2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ……………V- 5 『木曜会お花見』クイーン・エリザベス・パークで開催 …V- 2 介護支援の情報を一堂に 家族介護者情報フェア開催 …V- 3 ホワイトキャップス 守り勝って今季3勝目、3位に浮上 …V- 4 『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 「雨に降られた」はもう古い…? ………………………V- 6 たしかめる絆 東日本大震災孤児のためのベネフィットコンサート …V- 6 Shop紹介 カムループスに本格派ラーメンショップオープン タイガーラーメン ………………………………………V- 14 まさかの1回戦敗退、カナックスの今季が終了 ………V- 20 スタートライン の横断幕が見え てきた。いよい よスタートだ！
Sun Run ……………V- 16、17
エンジョイカナダ 後藤歩美さん ……………………V- 25 Shop紹介 J Crew バンクーバー1号店 ロブソン通りにオープン ………………………………V- 27
C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27
求人情報 ………………………………………V-22 April 26, 2012 オールインクルーシブ パッケージ
1
今 週 の Part
「21 世紀に持続可能な経済を構築する」
GLOBE2012 開催 「ソーシャルメディアと企業の責任」のセミナー会場。 朝 8 時半からのセミナーにもかかわらず多くの人が詰めかけた。 「自由にツイートしてください」とセミナー中のツイートを呼びかけていた。 スタートを待つ、ジョージアストリートを埋め尽くす参加者
日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 特別料金 !!
ビクトリア
1 泊コースタルクルーズ
ブッチャートガーデン
+ 1 泊シアトル
168. CAD 128.
5/17 発
$210
.00
00 ∼ ＋
tax
（航空券 + ホテル）
∼
$
+TAX
1794. 00
1349. 00 +TAX 約 445. 00 ∼ Total＝ CAD
1日観光
パッケージ
tax
お手ごろなな料金でクルーズを 体験してみませんか！
$
（航空券 + ホテル） （プレミアムアウトレット付）
289
00∼
+TAX
他にもたくさんございますので詳細はご質問ください。
150.00
（2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの 往復航空券、空港ホテル間の往復送迎（東京のみ） 北京 6 泊（5 星クラス）、承徳 1 泊（4 星クラス）、東京 2 泊（4 星） 北京、承徳、天津、東京ツアー（英語） 朝食（10 回）、昼食（3 回）、夕食（2 回）等
シアトル
00 ∼ ＋
日本＋中国
と
1日観光
5/11 発 CAD
2012 年 9/30、10/27，11/24 発限定
“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険
$
販売中
レンタルコンドミニアム
生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利
www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい
スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。
キャンビー店
TEL:604-685-6868
FAX:604-685-4658
市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。
☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >
トラベルレジストレーション番号 -2143-1
日本語 専用
ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。
【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
『木曜会お花見』 〜クイーン・エリザベス・パークで開催〜 ４月 14 日午後３時より、クイーン・エリザベス・パー
プ・グループもお花見を開催していた。これは、木
ク （QE パーク） で、 バンクーバー木曜会主催による 『お
曜会と日本語ミートアップのどちらにも関わりのあ
花見』が開催された。天気も晴れわたり、気温も高
るディレクターの案だという。
めだった当日、 たくさんの人々がこの『お花見』にやっ
さらに、木曜会のディレクターの１人であるショー
てきた。木曜会による『お花見』は、今年で 28 回
ン・クリスロックさんにもお話を聞いたところ、 「今
目を迎えた。
回の『お花見』の日時を決定したのは、約 10 日前
昨年まで木曜会は、ブリティッシュ・コロンビア
です。桜の見ごろにあわせて、日程を組むことがで
大学（UBC）内にある新渡戸記念庭園およびアジ
きました。僕自身、日本的なお花見を経験するのは
ア・センターを会場に『お花見祭り』を開催してきた。 初めてです」とのことだった。 しかし、今年は例年と違う『お花見』となった。木
参加していた人々からは、以下のようなコメント
曜会のプレジデントである、マイケル・マーランドさ
をもらった。
んに経緯を尋ねたところ、 「例年どおりですと、今回
「天気に恵まれて良かったです」 （日本人の女性）
の『お花見』のように（ブルーシートをひいて）座
「木の下で桜を楽しめるということは、面白いで
ることはできません。今年は、 日本の伝統に倣った 『お
すね」 （長年カナダに在住しているという男性）
花見』を開催してみたかったのです。また、この形
「お花見という感じで、 いいと思います」 （QE パー 式ですと誰でも参加できますので」とのことだった。 クまでサイクリングも兼ねてやってきたという男性） 木曜会の隣では、バンクーバー・日本語・ミートアッ 「日本の花見の伝統を知ってはいましたが、実際 に体験するのは初めて。とてもいいですね」 （台湾
木曜会の『お花見』
出身という男性）
＜木曜会〜 Vancouver Mokuyokai Society ＞ 日本とカナダの相互文化理解の向上を目的に、１９８２年に設立された非営 利組織。個人的に日本に関心を持っている人、あるいはビジネスを通じて日 本と接点を持っている人など、多くのカナダ人や日本人が会員として参加し ている。木曜会は、 会員や一般の人々のために、 １年を通してハイキングやカー リングなどイベントを多数企画している。今回行われた「お花見」は、その１ つだ。なお、今年、木曜会は３０周年を迎える。これを記念して、今年は盛 大に忘年会を行う予定だとのことだ。木曜会についての詳細やこれらのイベ ントについての情報は、ウェブサイト www.mokuyokai.bc.ca まで。 天気もよく、暖かい一日であった
2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの 参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から
（取材 熊坂香）
見ごろを迎えた桜
カナダ国風流詩吟会 温習会 カナダ国風流詩吟会の温習会を催します。 詩吟は下腹部に力が入り健康に良いと言われ ています。家で車の中で簡単に出来ます。一度 聞きに来てください。 日時：５月 20 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会
得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大
定期購読好評受付中!! 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。
OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。
主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。
お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。
お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。
きな実りを得ることができるでしょう ｣
175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca
日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位
Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca
は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
フェアのコーディネーター、バーナビー高齢者 福祉サービス協会（BSOSS）のキャサリン・ウ ィレットさん（右）と、同協会のボランティア、 奈賀マリーさん
介護支援の情報を一堂に −家族介護者情報フェア開催される− ４月 21 日、家族や友人の介護を無報酬で行っている人に 役立つ情報を提供しようと、メトロタウンのホリデーイン・ エクスプレスで第４回バーナビー家族介護者情報フェア が開催された。主催はバーナビー高齢者福祉サービス協 会（Burnaby seniors outreach service society, BSOSS） 。 会場となった３階大会議室には、BC 州アルツハイマー協 会など介護支援などを提供している30の団体がインフォ メーション・パッケージを用意して、来場者にその内容を 説明していた。 また別の会議室では専門家による講演会も開催された。 アルツハイマー病患者の介護のポイント、遺言書の注意 点、介護を受ける側と提供する側がうまくかみ合うように なるためのコツについてなど、当事者ならば誰もが必要と なる内容が、分かりやすく説明されていた。
も一般的に家庭 内で解決するも のと考えられが ちで、どのような 支援団体がいか に多くのサービスを提供しているかを知らない人が多い MOSAICのスタッフ、デイジーさん（右） のが現状です。外からの支援を受けることで、介護に関す る様々な問題を解消、または軽減することもできるので、 • 定期的に電話をかけて話し相手になるサービス ぜひとも介護サービスについての情報が必要としている • 介護施設や病院への訪問 人たちのところへ届くようにと、このフェアを企画しまし また去年の 10 月からは、認知症患者をかかえる家族を支 た」とこのフェアの意義を話してくれた。 える会も発足させ、家族が悩みを抱え込まずに、情報を 分かち合える場の提供も始めた。
■日本人向けの支援サービスについて
またこのフェアには、日本人スタッフによる日本語サー ビスを提供している隣組と MOSAIC（移民者に各種サー ビスを多言語で提供している団体）も参加。隣組のテー ■高齢者介護に伴うストレス、悩みを解消、 軽 ブルで来場者の対応にあたっていた知保里（しほり）さん に、 日系コミュニティでの高齢者介護について話を聞いた。 減するために フェアのコーディネーターのキャサリン・ウィレットさ 「当地の日系コミュニティでも高齢化とともに、介護する ん は「高 齢 側も高齢になってきたり、ここ１、２年では認知症（アルツ 者の介護は ハイマー病）の人が増えてきたりするなど、状況の変化が 誰にもいず 見られます。また病気であるなしにかかわらず、高齢化し れ は 訪 れ、 ていくということは、本人やその家族に次第にさまざまな また多くの 負担がかかっていくことでもあります」と知保里さん。今 人の手が必 までも様々な高齢者向けの支援や情報提供サービスを 要となるも 行ってきた隣組には、外出が困難な高齢者のための次の の で す。で ようなサービスもある。また食事配達のエリアが広がるな ど、その拡充もはかられている。 来場者に説明をする隣組の向井カーラさん（右） と、知保里さん • 高齢者のための食事の配達
能 ―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。― 「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。
■日系コミュニティ内での情報共有を しかし隣組などの一組織でできるサービスには限界が ある。今まで以上に各日系団体が連絡を密にして、サービ スを必要としている人に確実な情報発信ができるような ネットワークが必要と知保里さんは語る。さらにサービス の提供には人手が必要となるが、そのために、より多くの 人がボランティアとして参加してくれることを期待してい るとのこと。手を差し伸べてほしい人、差し伸べたい人、 その双方向の働きかけがうまく噛み合うようになればい いと話してくれた。 （取材 平野直樹）
隣組のウェブサイト： http://tonarigumi.ca/ MOSAICのウェブサイト： http://www.mosaicbc.com/
Noh Meets Canada Meets カナダ
Tsunao Yamai（山井綱雄） Shinobu Takahashi（高橋忍）, Yoshiki Honda（本田芳樹） Masahiro Nakamura（中村昌弘）, Yoshiaki Inoue（井上貴覚）
Vancouver Lecture & Demonstration May 7 7:30pmThe CULTCH (Vancouver East Cultural Centre) 1895 Venables St, Vancouver Free Admission- Reservations Advised
岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com
Whitehorse Lecture & Demonstration May 8 7:00pmYukon Arts Centre Free Admission Tsunao Yamai, a lead player of the Konparu School along with an ensemble, will present a talk and a short performance of the elegant and refined traditional art of noh theatre of Japan. The talk will explain the movements, the masks, and costumes of the noh world. This is a rare opportunity to learn first-hand from one of the most respected players and leaders of an ancient and profound form of theatrical expression.
Online at www. vancouver.ca.emb-japan.go.jp or by Phone (604)684-5868 ext.370
メディアスポンサー
スポンサー
The Noh Meets Canada tour is organized and produced by the Consulate General of Japan in Vancouver, and supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. The Whitehorse Lecture & Demonstration is supported by the Japanese Canadian Association of Yukon and the Japan Foundation.
Consulate General of Japan in Vancouver
< V-3 >
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
浮上 に 位 3 目 勝 3 季 今 守り勝って 連敗中だったホワイトキャップスが 4 月 21 日の FC ダラス戦で 辛勝。連敗を 2 で止め、今季 3 勝目を挙げた。
4 月 18 日（BC プレース 15,823） キャップス 1 ー 3 スポーティング KC
18 日はいつもと違ったフォーメーションで もあった。ディビッドソンを替えハリスを入 れ、やや攻撃重視の布陣となっていた。そ の前のアウェイでのサンノゼとの試合では 4 月 21 日（BC プレース 18,027） ＿ 1 0 から 3 失点し逆転負けした。キャッ キャップス 1 ー 0 FC ダラス プスは初戦のモントリオール戦で 2 得点し キャップスらしいサッカーで連敗ス た以外は 1 得点以下。得点力不足を堅守 でカバーしてきたが初黒星となったサンノ トップ 「プロフェッショナルな必死のプレーを ゼ戦で初失点すると 2 試合で連続 6 失点 見せてくれた試合だった」とレニー監督は という結果となった。 21 日 FC ダラス戦後の記者会見で語った。 21 日には従来の布陣に戻した。1 ＿ 0 18 日スポーティング KC 戦では、今季初 と点差こそ僅差だったが、 「見ていて安定 めて先制点を許し、ホーム初失点。全戦 感があった」と監督が語ったように堅守が 全勝チームが相手とはいえ、キャップスら 戻った。GK キャノンの好セーブや DF イ・ しくない、ホーム初黒星だった。それでも ヨンピョの攻守に渡る活躍も光った。イは その日レニー監督は「努力ややる気を欠い この試合唯一の得点となるカミロのゴール たことによる負けではなかった。技術的に をアシスト。記者に囲まれ得点について聞 機能しなかったと かれると「自分じゃなくて、カミロが良かっ ころは残念だった たから」 と照れ笑いを浮かべたが、 「このチー が、次に向けて修 ムは全員がどのポジションでも全力を尽く 正できる」と前向 してうまくプレーできるのが特徴」とチー きな発言をした。 ム一丸の勝利を強調した。 デメリットも「自分たちらしい試合がで きた」と語っていたし、監督も「ミッドフィ ダ ラ ス 戦、 ゴ ー ル を決めお決まりの ルダーはディビッドソンが深いところでよ ハートマークを 作 る カ ミ ロ。4 月 く守ってくれたし、コフィとワトソンも運動 21 日 BC プ レ ー 量の多い仕事をしてくれた。オマールもカ ス（Photo by Sam Maruyama） ミロも、今日の布陣はすべてにうまく機能
した」と語った。 攻撃面は惜しいシュートなどもあり、チャ ンスを生かし切れなかった感が残ったが、 これからの課題として修正していけば得点 力も上がるだろうと監督。次につなげてい けるいい試合だったと前向きに捉えていた。 ス ポ ー テ ィ ン グ 戦 で は 今 季 初 め て 欠 場 し た
が、ダラス戦に出場。ディフェンシブ MF と してこの日のフォーメーションには欠かせな い 存 在 の デ ィ ビ ッ ド ソ ン。4 月 21 日 BC プ レース（Photo by Sam Maruyama）
今季早くも 3 勝目、西カンファ 3 位 に浮上 今季は 21 日 FC ダラスに勝利し、早く も 3 勝目を挙げた。ここまで 7 戦し 3 勝 2 敗 2 分、勝ち点を 11 に伸ばし、西カンファ レンス 3 位に浮上。昨季との違いを見せて いる。昨季は 2 勝目を挙げたのが 6 月だっ た。 ダラス戦のあと、監督は「とにかく勝っ てよかった」と第一声を発した。それまで 2 連敗していただけに、ホームでの連敗は 避けたかったのだろう。 キャプテンのデメリット、セバスチャン、 この日今季初先発を果たしたサルガドは、
5 月のホームゲーム （BC プレース）
記者に囲まれると「とにかく勝ってよかっ た」と勝利への安堵の笑顔を見せていた。 連敗すると去年の悪夢がちらりと脳裏をか すめる。選手も同じなのかもしれない。 次はアウェイで 28 日コロンバス・クルー と対戦する。次のホームゲームは 5 月 5 日 サンノゼ・アースクエイクス戦。アースク エイクスは 4 月 7 日にキャップスが今季初 黒星を喫した相手。現在西カンファレンス 首位で、好調を維持している。 （取材 三島直美）
5 月 5 日（土）4pm サンノゼ・アースクエイクス戦 9 日（水）8pm FC エドモントン戦（ACC） 19 日（土）2pm シアトル・サウンダーズ戦
5 試合のパックチケットを発売 ホームゲーム 5 試合がセットになったパックチケットが 17 日、発売された。A、B、C と 3 種類用意されたセットは、好カードが含まれている。キャップスのカスケディア地区ライバ ル、シアトル・サウンダーズやポートランド・ティンバーズ、人気のニューヨーク・レッドブ ルズや LA ギャラクシーが含まれたパックもある。 詳しくは whitecapsfc.com/match-packs を参照。
日系センター １階
(Southoak Crescent, Burnaby)
コーヒーの用意はありません。 飲み物等は各自でご持参ください。
メディアスポンサー
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース
小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada P.C.T.I.A(P.P.S.E.C.) に登録されている、安心と信頼の学校 * 6 段階のレベル別 ESL コース * ホテルマネージメント プログラム 2 年コース * 実践経験を積む事ができ、そして授業料をセーブ する事ができるよう3 つ星のホテルにて有償 のインターンシップ プログラムを提供
$300 割引キャンペーン ! 無料のトライアルの講義に参加後、 コースを登録された学生さんに
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : cornerstonecommunitycollege@gmail.com
日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 日時：6 月 5 日 ( 火 ) 〜 6 月 28 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回 自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし
午前の部 (281 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ < V-5 >
午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
説明会 5月24日(木)
ます。ご相談ください。
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 (134) エッセイ
育されてきたように思う。 だから日本では
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ
迷惑の受身文の例文としてこの「雨に降られ た」はとても効果的なのである。
平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。
だがここバンクーバーではこの例文は確
日本語教師 矢野修三
かにふさわしくない。私自身もカナダに移住 して雨に対する考え方が何となく変わってき
☆ 「雨に降られた」 はもう古い ・・・?
