2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
冬の楽しみ方 in Vanc ouve r! . . . V-14 ∼16
たまには自分のためにお金をかけてリラックス ( 写真提供：Miraj Hammam Spa）
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………V- 5 バンクーバークリスマスマーケット
澄んだ空気の中で歩いてリフレッシュ ( 写真提供：Cypress Mountain)
………………V- 3
親子で楽しむ絵本の世界 ………V- 4 「It's Christmas, David!」By David Shannon 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ………………V- 17 クイーンエリザベス公園内の楽園スポット
C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26
求人情報
…………………………………V-22
Dec 06, 2012
1
今 週 の Part
JTBIカナダ創立30周年記念事業 北出明氏講演会 スライドやショートアニメーションなどを 使い、興味深い講演を行った北出明氏
< V-1 >
. . .. . . 10 -11
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
クリスマスマーケットは、ドイツのドレスデンで、約
電子レンジ、ディッシュウォッシャーはもちろん、オーブ
ただく。カロリー
700 年前に始まったそうだ。クリスマスの準備に、必要
ンにも使用できる。トルコのフルーツ型の石鹸も見てい
が高そうに見え
なものを街の人たちが持ち寄り、交換したのが起源とさ
て楽しい。
るが、バニラク
れていて、バンクーバー のクリスマスマーケット でも、ドイツのソーセー
リームをかけす
数は今年は 50 を超える。
クリス マ ス マ ー ケ ット
新しい店舗は 16 店だ。
☆
ジ、焼きりんご、ワッフ ル、ツリーのオーナメン ト、クリスマスの飾りなど が手に入る。ヒュッテの
クイーンエリザベス劇場横の広場 ロマンチック街道の になっているエリアの中央に、クリ ローテンブルグに本店を
スマスツリーが立つ。昨年は約 13 万人が訪れたクリスマスマーケッ 持つ Käthe Wohlfahrt ト。今年の目標は 16 万人だとか。 は、年間を通して、ク
リスマスグッズを売る店として有名だ。素朴な雰囲気 の木製のオーナメントが各種揃っている。Plauener
ぎ な い か ぎり、
ドイツの雰囲気たっぷり
★
☆
★
☆
★
☆
★
☆
甘 す ぎ ず、 ヘ ルシーだ。ドイ ツでお馴染みの メリーゴーランドも華やかな雰囲気を演出 シュニッツェル ( ポークカツレツ )、そしてドイツビール、 ソーセージなどもお試しあれ。 特設ステージでは、ゴスペル、ブラ
★
スバンド、ダンス、学校のコーラスグ
バ ン ク ー バ ー・ クリ ス マ ス マ ー ケ ット (Vancouver Christmas Market) が今年も 帰ってきた。クリスマスマーケットは 11 月 24 日からクリスマスまでの 4 週間のアドベントの 期間、クリスマスの準備にデコレーションやド イツの食品などを売るブースが並ぶ。ブース は木製で本場ドイツではヒュッテと呼ばれる。
ループなどが、様々なエンターテイン メントが、毎日繰り広げられる。 さらに、今年もロマンチックなメリーゴーランドが戻っ てきた。一回３ドル、５回券は 10ドルだ。 クイーンエリザベスプラザで開催されるバンクーバー クリスマスマーケットは今年で３回目。Frommer が選ぶ、
Spitzen Vogel は高品質の刺繍やレースの製品で定評
SPECTACULAR ホリディマーケット世界トップ10 (10
があり、いかにも「ドイツ」らしい職人技の光るテーブル
食品も豊富だ。ドイツのクリスマスマーケットでお馴
Spectacular Holiday Markets Around the World)
クロスや珍しいレースのオーナメントが手に入る。16 世
染みのグリューワインは、ワインにクローブ、シナモン
に名前を連ねている。 （取材 西川桂子）
紀ごろから作られ
スティック、バニラビーンズなどの香辛料を入れて作る。
ているそうだ。子
香りの良さを楽しめるのと同時に、身体の芯からポカポカ
ども連れに、忘れ
温まる。Das Apfelhaus は、伝統的な焼きりんごデザー
ずに覗いてもらい
ト、Bratapfel の
た い の が、Toy
店。芯をくりぬい
W o n d er la n d。
て、その中にナッ
入場料：大人 (13+years) 月〜金 4pm-9pm および週末 11am-9pm $5 （月〜金 11am-4pm は特別料金の $2）
Vancouver Christmas Market 場 所：クイーンエリザベスプラザ (650Hamilton Street) 時 間：午前 11 時〜午後 9 時
やさしい雰 囲 気
ツやレーズンな
子ども (7〜12 歳 ) $2
の木製玩具が魅 伝統的なレシピで作る焼きりんご。
どを詰めて、オー
6 歳以下 無料
力だ。ポーランド系の店舗は Arreola Designs。陶器
プンで焼いた後、
は 800 度程度で焼くのが普通だが、Arreola のものは
温かいバニラク
1230 度で焼くことから、高密度で壊れにくいのが特徴だ。
リームをかけてい 木のぬくもりが感じられるクリスマスグッズ
TO：
不動産購入売却のことなら
オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
21 年の経験と実績
TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892
村上丈二
Brian E.T. Tsuji いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 カナダ移民法・会社法を 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 専門とする、28 年以上の 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 経験をもつ弁護士です。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ◆永住権取得 ◆再審請求 村上丈二（営業担当） ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 典子（unlicensed assistant） 2. お電話頂くまで ◆学生ビザ・観光ビザ
3. ご契約通り
◆永住権カード
DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca 訂正なし www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 ご署名： btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) （エービック） 2.Until you call us to stop. 3.as our current contract. 政府公認 ICCRC#R421895 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 14 年以上の経験と might be placed as is.
ABIC移民＆ビザ事務所
高い成功率を誇る実績
■ 無料移民＆ビザセミナー No Correction 12 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) Signature： ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
20 30
F I N N
C
17
F I N N
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。 ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
< V-3 >
F I N N
ジェル パック
創業 1892 年
U R L ： www.vancouverchristmasmarket.com
表皮はその下の真皮がダメージを受け ルパックをして頂く場合、そのままお休 ないようにを守っている訳ですが、その みになれます。 為には、表皮に十分な量の水分が必要 です。それがないと、外からの刺激を真 まず、約そら豆１ヶ分を顔全体に伸ば 皮がまともにうけて、ひりひりしたり、 します。すり込む必要はありません。足 赤く炎症をおこしたり、吹き出物がで りなければ、足してください。つけた直 きたりと様々なお肌のトラブルが起こ 後は肌がべたべたしますが、だんだん、 りやすくなってしまいます。 （因みに、 落ち着いた感じになってきます。肌の 表皮には、神経も血管も有りません。ひ 上をピアノの鍵盤をたたくように、軽 りひりしたり、炎症を起こすのは、真皮 くぱたぱたと、こすらないように、マッ で反応が起こっている為です。） サージします。暫くすると、べたべたが 大分増しになってきますが、それでも、 そこでお勧めは、 のサーモノ ちょっと突っ張り感が気になるという ラジェンのジェルパックです。この製品 方は、クリームを軽く上から重ねるこ はそれ自体が水分をたっぷり保持して とも出来ます。そのまま、お休みくだ いる水溶性ジェルです。粒子がより一層 さい。翌朝は肌がしっとりしている筈で 細かい鮭由来のコラーゲンと、 種以 す。お肌が乾燥しているとか、疲れた感 上のアミノ酸、そしてビタミン 誘導体 じとかいう時にお試しください。洗顔 が、即効でお肌に張りと潤いをもたら は、ガーゼ、またはベビータオルを使い します。 ながら洗うと、パックのぬるぬるが取れ やすいです。 通常、パックというと顔にたっぷりつけ の化粧品は、誠実に丹精を込めて て、 分〜 分そのままにしておいてか ら、洗い流すというタイプが多いです 作られています。 ギフト用、帰省時のお土 用ください。 が、 のサーモノラジェンでジェ 産用として、是非ご利
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )
Vancouver Shinpo Sachiko Katz
メリーゴーランド １回 $3、５枚綴りチケット $10 一度、入場料を支払うと、今シーズンは無料で再入場できる。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
絵本の世界 第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
Cornerstone International
Community Community College College of of Canada Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース
Winter School
子供と一緒にゆっくり絵本と向き合 う時間。じっくりと読み聞かせたい お薦めの１冊をご紹介します。
It’s Christmas, David! By David Shannon
登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
親子で楽しむ 絵本の世界
いたずら大好き、手当たりしだいにやりたい放題 の David。ママからは いつもダメ！ダメ！ダメ！と叱られてばかり。どんなに止められてもめげずに 新しいいたずらに挑むやんちゃボーイが主人公の“No David!”のクリスマ スバージョン“ It’ s Christmas, David! ”のご紹介です。
1年
嬉しいお知らせ
もうすぐクリスマス。よっこらしょっと椅子にのぼってプレゼントを盗み
各コースにプロモーションが設定され
見しようとする David、すかさずママからは“のぞいちゃダメ ! ”のお叱り。
*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 ・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
次は、カウンターに並んだおいしそうなクッキーを盗み食いしようと手を伸 ばし、 “食べちゃダメ ! ”のママの声。クリスマスツリーのオーナメントをお
Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
くよ。 ”落ち込む David にママの声が響きます。 “起きて David、夢を見
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
てたのね。今日がクリスマスよ。 ”
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。
もちゃにするし、サンタクロースには長い長いリストからプレゼントのおね だりはするし、雪の上には黄色で書かれた David のサイン？？あんまり言 うことを聞かない David に“そんなことだとサンタからもらえるのは炭だけ よ！”とママは脅しをかけます。それでもまだまだプレゼントをあけようと したり、夜遅くまで起きていたり…ある朝起きると、ツリーの下にはサンタ からの手紙が。 “ごめんよ David、きみは悪い子だから今年は炭をおいてい
欲しかったプレゼントに大喜び、ストッキングの中を探って、クッキーを 口いっぱいにほおばる幸せ満面の David の笑顔。そう、David にもちゃん とサンタクロースはプレゼントを置いて行ってくれ
プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
ました。 いたずら盛りのお子さんをお持ちのお母さんな ら誰もがうなずいてしまう David。けれど決して 憎めないその姿に共感できて、そして最後は温か
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
クリスマスのプレゼントに！新年を迎えるご準備に！ とっておきの1冊をOCSがお届けします。
い気持ちになれる一冊です。（文 ブロック悦子） タイトル It’ s Christmas, David !（２〜６歳向き） 著者 David Shannon 出版 SCHOLASTIC
き ご好評につ 年末に向けて日本のご家族・ご友人に今 年最後となる松茸をお送りしませんか？ 確かな品質、安全供給でお応えする松 茸暦 30 年の KENWEST が日本の食卓 までお届けいたします。
日本の新聞・雑誌の定期購読も賜ります。 OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。
日本向け宅配、 送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD （VISA, MC)
#1 グレード 1LB (6-12 本）
CDN$100.00
#1 グレード 2LB (12-24 本）
CDN$170.00
#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00
詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience
６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス
Teaching English to Children 1月7日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
TESOL ディプロマプログラム
Morning class 1月7日スタート Evening class 2月4日スタート
12月17日
* ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます
プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム
毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080
604.684.2561( チカコまで )
お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。
#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
受付締め切り :
E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org
本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: info@kenwest.bc.ca
HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca ORDER BY EMAIL: info@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-4 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
School Information
広告募集中
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。
語
Berlitz Language Centre ベルリッツだから上達する！ ●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！ 808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
Los Cabos 1/13 ∼ 7泊 四ツ星ホテル
$541.00 〜
+ taxes 〜
往復航空券（エアーカナダ） ・ホテル7 泊・ 三食事・ドリンク・往復送迎つき Since 1969
< V-5 >
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
日本語教師養成講座 ☆12月度募集《2週間集中講座》☆
日時 :12月10日(月)〜12月21日(金) 計8回 10日 ( 月 )、11日 ( 火 )、13日 ( 木 )、 14日 ( 金)、17日 ( 月 )、18日 ( 火 )、20日 ( 木 )、21日 ( 金 )
午前の部 (285期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (286期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
※ 説明会12 月 7 日 ( 金 ) 午前11:00 〜12:00 午後 4:00 〜 5:00
YANO 野
ア
Academy
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C
矢
カ
デ
ミ
ー
604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
不動産売買 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Joe Kenney ICCRC R413119
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
◇除夜の鐘◇
◇その他お知らせ◇
スティーブストン仏教会
バーナビー日本語学校 幼稚科金曜日クラス 〜クリスマスお楽しみ会 ＆お友達 Day 〜
場所：スティーブストン仏教会 ( 浄土真宗本願寺派 ) 4360 Garry Street, Richmond, BC Tel: (604)277-2323 毎年大晦日に除夜の鐘つきを午後１１時半から行って います。今年の起きた全ての出来事が除夜の鐘の響 きと共に夜空へ消え去って行き、来年の元旦を新た な希望を抱きながらお迎えします。年越しそば（うど ん）もございます。ご家族、お友達をお誘いの上、お 越しくださいませ。尚元旦の法要は午前１１時から始 まり、一般参拝は午後２時までとなります。
バンクーバー仏教会よりお知らせ
クリスマスクラフトやゲームなどをして、お友達と一 緒に楽しい時間を過ごしましょう！ 日時：12 月 21日（金）午後 1:30 〜午後 2:30 場所：Lochdale Community School 14 番教室 (6990 Aubrey St. Burnaby) 対象年齢：2 歳〜 4 歳（親子での参加となります） 参加費用：1ドル（クラフト材料費として） お申込み締切り：12 月10 日（月） ※定員に達した場合は、それ以前に締め切らせて頂 きますので、ご了承下さい。 お申込み、お問い合わせは info@bjls.ca まで。
「除夜の鐘」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於きま ひーりんぐお茶会 して除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ （レイキ体験会）のご案内 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒り やねたみの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般で 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキのエ す。大きく分類すると 108 となりますが、正確には ネルギーで、今年の疲れを癒しましょう！ 人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン す。古来インドに於いては、108 やその他の大きな数 グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ 字は「大変多い」という意味を表す使い方をしますの で、数字自体にはあまり意味がありません。それより レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へと導いて ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 いるということに気付くことが大切です。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 日時：12 月 31日（月） 11:30PM 開始 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 Vancouver) 12 月17 日（月） 7:00pm 〜 9:00pm 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマーク Centre という建物の前です。詳しい場所は UBC の ホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来 1400 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n ます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを St.),Vancouver,BC 送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 参加希望の方は事前にご連絡ください。 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。参加申し レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて 込みは必要ございませんので、当日そのままお越しく 実施しています。気軽にお問い合わせください。 ださい。あまり遅い時間に来られると、既に終了して Natural Healing Reiki 平野かおり いる場合がございます。ご注意ください。 Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 東漸寺からのお知らせ 当日連絡用 Cell:778-999-1157 ◎除夜の鐘 五日市剛氏 講演会ご案内 日時：2012 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 五日市剛氏講演会「ツキをよぶ魔法の言葉」 ◎修正会 幸せになる秘訣 日時：2013 年 1 月1日 午前 10 時 五日市剛氏の講演録『ツキを呼ぶ魔法の言葉』は、 ※初詣は何時でもどうぞ 日本全国の人たちに大きな影響を与えてきました。そ 東漸寺 209 JacksonSt.Coquitlam,B.C. の中には巨人軍の原辰徳監督やプロゴルファーの石 TEL：604-939-7749 川遼選手、その他数多くのトップアスリートや著名人
