2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
日本を代表するアーティスト B'zが二年連続で北米ツアー を敢行する
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information
今年も B’z がバンクーバーにやって来る！
…………V- 5
北米ツアー「B'z LIVE- GYM 2012 -Into Free-」
………………………………………V- 2
BCライオンズ
ノースバンクーバー ナイトマーケット …………………V- 3 OCS新刊紹介 福山雅治×ロンドン五輪（仮） …………V- 4 カナダでのユニークな結婚式 ……………………………V- 4 隣組・聖十字聖公会共催 …………………V- 6 ジョイント・ベネフィット・コンサート
「昨年やった北米ツアーがとても楽しく、時期をあまりあけずに またやりたいと思いました」と話す稲葉浩志さん。今年はツアー の規模を拡大し、全７公演を行う
PRカード申請の必要書類変更
…………………V-10、11
$5クッキング ビシソワーズ
…………………………V-17
. . . V-14∼16
松本孝弘さん 稲葉浩志さん インタビュー
ベルビュー秋祭り２０１２ ………………………………V-7
1
今 週 の Part
ロンドン五輪・銅メダリスト（水泳100M自由） ………V- 27 ブレント・ヘイデンの横顔
第３６回パウエル祭
C L AS S I F I E D ………………………………………V-21∼27
真夏の日差しに恵まれた２日間
求人情報
………………………………………V-22
Aug 9, 2012
Vancity Soranによるエネルギッシュなパフォーマンス
日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定
北京＋日本ツアー
1794. 00
1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼
（2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど
2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定
ブッチャートガーデン
1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼
1日観光
Total＝ CAD
2120. 00
（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など
2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定
ベトナム・カンボジアツアー
2012 年 10/27、11/24 出発限定
Total＝ CAD
と
タイ北部ツアー
●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。
2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼
ビクトリア
3489. 00 上海＋日本ツアー 1369. Total＝ CAD1862. 00
$210
.00
●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。
00 +TAX
約 493. ∼ 00
（2 名 1 室利用）
パッケージ
日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス
+TAX
カナディアン ロッキーツアー
（航空券 + ホテル）
289
$
00∼
+TAX
料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど
カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険
∼
$ バスで行く
（2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など
（航空券 + ホテル）
販売中
お１人様
３泊４日
640.00∼
CAD
レンタルコンドミニアム
生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい
スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。
キャンビー店
TEL: 604-685-6868
詳しくは是非お問い合わせください！
トラベルレジストレーション番号 -2143-1
FAX:604-685-4658
市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。
☎ 1-866-685-6868
日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店
< V-1 >
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
ライオンズ、2 連勝で再び首位
BC ライオンズ 月 日、 試 合 前 に 行 わ れ た セ レ モ ニ ー で 笑 顔 を 見 せ る サ イ モ ン。 今 季 初 戦 で レ シ ー ブ 記 録 を 樹 立 し た。 Photo by Sam Maruyama 7
の前半終了間際、残り 2 分から 1 つのランと 6 つのパスを つなぎ 6 選手が絡んで 74 ヤードの TD を決めたプレーで、 QB のスイッチが再びカチリと音を立てて入った。後半も同 じスタイルが機能した。多くの選手を使って確実にヤードを 獲得していく。3 つ目のタッチダウンでは、9 プレーを 7 選 今季も第 1QB としてチームを引っ張るルーレイ（中央） 。 （7 月 6 手でつないだ。 日タイガーキャッツ戦） 。Photo by Sam Maruyama ルーレイは前半の TD を振り返り、 時間が迫っていたため、 じっくり考えている余裕などなかった。それが逆によかった のかもしれないと語った。考えすぎて敗戦の悪循環にはまっ 惨敗した BC プレースでの 7 月 20 日エドモントン・エス ていくところを、2 連敗という浅い傷で脱出した。ベネヴィ キモーズ戦で 2 連敗となった後、アウェイで 2 連勝し、よ デス監督は、ルーレイについて特に心配していないという。 うやく本来のライオンズが戻ってきた。 彼は今季も去年と調子は同じ。2 連敗中のインターセプトに エスキモーズ戦では、QB ルーレイが本来の力を発揮で ついては自分の責任と、ルーレイには絶大な信頼を寄せてい きず、インターセプト 2 回という珍しく雑な試合となった。 る。 前試合の 7 月 14 日サスカチュワンでのラフライダーズ戦で 昨季は前半こそもたついたものの、後半は 15 試合で 13 も同じような結果で敗戦。7 月にしてすでに去年の MVP も 勝と圧倒的な安定感を見せ、そのままグレイカップを制し スランプかと思われたが、アウェイ 2 試合でうまく調整した。 た。ルーレイが今季も昨季同様の調子を取り戻したのなら、 第 1Q 最初の攻撃で TD を決めると、終始リードする危な CFL 初 2 年連続グレイカップ制覇も夢ではないのかもしれ げない展開。第 2Q に 2FG、第 3Q1FG、第 4Q2TD1FG ない。 を決め、快勝した。 西カンファレンス首位奪回 7 月 14 日、ラフライダーズとの全勝同士首位決戦で敗れ、 ターニングポイントはカルガリー戦 オフェンスも、ディフェンスも機能しなかったエスキモー 首位を明け渡したライオンズだったが、2 連勝し、首位を奪 ズ戦から一転、7 月 28 日のカルガリー・スタンピーダーズ 還した。ライオンズは 4 勝 2 敗 8 ポイント。2 位はラフライ 戦では 34―8 と圧勝した。低迷しているスタンピーダーズ ダーズとエスキモーズで 3 勝 2 敗 6 ポイント。最下位はス が相手とはいえ、後半 21 得点は圧巻だった。8 月 6 日トロ タンピーダーズ 2 勝 3 敗 4 ポイント。ライオンズは今週試 ントでのアーゴノッツ戦でも 18―9 とダブルスコアで勝利。 合がなく、次試合は 8 月 19 日 BC プレース。その間に今週 今季は昨季までエスキモーズの QB だったリッキー・レイを 試合のある 2 位チームが追いつく可能性はある。 QB として獲得し、久しぶりに調子を上げているアーゴノッ 東カンファレンスは、ハミルトン・タイガーキャッツ、モ ツをディフェンスで潰した。 ントリオール・アロエッツ、そしてアーゴノッツが 3 勝同士 ターニングポイントは、スタンピーダーズ戦という。それ 6 ポイントで並んでいる。唯一 QB にケガが続いているウィ まで 2 連敗し、調子を落としていた QB ルーレイが、この日 ニペグ・ブルーバマーズだけがいまだ 1 勝と低迷している。
6
C F L
ここまでのライオンズのホームでの結果 7 月 6 日 ライオンズ 39‐36 ハミルトン・タイガーキャッツ （29,351） 7 月 20 日 ライオンズ 14‐27 エドモントン・エスキモーズ （28,335） 8 月のライオンズホームゲーム 8 月 19 日（日）4pm サスカチュワン・ラフライダーズ戦 （取材 三島直美）
茸 松 な 新鮮
松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします。 インターネットでの輸送のトレースができます。
日本までの送料込みのお値段です。 松 茸 ( グレード３） 松 茸 ( グレード３) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード１） 松 茸 ( グレード１）
1lb ( ４〜５本 ) 2lb ( ９ 〜10 本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 )
Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$
75.00 130.00 90.00 140.00 100.00 160.00
お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。
電
話：604 − 270 − 0699
日本向けギフト松茸
30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。
Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
ローカル色強く
ノースバンクーバー ナイトマーケット 新鮮な野菜や果物、植物や花などが 所狭しと立ち並ぶ。 会場に入って東側には屋台ワゴン が。ハン バ ー ガ ー や 釜 焼 きピ ザ、 BBQ に地中海料理など夏にぴったり の夕食がとれる。舞台ではエンター テイメントが常に繰り広げられてお り、屋台で買った食べ物と共に、１日 の終わりを楽しんでいる人々の姿が 目立つ。 アジア色の強いリッチモンドのナ イトマーケットとは異なり、こちらは カップル、学生、家族連れなど、ローカルの姿でにぎわうナイトマーケット グリーンマーケットと称される通り、 ローカル製品の販売に力を入れている。ローカルビジネス Hair Salon も今年初めて の促進と共に、ノースバンクーバーに観光客を呼び寄せる ブースを出している。まつ 毛エクステンションやヘア ことを目的としている。 エクステンション、またマ ニキュアなどのサービスか 日本勢も頑張って！ リッチモンドに店舗を持つ La ら、スタッフによる手作り Chocolaterie も毎週参加だ。取 アクセサリーや和小物など 材時には「ノースショアからリッチ が 登 場。なかでもヘナタ モンドまで足を運ばずに済む」と毎 トゥーとフェザーエクステ 週ここで大人買いするローカルカッ ンションに人気があり、客 プルの姿が。小豆、わさび、抹茶、酒、 層も夏休みが関係してか 柚子などと言ったジャパニーズ・フ 比較的学生が多い模様。日 Valerie Parrishさんの陶芸。オ レーバーなチョコレートから、根強 本の夏の風物詩である浴 ーブン、電子レンジ、ディッシ ュウォッシャー対応（商品につ い人気のダークチョコやアールグ 衣も展示してあり、日本の いて詳しくはemailで問い合わせ claywithval@shaw.ca） レーなど数十種類のチョコレートが 夏祭りを連想させる。
今、ノースバンクーバーのナイトマーケットが話題になっ ている。ロンズデールキーマーケットのすぐ隣、シップビ ルダーズ・プラザで開催中の本マーケットは、毎週金曜日、 夕方 5 時に開催。子供連れの家族を中心に、仕事や学校帰 りに立ち寄る人たちも含め、ノースショアの住人たちの間 でにぎわっている。
ローカルアイテムを中心に 毎週 5 千人の訪問客を抱えるだけあり、参加ブース数は 約 70 件。毎週同じブースが登場するとは限らないので、い つ行っても新しいものに出会えてしまう楽しいマーケット だ。そのため、気に入ったものがあれば即買いするのがベ ストだろう。ここにはローカルアーティストによるユニーク なTシャツや帽子、アクセサリーにアートといったクラフト ブースを中心に、チョコレートやクッキー、カップケーキや マフィンなど職人によるおいしいデザートのブース、また
La Chocolaterie
VBCE 両替所
Vancouver Bullion & Currency Exchange
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
おいしそうで道行く人々の興味をそ そる。 またノースバンクーバー唯一の日 本 人 経 営 ヘ ア サ ロ ン Jive Jive
会場東側に立ち並ぶ屋台ワゴン
2012/8/8 通 貨
現在のレート
CASH
80.00
77.70
円 送金
100万
79.55
78.18
USドル
CASH
0.9840
1.0042
1万
0.9900
1.0000
www.canamade.com （取材 小林昌子）
不動産購入売却のことなら
買 売
円
10 月 26 日まで毎週金曜日の夜に開催されるナイトマー ケット。ノースバンクーバーに行くことがあればぜひ寄っ てみたい。詳細はウェブサイトを参照。
21 年の経験と実績
村上丈二
スポット オン ヘアー スタジオ コキットラムの小さな美容室
一番いいレートで両替したいならVBCE
USドル 送金
手数料は無し
お問い合わせは日本語でスティーブまで
営業時間、予約、料金等は お電話でご確認ください。
下記のサービスも扱っております。
水曜定休、 日曜予約
TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店
銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
Howe
E-mail：jmurakami@telus.net W.Pender
Dunsmuir
Granville
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
VBCE Hornby
Richmond
Cell 604-240-3541
W.Hasitings
Burrard
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
（エービック）
不動 産
ABIC移民＆ビザ事務所
グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー
政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザ無料セミナー 8 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
自分史、回想録、創作等を ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
< V-3 >
（Austinマクドナルド２軒下がる）
翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
新 新 福山雅治 × ロンドン五輪（仮） 新 （ＡＥＲＡムック） 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介
カナダでのユニークな結婚式 式の他に BBQ やヨガ。 なんと、トータル 3 日間
福山雅治 × ロンドン五輪（仮） （ＡＥＲＡムック）
今 年の夏に、知り合い
出版社名 ：朝日新聞出版 発売予定日 : 2012 年 8 月 30 日 I S B N コ ー ド： 9 7 8 - 4 - 0 2 - 2 7 4 4 5 8 - 6 税込価格 : 9 8 0 円
の 結 婚 式 に 招 待 さ れ た。
2012 年は夏季五輪大会開催年です！シドニー、アテネ、北京と五輪取 材を続けてきた福山さんが 4 大会目となるロンドンで何を見、何を感じ るのか。彼自身の姿と彼が撮った写真で綴るロンドン五輪ルポ。福山ファ ンはもちろん、五輪フリークも必携の 1 冊です。 ■表紙 福山雅治氏ポートレート メインスタジアム、ビッグベン、タワーブリッジなどロンドンの名所で撮影を予定。 ■巻頭インタビュー「ぼくはなぜ、五輪に惹かれるのか」 福山氏のロンドン五輪取材にかける意気込みをお聞きします。 ■ロンドン・エコ・アクション エコロジーが大きなテーマとなっているロンドン五輪。メインスタジアム周辺でエコロジー 活動について、福山氏がレポートをします。 ■ストラトフォードの激闘 『AERA』本誌や朝日新聞本紙の五輪主要競技の記事に福山氏の視点を追記し、再構成します。 ■「福山雅治 meets Londoner」 福山氏がロンドン五輪のキーパーソン 1~2 名と対談を行います。候補は以下の方々を予定。 ・イギリス代表のユニフォームをデザインしたステラ・マッカートニー ・水泳競技用のスタジアム「アクアティクス・センター」を設計、プリツカー賞受賞経験もあ る女性建築家のザハ・ハディド ・大会運営ボランティア組織のトップ ■「五輪に沸く街で」 福山氏のロンドン紀行。移動中の様子や車窓を眺めて感じた雑感をまとめます。 ■「シドニー、アテネ、そして北京 photo&song」 福山氏がみてきた過去 3 大会を振り返ります。福山氏の撮った写真を掲載、 過去のインタビューから誌面を再構成し、各五輪のテーマソングの歌詞と それにこめた思いも語ります。 ■「食べた・買った・泊まった・乗った」 福山氏が自らの視点でロンドン滞在を撮るセルフドキュメント ※特集内容は現在の予定で変更の予定がございます。
新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 OCS Canada 介 介 介
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
招待状をよくよく見ると、 なんと 3 日間 かけ て 行 わ れるとのこと。その内容は 結婚式場内にあるキャンピング・サイト
金曜日のバーベキューの
夕食から始まり、土曜日の朝に開かれ かけ、夜はマシュマロをキャンプ・ファ るヨガ教室、午後の結婚式、夕方の晩 イヤーであぶって食べるなど、多くの 餐会、夜のダンス・パーティーと続き、 参加者が結婚式のみならずキャンプな 日曜日のパンケーキの朝食で締めくく らではの楽しみ方も満喫していた。 られる。実際に参加してみると、とて もバラエティに富んだ内容だった。ち
ご祝儀の代わりに、ギフト
なみに、ダンス・パーティーは最高の 日本のご祝儀に代わって、カナダの 盛り上がりを見せた。若者のみならず、 結婚式ではプレゼントを贈呈するのが 年配の方たちが最近流行している音楽 一般的なようだ。今回は、招待客が多 に合わせていきいきと踊っていたのが かったためか、プレゼントを置くコー 印象的だった。
ナーが大きく設けられていた。 （ 取材 熊坂香）
会 場 は 自 然 豊 か な 環 境 で、 キャンピングも可能
ー結婚式場についてー
今回訪れた式場は、メープル・グロー
Maple Grove Guest House （メープル・グローブ・ゲスト・ハウス） 島ビクトリアとナナイモの中間地点の 町、ダンケンにあり、自然豊かな美し 住所： い場所だ。式場は、キャンプ場も兼ね 3800 Gibbins Road, Duncan, BC ブ・ゲスト・ハウスという。バンクーバー
ている。RV 車あるいはテントを使っ
電話：250-701-9116
て、キャンプをすることが可能だ。多
ウェブサイト： http://wwwmaplegroveguesthouse.ca/
くの招待客が、キャンプ場を利用して 宿泊していた。朝はサイクリングに出
Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
1年
嬉しいお知らせ Summer School 各コースにプロモーションが設定され *ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。
Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S.
