VancouverShinpoDec19Part2

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

バ イオリニ スト 五 嶋 み どりさん

. . . V-14 ∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V- 5 日加商工会議所主催クリスマスパーティ ……………V-2 気持ち英（え〜）会話123話 ………………………V- 4 「気持ちいい年末年始」 隣組レシピ ビール漬け …………………………V- 1 5 エンジョイカナダ 菅原翔菜さん ………………V- 17 企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー …V- 27 CLASSIFIED ………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 Dec 19, 2012

1

今 週 の Part

企友会２５年の歩み . . .10、 11 2001年から2004 年にかけて企友会の会長を務めた久保克己さん

< V-1 >

1 月12・14 日に ＶＳＯと共演 バイオリニスト五嶋みどりさん（Photo by : Timothy Greenfield -Sanders）

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

２０１２年度 日本・カナダ商工会議所主催

クリスマス・パーティ 和やかに開催 12 月 10 日、イルミネーションで美しくライトアップされたロイヤル・バンクーバー・ヨッ トクラブで毎年恒例の日本・カナダ商工会議所主催クリスマス・パーティが開かれた。会

場には日加商工会議所の会員を中心に、幅広い分野で活躍する約 60 人の参加者が集まり、 ディナーや音楽を楽しみながら交流を深めた。

（左から）ＢＣ州議会議員ハリー・ブロイ氏、シルク・ドゥ・ソレイユ「アマルナ」一輪車演技ツアーキャスト境野智美氏、元バーナビー 市議会議員ガース・エバンス氏、バーナビー商工会議所パシフィックゲイトウェイ委員マイク・プロダノビック氏とロータス・チュ ング氏、在バンクーバー日本国総領事館総領事代理篠田欣二氏、日加商工会議所会長上遠野和彦氏

2012 年の日加商工会議所の活動を振り返って 日加商工会議所会長の上遠野和彦氏は挨拶の中で、3

まれた会場には、さまざまな分野で活躍する人々が集

式のディナーを

まっていた。特別ゲストは、BC 州議会議員ハリー・

楽 し ん だ。会 場

ブロイ氏、元バーナビー市議会議員ガース・エバンス

ではフルーティ

氏、バーナビー商工会議所パシフィックゲイトウェイ

ストの小西千恵

会に対する出席者の変わらぬ支援に感謝すると共に、

委員のマイク・プロダノビック氏とロータス・チュン

子さんとギタリ

2012 年の活動を振り返った。8 月の年次総会では、独

グ氏。また、在バンクーバー日本国総領事館総領事代

ストの中島有二

立 行 政 法 人 石 油 天 然 ガ ス・金 属 鉱 物 資 源 機 構

理篠田欣二氏と経済担当領事生田目尚美氏、企友会会

郎さんの生演奏

長松原雅輝氏夫妻、日系女性起業家協会副会長片岡以

が 行 わ れ、パ ー

え、エネルギー問題に関する講演会を開催。10 月には、

織氏、元日加商工会会長でバーナビー商工会議所パシ

ティを盛り上げ

（JOGMEC）バンクーバー事務所長の辻本圭助氏を迎 在バンクーバー日本国総領事館、日本国税関、大韓貿

フィックゲイトウェイ委員山崎恒夫氏夫妻らも出席し

た。 「サンタが街

易投資振興公社（KOTRA）などから多彩なゲストを

ていた。そして、特別な存在感を放っていたのは、シ

に や っ て く る」

招いた親睦会を開いた。また、11 月には弁護士のビク

ルク・ドゥ・ソレイユ「アマルナ」の一輪車演技ツアー

などのクリスマ

ター・ツァオ氏による法律セミナーを開催し、参加者

キャスト境野智美（さかいのさとみ）さんだ。境野さ

スソングに加え

フルーティストの小西千恵子さん（右） とギタリストの中島有二郎さんが美し い演奏を披露した

は企業買収と知的財産の保護について理解を深めるこ

んは、一輪車高速回転のギネス記録も持ち、来年 1 月

て、1995 年に阪神・淡路大震災後の神戸の復興を願っ

とができた。このように日加商工会議所は今年も数々

20 日までバンクーバーで公演中の「アマルナ」に妹の

て作られ、東日本大震災後にも各地で人々を励まし続

の充実したイベントを開催し、会員や他の参加者のビ

友香（ゆか）さんとペアで出演している。境野姉妹は

けている「しあわせ運べるように」も演奏し、参加者

ジネスに大きく貢献してきた。

国際一輪車競技大会の世界チャンピオンでもある。

さまざまな分野で活躍する個性豊かな人々 が集まったパーティ

クリスマスディナーと音楽を楽しむ 優雅なひととき

クリスマスらしい飾りが施され、暖かい雰囲気に包

篠田氏の音頭で乾杯した後、参加者はビュッフェ形

の感動を誘った。その後は、テーブルごとに競い合う クイズやドアプライズで大いに盛り上がり、あっとい う間にパーティ終了の時間に。日加商工会議所のクリ スマス・パーティは今年も、参加者同士が心ゆくまで 会話を楽しみ、幅広いネットワークを構築するための 絶好の機会となった。 （取材 船山祐衣）

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

鍼

灸 ・

漢

方 五

（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師 日時

全体の調子を整えるので、疲れやすい、ストレス、便秘や下 痢など、随伴する症状も改善されます。その他、肩こり、腰痛、

言葉 の 法 魔

」

つよ （いつかいち・ 日本全国の 五日市剛 は、 の言葉』 法 魔 ぶ 呼 を キ ツ 『 録 講演 てきました。 な影響を与え き 大 に ゴルファーの ち た 人 徳監督やプロ 辰 原 の 軍 人 スリートや その中には巨 くのトップア 多 数 他 の そ 、 ーを持つ 石川遼選手 大ベストセラ します。 を 著名人も存在 」 訣 秘 「幸せになる ら 五日市さんか ？ か ん せ 学んでみま

渋谷 友美

い季節のアレルギーの症状に鍼灸治療は良く効きます。身体

演会

呼ぶ を キ 「ツ せになる秘訣 幸 氏の し）

花粉アレルギー

くしゃみ、鼻づまり、眼、のど、肌のかゆみ等、わずらわし

日市

講 剛氏

2013年 2月9日（土）

講演会 午後1：30∼4：30 2次会（懇親会）午後6：30∼9：30 2次会では金運アップや運勢アップの秘訣を具体的にお話くださいま す。話の流れ上、2次会への参加は講演会の出席者に限らせていただき ますのでご了承ください。

膝通、更年期の不調、生理痛、不眠等、お気軽にご相談下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717 SHINBO TOFU

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

込み お申 法 方 Eメ

て

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

場所

リステルホテル Impressionist Gallery（２階） 1300 Robson Street, Vancouver, BC

ールに

料金

講 演 会 の み ＄25 講演会＋2次会 ＄35

・参加者全員のお名前 ・電話番号 ・Eメールアドレス ・参加希望 講演会のみ、講演会＋2次会の両方を明記して以下のEメールア ドレスにお申し込みください。お支払い方法はEメールにてご 案内します。お支払い後に受付完了とさせていただきます。

info@fountain-of-amrita.com

主催：Fountain of amrita 協力：リステルホテル スカイランドトラベル さま文庫 協賛：遊楽塾バンクーバー Cradle Our Spirit! メディアスポンサー：バンクーバー新報 当講演情報 「五日市剛氏 2013年2月9日」で検索可能 五日市剛氏のウェブサイト http://www.itsukaichi.jp/

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料移民＆ビザセミナー 12 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

不動産売買のことなら

お任せください

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

< V-3 >

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 その

Cornerstone International

123

Community Community College College of of Canada Canada

＜気持ちいい年末年始＞

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

Winter School

1年

嬉しいお知らせ 各コースにプロモーションが設定され

*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

ＶＰＤ（バンクーバー・ポリス・デパートメント） の報告では飲酒運転で捕まる件数が去年の同じ 時期に比べ、去年以上に増えているとのこと。 Impaird drivers 「飲酒（能力を失ったという 意味で）運転ドライバー」 （日本でいう、 「酒気帯 び運転」 ） Drunk driver 「酒酔い運転ドライバー」 それもＢＣ州で今年の５月に導入された IRP (Immediate Roadside Prohibition) プログ ラムのおかげ。血中アルコール濃度（Blood alcohol concentration） 、またはＢＡＣが 0.05 以上であれば、道路上で直ちに車が取り上げら れるという以前よりもさらに厳しい内容となった。 ＢＣ州の規定では 0.05 以上のＢＡＣは警告の対 象、５年間以内に同じ警告を受けていれば、２回 目、３回目と処罰の内容も厳しくなる。 ＩＲＰの罰則は以下の２通り。 IRP WARN（警告） ５年以内の２回目の警告は７日間、３回目で、 30 日間 の driving prohibition（ 運 転 禁 止 令）が下り、さらに罰金が＄300 〜＄400、３ 回目の場合は、以降車に乗る場合は Ignition Interlock Program が課せられ、車のエンジ ンをかける際の酒気検査が毎回必要となる。

IRP FAIL（失格） もしＢＡＣが 0.08 以上であれば、90日間の運 転禁止となり、３回目のＷＡＲＮ（警告）と同様、 車は 30日間警察により保管されることになる。仮 にこれが知人の車を運転していたとしても、同じ 取り扱いとなり、車の持ち主がレッカー移動、ま た車のストレージ費用などを負担することとなる。 Road block 検問 Breath Test 酒気検査 Breathalyzer ブレサライザー 飲酒検知器 The average person eliminates about 0.015 or 15mg% per hour. 「普通の人の場 合、１時間につき、15 ｍｇ％または 0.015 のＢ ＡＣが消滅する」 もしアルコールを少しでも摂取したなら、運 転するまでに時間が必要ということだ。極端な 話、もしパーティーで大量に飲酒するなら、朝 起きたときでもまだ IRP FAIL（失格）に十分 なアルコール濃度が身体に残っているというこ となのだ。 チリワック市警察によると、この時期には お酒を飲んだり、お金を使いすぎたりで経済 的にもストレスが増大 するため、domestic violence(ドメスティック・バイオレンス ) の件 数も増えると報告されており、この時期には、や はり家族でも飲酒する際のルール（飲んだら代 行運転手を頼む、タクシーを呼ぶ、等）をあら かじめ決めておく、またけんかの元となりそうな トピック（お金の出費、親族との集まり）に関し てもあらかじめ、家族内で話をしておくことが勧 められている。 ＩＲＰプログラムにより酒気帯び運転で捕まる 人はいまだ多いものの、１１月の法務省の報告で は、ＢＣ州での飲酒運転による死亡事故件数は 昨年よりも４６％減少したと報告されている。効 果は得ているようだ。 何かとパーティーやGet toghether （集まり） 、 ディナーなどが多くなる年末年始、飲酒する場 合は必ず帰り道のプランをあらかじめ立ててお き、安全に帰宅していただきたい。 （文・イラスト 亀谷長政）

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

クリスマスのプレゼントに！新年を迎えるご準備に！ とっておきの1冊をOCSがお届けします。

日本の新聞・雑誌の定期購読も賜ります。 #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通 貨

現在のレート

買 売

割引 あり

日本

安い！ ぜひお問合せを

行き

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

ISS Language College

CASH

86.73

83.96

非営利団体運営校

円 送金

100万

86.20

84.31

USドル

CASH

0.9761

0.9962

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

1万

0.9800

0.9900

円

一番いいレートで両替したいならVBCE

USドル 送金

手数料は無し

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

下記のサービスも扱っております。

Howe

Dunsmuir

Study English & gain Canadian work Experience

Teaching English to Children 1月7日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

W.Pender Granville

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE

Study & Work ディプロマ プログラム

有給ワークビザ取得のチャンス

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

Richmond

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

OCS Canada

2012/12/18

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 1月7日スタート Evening class 2月4日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2561( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

語

Berlitz Language Centre ベルリッツだから上達する！ ●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！ 808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆1月度募集 ☆

Panama City 1/29 ∼ 7 泊 四ツ星ホテル

$669.00 〜

+ taxes 〜

往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき Since 1969

< V-5 >

日時 :1月 8日 ( 火 ) 〜1月 31日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (286 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (287 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

※ 説明会12月 28日(金) 午前11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00 YANO 野

ア

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

カ

デ

ミ

ー

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

ン!

ゴメ 売切れ

年末 大 感謝 セール 最大 まかせ！ お正月用品は当店にお

九州納豆 3 パック入 ………………… $2.85 →

65% OFF

SP$0.99

64% OFF

冷凍枝豆 400g ………………… $2.75

→ SP$0.99

（ダウンタウン店は除く）

◎越後製菓

$6.48

生一番まるもち 350g ◎栃ぎ屋

20 …… … 丹波ぶどう黒豆 200g… ………………… $14.

◎ふじっ子

76

味付き こんぶ巻 8 本入… SP $6.87 → $4. ◎ MISUZU

料亭のこうや豆腐 5 個入… ……………… ◎クローバー食品 れんこん水煮 300g…………………………

◎愛媛たいき 栗甘露煮 200g………………

60

$4.

34

$5.

68

SP $9. → $8.

各種お鏡餅… ………………… $6.38

錦 ( 新米 ) 15Lb ………………… $14.95 →

SP $11.95

◎にんべん

◎盛田

一番しぼりしょうゆ 1L ………………… $7.90 →

〜 $39.94

99 … 田作り 70g……………………………………… …… $3.

28 … 祝箸 ５膳入り… ……………………………… ……$2.