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
１２月のグッドリラクセーション も存在します。大ベストセラーを持つ五日市さんから 「幸せになる秘訣」を学んでみませんか？ ＆ヒーリング講座 前回の講演会もすぐに満席となった大人気の講演会 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ です。どうぞお早めにお申し込みください。 などの動きを通して、深い部分からの心身の活 日時：2013 年２月９日（土）講演会 1:30pm 〜 4:30pm 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 ２次会（懇親会）6:30pm 〜 9:30pm 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち 2 次会では金運アップや運勢アップの秘訣を具体的 に話してくださいます。話の流れ上、2 次会への参加 ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 は講演会の出席者に限らせていただきますのでご了 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 承ください。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た 場所：Listel Vancouver Hotel, Impressionist な体験が得られるようになっています。 Gallery（２階） 参加費：ドネーション 1300 Robson Street，Vancouver，BC 日時：１２月１６日（日）午後１時〜３時 料金：講演会のみ ＄２５ / 講演会＋２次会 ＄３５ 場所：Paris Place お申し込み方法：E メールにて #2102-183 Keefer PlaceVan ・参加者全員のお名前・電話番号・E メールアドレス 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） ・参加希望：講演会のみ OR 講演会＋２次会の両方 を明記して以下の Eメールアドレスにお申し込みください。 久美子ウェスト（604-899-0253） お支払い方法は E メールにてご案内します。 E-mail：info@lovejoyhealing.com お支払い後に受付完了とさせていただきます。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 info@fountain-of-amrita.com 報が参照可能です。 こちらの内容は「五日市剛 2013 年 2 月 9日」でイン Vancouver Coastal Health ターネット検索できます。 Xmas! 無料映画鑑賞会 " 天使がくれた時間 " 今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達の和！☆ Cricle of Light ☆彡」との共同企画、恒例の≪無 料映画鑑賞会≫第９弾。クリスマスの定番ともいうべ き名作『素晴らしき哉、人生 !』をモチーフに、 「も しあの時、違う道を選んでいたら？」という人生に おいて誰もが一度は心に抱くことをテーマに描いた ファンタジー映画。 『天使のくれた時間』 （原題：The Family Man）を上映します♪ 主演：ニコラス・ケイジ、ティア・レオーニ。 日時：１２月２３日（日）１：００〜３：０５p.m ※上映時間１２５分 ( 終了後のお茶会は自由参加） 場所：Paris Place #２１０２ー１８３ Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケッ トと同一ビル / 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！(^o^) ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂けると助かり ます。 ※お茶会は、４：００頃を終了目安にしてますが、途 中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込みはお早 めにどうぞ！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 照できます。
セルフケアワークショップのお知らせ
日時：1 月 21日〜 3 月18日 （毎週月曜日午後 2 時〜 4 時、2 月11日を除く） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセンター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニケーションスキル、考え方のク セ、食事や運動・睡眠など生活習慣の重要性、うつ 病の兆候や原因・症状などについて８週間にわたりふ れていきます。参加者の秘密は厳守されます。安心 してご参加ください。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
クリスマスチャリティーコンサート クリスマスチャリティーコンサート ピアノとうたｂｙみのもとみこ(ゴスペルシンガー） 12 月 7 日 ( 金 ) 夜 7 時 30 分より （開場 7 時） 12月9日(日） 午後3時より （讃美と証しの礼拝） 会場 12246 100 Ａｖｅ，Ｓｕｒｒｅｙ（c/o Living Hope 教会にて） 主催 : メノナイト日本語キリスト集会 コンサートの後、茶菓の用意があります。入場 は無料ですが、募金箱の用意があります。集 められた募金は東北大震災の被災地で活動さ れるみのもさんの働きに捧げられます。 ＊スカイトレインをご利用の方は KingGeorge 駅から送迎があります。 連絡先ニュフェルドまで（604-596-7928）
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
* お茶会は 4 回行われますので、ご予約 の際には必ずご希望の時間もお知らせ下 さい。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E クリスマスの趣向でお茶会をいたします。 4M7 美味しい和菓子とお抹茶で、一足早いク Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 リスマスを感じていただけます。カジュア Email: info@nikkeiplace.org ルなお茶会ですから、お茶の経験の無い Web: www.nikkeiplace.org 方もお気軽にお越しください。また、普段 日系センター 開館時間： なかなか着物を着る機会のない方、是非 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 お着物で参加されてはいかがでしょうか？ ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 当日着替えをされたい方には、更衣室 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事 もご用意しております。尚、お茶室に入っ 務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) ていただくため、ソックス（できれば白） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 をご持参ください。 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申 □献血クリニック 込みと支払いはお受けできませんのでご了 12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 承下さい。 午後 1 時半〜午後 8 時 日系博物館 開館時間： お問い 合 わ せ は、Canadian Blood 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 Ser vices 604.707.3438 ま た は 日曜、月曜、祝日は休館 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。 ※クリスマス、年末年始・休館のお知 □サンタと朝食を ★ らせ 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 日系文化センター・博物館は、12 月29日 チケット：＄7( 大人 )、 ＄6 （3 歳から 16 歳） 、 ( 木 ) に行われる餅つき大会を除き、2012 ＄2（2 歳以下） 年12月24日(月) より2013年1月2日(水) 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこの まで休館いたします。2013年1月3日( 木 ) クリスマス・イベントは NNMCC 活動補 より通常どおり開館いたします。 助グループの協力で行われます。昨年は、 週間プログラムガイドの読み方 プレゼントを持ったサンタさんに加えて ★ の 付 い た プ ロ グ ラ ム は 日 系 セ バルーンマンも登場しました。朝食はパ ン タ ー (info@nikkeiplace.org、 ンケーキとソーセージ、 果物、 飲み物です。 604.777.7000) へお申込みください。そ チケットは 11 月に販売開始予定です。座 れ以外のプログラムは直接お申込みくだ 席数に限りがありますので、お早めにお さい。 申込み下さい。 マーシャル・ジム誕生日会 □日系センター餅つき大会 日 系 セ ン タ ー で は、 新 た に、The 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２ 30 分 才のお子様を対象にした土日の誕生日会 入場料：無料 パッケージを提供しています。マーシャ 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモン ル・ジムは武術と体操を一体化させたア ストレーション、つきたてのお餅の賞味、 クティビティーで、お子様の柔軟性、バ そして、お餅とお饅頭の販売もします。 ランス感覚、筋力を養います。パッケー 杵を持って餅つきに挑戦してみません ジには、45 分のマーシャル・ジム（イン か？日本の年末恒例の伝統行事にぜひご ストラクター込み） 、60 分のパーティー・ 家族でご参加ください。子供たちは着物 タイムが含まれます。 姿で来てはどうですか？このイベントは 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 NNMCC 活動補助グループ主催、日系 時、日曜日午前 10 時〜 12 時または午 ガーデナーズ協会の協力で行われます。 前 11 時〜午後 1 時。12 月末まで、８人 お 問 い 合 わ せ は、 フ ラ ン ク 神 谷 まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ 604.929.4476 HST。 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 詳 細 は 604.777.7000 ext101 もしく 604 は、knagao@nikkeiplace.org まで直 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。 接お問い合わせください。 （日本語でのお問い合わせは、日系セン 10 周年記念日系ホーム主催の日系ホー ター 604.777.7000 まで。 ） ム祝賀晩餐会 □ 2013 年日系コミュニティー合同新年会 12 月 8 日 ( 土曜日 ) 午後 4 時から 7 時 1 月13 日（日）開場：午後 5 時 半日系センターで行われます。 食事：午後 5 時 30 分〜 8 時 30 分 最長期間の入居者、最高齢者、最長期間 ( 時間は変更になる場合があります ) 従業員とボランティア、などたくさんの チケット：$40 (1 月 4 日までに購入の 方をお祝いします。この 10 周年をお祝 場 合 )、$45（1 月 5 日以 降 ） 、$15（13 いしてくださる方ならどなたでも歓迎致 才未満） します。 チケットの購入、お問い合わせは チケット大人 25ドル、子供 12 歳以下 12 日系センター 604.777.7000 または ドル NikkeiGodoShinnenkai@me.com ま 詳細、チケット予約は日系センターの受 で 付までお電話でお願いいたします。604- お問い合わせください。 777-5000 □ GVJCCA 敬老会 ■展示■ 1 月19 日 ( 土 ) 午後 12 時〜 3 時 ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 グレーター・バンクーバー日系カナダ市 2013 年 5 月 19 日まで開催中 民協会主催の敬老会が日系センターで開 入場料：寄付にて 催されます。70 歳以上の方は無料で参 スティーブストンの賑やかな港から僻地 加できます。参加ご希望の方は、隣組 の入り江まで、日系カナダ人は戦前から 604.687.2172 までお申し込みください。 戦後に至るまで BC 州の漁業に特殊な貢 ボランティアとしてご協力いただける方 献をしてきた。日系の漁師の物語は BC は、シャグ・アンドウ 604.922.9226 また 州の労働制度と政治の歴史と絡み合って は、e-mail で gvjcca@shaw.ca までご おり、1949 年以前の BC 州はカナダ国 連絡ください。 内で最も厳しい人種迫害法があった。日 □映画「ハツミ：あるおばあさんの日系 系コミュニティはプライドと忍耐で、漁 カナダ人抑留体験の軌跡」 師としての手腕と缶詰め工場の働き手と 監督：クリス・ホープ しての技量を築きあげ、カナダ人として 1 月 26 日（土）午後 3 時 観賞無料 新しい人生を築いた。 家族史を受け継いだクリス・ホープは、 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 トロントに暮らす 80 歳の誕生日を祝った カンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶 祖母のナンシー・オクラを、強制収容さ 詰め工場 れた西カナダへの旅に連れて行きます。 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナ 道中ナンシーの過去は鮮明によみがえり、 ダ人 孫と祖母は、カナダ国内そして以外にも 日系センター 2 階 入場料：無料 世界を巡る、日系人抑留体験の旅へ導か 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 れます。 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介か Sakura Days ジャパンフェア ら、初期の開拓者、戦時中の苦難、そし からご案内 て 1950 年代に家庭やビジネスを再建し た歴史など、幾世代の日系人の物語にふ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、 バンクーバー れてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘ のバンデューセン庭園で開催されます。 ンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家 族、 第 4 回目となるこのイベントは、バンクー バーさくらフェスティバル (www.vcbf. NNMCC 活動補助グループ ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジ □スペシャルイベント□ ネス、食文化の展示紹介を行う家族向け □クリスマス茶会（茶道裏千家） 12 月12 日 ( 水 ) 午前 11 時・午後 12 時・ のフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） 1 時・2 時 費用：$12/1 回 ( お茶、 お菓子、 HST 込み ) *2013 年のカレンダー購入後、すぐに マークしてください！ 予約：604.777.7000 info@nikkeiplace.org（日系センター） 時間：午前 10 時〜午後 5 時
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
< V-7 >
場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況 だった 「Sakura Days ジャパンフェア」 では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や 異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんで いただける内容になるよう企画しております ので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上 げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマー の参加申込みを募集中です。参加形態には、 フードブース（屋台形式）から商品販売、ビ ジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分 野がございます。是非、Sakura Days ジャ パンフェアを通して、日本の芸術文化や食文 化、ビジネスをご紹介くださり、日加間の架 け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げ ます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダ ンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り 紙、紙芝居、俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、 日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フー ド（たこ焼き、 焼き鳥、 ラーメン、 牛丼、 カレー、 おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子ス イーツ他）が庭園内各所にブースやパフォー マンスがございました。 ご参加頂ける企業、個人の皆様は、2012 年 12 月 15 日までが申込受付期間となって おりますが、なるべくお早めのお申込みを
お願い申し上げます。詳しくは、申込書や 申込方法（オンライン）のリンク、www. JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本 の文化やビジネスについてより多く知っても らい、より良い日加関係構築のための地域振 興を目指した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を 目指した BC 州にある６つの日系ビジネス団 体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年 のコンサートに向け練習が始りました。まず は見学してみて下さい。お問合せは ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
第 46回衆議院議員選挙に伴う在外投票のお知らせ
外務省
在外選挙人証をお持ちの方は、衆議院議員選挙に投票することができます。 投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。 また、選挙公報は、公示後に各選挙管理委員会のホームページでご覧になれます。 在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 登録手続き、在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、 外務省・総務省ホームページでご確認ください。
公示日
在外公館投票日
国内投票日
１２月４日（火）
１２月 5日（水）〜８日（土）
１２月 16 日（日）
在外公館投票
郵便等投票
日本国内における投 票
日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などの在外 公館に設置される投票記載場所で投票する方法です。 在外公館投票が 実施される在外公館および投票期間 については、最寄りの在外公館にお問い合わせいただ くか、外務省ホームページでご確認ください。
登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票 用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。
◎投票時間 午前９時３０分〜午後５時 （一部在外公館では異なるところもありますので，事 前に在外公館にお問い合わせ頂くか，外務省ＨＰで ご確認ください）
※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした「在外投票 の手引き」の中にある書式をコピーするか、外務省ホーム ページから入手してください。
選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人 名簿に登録されるまでの間 （転入届提出後３ヶ月間） は、 在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれかの 方法で投票することができます。 日本国内における投票の詳細については、登録先の市 区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。 【告示日の翌日から国内投票日の前日まで】
◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書
①投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を 郵送します。
②投票用紙等の交付 選管から、直接、投票用紙が郵送されます。 （在外 選挙人証も同時に返送されます。 ） ③投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等 に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午 後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送 してください。