★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
６/１
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
芝生への
学校見学 受付中
Cornerstone International Community College of Canada < 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント
TEL:604-687-3117
偶数ナンバーの家
奇数ナンバーの家
散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時
散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時
B.C. Reg 2193-2
http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx
詳細
日本語教師養成講座
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540
コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-5 >
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
/30
※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)
日
散水 制限
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
* AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
実施
〜９
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
☆9月度募集☆ 日時：9 月 4 日 ( 火 ) 〜 9 月27 日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
説明会 8月23日(木)
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
隣組・聖十字聖公会共催 ジョイント・ベネフィット・コンサート 質の高い演奏で日系コミュニティと震災支援 ７月 28 日、ダウンタウンのクライスト・チャーチ・カテドラルで隣組新施設改築資金と聖公会震災援助 ｛一緒に歩こうプロジェクト - まどか荒浜｝のための支援コンサートが行われた。 在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏、磯野哲也領事ほか約 200 人の聴衆がバイオリン、ピアノ、ギター、 合唱などバラエティあふれる演奏を楽しんだ。
モントリオ ー ル を 拠 点 に 活 動 す る Duo Ventapane に よる バ イ オリン とピ アノ演 奏。このあと８月 8 日 に 行 わ れ たノース バ ンクーバーでのミュー ジック・フェスティバ ルにも出演した
新事務所移転に向けて このコンサートの目的は、隣組の事務所移転に関わ る改築資金と、昨年の震災で大きな被害を受けた宮 城県仙台市若林区荒浜にある施設『まどか荒浜』復 興のためのファンドレージングだった。 聖十字聖公会のデビン・イム司祭の祈りで幕開け し、続いて伊藤秀樹総領事が日系コミュニティと震災
のウエスト８番にビルを購入。事務局長のデビッド岩 浅氏によると、 「土地建物総額 340 万ドルのうち約８ 割を用意出来ましたが、移転にはエレベーターの取り 付け、改築工事などまだ 65 万ドルが必要です」との
ある注目の若手ギタリスト、ダニエル・ボルショイさ んがソロ演奏、アレクサンダー恵子さんのピアノとと もに、静まり返った場内に情緒的な音色を響かせた。 最後に登場したのは当地ではお馴染みのベテラン 『パシフィック・ノース・トリオ』 。長井明さんと長井
復興への支援に対し、感謝の言葉を述べた。 隣組は昨年秋にキャンビーとメインストリートの間
フィナーレは出演者全員がステージに立ち『Jupiter』を演奏 して NAV コーラスとともに大合唱
せりさんのバイオリンとアレクサンダー恵子さんのピ
多彩な出演者とプログラム 長井明さん（VSO 終身名誉コンサートマスター） ・ 長井せりさんの息の合ったバイオリンデュオに続き、 NAV コーラスのメンバーが、会場が教会であること
アノで震災復興への思いを込め、 『天使の祈り』ほか マイケル・コンウェイ・ベーカー作品をしっとりと演 奏した。 支 援に 賛 同した 地 元 の 演
から聖歌や賛美歌を歌った。
奏家にモントリオールからの
バンクーバーの聴衆が初めて聴くのは、 モントリオー
こと。 主 催 者による
の高い演奏に客席から大きな
Ventapane。 「ゴジラ映画シリーズの音楽監督として
で 約 170 枚 を 配
拍手が沸いた。
有名だった伊福部昭のソナタは２楽章が祈りのテーマ
布・ 販 売。当日入
フィナーレは出演者全員が
です。教会でのチャリティコンサートに適していると
場券と寄 付 の 合 計
ス テ ー ジ に 立 ち『Jupiter』
思いましたし、ぜひ日本の曲を聴いていただきたいと
3800 ド ルに加え、
いう思いもありました」と白石さん。リストの『協奏的
終演後の寄付も合 約 5500 ドルになっ
多彩な出演者で構成された質
ルティン・カルリーチェクさん（ピアノ）によるデュオ
と、前 売り券 だけ
わせると収入総額は
デ ュオ が 加 わったことから、
ルを拠点に活動する白石茉菜さん（バイオリン）とマ
大二重奏曲』では斬新なバイオリンと切れのいいピア 『天使の祈り』ほかを演奏したベテラン、 パシフィック・ノース・トリオ
ノで華やかさも表現した。 休憩をはさんだ 2 部では、VSO と共演したことの
たという。
を演奏して大合唱。締めくく 終 演 後「 支 援コンサー りにふさわしい大きなスケー トに参 加できて光 栄で す 」と話す 新 鋭 ギ タリ ル の 曲 想 で 場 内 を 包 み 込 ん ストの ダ ニエ ル・ボ ル だ。 ショイさん
（取材 ルイーズ阿久沢）
グ チェリーピッキン毎日営業 甘くてジューシーな
チェリーピッキングに来ませんか。 過去最高の収穫と品質！ レイニアチェリー（白いチェリー）もあります。
キャンプも 出来ます。
お客様感謝祭 ８月11日 午後１時〜３時半
Joe Kenney ICCRC R413119
不動産売買のことなら
お任せください
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ Los Cabos
創立100年 Dickinson Family Farm Since 1912 問い合わせ：1-250-494-0300 17208 Bentley Rd, Summerland, B.C. Website: www.dickinsonfamilyfarm.com
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
8/13 ～ 7 泊 四つ星半ホテル
$545.00 〜 + taxes 〜
往復航空券・ホテル 7 泊・三食事 ドリンク・往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
ベルビュー秋祭り 2012 アメリカ・ワシントン州シアトルのイーストサイドで日本の文化を紹介してきた「秋祭り」も 今年で１５年目を迎えます。
在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催
TSUDOI Breast cancer support group
メイン会場では、日本に関連のあるビジネスや非営利団体、手工芸品、いけばなや盆栽 など日本の伝統文化や工芸を紹介する７５以上のブースが一堂に集まり、それぞれの形で 「日本」を紹介します。また、シアトル近郊のさまざまな武道道場の師範と門下生による日 本の武道の実演が、２日間行われます。さらに、琴・和太鼓・三味線・コーラスなどのパフォー
仙台箪笥錺金具職人、八重樫榮吉さん
マンス、茶道やいけばなの実演、太鼓ワーク ショップ、人形劇など、大人から子供まで参加 して楽しめるイベントがもりだくさんです。 秋祭り恒例、神輿儀式（椿大神社バリッシュ 宮司様による神道お祓いと椿大神社所蔵のお 神輿担ぎ）やシアトル日本商工会（春秋会） 主催の「蚤の市」も同時開催。 「蚤の市」の 収益金はすべてシアトル日本語補習学校へ寄 付されます。
つ ど い
場所： Bellevue College (BC) main campus （3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）Gym, C, D, E, L, and R-Bldg 主催： イーストサイド日本祭りの会 料金： 入場料・駐車場代無料。 ( 注 ) 要参加費のワークショップとレクチャーもあります。 ウェブサイト : w w w . e n m a . o r g
今年のハイライト 仙台箪笥錺（かざり）金具職人４代目、八重樫榮吉（やえがし えいきち）さんによる 手打ち錺金具の実演と、手作りの錺金具の展示が行われます。八重樫さんは、宮城県仙台 市にある八重樫仙台タンス金具工房で、仙台箪笥ひとつひとつの個性を際立てる大小２百 〜３百個もの錺金具をすべて手作りで制作し取り付けている金具職人さんです。左手に鏨 （たがね） 、右手に金槌を持ち、 「トントントーン、トントントーン」のリズムで鏨の頭の部分 を金槌で規則的にはたき続けて、厚さわずか１． ２ミリの鉄板の上に、立体的で繊細なおか つ迫力のある文様を掘り出す匠の技をご覧いただけます。仕事に使われる金槌や鏨などの 道具も、すべて八重樫さんの手作りです。仙台箪笥錺金具制作の第一人者といわれている 八重樫さんに実際にお会いして、人間の手で無ければ作り出せない美しい錺金具の数々を 鑑賞するという大変貴重なこの機会をどうぞお見逃しなく。
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 みください。それ以外のプログラムは直接お 申込みください。 日曜日の誕生日会パッケージ ★ お子様の誕生日会を日系センターでしません か？ベーシック・パッケージ（＄205 ＋ HST） 、 バウンサー・パッケージ（＄335 ＋ HST）に は３時間のルーム・レンタル料、テーブル・椅 子（大人、子供用） 、フロアマット、飾り付け 用テープが含まれます。食べ物、飲み物は持 ち込み自由。エンターテイナーを呼ぶなど自由 にお誕生会をアレンジしていただけます。 ルームレンタルを是非ご利用下さい ★ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りてい ただける方を探しております。定期的なプロ グラムにはレンタル料割引もありますので是非 ご利用ください。 ■展示■ 余韻 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 ８月 25 日迄 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史に 疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその影響 （余韻）を分析します。余韻は、２つの日系現代 芸術家グループ（強制収容を経験した日系シニ アアーティストと若年世代のアーティスト）が共 同で行う展示会です。言葉による物語ではなく、 記憶、場所、アイデンティティといったテーマに 訴えるアートワークを展示します。 特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日
< V-7 >
オープニング 9 月 15 日（土）2 〜 5 時 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 G&F フィナンシャル、ジョージア湾缶詰め工場 常設展 日系の声 9 月 22 日オープン 9 月末より日系センター 2 階で日系カナダ人 の歴史についての展示を開幕。1877 年に初 めて日本から来た移民から、先駆者たちの苦 労、戦時中の苦難、1950 年代に家やビジネ スを再建した歴史を展示。いろいろな世代の 日系人の物語をご覧ください。 ■スペシャルイベント■ ジャパキャンプ サマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 時半〜午後 4 時 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 井 learning@nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系カ ナダ人の歴史を楽しみながら学習する実りある 一週間。日系カナダ人の歴史を探究すると同時 に、武 道や墨絵、日本の日系文化センター・博 物館 特別イベント・展示遊びなど毎日異なる テーマを予定しています。英語で行われます。 献血クリニック 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 8 月17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 日 ( 土 ) 午後 2 時 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) 予約 :604.777.7000 内線 109 または、 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下 さい。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人
∼乳がんについてもっと知ろう∼
乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催
日時： ９月８日（土）午前１０時〜午後６時
９月９日（日）午前１０時〜午後４時半 ＊神輿儀式の時間（土）正午より
『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２
内 容
乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。
対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。） 日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ
Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール
「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：
が暮らし働いていた賑やかなパウエル・スト リートへとお連れします。この地域は 1942 年の第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制 収容と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年 間にわたり繁栄しました。約 90 分間のツアー となります。上記予 定ツアーは英語で行わ れます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以 上でご予約ください。 朝日野球団記念試合 8 月18 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 2 時 場所 : オッペンハイマ・パーク、400 番台パウ エル・ストリート、バンクーバー 共催 : カーネギー・コミュニティ・センター 参加・観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を 行います。選手の参加申し込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人ま でで締切ります。 カナディアン・タイヤ提供による 2012 年度 日系プレース・コミュニティ賞授賞式、感謝 ディナー 9 月 22 日（土） 開場：午後 5 時半 食事・授与式：午後 6 時〜午後 9 時 ( 時間は 変更になる場合があります ) チケット :100ドル ゲスト・スピーカー : メアリー・キタガワ 日系プレースに貢献してくださったたくさんの 方々の中から 2012 年に特に活躍したコミュ ニティーリーダーを表彰する感謝ディナーを 開催します。授賞式に合わせて、楽しいエン ターテイメントや博物館の展示および日系セ ンターのプログラムを支援するためのご寄付 をオークションにて募ります。 イベント、チケットについてのお問い合わせ、 スポンサーシップ等に関するお問い合わせは、 日系プレース基金 604.777.2122 または、ウェ ブサイト www.nikkeiplacefoundation. org をご覧ください。チケット枚数が限られて いますので、お早めに 604.777.2122 または npf@nikkeiplace.orgまでお申込みください。 日系センターブックセール 8 月 25 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 4 時 開場：日系センター 販売物：マンガ、英語と日本語の図書、雑誌、 CD など、この度日系センターでは Book Off
閉店に伴い書籍の寄贈を受けました。その数 なんと 25000 冊！Book Off さんありがとう ございました。これに更にご家庭で眠っている 書籍の寄付を受け、下記の日程にてブックセー ルを開催いたします。 同日 Pak West による着物セールやスナック の販売もあります。お誘いあわせの上ご来場く ださい。お待ち申し上げております。 ＊ご寄付されたい図書などがございましたら 前々日までに日系センターまでお持ちください。 ＊当ブックセールの売り上げは日系センターの 活動資金の一部とさせていただきます。 日系家族史ワークショップ ９月２７日夕方７〜 9 時 参加費＄10 情 報・ ご 予 約 604.777.7000 ext.109 | jcnm@nikkeiplace.org 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ いて Q&A 形式のワークショップを行います。 定員 25 名。 スピーカー・シリーズ BC 州沿岸の日系人 漁師 講師：雅子とスタン・府川 10 月４日（木）夕方７時 入場無料 共同執 筆した日系人の漁師についての２ つ書籍に基づいてお話しします。Nikkei Fishermen on the BC Coast, Their Biographies and Photographs (BC 州 沿岸の日系人漁師 伝記と写真集 2007 年 ) と Spirit of the Nikkei Fleet: BC’s Japanese Canadian Fishermen ( 日系船団 の魂 BC 州の日系カナダ人漁師 2009 年 ). MOSAIC マルチカルチャー・シニアデー 10 月６日（土）午前 10 時から午後２時 MOSAIC が初めてのマルチカルチャー・シニ アデーを開催します。多文化パフォーマンス を楽しみながら、シニア移民向けのサービス 情報をチェックしませんか。入場無料です。 詳細：おがさわら ゆみ 604.635.4712 ext.103 または yonozawa@ mosaicbc.com まで。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
領事出張サービス（於：ケロウナ市）に関するお知らせ １．在バンクーバー日本国総領事館は，下記要領によりケロウナ市において領事 出張サービスを実施致します。
日時：平成 24 年（2012 年） 9 月 1 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 2 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場所：Cedar Room, Ramada Hotel & Conference Cerntre （住所：2170 Harvey Avenue(Hwy. 97N.), Kelowna, B.C.） 実施する業務： （1）在外選挙人登録申請受付 （2）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （3）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （4）旅券発給申請受付 （5）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （6）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日，領事サービスを希望される方は，当方の準備の都合上，事前に総領事 館まで電話にて御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については， 平成 24 年 8 月 24 日（金）までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当 日交付致しますので，事前に当館より必要書類を入手の上，8 月 24 日必着にて 申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては，当館ホームページよりダウンロード可能な書類 もございます。 http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j.htm ３．当地に３ケ月以上滞在される方は，旅券法の定めにより在留届を最寄の在外 公館に提出していただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方 や，既に提出済みであっても住所変更等があった場合には，遅滞なく届け出る 必要があります。在留届用紙及び住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/consular_ services/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。
W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 TEL : 604-684-5868 / FAX : (604) 687-2236 (Consulate General of Japan) http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm
東漸寺 地蔵盆のお祭り 来る８月19 日（日）午後１時より、 地蔵盆供養、 子供のお祭りを行います。スイカ割り、 ヨーヨー 釣り、子供茶席体験、沖縄踊り、などなど先 祖供養、水子共養のおつとめの申し込みを受 付いたします。皆さんお誘いあわせお参りくだ さい。 場所：209 Jackson St. Coquitlam, B.C. (HWY 1 ext 408 - Bra id Sk ytra in Station) TEL: 604-939-7749
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
バンクーバー稲門会 ( 早大 ) BBQ 大会のお知らせ 恒例の BBQ 大会を行います。ワーホリや留 学などでお越しの早大関係の皆さん、お待ち しています。 日時：8 月 25 日（土曜日） 午前 11：30 〜午後 3：00 ごろ 場所：セントラルパーク バーナビー (Swangard Stadium 横 ) パーキングエリア付近 参加費：15ドル程度 連絡先：詳細確認 矢野まで メール info@yano.bc.ca TEL 778-834-0025
<< サプラ〜イズ！光のワーク： 大天使ミカエル参上♪ >>
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
ハイアット・リージェンシーホテル （DOWNTOWN) 午前１０時 日系センター：午前１０時３０分、 隣組：午前１０時５０分 午前１１時フジヤ〔30 分から４５分間｝ その後日系センター、隣組、ノースバンの予定 ２. 午後は午後 2 時；ハイアットホテル、隣組 の２ヶ所 ３. その他の区域、地区の場合はお問い合わせ ください。 ４. 不定期でご自宅より飛行場、病院までの片 道、往復送迎あります。 1 時間；＠＄１５ドル：Airport: ＠＄２０ドル（お 一人） 5. 各団体（１３名〜１４名まで）の場合は各 団体毎に希望のシヨピングツアーをします。 （CharterBus) 別料金。 乗車代：お一人当たり：＠＄１０ドル（往復共） ＊申し込みは１日前まで：電話で６０４- ６８１７８２５（２４時間サービス） e-mail:vpkent@yahoo.com PT：GOVEMENT LICENCE:#７１８２２： 保険あり。 * 支払は現金、 パーソナルチエツク：担当：服部、 武田 KENT TOURS： ＃ ５ ０ ４- １１９ ０ MELVILLE ST.VANCOUVER ＊エンディングノート： 「MY LIFE 旅立ちの 準備ノート」 ｛注文受付しております｝ ＊定価 :１冊：＄40 ＋ TAX（定価＋送料含む） 申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) の場合は＋＄５