釜揚げうどん 5pcs ………………… $5.95 → 冷凍さといも 454g ………………… $2.94 →

30% OFF

$4.99 20% OFF

SP $6.32 41% OFF

◎ maruchan

$5.80

24

20% OFF

合わせだしつゆ２倍濃縮 1L ………………… $7.14 → SP

◎フジサワ

松前漬 たれ付 80g… ……………………

41%

キューピーマヨネーズ 500g OFF ………………… $5.95 → SP$3.50

SP$3.50 34% OFF

SP $1.95 17%

OFF 田牧 GOLD 15Lb（新米） ………………… $28.70 → SP$23.95

16% 田牧健康胚芽米 15Lb（新米） OFF

………………… $33.30 →

SP $27.95

65％OFF

◎明星

チャルメラ ５食入 ………………… $7.99 →

38% OFF

◎キッコーマン

15%

◎ HIME

SP$4.99

OFF ひとめぼれ ( 新米 ) 15Lb 50 00 → SP$19. ………………… $23.

◎ S&B

レトルトカレー 230g ………………… $3.99 → 料理酒 1.5L ………………… $9.99 ◎盛田

………………… $3.47 → ◎にんべん

混合削りぶし 150g ………………… $8.10 → ◎ mizkan

金のごまだれ 250ml ………………… $6.95 → ◎キッコーマン

とろけるカレー 200g ………………… $3.22 → 缶詰 さんま味付 140g ………………… $3.79 →

アイスクリーム各種 1L ………………… $5.60 → ◎井村屋

30% OFF

◎ふじっ子

SP$1.99

25% OFF

SP $2.60 20% OFF

SP$6.48 25% OFF

SP$5.21

42%

しぼりたて生しょうゆ 500ml OFF ………………… $6.90 → SP$3.99 ◎ S&B

本醸造しょうゆ 1L ………………… $6.12 →

50% OFF

→ SP$6.99

そばつゆ 500ml

12月31日迄

22% OFF

SP$2.50

47% OFF

SP$1.99

お赤飯の素 230g ………………… $3.10 → 40g ………………… $6.00 →

35% OFF

SP$3.99

25% OFF

SP$4.25

26% OFF

SP$2.33 25% OFF

日高だし昆布

SP $4.50

◎イカリ

26%

◎旭松

25% OFF

クリーミーごまドレッシング 1L OFF ………………… $8.64 → SP$6.48 即席みそ汁 お徳用 10 食 ………………… $4.92 →

SP$3.69 25% OFF

◎タマノイ

穀物酢 900ml ………………… $4.26 ◎ mizkan

→ SP$3.20 25% OFF

すし酢 500ml ………………… $6.48

→ SP$4.86

缶詰 鯖みそ煮 150g ………………… $3.38 →

41% OFF

SP$1.99 20% OFF

◎にんべん

つゆの素 1.8L ………………… $20.22 →

SP$16.18

( ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く )

出、 フレーザー川沿いの工業汚染、 下水汚濁、 サー モンファームからの疾患、海岸に増加した石油タ ンカーの影響が含まれる。デイビット・レーンは、 バック・スズキ環境財団のエグゼクティブ・ディ レクターであり、米国の漁師と連合労働組合の ための環境ディレクターである。 □第 9 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 2 月 9 日（土）午後 1 時〜 4 時 チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、2 歳以下と同伴者無料。 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの 工作をしたり、家族みんなで楽しめる。凧、お手 玉、カルタ、紙すもう、てるてる坊主、だるま落 とし、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい 遊びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽん トーナメントで勝ち進んで商品を手に入れましょ う。イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃ の展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベ ントです。保護者同伴でお願いします。 □お宝発掘市 ( フリーマーケット ) と第２回ブッ クセール 2 月16 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コノ品 が見つかるかも。中古品多数大放出！日本語の本、 まんが、CD、英語の本もたくさん用意しています。 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25+HST( 一般 )、$20+HST(NNMCC 会員 ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ ハーサル 3 月1日 ( 金 ) 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 登録：http://www.vcbf.ca/ インフォメーション：http://www.vcbf.ca/、 604.257.8120 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスの ポップアート傘と共に千人を超える世界の傘ダ ンサーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参

加方法などは web サイトにてご確認ください。 □ 2013 年日系コミュニティー合同新年会 1 月13 日（日）開場：午後 5 時 食事：午後 5 時 30 分〜 8 時 30 分 ( 時間は変更になる場合があります ) チケット：$40 (1 月 4 日までに購入の場合 )、 $45（1 月 5 日以降） 、$15（13 才未満） チケットの購入、お問い合わせは 日系センター 604.777.7000 または NikkeiGodoShinnenkai@me.com まで お問い合わせください。 □ GVJCCA 敬老会 1 月19 日 ( 土 ) 午後 12 時〜 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会主 催の敬老会が日系センターで開催されます。70 歳以上の方は無料で参加できます。参加ご希望 の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みくだ さい。ボランティアとしてご協力いただける方は、 シャグ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@shaw.ca までご連絡ください。 □映画「ハツミ：あるおばあさんの日系カナダ 人抑留体験の軌跡」 監督：クリス・ホープ 1 月 26 日（土）午後 3 時 観賞無料 家族史を受け継いだクリス・ホープは、トロント に暮らす 80 歳の誕生日を祝った祖母のナンシー・ オクラを、強制収容された西カナダへの旅に連れ て行きます。道中ナンシーの過去は鮮明によみが えり、孫と祖母は、カナダ国内そして以外にも世 界を巡る、日系人抑留体験の旅へ導かれます。

バンクーバー福岡県人会から のお知らせ バンクーバー福岡県人会恒例の年次総会・新年会を 下記の通り開催いたします。 現会員、福岡県出身の方、県にゆかりのある方、是非 ご出席下さい。 日時：1 月２0 日（日）午後 1:00 〜午後 3:30 会場：日系センター Intergenerational Room 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 参加ご希望の方は、604-530-9857（千々和）又は info@vancouver-fukuoka.com（清田）まで 1 月15日迄にご連絡下さい。

TD Canada Trust 日本語バンキングセンター

晩香坡神輿の会『楽一』 2013Fundraising Dinner のお知らせ

RSP セミナー バンクーバー神輿をあなたの手で！ あなたの RSP はだいじょうぶですか？お持ちの投資 晩香坡神輿の会『楽一』では、おそらく海外で初め で次の項目にあてはまる方は是非ご参加下さい。 てと思われる本格的な神輿造りを進めております。 ◆商品内容がわからない 既に、神輿の本体部分は、完成しておりますが、神 ◆手数料（みえる手数料、みえない手数料）がわか 輿の飾り金具は日本へ特注しなければ手に入りませ らない ん。そこで２０１１年６月６日にファンドレージングを ◆商品のリスク、商品のメリット、デメリット 開催し、多くの方々からの暖かいご支援を得て、飾り ファイナンシャルプランナーを迎えて、RSP セミナー 金具の一部を購入する事ができました。 を開催します。 しかしながら、先般日本から届けられた飾り金具では これから RSP ご購入をお考えの方、既にお持ちの方、 十分ではなく、最終的なバンクーバー神輿の完成の どなたでもお気軽に 為再び、ファンドレージングディナーを開催する事と お越し下さい。ご興味のある方はお早めにお問合せ なりました。つきましては、多くの方々のご支援とご 下さい。 協力を賜りたくここにご案内申し上げます。 日時：1 月10 日（木）18 時から 内容：本格的な寿司食べ放題／ファンドレージング 1 月18日（金）12 時から オークション／名入り提灯製作 場所：700 W.Georgia St、TD Tower １階 日時：２０１３年１月２１日 ( 月 ) ご予約、お問合せ：604-654-3665 内線２８３ ６：００ｐｍ〜９：００ｐｍ 場所：Nikkei Centre 6688 Southoaks Crecent,Burrnaby さくらシンガーズ Tickets ：$50 男女合唱団員募集 『名入り提灯』 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年の 当会へ５００ドル以上ご寄附頂いた方には、ファドレー コンサートに向け練習が始りました。まずは見 ジングディナーへのご招待と同時に、名入りの特注張 学してみて下さい。お問合せは 提灯を一張作成させて頂きます。この提灯は、お神 ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２ 輿がイベントやお祭りに参加する際山車に飾ります。 イベントで使用しない場合は、お店などに飾って頂く 事もできます。 ストレス＆ウエルネス講座 名入り提灯を二張ご希望の方は、二張目を３００ドル 日常のストレスとどう付き合ったらいいの？ のご寄附にてお受けいたします。 日時 1 月 24 日（木曜日）夕方６時半〜９時 皆様からのご寄附・ご参加をお待ちしております。 場所 隣組 511 East Broadway, Vancouver お問い合わせは 参加費 無料 / 定員 12 名 晩香坡神輿の会『楽一』代表 山本 実 内容：ストレスって何なの？どうやって付き合ってい けばいいの？ストレスに強くなるにはどうすればいい （６０４）２９１-７６０６までお問い合わせ下さい。 の？こんな疑問に答えるべく、ソーシャルワーカーが、 以上、宜しくお願い致します。 追伸： 広告に関するご質問に関しましては広報担当 : ストレスに陥りやすい思考パターンやストレスに強い 清野までご連絡下さいませ。 生活習慣に着目して、参加者の皆様とのディスカッ E-mail : rakuichi@hotmail.com ションを交えながら日本語で講演します。お気軽にご 参加ください。なお参加人数に限りがございますので、 コミュニティ掲示板への掲載の お早めにお申し込みください。 この講座は、隣組の協賛により Asian Wellness 締め切り日は毎週月曜日です。 Services Society が催します。 お問合せ・参加申し込みは info@awss.ca 千原まで コミュニティの情報は Part 1に

も掲載されています。 < V-6 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

購読申込書 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

日時：12 月 31日（月） 11:30PM 開始 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, 日時：12 月 29日（土）午前 12 時〜 4 時 Vancouver) 場所：ニユーウエストミンスター福音自由教会 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ７８９５ Canada Way Burnaby, BC. V3N 3K8 Centre という建物の前です。詳しい場所は UBC の ＄6 で食べ放題！ (10thAve と Canada Way の角 ) 入場料：無料 Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来 つきたてのお餅で、お腹も、心も幸せに！ 今年も年末行事として、一年を振り返りつつ、新年の ます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを 「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つ 希望をもって餅つきを致します。つきたての餅をみん 送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお き。１年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅 なで丸めながら、お雑煮や其の他色々な食べ方で頂 つきをしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお きましょう。お餅の販売も致します。御家族、お友達、 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。参加申し 込みは必要ございませんので、当日そのままお越しく 餅の味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と おさそい会わせの上、どうぞお越し下さい。 ださい。あまり遅い時間に来られると、既に終了して 皆でついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、 電話： （６０４)５３１−００２１/(６０４)３２４−８９５２ いる場合がございます。ご注意ください。 大根おろしなどで、お腹いっぱい食べてくださ い。おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子 スティーブストン仏教会 景風会 どもまで世代を越えて、日本文化に親しむよい 場所：スティーブストン仏教会 ( 浄土真宗本願寺派 ) 書道ワークショップのお知らせ 機会です。ワーキングホリーデーで日本を離 4360 Garry Street, Richmond, BC 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお迎えし れて年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事 Tel: (604)277-2323 て書道のワークショップを開催致します。書道に興味 に参加し、新しい年へのエネルギー補給をし 毎年大晦日に除夜の鐘つきを午後１１時半から行って のある方、これから書道を始めようと思っていらっしゃ て下さい。コミュニティー行事です。どなたで います。今年の起きた全ての出来事が除夜の鐘の響 る方、見学のみの方も大歓迎致します。お気軽にお も参加できます。 きと共に夜空へ消え去って行き、来年の元旦を新た 出かけ下さい。新しい方は、無料。道具持参。 日時：12 月 27 日（木） な希望を抱きながらお迎えします。年越しそば（うど 日時 201３年１月５日 ( 土 ) 午後２時〜４時 午前 11 時〜午後 3 時 ん）もございます。ご家族、お友達をお誘いの上、お 場所 3403 E. 49TH Ave., Vancouver 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 越しくださいませ。尚元旦の法要は午前１１時から始 B.C.(The Salvation Army) 会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） まり、一般参拝は午後２時までとなります。 連絡先 近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ Tel: 604-254-2551 東漸寺からのお知らせ E-mail : chizuru.iso@hotmail.com 入場料：大人＄6 子ども＄4 (３歳〜１２歳以下 ) ◎除夜の鐘 日時：2012 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 ◇その他お知らせ◇ ◎修正会 日系センター餅つき大会 日時：2013 年 1 月1日 午前 10 時 日系文化センター・博物館 ※初詣は何時でもどうぞ 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 からのお知らせ 東漸寺 209 JacksonSt.Coquitlam,B.C. 入場料：無料 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E TEL：604-939-7749 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト 4M7 レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、お Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅つき バンクーバー仏教会よりお知らせ Email: info@nikkeiplace.org に挑戦してみませんか？日本の年末恒例の伝統 Web: www.nikkeiplace.org 「除夜の鐘」 行事にぜひご家族でご参加ください。子供たち 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於きま ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ は着物姿で来てはどうですか？このイベントは して除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ 日系文化センター・博物館は、12 月 29日 ( 木 ) NNMCC 活動補助グループ主催、日系ガーデ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒り に行われる餅つき大会を除き、2012 年 12 月24 ナーズ協会の協力で行われます。 やねたみの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般で 日 ( 月 ) より2013 年 1 月2日 ( 水 ) まで休館いた お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476 す。大きく分類すると 108 となりますが、正確には します。2013 年 1 月3日 ( 木 ) より通常どおり開 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604 人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で 館いたします。 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。 す。古来インドに於いては、 108 やその他の大きな数 週間プログラムガイドの読み方 （日本語でのお問い合わせは、日系センター 字は「大変多い」という意味を表す使い方をしますの ★の付いたプログラムは日系センター (info@ 604.777.7000 まで。 ） で、数字自体にはあまり意味がありません。それより nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込みく も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へと導いて ださい。それ以外のプログラムは直接お申込み いるということに気付くことが大切です。 ください。