●外務省ホームページアドレス http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ホームページアドレス http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html
①期日前投票 選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 ③投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。
在バンクーバー総領事館 電話：604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp ホームページ：http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm
訂正とお詫び 隣組からのお知らせ ＜ランチプログラムについて＞
現在、月曜日と金曜日のランチプログラムは予 約制となっております。参加ご希望の方は、当 日朝 10 時までにお申し込みください。 ＜新施設改築進行状況の説明会＞
12 月 11 日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 現時点での、新施設改築の進行状況について の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたしま す。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。 ＜認知症の人を支える家族の会＞
12 月12 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方 の介護をしている家族の方が集まって、認知症へ の理解を深め、介護を通して経験している気持ち を話し、お互いに支え合える環境を提供すること を目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行ってい ます。この会の対象者は認知症の方の介護を行っ ているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持 ちの方です。＊事前に必ずお申し込みください。 ＜シニア・アウトリーチ＞
12 月12 日（水） 時間、詳細はお問い合わせください。席に限りが ありますので、参加者希望の方は隣組までお申 し込みください。 ＜脳トレ＞
12 月13日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。
吹奏楽コンサート "Love for LUMS" 演奏：Sea to Sky Wind Ensemble 指揮：前田卓哉 日時：１２月１１日（火）午後７時３０分開演 会場：Mount Olivet Lutheran Church 1700 Mountain Highway,ノースバンクーバー バ ス 利 用 の 方 は、２１０番 Upper Lynn Valley 行きで、Mountain Highway と 18th Street の角で下車。 ５０名の地元ミュージシャンによる迫力たっぷ りの演奏で、ホリデーシーズンにふさわしい楽 しい音楽をお楽しみください。チケットの販売 はしませんが、当日会場にて寄付金（お一人
１０ドル、またはそれ以上）をお願いします。 集められた寄付金は、バンクーバーダウンタ ウン東地区で、助けを必要としている人たちに 救済活動を続けているクリスチャングループ、 Lutheran Urban Mission Society (LUMS) を経済支援するために送られます。 コンサートに関する日本語でのお問い合わせ ６０４- ９８６- ９５８６
自力整体法教室のご案内
英会話サークル（金 1:30-3:00pm) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（ 水 9:30-11:00am, 11:30am-1:00pm) キーボード操作などの初歩から、E メール、 インターネットの使い方を学びます。日本語 通訳可。要予約。 ヨガ（火 11:30am-1:00pm) 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラムはバーナビーにて行われます が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由 美まで。 （バンクーバーにもシニアプログラムがあ ります。お問い合わせください。 ）
飲んだり、食べたり、何かと忙しい時期。体調を 崩しやすい、太りやすい時期でもあります。 だからこそ、ご自身の身体と向き合う時間を作っ ていただきたいと思います。 【12 月だけ、バンクーバー Marpole 教室にて金 曜日朝の臨時教室を開講】 ( 金 )10:30am 〜 11:45am バンクーバー W.72nd Marpole 教室にて ●通常クラス案内 ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ISS からのお知らせ ( 水 )10:45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 *General English コース ( 木 )10:00am 〜 毎週月曜日入学可能 バーナビー日系センター教室 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm ( 土 )10:00 am 〜 （パートタイム・6 週間） ＄405 バンクーバー 30th Main 教室 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm ＜夕方クラス＞ （フルタイム・6 週間） ＄810 ( 月 )6:00pm 〜 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 フルタイム：＄480 ( 木 )6:30pm 〜 *IELTS コース バンクーバー 30th Main 教室 月曜日から木曜日（1 月 21日から 2 月 28 日ま ( 土 )5:15pm 〜 での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 バンクーバー W.7th グランビル教室 *TESOL Diploma コース 詳細、お問い合わせは、 （要予約） 月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日まで TEL 604-448-8854 の 8 週間）9:00am 火〜 12:00pm ＄1280 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日ま ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 での 10 週間）6:30pm 火〜 9:30pm ＄1280 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 [Evening Class] 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ） *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は モゼーク、シニアクラブからのお知らせ TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで ９月−１２月のプログラム内容 （参加費無料） ( バー も英語を教えることができます。 ナビークラス :5902 Kingsway, Burnaby) 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい Visit or contact: プログラムです。 The Immigrant Services Society of BC 英会話クラス（月、木、金 ) #501-333 Terminal Avenue, Vancouver ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 Phone: 604-684-2561（内線 1185） に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 email: learnenglish@issbc.org びます。要予約。
バンクーバー新報 11 月 29 日号パート２、 V-10 ページに掲載の３重慶事祝賀会の 記事の、在バンクーバー日本国総領事館 篠田欣二総領事代理のあいさつの中で 「リ トアニアは、３度も国家が消滅した」と ありますのは記者の間違いで、 正しくは 「２ 度」です。ここに訂正しお詫び申し上げ ます。 編集部
Asian Wellness Services による 日本語ヘルプライン 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 Tel: 604-731-4252 内線 237 Email: info@awss.ca
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-8 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！ つきたてのお餅で、お腹も、心も幸せに！ 「ペッタン、 ペッタン」年末行事といえば餅つき。 １年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つき をしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の 味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と皆で ついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、大根 おろしなどで、お腹いっぱい食べてください。 おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子ども まで世代を越えて、日本文化に親しむよい機 会です。ワーキングホリーデーで日本を離れて 年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事に参 加し、新しい年へのエネルギー補給をして下さ い。コミュニティー行事です。どなたでも参加 できます。 日時：12 月 27 日（木）午前 11 時〜午後 3 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 入場料：大人＄6 子ども＄4（３歳〜１２歳以下） （おもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅 は前以て電話で予約を入れてください。 12 月15 日まで受け付けます。1ＬＢ：＄4.50）
移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：１2 月 21日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについ て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで
第 10 回 企友会主催 日系ビジネスアワード クリスマスパーティー開催のお知らせ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の 運びとなりました。美味しいお料理と華やいだ クリスマスの雰囲気を楽しみながら 2012 年を ご一緒に振り返りましょう。 また、今年は企友会「結成 25 周年」でもあり ますので、さらに華やかに進めて参りたいと考 えております。 ジャズバンド Ikuko トリオをお迎えし、クリス マスソングの数々を満喫したいと思います。 10 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年 はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商
< V-9 >
品を含むドアプライズをご用意、50/50 など のイベントも予定しており、皆様のご参加を心 よりお待ちしております。 企友会 一同 日 時：2012 年 12 月 16 日（日） 7:00pm 〜 9:30pm (6:30pm 開場） 場所：The Fairmont Pacific Rim“Emerald B a l l r o o m”(1038 C a n a d a P l a c e , Vancouver, BC) 会 費：企友会会員 $85 / 一般・非会員 $100 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵 送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目まで は会員価格とさせていただきます。お二人目 からは非会員価格となります。 （会員の方とご 一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお 願い致します。 お申込み方法：企友会ウェブサイト、または E メール（kiyukaiseminar@gmail.com） にて受け付けております。 E メールの場合、お申込み時に ①参加者全員のお名前と代表者のご連絡先 （Email またはお電話番号） ②企友会会員もしくは、非会員かを明記ください ※ 当日のメニュー（メイン）は魚料理（Ling Cod）を予定しています。アレルギー等により、 メニューの変更をご希望の方は、お申込み時に お知らせ・ご相談ください。 チェック宛先：KIYUKAI 郵送先：P.O. Box 48494 Bentall Station, Vancouver, BC V7X 1A2 お申込み締切日：12 月 7 日（金） ドレスコード：Business Attire ドアプライズ・景品等のご寄付も募集してお ります。ご賛同頂ける方は企友会事務局ま で、お知らせください。 （企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定してお ります。この写真は、後日企友会会報及び企 友会ホームページ等にて掲載を予定しており ます。予めご了承ください。
関西（かんせい）学院同窓会 バンクーバー支部 2012 年度支部総会と クリスマスパーティーのご案内 今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパー ティーを開催いたします。現在までに同窓会に入 会しておられない同窓生の方もご参加ください。 お申し込み、お問合せは 川端（604-271-3303）まで。 １）日時：2012 年 12 月16 日（日）午後 6 時より
２）会場： 「天八」 1125 W.12th Ave.,Vancouver Tel : 604-742-0234 ３）会費 会員一人 30ドル 会員と家族（何人でも可） 50ドル ゲスト一人 40ドル ゲストと家族（何人でも可） 70ドル 12 才以下 無料 ※関学から交換留学中の学生は20ドルとします。
外務省
レベル２ー毎週木曜日６：１５〜７：３０pm スコシアバンクセンター スタジオ７ （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）ー＄２１５ ８クラス（ハーフ）ー＄１２０ ドロップイン＄１８ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
日加商工会 ( クリスマスパーティ )
日本漢字能力検定のご案内
日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティー を下記の通り行ないますので、会員の皆様を はじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、 是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひ と時を分かち合いましょう。 フルーティスト小 西千恵子さんとギターリスト中島有二郎さんの デュオや参加者皆様へのクリスマスプレゼント もございます。 非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事に お気軽にご参加下さい。 日時：12 月10 日（月） 開場：午後 6 時 開始：午後 6 時半 場所：ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ メイン・ダイニング・ルーム （3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC） 会費：75ドル ◆ドア・プライズの賞品、GOLD($100) スポ ンサーを募っていますので、ご寄付いただける 方は、中谷陽里理事までご連絡ください。よろ しくお願いいたします。 お申し込みは、添付の申込書、または E メー ルに直接お書き込みいただいたうえ、中谷陽里 (jccoc.events@gmail.com) までお送り下さい。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数 :____ 名 Ｘ ７５ドル＝ _______ ドル Ｅメール : 電話番号 : ＊申し込み先 : jccoc.events@gmail.com、 Tel: 604-681-9329 ＊申し込み締め切りは、１２月５日です。 ５日以降のキャンセルは料金の払い戻しができ ません場合がございますのでご了承願います。
2013 年 2 月 9 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学校 でも実施されているものです。日本国内でも高 校や大学の入学試験において有利であったり、 企業内でも受検を促しているところもあるとの ことです。カナダにいるけれども、将来日本で 勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考え ている方は、この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語 学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締 め切りは、2012 年 12 月 8 日（土）です。 会場：日系文化センター・博物館 ２階 電話：学園 604 - 515 - 0980
Noor Dance CO. ベリーダンスクラス １／８〜４／２５ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル１ー毎週火曜日６：３０〜７：４５pm
YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわかり やすくお教えします。是非、ご参加ください。 ２期 １月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 3期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25 日 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 半から 8 時半の３クラス 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 講師 : 平野弥生 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 連絡 : 604-739-7760 ytmcanada@gmail.com
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
エン ター 日本 テー 舞踊 メント 彩月 会
: ent m tain
ter uki-kai e n E anc ats S D se e n a Jap
2013 Nikkei Community Com mmunity wY ear ’s sP a r ty New Year’s Party January 13, 2013 (Sunday) 1月13日（日）
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／ヤマト営業所で伝票を入手する
Doors / 5:00pm 5:30pm Reception / Nikkei Centre Event Hall
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／ヤマト営業所に持って行く
6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC Adult
: $40.00 ($45.00 after Jan 4, 2013) - 12 & under 13
$20 (4 & under Free)
１−877 −
Information : 604.777.7000
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー 273 9625
フリーダイヤ ル
Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.
Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC,
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー NEW （木）10:00〜 ☆朝のクラスが加わりました。 バンクーバー NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので お確かめください。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為 必ず事 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com
日本語によるヨガレッスン
日時 : 12/14 ( 金 ) 8pm スタート / 場所 : Diwan Restaurant（1440 Kingsway） http://www.diwan-restaurant.com / 要予約 : 604.874.5060 ( ご予約の際に Noor Student Night で予約とレストランのほうにお伝えください ) * ミニマムオーダー有り／食べ物＋飲み物で＄20 ドル以上要オーダー
バンクーバー
604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@nekonet-us.com yvroperat@nekonet-us.com
Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and
Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, , Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver）
＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
< V-10 >
各党公約 15段1ページ 掲載原寸の50％に縮小してあります（線幅も縮小）。 200％拡大してご使用下さい
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