今月のスピリチュアルワークショップは、オー ラの「ヘルシーバンダリー」について学んだ のち、大天使ミカエルによる光のワーク、 「ネ ガティブエネルギーのクリアリング＆ネガティ ブコードのカッティング」を行ないます♪ ※「ヘルシーバウンダリー」とは、 「健全な境 界線」を意味します。 「ヘルシーバウンダリー」 は、他者との間に調和的で心地よい空間と関 係性を創りだすのに役立ちます。 日時：８月２５日（土）１：００〜３：００p.m. 場所：Paris Place,１８３ Keefer Place Van 参加費：＄２０ コスモス・セミナーからのお知らせ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 景風会 コスモス・セミナーは９月で活動 13 年目を迎 久美子ウェスト（604-899-0253） 書道ワークショップのお知らせ え、異文化での生活を有意義に過ごすため、 E-mail：info@lovejoyhealing.com 毎月第２水曜日にゲストスピーカーによるセ 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 報が参照できます。 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお 当日の一般参加を歓迎しております。7 月・8 迎えして書道のワークショップを開催致しま 月は夏休みです。第 13 期は 9 月 12 日（水） す。書道に興味のある方、これから書道を始 より始まります。当日は、山本よしさんの“ハ めようと思っていらっしゃる方、見学のみの方 Shopping Bus & Transfer Bus ワイ入門”のお話、フラ・ガールズとのフラ も大歓迎致します。お気軽にお出かけ下さい。 ダンスの実演、JaVan Gospel Choir の公演 新しい方は、無料。道具持参。 など盛りだくさんのセミナーを予定しておりま Shopping Bus & Transfer Bus 日時 8 月 22 日（水）午後２時〜４時 す。詳細は追ってお知らせします。 １. 買い物バス（毎週金、土、日曜日） 場所 3403 E. 49TH Ave., Vancouver ☆お問合せ先：cosmoscanada@gmail.com ＊参加者がない場合は運行しません。 B.C.(The Salvation Army) Tel： 604-652-5984（コスモス・セミナー専 NORTH VANCOUVER: 午前９時３０分 連絡先 近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ 用：伝言を残してください） （１３ｔｈ＋ Lonsdale) E-mail chizuru.iso@hotmail.com
ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 のご案内 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 8 月15 日（水）1:00pm 〜 3:30pm リッチモンド会場：BlundellRd. × No.3 Rd 近くの個人宅 ＊カナダラインの駅から徒歩可能です。 ＊参加希望の方に場所の詳細をお伝えします。 ＊レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて 実施しています。気軽にお問い合わせください。
第三回少林寺拳法北米大会 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進 してきました。今回の少林寺拳法大会の目的 は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交 流を深める事とこれまでに拳士たちが学んだ 技を披露する事にあります。たくさんの一般 の方々にも感動的な日本の拳法の観戦を楽し んでいただきたいと思います。 日時：9 月 2 日（日曜日）開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から 場所：Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC 入場料：５ドル程度のご寄付をお願いします。 特別ゲスト（予定） ：少林寺拳法世界連合会 長宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤 秀樹氏
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
北海道人会に関するお知らせ 「２０１２年度の年会費を払ったにも関わらず、 いまだ何の連絡もない」との苦情があった旨、 旧役員から報告を受けました。この旧役員の 説明不足をお詫び致します。 誤解されている人が他にもいるかもしれませ んので、紙面を借りてご説明させてもらいま す。２０１２年度の年会費を北海道人会は徴 収しておりません。確かに、 年会費 （一個人＄１、 一家族＄２）を２０１１年夏のピクニック時に 徴収しております。しかし、あの金額は同年 （２０１１年）の年会費であり、会員の同年ピク ニック参加費は非会員（大人＄１２、子供＄６） に比べてその分、割安（大人＄１０、子供＄５） にしております。ご確認ください。 本年度に関しては、いまだ新会長不在（当方、 昨年度をもって会長を辞任しました）の状態。 イベントの可能性も混沌としているのが現状 です。イベント広告の折は、担当者が当紙に 掲載するはずです。お待ちください。 北海道人会前会長 秋田谷リック
●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
隣組からのお知らせ
＜蚤の市＆古本市＞ 8 月 13 日（月）1 時〜 4 時半、8 月 14 日（火） 9 時半〜 4 時半まで、隣組で蚤の市＆古本市を 開催いたします。食器類、和風小物、電化製品、 雑貨などの中古品がたくさん出品されます。ま た、同時に古本市も開催しています。古本は隣 組のメンバー・ボランティアの方はハードカバー $1.00、それ以外の文庫本・漫画等は $0.50、 一般の方は $0.25 増しとなります。皆様お誘い あわせの上ぜひご来場ください。 ＜隣組親睦会ピクニック＞ 隣組親睦会ピクニックを 8 月18 日（土）にジェ リコビーチ公園にて開催いたします。 これまで隣組に関わっていただいた新旧のス タッフ、ボランティア、会員そしてその家族や 友達、また隣組に興味のある方々に集まってい ただき、交流を深め、楽しい一日にしたいと思っ ております。今回のピクニックでは隣組の新た なスタートとなる、JCCA と共同購入した新施 和歌山県県人会ピクニックのお知らせ 設について、また今後の隣組の活動についても ご案内いたします。当日は、懐かしい仲間との 日時：８月 18 日土曜日 午前 11 時半 再会、また、新しい出会いに加え、家族で楽し 場所：スティーブストン仏教会中庭 めるゲーム、そして美味しい日本食のお弁当も 参加費：昨年同様に頂戴いたします。 ご用意しております。ご家族、お友達お誘い合 申し込み、締め切り：８月 4 日（土） わせの上、ぜひご参加ください。なお、テント 恒例の BBQ サーモン、 鉄板焼き肉、 焼きそば、 と椅子はシニア参加者のために多少用意してお ゲーム等を用意しておりますので奮ってご参 りますが、ピクニックチェアや敷物をお持ちの 加ください。 方はご持参ください。 問い合わせ：上田 604-438-9682、778-318-0471 日時：8 月18 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 hayatoueda211@gmail.com 場所：ジェリコポンドピクニックサイト（ジェリ コビーチパーク） 、$5（12 歳未満） 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 チケット：$10（12 歳以上） お弁当の必要のないお子さんは無料 YOGA 教えます！ チケットは、前売のみとなり、締め切りは 8 月 10 日（金）です。チケットは、隣組で直接ご購 入いただくか、電話または E-mail を通しての 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga クレジットカード支払が可能です。また、パウ Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ エル祭の隣組コミュニティーテントでもご購入 トレンタルもできます。マットを置くスペー いただけます。 お 問 い 合 わ せ：604-687-2172 ま た は スがあればすぐに始められますのでどうです tonarigumireunion@gmail.com まで か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 ＜ 7 月〜 9 月のお誕生会＞ 受け付けますので宜しくお願いいたします。 7 月〜 9 月生まれの方のお誕生会は 8 月 22 日
< V-9 >
（水）午後 1 時半〜 3 時で開催予定です。隣組 会員、ボランティアの方で 7 月から 9 月までの お誕生日の方が対象となります。7 月〜 9 月生 まれの方で 8 月 15 日までに連絡がない方は隣 組までご連絡ください。 ＜隣組ジャズナイト＞ 8 月 31 日（金）午後 7 時半〜 10 時に隣組で Jazz Night が行われます。 隣組では年に 3 回コーヒーハウスを行い、毎回 4 組の方々に演奏をしていただいていますが、 今回、初の試みである Jazz Night ではジャズ、 ブルース、ラテンを中心にオープンジャム形式 で、各ミュージシャン 2 〜 3 曲ずつで、できる だけ大勢の方々に歌っていただいたり演奏をし ていただこうと思っています。コーヒーハウスと 同じく入場料 $5 でお茶とお茶菓子を用意して お待ちしています。リラックスした楽しい雰囲 気の中、音楽をお楽しみください。また、演奏、 歌っていただける方、またそういった方をご存 知の方は是非お知らせください。 ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞
毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されま す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし たのでアピタイザーとともにご堪能ください。 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 なお、チケットは前売のみとなります。また、 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 想されます。チケットご購入はお早めに。 ●酒テイスティング （午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分） チケット： （$30 の寄付控除領収書を発行いた します） 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$65 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 時まで）$75 また、今年は特別ディナー & テイスティング のセットイベントも同時に開催いたします。 ● VIP ディナー & テイスティング （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いた します） 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$240 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 時まで）$250 ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。
外務省
当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ サイトにてお求めいただけます。 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、 住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。
移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：８月２４日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン トなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込 み：604-688-1956 Takako または Terry まで
五日市剛講演会のお知らせ 講演会演題： 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、 五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいま す。プロゴルファーの石川遼選手をはじめと する数多くのトップアスリートや著名人にも影 響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人 生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっ という間の３時間講演。 日時：9 月 8 日（土） 会場：15:30 開始：16:00 終了：19:00 開催場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２ 階 ミ ー テ イ ン グ ル ー ム、8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分 会費：＄20 （会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。 ） お問合せ・お申込み：遊楽塾バンクーバー メール：yurakujuku.ca@gmail.com （＊出来る限り e- メールにてお申し込みくださ い。代表の方がご予約の際は参加者全員のお 名前をお知らせください。 ） 電話：778-988-2117
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
変わりはないので、審査が緩く、２年未満でも取れるので
これらの書類は英語、フランス語ではない場合、英語か
もしくは 金 融 機 関 で 支 払 う場 合 は、ま ず 領 収 書
フランス語への翻訳、文書の証明つきコピー、翻訳者の証
IMM5401 で印刷して持っていく。金融機関のウェブサイ
はと安易に思わないほうがよいでしょう。 」 （注：ＰＲカー
トや ATM で支払うことはできず、窓口に行く。
ド更新には、5 年中 2 年間、カナダに滞在している必要が
明書も必要だ。 「パスポートは英語と当該国の公用語の 2 ヶ
ある）
国語表記、日本のパスポートなら日本語と英語になるので、 パスポートの翻訳は通常、必要ありません」 （J Kenney
申請書の送付
Consulting の渡部美奈子さん） 。文書の証明つきコピーは、 ノバスコシアのシドニーにある処理センターに必要書類
ＰＲカード制度を導入してから、まだたくさんの問題点が
原本とコピーを比べて、原本のコピーで間違いないと証明
あります。
を全て郵送する。
してもらったものだ。歯科医、 弁護士、 ノータリーパブリック、 警察官、ソーシャルワーカー、学校（小中高、大学）の先 生などが、証明できる。
１）プロセスに時間がかかるので、 切れる前の何日前まで 処理センター
申請すれば、ほぼ確実に下りるかは明確ではない。
Case Processing Centre — PR Card P.O. Box 10020
２）有効なＰＲカードは持っていないが、 ＰＲステータス
あとは、Application for a Permanent Resident
Sydney, NS
はまだ失っていない、その場合、どのようなビザ、方
Card と Supplementary Identification に必要事項を
B1P 7C1
法でカナダに入国するのかは明確にされていない。
全て記入して、申請料を支払い、書類を郵送する。
CANADA ３）居住条件を満たさない場合、 どのようにＰＲを棄権す
申請書類記入の際は、全ての部分を完成させること。自
申請書類を送付して一定期間が経過すると、処理状況を
分は関係ない部分は、明確に Not Applicable もしくは
インターネットで調べることができる。www.cic.gc.ca で
NA( 適用せず ) と書く。
On-Line Services の Check Application Status（ペー ジの右上）を見てみよう。
るのか、手続きはわからない。 ４）ＰＲカードを持っていなくても、 或は無効になっても、 必ずしもＰＲステータス（永住権）を失っているわけ
過去5年間でカナダ国外に渡航した日数など、 記入スペー
ではない。
スが足りない場合は、該当部分のあるページをプリントアウ
早急に更新が必要な場合は、registered mail（書留）
トして、書き足す。
で送付。全ての必要書類に加えて、航空券のコピーを同封 する。旅行会社などが発行する旅程表（itinerary）でなく、
５）無効なＰＲカードでも、国境移民官の判断で、カナダ に入国することも可能。
航空券が必要だ。さらに、郵送時、封筒に "Urgent Proof
申請料
of travel included"（至急。渡航証明同封）と書いておく
CIC コールセンター 1-888-242-2100 ( フリーダイヤル )
申請料は一人 50ドルだ。申請料は e-mail アドレスを持っ
こと。
電話を掛ける場所の時間で、月曜から金曜の 8：00 〜
ている人なら、オンラインで VISA、MASTERCARD、
16：00 まで。
AMEX のいずれかのクレジットカードを利用して支払うこ とも可能だ。但し、バーコードが表示された CIC の公式領
今回の変更での注意点を、ABIC 移民＆ビザ事務所
PR カードの申請についてのウェブサイト
収書をプリンタで印刷して、Payer Information（支払い
の代表テリーさんに聞いた
者の情報）を手書きで記入する。領収書は申請書類に同封
「変更は、永住者がＰＲカード申請するときの便利性を
http://www.cic.gc.ca/english/information/ applications/guides/5445ETOC.asp
して郵送する。
図ったものの、やはり５年のうち、２年は住むという条件に
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ プログラム シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー ト（火）などのプログラム、また、フィールド トリップをご用意して、カナダにおける健康的 な暮らしのサポートをしています。 週一回程 度の様々なトピックのワークショップもありま す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の 必要な際は、お申し出ください。また、定住に 関してのご相談も受け付けております。場所 は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。 お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 美まで ボランティア コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 単なコンピューターの使い方などを指導する ボランティアをしてみませんか。TESOL の資 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講 師のボランティアも紹介しています。これらの 経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週 １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美 まで
Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ （メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による １時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターに よる１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授 業を行なっています。授業は全て行われますが、 日本人の講師がアシスタントとしてつきますので、 英語初心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計 ２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 10 月 18 日 までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org
（取材・文 西川桂子）
☆詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみ ございません。 ）
書道教室のご案内
●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) New （水） １：00 バンクーバー （火曜日から水曜日に変更） （水） 10：15 バーナビー（日系センター） New （土） 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センター 『歌ソロサロン』のご案内 にて。只今会員を募集致しております。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 自力整体法 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 第３金曜です。8 月は１７日（金）７時から、 の連絡要） 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャン 9 月は JTB にて、10 月は VJLS にて、自力整体 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 ルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 の振り替え可能。 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネ 講義と実技「視力回復、眼球疲労回復法」を開 ＊段級位有り で発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。 催いたします。只今、お申し込み受付中。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 各自、歌われる曲の楽譜は、 ご用意頂きますが、 ≪からだの硬い方、初心者、大歓迎 !!! ≫ ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 「自分で痛みの解決と予防を !」 ●通信講座有 ≪通常クラス≫ 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと けの方５ドルです。 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 からだのメンテナンス ! お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 書道研究 大成会バンクーバー支部 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 & 12:00pm 〜 taemaedapiano@gmail.com Tel. Fax (604)273-1621 ８月26日 （日） には、 お披露目会も企画しています。 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 E-mail rvan2@hotmail.com New! ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 ISS からのお知らせ ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れ コミュニティ掲示板への掲載の ● General English コース る最も効果的な時間帯 ! 毎週月曜日入学可能 締め切り日は毎週月曜日です。 ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 （パートタイム・6 週間） ＄405 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ グランビル教室 コミュニティの情報は Part 1に ルタイム・6 週間） ＄810 も掲載されています。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
注意したい
PR カード申請の必要書類変更
Permanent Resident (PR) Card の申請に必要な書類が変更された。 更新時期が近づいている人は注意したい。
現在所持する PR カード 更新や、破損などの理由で再発行を希望するときは、新
PR カードは Permanent Resident カードの略で、カナ
申請書とともに提出する書類
ダの永住権保有者が持つカードだ。カナダ国外に渡航し
1. 本人確認のためのひとつ目の書類。次のうちのいずれか
て、再入国時に必要となる。たとえば、日本を訪れてカ
のコピー
ナダに戻る際、日本の空港でチェックインするときに確
・有効なパスポートや渡航書類 または 永住権
認される。ただし、自家用車で米国から戻る場合は必要
を取得した際に所有していたパスポートや渡航
ない。
書類 ・カナダや外国の外務省が発行した個人を確認す
PR カードの申請で CIC から入手が必要な書類は、 ・Application for a Permanent Resident Card （PR カード申請書）[IMM 5444]
る証明書や渡航書類 ＊書類のコピーは書類の種類、番号、発効日、失効日、氏名、 写真、生年月日が必要。
2. 本人確認のためのふたつ目の書類。次のうちのいずれか
[IMM 5455]
ふたつのコピー
・Instruction Guide 申請のしおり [IMM 5445]
