VancouverShinpoDecember01-Part2

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

バンクーバー室内合唱団コンサート 『REQUIEM FOR PEACE Reflections of Hiroshima』…V-3 楽しかった おいしかった 東日本大震災 チャリティー 子供すし教室 ………………V-4 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！ ………………………………V-9 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V-11 本場ドイツのクリスマスを堪能する 第 2 回 バンクーバー・クリスマス・マーケット……V-12 ＧＯＨバレエ『くるみ割り人形』 ……………………V-13 メープルロード シーズン到来 クリスマスのイルミネーション …V-14、15 この人に FOCUS 版画家 Shinsuke Minegishi さん ……………………V-17 コ マ ー シ ャ ル D r . の「W a k a b a」 で寿司の大食い競争！ …………………………………V-23 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

! ! ! ! 勝 勝 優 優 プ プ ッ ッ

カ カ イ イ レ レ グ グ

FFLL C C 、 、 ズ ズ ン ン オ オ イ イ ラ ラ

へ へ 点 点 頂 頂 の の

求人情報

………………………………………V-22

December 1, 2011

-166 …VV-1 … ……

1

今 週 の Part

パンパシフィック日産リッチモンド、サレー社長兼 CEO

赤堀正明氏の ビジネス・セミナー 赤堀正明氏

グレイカップを掲げ、歓喜に沸く選手たち（Photo by Sam Maruyama）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 今

エアーオンリースペシャル（税込み）

フライト＆ホテルスペシャル

した

季節がやってきま 年もオーロラの

ナブルに楽しく！ 英語ガイドでリーズ

ラスベガス

$

航空券 4泊ホテル込み

アナハイム

イエローナイフ オーロラ

航空券 シェラトンプリンセス5泊

CAD325.00 ∼

キューバ

（税込み）

3.5 星ホテル７泊 オールインクルーシブ

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

∼ $110 +TAX

ニューヨーク (JFK) ＄650 〜 ロンドン（LON） ＄710 〜 バンコク（BKK） ＄1014 〜

∼ 259.+00TAX

$

航空券 ３星ホテル３泊込み

ハワイ

ロスアンジェルス（LAX）＄298 〜 ホノルル（HNL） ＄498 〜

$122

719

$

∼ $155 +TAX

∼ 527.+00TAX

$

＄1022 〜

日本（NRT）

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$265

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

スプレッド

$100.00

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

バンクーバー室内合唱団コンサート

11 カ国語の曲を巧みに歌ったバンクーバー室内合唱団。 2009 年には東京、出雲、周南、京都、横浜で演奏会を開き、 東京ではカナダ大使公邸に天皇、皇后両陛下をお招きし てミニコンサートを開催するなど、日本との関連も深い

ＵＢＣ人類学博物館での写真展「ひろしま」のオー プニングにも参加 （写真提供：バンクーバー室内 合唱団）

『REQUIEM FOR PEACE Reflections of Hiroshima』 平和への祈りを込め、11 カ国語による新作を発表 11 月 19 日、ＵＢＣ内のチャン・センターでバンクーバー室内合唱団 （ジョン・ワッシュバーン指揮）によるコンサート REQUIEM FOR PEACE が開催された。 Reflections of Hiroshima と副題のついたこのコンサートは、戦争や平 和をテーマにした 11 カ国語の詩に曲をつけた作品で構成され、本邦初 演。昨年 40 周年を迎えた同合唱団のレベルの高い混声合唱を通して、 厳かに、そして力強く平和への祈りを伝えた。 写真展「ひろしま」とタイアップ

レベルの高い混声合唱

現在ＵＢＣ人類学博物館では、広島平和記念資料館に保存された服や靴などを撮影

男性 10 人、女性 10 人のバンクーバー室内合唱団と

した写真家石内都氏による写真展「ひろしま」が開催中（2012 年２月 12 日まで）。

常任指揮者のジョン・ワッシュバーン氏。合唱団を囲

REQUIEM FOR PEACE は、今回バンクーバーで海外初開催となったこの写真展とタイ

むように参加したのは、ピアノ、フルート、オーボエ、

アップして企画されたもので、同合唱団は 10 月 13 日に行われた写真展のオープニン

ハープに打楽器で結成されたバンクーバー室内アンサ

グでも歌った。団員らは、展示された 48 点の写真を見ながら、戦争や平和への想い

ンブルだ。こじんまりしたアンサンブルの魅力は、各

を事前に感じ取ったという。

楽器が持つ音色の魅力を存分に楽しめること。合唱を

開演前のプリ・コンサート・トークでは、同合唱団準指揮者のジョン・ウィリアム・

支えるように奏でる各楽器に加え、時折アクセントと

トロッター氏が、詩の背景やそれにつけられたメロディーについて、また写真展との

なるティンパニー、トライアングルといった打楽器の

関連性などをわかりやすく解説した。

活躍も、合唱の魅力を一層深めた。

元理事で、このコンサートの開催スポン サー、コピソン珠子さん（左）と常任指 揮者のジョン・ワッシュバーン氏

平和のためのリクイエム

REQUIEM FOR PEACE で使われたのは、詩篇の一部や礼拝式で読まれる詩、フラン

同合唱団（ベース）で歌うラリー・ニッケル氏は作曲家としても活躍中で、その作

スロマン主義の詩人ヴィクトル・ユーゴー、第一次世界大戦を題材にした詩で知られ

品はカナダが誇る世界的テノール歌手、ベン・ヘップナーやバイオリニストのピンカ

るイギリスの詩人ウィリアム・オーエンの詩など。プログラムを広げて訳を読みなが

ス・ズーカーマンらによって演奏されている。

ら聴く人や、目を閉じて合唱に耳を傾ける人の姿も見られた。

REQUIEM FOR PEACE は、ニッケル氏が博士課程の論文として制作したもので、11

自らも被爆者である峠三吉の「にんげんをかえせ」で始まる原爆詩集『序』を用い

カ国語で書かれた赦しと和解を求める詩を統合し、合唱、ソロ、オーケストラ用に書

た作品では『さくら、さくら』のメロディーも織り込まれ ひろしま と繰り返し歌

き上げたスケールの大きな作品。今後は、ウィニペグ、アップルトン（米国ウィスコ

われたハーモニーが印象的だった。

ンシン州）、へッストン（米国カンサス州）、オレブロ（スウェーデン）ほか来年夏に

息のあったアカペラ、アンサンブルとのコラボ、声量のあるソロなど、磨きこまれ

イタリアのトリノで開催されるヨーロッパ最大の合唱イベント『第 18 回ヨーロッパ

たレベルの高い混声合唱が会場内に響いた。

ゆる

カンタート』での演奏が予定されている。 （取材 ルイーズ阿久沢）

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

VBCE 両替所

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/11/28

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

CASH

76.75

74.52

円

100万

76.05

74.74

USドル CASH

1.0230

1.0440

USドル 10万

1.0300

1.0400

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

White Rock

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

< V-3 >

円

銀行よりもいいレート

Dunsmuir

W.Pender Granville

yyzoperat@nekonet-us.com

買 売

手数料は無し

Howe

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

トロント

通 貨

現在のレート

一番いいレートで両替したいならVBCE

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

た！ 楽しかっ

った！ か し い お

東日本大震災チャリティー 子供すし教室 小さい手でそっと海苔の上にご飯を広げる子供たち。 講師たかさんの「ご飯を押さないでふっくらのまま広 げてね」の言葉がしっかり伝わっているようだ。11 月 26 日日系センターでの子供すし教室に、子供 14 人 と保護者が参加して、カッパ巻き、えび天巻き、いな り寿司、玉子のにぎり寿司などバラエティに富んだ寿 司作りに取り組んだ。

寿司シェフの自分が震災復興のためにできることを 15 年間寿司を握ってきたたかさんこと近江隆之さん は、今年 6 月から日系センターで大人対象のすし教室を 開いている。 「震災から日本が立ち上がるために自分にで きることは何か」を問い続ける中で、今回のチャリティー

かに、 「子供が数週間前に寿司を食べて寿司作りに関心を

クラスを終えて

持ったので、インターネットで検索して見つけてすぐ申し

「楽しかった」と坂本花愛（はな）ちゃん。 「海苔の表

込んだ」と日系コミュニティの存在を知らなかった人の参

裏など、わたしも勉強になりました」と花愛ちゃんの母親

加もあった。 「今日は子供の父親の誕生日。よいギフトに

の如美（なおみ）さん。 「難しかった？」との問いに、 「ま

なれば」と一石二鳥のアイディアも。

あまあだった」と答えた衣川ありさちゃんの表情からは、 やり遂げた自信と満足感が伝わってきた。

寿司作りのコツをわかりやすく手際よく クラスは手洗いから開始。板前さんらしい手のぬらし

企画に賛同した JFC INTERNATIONAL からすべ

方や「玉子一つ分ご飯を手に取ってね」とたかさんから

ての食材とお土産を、日系センターからは会場を提供し

教わって、各自に用意された道具や食材を使って、みん

てもらった子供すし教室。できあがった寿司を食べる子

な同時にかっぱ巻き作りからスタート！ 裏巻きのえび天

供たちのうれしそうな表情を見て、 「いろんな方々の協力

巻きなどは、高度なテクニックも必要だったが、スタッフ

を得て、本当に楽しい、充実した時間を過ごすことがで

のしんさん、じゅんさん、チズルさん、カオリさんによる

きました。来年も、このような機会を設けもっと色んな方

個別の丁寧な手ほどきのおかげもあって、きれいな巻き

とともに頑張っていきたいです」とたかさんも今後の活

寿司が誕生した。できた巻き寿司のカットの時は保護者

動へのエネルギーに満ちたようだ。

の手を借りて。楽しくかつ真剣な親子の交流はほほえま

なおこの日の参加費 140 ドルと参加者からの寄付 40

しいものだ。すぐにも食べたい気持ちを抑えつつ、プレー

ドルの計 180 ドルが日系センターの東北大震災の義援金

トにきれいに並べて完成！その後はお楽しみの試食タイ

ボックスへと納められた。

ムだ。

（取材 平野香利）

での子供すし教室の開催を決めたという。 参加のきっかけを保護者に聞いてみると「新報での広 告を見て」 、 「友達に誘われて」のほ

▲完成したたくあん巻きを見せてくれ た衣川ありささんと憲之助君姉弟

▲自分で作った寿司 を手にして—藤原珠 里奈さん

▲お父さんの誕生日プレゼン トにと、せっせと寿司を作る カウンター真弓さん

▲猪俣聖良（せいら）さん。 カメラが向けられていると知 らず驚いて

▲大人でも知らないプロのコツを伝授するたかさん

▲今から修行を 積めば十代で もベテラン寿司 シェフ？

児童英語講師

小学校英語指導者資格６週間プログラム

12月 1,8,15,22,29日 12月14日9:00〜12:00 体験入学 J-shine とは 2003 年に全国の小学校でスタートした 英語活動を民間で支え、英語を指導出来る人材を育て る為にできた団体です。小学校英語指導者資格を取得 する為には、J-shine 認定団体による認定講座を受講終 了し、その団体の推薦を受けなければなりません。海 外ではレッツが初の認定校として認められ、すでにカナダ・オーストラリア・ニュー ジーランドで教師養成専門学校として大きな評価を得ています。レッツのプログ ラムを卒業した生徒はすでに３校合わせて 2400 名以上、様々な現場で活躍して います。J-shine の認定登録団体は、教育委員会や小学校から指導者派遣の要請を 直接受けるケースも急増しており、民間英会話学校・公立小学校・Preschool で の就職者が続出しています。

LETS WORLD ENTERPRISES PTY LTD 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Fax : 604-622-7491 E-mail : info@letscanada.jp Web : letscanada.jp

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver

School Information

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

何でもお気軽にご相談下さい

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

株式 ・優先株・債券・G I C・ プロによる資産運用・投資信託

BMO

早割りキャンペーン！

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

ISS Language College 非営利団体運営校

◆◆◆◆◆◆

・Study Visa と Co-op Visa での VISA 申請方法に関する インフォセッションになります。 同時に ISS の Co-op プログラムに関しても紹介させて頂きます。

12 月 15 日（木曜日）3:45pm – 4:45pm E-mail または電話にてご予約承ります。

E-mail : learnenglish@issbc.org Call : 604-684-2561（インターナショナルスタディーズ）

604.684.2561( チカコまで ) #501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

R TM

☆12月度募集☆ 《 2週 間集中講座 》

日時：12 月 5 日 ( 月 ) 〜12 月16 日 ( 金 ) 計 8 回 5日( 月)、6日( 火 )、8日( 木 )、9日( 金 )、12日( 月)、13日( 火 )、15日( 木 )、16日( 金 )

午前の部 (275 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

( 時間変更あり)

説明会 : 12月2日(金) 午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

1 月 ≪ビジネス敬語講座≫ 開講

みなさまのお越しをお待ちしております。 お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

Nesbitt Burns Private Client Division

日本語教師養成講座

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

ビザインフォセッション

日本からも投資できます 日本語の資料あります

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。

◆◆◆◆◆◆

投資 アドバイザー

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。

LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

THE MUPPETS アメリカの人気者マペットが久々にビッグスクリー ンに舞い戻る！ディズニーが贈るハッピー映画！ 兄弟のゲリー（ジェーソン・シーゲル）そして彼のガールフ レンド、メアリー（エイミー・アダムス）と共に、ロサンゼ ルスでバケーション中のウォルター（声：ピーター・リンズ） は、世界一のマペットファン。欲深い石油業界の大物テック ス・リッチマン（クリス・クーパー）がマペット劇場を取り 壊して、石油の採掘を企んでいることが発覚。そこで、何と かマペット劇場を守りたいゲリー、メアリー、ウォルターの 3 人は、それぞれ違った道を歩むマペットたちを一堂に集め ることに。 「The Greatest Muppet Theatre Ever」の存 続には、なんと 1 千万ドルの寄付を集めなければいけない。 奮起するゲリー、メアリー、ウォルター、そして集まったお 馴染みミス・ピギー、フォジー、ゴンゾなどのマペットたちは、 どんな方法でマペット劇場をテックスの悪の手から守るのだ ろうか？

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■「Bad Teacher」のジェイソン・シーゲルと「The Fighter」 のエイミー・アダムスが共演。監督はジェームス・ボビン。

G

1:43hr

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 人気のマペットが大集合！ ©Disney Pictures

上 映：Ca pr ic e 4 Cinema s, C olo s sus L angle y, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

① Super ② The

8

① TAKE CARE DRAKE

Change-Up

③ Conan ④ Larry

② 21

The Barbarian

Crowne

⑤ Crazy,

JUSTIN BIEBER HEDLEY

⑤ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

⑥ Trespass ⑧ Bad

ADELE

③ UNDER THE MISTLETOE ④ STORMS

Stupid Love

⑦ Horrible

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

⑥ SOMEONE TO WATCH OVER ME SUSAN BOYLE

Bosses

⑦ MYLO XYLOTO COLDPLAY

Teacher

⑧ CEREMONIALS

FLORENCE & THE MACHINE

⑨ Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ⑨ WICKED GAME ⑩ Water

for Elephants

10 点お売りいただくごとに 買取金額＋ ＄2.00 割引券進呈 （お値段がついたものが対象）

20 ドル以上

お買い上げで

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA

1 日（木）∼ 25 日（日）

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

20 ％ O F F （新刊、新品、新聞、ゲーム機本体除く）

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

詳細は、 お気軽に店舗まで、 問い合わせ下さい。 お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、 お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー 店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません）