衆院選で各党は何を訴えて戦うのか。原発やＴＰＰなどの争点について、 各党の公約を発表内容にできるだけ沿った形でまとめた。政党の並び順は 公示前の勢力順
民主党
若年者雇用を促進。 グリーン （環 年代に原発稼働ゼロを可能と 境・エネルギー） 、 ライフ （医療・ するよう、あらゆる政策資源を 介護）などの成長分野を育て、 投入。 「原発ゼロ」 を必ず実現 年までに400万人以上の新 「 年運転制限制を厳格に適用」 たな雇用を創る 「原子力規制委員会の安全確認を 年度のデフレ脱却を目指す。 得たもののみ再稼働」「原発の 年冒頭に大規模な補正予算を 新設・増設は行わない」という 編成する。 年度までの平均で ３原則を守る 名目３％程度、実質２％程度の 再生可能エネルギーを飛躍的に 経済成長を実現する 普及させる。発送電分離の検討 年度にプライマリーバランス を進め、発電・小売分野の自由 （基礎的財政収支） の赤字を半減、 化を断行。青森県を放射性廃棄 年度までに黒字化 物の最終処分地にはしない
自民党 日本未来の党
「日本経済再生本部」 を新司令塔 に、デフレ・円高からの脱却を 最優先、名目３％以上の経済成 長を達成。明確な物価目標（２ ％）を設定、日銀法改正も視野 に大胆な金融緩和を行う 財務省と日銀、民間が参加する 「官民協調外債ファンド」 を創設 し、 基金による外債購入を検討。 大型補正予算と 年度予算を合 わせ、切れ目のない経済対策を 実行する。法人税の大胆な引き 下げを行う
待機児童解消に向け、３歳未満 児の保育所などの利用者を 万 人 （ 年度） から122万人 （ 年度） に増やす 国民健康保険料の５割軽減、２ 割軽減の対象者を拡大 年金を受け取るために保険料の 支払いが必要な最低限の期間を 年間から 年間に短縮 消費税はすべて社会保障の財源 に充て、社会保障を充実させる マイナンバーの利用を 年度に 開始する
専守防衛の原則に立ち、動的防 衛力、南西重視など、着実に防 衛力を整備 外交安全保障の基軸である日米 同盟を深化させる 嘉手納以南の土地返還促進など、 沖縄の負担軽減を進める 拉致問題解決に全力を尽くす 海上保安庁を中心に警戒監視を 強化。尖閣諸島は有効に支配、 領有権問題は存在しない。竹島 は韓国に不法占拠されており、 平和的解決を粘り強く求める
復興庁・復興特区・復興交付金 など東日本大震災からの復興に 向けた仕組みを強化し、雇用の 創出、高台移転などを促進。復 興事業は被災地に限定する 中間貯蔵施設は地元の意見を十 分に尊重し、国の責任で設置 児童虐待、いじめを防ぐ 次期通常国会で議員定数を衆院 で 、参院で 程度削減。引退 議員の親族が引き続き同一選挙 区で立候補する世襲を党内規で 禁止。企業・団体献金は禁止
「聖域なき関税撤廃」 を前提にす る限り、ＴＰＰ交渉参加に反対 高付加価値化を進め「攻めの農 林水産業」を展開する。政権交 代後に大幅削減された農林水産 予算を復活させる 「戸別所得補償」から「農地を 農地として維持する支援策」へ 振り替え拡充を行う 新規就農、経営継承など担い手 の育成確保対策を推進する 食料自給率の維持、向上
持続可能な社会保障制度に向け、 「自助」「自立」を第一に、 「共 助」と「公助」を組み合わせ、 弱い立場の人にはしっかりと援 助の手を差し伸べる 社会保障は、社会保険制度を基 本とする。消費税は、全額、社 会保障に使う 政権交代後、急激に肥大した生 活保護の見直し、公務員総人件 費の抑制などで２兆 億円を 超える大胆な歳出削減を図る 年少扶養控除を復活させる
日米同盟の絆を強化し、中国、 韓国、ロシアとの関係を改善 官邸の司令塔機能強化のため 「国家安全保障会議」を設置 集団的自衛権行使を可能とし、 「国家安全保障基本法」を制定 自衛隊の人員・予算を拡充 在日米軍再編を進める中で、抑 止力の維持を図るとともに、沖 縄をはじめとする地元の負担軽 減を実現する 尖閣諸島の実効支配を強化し、 島と海を断固守る
東北復興をバネとした「新たな 経済モデル」に挑戦。「国土強 化基本法」の制定 ６・３・３・４制の見直し。教 育委員会制度を抜本的に改革。 いじめ防止対策基本法の制定 「道州制基本法」の早期成立を 図り、制定後５年以内の道州制 導入を目指す 衆院議員定数削減は、次期通常 国会終了までに必要な法改正 憲法改正により自衛隊を国防軍 として位置付ける
公明党 日本維新の会
消費税増税法は凍結。国民の平 均所得を引き上げるため、家計 を圧迫する行政の規制・ムダを 徹底的になくし、内発的経済の 発展を促進、デフレ脱却と経済 の再生を実現する 必要な財源は、特別会計の全面 見直しをはじめとする政治改革、 行財政改革、 地域主権改革によっ て捻出する 業界・業種によって損税・益税 が生ずるなどの現行消費税の欠 陥を是正する
原発稼働ゼロから遅くとも 年 以内の完全廃炉・完全卒業の道 筋を創る。東京電力は破綻処理 し、国が直轄して福島第１原発 からの放射能汚染の拡大を防ぎ、 損害賠償や被ばく防護に対応。 高速増殖炉もんじゅと青森県六 ケ所村の使用済み核燃料再処理 工場の廃止などからなる「卒原 発プログラム」を定める 発送電分離などを貫徹し、公正 な競争を促す。再生可能エネル ギーの飛躍的な普及を実現
ＴＰＰは食品の安全基準、 医療保 険などすべてをアメリカのルー ルに合わせようというもので、 交渉入りに反対 自由貿易のためのＦＴＡ、経済 連携協定 （ＥＰＡ） は積極的に推 進する 食料安全保障の観点からも食料 自給率 ％を目指す バイオマス資源の活用による環 境配慮型産業の振興。戸別所得 補償による農林漁業の活性化
２年以内にデフレを脱却し、実 質２％程度、名目３∼４％程度 の持続的な成長を目指す。目標 年次を定めて１∼２％程度の物 価水準を達成 防災・減災対策として 年間に 100兆円規模の事業 環境、医療・介護、農業、観光 などの新成長産業分野を中心に、 500万人の雇用を創出 消費税率引き上げは、経済状況 の好転が前提条件。低所得者対 策で 「軽減税率」 を導入
原発の新規着工を認めず、 年 運転制限を厳格に適用。可能な 限り速やかに原発ゼロを目指す。 再稼働は原子力規制委員会が策 定する厳格な安全基準を満たす ことを大前提に国民、住民の理 解を得て判断。使用済み核燃料 の再処理は見直しを検討。高速 増殖炉もんじゅは廃止する エネルギー・環境分野を最大の 成長分野に育てる。 年に再生 可能エネルギーの発電割合 ％ への向上を目指す
ＴＰＰは事前の協議内容が公開 されず、十分な国民的議論、国 益へのコンセンサスができてい ない。国会に調査会や特別委員 会を設置し十分審議できる環境 をつくる 農林水産業の活性化のため、新 規就業者の研修の充実や農地確 保支援、ビジネス展開支援など を積極的に推進。農家の所得補 償制度は、変動部分を農家から の拠出を伴う経営所得安定対策 へと見直し、法制化を目指す
公共工事拡大路線とは異なる経 済成長を目指す（名目成長率３ ％以上、物価上昇率２％） 消費税の地方税化。 インセンティ ブ分 （５％） と地方共有税 （６％） の組み合わせ。法人税を減税、 企業の国際競争力を確保。所得 税減税 政府と日銀の間で物価安定目標 に関するアコード （政策協定） を 締結。日銀法改正により政府と 日銀の役割分担・責任の所在を 明確化する。財政責任法の制定
先進国をリードする脱原発依存 体制の構築 原発政策のメカニズム、ルール を変える①脱原発依存メカニズ ム（安全規制、使用済み核燃料 の総量規制など）②過渡期マネ ジメント（電力需給調整、廃炉、 東京電力の破綻処理など）③電 力市場出口戦略（発送電分離、 競争市場など）。結果として既 設の原子炉による原子力発電は 年代までにフェードアウトす ることになる
自由貿易圏を拡大する。ＴＰＰ 交渉参加、ただし国益に反する 場合は反対 市場メカニズムを重視した最低 賃金制度への改革 農業の成長産業化①戸別所得補 償制度の適用対象を専業農家に 限定。中山間地域直接支払制度 の見直し②「農協から農家のた めの農業政策」。農協法改正③ 農業版ＲＣＣ （整理回収機構） の 設置
共産党
消費税の大増税を中止。新しい 国会で、消費税増税中止法案を 提出し、成立に全力を挙げる 大企業の260兆円の内部留保を雇 用や中小企業に還元する。 違法・ 脱法のリストラをやめさせる。 ヨーロッパでは当たり前の解雇 規制法をつくる 富裕層優遇の不公平を正す。大 企業への優遇税制を改める。累 進課税を強化する所得税の税制 改革を行う。国民の所得を増や す経済改革を進める
「即時原発ゼロ」 の実現を提案す ＴＰＰ参加に絶対反対を貫く。 る 「例外なき関税ゼロ」 を原則にす すべての原発から直ちに撤退す るＴＰＰは、農業と食料自給に る政治決断を行い、原発再稼働 壊滅的打撃となる。国民生活の 方針を撤回し、全原発を停止さ 全分野で 「米国型ルール」 が押し せたままで、廃炉のプロセスに 付けられ、経済主権が奪われる。 入ることなどを政府に求める 「成長戦略」 どころか、地域経済 再生可能エネルギーへの転換で、 と雇用、内需に大打撃となる 日本経済と産業に新たな可能性 農林水産業の振興、食料自給率 を開く。電力体制の改革に直ち の向上を進める。農産物の価格 に着手する 保障・所得補償を抜本的に充実。 福島の被災者支援と復興に、総 林業、木材産業の再生を図る 力を挙げて取り組む
子ども１人当たりの中学卒業ま 東アジア外交を重視し、アジア で年間 万 円の手当を支給。 の平和の調整機能を果たす 一部を「子育て応援券」（バウ 安全保障基本法の制定と国連平 チャー）とする 和維持活動 （ＰＫＯ） への参加を 離婚・別居時に両親が子どもの 進める。テロ、大災害にも対応 共同養育計画を作成することを できる日本版ＮＳＣ（国家安全 義務化。配偶者暴力に対し刑事 保障会議）を創設 罰を科すよう法改正する 多様な資源外交で安定的なエネ 税を財源とする最低保障年金と ルギーの確保を図る 所得比例年金の構築で年金制度 「拉致国家」 の汚名を返上するた を一元化。 国民皆保険を堅持し、 めハーグ条約を早期に批准する 医療保険制度を一元化。後期高 とともに、国内の子どもの連れ 齢者医療制度は廃止する 去り行為を禁止する 「国民会議」 で社会保障制度改革 の具体化を推進 医療費の窓口負担を 歳まで１ 割に軽減。 歳未満の年間所得 300万円以下世帯の医療費負担 上限額を月額約８万円から約４ 万円に引き下げ 出産育児一時金を 万円から 万円に引き上げる。不妊治療へ の公的支援を拡充する。就学前 ３年間の幼児教育の無償化を推 進。低所得者などへの年金加算 の拡充
画一的・硬直的な行政から脱却、 東日本大震災の復興を加速 高校授業料の無償化などを堅持。 いじめの撲滅に向け、小・中学 生への「心の教育」を実施 政治主導を貫徹できる公務員制 度改革を実施。天下り全面禁止。 国の補助金と政策経費は原則、 自主財源として地方に交付 司法官僚による国民の権利侵害 をやめさせる措置を早急に講じ る。行政・司法苦情処理第三者 委員会を国会内に設置
日米安保条約を堅持し、日米関 係を再構築する。中国、韓国、 ロシア、アジア各国との定期的 な首脳間対話を実施。領土をめ ぐる問題では毅然たる対応によ る戦略的外交を進める。冷静な 対話で平和的解決を目指す 「核兵器禁止条約」 を提案。非核 三原則を堅持し、核兵器非保有 宣言を主張 「人間の安全保障」 分野に政府開 発援助 （ＯＤＡ） の ％を優先配 分する
東日本大震災被災地の復興を加 速。がれき処理や高台移転を進 め、農林水産業などを本格的に 復興、地域に雇用をつくり出す 国―道州―基礎自治体の三層構 造へ改革する道州制を推進。早 期に 「道州制基本法」 を制定 いじめで悩む子どもたちが相談 しやすい環境づくり。教育委員 会のあり方を抜本的に見直し 国会議員定数削減を実現。より 民意が反映される選挙制度へ改 革。企業・団体献金を禁止
競争政策を徹底させるための安 全網。社会保険制度として受益 と負担を均衡させる 平均余命を勘案し、年金制度の 再構築。高齢者雇用の創出 公務員の身分保障をなくし、 民間 の高齢者が行政組織で働くチャ ンスを広げる 税金投入は低所得層の負担軽減、 最低生活保障目的に限定 社会保険料、所得課税を公平公 正に徴収する。広く薄い年金目 的の特別相続税を創設
日米同盟の深化 実効支配力を強化する。海防力 の強化や 「実質的な」 防衛費の国 内総生産 （ＧＤＰ） １％枠の撤廃 尖閣諸島については中国に国際 司法裁判所への提訴を促し、同 裁判所で日本の主張の正当性を 勝ち取る 集団的自衛権の行使や領海統治 などを定める国家安全保障基本 法の整備。自衛隊の武器使用基 準の見直し
東日本大震災の復興（原発事故 処理を含む）のための体制づく り。被災地首長の復興の権限・ 責任を持つポスト （大臣） 就任 教育制度改革（教育委員会制度 の廃止を含む） 中央集権体制から道州制に移行 する。霞が関改革 首相が年に100日は海外に行ける 国会運営。自治体首長と参院議 員の兼職禁止規定をなくす。企 業・団体献金の禁止 自主憲法の制定。首相公選制
年金削減政策を中止し、段階的 に充実を図る。医療費の窓口負 担を引き下げ、医療崩壊を立て 直す 特別養護老人ホームを増設し、 待機者をゼロにする。保育所の 待機児童をゼロにする。雇用保 険を拡充し、失業者への生活援 助と再就職支援を強化する 障害者の暮らしと権利を守る新 法を制定する。生活保護の排除 と切り捨てをやめ、生存権を保 障する
米軍輸送機オスプレイ配備を撤 東日本大震災の被災者の要求に 回し、全国での低空飛行訓練を 基づく施策を進めながら、災害 中止させる。米軍普天間飛行場 対策の根本的転換を求める の無条件撤去を求める。日米地 「いじめ」 を解決できる学校、体 位協定を抜本改定する 制をつくる。競争教育を一掃し、 憲法違反の集団的自衛権行使は 深く考える力や信頼感を育む 許さない。日米安保条約を廃棄、 衆院の小選挙区制を廃止し、比 対等・平等の日米関係を築く 例代表中心の制度か、３∼５人 尖閣諸島に関し領土問題の存在 区の中選挙区制に改革する。政 を認め、冷静な外交交渉で解決 党助成金制度を廃止し、企業・ を図る。竹島問題は植民地支配 団体献金を禁止する への反省を土台に、交渉のテー 憲法改悪を阻止し、９条を守る ブルをつくる 多数派形成に全力を挙げる
みんなの党 社民党
名目４％以上の成長により 年 間で所得を５割アップ 民間の活力を引き出す規制緩和 で新産業の育成を実現する 消費税増税を凍結。道州制移行 後、消費税は地方の財源とし、 ひも付き補助金と地方交付税は 廃止 公務員の給与と退職金、年金を 民間の水準に引き下げる。天下 りの根絶 公務員宿舎や国有資産の売却
新規の原発設置を禁止。発送電 分離、新規参入により 年に電 力自由化。市場原理を導入すれ ばコスト高で競争力のない原発 は廃止され、 「 年代原発ゼロ」 に。 年で廃炉 既得権益化した電力業界に新規 参入と設備投資が増え、経済活 性化と、雇用創出をけん引 新エネルギーの研究開発はもち ろん、廃炉技術や廃棄物処理な どのノウハウを蓄積、世界へ輸 出できる先端事業として育成
ＴＰＰの交渉参加 輸出へ向けた農林水産業の改革、 バイオ分野の育成などを積極的 に推進 株式会社の農業への新規参入を 可能にし、６次産業化を促進。 公共建造物の木造化などで国産 材の需要を拡大 放射能汚染が疑われる食品の原 則全品検査システムを導入。測 定結果を詳細に公表し、風評被 害を一掃する
医師数確保や混合診療の解禁な どで信頼できる医療を促進 年金制度を見直し、若年世代の 「払い損」や、不公平感を是正 低所得者層への「給付付き税額 控除」の導入。生活保護制度の 不備、悪用を解消 子ども （児童） 手当の抜本的見直 し。待機児童ゼロ、一時保育の 拡充、育児休暇取得の円滑化で 少子化に歯止めをかける。女性 が活躍できる社会に。公務員の 女性管理職倍増や、起業支援
領土・領海問題に毅然と対応し、 日米同盟を基軸に、アジア諸国 と信頼関係を構築する 沖縄県の米軍基地負担を軽減、 日米地位協定の改定提起など米 国と対等な関係を構築する 北朝鮮による拉致問題の早期解 決。米中韓と連携し経済制裁措 置を徹底 ＯＤＡの戦略的活用。環境問題 や食糧危機、貧困撲滅などの分 野で国際貢献を推進
「消費税増税法廃止法」 を制定し、 増税撤回を実現する。低・中所 得者への逆進性解消のため「消 費税額戻し金制度」の創設や複 数税率の導入を検討 所得税は、応能負担と累進性強 化をもとに、最高税率は当面 ％に引き上げ、税率のきざみ段 階を拡大 「いのち」 （医療など） と 「みどり」 （農業など） 分野へ重点的に投資、 働きがいのある人間らしい仕事 をつくる
原発稼働は直ちにゼロにする。 原発の新増設はすべて白紙撤回 し、建設を中止する。「脱原発 基本法」を制定し、老朽炉など のリスクの高い原子炉から順次 計画的に廃止する 東京電力福島第１原発事故の処 理を東電任せにせず、早期の完 全収束に全力を挙げる 電力システム改革を推進 省エネ徹底と再生可能エネルギー 促進で、 年に自然エネルギー 100％を
農業だけでなく食品安全、医療 をはじめ、国民生活を破壊する ＴＰＰ参加に断固反対する。混 合診療の解禁を求めるＴＰＰに 反対 コメ、牛肉、砂糖の関税撤廃な ど農業・農村に壊滅的な打撃を 与えかねないオーストラリアと のＥＰＡには反対 戸別所得補償制度の法制化・拡 充などで、食料自給率は「 年 に ％以上」を目指す
社会保障は置き去り、消費税増 税のみが突出した 「一体改革」 で はなく、国民本位の社会保障改 革に取り組む 地域医療を確保し、特に救急・ 産科・小児科・麻酔科などの医 師不足の解消に取り組む 医療従事者や介護職などの労働 条件改善と人材育成に取り組む 高齢者の最低所得保障機能を備 えた年金制度をつくる 住生活の向上などのため、住宅 基本法を制定
米軍輸送機オスプレイ配備、全 中央集権・効率重視の開発型復 国での低空飛行訓練に断固反対。 興でなく、 「人間の復興」 、 コミュ 沖縄の基地負担の軽減、基地の ニティーとソフトを重視した分 整理・縮小は最優先。普天間飛 権型の生活の復興を目指す 行場は、県外・国外移設による 「地域力」 アップで創造的地域社 即時閉鎖・返還を求める 会の実現。市民自治を基本に据 在沖縄米軍基地の夜間外出禁止 えた 「地方自治基本法」 を制定 措置の恒久化、日米地位協定の 待機児童の解消へ緊急対策を実 全面改正を求める 施。教育予算のＧＤＰ５％水準 武器輸出三原則を厳格に守り、 の実現を目指す 法制化を検討。集団的自衛権の 企業・団体献金の禁止 行使を可能とする憲法解釈の変 平和憲法の理念の実現を目指し、 更に強く反対 「平和基本法」 を制定
新党大地 日銀による大胆な金融緩和、中小企業 に手厚い融資制度を導入。災害に負け ないライフラインの整備。天下りの根 絶やあらゆる税金の無駄遣い見直し。 農林水産業、再生可能エネルギーなど を成長産業とするため、大胆な投資で 雇用を広げる。ロシアとの共同経済活 動を進める 反ＴＰＰ。反消費税増税。原発ゼロ。官僚政治の打破。 基礎年金部分の全額税負担、国民、厚生、共済の年金一 元化を実現。沖縄の米軍基地を日本全体で受け入れる。 北方領土と竹島の領土問題、尖閣問題を解決 東日本大震災からの復旧・復興を急ぐ。道州制を進め、 地方への財源移譲を伴う真の地方主権制度を確立。衆院 小選挙区を200とし定数を100削減。 参院は人口100万人当 たり１議席とし定数を115削減。取り調べの全過程可視化 を法制化し、 罪をなくす。アイヌ民族の権利の確立
< V-11 >
社会・経済活動に支障がないよ うエネルギー需給の安定に万全 を期す。原子力に依存しなくて もよい経済・社会構造の確立を 目指す。最優先課題として３年 間、 最大限の再生可能エネルギー の導入、省エネの推進を図る 原子力の安全性に関し規制委員 会の専門的判断を優先。全原発 の再稼働の可否に関し３年以内 の結論を目指す。 年以内に、 将来にわたり持続可能な「電源 構成のベストミックス」を確立
環太平洋連携協定 （ＴＰＰ） と日 中韓自由貿易協定 （ＦＴＡ） 、ア ジア地域の広域ＦＴＡ「域内包 括的経済連携 （ＲＣＥＰ） 」を同 時並行的に進め、政府が判断す る。その際、国益確保を大前提 に、農業、食の安全、国民皆保 険などは必ず守る 農林漁業を６次産業へ転換し、 年度までに３兆円産業に育成 する。 農家への戸別所得補償を法 律に基づく安定した制度とし、 食料自給率 ％を目指す
国民新党 消費税増税は名目３％、実質２％の経 済成長が条件。増税分の用途は社会保 障などに限定。郵政株売却で東日本大 震災復興財源を確保。郵政３事業の一 体的運営による国民サービスの確保。 郵貯資金を活用し、低所得者向け住宅 ローンを創設。防災・減災に役立つ公 共事業（ 年で 兆円規模） 年経過した原子炉は廃炉させ、新規の建設は見合わせ る。安全性が確認できないものは即時廃炉。食糧自給力、 医療などの観点から現状のＴＰＰには反対 「教育立国」 の実現。いじめ根絶に努力。沖縄の過剰な米 軍基地負担を軽減するため、全国で負担を分かち合うた めの環境整備。日米地位協定改定や信頼関係強化のため 日米共同研究機関を設立。米軍普天間飛行場の固定化を 避けるため、移転先を早急に検討。国会議員の定数は衆 参両院とも半減。 自主憲法の制定に向け国民的議論をリー ドする
新党日本 藻から石油を生む「オーランチオキト リウム」実用化で日本発の日の丸エネ ルギーを確立。廃炉こそ新公共事業。 被災者に仕事と住居を保証・提供する 複数の 「新しい町」 を。益税・損税の不 公正を正すインボイス導入、法人税の 外形標準化で公正な税収増を。世界６ 番目の面積を誇る海洋国家ニッポンを 護る 「領土・領海部」 設置で縦割り行政打破。ＡＳＥＡＮ＋ ６で自由貿易協定を結び、同盟国アメリカとも協調する通 商国家ニッポン。無利子・非課税国債の発行でタンスに眠 る預金を子ども・孫世代に非課税で渡し、消費を拡大。超 少子・超高齢社会にふさわしい 〝老保一元化〟 の宅幼老所と 小中学校 人学級を全面導入。裁量行政から脱却するベー シック・インカムとベーシック・ワークで社会福祉を充実。 地元雇用を創出する安心・安全の鋼矢板堤防と木製ガード レールで新しい地域密着型公共事業。天変地異に真っ先に 駆け付ける国際救助隊 「サンダーバード隊」 創設
東日本大震災の復興財源を被災 地の判断で使える 「復興基金」 に 移行する。復興庁を被災地に移 転し、専任大臣を常駐させる 地域による基礎教育・公教育を 充実。 「地域主権型道州制」 を新 しい日本のかたちに 国家戦略の立案、幹部官僚の人 事、予算編成を内閣で掌握 議員定数を衆院300、参院100に それぞれ削減し、道州制導入後 に200人の一院制に 「日本型首相公選制」を実現
新党改革 円高・デフレ対策としてインフレター ゲットを設定し、１∼２％程度の緩や かな物価上昇を図る。将来的に消費税 増税は必要だが、今の経済状況では増 税すべきでない。消費税は地方財源と した上で、福祉目的税化。法人税を ％まで引き下げ。農林水産業を輸出貢 献産業として育成 原発に依存しない社会を構築。ＴＰＰ交渉参加を慎重に 検討。世代間格差を是正するために高齢者福祉と現役世 代福祉との財源配分を変える。年金改革。安心と希望の 医療ビジョン。効率的・包括的な介護を実現する 日米安保同盟堅持。強力な多元外交、けん制外交を導入。 東日本大震災復興と福島の暮らしの再生。待機児童対策、 少子化対策の充実。衆院中選挙区制に改革。企業・団体 献金廃止。国会議員定数の半減。中央集権国家から地方 分権国家への組み替えである 「廃県置州」 を実行。一国二 制度としての 「大阪特区構想」
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
ANNA KARENINA
KILLING THEM SOFTLY 1974 年のジョージ・V・ヒギンスの小説「Cogan’ s Trade」を基に描くアクション・サスペンス！
ロシアの文豪トルストイの小説「アンナ・カレー ニナ」の映画化！
優しく、速やかにターゲットを亡き者にするクールな殺し屋 ジャッキー・コーガン（ブラッド・ピット） 。ドライバーと呼ば れるエージェント（リチャード・ジェンキンス）からマフィア 管轄の賭博場を襲った強盗の黒幕を捕らえ、拷問してから自供 させて欲しいとの依頼がきた。まず、 前科のあるマーキー （レイ・ リオッタ）を探し出すものの、実際に強盗を働かせたのは悪党 一味の 3 人組だと判明。大金に目がくらむマフィア、ギャング、 エージェント、さらに警察や同業者の思惑と裏切りが複雑に絡 み合っていくのだった。そこで、ジャッキーは事件に関わった 人間を速やかに優しく殺すことにするが…。