しいカードを受け取るまでは元のカードを手元においておくこ と。新しいカードが発行されるときに、 元のカードを持参する。 18 歳未満が PR カードを申請する場合は、申請者の出生 証明書（氏名、生年月日、出生地、両親の氏名が表示され ているもの）か、申請者の法定後見人がいるなら、後見人 であることを証明する法的な書類のいずれかも必要。 そ の ほ か、Record of Landing (IMM
・Supplementary Identification（ 補足 ID フォーム） ・Fees Receipt（領収書）
コピーはきれいで判読できるものが求められるので、用 意する時に注意しよう。
1000)、Confirmation of Permanent
・ Record of Landing (IMM 1000) か Confirmation
Residence (IMM 5292
of Permanent Residence (IMM 5292 or IMM
または IMM 5688) にあ
の４つだ。インターネットで CIC のホームページからダ
5688) または 有効な運転免許証や写真つきの
る名前と、現在の名前
ウンロードする。以前のようにコールセンター（1-888-
ＩＤカード（州が発行するもの）
が違う場合は、氏名変
242-2100） に電話して取り寄せることはできなくなってい
・大学やカレッジの学生証
更の法的な書類も必要
るので注意しよう。
となる。
手続きの流れ自体は以前と同じで、 申請書を入手 ↓ 必要書類を集めて、申請書を記入。一方、申請料 を支払い、必要な全書類をシドニーの CPC（Case Processing Centre）に送付。 ↓ CPC で申請書を確認して、ＯＫならＰＲカードが発行 される。 問題がある場合は申請書が返送される。
そして次が今回、新たに必要となった書類だ。 3. 過去 5 年間にカナダに居住していたことを証明する書類 過去 5 年間に所有していた全てのパスポートの全ページと 4. 次のいずれかのうちひとつのコピー ・ Canada Revenue Agency が発行した Income T a x a s s e s s m e n t（確定申告で受け取った書 類 ）。 過 去 5 年 間 の う ち 2 年 分 ま た は 過 去 5 年間の大学の成績（適用する場合）また は過去 5 年間の学校の記録（全ての学齢児童）
（1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不 便をおかけいたしますがよろしくお願いしま ユニークな和雑貨などのセール す。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッ 3601・778-891-9917 グ、アクセサリー、オリジナルの服、ギフト、 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・ スカーフ、小銭入れ、携帯ストラップ、和紙 ランプ、など。8 月 25 日 ( 土 )11 時から４ 池側和子 E-mail rvan2@hotmail.com 時までバーナビーの日系プレースにて 6688 Southoaks Cres., Burnaby 安田マリのオ 日加ヘルスケア健康口座 リジナル服、犬の服も販売されます。一般公 開、無料。無料パーキングあり。ネットセー ストレスと向き合おう ルスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏｓｓ ■第一回 西洋医学から見たストレスの正体 を通じて寄付します。 講師 田中朝絵医師 Pac West 電 話６０４, ７３６, ０９６６、 毎日みんなが経験するストレス。私たちの身 Email yukoyos@hotmail.com の回りにはストレスの原因となるものが沢山 （食べ物、プラントなどはありません。日系プ あります。 「ストレスとはなにか？」を真剣に レース主催ではないので、詳細は Pac West 考えたことありますか？ 西洋医学からスト までご連絡ください） レスの正体を解読していき、人体への影響を 探っていきます。生活習慣病や様々な病気と ◇その他のお知らせ◇ の繋がり、そしてそのストレスを減らすこと に重視を置き、心身とも楽な暮らしができる 日本語によるヨガレッスン ような方法を家庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間も 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ありますので、是非一緒に答えを出していき ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ましょう。 生きるエネルギーを磨きましょう！ 日時：9 月 21日 開場：10 時 15 分 ●ヨガクラス案内 開演：10 時 30 分 終了予定：1 時 30 分 ＜午前クラス＞ 場所：JTB International 2 階 （火）10：00 〜 11：00 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie YASEL DANCE スタジオ Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から （4603 Main St, Vancouner） 1 ブロック西 ) （水）10：15 〜 11：15 ■第二回 東洋医学からストレスを捉えてみ 日系センター ると 講師 杉原義信医師 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊 （木）10：00 〜 11：00 張、 怒り、 失望等の“心理的・社会的ストレス” 、 Presentation House 過労、食欲不振、栄養不足等の“生理的ス （333 Chesterfield, North トレス”は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 Vancouner） に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。 （金）10：00 〜 11：00 これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 キツラノスタジオ 東洋医学的な側面からも捉える事によって視 （1680 West 6th St Vancouver） 点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと思 ＜午後クラス＞ います。ストレス由来の胃痛、 不眠症、 下痢症、 （火）1：30 〜 2：30 便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食欲不振、 Steveston Community Centre 腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応 （4111 Moncton St, Richmond) 答の時間を可能な限り設け、知識の多くを持 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴 ければ、望外の幸せです。
◇東日本大震災関連◇
< V-11 >
日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 場所：JTB International 2 階 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 1 ブロック西 ) 参加費： どちらか一回のみ受講：＄15（会員 ＄10） 二回受講：＄25（会員 ＄20） 申し込み、お問い合わせ office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会 員としてご参加いただけます。年会費は成人 ＄３０、 シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。
伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解
消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
◇ビクトリア◇ フリンジフェスティバル参加作品 「松風」 （Wind in the Pines) のお知らせ 新進演出家、田丸一宏脚色・演出。UVic 演 劇科出身の浜田あゆみ、バンクーバー育ちの ジョイス石井、若手演劇集団「声を出すと気 持ちいいの会」所属の穂高みさきがこの夏東 京からビクトリアに！ 死んでも尚、愛する人を思い続ける松風、村 雨が亡霊となって、 ある女の前に現れる。 「待つ」 とは？「愛する」とは？能を大成させた世阿弥 の作品を現代に置き換えた、ちょっとポップで 不思議な物語。 日時：８月 28 日（火）午後５時 45 分〜 ８月 29 日（水）午後８時〜 ８月 30 日（木）午後８時 45 分〜 ８月 31日（金）午後５時〜 ９月１日（土）午後５時 45 分〜 ９月２日（日）正午〜 場所：V5 - St Andrews School Gym (1002 Pandora Ave. Victoria,BC) 入場料：11ドル 公演時間：75 分 日本語 ( 英語字幕付 )
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS 作 家 ジェフ・キニ ー の 第 3 作「The Last Straw」と第 4 作「Dog Days」の映画化 は家族向けのコメディ！ カントリー・クラブでバイトをしているふりをするグレッグ （ザカリー・ゴードン） 。しかし、夏休み入ったばかりにして 家族と出かけた公共のプールで飛び込みに大失敗。みんな の笑いものになり、雲行きの怪しい夏休みをスタートしてし まった。なんとかクールな自分とクールな夏休みにしたくて、 様々な計画を練るもことごとく失敗に終わり・・・。全てが 予想外の展開になるグレッグと仲間たちの冒険が幕を開け る！
G
1:34hr
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
■大人気シリーズ「ウィンピー・キッド」のシリーズ第 3 弾 は、 「Calvin Marshall」のスティーヴ・ザンが前作に続き好 演。監督はデイヴィッド・ボウァーズ。
映画 年齢制限
＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
BLURAY & DVD TOP 10
① GOD FORGIVES I DON’T
① 21 JUMP STREET
保護者の指導が望まれる。
② WILD ONES
② SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS
■ 14A
③ UP ALL NIGHT
③ AMERICAN REUNION
④ BELIEVE
④ WRATH OF THE TITANS
■ 18A
⑤ DARK ROOTS OF THE EARTH
⑤ GAME OF THRONES SEASON 1
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
⑥ CURIOSITY/EP
⑥ HATFIELDS & MCCOYS SEASON 1
■ R
⑦ DANCE AGAIN/ THE HITS
⑦ THREE STOOGES
⑧ 21
⑧ LOCKOUT
⑨ LIVING THINGS
⑨ BREAKING BAD SEASON 4
⑩ OVEREXPOSED
⑩ PROJECT X
RICK ROSS
MOVIE
FLO RIDA
MOVIE
ONE DIRECTION
14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911
AUDIO TOP10 ■ PG
グレッグの奮闘！ © 20th Century Fox
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
MOVIE
JUSTIN BIEBER TESTAMENT
CARLY RAE JEPSEN JENNIFER LOPEZ
18 歳以下は入場不可。
ADELE
■G 制限なし。
LINKIN PARK MAROON 5
（取材 門利容子）
MOVIE
TV SERIES TV SERIES MOVIE MOVIE
TV SERIES MOVIE
Powell Street Festival 2012 LOTTERY PRIZE LIST
2012年 COURTESY
PRIZE
NAME
NUMBER
PRIZE
COURTESY
NAME
NUMBER
2 round-trip tickets to Japan
Japan Airlines
Yuree Endo
7613
10 tickets
Pacific Cinematheque
Sara Marcil
4023
Party Pack
OK Gift Shop
Jill Peers
2459
6 tickets, t-shirt
Queer Film Festival
Mr. & Mrs. Richard
2015
Y. Yoshimaru
1875
Fun! At the Festivals Package Vancouver New Music
& Keiko Kazuta
Vancouver International Dance Festival
1 year subscription, gift
Geist Magazine
Nancy Morishita
5226
Vancouver International Writers' Festival
nori prize pack
Angel Seafoods
Calvin Ho
6660
2 tickets to La Boheme in October Vancouver Opera
Mike Richards
3624
nori prize pack
Angel Seafoods
Wakako Makari
0990
Link to Cell
Panasonic
Noel MacDonald
0570
nori prize pack
Angel Seafoods
Peter Wakayama
6491
Link to Cell
Panasonic
Shaun Krislock
4495
1-year subscription
Ricepaper Magazine
Osami Usoda
0739
1 year subscription
Vancouver Shinpo
Olivia Okano
0275
1-year subscription
Ricepaper Magazine
Joyce Santos
3488
1 year subscription
Vancouver Shinpo
Taro Takahashi
4665
book gift package
Japanese Canadian National Museum Ayako Matsushita
0967
1 year subscription
Vancouver Shinpo
N. Ohkohchi
0052
book gift package
Arsenal Pulp Press
Ward Blair
3761
Cookbooks
Top Table Restaurants
G. Yada
0019
Coffee Gift Package
Ethical Bean Coffee
Emmie Hayashi
0418
Gift Certificate
Coco Cake
I. S. Yamamoto
0350
DVD
Half Moon Books
Mariko
1034
$20 Gift Certificate
Sunrise Market
Justin Ault
0474
Gift Certificate
Half Moon Books
S. Nishihata
1476
$20 Gift Certificate
Sunrise Market
R. Preston Grey
5899
Taiko CD Package
Katari Taiko
Kazue Nemoto
1931
$20 Gift Certificate
Sunrise Market
Hiroko Wachi
4852
Bento Box Cookbook
Powell Street Festival
Cathy Nishikawa
4210
$20 Gift Certificate
Sunrise Market
Amy Logan
2886
T-Shirt
Powell Street Festival
Misao Batts
0933
$50 Gift Certificate
Fujiya
Dale Mehra
1610
$50 Gift Certificate
Fujiya
S. Kamachi
4464
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
360
TOTAL RECALL
レイチェル・ワイズ、ジュード・ロウ、アン ソニー・ホプキンズなど豪華キャストが勢揃 いするイギリスのロマンティック・ドラマ！
作家フィリップ・K・ディックの小説を基にした リメイク版！
ウィーン、パリ、ロンドン、ブラティスラバ、リオ、デンバー、フェ ニックスと世界各地を舞台に、アーサー・シュナイツラーの「La Ronde」を現代的に物語る。仕事のために長距離の夜行バス でウィーンへ向うスロバキア人の売春婦ミルカ（ルシア・シポソ ヴァ） 。仕事をもらいたいがために、年上の雑誌エディター、ロー ズ（レイチェル・ワイズ）に取り入る若手フォトグラファーのリ ウ（ジュリアノ・ケイザァー） 、自分を犬のように扱うマフィアの ボスの運転手をするロシア生まれのセルジ（ウラジミール・ウ ドビチェンコ） 、旅行ビジネスマンのマイケル（ジュード・ロウ） 、 失踪した娘のことが忘れられないジョン（アンソニー・ホプキン ズ） 。世界を舞台に絡み合う人々の人生が生み出すドラマとは？
14A
1:50hr
■「Repo Men」のイギリス出身俳優ジュード・ロウと「The Wolfman」のウェールズ出身俳優アンソニー・ホプキンズが 共演。監督はブラジル出身のフェルナンド・メイレレス。
360
舞台は、記憶が当たり前のように売買される近未来。大戦争を 生き延びた人々は、わずかな土地で裕福なブリテン連邦と貧 しいコロニーに分かれて暮らしていた。そして、人々は退屈し のぎにリコール社から人口記憶を購入。コロニーに住んでいる 工場労働者のダグラス・クエイド（コリン・ファレル）は、刺 激のない日々の生活から逃れようとリコール社へ向う。そんな 時、ブリテン連邦のロボット警官隊に襲われるが、自分も知ら なかった戦闘能力を発揮してなんとか逃げ切ったものの・・・。 帰宅すると愛する妻ローリー（ケイト・ベッキンセール）から 襲われるクエイド。どこからが本物なのか、自分は誰なのか、 誰を信頼できるのか、ここは現実なのか、全てに疑問を持つク エイドは、ブリテン連邦とコロニーの運命を握る戦いに巻き込 まれて行くのだった。
PG
2:11hr
■「Horrible Bosses」のアイルランド出身俳優コリン・ファレ ルと「Underworld: Awakening」のイギリス出身女優ケイト・ ベッキンセールが共演。監督はレン・ワイズマン。
ダグラス・クエイド © Columbia Pictures
ローズ © Entertainment One Films
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolsi, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In
上映：International Village
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
本
あなたの口 臭 、 大 丈 夫？ のことなら
日本の新聞・雑誌の定期購読受付け中! ＊日本の発売日とほぼ同時に入荷 ＊お届け先までの送料込み
書籍・ＣＤ・ＤＶＤのご注文も承ります
お気軽にお問い合わせください OCS Canada
www.ocscanada.ca Emai l：subs@ocscanada.ca Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 < V-13 >
衛生士シェリー
衛生士ガジング
・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防
インプラント
衛生士テリン お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
スピード感溢れる「Into Free-Dangan-」
北米ツアーでは英語と日本語両方の曲を披露
アメリカで初めてのシングル「 I n t o F r e e
昨 年 の 北 米 ツ ア ー「B'z LIVE- GYM 2011
４回目になります。どの都市でも、ベストなライ
-long time no see-」では、バンクーバー、サン
ブを作り上げたいと思っています。もちろん英
を新たに英語詞で書き下ろしレコーディングし直した作
フランシスコ、ロサンゼルスの 3 都市でライブを
語の曲もやります。ライブでは日本語と英語の
品。カプコンの新作ゲームソフト「ドラゴンズドグマ」主題
-Dangan-」は、 1998 年に発表された 「さまよえる蒼い弾丸」
開催したが、今年は大幅に規模を拡大。９月 17 日
両方をやる予定です」と松本さんは自信を見せ
歌としても話題を呼んでいる。この曲の魅力を B'z に聞い
から10月７日までの間に、昨年の3 都市に加えて、
る。稲葉さんからは、 「ツアー前に英語曲を聞い
てみると、 「ヘビー、キャッチー、アジアンビューティー」 （松
シアトル、トロント、シルバースプリング、ニュー
てもらえれば、ライブがより一層楽しくなると思
本） 、 「スピード感」 （稲葉）との答え。曲を聴いてみると、な
ヨークを回り、全７公演を行う。
います」というアドバイスが。事前に曲を耳にな
るほど、慣れ親しんだ日本語版とはまた違った魅力に溢れ
じませておくと、 より一層ライブを楽しめそうだ。
る1曲だ。
「B'z にとって北米でツアーをするのは、これで
昨年の北米ツアーを終えて 久々となった昨年の北米ツアーでは、バンクーバーを含 む 3 都市で大成功を収めた B'z。北米でのライブを待ちこ がれていたファンにとってはもちろん、B'z にとっても楽し く充実感のあるツアーだったという。稲葉さんは、 「昨年やっ た北米ツアーがとても楽しく、時期をあまりあけずにまた やりたいと思いました」と語る。松本さんは、 「北米でのラ イブはいつも楽しくて、こちらのオーディエンスのために もできるだけ英語曲をリリースするべきだなと感じました。 英語の曲をいくつか、インターネット配信でリリースする 予定です」と北米のオーディエンスのニーズに応えること に意欲的だ。
松本孝弘（まつもと・たかひろ）
☆
３月27日、 大阪府生まれ。ギターおよび作曲、 プロデュースを担当。
稲葉浩志（いなば・こうし）
☆ 「小さな会場でのライブは色々な段取りなどもなくて、とても好きなん です」と語る松本孝弘さん。北米でのライブの魅力は、至近距離で B zの音楽を堪能できることだ
９月 23 日、岡山県生まれ。ボーカルおよび作詞 を担当。
平和で美しいバンクーバーで日本食 を堪能
B'z の原動力はメンバーの絆と ライブ
バンクーバーを訪れた際のエピソードを聞いてみる
音楽界のさまざまな記録を更新し、新しい
と、 「ロブソン通りにおいしい日本食のレストランがあ
歴史を作っていく B'z。これだけ長期間にわ
「昨年やった北米ツアーがとても楽しく、時期をあまりあけずにまた やりたいと思いました」と話す稲葉浩志さん。今年はツアーの規模 を拡大し、全７公演を行う
V-16に続く
バンクーバーでのライブへの 意気込み
りました。今回もまた行きたいと思っています」と松
たって、多くの人から支持され続けることが
バンクーバー公演は、昨年のヴォーグ・シア
本さん。稲葉さんからは、 「平和で美しい街です。初め
できるのは、たゆみない努力の賜物だろう。
ターから、約 2 倍の規模のオーフィアム・シア
ての時、むちゃくちゃ寒いと聞かされて分厚いコート
何が B'z の原動力になっているのだろうか。
ターに会場を変え、今年はさらに多くのファン
を買って行きましたが、1 回も着ませんでした」という
松本さんは、 「これまでの 24 年間で素晴らし
を魅了する。今年のバンクーバーでのライブに
微笑ましいエピソードが。二人ともバンクーバーに良
いキャリアを持つ事ができました。B'z のメン
かける意気込みを聞いてみると、 「今年もこの
い印象を持っているようだ。
バーである事が、やり続けて行くという高いモ
美しい街でライブができて、とても嬉しいです。
北米でのライブの 魅力は観客との 距離が近いこと
チベーションを保っています」と語る。一方、
盛り上がるライブにしますよ！」 （松本） 、 「英語
稲葉さんは「やはりライブをやって、それを人
曲、 日本語曲両方やります。汗をいっぱいかいて、
が見に来てくれることが嬉しいです」とのこ
幸せな気分になれるようなライブにします」 （稲
と。ただ音楽を作るだけでなく、メンバーとし
葉）と気合い十分だ。
北米ツアーでは、日本国内での公演に比べると小さ
ての自覚を常に持ち、ライブを通してファンと
な会場が使用されることが多いため、それだけ観客と
つながることを大切にしている B'z だからこ
の距離が縮まる。稲葉さん曰く、 「お客さんが近いので、
そ、ここまで大きな存在になることができた
皆さんの生の声や表情が伝わり、とても興奮します」
のだろう。
カナダのファンへのメッセージ
とのこと。松本さんも、 「小さな会場でのライブは色々
最後にカナダのファンへのメッセージとして、
な段取りなどもなくて、とても好きなんです。ギター
松本さんは「バンクーバーの皆さん、お久しぶり
とアンプさえあれば、あとは演奏に集中できますから」 と話す。素晴らしいパフォーマンスを至近距離で楽し めるのが、北米ツアーの大きな魅力だ。
新しい都市でのライブに「わくわく」
松本さんの豊かな才能が詰まった 「Strings Of My Soul」
です！会場で会えるのを楽しみにしています」 、 稲葉さんは「行くたびに、皆さんの温かい声援に
北米ツアーに加えて、松本さんのソロアル
感動します。ステージですべてを出し切ります！」
バム「Strings Of My Soul」のリリースも話
と語った。
題になっている。第 53 回グラミー賞「最優秀