◇年末・年始◇

< V-7 >

年末餅つき会

■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 カンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め 工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆ イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助 グループ □スペシャルイベント□ □献血クリニック 1 月 31日、 3 月 28 日（8 週おき、 いずれも木曜日 ) 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い 合わせ下さい。 □スピーカー・シリーズ サケの生息地を保護したバック・スズキの仕事 を継承する 2 月 7日（木） 午後 7 時 入場無料 1960 年代から1970 年代に BC 州のサケの生息 地を保護するために働き、商業漁師に保全を呼 びかけたバック・スズキ氏の仕事について、バッ ク・スズキ環境財団のデイビット・レーンがお 話します。1981 年に形成されたバック・スズキ 環境財団とその仕事、サケが依存している湿地、 小川、河川や海の水を守ることについて話しま す。現在の野生のサケに対する脅威は、都市開 発や伐採からおきる河岸植生の減少、農薬の流

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

Xmas! 無料映画鑑賞会 " 天使がくれた時間 "

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達の和！☆ Cricle of Light ☆彡」との共同企画、恒例の≪無 料映画鑑賞会≫第９弾。クリスマスの定番ともいうべ き名作『素晴らしき哉、人生 !』をモチーフに、 「も しあの時、違う道を選んでいたら？」という人生に おいて誰もが一度は心に抱くことをテーマに描いた ファンタジー映画。 『天使のくれた時間』 （原題：The Family Man）を上映します♪ 主演：ニコラス・ケイジ、ティア・レオーニ。 日時：１２月２３日（日）１：００〜３：０５p.m ※上映時間１２５分 ( 終了後のお茶会は自由参加） 場所：Paris Place #２１０２ー１８３ Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケッ トと同一ビル / 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！(^o^) ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂けると助かり ます。 ※お茶会は、４：００頃を終了目安にしてますが、途 中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込みはお早 めにどうぞ！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 照できます。

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

１／８〜４／２５ ISS からのお知らせ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで *General English コース 振りを仕上げます） 毎週月曜日入学可能 レベル１ー毎週火曜日６：３０〜７：４５pm 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm レベル２ー毎週木曜日６：１５〜７：３０pm （パートタイム・6 週間） ＄405 スコシアバンクセンター スタジオ７ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （677 Davie st) （フルタイム・6 週間） ＄810 各レベル１６クラス（フル）ー＄２１５ 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 ８クラス（ハーフ）ー＄１２０ フルタイム：＄480 ドロップイン＄１８ *IELTS コース 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 月曜日から木曜日（1 月 21日から 2 月 28 日ま い。To : Negma（ネジュマ） での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 E-mail - noordanceco@gmail.com *TESOL Diploma コース 電話 - 604-715-7403 月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日まで

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

の 8 週間）9:00am 火〜 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日ま での 10 週間）6:30pm 火〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー NEW （木）10:00〜 ☆朝のクラスが加わりました。 バンクーバー NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので お確かめください。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

今年こそ習慣にしたい生き生き輝く ライフスタイル☆ 認定ヨガインストラクター桐島ノエルとロー フードシェフ富沢美和子がコラボするワーク ショップ第一弾！ 日時：２０１３年１月２０日 （日） 時間：１０：３０〜１３：３０ 料金：４５ドル（ローフードランチ付き） 会場：バンクーバーまたはリッチモンド お申し込みの方にお知らせします。 お申し込み方法：E メールにて ・参加者のお名前 ・電話番号 ・E メールアドレス ・ヨガワークショップ参加希望と明記して 当日は動きやすい服装でヨガマットをご持参くだ さい。会場、振込先などの詳細はお申し込み後に メールにてご連絡いたします。お問い合わせは info@fountain-of-amrita.com まで。

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：１2 月 21日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについ て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考え られている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初め 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 ての方大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。 コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 １２月のイベント開催予定 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 １２月２２日（土）午後１時から３時 「お菓子の家作り」 案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、 １２月２７日（木）午前１０時３０分から午後１時 「う 焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃 どん作り」 「日本語アニメ映画鑑賞会」 子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が ＊イベント参加ご希望の方は、必ずメールにて参加申 庭園内各所にブースやパフォーマンスがござ し込みをしてください。 いました。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、 他に、２１日（金） 、２４日（月） 、２５日（火）と、ドロッ 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き プインも予定しています。 ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。 詳しくはメールにてお問い合わせください。 詳しくは、申込書や申込方法（オンライン）の 場所：スティーブストン仏教会体育館 リンク、www.JapanFairVancouver.com 4360 Garry st. Richmond をご覧下さい。 電話：604-277-2323 Japan Fair Association of Vancouver Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 Sakura Days ジャパンフェア より良い日加関係構築のための地域振興を目指 からご案内 した集まりです。 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と 協力して設立したグループです。 なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ - バンクーバービジネス懇話会 スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 - 日系女性起業家協会 (JWBA) 介を行う家族向けのフェスティバルです。 - 日加商工会議所 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

- バンクーバー木曜会 *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク - 日加協会 してください！ JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 いてご質問などがございましたら、 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen E-mail: jf@JapanFairVancouver.com Botanical Garden - 5251 Oak Street, までお問合わせください。 Vancouver, B.C) Japan Fair Association of 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ Vancouver(JFAV) た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 五日市剛氏 講演会ご案内 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ 五日市剛氏講演会「ツキをよぶ魔法の言葉」 ける内容になるよう企画しておりますので、皆 幸せになる秘訣 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 五日市剛氏の講演録『ツキを呼ぶ魔法の言葉』は、 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー 日本全国の人たちに大きな影響を与えてきました。そ ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス の中には巨人軍の原辰徳監督やプロゴルファーの石 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ 川遼選手、その他数多くのトップアスリートや著名人 も存在します。大ベストセラーを持つ五日市さんから います。是非、Sakura Days ジャパンフェア 「幸せになる秘訣」を学んでみませんか？ を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス 前回の講演会もすぐに満席となった大人気の講演会 をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご です。どうぞお早めにお申し込みください。 支援を宜しくお願い申し上げます。

SBT 日本語プレイグループ宝島

< V-9 >

日時：2013 年２月９日（土）講演会 1:30pm 〜 4:30pm ２次会（懇親会）6:30pm 〜 9:30pm 2 次会では金運アップや運勢アップの秘訣を具体的 に話してくださいます。話の流れ上、2 次会への参加 は講演会の出席者に限らせていただきますのでご了 承ください。 場所：Listel Vancouver Hotel, Impressionist Gallery（２階） 1300 Robson Street，Vancouver，BC 料金：講演会のみ ＄２５ / 講演会＋２次会 ＄３５ お申し込み方法：E メールにて ・参加者全員のお名前・電話番号・E メールアドレス ・参加希望：講演会のみ OR 講演会＋２次会の両方 を明記して以下の Eメールアドレスにお申し込みください。 お支払い方法は E メールにてご案内します。 お支払い後に受付完了とさせていただきます。 info@fountain-of-amrita.com こちらの内容は「五日市剛 2013 年 2 月 9日」でイン ターネット検索できます。

隣組からのお知らせ ＜年末年始のプログラムと開館状況のお知らせ＞

プログラムについて： 年内のプログラムは 12 月19 日（水）で終了いた します。年明けのプログラムは 1 月 7日（月）より 再開いたします。尚、天候が悪い場合、プログラ ムをキャンセルする場合がありますので、ご不明 な場合は家を出る前に電話にてご確認ください。 開館日（オフィス業務のみ午前 9 時〜午後 5 時） ： 12 月20日 ( 木 )21日 ( 金 )1 月3日 （木） 4日( 金 ) 閉館日：12 月 24 日 ( 月 ) から1 月 2日 ( 水 ) まで イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。

Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：1 月 21日〜 3 月18日 （毎週月曜日午後 2 時〜 4 時、2 月11日を除く） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセンター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニケーションスキル、考え方のク セ、食事や運動・睡眠など生活習慣の重要性、うつ 病の兆候や原因・症状などについて８週間にわたりふ れていきます。参加者の秘密は厳守されます。安心

外務省

してご参加ください。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)

自力整体法教室のご案内 今年も良い 1 年となりましたこと、皆様のおかげ と心より感謝しております。あわただしい時期、 不調にはくれぐれもお気をつけられ、新しい年を お迎えください。 【1 月 27 日 ( 日 ) バンクーバー 日本語学校にて、2 時間だけのワークショップ ( 午 前と午後 ) を開講。テーマは、 “年末年始の後悔 からの脱出 !” 「贅肉よ、絞って、絞って、さよう なら !」 】 ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ( 水 )10:45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ( 木 )10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 ( 土 )10:00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ( 月 )6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ( 土 )5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは、 （要予約） TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ）

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科 医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

暮らしのアドバイス

便利なコルクボード

書類をピンで留めておけば、大事な用事も忘れ

ない。便利なコルクボードですが、写真に造花、

リボンなどを組み合わせて留めれば、インテリア

にもなります。

ホームセンターで 既 製 品

が売られていますが、材料が

そろえば、簡単にオリジナル

ボードができます。

張り合わせます。周囲に貝殻

コルクシートを好きな形に

切り抜き、薄い板に接着剤で

やボタン、ワインのコルク栓

囲気が出せます。

などを張れば、おしゃれな雰

安い木製家具はデザインに

飽きたら、側面にコルクシー

トを張るという手も。便利さに加え、部屋の印象

を変えることもできます。 （共同）

4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 エネルギーを磨きましょう！ 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ●ヨガクラス案内 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ＜午前クラス＞ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com （火）10：00 〜 11：00 or 604-873-6396 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） 書道教室開講のお知らせ （水）10：15 〜 11：15 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 日系センター 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ （木）10：00 〜 11：00 階（3F 1440 West 12th Ave. Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 （金）10：00 〜 11：00 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも キツラノスタジオ 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 （1680 West 6th St Vancouver） ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ＜午後クラス＞ E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre YAYOI THETARE MOVEMENT

（4111 Moncton St, Richmond) 能の謡クラス （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 【鶏と野菜のカレー風味甘酢炒め 】 778-891-9917 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか E-mail/info@momokoyoga.com ２人分で、鶏肉 150 グラム、キャベツ 150 グラム、パプリカ 40 グラム、 りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 ２期１月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 スナップエンドウ 90 グラムを用意します。 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ２期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25日 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 ① 小さいボウルに、市販のらっきょう酢大さじ１強、しょうゆ、カレー 半から 8 時半の３クラス ヨガクラスのご案内 粉各大さじ 1/2 強、ケチャップ大さじ１と 1/3、かたくり粉大さじ 1/2 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ 講師 : 平野弥生 を合わせておきます。 ガを始めてみませんか ？ 少人数のクラスなので、 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 ② キャベツはざく切り、パプリカは４センチの乱切り、スナップエンド 連絡 : 604-739-7760 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 ウは筋を取ります。鶏肉は３〜４センチのそぎ切りにして塩、こしょう ytmcanada@gmail.com かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレ 少々を振ります。 ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 コミュニティの情報は Part 1に ③ フライパンにサラダ油大さじ１を熱して鶏肉を炒め、色が変わったら 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひい ら して下さ い。 も掲載されています。 スナップエンドウを加えて強火で炒めます。残りの野菜も加えて手早く 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 炒め合わせ、合わせ調味料を回し入れて絡め、塩少々で味を調え、器に 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) コミュニティ掲示板への掲載の 盛ります。 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 締め切り日は毎週月曜日です。 （１人分 354 キロカロリー） （共同） ドウェイ駅から 3 つ目 )

日本語によるヨガレッスン

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 $68.00 + HST $8.16 = $76.16] [ Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄76.16

半年

＄48.16

< V-11 >

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331 604-939-0135

604-527-5650

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY

PLAYING FOR KEEPS

「ロード・オブ・ザ・リング」で描かれた中つ国 の 60 年前を舞台にした「ホビットの冒険」の 映画化は、ファンタジー・アドベンチャー大作！

不運の元サッカー選手が息子のサッカーチー ムのコーチとなり、人生を取り戻そうとするロ マンティックコメディ！

後にフロド・バギンズの養父となるホビット族のビルボ・バギ ンズは 13 人のドワーフたちと共に、恐るべきドラゴンのスマ ウグに略奪されたドワーフの王国と財宝を取り戻す危険な冒 険に出発する。凶暴なアクマイヌ、謎の魔術師などが存在す る危険な荒野や、ゴブリンが潜むトンネルを抜けなければい けないドワーフたち。そこで、ビルボは彼の人生を大きく変え てしまうゴラムと出会い、彼には知る由もない中つ国の運命を 握る指輪を手に入れるが・・・。イアン・マッケラン演じる心 優しい魔法使いガンダルフ、イライジャ・ウッド演じる勇気溢 れるホビットのフロドなどが再び登場する本作では、空前の世 界観を舞台に、新しい旅が幕を開ける！

名声、財産、プロフェッショナルなサッカーキャリア、そして 美しい妻 （ジェシカ・ビール） に息子と完璧な人生を送るサッカー のスター選手ジョージ（ジェラルド・バトラー） 。しかし、 プロサッ カーからは引退せざるをえなくなり、財産は失い、元妻は他の 男と婚約してしまうことに。息子や家族との絆を取り戻すため、 息子のサッカーチームのコーチを引き受けるジョージの運命や いかに！？ ■キャサリン・ゼタ・ジョーンズなど豪華キャスト勢揃いの本 作は、 「The Bounty Hunter」のスコットランド出身俳優ジェ ラルド・バトラーが主演。監督は、ガブリエル・ムッチーノが 手掛けた。