舞台は 19 世紀後半のロシアの上流階級。夫で政府高官のカ レーニン（ジュード・ロウ）の妻でありながら、自分の幸せに 疑問を持つアンナ（キーラ・ナイトリー） 。そんな時、兄弟の オブロンスキー（マヒュー・マックフェイデン）の不倫が妻ドー リー （ケリー・マクドナルド） にバレてしまった。オブロンスキー のために不倫のことを許し、このまま結婚生活を続けるように とドーリーを説き伏せなければいけないアンナ。しかしそんな ある日、ハンサムな若き将校のヴロンスキー（アーロン・ジョ ンソン）に出会い瞬時にして恋に落ちてしまうのだった。禁断 の恋を貫こうとするアンナに対し、世間体を気にして離婚に応 じないカレーニン。お互いなしでは息も出来ないほど愛し合う アンナとヴロンスキーは、自由を求めて逃避行を試みるが…。
14A
1:37hr
本 年 度 のカンヌ国際 映 画 祭 で 大 好 評 だった本 作は、 「The Tree of Life」のブラッド・ピットが主演。監督は、 ジョージ・V・ ヒギンズと共同で脚本を担当したアンドリュー・ドミニクが手 掛けた。
PG
2:10hr
「A Dangerous Method」のイギリス出身女優キーラ・ナイト リーが主演。監督はジョー・ライトが手掛けた。
殺し屋ジャッキー・コーガン © Alliance Pictures
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
Killing Them Softly © Alliance Pictures
HITCHCOCK アルフレッド・ヒッチコックと妻の愛や「サイコ」 の映画製作の舞台裏を描く話題作！ アルフレッド・ヒッチコック（アンソニー・ホプキンス）と 仕事のパートナーでもある忠実な妻アルマ・レヴィル（ヘレ ン・ミレン） 。2 人の愛や、かの有名な 1960 年のサスペン ス映画「サイコ」の登場人物であるノーマン・ベイツを生み 出すヒントとなった実在の連続殺人鬼などのエピソードや舞 台裏も描かれる。映画史上、最も影響力のあったフィルム メイカーの 1 人である伝説的なアルフレッド・ヒッチコック （1899-1980）とアルマの愛とは？
PG
1:38hr
豪華キャストが勢揃いの本作は、 「The Rite」のイギリス出 身俳優アンソニー・ホプキンスが主演。監督はサーシャ・ガ ヴァシが手掛けた。
アンナ ©Alliance Pictures
上 映：C o l o s su s L a n gle y , In ter n a ti o n a l Villa ge, R i d ge T h ea tr e
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies 映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R 18 歳以下は入場不可。
■G アルフレッド・ヒッチコック © Fox Searchlight Pictures
上映：Fi f t h A v en u e Ci n ema s, In ter n a ti o n a l Vi lla ge
< V-13 >
制限なし。
（取材 門利容子）
100% 99% 98% 96% 96% 95% 95% 95% 94% 92%
How to Survive a Plague Finding Nemo 3D Brooklyn Castle Sister The House I Live In Diana Vreeland: The Eye Has To Travel
Argo
The Sessions Looper Skyfall
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Comedy Movies ① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ A Hard Day’s Night (1964) Dr. Strangelove Or How I Learned to ④ Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ⑤ The Taste of Others (2000) ⑥ All About Eve (1950) ⑦ Modern Times (1936) ⑧ Singin’ in the Rain (1952) ⑨ The Philadelphia Story (1940) ⑩ Cool Hand Luke (1967)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（11 月 30 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
やっぱり外で 遊びたい！
スキーやスノボはもはや定番の冬のスポーツ。それも いいが、道具が少なくて手軽にできるスノーシューはい かが？かんじきのようなスノーシューを取りつけて雪の 中を歩くのが気持ちいい。運動量が意外とあるので運動 不足になりがちな冬には最適なスポーツともいえそう。 家族で楽しめるのも魅力だ。 初心者や慣れていない人は、 ツアーに参加するのが安心。各種スキー場でもツアーが 組まれている。
グラウスマウンテン www.grousemountain.com/snowshoe サイプレスマウンテン www.cypresmountain.com/snowshoe-tours マウントシーモア www.mountseymour.com/snowshoe
澄んだ空気の中で歩いてリフレッシュ ( 澄んだ空気の中で歩いてリフ 写真提供：Cypress Mountain) レッシュMountain ( 写真提供：Cypress (Cypress Snowshoe 3) Mountain)
スノーシューでは物足りない人にはクロスカント リースキーもお勧め ( 写真提供：Cypress Mountain)
日ごろお疲れの体と心をリラックスさせて憂鬱な
身も心も癒されたい∼ 伝統的な韓国式スパを体験。ドライ、スチー ム な ど の 各 種 サ ウ ナ、お 風 呂 や ジ ャ ク ジ ー な ど ゆ っ く り 長 居 を し て く つ ろ げ る。入 場 料は大人 $15、子供 $10 で 9:00 から 24:00 と長い時間営業している ( 日曜日休み )。マッ サージや垢すりも予約制で受け付けている ( 別料金 )。
J J Spa
3000 Christmas Way, Coquitlam 604-552-1048 www.jjspa.ca
季節を乗り切りたい。寒いとどうしても固まってし まいがちな体を緊張からほぐしてあげよう。男性向 けやカップル向けのスパもあるので、自分たちの ニーズに合わせたものを探したい。クリスマスプレ ゼントにギフト券をリクエストしてもいいかも。
エキゾチックでちょっとゴージャスな気分 に 浸 れ そ う な 中 東 式 の ス パ。ハ マ ン と い う ミ ス ト サ ウ ナ で 老 廃 物 を 出 し、ゴ マ ー ジ ュ という垢すりを受けるコースが基本でそれ にマッサージやフェイシャルトリートメン トなどをつける各種パッケージがある。
Miraj Hammam Spa
1495 W6th Avenue, Vancouver 604-733-5151 www.mirajhammam.com
たまには自分のためにお金をかけてリラックス ( 写真提供：Miraj Hammam Spa）
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
冬の楽しみ方
in Vanc ouve r!
雨季ともいえそうな雨量を誇るバンクーバーの冬。夏ならもっと楽しめるアウトドアも 冬には限定されてしまいがち。天気が悪いことで季節性うつ症状を経験する人も多いこ の季節を少しでも楽しくするためのアイディアを集めてみました。 （取材 大島多紀子）
冬のお出かけ
Bloedel Conservatory
4600 Cambie Street, Vancouver 9 月 18 日から 4 月 30 日までの営業時間： 毎日 10:00 ‒ 17:00 大 人 $5.60 シ ニ ア と 13 ∼ 18 歳 ま で $3.90 3~12 歳 $2.80 家族料金もある。
クイ ーン エリザ ベ ス パ ー ク内 に あ る 温 室 Bloedel Conservatory には、500 種もの外来植物がある。亜熱帯や 熱帯地方の植物があるだけに室内はとても暖かい。あまり 広くはないがゆっくり回ってじっくり楽しみたい。色鮮やか なオウムやカナリアなどが飛び交い、そのさえずりが聞こ
える小さな楽園にいると薄暗い冬空を忘れられそうだ。
クイーンエリザベス公園内の楽園スポット Bloedel Conservatory
トロピカル植物に隠れている鳥たちを見つけ 出すのも楽しい
ロブソンスクエアではスケートが無料で楽しめ
クリスマスが近づくと、あちこちでクリスマスクラフ
ヨーロッパのクリスマス気分を味わえるクリスマス
る。スケート靴のレンタルは＄４ ( 自分で持参し
トフェアーが開催される。市が発行するニュースレ
マーケットが今年も開催中。伝統的なクラフトを見て
ても OK） 。12 歳以下はヘルメット着用が義務づ
ターやレジャーガイド、地元情報誌などで日程を
回ったり、暖めたワインをスパイスで味付けしたドイ
けられている( 無料貸し出し)。
チェックして出かけてみよう。ホリデー気分が盛り
ツのグリュ−ワインなどを味わってみよう。屋外なの
上がること間違いなし。
で暖かくして出かけることをお勧め。
ロブソンスクエア アイスリンク
Got Craft?
Croatian Cultural Centre, 3250 Commercial Drive,
バンクーバークリスマスマーケット
650 Hamilton Street, Vancouver ( クイーンエリザベス
土は午後 11 時まで )しているが、12 月 24 日∼ 1
Vancouver
シアターのすぐ横）
月1日は時間が変わるのでチェックが必要。
12 月8日( 土 )＆9日(日) 11:00 ‒ 17:00
入場料：大人 $5、7 12 歳 $2、6 歳以下無料。お得な昼
http://www.venturevancouver.com/ge-ice-pl
入場料＄３（10 歳以下は無料 )
間料金あり。
毎日午前 9 時から午後 9 時までオープン（金＆
aza-robson-square-ice-rink
ウェブサイトには周辺のクラフトフェアー情報も。
12月23日までは11時∼21時、 12月24日は11時∼18時。
www.gotcraft.com/vancouver/aroundtown
www.vancouverchristmasmarket.com
5% Bonus は Manulife だけ！！ 投資・保険 Guaranteed Investment Fund
しないと損する しないと損する ！ IncomePlus！ IncomePlus
無料 資産運用セミナー
✓年末までにIncomePlusに入ると5% Bonusがフルに加算されます。 ✓5% Bonus は Manulifeだけ、他社は3%に引き下げました。 ✓IncomePlus は$25,000から始められます。 ✓自己資金をお持ちでない方もManulife Bankから無担保、低金利でご融資します。 ✓将来の貯蓄、年金資金を今から準備！
★年率 1.65 % の普通預金
教育資金積立プラン
★海外旅行保険
しないと損するRESP しないと損するRESP
✓毎年20%の政府助成金をくれる！（毎年20%の運用益がつくのと同じ！） ✓更に、最大15%BonusがつくRESPもあります。 投資アドバイザー：
小林ヒロコ
日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 日本国債トレーダー） あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。
毎週
木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。
★ビジター保険
無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！
#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
冬の楽しみ方 in Vancou ver! 鍋料理を楽しむ！
冬といえば鍋、という人は多いはず。湯気がホカ
も豆腐チゲなどおいしくて温まりそうな料理が
ホカあがるお鍋を囲んでいると幸せな気分になるも
たくさんある。ここにあげてある店のほかにも多
のだ。中国の火鍋 (Hot Pot) は、鍋の真ん中が仕切
数あるので、口コミやネットなどでチェックして
られていて 2 種類のスープが楽しめる。韓国料理に
みよう。
水炊き、すき焼きなど日本の鍋料理を作って友達や家族と楽しむのもいい。 日本の食材ならここで揃えよう。
Fujiya
Landmark Hot Pot House 春秋火鍋
本店 912 Clark Drive, Vancouver 604-251-3711
4023 Cambie Street, Vancouver 604-872-2868 健康に気を遣う人にもお勧めの薬膳鍋などがある。
リッチモンド店 #113-3086 St. Edwards Drive, Richmond 604-270-3715
House of Tofu Soup
中身やスープなどバリエーションが楽 しめる鍋料理で暖かい冬を！
Garden City Hot Pot 新鏞記火鍋
4563 North Road, Burnaby 604-420-5254
#1205 Cosmo Plaza, 8788 McKim Way, Richmond 604-303-0909
豆腐スープの店。中身や辛さが選べる。ダシがきいていて 美味しい！リッチモンド (4651 Garden City Road) にも 姉妹店がある。
Top Gun Group のひとつ。点心やお粥などもある。
About.com www.about.com
冬の楽しみ方 、人それぞれ
Browse Category をクリックすると 見やすいリストがでてくる。
「こもりがちな冬こそ趣味を楽しみたい。私は編み
の楽しみを見つけるいい機会にもなるかもしれない。
物をしたり、絵を描いたりして家で過ごす時間を充実
どんなことを始めたらいいか考えている人には、これ
させてます」 、 「家族で楽しむクラフトにいろいろトラ
らのサイトでアイディアを探したり、ノウハウを伝授
イしてます」 「食べ歩きをする！」などなど、自分なり
してもらうのはいかが？
REAL SIMPLE www.realsimple.com
ʋˋʴ ߗ
Sushi Bar Ajisai
ሆဇௌȧ ʘɾˋʗɾˋ!8:4!Kfswjt!Tu!ŗSpctpo!Tu 715/77:/2333 電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
შī
შī
ʴĪ3 ༳ʋˋ
ʴĪ3 ઇʋˋ
ߗ
ߗ
Sfh
Sfh
貴船寿司
4597!LjohtxbzŗUzof!Tu
KIBUNE SUSHI
キツラノで 30 年
ə ຎ๑Ɉ ɘɁ 23ॢ42
Ljoh
txb
z
࠴ਡᆧᆅļௌ
営業時間
月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM
ʘɾˋʗɾˋ!611!Spctpo!Tu ŗSjdibset!Tu
（祝日は除く）
☎ 604-731-4482
1508 Yew St.,Vancouver
www. kibune. com
< V-16 >
結婚の
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
日英で アドバイス
Noor Dance Company： イヤー・エンド・ガラショー
このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。
ベリーダンススクール、Noor Dance Company の生徒、そ して現役で活躍中のプロのベ リーダンサーが盛りだくさん の内容でショーを行う。要予 約。会場のレストランではミ ニマムオーダー有り（食べ物 ＋飲み物で 20 ドル以上オー ダーのこと）
12/14（金）8pm
お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。
29. 女性相談者Ｆさんのお悩み
つきあっているカナダ人の彼とは金銭感覚が違い彼にはかなり多大な借金があります。基本 的にカナダ人というのは日本人ほど貯金がなく借金を抱えている人が多いと聞いたことがあ るので今まであまり深刻に考えてきませんでしたが、彼が一向に借金返済に励んでいないの でこのままこの彼と付き合い続けて結婚したらどうなるのかなと悩み始めました。彼のことは 大好きなのですが、こんな借金持ちのカナダ人男性といずれ結婚しても大丈夫でしょうか？ まずカナダ人は日本人と違って貯金がなく借 を一銭も使わない Cash Free Day を作る、彼 金を抱えている人が多いというのは一理あり にセカンドジョブを始めてもらうなど借金返 ます。ただ、それに安穏してはいけません。借 済を出来るだけ早くする方法をすべて試すこ 金など全くない人も沢山いますし日本人より と。目標達成が順調にいくように常にＳＭＡＲ 貯金が大好きな人も中にはいます。一般的に Ｔ （Specific Measurable Attainable Realistic 借金の種類や理由問わず、お金を借りていて Time based）ゴールを設定すること。結婚す いつまでも返さずに平気でいる人は人間的に る前に You should be on the same page. 二つ 信用できません。 例えば学校に行くためにロー 目は、結婚したらすぐに家計の管理は奥さん ンを組む人も多いカナダですがフルタイムで が担当。お金にルーズな彼にまかせておいた 働きだして数年しても払い終えていない人は ら大変です。借金やＯＯ中毒の彼との国際結 生活自体を見直す必要があります。残念なが 婚は茨の道を歩くようなものですが、それで ら借金は待っていればいずれ消えてくれるも も彼が The one だと思える場合のみ突き進ん のではなく待てば待つほど増える厄介なも でください。すべてはあなたの意志であり将 の。また将来的には離婚の最大の原因にもな 来的に彼や他人を責め りえます。それでも相談者様は借金があって てはダメです。 金銭感覚のちがう彼と国際結婚しよう、とお 考えのようなので誰もが言うような、その結 ※バンクーバー新報では、 婚はやめたほうがいい！などとは言いません。 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 大人なので自己責任で決断するしかありませ を負いかねます。 ん。そしてその借金まみれの彼と結婚すると （バンクーバー新報編集部） 決めたら、やることは２つ。一つは結婚する前 Midori Styles に彼と協力して借金をゼロにする目標を立て ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとし 実行すること。今すぐにでもできることは、彼 て活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があり現 在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 にクレジットカードは持たせないようにする、 ●個別英会話レッスン、 国際恋愛セミナー実施中。 車は持たない、携帯のプランを見直す、お金 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/
大好評
ただいま予約受付中！
EVENTS V-18 より
Ca n y on L igh ts ＠キャピラノつり橋 クリスマスライトで飾られたキャピラノつり橋で行わ れる毎年恒例のイベント。園内のクリフウォークや 木々が美しく輝く。子供向けのジンジャーブレッドクッ キーのデコレーションやバンドによるライブ音楽など もあり。
〜 2013 年 1/5（土）4 〜 9pm Ca pilano Suspension Bridge（3735 Ca pilano Road, North Vancouver） 一般 $31.95、シニア $29.95、学生 $25.95、ユー ス（6 〜 12 歳 ）$19.95、子 供 $12、家 族（ 大 人 2 ＆子供 2）$65 www.ca pbridge.com/explore/canyon-lights/
──────────────── Shay Kuebler's KAROSHI
日本の過労死を描いたブラッ クユーモアなダンスパフォー マ ン ス。KAROSHI=’Death by overwork’と表現された テーマで 太 鼓 や男性 だけで 結成されたアンサンブルによ る生演奏とともにマーシャル アーツ、ヒップホップ、そし てコンテンポラリーダンスを 織り交ぜたダンスで繰り広げ られるショー。
〜 12/8（土）8pm プレ・アーティスト・トークバック： 12/7（金）
Scotiabank Dance Centre （677 Davie St. Vancouver） 一般 $30、シニア・学生 $22 チケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca 詳細：604-606-6400 または www.thedancecentre.ca
D i w a n R e s t a u r a n t（14 4 0 K i n g s w a y , Vancouver） www.diwan-restaurant.com/index.html 予約 : 604-874-5060（予約の際に「Noor Student Night で予約」レストランに伝える） 問合せ：noordanceco@gmail.com
──────────────── V A N C I T Y T H E A T R E ＆ Cinematheque（映画） ： スタジオ・ジブリ
北米でも大人気のスタジオ・ジブリの映画が勢ぞ ろい。Vancity Theatre と Cinematheque の共催 で行われる。詳細は紙面の広告、 またはウェブにて。
Cinematheque： 12/7（ 金 ） 〜 9（ 日 ） 、12（ 水 ） 〜 17（月） 、22（土）〜 23（日） 、 26（ 水 ） 〜 30（ 日 ） 、2013 年 1/2（水）〜 3（木） Vancity Theatre： 12/14（金）〜 2013 年 1/3（木）
Cinematheque（1131 Howe St, Vancouver） シングル $10.50、ダブル $12.50 V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.thecinematheque.ca または www.viff.org
──────────────── ロブソンスクエアー・アイススケート・ リンク 毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カーとな どのレンタルもあり。
〜 2013 年 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm
スケート靴持参：無料、スケート靴レンタル $4 ロブソンスクエアーにて （ダウンタウン・バンクーバー美術館横）
まかせ！ お に 店 当 は 品 用 月 正 お （ダウンタウン店は除く）
ふじ屋のおせち料理
◎越後製菓
$6.48
生一番まるもち 350g ◎栃ぎ屋
20 …… … 丹波ぶどう黒豆 200g… ………………… $14.