領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。
た。日本で出かけるときなどは常に天気が気
パスポート手数料
になっていたが、今はあまり気にもならず、
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル
少しの雨ならカサなどささずに歩いている自
「雨に降られた」 これを聞いて日本人は誰
分を見て驚いてしまった。外国で日本語を教
も「よかったね」とは言わない。即座に「困っ
える教師として、例文を作る際にはいろいろ
たんだ」と判断できる、いわゆる迷惑の受身
なことを考慮しなければならないと身をもっ
表現である。日本語教師としてこれらの受身
て体験したのである。
文を教えるとき、例文としてこの「雨に降ら
そしてこの「雨に降られた」だが、最近の
れた」をよく使っている。カナダに来ても当
日本の若い人たちもあまり使わなくなってい
然この例文を使って説明したのだが、どうも
るようで、驚いてしまった。先日受身文の教
こちらの生徒はピンとこないのである。
え方の授業で教師養成講座の若い受講生が、
理由はしばらくして分かった。雨に対す
その表現は使わないし、ものすごく不自然な
る日本人とここに住んでいる人との感覚の違
感じがするというのである。理由は雨が降る、
い、文化の違いである。確かにここバンクー
降らないは自分ではどうすることもできない
バーでは雨に対する嫌悪感があまりないよう
のだから…、受身など使う必要はなく、 「雨
に思える。雨が降っていても傘をさしている
が降って、困った」のほうがとても簡潔で落
人は少なく、急な雨にも雨宿りや小走りする
ち着くとのこと。うーん、なかなかおもしろ
姿などほとんど見かけない。さらに驚くこと
い感覚であるが…。
に雨の中を平気でジョギングしている姿をよ
気になったので何人かの日本の若者に聞
く見かける。どうしてわざわざ雨の中を…。
いてみたのだが、そのような意見を述べる
一方日本では雨は嫌なものと相場が決
人がかなり多く改めてびっくりしてしまった。
各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ……………………………… 日本入国ビザ発給手数料
日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
まっている。どうしてこんなにも違うのだろ 「雨に降られた」はもう古い表現になりつつ あるのか…。
うか。理由はいろいろあると思うが、先ずこ こバンクーバーで雨が嫌いであれば、雨ば
感覚の違いからも言葉はだんだん変化し
かりの冬はとても生きてはいけない。 雨を
ていくものだとつくづく感じてしまった。
友として仲良くしていこうという生活の知恵 なのかもしれない。
雨に濡れることはとてもいけないことだと教
各地で東日本大震災募金活動
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。
ご意見、ご感想は矢野アカデミー
一方日本では子供のときから「頭が濡れ 《ホームページ www.yano.bc.ca》 ると風邪をひく」などと親から言われており、 までお願いします。
−たしかめる絆ー
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
東日本大震災孤児のための ベネフィットコンサート
3 月 14 日 Unitrian Church に お い て、For the Orphans of the Japan's Tsunami を開催、45 人の参 加者、メイプルリッジ、バンクーバー島からのドネーショ ンなど、全部で 1160 ドルの収益となりました。収益は あしなが育英会に直接寄付となります。 Katie Drysdale さん（オ ペラ歌 手、ボイスティー チャー）のピアノ伴 奏にて、バリトンオ ペラ歌 手の Jason Cook さんの歌、Angela Cavadas さん（VSO） と友人の Julia Lattimer さん、Sandra Fiddes さん、 Peter Caton さんのバイオリンクォーテット、Silke
Minami Billings さんのハープ、Janet Tsukioka の 歌など、バラエティーにとんだプログラムになりました。 最後にエーデルワイスをパフォーマー、オーディエ ン ス 全 員 で 歌 い、終 了 し ま し た。司 会 者 の Fred Lackmance さん、Sylvie Omi さんの協力で、さらに 充実したコンサートになりました。 あしなが育英会篠原さんによりますと、2012 年２月 現在、2000 人以上の東日本津波孤児がいるということ です。 （Janet）
Silke Minami Billings さん
参加者全員写真
Jason Cook さん（右）と Janet
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
（エービック）
ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895
移民＆ビザのことならエービック
代表テリー 日本語対応
◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ 移民＆ビザ無料セミナー 【５月 18 日（金）午後 4 時】※要予約
RRSP・RRIF・Annu
ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119
Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
www.ABICanada.com
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
◇東日本大震災関連◇ 3.11 肖像写真プロジェクト
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
のセクションではカナダと日本の間の援助関係 についての情報や歴史なども展示されます。 場 所：UBC 内 Asian Library(1871 West Mall, Vancouver)
- 写真の力による、東日本大震災復興支援 ◇その他のお知らせ◇ 被災された方々の未来に向う笑顔のために、 肖像写真をお撮りする活動を行っています。 写真展示：４月 30 日まで。 在バンクーバー総領事館からの 場 所：UBC ／ Ir v i n g K. Ba r ber お知らせ Learning Centre 内 Ike's Cafe (1961 八王子車人形 バンクーバー公演 East Mall,Vancouver) 日時：５月１日（火）午後７時半～ 場 所：Orpheum Annex（823 Seymour Retell-Rethink-Recover St, Vancouver） 東北地方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会 レクチャ＆ワークショップ（バンクーバー） 日時：５月３日（木）午後７時～ 東日本大震災は、UBC コミュニティーに深い 場所：ＵＢＣアジアセンター講堂 影響を与えました。地震から一年が経ち、こ レクチャ & ワークショップ ( ビクトリア ) の度、UBC 図書館は日本で起きた被害やその 日時 : ５月２日（水）午後７時半～ 影響についての情報を集め、東日本大震災を 場所 : ビクトリア大学 HHB105 追悼する展覧会を開く事になりました。 能 Meets カナダ http://asian.library.ubc.ca/2012/02/14/ ワークショップ ( バンクーバー ) retell-rethink-recover/ 日時 : ５月７日（月）午後７時半～ 日時：〜 ４月 30 日 場 所 : The CULTCH(Vancouver East この展覧会は三つの部分に分けられ、UBC 図 Cultural Centre) 1895 Venables St, 書館内の三つのエリアに展示されます。 Vancouver Retell『再び語る』セクションでは、江戸時代 ワークショップ ( ホワイトホース ) を含む１９世紀に起きた地震の歴史を語る古 書や、昨年被害を受けた東北地方についての 日時 : ５月８日（火）午後７時～ 場所 : Yukon Arts Centre 歴史的な地図も披露されます。 お問い合わせは、604-684-5868 ext 370 場所：UBC 内 Irving K. Barber Learning 詳しくは、www.vancouver.ca.emb-japan. Centre (1961 East Mall,Vancouver) go.jp/en/culture.htm をご覧下さい。 Rethink『再考』セクションでは、被災者の声 や状況を展示する予定です。これは震災時、 日系文化センター・博物館 東日本にいた、または直接被害を受けたＵＢＣ からのお知らせ 震災コミュニティーの方々から集められたもの お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. です。このセクションは、地震や津波だけで Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い なく、福島第一原子力発電所の事故の被災者 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 によるもの、特に写真やソーシャルメディアに Email: info@nikkeiplace.org まで。 関連するものも展示されます。 日系センター 開館時間： 場 所：U B C 内 I r v i n g K . B a r b e r 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 Learning Centre Foyer (1961 East Mall, ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) Vancouver) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 Recover『復活』セクションでは UBC アジ ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) ア図書館のコレクションのモノグラフや新聞の 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 切り抜きを展示し、過去にあった逆境に対す 午前 11 時〜午後 5 時 る日本の復興活動の歴史を語ります。また、こ 日曜、月曜、祝日は休館
< V-7 >
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス ンなどへリーズナブルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割引 もありますので是非ご利用ください。詳細は 604-777-7000 までお問い合わせください。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アー ト展示とアート・オークション 会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日 入場無料 サイレント・オークション 4 月 28 日（土） 春恒例となった日系博物館の募金活動およびコ ミュニティのアーティストのプロモーションを兼ね た展示オークション。アジア系カナダ人アーティ ストによって寄付された作品は、絵画、写真、彫刻、 陶器、ミックスメディア、ジュエリーなどさまざま です。作品はウェブサイトに掲載されます。 春のバザーと植木市 5 月 12 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、春植えの花壇用草花などが販売されま す。また、毎回大人気のおいしい日本食も販 売します。このイベントに出店者として参加 することもできます。 この収 益は、日系センター内のコミュニ ティー・キッチンの整備や日系センターで行 われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付 は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会が ありがたく頂戴します。このイベントに関す るお問い合わせ、または、出店を希望される 方や植物をご寄付していただける方は、以下 の補助活動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ロベルタ・那須（出店）604.432.6160
ヨシ橋本 604.850.7105 大正琴・琴生流菊八重会 演奏会 5 月 26 日（土） 午後 1 時 入場：無料 大正琴は今から約 90 年 前に考案された楽 器で、今では日本国内に 100 万人以上の愛 好者がおり、童謡から流行歌、ポピュラー、 クラシック音楽まで幅広く演奏されておりま す。琴生流は日本の 5 大流派の一つで、本 部は日本の名古屋にあり、全国の会員数は 約 20000 名です。これまでヨーロッパ各地 やオーストラリア、中国またニューヨークの カーネギーホールでも演奏会を行っておりま す。皆様にお会いできることを 楽しみにして います。 献血クリニック 日程：4 月 26 日、6 月 21日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services604-707-3438 または 604-707-3439 までお問い合わせ下さい
春の市（VJLS-JH) 今年も、楽しいマジックショーがありあす。 昨年好評だった、子ども対象のマジック ショーを今回も行います。午後 1 時を予定し ておりますので、皆さんでお出かけください。 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い だしました。待ちわびた春です。さあ 「春の市」 に出かけましょう。当日は、 一般参加者のテー ブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ日本 物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラフト、 日本の着物、小物などなど、たくさん出店さ れます。和菓子やパイなどのデザートの販売 も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春 の市にお越しください。掘り出し物があなた を待っています。 また出店される方を募集しております。ご連 絡をお待ちしております。 ●日時：4 月 28 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 ●場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel: 604-254-2551 ●入場：無料 ●出店：１テーブル＄15 のみ。お早めにお申 し込みください。
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
＊事前に必ずお申込ください。 絵手紙ワークショップ 隣組休館のお知らせ 前回好評だった絵手紙ワークショップを今月も 5 月 21 日（月）ビクトリアデーのため隣組は 開催いたします。5 月 9 日（水）午後 1 時半 休館です。 ～ 3 時半の予定です。料金は隣組会員 $10、 プログラムお休みのお知らせ 非会員 $13 です。参加ご希望の方は、隣組ま 5 月 3 日、10 日、17 日の書道のクラスはお休 でお申し込みください。尚、定員 20 名を超え みになります。 た場合は、会員方を優先させていただきます。 ピアノで歌う会 脳トレ ピアノで歌う会は、5 月 3 日（木）午前 10 時 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、5 月 ～ 11 時半になります。隣組会員とボランティ 11 日（金）と 25 日（金）の午後 1 時～ 2 時 アの方の参加費は無料です。また、非会員の 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 シニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップ $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 イン料金で参加できます。興味のある方は、 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計 是非お知らせください。 算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 シニアライフセミナー：人生最期への準備－ 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 エンディングノートの作成 - 第 2 回 り入れたトレーニングをしていきます。参加希 望の方は、必ず隣組までお申し込みください。 3 月のセミナーで講師として来られた葬儀ア 卓球の会 ドバイザーの奥山清太様からいただいた 「Personal Planning Guide Book（エンディ 今月の卓球の会は 5 月 17 日（木）午前 9 時 ングノート） 」を使用して、毎月 1 回、皆さん 半～ 11 時半です。先着順に、交代でプレイし で一緒に書き込みをしています。5 月のセミ ていきます。隣組会員とボランティアの方の ナーはその続きです。3 月のセミナーに参加 参加費は無料です。また、非会員のシニアは した方は、お渡しした「Personal Planning $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 Guide Book」をご持参ください。3 月と 4 月 で参加できます。参加希望の方は、時間に直 のセミナーに出席されなかった方も参加でき 接隣組にお越しください。ラケットは各自ご持 ますが、冊子に限りがございますので、事前 参ください。 に登録をしてください。 4 月～ 6 月のお誕生会 日時：5 月 8 日（火）午前 10 時半～午前 11 時半 今年最初のお誕生会は 5 月 17 日（木）午後 2 料金：隣組会員－無料、一般－ $8.00 時～ 3 時半で開催されます。隣組会員、ボラン 認知症の人を支える家族の会 - 第 8 回：認 ティアの方で 4 月から 6 月生まれの方が対象と 知症の症状の理解と対応 なります。該当月生まれの方で 5 月 10 日まで 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の に連絡がない方は隣組までご連絡ください。 方の介護をしている家族の方が集まって、認知 ウォーキング 症への理解を深め、介護を通して経験してい 今月よりウォーキングが始まります。5 月 16 る気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提 日（水）午前 10 時～午後 2 時で予定してお 供することを目的としています。この会の対象 ります。詳細はお問合せください。また、席に 者は認知症の方の介護を行っているご家族の 限りがありますので、参加希望の方は必ず隣 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 組までお申込ください。 5 月は、認知症の症状を理解し、それぞれの 食いしん坊会 状況において、家族の皆さんがどのような課 今月の食いしん坊会は、5 月 23 日（水）午後 題に直面しているか、またどのように対応され 1 時半～ 3 時半になります。詳細は隣組まで ているかなどを話し合いたいと思います。 お問い合わせください。また、参加希望者は 「家族の会」にご興味のある方は、事前に隣組 必ず隣組までお申し込みください。 までご連絡ください。 ヨガクラス 日時：5 月 9 日（水）午後 1 時半～午後 3 時 月に一度のヨガクラス。今月は 5 月 24 日（木）
隣組からのお知らせ
午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも 安心してご参加いただけます。参加希望の方 は、必ず隣組までお申し込みください。 シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは 5 月 30 日（水） 午後 1 時 45 分～午後 5 時で予定しておりま す。詳細はお問い合わせください。また、席に 限りがありますので、参加者希望の方は隣組 までお申込ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣 組（ 電 話： 604-687-2172、 住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。