今年の北米ツアーでは、西海岸とは全く雰囲気の違う東
ポップ・インストゥルメンタル・アルバム」受
聴く人の心を揺さぶる B'z の音楽。今年リリー
海岸にも行くことになるが、なかでも B'z にとって特に思い
賞後、 待望の発表となるインストゥルメンタル・
スされた英語の楽曲も加わり、 「B'z LIVE-GYM
入れのある街はニューヨークだという。松本さんは「久しぶ
ベスト・アルバム。 「日本のブルーズマンが書
2012 -Into Free-」は B'z の新たな魅力を引き
りにニューヨークへ行くのを楽しみにしています。初めて行
いたメロディーを楽しんでいただければと思
出してくれそうだ。９月 20 日、B'z の力強い音楽
く都市も楽しみです」 、稲葉さんは「初めてライブをやる街
います」と語る松本さんが、その豊かな音楽
がオーフィアム・シアターに響き渡る。
はどんなところでもわくわくして楽しみです。ニューヨーク
的才能を存分に発揮した新作だ。
はレコーディングや撮影でもよく行った街なので、ライブを
（取材 船山祐衣）
やれるのは感慨深いものがあります」と話す。
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
今年も B'z がバンクーバーにやって来る！
北米ツアー「B'z LIVE- GYM 2012 -Into Free-」 ９月20日、ダウンタウンのオーフィアム・ シアターで、人気ロックユニット B'z の 北 米ツアー「B’z LIVE-GYM 2012 -Into Free-」のバンクーバー公演が開催され る。昨年に続き二年連続のバンクーバー でのライブ開催に、現地のファンは大い に盛り上がっている。今年は、50 枚目の シングル「GO FOR IT, BABY- キオクの 山脈 -」がオリコン週間ランキングで初 登場１位となり、首位獲得 46 作連続を 「アーティスト別シングル 記録した B'z。 首位獲得週数記録」ではピンク・レディー と並んで歴代１位という快挙を成し遂げ るなど、その勢いはとどまるところを知 らない。そんな B'z の魅力が満載の今年 の北米ツアーへの期待は高まるばかり だ。現在ツアーの準備を進めている B'z の松本孝弘さんと稲葉浩志さんが、バン クーバー新報のインタビューに応じてく れた。
ビュー タ ン イ ん さ 志 浩 葉 稲 ん さ 弘 孝 松本
日本を代表するアーティスト B'zが2年連続で北米ツアーを敢行する
< V-15 >
プロデュースを担当。
稲葉浩志（いなば・こうし）
☆ 「小さな会場でのライブは色々な段取りなどもなくて、とても好きなん です」と語る松本孝弘さん。北米でのライブの魅力は、至近距離で B 34 zの音楽を堪能できることだ 第 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
９月 23 日、岡山県生まれ。ボーカルおよび作詞 を担当。
B'z の原動力はメンバーの絆と ライブ
平和で美しいバンクーバーで日本食 を堪能
「昨年やった北米ツアーがとても楽しく、時期をあまりあけずにまた やりたいと思いました」と話す稲葉浩志さん。今年はツアーの規模 を拡大し、全７公演を行う
V-17に続く
と、 「ロブソン通りにおいしい日本食のレストランがあ
歴史を作っていく B'z。これだけ長期間にわ
バンクーバーでのライブへの 意気込み
りました。今回もまた行きたいと思っています」と松
たって、多くの人から支持され続けることが
バンクーバー公演は、昨年のヴォーグ・シア
本さん。稲葉さんからは、 「平和で美しい街です。初め
できるのは、たゆみない努力の賜物だろう。
ターから、約 2 倍の規模のオーフィアム・シア
ての時、むちゃくちゃ寒いと聞かされて分厚いコート
何が B'z の原動力になっているのだろうか。
ターに会場を変え、今年はさらに多くのファン
を買って行きましたが、1 回も着ませんでした」という
松本さんは、 「これまでの 24 年間で素晴らし
を魅了する。今年のバンクーバーでのライブに
微笑ましいエピソードが。二人ともバンクーバーに良
いキャリアを持つ事ができました。B'z のメン
かける意気込みを聞いてみると、 「今年もこの
バンクーバーを訪れた際のエピソードを聞いてみる
い印象を持っているようだ。
北米でのライブの 魅力は観客との 距離が近いこと 北米ツアーでは、日本国内での公演に比べると小さ
音楽界のさまざまな記録を更新し、新しい
バーである事が、やり続けて行くという高いモ
美しい街でライブができて、とても嬉しいです。
チベーションを保っています」と語る。一方、
盛り上がるライブにしますよ！」 （松本） 、 「英語
稲葉さんは「やはりライブをやって、それを人
曲、 日本語曲両方やります。汗をいっぱいかいて、
が見に来てくれることが嬉しいです」とのこ
幸せな気分になれるようなライブにします」 （稲
と。ただ音楽を作るだけでなく、メンバーとし
葉）と気合い十分だ。
ての自覚を常に持ち、ライブを通してファンと
な会場が使用されることが多いため、それだけ観客と
つながることを大切にしている B'z だからこ
の距離が縮まる。稲葉さん曰く、 「お客さんが近いので、
そ、ここまで大きな存在になることができた
皆さんの生の声や表情が伝わり、とても興奮します」
のだろう。
とのこと。松本さんも、 「小さな会場でのライブは色々 な段取りなどもなくて、とても好きなんです。ギター とアンプさえあれば、あとは演奏に集中できますから」 と話す。素晴らしいパフォーマンスを至近距離で楽し めるのが、北米ツアーの大きな魅力だ。
新しい都市でのライブに「わくわく」
カナダのファンへのメッセージ 最後にカナダのファンへのメッセージとして、 松本さんは「バンクーバーの皆さん、お久しぶり
松本さんの豊かな才能が詰まった 「Strings Of My Soul」
です！会場で会えるのを楽しみにしています」 、
北米ツアーに加えて、松本さんのソロアル
感動します。ステージですべてを出し切ります！」
バム「Strings Of My Soul」のリリースも話
と語った。
稲葉さんは「行くたびに、皆さんの温かい声援に
題になっている。第 53 回グラミー賞「最優秀
今年の北米ツアーでは、西海岸とは全く雰囲気の違う東
ポップ・インストゥルメンタル・アルバム」受
聴く人の心を揺さぶる B'z の音楽。今年リリー
海岸にも行くことになるが、なかでも B'z にとって特に思い
賞後、 待望の発表となるインストゥルメンタル・
スされた英語の楽曲も加わり、 「B'z LIVE-GYM
入れのある街はニューヨークだという。松本さんは「久しぶ
ベスト・アルバム。 「日本のブルーズマンが書
2012 -Into Free-」は B'z の新たな魅力を引き
りにニューヨークへ行くのを楽しみにしています。初めて行
いたメロディーを楽しんでいただければと思
出してくれそうだ。９月 20 日、B'z の力強い音楽
く都市も楽しみです」 、稲葉さんは「初めてライブをやる街
います」と語る松本さんが、その豊かな音楽
がオーフィアム・シアターに響き渡る。
はどんなところでもわくわくして楽しみです。ニューヨーク
的才能を存分に発揮した新作だ。
はレコーディングや撮影でもよく行った街なので、ライブを
（取材 船山祐衣）
やれるのは感慨深いものがあります」と話す。
日加ヘスルケア健康講座
ストレスと向き合おう 【第一回】 西洋医学から見たストレスの正体 講師：田中朝絵医師 日時：9月21日 （金） 開場：10 時15 分 開演：10 時30 分 終了予定：1時30 分 毎日みんなが経験するストレス。私たちの身の回りにはストレスの原因となる ものが沢山あります。 「ストレスとはなにか？」を真剣に考えたことありますか？ 西洋医学からストレスの正体を解明していき、人体への影響を探っていきます。 生活習慣病や様々な病気との繋がり、そしてそのストレスを減らすことに重視を 置き、心身とも楽な暮らしができるような方法を家庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間もありますので、是非一緒に答え を出していきましょう。
【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊張、怒り、失望等の “心理的・ 社会的ストレス”、過労、食欲不振、栄養不足等の “生理的ストレス” は、自 律神経系の失調、内分泌異常（特に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。 これらの不調を西洋医学的側面のみならず、東洋医学的な側面からも捉える事 によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと思います。ストレス由来の 胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食欲不振、腰痛、 肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識の多く を持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。 場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.- Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費： どちらか一回のみ受講 ＄15（会員 ＄10） 二回受講 ＄25（会員 ＄20） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。 Supporting Our Health Together.
協賛：
メディアスポンサー：
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号 Juice Newton： 8/20（月）8pm 〜 Nick Carter： ──────────────── 8/22（水）8pm 〜 リッチモンド・ナイトマーケット リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 Our Lady Peace： 8/23（木）8pm 〜 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー Colbie Caillat and Gavin が並ぶ。 〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 DeGraw： 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 8/25（土）8pm 〜 The Manhattan Transfer： 9 〜 11pm 8/26（日）8pm 〜 会場は 8351 River Road, Richmond Down With Webster： 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com 8/27（月）8pm 〜 ──────────────── HANSON： PNE 8/28（火）8pm 〜 毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく Tower of Power： さん、大人から子供まで家族で楽しめる。 〜 8/17（ 金 ） 月 〜 金 10am 〜 8/29（水）8pm 〜 Chad Brownlee： 7pm、土・日 10am 〜 8pm 9/8（ 土 ） 〜 30（ 日 ） 土・ 日 8/30（木）8pm 〜 Trooper：8/31（金）8pm 〜 10am 〜 6pm Prism： フェ ア：8/18（ 土 ）〜 9/3（ 月 ） 9/1（土）8pm 〜 11am 〜深夜（ 天 候により異なる場 Lifehouse： 9/2（日）8pm 〜 合あり） Olivia Newton-John： 9/3（月）8pm 〜 Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm
EVENTS Salsa by the Sea
T h e F e r r y Building Galler y 主催のサルサダン スのイベント。ラテ ンアメリカのリズム に合わせて楽しく 踊ろう！ドロップイ ン制で水ボトル持 参。レッスン付き なので初心者でも パートナーがいな くても OK！
〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver）ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── ZUMBON
楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトルを持参。
〜 8/25（ 土 ） の 毎 週 土 曜 日 9:15am 〜 10:30am Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（14th St. & Argyle Ave.）1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイ トマーケット チャイナタウンで行われる毎夏恒例のナイトマーケッ ト。食べ物や雑貨などが並ぶ。
〜 9/9（日）毎週金・土・日 6 〜 11pm
St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下） 無料 ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 www.pne.ca
──────────────── PNE でのコンサート＆イベント PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティ ング。
Kaskade：8/11（土）7pm ＠ PNE Forum
Summer Nigh t Concer t 日本でも人気のマンハッタント ランスファー、タワー・オブ・ パワーや オリビア・ニュート ン - ジョンなど豪華メンバーが やってくる！座席の指定なし。 お見逃しなく。
Heart： 8/18（土）8pm 〜
クッキング Five Dollar Cooking
──────────────── WestJet ファミリー・ファン・シリーズ
午後に行われる子供向けファミリーイベント＆コンサート。 カナダの T y l e r M e d i ro s やポップ音楽の V i c t o r i a Duf field、Greyson Chance や Shawn Desman も お見逃しなく！
PNE Star Showdown： 8/18（土）〜 21（火）２pm 〜 www.pne.ca/starshowdown/ Tyler Medeiros： 8/22（水）２pm 〜 Charlie： 8/23（木）２pm 〜 スター・トレック・スターズ : Come and meet Brent Spiner & Marina Sirtis： 8/24（金）２pm 〜 Aloha Elvis! with Red Robinson： 8/25（土）２pm 〜 A Lamb Chop Celebration!： 8/26（日）２pm 〜 Victoria Duffield： 8/27（月）２pm 〜
Doodlebops’Musical Playdate： 8/28（火）２pm 〜 Greyson Chance： 8/29（水）２pm 〜 Shawn Desman： 8/30（木）２pm 〜 Les Noces Gitanes： 8/31（金）２pm 〜 R5： 9/1（土）２pm 〜 Princess Jubilation! A Musical Coronation： 9/2（日）＆ 3（月）２pm 〜 WestJet Concert Stage ＠ PNE 屋外にて（2901 E. Hastings St., Vancouver） 入園料 $20（Fair Gate Pass） 、または $15（www. pne.ca）またはローワーメインランドのセブンイレブン または Safeway にて販売。 www.pne.ca/thefair/live-shows/summer-nightconcerts.html www.pne.ca
──────────────── 花札伝 綺 Hanafuda Denki -A Tale of Playing CardsAre you a winner or a loser in this life-and-death game? 2011 年日本各地、インドネシア公演で絶賛の評価を 浴びた流山児★事務所テラヤマ・オペラ『花札伝綺』 。 既成のミュージカルの枠を超えた和製のオリジナル ミュージカル
ビクトリア公演 8/28（火） 、29（水）6:30pm 30（木）10:30pm 31（金）9:15pm 9/1（土）8:15pm、2( 日）2pm Venue: Metro Studio 1411 Quadra Sreet at Johnson regular$11/ St & Sr $9 http://www.victoria fringe.com/
バンクーバー講演 9/6（木）8pm、7（金）6:30pm 9（日）10:10pm Venue: Performance Works 1218 C a r t w r i g h t S t r e e t ( a c r o s s f r o m t h e Granville Island Hotel) At door $10-$12 Advance +$3 http://www.vancouverfringe.com/
Sushi Bar Ajisai
ビシソワーズ 暑い日はポテトのひんやりポタージュスープはいかが？
RRSP・RRIF・Ann
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4 冷たいポタージュは夏にぴったり。
材料（4 人分） 調理時間 20 分（冷やし時間は含まない）材料費＄2. 80 じゃがいも・・・・・・・ 中２個 玉ねぎ・・・・・・・・・ 1/2 個 バター・・・・・１テーブルスプーン 固形スープの素・・・・・ １個
作
｛ り方
< V-17 >
水・・・・・・・・・・・・２カップ 牛乳・・・・・・・・・・・１カップ 塩、コショウ・・・・・・ 適量 パセリのみじん切り・・・ 適量
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
①じゃがいもは皮をむいていちょう切りにし、玉ねぎは薄切り にする。 ②鍋にバターを溶かして、①を焦がさないように炒め、水、固 形スープの素を加えて軟らかくなるまで煮る。 ③②をミキサーにかけ、なめならかなピューレ状にし、粗熱が とれたら、牛乳を加えて、塩、こしょうで味付する。冷蔵庫 で冷たく冷やして、器に盛り、パセリをのせれば出来上がり。 （文 ブロック悦子）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com
──────────────── B’z 2012 年北米ツアー
B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中
9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre
884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3
9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy
11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4
$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca
──────────────── TRAIN
グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。
9/25（火）7pm
Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── JUSTIN BIEBER
ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！
10/10（金）7pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER 人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。チケットの販売は 7/27 午前 10 時。
10/12（金）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 8/11（土）4pm 対 Real Salt Lake 8/15（水）7pm 対 FC Dallas
BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com
──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 9/8（土）1pm 対 Montreal Alouettes 9/15（土）4pm 対 Toronto Argonauts
BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com
──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム マイナーリーグに所属する地元ベース ボールチーム。
ホームゲーム 8/11（土） 、13（月） 、14（火） 7:05pm 8/12（日）1:05pm 花火：8/11（土）ゲーム終了後 対 Yakima Bears 8/16（木） 、18（土）7:05pm 8/17（金）1:05pm 花火：8/18（土）ゲーム終了後 対 Everett AquaSox 8/22（水） 、23（木） 、25（土） 7:05pm
8/24（金） 、26（日）1:05pm 花火：8/25（土）ゲーム終了後 対 Boise Hawks Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435
EVENTS ファーマーズマーケット
新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）
〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm
Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）
〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm
Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）
〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm
Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）
〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm
Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）
Mu si cFes t Va n c o u v er：Mu si c i n t h e Ga r d en : BMO Fa mi l y Da y
ミュージックフェストの 一 環 で 行 わ れ るファミ リーデー・イベント。人気子供向けエンターテイ 8/11（土）開場 12:30pm、開演 2pm ナーの Charlotte Diamond による楽しい歌のパ フォーマンス、そしてスウィング、ジャズ、ファ DEER LAKE PARK（6450 Deer Lake Ave., ンク、ブルーブラスなど幅広いワールドビートの Burnaby） バンド、The Ker plunks による演奏が行われる。 8/10 までに購入すると一般 $70、当日 $75 またコンサートの合間には Green Man が登場し チ ケ ット は www.burna by bluesfestival.com、 たり、Tom Lee Mugical Petting Zoo ではさま または 604-205-3000 ざまな 楽 器を実際に触 れて楽しむことが できる （Shad bolt Centre f or the Arts Box Of fice） コーナーもある。 www.burna by bluesfestival.com
8/19（日）11am 〜 3pm
パフォーマンスタイム Charlotte Diamond： 11:30am 〜、2pm 〜 The Kerplunks：12:45pm 〜 入園料に含まれる（ただし 2 歳 以下の子 供は無 料）。当日券のみ。 www.musicfestvancouver.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── V ANCIT Y THEA TR E（ 映 画 ） ： KUMARÉ
SXSW フ ェ ス ティバルの受賞 ＆オーディエン スアワード受賞 映画『KUMARÉ』 が 上 演される。 イン ディアン・ ア メリ カ ン の Vikram Gandhi 監督によるアメリカ合衆国におけるヨガイ ンダストリーに焦点を当てたドキュメンタリー映画。
〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm
8/10（金） 、12（日） 、13（月） 、 14（火） 、16（木）6:45pm 8/11（土） 、15（水）8:20pm
〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm
Vancity Theatre（1181 Seymour St., Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9、メンバー割引あり www.viff.org
Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver) Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)