◎３段重ね 重箱入り
◎ふじっ子
◎鯛の濱焼き 尾頭付き（別盛り）
◎ MISUZU
＄170.00+TAX
76
味付き こんぶ巻 8 本入… SP $6.87 → $4. 料亭のこうや豆腐 5 個入… ………………
$4.60
◎クローバー食品 れんこん水煮 300g…………………………
$5.34
◎フジサワ
数に限りがありますので ご予約はお早めに！
松前漬 たれ付 80g… …………………… ◎愛媛たいき 栗甘露煮 200g………………
$5.80
SP $9.24 → $8.68
※ふじ屋の重箱を
＄10 引き
お持ち込みの方は
各種お鏡餅… ………………… $6.38
〜 $39.94
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-17 >
日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 Orpheum Theatre (Smithe St @ Seymour St, Vancouver) $25~59( 学生・シニア割引あり） www.vancouverbachchoir.com/tickets
──────────────── MOTHER MOTHER
カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・ マ ザ ー が 再 来。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は HANNAH GEORGAS。
12/19（水）7:30pm SOLD OUT Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA
人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。
12/22（土）9pm
C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） / $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── NELLY FURTADO
ジュノー賞やグラミー賞で受賞歴を持つカナダ出 身の歌手＆シンガーソングライター、ネリー・フー タドのコンサート。
2013 年 1/9（水）7:30pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $35、$59.50、$79.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── LADY GAGA
世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。
2013 年 1/11（金）&12（土）
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── SOUNDGARDEN
アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。
2013 年 2/10（日）8pm
Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com
──────────────── JOURNEY
アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サート。ス ペシャル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。
2013 年 4/1（月）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── RIHANNA
バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！
2013 年 4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
SPORTS
EVENTS ファーマーズマーケット
新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜 2013 年 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み
East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org
──────────────── バンデューセン植物園： Festival of Lights
広大なバンデューセン植物内いっぱいにクリスマスライ トがともされる人気のイベント。Livingstone Lake では 音楽に合わせてライティングが繰り広げられるダンシ ング・ライトやコミュニティークワイヤー、サンタとお 話ができるリビングルームなど家族みんなで楽しめる。 前売りチケットの販売中。
12/7（ 金 ） 〜 2013 年 1/1（ 火 ） 4:30 〜 9pm 12/25 は休園 一般 $14.25、シニア・ユース $10.50、子供（3 〜 12 歳）$7.75、ファイリー（大人 2 人と 19 歳以下 の子供）$32.50、2 歳以下の子供は無料 会員は $11.25、会員家族 $27.25 前売りチケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca
バード・ウォーク Jeremy Gordonの案内で園内の鳥を観察するイベント。 雨天決行。
12/15（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合
ファミリープ ログ ラ ム：L i g h t a n d Colour in the Garden 5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。植物園内を回って自然が織り成すカラフルに染まっ た素材を集め、冬の夜を灯すランターンを作ろう！大人 同伴、要予約。
12/16（ 日 ）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org
Medicine Wheel Ceremony 季節の節目に行われる先住民のスピリチュアルなセレ モニー。小石とフィンガーフードを持参。イベントの後 にポットラックが行われる。
12/7（金）7:30pm 対 Swift Current Broncos 12/9（日）4pm 対 Kamloops Blazers 12/14（金）7:30pm 対 Prince George Cougars 12/28（金）7pm 対 Kelowna Rockets 12/30（日）4pm 対 Prince George Cougars Pacific Coliseum （100 North Renfrew St. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com
バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St, Vancouver） 無料
A Guid e t o Bu ying a nd Selling Y our Home 不動産の疑問について答えるイベント。リアルターの Paul L. Richard と Maureeen Stout が不動産の売買 に関するマーケットの状態、査定、ファイナンスなど についての質問に答えてくれる。
12/11（火）7 〜 8:30pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St, Vancouver） 無料
ムービーナイト： W h a t’s U p, Doc ？ シ リ ー ズ 『Sur vi ving Pr ogr ess』
フィルムメーカーの Mathieu Roy と Harold Crooks が人間の進化の物語をフューチャー・ドキュメンタ リーで両極端の視点で映す。
12/17（月）7 〜 9pm
T h e Pea k o f Ch r i stma s ＠グラウ スマウンテン グラウスマウンテンの山頂で行われるクリスマスイベ ント。サンタのワークショップでサンタとお願い事を 伝えたり、屋外スケート、そして本物のトナカイの生 息を知るセッションなどさまざまなイベントが行われ る。詳細はウェブにて。
〜 12/24（月） サンタのワークショップ： 12 〜 8pm 屋外アイススケート： 9am 〜 10pm トナカイのセッション： 2pm ＆ 4pm グラウスマウンテン山頂 一般 $39.95、シニア $35.95、 ユース（13 〜 18 歳）$23.95、 子供（5 〜 12 歳）$13.95、ファミリー $105.95 www.grousemountain.com/events/thepeak-of-christmas-2012
──────────────── Br igh t Nigh ts ス タンレ ー パ ー ク・ クリスマス・トレイン
バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St, Vancouver） 無料 www.vpl.ca
──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA
女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。
〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com
──────────────── バンクーバー・クリスマスマーケット
バンクーバーで行われる恒例のクリスマスイベントの ひとつ。ドイツスタイルのマーケットではクリスマス・ オーナメントやギフトなどのショップやシュトーレン、 バスト（ソーセージ） 、ホットワインなど数多くの食べ 物も。キッズアクティビティやライブ音楽などもお見 逃しなく！
〜 12/24（月）11am 〜 9pm
ホリデー・トラディッションのクリスマストレイン。光 り輝くイルミネーションでライトアップされた幻想的 なクリスマスの世界を走り抜ける列車は週末やクリス マス前後にはチケットの事前購入をお勧めする。
〜 12/24（月） 日〜木 3 〜 10pm、 金・土 3 〜 11pm アフタヌーンマチネ： 水・土・日 12 〜 3pm マチネトレイン：12 〜 3pm スタンレーパーク内 入 場：一 般 $10、シ ニア $6、子 供（3 〜 17 歳 ） $7、3 歳以下は無料、マチネ列車は $5.50 前売りチケットは 1-855-985-5000 またはチケッ トマスター www.ticketmaster.ca で購入可能 vancouver.ca/parks-recreation-culture/ bright-nights-train.aspx
V-17 に続く
Queen Eliza beth Theatre （600 Hamilton St. Vancouver） 入場 $5、子供（7 〜 12 歳）$2、 平日 11am 〜 4pm は $2 メリーゴーランドは $3 www.vancouverchristmasmarket.com
12/16（日）12pm 〜 3pm ドネーション制：大人 $7.75、 シニア・学生 $5.75（入 園料程度の金額） ビ ジ タ ー セ ン タ ー 内 Yosef Wosk Library & Resource Centre にて 詳 細 は 604-257-8668 ま た は library@vandusen. org バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── バンクーバー中央図書館： 移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル
MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
RBC Dominion Securities Inc.
預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？
12/13（木）6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 / 予 約は３階のインフォメーションデスク にて直接行う / www.v pl.ca
バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） バ ン クー バ ー中 央 図 書 館：クリスマ メジャー・ジュニア・アイスホッケー ス・中古ブックセール ホームゲーム 12/1（土）7pm 対 T r i - C i t y Americans
12/10（月）7 〜 8:30pm
毎年恒例のサイドウォークセール。綺麗に使われた中 古の本を販売。クリスマスをテーマにした本をはじめ、 CD や DVD なども低価格で手に入れることができる チャンス。
豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険
〜 12/ ８（土） 10am 〜 5pm バンクーバー中央図書 館 Promenade にて（350 W. Georgia St. Vancouver）
Ma sk s, Mi sch ief & Molier e: A Dem on str a ti on & Di scu ssi on on Commed ia Dell'Ar te
Blackbird Theatre とバンクーバー中央図書館の共催 で行われフリーのデモンストレーションとディスカッ ションを含めたイベント。イタリアの劇場 Commedia Dell'Arte のトラディッショナルなコミック・シアター の特徴や 16 世紀当時の様子などを語る。12 月 26 日 から Blackbird Theatre によって上 演される『Don Juan』の前イベント。
12/11（火）7pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.black birdtheatre.ca
バンクーバー中央図書館： J o h n A d a m s ' E l N i n o：T h e Messia h f or t h e Mod er n Age
マエストロ Leslie Dala とバンクーバー・バッハ・クワ イヤーのシンポジウムと現代版メシアの El Nino のイ ントロダクション。美しい旋律が奏でられる。
お問い 合わせ ☎
604-257-7291 (日本語直通)
2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）
www.rbcds.com/chris.kwok
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号 コンサートのチケット購入は…
C o w i c h a n T h e a t r e（ 2 6 8 7 J a m e s S t , Duncan, BC） チ ケ ッ ト は 1- 2 5 0 - 7 4 8 - 7 5 2 9 ま た は w w w . cowichantheatre.bc.ca
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES 個展『少女の恐怖』 日本人画家たちによる「日本」 をテーマとした絵画を展示する ギャラリーで、日本で精力的に 活動する台湾人留学生、呉佩穎（ウーペイイン）の日 本国外初の個展。日本人のアニメやマンガに対する社 会的イメージを表現する。
〜 12/13（木）
個展『戸塚直樹・水彩画展』 日本人水彩画家、戸塚直樹による 第２回目の個展。テーマは「日本の 古い一般家屋や日本の自然」 。日本 の下町風景や田舎の風景を描いた 12 点の作品を展示する。独学で研 究を重ね生み出された『戸塚流水彩画法』によって昔 ながらの日本のやさしく温かみのある風景を描く。
〜 2013 年 1/14（月） R u f u s L in G a ll e r y ( 4 15 - 5 811 C o o n e y R d. Richmond) / 無料 / 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com
──────────────── Luminescence: the Silver of Peru
プレ・コロンビアン・ペルー時代の王冠やジュエリーな どきらびやかな装飾品が展示される。
〜 12/16（日）
Museum of Anthropology （6393 N.W. Marine Dr. Vancouver） 一般 $16.75、 シニア・学生 $14.50、 火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca
──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps
新しく印刷技術が取り入れられた初 期の秘蔵地図が展示される。30 点 ものさまざまな世界地図や地球を 描いた貴重な地図はアメリカ H a r t m a n D . Schedel, German, カリフォルニア州の S o n o m a 1440-1514, Untitled Map of the world, County Museum から貸し出 N u r e m b e r g , されている。 Germany, 1493
〜 2013 年 1/27（日）
Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── N a t h a n C o l e y：K n o w l e d g e , Kindliness and Courage
Nathan Coley, 28.10.11, 2012, Gold L e a f on Gicle e pr in t, f r om T he Honour Series, courtesy of the artist a n d Ha un c h o f Ve ni s o n Ga ll e r y, London.
スコットランドで活動を続けるアーティ スト Nathan Coley のソーシャルアスペクトに焦点を 当てた視点で表現するパワフルなソロ展。
〜 2013 年 1/20（日） Cont emp or ar y Ar t Galler y( 555 Nels on St. Vancouver) / 無料 / 火〜日 12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Terrance Houle: National Indian Leg Wresting League of North America 世界中で活躍するカルガリーベー スの先住民の血を引くアーティス ト Terrace Houle。学際的なメディ アを使った彼独自の表現が目を引 く作品が展示される。
〜 2013 年 1/27（日）
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。
〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home
PLAYS, MUSICALS SANTALAND DIARIES 人気のユーモリスト David Sedaris が 彼のオリジナリティあふれる M a c y ’ s Santaland のエルフのクリスマスに向 けた仕事ぶりを描く。ホリデーシーズン にぴったりのコメディ。
〜 12/22（土） R e v u e S t a g e（16 01 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r グランビ ルアイランド内）$ 2 5 〜 w w w . a r t s c l u b . c o m または 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4
──────────────── IT'S A WONDERFUL LIFE
ホリデーシーズンの人気パフォーマン ス。ジョージのガーディアンエンジェ ルによって彼が人生の素晴らしさを 見つける心温まる家族の物語。
〜 12/29（土） Granville Island Stage （1585 Jo hnston St. V a n c o u v e r ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m
──────────────── WHITE CHRISTMAS: THE MUSICAL
ホリデー・フェイバレットの人気 ミュージカル『ホワイトクリスマス』 。 クラシック映画を基に作られたライ ブ音楽、タップダンス、素晴らしい 歌声をライブで楽しむことができる 作品。心温まる男女の友情と恋愛 を描く。
〜 12/29（土） Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Gr a n ville St. Va ncou ver Gr a n ville @ 12 t h ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m
──────────────── バンクーバー・オペラ：T h e Pir a tes of Penzance
Gilb er t & Sulli v a n の人気オペラ 『The Pirates of Penzance （邦題： ペンザンスの海賊） 』 。B a r d on t h e Beach シェイクスピア・フェスティバ ルのアーティスティック・ディレクター で有名な Chris t opher Ga ze が初 めてバンクーバー・オペラに登場する。
12/8（土）7:30pm マチネ：12/9（日）1:30pm Q u e e n E l i z a b e t h T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n S t . V a n c o u v e r ）/ $ 3 5 〜 $ 2 0 0 www.vancouveropera.ca または 6 0 4 - 6 8 3 - 0 2 2 2
──────────────── NUTCRACKER：Royal Youth Ballet
6 歳から18 歳の子供中心で構成されるノンプロフィット のユース・バレエ団 Royal City Youth Ballet 主催の 『くるみ割り人形』 。ハイレベルなパフォーマンスで魅了す る。
12/9（日）1pm ＆ 4pm M a s s e y T h e a t r e（ 7 3 5 E i g h t h A v e . , N e w Westminster） チケットは 6 0 4 - 5 21- 5 0 5 0 または www.masseytheatre.com
Terrance Houle as
Burnab y Ar t Galler y(634 4 The Bla ck f oo t er, Photo courtesy of Deer Lake Ave. Burnaby) the artist 無料 / 月曜日休館、 火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm 604-297-4422 / www.burnabyartgallery.ca
< V-19 >
Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
12/14（金）7pm 15（土）、16（日）1pm ＆ 4pm Surrey Art Centre （13 7 5 0 - 8 8 A v e , S u r r e y ） チケットは 6 0 4 - 5 01- 5 5 6 6 または https://tickets.surrey.ca
CONCERTS
12/21（金）7pm、22（土）1pm
12/23（日）1pm ＆ 4pm C e n t e n n i a l T h e a t r e（ 2 3 0 0 L o n s d a l e Ave, North Vancouver） チ ケ ッ ト は 604-984-4484 ま た は www. centennialtheatre.com
Tiny Tots シリーズのコンサート。子供向けエンター テ イナ ー Lisa & Linda に よ る Let Your Music Shine! ホリデーシーズンのおなじみの曲をブラ ス・トリオと一緒に楽しく歌おう。
12/7（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St. Vancouver）
12/8（土）10am&11:30am
www.royalcityyouthballet.org
──────────────── LEO 想像を絶するムーブメントで魅了す る、チャップリンを思わせるような フィジカル・シアター。サプライズ 満載の笑いあふれるショー。
Terry Fox Theatre（1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam） 一 般 $15、シニア $15、子 供 $7、子 供（6 カ月以 下 ） $2
Symphonic Showcase
〜 12/15（土）8pm ポストショー・トークバッ ク：12/11（日） マチネ：12/8（土）、9（日）、15（土） 2pm H i s t r i c T h e a t r e a t t h e C U L T C H（18 9 5 Venables St, Vancouver） $17 〜 6 0 4 - 2 51-13 6 3 www.thecultch.com
──────────────── バレエ BC： Nutcracker
バレエ BC の主催で行われるカナ ダの R o y a l W i n n i p e g B a l l e t の『くるみ割り人形』 。年齢を問 わず楽しめるホリデーシーズンの ファンタジー物語。
指揮＆パフォーマーを務める Mark Wigglesworth が シ ュ ー ベ ル ト の Symphony in B minor, Unfinished、ブルックナーの交響楽第 7 番を演奏 する。
12/8（土） 、10（月）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
Al Simmons: Festive Frivolity! Kid’s Koncerts シリーズの子供向けコンサート。 前回のコンサートで人気だったエンターテイナーの Al Simmons が再来してホリデーシーズンの楽し いパフォーマンスをオーケストラと一緒に繰り広げ る。指揮は Gordon Gerrard。コンサート後の楽器 フェアではトランペット、フレンチホルン、トロン ボーン、チューバ、パーカッションに触れることが できる。
12/9（日）2pm
D a n c e r 12/14（金）、15（土）、 J o - A n n 16（日）7:30pm Sundermeier マチネ：12/15（土）、16（日） a n d f o r m e r R o y a l 2pm
Queen ElizabethTheatre （600 Hamilton St. V a n c o u v e r ）/ $ 3 0 . 2 5 〜 チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca www.balletbc.com
VSO のコンサート Holiday Hooray!