営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

通常…………

スペシャル…

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

インプラント スペシャル $2,000

$1,399

（2011年12月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

バラード駅より徒歩 3 分

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

漢方・ハリ・灸

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

Cambie Rd. Alexandra Rd Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

武内 歯 科医院

CHILDISH GAMBINO

教えます！ ー スキ の プライベートレッスン

12 月は超買取強化月間

嵐 の 一ヶ月間セール

IL DIVO

⑩ CAMP

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

HUGO

ARTHUR CHRISTMAS 一晩にして世界中の子供たちにどうやってプレゼン トを配れるのか？クリスマス家の様子を描くアニメ！

世界各国でベストセラーとなった作家ブライア ン・セルズニックの「ヒューゴの不思議な発明」 を基に贈る家族向けの冒険ファンタジー！

世界中の子供たちから届くクリスマスプレゼントのリクエストを整 理し、返事を書くことを担当するお手紙係でサンタの息子アーサー （声：ジェームス・マカヴォイ） 。北極ではもはや手作業ではなく、 ハイテク技術を駆使して一晩で世界中の子供たちにプレゼントを 贈っている。そんなある年のクリスマスイブ、ひとりの女の子にだ けプレゼントが届いてないことが判明。兄スティーブは世界中で たったの1人なら問題はないと気にもしない。心優しいアーサーは、 引退しているおじいさんサンタとラップ係りのエルフの力を借りて、 昔ならではのソリでプレゼントを届けることに。クリスマスまであ ともう数時間。アーサーは無事にクリスマスプレゼントを届けるこ とが出来るのだろうか？アーサーの大冒険が幕を開ける！

舞台は 1930 年代のパリ。パリ駅の時計台に隠れて暮らす孤児 のヒューゴ・カブレ（エイサ・バターフィールド） 。不思議な少 女イザエル（クロエ・グレース・モレッツ）に出会うヒューゴは、 父親（ジュード・ロウ）の遺したからくり人形の謎の追求を始め る。駅の玩具店の主人の助けも借りてヒューゴは、 イザベルの持っ ていたペンダントが謎を解く鍵の一つになることに気づく・・・。 からくり人形の謎を探る中で、大きく運命を変えていくヒューゴ の大冒険が幕を開ける！日本では来年の 3 月に公開予定。 ■「Rope Men」のイギリス出身俳優ジュード・ロウと「Prince of Persia: The Sand of Time」のイギリス出身俳優ベン・キングスリー が豪華共演。 監督はアカデミー賞受賞監督のマーティン・スコセージ。

■「X-Men: First Class」のスコットランド出身俳優ジェームス・マカ ヴォイと「Monsters vs Aliens」のイギリス出身俳優ヒュー・ローリー が声共演。ピーター・ベインハムと共同で脚本を担当したサラ・スミ スが監督を手掛けた。

G

G

2:07hr

1:38hr

ヒューゴと父親 ©Paramount Pictures Arthur Christmas©Sony Pictures Arthur Christmas©Sony Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Rialto Twin Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映：Colossus Langley, Caprice 4 Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Mteropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

志澤公一氏<Koichi Shizawa> 1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞 ●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い 費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

< V-7 >

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

第 9 回 企友会主催

日系ビジネスアワードクリスマスパーティーのご案内 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワードクリスマスパーティー、今年は 12 月 11 日の開催となります。 会場は、今年もサットンプレイスホテル。美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら、 2011 年を一緒に振り返りましょう。また今年は、コーラスグループ Trio Con Brio をお迎えし、クリスマス ソングの数々を満喫したいと思います。9 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するので しょうか。他、豪華商品を含むドアプライズをご用意し、50/50 などのイベントも予定しております。年末行 事としてすっかり定着した企友会のクリスマスパーティー。皆様のご参加を心よりお待ちしております。

Benefit Concert 世界各国から集まる UBC のピアノパフォーマンス専攻修士／博士 課程の学生たちがコンサートを開きます。

事前のお申し込みが必要です。お席に限りがございますのでお早目のお申し込みをお勧めいたします。

日時

2011 年 12 月 11 日（日）

6:30 PM 開場 7: 00 PM 〜 9 : 30 PM 頃 日系ビジネスアワードクリスマスパーティー 会場 The Sutton Place Hotel Le Versailles Ballroom (2F) 845

Burrard Street, Vancouver, BC V6Z 2K6 MAP: http:/ / www.vancouver.suttonplace.com/Map_Directions.htm

有名なモーツアルトのトルコ行進曲や、日本人から愛されている ショパンやリスト、ブラームス、そして南米のタンゴの連弾など、お子様にも 楽しめるコンサートですので是非ご家族でお気軽にお越し下さい！ 休憩とコンサート後にはベークセールもあります！

場所

会費 企友会会員 ＄75 非会員 ＄90 ＊お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますようお願いします 企友会会員の同伴者は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目か らは非会員価格となります。同伴者の方は必ず会員の方とご一緒にお申込＆お支払い をお願いいたします。別々にお申込＆お支払いの場合は非会員のお取り扱いとさせて 頂きます。お支払いはお申し込み単位で、一括でお願いします。 お申込・お問い合わせ

E メール： info@kiyukai.org 電話：604-715-7731（企友会事務局 澤田）

＊お申込時には、参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） 企友会会員もしくは非会員の明記をお願いいたします。 ＊今年のメインはステーキをご用意する予定です。お肉が食べられない方、ベジタリ アンメニューをご希望の方は事前にお知らせ下さい。 チェック宛先：KIYUKAI

チェック郵送先： KIYUKAI

P.O.Box.48494 Bentall Station, Vancouver BC Canada V7X 1A2

申込締切日 12 月 2 日（金） ドレスコード Business Attire ドアプライズ等へのご寄付も募集しております。ご賛同いただける方は、企友会事務 局までお知らせ下さい ( 企友会事務局 E-mail : info@kiyukai.org） ＊クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報 及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承くださいませ。

UBC Roy Barnett Recital Hall (Music Building) 6361 Memorial Road. Vancouver

日時

2012 年 1 月 14 日土曜日午後 7 時半

入場料

寄付

出演者

Daniel Furtado, Chihiro Homma Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan Witold Wardziukiewicz, Annie Wong

Music Building の横に有料駐車場があり ます。Marine Dr. は無料で路上駐車も可。 すべての義援金は東日本大震災復興支援 のために在バンクーバー日本国総領事館 を通して日本赤十字に寄付されます。 ご質問は 778-316-7160：千尋 までどうぞ。

メディアスポンサー：

◇東日本大震災関連◇ 東日本大震災特別講演会及び防災対策 詳しい内容は、パート２、V-7 をご覧下さい。 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 日程：１２月１４日（水） 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： １０第一部 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 「危機管理・防災対策」

志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえての話 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏

Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。日本から遠 く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみ てはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。

東漸寺からのお知らせ ◎除夜の鐘 日時：2011 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 ◎修正会 日時：2012 年 1 月 1日 午前 10 時 ※初詣は何時でもどうぞ 東漸寺 209 Jackson St. Coquitlam, B.C. TEL：604-939-7749

「東日本大震災復興支援活動」９０分予定

有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 活動・思い ２０：３０終了 / 費用：＄２０/ 定員：２５０名 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ） メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

◆その他のお知らせ◆

奏でお楽しみください。 バンクーバーダウンタウンのイーストサイド 地区で献身的な活動を続けるクリスチャング ループ Lutheran Urban Mission Society (LUMS) のためのファンドレイジングイベント です。チケット販売はしませんが、当日会場に て、お一人１０ドル（できればそれ以上）の寄 付をお願いします。 お問い合わせ：６０４−９８６−９５８６

日本漢字能力検定のご案内 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学 校でも実施されているものです。日本国内 でも高校や大学の入学試験において有利で あったり、企業内でも受検を促しているとこ ろもあるとのことです。

陶器セールのお知らせ

カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ う、あるいは働こうと思っている方、もしくは Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓ恒例のクリスマ いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている ス陶器セールが行われます。ヘリテージハウス 方は、この機会に受検をお勧めします。 の会場にはここでしか手に入らないユニークな 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 手作り品が一杯！マグやティーポット、お皿、鉢、 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 花瓶など、Ｘｍａｓの贈り物に最適な品も見つ 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 かるでしょう。喫茶ルームも併設されますので、 会場：日系ヘリテージセンター２階 どうぞお友達お誘い合わせて陶器とお茶もお 電話：学園 604-515-0980 楽しみ下さい。

日時：１２月３日（土）１０時〜４時 場所：４３９７ Ｗｅｓｔ ２ｎｄ Ａｖｅ . Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ， ＢＣ 『歌ソロサロン』＋ Xmas ポットラックのご案内 Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｍａｎｓｉｏｎ 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 入場無料 １２月は、 １６日（金） 、 ６時４５分スタートで、 ポッ Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓが皆様のお越し トラック付きです。場所は、PNE 近くの個人 をお待ちしています。 宅。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌っ ウエブサイトは Aberthau potters club と入 ◇除夜の鐘◆ てみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 力してご検索下さい。 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 冬の市（VJLS-JH） 唱もします。 UBC Asian Centre 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー 於きまして除夜の鐘をつきます。 意します。 ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの 除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼん 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける のう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねた ルです。 よう企画しています。クリスマスプレゼントを みの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般 （今回は、ポットラック、１品ご用意ください） 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 です。大きく分類すると 108 となりますが、

お問い合わせ：前田多枝６０４- ９８６- ９５８６ 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り 正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、そ taktaemaeda@gmail.com 出し物があなたを待っています。 の数え方は様々です。古来インドに於いて 日時：12 月 3 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 は、 108 やその他の大きな数字は「大変多い」

吹奏楽コンサート 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 という意味を表す使い方をしますので、数字 Love for LUMS 2011 487 Alexander St. Vancouver 自体にはあまり意味がありません。それより 入場：無料 演奏：Sea to Sky Wind Ensemble も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へ 指揮：前田卓哉 と導いているということに気付くことが大切 ●出店希望者を募集しております。クラフトの 日時：１２月１３日（火）午後７: ３０開演 です。 販売大歓迎です。 （１テーブル＄15）数に限り 場所：Mount Olivet Lutheran Church がありますのでお早めに、学校までお問合せく 1700 Mountain Highway, ノースバンクーバー ●日時：12 月 31日（土）午後 11：30 より ださい Tel:604-254-2551（倉品） ●場所：UBC - Asian Centre (1871 West ホリデイシーズンにふさわしい楽しい名曲を、 Mall, Vancouver) ５０名編成の地元楽団による迫力タップリの演 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（1 月 3 日から 2 月 9 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 お気軽にお越し下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄

35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717

える

護士が答

弁 ロバート

法律疑問！ ホット一息！ ホット解決！

〜 ハーグ条約 〜

604-873-3717 隣組からのお知らせ クリスマス・コンサートのお知らせ 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ ンサートが今年も開催されます。今年もクリ スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 な茶菓もご用意しております。チケットは前 売のみとなり、隣組で販売しております。 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット もご用意しております（ラッフルチケットも 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 い合わせください。 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 午後 7 時（開演） 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., Vancouver） チケット：$20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午後 5 時までの販売となります） ピアノで歌う会 ピアノで歌う会は、12 月 1 日（木）午前 10 時〜 11 時半になります。 。隣組会員とボラン ティアの方の参加費は無料です。また、非会 員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のド ロップイン料金で参加できます。興味のある 方は、是非お知らせください。 卓球の会 卓球の会は 12 月 8 日（木）午前 9 時半〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参 加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 で参加できます。曜日と時間が変更になりま したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 特にお申込みはいりませんので、時間に直接 隣組にお越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。 日時：12 月 9 日（金） 午後 1 時〜 2 時 15 分 料金：会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 会員シニア $5、非会員一般 $6 認知症の人を支える家族の会 -『物忘れ』 がどう家族に影響しているか アルツハイマー病や認知症などを発症した方 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他

< V-9 >

人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し い毎日を送られていることでしょう。そこで 隣組では、ご家族の方が介護を通して経験し ている気持ちを日本語で話せる安全な環境を 提供することを目的として、日本語によるサ ポートグループ「認知症の人を支える家族の 会」 を行っています。12 月の 「家族の会」 では、 認知症が発症した方が経験する「物忘れ」が、 毎日の生活の中で家族にどのような影響を与 えているか、どのように対処なさっているか、 またどのような対処法があるかについての話 し合いを予定しています。 この「家族の会」は、現在アルツハイマー病 や認知症の方の介護を主に行っているご家族 の方を対象としています。参加ご希望の方は 必ず事前に隣組までご連絡ください。 日時： 12 月 14 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時＊事前に必ずお申込ください。 （12 月より毎月第 2 水曜日に変更になりました） 食いしん坊会 食いしん坊会は、12 月 14 日（水）午後 1 時 半〜午後 3 時半になります。詳細は隣組ま でお問い合わせください。また、参加希望者 は必ず隣組までお申し込みください。 ファミリー・ドロップイン 12 月のファミリー・ドロップインは 12 月 7 日 と 14 日です。21日からはお休みになりますの で、お間違えのないようにお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。 サンタと朝食を ★ 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：7 ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ

シュコロンビアの裁判所で、誘拐された ければなりません。特にその親がカナダ

両親のいずれかによって行われます。そ

にいる場合、このプロセスは非常に困難

れは、子供の親権を得るための必死の試

になる可能性があります。

みとして、たびたび起こります。その行

今週、当事務所はこのような案件で、

為はもちろん違法です。残念ながら、国

日本の母親が誘拐された子供を取り戻す

際結婚されている方々の一方が、もう一

ことに成功し、とても光栄に思っていま

方の方の同意を得ずに、別の国に子供を

す。現在、警察は日本に子供を返還する

連れ去ってしまうというケースがよく起

ため、支援するよう命じられています。

こります。 （文 ロバート・プライヤー 翻訳 山本由香利） 1980 年 の 国 際 的 な 子 供 の 奪 取 の 民 事面に関するハーグ条約 (The Hague Convention of 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction）では、住宅 の問題 ( 養育権） 、接触 ( 面会 ) を、誘拐 された子供が普段住んでいる国が、誘拐 して、その国の裁判所の判断によって決

www.balanceam.com

ん 。日本はその条約にまだ署名していま

ほとんどの子供の誘拐は、その子供の

● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

4338 Main St. Vancouver BC

ためにハーグ条約に頼ることはできませ

子供を取り戻すためのプロセスを行わな

された子供をその国に戻すことを目的と

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

拐し、バンクーバーに連れてきた場合、 日本にいる母親は彼女の子供を取り戻す

せんので、その代わりに彼らはブリティッ

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

例えば、父親が日本から彼の子供を誘

定することが可能となっています。カナ ダはその条約にすでに署名していますが、 まだ日本はその条約にサインしていませ ん。両国が、その条約に署名している時 のみ、誘拐された子供の迅速な返還を保 証するために使用することができます。