──────────────── Sunday Afternoon Salsa @ ロブソ ンスクエア
夏にぴったりの熱いサルサダンスに挑戦してみよ う。ダウンタウンのロブソンスクエアで行われる 毎年 恒 例となった無料のサルサダンスのイベン ト！インストラクターによるダンスレッスンもある ので初心者でも安心！
〜 8/26（日） 毎週日曜日 3 〜 7pm 無料ビギナー向けレッスン： 3:00 〜 3:30pm パフォーマーによるダンスショー： 5:00 〜 5:15pm ロブソンスクエア（800 Robson St., Vancouver） 無料 www.sundayafternoonsalsa.com
──────────────── Summer Tango Class
Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。
〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 pm 中級・上級 7pm 〜 8:25 pm Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com
──────────────── バンデューセン植物園： Y o ga i n t h e Ga r d en 植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。
〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm ８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン： 会員 $15、非会員 $20
EAR TH 2012 世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。
〜 9/30（日） 入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898
ファミリープログラム：Go o d Bu g, Ba d Bu g
5 〜 11 歳 の 子 供 を 対 象にし た 家 族 で 参 加 する ファミリー プ ログ ラム。テ ーマは『Good Bug, Bad Bug』。大人同伴、要予約。
8/12（日） 10am 〜 12pm、1:30 〜 3pm 会員家族 $10、非会員家族 $20（入園料込） 予約：604-718-5898 または family programs@ vandusen.org
バーナビーレイクで恒例のブルースとルーツの屋外音 楽フェスティバル。今年の In di g o Gir l s や Jimmi e Vaughan、Amadou & Mariam など著名なアーティ ストが集う。
──────────────── Fraser Valley Food Show 2012 フレーザー・バレー で行われる最大の フードショー。地 元 で 作ら れ た 豊 富 な 食 材 や セレ ブリティーシェフ によるクッキング ショーなどが行わ れるイベント。今年は『Great Canadian Sausage Making Competition』というソーセージ作りのコンペティションが 行われ、プライズは 500ドル！アマチュア、プロフェッショ ナル、コーポーレートチームに分かれて独自のレシピで ソーセージ作りを競う。
9/14（金）2 〜 9pm、 15（土）10am 〜 8pm 16（日）10am 〜 5pm Tradex Trade & Exhibition Centre（1190 Cornell St., Abbotsford） 当日 $9（ウェブ購入は $2 オフ！） www.fraservalleyfoodshow.com ソーセージ・コンペティション詳細は： www.fraservalleyfoodshow.com/competitions/ sausage-making/
──────────────── ハーモニー・アーツ・フェスティバル ウエストバンクーバーのオープンエアで楽しめる野外 のアートフェスティバル。アートの展示やコンサート、 またアートマーケットやアーティストによるデモンスト レーションなどさまざまなイベントが行われる。中でも ハイライトは BA Blacktop サンセット・コンサート。メ インステージでは幅 広いジャンルのアー ティストによってラ イブが開催される。 またクリエイティブ・ キッズ・デーもあり、 家族みんなで楽し める。イベント詳細、 コンサート情報は下 記ウェブにて。
〜 8/12（日） Millenium Park と John La wson Park（Argyle Ave. ＠ 15th St. から 17th St. の間、West Vancouver） 詳細は 604-925-7268 または www. harmonyarts.ca
─────────────── バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction
──────────────── Richmond Maritime Festival
スティーブストンで行われる、人魚や海賊、漁師など 海に関する楽しいお祭り。ライブ音楽やナショナル・ ヒストリック・サイトでさまざまなイベントが開催され る。子供が楽しめるイベントやブースもたくさんある ので家族でお出かけしてみよう！詳細はウェブにて。
8/10（金）7 〜 9pm、 11（土）〜 12（日）11am 〜 6pm Britania Heritage Shipyard(5180 Westwater Dr. Steveston, Richmond) www.richmondmaritimefestival.ca
──────────────── MusicFest Vancouver
毎 年 人 気 の イ ベ ント ミュージックフェストが今 年も開催される。世界で 活躍するクラシックをは じめとするジャズやアフリ カン音楽などさまざまな ジャンルのミュージシャン がバンクーバー市内の各地でコンサートを行う。ラン チの時間だけ行われる無料のコンサートなどもあるの で詳細はウェブか、パンフレットを手に入れてチェッ クしよう。
8/10（金）〜 19（日） 会場はバンクーバーの各地 www.musicfestvancouver.ca
──────────────── ハーモニー・アーツ・フェスティバル Plein Air Challenge
ハーモニー・アーツ・フェスティバルの一部のイベン トとして行われる絵画コンペティション。3 時間という 限られた時間内に屋外で一枚の絵画を完成させる。作 品は後日審査され入賞者にはプライズも。終了後はワ インやチーズのレセプションもある。事前登録が必要。
8/11（土）10am 〜 1pm World Arts Centre(SFU Woodwards 内 )(149 W. Hastings St., Vancouver) 登録料 $35+tax 詳細・登録は Ferry Building Gallery 604,925,7290 www.ferrybuildinggappery.com
──────────────── Summer Dream Literary Arts Festival
トラウトレイクで行われる文芸 的芸術のフェスティバル。ハ イ ラ イト は Barbara Adler & Fang、そのほか 90 以上のパ フォーマーによるステージパ フォーマンス、そしてキッズエ リアやマーケットプレイスなど 1 日家族で楽しむことができるイ ベント。ボランティアも募集さ れている。
8/25（土） Tr o u t L a k e P a r k ( 3 6 6 0 V i c t o r i a Dr., Vancouver) 無料 www.summerdreamsfest.com
──────────────── 秋祭り 2012
イーストサイド日本祭りの会 （ENMA）主催による秋のお 祭りイベント。日本に関連の あるビジネスや非営利団体、 手工芸品、いけばなや盆栽 など日本の伝統文化や伝統 工芸を紹介する 75 以上の ブースが、それぞれの形で 「日本」を紹介。またカフェ テリアでは日本の武道の実 演や太鼓ワークショップ、人 形劇など年齢を問わず楽し める参加可能なイベントも あり。またシアトル日本商工 会（春秋会）主催の「蚤の市」 も同時開催される。
9/8（土）10am 〜 6pm、 9（日）10am 〜 4:30pm Bellevue College メ イ ン キ ャ ン パ ス (3000 Landerholm Circle SE, Bellvue, WA, USA) 詳細は 1-425-861-7865 または www.enma.org
────────────────
日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。
8/23（木）7pm 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書館 （350 W. Georgia St. Vancouver） 問い合わせは 604-331-3603 まで www.v pl.ca
V-17 に続く
──────────────── BURNABY BLUES + ROOTS FESTIVAL < V-18 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号 コンサートのチケット購入は…
http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingつある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケルトンの of-the-shrew 展示や、恐竜が生息していた環境の再現など、子供か ら大人まで見ごたえあり。
Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）
〜 9/16（日） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Beyond the Horizon Misa o M. Ba tts (Ae ch o Lim) によるソロアート展覧会
〜 8/31（金） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver 9:30am 〜 7pm
──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection
Eli za bet h Ma cK en zie による肖像画を集めた絵 画展。バーナビー・アー ト・ギャラリーとして使用 されている歴 史ある建 物 Ceperley Ma nsion E l i z a b e t h M a c K e n z i e , にふさわしい 雰 囲気 の S t u d y f o r B ur n a b y A r t Galler y ins talla tion. 中作品が並ぶ。 2 012. Gr a phi t e p o w der
〜 8/26（日）
on existing wall approximately 25.4 cm x 20.32 cm. Photo courtesy of the artist
Burnaby Ar t Galler y （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca
──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。
〜 9/3（月）
Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージ など、仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、 シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・ 学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca
──────────────── F C A S u m m e r G a l l e r y：E t s u Essence Inoue ギャラリー
ローカルアーティストの Etsu Essence Inoue 氏 による展示。
〜 8/12（日） Federation Galler y（グランビルアイランド内 1241 Car twright St., Vancouver） 無料 火〜日10a m 〜 4pm 604-681-8534 htt p://a rtists.ca /
──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。
〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca
──────────────── Josephine Meckseper: American Leg
Josephine Meckseper によるカナダ で初めての展示。ウィンドウスペー スに展示されている彼女の新作８作
< V-19 >
Royal BC Museum （675 Belleville Street、 Victoria） 250-356-7226 チ ケット：大 人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www. royalbcmuseum.bc.ca
http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth
The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor
──────────────── King John（邦題『ジョン王』 ） Samurai — The Prestigious 〜 9/19（水） Collection of Richard Béliveau http://www.bardonthebeach.org/2012/king-
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau john 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm 器などの日常品まで 275 点が展示。 チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー
〜 2013 年 3/31（日）
品はモダニズムをあしらったショーウィンドーで飾られるコ マーシャルディスプレイをアートにしたもの。
〜 9/2（日）
Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Sarah Browne: How to Use Fool's Gold
UK だけでなく、北米でも活躍するアイリッシュのアーティ スト Sarah Browne の 「economy」をテーマにし てベースに使った造形作 品の展示。
〜 9/2（日）
Contemporary Art Gallery(555 Nelson St., Vancouver) 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration
イギリス女王エリザベス 2 世 の即 位 60 周年 の ダ イヤモ ンド・ジュビリーに伴い行わ れる特別展。イギリスのロイ ヤルファミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による 数々の 珍しい貴重な写真が展示さ れる。
PLAYS, MUSICALS シルク・ド・ソレイユ： Michael Jackson the Immortal W or ld T our シルク・ド・ソレイユのマイケルジャクソンの名曲を カバーした人気のショー。
8/10（金）〜 11（土）8pm
Queen Elizabe th II, Buckingham Palace, 2 J u n e 19 5 3 , b y Cecil Beaton, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images
──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore Etta and Claribel Cone のコレクショ ン の中から初 期 ヨーロピアン・モ ダ ニズムの代表 画家、アンリ・マ ティスやポール・ ゴ ー ギ ャン の 50 点近くの作品がバ ンクーバーで展示 されている。お見 逃しなく。
Henri Matisse, Large Reclining Nu d e, 19 3 5, o il o n c a n v a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone Collec tion f ormed b 〜 9/30 （日） y D r . C l a r i b e l C o n e a n d Miss Etta Cone of Baltimore, Maryland, BMA 1950.258
Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST
バ ン ク ー バ ー ベ ー ス の ア ー テ ィ スト RODNEY GRAHAM によるカナダで初の展示。彼のフィルムや 写真作品から彼らしいモダンライフを映し出す。 Rodney Graham, pr o duc tion s till f r om Cana dian Humouris t, 2011, illuminated light box. Cour tesy of the a r t i s t . P h o t o: S c o t t Livingstone.
〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日：10am 〜 9pm 大 人 $20、シ ニ ア・ 学 生 $15、 子 供（5 〜 12 歳 ） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries
科学が発達するにつれ恐竜をとりまく謎が解明されつ
ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org
CONCERTS Whoopi Goldberg 人気コメディアン・女優のウーピー・ゴールドバー グのライブ。ライブならではの彼女のおもしろさを 堪能するチャンス。
リッチモンド：8/10（金）8pm River Rock Casino（8811 River Rd., Richmond） $89.50 〜 www.riverrock.com
コキットラム：8/11（土）8pm
Red Ro binson Show Theatre（2080 United Blvd, Coquitlam） $109.50、$129.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca でも販売
──────────────── The Best Korean B-Boy コンサート
世界的にスポットライトを浴びる韓国の B-BOY メンバー がバンクーバーでコンサートを行う。ゲストに作曲家＆ク Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） ラシックギタリストでもある Claude Choe、また Sarang $63.60 〜 Lee、Ju Hee Sohn などがパフォーマンスを行う。 www.cirquedusoleil.com ま た は チ ケット マ ス ター 8/18（土）7pm www.ticketmaster.ca
──────────────── Theatre Under The Stars: Music Man、Titanic
〜 9/3（月） R o y a l BC Mu seu m（675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca
Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home
スタンレーパーク内 で行われる屋外シア ターでのミュージカ ル。1912 年 の セ ッ テ ィン グ の ブ ロ ー ドウェイミュージ カ ル の『The Music Man』 と『Titanic』 が上演されている。
〜 8/18（土）8pm ス タンレ ー パ ー ク 内 Malkin Bowl（800 Robson St., Vancouver） 一 般 $34 〜 $44、 ユ ー ス（13 〜 18 歳 ）$24 〜 $34、子供（5 〜 12 歳）$24 〜 $29 www.tuts.ca www.malkinbowl.com
The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $20、$30、$40、$60 チケットは 604-319-7748＆604-862-5959、 または H マー ト（コキットラム店、ダウンタウン店、リッチモンド店） にて販売 www.claudechoe.com ユ ー チ ュ ー ブ： “JERRY” 、 “SHORTY FORCE” 、 “ONEWAYCREW”
──────────────── METALLICA
人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。
8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── B U D D Y : T H E B U D D Y H O L L Y ──────────────── JANE'S ADDICTION STORY アメリカ出身のロックバンド、ジェーンズ・アディ
世 界 中 で 人 気 の ロック ンロー ル・ミュージ カ ル 「Buddy」" ペギー ･ スー "、 "That'll Be the Day"、"Oh Boy" や "Not Fade Away" な ど ヒ ット ソ ン グ を バ ディー・ホリーの人生や才 能にハイライトを当てた名作。
〜 8/26（日）8pm マチネ：土曜日 2pm 火曜日は 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com
──────────────── ALTER BOYZ
人気のミュージカル『Alter Boyz』がバンクーバーに カムバック。名曲を歌って 踊って、わくわくドキドキ がとまらないミュージカル コメディー。
〜 9/1（土）8pm マチネ：水・土 2pm 火曜日は 7:30pm
クションのコンサート。
8/31（金）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$59、$75.00
──────────────── Jerry Seinfeld 人気コメディアン、ジェリー・サインフェルドのラ イブがバンクーバーにやってくる。テレビでは味わ えない臨場感で彼のコメディーを体感しよう。追加 公演も決定で３日間行われる。
9/7（ 金 ） 、8（ 土 ）7pm、9（ 日 ） 9:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $76.25 〜 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca
──────────────── Roxette with special guests G l a s s T i g e r：D J K I M C L A R K E CHAMPNISS
スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。MUCHMUSIC の元 VJ だった DJ KIM CLARKE CHAMPNISS やスペシャルゲスト Glass Tiger、Dance Party DJ KCC も出演。
9/12（水）7:30pm
Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グ ランビルアイランド内） Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25 $19.99、$35、$59、$79 www.artsclub.com チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ──────────────── ticketmaster.ca Bard on the Beach Shakespeare www.livenation.com
Festival
────────────────
キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ MADONNA フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。 ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。
The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）
9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 ●バンクーバー Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600
松ずしでお買い求めいただけます。
購読料
１年（51 週）
＄73.92
半年
＄47.04
SAGE LYMPH CARE METHOD さとう式リンパケアー創始者
佐藤 青児
Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353
ビクトリア
場所： UVIC CINECENTA
講演：■9月8日(土)午前10：00〜午後 0:30
＄１５ 講座：■9月8日(土)午後2：30〜午後 6：30 初級（英語通訳付き） ＄１８０
入場料：
先生カナダ上陸!!