W i n n i p e g Ballet Dancer M a u r e y a Lebowitz. P h o t o b y Da vid Cooper
──────────────── Fiddler on the Roof
日本でも人気のブロー ドウェイミュージカル 『屋根の上のバイオリ ン弾き（邦題） 』 。脚本 はジョゼフ・スタイン。 オリジナルのニューヨークステージプロダクションによる 監督で行われる。
12/12（水）〜 31（月）8pm マチネ：土曜日 2pm、日曜日は 2pm のみ Gateway Theatre(6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般＆シニア $48、学生 $30、グ ループ（10 人 以上）$42 604-270-1812 / www.gatewaytheatre.com
──────────────── Nutcracker
Goh バレエ主催のホリデーシーズン恒 例のイベント。チャイコフスキーのバ レエ『Nutcracker（邦題：くるみ割り 人形） 』 。チケット販売中。
12/19（水）〜 23（日） T h e C e n t r e In Va n c o u v e r F o r P e r f o r min g Arts(777 Homer St. Vancouver) $28 〜 www.gohnutcracker.com
──────────────── The Wizard of Oz 4 歳以上の子供向けに 作られた『オズの魔法 使い』が昨年の完売 ショーを受けての再公 演。ファミリー向けの 楽しいミュージカル。チケット購入はお早めに。
12/8（土）〜 2013 年 1/6（日） 2pm または 7pm T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビ ルアイラン ド内 K i d s マ ー ケット 隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver） 大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca
──────────────── Don Juan（邦題：ドン・ファン）
B l a c k b i r d T h e a t r e 主催の 1665 年に書かれた軽快なコメ ディー『ドン・ファン』 。スペイン のドン・ファンは現在でもプレイ ボーイの代名詞。彼は次々と貴 族の娘を誘惑するが、そこから 生まれるさまざまな滑稽なドラ マが展開する。J o h n W r i g h t 監督。
12/26（水）〜 2013 年 1/26（土）8pm プレビュー： 12/26（水）＆ 27（木）8pm オープニングナイト：12/28（金）8pm H i s t r i c T h e a t r e a t t h e C U L T C H（18 9 5 Venables St. Vancouver） $15 .18 、$ 2 6 . 7 9 、$ 41. 0 7 チケットは 6 0 4 - 2 51-13 6 3 または thecultch.com / www.blackbirdtheatre.ca
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19
A Traditional Christmas Christopher Gaze によるホ ストで 行 わ れ るクリ スマスコンサート。UBC オペラ・アンサンブルと EnChor によって各地で公演する。毎年人気のクリ スマスコンサート。
12/13（ 木 ） 、14（ 金 ） 、15（ 土 ） 7:30pm 金・土は 4pm もあり
St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St. Vancouver）
12/16（日）4pm&7:30pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St. Surrey）
12/19（水）7:30pm S o u t h De l t a Ba p t i s t C h u r c h（198 8 -56 S t . Delta）
12/20（木）7:30pm Terry Fox Theatre（1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam）
12/21（金）4pm ＆ 7:30pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver）
12/22（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1700 Mathers Ave. West Vancouver）
12/23（日）4pm ＆ 7:30pm The ACT（11944 Haney Place Maple Ridge） 一般 $38、シニア・学生 $33 www.ubcopera.com / www.enchor.ca
The Four Seasons VSO のコン サートマス ターで バ イオリニストの Dale Barltrop によるリードでビバルディの『Four Seasons』 、 そ し て ピ ア ッ ツ ォ ラ の『The Four Seasons of Buenos Aires』を演奏する。
12/21（金） 、22（土）8pm
Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一 般 $37.50 〜、シ ニア $35.50 〜、学 生 $26.75 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca
──────────────── BRITTEN'S SAINT NICOLAS with Ben Heppner Vancouver Chamber Choir が主催するコンサー ト。テナーの Ben Heppner を迎えて室内管弦楽団・ 合唱団と共演。指揮は Jon Washburn。曲目はヴィ ヴァルディの Gloria, RV 589 と Benjamin Britten の Saint Nicolas,Op.42。
12/7（金）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $19.50 〜 $47.50、学生ラッシュ（当日）$10 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com
El Nino Vancouver Bach Choir による、ジョン・アダムス 作曲の現代版メサイアのカナダ初公演。指揮はレ スリー・ダラ。
12/15（土）8:00pm
7第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む
正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50
バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本
才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本
へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ
人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語
りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 DVD（日本のドラマ、 バラエティ、 映画、 アニメ等）映画 2ドル〜、 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 ドラマ2.5ドル〜、アニメ3ドル〜、引き取り場所 :Richmond
る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727-
で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。
1640/email: kerwin1614@yahoo.com
(T)
Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net
(T)
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
(T)
（T） 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。
(T)
白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各
性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を
移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)
楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday
＆
（T）
Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community
I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single
Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join
would like to learn Japanese culture. I have visited
anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)
Japan many times I can speak little Japanese. If
バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日
bcinteriorman@yahoo.ca
interested contact me @604-430-5040
（T） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and
サークル
においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-
beautiful women(single). I'm single canadian
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切
0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T）
(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ
日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所
等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を
を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます
問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T)
ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。
拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳
電話：604-202-5360
法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ
スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's
ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール
get together from all over the world !! info@
louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)
lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko
(T)
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end
(T)
Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
(T)
55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057
(T)
（T）
(T)
778-895-8835 または 604-821-9906（英語で）
(50)
バイオリン売ります。フルサイズ 、メーカー Golden Maole、1、2回だけ使用。フルセット、約３００ドルで購入 ＄200 で。604-241-1585 Mikiko まで
(49)
1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY
(T)
Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.
Prices vary
and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.
(T)
新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：
車売り
Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert
日産セントラ92年、白、オートマ、145KKM、室内車庫（10
駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.
月迄 )、全メインテナンス記録有。故障知らず。学生、ワー
ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
ホリの方に最適。＄2500 604-777-5774まで
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
2008 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3 L。
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
89500km。仕事と旅行に最高。$ １万 4 千。含
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
Tool box&Tool 。GreencleanSmile@gmail.com
1886 FOR MORE INFORMATION
604-321-8571
(T)
いろいろ売り
（50）
（49）
"焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セッ ト、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。
(T)
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が
2000 Nissan Altima 2.5L。175K。$2200。
ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお
GreenCleanSmile@gmail.com 604-321-8571（49）
アルバイトします
茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千
自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで
の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ
km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を
やります。料金は良心的。604-657-5038
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム
(T)
of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.
ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して
Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)
いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)
$9500 で。1-250-378-2227 松本
(50)
（T）
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）
Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese
ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20
teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some
ケアギバー募集
年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽
73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808
しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)
or C604-889-4375 ed
米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま Piano & Japanese language lesson. I'm currently す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine preparing for ARCT and teaching Japanese at a Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group have early childhood education licenses. Should you are classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) of further education or working in Japan.Teach oral 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 and/or written academic - basic, intermediate & advance 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 、 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 １時間で2人なら （$15/1人） 、 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 年の韓国人が優しく教えます。 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
第
12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ
（T）
SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005
(T)
教えます（その他） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生
日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る
ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ
篤 akabasawa@yahoo.com
入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX か ボイスメッセージ (604-608-4635) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいこ とがありますので、電話番号もお知らせください。） なお、作品集をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊５ドル ＋送料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子
(T)
方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.
ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 ayam7377@yahoo.co.jp
(T)
(T)
LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED
一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英
IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs,
語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興
mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous
味のある方はお電話ください。778-848-3414
wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com
(T)
(T)
火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき
バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事
ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ
の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、
ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp
(T)
(T)
ケアギバーします
1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味
BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for （T） seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for ホームケアーします ナニー求む the elderly or the disabled.Please don't hesitate to ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 contact me at masako0816@gmail.com. (T) 604-723-1649 HIRO (T) 求む のある方はお電話ください。604-726-7883
Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケ アーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方 へ。604-626-7592
(T)
キャットシッターします
日本在住男性カイロ整体師です。カイロ本場の北米で施 行術向上の勉強のため、ボランティアインターン受け入 れ先探してます。Email: sjri48f@sky.hi-ho.ne.jp (50) 旅行のパートナー。トレーラーで全北米をまわる予定。冬はアリゾナ、夏は BC
環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが
州など。性別、国籍、年齢不問。一カ月最低 1000ドル程の予算要。健康で山
一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ
が好きな方。当方独身男性。元レースメカニック。ハンター、山男。過去20年間、
スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ
交通事故、違反ナシの優良ドライバー。250-378-2226（マツモト）
ブサイト有。778-899-6892 Junko
退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ
(T)
ヘルパー募集／キャッスルガー
めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943
(50) (T)
カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間
まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)
9 回 海外日系文芸祭
< V-21 >
ベビーシッターします
(T)
者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ
(T)
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277
英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校
てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に
の教科教えます。Nenita604-436-2624
日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本
English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher （T） International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, pronunciation, writing and conversation. All levels and age has successfully taught English to 150 Japanese children ages groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）
の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の
3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include
最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com
6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.
ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に
(T)
(T)
資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問
英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師
い合わせください。 フリートライアルレッスン可 （カ
の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達
ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T)
法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)
あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？
言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ
ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン
ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ
タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) paulnaismith@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま
ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英
せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour Friendly and experienced UBC tutor available IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) in d owntown Vancouver. Free trial lesson 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, available. contact vantutors2009@gmail.com (T) IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604 (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. teaching English expressions to improve conversation. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Professional native English speaker with over 20 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 experience in teaching ESL to new immigrants; improve 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) help you. The first lesson is free. email for details and to 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ confidence while learning at your own speed. Friendly professional せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ
鍼
日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. Professionally certified teacher with many years of experience is All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, group lessons individually designed. Lessons conducted in your French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation
灸 ・
漢
方
花粉アレルギー
home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca
（T）
Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing,
教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T)
Reading, Conversation, and all exams: Provincial,
Japanese Private lessons. Help with listening,
TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） speaking, reading, writing, and idiomatic 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー
（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師 くしゃみ、鼻づまり、眼、のど、肌のかゆみ等、わずらわし
e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e
ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 Join me for a fun private English class! I have taught 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー
公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com
（T）
Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311
(T)
英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan
（T）
貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語
（T）
Position: Cook Req. by Hi Genki Japanese Restaurant Duties: Cook Japanese cuisine for customers of Hi Genki Japanese restaurant and meals to the residents of Nikkei Home. a1-2 years of experience as a cook of Japanese cuisine is required. aJapanese language ability is an asset. a$14.00 /hour 40 hours a week full-time, permanent Address: 6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C. E-mail Resume to higenki@fujiya.ca
渋谷 友美
教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を
Umi Japanese Eatery & Udon Bar クック募集（１名） ● 和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ● キッチン内作業監督、スタッフトレーニング ● 高校卒業以上 ● 日本食の調理経験 3 年以上要 ● 英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ● 時給 $17, 週 40 時間勤務、年間有給休暇 14 日
Umi Depachika Inc. 勤務場所：Richmond Centre (6551 No.3 Road Richmond) 履歴書をe-mail：hr.umijapanese@gmail.com または Fax：604-207-9893まで送付ください。
Japan Shiatsu Inc. 指圧師募集（1 名） ● 問診、指圧の施術、後輩の指導 ●１年以上 ( プラクティカム含む ) の経験がある方 ● 指圧専門学校卒 ● 英語必須、日本語できる方優遇 ● 時給 $23.10、週 40 時間勤務、年間有給休暇 10 日
Japan Shiatsu Inc. （142 Lonsdale Ave, N. Van）
履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 hroyayubi@gmail.com Fax: 604-904-4183
Robert Max Hair Design 美容師募集（1 名）
【仕事内容】 ・各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ・ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ・予約受付、レジ業務、消耗品の注文 【応募条件】 ・美容師経験が 3 年以上ある方 ・顧客対応ができる程度の英語力のある方 ・日本語を話せる方優遇 【賃金】 $2200/ 月、週 40 時間勤務、バケーションペイ年間給与の 4％ 【応募方法】 履歴書を E-mail または郵送して下さい。hr.robertmax@gmail.com A&R Investments Ltd.（524 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V3） ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。
い季節のアレルギーの症状に鍼灸治療は良く効きます。身体 全体の調子を整えるので、疲れやすい、ストレス、便秘や下 痢など、随伴する症状も改善されます。その他、肩こり、腰痛、 膝通、更年期の不調、生理痛、不眠等、お気軽にご相談下さい。
DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方
マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage
ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バランス アキュパンクチャー＆マッサージ
4338 Main St. Vancouver BC
www.balanceam.com
604-873-3717
バンクーバー新報
郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL Tutor Available: For conversation, grammar,
教えます（英語） 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然
Classified 規定
vocabulary, writing... I have 15 years teaching
Advertising Policies Vancouver Shinpo
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 The publisher reserves the right to refuse any hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 advertisement submitted for publication. PubliExperienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） る場合があります。 private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 報までご一報ください。 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し Publisher of publishing the advertisement. The と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel TOEFL essay clinic. Personal online help planning, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisewriting, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We certificate, 12 years experience teaching essay ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of can have coffee and work on your conversation the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) the advertisement. Any advertisement submitted skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ESL teacher offers short term study holiday to the Publisher and accepted for publication is listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール in view home on the Sunshine Coast very deemed to be submitted by the advertiser and English tutor available for tutoring and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. near Vancouver.1-604-886-8097 (T) conversation, $20/h, extensive overseas and local ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく of a particular advertisement on a specified date, experience in English instruction, I can be reached おりる場合もありますのでご了承ください。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 or at all, although every effort will be made to at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Free English Classes in Burnaby, Vancouver, printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） and Richmond. For more information call: 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 fied" pages on our Internet Home Pages. (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787
(T)
an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!
(T)
Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com
(T)
教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087
(T)
何でもお気軽にご相談下さい
株式 ・優先株・債券・G I C・
島川大輔
投資 アドバイザー
インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託
「20 年以上の経験」
遺産プラン・ユニバーサル保険他
BMO
Vancouver Shinpo 1Sachiko Katz First Canad ian
日本からも投資できます 日本語の資料あります
Nesbitt Burns Private Client Division
R TM
Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 TEL : （604）431-6848 daisuke.shimakawa@nbpcd.com
FAX : （604）431-6892
漢方・ハリ・灸
ください。 返送お願い致します。 Burnaby Natural Therapy Clinic 掲載となる場合もあります。 上海中医薬大学卒業 掲載させて頂きます。 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 ら（ ）回 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。
Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師
内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 / )各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ
診察は予約制 Tel
: 604-779-3001
＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）
. P. by FAX with your day at noon, this ad < V-23 >
SHINBO TOFU
SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）
VANCOUVER SHINPO
氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
✂
きりとり
EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
申込用紙
Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s
3第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い Eriko 778-873-4231 (T) けば なコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達
教えます（趣味）
との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960
(T)
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。
(T)
教えます（英語）
Online English via Skype! CELTA certified ESL
English Conversation Tutor. Canadian
teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers
native speaker living in Vancouver. Very
English online via Skype. All levels welcome! Free trial.
patient and willing to help. $20/hour. 778-
Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com
322-5862. leetutor@hotmail.ca
conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び English instructor with 15 years experience of private 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス tutoring to ESL and secondary school students is （T) ン無料 604-618-8270 鈴木 available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 778-239-2229（英語で） 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. せたプログラムを作成し無理のないトレーニング Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 My name is Emily, master from UBC. I can help you OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)
本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
12 月 仏事・行事 12/9 （日） 10：30am： 成 道 会・祥月法 要 12/31 （月） 10：00pm：除 夜 会 ( 仏 教 会 ) 11：30pm：除 夜の鐘 ( U B C ) 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）
SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル
私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA
8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9
TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491
(T)
ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376
(T)
仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
年末年始
広告のご用命はお早めに
年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2012 年 12 月 20 日 （木）まで平常通り営業いたします。 12 月 21日 （金） より 2012 年 1 月 6 日 （日） までは休業。7 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 27 日号及び １月 3 日号は休刊となります。 ま た、2013 年 1 月 1 日号（12 月 27 日発行）の広告受付締め切りは 12 月 14 日（金）正午。1 月 10 日号の広告受付 締め切りは 1 月 7 日 （月） 正午となります。
バンクーバー新報
TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com
teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com
(T)
日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ
大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に
周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ
英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934
(T)
経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ
てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T)
ンターンシッププログラムを受けている方に最適で
英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー
す。Email:jmrendek@telus.net
(T)
スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ
(T)
Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.