ロバート・プライヤー弁護士 ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる べく奮闘中。

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

12 月 29 日 ( 木 ) 正午 12 時〜午後 3 時 30 分 餅つきデモンストレーション : 午後 12 時 30 分 入場料：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って 餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒 例の伝統行事にぜひご家族でご参加くださ い。子供たちは着物姿で来てはどうですか？ このイベントは NNM&HC 活動補助グルー プ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行 われます。お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476、ヨシ橋本 1.604.850.7105、 ロ ベ ル タ 那 須 604.432.6160 、 ト ム 田 上 604.521.4379 ま で。 （日本 語でのお 問い合わせは、日系ヘリテージセンター 604.777.7000 まで。 ） ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ ナショナル日系博物館ヘリテージセンター は、12 月 29 日 ( 木 ) に行われる餅つき大 会 を 除 き、2011 年 12 月 24 日 ( 土 ) より 2012 年 1 月 3 日 ( 火 ) まで休館いたします。 2012 年 1 月 4 日 ( 水 ) より通常どおり開館 いたします。 イベントに関するお問い合わせは、特に明記 がない限り、日系センター 604.777.7000 ま でお電話ください。 博物館ギャラリーとギフトショップは、火曜 日から土曜日までの午前 11 時から午後 5 時 まで開館します。 ( 第 1 木曜日は午前 11 時から午後 9 時まで 開館 ) 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ 服装：ジーンズ、ミニスカート不可。白い靴 Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ 下をご持参下さい。 * お茶会は 3 回行われますので、ご予約の ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 際には必ずご希望の時間もお知らせ下さい。 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ 師走 手作りギフトショー＆販売 トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 2011 年 12 月 10 日 ( 土 ) から 21日 ( 水 ) 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 営業時間 火曜〜土曜 11 時〜 5 時、12 また 50 年前にカナディアン・アーティスト 月 16 日（金）11 時から 8 時 でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー 入場無料 ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ローカルの日系アーティストによる素敵な手 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな 作りものの展示販売。幅広い年齢層に喜んで い物語。 いただける日本の美のギフトをお楽しみくだ さい。着物素材を使った小物類、和紙、お茶、 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの 焼き物、ジュエリー、カード、洋服、絵画な ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 ど盛りだくさんです。風呂敷の包み方デモン タイガ・チバ版画展「北極体験」 ストレーションを 12 月 10 日 2 時より行いま 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 す。 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた 日系プレース餅つき大会 ときの作品展示。

ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー セージ、果物、飲み物です。チケットは受付 にて発売中。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 12 月 11日（日） 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳 細 は、VYSO オ フィス 604.737.0714、 vyso@telus.net までご確認ください。 バンクーバー・ユース・シンフォニーのデ ビューとジュニアクラスのオーケストラによ るクリスマスコンサートです。リトル・ドラ マー・ボーイ、クリスマス ･ フェスティバル、 ホワイト ･ クリスマスなどのクリスマスキャロ ルでお楽しみください。特別ゲストも参加予 定です。事前予約は必要ありませんので、お 気軽にお越しください。 クリスマス茶会 ★ 飾り付けからお道具やお菓子までクリスマス らしさ満点の楽しいお茶会です。 今までにお茶会に参加したことの無い方も、 茶道を知らない方も大歓迎です。 お友達を誘って、いつもとは一味違ったお茶 会をどうぞお楽しみ下さい。 また、普段なかなか着物を着る機会のない方 とっては、とても良い機会ですので、 是非お着物で参加されてはいかがですか？ もちろん、普段着でも OK です。 当日着替えをされたい方には、更衣室もご用 意しています。 日時： 12 月 14 日 11 時・12 時・1 時半 参加費：12ドル

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

無料 ESL OH&S プログラムコース コミュニケーションと OH & S（職場での健 康と安全）の知識を学びながらあなたの英語 力を上げます。 日程：1 月 10 日から 14 週間 火曜日と木曜日 午後６時〜８時 場所：BCFED Health & Safety Centre #200-5118 Joyce Street, Vancouver, B.C. お問い合わせ：604-430-1421 ohsadmin@ bcfed.ca

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

ヒーリングセラピストコース１月開催！ このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。

自力整体法 教室のご案内 11 月 27 日 ( 日 )、2 ヶ月毎の恒例「自力整体 セミナー」へのご参加をありがとうございま した。 次回は 1 月 22 日 ( 日 )「女性のための自力整 体 ( 整経法 )」の講義と「年末年始に付いた いやな贅肉にさようならし、身体をリセットし よう ! ( 特におなかに効く !) 」の実技です。 通常の教室に参加できない方、男女問わず 興味のある方ならどなたでもご参加ください。

日時：１月７日（土） ：レベル１ 朝・昼のクラス １月８日（日） ：レベル２ ★ ( 火 ) 10:30am 〜 １月９日（月） ：レベル３ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） * 各回とも、１pm 〜６pm（約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン Place Van ★ ( 水 ) 10:00am 〜

ト駅降りてすぐ） バンクーバー W.10th キツラノ教室 ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ★ ( 木 ) 10:00am 〜

ついて、基本的な事から審査のポイントまで ヒーラー、メディカルトレーナー、 日系ヘリテージセンター教室 をわかりやすく解説いたします。

また、今後カナダ移民プログラムをご検討の アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ ★ ( 土 ) 10:00am 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 ぜひご参加下さい。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 評の夕方クラスは特にお勧めです。) 報が参照可能です。 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 Terry まで Vancouver Coastal Health ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver セルフケアワークショップ開催のお知らせ バンクーバー 30th & Main 教室 V6C 1T2 日時：１月２７日〜３月３０日（毎週金曜日午 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 12 月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座 後１時３０分〜３時３０分） バンクーバー W.10th キツラノ教室 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ ター３F（2450 Ontario St., Vancouver） システムもあります ) などの動きを通して、深い部分からの心身の 費用：無料 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 定員：10 名 活性化とリラクセーションを図ります。自己 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 TEL：604-448-8854 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、問題解決への導き方、食事や運動・ E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca れます。 または、jirikiseitai.canada@gmail.com 睡眠など生活習慣の重要性、うつ病の兆候 や原因・症状などについて１０週間にわたり ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 ふれていきます。参加者の秘密は厳守されま たな体験が得られるようになっています。 す。安心してご参加ください。 参加費：ドネーション 日本語によるヨガレッスン 日時：１２月１０日（土）午後 1 時〜 3 時 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 604-800-6647 または selfcareworkshop@ Place Van 生きるエネルギーを磨きましょう！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） gmail.com) 久美子ウェスト（604-899-0253）

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC

外務省

●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年

不動産購入売却のことなら

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

21 年の経験と実績

村上丈二

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

6. 女性相談者 L さんのお悩み

私は３０代移民女性で、２年半ほどカナダ人男性と同棲していました。彼と別れてから短 いお付き合いなどはしましたが、 １年半ほど好きになれる人と出会っていません。パーティー に参加したり、オンライン上で相手を探したり積極的に行動しているにもかかわらず、ピン と来る相手に出会えません。決して高望みしているわけではないのに、ファーストデートの 段階で、自分の話ばかりする人、自己中心的な人、会話がつまらない人などばかりで正直ま た会いたいとどうしても思えないのです。どうしたら、もう一度恋が出来るのでしょうか。 恋がしたいのに、恋ができない。そうい う状況にある 30 代の女性は最近とても増 えています。20 代の頃に求めていた恋人 像と30 代での理想像は異なり、もっと現実 的になってくるのも一つのポイントです。 また積極的に恋活しているからこそ、より 深く悩んでしまうのですよね。ただ、恋は 多くの場合 Out of control なんです。偶 然や事故や災難で出会って恋に落ちる場 合もありますし、よくある例としては何で もない時に二人がとある場所で隣合わせに なったことで恋人同士になって結婚した カップルも沢山います。出会いを求めて外 に出ることは大賛成ですが常に恋を探すの が目的で出歩いているとかえって見つから ないものです。たまには恋人探しを一旦お 休みして一人旅に出たり趣味に没頭したり して自分探しや自分磨きに時間とお金を費 やしても周り道ではありません。景色や関 わる人達が変わると気持ちも変わるもので す。そして１年半好きな人ができないこの 状況こそTurn challenges into opportunities. あなたを決して悲しませない、精 神的にも経済的にも大人で優しい人は必ず います。大事なのは好きでもない人と付き

< V-11 >

合ったり結婚したりしないことです。自分 に正直な L さんは今こそ恋活のチャンスな んです。今まで通り Don’ t settle for the second best. ただし、相手があなたの求 める条件を80％満たしていて、20％はポテ ンシャルがあるとしたら恋人として良しと しましょう。今までしていない恋活を今日 から始めてみて下さい。焦りは禁物です。 Slow and steady always wins! ( 文 Midori Styles)

※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

ヨガクラスのご案内

書道教室開講のお知らせ

バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。 細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。

●お問い合わせ 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 778-891-9917（池側） 6:30 pm-7:30pm E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 「座・だいこん」参加者募集のお知らせ ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ 料 金：ドロップイン＄10 るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 5 クラスカード ＄40 〜期限なし とした作品を日本語で上演しているアマチュ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ア劇団です。 参して下さい。マットレンタルも有ります。 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 教育振興会主催のお話発表会での公演に向 Jay - sakurayoga@hotmail.com or けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 604-873-6396 名を募集しています。興味のある方は、下記 までご連絡ください。 書道教室のご案内 E-mail: zadaikon@gmail.com ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド コミュニティ掲示板への掲載の （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー 締め切り日は毎週月曜日です。 （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー コミュニティの情報は Part 1に （日系ヘリテッジセンター） も掲載されています。 ( 土 )11：00 リッチモンド

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

本場ドイツのクリスマスを堪能する 第2回

2011 Vancouver Christmas Market 場 所：Queen Elizabeth Theatre Plaza

バンクーバー

時 間：午前 11 時〜午後 9 時 2

入場料：大人（13 歳以上）5ドル 平日の11 時〜 4 時のみ 2ドル

クリスマス

ユース（7-12 歳まで）2ドル 子供（6 歳以下）無料 URL : www.vancouverchristmasmarket.com

マーケット 12 月 24日まで 今年で 2 回目となるバンクーバー・クリスマス・マー ケットが、先月の 24 日から、去年と同様ダウンタウ ンのクイーン・エリザベス・シアター・プラザで行わ れている。初日の 24 日はあいにくの大雨となったが、 翌日は天候にも恵まれ、オープン時の午前 11 時から 小さな子供を持つ家族連れたちの姿が目立った。

＊ 45 店舗以上のクリスマスブース 本イベントはそもそもドイツの伝統的なクリスマスを紹 介すると同時にお祝いするのを目的で開催された。 「去年は、 12 万人以上の来客が足を運び、大盛況を収めた。今年は 規模をもっと大きく華やかなクリスマスマーケットを提供す る」と本マーケットの会長 Malte Kluetz さんが話す通り、

3

1

1. 子供に大人気のメリーゴーランド。1 回 3 ドル。5 回 で 10 ドル。うち 1ドルはチャリティーに寄付される 2. 焼きりんご Bratapfel（ブラットアッフェル）の中に はシナモンと砂糖を絡ませたナッツとレイズンが 3. クリスマスマーケット入り口 4. どのくるみ割り人形にも、それにまつわるストーリー があるという 5. ベーコンとサワークラウトを絡ませて食べる Schupfnudel（シャプフヌーデル） 6. ドイツ直輸入の質の高いクリスマス商品が立ち並ぶ

4

6

＊ キッズ・フレンドリー

5

また会場では、常にライブパフォーマンスも行われてい

気にさらされながら飲む温かい赤ワインは、最高に美味し

る。日中にはキッズフレンドリーなクリスマスキャロルも演

い。

奏され、美しい音色に魅了される幼児たちの姿が目立つ。 またドイツと言えばソーセージ。Black Forest Meats and また今年は色鮮やかなメリーゴーランドも設置され、大人 Sausages 社の Bratwurst（ブラートブルスト）は行列がで が傍に立って子供の身体を支えてさえいれば小さな子供で

きるほどの人気。サワークラウト（キャベツの漬物）と共

も馬のほうに乗せてもらえる。 さらにジンジャーブレッドクッ

にパンに挟んでホットドッグのようにして食べるのが主流

キーデコレーションやサンタと写真撮影（平日 2 時〜 4 時

だ。また今年初登場の Das Deutsche Nudel Haus 社の

まで）など子供が喜ぶアクティビティーも充実している。

会場に入るとすぐに「去年よりも 20 店舗増やした」という

Schupfnudel（シャプフヌーデル）は、ジャガイモを使用し たパスタに、ベーコンとサワークラウトを絡ませて食べる。

木造ブースが所狭しと迎える。

＊ 珍しいドイツ料理も堪能

ドイツでトップクラスのクリスマスデコレーション会社

珍しいドイツ料理もここで挑戦してみたい。 「ドイツのク

として知られる Käthe Wohlfahrt 社や、東ドイツから質の

リスマス慣例の飲み物であるラム酒入りのほんのり甘いス

ぎず、酸っぱすぎず、ちょうどいい甘さが、子供から大人

高いくるみ割り人形を販売する Nutcracker House, また

パイスワイン Feuerzangenbowle（フォイヤーツァンゲンボ

にまで喜ばれている。

デザートにはドイツ風焼きりんご Bratapfel（ブラットアッ

BINO の木製オモチャがかわいい Toy Wonderland など、 ウル）やスパイスの効いた温かい赤ワイン Gluehwein（グ

フェル）を。温かいバニラソースをかけて食べるが、甘す

24 日まで開催されるクリスマスマーケット。今年の冬

ドイツ直輸入の温かいクリスマス商品はこのマーケットの魅

リューワイン）は、バンクーバーではこのマーケットでしか

は、本場ドイツのクリスマスを体験してみてはどうだろうか。

力のひとつだろう。

味わえないはず」と Malte さんが言うだけあり、冷たい空

（取材 小林昌子）

“プレミアム・マスク”をお楽しみください。 期間：2011年11月21日 （月） 〜12 月19日 （月） 特典１

＄170以上（送料・税別）お買い上げの お客様にプレゼント！

ウィートジャームビューティーバーム または ハニービューティーバーム１本 特典2

＄260 以上（送料・税別）お買い上げの お客様には更に追加プレゼント！

上記に加え、更に ディープクレンジングクリーム１本

特典3

更に！追加プレゼント！ お買い上げ＄100 毎（送料・税別）に

“プレミアム・マスク” ２枚 数量限定につきお早めに！ 充分な数量を準備いたしましたが、 無くなり次第終了させて頂きます。

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

お肌の健康にコラーゲン

くら肌へ”

保湿剤には、コラーゲンの他にも、天然 油、グリセリン、尿素、その他様々なも のがありますが、それがどれ位、有効か を判断する基本は、どれだけ長時間、保 湿の効果を持続できるかという点にあ ります。 社のコラーゲンは水 溶液の状態のまま化粧品の原料として おりますので、コラーゲンそのものが、 たっぷりの水分を含んでおり、これが、 コラーゲンの粘性により肌にしっかり吸 着しますので、長時間、潤いを保つ事が できます。

自然な恵みで“ふっ

F i n n

また、コラーゲンはたんぱく質の繊維で すので、肌に優しく、お子様の肌にも安 心してお使い頂けます。勿論、通常のお 肌の場合は必要ありませんが、お子様が 極端な乾燥肌に悩まされている場合な どには、 一度、お試しください。

贅沢な

の化粧品は、栄養豊富な鮭 コラーゲンを主原料に、誠実に丹精 込めて作られています。ギフト用、 帰省時のお土産用として、是非ご利 用ください。

★ 美容成分を逃さず肌に届けるシートは、メッシュ素材コットン 100％ ★ 甘美で贅沢な気分にさせてくれるハーブブーケのエレガントな香り ★ 防腐剤・アルコールフリー

時々、コラーゲン化粧品を子供が使って も大丈夫でしょうか？と聞かれる事が ございます。子供はコラーゲンを常に体 内で作り出しているので、外からコラー ゲンを与えると、自力でコラーゲンを生 み出す能力が衰えてしまうのではない か、と心配されている訳です。

昨年大好評でした美容液たっぷりのシートマスク“プレミアムマスク”を今年も特別提 供致します。美容液はもちろん、サンダースペリー商品のマシュマロ・スキントニック とウィートジャーム・ビューティーバームをベースにプレミアムな配合。

皮膚のコラーゲンは、真皮に有って水分を 蓄え、弾力を維持しますが、表皮にコラー ゲンをつけたからといって、それがそのま まコラーゲンになる訳ではありません。

本年もサンダースペリーをご愛用頂き、ありがとうございました。 来年もよろしくお願い申し上げます。 お客様への１年間の感謝をこめて、クリスマスキャンペーンを実施いたします。