■ TV シリーズ「SHERLOCK」でワトソンを演じるマーティン・ フリーマンが主演。 「ロード・ロブ・ザ・リング」3 部作のピー ター・ジャクソンが監督を手掛けた。

14A

PG

2:40hr

The Hobbit: An Unexpected Journey©Warner Bors. Pictures

1:45hr

サッカーコーチのジョージ © Alliance Pictures ホビットの大冒険 © Warner Bors. Pictures

上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Cinemas, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawerry Hill Grande Cinemas

HYDE PARK ON HUDSON マーガレット・サックリーの遺した日記を基 にしたルーズベルト大統領の伝記ドラマ！ ときは 1939 年の 6 月。ニューヨークの北部地方のハイド・ パークにあるルーズベルト邸で、イギリスの王（サミュエ ル・ウエスト）と女王（オリビア・コールマン）の接待を するアメリカ大統領のフランクリン・ルーズベルト（ビル・ マーレイ）と妻エレノア（オリビア・ウィリアムズ） 。イギ リスの君主がアメリカを訪問することは初めてのことだっ た。そんな国際舞台の裏側で、ルーズベルト大統領とい とこのマーガレット・サックリー（ローラ・リニー）の関 係が深まり、後に愛人となるのだった。どのようにして彼 らの愛人関係が始まり、どのようなドラマが生み出された かをマーガレットの死後に発見された日記を基に描く。

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■「The Fantastic Mr. Fox」のビル・マーレイが主演。 監督はロジャー・ミッチェルが手掛けた。

PG

1:34hr

■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

18 歳以下は入場不可。

制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

■ R ■G

上映：International Village

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

Today's Top Rated Movies 映画 年齢制限

フランクリン・デラノ・ルーズベルト © Alliance Pictures

上 映：I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e , C o l o s s u s L a n g l e y , Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, SilverCity Coquitlam, Strawberry Hill Grande Cinemas

100% 99% 98% 98% 96% 95%

How to Survive a Plague Finding Nemo 3D Brooklyn Castle Chasing Ice Sister Diana Vreeland:The Eye Has To Travel

95% 94% 94% 93%

Argo Looper The House I Live In The Central Park Five

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Comedy Movies ① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ A Hard Day’s Night (1964) Dr. Strangelove Or How I Learned to ④ Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ⑤ The Taste of Others (2000) ⑥ All About Eve (1950) ⑦ Modern Times (1936) ⑧ Singin’ in the Rain (1952) ⑨ The Philadelphia Story (1940) ⑩ Cool Hand Luke (1967)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（12 月 14 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

歴史ある場所で演奏会 ―日本でのデビュー 30 周年特別プロジェクトは、全国 の神社などでバッハの名曲を演奏されたそうですね。 とても有名な歴史ある神社やお寺や教会で演奏しま した。中にはクラシック音楽のコンサートに使われるの は歴史上初めて、というところもありました。普段足を 踏み入れることが出来ない場所にもご案内いただいた り、何百年も前の人々の英知が結集して造られた数々 の伝統的建物や美術品を見せていただく機会を得て 大変勉強になりましたし、それらを大切に守ってこら れた方々の思いの深さを感じました。 私がデビューした頃は、全米各地で若手演奏家に演 奏の機会を提供するため、コミュニティーの教会やシ ナゴーグで頻繁にコンサートが開かれていました。ク ラシック音楽ファンだけでなく地元の方々に温かく見 守られ、私も何度もそうした場所で演奏させてもらい、 演奏家としてのアイデンティティーを育むことが出来 ました。 当時のことに思いを馳せるとともに、私の演奏会が きっかけでより多くの演奏会が開かれるようになれば と思います。

西本願寺御影堂で行われた30 周年特別プロジェクト・コンサート

アイデンティティーは自分の音 ―みどりさんにとってアイデンティティーとは？

―楽器を習う生徒たちにアドバイスを。

は思いっきりかわいがりました。今はロサンゼルス

私の場合は、母がたまたまバイオリンを教えていた

とニューヨークで離れて暮らしていますが、たまに

関係で、周囲のおとなも子どもも皆バイオリンを弾い

ニューヨークの母のところに帰ると、３人で食べ物や政 治のことなど、本当によく話しますね。

活動の拠点はロサンゼルスですが、特に国や国籍を

ていて、練習するのが特別なことではありませんでし

意識したことはありません。

た。好きでないと続けられないことだと思いますので、

音楽家としてのアイデンティティーはやはり自分の

練習が楽しくなるような工夫が大切かな、と思います。 ―バンクーバー公演に向け、何かひとこと。 バンクーバーは同じ西海岸で近い感覚があります。今

音です。私がこれまで経験してきたことが音として出 ていると思うので、私の音は私にしか出せないものだ

―弟の龍さんもバイオリニストとして活躍しています

回弾く『ブラームスのバイオリン協奏曲』は、三大バイ

と思います。

ね。

オリン協奏曲のひとつと言われるほどの名曲です。

弟とは 17 歳離れているので、一緒に遊ぶというより

5% Bonus は Manulife だけ！！ 投資・保険 Guaranteed Investment Fund

しないと損する しないと損する ！ IncomePlus！ IncomePlus

無料 資産運用セミナー

✓年末までにIncomePlusに入ると5% Bonusがフルに加算されます。 ✓5% Bonus は Manulifeだけ、他社は3%に引き下げました。 ✓IncomePlus は$25,000から始められます。 ✓自己資金をお持ちでない方もManulife Bankから無担保、低金利でご融資します。 ✓将来の貯蓄、年金資金を今から準備！

★年率 1.65 % の普通預金

教育資金積立プラン

★海外旅行保険

しないと損するRESP しないと損するRESP

✓毎年20%の政府助成金をくれる！（毎年20%の運用益がつくのと同じ！） ✓更に、最大15%BonusがつくRESPもあります。 投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 日本国債トレーダー） あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

毎週

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

★ビジター保険

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

1 月 112月 ・1 2 4・ 日1に 4Ｖ 日Ｓ にＯ Ｖと Ｓ共 Ｏ演 と共 演 後進の指導にやりがい 後進の指導にやりがい

ろをどうしたら克服できるか、 一緒に考えることで新し ろをどうしたら克服できるか、 一緒に考えることで新し い発見や解釈につながることも多いですし、 教えるに い発見や解釈につながることも多いですし、教えるに

音楽への思いはどのように変わりまし ―この 30 年で、 30 年で、音楽への思いはどのように変わりまし ―この

あたって生徒が選んだ曲を私も勉強しますから、 レ あたって生徒が選んだ曲を私も勉強しますから、 レ パートリーが随分増えました （笑） 。 パートリーが随分増えました （笑） 。

たか？

たか？ デビューしたときから変わっていないと思います。 デビューしたときから変わっていないと思います。

私が教鞭を取る南カリフォルニア大学 （USC）は総 （USC）は総 私が教鞭を取る南カリフォルニア大学 合大学なので、いろいろな教授陣や学生と交流が出来、 合大学なので、いろいろな教授陣や学生と交流が出来、

音楽とは常に真摯に向き合いたいと思ってきましたし、 音楽とは常に真摯に向き合いたいと思ってきましたし、 実際にそうしてきました。 実際にそうしてきました。

インターディスプリナリー （専門分野、学部・ 学科観念学部・学科観念 インターディスプリナリー （専門分野、 を超えた関わり） のフィロソフィーを積極的に推し進め を超えた関わり） のフィロソフィーを積極的に推し進め

10 代の頃は、 好きなバイオリンをオーケストラやピ 10 代の頃は、好きなバイオリンをオーケストラやピ アノと一緒に演奏できることがうれしくて、 一生懸命 アノと一緒に演奏できることがうれしくて、 一生懸命

ているため幅広く影響を受けられ、 とてもよい環境だ ているため幅広く影響を受けられ、 とてもよい環境だ と思っています。 と思っています。

取り組んでいました。 20 代はバイオリンとの向き合い 取り組んでいました。 20 代はバイオリンとの向き合い 方について悩んだ時期でもあり、 後半はプロとしてやっ 方について悩んだ時期でもあり、 後半はプロとしてやっ ていこうと決めた時期でもありました。 多くの方の支え多くの方の支え ていこうと決めた時期でもありました。 を得て、音楽を通じて自分のやりたいことを実現して を得て、音楽を通じて自分のやりたいことを実現して

音楽を志す者の経験者である私が、 その積み重ねをその積み重ねを 音楽を志す者の経験者である私が、 後輩に伝えていくことは当然のことだと思いますし、 や 後輩に伝えていくことは当然のことだと思いますし、 や りがいを感じています。 その時々によって、 生徒の課題 りがいを感じています。その時々によって、生徒の課題

いくことができる喜びを知ったのもこの頃です。 いくことができる喜びを知ったのもこの頃です。 30 代では演奏活動、 社会活動に加え、 後進指導も 後進指導も 30 代では演奏活動、 社会活動に加え、

克服のための指導方法に悩むことはありますが、 それ 克服のための指導方法に悩むことはありますが、 それ は生徒と一緒に解決していくひとつの楽しみにつな は生徒と一緒に解決していくひとつの楽しみにつな

充実してきたのですが、 次々にやりたいことや興味の 充実してきたのですが、 次々にやりたいことや興味の 幅が広がって時間が足らない状況が続いて、 今に至っ 幅が広がって時間が足らない状況が続いて、 今に至っ

がっています。がっています。 世界各地で行うマスタークラスでは受講生の皆さん 世界各地で行うマスタークラスでは受講生の皆さん

ています。

ています。 ―後進の指導にも力を入れていますね。 ―後進の指導にも力を入れていますね。

“ 教える ”ことより、 生徒に “ 教えてもらっている ”こと “ 教える ”ことより、 生徒に“ 教えてもらっている ”こと のほうが多いかもしれませんね。 生徒が出来ないとこ のほうが多いかもしれませんね。 生徒が出来ないとこ

がとても熱心で、 こちらも刺激を受けます。 がとても熱心で、 こちらも刺激を受けます。

ヴァイオリニスト五嶋みどりさん ヴァイオリニスト五嶋みどりさん （Photo by: Timothy Greenfield-Sanders） （Photo by: Timothy Greenfield-Sanders）

バ イオリニ スト・ バ イオリニ スト・ 五 嶋五 み嶋 どりさん み どりさん

{ {

{

11 才でニューヨーク ・フィルと共演したデビューか 11 才でニューヨーク ・フィルと共演したデビューか ら 30 年。演奏活動、 音楽を通じた社会貢献活動、 ら 30 年。演奏活動、音楽を通じた社会貢献活動、 後輩への指導など幅広い活動を続ける Midori こと Midori こと 後輩への指導など幅広い活動を続ける バイオリニストの五嶋みどりさん。 VSO との共演に バイオリニストの五嶋みどりさん。 VSO との共演に 先立ち、話を聞いた。

（取材 ルイーズ阿久沢） 先立ち、話を聞いた。 （取材 ルイーズ阿久沢）

充実の充実の 30 年とこれからの活動 30 年とこれからの活動 隣組 CookBook

ビール漬け

レ シ ピ

カナダに長くお住まいの 1 世のシニアの間ではよく作られている簡単で美味 しいお漬物レシピです。

111味噌、ビール、酢、塩、砂糖を大きめの四角い平らな容 < 材料 >

器に入れ、味噌が溶け滑らかになるまで混ぜる。

【味噌ソース】

211大根は 1 本を縦 1/4 に、にんじん・なすは縦 1 本を 1/2 に切る。日本きゅうりは丸ごと漬けるので、切らずにそのままに。

味噌・・・・・・・・・・・・・・2 カップ 隣組 Cookbook からのレシピ（漬物編）

Cookbook にはサラダだけでも 10 レ シピ、全 部 で 72 のレシピ が 掲載さ れ ています。7 月より Cookbook が $21(Tax 含 ) と安くなりました。ポッ トラックや BBQ レシピもあるの で、 是非お買い求めください。

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

ビール・・・・・・・・・・・・・・・１缶

311野菜を味噌ソースの中に入れ、最低 1日漬ける。

酢・・・・・・・・・・・・・・2/3 カップ

411漬かったら、野菜を味噌ソースから出し、水で洗う。

塩・・・・・・・・・・・・・・1/4 カップ 砂糖・・・・・・・・・・・・・1/4 カップ

5111 口サイズに切り、盛り付ける。 ポイント： 味噌は値段の安いもので構いません。味噌ソースは繰り返し漬物に使うこと ができますが、2 〜 3 回以上使うと、野菜から出た水分により、ソースが水っぽくなって