2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor
We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com
(T)
ていこうき
1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience &
丁江輝 (Jackson Ding)
certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net
不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。
the downtown library. Improve your English pronunciation
(T)
Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)
●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com
ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T)
OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
第 10 回 企友会主催
PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派
(T)
トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 Japanese students with a professional Vancouver English
基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 時間 E メール：englishwake@gmail.com 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし
肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ
www.jpgospelchurch.com
(T)
日系ビジネスアワードクリスマスパーティーのお知らせ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運 びとなりました。美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2012 年をご一 緒に振り返りましょう。 また、今年は企友会「結成 25 周年」でもありますので、さらに華やかに進めて参りたいと考 えております。ジャズバンド Ikuko トリオをお迎えし、クリスマスソングの数々を満喫したいと 思います。 10 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商品 を含むドアプライズをご用意、50/50 などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よりお 待ちしております。 企友会 一同
日時
2012 年 12 月 16 日（日）
6:30 PM 開場 7:00 PM 〜 9:30 PM 頃 日系ビジネスアワードクリスマスパーティー 会場 The Fairmont Pacific Rim “ Emerald Ballroom” (1038 Canada Place, Vancouver, BC)
会費 企友会会員 ＄85 非会員 ＄100 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二 人目からは非会員価格となります。 （会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。 企 友 会 ウ ェ ブ サ イ ト、 ま た は E メ ー ル： kiyukaiseminar@gmail.com E メールの場合、お申込み時に １．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください
お申込・お問い合わせ
※ 当日のメニュー（メイン）は魚料理（Ling Cod）を予定しています。アレルギー 等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。 チェック宛先：KIYUKAI
チェック郵送先： KIYUKAI P.O.Box.48494 Bentall Station, Vancouver BC Canada V7X 1A2
申込締切日 12 月 7 日（金） ドレスコード Business Attire ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局 まで、お知らせください。 （ 企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※ クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報 及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承ください。
メディアスポンサー： < V-24 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful
東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習
（T） Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、 台所シェ incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 ア、 別入口。スカイトレインまで 2 分。$450（光熱費込み） デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 (49） 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） NICE/QUIET 1BASEMENT BR. $410/m. Cambie/W.41stAve/ 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ
いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽
清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく
シェアハウス / メイト、貸部屋
ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で
Oakridge/Q.E.Park. near Canada line. Bus#15 20minDT. phone furniture,TV,hydro,internet.etc. Laundry. FREEpick-up when moving-in. NS. female students.604-294-9459 or 604-809-3898 (50） One room of street level. Vancouver special house. 2blocks to Joyce skytrain/Bus. Depot. 3266 Queens Ave. Van. between Rupert & Joyce st. 778-855-8979 (50） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T）
お問い合わせ
コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545
にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山
(T)
ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975
ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女
nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) （T） 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 子学生求む。604-528-6293 ニコル
（T） エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 にて。604-552-9766（藤森） （T） 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604- 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様
（ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。
女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉
ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）
1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 $600/ 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で）
(T）
2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で )
(T)
ホームステイ 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で）
スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧
（T）
ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で
(T)
健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411
(T)
貸しスペース
な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。
(T)
ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332
（T）
オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに
The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow
便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は
Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers
お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)
(PhD), theory, history, invites advanced and
教えます（音楽関係）
serious students. Call (604) 936-9752
ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ
(T)
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子
ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自
様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす
宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ
くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく
スン可。whiterockinfo@gmail.com
ださい。778-881-6468 杉山
(T)
ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも
（T）
教えます（趣味）
OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 (T) 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604詳しくは stephentracey@live.ca ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 Experienced homestay family looking for long-term female 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T)
Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com
【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)
Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。
前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。
ご参加頂ける企業、個人の皆様は、2012 年 12 月 15 日までが申込受付期間となって おりますが、なるべくお早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書 や申込方法（オンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)
- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会
JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：
< V-25 >
2012年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内 今年もクリスマス・シーズンが近づいてまいりました。 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、 ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひと時を分かち 合いましょう。フルーティスト小西千恵子さんとギターリスト中島有二郎さんのデュオや素敵なクリ スマスプレゼントもございます。 非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加下さい。
■日時 12 月 10 日（月） 開場：午後６時 開始：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所 ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ（会場：Main Dining Room） 3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC ■会費 75 ドル
参加者全員に当たるドアプライズもございます ので、お楽しみに！
※駐車場のご案内…ロイヤル・バンクー バー・ヨットクラブの受付でご自身のお車 のプレート No. を伝え、 チケットを受け取っ てください。尚、 付近の路上にも駐車スペー スはございます。 Sponsors: The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, Pacific Western Brewing Media Sponsor: Vancouver Shinpo ◆ドア・プライズの賞品や GOLD($100) スポンサーを募っておりますので、ご寄付いた だける方は、中谷陽里理事までご連絡ください。ご協力をよろしくお願いいたします。
E-mail: jccoc.events@gmail.com or CEL: 604-681-9329 (Yori Nakatani) 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数： 名 × 75 ドル＝ ドル 連絡先 Ｅメール： 電話番号： 申し込み先： jccoc.events@gmail.com ＊お申込み締切りは、12 月 5 日（水）です。
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
12 月 6 日号 第 34 巻 第 49 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
P art1 新報リポート
JTBI カナダ創立 30 周年記念事業 北出明氏講演会
「奇跡の逃避行 命のビザ∼杉原千畝氏の 偉業を影で支えた日本人たち∼」
10〜11 2〜4
カナダニュース
・元宇宙飛行士が自由党党首選に参戦 他
Vancouver Shinpo
往復＄375 +Tax∼
冬のイエローナイフオーロラ
604-521-3131
もちろん ２泊３日＄345 〜 税込
抽選で毎月 1 名様を無料に！！
年末年始の営業について
当社は、12月13日∼2013年1月1日まで 日本出張を兼ねまして、休業させて頂き、 新年は1月2日から平常通り営業致します。 新年もよろしくお願い申し上げます。 www.canadaeyokoso.com
早割り
西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.
無料 キャンペーン
無料簡易点
Tel:604-325-4567
お車のことなら何でもご相談ください。
※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 10:00 〜18:00 土 ( 予約のみ )
時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。
www.nishimurajapanmotors.com
(50）
Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 1/10 〜入居可。家具付き。個室に浴室、専用入口、TV、電子レンジ、 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 トースター、ケトル付。キッチン別シェア。Nanaimo 駅まで1分以 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で）
(T)
内。女性希望。$550/ 月（高速インターネット、ランドリー、光熱費、
41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、
TV 代） 604-439-9330 または 778-232-2992（英語で） (50）
改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス
明るい 家 具 付 の 部 屋＄548/ 月。大 きい 120square feet. North
停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ
Burnaby（Curtis st. and Fell Ave.）IKEA ベッド、 マットレス、 机、 椅子、 クローゼット、暖房、インターネット。自由に使える広い台所、バスルーム。
ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 バス停近 604-681-7666 or eurocar@gmail.com（英語で） (50） NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 電気、ガス、ケーブル、TEL（長距離電話）込み。
貸しアパート / 家
$480/ 月。１人〜２人。778-242-2262
(52）
ケリスデールの静かなベースメントの明るい部屋。静かでフ レンドリーな Canadian 女性と Bath ＆ Kitchen シェアー。 NS、猫好きな方。短期希望１２月から２０１３の３月まで。光熱 費込み＄４８０/ 月。日本語でどうぞ。604-218-2830
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
(49）
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
E-mail : kentotours@gmail.com 12月15日出発まで
1975年創業
２４時間サービス
観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net
日本行きシートセール
{ 日本行き航空券、JR PASS、各種観光バスツアー、カナダ国内外の旅行 観光手配手配（www.kent-travel.net{Canada Package} をクリツク。
｛２０１３シアトルマリナーズ観戦ツアー｝ ［募集中｝日程表は www.kent-travel.net を参照ください。４月８日開幕
往復＄558
+Tax 5BED ルームハウス（憩いの家）レンタルハウス 5 – 8 人入居可能
秋•冬 お得な 料金 出発日
●シニアーグループでの入居可能。 ●学生、 ワーホリ、 一般の方 （長期滞在者） ●一年間契約 （最低） ●家賃：月＄４５0０＋電 気代 （BC HYDRO) ●毎月の管理費：＄５００ （庭、 部屋以外の所の掃除） ●Dposit:１ヶ月分 ●場所：ノースバンクーバー閑静な住宅街、 バス停、 病院、 買い物まで： ５分 ●オプシヨン：送迎サービス （有料）
旅行会員 募集中 特別価格（契約期間：６ヶ月間）＄25 ドル をお探しいたします
＊シニアー会員の場合は病 ＊スポーツ観戦割引き（シアトルマリナーズその他）１０％割引き 秋•冬 院、買い物等の送迎（＠＄10） ＊航空券（日本行き、国内共） （往復、片道、JAL,AC) 割引き ＊各種観光、オプショナルツアー：１０％割引き（５名以上何処でも行きます） ＊特別価格：シアトルアウトレット買い物ツアー：＠＄３５+ 税（６名以上で催行）
バンクーバー市内近郊：クリスマスイルミネイション見学ツアー
＠＄15 + 税
催行時間：午後６時から８時まで 出発：ハイアット（裏側入り口）
シアトルプレミアムアウトレットクリスマス買い物１日ツアー
＠＄50
+税 ＊アウトレツト買い物滞在時間；約４時間 午前７時バンクーバー出発 催行人員：１０名以上 （12％） ＊コーチなど高級ブランド品が格安で購入可能約１１０店舗 （随時希望日に催行します） （特別割引価格）１２月限定 ＊出発時間：自由 * 送迎、自宅、ホテルにお迎え可能
シアトル観光とアウトレット買い物１日ツアー シアトル自由観光（スタバ創業店、パブリックマーケット、 シアトル中心街）特別：ホテル、自宅送迎あります。 （バンクーバー市内、ノースバンクーバー )
参加費
板金塗装 スノータイヤ キャンペーン！ タイヤ タイヤお預かり 燃料費往復$126値上 中古車 スノータイヤ
$550/ 月。sumikomzt@gmail.com 604-434-8876
参加費
オイル交換 ＋無料簡易点検 $25 〜 ディスカウント
(T)
実施中
5 月 31日出発までの 来春 シートセールも出ました
ご注文は
East Van(near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. (Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry) separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean and quiet. NS. 至近、 買物レストラン便利な立地。$1100 N/S、 N/P、 静かで綺麗に使っ Avail now. $400/m. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca (50) てくださる方希望。即入居可 springgate@shaw.ca(日英 ) (49) Avail now. furnished 2BR cozy suite on the main floor in a house, near 2bdrm bsmt+living+kitchen+bath with furniture, skytrain station/bus stops, 15min to DT; close to all amenities, utilities incl. hydro/TV, internet. $1400/m. located between included. $470/m & $500/m. (i.e. WiFi, hydro, radiant heat, laundry, MacKenzie and Carnarvon at Vancouver west kitchen utensils). N/S, N/P. 604-676-0312 or text to 604-831-9785 (50) 35th Ave. Avail N/S, S/P. 604-266-7839 (49) 2013/2/1 新築1階の 2 部屋中1 広く一室、シェア台所、浴室。 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品 すべて込みでレ ン ト：2 人 $700。1ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT ま 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) で10 分。#16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988まで (50) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 新２寝室付 BSMTシェア。 家具付き。 TV・インターネッ 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 月。 バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 4362bby@gmail.com 778-836-2152 (50) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ SE の明るい玄関、台所専用の一人部屋。バス停 3 ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ 分の１ゾーンでランガラ近。食事も時々付のフレンド リーな家。家具、日用品、光熱費等全て込 $550/ 月。 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 604-872-7753 (50) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター 鍵付き個室 2 部屋（各 TV、インターネット付） 。カナダライン駅徒 ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 歩 3 分。オークリッジモールまで 6 分。DT、メトロタウン、UBC バ ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで ス直通。居間、 浴室、 台所および生活用具完備。光熱み＄400/月/ 室。 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) N/S、N/P。男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語可）(50) 生活用品完備。コンド内の個室。スカイトレイン、 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 セントラルパーク、 バス、 メ ト ロタウン近く。長 ・短期可。インターネット、光熱費込み。 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み
実施中
604430-5073
TEL:
7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7
RCMD中心至近、1BDコンド最上階。ガス暖炉、洗乾機。ゲート駐
1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) 839-1171 or djianghui@hotmail.com
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日
シェアハウス / メイト、貸部屋
車場1台込。明るく静かで景色良好。#401、#403 バス、スカトレ駅
＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167
■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
www.naosushi.ca
貸しスイート
＠＄90
+税
含むもの：送迎
{ クリスマス格安：ラスベガスパツケージツアー｝ ＄３５８から １２月１８日ー２２日 （４泊５日） ＄３５８＋TAX Flamingo Hotel 税金：＄１２０ １２月２０日ー２３日 （３泊４日） ＄３７８＋TAX Harrah,s Hotel １２月２２日ー２５日 （３泊４日） ＄３５８＋TAX Harrah,s Hotel TRANSFERS( 送迎）：＄１５ドル CAN １２月２３日ー２７日 （４泊５日） ＄３９８＋TAX Excalibur Hotel 含むもの：飛行機、ホテル、税金、 １２月２５日ー２９日 （４泊５日） ＄４２８＋TAX Excalibur Hotel SHOP VIPクーポン １２月３０日ー１月３日 （４泊５日） ＄６９８＋TAX Excalibur Hotel その他
１５人乗り VAN バス貸し切り、送迎、飛行場、観光サービス ＊観光、送迎サービス（何処でも行きます、希望地） ＊飛行場、自宅、ホテルから何処へでも送迎します。 ＊家族、お友達でのバス旅行、観光（シアトル、ビクトリア、アウトレツト） ＊１日（８時間）＠＄４００＋税金 ＊１時間：＠＄５０＋税金（１２％）最低３時間から
博多ラーメンのスープ（タレ）とラーメンの麺 通販 ＊豚骨タレ、＊醤油タレ、味噌タレ、チキンたれ、塩タレ（各１ｋｇ入り） １ｋｇ入り価格：＠＄２５ドル（約３０食分） ＊ラーメン用｛麺｝は１０個入り : ＄９ドル ｛元タレですからスープに混ぜて麺を注ぐと出来上がります }
レストラン用のタレと麺販売、新メニユーとしてご利用ください
バンクーバー近郊 配達無料
{ 地方配送できます｝
お問い合わせは服部貿易商事まで 電話 ６０４ - ６８１ - ７８２５ email: hattorint@yahoo.com
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）12 月 6 日 第 34 巻 第 49 号
< V-27 >
第 34 巻 第 49 号 2012 年（平成 24 年）12 月 6 日
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
イエローナイフオーロラ 日本語
JTBの心意気！ ツアー代金値下げ断行！ シーズン通して同じ価格！
3日間（2泊3日）
$683(税込) 2名1部屋 → $505(税込) 3名1部屋 → $472(税込) 1名1部屋 →
ツアー
∼4/5 4日間（3泊4日）
$896(税込) 2名1部屋 → $657(税込) 3名1部屋 → $608(税込)
北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！
先着20名様もれなく犬ぞりプレゼント！ 料金に含まれているもの・ ・ ・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホテル間の日本語 ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食 （軽食） （２回又は３ 回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00） 安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、 税金、 チップも込みで、 ホテルはダウン タウンの中心のみご案内 8.オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も 手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。
$159 $139~
ツアー催行日：12/1∼12/22（火，木、土、 日曜日のみ） とくとく ２点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み
とくとく 4点パック
大人/子供
$159∼
1名1部屋 →
（ご来店にてお申込の場合に限ります）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
ウィスラースキーパッケージ
手ぶらで
（税込）
往復シャトル、1日リフト券、 大人/子供 レンタルギア（スキー/スノーボード）、 レンタルウェア（ジャケット、 パンツ、 手袋、 ゴーグル、 帽子）、 税金、チップ込み
とくとく 3点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） 税金、チップ込み
ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ
2012年出発の方に限り、
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
$209∼
（税込）
ぶらっと観光パック
大人/子供
$189
∼
往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み
大人/子供
$119
∼
6:10
シェラトンウォールセンターホテル （サウスタワー・南館） 出発
6:20
ハイアット リージェンシー ホテル出発
6:30
エンパイア ランドマーク ホテル出発
8:00
ウィスラー到着後、 日本語係員が ウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い
16:30
（税込）18:30
（税込）
（税込）
ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内の ホテルにて解散
『JTBウィスラー Ｊステーション インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ウィスラーラウンジが現地での ロッカー、無料であります 滞在をしっかりサポート』
夢のある街
毎日出発！
ラスベガス 直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
人気の
$219
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方も その場で発券できます。
7日間
シアトル
4日間
28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）
〜
（税別）
$83
日本航空エアカナダ
〜
（税込）
2日間 ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
今ならさらに盛りだくさんの特典付！ 往復
$375
＋税金
∼
片道
$493
＋税金
∼
航空券専用ダイヤル：604-688-0315（日本語）
< V-28 >