が、制度の内容はやや異なります。たとえば 診察や検査などの医療サービスをカバーする メディカルサービスプランと、薬代を負担す るファーマケアは別々の保険です。これらの健 康保険制度についてより良く知ることで、医療 費の心配を軽減することができます。第一部 では健康保険 制度の概要をまとめます。 【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売ってい る薬でなんとかしたい！」という場面において、 カナダに住む多くの日本人にとって大きな障 害となるのは、症状を薬剤師に説明するだけ の英語力と、一般用医薬品そのものについて の知識です。第二部では、自分の症状をどの ように説明すればよいか？日本で使っていた薬 と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常 備しておきた いカナダの薬は何か？といった 疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師 免許を持つ佐藤厚先生にお話を聞き、講演の 最後には質疑応答の時間も予定しています。 和歌山県人会 GOLF 大会のお知らせ ■主催：日加ヘルスケア協会 ■共催：バンクーバービジネス懇話会、協力桜楓会 来る５月 14 日（月曜日）午後 12 時からリッ ■後援：在バンクーバー日本国総領事館 チモンド市の Country Meadows Golf ■講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） Course (8400 No.6 Richmond) に於いて ■会場：Suite 1165 (The Charles Meeting 平野カップゴルフ大会を催します。 Room) - 11th Floor Bentall Two / 参加費は一人 90ドル（ディナー、プレー代 555 Burrard Street, Vancouver, BC 含む）です。前回同様ペリアシステムにて順 ■日時：５月 11 日（金）午後２時 15 分開場、 位を決定致しますので、どなた様にもチャン 午後２時 30 分開始、午後５時 終了予定 スがあります。 ■参加費 日加ヘスルケア協会会員 無料 また、今回より男性と女性の賞を分けて同等 のものに致しました。ドアプライズも多数ご （当日会場で入会出来ます） 一般 15ドル（会場費、資料その他費用）当日会 ざいます。 場でチェックまたは現金でお支払いお願いします。 お申込は、中津毅 604-277-8073 林栄造 ■参加申込み 氏名、電話番号、電子メール 604-273-2255 平野正巳 604-274-5259 春の一日、仲間と楽しいゴルフをしませんか。 アドレス、人数、併記のうえ申込みください。 定員（30 名）に成り次第締め切りしますので、 ご注意：大会当日になって不参加の方には参 早めにお申込みください。 加費をいただきます。 ◆電子メール office@nikkahealth.org ◆日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問 日加ヘスルケア協会主催 合 せ フ ォ ー ム（ http://nikkahealth.org/ 健康講座： contact.html） カナダで楽しく健康な生活を送るために ◆電話 604-833-0266 ◆ 郵 送 2449 Upland Drive Vancouver, ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ BC V5S 2B6 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険に おいて日本と同じ皆保険制度をとっています
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
久保田竜子先生 Ph.D. Professor, Department of Language and 春のいけばなショー Literacy Education, Faculty of Education, UBC 日時：４月 28 日（土） 、29 日（日）午後 12 日本文化を再考する 時〜午後５時 ■ 会 場： 日 系 セ ン タ ー 1 階 (Southoak デモンストレーション：午後１時＆３時 Crescent, Burnaby) 場所：オークリッジオーディ トリアム（41th & Cambie） ■費用：会員 20ドル（１日の場合は 10ドル） / 非会員 30ドル（1日の場合は 15ドル） Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 コーヒーの用意はありません。飲み物等は各 からのお知らせ 自でご持参下さい。 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 お問い合わせは各日本語学校へ 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ JALTA 日本語教育振興会 イの祝日） 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park 移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C (Steveston) 参加受付：9:00am より ●日時：５月 18 日（金）午後４時〜 （要予約） 御神輿出発予定：11:30am 頃 ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 について、基本的な事から審査のポイントま 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 でをわかりやすく解説いたします。また、今 に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな 参加下さい。 れば、参加費は無料です ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また ※ CanadaDay PRADE 参加予定！ は Takako まで 【パウエル祭】 BC 州観光局主催のマラソンセミナーと、 日時：8 月 4 日（土） マラソン完走ミニパーティについて 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ マラソンセミナーは、参加費無料ですし、バンクー 【練習会】 バーマラソンに出場しない方でも、ジョギングな 日時：6 月 24 日（日） どをやられている方にも、非常に参考になると思 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） いますので、多くの方に来て頂ければと思います。 集合時間：11:00am より イベントの予定は下記の通りです。 お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ 5 月 5 日 ( 土 )16:00 〜 gmail.com 金哲彦さんのマラソンセミナー 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 ハイアット /Georgia A にて。 興味のある方は、楽一代表 山本 実 6045 月 6 日 ( 日 )16:00 〜 291-7606 までお問い合わせ下さい。 マラソン完走ミニパーティ 葉っぱ ･ コールハーバーにて お問い合わせ：ワンダーランドツアーズ JALTA 2012 日本語教師研修会 向井恒次郎 604-734-089 ● 4 月 30 日（月） 午前 10 時〜 12 時（受付 Weekend with IKUKO & 9 時 30 分） musical friends 平田好先生 国際交流基金上級日本語専門家 日本語学習をいかに楽しませるか 日時：４月 27 ＆ 28 日（金＆土） 9 時半〜 午前 12 時半 3 セット ● 5 月 1日（火） （受付 9 時 30 分） 場所：Ｓｔａｎｌｅｙ’ｓ Ｂａｒ＆Ｇｒｉｌｌ
バンクーバーいけばな協会 (VIA) 主催
< V-9 >
（14140 Traiangle Rd Richmond, BC/ Ｒ ｉｃｈｍｏｎｄ Ｉｃｅ Ｃｅｎｔｒｅ ２Ｆ / 604-274-0011)
外務省
陶器セールのお知らせ
Aberthau Potters 恒例の春の陶器セールが 行われます。ヘリテージハウス (Aberthau Mansion) の会場にはここでしか手に入らな いユニークな手作り品が一杯！マグやティー ポット、お皿、鉢、花瓶、植木鉢など、ご自宅 日本から約 80 名の水泳チームがきますので、 用や贈り物にも最適な品が見つかるでしょう。 お時間のある方は どうぞお友達お誘い合わせて春の一日をお楽 是非是非応援にきてください。 しみ下さい。 日時：５月６日 ( 日）開会式 午前 10 時半 ■日時： ５月５日（土）10 時〜４時入場無料 途中休憩を挟み 午後３時全競技終了 ■場所： 4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC 場 所：UBC Aquatics Cetnre (6121 West Point Grey Community Centre University Blvd, Vancouver) （Jericho, Locarno Beach そば） 入場無料 Aberthau Potters が皆様のお越しをお待 ちしています。ウェブサイトは Aberthau ユニークな和雑貨などのセール potters club と入力してご検索下さい 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン ガンの自然療法 プなど。クリアランスセールもあり。 5 月 26 日 土 曜 11 時 〜 4 時。 バ ー ナ ガンになる原因は何か。ガンは命を守ってく ビー日系センターにて。6688 Southoaks れる体の機構。陽性と陰性のガン。食べても Cres, Kingsway ｘ Sperling 太らない炭水化物。血をきれいにする食物。 一般公開、無料。食べ物の販売はありません。 試食。萌と漬物と納豆の作り方。自己指圧と ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 摩擦と呼吸法。 します。日系プレース主催ではないので、詳 場所：Douglas Park Community Center 細は Pac West までご連絡ください。 801 West 22Ave, Vancouver 604-736-0966。 日時：5 月 30 日（水）午後７時〜９時 席の予約：604-257-8130 EXT2 初参りのお知らせ 費用：$11.50 スティーブストン仏教会 講師：市川久雄 英語の講習会
ＵＢＣプールにおいて 日加親善水泳大会開催！
行事 : 初参り 日時：5 月 6 日 ( 日 ) 午前 10 時半 場所 : スティーブストン仏教会 （浄土真宗 本願寺派）4360 Garry Street Richmond 604-277-2323、若しくは sbt@shawlink.ca 親鸞聖人（しんらんしょうにん）のご生誕を 祝う降誕会（ごたんえ）に併せ、初参りを行 います。尊いご縁により、この世に生まれた ことを共に祝いましょう。初参りは、昨年度 から今年に産まれたお子様に限らず、満三歳 までのお子様でしたら、どなたでもお参りで きます。当日参拝くださったお子様には、仏 教会よりお祝いの品を用意しております。初 参りを希望される方は、4 月 29 日までにス ティーブストン仏教会へご連絡下さいませ。
『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さ まで、１周年を迎えました。５月は 18 日（金） ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌って みたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用 意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限 りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだけの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月には、お披露目会も企画しています。
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。
暮らしのアドバイス
留守中の植物で工夫
当会は今期で活動 12 年目を迎え、異文化 での生活を有意義に過ごすため、毎月第二 水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを 行っています。女性・男性を問わず、当日の 一般参加を歓迎しております。あらかじめ、
帰省や旅行など長期に家を空けるとき、室内の植物が 心配。枯らさないために、ちょっとした工夫をしてみましょ
コスモス・セミナーからのお知らせ
う。
5 月27日 ( 日 ) 自力整体セミナー『むくみを 取って、すっきり小顔、足ほっそり!」開講。 常時、日本での研修を受け、日本と同時進行 の自力整体をカナダの皆様に提供しています。 「日本人による、日本人のために考案されてい るからこそ」 「リラックスしながらだからこそ」 ｢ 自力でだからこそ」 予防効果、根治効果、 治療効果が期待できます。 ( 初心者大歓迎 ) 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと からだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am ～ バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ 日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～ バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、からだの修 復に最も効果的 ! ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.10th キツラノ教室 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 】 【全教室に無料駐車場有り。 】 ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく ださい。) TEL 604―448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )
直射日光を避けますが、暗い場所もダメ。 「明るい日陰」 に置くようにします。
日当たりの加減は、 窓のある風呂場など
もいい場 所です。た
だ、湿 気 がこもりが
ち。湿度が高す ぎる
ようなら、換 気扇を
回すのも手です。
多 くの植 物 は、湿らせた タオルの上に鉢を置くだけでも十分な効果が得られます。
容器に鉢の底を浸し、帰宅後は、腐らせないように、しば
（共同）
しかし、シダ類など乾燥を嫌う鉢ものは注意。水を張った
らく風通しのよいところで乾燥させます。
自力整体法
Email にてお申込みくだい。 2012 年 5 月のコスモス・セミナー 『クオリティー・オブ・ライフを高めるために 』 高血圧、メタボリック・シンドロームなどに ついて 講師：循環器疾患専門医 松井 豊氏 皆さんは「高血圧」について、どの程度ご 存知でしょうか？ 実は、高血圧症の患者は、 私達が想像する以上に沢山居るのです。 「血 圧が高い」とはしばしば聞く話なので、大勢 の方がつい軽く考える傾向があるようです。 では、高血圧はどのような原因で起こるので しょう？ なぜ高血圧症をきちんと治療しなく てはならないのでしょう？ 循環器疾患専門 医である松井豊氏が 、分かりやすく説明し てくださいます。 それに関連して、 「狭心症」 「心筋梗塞」などの心臓の病気について解説 していただきます。さらには、誰もが心配な 「メタボリック・シンドローム」についてもお 話しくださいます。私達のクオリティ・オブ・ ライフを高めるためには、このような身体的 健康と同時に、精神的健康も大切ですね。そ の両面からのお話をしていただき、健康的な 生き方の指標といたしましょう。 ●日時：2012 年 5 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午 前 10 時 30 分～午後 1 時 ●会場：日系センター内 1 階イベントホール ☆参加費：10 ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：5 月 7 日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂 いておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊６月 13 日セミナー予告：特別企画「香道 へのいざない」御家流 宇野京子師範を日本 からお迎えします。
カナダ国風流詩吟会からのお知らせ 来る５月 20 日午後２時より、バンクーバー仏 教会ホールに於いて、カナダ国風流詩吟会の 温習会を催します。詩吟は下腹部に力が入り 健康に良いと言われています。家で車の中で 簡単に出来ます。一度聞きに来てください。 604-277-8073
メディアスポンサー：
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！
日本語によるヨガレッスン
世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga ●ヨガクラス案内 Instructor です。Private/Group lesson60 ＜午前クラス＞ 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ スがあればすぐに始められますのでどうです （4603 Main St, Vancouner） か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 （水）10：15 〜 11：15 受け付けますので宜しくお願いいたします。 日系センター ●お問い合わせ Sunny （6688 Southoaks Cr. Burnaby） E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North ISS からのお知らせ Vancouner） ● General English コース （金）10：00 〜 11：00 毎週月曜日入学可能 キツラノスタジオ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （1680 West 6th St Vancouver） （パートタイム・6 週間） ＄405 ＜午後クラス＞ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （火）1：30 〜 2：30 （フルタイム・6 週間） ＄810 Steveston Community Centre 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 （4111 Moncton St, Richmond) フルタイム：＄480 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ● IELTS コース （1680 West 6th St Vancouver） 月曜日から木曜日（5 月 7 日から 6 月 14 日ま ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 E-mail/info@momokoyoga.com ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 30 日から 6 月 22 書道教室開講のお知らせ 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ＄1280 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 10 月 30 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 日までの 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ 階（3F 1440 West 12th Ave. ＄1280 [Evening Class] Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL お道具がない方でも、ブランクが長い方でも Canada に認可されたコースです。卒業生は 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 TESL Canada Membership にアプライす ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ることができ、必要条件を満たせばカナダで E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com も英語を教えることができます。詳細お気軽 にお問い合わせ下さい。* クラスは全て英語 で行われます。 コミュニティ掲示板への掲載の Visit or contact: The Immigrant 締め切り日は毎週月曜日です。 Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） コミュニティの情報は Part 1に email: learnenglish@issbc.org
も掲載されています。
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
MAY3 7:00PM UBC Asian Centre Auditorium (1871 West Mall, Vancouver) Victoria Event http://www.vncs.ca/wordpress/