コラーゲンが化粧品に使われている主 な理由は、保湿の為です。 （その他にも 肌の保護や修復の為とか、いろいろあり ますが…）肌は、水分を常に必要として いて、それが十分にないと、かゆみや肌 荒れを生じたり、外界の刺激を受けや すくなるので、赤ら顔になったり、吹き 出物などが出たりと、肌のトラブルが起 きやすくなります。そこで、アトピー、 湿疹、加齢などで、肌が水分を保持し難 くなった時に、良質の保湿剤として、コ ラーゲン化粧品をお使いになる事は、お 肌を守る有効な対策となります。

クリスマスキャンペーン

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

ＧＯＨバレエ

『くるみ割り人形』

バンクーバー・オペラ・オーケストラのメンバー による生演奏

12 月 15 日∼ 18 日 7:30pm 12 月 17 日、18 日 2:00pm

たくさんの日本人ダンサーをキャストに 今年も楽しいステージを展開 クリスマス・シーズンと言えば、世界のあちらこちらで公演される のがバレエ『くるみ割り人形』。今年もここバンクーバーのゴー・バ レエ・アカデミーが、小さな子どもからベテランダンサーまで 200 人以上のキャストで楽しい舞台を展開する。 （取材 ルイーズ阿久沢）

楽しい演出で大好評

The Centre in Vancouver for Performing Arts

チケット：$28 - $78 ＋税、サービス料金 Ticketmaster.ca 電話 1-855-985-2728 雪の女王ほか

ネズミの兵隊に扮するちびっこダンサーや驚きのマジック！３年前の初演 以来、ゴー・バレエの『くるみ割り人形』は、楽しい演出で大好評。オーディ ションで選ばれたローカルのダンサーに加え、アメリカン・バレエ・シアター からプリンシパル・ダンサーがゲスト出演。夢の世界へ連れて行ってくれる。 くるみ割り人形が変身した王子役

河上悠太さん（20） 水 泳 や 体 操、 ダ ン ス を 経 て 10 歳 で バ レ エ 学 校 へ。 うまく出来たとき先生に褒めてもらえることがうれ しくて、バレエにのめり込んでいった。 17 歳でゴー・バレエに留学。もうひとりのプリン ス役が 191 センチと長身なため「自分の持ち味であ る 俊 敏 さ、 脚 力、 ア ク テ ィ ン グ を 出 し た プ リ ン ス を 俊敏さ、脚力が強みの 河 上 悠 太 さ ん (Photo 踊りたい」と意欲的だ。

by David Cooper)

再びクララ役

阿部ちひろさん（12） バ ン ク ー バ ー で 生 ま れ、 ４ 歳 か ら ゴ ー・ バ レ エ に 通っている。２年前の初演ではクララ役で大活躍。 15 日 と 17 日 の 夜 は お 菓 子 の 国 の マ ー ジ パ ン 役、 16 日（金）はクララ役で悠太さんと共演する。「『く ４歳からゴー・バレエ る み 割 り 人 形 』 は 子 ど も か ら 大 人 ま で 楽 し め ま す の に通っている安部ちひ ろさん で、皆さんぜひ観に来てください」

< V-13 >

ＧＯＨバレエ 『くるみ割り人形』

上草吉子さん（17） 東京生まれ。７歳のときハワイでバレエを始 め、家族で移住したカナダでゴー・バレエに入 り 今 年 で ４ 年 め。 バ レ エ 優 先 の た め、 勉 強 は ホームスクール。 「相変わらず芸術性や技術を追求する毎日で す。くるみ割り人形では新しくアラビアのパー 雪 の 女 王 を 踊 る 上 草 吉 子 トが増え、自分の柔軟性を生かして、どうやっ さんとパートナー 役 のタイ ラー・カーバー君 たら美しく見せられるか練習中です。雪の女王 も雫の精も、観客の方々に喜んでいただけるような舞台を目指します」

アラビアの踊り

本田彩香さん（23） 16 歳の時、日本でゴー・バレエのオーディショ ン を 受 け て 来 加。 や れ ば や る ほ ど 成 果 が 出 る と は 限 ら な い の が バ レ エ。 自 分 に 満 足 す る の は １ 年 の う ち に 数 回。 そ れ で も 毎 日 厳 し い レ ッ ス ン を 繰 り 返 し、 少 し で も 自 分 の 納 得 し た 踊 り を し た い と 話 す。「感謝祭にはホームステイ先の先生の家族と一 緒 に、 タ ー キ ー も ハ ム も、 し っ か り パ ン プ キ ン パ イ ま で 食 べ ま し た！」 と カ ナ ダ 生 活 を エ ン ジ ョ イ ゴー・バレエの留学生、 本田彩香さん 中。 アラビアの役は、どのようにしてエキゾチックに見せるか、目線や 手の使い方などで雰囲気を出したいと研究中とのこと。

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

セントポール病院

キャピラノ吊り橋のキャニオンライト

1081 Burrard Street

「Lights of Hope（希望の光） 」と銘打った、幻想的なイルミネーションが美しい。 1998 年からセントポール病院の患者治療、 研究援助のための募金活動として始まっ た。1 月6日まで。

3735 Capilano Road, North Vancouver Tel 604-985-7474 12 月2日∼1月1日まで毎日17:00 ∼21:00。25日は休み 大人$25、子ども(6 ∼12歳 )$5、 ファミリー料金もあり大人 2人、子ども2人で$50

使用しているライトの数はなんと 25万個 写真提供:Capilano Suspension Bridge

全長 137 メートルのキャピラノ吊り橋が 25 万個のクリスマスライトで飾られる。 幻想的な雰囲気の吊り橋を渡り、ツリートップアドベンチャーを散策。昔ながらの冬 のコスチュームに身を包んだバンドによるクリスマスソングの演奏、ガラス職人（吹 きガラス）によるガラスの雪の結晶型オーナメントの製作デモンストレーション。

全長137メートルの吊り橋を飾るライトは圧巻 写真提供 : Capilano Suspension Bridge

St. Paul Lights of Hopeは募金活動も兼ねていてボランティアが大活躍 写真提供 :St. Paul's Hospital Foundation

スタンレーパーク ブライトナイツ インフォメーションライン 604-257-8531 チケット1-855-985-5000 ファームヤード、ミニチュア列車のあるエリアでのクリスマスライトのイベント 12 月2日から1月2日 まで15:00 ‒ 22:00 12 月25日は休み ミニチュアトレイン 大人$9 子ども（2∼18 歳と65歳以上のシニア）$6 プラザのみの見学は無料だが、ファンが多いミニチュアトレインに乗って満喫したい 今年で14 回目になるスタンレーパークのブライトナイツ。毎年約 20 万人が訪れる。 200 万個を越えるきらめく光の海を、ミニチュアトレインが駆け抜ける。クリスマスキャ ロルが流れ、雰囲気たっぷりだ。Mortal Coil の楽しいパフォーマンスもあり。 1-855-985-5000 に電話か、チケットマスター ( www.ticketmaster.ca) で日時を指 定して前売り券を購入できる。前売り券が売り切れでもスタンレーパークのチケット ブースで入手は可能だ。ただし、とても人気のあるイベントなので、前売り券を持って いない場合は、週末は避ける、あるいは早めに着くようにしよう。 プラザでは、栗やピスタチオ、ホットチョコレート、ポップコーンなどを販売している。 ブライトライツは、バンクーバー公園局が、 ＢＣ州の消防士による火災被災者などをサ ポートする非営利団体、Burn Fund の協力で行う。 3800 人以上の消防士が準備を手伝う。

スタンレーパークのブライトナイツはBC州の 消防士によるBurn Fundとバンクーバー公園局 の合同イベント。 今年のテーマはPolar Experience 写真提供:Tourism Vancouver, Stanley Park

キャロルシップ･パレード クリスマスキャロルが流れる、豪華なライトで飾った船で入り江をクルージング。 約 50 年前に始まったキャロルシップは、現在では多い日には 50 隻以上の船が出て いて大パレードとなっている。食事つきの豪華なクルーズから、コーヒー・紅茶のみ のリーズナブルなプライスのクルーズまでさまざま。陸から眺めて楽しむこともでき る。Accent Cruises や Harbour Cruises などの会社が運行している。Parade of Lights Society のウェブサイトでは、加入している全社のスケジュール、ルートを 確認できる。(www.carolships.org)12 月2日から 23日まで。 乗船しなくても、パレードを楽しむことができる。例えば、ノース・バンクーバー のウォーターフロントパークやサイエンスワールドのあたり。あるいは、ノースバン クーバーの Shipbuilders Square では 12 月 3 日（5:00 ‒ 8:00pm） 。ステージでは クリスマスをテーマにさまざまな演奏が繰り広げられるほか、ホットチョコレートや クリスマスクッキーも用意されている。 Harbour Cruises（604-688-7246） 、Accent Cruises (604-688-6625)、Pride of Vancouver (604-687-5533) 他、様々な会社が催行している。

バーナビー バーナビー・ビレッジ・ミュージアム ヘリテージクリスマス 6501 Deer Lake Ave. Tel 604-293-6500 11月26日から14日まで 正午∼16:30 12 月15日から１月1日まで 正午から20:00 12 月24日と25日は休み 今年は40 周年で入場料無料 ただし、カルーセル(メリーゴーランド )は 一回2.25ドル 1920 年代の街を再現したバーナビービ レッジの、古きよき時代を彷彿させるクリス マス。シダーとパインの飾り、赤いリボンで 飾ったリースの香り、クリスマスキャロルの 歌声。フットライトシアターではお芝居も楽 しめる。レトロな回転木馬がある。

1920 年代の街を再現した バーナビービレッジのイルミネーション 写真提供 :Burnaby Village Museum

バーナビービレッジは今年は入場無料 写真提供 :Burnaby Village Museum

ブライトライツのサンタクロース

グランビルアイランド グランビルアイランドのイルミネー ションも人気。12 月 3、4、10、11、17、 18、24 日は Yuletide としてジンジャー ブレッドボーイがパブリックマーケット やネットロフトに出現するほか、ミュー グランビルアイランドもクリスマスムード一色に ジシャンがクリスマスソングを奏でる。 写真提供 : Granville Island

< V-14 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

バンクーバー

！ 来 到 ン シーズ

バンデューセン植物園 フェスティバルオブライト 5251 Oak Street (37thとOak Stの角） Tel: 604-257-8335 1月1日まで毎日16:30∼21:00。 ただし12 月25日は休み。その他、大雪の場合などは、604-257-8665で確認 大人$13.50、シニア、ユース(13-18 歳 )$10.00, 子ども(3-12歳 ) $7.50 ファミリー（大人 2人と6 歳から19 歳未満の子ども2人）$31 メンバー割引あり

クリスマスの ク リ スマスの ス マスの クリスマスの リスマスの イルミネーション イ イルミネ ルミネーション ル ミネ シ ション ョン イルミネーション 12 月に入り、美しくライトアップしたイルミネーションで街中が イベントも開催されている。人気のクリスマスライトスポットを

広いバンデューセン植物園を飾るクリスマスライトは見ごたえたっぷり。北欧から やってきたクリスマスのエルフ、Svend and Jens が、センターコートで迎えてくれ る。子ども連れなら「サンタのリビングルーム」へ。呼び物がリビングストーンレイク での「ダンシングライト」 。２種類のクリスマスソングに合わせた光のショーで、4 時 30分から30分ごとに交代で行われる。 ショーナシーレストランでのディナー以外にも、アップルサイダー、ホットチョコ レートなどの温かい飲み物、ワッフルなども販売。 現金のみ受付けている場所もあるので注意しよう。

色とりどりのイルミネーションのレイクウォーク 写真:James Takizawa。 提供:VanDusen Botanical Garden

Guaranteed Investment Fund 保証型個人年金プラン

これで 不安定 なマー ケットに も 安心 !

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる !（３ヶ月、利子なし） 運用益8％で

9 年後

$100,000

18 年後

$200,000

27 年後

$400,000 新発売

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75% の利子の普通預金 (Man ulif e Ban k) （定期預金より高い利子） ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

投資アドバイザー：

無料 資産運用セミナー 毎週

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓ Fixed Income (債券等) だけで運用する Pension Builder

庭園の樹木がイルミネーションで浮かぶ様子は幻想的 写真:Raymond Chan, Photomedia。 提供 :VanDusen Botanical Garden

ライフプランに あった 資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

グレイカップ優勝 !! ライオンズ、CFL の頂点へ この試合、最初の TD を決めて喜ぶ RB ハリス（#33） MVP にも選ばれた Photo by Sam Maruyama

QB ルーレイ。彼の成長なくして今季のライオンズ の優勝はなかった Photo by Sam Maruyama

ブルーバマーズ QB ピアース。ライオンズディフェ ンス陣がことごとく彼の動きを封じた Photo by Sam Maruyama

グレイカップを掲げ、歓喜に沸く選手たち Photo by Sam Maruyama

オレンジ色に染まった BC プレースが大歓声に震えた。ブルーバマーズ QB ピアー スのパスが失敗に終わると時計はちょうど 0:00。この瞬間、BC ライオンズの優勝 が決まった。 11 月 27 日、BC プレースで、第 99 回グレイカップが開催された。カナディアン・ フットボール・リーグ（CFL）の頂点を決める最終決戦。西地区優勝の BC ライオ ンズ対東地区優勝のウィニペグ・ブルーバマーズの一戦は、34-23 でライオンズが 快勝した。 11 月 27 日 BC ライオンズ 34-23 ウィニペグ・ブルーバマーズ BC プレース（5 万 4313 人） 前半を終わって、14-6 とライオンズがリード。ライオンズは前半で 1TD2FG。 一方ブルーバマーズは、第 2Q に 2FG を決め、なんとか後半に望みをつないだ。 後半は、着実に得点を重ねていくライオンズ対し、ブルーバマーズは第 4Q に 2TD で反撃するも及ばなかった。 2011 年第 99 回グレイカップの王者に オレンジの紙吹雪が舞う中、グレイカップを高々と頭上に掲げるキャプテンのジー ロイ・サイモン。表彰台で歓喜に沸く選手たちにファンから大声援が送られた。選 手にとって、スタッフにとって、ファンにとって、最高の歓喜の瞬間だった。 思えば、今季、ここまで長かった。開幕 5 連敗から始まって、8 月 13 日、この 日の対戦相手ブルーバマーズに惨敗。チームはどん底に陥った。もはや今季はここ までかという悲観的な見方もあった。 しかし、この日を境にライオンズは破竹の 8 連勝を成し遂げ、遂にはこの日、リー グの頂点に登りつめた。2006 年以来 5 年ぶり。グレイカップ開催地を本拠地とす るチームが優勝するのは 1994 年 BC プレースでのライオンズ以来 17 年ぶりとい う快挙までおまけについた。 「今の気分は、満足感と誇りでいっぱいという感じ」と顔をほころばせながら、記 者会見でブオノ監督は語った。監督にとっては 5 回目のグレイカップ優勝。「それ ぞれに違う味わいがある」という。どれが一番印象深いということはないらしい。 「勝った瞬間はいつもそれが最高だね」と笑った。 チームの状態が悪い時でも、選手たちを疑ったことはない。「自分が契約した人間 を信頼するのは当たり前」。選手にもスタッフにも絶対の信頼をおいている。それが ブオノ流のフットボールだ。そして、どん底から這い上がり、悩み、話し合い、よ り団結力を増して、つかんだグレイカップ。「言葉にならない誇りと喜びを感じてい る」と語った。 今季で監督引退が囁かれているブオノ監督。 「6 度目のグレイカップの可能性は ?」 と記者に聞かれ、 「いい質問だね」と笑ってかわしたが、来季の去就については「白紙」 という。「早い段階で答えを出したいと思う」と真剣な表情で語った後、「今日はこ の勝利を味わいたい」と破顔した。