【野菜】

きます。このような時は、味噌ソースの上に溜まった水をすくい出し、味噌ソースの調味

大根、にんじん、なす、

料を必要に応じて加えてください。

日本きゅうりなど・・・・・・・・・適量

＊1カップ：250cc

貴船寿司

Sushi Bar Ajisai

KIBUNE SUSHI

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com < V-15 >

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

コミュニティーに浸透する音楽を

五嶋みどり

― 20 年に渡り、音楽を通した社会貢献活動を続けて

11 歳でニューヨーク・フィルとの共演でデビュー以来、 世界の著名な音楽家と共演を重ねる。 現代音楽の初演、

いますね。

新進作曲家の作品発表、委嘱プロジェクトの推進など、

1992 年に『みどり教育財団（Midori＆Friends） 』

将来を見据えた音楽啓蒙活動も精力的に行っている。

を設立し、毎年ニューヨーク市内の公立小学校の子ど

20 年にわたり『Midori＆Friends』 、 『ミュージック・シェ

もたち 1 万 5,000 人以上にコンサートや楽器指導など

アリング』 、 『パートナーズ・イン・パフォーマンス（PiP） 』 、

を提供しています。ほかに『ミュージック・シェアリン

『オーケストラ・レジデンシー・プログラム（ORP） 』な

グ』 、 『パートナーズ・イン・パフォーマンス』 （PiP） 、 『オー

どアメリカ、日本、アジア各国で音楽を通じた地域社会

ケストラ・レジデンシー・プログラム』 （ORP）などがあ

を意識した社会貢献活動にも意欲的に取り組み、その

ります。それぞれにミッションがありますが、本物の音

先導的音楽活動は、音楽家はもとより社会全体に影響

楽や音楽家がより身近な存在となるような活動を本物

を与え、強い支持を得ている。

の音楽を通じて行う、という基本姿勢に変わりはありま

2004 年より南カリフォルニア大学ソーントン音楽学校

せん。

弦楽学部「ハイフェッツ・チェアー」教授職。2007 年よ

レス・コミュニケーションが問題視される昨今、コ

り学部長、2012 年には特別教授職となる。2007 年、国

ミュニケーションに必要なコモングラウンドのセット

連平和大使に任命され、貧困、平和、環境、教育等の問

アップ機能がある音楽をコミュニティーに浸透させて

題の改善に力を注いでいる。

いくことは、今後の音楽家に課せられた重要な任務だ

使用楽器はガルネリ・デル・ジェス「エクス・フーベル

と考えています。

マン」 （1734 年作） 。 活動詳細は五嶋みどり公式サイト http://www.gotomidori.com/japan/

バンクーバー交響楽団

Midori（五嶋みどり）バイオリン ブラムウェル・トーヴィー（指揮）

今後は特に将来を担う若手の音楽家に、一緒にコ ミュニティー・エンゲージメント活動を学び、経験して もらえるようなプログラムを充実させて提供していき たいと考えており、こうした活動の輪が広がることを強 く願っています。これからも、時代に先立って新たなプ ログラムを創造し続けていきたいと考えています。

バイオリニスト五嶋みどりさん （Photo by : Timothy Greenfield - Sanders）

１月12日（土） 、14日（月） オーフィアム・シアター、８ｐｍ チケット www.vancouversymphony.ca または 604-876-3434

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

をし、現在は

ホームステイ

た。 最 初 は

カナダに来る前に心配だったホームシック

は全くなく、学校などで沢山の友達ができた。

技術習得に意欲的だ。

めますので、やりがいがあります﹂とネイルの

りだくさんで楽しい日々を過ごしている。とて

シェアハウス

も社交的な翔菜さんは、 ﹁ＥＳＬスクールでも

バンクーバーではパーティーやイベントなど盛

自炊をしてい

いろいろな国のお友達ができました。英語だ

に引っ越して

ＳＬスクール

けでなく、他国の言葉を教えて頂いたりして

る。現在はＥ

に通いながら

と一緒に生活すると、新しい発見がたくさん！

います。自分とは違う文化で生きてきた人達

毎日がすごく刺激的で楽しいです。本来の目

ネイルのスキ

めにネイルの

的の英語学習は続けていますので、少しずつ

ルアップのた

学校にも通っ

カナダでの休日は美術館や、ミュージカル、ラ

境を語った。趣味はピアノ、芸術鑑賞なので、

ネイル・スクールに通い、今はアートに特化

に勉強、スキルアップしたいため、カナダでも

イブなど沢山見て周りたい。今はＪＡＺＺや

ワーキングホリデービザ

でも話せるようになりたいです﹂と現在の心

翔菜さんは大阪出身で、今

秋にカナダに来る前はフリー

して勉強しています。それが終わったらハイレ

菅原 翔菜（かな）さん て い る。 ﹁常

でネイルの仕事をしながら美

生活での抱負は、まずは英語の上達とネイル

のスキルアップ。そして、ネイルで各国のコン

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

︵取材 北風 かんな︶

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。

オペラに興味を持っている翔菜さん。ワーホリ

で、 趣味程度にいろいろな人にネイルをしたら、 段使わないような技術を学べるように先生も

ペに出場したいと意欲的に語る翔菜さんのこ

8‒6 8‒8 8‒4

容 関 係の会 社に務めていた。 ベルな技術も学びたいです。運良くマンツー

メニューを組んで下さって、とっても感謝して

れからが楽しみである。

月‒水 木‒金 土

マンで教えてもらえる機会に恵まれ、私が普

知人の紹介でネイルの仕事をすることになっ

います。やはり、すごく難しいですがネイル

営業時間：

昔から派手好きでファッションや美容が好き

た。同時に世界一周の夢があって、英語を話せ

は奥が深く、終わりがなくどこまでも突き進

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。

るようになりたかったので、カナダにやってき

日本語バンキングセンター

友人とのハロウィーンのパーティーでポリスの仮装に興じ た翔菜さん（写真左）

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する

電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-17 >

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 ZAPPA PLAYS ZAPPA

人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。

12/22（土）9pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） / $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SOUNDGARDEN

──────────────── NEW YEAR’S EVE GALA 2013： GLITZ & GLAMOUR（ディナー & ダンス）

アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。

毎年人気の大晦日 に行われるディナー ＆ダンスのイベン ト。カウントダウン を踊り明かそう！

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com

12/31 （月）6pm

HILTON VANCOUVER METROTOWN （6083 McKay Ave. Burnaby） ダンスのみ $65 （9:30pm から） 、ディ ナー＆ダンス $99 12/27 日以降はダン スのみ $70、ディナー＆ダンス $110 1-855-985-5000 または 604-438-1200 www.meloproductions.net

──────────────── NEW YEAR’S EVE 2013： STEEL PANTHER

アメリカのヘビメタバンド、スティール・パンサー をはじめとするさまざまなアーティストによって行 われるカウントダウンコンサート。 。

12/31（月）6pm

C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t .

Vancouver） $59.50、VIP は $125 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Salute to Vienna

ストラウス・シンフォニー・オブ・カナダ主催でバ ンクーバー・オペラ・オーケストラの演奏家によっ て行われるウィーンの趣をたっぷり味わえるコン サート。ウィーンから指揮 Klaus Arp、ソプラノ歌 手 Monica Rebholz、テナー歌手 Zrinko Sočo を招 き、オーストリアから Vienna Imperial Ballet のダ ンサーも共演する豪華なショー。

2013 年 2/10（日）8pm

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

2013 年 4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

2013 年 4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS

O r p h e u m T h e a t r e（ S m i t h e S t . @ Seymour St. Vancouver） $57.50 〜 $99.50 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── BLUE RODEO

カナディアン・ポップとカントリー・ロックバンド。 25 周年を祝ってクロス・カナダツアーが行われる。

バンクーバー： 1/5（土）7pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

ビクトリア： 1/6（日）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （19 2 5 B l a n s h a r d S t . V i c t o r i a ） $ 2 5 、$ 4 9 . 5 0 、$ 6 5 . 5 0 チケットマスター 6 0 4 - 2 8 0 - 3 311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NELLY FURTADO

ジュノー賞やグラミー賞で受賞歴を持つカナダ出 身の歌手＆シンガーソングライター、ネリー・フー タドのコンサート。

2013 年 1/9（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $35、$59.50、$79.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── デュオ・ヴェンタパーネ リサイタル 日本 & チェコ音楽の夕べ 白石茉奈（ヴァイオリン） 、 マルティン・カルリーチェ ク（ピアノ）によるリサイ タル。

1/10（木） 7pm PYATT HALL（843 Seymour St. Vancouver） 前売り $10、当日 $15 チケット＆コンタクト： duoventapane@gmail. com

──────────────── LADY GAGA

世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。

2013 年 1/11（金）&12（土）

バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 604-331-3691 www.vpl.ca

──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMALUNA

女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。

〜 2013 年 1/20（日） Concord Pacific Place（88 Pacific Bld. Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com

──────────────── New Year’s Eve ディナークルーズ

フレイザーリバーの景色を眺めながらディナーとダ ンスで年越しを！アペタイザーからデザートまで豊富 なメニューのバッフェディナースタイルディナーとフ リーのスパークリングで乾杯！要予約。

12/31（月） 一般 $94.95 Paddlewheeler Riverboat Tours （788 Quayside Drive, New Westminster） 604-525-4465 または 1-877-825-1302 www.vancouverpaddlewheeler.com

バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ─────────────── Carol Ships 'Parade of Lights' ホームゲーム 12/28（ 金 7pm 対 Kelowna Rockets

）

12/30（日）4pm 対 Prince George Cougars 1/2（水）5pm 対 Kamloops Blazers

1/1（火）2:30pm

Muriel Barbery： 1/9（水）7 〜 8:30pm Everything Was Goodbye by Gurijinder Basran： 2/13（水）7 〜 8:30pm Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm

1/12（土）7pm 対 Kelowna Rockets 1/16（水）7pm 対 Tri-City Americans 1/18（金）7:30pm 対 Victoria Royals Pacific Coliseum （100 North Renfrew St. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 2013 年 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org

──────────────── バンデューセン植物園： Festival of Lights

広大なバンデューセン植物内いっぱいにクリスマスライ トがともされる人気のイベント。Livingstone Lake では 音楽に合わせてライティングが繰り広げられるダンシ ング・ライトやコミュニティークワイヤー、サンタとお 話ができるリビングルームなど家族みんなで楽しめる。 前売りチケットの販売中。

〜 2013 年 1/1（火） 4:30 〜 9pm 12/25 は休園 一般 $14.25、シニア・ユース $10.50、子供（3 〜 12 歳）$7.75、ファイリー（大人 2 人と 19 歳以下 の子供）$32.50、2 歳以下の子供は無料 会員は $11.25、会員家族 $27.25 前売りチケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

毎年人気のキャロルシップ。クリスマスの美しい光に 飾られた船でロマンチックなクリスマスを！

〜 12/23（日）8pm コールハーバーの Ba yshore Inn (Westin Ba yshore Resort & Marina) 付近 www.carolships.org

─────────────── バンクーバー・クリスマスマーケット

バンクーバーで行われる恒例のクリスマスイベントの ひとつ。ドイツスタイルのマーケットではクリスマス・ オーナメントやギフトなどのショップやシュトーレン、 バスト（ソーセージ） 、ホットワインなど数多くの食べ 物も。キッズアクティビティやライブ音楽などもお見 逃しなく！

〜 12/24（月）11am 〜 9pm Queen Eliza beth Theatre （600 Hamilton St. Vancouver） 入場 $5、子供（7 〜 12 歳）$2、 平日 11am 〜 4pm は $2 メリーゴーランドは $3 www.vancouverchristmasmarket.com

─────────────── The Peak of Christmas ＠グラウスマ ウンテン グラウスマウンテンの山頂で行われるクリスマスイベ ント。サンタのワークショップでサンタとお願い事を 伝えたり、屋外スケート、そして本物のトナカイの生 息を知るセッションなどさまざまなイベントが行われ る。詳細はウェブにて。

〜 12/24（月） サンタのワークショップ： 12 〜 8pm 屋外アイススケート： 9am 〜 10pm トナカイのセッション： 2pm ＆ 4pm グラウスマウンテン山頂 一般 $39.95、シニア $35.95、 ユース（13 〜 18 歳）$23.95、 子供（5 〜 12 歳）$13.95、ファミリー $105.95 www.grousemountain.com/events/thepeak-of-christmas-2012

──────────────── Bright Nights スタンレーパーク・クリ スマス・トレイン

ホリデー・トラディッションのクリスマストレイン。光 り輝くイルミネーションでライトアップされた幻想的 なクリスマスの世界を走り抜ける列車は週末やクリス マス前後にはチケットの事前購入をお勧めする。

〜 12/24（月） 日〜木 3 〜 10pm、 金・土 3 〜 11pm アフタヌーンマチネ： 水・土・日 11 〜 3pm マチネトレイン：12 〜 3pm

vancouver.ca/parks-recreation-culture/ bright-nights-train.aspx

Canyon Lights ＠キャピラノつり橋

クリスマスライトで飾られたキャピラノつり橋で行わ れる毎年恒例のイベント。園内のクリフウォークや 木々が美しく輝く。子供向けのジンジャーブレッドクッ キーのデコレーションやバンドによるライブ音楽など もあり。

〜 2013 年 1/5（土）4 〜 9pm Ca pilano Suspension Brid ge（3735 Ca pilano Road, North Vancouver） 一般 $31.95、シニア $29.95、学生 $25.95、ユー ス（6 〜 12 歳 ）$19.95、子 供 $12、家 族（ 大 人 2 ＆子供 2）$65 www.ca pbridge.com/explore/canyon-lights/

──────────────── VANCITY THEATRE ＆ Cinematheque（映画） ： スタジオ・ジブリ 北米でも大人気のスタジオ・ジブリの映画が勢ぞ ろい。Vancity Theatre と Cinematheque の共催で 行われる。詳細は紙面の広告、またはウェブにて。

Cinematheque： 12/22（土）〜 23（日） 、26（水） 〜 30（ 日 ） 、2013 年 1/2（ 水 ） 〜 3（木） Vancity Theatre： 〜 2013 年 1/3（木）

Cinematheque（1131 Howe St, Vancouver） シングル $10.50、ダブル $12.50 V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.thecinematheque.ca または www.viff.org

グルテン・フリー・エキスポ

グルテンアレルギーの人でも安心して食べられる 食べ物や商品を紹介するカナダで初めて行われる イベント。商品のサンプルやプレゼンテーション、 ライブクッキングショーなどが行われる。