詳細は Web へ）この課題文は未発表の作品 なので、参加費の入金確認後お送りいたしま ワークショップのお知らせ す。応募をしない場合でも、課題文の予習を 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し した上でご参加いただきますといっそう充実 て、NAJC（National Association of したものになります。 Japanese Canadians）から一部助成を受け、 ■詳細をご希望の方は STIBC.Japanese@ 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 gmail.com までご連絡ください。 日時：2012 年６月９日（土） 10:00 ～ 17:00 ヨガクラスのご案内 会 場：日系 センター（6688 Southoaks バンクーバーに来て何か新しいことをしたい Crescent, Burnaby, BC) と思っている方、最近運動不足だなと思って 参加費：1日参加（昼食込み）10:00 am ～ いる方、ヨガを始めてみませんか？ 5:00 pm 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 参加費：STIBC/JCCA 会員 $50、一般 $70 クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 (b) 午前のみ参加 10:00 am ～12:30 pm( 通 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 訳セッション、日→英翻訳セッション ) 参加費： 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 会員・一般とも $35（昼食は含まれません） 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 (c) 午後のみ参加 1:30 pm ～ 5:00 pm ( 特 ぜひいらして下さい。 別講演・英→日翻訳セッション、 基調講演 ) 参加費： 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 会員・一般とも $45（昼食は含まれません） pm-7:30pm 申込締切：2012 年 6 月 2 日 ( 土 ) 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 予定プログラム 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 通 訳 － 安 武 優 子（STIBC 公 認、A&E ドウェイ駅から 3 つ目 ) Communications Inc. 代表） 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 日英翻訳実習 –（１）ハーディン久美・李ア 料金：ドロップイン＄10 グネス (STIBC 公認 )、 （２）渡邊正樹 ( 翻訳 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 家 ･ コラムニスト ) 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 特別講演 ならびに 英日翻訳実習－ジョイ ・コガワ( 作家 ) 参して下さい。マットレンタルも有ります。 基調講演 「精神科診療・ことば・文化」－ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 野田文隆 （精神科医、大正大学教授、多文 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 化間精神医学会理事長） 604-873-6396 おなじみとなった日英、英日の翻訳実習に加 え、通訳の講義に同時通訳の第一人者の安武 レインボーアイランド 優子氏、そして基調講演には精神科医の野田 文隆先生をお招きし、精神保健に関する言葉 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子共 達のみではなく、スペシャルニード全般の子供達 と文化の重要性について、さらに特別講演で は、 「おばさん」の作者としておなじみの、カ を受け入れることになりました。日本語で話し合 ナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏から書き える環境として、皆様に遊びに来ていただければ 幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力添えあって、 下ろしの作品に関してお話いただきます。作 チルドレンホスピタルからファンディングをいた 者のご厚意により、今回はその未発表の作品 だきました。おかしやお茶など 、全て無料で提 の一節を英日の翻訳の題材として取り上げま 供いたします。参加費は子供一人３ドル、２人目 す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み からは一人１． ５０ドルになります。０歳は無料。 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史 開催日：５月１８日（金） 上初めての試みで、翻訳に携わる人にとって 時間：３：４５〜５：４５ は画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ 場 所： ス テ ィー ブ ストン 仏 教 会 (4360 Joy Kogawa 氏の作品の一節を英語から日 Garry St. Richmond, B.C.) お 問 い 合 わ せ：chikachikapotapota@ 本語への翻訳実習にあたり、皆様からの翻訳 を募集しています。 （応募締切り 5 月 19 日、 gmail.com（餌取千佳） ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 2012 年第５回 翻訳・通訳
< V-11 >
夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は未 定です。ピクニックにしようかと思案中です。急 遽予定変更される恐れがあります。参加される方 は前日に仏教会に開催予定をお確かめください。
ヒーリングセラピストコース５月開催 このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。 日時： ５月４日（金） ：レベル１ ５月６日（日） ：レベル２ ５月８日（火） ：レベル３ * 各回とも、1:00pm ～ 6:00pm（約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、 アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。
伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキのエネル ギーで、さわやかに春をスタートさせましょう ！ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ★お茶とお菓子 （昼の会は軽食） の用意があります。 ★途中参加、途中退出もＯＫです。 ★参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 ■ 4 月 27 日（金）11:00am ～ 2:00pm リッチモンド中心部の個人宅 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 をご案内します。レイキ講習会もマンツーマ ンでご希望に応じて実施しています。気軽に お問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157
書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )10:00 リッチモンド（No3 + Blundell） 1:00 バンクーバー（W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系センター） ( 土 )11：00 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がござい ますがご了承ください。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのク ラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラ スへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有 り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊ お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
BULLY アメリカのいじめの実態を浮き彫りにする話 題のドキュメンタリー 今年、いじめの被害に遭った子供たちが 1800 万人に及ぶ とされるアメリカ。いじめのほとんどが暴力だという。いじ め問題を抱える 5 つの異なる家庭を密着取材し、今まで公 にされることが少なかったいじめの実態を浮き彫りにして行 く。オクラハマ州に住む 16 歳になるケルビーは、同性愛者 であるがためにいじめられ、家族もそれが原因で嫌がらせ を受けていた。また、同級生からの暴力を日々受け、オタク という理由でいじめられるアイオワ州に住む 12 歳のアレッ クス。いじめが原因で追い詰められ、自殺をしてしまった ジョージア州に住む 17 歳のテイラーと 11 歳のタイ。いじ めが当たり前のような学校生活で、いじめに対して真剣に 取り組まない学校側の無関心さや適切な対策を施さなかっ た状況も明らかに。両親、先生、行政官、子供、社会と異 なる立場からいじめの現状に迫る。
PG
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911
1:30hr
■監督はサンダンス映画祭、エミー賞の受賞監督リー・ハー シュが手掛け、脚本はシンシア・ローウェンが手掛けた。
映画 年齢制限 ■ PG
① LOVE IS A FOUR LETTER WORD JASON MRAZ
保護者の指導が望まれる。
② UP ALL NIGHT
■ 14A
③ 21
14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
ONE DIRECTION ADELE
④ PINK FRIDAY/ ROMAN RELOADED NICKI MINAJ
■ 18A
⑤ ADVENTURES IN YOUR OWN BACKYARD
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
⑥ STRONGER
■ R
⑦ TUSKEGEE
18 歳以下は入場不可。
PATRICK WATSON
KELLY CLARKSON LIONEL RICHIE
⑧ MAKING MIRRORS GOTYE
■G アメリカのいじめの実態とは？ ©Alliance Pictures
HMV TOP10
制限なし。
⑨ BANGARANG/EP SKRILLEX
⑩ CALIFORNIA 37
上映：International Village
（取材 門利容子）
TRAIN
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」 などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。
電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
日本の伝統にもとづいた正統派の味覚
Cambie Rd.
営業時間
Alexandra Rd
Tsukiji
Dog Wash
Alderbridge Way
Garden City Rd
Alexandra Rd
日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階
Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca
スタッフ募集中！ < V-12 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
THE LUCKY ONE
THINK LIKE A MAN
ニコラス・スパークス原作の大ベストセラー 小説「ザ・ラッキー・ワン」を基に贈る感 動ドラマ！
全 米ベストセラーとなったスティーブ・ハー ヴィーの原作「Act Like A Lady, Think Like A Man」を基に描くラブコメディ！
イラクで 3 度目となる任務を無事に終え、ついに祖国の土を踏 むアメリカ海軍 3 等軍曹のローガン（ザック・エフロン） 。イ ラクで彼の支えとなったのは、ある見知らぬ女性の写真。一度 も会ったことがない女性の名前はベス（テイラー・シリング） 。 やがて彼女の所在を知ったローガンは、ベスに会いに行くの だった。そこで、彼女の家業であるケンネルで共に働き始め、 最初はローガンに対して不信感を抱いていたベスと恋が芽生 えるが…。少しずつ距離が縮まっていくローガンとベスの男女 関係、そして、ベスが自分の守り神以上の存在ではないかとい う希望を見出すローガン。一体、2 人の恋はどこにたどり着く のだろうか？
付き合っている彼氏に振り回されている 4 人の女性。スティー ブ・ハーヴィーが出版した恋愛教本「男性的に物事を考えな さい」を購入した彼女たちは、何から何まで教本の内容を実践。 女性らしく振舞いながらも、頭の中は男性でいる彼女たちは人 生を新開拓。しかしそれと同時に、今まで主導権を握っていた 自分たちの立場が脅かされて大焦りの男性陣。何とかしようと、 女性から恋愛術を学ぶことにするが…。恋愛関係がもつれてい くカップル 4 組の行く末は？アカデミー賞女優ジェニファー・ ハドソンとニーヨのデュエットにリック・ロスがゲスト参加した タイトル曲に話題騒然。
■「New Year’s Eve」 の ザ ック・エフロンと「What’s Your Number?」のブライス・ダナーが共演。監督はスコット・ ヒックス。
■「Dysfunctional Friends」のミーガン・グッドが好演。監 督はティム・ストーリー。
PG
PG
1:41hr
ローガン ©Warner Bros. Pictures The Lucky One © Warner Bros. Pictures
上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Rialto Twin, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Roverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
2:00hr
男性的に物事を考えるとは？ ©Sony Pictures
上映：Colossus Langley, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport
F i n n
F i n n
光 が 見 た目 を 決 め る
顔の印象は光の反射によって大きく シミ、そばかすなどが見えにくくなる 左右されます。 つまり、乱反射がすくな 一方、素肌のもつ透明感は失われてしま く光が均等に反射されると、肌は明るく います。これも、光の吸収と反射のイン 色白に映ります。その為には、肌の表面 バランスによって起こる現象です。 がきめ細かく、滑らかな状態でなけれ の化粧品は、水分たっぷり ばなりません。細かい皺のある肌、でこ ぼこの多い肌、毛穴の開いた状態の肌な の薄いコラーゲンの膜が、肌に無数に どは、細かい影ができやすくくすんだ印 ある微 細な 傷を覆って表 面を平らに し、しっとりとさせます。そして、これ 象になります。 が光の乱反射を防ぎ、春の日差しのよ また、皮脂が多い肌ですと、脂分に うな和らいだ明るい印象の面差しを作 光が反射して照かってしまい、脂ぎった ります。 のお客様で、ファン 印象を与える事があります。これは、 デーションをお使いになっている方は 肌が光を吸収することなく、そのまま 比較的少ないですが、つけると却って 反射してしまうことによります。ぴか 老けた印象になるからつけないとおっ ぴかではなく、柔らかい印象の明るい しゃる方は結構多いです。 肌にするには、ある程度の光を吸収す る事が必要です。その為には、表面全 自然のままで肌の手入れなど要らな 体に十分な水分が行き渡っていること いという方が時々いらっしゃいますが、 が大事です。水分は光をある程度、吸 顔の印象は、その人自体の印象にも直 結します。日頃の基礎的なお手入れを 収し反射を和らげます。 お勧めする所以です。 この他、光が吸収されても、反射が バランス良くなされない場合、自然な の化粧品は、栄養豊富な鮭コ 明るさは失われます。例えば、水分に ラーゲンを主原料に、誠実に丹精込めて 乏しいぱさぱさの肌は、反射力が弱い 作られています。ギフト用、帰省時のお土 ので、艶のないくすんだ印象になりま 産用として、是非ご利用ください。 すし、ファンデーションを塗布すると、 F i n n
!?
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
< V-13 >
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
カムループスに本格派ラーメンショップオープン
タイガーラーメン 人口８万５千人ほどの比較的小さなカム ループス市に本格派ラーメンショップが２月 からオープンした。宣伝など何もせずに始まっ たこのいわゆる「ヌードルショップ」 、いきなり 大人気と聞いて、 すかさずチェックしにいった。 お店の中に入ると、屋台風のカウンターが まず目に入る。木製のテーブル、椅子が店内 にあり、内装、家具はすべてオーナーの荻田 幸宏さん（通称ユキさん）の手作り。カナダ でログビルダーをしていたユキさんは常にこ ういったお店を持ちたいと計画していた。 そこでついに日本でシェフをしていた奥さ んの千恵さんと共にラーメン屋を企画。スー プの開発から始めた。スープには豚骨と野菜 スープの２種類がある。現在日本人が７００名 ほどしかいないと言われるこのカムループス で成功するためには、一つのスープでは限界 があるとユキさんは見抜いた。そこで日本人 を対象とせずに、カナダ人に受けるスープを 作成。これが現地の人に受けた。 スタッフを集めるのに苦労したとは言うも の、オープンして からここまでの出 だしは好調。食べ 終わった後のお客 さんたちの満足し た顔を見て手応え を感じている。初 めは 食 べ 方に戸 太 麺 と 具 が た っ ぷ りの 惑っていた現地の ラーメンは満足度大
アットホームな雰囲気の漂うキッチンと カウンター
お客さんが２度目からラーメンをすするのを見 るのが嬉しいとユキさんは語る。トンプソンリ バー大学で知られるカムループスにはアジア 各国から来る生徒も多く、客層は意外と広い。 麺には東京豚骨に見られる太目の麺を使 用。沖縄そばに似たコシのある麺がこってりと したスープによくあい、満足度が高い。 スー プにはみそ味もあり。あっさりした味が好みの 方には野菜スープがベースで自家製のチャー シューがこんもりもられている「肉そば」がお 勧め。ラーメンの値段は７ドル〜９ドル。その 他品目は少なめながらも餃子、スタミナ丼、 ビー フ丼など用意されており、価格も４ドル以下と 安い。 お店がオープンしたばかりの今はまだ挑戦 期間と感じている ユキさんにはこれからの抱 負も大きい。去年日本で東北大震災が起きた とき何もできなかった自分が歯がゆかったと語 る。今年３月１１日には売り上げの一部を大震災 の復興活動に寄付した。お店を土台として次 にまた大きなことをできるその力をつけていき たいと意気込んでいる。 （取材 亀谷長政）
タイガーラーメン メディアスポンサー：
住所 310 -1210 Su m m it Dri ve, Ka m l o o ps 電話 1-778-571-6011 ハイウェー＃１から C o l u m bi a St. 出口をおりて最初のストリップモール
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
< V-15 >
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
青山学院校友会バンクーバー支部と有志達のチーム 今年は早稲田さんがいないので寂しい限りです。来年の対抗戦に期待しています。
質問
たいですか ? し が 何 後 了 終 ス ー レ
ゴールしたら、ピッチャービールが飲みたい！ 休みたい
どこか美味しい物食べに行きます
BCプレースでおいしいスナックを 食べるのを楽しみにしています
早く帰って寝たい。 風邪引いちゃって。アハアハアハ
お風呂に入りたい
お汁のある物が食べたい
ビールは寒いから家に帰って休みます
今やバンクーバーを代表するスポーツイベントの一つとなったサン・ラン。何よりも楽しみなが ら誰でも参加できることが人気の理由だ。今回投稿いただいた、どの写真にも笑顔が溢れている ことがそのことを如実に語っている。来年も、より沢山の笑顔がバンクーバーの街中を埋め尽く すことだろう。
第9回海外日系文芸祭
短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）
＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）
2012年6月8日必着
（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）
Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com
発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）
メディアスポンサー：
／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
Sun Run
スタートライン の横断幕が見え てきた。いよい よスタートだ！
4 月 15 日、第 28 回バンクーバー・サン・ランが開催された。 サン・ランはカナダ最大の 10 キロメートルのレースで、今年は 4 万 8904 人（事務局発表） が参加した。バンクーバーの日系コミュニティからも多くのグループが参加、編集部に投稿いた だいたリポートを紹介する。 （編集部） スタートを待つ、ジョージアストリートを埋め尽くす参加者
バーナビー日本語学校 学校チームとして初参加！参加者は幼稚科から卒業 生までの子供たちと先生や保護者の 26 人です。１時間 を切る高記録の人もいました。暑くない日だったので気 持ちよく走れたことでいい思い出ができたことと思い ます。
グラッドストーン日本語学園 2005 年から連続参加している学 園では、今回、小学 1 年生∼高等科 上級生と職員、付添で 59 名が参加 して10 キロを全員完走した。 震災の応援の「がんばれ日本」 のメッセージを昨年に続きＴシャ ツに付けて元気にゴールした。走 りながらまだまだ日本を応援して くれている方に出会えたことが嬉 しかった。完走したみんなの顔に は、満足感と達成感に満ちあふれ た笑顔であった。
Sunn Ru バンクーバー日本語学校 VJLS・サンラン・スクールチーム参加４年目になる今年は、こども の国園児、小、中、高校生、保護者を合わせて 30 人走りました。 ３．11 の震災支援をしてくださった方々への感謝の気持ちと、支援 風化防止を目的とし、震災支援活動用のオレンジ色の＜Rise Up! Japan> と書かれた T シャツを着て走りました。
< V-17 >
いつもは車で通り過ぎていくだけの街並の中、ダウンタウンの通りを堂々と、 しかも 5 万人ちかいの人々と共に歩くことはおそらくサン・ランでしか得ること のできない経験でしょう。僕は過去２年でマラソンを２回経験してるランナーな のですが、今回初めてサン・ランに参加しました。その理由は同じくサン・ランに 今回初挑戦する妻のダーシーと一緒に 10 キロを歩くためでした。そもそも家族 みんなでもっと健康のための運動を促進することが目当てで、サン・ランは妻が 目標としていたゴールの一つでもありました。最初のグループがスタートしてか ら僕たちの赤のゼッケンのグループ（ラスト）がスタートするまでに１時間 15 分 かかりました。少し肌寒いのと、横でジャンジャカ音楽を演奏するバンドのせい で、時間がたつのがさらに長く感じられましたが、やっとスタートした後は、よう やく楽しさが増してきました。５キロ地点のバラード・ブリッジでは、トレーニン グ期間中では５キロまでしか歩 いたことのなかったダーシーも まだ大丈夫のようでした。所々 に音楽を演奏しているバンドも 雰囲気を盛り上げました。しか しフォークソングの歌手がひと りでしみじみと歌っている姿は さすがに少し寒さが増す風景 でした。最 後の２キロはきつ かっただろうと思 いますが、 BC プレースを目前としたダー シーはがんばって 10 キロ無事 完歩しました。かかった時間は １時間 59 分、二人で手をつな いで歩いた10 キロでした。 (亀谷長政) レース前の元気な様子 妻ダーシーとともに