味わった若きクオーターバックは、優勝で一回りも二回りも大きくなった。 カナダ最大のスポーツの祭典、グレイカップ この日、BC プレースの周りは人で溢れていた。11 月 24 日から始まったグレイカッ プ・フェスティバル最終日。いよいよ、グレイカップ決勝戦を迎えた。 超満員の CFL ファンが詰めかけた BC プレース。午後から顔を出した太陽の日 差しが洩れる会場は、ファンの熱気と興奮で、試合前から最高潮に盛り上がっていた。 ライオンズでも、ブルーバマーズでもないユニフォームを着たファンも目立つ。特に、 サスカチュワン・ラフライダーズのグリーンが見事なまでに多い。間違いなくブルー バマーズファンより多かった。 この日は、グレイカップ観戦のため、スティーブン・ハーパー首相もバンクーバー 入りしていた。アイスホッケーの印象が強いカナダのスポーツシーンだが、実はグ レイカップはスタンレーカップよりも歴史が古い。 熱狂的なファンは、前年のグレイカップが終了すると、次の手配をするという。 カナダで最も愛されているスポーツの祭典、それがグレイカップである。 地元で優勝は記者も楽しい 地元チームが本拠地で優勝するということがどれだけ楽しいかというのはスポー ツファンなら想像に難くないが、それを取材する側も実は非常に気持ちがいいので ある。 本来なら中立を守らなければならないところだが、毎年、毎年、地元チームを追 いかけて取材しているのである。応援するなという方が無理な話だ。 今年のグレイカップは、元ライオンズ QB ピアース率いるブルーバマーズとの 対戦となった。ピアースが 2009 年まで ライオンズ第 1 クオーターバックとし て活躍している時期、「ピアースでは勝 てない」と散々書き散らしていたのに、 相手 QB として優勝されては面目が…な どと思いながら、最後第 4 クオーター はハラハラしながら、展開を見守ってい た。 セレモニーが終了しても、優勝の興奮はフィール 試合前の予想では 9 割がライオンズ ドで長く続いていた Photo by Sam Maruyama 勝利となっていた。ある意味、予想通り の結果だったわけだが、フィールドで大 喜びする選手たちにマイクを向ける記者 の顔も実は笑顔で溢れていた。 エンパイアフィールドでの負け方がウ ソのような後半の快進撃。我々もしばら くは優勝の余韻に浸っていいのかもしれ ない。 （取材 三島直美）

MVP はハリスとルーレイ 試合終了後のブオノ監督（右）とブルーバマーズ 後半の連勝を支え、この日も大車輪の活躍をした RB ハリスと QB ルーレイが のラポリス監督 Photo by Sam Maruyama MVP を獲得した。ハリスは今季がライオンズ 2 年目、ルーレイは 3 年目という、 フレッシュな顔が主役となった。 ルーレイは、「いまだにまだ信じられないという感じ」と試合後記者会見で正直な 気持ちを語った。チームの守りを見ているといつの間にか時計が 0 を表示していた という。「あっという間の出来事だった」と優勝した瞬間を振り返った。 今季初めて、クオーターバックとして先発フル出場した。開幕当初から 5 連敗と 苦しい時期が続いた。「正直精神的にタフな時期だった」と今だからこそ明かせる心 境。「でも、チームの実力はこんなものじゃないとみんなで信じていた。信じる力が なければ、今頃ここにはいないはず」。それが、優勝まで押し上げた原動力となった。 試合後、常にメディアに囲まれていたルーレイ。 ブルーバマーズの息の根を止める第 4Q の FG 「このチームで優勝を一緒に喜べるなんて、ほんとに特別な思いがする」。どん底を グレイカップを高々と掲げ、カメラマンに向けっ を決めるキッカーのマッカーラム（中央） てポーズをとっていた Photo by Sam Maruyama

Photo by Sam Maruyama

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

版画家

現在、どのような作家活動をしています か？ 職業は版画家です。毎年、最低年 1 回の個展、複数のグループ展や公募展 を通し、作品の発表をしています。バン クーバーでは Malaspina Printmakers: 峰岸伸輔 （みねぎし しんすけ）: http://www.malaspinaprintmakers. 東京都出身。1992 年に米国留学。２年 com/ と、最 近、個 展を開 催した Art 後に大学編入のため渡加する。ファイン Beatus: http://www.artbeatus.com/ が アート専攻でエミリーカー美術大学に在 取り扱い画廊となっており、僕の版画を 学中から公募展に応募したり、パートで 直接ご覧いただけます。 版画を教え始める。現在は母校での版 今年の日本での活動では東京の恵比寿 画やブックアートの講師を務めたり、カ にある「ギャラリーまぁる」で個展を開催 ナダや日本で定期的に作品展を開催する しました。そして３月に京都国際木版画協 版画家として活躍中。 Shinsuke Minegishi さん 会展で受賞をし、12 月に開催の第 3 回シ ルクスクリーン国際版画トリエンナーレ展 では優秀賞を授章すると連絡がありまし 版画家になった経緯は？ た。この展覧会は 12 月 5 日から12 日まで銀座の美術家 小さい頃からアトリエに通っていて、美術が得意で絵を描 連盟画廊で行われます。 くのが好きでした。でも、受験や就職を考えると、芸術から 来年の展覧会の予定は、東京の六本木にあるストライ 離れるしかありませんでした。カルフォルニアの大学時代に プハウスギャラリーで 6 月16 日から 30 日まで個展を開 それまで押し消されていた美術に対する熱が再び蘇りまし 催します。 http://striped-house.com/ た。卒業後の就職を考えて始めは工業デザインを専攻しま したが、ペインティングや素描そして美術史の勉強を進めて カナダでは版画と共に本（ブックアート）の活動 いくにつれ、 もともと好きだった芸術（ファインアート）に徐々 もしています。バンクーバーの私家版（ファインプレ に熱中していきま ス）出版社である Heavenly Monkey: http://www. した。そして、編 heavenlymonkey.com/ から 7 冊、出版してきました。僕 入のためカナダ の本はダウンタウンの中央図書館や UBC、SFU などの に引っ越したの 大学の図書館でもご覧いただけます。アーティストブック をきっかけに、エ は高価なため、スペシャル・コレクションに収蔵されてい ミリーカー 美 術 ます。日本でも本の発表をしてきました。詩人である母 大学では専攻を 親の詩集を出版する際に挿絵として僕の版画を入れてき ファインアートに ました。母親の詩とコラボをして詩画集を出版したことも 変更しました。一 あります。大手の出版社である「ふらんす堂」 （東京）や、 度プロの芸術家 私家版出版社である「水仁舎」 （東京）から発表されて に成ると決めて います。 からは、公 募 展 に応募したり、版 作家以外にはどのような活動をなさっているのでしょうか？ 画を教えたりと精 作家活動とは別のアートに関わる仕事もしています。 力的な作家活動 母校であるエミリーカー美術大学で、講師として版画と を始めました。 ブックアートを教えています。大学では毎学期、生涯学

Shinsuke Minegishi さん

２０１１年の作品。 木版、 シルクスクリーン、 木口木版との併用

< V-17 >

習のクラスも教えています。生涯学習は本科生だけでな く、一般の人も受講できる授業をしています（http://www. ecuad.ca/people/profile/14548） 。また、スタジオ ･ テク ニシャン（版画科の運営や生徒の技術的なサポートをする） をしています。日本の大学にはない職業です。 パブリック・レクチャーをすることもあります。2011 年 9 月には UBC の人類学博物館で日本の木版画について話し ました。10 月はダウンタウンにあるコンテンポラリー・アー トギャラリーで木口木版の講義とデモンストレーションをし ました。レクチャーには学生からアート関係者、そして一般 人といろいろな人が集まってくれました。このような機会は 版画の知識、そして、そのすばらしさを広めるチャンスなの で意欲的に取り組んでいます。 現在の仕事以外の活動をなさっていますか？ 版画の中でも特殊な木口木版画をよく制作しています。細 かい作業をする時は 1mm の間に５本の線を彫るとても繊細 な作業です。間違いが許されない技法なので、高度な集中 力が要されます。そのため、肩や首の凝りがひどく、筋肉が 固まってしまうと偏頭痛や吐き気を引き起こしてしまいます。 凝りの対処法としてはスポーツが一番効果的なので、身体 を毎日動かすようにしています。夏はソフトボールにテニス、 そしてゴルフ。冬はカーリングやスカッシュ、ジョギングをし ています。日本に帰ると週の半分以上は合気道をしています。 これからの抱負は？ これからも展覧会を通じて精力的に作品を発表して行き たいと思っています。一生懸命に創っている作品ですので、 色々な人に観てもらいたいです。そして、観て下さる人に少 しでも感動を与えられたら嬉しいです。また、アートに関す るパブリッレクチャーや、大学の仕事を通じて、少しでも多 くの人に版画のすばらしさを伝えられたら、と思っています。 子どものころ美術が好きだったけれど絵筆を折ってし まった人。絵を描いてみたいけれど何処から初めたらいい のか分からない人が沢山いらっしゃると思います。そのよう な方には、手軽に美術コースを受けることができる市のセン ターや大学の生涯学習講座をお勧めします。時間を作って クリエイティブな作業をしてみませんか？きっと人生の楽し みが一つ増えることでしょう。 Shinsuke Minegishi さんの HP: s-minegishi.com （取材 北風かんな）

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 Nelson St., Vancouver） $37.25 www.ticketstonight.ca または 604-6842787、Zulu Records( キツラノ )、Celtic Creations（ロンズデールキー）で販売。 メープルリッジ：

12/18（日）3pm ＆ 7pm

The ACT（11944 Haney Place, Maple Ridge） $42 、$38、$32 www.theactmapleridge.org/Winter-Harp

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた S T I N G による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金） 、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.li venation.com

──────────────── TORI AMOS

人気シンガーソングライター、トーリ・エイモスが バンクーバーにやってくる。

12/13（火）7:30pm

12/8（木）7:30pm 会員 $10、非会員 $15

ホリデーリース＆センターピース販売 クリスマスに飾るリースやセンター

──────────────── PRINCE

日本でも大人気のプリンスによる北米ツアーがバ ンクーバーとビクトリアにやってくる。 バンクーバー：

12/16（金）8pm Way,

ビクトリア：

12/17（土）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $79.50、$175 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm

PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.li venation.com

──────────────── Rejoice: Chor Leoni

クワイヤー Leoni によるクリスマス・コンサート。美 しく心温まる男声合唱団による Christmas Cantata などレパートリーを披露する。

12/20（火）7:30pm

West Vancouver United Church（2062 Esquimalt Ave, West Vancouver）

12/21（水）7:30pm

St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 大人 $30、シニア $25、学生 $15 1-800-838-3006 www.chorleoni.org

──────────────── MOTHER MOTHER with guest

BC 出身の人気インディーロックバンド MOTHER MOTHER によるコンサート。コンサート日の追加も 決定！チケット購入はお早めに。

12/29（木）9:30pm、 30（金）4pm ＆ 9:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） $25 金曜日 3 時のコンサートは 19 歳以上でなくても 入場可能 1-855-985-5000、Zulu、Red Cat Records か Highlife の店頭、または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── CITY AND COLOUR with guest

Juno 賞受賞歴のあるカナダ出身のシンガーソン グライター Dallas Green による CITY AND COLOUR のコンサート。スペシャルゲストは The Low Anthem。 バンクーバー：

1/19（木）＆ 20（金）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50 ＆ $44.50

ケロウナ：

1/21（土）7:30pm

Kelowna Community Theatre（1375 Water St., Kelowna） $45 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム）

無料 スタート：Broughton St. & Georgia St. 〜 終点：Burrard St. & Cordova St. www.rogerssantaclausparade.com

────────────────

ピースのセール。毎年さまざまなデコレーションがそろう。 販売はパビリオン入り口にて。

12/10（土）＆ 11（日）10am 〜 4pm

バード・ウォーク

ビ ジ タ ー セ ン タ ー の Atrium で 集 合 し、Jeremy Gordon の案内で公園内の鳥たちを観察する。 雨天決行。

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

EVENTS

12/10（土）10am

会員無料、非会員は入園料のみ必要 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── Vancouver Christmas Market

ファーマーズマーケット

昨年から始まった伝統的なドイツ風クリスマスマーケッ トのイベント。ライブ音楽やクリスマスデコレーションの お店、そしてドイツの食べ物が楽しめるマーケット。家 族や友達とクリスマスの雰囲気を味わいに出かけよう！

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 2012 年 4/28（土）10am 〜 2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$69.50、$89.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca または www.livenation.com

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $25、$45、$85、$125、$225

12/4（日）6pm 対 Calgar y Flames 12/6（火）7pm 対 Colorado A valanche 12/19（月）7pm 対 Minnesota Wild 12/21（水）7pm 対 Detroit Red Wings 12/23（金）7pm 対 Calgar y Flames 12/26（月）7pm 対 Edmonton Oiler s

〜 12/24（土）

P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

The Plaza @ Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 大人 $5（月〜金 4 〜 9pm） 、$2（月〜金 11am 〜 4pm） 、ユース（7 〜 12 歳）$2、6 歳以下無料 www.vancouverchristmasmarket.com

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

12/28（水）2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── 14th Annual Bright Nights in Stanley Park

BC Professional Fire Fighters' Burn Fund 主 催の毎年人気のスタンレーパークで行われるクリ スマスのイベント。幻想的な公園の中をクリスマス ライトと飾りでにぎわう。クリスマス列車でクリスマ スの村をめぐることができる。家族で楽しめるイベ ント。午後 3 時以降はイベントフリーパーキングも。

12/2（金）〜 2012 年 1/2（月） 3 〜 10pm

──────────────── SAGA Gift Shop's Annual Show & Sale

スタンレーパークにて 大人 $9、シニア・子供（2 〜 18 歳）$6 h t t p: / / v a n c ou v er.c a / p a r k s / e v en t s / brightnights/

Surrey Art Gallery Assosiation（SAGA）によ るショー＆セール。クリスマスギフトにぴったりな One of a kind ギフトアイテムを見つけるチャンス！

12/3（土）11am 〜 4pm、 4（日）12 〜 4pm

Rogers Santa Claus Parade 毎年恒例のダウンタウンで行われるサンタパレー ド！ス タートは Broughton 通りと Georgia 通り の角からジョージア通りを行き、Burrard 通りを 北上し Cord ova 通りが終点になる。沿道には沢 山の見学者があふれるので、少し早めにベストス ポットを探してみよう！寒いので温かい格好で。

Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

──────────────── バンクーバー中央図書館： STAGING GODOT: An Actor, an Academic, and a Director in Conversation

12/4（日）1pm 〜

Festival of Lights : バンデューセン 植物園 広い 敷 地にさまざ まな明かりや 飾りで デコレー シ ョン さ れ る バ ン デ ュ ー セ ン の Festival of Lights が 今 年もスタートする。サンタクロース に 会 え る『Living Room』 や 30 分 ご とに 始 ま る光と音楽のショー『Dancing Lights』もあり、 子供から大人まで楽しめるクリスマスイベント。

12/9（金）〜 2012 年 1/2（月） 4:30 〜 9pm

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 大 人 $13.50、 シ ニ ア・ ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） $10、子供（3 〜 12 歳）$7.50、3 歳以下は無料、 ファミリー（2 大人＆ 2 子供）$31 前 売りチ ケットは 604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca www.vandusengarden.org

──────────────── DANCE ALLSORTS： MODUS OPERANDI

さまざまなスタイルのダ ンス・パフォーマンスをす る Dance All Sorts シリー ズ。コンテンポラリーダン スの MODUS OPERANDI によるコンテンポラリート レイニングが行われる。

12/11（日）2pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前 売り：大 人・シ ニ ア・学 生 $ １５、子 供 $ ５、 当日券もあり www.newworks.ca

──────────────── Christmas on the Coast

Vanier Park 内にあるスペースセンターでの毎年恒 例のイベント。ウエストコーストの冬のイメージをカ ナディアンシンガーとコンポーザーによるサウンドト ラックで楽しむことができる。

12/19（月）〜 2012 年 1/2（月） まで毎日開催

H . R . M a c M i l l a n S p a c e C e n t r e （ 11 0 0 Chestnut St., Vancouver） 大人 $15、子供（5 〜 18 歳） ・シニア $10.75、5 歳以下は無料 12/19 〜 24 ま で は 10am 〜 3pm、25 日 休 館、 26 日〜 1/ 2 までは 10am 〜 5pm www.spacecentre.ca

Samuel Beckett によるコミックマスターピース『Waiting for Godot』についてのパネルディスカッション。

12/5（月）7pm

Alma VanDusen & Peter Ka ye Room 無料

The Bright Well: Poems About Facing Cancer

ロ ー カ ル の 詩 人 Elise Partridge、Miranda Pearson、Rachel Rose、Betsy Warland によって、 ガンと向き合って綴られた詩『The Bright Well』 が朗読される。

12/6（火）7pm Meeting Room 無料

『手拭い展∼日常生活の中のデザインの粋∼』

Winds of Heaven: Emily Carr, Carvers and the Spirits of the Forest

12 月 13 日が カナ ダ の著 名な画家 エミリー・カー の生誕 140 周年となるのを記念して行われるイベ ント。エミリー・カーについて書かれた本『Winds of Heaven: Emily Carr, Carvers, and the Spirits of the Forest by Michael Ostrof f』の スクリーニングを作家の Susan Crean の解説と 共に行われる。

総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 2012 年 1 月 13 日∼ 3 月 24 日 開館日時 火曜∼土曜 １１時∼５時 入場料ドネーション カナダ日系博物館 日系センター内 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Tel. 604.777.7000 www.jcnm.ca

Peter Kaye Room 無料

手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、１対３の限定された空間に、洗練・凝縮して表現 されています。手拭いにおける、三つの伝統の合体：江戸 の粋、明治の新発明（＝注染）、現 代のデザイン感覚（かまわぬ社）に注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後援 Kikori Japanese Antiques, The Deux Mille Foundation.