やればやる程美しくなる、魔法のような手業 歯科医師佐藤青児先生が編み出した 「軽いタッチでリンパの流れを作り、促す」画期的メソッドをあなたのものに！！講演 会及び講座はバンクーバーとビクトリアの２都市でおこなわれます。
■9月9日(日)午前9：00〜午後1：00
＄４００
上級（英語通訳付き）
バンクーバー
場所： バンクーバー図書館 Alice MacKay Room (B1)
講演：■9月10日(月)午後7：00〜午後 9：30
＄１５ 講座：■9月11日( 火)午前9：00〜午後1：00 初級（英語通訳付き）＄１８０
入場料：
■9月11日( 火)午後5：30〜午後9：30
＄３８０
上級
■9月12日( 水 )午前9：00〜午後1：00
＄３８０
上級
午後2：00〜午後7：00 上級（英語通訳付き）＄４００ 詳細及びお申し込みは下記のウェブサイトをご覧下さい。
http://sagelymphcare.webs.com 講座の申し込み期限：８月２５日 後援：リステルホテル バンクーバー 運営：SLCM Organizing Committee < V-20 >
7
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ケアギバーします I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)
求む looking for a healthy mom (non smoker) with surplus Milk to donate.we are willing to pay for transportation to and from Vancouver. (Jenny / Mike 604-616-1036) (33) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × Boundary 604-437-9663 さちこ (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like (T) movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T)
バンクーバーセンター セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）
サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T)
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)
車売り
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）
ヤードセール North Burnaby にて 2 歳くらいの子供を持つ複 数家族が合同でヤードセールを行います。日時；8 月 12 日（日）10：30 〜 15：00（No early birds please）場所；4618 Georgia Street, Burnaby（33）
いろいろ売り ブースターシート （２ ０ １ ２年４月製造） ＄ １ ３、 カーシート （２ ０ １ ２ 年６月製造）＄６５、日本からのビジターが１週間使用。 kiyopi@shaw.ca まで (33) ソファー （3人掛け） 新品同様。ベッドフレーム （ダブル用＆シングル用） 。シングルベッ ド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、 高さ6F（181センチ） ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオセッ ト。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
2010 Honda Civic. 1 owner no accidents. 42000 km, 5-speed, sunroof. Honda Plus extended warranty, Platinum Shield Protection Package. 4 snow tires, all season Mats and bra. $16999 OBO 604-779-8589（33） アルバイトします 92 年 ド ッ ジ キ ャ ラ バ ン。 赤 色 の 7 人 乗 り。 82,490km。$3,000．604-241-1203 （33） 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (50)
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
メディアスポンサー：
< V-21 >
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 ６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some Sono 778-316-3960 (T) Japanese Private lessons. Help with listening, help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 speaking, reading, writing, and idiomatic $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Piano & Japanese language lesson. I'm currently 篤 akabasawa@yahoo.com (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at a ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 (T) 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 mynameisyuri@hotmail.com の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 have early childhood education licenses. Should you are サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 （T) 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 ン無料 604-618-8270 鈴木 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 ベビーシッターします Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private We are happy to announce the 20thI'm anniversary Town 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） おかげさまで２０周年！ looking for of a job as a Pages! live-incaregiver French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 TM for the elderly or the disabled.Please contact TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 me masako0816@gmail.com (T) classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 日 本 語 お し え ま す 平素より弊社刊行 , Japanese native speaker. Thinking To : 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま Pan Pacific Personnel SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに of further education or working in Japan.Teach oral Latin America? This is a great opportunity for U す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ and/or written academic - basic, intermediate & advance 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 Attn : ターした経験があります。(3 ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ to learn Spanish from a well qualified Mexican Ms. Ishizaki level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 Date : 1March Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. 30, 2012 教えます（その他） 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） We offer discount price to current advertiser. Please take a moment to の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ complete this application form and sign same if you kindly going to renew. ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ Fax No : 604-676-2530 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. (T) ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T） Eriko 778-873-4231
教えます（語学、その他）
ADVERTISEMENT
ORDER FORM & PROOF SHEET
企業 人
﹁
「はじめまして ！」 人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 「じゃんけんぽん！」 仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） 「こんにちワン！」 にお任せ下さい。 「Just Married !! 」 15 などへのご投稿の募集 本物の 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.
迅速・丁寧
カナダ・北米、日本
は
各業界・職種の一般・技術・管理職まで 人材大募集
カナダ・北米、日本 他
FIC PERS CI
NEL ON
人材斡旋・派遣
PAN-PA
経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。
TH
ANNIVERSARY
信頼と実績の15年
キャリア志向の 仕事/人材をご紹介
国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで
成
「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 新しくなったオンラインレジスター ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Resume ・プロフィールをいつでも自分でアップデート！ Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 登録手続 www.panpacificpersonnel.com 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 ---15年の実績と信頼--方法 介させていただいております。お写真に簡単 内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。 www.panpacificpersonnel.com なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。 tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com
り﹂
#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4
電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
急 募 サービスの 1 行広告です。
▼
One Line Ad (free of charge) ▼
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530
①調理人見習い #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 初心者歓迎 カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい ②キッチンヘルパー Listing under : Employment Agencies Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530
貴船寿司
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4
KIBUNE SUSHI
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他
☎ 604-731-4482
Listing under : Translators & Interpreters
1508 Yew St.,Vancouver
tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4
www.kibune.com
ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)
キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)
ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)
ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)
ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)
お客様サービス担当募集（1 名） ★対面 / メールによる、日本人顧客の対応 ☆一般事務 ★ 事務職の経験要 ☆高校卒業以上 ★英語・日本語堪能な方 ☆ＰＣ（オフィス一般）が使える方 ★協調性と向上心のある方 時給 $18.03、週 40 時間、4％バケーションペイ Pera College Ltd. (#110-668 Seymour Street,Vancouver, BC) 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail: hr.peracollege@gmail.com / Fax:604-689-7373 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。 電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎
ウェイトレス／ウェイター、案内係 時給 $9.40 〜 10.80
1-403-762-5759 バンフ
AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST
津波による漂着物収集ボランティア Please×the appropriate isntructions: （版下変更あり）
Artwork be changed, contact later. 今年に入り、去年 3 月 11will 日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物が
Travel Consultant H.I.S. Canada Inc. serves Japanese tourists visiting Canada by offering competitive travel and tour packages. We are seeking two qualified Travel Consultants for our Vancouver office.
As a Travel Consultant, you will be responsible for:
1.assisting and servicing Japanese customers regarding all travel products and Proof is OK as is.（このままで OK です） ブリティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。 services, including sales, business with suppliers, promotions and marketing; Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です）2.providing first class customer service from enquiry to closing the sales and 特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や following up in Japanese and English; and Revised proof required.（もう一度確認が必要です） 処理に地元は頭を悩ませているという。
3.servicing and responding to our office in Japan’s travel booking needs on a daily
Authorized By : Date : basis. そこで、地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バン
As a candidate, you will: aApril college30diploma or travel school degree; *have travel sales experience; *have Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than customer / '12 experience; *have service アン・ショアライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 *be fluent in English and Japanese and be highly knowledgeable about Japanese to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 同グループへの参加は登録制で、2012 年 9 月 15 日〜 23 日に予定されているボラン culture as it influences customers’ vacationing demands; *have a proven aptitude in sales and customer service skills; ティアにはグループのホームページから登録できる http://www.shorelinecleanup. *have strong communication and interpersonal skills; and ca/。必要な時がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしてい *be able to work on statutory holidays (alternate days off will be provided). The wage to be paid will be at least $18.00 hourly, depending on the qualifications of ると同グループは語っている。 the individual, for 40 hours per week. Qualified candidates should submit a resume to Ms. Sawako Mugii BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 クーバー水族館と世界自然保護基金（WWF）が共同で行っているグレート・カナディ
洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/
by email to jobs@his-canada.com (in MS Word or PDF format) or by fax at (604) 685-5135.
Those candidates under consideration will be contacted. No phone calls please.
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL Tutor Available: For conversation, grammar, ESL and secondary school students is available. vocabulary, writing... I have 15 years teaching contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females IELTS,日常会話、 only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) can have coffee and work on your conversation 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) English tutor available for tutoring and Professional native English speaker with over 20 years conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in teaching ESL to new immigrants; improve experience in English instruction, I can be reached your grades, correct accents or strengthen your language (T) at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ 6640. A Master's degree holder from England in tune ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 with the Japanese way of life can help students with な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ all English lessons and ESL home work. (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 (T) ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ALAN MIKLI, LINDBERG, SERAPHIN, WISSING など 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ お洒落で高級なヨーロピアンフレームを取り揃えております。 ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ 当店にて眼鏡をお買い上げの方、 イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)
教えます（英語）
無料視力検査実施中 日本語でのお問い合わせ：木、金、土曜 BC 州ライセンスオプティシャン 荻原 美絵子 まで
Tel: 604-738-3933 2694 Granville Street at 11th Avenue, Vancouver, B.C.
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T)
Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）
Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
歌ソロサロン お披露目会 ８月 26 日（日）７時開演 Mount Olivet Lutheran Church
1700 Mountain Highway, North Vancouver DT から＃ 210 のバス（Upper Lynn Valley 行き）18th Street 下車すぐ
入場無料 出演
赤木佳世子 タット福田 トニー古森 バッツ操 フレッド宮吉 他 ゲスト出演
松本昌子（バイオリン） ピアノ伴奏
前田多枝 イタリア歌曲、ドイツ歌曲、日本歌曲、ジャズ、シャンソン、演歌 など、様々なジャンルの曲を、お楽しみ下さい。
お問い合わせ 前田多枝 （６０４）９８６－９５８６
メディアスポンサー：
< V-23 >
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく Classified 規定 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. advertisement submitted for publication. Publisandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) For more information see our website: vancouver-esl. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 English Conversation Tutor. Canadian blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re(T) native speaker living in Vancouver. Very - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 patient and willing to help. $20/hour. 778- Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the (T) degree in Communications would be happy to help you 322-5862. leetutor@hotmail.ca 報までご一報ください。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free Publisher of publishing the advertisement. The Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Japanese students with a professional Vancouver English するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseEXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) grammar problems faced by students learning English. All ages ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of Resume / Job Interview Practice for Japanese welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 students with a Working Holiday VISA. I am a Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is professional English teacher and can help you. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) or at all, although every effort will be made to 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the ンターンシッププログラムを受けている方に最適で printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） す。Email:jmrendek@telus.net (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. Would you like to master your English skills クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 in an interesting and fun way by writing a 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO screenplay, short story or novel? Call Michael 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 かし法的には家主または管理人はテナントが 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し ち退きを要求されることもある。 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） であったとしても、キッチンやトイレを共有 TOEFL essay clinic. Personal online help planning, している場合には ｢ 同居人」という関係にな writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL り「landlord」と「Tenant」という関係は certificate, 12 years experience teaching essay 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ writing at SFU. Call 778-836-1161. Vancouver Shinpo (T) れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small ESL teacher offers short term study holiday Sachiko Katz Claim Court」で問題を解決しなければな in view home on the Sunshine Coast very らないので時間と費用がかかる。 near Vancouver.1-604-886-8097 (T) （情報提供 隣組）
Advertising Policies Vancouver Shinpo
教えます（英語）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
乳がんネットワーク「つどい」
場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー
GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
www.jpgospelchurch.com
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規
連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
天理教 グランビル教会
乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！
TENRIKYO