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 NICKELBACK
カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。
6/26（火）6pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── NEIL DIAMOND
アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。
7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チ ケットマス ター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS
5/31： Idea Party with Joyanna Anthony （#815874） Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 1 回 $13 予約：604-925-7270 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── Bill's Birthday Bash
ウィリアム・シェイクスピアの誕生日を祝ったイベン ト。毎年シェイクスピアの劇を屋外で行う Bard on the Beach 主催によるファンドライジングのセレブレーショ ン。シャンペーンとオードブルを楽しみながら、誕生 日ケーキもサーブされる。
5/3（木）7 〜 10pm Performance Works グランビルアイランド内（1218 Cartwright St., Vancouver） チケット：$25 604-739-0559 www.bardonthebeach.org/bills-bash
BC プレ イス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com
EVENTS バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction
日ごろはなす英語のアクセントを少なくしてよりクリ アに話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。
5/17（木）7 〜 8:30pm 8/23（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Kaye Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで
──────────────── Ferry Building Gallery ： MEDITATION: The Path to Wellbeing
フェリー・ビ ル デ ィン グ・ ギ ャラリー で 行 わ れ る メ デ ィ テ ー シ ョ ン・ プ ロ グ ラ ム。Thomas Kef fer putz による A-Khrid メディテーション の 全８回シリー ズ。ドロップ インは 不 可。コース 番 号は 830817
〜 6/6（毎週水曜日） 7：30 〜 8：45pm Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 予約：604-925-7270 $90
──────────────── バンデューセン植物園
──────────────── DOXA Documentary Film Festival
毎年人気のドキュメンタリー映画をそろえたフィルム・ フェスティバル。今年も数多くのドキュメンタリー映画 のラインナップ。映画やスケジュール詳細はウェブで。 オープニングナイトは Bear 71 が上映される。 第二次大戦中の日系カナダ、アメリカ人の体験を描 いた、Just Beyond Hope と、日系人アーティスト Tomoko Mukaiyama についての Water Children も 上映。
5/4（金）〜 13（日） オープニングナイト：5/4（金）7pm Water Children: 5/6（日）4:30pm Just Beyond Hope: 5/11（金）6:30pm オープニングは St. Andrew's-Wesley United Church（1022 Nelson St., Vancouver）にて、ほ かの映画はバンクーバーの各映画館で上演（映画 によって相違） www.doxafestival.ca
──────────────── BMO バンクーバー・マラソン
毎年世界中からランナーが集まって行われるバンクー バーマラソン。今年はコースが変わりクイーンエリザ ベス公園をスタートし、 UBC をまわってスタンレーパー クからコンベンションセンターでフィニッシュ。ウェブ にてエントリー受付中！またコース詳細もウェブに公開 されている。ボランティアも募集されている。
エントリーフィーはフル：$130、ハーフ：$95 www.bmovanmarathon.ca
──────────────── Shamisen & Odori: the music and dance of kabuki
Tom o e A r t s が SFU W o o d w a r d’ s Cul t ur a l Programs と共催で行われる三味線と歌舞伎舞踊の イベントを開催する。三味線の TOKIWAZU Mozibei V、舞踊は FUJIMA Shôgo は日本から来加し、ローカ ルの FUJIMA Sayû と共に当日のパフォーマンスを行う。 ２回にわたるフリーレクチャーもあり。 詳細はウェブにて。
Scotia ba nk Da nce Centre（677 Da vie St., Vancouver） $20 予約は 604-607-5978 イベント詳細 www.tomoearts.org
──────────────── SAKE SOCIAL a fund raiser for the Powell Street Festival!
パウエル・ストリート・ フェスティバル協会主 催のファンドライザー・ イベント。さまざまな 酒をテイスティングし ながら音楽やお料理を 楽しむことができる。 サイレントオークションも開催予定！
BUNGALOW（2152 Main St. @ E.6th Ave., Vancouver） チケット：$25 www.powellstreetfestival.com
──────────────── Noor Dace Co. Student Gala on World Belly Dance Day 2012!
A f ghan Hor semen レストランで行われる ベリーダンスのショー。 ヌーア ダンス カン パ ニーのメンバー、プロ ベリーダンサーとして 活 躍 中 の Negma & Maki、その他多数ゲ ストダンサーが登場。 東日本大震災のファウ ンドレージングも兼ね てのイベント。
FREE ART WORKSHOPS for the Downtown Eastside Community
パウエル・ストリート・フェスティバル協会と Blim によっ て行われる無料のワークショップ。
BUTTON MAKING WORKSHOP： 4/27（金）1〜 3pm GOCCO CARD MAKING WORKSHOP：5/25（金）1〜 3pm オッペンハイマー公園内フィールドハウス（400 Powell St. @ Jackson St., Vancouver） www.blim.ca
──────────────── CONDUCTOR SEARCH： PACIFICA SINGERS オーディション
Vancouver Chamber Choir とアンサンブルを組む Pacifica Singers のメンバー募集に伴うオーディション。 より質の高い音楽を目指してコーラスの経験をつむこと ができる。アプリケーションの締め切りは 5/4（金）午 後 5 時。アプリケーションに記載する事項： - A brief biography including the candidate's long-range goals. - A résumé outlining the candidate's musical education and experience. - A r ecent DVD or CD demons tr a ting the c andida t e in chor al r ehear s al and / or performance. - A list of choral repertoire the candidate has conducted or prepared. Fer r y Bu ild ing Ga ller y（1414 Ar g yle A v e., West Vancouver） ア プ リ ケ ー シ ョ ン 送 り 先（ 件 名 は『Pacifica S i n g e r s C o n d u c t o r S e a r c h 』）： i n f o @ vancouverchamberchoir.com お問合せ：sbelanger@vancouverchamberchoir. com
──────────────── LEGO® Castle Adventure
みんなに大人気のレゴで作られたお城のアドベン チャーイベントがサイエンスワールドで行われている。 お城作りの秘密を学んでみよう！
〜 5/21（月）
５/１３日 （日） ７： ３０pm Afghan Horsemen レストラン (1833 Anderson Street,Vancouver) カバーチャージ／無料（＄15 ドル以上の食べ物＆ 飲み物をオーダー） 要予約。予約の際はヌーアのベリーダンスイベン トで予約と伝える。 604-873-5923
Science World at TELUS World of Science （1455 Quebec St., Vancouver） 604-443-7443 www.scienceworld.ca
RBC Dominion Securities Inc.
預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？
5/12（土）8pm、 13（日） 2pm
David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） バン デューセン 植 物園の 人 気 イベント、プ ラント （149 West Hastings St., Vancouver） 、当日の立見席 $15 セール！4 万種類以上のプラントが売りに出される。 $32（Tax 込み） チケットは 604-607-5978 または www. 4/29（日）10am 〜 4pm sfuwoodwards.ca
バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
5/12（土）1pm 〜
5/6（日）8am スタート ハーフマラソンは 7am スタート
恒例！プラントセール
バンデューセン植物園 Visitor Centre Atrium で 集合 入場無料
日本から招かれた舞踊のマスター、FUJIMA Shôgo による 1 時間のワークショップ。日本舞踊の経験は問わ ず初心者でも参加できる。
5/12（土）7 〜 9:30pm
バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 5/5（土）4pm 対 San Jose 5/9（水）8pm 対 FC Edmonton
歌舞伎舞踊ワークショップ with Fujima Shôgo
フリーレクチャー＆デモンストレーション
FUJIMA Shôgo と TOKIWAZU Mozibei V による 歌舞伎における音楽と舞踊の説明、そしてデモンスト レーションが行われる無料のレクチャー。Maiko Behr による解説。
豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険
5/11（金）6：30pm 〜
David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） （149 West Hastings St., Vancouver） ヘルシーなリビングをテーマにしたイベントシリーズ。 無料 毎回テーマが変わるので詳細はウェブにて。要予約。
THE ART OF HEALTHY LIVING
〜 5/31（毎週木曜日）7 〜 9pm 5/3： The Art of Healthy Relationships with Alfred DePew（#815871） 5/10： Ageless Body, Ageless Mind with Dr. Halanna B. Matthew（#815872） 5/17： The 100 Year Wellness Lifestyle with Dr. Sukhi Muker（#815873） 5/24： Managing Personal Energy in Relationships with Gail Christel Behrend（#816017）
──────────────── EP!C
サステイナブ ル なリビング・エキスポ！ EPIC が バンクーバーで行われる。エコカーやベビー用品、 フード、ファッションまでさまざまなエコ商品を販 売する 300 以上のベンダーがそろう。 メインステー ジではクッキングショーなどが行われる予定。
5/11（金）1 〜 8pm、12（土）11am 〜 7pm、13（日）11am 〜 5pm Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $12、シニア・学生 $9、12 歳以下は無料。3 日パス $20。ウェブ割引あり www.epicexpo.com
お問い 合わせ ☎
604-257-7291 (日本語直通)
2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）
www.rbcds.com/chris.kwok
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号 コンサートのチケット購入は…
Bliss: Ballet BC
バレー BC による José Navas のコンテンポラリーなバ レー。
5/10（木）〜 12（土）8pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Hua Jin: My Big Family
中国出 身 で 現 在 は バン クーバー在住のアーティ スト Hua Jin による写真 とビデオの展示。中国で の「一人っ子政策」を背 景にした彼女の経験を映 し出した作品がそろう。
〜 6/10（日）
Hua Jin, My Big Family, photograph 2011
Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
──────────────── Retell | Rethink | Recover – 東北地 方太平洋沖地震 一年祈念展覧会
東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 から 1 年。追 悼とし て、 UBC 図書館が集めた被害やその影響についての情 報を UBC 図書館内の３エリアで展覧会が行われる。
〜 4/30（月） 展示：UBC 内 Rare Books and Special Collections @ Ir ving K. Barber Learning Centre、Ir ving K. Barber Learning Centre Foyer、アジア図書館 詳細：asian.library.ubc.ca/2012/02/14/retell-rethinkrecover/
──────────────── C.1983 PART II
C.1983 というタイトルで行われる２回目のグループ展。 1980 年代のバンクーバーにスポットライトを当てた写真、 マルチメディアなどさまざまなアートが展示される。
〜 5/6（日） PACIFIC CINÉMATHÈQUE でのスク リーニング：5/4（金）7:30pm 7:30pm 〜 A program of short films made in the 1980s by Vancouver experimental filmmakers 9:00pm 〜 A 90-minute screening of Rodney Graham’s renowned film work Two Generators (1984). Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org
──────────────── 企画展「がんばろう！日本展」
日本で活動する日本人画家たちによる「日本」をテーマ とした絵画を展示。ルーファス・リン・ギャラリーにて、 企画展「がんばろう！日本展」を開催。 「日本を応援する」 をテーマに３１作品を展示。
〜 5/6（日） 5/5（土） 、5/6（日）のみ 10am 〜 5pm
676 作品展〜好。〜
日本をテーマとした絵画 を展示するルーファス・ リン ･ ギャラリーで行わ れる日本国内で活躍する 画家 676 による海外初 の 個 展『676 作品 展 〜好。〜』 。日本美術に 影響を受けた 676 による 渋みを含み、色彩豊かな表現の作品が並ぶ。
〜 5/10（木） Rufus Lin Gallery（415 South Tower 5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com
──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age
江戸時代をモチーフにした展示。北斎の浮世絵、甲冑などビ クトリア美術館から数々の作品がやって くる。
〜 5/21（月） R i c h m o n d M u s e u m（7 7 0 0 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca Toyohara Kunichika, 1879, woodblock print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto
< V-19 >
Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack
ビ ク ト リ ア ベ ー ス の K wakwaka’wakw アーティ スト Marianne Nicolson と LA ベースのカナダ人アーティ スト Etienne Zack による展 示。現代的な街並みと朽ち果 てた建物、立体３D と平面な どまったく対称のモチーフを 描くユニークな作品が並ぶ。
〜 6/10（日） Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts
──────────────── Matthew Monahan
ロサンゼルスベースのアーティス ト Matthew によるフィギュア・ス カルプチャーの展示。
4/27（金）〜 7/1（日） Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca
──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver
バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。
〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca
──────────────── K e su'：The Ar t and Lif e o f Doug Cranmer ノースウェスト・コーストの Kwakwaka’wakw アー ティストによるカラフルなカービングや絵画が展示さ れる。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも 注目された Doug Cranmer（1927-2006）による展 示。
〜 9/3（月） UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca
PLAYS, MUSICALS GOD OF CHARGE
バンクーバー・プレイハウス・シアター・カンパニー の今シーズン最後のステージは The Royal Manitoba Theatre Centre による楽しいコメディーの『God of Charge』 。子供のけんかから始まる大人による滑稽な人 間模様。
〜 5/5（土） Vancouver Playhouse Theatre (Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver) $33 〜 604-665-3470 www.vancouverplayhouse.com
Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster. ca www.balletbc.com
──────────────── 100 SAINTS YOU SHOULD KNOW
Pacific Theatre の 今 シ ー ズ ン 最 後 の パフォーマンスは Kate Fodor に よ る 作 品。5 つの魂 が「to live life being true t o the per s on the y were meant to be.」という シンプルなタスクを追求して いくが、シンプルそうに思え るタスクだが達成することができるのだろうか・・・。
5/4（金）〜 26（土）8pm Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave., Vancouver) $16.50 〜 $29.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
──────────────── I Can’t Believe It’s Not Butter Chicken!: The Fellowship of the Butter Chicken!