Christmas Used Book Sidewalk Sale

パブリック・プログラム

12/7（水）7pm

バンクーバー中央図書館で行われるクリスマス・サ イドウォーク・中古ブックセール。中古とはいえ、 とても状態の良い本が並ぶ。クリスマス関連の本 やギフトにもぴったりな本が沢山売り出される。

12/8（木） 、9（金） 、10（土） 10am 〜 6pm

1 月 13 日 手拭い販売（時間未定） 1 月 14 日 2 時 かまわぬ社の加藤一宏社長による講演 1 月 14 日 4 時 -6 時 手拭い展オープニング・レセプションと手拭い販売

プロムナーデ 無料 バンクーバー中央図書館（350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── バン・デューセン植物園のイベント： トーク＆ツアーズ：Cedar Lecture UBC ボタニカルガーデンのリサーチマネージャー Daniel Mosquin による案内で。Red Reverie, Plants and the Colour 'Red' をテーマに行われるレ クチャーイベント。なぜ秋になると葉っぱの色は赤くなる の？なぜ赤い花は鳥たちによる受粉を促すのか？などな ど『赤』の不思議に迫る。事前質問も受け付けられる。

メディアスポンサー： < V-18 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号 コンサートのチケット購入は…

一般 $30.80、シニア ･ 学生 $20.72、子供 $15.12、 マチネは一般 $20.72、シニア・学生 $18.48、子供 $12.88 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── The Hotel Bethlehem

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Drew McCreadie 作、 Diane Brown 監督によ る世界で初めて上演さ れるミュージカル。と ある満室のホテルでサ イレントナイトに何が起 こったか？ユーモアあふ れるストーリー。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 Tim Matheson photo されます。 12/14（水）〜 18（日）8pm ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 マチネ：17（土） 、18（日）2pm 上に限られているので身分証明書の提示 Shadbolt Centre for the Arts 内スタジオシアター を求められることがあります。 にて（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）

MUSEUMS & GALLERIES Solo Exhibition of Watercolor Paintings by Naoki Totsuka

戸塚直樹氏による水彩画の展示。赴きある日本の 風景を温かみのある水彩画で表現している。

〜 12/9（金） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── 癒し Healing Photo Exhibition

Shohei Katsuki によるバ ンクーバーの風景と癒し をテーマにした写真展

10am 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフルな 48 点がそろ う写真展。1945 年広島に落とされ た原子爆弾の被爆者が残した遺品の 数々が彼女のユニークなカラーフォ トグラフによって紹介される。

〜 2012 年 2/12（日） Museum of Anthropology @ UBC 内 Ishiuchi Miyako ひ （6393 N.W. Marine Dr., ろ し ま /hiroshima Vancouver） 9 , D r e s s , 大人 $14、シニア・学生 $12、 #2007/2008, Type C 6 歳以下無料、グループ割引あり P r i n t , 1 0 8 x 7 4 c m , T.Fujisawa www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

12/11( 日 )、 12（月） 12pm 〜 8pm

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

Butterfly on Burrard Esthetics Spa （#304-2233 Burrard St. Vancouver） 778-320-7120 無料 アーティストウェブサイト： www.shoheikatsuki.com

──────────────── James Mah: Small Portraits

バーナビーベースのビジュアルアー ティスト James Mah によるポート レイトの展示。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

〜 2012 年 1/9（月） McGill Library（4595 Albert St., James Mah, Burnaby） Franz Kafka 2010, 604-299-8955 Monoprint, 9cm x 無料 7cm, Courtesy of the Artist アーティストウェブサイト： www.jameswmah.com www.burnabyartgallery.ca

──────────────── CHOTTO MOTTO: (little more)

Kaori Kasai によるポップなかわ いい生き物の世界をキャンバス いっぱいに描いた展示やショート アニメーションの上映も行われ る。プリントや人形、ラッキー・ チャームなどギフトアイテムも。

12/2（金）〜 29（木） オープニング：12/2（金） 8 〜 11pm Blim（115 E. Pender St., Vancouver） 月〜木 11am 〜 9pm、金 11am 〜 6pm、土 11am 〜 6pm、日 12 〜 5pm 無料 アーティストウェブサイト：www.kaorikasai.com blim.ca

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE

John Fulker による写真展。 1960 年代の戦後の建築ブー ムを背景にした建築物の作品 が並ぶ。

〜 2012 年 1/14（土） フォトグラファートー raham Residence, ク：12/3（土）1:30pm GWest Vancouver, C. 1967/Arthur Erickson

and Geoffrey Massey West Vancouver Museum (680 17th St., W. Vancouver) A r c h i t e c t s , 19621965, Demolished in 604-925-7295 2007 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper

by Takao Tanabe

BC 出身の日系アーティスト Takao Tanabe 氏による展 示。

〜 2012 年 1/22 （日） レセプション： 11/24（木）7pm Burnaby Art Gallery(6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休館：月曜日、火〜金

< V-19 >

Takao Tanabe, Charge 2005, S u m i , a c r y l i c o n p a p e r , 64.8 x 50.8 c m , Collection of the Artist (c) Takao Tanabe, 2011

PLAYS, MUSICALS アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── SHADOW CATCH

Vancouver Pro Musica による日 本の『能』に影響を受けて作られ た室内オペラ。バンクーバー・ダ ウンタウン・イーストサイドの 4 つ の物語によって編みこまれたオペ ラ。オッペンハイマー公園で夜を 過ごす家出少年が遭遇する 4 つの スピリットの物語。そのスピリット の一人は日系野球チーム ASAHI のプレイヤーというユニークな物語。

12/2（土） 、3（日） 、4（月）8pm サンデーマチネ：3（日）2pm Firehall Arts Centre（280 East Cordova St., Vancouver） $30、$18 604-689-0926 www.vancouverpromusica.ca

──────────────── Chrsitmas Carol

デ ィケ ン ズ の 原 作「 クリス マ ス キャロ ル 」 の オリジ ナ リティーを残したオリジナリ ティーあふれるワンマン・パ フォーマンス。ショーの時間な ど詳細はウェブで。

12/2（金）〜 31（土） Pay What You Can プレビュー： 12/1（木） アーティスト・トークバック： 12/9（金） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 12/24 は休演

一般 $32、シニア・学生 $27、14 日のプレビューは $15 604-205-3000 または www.shadboltcentre.com

──────────────── Goh バレー：NUTCRACKER

クリスマスシーズンのトラディ ション！バンクーバー・オペラ・ オーケストラによる生演奏。

12/16（金） 、17（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35.50 〜、学生 $26.75 〜

VSO のトラディショナル・クリス マスコンサート：A Tr a d i ti o n a l C h r i s tma s 毎年人気の VSO によるクリスマスコンサート。ホス トに Christopher Gaze を迎え、Pierre Simard によ る指揮で行われる。クリスマスの雰囲気を味わう名 曲を堪能しよう。 人気なのでチケット購入はお早めに。 12/8（木） 、 9（金）7:30pm、 10（土）4pm ＆ 7:30pm St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 12/11（日）7:30pm Michael J Fox Theatre（7373 MacPherson Ave., Burnaby） 12/14（水）4pm ＆ 7:30pm South Delta Baptist Church（1988 56 St., Delta） 12/15（木）4pm ＆ 7:30pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey）

12/15（木）〜 18（日）7:30pm、 12/17（土）＆ 18（日）2pm The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $28 〜 チケットは Ticketmaster.ca または 1-877-9852728 www.gohnutcracker.com

──────────────── LA CAGE AUX FOLLES

ブロードウェイのミュー ジカルのヒット作品『La Cage aux Folles』 が Vancouver Playhouse Theatre Company に よって上演される。

〜 12/24（土） Vancouver Playhouse Theatre(Hamilton & Dunsmuir Vancouver) プレビュー $41、一般 $49 〜 $74、シニア $46 〜 $70、学生（25 歳以下）$37、ラッシュシート （現金のみ）$30 604-873-3311 www.vancouverplayhouse.com

──────────────── THE PATRON SAINT OF STANLEY PARK：ミュージカル

Hiro Kanagawa による心温まるク リスマスストーリー。嵐が吹き荒れ る 2006 年のクリスマスイブ、バン クーバーのヒストリックな公園で、 お父さんがいない二人の子供が経 験した不思議な出来事とは…。

〜 12/24（土） 月：8pm、火：7:30pm、 B r i a n L i n d s 水〜土：8pm、 in the Arts Club Theatre 水、土、日：2pm C o m p a n y’s Revue Stage(1601 Johnston St., Vancouver、グランビルアイ ランド内） $25 〜 $35 604-687-1644 または artsclub. com

The Four Seasons

バイオリニスト Henning Kraggerud によるリード で VSO と彼の共演が実現するスペシャルコンサー ト。バッハのバイオリン協奏曲第１番、コレッリの Concerto grosso クリスマスコンチェルト、ビバ ルディの四季が演奏される。

2010 production of The Patron Saint of Stanley Park. Photo by David Cooper.

──────────────── WHITE CHRISTMAS：ミュージカル

Irving Berlin の人気ミュージカル『White Christmas』が Arts Club Theatre によって上演さ れる。クラシックホリデー映画をベースに作られた 心温まるクリスマスのストーリーを描いたミュージカ ル。

12/16（金）4pm ＆ 7:30pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 12/17（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1750 Mathers Ave., West Vancouver） 一般 $36.50、シニア・学生 $32.75 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── Early Music Vanvoucer：Christmas at the Chan Centre Christmas Music from Tudor England

Early Music Vancouver によるチューダー・イング ランド時代のクリスマス音楽のコンサート。Thomas Tallis のミサ曲「Gloria - from MissaPuer Natus est」や William Byrd の Ave Maria など伝統的な 名曲が演奏される。

12/5（月）8pm $63、 $48、 $32（学生・シニアは $3 ディスカウント )

Festive Bach Cantatas for Christmas

Early Music Vancouver の毎年恒例のクリスマス・ コンサート。バッハの壮麗な名曲が演奏される。

12/21（水）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $36.50 〜、$52.50、$67.50（学生・シニアは $3 ディ スカウント ) チケットマスター 1-855-985-ARTS (2787) または www.ticketmaster.ca www.earlymusic.bc.ca

──────────────── HANDEL'S MESSIAH Christmas at the Orpheum

Vancouver Chamber Choir によるクリスマスコン サート。Jon Washburn 指揮によりソプラノに Yulia Van Doren、アルト Laura Pudwell、テナー Colin Balzer、バス Tyler Duncan、そしてバンクーバー交 響楽団が共演する。ヘンデルのトラディショナルなクリ スマスの名曲を堪能できる。

12/9（金）＆ 10（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $19.50 〜 $47.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) すべて $45

────────────────

12/2（金）〜 28（水）火：7:30pm、 Winter Harp 水〜土：8pm、水、土、日：2pm ハープ、フルートなど中世の楽器、パーカッションなど Stanley Industrial Alliance Stage(2750 Granville St., Vancouver) Granville @ 12th $29 〜 $80 604-687-1644 または artsclub.com Todd Talbot, Monique Lund, Sara-Jeanne Hosie, Jeffrey Victor in the Arts Club Theatre Company’ s production of Irving Berlin’s White Christmas: The Musical. Photo by David Cooper

CONCERTS VSO：11 月のコンサート Tiny Tots シリーズ：Holiday Hooray!

子供向けのコンサートシリーズ。エンターテイナー の Lisa Lucy と一緒にクリスマスの名曲を体で感じ てみよう！

12/9（金）10am ＆ 11：30am Vancouver Playhouse Theatre（127 E. 2nd Ave. Vancouver）

12/10（土）10am ＆ 11：30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、6 カ月以下の 子供 $2

で構成され、中世の雰囲気たっぷりの音楽だけでなく クリスマスストーリーやコーラスなどが披露される。ロ マンティックなコンサート。 ニュー・ウエストミンスター：

12/4（日）2:30pm

Massey Theatre（735-8th Ave., New Westminster） $30、$25、$22 604-878-1190 www.vwmc.ca/node/183

ビクトリア：

12/9（金）7:30pm

Alix Goolden Performance Hall（907 Pandora Ave., Victoria） $30 604-878-1190 チケット：Munro's Books、Ivy's Books、 The Shieling、Heritage Cat Clinic、 Stampers! in Quadra Village

ノースバンクーバー：

12/14（水）＆ 15（木）7:30pm

North Shore Credit Union Centre for the Performing Arts（Capilano University Theatre） （2055 Purcell Way, North Vancouver） $37、$34 www.capilanou.ca

バンクーバー：

12/17（土）7:30pm

St Andrew's Wesley Church（1022

7第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

住み込みケアギバーします 30 代女性、住み込みでのケアギバーします。カナ ダでの資格取得済み。経験済み。日本料理得意です。 604-700-8893 parunaruha@live.jp 春奈 (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (12）

求む

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-6831683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with サークル a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します

Vancouver Shinpo でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 Sachiko Katz yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が to be your private sightseeing guide.Experience the ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお TEL : （604） 431-6848 most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも FAX : （604） 431-6892 (T) hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ になっております。 only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) の版下が出来上がりましたのでご確認ください。

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (1) 大人男性用自転車（黒），大人女性用自転車（白），各 1 台ずつ。それぞれ鍵付き。1 台＄100。価格交渉可！ま ずはご連絡下さい。夜 10 時まで。604-754-9297 (50) 子供用スキーセット（スキー、ブーツ、ポール）売 ります。ブーツサイズ 1 と 2。各セット 95 ドル。4 〜 5 回使用したのみ。604-215-2518 (49) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします

車売り

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4) ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) バンクーバーセンター 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド セントポール病院前 ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture.