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 くまで しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 り 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 正なし 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 署名： げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 e your ad: 下がそのウェブサイトです。 me(s) from ( / ) to ( / ) http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ all us to stop. prweb4605124.htm ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ＜次回のミーティング＞ we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is. 日時：9 月 12 日（水） 午後 2 時〜 4 時
Correction nature：
きりとり
申込用紙
TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892
□継続
□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-24 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers Experienced homestay family looking for long-term female 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 (PhD), theory, history, invites advanced and homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 serious students. Call (604) 936-9752 (T) internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） 貸しスペース 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 （T） 合わせください。778-881-6468 杉山 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-781教えます（趣味） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ 9779 あつこ akokuni@shaw.ca (40) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 教えます（音楽関係） 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 詳しくは stephentracey@live.ca 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り せたプログラムを作成し無理のないトレーニング 民宿 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 貴方の結婚式を素晴らしいものに (T) 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 新しい着物が入荷しました ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて ゆかたも販売します ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 な指導をします。初回レッスン無料。778-316- 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 〜 30 年以上の経験で (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン 7160 までお気軽にどうぞ。 心を込めた着付け〜 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 ご予約はお早目に 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) kayo 予約 604-889-3312 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com
ホームステイ
Bed & Breakfast
Kayo's ウェディングサービス
7
ゴスペル ナイト
回
FOR CANCER RESEARCH
バンクーバー日系人福音教会 主催
第
THE TERRY FOX RUN
教えます（英語） My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)
入場 無料
日本人に贈るゴスペルコンサート。 このために結成される迫力満点のユナイテッドバンドに よる生ゴスペル。ワーシップダンス、スキットやゴスペルフ ラダンスなど、盛りだくさん。 コンサートはすべて、日・英・韓の三ヶ国語でお贈りします。 日時
9月14日（金）
6:30pm 開場 7:00pm 開演 会場
NO ENTRY FEE NO MINIMUM PLEDGE Walk-Run-Wheel-Ride
SUNDAY, SEPTEMBER 16 1 888 836-9786 < V-25 >
terryfox.org
Michael J. Fox Theater
7373 Macpherson Ave. Burnaby BC V5J 2B7 （Royal Oak Skytrain Station から案内有）
主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：主訓教会、サムソン教会、ヨルバン教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会
www.jpgospelchurch.com 604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：
第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 ２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Granville st &49th Ave。新しいベースメント、清潔、広くてとても静 かな1BR。家具、TV、インターネット、洗乾機、キッチン、浴室、光熱費込。 $450/ 月。専用入口、交通便利。DT まで10 バス1本。駅まで徒歩 3 分。 N/S。9/1 入居可。604-738-1686 604-838-3933 王まで (33) Kerrisdale area, close to shopping, recreation, bus. Bright, furnished room, internet, laundry, cable, utilities. $500 per month. 604-263-0593 (32) 1BR. anytime furnished share living/kitchen/washroom/ internet/laundry. convenient grocery. 1/2 block from bus stop,quite, clean. utilities included deposit require $500. paulavaldez705@yahoo .com 604-569-3018 (32) ＮＶＡＮ．＄450（全込）家具、ＴＶ，高速インター ネット付きの明るくきれいな部屋をノンスモの女性 に９月より。バス停３か所、図書館、レクセンター、 買い物便利。604-990-5547 (32) One large furnished BR. $460/mon (Internet and all utilities included)No land line phone. Shared kitchen and bathroom. Half a block to Patterson skytrain station. 15 min skytrain ride to DT. Call Eddie at 604 -360-5361 (32) Burnaby Portland Ave , Royal Oak 駅より徙歩 12 分。家 の一階家具付き１ベッドルーム。一人女性とシェアリビング、 キッチン 洗濯機、光熱費含む。即入居可。＄480/ 月。778881-4733 (32) リッチモンド、スティーブストンエリア。家具付き一部屋。台 所、浴室シェア。光熱費、インターネット、洗乾機込。長短期可。 即入居可。$400/ 月。N/S。604-272-2325 (32) 3 寝室を 2 人とシェア。家具付きマスター部屋。キャピラノ大 学まで 2 分。1.5 浴室、キッチン、洗濯機付き。DT まで 20 分。 食料店近。N/P、N/S。8 月 1 日か 15 日又は 9 月から入居可。 $490/ 月。インターネット、TV 込。604-984-0702 (32) Available Until Mid-Sep. In Funky Artisan Square, 10min Walk To Ferry, Perfect Summer Retreat For N/S, Non-drinking, Catfriendly Individual! jackdee@telus.net (36) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。 専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェ イの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） (34) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T)
604430-5073 TEL:
日本行きシートセール 日本行きシートセール 日本行き シートセール
実施中
12月15日出発まで 12月15日出発まで
Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T)
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
秋•冬 お得な 料金 出発日 をお探しいたします
８月１日発券より燃料費下がりました！ 寒さ知らずの夏のオーロラツアー 8月1日〜10月15日まで
観賞確率 95％
カナディアンロッキー 3 泊 4 日バスツアー
BC Reg ＄170 ＋No.2803 TAX
www.canadaeyokoso.com
則末 恵子 Keiko Norisue
新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）
コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (35) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)
ホームステイ ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で
カナディアンの家庭。UBC とブロードウェイ近。バ ス停近。Wi-Fi つきの 1 人部屋。食事と浴室シェア。 $930/ 月。即入居可。604-314-3390 Connie (32) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
(T)
Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T）
新鮮 日本の
きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
E-mail : vpkent@yahoo.com
1975年創業
www.kenttickets.net/www.kent-travel.net
２４時間サービス
日本行き航空券、JR PASS、各地への団体、個人バスツアー、日本国内のパッケージツアー、温泉療養ツアー、 カナダ国内外の個人、団体ツアー（ハリソンホットスプリング等）コンサートツアー、日本食買い物ツアー
シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレット買い物の豪華なツアー 観戦しない方はシアトル中心街で自由行動（フリータイム）
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
(T)
8月 13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水） 17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） 31日 （金）
対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス 対エンゼルス
１日 （月）、 ２日 （火）、 ３日 （水）
対タンパベイレイズ
10月
9月 １日 （土） 、 ２日 （日）
ツアー参加費
（シアトルセンター、有名なアンダーグランドツアー）
３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水） （対ボストンレッドソックス松坂投手） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 対オークランド ９日 （日） 17日 （月） 、 18日 （火） 、 19日 （水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日 （金）、 22日 （土）、 23日 （日） （スーパースター：元日本ハム、ダルビッシュ有投手）
＠＄150+TAX（12％） ＠＄110+TAX（12％）
対エンゼルス
観戦チケット、送迎、観光、アウトレットを含みます。 送迎、観光、アウトレット（観戦に参加しない方）
宮里藍 選手出場、カナディアンオープン女子ゴルフ観戦ツアー （宮里選手応援ツアー）
＠＄50
参加費
８月２０日（月）ー２６日〔日）バンクーバー中心街よりゴルフ場まで送迎バス出発 A. 送迎のみ（往復） ： 練習ランド：８月２０日（月）２１ 日（火） 、２２日（水）午前７時発 ハイアットホテル チヤンピオンランド：８月２３日（木） 、２４日（金） 、２５日（土） ランド、１， ２， ３ 最終ランド：８月２６日（日） B. 送迎、観戦チケツト（１日券）： 場所：バンクーバーカントリークラブ
＋ TAX(12%)
＠＄95
参加費
ボーイング工場とアウトレット買い物ツアー
＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。
大人：＠＄150 子供：＠＄120
＋ TAX(12%)
夏休みにお子様と家族で充分にお楽しみできるツアーにご参加ください。 （含むもの：入場料、送迎、アウトレット買い物）
参加費
週末のウイスラー１日観光ツアー ＊涼しいウイスラーで お過ごしください。
＠＄60 +Tax(12%)
（含むもの：送迎、ウイスラー観光）
送迎、観光サービス（飛行場、病院、買い物、観光、野球観戦）
政府認可NO#71822
＊何処でも送迎サービスいたします。 （１５乗り VAN バス） ＊送迎は自宅、ホテルから Vancouver、Seattle, Bellingham ＊ご家族、お友達でご参加ください。 〔希望日出発〕 各飛行場へ送迎サービス ＊観光客、家族用の貸切バス（VAN１５乗り）＠＄２５０＋税（３時間） 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます）OPTION
ビクトリア１日観光ツアー
バンクーバー、ビクトリア、ウイスラー、シアトル、観光サービス、シ アトルアウトレツト買い物ツアー、シアトルマリナーズ観戦ツアーとシア トル観光、アウトレツト買い物ツアー
大人：@$190 ＋ TAX(12%) 子供：@$170 観光バス、送迎、フエリー代、入場料
ホテル＋ AIR が含みます ラスベガスパツケージ ツアー ８月１２日発ー１４日（２日間） ：ホテル：Imperial Palace: ＠＄300 ＋税金（＄１２０） ８月１９日発ー２３日（４日間） ：ホテル：New York ＆ NewYork：＠＄408 ＋税金（＄１２０） ８月２５日発ー２８日（３日間） ：ホテル：Harrah's： ＠ お問い合わせください。 （毎月あります） ＄350 ＋税金（＄１２０） ＊その他のホテル、料金がありますので
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）8 月 9 日 第 34 巻 第 32 号
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
８月 9 日号 第 34 巻 第 32 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 P ar t 1
特集 第 36 回パウエル祭
真夏の日差しに恵まれた２日間 10、11
2〜4
カナダニュース
・連邦政府、パイプライン調査締め切りを2013年12月に設定 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
ロンドン 五 輪・銅 メダリスト（ 水 泳 ブ レ ント ・ ヘ イ デ ン の 横 顔
1 0 0 M 自由 ）
貸しスイート 新 2 寝室付ベースメント。TV・インターネット・ ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。メト ロタウン迄バス 5 分。8 月 15 日入居可。＄1200/ 月。4362bby@gmail.com. (33) 2or3BR. suite in Metrotown for $1100 or $1380. 2bathrooms, private laundry, good for both family and students. N/S, N/P, call 604-790-9818 (33) 家具付きバチェラースイート。イエールタウン。 $1350/ 月。洗濯機、駐車場、倉庫。ジム、サウナ。 Roundhouse 駅 ま で 5 分。N/S、N/P。604298-9846。loretta_sim@telus.net (33) 広いベースメントスイート。専用入口。台所家具付。安 全環境良。バス便利。メトロ近。N/S。$650。604-8714247 604-434-1361 slittle@polyhomes.com (33) 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチ ン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 N/P。$725/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (T) 9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、 ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。 NS、NP。１人 $760,. 2 人 $880, 29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (33) I have two bed rooms for rent $900/month include internet, cable, heat and water. Call Kim at 778-899-5777 on weekend or after 6pm week day (32) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス 停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T)
41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）
シェアハウス / メイト、貸部屋 Avail Sep. furnished 1BR on the main floor suite, near sky train/bus stops, 15 min to DT; close to all amenities, utilities inclu. $460/mon (internet, hydro, laundry, kitchen utensils). N/ S, N/P. Alice 604-676-0312 or send a text to 604-831-9785 (33) Close to Joyce Station, bus # 19, 26, 41, 43, 49 ; separate entrance door, shared washing machine and dryer , TV and High speed internet connection in the room, no pet, no smoking, $350/ month, call 604- 436-4807 (33) 8/26新築の住宅、 専用入口1BR。 台所、 浴室は2人シェア。 高速ネット、 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。１人 $530.1ゾー ン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DTまで10 分。バス#16.,26.29.33. 近く。日本語（19時 -23時 604-215-8762) 604-518-7988 (33) 9/1新築の住宅、 専用入口1BR。台所、 浴室は2人シェア。高速ネット、 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。 １人 $530.1ゾー ン 29th スカトレ駅徒歩 3分。DTまで10 分。バス#16.,26.29.33. 近く。日本語（19時 -23時 604-215-8762) 604-518-7988 (33) EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (33) 治安の良いキツラノ（3rd/Macdonald）一軒家の一階部分（カギ 付き 3 部屋あり）を女性 3 人でシェア。 ＄460、家具・生活用品付、 9 月22日より。ＤＴにもＵＢＣにもバスの便最高。光熱費、ネット代 込み。海もすぐ。N/S 女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (33) 30th W of Fraser 1BR, share kitchen, bathroom and living room with 1 female tenant, $485 including utilities, laundry, satellite TV, internet. Available Aug21. Tony 604-328-4417 (33) １ゾーン内の一軒家。シングルルーム（２部屋）を＄３５/日、マスターベッドルーム（専 用トイレ・シャワー）を＄４５/１人・日または＄５５/２人・日。調理器具・調味料、洗乾 機、インターネットなど込み。徒歩５分にスーパー・銀行・バス停。DTまでバス１本１５分。 ８月２６日以降、N/S。短期の方（長期の方もご相談下さい）。６０４-７８１-９３６５ (33)
第三回 少林寺拳法北米大会 開催日 9 月 2 日（日曜日） 開催時間 開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から
100 メートル自由型で銅メダルを手にし て、一躍有名になった BC 州ミッション出 身の水泳選手ブレント・ヘイデン（28） 。初 めて会ったのは３年前。身長 192 センチの 長身にシェイブヘアー、腕に広がる大きな 刺青。見かけはタフだが実際は静かな人で、
■場所 Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC
趣味は写真撮影という。 2004 年のアテネ、2008 年の北京と２度 オリンピックに出場したものの、結果は今ひ とつ。ほどなくして元水泳選手のディーナ と婚約して同居を始めると、食事や睡眠に 気をつけ、ディーナの家族と過ごすことが
婚約者で歌手のディーナ ( 歌手名はナディー
多くなり、精神面での安定を得たようだった。 ナ ）とブレント・ヘイデン（Photo Provided 2010 年のコモンウェルス大会（インド） by Nadina Zarifeh） では環境と水の違いから体調を崩した選手
ナダは思わぬ薬物反応を避けるため、選手
が多い中、金メダルを受賞。翌年の世界選
に外食禁止令を出していた。
手権大会（上海郊外）では両親やディーナ
今大会で念願のオリンピック・メダルを
の応援を受け銀メダルを受賞。このときカ
手にして「婚約者が僕のラッキーチャーム」 と言ったブレントは今月レバノンで結婚す
■入場料 ５ドル程度のご寄付を お願いします。
■特別ゲスト（予定） 少林寺拳法世界連合会長 宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館総領事 伊藤 秀樹氏
る。ディーナの出身地を選んだところにも やさしさが感じられる。
少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進してきました。今回の少林寺拳法大会
右腕内側の刺青“永遠の友”は、11 歳
の目的は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交流を深める事とこれまでに拳士
から始めた一心流空手（黒帯） の先生（故人）
たちが学んだ技を披露する事にあります。たくさんの一般の方々にも感動的な日本
をしのいだもので、空手から集中力を学ん
の拳法の観戦を楽しんでいただきたいと思います。
だと話す。武道が生かされたことは日本人 ５月の Mel Zajak Invitational で優勝し、UBC のプールで子どもたちにサインをするブレン ト・ヘイデン（Photo by Ken Muir)
< V-27 >
として誇りに思う （取材 ルイーズ阿久沢）
メディアスポンサー：
$53
$798
CAD
CAD 第 34 巻 第 32 号 2012 年（平成 24 年）8 月 9 日
おかげサマーキャンペーン！ バンクーバー発航空券込み！ 日本行き航空券（往復・片道） ラスベガス3泊4日 をご購入のお客様に！
夏オーロラ イエローナイフ2泊3日
CAD
$290+税５% ∼
CAD
インペリアルクラス利用
スタンダードホテルクラス利用
$229($123前後)
BLENZ（5ドル）券を 全員プレゼント！
∼ +TAX
キャンペーン期間： 8月1日(水)∼8月31日(金)
※空席状況により異なります
含まれるもの：ホテル2泊、日本語ガイド、イエ ローナイフ空港∼ホテルの往復送迎、オーロラ鑑 賞2回、夜食2回、空港･ホテルのチェックイン、 ガイドへのチップ ※航空券代金は含まれません
含まれるもの：ホテル3泊、ラスベガス空港 〜ホテル往復シャトルバス、バンクーバー発 往復航空券
日本行き往復・片道航空券を上記期間 にご購入のお客様へ全員プレゼント
世界遺産グランド・キャニオン日帰りツアー
※BLENZ券のお渡しはご来店のみとなります
USD125！
日本行き格安航空券
出発日限定 (9/19、10/3、9) 割引中！ さらに、出発日限定（8/14、26、9/9、18） USD180にて割引中！
おひとり様から出発可能！
夏旅応援セール中！
■日本航空・エアカナダ 往復
花と花火のビクトリア 一度は行きたい！ ソルトスプリング島ゆったり２泊３日 〜 8/25限定 1泊2日 $238 税12％
8/25限定 (税込)
ランチ付きでこの価格
■1日目：ハイアットリージェンシー発、 BCフェリー乗船 （約3時間）、午後ソルトスプリング島到着。ホテルチェッ クイン後はウォーキングツアーで島の中心部をご案内。 ホテルは海の見えるお部屋を確約。
ブッチャートガーデン夏の花火の 他にクレイダーロック城、カウチン バレー、壁画の街シュメイナス、ワ イナリー、ラベンダーファームなど 2度目のビクトリアでも大満喫
プチハイキング＆ピクニック ランチ付き！ オプショナルで乗馬やサイク リング＆カヤックなども楽し めます！ 夏のウィスラーを大満喫！
バラードストリート側の階段下りてスグ！
満喫ウィスラー 先着20名様限定 8月25日（土）限定 プチハイキング+ピクニックランチ付 8月11日航空ショーとファームめぐりは、おかげさまで完売いたしました。
大人/子供
$65
（税込）
催行日 10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！
ここがポイント！
2日間
復路バス利用 復路観光列車利用
（土・日・祝日休業）
（税別）
毎日出発！
ラスベガス
4日間
直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
$272
（税込）
2日間
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール （2012年8月8日現在） JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）
日本航空 エアカナダ
往復
$698
〜
（税別）
片道
$536
〜
（税別）
604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
スーペリアクラス シャトーノバホテル
〜 （税込）
〜 （税込）
カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発 空港発
カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ
トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ
航空券別途手配
$319 〜
航空券別途手配
$325 〜
（税込）
空港発
シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ
（税込）
モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス
航空券別途手配
$299 〜
$578 〜 $287 〜
（税込）
（税込）
人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
大人
$210
バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
大人 子供
︵税込︶ ︵税込︶
$270 $383
〜
3日間 $409 4日間 $557
プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間
$640 〜
ビクトリア
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
︵税込︶
往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ
（税別）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315
子供
（税込）
∼
＄79
$190 バン クー バー 出発 $55 ビクトリア、ブッチャートガーデン観光つき
チャータードライブ 3時間 $250（税込） 優雅な時間を過ごす
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
︵税込︶
ウィスラー
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、
BC州 州都に泊まる
復路は選択
$249
（日・祝日休業）
イエローナイフ空港発着 航空券別途手配 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ
日本語でご案内！
１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!
〜
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167
夏のオーロラ
カナディアンロッキー 3泊4日
夢のある街
V6C 2G2（現H.I.S.より徒歩5分）
http://www.jtb.ca
弾 限定ツアー第2
（税込）
8月27日(月)オープン！
＜含まれる内容＞ソルトスプリング島2連泊（海の見える眺めの良いお部屋）、 往復BCフェリー、往復送迎、 日本語ガイド、チップ
税12％
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階
〜
おかげ様で路面店へと移転することとなりました。
636 Hornby street Vancouver BC
■3日目：ご出発までフリータイム。 カヌーやカヤック、 島のワイ ナリーやパン屋さんなど自由にお楽しみ下さい。 14時頃ホテ ルを出発。 19時頃ハイアットリージェンシー到着。
$239 〜
新店舗のご案内
新店舗は下記の住所となります。
■2日目：8∼16時まで開かれるサタデーマーケットにて自由散 策。HIS特製ウォーキングマップでお店巡りをお楽しみ下さい。
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
く バスで行
$479
8/17限定
満喫ウィスラー
＄65
片道
$698
※上記外の日程はUSD195にて販売中
ージが 燃油サーチャ た！ 値下がりまし
税金、チップ込み
35
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $
ホエールウォッチング ＄308 英語でのご案内 になります。
(税込）
< V-28 >