Bollywood Shenanigans 原作のライブ・スケッチ・ コメディー・ナイト！インドのボリウッドテイストとユー モアにあふれた笑いのイベント。お見逃しなく！
5/1（火） 、3（木） 7：30pm Queen Elizabeth Thea tr e（600 Hamilton St., Vancouver） $35 〜 $165、グループ割引あり 604-683-0222 www.vancouveropera.ca
5/2（水）8pm Orpheum Thea tr e (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
Brahms and Dvorak, with Jan Vogler
チェリスト Jan Vogler がドボルザークのチェロ協奏 曲を VSO と共演する。そのほかウェーバーの Der Freischutz: Overture ブラームスの交響曲第 2 番 も演奏される。指揮は Christoph Koenig。
5/5（土） 、7（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜
B a c h a n d H a n d e l: B a r o qu e Masters
ティー＆トランペットシリーズのコンサート。バロッ ク音楽のマスター、ヘンデル、ビバルディ、バッハ、 などが演奏される。指揮は Pierre Simard、ホスト は Christopher Gaze。
5/10（木）2pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21
Essential Brass with Allen Vizzutti
世界で活躍するトランペット奏者 Allen Vizzutti が VSO と共演しポップスの名曲を演奏する。指揮は Jeff Tyzik。
5/11（金） 、12（土）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
5/9（水）〜 12（土）7 〜 8:30pm、 ──────────────── SNOW PATROL 11（金）＆ 12（土）9:30 〜 11pm スコットランドと北アイルランド出身のメンバーによる
Studio 700（700 Hamilton St., Vancouver） 前売り $20、当日 $25 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
──────────────── Storyweaving
複数の物語、ポエム、パー ソナルメモリーが織り込 まれてひとつのストー リーとなるユニークなパ フォーマンス。キャスト はダウンタウン・イースト サイド・コミュニティーメ Storyweaving Margaret ンバーやのアボリジナル・ W h i t e , M u r i e l W i l l i a m s , アーティストやダンサー P r i s c i l l i a Ta i t , K a t N o r r i s がある年老いた男性を助 photo: David Cooper け、彼の過去を振り返る。
5/11（金）〜 13（日）＆ 18（金）〜 20（日）7:30pm 日曜日（マチネ）2pm Vancouver Aboriginal Friendship Centre（Chief Si m o n Ba k er R o o m , 1607 Ea s t Ha s t i n g s S t ., Vancouver） 当日券：〜 $20 604-628-5672 w w w . v a n c o u v e r m o v i n g t h e a t r e . c o m、w w w . heartofthecityfestival.com、www.vafcs.org
──────────────── DANCE ALLSORTS：Justine A. Chambers & Arts Umbrella
さまざまなスタイルのダンス・パ フォー マ ン ス を す る Dance All Sorts シリーズ。バンクーバー・ベー スのコンテンポラリー・ダンス・アー ティストの Justine A. Chambers と Arts Umbrella Dance Company によるパフォーマンス。ワークショッ プも行われる。詳細はウェブで。
5/13（日）2pm ワークショップ：5/12 （土） Round house Community Arts and Recrea tion Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $１ ５、子供 $５、当日券もあ り www.newworks.ca
CONCERTS
──────────────── VSO:4、5 月のコンサート バンクーバー・オペラ：AIDA（邦題：アイーダ） バンクーバーオペラの今シーズン最後のオペラは Gilbert & Sullivan's Trial By Jury
Verdi による AIDA。ファラオ時代のエジプトとエチ オピアが舞台の引き裂かれた男女の悲しい恋を描く。 第 2 幕の「凱旋行進曲」は特に有名。
Chris Botti with the VSO
トランペット奏者 Chris Botti と VSO の共演。指揮 は Pierre Simard。1 夜だけのスペシャルコンサート。
Musically Speaking シリーズのコンサート。ピアニ ストの Peter Longworth による Ireland のピアノ協 奏曲、そしてスペシャルゲストのバリトンの Richard Suart による美しい歌声で Gilbert & Sullivan のコ ミックオペラ『Trial by Jury』を共演する。指揮は Bramwell Tovey。
4/28（土）8pm ＆ 29（日）2pm
Orpheum Thea tr e (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
4/30（月）8pm
C en t ennia l T he a t r e ( 2 3 0 0 L ons da le A v e. North Vancouver) 一般 $21.50 〜、シニア $20 〜、学生 $16 〜
ロックバンド、スノウ・パトロールによるコンサート。 テレビドラマや映画などで起用された名曲も数々。
4/30（月）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── ROCK OF AGES
人 気 の ブ ロ ード ウ ェ イ・ ミ ュ ー ジ カ ル『Rock of Ages』 の ナ シ ョ ナ ル ツ アー。1980 年代のハリウッ ドを舞台にした物語。ロッ クの 名曲 が 数々披 露され Production shots of the る。 tour of Rock 5/8（火）〜 13（日）national Ages©Broadway.com 8pm、5/12（土） ＆13（日）2pm
of
The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $37.25 〜（グループ割引あり） www.BroadwayAcrossCanada.ca
──────────────── Jack White
アメリカの人気ギタリスト、ジャック・ホワイトのコ ンサート。
5/27（日）7pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$45 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── BRYAN ADAMS
カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！
ビクトリア：6/15（金）8pm
SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）
バンクーバー：6/16（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）
カムループス：6/17（日）8pm
In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── AN EVENING WITH PRIMUS
アメリカ出身の人気バンド、プライマスによるコン サート。
6/15（金）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39、$55 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
自力整体法セミナー リンパの流れを良くして むくみを取って、スッキリ小顔に！ スリムな足に！ 今回は、ワークショツプ形式で、説明と実技に充分時間をとっ ていきます。 （初心者大歓迎！） 自力整体で、マッサージ、ツボ刺激を加える事により、老廃 水分が出て、お顔もスッキリ、足もスリムに！ 終了後、足が靴にスーッと入るのをご体験ください。 自力整体に興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 5 月 2 7 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 (Special 料金 ) ●持ち物…床に敷くヨガマット、または、バスタオル 1m 位の長めのタオル、または、スカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 7 月 2 9 日 （ 日 ） 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「骨盤修正」—「腰痛、肩こり、ヒザ痛、顎関節症、生理痛、肥満、悪 姿勢などは、骨盤の歪みが原因。骨盤修正と新しい食事法のご紹介も致 します。
創刊 メディアスポンサー： 30周年
まさかの1回戦敗退、 カナックスの今季が終了 ただただ呆然とキングズの延長決勝ゴールを見つめた。バンクーバーでのプレーオフ 第 5 戦延長 4 分 27 秒。 負けが決まった瞬間、 ファンは悲鳴すら出せずに立ち尽くしていた。 4 月 11 日から始まった NHL プレーオフ 1 回戦。カナックスの相手はロサンゼルス・ キングズ。レギュラーシーズン終了間際に 8 位になんとか滑り込んだキングズにプレジ デンツ杯のカナックスが 1 勝しかできずに 1 回戦でまさかの敗退となった。 2 年連続リーグ 1 位となったカナックスは当然今季もスタンレー杯決勝に行くつもりで いた。2 月のトレード締め切りには、それに備えてホグソンを放出してまでカシアンとのト レードを成立させた。ボストンに力負けした教訓からフィジカル面を強化するためだった。 しかし、まさか 1 回戦のキングズ戦でそのフィジカル戦にも敗れ、得点も取れず、たっ た 1 勝しかできずに負けるとは誰も予想しなかったに違いない。結局 5 試合戦って得点 は 8、失点は 12。相手 GK クイックの好守も光ったが、キングズの守りを破れなかった カナックスの攻撃陣に敗因があったことは間違いない。 カナックスはホームで行われた第 1 戦、第 2 戦でいきなり連敗した。プレジデンツ杯 を獲得する最大の魅力はスタンレー杯までホームチームであり続けられることだ。しかし、 カナックスは 1 回戦ホームで 1 勝もできなかった。3 連敗した後、ダニエル・セディン がチームに合流し、第 4 戦でやっと 1 勝したが、カナックスに傾きかけた流れをホーム で勢いに変えることはできなかった。ホームが重圧にしかならなかったのも敗因かもしれ ない。それは去年のスタンレー杯決勝第 7 戦でいやというほど味わったはずなのだが。 話題はすでにシーズンオフの契約問題へと移っている。最大の関心事は二人のゴー リーの去就。第 3 試合から先発マスクを被ったシュナイダーがチームの事実上第 1 ゴー リーとなった。ルオンゴも悪かったわけ ではない。しかし、第 1 ゴーリーがチー ムに 2 人という状況が来季も続くとは思 えない。ルオンゴは 10 年契約もあり、ど ちらが移籍するのか注目されている。 カナックスのプレーオフ結果 11日 カナックス 2—4 キングズ 13 日 カナックス 2—4 キングズ 15 日 カナックス 0—1 キングズ 18 日 カナックス 3—1 キングズ 22 日 カナックス 1—2 キングズ
キングズキャプテン、ブラウンのシュートを止めるカ ナックス GK シュナイダー。第 3 戦から先発マスク を被ったシュナイダーは 2 失点以内に収める活躍を 見せたがプレーオフホーム初白星はならなかった：4 （取材 三島直美） 月 22 日。(Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks)
メディアスポンサー： < V-20 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
7
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 白 人 の カ ナ ダ 人 男 性 。2 9 歳 以 下 の 魅 力 的 な 日 本 人 女 性 と 交 際 希 望 。美 味 し い 食 事 や ハ イ キ ン グ 、映 画 を 楽 し み ましょう 。互 い を 知り 合 い 楽 し み ましょう 。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）
求む
バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)
Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoサークル yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 your private sightseeing guide.Experience the most amazing 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 車売り sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Gerard 604 719 4674 （T） louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 778-230-7957 ワダ (T) round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. Volks wagen Jetta 2000 Blue. 130000Km the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) $5000 Tel 604-983-4373 高橋 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- ル 604-617-5561 村上 （T） 1886 FOR MORE INFORMATION (T) ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) いろいろ売り 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん I'm looking for my GARAGE SHELVING でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 61-Key YAMAHA キーボード PSR-E223 を半値以下の $60。 PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 数週間だけ使用の付属品が揃った完動品。コキットラムまで取 Tony 604-437-6057 (T) 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) (17) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が りに来れる方は $6 引きます。長谷川 604-842-1004 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお DHC オリーブバージンオイル 30mL（新品、箱入り 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも 未開封）オーガニック 100％の美容オイル 元値 3800 。両方合わ コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 円。馬油 天然由来 YUBAKI 配合（弱酸性） ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する せて $30 で売ります。japacana@hotmail.com (18) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 引越しのため、昨年 9 月に購入したアップライトピアノ an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 売ります。ご連絡は kuriko777@hotmail.com (17) of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) シンガーミシン。スピードコントロール良好。2、3 度使 TO： Vancouver Shinpo Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 用しただけです。$50。604-682-2128 かえで迄 (17) Sachiko Katz 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 and other items from Kyoto for sale. Prices vary (T) のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 TEL : and are 431-6848 negotiable. Please email me at joannow@ （604） 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 hotmail.com to arrange to view (T) (T) （604） FAX : 431-6892 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community (T) いつもお世話になっております。 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)
ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 お得な料金で最高の 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 サービスをあなたに! 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca グ レ ー タ ー1.バ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ンクーバー フレーザ バレー 2. ー お電話頂くまで 3. ご契約通り
タイムス スクエア トラベル
不動 産
メキシコ
ＩＫＥＡ製キッチンテーブル。４つイス付き。 604-272-9275 (18)
アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)
その他 Canadian White Man offering English Language Exchange and Private Travel Tours to Prague and the Czech Republic. Please call Gerard: 604-719-4674 (T)
バンクーバーセンター セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
不動産売買のことなら
お任せください
2012 年 5 月 12 日～ 7 泊 We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) ご相談、お見積もりは全て無料、 2.Until you call us to stop. いつ何時でもお気軽にご連絡下さい + taxes 〜 3.as our current contract. （日本語） 604-970-4477 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 航空券、７泊ホテル、３食付 Sutton-Centre Realty signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C might be placed as is. メール：info@debbiematsuura.com 604-273-1811 ,1-800-665-4541
$387.00
営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
松浦加代子
ウエブ：www.debbiematsuura.com
No Correction Signature：
カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –
過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―
さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど
スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分
Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4
604-683-8330
www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-21 >
あげます
Riviera Nayarit 4 STAR・All-Inclusiveリゾート
訂正なし ご署名：
TEL & FAX :
新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に have early childhood education licenses. Should you are 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking Latin America? This is a great opportunity for U of further education or working in Japan.Teach oral to learn Spanish from a well qualified Mexican and/or written academic - basic, intermediate & advance journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 教えます（その他） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) Nori まで。honu01325@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） Piano & Japanese language lesson. I'm currently 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ mynameisyuri@hotmail.com (T) hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 6047557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 618-8270 鈴木 （T)
ベビーシッターします
教えます（語学、その他）
歯科医院 DR.KAORI SATO INC.
フルタイム歯科受付募集 ●日本語、英語に流暢で、カナダ市民か 永住権のある方（ワーキングホリデー 不可） ●コンピューターの基 礎 知 識 の あ る 方 ●歯科関連の仕事の経験のある方、歯科受 付のコースを終了した方優遇 ■ 診療日 :
急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
貴船寿司
履歴書を下記に E-mail してください。 （電話でのお問い合わせはお断りします。）
drksato@shaw.ca
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
2012 年郵便料金
ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)
美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、 茶道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@ hotmail.com/tel:fax 604-432-9312 アートわたな べ 渡辺しんご (31）
求む
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) Native speaker or language exchange. I am a ホームケアーします Canadian asian man, 40, living in Vancouver. ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 Email me at oneton@telus.net (T) 604-723-1649 HIRO (T) Canadian man looking for female activity partner to play table Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, and キャットシッターします possible long term relationship. I am good looking, honest, 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 fun to be with, and very affectionate. I like movies, 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan ヘルパー募集／キャッスルガー Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 I'm looking for girlfriend. (+38), honest and 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー beautiful women(single). I'm single canadian (T) ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)
ケアギバー募集 LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)
▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶
クック 募集（１名）
和食メニューの調理全般、新メニュー開発 キッチン内作業監督 高校卒業以上 日本料理調理経験 3 年以上 英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇 日本での調理経験者優遇 月給 $2,770ドル、週 37.5 時間勤務、年間 有給休暇 10 日、バケーションペイ、賄いつき ▶ 勤務場所：Zero One Sushi 履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付下さい。 E-mail: hr.zeroone@gmail.com 郵送：Urban Space Enterprise Ltd.（559 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V5）
※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Sick of Sexism? Join Us!
KIBUNE SUSHI
火、水（10AM-7PM), 金、土（9AM-6PM)
I can do baby sitter without Wendeseday. I was a caregiver for children 2years in Canada. I have ECE.First Aid/CPR. Please call me 604-347-5503 (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
WOMEN VOLUNTEERS needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call
604-872-8212
Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca
Hanamaru Japanese Restaurant クック 募集 （１名）
◆ 和 食 メ ニ ュ ー の 調 理 全 般 、新 メ ニ ュ ー 開 発 ◆キッチン内作業監督 ◆ キ ッ チ ン ス タ ッ フ の 採 用 とトレ ー ニ ン グ ◆高校卒業以上 ◆日本料理調理経験3年以上 ◆ 英 語（ 日 常 会 話 ）要 、日 本 語 話 せ る 方 優 遇 ◆日本での調理経験者 優遇 ◆ 時 給 1 7ド ル 、週 4 0 時 間 勤 務 、年 間 有 給 休 暇 1 0 日 、C P P 、チ ッ プ 、賄 い つ き ◆日本人経営のお店です。 ◆ 営 業 時 間：月 火 水 土 1 0 a m - 8 p m 、木 金 1 0 a m - 9 p m 、日 1 1 a m - 6 p m 履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付ください。 E-mail: hr.hanamaru@gmail.com 郵送：Aiso Food Ltd.（#115-1199 Lynn Valley Rd., North Vancouver, BC V7J3H2） ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Western Town College が Student Assistance Officer 募集（1名）
★語学学校に入学する生徒への案内および事務手続き全般 ☆事務予算管理 ★オフィス消耗品の管理 ☆日本人学生用資料の作成および日本人学生のコースカウンセリング ★教師のスケジュール管理 ☆事務職経験者 ★大学（business administration）卒業者 ☆日本語、英語できる方 ★オフィス PC ソフトウェアに習熟した方 ☆ $21/hour、週 40 時間 勤務場所：Western Town College (987 Granville St., Vancouver)
履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 E-mail: loyalistgroupltd@gmail.com / Fax: 604-688-0559
DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方
カナダ国内 アメリカ
国際
$0.61 $1.05
$1.05 $1.29
$1.80 $2.58
$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65
$2.10 $3.70
$4.20 $7.40
＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.40
$14.80
ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報
郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have ESL and secondary school students is available. coffee and work on your conversation skills, pronunciation, contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour certification. Call 604-431-6206. (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) English tutor available for tutoring and conversation, 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, $20/h, extensive overseas and local experience in English ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. IELTS,日常会話、 (T) com/778-237-0315 (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, with the Japanese way of life can help students with grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. (T) all English lessons and ESL home work. (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） Professional native English speaker with over 20 years marikowada2009@gmail.com (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ your grades, correct accents or strengthen your language プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッス ン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)
教えます（英語）
ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ
ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ
HalfPriceRental.net
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)
日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文 法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切 に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）
Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディア ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大 歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
日加ヘスルケア協会主催 䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯 健康講座：カナダで楽しく健康な生活を送るために ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ
講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険において日本と同じ皆保険制度をとっ ていますが、 制度の内容はやや異なります。たとえば診察や検査などの医療サー ビスをカバーするメディカルサービスプランと、薬代を負担するファーマケアは 別々の保険です。これらの健康保険制度についてより良く知ることで、医療費の 心配を軽減することができます。第一部では健康保険 制度の概要をまとめます。
【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売っている薬でなんとかしたい！」という場 面において、カナダに住む多くの日本人にとって大きな障害となるのは、症状を 薬剤師に説明するだけの英語力と、一般用医薬品そのもの についての知識で す。第二部では、自分の症状をどのように説明すればよいか？日本で使ってい た薬と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常備しておきたいカナダの薬 は何か？といった疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師免許を持つ佐藤厚先生にお話 を聞き、講演の最後には質疑応答の時間も予定しています。
みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する
日時：5 月11日 （金）午後 2 時 30 分から（開場午後 2 時 15 分・終了午後 5 時予定）
会場： Suite 1165 (The Charles Meeting Room) - 11th Floor Bentall Two/555 Burrard Street, Vancouver, BC 参加費：日加ヘスルケア協会会員 無料 （当日会場で入会出来ます） 一般 １５ドル（会場費、資料その他費用）チェックまたは現金で お支払いお願いします。 申込み：E メール office@nikkahealth.org お問合わせフオーム：http://www.nikkahealth.org/contact.html 電話：(604)833–0266 郵送：2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 参加申込み：お申し込みには参加各者氏名、電話番号、E メールアドレス（あ る場合）、人数をお知らせください。但し定員 30 名になり次 第、締め切りますので早めにお申込みください。 主催：日加ヘルスケア協会 共催：バンクーバービジネス懇話会 協力：桜楓会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー：
< V-23 >
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く
１−877 −
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
604 − − yvroperat@nekonet-us.com
273 9625
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 FREE trial lesson with a very experienced Classified 規定 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Would you like to master your English skills 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Business English and more in a one-on-one lesson! English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に in an interesting and fun way by writing a Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any screenplay, short story or novel? Call Michael advertisement submitted for publication. PubliFemale tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) cation of submitted ads will not be guaranteed All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, る場合があります。 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサ advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が リン 604-299-6447 （T） ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 報までご一報ください。 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Publisher of publishing the advertisement. The レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseお宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ ESL Tutor Available: For conversation, grammar, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） vocabulary, writing... I have 15 years teaching は一切責任を負いません。 experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Online English via Skype! CELTA certified ESL ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) the advertisement. Any advertisement submitted English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL only , call 604-607-3420 First Hour Free. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion certificate, 12 years experience teaching essay 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し of a particular advertisement on a specified date, writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ESL teacher offers short term study holiday in 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the view home on the Sunshine Coast very near ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Vancouver.1-604-886-8097 (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 Business English and more in a one-on-one VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) For more information see our website: vancouver-esl. 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s り「landlord」と「Tenant」という関係は degree in Communications would be happy to help you 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ with your English speaking. $15/h. First 30 mins free れない。そのため問題が生じた際は借家事業 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as Claim Court」で問題を解決しなければな an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組） grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
教えます（英語）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
きりとり
申込用紙
PHONE:(604)253-7033
乳がんネットワーク「つどい」
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防
5・6 月 仏事・行事
エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。
5/13（日）10：30am：降誕会・祥月法要 6/10（日）10：30am：父母の日・祥月法要 6/30 （土） ：お盆墓参り
エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
www.jpgospelchurch.com
連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄
購読申込書
＜次回のミーティング＞ 日時：5 月 9 日（水） 午後 2 時〜 4 時 場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー
常例法座
■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-24 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お Bed & Breakfast ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト 教えます（趣味） 貸しスペース レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） 交通に大変便利なキツラノ地区。落ち着いた静かな 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって Experienced homestay family looking for long-term female 所です。室内は運動用マットが敷いてあり、道場、 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-767（T） homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 瞑想等に最適。無料駐車場多数。詳細はお気軽にお 0656 galeriedeetsu@gmail.com internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 問い合わせ下さい。604-781-9779 あつこ (22) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア (T) Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 教えます（音楽関係） 778-232-0614. Kai まで。 (T) twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 Vancouver Symphony School of Musicで琴レッスンをします。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブ 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604ルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 528-6293 ニコル （T） 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) (T) 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 んまで 778-858-3262 エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 (T) 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り MIYA miya15523@hotmail.co.jp なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 singo-papa@hotmail.com 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと 安全なエリア。 PNEの近く。 食事、 洗濯込。 DTまでバスで15分。 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 ファミリーホーム。＄750。即入居可。夫婦、娘 2人、犬猫。夫 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) は ESL の先生。604-254-0776 harrop4@telus.net （18） にて。604-552-9766（藤森） （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 (T) flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで
ホームステイ
ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 までお気軽にどうぞ。 (T) は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） １食付、閑静な住宅地、治安が良く、プライベート クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 個室、旅行中の数日又一時的な滞在に最適です。買 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 物と交通も便利です。日本語でどうぞ。heyarent@ 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778SHAW.CA 又 604-726-7883 （20） 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)
民宿
ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
格）の資格を習得。現在は、利用している
留学エージェントでデザインと写真関係の
仕事をし、 その他に３才児のベビーシッター
をしている歩美さん。日本でも何度か参加
「学 校、旅 行、ボランティア、仕 事等、 バンクーバーに来てからしてきたことが全
したことがあったので、バンクーバーでも
将来は大学で専攻した心理学についてもう
マラソン大会に参加し始めた。カフェで行
という思いが湧き上がってきた。海外旅行
ついて考えた時に、『海外で生活してみたい』 て自分にとってはプラスになっています。
われる英語のカンバセーション・クラブに
岐阜県飛騨市出身の後藤 歩美さんは、子どもの頃か
少し勉強したいという気持ちがあったり、
E S L
のアク
ら留学や海外生活に興味を
先で自分の英語がうまく通じず、もっと英
英語も使える環境での子ども関係の仕事
法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ
ワーキング・ホリデー・ビザ
行ったり、以前通っていた
持っていた。東京の大学で社
語でコミュニケーションを取れるようにな
や、写真関係で独立するという道について
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から
後藤歩美 さん
ティビティに参加したりして行動範囲を広
会心理学を学び、卒業後は
りたいと切望。そんな時にワーホリ経験者
考えたりもしています。人生一度きりなの
-
ＵＢＣ大学アジア研究学部の大学院生・フレンドリー・英語 のネーティブスピーカー。日本で小・中学校、カナダで大学 で教えたことがあります。必要な場合は日本語で解説します から気楽！ Nick, hello1122@mail.com (T) Private English Teacher available in Vancouver. Phone:778-875-1306 Email:stephentracey@live.ca Please visit www.stephenesl.weebly.com for more details. (T)
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以
写真を撮るのが大好きな歩美さん
げるようにしている。
正社員としてカメラ販売店
やワーホリ志願者と出会い、 「よし、自分
で、今しかできないことを、今のうちにと
としてある程度の経験を積んだ後、将来に
に就職。その後、こども写真館スタジオマ
もやってみよう！」とカナダへのワーホリ
ホリ滞在も視野に入れています」と語る歩
ことんやっておこう！と、他の国へのワー
美さんのこれからが楽しみである。
（取材 北風 かんな）
< V-25 >
年以上勤務し、その内
を決意した。
（児童英語教師） ・
月からバンクーバーに滞 在
T E C 8 S O L
リオに転職して
３年間は店長職に就いた。店舗マネジメン
昨 年の し、
色々と大変なことも多かったが、とてもや
（小学校英語指導者資
S h i n e
トや人材育成、販促活動など、店長職は
りがいのある仕事をこなしていた。社会人 J
3
教えます（英語）
Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語教えます初級〜上級英会話、ビジネス等早稲田大学英語 講師歴 8 年、レベルアップ確実 . $30/h 場所相談 778-8751306/stephentracey@live.ca スティーブン (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペース で教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。minami_ canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net (T)
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 internet, utilities. plus ESL tutor.1 furnished BR available near Lonsdale Ave in N Van (2min. from Sea Bus, half a block from Bus stops) friendly. 5/1. $550. 604-990-3604 or 604-842-7283 please leave a message. (18) 女性限定、家具付き。駅、バス停近い。5/1 より。光熱費、高 速インターネット含む 604-729-2366 Phu（英語で）778-8885956 or 604-876-5956 Ninia（英語で） (19) downtown condo at 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and $500incl for short time ,need clean and responsiable person ,NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (17) NVAN, main floor, beautiful semi-master suite, shower room, queen size bed,TV, internet, NS, responsible female only from 5/1. $650/m 2 bus stops, shopping, public facilities close. share the kitchen and the eating area 604-990-5547(18) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より10 分、専用バ ス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄25、 月$550、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 気製品、全て新品、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (18) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より10 分、窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月$350、電気、洗濯機、 インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、全 て新品、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (18) Hastings & Nanaimo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, laundry and separate entrance.Buses to DT nearby. NS. Available now. John 604-506-8361/ johnsuen@shaw.ca $400/mo. (18) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8092（英語で） (24) 鍵は個室２室 ( 各 TV、インターネット可 )。歩いてカナダライン 駅３分。オークリッジモール６分。DT、メトロタウン、UBC バス 直通。居間、浴室、台所及び生活用品完備。光熱費込 $400/ 室、 N/S、N/P 男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語）(18) 新築、清潔で便利な部屋。専用入口、6/1 入居可。ナナイモ 駅付近。月＄490。DT1 ゾーン。女性のみ。トイレとキッチン はシェア。TO 無し。インターネット、TV、洗濯機、生活用品。 TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (18) 5/31 入居可。新築、清潔で便利な貸部屋。生活用品一式、 家具付き。 ナナイモ駅付近。 専用入口、 バスルーム。 台所シェア。 月＄550。光熱費、インターネット、TV、電話込。女性専用。 TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (17) 明るい広い家具付、上の部屋。バンクーバー。バス停２分、DT30 分。 月 $400。ハイドロ、TV、ネット。女性限定（女性１人とシェア）短期滞在 OK。即入居可。604-323-2582or604-725-7596 Rose（英語で）(17)
Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)
An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネッ ト、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留 学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T）
バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)
ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分。DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな緑に 囲まれた静かなところです。日英 OK. 長期短期 OK. 食費、家具、ワイヤ レスインターネット、込み。月$800。604-435-4178 (17) One furnished bedroom near Lonsdale Avenue in N.Van. (two min from Sea Bus sta, half a block from Bus stops) very friendly. from May. $800/m three meals, high speed Internet, laundry, utilities. 604 842- 7283 or 604- 990-3604 please leave a message (18) 5/1 入居可。DT の広い緑に囲まれ静か。ウォーターフロントに立つコンド。 バス停 4 分。専用浴室、 トイレ、家具付。24時間警備厳重。清潔、ラグジェリー コンド。3 食、和洋中韓、刺身、干物有。日本、韓国女性希望。$800 から。 604-684-0419 ニックネーム さくら (18) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)
新鮮 日本の
きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7
Reg:1815-2
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
E-mail : vpkent@yahoo.com
1975年創業
２４時間サービス
www.kenttickets.net/www.kent-travel.net
日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー
＊観光、ツアー (ビジネス少資本で開業 ) 希望者募集中：パート、フルタイム『開業希望者募集中』お問い合わせください。
シアトルマリナーズ観戦バスツアー 4月
８月 13 日 ( 月 )、14 日 ( 火 )、15 日 ( 水 ) 対 タンパベイ レイズ 観戦試合ツアー予約中 （松井秀喜選手移籍決定）
13日 （金）、 14日 （土）、 15日 （日） 17日 （火）、 18日 （水）、 19日 （木） 20日 （金）、21日 （土）、22日 （日）
5月
対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス
2日（月）、3日（火）、4日（水） 13日（金）、14日（土）、15日 （日） 23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）
対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対ヤンキース 対ブルージェイズ
8月 4日 （金）、5日 （土）、 対ツインズ ６日 （日） 7日 （月）、8日 （火）、9日 （水） 対タイガース 1日（水） 21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 13日（月）、14日（火）、15日（水） 上原投手） 17日（金）、18日（土）、19日 （日） 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス 9月
6月
SHINBO TOFU
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。
対ブルージェイズ 対タンパベイ レイズ（松井秀喜選手） 対ツインズ
8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）
７月
１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） 対ドジャース ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 対パドレス 対サンフランシスコ ジャイアンツ 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 対オークランド 18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対ボストン（松坂選手） 17日（月）、 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日（金）、22日（土）、23日
10月
1日 （日）
対ボストン（松坂選手） １日 （月）、 ２日（火）、 ３日（水） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）
観戦ツアー参加費
対ロスアンゼルス エンジエルス
１階席（イチロー守備位置後方） ＄150+TAX〔席）：外野席（101-109） 〔席） ：外野席（190-196） +TAX ＄120
参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策
CSIC#MO84954
SHINBO TOFU
NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
240
＠＄
＋ TAX(12%)
一部屋：３人部屋、観戦チケツト （外野席190-196） 、送迎、ホテル、 ボーイング入場料、アウトレット ショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）
シアトル市内観光とアウトレットショッピングツアー
140
＠＄
＋ TAX(12%)
＊シアトル中心街、パブリックマーケット、スターバックス１号店等を観光、シアト ル最大のショッピングモールで買物ツアー、コーチ、ラコステ、バナナリパブリック 等有名ブランド店が 100 店舗以上あります。
アムトラツク汽車で行く、シアトル観光とマリナーズ観戦ツアー１泊２日の豪華で格安の気軽なツアー シアトル観光とアウトレットショッピングモールも立ち寄り 観戦チケツト（外野センター席、ボーイング入場料、アムトラック片道汽車代、 ます。シアトル観光はスターバックス１号店、パブリックマー シアトル観光、アウトレットショッピングツアーが含む。 ） ケット等を散策。アウトレットには約２時間滞在します。特 ＊注：自宅、ホテルにお迎え、 （送迎）は可能ですのでお申し出ください。 別に世界最大のボーイング工場見学にも行きます。
参加費
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
Cel：604-250-4935
参加費
油揚げの地方発送承ります。
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
シアトル大満喫、１泊２日マリナーズ観戦ツアーとボーイング工場見学&アウトレットショッピングツアー ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングと話題のボーイング ７８７の製造工程が見学できるボーイング工場とイチロー選手が所 属するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリック マーケット、スターバックス１号店等のシアトル観光もいたします。
参加費
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐
則末 恵子 Keiko Norisue
230
＠＄
＋ TAX(12%)
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）4 月 26 日 第 34 巻 第 17 号
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
4 月 26 日号 第 34 巻 第 17 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par artt11
特 特集 集 「21 世紀に持続可能な経済を構築する」
GLOBE2012 開催 10、11
2〜5
カナダニュース ・BC州補欠選挙でNDPが2議席を獲得 他
■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892
バンクーバー1号店 ロブソン通りにオープン
プロフェッショナルとしての資格 カ タロ グ 通 販 でス タートし、現在２６９
店をアメリカで展開
95
の店舗とアウトレット
一角にバンクーバー１号店をオープンし
た。
１階にレディース、２階にメンズを置 く店舗ではアクセサリー、靴、バッグや
ディネートを提唱。シンプルでハイクオ
ベルトなどトータルなファッション・コー
する J Crew （ジェー・ クルー）がロブソンと
リティーをコンセプトにデザインされた
ル は ラ ルフ・ロ ー レ
ザー。スリムパンツと合わせたり、ド
クラシック・カジュア
ンの カ シ ミ ア・ セ ー
レスとスカーフでクラッシーな着こな
ン を 思 わ せる。定 番
タ ー。この 春 の 人 気
しなど「一生ものの一品です」とのこと。
商 品 は ビビッド な カ
カラー、コーラルのド
サーローのおしゃれな
www.jcrew.com
ラ ーに 豊 富 な デ ザ イ
レスやスカーフ、パス
日本では現在直営店はなくカタロ グ通販のみだが「もう一度東京に進出
テル・ミントのＴシャ
したい」と話している。 J Crew はシ アトル・プレミアムアウトレットにも
店舗がある。
（取材 ルイーズ阿久沢）
< V-27 >
ツが目につく。
チーフ デ ザイナー （レディース）のトム・
モラ 氏 の お 勧 め はス
ク ー ル ボ ー イ・ ブレ
1088 Robson Street に オ ー プ ンし た J Crew. （Photo by Corey Mah)
Cornerstone International Community College of Canada
街ナビ
J Crew
新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） フォールスクリーク広くて明るい 2BR コンド。サイエンスワー 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433ルド駅横、プール、ジム、家具、光熱費込み、NSNP。5/1 より 7808 英語で。 （T） ＄1000wk,$2500mth. 604-657-4682 Koko まで (17) バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 ダウンタウン高級コンド。２室２浴室。ジムプール有。家具、TV、冷蔵 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） 庫、台所。インターネット。24 時間セキュリティ。Yaletown 近く便利。 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 すぐ入居可。３〜４人。604-537-1683 (17) 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） Metro town high rise two bed room apartment $ 1 6 0 0 。 C e l l : 6 0 4 - 8 3 9 - 1 1 7 1 E - m a i l : シェアハウス / メイト、貸部屋 djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) 一軒家メインフロア。別入口。1BR。家具付。オークリッジモール近。 交通便利。クイーンエリザベス公園近。月$400。即入居可又は 貸しスイート 5 月1日より。604-327-2394 (18) バチェラースィート。家具、備品全付きで、即一人暮らし始められます。 2BR スイートシェア、＄450。台所、ウォッシュルーム、サンデッ 光熱、インターネット全込＄６００／月。バス停近 DT までバス１本１５分。 キ付。PNE 近く。ハイドロ込み。604-251-3346（英語） (18) 静かで安全な住環境。６０４-９９２-４０８９ (17) 明るくきれいな部屋をノンスモの女性に５月より。$ 清潔で安全、バス停５分、家具付１BR、専用（台所、浴室、入り ４５０全込。ＮＶＡＮ。家具付、高速インターネット、 口）、高速ネット、ランドリー、生活用品完備、光熱費込み＄４８０、 ＴＶ、窓有。３ヶ所バス停、図書館、レクセンター、 604-274-7127 リッチモンド (17) 買い物近し。604-990-5547 (18) 2 bed room basement suite for Rent.$1300 Per Month. 治安の良いキツラノ ( ３rd/Macdonald） 、 一軒家の一階 （鍵 Utility,Cabele and Washer with Dryer included.Location is 付き 3 部屋有）を女性 3 人でシェア。＄450、家具、生活 SW Marine Drive. For an appointment of viewing, call604用品、光熱費、ネット。5/1 より。ＤＴ、UBC へバス便利。 321-3551 or E-mail kimiokadota@gmail.com (17) 海近。N/S 女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (18) 2BR,private entrance,kitchen,living,bathroom,new home. Utilities, １寝室、キッチン、浴室、広いリビング、高速ネット、家具、 Washer/Dryer,near bus stops, Joyce Skytrain, 29th Ave 生活用品込。レント月＄500。604-619-2388View 29th ス Skytrain,20 min walk to BCIT. NS.NP.Ideal for students, couples カイトレインへ３ブロック (18) or small families. $900/m. Please call (604) 828-3826 (18) Close to Joyce station, separate door, shared ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメントバッチ washing machine and dryer; toilet paper, laundry ラースイート月＄550。光熱費、ネット、プール＆サウナ、駐車場付。 detergent, dish and hand soap included,no pet, no バス停目の前。小林（604）816-7358 (18) smoking, $350/month,604- 436-4807 (18) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、 ベース バンクーバー。バス停近く、ダウンタウン、メトロタウン、リッチ メント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。 モンドへ交通便利。ベッド、机、TV、洗乾機、インターネット、 ＄900。vanrent@hotmail.com (18) 専用トイレ付。月＄495。キレイで居心地良。604-657-0730 (18) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。専用台所、浴室。 新ハウス 2 階キツラノ。家具専用浴室付き、UBC、DT バス買物 生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本。買物、交通便良。$495（全 に便利。NS 女性学生又は働いている人。高速ネット、洗乾光熱費 込み含高速ネット）NS の方。即入居可。604-731-1454 (18) 込み。月＄560。即日入居可。604-730-9896 (18) キツラノセンター。ベースメント１室、リビングルーム、台所、家 キツラノベースメント。家具専用浴室 TV 付。NS 女性学生又は働 具無し。$750 NS( 電気・ガス込み )。女性希望。即入居可。 いている人。UBC、DT バス買物に便利。高速ネット、洗乾光熱費 604-730-8395 mneo@telus.net (18) 込み。月＄650。5 月中旬入居可。604-730-9896 (18) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 月$420。オークリッジ / クィーンエリザベス公園。スカトレ駅近く。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 #15 バスで DT20 分。電話、家具、TV、インターネット、光熱費、 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 洗乾あり。NS。女性希望。604-294-9459/604-809-3898 (18) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー $425 - $450/month: 3 Furnished Rooms for Female. スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 Shared Kitchen & Bathroom.Wireless Internet.Fraser/ 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@ 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 hotmail.com (17) 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス Move in June 1st. $535 plus utilities. Furnished top floor 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ bedroom. Beautiful clean house. Vancouver w. side. ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (18)
貸しアパート
BC 州教育省より私立の訓練機関として最も早く認定された学校の一つです。 BC 州の私立学校協会 (PCTIA) によって認証されています。
就職活動と進路方向決定を推進するた めに、キャリアアドバイスと情報源を 無料提供。
インターナショナル ホテル マネージメント プログラム 「1+1」（2 年）コース
理論学習 1 年 有償実習 1 年 全ての教師はホスピタリティ教育において充分な経験があり、全員が大規模な ホテルでの上級管理職として従事した経験を基に、その経験と知識を学生達に 教授します。コースを終了した学生には American Hotel & Lodging Association (AH&LA) から 12 のコース終了証明書と Cornerstone International Community College の卒業証書が授与されます。
英語コース 初心者から上級レベル及び大学レベルまでの クラスを提供重要な技能開発と IELTS、 TOEIC、大学入学のための試験準備の特化 嬉しいお知らせ 無料のトライアルの講義に参加後、 コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300 を差し引きます。
デザイナーのお勧めはスクールボーイ・ブレザー （$200） （Photo by Corey Mah)
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: cornerstonecommunitycollege@gmail.com www.ciccc.ca
第 34 巻 第 17 号 2012 年（平成 24 年）4 月 26 日
6月からのご購入より
サーチャージ
日本航空・エアカナダ 往復＄584→＄648 へUP！
日本行き シートセール
$489約335
バンクーバー発
$729
$350約167
海外ペリカン便 シーパック HISスペシャル料金 １箱 $95 ★日本行き航空券ご購入の方に限り 希望者にはダンボールを１つプレゼント！
８日間
航空券＆全食事込み
■経由便 中国東方航空 地方在住の方に便利！
$550約323
※日本行き航空券
５月５日（土）
3日間
航空券＆往復シャトルバス付き
往復
サンフランシスコ2泊3日
スタンダードクラスホテル、 送迎付
往復
ニューヨーク行
アナハイムディズニー2泊3日
フロリダディズニー3泊4日 直営ホテル、英語送迎付 ハワイ・ホノルル2泊3日
コンドミニアムタイプ、 トロリー乗車券、送迎付
移動はVIA鉄道利用！勝手気ままに楽し める時間たっぷりのフリープラン！
5月4日限定！
US
5月19日限定！
満喫リゾート・オカナガン2泊3日 ワイナリーでのオーガニックランチに、 スパークリングヒルホテルでは豪華2 コースディナーなど6回のお食事付き
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315
（日・祝日休業）
春のファームめぐりと チューリップフェスティバル (税込)
110
子供＄
(税込)
■４月14日から５月６日まで ２名様より毎日催行
春ならではのファームめぐりとチューリップフェスティバルに立ち寄り さらにはミンターガーデンにも行く 盛りだくさんツアー
トロント・ナイアガラ 航空券別途手配 2泊3日 $325 〜
トロント 空港発
（税込）
トロント空港からナイアガラホテルまで送迎、ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ
BC州 州都に泊まる
ビクトリア１泊２日 ビクトリア１泊２日 $$255 ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光
■４月中 土曜、 日曜限定スペシャル ２ 名様よ り 催行 (税込)
毎年恒例！世界有数のチューリップの産地スカジットバレー、アウトレットモー ルに立ち寄るのは当たり前。今年はさらに、アメリカで人気なスーパーマーケッ ト(TRADER JOE′ S)にも寄りそこでしか手に入らない安い！うまい！をご案内。
！ ずか！ 残席わ
コースタルクルーズ＆＄219 〜 5/11出発限定 ポート ランド３日間 母の日のプレゼント
(税金、チップ別）
大人
$210
∼ ∼
子供
$190
大人 子供
$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
シアトル1泊 2日
（税込）
ホテル、往復バスがついた 自信価格！
∼
79
＄
優雅な時間を過ごす
（税込）
ディズニーランドのある街 毎日出発
アナハイム 3泊4日
税金、チップ込み
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー
$35
メジャーリーグ観戦ツアー $190
~
$279 + 税金
︵税込︶
110
子供＄
カルガリー空港からホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ
︵税込︶ ︵税込︶
(税込)
カナディアンロッキー 航空券別途手配 2泊3日 $319 〜 カルガリー 空港発
︵税込︶
スカジットバレー チューリップフェスティバル
125
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
人気の
アメリカ ワシントン州
大人＄
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
（税込）
カナダBC州
125
$498
（土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
大人＄
$49
5月17日限定！シアトルクルーズ
クルーズ初心者に嬉しい US シアトルまでの片道クルーズ ※復路シアトルからバンクーバーへ戻るバスの手配が別途必要です
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167
スペシャル の ツアー！ 一日観光 J T B が 送 る 春
$275
人気のオーガニックアイランドへ行く HISオリジナルツアー
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
バラードストリート側の階段下りてスグ！
$370
モントリオール＆ケベック２泊３日
一度は行きたい！ ソルトスプリング島ゆったり2泊3日
$99 $199 US $185 US $167 US $183
スタンダードクラスホテル、 送迎付 US
往復
サンフランシスコ行
春旅お勧めツアー
$337
ロサンゼルス3泊4日
$45！
内容盛り沢山の嬉しい企画です！ ２日間合わせてたったの
往復送迎、ホテル、ナイアガラ観光、 日本語ガイド込み
ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし
$198 $198 $398
５月６日（日）マラソン当日 ④スタート地点までダウンタウンからの送迎 （希望地からの場合は要相談） ⑤お荷物預かり ⑥マラソン終了後にクイックマッサージ ⑦フィニッシャーズパーティー達成会
$341
$189 ロサンゼルス行
①スポーツトレーナー兼整体師小川学さんと行く新コース下見 ②ストレッチ講習会 ③プロ・ランニングコーチでバンクーバーマラソンアドバイザー の金哲彦さんによる直前講習会
カルガリー空港発 航空券別途手配 往復送迎、ホテル、ロッキー観光、 日本語ガイド込み
トロント・ナイアガラ ラスベガス トロント空港発 3日間 航空券別途手配 4日間 バンクーバー発
（日本発往復）呼び寄せ航空券
バンクーバー発 海外格安航空券
新コースで心機一転のバンクーバーマラソン！既に 参加される方へＨＩＳが【7つの全面サポート！】
メキシコ・カンクン
■直行便 日本航空・エアカナダ
$725約659
燃油 が 値上りします！
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。
夢のある街 毎日出発！
ラスベガス 3泊4日
＄259 〜+ 税金
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。
604-688-0315（日本語） 日本航空・エアカナダ
航空券専用ダイヤル：
JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）
往復
$725
〜
（税別）
片道
$489
〜
（税別）
< V-28 >