(1) Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (1)

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 にお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ダ は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン から ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 一戸建住宅、ビジネス・ が コマーシャル物件、 まで

なし 名：

オカナガン湖 見下ろせる

ニュー・センチュリー不動産

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

投資物件、不動産管理

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

有機農法の果物 野菜 楽

22 年の豊かな経験と実績。 your ad: や が しめる お客様からお客様へと紹介される me(s) from ( / ) to ( / ) 信頼と納得ゆくサービス。 ll us to stop. 朝食、夕食付き。 nt contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. ced as is. Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

Correction ature：

1200 Burrard

Cel：604-250-4935

E-mail：keiko@new-c.com

川上山荘

Tel/Fax :

1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

あなたの町の不動産屋さん

不動産売買

戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理 カナダ No.1* 不動産 ブローカーの圧倒的な 物件数・顧客数・情報量 （Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名）

住宅の売買を お考えですか？

* Real Trends Top 200 Report, May 2011

高原 彩加

合わせて 15 年の実績と信頼。

Sayaka Takahara

張 鴻淳

Hubert Chang

もっと気軽に、もっと楽しく、 あなたの住まいの夢を応援 !! 604.725.7228 604.537.3956 ASSOCIATE BROKER REALTOR ® 安心かつ分かりやすいサービスが 英語／韓国語 モットーの親しみやすい不動産屋。 英語／日本語 周 梓強 Jay Chow

まずはお気軽にご相談ください。 （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

電話 ：604.725.7228 Em+ail : stakahara@sutton.com

松浦加代子

豊富な経験とフレンドリーなサービスで不動産売買をお手伝いいたします。 R） シニアの方もお気軽にご相談ください。シニア不動産スペシャリスト（SRES○ 認定。

物件の斡旋・購入は無料、 新築物件購入特典あり

おすすめ物件

お探しの条件に合う物件の 売り出しに合わせて 即、情報をお届けする 無料 E メール送信サービス

ニュー リスティング

個々のニーズに応じた 柔軟な対応、迅速・誠実な お客様第一主義

５ヶ国語サービス （日・英・韓・北京・広東）

604-970-4477

▶ コンド #208-6742 Station Hill Ct, Burnaby : ＄268,800 1 寝室１浴室、築 18 年

▶ 一戸建て 4321 Pinewood Cr. Burnaby : ＄2,38,000 6 寝室 6 浴室、築 1 年未満

デュープレックス ▷ 7 2 1 5 - 7 2 1 7 H e w i t t S t , B u r n a b y : $1,548,000 10 寝室 6 浴室、築 35 年

SO

#310-4728 Dawson St, Burnaby: コンド 2 寝室 2 浴室、築 3 年

LD

#Ph11-5368 Grimmer St, Burnaby : 新築コンド 1 寝室 1 浴室

お客様の声 : 初めての家の購入でしたが、松浦さんの丁寧な対応ときめ細やかなサービスで 不安はありませんでした。気に入った家を購入することができ感謝しています。( Ｙ . T . ）

www. DebbieMatsuura.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd. Burnaby B.C.

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） (T) 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604345-4556 (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が native speaker, 12 years experience Specialist in N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 at 604-786-8617. I can help!

(T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese I specialize in tutoring conversation. I build my lessons teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） Piano & Japanese language lesson. I'm currently 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 preparing for ARCT and teaching Japanese at a の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, mynameisyuri@hotmail.com (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) conversation skills, pronunciation and vocabulary. I I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. am professional and friendly. Free first meeting. $20/ I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） have early childhood education licenses. Should you are 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 教えます（語学、その他） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） (T) Professionally certified teacher with many years of experience is 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 group lessons individually designed. Lessons conducted in your せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 (T) 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours MiFaSo57@gmail.com 中山 go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible sang 604-720-5056 （T） SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or (T) Latin America? This is a great opportunity for U John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 277-0727 Join me for a fun private English class! I have taught 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking to learn Spanish from a well qualified Mexican in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. of further education or working in Japan.Teach oral and/ journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. or written academic - basic, intermediate & advance level; 教えます（その他） (T) Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326

教えます（英語）

日本語相談可

Head office TEL:

www.oktour.ca

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

オーロラツアー 3 泊 4 日

（

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

出発：毎週木曜日

カナダ東部 4 泊 5 日

$409~ ＋AIR

出発：毎週日曜日

アメリカ西部 ツアー 7泊8日

AIR ＋BUS

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

アメリカ・ カナダ東部

7泊9日

$1250~

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

＄50〜

出発：毎週月・金

ＬＡ、ラスベガス、 グランドキャニオン、 サンフランシスコ

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

620 $675 $510 $375 $285 $825 $

12/7 まで

★シアトル ショッピング ツアー

N I GH T

390 $390 $295 $235 $180 $515 $

ONE NIGHT/WEEK

265 $275 $210 $160 $120 $350 $

ロッキーマウンテンツアー

３泊４日

＄99〜

10 DAYS

340 $400 $300 $220 $165 $450 $

学生

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249 $289 〜

〜

一般

★ブッチャードガーデン ナナイモ・ビクトリア〈火、木、土〉 ビクトリア 〈火、木、土〉 入場料付 1泊2日 Empress Hotel 日帰りツアー

＄199

食事なし

170 $200 $150 $110 $ 85

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

＄100 〜

〜

交通費・食事・ガイド込み

交通・ホテル・食事込み

★シアトル 1 泊 2 日

5 DAYS

$225 $

レンタル $30、講習可能！グラウスへ登録された講師のレッスンも可 能です。必ずグラウスで正式に登録された講師かを確認してください。

（交通費＋ホテル＋食事込み）

＄40

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！

〜 299＋AIR

〜

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

日本語相談可

US ＄

水・土

< V-21 >

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

アメリカ西部 5泊6日 月・水・土

＄160

〜

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

$40~

キャットシッターします

＋航空券

お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

( 毎週月、水、土曜日に出発 )

日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

$500 シーズンパス 25％OFF

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈）

ウィスラー

ホームケアーします

MT. GROUSE

699

$250~

9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

TEL: 604-688-7791

604- 677- 5202

〜 アメリカ西部バスツアー 8 泊 9 日 ＄ 12 月 20 日 ( 片道航空券込み ) ホリデー特別出発 ＄499〜

天然温泉（４人１室） 洞窟ツアー

住み込みナニー求む /Duncan

TEL: 604- 688- 5259

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

JAL 航空券！

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

H-MART Branch

From

（

Dog sledding, Ice fishing, オーロラ

イエローナイフ ３回観覧、95％オーロラ観覧保証！

ベビーシッターします

Pender Branch 【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

オーロラ＋恐竜発生地＋ロッキー＋エドモントンモール 6 泊 7 日 12 月 22 日 1 回出発

From

幻のオーロラ、犬ぞり、穴づり体験、 世界 2 番目のエドモントンモール等

＄479 〜

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

Mike : 778-862-4400

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

主に日本からの JAL パックツアー 手配のお仕事です。

12/10 までに日英履歴書を E-mail 添付にてご送付下さい。 J-Pac Travel (Japan Pacific Travel Ser vice Inc) saiyo-canada@j-pactravel.com #708-1201 W.Pender St .

カナダ 1 号店

スタッフ募集 COOK 経験５年以上、高卒、日本食調理、 材料オーダー、キッチンマネージメ ント、時給＄15.00 FOOD SERVICE MANAGER 日本食レストランマネージング経験 ５年以上、高卒、キッチンスタッフ の監督、サーバー教育、シフト作成、 時給 $18.00 履歴書を Email にて送付してください

newonejp@hotmail.com

寿司シェフ サーバー ワーキングホリデー可 詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800 10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

侍ウェア 豪華で縁起の良い

打掛着物 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com 各種豊富なアイテムをそろえていますので、詳細は次のホームページから

h ttp://nin-brand.com

スタッフ募集

（広告、 記事レイアウト）

（パートタイム） リッチモンド リッチモンド ケンネル ケンネル ①調理人 永住者またはワーキングホリデーの方

②調理人見習い 週 3 日程度・Macintosh を使える方・Web の ・健康で動物好きな方でやる気のある方 ③キッチンヘルパー 知識があればなお可・責任感のある方 ・動物の世話 接客

連絡先

貴船寿司

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送 り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 KIBUNE SUSHI またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

TEL 604-273-6553 E メール Kitami@shaw.ca バンクーバー新報

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、 クック、案内係、 キッチンヘルパー 時給 $10 〜 14.00

1-403-762-5759 バンフ プロダクションスーパーバイザー募集（1名） □水産食品加工製造ラインの工程管理 □ラインスタッフのスケジュール管理と他部署との連携管理 □問題の解決、生産率および品質の改良 □原材料の仕入れ調達 , 報告書の作成 □スタッフのトレーニング（衛生面、緊急時トレーニング含む） □食品加工業界の経験 3 年以上 □大学卒業以上 □英語要・日本語優遇 □日本食知識 □ $19.89/hour、週 40 時間、年間有給休暇 10 日 □各種ベネフィット（メディカル、デンタル） 履歴書を e-mail または fax まで送付して下さい。

e-mail：hr.azumafoods@gmail.com fax：604-288-0022

※面接に進まれる方のみご連絡いたします。電話でのお問い合わせはご遠慮ください

Azuma Foods (Canada) Co. Ltd.

勤務場所：Azuma Foods (Canada) Co., Ltd. (11451 Twigg Place, Richmond, BC)

募 集 フルタイム 急 募 ●DTPオペレーター ・出張ができる方

戦国時代の武将服を リアルに再現した

(T)

(Tour Coordinator)

＊ 旅行業界未経験者可

お部屋のインテリアとして販売、同時に現地販売店も募集中！

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません Japanese Private lessons. Help with listening, か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ speaking, reading, writing, and idiomatic スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n of experience. Rates starting from $25. Please downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T)

オフィススタッフ募集 ＊ 日英堪能な方 ＊ オフィス業務経験が ３年以上ある方 ＊ コンピューター操作 （Excel/Word/ 他 ） に精通している方 ＊ 永住権または長期間就労 可能なビザをお持ちの方

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T)

☎ 604-731-4482

郵送：37351508 Renfrew YewSt.St.,Vancouver Vancouver B.C. V5M 3L7 www.kibune.com FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

スタッフ募集 ● DTP オペレーター ＊2月頃から

（パートタイム） 永住者またはワーキングホ リデ ー の 方。 週 3 日前 後・ Macintoshを使ったグラフィッ クデザインの経験がある方 ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

< V-22 >

スタッフ募集 ● DTP オペレーター

（パートタイム）

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

教えます（趣味）

教えます（英語）

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

コマーシャル Dr. の「Wakaba」 で 寿司の大食い競争！ ！ 30分間に3900ｇ ！ 食いもくったり 30分間に3900ｇ 11 月 26 日、BC 州バンクーバー市コマーシャルドライブの「Ｗ ＡＫＡＢＡ」で、寿司の大食い競争が開催された。ルールは、カリ フォルニア巻きをはじめ８種類の寿司、1 皿 5 個入り（150ｇ）を 30 分以内にどれだけ食べられるか…というもの。「我こそは！」と 意気込む先着 10 人がエントリー。女性の参加者も 2 人。ほとんど が朝食抜き、腹ペコの状態でスタート。見る見るカラのお皿が積み 重なっていく。お代わりを頼む手がどんどん挙がって、店内は応援 の声と勇ましい行進曲に包まれ大賑わい。しかし、10 分も経過す ると、たちまちペースダウンの人が続出。水やお湯で無理やり飲み 込む人、箸を置いて隣の人を見ている人も…30 分間のゴールまで 食べ続けた人は半数。結果は 26 皿平らげた Curtis さんが優勝。2 位は 21 皿で Graeme さん。3 位は 16 皿で Jason さんと Steven さん。 26 皿というと 150ｇ入りだから、なんと、3900ｇ。優勝者の Curtis さんは、イヤホーンで音楽を聞きながら最後まで自分のペー スをくずさず淡々と食べていた。 オーナーシェフの K.Nick 上田さんは「これをうちの名物企画にし ていきたい」と、3 カ月に 1 回の開催を予定している。今回は日本 人の参加者がなかったが、次回は「ぜひ、参加を」とのことであった。 ＊問合わせは、ＷＡＫＡＢＡ ＴＥＬ：604−366−1266 （取材 笹川守）

スタート間もなくは勢いよく 「お代わりー！」

$100 相当の商品と 30％ OFF のクーポンを手に 優勝を喜ぶ Curtis さん

< V-23 >

$70 相当の商品と 30％ OFF のクーポンをゲット、 2 位の Greame さん

そろそろライバルの様子が気にかかる

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

✂

きりとり

Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: trial lesson with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net (T) Would you like to master your English skills in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ サリン 604-299-6447 （T）

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 net/604-907-1861 英語で (T) なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) ホームステイ 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 (4) 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ メトロタウンよりバス 5 分、ダウンタウンまで 30 分。豊 オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント かな緑に囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK で Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) す。ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 民宿 週 2 ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (49) 留学中の女性希望。部屋は家具付き、有線 / 無線ネッ 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 ト、３食、洗乾込。$800/ 月。コミュニティセンター、 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 買物近く、バス停まで徒歩 3 分。DT まで約 20 分。 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し Kate 604-438-4406 午後 4:30 以降。（英語で）(49) ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （51） バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800.- ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 即入居可。 電：604-734-4219（日本語） (49) hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 ページ有 （T） 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で）(9) Bed & Breakfast ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 でどうぞ 604-437-6365 （13） ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ 貸しスペース ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） 教えます（音楽関係） Experienced homestay family looking for long-term female 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 528-6293 ニコル （T）

貸部屋〈ウィスラー〉

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491 年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2011 年 12 月 21 日 （水） まで平常通り営業いたします。 12 月 22 日 （木） より 2011 年 1 月 8 日 （日） までは休業。9 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 22 日号及 び１月５日号は休刊となります。 また、1 月 1 日号（12 月 28 日発行） の広告受付締め切りは 12 月 15 日（木） 正午。1 月 12 日号の広告受付締め切り は 1 月 9 日（月）正午となります。

バンクーバー新報

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

12 月 仏事・行事 12/11 （日） 10：30am：成道会・祥月法要 12/31 （土） 10：00pm：除夜会 （仏教会） 11：30pm：除夜の鐘 （UBC） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T)

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする

＜次回のミーティング＞ 日時：12 月 14 日（水） 午後 6：00 時より

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、 DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネッ $425 - $450/month: Rooms Avail Private Furnished ト付き。日本人女性一人が入居している、もう一人女性シェアメイト求む、 Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. いつでも入居可。 Lisa 日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (1) Wireless Internet.Fraser/Knight St & 37th Ave. 1 nice, safe, clean furnish room for rent in 2 bedroom apartment has bed, study desk, large closet, free internet.