1/13（日）10am 〜 5pm

Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） $12（10 歳以下の子供は無料） www.glutenfreeexpo.ca/bc/vancouver/

──────────────── フリー・ワークショップ：The Power of Ki

Tao 指圧のインストラクター Jeanne Cronin が行 う無料のワークショップ。テーマは『Awakening of Internal Tao Shiatsu - Inner Diaglogue』で、 誰もが参加できるイベント。

1/18（金）7 〜 9pm

Roundhouse Community Centre（Room C - 181 Roundhouse Mews, Vancouver） 無料 604-360-4731 www.westcoasttaoshiatsu.com

──────────────── Luminescence：バンクーバー水族館

ホリデーシーズンにちなんで水族館では光り輝く生 き物がユニークなスタイルで迎えてくれる。水槽 の中をスキューバー・サンタに出会えるチャンスも！

〜 2013 年 1/22（ 火 ）9:30am 〜 5pm 25（火）は 11:30am 〜 4:30pm

V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver） 一 般 $21、シ ニ ア・ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） ・学 生 $16、子供（４〜 12 歳）$13 www.vanaqua.org

──────────────── 2013 Dine Out バンクーバー・フェス ティバル グルメなバンクーバーで Dine Out をお祝いするイ ベント。参加しているトップクラスのレストランか ら庶民的なレストランまで、さまざまなレストラン において特別なイベントを企画している。詳細は ウェブで。

1/18（金）〜 2/3（日） バンクーバー周辺レストランなどで開催 www.dineoutvancouver.com

──────────────── Health & Safety ESL プログラム

12 週間プログラムで行われる無料 ESL プログラ ム。英語のレベルは問わず、職場における Health と Safety にテーマを置いて実践的なトピックで英 語のスキルをアップしていく。週 2 回のクラスを 2 時間、12 週間出席できる人のみ。終了時には履歴 書にも役に立つサーティフィケイトがもらえる。

1/15（火）〜 毎週火・木 5:45 〜 7:45pm BCFED Health & Safety Centre（Suite 200-5118 Joyce St, Vancouver） 604-430-1421 または ohsadmin@bcfed.ca 無料 www.healthandsafetybc.ca/esl

──────────────── ロブソンスクエア・アイススケート・ リンク

毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カートな どのレンタルもあり。

〜 2013 年 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm

スケート靴持参：無料、スケート靴レンタル $4 ロブソンスクエアにて スタンレーパーク内 入 場：一 般 $10、シ ニア $7、子 供（3 〜 17 歳 ） （ダウンタウン・バンクーバー美術館横） $7、3 歳以下は無料、マチネ列車は $5.50 前売りチケットは 1-855-985-5000 またはチケッ トマスター www.ticketmaster.ca で購入可能

Elegance of the Hedgehog by

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号 コンサートのチケット購入は…

WHITE CHRISTMAS: THE MUSICAL

ホリデー・フェイバレットの人気ミュージカル『ホワイト クリスマス』 。クラシック映画を基に作られたライブ音楽、 タップダンス、素晴らしい歌声をライブで楽しむことが できる作品。心温まる男女の友情と恋愛を描く。

〜 12/29（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 個展『戸塚直樹・水彩画展』 日本人水彩画家、戸塚直樹による第２回目の個展。テー マは「日本の古い一般家屋や日本の自然」 。日本の下 町風景や田舎の風景を描いた 12 点の作品を展示する。 独学で研究を 重ね生み出さ れた『戸塚流 水彩画法』に よって昔なが らの日本のや さしく温かみ のある風景を 描く。

〜 2013 年 1/14（月） R u f u s L in G a ll e r y ( 4 15 - 5 811 C o o n e y R d.

Richmond) / 無料 / 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps

新しく印刷技術 が取り入れられ た初期の秘蔵 地図が展示され る。30 点 も の さまざまな世界 地図や地球を 描いた貴重な地 図はアメリカカ リフォルニア州の Sonoma County M u s e um から貸 し出されている。

Hartman D. Schedel, German, 1440-1514, Untitled Map of the world, Nuremberg, Germany, 1493

〜 2013 年 1/27（日）

Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Nathan Coley：Knowledge, Kindliness and Courage

スコットランドで活動を続けるアーティスト N a t h a n C o l e y のソーシャルアスペクトに焦点を当てた視点で 表現するパワフルなソロ展。

〜 2013 年 1/20（日） Cont emp or ar y Ar t Galler y( 555 Nels on St. Vancouver) / 無料 / 火〜日 12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Nathan Coley, 28.10.11, 2012, Gold Leaf on Giclee print, from The Honour Series, courtesy of the artist and Haunch of Venison Gallery, London.

──────────────── Terrance Houle: National Indian Leg Wresting League of North America

世界中で活躍するカルガリーベースの先住民の血を引 くアーティスト Terrace Houle。 学際的なメディアを使った彼独自の表現が目を引く作品が展 示される。

〜 2013 年 1/27（日）

< V-19 >

Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burnaby) 無料 / 月曜日休館、 火〜金 10am 〜 4:30pm、 土・日 12 〜 5pm 604-297-4422/www.burnabyartgallery.ca

Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St. Vancouver Granville @ 12 t h ）$ 2 9 〜 604-68716 4 4 / w w w . artsclub.com

──────────────── NUTCRACKER：Royal Youth Ballet

6 歳から18 歳の子供中心で構成されるノンプロフィット のユース・バレエ団 Royal City Youth Ballet 主催の 『くるみ割り人形』 。ハイレベルなパフォーマンスで魅了す る。

12/21（金）7pm、22（土）1pm Terrance Houle as The Bla ck f oo t er, Photo courtesy of the artist

C o w i c h a n T h e a t r e（ 2 6 8 7 J a m e s S t , Duncan, BC） チ ケ ッ ト は 1- 2 5 0 - 7 4 8 - 7 5 2 9 ま た は w w w . cowichantheatre.bc.ca

12/23（日）1pm ＆ 4pm

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

C e n t e n n i a l T h e a t r e（ 2 3 0 0 L o n s d a l e Ave, North Vancouver） チケットは 6 0 4 - 9 8 4 - 4 4 8 4 または w w w . centennialtheatre.com 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 w w w . r o y a l c i t y y o u t h b a l l e t . o r g 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 ──────────────── 器などの日常品まで 275 点が展示。 Fiddler on the Roof

〜 2013 年 3/31（日）

Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune.

Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home

PLAYS, MUSICALS SANTALAND DIARIES

人 気 のユーモリス ト David Sedaris が 彼のオリジナリティ あ ふ れ る Macy’s Santaland の エ ル フのクリスマスに向 けた仕事ぶりを描く。 ホリデーシーズンに ぴったりのコメディ。

〜 12/22 （土） Revue Stage （16 01 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r グランビ ルアイランド内） $25 〜 w w w . a r t s c l u b . c o m または 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4

──────────────── IT'S A WONDERFUL LIFE

ホリデーシーズンの人気パフォーマンス。ジョージのガー ディアンエンジェルによって彼が人生の素晴らしさを見 つける心温まる家族の物語。

日本でも人気のブロードウェイミュージカル『屋根の上の バイオリン弾き（邦題） 』 。脚本はジョゼフ・スタイン。オ リジナルのニューヨークステージプロダクションによる監 督で行われる。

Don Juan（邦題：ドン・ファン）

Blackbird Theatre 主催の 1665 年に書かれ た軽快なコメディー『ド ン・ファン』 。スペインの ドン・ファンは現在でも プレイボーイの代名詞。 彼は次々と貴族の娘を 誘惑するが、そこから 生まれるさまざまな滑 稽なドラマが展開する。 J o h n W r i g h t 監督。

12/26（水）〜 2013 年 1/26（土）8pm プレビュー： 12/26（水）＆ 27（木）8pm オープニングナイト：12/28（金）8pm H i s t r i c T h e a t r e a t t h e C U L T C H（18 9 5 Venables St. Vancouver） $15 .18 、$ 2 6 . 7 9 、$ 41. 0 7 チケットは 6 0 4 - 2 51-13 6 3 または thecultch.com / www.blackbirdtheatre.ca

──────────────── GRIM & FISCHER

始 終 ２つ の お 面 が リード す る ユ ニ ー ク な コ メ ディー。

1/3（木）〜 13（日） オープニングナイト：1/3（木）8pm 4（金）〜 12（土）8pm マチネ：5（土）、6（日）、12（土）、13 （日）2pm Histric Theatre at the CULTCH （18 9 5 V e n a b l e s St. Vancouver） $30 チケットは 6 0 4 2 51-13 6 3 または tickets.thecultch. com www.thecultch. com

p h o t o b y Ja m e s D o u gl a s

CONCERTS VSO のコンサート A Traditional Christmas

Christopher Gaze によるホ ストで 行 わ れ るクリ スマスコンサート。UBC オペラ・アンサンブルと EnChor によって各地で公演する。毎年人気のクリ スマスコンサート。

〜 12/31（月）8pm マチネ：土曜日 2pm、日曜日は 2pm のみ Gateway Theatre(6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般＆シニア $48、学生 $30、グ ループ（10 人 以上）$42 604-270-1812 / www.gatewaytheatre.com

──────────────── Nutcracker

Goh バレエ主催のホリデー シーズン恒例のイベント。 チャイコフスキーのバレエ 『Nutcracker（邦題：くるみ 割り人形） 』 。チケット販売中。

12/19（水）〜 23（日） T h e C e n t r e In Vancouver For P e r f o r m in g A r t s ( 7 7 7 Homer St. Vancouver) $28 〜 www.gohnutcracker.com

──────────────── The Wizard of Oz

12/21（金）4pm ＆ 7:30pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver）

12/22（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1700 Mathers Ave. West Vancouver）

12/23（日）4pm ＆ 7:30pm The ACT（11944 Haney Place Maple Ridge） 一般 $38、シニア・学生 $33 www.ubcopera.com / www.enchor.ca

The Four Seasons

VSO のコン サートマス ターで バ イオリニストの Dale Barltrop によるリードでビバルディの『Four Seasons』 、 そ し て ピ ア ッ ツ ォ ラ の『The Four Seasons of Buenos Aires』を演奏する。

12/21（金） 、22（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35.50 〜、学生 $26.75 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

〜 12/29（土）

The Sensational Midori!

Granville Island Stage （15 8 5 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m

4 歳以上の子供向けに作られた『オズの魔法使い』が昨 年の完売ショーを受けての再公演。ファミリー向けの楽し いミュージカル。チケット購入はお早めに。

〜 2013 年 1/6（日） 2pm または 7pm T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビ ルアイラン ド内 K i d s マ ー ケット 隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver） 大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca

写真 VSO 提供 世界で活躍する日本人バイオリ ニスト、五嶋みどりが VSO と共 演！ブラームスのバイオリン協奏曲を演奏する。こ のほかの演目はワーグナーの Tristan und Isolde: Prelude & Liebestod、ショスタコービッチの交響 曲第 1 番。指揮は Bramwell Tovey。

1/12（土） 、14（月）8pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜、シニア $25、学生 $21

7第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)

(T)

I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com.

(T)

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

車売り

a serious relationship. I am a legal secretary

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

2008 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3

extremely attractive, positive, petite, blond with

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

(T)

L。89500km。キヤンピングカーに改造、仕事と

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才

旅 行 に 最 高。$ １ 万 5 千。 含 Tool box&Tool 。

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語

GreencleanSmile@gmail.com 604-321-8571（51）

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-

km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を

1886 FOR MORE INFORMATION

$9500 で。1-250-378-2227 松本

ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT

求む 学生か働いている女性。部屋を提供しますので、家

SHELVING. Tony 604-437-6057

事手伝い、ペットの世話のほか、日本語のエッセイや

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが

文化紹介の手伝いをお願いします。詳細は（英語で） rsolomon1343@yahoo.com

（51）

退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943

(T)

(T)

しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム

(T)

(T)

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツインター

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

ル 604-617-5561 村上

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate

日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)

バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま

トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50

者に教えます。Marine Dr × Boundary 604-

才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本

437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語

(T)

へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727-

性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を

1640/email: kerwin1614@yahoo.com

楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。

(T)

Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net

(T)

Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca

(T)

I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca

(T)

で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。

bcinteriorman@yahoo.ca

（T）

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040

（T）

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳

紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に

法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ

日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683

ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール

jimkous@gmail.com 場所 DT West end

louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

(T)

（T）

いろいろ売り 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY

(T)

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 and other items from Kyoto for sale. Prices vary 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 and are negotiable. Please email me at joannow@

非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) （T） 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)

Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本

（T）

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

＆

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

hotmail.com to arrange to view.

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと

anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

"焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます

富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セッ

ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 ト、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、604-605-8256 電話：604-202-5360

（T） OR 604-318-8278 まで。

(T)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's

アルバイトします

get together from all over the world !! info@

訪問 韓国式あかすりなどします。一時間 $30

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

778-706-2849 Jessica まで（日本語で）

(T)

(2)

「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？

研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。

検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。

研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他）

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき

SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T)

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま

have early childhood education licenses. Should you are

ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。

す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

（T） 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 のある方はお電話ください。604-726-7883 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年

(T)

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

セントポール病院前

致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で す。詳細はお電話で。778-848-3155

ホームケアーします ナニー求む

（T） ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 604-723-1649 HIRO (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） アーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3

語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)

年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ

level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547

へ。604-626-7592

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが

スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ （T） ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or

ヘルパー募集／キャッスルガー

Latin America? This is a great opportunity for U

カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事を

to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

して下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所）

(T)

を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジ

教えます（その他）

(T）

も行けます。1-250-365-6147 さいとう

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese

篤 akabasawa@yahoo.com

teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

(T)

help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽

$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

(T)

(T)

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ

and/or written academic - basic, intermediate & advance

使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語

(T)

ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書

(T)

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー

of further education or working in Japan.Teach oral

お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を

時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

ベビーシッターします

(T)

ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808 (T)

or C604-889-4375 ed

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.

菊 池 歯 科 医 院

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a

ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ayam7377@yahoo.co.jp (T) wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T)

mynameisyuri@hotmail.com

(T)

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

TEL :（604）687-6480

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

1200 Burrard

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

エン ター 日本 テー 舞踊 メント 彩月 会

: ent m tain

ter uki-kai e n E anc ats S D ese n a Jap

(T)

CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896

(T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食 入浴補助、 パーソナルケア、 簡単な家事。月〜金、 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 事の準備、 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463(T)

主のご降誕を心から賛美申しあげます。 皆様ますますご健勝のこととお慶びいたします。 私どもつつがなく過ごしております故、他事ながらご休心ください。 カナダ渡航以来、はや半世紀（52年）の歳月を過ごし、 来年の２月23日をもって結婚50周年（金婚式）を迎えようとしております。 その間３人の子供、６人の孫に恵まれ、みなそれぞれ健康に育っております ことを主に感謝するとともに、 一重に皆様のお陰であると喜んでおります。 世界は多事多難な時を迎えております。しかし、 「希望は失望に終ることは ない」 （ローマ書５章５節）の御言を信じて前進いたしましょう。 皆様くれぐれも健康に留意され良き年末・年始をお迎え下さい。 神様の祝福がありますように。

2013 Nikkei Community Com mmunity wY ear ’s sP a r ty New Year’s Party January 13, 2013 (Sunday) 1月13日（日）

$20 (4 & under Free)

Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.

Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, , Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ; < V-21 >

9 回 海外日系文芸祭

海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ

Information : 604.777.7000

ষ‫ܧ‬චൌ Patron: Consulate General of Japan

横山赳夫 廸子

入選作品集のご案内

6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC : $40.00 ($45.00 after Jan 4, 2013) - 12 & under 13

バンクーバー日系キリスト教会牧師

第

5:00pm Doors / 5:30pm Reception / Nikkei Centre Event Hall Adult

2012年12月

き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX か ボイスメッセージ (604-608-4635) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいこ とがありますので、電話番号もお知らせください。） なお、作品集をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊５ドル ＋送料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

５第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

teaching English expressions to improve conversation.

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T）

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Professional native English speaker with over 20 years We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） experience in teaching ESL to new immigrants; improve Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching your grades, correct accents or strengthen your language ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and English conversation. I am a positive person who will skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ help you. The first lesson is free. email for details and to evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 set up a lesson. wjd27@yahoo.com 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T）

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624

（T）

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages

(T)

3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

ENGLISH TM TUTOR-I can help you to improve your conversation

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English

ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

conversation, your home.todjinjp@hotmail.com Wegames, are inhappy announce おかげさまで２０周年！ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師

TOWN PAGES

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買

the（T） 20th anniversary of Town Pages! 日本語、 英語、 広東語、

台湾語、 中国語を話せます。 ADVERTISEMENT

2012 -'13 Vol.20

ORDER FORM & PROOF SHEET 丁江輝 ていこうき

（T）

(Jackson Ding)

ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン

イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま listening, speaking, reading, writing, and idiomatic To : 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに paulnaismith@gmail.com (T) せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Attnis : ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ Professionally certified teacher with many years of experience 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 合わせて、調整可能です。 (T) 604-980-5429 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r .

Date : Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. group lessons individually designed. Lessons conducted in your クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Friendly and experienced UBC tutor available We offer discount price to current home.Contact advertiser.Ted Please take a moment to at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour in d owntown Vancouver.

Free trial lesson complete this application form and sign same if you kindly going to renew.

FaxofNo : Retired UBC Prof.

Yates and Dr. Chen Students IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

お問い合わせ

(T)

go tofrom Ivy you League universities. English Writing, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 604-913-3131. We look forward to ours hearing soon.

Reading, Conversation, and all exams: Provincial, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T)

Sakura Daysジャパンフェア 企業 人

﹁

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS

は

り﹂

Sakura Daysジャパンフェアとは？

カナダ・北米、日本

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

成

日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

迅速・丁寧

登録手続 方法

15 C

NEL ON

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 人材斡旋・派遣

PAN-PA

www.JapanFairVancouver.com

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

ANNIVERSARY

カナダ・北米、日本 他

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

Pan Pacific Personnel ●中国人のバイヤーを沢山持っています。

Ms.●中国の移民エージェン Ishizaki トと提携

●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 March 30, 2012 Cell : 604-839-1171

E-mail : djianghui@hotmail.com 604-676-2530 www.jacksonding.com

OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

フードカウンターアテンダント募集 （１名）

サービスの 1 行広告です。 ●カウンター越しに惣菜（日本食）の注文、パッキング ▼ One Line Ad (free of charge) ▼ ●英語（日常会話）を話せる方 ●経験者、日本食の知識がある方、 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 日本語が話せる方優遇 パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530 ●時給 $10.25、週 40 時間勤務、年間有給休暇 14 日

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com Fujiya Japanese Foods 勤務場所：Vancouver East カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい 履歴書をe-mail: hr.fujiya@gmail.com または、 Fax:604-254-1699 まで送付下さい。 Listing under : Employment Agencies

Sick of Sexism?

Join Us! Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530

WOMEN VOLUNTEERS

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

needed for our 24 Hour Rape Crisis Line

Listing : Translators & Interpreters andunder Transition House for Battered Women

For an interview, please call 604-872-8212 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 www.rapereliefshelter.bc.ca #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 the appropriate isntructions: 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、Please 浴衣着付け、 折り紙、 紙芝居、 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。 が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 （このままで OK です）

寄稿・投稿のお願い

×

Proof is OK as is. は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー （指示したものを訂正して OK です） Proof is OK with changes indicated. ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー Revised proof required.（もう一度確認が必要です） ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして Authorized By : Date : Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 お気軽に使っていただきたいと思います。

化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を Fax: 604-913-3132 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '122000 字 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：

う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for

degree in Communications would be happy to help you

Japanese students with a professional Vancouver English

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free

teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20

trial lesson available. Females only. 604.364.3787

per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com

(T)

(T)

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し

と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay (T)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ

Vancouver Shinpo 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) FreeSachiko Katz English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b431-6848 y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r TEL : （604） (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) FAX : （604）431-6892

/ )

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

ださい。 送お願い致します。 バンクーバー新報は 載となる場合もあります。 毎週木曜日に発行されます。 載させて頂きます。 （ ）回 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、

www.jpgospelchurch.com

P. by FAX with your ay at noon, this ad

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

< V-23 >

www.vancouverbuddhisttemple.com

12 月 仏事・行事 12/31 （月） 10：00pm：除 夜 会 ( 仏 教 会 ) 11：30pm：除 夜の鐘 ( U B C )

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

自分自身の「心構え」が 人生の行く先を決める 実は、 「人生」や「人間の運命」を決めるのは、能力よりも、むしろ、 心の持ち方や態度、心構えです。心構えが各人の人生を決めるのです。 「その人自身の心構えが人生をつくる」ということは、実は、 「二十世紀最 大の発見の一つである」と言われています。これは、 心理学において、 ウィ リアム・ジェームズを中心とした学者たちによって発見された事実です。 そして、アメリカには、その考え方を実践してみせた人が数多くいるわけ です。 要するに、 「人間にとって最も大事なことは『心構え』なのだ。心の持 ち方が、その人の人生を決めるのだ。結局、その心構えが、その人の行 く方向を決めるのだ」ということです。 それは、列車のように、 「進むべき方向は、前か、後ろか」と単純に考 えると分かりやすいかもしれませんが、もっと言えば、人生は、自動車の ように、さまざまな方向に進むことができるものです。その際に、自分の 行く先を決めるのは、実は、自分の心構えなのです。 （中略）

「どのような心構えを持って生きるか」によって、自分自身の人生をつ くるためのエネルギーを生み出したり、他の人を巻き込んで大きな影響 を与えたりすることができるわけです。 このようなことは、受験勉強のレベルでは絶対に教えてもらえません。 実際に体験した人だけが、 「これは真理だ」と確信できるのです。 大川隆法 幸福の科学総裁「生涯現役人生」より

2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

きりとり

writing at SFU. Call 778-836-1161.

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332

（T）

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T) serious students. Call (604) 936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読

Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー

解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時

conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし

間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right

てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T)

hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

(T)

away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ

PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び

WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。

英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス

- ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. &

minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

ン無料 604-618-8270 鈴木

（T)

$45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T)

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at

物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.

English instructor with 15 years experience of private

ca または 778-232-0614. Kai まで。

tutoring to ESL and secondary school students is

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

教えます（趣味）

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ

子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し

書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （T） 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）

せたプログラムを作成し無理のないトレーニング

ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな

を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262

レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

(T)

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人

778-239-2229（英語で）

(T)

OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

(T)

the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net

(T)

Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian,

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)

を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は

My name is Emily, master from UBC. I can help you

ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、

17cm 型から）singo-papa@hotmail.com

(T)

with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age

試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵

group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN.

St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで

な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2

Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T)

〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く

Online English via Skype! CELTA certified ESL

English Conversation Tutor. Canadian

の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

(T)

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers

native speaker living in Vancouver. Very

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

patient and willing to help. $20/hour. 778-

(T)

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

(T)

(T)

322-5862. leetutor@hotmail.ca

(T)

トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 けば なコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-

本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

教えます（英語） 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

(T)

vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604 980 9376

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com

(T)

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 1/10 〜入居可。家具付き。個室に浴室、専用入口、TV、電子レンジ、 トースター、ケトル付。キッチン別シェア。Nanaimo 駅まで1分以 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 内。女性希望。$550/ 月（高速インターネット、ランドリー、光熱費、 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) TV 代） 604-439-9330 または 778-232-2992（英語で） (1） 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー チン、ベースメント。専用入口、 家具、 生活用品、 高速ネット、 ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ (T) TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (51） yahoo.com（英語で） スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン １ゾーン、 安全、 便利な町で、 広いきれいな部屋。JOYCE駅まで徒歩12分、 DT−MTバス19のバス停１分、 買い物などとても便利。 広いリビング、 キッ ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 チン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、高速 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604-209-1736 (51） で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 一軒家メインフロア、別入口。２BR の一室家具付。オー 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 クリッジモール、クイーンエリザベスパーク近。1/1より BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 入居可。604-327-2394 (51） 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ 即入居可。Nanaimo E12Ave。一軒家1階 2BR スイートの一室（8 畳） 。 ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 全家具付、 台所用品、 炊飯器、 レンジ付。TV,VCR各部屋。バス停1ブロック。 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく スカトレ徒歩10分。買物便利。日本人女性とシェア。$460/月 （光熱費、 ケー ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） ブル込） 。高速インターネット。ＮＳ。ＮＰ。604-562-9768日本語で。 (51） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 SURREY Gateway 駅、全家具付。清潔、明るく安全 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, なエリア。Guildford モール、Surrey の中心、SFU 近。 （T） 1〜 2 人女性希望。＄250/ 月。バス停目の前。604-496- 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 1175 dashmashti88@yahoo.com（英語で） (51） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （T） ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604- （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 (T) 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 261-4697（英語で） 電気、ガス、ケーブル、TEL（長距離電話）込み。 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604(1） 657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T) $480/ 月。１人〜２人。778-242-2262 キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 貸部屋〈ウィスラー〉 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 ホームステイ 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ 和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。奇麗好で、静かな NS日本人 TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 女性に。$900。スカトレの駅までバスで10 分徒歩１5 分。ニューウ 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) エストミンスター。 604-540 ー1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (1）

シェアハウス / メイト、貸部屋

Homestay $750-800/m. 3meals. close to

健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 (T) (3） Eugene, Oregon 1-541-653-9411

skytrain & buses. Good location. Available NOW. 778-891-5266 Gladys

スカトレプロダクションからバスで２駅。ベースメント鍵

貸しスペース

付き個室 2 部屋ありバスルームは家族と別。$700/ 月

オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに と $800/ 月で 2 食、家具付き。N/S のみ。即入居可。 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は 日本語 OK、詳しくは 604-565-0452まで (51） お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で）

（T）

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で

(T)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

(T)

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル

（T）

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）

教えます（音楽関係）

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T)

歳末セール 12月15日∼1月1日 （12/25休み）

冷凍箱セール

箱

@2.17 → @各1.68 $50.40 ・辛子めんたいこ納豆 (30 x 105 g) @2.56 → @各2.10 $63.00 ・有機栽培納豆 (30 x 150 g) @2.64 → @各2.24 $67.20 $103.70 魚介 ・さば ノルウェイ産（10 kg) ・さんま 55/60 タイワン産（10 kg) $39.20 ・さんま 45 日本国産（7.5 kg) $56.00

ラーメン・味噌ラーメン（20 x 170 g) @2.29 → NISSHIN ・しょうゆラーメン（20 x 170 g) ・さっぽろ味噌ラーメン（20 x 170 g) @各2.03 / $40.60 ・とんこつラーメン（20 x 155 g) ・ちゃんぽん（20 x 165 g) うどん ・カレーうどん NISSHIN（20 x 200 g) @2.29 → @各2.03 $40.60 ・讃岐風うどん NISSHIN（20 x 200 g)@2.29 → @各2.03 $40.60 ・冷凍うどん KANOYA（8 pkg x 1.25 kg) @各5.10 $40.60 $35.70 コロッケ ・野菜コロッケ 20個（ 3 x 1.4 kg) ・コーンコロッケ 20個 （ 3 x 1.4 kg) $37.10 ・かぼちゃコロッケ 20個 （ 3 x 1.4 kg) $37.80 ・カレーコロッケ 20個 （ 3 x 1.4 kg) $55.70 @各9.38 $93.80 その他 ・いなり四角 40個（10 x 900 g) ・イカの塩辛 TAKEWA（12 x 200 g) @各4.20 $50.40 ・イカタンタン TAKEWA（12 x 200 g) @各4.20 $50.40

納豆 ・東京納豆 (30 x 150 g)

}

< V-25 >

12/25、 1/2、 3 休業

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

貸しスイート

12 月 19 日号

$830/m. RENT Burnaby large one BR furnished basement suite. Close to High School, pool, library, Brentwood. 10 min to Holdom skytrain. Inclusive laundry, TV, internet. N/S, N/P. 604-298-9846 loretta_sim@telus.net (1) DT アパートメント即日入居＝家賃は1月からで OK. 1450 West Georgia St. ＄1195/１BR、$1620/2BR。ジム、ランド リー、ディッシュウォッシャー、ロッカー、In/Out パーキング付 き。604-521-7259 rentals@caprent.com（英語で） (51)

第 34 巻 第 51 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1

Langara まで徒歩 10 分。UBC まで #41バス10 分。 光熱費、インターネット込み。専用入口。$720/ 月。12/22 〜入居可。778-998-5842 (51) 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光

新報リポート

企友会 25 年の歩み 10〜11

2〜4

カナダニュース

・カナダ銀行、金利引き上げの可能性 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

people. st2leung@hotmail.com

営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

Kyodo Topics トピックス

+Tax∼

年春夏に向け、ネイルアー

抽選で毎月 1 名様を無料に！！

年末年始の営業について

当社は、12月13日∼2013年1月1日まで 日本出張を兼ねまして、休業させて頂き、 新年は1月2日から平常通り営業致します。 新年もよろしくお願い申し上げます。 www.canadaeyokoso.com

(51)

歩 3 分。オークリッジモールまで 6 分。DT、メトロタウン、UBC バ ス直通。居間、 浴室、 台所および生活用具完備。光熱み＄400/月/ 室。 N/S、N/P。男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語可）(1)

13 年春夏のトレンド

12月15日出発まで ＮＰＯ法人「日本ネイリス ト協会」 （東京）は、2013

新年をイエローナイフの オーロラで祝おう！ もちろん ２泊３日＄395 〜 税込

日本行きシートセール

往復＄558 +Tax

トのトレンドとなりそうな テーマ４種類を発表した。

秋•冬

お得な 料金 出発日 キーワードは、自分らし

さを表現しようという意味を をお探しいたします 込めた「Ｐｌａｙｆｕｌ」 。爪

の長さは短めで、丸みを持

秋•冬

たせたものが最近の傾向と いう。 ４種類のテーマは次の通 り。

「スーパー・デコラティブ」 元気でパワフル。ピンクや 赤、ゴールドのエナメルや

Since 1912

ラメ。

熟練したスキー職人が１本１本

「トー キョー・キャラク

丹精込めて作り上げるスキーは

ター」和洋折衷、メタリック

燃料費往復$126値上

しなやかで扱いやすいスキー板

として上級者から初心者まで幅広い

なイメージ。色は黒、白、茶、 紫。

「ベジフル」果物や野菜の

ユーザーに支持されています。

色を多く取り入れたフレッ

スキー職人の譲れない品質と

シュなデ ザイン。色は緑、

こだわりをあなたへ。 スキー取扱店 SPICY SPORTS (WHISTLER) SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER) YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)

自分史、回想録、創作等を

オレンジ、黄。

「シンプル・プレーン」ナ

「日本ネイリスト協会」が発表した２０１３年春夏のネイル アートトレンド４種類のうち、 「スーパー・デコラティブ」 （上） と「ベジフル」 （下） （共同）

翻訳（英訳・和訳）いたし

チュラル、健康的で、素肌

ます。ご相談ください。

を生かせるスタイル。肌色、乳白色、ペパーミントグリーン。

「自分の仕事や生活状況に応じて、おしゃれをしてほしい」と同協会。

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

(1)

費込み . 専用バスルーム . 専用の入り口 . 一軒家の1階 . 明るく綺

ネイルで自分らしさを

新年 シートセールも出ました

往復＄375

Avail now. $420/m. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca

ダウンタウン（バス＃19,22＆25) バスで 20 分 . $500/ 月. 光熱

実施中

5 月 31日出発までの

(Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry) separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean and quiet. NS.

実施中

604430-5073

シェアハウス / メイト、貸部屋 East Van(near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite.

麗な家具付き部屋 . TV、ネット、洗乾、台所 . 604-618-3482 (1) メトロタウンから徒歩４分、明るくきれいな一軒家の一階で専用ドア有り。治安良く、 ショッ 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) ピングも便利。家具、生活用品、キッチン用品有り。光熱費、ケーブル TV、ハイスピー 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 ドインターネット含。個室ベッドルーム（鍵有り）。キッチン、リビング、バスルームは 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー カナダ人男性とシェア。＄４６０、1月13日以降入居可。604-306-4624 (1) バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 1月より入居可51st × Fraser St.きれいなベースメントスイート。このベースメントに ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ は２ベットあります。家具、字幕付きテレビ、インターネット、洗濯機乾燥機付き。キッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ チン、シャワー、トイレは2人でシェアになります。LANGARA 駅、ダウンタウンま ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) でバス一本。＄450小部屋、＄480 大部屋。日本語で。604-374-1851 TONY (1) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター a female student to share with a female teacher. Completely renovated. Very clean with ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 modern furnishings, new bed, new bedding, internet, HDTV, cable. In-suite laundry, gas ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで fireplace, dishwasher, patio.Very quiet. Coffee shops, restaurants close by. Fraser/16th/ 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) Kingsway. on a bus route, minutes to DT. $450(incl. all utilities) maryt2@telus.net (1) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 2/1新築1階 2 部屋中広く一室、 シェア台所、 浴室。ネット、 家具、 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み TV、 光熱費洗濯生活用品すべて込み， レン ト：2人$700。 1ゾー ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) ン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT まで 10 分。#16.26.29.33.

Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 近く。日本語 19:00-21:00 604-215-8762 まで (1) 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 新２寝室付 BSMTシェア。家具付き。TV・インターネッ 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 月。 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 4362bby@gmail.com. 778-836-2152 (1) 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 2BR バーナビー。Willingdon & Hastings エリア。 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ 洗乾械、プール、買物、DT までのバス停近。全部込 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） み $400/ 月。デポジット、その他費用無し。女性希望。 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 604-298-6995（英語で） (1) （T） 地上階の貸部屋 $480/ 月、2 人なら一人 $375/ 月。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で 604-291-7495 or 778-855-0622（英語で） (1) 貸しアパート / 家 鍵付き個室 2 部屋（各 TV、イ ンターネッ ト付） 。カナダライ ン駅徒 Laurel & W64th Ave. 2BR+Den available now,

$1200/M incl hydro & gas. NS, NP, 2 quiet

TEL:

www.naosushi.ca

1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com (T)

ネイルアートのトレンドは、各自のライフスタイルに合ったネイルを楽しんでもらう おうと、同協会が毎年２回発表。世界のファッション動向などを参考に決めるという。

（共同）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）12 月 19 日 第 34 巻 第 51 号

日系ビジネスアワード クリスマスパーティ

フェアモント・ パシフィックリムで 盛大に開催

アワード・クリスマスパーティが盛大に催された。窓の外に広がる夜景が幻想的な会場

日系 社 会 功 労 賞 に ルース鈴木氏

には１００人を超える参加者が集まり、日系社会に大きく貢献してきたアワードの受賞者

日系社会功労賞の今年

を祝福した。

の受賞者は、ルース鈴木

企友会 25 周年の節目の年を締めくくる華やかなパーティ

として活躍しながら、40

1987 年に結成された企友会は、今年 25 周年を迎えた。企友会会長の松原雅輝氏

年以上にわたり混声合唱団「さくらシンガーズ」の主宰者・指揮者を務めてきた鈴木氏は、

は挨拶の中で、例年以上に多様なイベントを開催してきた一年を振り返り、特に 10 月

昨年度の日本外務大臣賞表彰も受賞。鈴木氏は「コーラスというのは指揮者一人では成

に行われた 25 周年記念レセプションで企友会の歴史を改めて認識できたことは今後

り立たないものです。大勢の方が熱心に通って下さったから、一緒に楽しく歌うことがで

の会の発展のために有意義なことだったと語った。企友会の活動は多岐にわたる。そ

きました」と感謝の気持ちを語った。

12 月16 日、フェアモント・パシフィックリムで、２０１２年度企友会主催日系ビジネス

氏だ。声楽家・声楽教師

フェアモント・パシフィックリムで企友会主催日系ビジネスアワー ド・クリスマスパーティが開催され、約 100 人が参加した

の一つが、バンクーバー地区における日系ビジネス関係者にとって模範となる人を紹 介し、今年功績があった人を労い、日系ビジネス全体のより一層の発展を願うことを目 的として発表する毎年恒例の企友会日系ビジネスアワードだ。

企友会日系アワード大賞に武内昭雄氏と武内敬子氏 企友会日系アワード大賞に輝いたのは、来年 50 周年を迎える「あきレストラン」経 営者の武内昭雄氏と夫人の敬子氏だ。1963 年にパウエル通りの旧日本人街にオープ

企友会特別賞にテリー・ジン氏

ンしたあきレストランは、 二度の移転を経て、 今年ペンダー通りで新たなスタートを切っ

今年度の企友会特別賞を受賞したのは、テリー・ジン氏。ジン氏は、自身がビザ手

た。残念ながら授賞式に出席できなかった昭雄氏に代わり挨拶した敬子氏は、一日も

続きで苦労した経験から、安心

休むことなくおいしい料理を作ることだけを考える昭雄氏の熱心な仕事ぶりをユーモ

して相談できる移民・ビザ専門

アあふれる語り口で紹介。会場は温かい笑いに包まれた。

事務所を始めようと決意。2000

授賞式終了後は、在バンクーバー日本国総領事館総領事代理の篠田欣二氏の発声

年にＡＢＩＣカナダ移民＆ビザ

で乾杯。ボーカルの郁子メイさん、ピアノの前田多枝さん、ベースの中峰健さんの

専門事務所を設立し、2004 年

「Ikuko トリオ」によるジャズの演奏が

にはカナダ移民局協会の初代の

会場を盛り上げる中、参加者はクリスマ

移民コンサルタントとなった。こ

スの華やかな雰囲気とおいしい食事を

れまでに多くの人の移民や各種

楽しんだ。最後は企友会副会長の澤田

ビザ取得のサポートを行い、日

泰代氏が企友会の活動を支えるすべて

系社会に貢献してきたジン氏。

の人に感謝し、パーティは大盛況のうち

（左から）企友会会長の松原雅輝氏、企友会特別賞を 受賞したテリー・ジン氏、日系アワード大賞を受賞した さらなる活躍が期待されている。 武内敬子氏、日系社会功労賞を受賞したルース鈴木氏

コンサルタントとして、今後の

に終了した。

（取材 船山祐衣） ジャズ演奏を披露した Ikuko トリオ

< V-27 >

第 34 巻 第 51 号 2012 年（平成 24 年）12 月 19 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

イエローナイフオーロラ 日本語

ツアー

JTBの心意気！ JTB の心意気！ ツアー代金値下げ断行！

オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ 空港までの航空券も手数料無料で手配

シーズン通して同じ価格！ ∼4/5

3日間（2泊3日）

$683(税込) 2名1部屋 → $505(税込) 3名1部屋 → $472(税込) 1名1部屋 →

4日間（3泊4日）

$896(税込) 2名1部屋 → $657(税込) 3名1部屋 → $608(税込) 1名1部屋 →

ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ （ご来店にてお申込の場合に限ります） 残りわずか！ 2012年出発の方に限り、

先着20名様もれなく犬ぞりプレゼント！ 料金に含まれているもの・ ・ ・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホ テル間の日本語ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロ ラ鑑賞と夕食 （軽食） （２回又は３回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフイン のホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00） 安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、 税金、 チップも込みで、 ホテルはダウンタウンの中心のみご案内

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ウィスラースキーパッケージ

手ぶらで

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

$179 $139~

ツアー催行日：12/22∼3/31（火，木、土、 日曜日のみ） とくとく ２点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

とくとく 4点パック

大人/子供

$179∼

（税込）

往復シャトル、1日リフト券、 大人/子供 レンタルギア（スキー/スノーボード）、 レンタルウェア（ジャケット、 パンツ、 手袋、 ゴーグル、 帽子）、 税金、チップ込み

とくとく 3点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） 税金、チップ込み

$229∼

（税込）

ぶらっと観光パック

大人/子供

$209

∼

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

大人/子供

$119

∼

6:10

シェラトンウォールセンターホテル （サウスタワー・南館） 出発

6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:30

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員が ウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

（税込）18:30

（税込）

（税込）

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内の ホテルにて解散

『JTBウィスラー Ｊステーション インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ウィスラーラウンジが現地での ロッカー、無料であります 滞在をしっかりサポート』

夢のある街

毎日出発！

ラスベガス 直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

人気の

$169

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方も その場で発券できます。

7日間

シアトル

4日間

28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）

〜

（税別）

$83

日本航空エアカナダ

〜

（税込）

2日間 ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

今ならさらに盛りだくさんの特典付！ 往復

$375

＋税金

∼

片道

$348

＋税金

∼

航空券専用ダイヤル：604-688-0315（日本語）

< V-28 >