Email: homestay_vancouver@hotmail.com (50) Close to Skytrain, bus, super market Laundry room $ 450 a 即入居可。最上階、綺麗で明るい部屋。小部屋 $425/ 月、大部屋 month. Av. Nov. 30 or Dec. 1st Call Ernest 604-451-2407 (49) $475/ 月。全部屋鍵付。女性のみ、NS。家具付。WIFI、無線ネット、 downtown nice and clean furnished room for 洗乾、ケーブル、電話、光熱他全て込。ジョイス駅、バス、Safeway 近。 female $500 and $325 free, loundry, interenet, May 604-355-2519 or home 778-737-6661（英語で） (4) hydro, gym, souna, billiard, and moe. No take over, ジョイス駅近く、即入居可。陽当りの良い 18F、3BR スイー short time ok, 604-727-9007 speak japanese ok. (49) ロイヤル・オーク駅から徒歩５分バチュラー＋デン ト内の一室。生活用品完備、男性向け。月 $600 光熱費、 のアパート、メトロ・タウンのモールまで徒歩距離。 家具、ネット込み。週 $240 電話 604-434-8876 (50) 完全プライベート環境＄670、１月から入居可、長 バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴、居、二人でシェア。炊飯器、 期滞在者希望。電話 604-856-0984 (49) ポット、洗 / 乾機、家具、食器、電話、ケーブル TV、高速インターネット、光熱費、 $500 Furnished BR in a large house on Oak & King Edward, すべて込みで１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本でダウンタウンまで 15 min bus to DT and 30 min to UBC/Langara, incl. utilities, 行けます。ぜひ見に来てください！ Tel: 604-779-9158（日本語でどうぞ）(49) internet, laundry, Prefer N/S female student. call or texting Patty 778-877-8917 or pattyyeh@yahoo.com (49) NVAN. $450 clean and bright furnished with a Avai. immediately. Oakridge/Langara area. Starting at $600/m. Close window, TV and internet connection for non- to Skytrain and bus, Safeway, Oakridge Mall, and Langara College. smoking female from Dec. 2. Bus stops and shopping Newly renovated furnished rooms Incl. utilities, internet, and laundry. are close, Upper Londsdale. 604-990-5547 (49) NP, NS, clean, drug free. Prefer female. 604-999-6238 Lin (49)

シェアハウス / メイト、貸部屋

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

大好評

ただいま予約受付中！

A fully furnished room for rent for a japanese NS female for $550/mon including internet, utilities, tv with cable. The location is in N Vancouver near Seabus station. 604-9853935 or emilydimalanta@hotmail.com Available Jan. '12 (49) ニューウェスト、家具・鍵付プライバシーあり 2 階部屋。NS/ NP 日本人学生ワーホリさんに。バストイレ・簡易台所あり。無 線ネット、洗乾、光熱費込 $430。ダグラス 3 ブロック。バス停 1.5 ブロック。604-544-7277 か roominfo2012@yahoo.ca (49) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロア 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。留学生と 働いている女性とシェア。$450。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。 （夜） 604-215-8326 NS, NP justina_phung@yahoo.com（英語で） (49) Oxford St. & Renfrew。メインフロア、明るい1BR。眺め良し、広いキッチン、 リビング。バス、買物、DT、学校近く。フレンドリーで綺麗好きな家族とシェア。 $450、ハイドロ、TV、ベッド、洗乾、ネット込。NS、NP 学生希望。午後 3 時以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (49) ダウンタウン、989 Nelson 家具付の部屋、女性に。 とてもいいきれいな部屋。$495 と $325。TO 無し。 短期 OK。604-727-9007 日本語で OK。 (49) スカトレ 29th 駅より 1 分。家具付個室ワイヤーレス。 綺麗好きな NS 日本人女性 $350 日中 604-6881647 夜間 604-430-8281 (49) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) Female roommate wanted to share a 2 BR apartment with a Canadian female. Furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser.

Bus to DT in 15 min. $500/m includes, heat, hot water. Kat;s cell 604 329-2493 or leave a message 604-266-3032 (49) ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T)

まかせ！ お正月用品は当店にお （ダウンタウン店は除く）

ふじ屋のおせち料理

◎義士

きねつき一切れパック 切りもち 350g

$5.12

◎栃ぎ屋

42 … 北海道産 黒豆 250g… …………………… …… $6.

◎３段重ね 重箱入り

◎ふじっ子

◎鯛の濱焼き 尾頭付き（別盛り）

◎ MISUZU

89

味付き こんぶ巻 8 本入… SP $6.87 → $5. 料亭の こうや豆腐 5 個入…………………

＄170.00+TAX

◎愛媛たいき 栗甘露煮 200g………………

$4.54

SP $9.24 → $8.68

◎フジサワ

数に限りがありますので ご予約はお早めに！

乾燥 ゆず 3.5g……………………………… ◎山菜木村

れんこんスライス水煮 300g… ………

$3.89 $5.25

※ふじ屋の重箱を お持ち込みの方は

< V-25 >

＄10 引き

各種お鏡餅… ………………… $7.40

〜 $49.86

家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T）

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

今年のクリスマスギフトは

お気に入りの一冊にしませんか？ いつ贈られても嬉しい絵本や書籍・今年はとっておきの 1 冊を贈りませんか？ ＯＣＳは社名変更を記念して期間中特別割引キャンペーンを実施いたします。

商品の価格より５％割引させていただきます ※雑誌は適用外

おすすめ絵本 『クリスマスの三つのおくりもの』

出版社：主婦の友社 大人が泣ける絵本第 1 位 感動の 1 冊

出版社：福音館書店 じんわりとあったかい感じがする 林明子さんの絵本 3 冊セット

$25.80 → $24.51

$31.20 → $29.64

〜お問い合わせはＯＣＳまでお気軽にどうぞ〜

OCS Canada

175-5980 Miller Road, Richmond, BC, V7B 1K2 Tel. 604-247-2141 / Fax. 604-247-2140

E-mail. subs@ocscanada.ca web. www.ocscanada.ca

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

衛生士テリン

インプラント 特別価格 （2011年12月31日まで）

★土 曜 日 も 開 い て い ま す 。

$1,399

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

SHINBO TOFU

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

SHINBO TOFU

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

$239

第８回

.00

+ taxes 〜

航空券 & ホテル 5 泊パッケージ フラミンゴ・ホテル

12/15 ∼ 5 泊

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ hotmail.com (50) リッチモンド。静かで便利。バス停５分。家具付１ BR、台所、浴室、ランドリー、ネット、生活用品完 備。専用入口。光熱費込 $480 604-274-7127 (50) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (50) 1/1 〜新築 1 階住宅１BR、シェアをしない専用入口、台 所、浴室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入 居可。NS、NP。１人 $850, 2 人 $900。29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (50) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 方に。604‐689‐4566 (50) 11月改築したての即入居可2BRスイート。$80/日、$500/週、$1850/月。 Oakridge 駅徒歩 5 分、DT10 分、モール 3 分。浴室２。ハイドロ・ガス・ 高速ネット・ケーブル・家具・食器・リネン込専用洗乾及び出入口。空港 への Pick up 相談。604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。 とても綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安が良い、バス停 まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、ケーブル込み。TO なし。N/P,N/S。 興味がありましたら、直接メールください vancity2@shaw.ca (49) 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight 近。DT 迄 #22、UBC・スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$480+ 光熱。静かな NS の 人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で）(49) 新 築 33 階、2BR、766ft2 、 Surrey 中 心 部。King George 駅まで徒歩 5 分、DT35 分。T&T、SFU、 図書館近い。604-727-2722（英語で） (49)

1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) 家具付き、2BR。NS、NP 2 人の女学生に。高速無 線ネット、光熱費込。Broadway & Renferw 1 人 $400/ 月。604-253-7217 (49) 2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1 室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 ＮＶＡＮ、$450 窓付きの明るくきれいな部屋をノンス モ女性に貸します。玄関、トイレ、洗濯、台所はオーナー と別。２バス停、買い物、公共施設便利。きれい好きで、 責任感のある方。即入居可。連絡 604-990-5547 (50) FURNISHED BR FOR FOREIGN STUDENT ON MAIN FLOOR. 1 BLK JOYCE STN. WITH BED, CLOSETS, DESK & TV. UTILITIES INCLUDE: TV PACKAGE WITH OWN RECEIVER AND INTERNET ACCESS. AVAIL. DEC01 JOHN 604-662-7082 OR 778-875-3543 / RENT $450/M (50) 改築したて 即入居可専用浴室付二人用個室。カナダライン Oakridge 駅徒歩 5 分、ＤＴまで 10 分。二人で滞在場合の一人分 $25/ 日。$160/ 週 $550/ 月。ハイドロガス高速ネット、ケーブル・家具及び生活用品完備、 専用洗乾・出入り口。604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50) 改築したて 即入居可専用浴室付一人用個室。Oakridge 駅徒歩 5 分、ＤＴ 10 分。＄40/ 日 $270/ 週 $1000/ 月。ハイドロガス高速ネット、ケーブル・ 家具及び生活用品完備、瞬間湯沸かし器使用。専用洗乾・出入り口。3 ヶ月以 上滞在者の方 : $850/ 月 604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50)

Reg:1815-2

B.C.Reg. #3231-4

ラスベガス ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐

ダウンタウン、オーシャンビューの 1BR。Burnaby St. と Jervis St. 近く。12/1 から、全て込み $700。 604-727-1640 Email; cktorres@gmail.com (49)

貸しスイート

期間 : 好評につき延長 → 12 月 15 日まで

『ちいさなあなたへ』

貸家・アパート

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、 ありがとうございました。 入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、 または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業

２４時間サービス

日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは : www.kenttickets.net アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 www.kent-travel.net 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 日本での用件を何でも引き受けます 手配をいたします。 ＊重要資料のお届け、お墓参りと掃除、留守宅空家の確認、その他何でも

12 月 9 日、10 日 ケベック市

2011 ISUフイギアースケート日本選手応援観戦ツアー

(Pavillion De La Jeunesse)

浅田真央、鈴木明子、高橋大輔、羽生結弦各選手出場： 入場券、ホテル、航空券手配いたします。お問い合わせ下さい。

2012 SeattleMariners観戦ツアー 日帰りツアー 入団予定選手：和田投手、川崎選手（現ソフトバンク）、ダルビッシュ有（日本ハム）、青木選手（現ヤクルト）

3月

７月

早期予約は 10％の割引があります

28日 （水） 、 29日 （木） （東京ドーム） マリナーズ対オークランドアスレチック（松井選手） 1日 （日）

4月 （月） 、 3日 （火） 、 4日 （水） 13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

対オークランド （松井選手） 2日 13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

17日 （火） 、 18日 （水） 、 19日 （木）

対インディアナ 23日 （月） 、 24日 （火） 、 25日 （水）

20日 （金） 、 21日 （土） 、 22日 （日）

対ホワイトソックス 30日 （月） 、 31日 （火）

対ボストン （松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 対オリオーズ 対テキサスレンジャーズ （上原選手） 対ニューヨークヤンキース 対トロント ブルージェイズ

８月 4日 （金） 、 5日 （土） 、 ６日 （日）

対ツインズ 1日 （水）

7日 （月） 、 8日 （火） 、 9日 （水）

対タイガース （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

21日 （月） 、 22日 （土） 、 23日 （日）

対レンジャース （上原選手） 13日 17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日）

24日 （木）、25日 （金）、26日 （土）、27日 （日） 対エンジェルス

対トロント ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

5月

6月 8日 （金） 、 9日 （土） 、 10日 （日）

12日 （火） 、 13日 （水） 、 14日 （木） 15日 （金） 、 16日 （土） 、 17日 （日）

25日 （月） 、 26日 （火） 、 27日 （水）

28日 （木） 、 29日 （金） 、 30日 （土）

参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物

対ドジャース （上原選手） 対パドレス +TAX 対サンフランシスコ ジャイアンツ （イチロー守備位置後方１階席） 対オークランド （松井選手） +TAX( 席：101 ー 109） +TAX 対ボストン （松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）（イチロー守備位置横側１階席） (119-123 内野席）

観戦ツアー参加費

$150

$200

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$250

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

シアトルアウトレット 買い物ツアーとシアトル観光バス一日ツアー 一人当たり

参加費：＠$

50＋Tax

含むもの：アウトレット、シアトル観光、 送迎バス、 ＋＠＄10 で日本食弁当

出発日：金、土、日曜日 （団体 10 名の場合は常時出発）

高級中古車、トラックの販売 レンタカー、車のリース のご用命は 電話 (604)681-7825 武田 各種格安の車を www.nationalcarsales.ca N,VANCOUVER Vehicle Sales をクリック

をクリックして下さい。

販売しております。

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）12 月 1 日 第 33 巻 第 49 号

< V-27 >

第 33 巻 第 49 号 2011 年（平成 23 年）12 月 1 日

B.C.REG NO 2833

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

真冬 の本命 ツアー！

賢い選択！ ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の の 選択！

JTBが送る

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ で で ー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ ■ツアー催行日

（税込）

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

で ウ ー ラー ら らで スラ ィス ウィ

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

12月中

旬出発

特別料金

までの

！

早割

$30割引あり

$417 ！ $395

4名様1室で

498のところ

約$

$390 ！

ー ラー ウ スラ ィス ウィ

〜

（税別）

5名様 1室で

スキー スノーボード

$370

6名様 1室で

$356

!

早割

往復送迎、 リフト3日券付き

$10割引あり

スキー/スノーボードレンタル、レンタ キッチン、 リビングルーム、 ルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、 寝室2部屋のスイートタイプ。 ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

ディスカウント １日リフト券

$65 $85

3名様1室で

︵税込︶

∼

$310

598

約$ のところ

︵税込︶

これだけ付いて

日本航空・エアカナダ

（税別） 片道

2名様1室で

︵税込︶

5日間

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

$450

ウィスラー出発

18:30

宿泊パッケージ

タンタラスリゾートロッジに泊る3日間

!

販売中！

＜一般窓口販売価格＞ 税別 大人 $96 子供(7-12歳) $48.00 ユース(13-18歳) $81.50 シニア(65歳以上) $81.50

＜ＪＴＢご奉仕価格＞ 税別

★12月18日までのご利用 ＜ＪＴＢご奉仕価格＞ 税別

〜

︵税込︶

往復

16:30

通常 往復送迎約$78+リフト3日券約$320+ホテル2泊約$400 ︵税込︶

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

に グループ ！ 最適

$286 ！ $275

★12月19日以降のご利用

大人 大人

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

388

約$ のところ

3名様1室で

︵税込︶

2名様1室で

$798.61（税込）

604-688-0315（日本語）

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

豪華ホテルに泊る3日間

$30割

︵税込︶

航空券専用ダイヤル：

早割

豪華ホテルに泊る2日間

︵税込︶

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

（税)

エンパイア ランドマーク ホテル出発

引あり! 通常 往復送迎、リフト2日券付き 往復送迎、リフト3日券付き 通常 往復送迎約$78+リフト2日券約$210+ホテル約$200 往復送迎約$78+リフト3日券約$320+ホテル2泊約$400

航空券とホテル、 ホテル ラスベガス2泊、ロサンゼルス2泊 催行期間 : 2011年11月01日∼2012年3月31日 テーマパーク 観光 ラスベガス：フーバーダム観光とグランドキャニオン国立公園観光 ロサンゼルス：半日観光と、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ 大人 チケット付き

＄209 + ＄110 〜

ハイアット リージェンシー ホテル出発

（ホテルは指定できません）

グランドキャニオンとディズニーランド、ユニバーサルスタジオ

ラスベガス 3泊4日

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

利用ホテル ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

夢のある街 毎日出発！

（税込）

ぶ 手ぶ プチプライス！ 手

クオリティイン出発

6:15

8:00

$95.00

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

$189.00

贅沢 だけど

$169

.00

大人

（税込）

大人

$663 ∼

料金に含まれているもの…

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

.00

大人

往復シャトル、1日リフ ト券、レンタルギア（スキ ー/スノーボード）レン タルウェア（ジャケット、 パンツ、手袋、ゴーグル、 帽子）税金、チップ込み

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

3泊4日

往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

とくとくプラン 4点パック

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

（税込）

大人

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

$487

$139

往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

∼

ラー スラ ウ ィス ウィ

ら ぶら 手 手ぶ

2 0 1 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

2名1室の 2泊3日 料金

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

$35 子供 (7-12歳) $46 子供 (7-12歳)

$55 ユース (13-18歳) $72 ユース

(13-18歳)

$55 シニア (65歳以上) $72 シニア (65歳以上)

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >