VancouverShinpoDecember15-Part2

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

カナダの食材で作るおせち料理 ……………………………V-3 気持ち英 ( え〜 ) 会話 111 話 …………………………V- 4 企友会主催 日系ビジネスアワード・クリスマスパーティ …………V-4 JAL、ウエストジェット航空とのコードシェアを開始 ……V-11 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V-12 街を彩るクリスマスイルミネーション ………………V-13 この人に FOCUS アーティスト カサイ カオリさん ……………………V-16 ハープの調べとともに、ディナーを楽しむ 日加商工会議所のクリスマス・パーティ ……………V-17 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………………V-22

December 15, 2011

1

今 週 の Part

メ

年末年始のエンタ

ニューイヤー・コンサート ニューイヤー・コンサート 『Salute 『Saluteto toVienna』バンクーバー公演 Vienna』バンクーバー公演

日加ヘルスケア協会 健康講座

日本ではケン・シェ氏が『第九』を指揮 日本ではケン・シェ氏が『第九』を指揮 ……v-14、15 ……v-14、15

アトピー性皮膚炎と その対策 今回の講演者。左からトニー・ウー氏、 田中朝絵氏、佐藤厚氏

2012 年のコンサートではウクライナのアニコ・バレエ団からダンサーが参加

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 日本 + バンコク

JAL プロモーション！

CAD669.00 + TAX

= TOTAL: CAD1390.51

日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

スターバックス＄10 スターバックス＄10

●往復航空券（JAL） ● 3星クラスのホテル （ツインタワーズホテル又は同等クラス）2泊、朝食 ●半日観光 ●空港ホテル間の往復送迎 ●日本での1回のストップオーバー

次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使えるスカイランドギフト券 スカイランドギフト券

東 京 大 阪 名古屋

550

CAD

等々

∼

+TAX

を差し上げます！

どし どし

ださい！

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

（2名様1室利用）

料金に含まれるもの

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

又は

721.51aprox

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

完売

スプレッド

$100.00

< V-2 >

カナダ の食材 で作 るおせち料理

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

栗…10∼12粒 さつまいも…400g さとう…大さじ５ みりん…大さじ５ はちみつ…大さじ２ 塩…少々

さとうは さつまいもの 甘さで調節

煮しめ

材料 鶏もも肉…200g たけのこ水煮…200g レンコン…中１本 こんにゃく…１枚 にんじん…１本 ごぼう…1/2本 さといも…６個 干ししいたけ…６個 絹さや…５枚 サラダ油…大さじ１ 酒…大さじ１ だし汁…適量 さとう…大さじ２ みりん…大さじ３ 醤油…大さじ６

作り方 ①栗は皮付きのまま鍋に入れ、かぶるくらいの水と塩ひとつまみを加えて火 にかけ、40 分ほど茹でてから、皮をむいて半分に切る。 ②さつまいもの皮をむき、５ミリの厚さにスライスして鍋に移し、かぶるく らいの水を入れて茹でる。 ③さつまいもが柔らかくなったら、水気を切って、もとの鍋に戻してさとう を加えて、マッシャーを使ってよく潰す。 ④③のさつまいもがきれいに潰せたら、みりん、はちみつ、塩を加えて弱火 にかけ、練り合わせながら煮詰める。 ⑤火を止め、④に茹でた栗の半量を混ぜ合わせ、冷めたら残りの栗を上に盛り 付けて完成。（調理時間 30 分 栗の茹で時間は含まない）

絹さやで 飾って色どりも 鮮やか

作り方 材料

鶏の松風焼き

鶏ひき肉…500g 卵…２個 小麦粉…大さじ３ 生姜のすりおろし…小さじ1/2 塩…小さじ1/4 味噌…大さじ２ 砂糖…大さじ１ 酒…大さじ１ 塩…小さじ1/4 白ごま…適量

子供にも 食べやすい 一品

作り方

①ボールに白ごま以外の材料を入れ、よく手で混ぜ合わせる。オーブンを 400°F に熱しておく。 ②①がよく混ざり合って滑らかになったら、耐熱容器にオーブンシートを敷 いて、流し入れる。 ③②のタネが均一になるように、ヘラで表面を滑らかにならし、白ごまをたっ ぷりと振りかける。 ④オーブンに入れて、25 ∼ 30 分、ごまにこんがりと焼き色がついたらオー ブンから出して、食べやすい大きさに切って盛り付ける。（調理時間 40 分）

関東風お雑煮 すまし汁仕立てで さっぱり いただけます

材料 だし汁…600ml 醤油…大さじ３ 塩…小さじ1/2 酒…大さじ１ 鶏もも肉…200g

にんじん…1/2本 大根…３センチほど ほうれん草…1/2束 さといも…５個 餅…４個

作り方 ①鶏肉は一口大に、にんじん、大根、さといもはそれぞれ５ミリの厚さのい ちょう切りにし、さといもは下茹でしておく。ほうれん草は食べやすい大き さに切っておく。 ②鍋にだし汁を沸かして、鶏肉、にんじん、大根を加える。 ③鶏肉から出たアクを十分に取り、さといも、ほうれん草を入れて、酒、塩、 醤油で味を調え、お椀に入れた焼いた餅に掛けてできあがり。 （調理時間 25 分）

スモークサーモンの 大根巻き

材料 大根…８センチ スモークサーモン…３枚 塩…少々

①しいたけは水で戻し、軸を取り、輪切りにする。さ といもは皮をむいて一口大に切り、下ゆでしておく。 鶏肉、たけのこは一口大に、ごぼうは５ミリの厚さの 斜め切りにする。 にんじんは花形に、レンコンは穴に合わせて飾り切 り、こんにゃくは５ミリの厚さに切ってから、縦に切 り込みを入れ、片方を穴からくぐらせて手綱こんにゃ くにする。 ②鍋にサラダ油を熱し、鶏肉を炒める。焼き色がつい たら、皿にとっておく。 レンコン、ごぼう、しいたけ、こんにゃくを加え炒め、 さといも、にんじんも加えて、野菜がかぶるくらいの だし汁を注ぐ。 ③②の鍋が煮立ったら、鶏肉を加え、砂糖、みりんを 加える。 ④アクをとり、落としぶたをして弱∼中火で煮込み、 醤油を加えて混ぜて、味をしみこませる。 ⑤汁気が少なくなるまで煮たら、器に盛り付けて、軽 くゆでた絹さやを半分に切って、飾りつければ完成。 （調理時間 40 分）

今なら、美容液たっぷりの

プレミアム・マスク（２枚入り） をプレゼント！

日本での販売総数

250万本突破! 話題の大ヒット商品！ 高貴な光沢を放つ金色に塗装。 豪華で贅沢なイメージ！

“ゲルマニウム “ゲルマニウム ビューティローラー” ビューティローラー”

大幅値下げ断行！

作り方

紅白なます 作り方

材料 大根…200g ＠酢…大さじ２ にんじん…20g ＠砂糖…大さじ１ 塩…小さじ1/4 ＠塩…少々 さっぱりとおせち料理の箸休めに

①＠の材料を混ぜ合わせておく。 ②大根とにんじんは千切りにして、ボウルに入れて、塩を入れて軽く揉んで から、水分を絞って、５分ほど置いておく。 ③①に②を混ぜ合わせればできあがり。( 調理時間 15 分）

< V-3 >

CA$165

→

CA$125 （別途送料：CA$6）

“ナノイオン・ クラスター”

これ１品で おせちが華やかに

①大根の皮をむき、かつらむきにして、長さ 12 センチほどを３枚作っておく。 ②①の大根の両面に塩を少々振り、15 分放置しておく。 ③大根がしんなりしたら、サランラップの上に縦に置き、スモークサーモン を１枚のせて、手前からくるくると巻く。巻き終わりを下にして、冷蔵庫で ２∼３時間寝かせる。 ④③をサランラップからはずし、半分に切って盛り付ければできあがり。 （調理時間 15 分、放置、寝かせる時間は含まない）

日本を離れていても、すこしでもお正月気分を味わいたい。 そんな気持ちを満たすべく、カナダでも手に入る食材を使ってできる おせち料理を６品ご紹介！新年の気分も盛り上がることまちがいなしです。 ︵文 ブロック悦子︶

材料

栗きんとん

あのゲルマニウム・ビュティーローラーが更に進化！ 業界初！電源も電池もいらない新しいイオン導入器搭載！ 高級感溢れるブラックとグリーンを採用！

新発売！

＄１６５（ （送料：＄６） 送料：＄６）

★ イオン導入器： タッピング回転子にマイナスイオン発生機能を搭載。 マイナスイオンの作用により肌細胞の活性化を促進し美肌効果を高めます！ ★ 日常耐水仕様： 日常生活レベルでの水滴や汚れなどに強い日常耐水仕様。お風呂場での使用もOK。 半導体チップの増加： タッピング回転子先端に半導体チップを追加。 タッピング回転子先端で目の周りなどを指圧することにより、筋肉のコリをほぐし 血行をよくするとともに、筋肉の疲れを取ってくれます。 ★ 高級ベアリング仕様によるタッピング回転機能向上： より高度なベアリングを使用することにより、今まで以上にタッピング回転子の回転が速くなりました。

お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 It’s regarding the next weekly progress meeting.「次回の週間経過報告ミーティング に関してです」 留守電メッセージ メッセージの長さはビジネス実用書によっ て、それぞれ勧めている長さが異なるが、最 初に残すメッセージはできるだけ短い方がい い。何度か電話をしたのだがなかなか相手に つながらない場合は少し用件の詳細を残して おくのもアイデアの一つだ。 Hi Jim, I’m waiting for the price on the equipment that you showed me the last time. 「ジム、前回見せていただいたあの機械の価 格を待っているのですが」 留守電やオフィスでのボイスメールにメッ You can call me back to give me a セージを残すのをまだためらう人が多いかも ballpark, or send me an e-mail so I can しれない。なんと言っていいのかいつも戸惑 follow up later on. う方におすすめのフレーズを紹介したい。 「電話で大体の値段を教えてください、それ か E メールでいただければ、後日それを使 メッセージの残し方 うことができます」 まず自分の名前を先に述べる。 Hi Jim, this is Nag.「こんにちはジム、 ナグです」 a ballpark は 大 ま か な 数 字 のこと。You これは名前を言うのを忘れるのを防ぐため can…（そうできる）と言っているものの、 英語のこうした文脈では実は「そうしてくれ」 でもある。 英語のいい点は最初の部分で「いつもお世 と頼んでいる。 話になっております」のような挨拶を省ける I’m looking forward to hearing from you. 「お返事お待ちしております」 ところである。 大抵の場合（特にビジネスの場合）は電 looking forward… の後はいつも名詞、また 「聞くこと」を「楽しみにしてい 話をかけた時間も含める。 （日付はそれが重 は動名詞で。 る」という文意である。 要であるときのみ） It’s at 10:30 on Wednesday（December the 最後に言う、Thank you は、日本語の感 fourteenth） 「今は水曜日の .

10 時 30 分です」 覚で言えば「よろしくお願いいたします」と いっているようなものである。 そして用件。 Please call me when you have a chance. もし留守番の発信音の後に自分が言おうと していたことを忘れた場合は、最小限自分の 「お時間のあるときにお電話ください」 何の件に関してかを言うと、相手が電話し 名前と時間を残すよう心がけよう。 （文・イラスト 亀谷長政） やすくなる。 （逆の場合もあり）

その

111

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

Kiyukai Vancouver Japanese Business awards and Christmas party Kiyukai Vancouver Japanese Business awards and Christmas party

企友会主催

日系社会功労賞に久保克己氏

2011 年度 日系ビジネスアワード・クリスマスパーティ

日系社会功労賞を受賞したのは、久保克己 氏だ。久保氏は、1991 年にカナダに移住し、 1992 年には、バンクーバーで環境・建設コ ンサルティング会社「スイモン・エンジニア リング・カナダ」を設立。技術士としての忙 しい仕事の合間をぬって、コミュニティの活 動に積極的に参加してきた。「移住者の会」 などでリーダーシップを発揮してきた久保氏 は、挨拶の中でこれまでの 20 年間を振り返り、 カナダへの移住の傾向の変化などについて説 日系社会功労賞を受賞した久保克己氏 明した。 「誇りを失わず、まっすぐ顔を上げて、（左）と、昨年の受賞者・桑原誠也氏 凛として生きること」をモットーとする久保 氏は、 「人生山あり谷あり。厳しいこともたくさんありますが、今日この賞を頂いて、 また新たに、勇気をもって、明日からがんばっていきたいと思います」と受賞の喜 びを語った。

12 月 11 日、ダウンタウンのサットンプレイスホテルで、企友会主催の日系ビジネ スアワード・クリスマスパーティが、今年も盛大に催された。クリスマスツリーで 華やかに彩られた会場には約 130 人の参加者が集まり、日系ビジネスの発展に貢献 してきた受賞者の表彰が行われた。

日系ビジネスアワード 来年設立 25 周年を迎える企友会は、バンクーバーの日系ビジネス社 会に関わりのあるさまざまな人々をつなぐという重要な役割を果たして いる。企友会会長の猪田雅公氏は開会の挨拶の中で、企友会の使命を「助 け合いによる発展」という言葉で表現した。2003 年から毎年発表され ている日系ビジネスアワードは、今年大きな功績のあった人を労うだけ でなく、日系ビジネス関係者の模範となる人を多くの人に紹介し、日系 ビジネス全体のさらなる発展を願うことを目的としている。

企友会日系アワード大賞に北原良訓氏 今年の企友会日系アワード大賞の受賞者は、 「北の家 Guu」の経営者、北原良訓氏だ。「北の 家 Guu」はロブソン通り、ガスタウン、リッチ モンドなどに店舗がある大人気の居酒屋チェー ン。しかし、1993 年に北原氏が初めてバンクー バーで、日本の居酒屋「楽」のフランチャイズ 店を始めた時には、全くローカルに受け入れら れず、非常に辛い日々を経験したそうだ。受賞 の挨拶の中で北原氏は、18 年間お互いを信じて、 共に苦労を乗り越えてきたスタッフの存在の大 きさを強調し、これからも思いやりの心を忘れ ずに生きていきたいと語った。

企友会特別賞に今泉慶子氏と 遠竹啓太郎氏 今年度の企友会特別賞を受賞したの は、今泉慶子氏と遠竹啓太郎氏だ。バン クーバーと日本を拠点に活躍する写真家 の今泉氏は、今年３月にＢＣ州、４月に カナダ、６月にはパリの写真コンクール でそれぞれ大きな賞を受賞。写真家とし て飛躍の年となった。また、自身の写真 講座の生徒たちと共に日ごろからチャ 左 : 企友会特別賞を受賞した今泉慶子氏 リティ活動に積極的に取り組む今泉氏 右 : 企友会特別賞を受賞した遠竹啓太郎氏 は今年、東日本大震災支援のためのチャリティ写真展も開催し、義援金を集めた。 バンクーバーで人気のファーストフード店「Ebiten」と「Donburiya」を経営する Bambooshrimp Marketing 代表の遠竹氏は、今年、ロブソン通りに「Noodle Bar JINYA（陣家）」を開業。ロサンゼルスで評判の高い JINYA ラーメンを、バンクーバー に住む人たちに提供している。日本とカナダ両方の外食産業での豊富な経験を存分 に活かして、バンクーバーのファーストフード界に旋風を巻き起こし続けるその大 きな功績が認められての受賞となった。

企友会日系アワード大賞を受賞した 北原良訓氏

日系ビジネスアワード授賞式終了後は、在バ ンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏の音頭で乾 杯。参加者はそれぞれに食事や会話を楽しみながら、2011 年を振り返った。最後 は企友会副会長の松原雅輝氏が、「来年もより一層発展できるように、がんばって いきたいと思いますので、皆さんの応援をよろしくお願いします」と呼びかけ、盛 況のうちに閉会となった。 （取材 船山祐衣）

Kiyukai Vancouver Japanese Business awards and Christmas party Kiyukai Vancouver Japanese Business awards and Christmas party < V-4 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver

School Information

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

教えます！ ー スキ の プライベートレッスン

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

楽しく、安全に、そして早く上達させます

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！ 詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。

LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。 #303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

ISS Language College 非営利団体運営校 カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260

IELTS プログラム 月〜木 $405

毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

＊お友達紹介キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

日本語教師養成講座 ☆1月度募集☆ 日時：1 月 3 日 ( 火 ) 〜 1 月 26 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (274 期 ) 午前 10:30 〜 1:00

1 月 3 日スタート！

有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム

広告募集中

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

ビジネス敬語講座 日時：1月10日 ( 火 ) 〜1月 31日 ( 火 ) 午後 5:00 〜 7:30 毎週 火曜日 週 1回 合計 4 回 説明会 : 12月 28日(水)・12月 30日(金) YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

SHAME セックス中毒のニューヨーカーの人生葛藤を 描くイギリスのドラマ ニューヨークに住む 30 代のブランドン・サリバン （マイケル・ ファスベンダー）には、とある悩みがあった。それは、自分 のセックスライフをコントロール出来ないこと。セックス中 毒のブランドンの元に、何の連絡もなしに訪れた我がまま な妹シシー・サリバン（ケリー・マリガン） 。どの位滞在す るか分からないシシーとの共同生活が、ブランドンの人生 をとんでもない方向に向かわせることに。家族に纏わる過 去のとある思い出から心に傷を負うブランドンとシシー。そ んな 2 人のギクシャクした共同生活は、ブランドンの予想 をはるかに超す結果を生み出すのだった。ブランドンの同 僚のマリアン役のニコール・ベハリーがいい味を出している。

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■「A Dangerous Method」のマイケル・ファスベンダー が主演。監督はスティーヴ・マックイーン。

18A

1:39hr

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G ブランドン © Alliance Pictures

上映：International Village

制限なし。

（取材 門利容子）

① The

Hangover 2

② Cowboys ③ The

Debt

④ Friends ⑤ The ⑥ Our ⑧ 30

⑨ Mr.

& Aliens

with Benefits

Help

Idiot Brother

⑦ Super

8

Minutes or Less

Poppers Penguins

⑩ The

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

Change-Up

① CHRISTMAS

MICHAEL BUBLE

② 21

ADELE

③ WICKED GAME IL DIVO

④ LIONESS/ HIDDEN TREASURES AMY WINEHOUSE

⑤ EL CAMINO BLACK KEYS

⑥ HERE & NOW NICKELBACK

⑦ UNDER THE MISTLETOE JUSTIN BIEBER

⑧ TAKE CARE DRAKE

⑨ TALK THAT TALK RIHANNA

⑩ STORMS HEDLEY

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

外務省 < V-6 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

NEW YEAR’S EVE

THE SITTER

「プリティーウーマン」の監督が、ハリウッド 史上最高の超豪華キャストで贈るロマンティッ ク・ドラマ！

トンでもないベビーシッターと子供たちのワイ ルドな一夜を描くブラック・コメディ！

舞台は、年越しのカウントダウンまであと数時間のニューヨー ク。1 年の最後の日に、大切な人との絆を取り戻そうとする 8 組の人々。去る年を考えると切なくなるが、来る年を思うと期 待に胸が躍る大晦日。誰もが新しい年に目標を掲げ、新しい 自分になろうとする日こそ、1 年で最も奇跡が起きる日なのか もしれない。ニューヨークを行きかう人々の頭の中は、今宵の カウントダウンを誰とどこで迎えようか。死期の迫った孤独な 老人スタン・ハリス（ロバート・デ・ニーロ）が秘かに思い出 すのは、娘と迎えた幸せな大晦日。一体父と娘に何があった のか？いつのまにか絆を失ってしまった者たちが、大晦日にそ の大切さに気付き、なんとか絆を取り戻そうとするのだった…。 ■「No Strings Attached」のアシュトン・カッチャーや「The Killer Elite」のロバート・デ・ニーロなど豪華キャストが勢揃 い。監督はゲイリー・マーシャル。

PG

1:58hr

大学で停学処分中のノア・グリフィス（ジョナ・ヒル） 。そん なある日、シングルマザーの母親と同居しているぐうたらノア が、隣に住むペドュラ夫人から 3 人の子供のベビーシッター を頼まれたから、さあ大変。気難しく慎重なスレイター（マッ クス・レコーズ） 、ワイルドなブライス（ランドリー・ベンダー） 、 マフィアのような交換留学生ロドリゴ（ケビン・ヘルナンデズ） の 3 人は、ベビーシッターの経験がないノアを予想以上に手 こずらす。さらに、 ガールフレンド、 マリッサ（アリ・グレイノー） からパーティーへの誘いの電話があり、聞き分けのまったくな い最悪なキッズ 3 人を連れて、ニューヨークの町へ繰り出す ノア。すぐに 2 人のサイコなドラッグディーラーから追いかけ られる彼らは、無事に家へ戻ることが出来るのか？史上最悪な ベビーシッターと史上最悪なキッズたちのワイルドな一夜が 始まる…。 ■「Moneyball」のジョナ・ヒルが主演。監督はデイビッド・ゴー ドン・グリーン。

14A

ベビーシッターをするノア ©20th Century Fox

スタン＆看護婦のエイミー © Warner Bros. Pictures

New Year’ s Eve©Warner Bros. Pictures

1:21hr

上 映：Oakridge Theatre, International Village, Strawberry Hill Grande Cinemas, Caprice 4, Colossus L a n g l e y , E m p i r e S t u d i o 12 G u i l f o r d , M e a d o w t o w n Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquiltlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, Ridge Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

インプラント スペシャル Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

通常…………

スペシャル…

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

$2,000

$1,399

（2011年12月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

< V-7 >

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

毎年恒例

ANGEL SEAFOODS LTD.

年末特別大セール !

全品 5％ 12 月 27 日 ( 火 ) 〜 30 日 ( 金 ) ４日間 OFF ！

9:00am 〜 5:00pm お正月用品、生・活魚

冷凍

刺身用魚、寿し種、切身魚、味噌・粕漬け魚、珍味、酒の肴、干し物、 練り物、スモークサーモン

その他 その他、冷凍食品・生野菜・海藻類・漬物・調味料品・麺類など。

$54.00/cs …… 日本産スルメイカ …………… （21/25 または 26/30 各種 8kg）

い！ 大特価！

お正月用お刺身 盛り合わせ こちらの盛り合わせは、5％ OFF ではありません。

ご注文締め切り日：12 受け渡し：12

今年の箱売り商品

今年は凄

値段：＄30

月 29 日（木）

月 31 日（土）12：30 ～ 2：30

より～

$35.00/cs …… 秋刀魚 ………………………… （55pc/10kg） $44.00/cs …… 東京納豆 ……………………… （3x50g/30pkg） $49.00/cs …… 有機栽培納豆 ………………… （3x50g/30pkg） $35.00/cs …… 冷凍うどん …………………… （5pcx250g/40pkg） $78.00/cs …… 味付け稲荷 …………………… （四角 40pc/10pkgx900g）

り！ 限りあ 在庫に

粗品贈呈 粗品贈呈

4 日間

だけ！

$30.00/cs …… 冷凍・讃岐きつねうどん …… （14pkg/283g） $29.00/sack … カルローズ米・一番星 ……… （20kg） Angel Seafoods Ltd.

お支払い：現金・Interac・VISA・Master・Amex（チェック以外）

1345 Grant St. Vancouver, B.C. Tel : (604)254-2824 Fax : (604)254-2025

◇除夜の鐘◆ UBC Asian Centre 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に 於きまして除夜の鐘をつきます。 除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼん のう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねた みの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般 です。大きく分類すると 108 となりますが、 正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、そ の数え方は様々です。古来インドに於いて は、108 やその他の大きな数字は「大変多い」 という意味を表す使い方をしますので、数字 自体にはあまり意味がありません。それより も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へ と導いているということに気付くことが大切 です。 ●日時：12 月 31日（土）午後 11：30 より ●場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。日本から遠 く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみ てはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。

東漸寺からのお知らせ ◎除夜の鐘 日時：2011 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 ◎修正会 日時：2012 年 1 月 1日 午前 10 時 ※初詣は何時でもどうぞ 東漸寺 209 Jackson St. Coquitlam, B.C. TEL：604-939-7749

◆その他のお知らせ◆ セルフケアワークショップ 開催のお知らせ 1 月 27 日より10 週間＊ ◆日々の生活をより豊かにするために◆ ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニ ケーションスキル 、問 題解決への導き方、食事や運動・睡眠など生

活 習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症状 などについてふれていきます。 日時：金曜日午後 1:30 〜 3:30 (2012 年 1 月 27 日〜 3 月 30 日 ) 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F Raven Song Community Health Centre, 2450 Ontario St., Vancouver 費用：無料（スナックとバスチケットが用意さ れてます） お申し込み・お問い合わせは 604-800-6647 ちはら・やすだ まで

全員参加型リーダーシップ ワークショップ開催 バルセロナ、ニューヨークに続き、東京で開 催された『リーダーシップ世界大会』の主 催者によるワークショップを今月開催致しま す！『全員参加型リーダーシップ』は、特別 な人の特別な能力ではなく、あなたが生ま れながらにして持つ自分らしさを活かし、誰 もがその違いを最大限に活用・共鳴すること で生まれる多様＆ダイナミックな社会のリー ダーシップです。 ■日時：１２月２８日（水） ６: ３０PM 〜９: ３０PM ■場 所：Vancouver Public Library, Peter Kaye Room ■参加費：一般＄５０、学生・ワーキングホ リデー＄２５ ■お問合せ： hello@myroundtablecoaching.com 皆様とお会いできますのを楽しみに致してお ります！

Xmas! 無料映画鑑賞会 "THRIVE: What On Earth Will It Take?" 今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達 の和！☆ Cricle of Light ☆彡」 との共同企画、恒例の≪無料映画鑑賞会≫第 ７弾。映画は 2011 年 11 月 11 日にリリース されたドキュメンタリーフィルム、 「THRIVE: What On Earth Will It Take?」です。 映画の冒頭で、製作者のフォスター・ギャ ンブルは、以下ように述べています。 『私は、 この地球上の大きな苦しみと貧困の原因の追 究をすることに人生のほとんどを費やしてき ました。私は、若い頃、悲惨な状況を目にし て人類の生存に不安を感じ、疑問の答えを探

す旅に出ました。人間が力強く成長していく ことは、そもそも可能なのか？なぜ、成長し ていないのか？研究をしていくと、思いもよ らない発見がありました。最初は、無関係に 見えたものが、実は密接につながっていると いうことがわかったのです。 』尚、DVD の言 語選択は、字幕ではなく吹き替え収録となっ ているため、当日は、日本語吹き替えでの上 映になります。 日時：12 月 18 日（日）１：00 〜３：00p.m.( 終 了後お茶会有り / 自由参加） 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van. スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。 差し入れ大歓迎！ ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける と助かります。 ※お茶会は、４:00p.m. 終了を目安にしてま すが、途中でお帰り頂いても構いません。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

ブリムクリスマスコミュニティマーケットと DJ 食物、美術品、レコード、ユニークなビンテー ジ品、陶芸、宝石、洋服、財布、ハンドバッ ク、子供用品、アクセサリー、本、カード、石 鹸、木材工芸など 60 以上のブースが出展され ます。 日時：12 月 18 日（日） 正午〜５時 場 所：C h i n e s e C u l t u r a l C e n t r e Gymnasium 50 East Pender at Carrall Street 入場料：ドネーション

『歌ソロサロン』＋ Xmas ポットラックのご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。12 月は、16 日（金） 、６時４５分スタートで、ポッ トラック付きです。場所は、PNE 近くの個人 宅。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌っ てみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 唱もします。

各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。 参加費は、歌う方 10 ドル。聴くだけの方５ド ルです。 （今回は、ポットラック、１品ご用意ください） お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taktaemaeda@gmail.com

GVJCCA 敬老会 1 月 21日 ( 土 ) 正午 12 時〜午後 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会 主催の敬老会が日系ヘリテージセンターで開 催されます。70 歳以上の方は無料で参加でき ます。参加ご希望の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みください。ボランティアとし てご協力いただける方は、シャグ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@ shaw.ca までご連絡ください。

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 心も幸せに！ 「ペッタン、 ペッタン」年末行事といえば餅つき。 １年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つき をしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の 味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と皆で ついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、大根 おろしなどで、お腹いっぱい食べてください。 おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子ども まで世代を越えて、日本文化に親しむよい機会 です。ワーキングホリーデーで日本を離れて年 末を迎えられる方も、懐かしい日本行事に参加 し、新しい年へのエネルギー補給をして下さい。 コミュニティー行事です。どなたでも参加でき ます。 日時：12 月 27 日（火）午前 11 時〜午後 3 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 入場料：大人＄6 子ども＄4（３歳〜１２歳以下） （おもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅 は前以て電話で予約を入れてください。12 月 15 日まで受け付けます。1 ＬＢ：＄4）

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

Mediocsは11月よりOCS Canadaになりました。 更なるご愛顧をいただけます様お願い申し上げます。 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

ニューウエストミンスター福音自由教会 年末餅つき会 場所：ニユーウエストミンスター福音自由教会 （１０ｔｈ Ave と Canada Way のかど） 日時：１２月３０日（金曜日）午後１２時３０分 〜午後３時３０分 今年もつきたてのお餅を楽しみながら新年を 迎えましょう。 入場料：無料 お餅の販売も致します。お友達をお誘い合わ の上、御参加下さい。 お問い合わせ：６０４−５３１−００２１ ６０４−３２４−８９５２

会費：大人 $40 (1/6 以降 $45）子供 13 歳未 満 $15 * 定員になり次第、締め切りますのでご了承願 います。 申込に関するお問い合わせやチケットについ ては、下記までお願いします。 604-777-7000(NNMHC) E-mail: NikkeiGodoShinnenkai@me.com

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ

お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 家族で新年かきぞめ！ せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： １月２日はかきぞめの日。お正月気分を味わい 604-777-5000）までご連絡ください。 ながら日本文化に触れてみませんか？ ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 久しぶりに筆を持つ大人の方、初めて書道をす 申込先です。 る子供まで家族みんなでかきぞめをしてみま 師走 手作りギフトショー＆販売 しょう！ 2011 年 12 月 21日 ( 水 ) まで 初心者大歓迎。書初め用半紙はお渡しいたし 営業時間：火曜〜土曜 11 時〜 5 時、12 月 ます。 16 日（金）11 時〜 8 時 道具を持っていない方はこちらが用意いたしま 入場無料 す（ご連絡ください） 。 ローカルの日系アーティストによる素敵な手 気軽にドロップインしてみてください♪ 作りものの展示販売。幅広い年齢層に喜んで 2012 年１月２日（月） 11am 〜２pm の間 いただける日本の美のギフトをお楽しみくだ 【場所】Holy Trinity Anglican Church ３ さい。着物素材を使った小物類、和紙、お茶、 階（3F 1440 West 12th Ave. @ 焼き物、ジュエリー、カード、洋服、絵画な Hemlock） ど盛りだくさんです。 教会下駐車場あり（W.12th に入り口があります） 日系プレース餅つき大会 【参加費用】大人 $10、子供（〜 16 歳）$7、 12 月 29 日 ( 木 ) 正午 12 時〜午後 3 時 30 分 家族４人 $30。お道具を持参くださっ 餅つきデモンストレーション : 午後 12 時 30 分 た方は大人 $8、子供 $5、家族４人 $25 入場料：無料 【お問合せ】 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト 778-891-9917（池側） レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 kaz_ikegawa@hotmail.com お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って お道具のない方はあらかじめ用意しますのでご 餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒 連絡ください。 例の伝統行事にぜひご家族でご参加くださ い。子供たちは着物姿で来てはどうですか？ このイベントは NNM&HC 活動補助グルー 日系合同新年会のご案内 プ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行 日時：2012 年 1 月 14 日（土） われます。お問い合わせは、フランク神谷 5:00 PM 開場 604.929.4476、ヨシ橋本 1.604.850.7105、 6:00 PM 開始 食事（御節料理） ロ ベ ル タ 那 須 604.432.6160 、 ト ム 田 会場：Nikkei Centre Event Hall 上 604.521.4379 ま で。 （日本 語でのお 6688 Southoaks Crecent, Burnaby, BC 問い合わせは、日系ヘリテージセンター (Kingsway & Sperling) 604.777.7000 まで。 ）

< V-9 >

『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 2012 年 1 月 13 日〜 3 月 24 日 入場料 : ご寄付にて 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 表現されています。手拭いにおける、三つの 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注 染） 、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後 援：Kikori Japanese Antiques、The Deux Mille Foundation メディアスポンサー：バンクーバー新報 パブリック・プログラム 1 月 13 日：手拭い販売（時間未定） 1 月 14 日 2 時：かまわぬ社の加藤一宏社長 による講演 1月14日4 時〜 6 時：手拭い展オープニング・ レセプションと手拭い販売 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 舞伎舞台の手拭い」 2012 年日系コミュニティー合同新年会 ★ 1 月 14 日（土）開場：午後 5 時 食事：午 後 6 時〜 チケット：$40 (1 月5日までに購入の場合 )、 $45（1 月 6 日以降） 、$15（13 才未満） チケットの購入、お問い合わせは日系セ ン タ ー 604.777.7000 ま た は、e-mail で NikkeiGodoShinnenkai@me.com までお 問い合わせください。 第 15 回を迎える日系コミュニティー合同新 年会にぜひお越しください。バラエティのあ る美味しいお節料理でお正月の雰囲気を満喫 ください。また、友愛会琉球太鼓による勇壮 な太鼓演舞をお楽しみいただけます。 潮の変化 東北写真展 会期：1 月 14 日〜 3 月 11日 サイレント・オークション：1 月 14 日〜 2 月 18 日 サイレント・オークション・イベント：2 月 18 日 6 時〜 9 時 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 はサイレント・オークションにかけられま す。収益は東北の被災地で活躍しているピー ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献

金されます。主催 Japan Exchange and Teaching Program Alumni Association of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン ターナショナル。 GVJCCA 敬老会 1 月 21日 ( 土 ) 正午 12 時〜午後 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民 協会主催の敬老会が日系ヘリテージセン ターで開催されます。70 歳以上の方は無料 で参加できます。参加ご希望の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みください。ボ ランティアとしてご協力いただける方は、 シャ グ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@shaw.ca までご連絡ください。 強制収容 70 周年記念映画上映 2 月 2 日 7 時と 3 月 1日 7 時 詳細はウェブサイトをご覧ください。 台湾ナイトマーケット 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時 チケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま たは 10 名以上のグループひとり当たり ) お 問 い 合 わ せ：Yuting Hsu ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g (778.898.9789) UBC Reality Club による食べ放題の台湾ナ イトマーケットに是非ご参加ください。台湾の 夜市で味わえる本場の台湾料理を楽しめるま たとない機会です。チケットにはゲーム券 (2 枚 ) が含まれます。10 名以上のグループは、 会員価格でチケットを購入できます。屋外の アクティビティ、 屋台も予定されていますので、 雨具やジャケットの用意もお忘れなく。 こたつ、日本文化とアニメを楽しむイベント 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) 寒い冬は暖かい「こたつ」に入って日本文 化を楽しみましょう。日本の伝統文化や新し いアニメなどの文化を紹介するイベントで す。おいしい日本食を食べたり、ゲームで楽 しんだり、さまざまな伝統文化のデモンスト レーションを見学したり、買い物をしたりと 日本文化を楽しめます。このイベントは IRL Events により開催されます。 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

ト

メン イ 鼓 テ

ー 琉球 タ ン 愛会

太

『手拭い展∼日常生活の中のデザインの粋∼』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 2012 年 1 月 13 日∼ 3 月 24 日 開館日時 火曜∼土曜 １１時∼５時 入場料ドネーション カナダ日系博物館 日系センター内 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Tel. 604.777.7000 www.jcnm.ca

エ

友

2012 Nikkei Community

New Years’ Party

手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、１対３の限定された空間に、洗練・凝縮して表現 されています。手拭いにおける、三つの伝統の合体：江戸 の粋、明治の新発明（＝注染）、現 代のデザイン感覚（かまわぬ社）に注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後援 Kikori Japanese Antiques, The Deux Mille Foundation.

January 14, 2012 1月14日（土） Doors / 5:00pm Dinner / 6:00pm National Nikkei Heritage Centre Event Hall

パブリック・プログラム 1 月 13 日 手拭い販売（時間未定） 1 月 14 日 2 時 かまわぬ社の加藤一宏社長による講演 1 月 14 日 4 時 -6 時 手拭い展オープニング・レセプションと手拭い販売

Adult

6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC

: $40.00 ($45.00 after Jan 06, 2012) - 12 & under 13

$15

Information : 604.777.7000

Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, National Nikkei Museum and Heritage Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.

Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall Vancouver Mokuyokai Society

Patron: Consulate General of Japan

メディアスポンサー：

メディアスポンサー:

また、今後カナダ移民プログラムをご検討の す。安心してご参加ください。 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ コミュニケーションと OH & S（職場での健 ぜひご参加下さい。 604-800-6647 または selfcareworkshop@ 康と安全）の知識を学びながらあなたの英語 gmail.com) 力を上げます。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または 自力整体法 Terry まで 教室のご案内 日程：1 月 10 日から 14 週間 ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver 次回の自力整体セミナーは、 1月22日(日) 「女 火曜日と木曜日 午後６時〜８時 V6C 1T2 性のための自力整体 ( 整経法 )」の講義と 場所：BCFED Health & Safety Centre 「年末年始に付いた贅肉にさようならし、身体 #200-5118 Joyce Street, Vancouver, ヒーリングセラピストコース１月開催！ をリセットしよう! (特におなか回り) 」 の実技。 B.C. 通常の教室に参加できない方、男女問わず お問い合わせ：604-430-1421 ohsadmin@ このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 興味のある方ならどなたでもご参加ください。 bcfed.ca 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ISS からのお知らせ ています。将来的にヒーラーやセラピストに 朝・昼のクラス ● General English コース なるかどうかは別として、ご興味のある方な ★ ( 火 ) 10:30am 〜 毎週月曜日入学可能 らどなたでも参加できます。 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 （パートタイム・6 週間） ＄405 時：１月７日（土） ：レベル１ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m １月８日（日） ：レベル２ ★ ( 水 ) 10:00am 〜

（フルタイム・6 週間） ＄810 １月９日（月） ：レベル３ バンクーバー W.10th キツラノ教室 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 * 各回とも、１pm 〜６pm（約５時間） ★ ( 木 ) 10:00am 〜

フルタイム：＄480 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer 日系ヘリテージセンター教室 ● IELTS コース Place Van ★ ( 土 ) 10:00am 〜

月曜日から木曜日（1 月 3 日から 2 月 9 日ま 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） バンクーバー 30th & Main 教室 での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 久美子ウェスト（604-899-0253） 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 ● TESOL Diploma コース ヒーラー、メディカルトレーナー、 評の夕方クラスは特にお勧めです。) 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 トネス・スペシャリスト リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 * カナダの大学への入学をご希望の方は E-mail：info@lovejoyhealing.com ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 ISS での英語プログラムで TOEFL または 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 バンクーバー 30th & Main 教室 IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 報が参照可能です。 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 お気軽にお越し下さい。 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 Vancouver Coastal Health * クラスは全て英語で行われます。 システムもあります ) セルフケアワークショップ開催のお知らせ

無料 ESL OH&S プログラムコース

＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。

●お問い合わせ Sunny 日時：１月２７日〜３月３０日（毎週金曜日午 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 後１時３０分〜３時３０分） い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン TEL：604-448-8854 ター３F（2450 Ontario St., Vancouver） コミュニティの情報は Part 1に E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 費用：無料 または、jirikiseitai.canada@gmail.com 定員：10 名 も掲載されています。 カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 日本語によるヨガレッスン コミュニティ掲示板への掲載の ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン のムラへの対処方法、コミュニケーションス 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー キル、問題解決への導き方、食事や運動・ ト駅降りてすぐ） 締め切り日は毎週月曜日です。 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に 睡眠など生活習慣の重要性、うつ病の兆候 や原因・症状などについて１０週間にわたり 生きるエネルギーを磨きましょう！ ついて、基本的な事から審査のポイントまで ●ヨガクラス案内 ふれていきます。参加者の秘密は厳守されま をわかりやすく解説いたします。 Visit or contact: The Immigrant Ser vices Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

歳末セール 12月26日∼12月31日 ６日間のみ

冷凍箱セール

・秋刀魚 55pc

・東京納豆 (3 x 50 g/30 pkg) ・有機栽培納豆 (3 x 50 g/30 pkg) ・冷凍うどん（5pc x 250g x 40 pkg) ・讃岐きつねうどん（14 pkg x 283 g)

乾燥食品

→ $35.00/箱

→ $44.00/箱

→ $49.00/箱 → $35.00/箱

→ $30.00/箱

・福岡県産 日本米 夢つくし 5 kg $65.95 → $52.75

夢つくし 10 kg $118.69 → $94.95 ・お好み焼きの具 48 g

$5.97 → $2.99

・マルキン醤油濃い 口 1ℓ $5.35 → $4.29

・QPマヨネーズ 500 g $6.79 → $4.99 ・ポパイお好み焼きソース 588 mℓ $2.79 → $2.69

トンカツソース 588 mℓ $2.76 → $2.69

JAL、ウエストジェット航空とのコードシェアを開始 カナダ国内線への乗り継ぎが便利に JAL とウエストジェット航空（WS) が 12 月 15 日より、ウエストジェット航 空の運航するカナダ国内路線においてコードシェアを開始。これにより JAL 便からバンクーバーを経由してカルガリー、エドモントン、ケローナ、ウィ ニペグ、トロント、モントリオールなどカナダ国内の都市への乗り継ぎが便 利になる。 夏のロッキー観光など、JAL 便からバンクーバー経由でカナダの都市へ行 く場合、今まで予約の２度手間、カナダ国内便での席が取りにくいなどの不 都合があった。今後は日本では JAL のコールセンターを通してウエスト ジェットの予約・販売が可能となり、予約も一本で済むことになる。 ほとんどの都市への乗り継ぎ間隔は、およそ２時間。JAL の冬のスケジュー ルを見ると、バンクーバー着 JL18 便の到着時間は午前９時半で、カルガリー へのウエストジェット便の出発時間は 12 時。入国審査、税関、荷物受け取 りなどの時間を考慮すると、ちょうど良い待ち時間だ。また税関を出たとこ ろにウエストジェットの乗り継ぎカウンターがあるので、荷物を持って空港 内で大きな移動をする必要もない。 カナダ国内の都市から日本への出発の場合は搭乗手続きも 1 回で、荷物は 日本で受け取ることになる。 ウエストジェット航空はカナダ第２位の航空会社で、そのサービス品質に は定評がある。日本航空バンクーバー支店では「今回の提携によって、日本 とカナダ両国のお客さまに、 より便利に航空券のご予約や ご購入をしていただけること になります」と話している。 （取材 ルイーズ阿久沢）

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

書道教室のご案内 年末、年始はお稽古日が変更になります。 大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り

< V-11 >

子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア スタッフ若干名を募集しています。興味のあ る方は、下記までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

日英で アドバイス

Benefit Concert 世界各国から集まる UBC のピアノパフォーマンス専攻修士／博士 課程の学生たちがコンサートを開きます。 有名なモーツアルトのトルコ行進曲や、日本人から愛されている ショパンやリスト、ブラームス、そして南米のタンゴの連弾など、お子様にも 楽しめるコンサートですので是非ご家族でお気軽にお越し下さい！ 休憩とコンサート後にはベークセールもあります！

場所

UBC Roy Barnett Recital Hall (Music Building) 6361 Memorial Road. Vancouver

日時

2012 年 1 月 14 日土曜日午後 7 時半

入場料

寄付

出演者

Daniel Furtado, Chihiro Homma Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan Witold Wardziukiewicz, Annie Wong

Music Building の横に有料駐車場があり ます。Marine Dr. は無料で路上駐車も可。 すべての義援金は東日本大震災復興支援 のために在バンクーバー日本国総領事館 を通して日本赤十字に寄付されます。 ご質問は 778-316-7160：千尋 までどうぞ。

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

7. 女性相談者 H さんのお悩み

カナダ人と結婚して１年目の２０代後半の移民です。彼は昔から友達が多く、デート期間中も 度々友達を優先していました。友達がいない人よりは友達が多い人の方が好きなので私を二 の次にしても我慢していました。また、結婚すれば友達より私たち二人の時間を優先してくれ るんじゃないかと期待もしていました。 ところが状況は悪化する一方で新婚なのに、ほとんど 毎週末のように彼の友人たちが大勢わが家に集まりポーカーパーティーやらスポーツ観戦や らをしています。料理を作るのも片付けるのも私の仕事で一緒に楽しむ余裕はありません。彼 は酔っ払って女友達の体をやたらとさわったり性的な発言なども平気でしています。私は家政 婦のような扱いをされて屈辱的です。友人に相談したら外で何しているか分からないよりはマ シだと言われましたが、 こういうハウスパーティー好きにも困っています。改善策はありますか。 簡潔に言うと、Don’ t put up with brooholic behaviour ということでしょうか。 時々、女性が数人混じっているということで すが明らかに彼は Bro-mance していますよ ね。これは同性愛者ではないストレートの男 性同士の過度な友情を指す言葉です。また、 どう見ても女性を見下している発言や行動 が見られます。こういう彼の男尊女卑な態 度や男友達を常に優先する性質を結婚する 前に認識していて、結婚すれば落ち着くだ ろうと早合点したあなたにも問題がありま す。結婚する前に鼻についたことは、結婚後 はさらに嫌になります。残念ながら結婚は、 すべてのマイナスな事柄がプラスに変わる 魔法ではないのです。夫婦と言えど赤の他 人と共同生活をする上で、お互いが快適に 過ごせる環境を作る努力をすること、お互 いが歩み寄って時には譲り合うこと、まずは 二人の幸せを培うこと。これらが出来ない 夫婦は国際結婚に限らず Sooner or later 結婚が破綻しています。 彼の友人を招くのであれば、彼が料理を 準備して、片付けは H さんも手伝うなど役

割を分担すれば家政婦扱いされることもな くパーテイーの輪にも入れるでしょうし英 語の勉強にもなります。次にパーテイーを 開くプランを彼から聞いたら役割分担を提 案してみましょう。もし彼が承諾しないよう でしたら、彼はとんでもない自己中でお子 ちゃまなので子供が出来る前にあなたの将 来を考え直すことをお 勧めします。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

★土曜日も開いています。

衛生士テリン

インプラント 特別価格 （2011年12月31日まで）

$1,399

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

スタッフ募集中！

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-12 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

街を彩る

クリスマス イルミネーション

近年、日本でも一般住宅をクリスマスイルミネーションで飾るのが人気だ が、カナダでも華やかなイルミネーションで有名な住宅が多数ある。また、 公園や老人ホームなど公共の場所も、美しくライトアップされる。お勧めの イルミネーションを幾つか紹介したい。 （取材 西川桂子）

・927 Lillian St. イルミネーションの馬車にスノーマンが乗る楽しいディスプレイ。

ポート・コキットラム

・793 Pinemont Ave. 6 万個近いライトを使用。おもちゃの兵隊をはじめ様々なキャラクターのインタラク ・1412 Laurier Ave. ティブなディスプレイ。12 月17 日 7:00 〜 10:00 はホットチョコレート＆ピクチャーナイ キングエドワードの北、オークとグランビルの間（正確には Laurier と Cartier の角） 。 ト・ウイズ・サンタで、無料のホットチョコレートのサービスあり。 庭に入って見学することもできる。今年は例年にも増して華やかと評判。 ・3970 Cedar Dr. ・1690 Matthews Ave.（カナックプレース・チルドレンズ・ホスピス） 屋根にはトナカイたちがひくサンタ。キリスト生誕のシーンなど。 一般住宅ではなく、子どものホスピス、カナックプレースの敷地を、ボランティアがイル ・3313 Rae St. ミネーションで飾る。ヘリテージスタイルの建物と庭園をクリスマスライトが明るく照らす。 にぎやかな飾りでひときわ目立つ。 ・2400 から 2900 番台の Trinity St. サレー バンクーバー周辺で最も人気があるイルミネーションの一つ。一軒ではなく、通りにあ る多数の家が華やかに飾られている。実は、この素晴らしいイルミネーションは、1999 ・16681 20th Ave. 年に Martha さんと Norah さんという住民二人が、強盗に殺害されたことから、二人を チューダー様式の建物に 25 万個のライト。3 メートルの大きなおもちゃの兵隊など。 追悼し、恐ろしい事件に沈むコミュニティを明るくしよう始まったそうだ。5 ブロックに ・15466 91A Ave. わたって多数の家がイルミネーションを競うコンテストは、今年で 12 年目を迎える。豪 4 万個を超えるイルミネーションが燦然と輝く。とても大掛かりでメディ 華で有名だが、見学者が後を絶たず、付近の道路が渋滞するので、少し離れた場所に アでも紹介されている。 駐車して歩こう。 ・13130 65B Ave. ・4399 Prince Edward St. イルミネーションは白いライトが中心 大型エアブローのスノーマンやおもちゃの兵隊などが可愛い。 心がほっこりする飾りつけ。 だが、サンタクロースやスノーマンなど ・3288 E. 27th Ave. のキャラクターが彩りをプラス。 大きな Ho、Ho、Ho のライトが目印。サンタクロースやルドルフも。 ・6369 165A St. ・2004 E. 12th Ave. 庭の木などを飾って、トータルに調和 ジンジャーブレッドの列車、スノーグローブ、シロクマ…と小さい子どもも大喜び。 のとれたイルミネーション。 ・Beach Ave. と Bidwell St. ・11084 153A St. ウエストエンドのイングリッシュベイ沿いの街路樹が 1 万 5000 個のライトで飾られる。 キリスト生誕にまつわる場面のディスプ ・450 Beach（George Wainborn Park） レイ、トナカイとサンタ、ディズニーのキャ 園内の樹木が美しい光でドレスアップ。 ラクターなど。 ・Woodwards（TD Canada Trust /Hastings and Abbott ほか） ・15499 22 Ave. カナダ西部を中心に展開していた、W o o d w a r d s デパート。バンクーバーっ子に人気 屋根の上にはカナダの国旗のイルミネー だったものの、買収されて姿を消した。その Woodwards のクリスマスのウィンドウディ ション。5:00p m 〜 10:00p m ( 金、土曜は スプレイが、クリスマスに戻ってくる。上記住所の TD Canada Trust 以外にも、クイー 11 時まで ) ンエリザベス劇場のプラザにあるクリスマスマーケットでも楽しむことができる。 ・12953 20 Ave. Marks Church ・2636 E. 40th Ave. クリスマスキャロルが流れるセントマー クス教会のイルミネーションはガイド付き。 バーナビー 12 月17 日から 27 日（6:00pm 〜 9:00pm） 。 A ve , Bu rn ab y ・8222 Burnlake Dr. 25 日は休み。 950 K en si ng to n 動くサンタやエアブローのスノーマンなどの楽しい電飾の多くは音楽に合わせて点滅 ・16956 60A Ave. する。7 メートルという大きな木もライトで飾りつけ。使用するライトは 2 万個。ライトアッ 豪華。Surrey Memorial Hospital への募金も集める。5:00 pm 〜 10:00 pm まで。 プは 4:30 pm から 11:30 pm まで。 ・950 Kensington Ave. 4 万個のライトと、屋根にはそりに乗ったサンタ。見学者からの寄付は Michael Cuccione Foundation へ。 ・6728 Grant Place 30 年近くにぎやかなイルミネーションで、見学者を楽しませてきた。大きなクリスマ スツリーなど。 ・5951 Baffin Place キャンディケーンもかわいいカラフルなイルミネーション。 6:00 pm から 9:00pm まで ・6455 Broadway ・4187 Williams St. ・5067 Dover St.

バンクーバー

ノースバンクーバー ・256 6th St. E 華やかなライトアップ。 ・4967 Chalet Place 庭に並ぶかわいいキャラクター と大きな星が目を引く。

リッチモンド ・4280 Garry St. 7.4 メートルの特大クリスマスツ リー、赤鼻のトナカイ、ルドルフ とトナカイが並ぶ。 4967 Ch al et Pl ac e, No rt h Va nc ou ・4460 Lancelot Dr. ve r こじんまりとしているが、心温まるイルミネーション。 ・4680 Duncliffe Rd. キャンディケーンのライトが多数。 ・8892 Craigflower Gate 飛行機やスケートリンクでプレイするホッケー選手など楽しい飾りつけ。 ・3999 William Rd. 救急車スタイルのそりが楽しい。また屋根にサンタを載せるためのクレーン車など一 味違ったクリスマスライト。 ・5193 Hummingbird Dr.

ニュー・ウエストミンスター 一般住宅 ・117 Seventh Ave. 2 万個近いライトを集めて特大のサンタの顔を作り出したイルミネーション。

コキットラム ・646 Claremont Ave. クリスマスキャロルに合わせてライトが踊る。イエス・キリストの生誕のシーン。 ・2988 Thacker Ave.（Forestridge Place） ディズニーのキャラクターやエンジェル。 音楽付き。 屋根からサンタが手を振ってくれる。

< V-13 >

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

に人びとが集まり、 喜びに満ちた合唱で締めくくるというところが受け入れられたか らではないでしょうか。 私は幸運にも旧東ドイツ出身の指揮者クルト ・ マズア氏の指導を受け、 ブラジル で第九を指揮したことがあります。 第九を指揮するということは、 私にとってとても 意義深いことなのです。

ケン・シェ氏が日本で『第九』 ケン・シェ氏が日本で『第九』 日本で年末恒例の演奏会と言えばベートーベンの 『第九』。 正式名は 『交響曲第 9 番ニ短調作品 125』 で、 ベートーベ ンの9 番目にして最後の交響曲だ（第10 番もあるが未完成）。 日本では各地で 『第九』 の演奏会が開かれるが、 今年は ケン・シェ氏が東京と大阪でタクトを振る。 ケン・シェ氏に 『第 九』 について解説してもらった。

70 分の長丁場 指揮者ケン ・ シェ氏

改革者ベートーベン

ベートーベンは私が尊敬する偉大な作曲家のひとりです。 音楽をロマン派へと 開花させた改革者であり、 音楽史上重要な人物と言えます。 第九でも、 これまでの常識であった楽章の順序を変えるという新しいアイディア を開拓しました。 コントラバス、 ティンパ二ーといったサポート役の楽器が活躍す るところも画期的です。 第４楽章で 『歓喜の歌』 の旋律が流れ、 合唱が加わる とクライマックスを迎えます。 聴きどころのたくさんある最高傑作です。

日本では年末恒例 第九が日本の年末恒例になった理由は、 いろいろなことがあった一年の終わり

第九は 70 分という長丁場ですから、 体力的にも体がフィットしていないと指揮を するのも大変です。 息を切らさないよう、 呼吸のテクニックも重要です。 第九に向け、 特に夏から筋肉トレーニングを始めました。 指揮には腕や肩をよく 使うわけですが、 猫背にならないよう気をつけるのも大切なことです。

第九を振る 今年は東京 （日本フィルハーモニー交響楽団） と大阪 （日本センチュリー交響 楽団）で第九を指揮することになりました。 特に大阪のシンフォニーホールでの 『21 世紀の第九』 はマエストロ佐渡裕氏が 18 年間指揮をされ、 皆さんに愛されている 演奏会です。 今回この素晴らしい伝統を受け継ぐことになり、 とても光栄です。 第九の魅力を皆さんとともに分かち合い、 素晴らしい年末を迎えられるよう頑張ります。

（東京） 12 月 23 日 （金） 2PM

（大阪） 12 月 28 日 （水） ７PM

『東京労音第 118 回第九演奏会合唱付き』

『21 世紀の第九』 ベートーベン交響曲 9 番合唱付き

日本フィルハーモニー交響楽団

日本センチュリー交響楽団

東京文化会館大ホール （東京）

ザ ・ シンフォニーホール （大阪）

指揮 ： ケン ・ シェ ソプラノ ： 佐竹由美／アルト ： 杣友惠子 テノール ： 田中豊輝／バリトン ： キュウ ・ ウォン ・ ハン 合唱 ： 東京労音第九合唱団

指揮 ： ケン ・ シェ ソプラノ ： 尾崎比佐子／アルト ： 福原寿美枝 テノール ： 松本薫平／バリトン ： キュウ ・ ウォン ・ ハン 合唱 ： 京都バッハ ・ アカデミー合唱団

Ｓ席￥6500 Ａ席￥5500 Ｂ席￥4500 Ｃ席￥4000

Ａ席￥6000 Ｂ席￥4500 Ｃ席￥3000

東京労音事務局 TEL 03-3204-9933

ＡＢＣチケットセンター TEL 06-6453-6000

http://www.ro-on.jp

www.century-orchestra.jp 『21 世紀の第九』 （大阪）

Guaranteed Investment Fund 保証型個人年金プラン

これで 不安定 なマー ケットに も 安心 !

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる !（３ヶ月、利子なし） 運用益8％で

9 年後

$100,000

18 年後

$200,000

27 年後

$400,000

毎週

新発売

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75% の利子の普通預金 (Man ulif e Ban k) （定期預金より高い利子） ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓ Fixed Income (債券等) だけで運用する Pension Builder

無料 資産運用セミナー

ライフプランに あった 資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

メ タメ ンタ エン のエ 始の 年始 年 末年 年末

ニューイヤー・コンサート ニューイヤー・コンサート 『Salute 『Salute to to Vienna』バンクーバー公演 Vienna』バンクーバー公演

日本ではケン・シェ氏が『第九』を指揮 日本ではケン・シェ氏が『第九』を指揮 世界で有名なニューイヤーコンサート 『Salute to Vienna』 が今年もまたバンクーバーにやって くる。 オーケストラの演奏に歌と舞踏。 元旦の午後、 華やかなコンサートで優雅な気分にひたっ てみるのも良さそうだ。 日本では年末恒例ベートーベンの 『第九』 を、 VMO バンクーバー ・ メトロポリタン ・ オーケスト ラ音楽監督のケン ・ シェ氏が指揮する。 ケン ・ シェ氏に 『第九』 について解説してもらった。 （取材 ルイーズ阿久沢）

美しい旋律に歌、舞踊 美しい旋律に歌、舞踊 ウィーン風の新年 ウィーン風の新年 ワルツやポルカ、オペレッタといった軽快な旋律で幕開けるウィーン風の新年。その有名なニュー イヤー ・ コンサートを再現したものとして、 ウィーン市が唯一正式に認めているのが 『Salute to Vienna』 だ。 2012 年の新年、 北米ではニューヨークからマイアミ、 バンクーバーからケベックま で 16 都市で開かれる。 シュトラウス ・ シンフォニー ・ オブ ・ カナダ （クリスチャン ・ ショルツ指揮） が奏でるヨハン ・ シュ トラウスの美しいメロディー。これを盛り上げるのが、ウィーンのソプラノ歌手パトリシア・ネッセイと、 モントリオールのテノール歌手マルク ・ エルビューの歌声だ。 さらにウクライナのアニコ・バレエ団から参加のダンサーが登場し、さまざまなダンスを披露する。 元旦の午後、 格式高いオーフィアムの劇場で、 ゆっくりとくつろぎながら観る舞踏会。 そんなゆ とりのある新年も北米ならでは。 一度は観てみたいのが 『Salute to Vienna』 だ。

▲ Salute to Vienna

ヨハン ・ シュトラウスの美しいメロディーに合わせて踊る優雅なワルツ

オ ー ケ ス ト ラ の 演 奏 に、 さまざまなダンス 指揮者 クリスチャン ・ショルツ氏

Salute to Vienna 1 月１日（日） 2：30PM オーフィアム・シアター

www.ticketmaster.ca 電話 (604) 280-4444

◀ 2012 年のコンサートではウクライナのアニコ ・ バレエ団からダンサーが参加

< V-15 >

ソプラノ歌 手 パトリシア ・ネッセイ

$66 ～ 108 ＋サービスチャージ

テノー ル歌 手 マルク ・エルビ ュー

シュトラウス ・ シンフォニー ・ オブ ・ カナダ （クリスチャン ・ ショルツ指揮） パトリシア ・ ネッセイ （ソプラノ） マルク ・ エルビュー （テノール） アニコ ・ バレエ団 （ウクライナ）

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

Sleepless Kao

で、当然なんの返答も ありませんでした。 2007-2008 年 に 日 本に帰国していた際、 カサイ カオリ (a.k.a. Sleepless Kao): これといったアート活 セツモード（東京）でファッションイラストレーションを勉強した 動をしていなかった私 は、何かしたくて７年 後、SF や香港と移り住みながら、現在バンクーバー在住。小さな ぶりに Simply Read 脳みそから宇宙へ、子供から大人も楽しめるものを発信すべく、小 Books 出版社に絵本の もんちゃんを始め、見ているだけで心 さな部屋にこもって日々クリエート中。Giant Robot, Little Otsu を和ましてくれるキャラクターたち モックアップを送った and SOMARTS (San Francisco), Compound Gallery (Portland), んです。編集長から返事を頂き、本を出したいならバンクー Helen Pitt Gallery and Blim (Vancouver), gallery 1 (Japan) 等 バーで会おうと言われ、それがバンクーバーに戻ってくる で展覧会をしつつ、2007 年にアニメーション“Duet”をサンフラン きっかけにもなりました。編集長に会って驚いたのは、７年 シスコの Asian American Film Festival と AAIFF (NY) で上映。 前に送った私の作品をまだ持っていて覚えていてくれたこ BCIT にて New Media Design 専攻。絵本『Monchan's Bag』を とです。 Simply Read Books 出 版 社（Vancouver）より出 版。arts 今のところは Simply Read Books 出版社の作品は世界 UMBRELLA にて子供対象にコンピューターアーツを教える。 Sleepless Kao（右） 。Blim での展示会にて 各国のアマゾンで英語版が買えるだけなのですが、もちろ ん私も、出版社も日本で日本語の絵本が出版できることを んちゃんは特別かもしれません。単身バンクーバーに移住 Sleepless Kao で知られるアーティストのカサイ・カオリ 夢見ています。 さんが、現在、中華街にある Blim で展示会を行っている。 し、孤独を感じていた時にイマジナリー・フレンドとして、 ■カオリさんのキャラクターたちはどれもが「かわいらしい」 もんちゃんが誕生しました。ちょっとオタクっぽいですけど、 のですが、北米での評価はどうですか？ かわいいキャラクターがたくさん登場するカオリさんのイラ その時は「ああ、私の部屋に友達が来た」って心がほわっ ストは、パウエル祭や非営利団体のパンフレットなどにも使 正直、人から見た自分の作品の評価がよくわからないで 用され、長年バンクーバーに在住しているひとなら一度は目 としたのを覚えています。 す。 「かわいい作品ですね」という声はよく聞きます。日本 そしてもんちゃんがモンスターのコスチュームを着てい にしたことがあるだろう。現在は、イラストレーターとして ではかわいいものは大人でも受けいれられていますが、北 るのは臆病な自分を強く見せようとしているからです。バッ だけでなく、絵本の出版やアニメーションの制作、また次世 米では子供のものという意識が強かったと思います。自分 グを持っているのは自分の身を守ってくれるガジェットを 代の子供たちにアートを教える教員としてなど、多岐にわ としては、子供はもちろんですが、自分やさらにもっと年配 入れるためです。 たって活躍しているカオリさん。今回はそんな輝いている彼 の人に喜んでもらえるように描いています。ようやく最近、 ■この『もんちゃん』が、去年、Simply Read Books から 女にフォーカスしたい。 北米でも大人がかわいいものを楽しんでもいいんだ、とい 『Monchan's bag』として子供向けの絵本になりましたね。 う風潮が出てきてうれしく思っています。ただ、かわいいと バンクーバーに来たばかりの頃、Simply Read Books ■まずは、 やはり『Sleepless Kao』というユニークなアーティ いうのは外側だけなので、かわいさの内に潜んでいるなに 出版社から出ている絵本やプロダクトを見て、おしゃれな スト名が気になるのですが。 かを感じ取ってもらえるともっとうれしいですね。 絵本を作る出版社があることを知りました。その当時は自 明け方に寝ます。真夜中過ぎにメールやスカイプのやり 分がまさか Simply Read Books 出版社から本を出すこと とりが多いので「カオは寝ていないんじゃないか」と思われ 現在、中華街にあるギャラリー Blim（115 Pender St. E, ができるとは夢にも思っていませんでした。そして 2000 たりして「Sleepless Kao」と言われました。ちゃんと寝て Vancouver）でカオリさんの個展『Chotto Motto』が行 年に SF に住んでいた時に、知り合いが絵本のストーリー いるんですけどね（笑） 。 われている。 『もんちゃん』を始め、 カオリさんの愉快なキャ を描いたのでイラストを描いてくれないかという話を持っ ■カオリさんと言えば、モンスターのコスチュームを着た『も ラクターたちが今月 29 日まで展示されている。展示会の てきました。できた絵本をダメモトで Simply Read Books んちゃん』のキャラクターのイメージが強いのですが、自らの 詳細は、http://www.blim.ca まで。 出版社に送ったのです。その当時は Simply Read Books 作品の中で、一番思い入れのあるキャラクターはありますか？ 出版社は作品を Submit するのも受け付けていなかったの それぞれのキャラクター全てに思い出がありますが、も （取材 小林昌子 写真提供 Sleepless Kao）

アーティスト

カサイ カオリさん

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

開会の挨拶に立った 上遠野和彦氏

ハープの調べとともに、ディナーを楽しむ

―日加商工会議所のクリスマス・パーティ開催される― 12 月12 日、毎年恒例の日加商工会議所主催のクリスマ

の共催で、パシフィック日産リッチモンド、サレー社長兼

ス・パーティが、ロイヤル・バンクーバー・ヨットハウ

CEO の赤堀正明氏を招いてのビジネスセミナーを開催、

スで開催された。

満員御礼の大成功を収めた。

「多文化の活力が BC 州を 元気にする」と挨拶する ハリー・ブロイ氏

レパートリーを持つ現代ハープ作曲家・演奏家のデボラ・

会場には約 55 人が集まり、お互いの親交を深めながら 楽しいひと時を過ごした。

東日本大震災を風化させない

ヘンソン・コナントの美しい曲も披露され、聴衆を魅了

続いて上遠野氏は今年の日本の状況に話を移した。 「震

した。

一年間の活動を振り返り

災の復興には世界中から手が差し伸べられてきましたが、

食事に先立ち、リステルカナダ社副社長の上遠野和 を振り返った。

その道のりは遠く、まだまだ私たちの支援が必要です。い 参加者全員にクリスマスプレゼント つまでも被災地、 被災者のことを忘れないことが大事です。 そしてパーティ最後に用意されていたのは、参加者よ その意味で今日ここに、有森裕子氏、志澤公一氏、そして り数の多いドアプライズの数々。今年はそれに加え、パ

６月にはハリー・ブロイ BC 州多様文化担当大臣を

小川学氏を迎えられたことを光栄に思います」と、東日本

ゲストスピーカーに迎え、BC 州政府の、特に社会開発

彦氏が挨拶に立ち、今年一年の日加商工会議所の活動

シフィック・ウェスタン・ブリューイング社から提供さ

大震災特別復興支援講演会のために、バンクーバーに到

れたカナックスの試合のチケットがあり、オークション

に関する将来への展望と計画についての講演会を開催。 着したばかりの有森裕子氏と、 志澤公一氏、 そしてバンクー

にかけられた。続いてドアプライズの発表となると、番

10 月には初めての試みとして、韓国の政府代表とビジ

バーから被災地支援に自ら赴いた小川学氏が紹介される

号が読み上げられるたびに会場は多いに盛り上がった。

ネス団体メンバーとの懇親会を開く。お互いのビジネス

と、会場からは盛大な拍手が起こった。

こうこうと照る満月のもと、ライトアップされたヨット

おいしい食事とハープ演奏を楽しむ

けない笑みがこぼれていた。 （取材 平野直樹）

ハウスを後にする参加者の顔には、凍てつく寒さにも負

リレーションが深まったこの懇親会は、在バンクーバー 日本国総領事館の池田洋一領事からの全面的な支援に よって実現された。

在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏の音頭で、来

11 月にはバンクーバービジネス懇話会、企友会と

年がよい年となるよう願いながら乾杯、食事となった。お いしい食事を囲みながら、どのテーブルでも話が盛り上が りながらパーティは後半にはいり、ハリー・ブロイ BC 州 美しい音色で会場を魅 了した大竹美弥さん▶

多様文化担当大臣が挨拶に立った。その中で氏は、クリス ティ・クラーク BC 州首相が、日本が重要なビジネスパー トナーであると引き続き認識し、来年には訪日する意思で

大いに盛り上がったドアプ ライ ズの発 表、有 森 裕子 さんも大喜び◀

あることに言及。また意欲的で、お互いの絆を大切にする 移民の経済活動が BC 州に大いに寄与していることに触

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

れ、日加商工会議所のメンバーの、これからの活躍に大い に期待していると語った。 このあと大竹美弥さんによるハープのミニライブが始

TEL : （604）431-6848 伊藤総領事の音頭で乾杯 FAX : （604）431-6892

まった。アベマリアなどクリスマスの雰囲気を盛り上げる 曲のほか、従来のハープ演奏の枠にとらわれない、幅広い

ください。 返送お願い致します。 掲載となる場合もあります。 困ったら、 すぐ電話！ 掲載させて頂きます。土日・祝日もサポート ら（ ）回 低料金の日本語サポートサービス

21 年の経験と実績

♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない ♦メールの送受信ができない ♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元 などなど

/ )

604.999.6528 903 Gillmore Ave. Burnaby info@japanpcrepair.ca www.japanpcrepair.ca

. P. by FAX with your day at noon, this ad

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐

www.naosushi.com

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-17 >

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388

+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

購読申込書

TEL:604-687-3117

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)

村上丈二

SHINBO TOFU

初歩的な問題からビジネスまで 完全サポート！

JAPAN PC REPAIR SERVICE

不動産購入売却のことなら

SHINBO TOFU

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 Early Music Vanvoucer：Christmas at the Chan Centre Festive Bach Cantatas for Christmas

Early Music Vancouver の毎年恒例のクリスマス・ コンサート。バッハの壮麗な名曲が演奏される。

12/21（水）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $36.50 〜、$52.50、$67.50（学生・シニアは $3 ディ スカウント ) チケットマスター 1-855-985-ARTS (2787) または www.ticketmaster.ca www.earlymusic.bc.ca

──────────────── Winter Harp

ハープ、フルートなど中世の楽器、パーカッションなど で構成され、中世の雰囲気たっぷりの音楽だけでなく クリスマスストーリーやコーラスなどが披露される。ロ マンティックなコンサート。 バンクーバー：

12/17（土）7:30pm

St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） $37.25 www.ticketstonight.ca または 604-6842787、Zulu Records ( キツラノ )、Celtic Creations（ロンズデールキー）で販売。

メープルリッジ：

12/18（日）3pm ＆ 7pm

The ACT（11944 Haney Place, Maple Ridge） $42、$38、$32 www.theactmapleridge.org/Winter-Harp

──────────────── PRINCE

日本でも大人気のプリンスによる北米ツアーがバ ンクーバーとビクトリアにやってくる。 バンクーバー：

12/16（金）8pm

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $25、$45、$85、$125、$225

Way,

ビクトリア：

12/17（土）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $79.50、$175 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── A DYLAN THOMAS CHRISTMAS： A Child's Christmas in Wales

Jon Washburn 指揮による Vancouver Chamber Choir によるコンサート。17 日は子供向けにプログラ ムが短くつくられている。また土曜日のみ Coastal Sound Children's Choir によってクリスマスソング が奏でられる。家族向けのコンサート。

12/16（金）8pm、 17（土）＆ 18（日） 3pm

Ryerson United Church（2195 West 45th Ave. (@ Yew St.), Kerrisdale,Vancouve） 16、 18 日は $10 〜 $28、 17 日（ファミリーコンサー ト）は $10 〜 $24.50 またはファミリーパッケー ジは 4 人家族で $49 チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND KANYE WEST： WATCH THE THRONE TOUR

アメリカのラッパー、ジェイ・Z と Kanye West による コンサートツアー。チケットの売り切れが早かったため 追加公演も決まり、バンクーバーで２日間コンサートが 行われる。

12/17（土）＆ 18（日）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $96.90 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Rejoice: Chor Leoni

クワイヤー Leoni によるクリスマス・コンサート。美 しく心温まる男声合唱団による Christmas Cantata などレパートリーを披露する。

12/20（火）7:30pm

West Vancouver United Church（2062 Esquimalt Ave, West Vancouver）

12/21（水）7:30pm

St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 大人 $30、シニア $25、学生 $15 1-800-838-3006 www.chorleoni.org

──────────────── MOTHER MOTHER with guest

BC 出身の人気インディーロックバンド MOTHER MOTHER によるコンサート。コンサート日の追加も 決定！チケット購入はお早めに。

12/29（木）9:30pm、 30（金）4pm ＆ 9:30pm

Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） $25 金曜日 3 時のコンサートは 19 歳以上でなくても 入場可能 1-855-985-5000、Zulu、Red Cat Records か Highlife の店頭、または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── STEEL PANTHER

アメリカのクラブで人気のライブを繰り広げるバン ド、スティール・パンサーによるコンサート。

1/12（木）8pm Commod ore Ballroom (868 Granville St. Vancouver) $27.50 1-855-985-5000 またはチケットマスター www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── CITY AND COLOUR with guest

Juno 賞受賞歴のあるカナダ出身のシンガーソン グライター Dallas Green による CITY AND COLOUR のコンサート。スペシャルゲストは The Low Anthem。 バンクーバー：

1/19（木）＆ 20（金）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50 ＆ $44.50

ケロウナ：

1/21（土）7:30pm

Kelowna Community Theatre（1375 Water St., Kelowna） $45 1-855-985-5000 または www.ti cketmaster.ca www.li venation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 12/19（月）7pm 対 Minnesota Wild 12/21（水）7pm 対 Detroit Red Wings 12/23（金）7pm 対 Calgar y Flames 12/26（月）7pm 対 Edmonton Oiler s

監 督 Carlos Saura による『Flamenco, Flamenco』 が上映される。

12/16（金）〜 29（木） V a n c i t y T hea tr e（1181 S e y m o u r S t ., Vancouver） 一 般 $11、シ ニ ア・学生 $9 w w w. v i f f . o r g / theatre/

──────────────── Heritage Holiday at the Fort トラディショナルな雰囲気ただよう街、フォート・ラン グレーで伝統的なクリスマスを堪能してみよう！午前 11 時にはガイドツアーや午後 1 時には『Fur Trade Wedding』 、２時からはクッキーやホットチョコレート も楽しめる。子供向けのクラフトなどもあるので家族 で一日楽しむことができる。

12/17（土）〜 12/31（土） 10am 〜 5pm For t Langley National Historic Site（23433 Mavis Ave., Fort Langley） 604-513-4777 大人 $19.60、シニア $16.60、ユース $9.80、家族・ グループチケット $49 25 日は休み www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/langley.aspx

──────────────── Canada Ice Dance Theatre パ フォーマンス（ロブソンスクエ アー・アイスリンク）

Canada Ice Dance Theatre によるアイススクエ アーでのパフォーマンス。

12/18（日）2pm 〜

GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク） 無料 www.canadaicedancetheatre.com

──────────────── HOLIDAY CLASSICS AT VIFF

クリスマスシーズン に VIFF ではクリス マス・クラシック映 画 を 上 映。 『It’s A W onder f ul Li f e 』 や Alaztair Sim 主 演 のオリジナ ル『A Chr i s t m a s C a r ol (1951)』 、マリリン・ ”It's A Wonderful Life” モンロー主演 『Some Like It Hot』 『The Misfits』など。 『Some Like It Hot』 12/17（土） 、18（日）

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 『The Misfits』 12/18（日） $65 〜 チケットマスターにて発売。 『It’s A Wonderful Life』 12/20（火） 、22（木） www.canucks.nhl.com

EVENTS リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

『A Christmas Carol』 12/20（火） 、22（木） 『Cinderella（シンデレラ）』 12/23（金） 、24（土） 、26（月） 、27（火）

テリー・ギリアム・トリオ（THE ADVENTURES OF リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の BARON MUNCHAUSEN / TIME BANDITS / BRAZIL） 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい 12/30（金） ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。 『Thin Man Double Bill』 12/31（土）

12/28（水）2 〜 5pm

リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── バン・デューセン植物園のイベント： Festival of Lights :

広い 敷 地にさまざ まな明かりや 飾りで デコレー シ ョン さ れ る バ ン デ ュ ー セ ン の Festival of Lights が 今 年もスタートする。サンタクロース に 会 え る『Living Room』 や 30 分 ご とに 始 ま る光と音楽のショー『Dancing Lights』もあり、 子供から大人まで楽しめるクリスマスイベント。

Vancity Theatre（1181 Seymour St., Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.viff.org/ theatre/

──────────────── Grunt Gallery：Save the Date for grunt's Annual Solstice Party

グ ラ ント・ ギ ャ ラ リーで行われる冬至 のパーティ。詳細は ウェブに後日アップ される予定。

12/21（水）

〜 2012 年 1/2（月） 4:30 〜 9pm

grunt gallery Grunt Solstice 2010: Photo by （350 E 2nd Merle Addison Avenue, Unit 116, 大 人 $13.50、 シ ニ ア・ ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） Vancouver） $10、子供（3 〜 12 歳）$7.50、3 歳以下は無料、 www.grunt.ca ファミリー（2 大人＆ 2 子供）$31 ──────────────── 前 売りチ ケットは 604-684-2787 ま た は www.

Winter Solstice Lantern Festival ticketstonight.ca 長い夜をランタンの明かり で楽しむ冬至のお祭り『冬 至ランタンフェスティバル』 が 今 年も行 わ れ る。各 地 の会場でランタンの明かり やユニークなダンスなどの パフォーマンスも楽しむこ とができる。また各ロケー ファミリープログラム： ションではランタンフェス Light Up Your Life ティバル用にランタンを作 5 〜 11 歳の子供を対象にしたファミリープログラム。植 るワークショップも行われ る。ワークショップによっては無料や有料があるの 物園の中にいる冬のスカベンジャーを探してみよう。そ で、詳細は下記 URL で。 の後は Festival of Lights に持っていけるグロー・ス 12/21（水）6 〜 11pm ティックを使ったランターン作りに挑戦しよう。家族そろっ て楽しめるファミリープログラム。要予約。 会場は各地 12/17（土） イェー ル タウン：Roundhouse Community Arts 10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm a n d R e c r e a t ion C en t r e（181 R oun dh ous e Mews (Davie & Pacific), Vancouver） 会員家族 $10、非会員家族 $15 グ ランビ ル アイランド、チャイナ タウン（Dr. Sun 予約は 604-718-5898 または familyprograms@ Yat-Sen Garden） vandusen.org フォルスクリーク：Creekside Community Centre （1 Athletes Way, Vancouver） バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & イースト バンクー バ ー：Strathcona Community Oak St.) Vancouver） Centre（601 Keefer St., Vancouver） www.vandusengarden.org 無料 www.secretlantern.org ────────────────

FLAMENCO, FLAMENCO

1980 年 代 の フ ラ メ ン コ 映 画『Blood Wedding』 『Carmen』 『El Amor Brujo』で知られるスペインの

トのイベント。ライブ音楽やクリスマスデコレーションの お店、そしてドイツの食べ物が楽しめるマーケット。家 族や友達とクリスマスの雰囲気を味わいに出かけよう！

〜 12/24（土） The Plaza @ Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 大人 $5（月〜金 4 〜 9pm） 、$2（月〜金 11am 〜 4pm） 、ユース（7 〜 12 歳）$2、6 歳以下無料 www.vancouverchristmasmarket.com

──────────────── NEW YEAR'S EVE GALA 2012： DINNER & DANCE

大晦日のディナー＆ダンスイベント。チケット販売中。 ダンスフロアではトップ 40 やラテン、カリビアンそ してオールドスクールまで楽しむことができ、８人の DJ やディナーバンドなど豪華なセッティングで新年 を迎えよう。フォーマルな服装を着用のこと。12 月 27 日以降はチケット価格が上がるのでお早めに！

12/31（土）6pm 〜 Hilton バ ン ク ー バ ー・ メ ト ロ タ ウ ン（6083 McKAY Ave., Burnaby） 一般 $99（グ ループ $95）ダンスのみ $65、27 日以降は $110、ダンスのみ $70 1-855-985-5000 またはチケットマスター www. ticketmaster.ca 詳 細：6 0 4 - 9 4 5 - 9 0 10 ま た は w w w. meloproductions.net

──────────────── Christmas on the Coast

Vanier Park 内にあるスペースセンターでの毎年恒 例のイベント。ウエストコーストの冬のイメージをカ ナディアンシンガーとコンポーザーによるサウンドト ラックで楽しむことができる。

12/19（月）〜 2012 年 1/2（月） まで毎日開催

H . R . M a c M i l l a n S p a c e C e n t r e （ 11 0 0 Chestnut St., Vancouver） 大人 $15、子供（5 〜 18 歳） ・シニア $10.75、5 歳以下は無料 12/19 〜 24 ま で は 10am 〜 3pm、25 日 休 館、 26 日〜 1/ 2 までは 10am 〜 5pm www.spacecentre.ca

──────────────── Canyon Lights

キャピラノサスペンションブリッジでおこなわれ ているクリスマスのスペシャルイベント。つり橋 が美しく幻想的にクリスマスデコレーションされ て 浮 か び 上 がる。家 族 で 楽しめるイベント。温 かく着込んででかけよう！

〜 2012 年 1/1（日）5 〜 9pm

C a p il a n o Sus p en s i o n B r i d g e P a r k（ 3 7 3 5 Capilano Rd., North Vancouver） 大人 $25、 子供（6 〜 16 歳）$5、 ４人家族チケッ ト $50 25 日は休み www.capbridge.com

──────────────── 14th Annual Bright Nights in Stanley Park

BC Professional Fire Fighters' Burn Fund 主 催の毎年人気のスタンレーパークで行われるクリ スマスのイベント。幻想的な公園の中をクリスマス ライトと飾りでにぎわう。クリスマス列車でクリスマ スの村をめぐることができる。家族で楽しめるイベ ント。午後 3 時以降はイベントフリーパーキングも。

〜 2012 年 1/2（月）3 〜 10pm 金・土 3 〜 11pm

スタンレーパークにて 大人 $9、シニア・子供（2 〜 18 歳）$6 h t t p: / / v a n c ou v er.c a / p a r k s / e v en t s / brightnights/

──────────────── GE ICE Plaza（ロブソンスクエアー・ アイスリンク）

ロブソン通りの中心にあるロブソンスクエアーでアイ ススケートを楽しもう！スケート靴のレンタルもあり。

〜 2012 年 2 月 日〜木 9am 〜 9pm、金・土 9am 〜 11pm GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク） 無 料（レンタル：ス ケート靴 $3、ヘルメット $2、 クリート $2（すべて 12 歳以下は無料） ） w w w.v en t ur e v a nc ou v er.c om / ge -ic e -pla z a robson-square-ice-rink

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 2012 年 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

──────────────── Vancouver Christmas Market

昨年から始まった伝統的なドイツ風クリスマスマーケッ

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号 コンサートのチケット購入は…

一般 $30.80、シニア ･ 学生 $20.72、子供 $15.12、 マチネは一般 $20.72、シニア・学生 $18.48、子供 $12.88 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── The Hotel Bethlehem

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

604-927-8440 無料 www.portcoquitlam.ca

James Mah: Small Portraits

バーナビーベースのビジュアルアー ティスト James Mah によるポート レイトの展示。

〜 2012 年 1/9（月） McGill Library（4595 Albert St., Burnaby） 604-299-8955 無料 James Mah, Franz Kafka 2010, アーティストウェブサイト： Monoprint, 9cm x www.jameswmah.com 7cm, Courtesy of the Artist www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Energy UNITES with Art AND MOTION

さま ざ ま な ア ー ティストに よる チャ リ テ ィ ー・ オ ー ガ ナ イ ゼ ー ション の EatART が 主 催 する 展 示。 写 真、 絵 画、 パフォーミング・アー ツなど のコラボレー ション で『Art with Energy』を展開する。

Takao Tanabe, Charge 2005, Sumi, acrylic on paper, 64.8 x 50.8 c m , C o l l e c t i o n of the Artist (c) Takao Tanabe, 2011

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper by Takao Tanabe BC 出 身 の日系 アーティスト Takao Tanabe 氏による展示。

〜 2012 年 1/22（日） Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休館：月曜日、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

12/15（木）7 〜 11pm Great Northern Way Campus（577 Great Northern Way, Vancouver）Center for Digital Media の隣 ドネーションにて artwithenergy.tumblr.com/Exhibition

──────────────── River of Spirit：Taiga Chiba

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフルな 48 点がそろ う写真展。1945 年広島に落とされ た原子爆弾の被爆者が残した遺品の 数々が彼女のユニークなカラーフォ トグラフによって紹介される。

〜 2012 年 2/12（日）

日本 人アーティストの Chiba Taiga による展 示。 Museum of Anthropology @ UBC 内 色彩豊かな彼の絵画があふれる。 Ishiuchi Miyako ひ （6393 N.W. Marine Dr., ろ し ま /hiroshima 〜 12/23（金） Vancouver） 9 , D r e s s , 大人 $14、シニア・学生 $12、 #2007/2008, Type C Art Beatus Gallery 6 歳以下無料、グループ割引あり P r i n t , 1 0 8 x 7 4 c m , T.Fujisawa （108 - 808 Nelson www.moa.ubc.ca St., Vancouver） ──────────────── 月〜金 10am 〜 6pm Neon Vancouver / Ugly Vancouver 無料 バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 604-688-2633 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。 www.artbeatus.com Ta i g a C h i b a , " F l o a t i n g On River", Details of Assemblage, 2010-2011

──────────────── CHOTTO MOTTO: (little more) Kaori Kasai によるポップなかわ いい生き物の世界をキャンバス いっぱいに描いた展示やショート アニメーションの上映も行われ る。プリントや人形、ラッキー・ チャームなどギフトアイテムも。

〜 2012 年 8/12（日）

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

〜 12/29（木） Blim（115 E. Pender St., Vancouver） 月〜木 11am 〜 9pm、金 11am 〜 6pm、土 11am 〜 6pm、日 12 〜 5pm 無料 アーティストウェブサイト：www.kaorikasai.com blim.ca

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE

John Fulker による写真展。 1960 年代の戦後の建築ブー ムを背景にした建築物の作品 が並ぶ。

〜 2012 年 1/14（土） Graham Residence,

West Vancouver Museum West Vancouver, C. (680 17th St., W. Vancouver) 1967/Arthur Erickson and Geoffrey Massey 604-925-7295 A r c h i t e c t s , 1962www.

1965, Demolished in westvancouvermuseum.ca 2007 Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

──────────────── Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design in Canada

バンクーバーベースの NPO、Alcuin Society によ る本の表紙デザイン展。洗練されたデザインを集 めたビジュアル的にも美しい作品がそろう。

〜 2012 年 1/16（月） Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam）

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── Chrsitmas Carol

ディケンズの原 作「クリス マスキャロル 」のオリジナ リティーを残したオリジナリ ティーあふれるワンマン・パ フォーマンス。ショーの時間 など詳細はウェブで。

〜 12/31（土） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 12/24 は休演

Drew McCreadie 作、Diane Brown 監督による世界で 初めて上演される ミュージカル。と ある満室のホテル でサイレントナイ トに何が起こった か？ユーモアあふ れるストーリー。

Tim Matheson photo

〜 12/18（日）8pm マチネ：17（土） 、18（日）2pm Shadbolt Centre for the Arts 内スタジオシアター にて（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 一般 $32、シニア・学生 $27、14 日のプレビューは $15 604-205-3000 または www.shadboltcentre.com

──────────────── Royal City Youth Ballet： NUTCRACKER

ロイヤ ル・シ ティー・ ユース・バレーによる 『くるみ割り人形』 。バ レー界のルーキーによ るクリスマスムードあ ふれるショー。 ダンカン：

12/16（金） 、17 （土）7pm

Cowichan Theatre （2687 James St., Duncan, BC） シングル $23、ファミリー（4 人）$70 1-250-748-7529 www.cowichantheatre.bc.ca ニュー・ウエストミンスター：

12/18（日）1pm ＆ 4:30pm

Massey Theatre（735 Eighth Ave., New Westminster） 一般 $29、シニア・学生 $24 604-521-5050 または www.masseytheatre.com ノースバンクーバー：

12/19（月）1pm ＆ 4pm

Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） 大人 $30、シニア・学生 $24、グループ割引チケッ トあり 604-984-4484 または www.centennialtheatre.com ショー詳細：www.royalcityyouthballet.org

──────────────── Goh バレー：NUTCRACKER クリスマスシーズンのトラディ ション！バンクーバー・オペラ・ オーケストラによる生演奏。

〜 12/18（日） 7:30pm、 12/17（土）＆ 18（日）2pm The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $28 〜 チケットは Ticketmaster.ca または 1-877-9852728 www.gohnutcracker.com

──────────────── Christmas Carol Project

Brass Monkey Productions による家族で楽しめるショー。 ディケンズ原作の『クリスマ ス・キャロル』をエドモントン ベースのミュージシャンにより ライブ音楽と共に楽しむこと のできるパフォーマンス。

12/18（日）〜 20（火）8pm Historic Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $28 www.thecultch.com

──────────────── LA CAGE AUX FOLLES

ブロードウェイのミュー ジカルのヒット作品『La Cage aux Folles』 が Vancouver Playhouse Theatre Company に よって上演される。

〜 12/24（土） Vancouver Playhouse Theatre(Hamilton & Dunsmuir Vancouver) プレビュー $41、一般 $49 〜 $74、シニア $46 〜 $70、学生（25 歳以下）$37、ラッシュシート （現金のみ）$30 604-873-3311 www.vancouverplayhouse.com

THE PATRON SAINT OF STANLEY PARK：ミュージカル

Hiro Kanagawa による心温まるクリスマスストー リー。嵐が吹き荒れる 2006 年のクリスマスイブ、 バンクーバーのヒストリックな公園で、お父さんがい ない二人の子供が経験した不思議な出来事とは…。

〜 12/24（土） 月：8pm、火：7:30pm、 水〜土：8pm、 水、土、日：2pm Revue Stage(1601 Johnston St., Vancouver、グランビルアイラ ンド内） $25 〜 $35 604-687-1644 または artsclub. com

Brian Linds in the Arts Club Theatre Company’s 2010 production of The Patron Saint of Stanley Park. Photo by David Cooper.

──────────────── WHITE CHRISTMAS：ミュージカル

Irving Berlin の人気ミュージカル『White Christmas』が Arts Club Theatre によって上演さ れる。クラシックホリデー映画をベースに作られた 心温まるクリスマスのストーリーを描いたミュージカ ル。

〜 12/28（水）火： 7:30pm、 水〜土：8pm、水、 土、日：2pm Todd Talbot, Monique Lund, Sara-Jeanne Hosie, Jeffrey Victor in the Arts Club Theatre Company’ s production of Irving Berlin’s White Christmas: The Musical. Photo by David Cooper

Stanley Industrial Alliance Stage(2750 Granville St., Vancouver)Granville @ 12th $29 〜 $80 604-687-1644 または artsclub.com

──────────────── The Metropolitan Opera： Live inHD

ニューヨークの MET ことメトロポリタン・オペラの ライブを劇場で鑑賞できる。大画面で臨場感あふれ るこのオペライベントはとても人気があるので満席 覚悟ででかけよう。 The Magic Flute『邦題：魔笛』 （モーツアルト）

12/28（水）11am HANSEL AND GRETEL『邦題： ヘンゼルとグレーテル』( ハンパー ディンク ) 12/29（木）11am Scotiabank Theatre Vancouver や SilverCity Metropolis Cinema など各地 Cineplex 系劇場にて www.cineplex.com/Events/MetOpera/Home.aspx

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast のバンクーバー公演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカル はアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

2012 年 2/8 （水）〜 8（日） 7:30pm、 土曜日は 11:00am、 3:30pm、 8:00pm、日 曜日マチネ：2pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） $25 〜（＋サービスチャージ）、グループ割引あり チケットは 1-855-985-5000 またはチケットマス ター（www.ticketmaster.ca） グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

CONCERTS VSO：12 月のコンサート The Four Seasons

バイオリニスト Henning Kraggerud によるリード で VSO と彼の共演が実現するスペシャルコンサー ト。バッハのバイオリン協奏曲第１番、コレッリの Concerto grosso クリスマスコンチェルト、ビバ ルディの四季が演奏される。

12/16（金） 、17（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35.50 〜、学生 $26.75 〜

VSO のトラディショナル・クリス マスコンサート：A Tr a d i ti o n a l C h r i s tma s 毎年人気の VSO によるクリスマスコンサート。ホス トに Christopher Gaze を迎え、Pierre Simard によ る指揮で行われる。クリスマスの雰囲気を味わう名 曲を堪能しよう。 人気なのでチケット購入はお早めに。 12/8（木） 、 9（金）7:30pm、 10（土）4pm ＆ 7:30pm St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 12/16（金）4pm ＆ 7:30pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 12/17（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1750 Mathers Ave., West Vancouver） 一般 $36.50、シニア・学生 $32.75 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

7第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please (T) 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T) contact us at tobemother@gmail.com for futher information. 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 ケアギバーします 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 美術品買い入れ で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 求む 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 子猫いませんか？出来れば Short Hair で、仲のよい 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) 兄弟（姉妹）２匹。電話 604-251-7601 (1) た音と意味とのマッチング。 (T) Canadian gentleman European descent is looking for a まで。jerikorunner@hotmail.com Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) would like to learn Japanese culture. I have visited Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking Japan many times I can speak little Japanese. If （T） a serious relationship. I am a legal secretary interested contact me @604-430-5040 extremely attractive, positive, petite, blond with サークル a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が to be your private sightseeing guide.Experience the ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

Vancouver Shinpo 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 Sachiko Katz ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET TEL : （604） 431-6848 RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 FAX : （604） 431-6892 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 話になっております。 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo.

(T) ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) com Phone/Fax: (604) 451-9491 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。

ケアギバー募集

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (1) For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (1) 大人男性用自転車（黒），大人女性用自転車（白），各 1 台ずつ。それぞれ鍵付き。1 台＄100。価格交渉可！ま ずはご連絡下さい。夜 10 時まで。604-754-9297 (50) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 (T) 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 車売り 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 1992 年 トヨタ 4runner 赤、４輪、オートマ、調 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 子 良 好 $2000。604-589-3431 高 橋 直 美 ま で。 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) ntaka168@yahoo.ca (51) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 2001 年 マツダ ＭＰＶ（７人乗り：真ん中の座席 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 は取り外しができます）色：ベージュ 調子良好。ス 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) キー＆スノーボード、キャンプ等にとても便利です。 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 $5000。604-589-3431 高橋まで。 (51) 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター アルバイトします ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T） 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

いろいろ売り

いろいろ売ります。電子レンジ $35、presto ヒー ター $30、金ぶちの額 39cm × 49cm、4 枚セット $100、男性用自転車（新品同様）$350 他、価格交 渉可。604-255-6706 まで (1) マイクロファイバー・カウチセット：2pce。子供（８歳） 用テーブル：アクティビティ / 食事用、イス 2 つ付。25 インチ TV：スタンド付。604-521-0673（英語で）(51) Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture.

(1)

確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 お得な料金で最高の でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 サービスをあなたに! 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 くまで 投資物件、不動産管理 り

タイムス スクエア トラベル

ニュー・センチュリー不動産

ラスベガス

$299

.00

一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

CSIC#MO84954

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

Correction nature：

菊 池 歯 科 医 院

則末 恵子 Keiko Norisue

your ad: + taxes 〜 me(s) from ( / ) to ( / ) all us to stop. Air and Hotel Package ent contract.

1/2 ∼ 5 泊 your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 ced as is.

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

セントポール病院前

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

5 Stars Hotel

正なし 署名：

バンクーバーセンター

E-mail：keiko@new-c.com

不 動産の買い替え （売却＆購 入 ） をお考えの方 売却＆購入の 2 取引の成立で、

売却手数料★ 25%OFF ★

朝食、夕食付き。

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

不動産売買のことなら

お任せください

（例：$800,000 で売れた場合、手数料が $24,500 → $18,375 に。なんと $6,125 もお得！）

売却に 2 ヶ月以上かかったら

$2,000 キャッシュバック （販売価格が $600,000 以下の場合は $1,000）

↓ 投資家の方 ↓

中古 新築

不動産の売却をお考えの方 不動産の購入をお考えの方 販売価格 3%OFF を保証、 または

$1,000

キャッシュバック

不動産管理サービス 1 年間無料

$1,000 プレゼント

高原 彩加 （たかはらさやか） 張 鴻淳 （Hubert Chang）

604-725-7228 604-537-3956 Email: stakahara@sutton.com

松浦加代子

現在、建設中の新築物件ご購入で

上記広告内容は 2012 年 3 月末まで有効です。

合わせて 16 年の実績（日・英・韓・北京・広東語）

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

HalfPriceRental.net

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 教えます（語学、その他） 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private sang 604-720-5056 （T） French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 277-0727 (T) Latin America? This is a great opportunity for U 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ journalist. Fun classes. 778-859-5005 or written academic - basic, intermediate & advance level; 教えます（その他） business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 (T) 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は (T) 345-4556 (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま (T) N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) ジのしかたを教えます。778-316-6887

䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯

乳がんネットワーク「つどい」

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美

エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695

＜２０１２年のミーティング＞ １月、２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-21 >

その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄ 35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

５第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T)

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールを いつでも自分でアップロード！ www.panpacificpersonnel.com 内のOn-Line Registration Formから ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン して下さい。

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ サーバー

www.kibune.com

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 ＊ 2 月頃から 週３日前後

お部屋のインテリアとして販売、同時に現地販売店も募集中！ 戦国時代の武将服を リアルに再現した

侍ウェア 豪華で縁起の良い

打掛着物 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com 各種豊富なアイテムをそろえていますので、詳細は次のホームページから

h ttp://nin-brand.com

ジャパニーズレストラン コック 募集 リッチモンドの EBISU JAPANESE RESTAURANT でコックを 募集しています。 ■日本食メニューの調理全般、新メニューの開発 ■キッチン内作業監督、在庫管理 ■日本食調理の経験３年以上 ■英語（日常会話）要 ■日本語が話せる方優遇 ■日本での調理経験者優遇 $2,950/ 月 40 時間 / 週 メディカル・デンタル 履歴書を E-mail または、Fax で送付下さい。 hr.daimasu@gmail.com / Fax 604-278-7176 DAI MASU INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD. 勤務先：8111 Ackroyd Rd Unit 100, Richmond, BC

正 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

第８回

社

員

募

集

テレマーケター募集（１名）

電話・メールでの金融商品の販売 高校卒業 金融の知識のある方優遇 テレマーケティング経験者 日本のビジネスマナーのある方 ビジネスレベルの英語・日本語ができる方 時給 $11.50. 週 37.5 時間（勤務時間：火〜土、1pm 〜 9pm）

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail:kikuchifinancial@gmail.com Fax:604-739-9443 Kikuchi Financial Group Inc. Suite 101, 1184 W.6th Ave., Vancouver, B.C. V6H 1A4

募 集 ● 寿司シェフ パートタイム ● キッチンシェフ フルタイム＆パートタイム

詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800

DTP オペレーター急募

hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T）

ワーキングホリデー可

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み conversation skills, pronunciation and vocabulary. I を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 am professional and friendly. Free first meeting. $20/

● ディッシュウォッシャー フルタイム

604-688-8777 富士田まで 朝日屋ジャパニーズレストラン

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、 ありがとうございました。 入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

< V-22 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL Classified 規定 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any TOEFL essay clinic. Personal online help planning, advertisement submitted for publication. Publi教えます（英語） ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 English Speaking Group! Role plays, idioms, vocabulary, certificate, 12 years experience teaching essay and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び pronunciation, discussion, fun! Vancouver library. 3 students turned to the address submitted with the original writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 maximum. Professional Teacher. $15 per 1.5 hour lesson. Email ESL teacher offers short term study holiday in ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of Jeff at flyingcoloursvancouver@hotmail.com Thank you! (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the view home on the Sunshine Coast very near Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Vancouver.1-604-886-8097 (T) trial lesson with female tutor! Over 8 years experience ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisemore! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the (T) は一切責任を負いません。 English Conversation Tutor. Canadian native BronsonChau@hotmail.com newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Eigo ga daisuki desu!

FREE lesson with a great speaker living in Vancouver. Very patient the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 leetutor@hotmail.ca (T) Business English and more in a one-on-one to the Publisher and accepted for publication is Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Japanese students with a professional Vancouver English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, Resume / Job Interview Practice for Japanese 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to students with a Working Holiday VISA. I am a 貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 【無料広告】 professional English teacher and can help you. ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ paid for the space.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) I LOVE English! FREE lesson with a great かし法的には家主または管理人はテナントが tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 738-2925, kellylynn@telus.net (T) ち退きを要求されることもある。 Would you like to master your English skills E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え in an interesting and fun way by writing a シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) screenplay, short story or novel? Call Michael であったとしても、キッチンやトイレを共有 (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 り「landlord」と「Tenant」という関係は 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 サリン 604-299-6447 （T） 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Claim Court」で問題を解決しなければな みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの らないので時間と費用がかかる。 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ （情報提供 隣組） と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（趣味）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/12/13

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

76.68

74.46

円

100万

76.05

74.79

USドル CASH

1.0220

1.0430

USドル 10万

1.0290

1.0400

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Howe

Dunsmuir

W.Pender Granville

White Rock

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Burrard

Richmond

W.Hasitings

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-23 >

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T)

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 貸部屋〈ウィスラー〉 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 net/604-907-1861 英語で (T) ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ ホームステイ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所です。日英 OK。長期・ 民宿 短期 OK です。食費、家具、ワイヤレスインターネッ ト全て含む。月 $800 お電話下さい 604-435-4178 (1) 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800.- ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （51） 即入居可。電：604-734-4219（日本語） (51) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 ページ有 （T） 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 (4)

Bed & Breakfast 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- でどうぞ 604-437-6365 （13） 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 貸しスペース サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 教えます（音楽関係） とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 期 OK。604-657-5327 英語で (T） 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 Experienced homestay family looking for long-term female 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)

ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

許す愛

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

12・1 月 仏事・行事

No Correction Signature：

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

は 1 月 9 日（月）正午となります。 #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 We will place your ad: バンクーバー新報 TEL: 604-437-7735 (Naoki) 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) TEL: 604-431-6848 Email: vancouver@happy-science.org FAX: 604-431-6892 2.Until you call us to stop. http://www.happy-science.org/ E-mail: joho@vshinpo.com 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

これは、やはり宗教家の心でもあろうと思います。この「許す愛」の例 12/31 （土） 10：00pm：除夜会（仏教会） として、 『レ・ミゼラブル（ああ無情） 』という小説があります。主人公のジャ 11：30pm：除夜の鐘（UBC） ン・バルジャンは、司教の家から銀の食器を盗んだのですが、彼を捕ま 1/1 （日）10：30am：修正会 えた警察官が、 「これは、あなたの家から盗まれたものですね」と言った 1/6 （金）7：00pm：仏教講座（英語） ところ、その司教は、 「いいえ、これは私が差し上げたものです。 『銀の燭 1/8 （土）10：00am：ダルマスクール報恩講 台も持っていくように』と言ったのに」と答えて、 彼を許しました。その後、 10：30報恩講・祥月法要【音楽法要】 Guest:井小路ピーター先生 ジャン・バルジャンは改心して立ち直り、やがて、ある所の市長にまでな 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 常 例 法 座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 TO： Vancouver Shinpo るのです。 そういう話ですが、 その司教のような宗教的境地には、 人を変え、 ■日曜日（午前 10:30） 英語 Sachiko Katz 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 立ち直らせる力があります。この世的には、刑法などによって罪人という 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 ものが出てきますが、宗教には、この世的な善悪で言えば悪人に当たる 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは （604） 431-6848 人をも立ち直らせる力があるわけです。これは「許す愛」の力なのです。 TEL : 仏教会・青木先生迄 FAX : （604）431-6892 神や仏に代わって人々を愛する心が、人々を改心させ、立ち直らせ、立 派な人間へと変えていく力になっていくのです。 年末年始 広告のご用命はお早めに いつもお世話になっております。 この境地に至るためには、基本的に、 「それぞれの人間には、仏の性質 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 としての『仏性』 、別の言葉で言えば、神の性質としての『神性』が宿っ 年末年始営業時間変更に伴い、 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 ている」ということに目覚める必要があります。そうすると、 「天上界にお 広告掲載を希望される方は、 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 いて魂として存在していたものが、同時代に、肉体を持って生まれ、一 お早めにお申し込みください。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 緒に生きている。そして、いずれ、あの世に去っていくのだ」という気持 ※バンクーバー新報は、2011 年 12 月 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 21 日 （水） まで平常通り営業いたします。 ちになります。 「こういう大きな転生輪廻の枠組のなかで魂修行をしてい 12 月 22 日 （木） より 2011 年 1 月 8 日 （日） 2. お電話頂くまで る」ということに気付いたとき、善悪を超えた「許す境地」というものが までは休業。9 日（月）より平常通り営 3. ご契約通り 業いたします。なお、12 月 22 日号及 出てくるのです。 び１月５日号は休刊となります。 大川隆法幸福の科学総裁「はじめての信仰生活」より また、1 月 1 日号（12 月 28 日発行） 訂正なし の広告受付締め切りは 12 月 15 日（木） ご署名： 正午。1 月 12 日号の広告受付締め切り

< V-24 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 1 Extra Large, Furnished BR availables for Jan.15 for $600/m. include utilities, cable TV, Internet, laundry. few minutes walk to bus stop (25, 19, 8). 1 female only, NS, NP. 778-686-1187. If 2 females want to share the bedroom, the price can be negotiable, (1) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。きれい好きな家 族とシェア。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 $450。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（午後 3 時 以降）604-215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で）(1) 新ハウス二階キツラノ。家具専用浴室付 UBC、DT バス、買物に便利。NS 女性働いている人又は学生。 高速ネット洗乾光熱費込み。月 $560。即日入居可。 TEL 604-730-9896 (2) 1/1 より。家具付、浴室、TV、レンジ、トースター、ケトル、 入口専用。台所別、シェア。スカトレナナイモ駅まで徒歩 1 分 以下。女性希望。$550/ 月、高速ネット、電話、洗乾、光熱、 TV 込。604-439-9330 or text 778-232-4291（英語で） (1) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $500 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) Jan 1st. Beautiful furnished room in a very clean house. Van. w. side. $545+ utils. For photos and info, email: shared_house@shaw.ca or call 604-564-2228(51)

1 Zone, clean furnished room for $380. Utilities, laundry, wireless high speed internet included. Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (51) Nice large room in N Van (central) very close to all amenities (excellent location) for a mature female (student or working) $ 500/mo, $700 with food (friendly family atmosphere) 604-3450842 or e-mail : mannazzz@hotmail.com Available now. (51) IN NEWER HOUSE FURNISHED BR FOR 2 STUDENTS ON MAIN FLOOR. 1 BLK JOYCE STN, WITH 2BEDS, 2CLOSETS, SHELF OF 4 DRAWERS, DESK & TV. UTILITIES INCLUDE: TV W/OWN RECEIVER AND INTERNET ACCESS. AVAIL. JAN 01. JOHN 604-662-7082 $580/MTH (51) Highrise sharing one room with queensize bed and Downtown water mountain and city views, indoor pool $680 call Aki 778-885-8872 howe /daiveakiko001230@ hotmail.com Available Dec 15 2011 (51) 2BR、学生に。女性希望。スカトレ Edmond 駅より 徒歩 10 分。即入居可。604-521-0673（英語で）(51) 広くて明るいマスタールーム、家具付、地上階。Knight St. & 49th Ave. バス停 2 分、DT30 分。NS 女性のみ。 $400/ 月、ハイドロ、TV、ネット込。1/1 〜入居可。短 期歓迎。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で）(51)

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

100台

Tel:604-325-4567

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

とても綺麗な家具付、ベースメント。静かな家。NS。 専用入口、洗乾機、グランドピアノ使えます。$375/ 月。 入 居 者 が 日 本 に 帰 る た め、1/1 か ら 入 居 可。 Josephine or Eric 604-324-9371（英語で） (51) $420/月。Oakridge駅（W. 41st Ave. & Cambie St.）、Q. E. Park近。 ウェストサイド、静かで良い所。#15、DT まで 20 分。電話、家具、 TV、高速ネット、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越時無料ピックアッ プ。NS。女学生に。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で） (2) ＮＶＡＮ、$450 窓付きの明るくきれいな部屋をノンス モ女性に貸します。玄関、トイレ、洗濯、台所はオーナー と別。２バス停、買い物、公共施設便利。きれい好きで、 責任感のある方。即入居可。連絡 604-990-5547 (50) FURNISHED BR FOR FOREIGN STUDENT ON MAIN FLOOR. 1 BLK JOYCE STN. WITH BED, CLOSETS, DESK & TV. UTILITIES INCLUDE: TV PACKAGE WITH OWN RECEIVER AND INTERNET ACCESS. AVAIL. DEC01 JOHN 604-662-7082 OR 778-875-3543 / RENT $450/M (50) 改築したて 即入居可専用浴室付二人用個室。カナダライン Oakridge 駅徒歩 5 分、ＤＴまで 10 分。二人で滞在場合の一人分 $25/ 日。$160/ 週 $550/ 月。ハイドロガス高速ネット、ケーブル・家具及び生活用品完備、 専用洗乾・出入り口。604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50) 改築したて 即入居可専用浴室付一人用個室。Oakridge 駅徒歩 5 分、ＤＴ 10 分。＄40/ 日 $270/ 週 $1000/ 月。ハイドロガス高速ネット、ケーブル・ 家具及び生活用品完備、瞬間湯沸かし器使用。専用洗乾・出入り口。3 ヶ月以 上滞在者の方 : $850/ 月 604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50) $425 - $450/month: Rooms Avail Private Furnished Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom.

Wireless Internet.Fraser/Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@hotmail.com (50) 即入居可。最上階、綺麗で明るい部屋。小部屋 $425/ 月、大部屋 $475/ 月。全部屋鍵付。女性のみ、NS。家具付。WIFI、無線ネット、 洗乾、ケーブル、電話、光熱他全て込。ジョイス駅、バス、Safeway 近。 May 604-355-2519 or home 778-737-6661（英語で） (4) ジョイス駅近く、即入居可。陽当りの良い 18F、3BR スイー ト内の一室。生活用品完備、男性向け。月 $600 光熱費、 家具、ネット込み。週 $240 電話 604-434-8876 (50) 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、 DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネッ ト付き。日本人女性一人が入居している、もう一人女性シェアメイト求む、 いつでも入居可。 Lisa 日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (1) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T）

メン!

年末 大 感謝 セール ゴ 売切れ

72％OFF

最大 まかせ！ お正月用品は当店にお

72% OFF

◎ NISSUI

えだ豆 400g ………………… $2.75

→ SP$0.75

（ダウンタウン店は除く）

◎義士

きねつき一切れパック 切りもち 350g

12

$5.

◎栃ぎ屋

42 … 北海道産 黒豆 250g… …………………… …… $6.

◎ふじっ子

89

味付き こんぶ巻 8 本入… SP $6.87 → $5. ◎ MISUZU

料亭の こうや豆腐 5 個入………………… ◎愛媛たいき 栗甘露煮 200g………………

$4.54

ぶっかけ納豆 ミニ３ ………………… $2.60 →

68

SP $9. → $8.

キューピーマヨネーズ 500g ………………… $5.95 → SP$3.25 健やか玄米 ( 新米 ) 15Lb ………………… $26.45 → SP

乾燥 ゆず 3.5g……………………………… ◎山菜木村

れんこんスライス水煮 300g… ……… 各種お鏡餅… ………………… $7.40

大好評

$3.89 25

$5.

〜 $49.86

◎田牧

健康胚芽米 15Lb ………………… $33.30 →

SP $21.00 28% OFF

SP $24.00

→ SP$4.99

ただいま予約受付中！

「ふじ屋」のおせち料理 < V-25 >

$21.00

31% OFF

カルピス 500ml ………………… $7.25

21% OFF 27% OFF

GOLD 15Lb ………………… $28.70 →

◎フジサワ

SP$1.25

45% OFF

◎田牧 24

52% OFF

42% OFF

◎盛田

一番しぼりしょうゆ 1L ………………… $8.56 →

SP$4.98

◎ maruchan

釜揚げうどん 5pcs ………………… $5.95 → 冷凍さといも 454g ………………… $2.94 →

………………… $4.99

味の銘作 18 個入 ………………… $5.88 →

………………… $19.18 →

24%

49% OFF

◎イカリ

26%

◎カネス

27% OFF

30% OFF

→ SP$6.99

◎３段重ね 重箱入り ◎鯛の濱焼き 尾頭付き（別盛り）

＄170.00＋TAX

価格

◎マルツネ

SP $12.95

料理酒 1.5L ………………… $9.99

40% OFF

32% OFF

ごま油 1.8L

→ SP$2.98

◎ヒガシマル

SP$2.99

◎ KADOYA

………………… $3.98

34% OFF

→ SP$2.99

◎丸京

そばつゆ 500ml ◎にんべん

SP$1.95

どらやき 6pcs

25% OFF

◎盛田

34% OFF

SP$3.95

◎丸京

12月31日迄

お徳用 花かつお 100g …………………$10.20 → めんスープ 750ml ………………… $8.68 →

27% OFF

SP$7.45

20% OFF

SP$6.98

ふるさとの味 うどん 1.36kg OFF ………………… $7.86 → SP$5.98 OFF とんかつソース他 300ml ………………… $3.60 → SP$2.68

播州そば いぼ川 800g ………………… $9.17 →

SP $6.65 23% OFF

◎ HANAYOME

味付けのり 28.3g ………………… $6.50 →

SP$4.98

（ビクトリア店・ダウンタウン店は一部商品を除く）

数に限りがありますので ご予約はお早めに！ ※ふじ屋の重箱を お持ち込みの方は

＄10引き

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸家・アパート スティーブストン高級コンド。最上階、明るく綺麗 で眺望抜群。2BR、2 浴室。駐車場、家具、洗乾機付き。 安全、閑静かつ便利な立地。NS、NP。1/1 入居可。 $ 交渉可。604-802-3719 (1) ダウンタウン高級コンド、ジム、プール有り。家具 TV 冷蔵庫、台所、24 セキュリティインターネット、 2 室 2 浴室。YALETOWN 近く、便利良、すぐ入居可。 3 〜 4 人可。604-537-1683 VIRGINIA (1)

貸しスイート ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (1) 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。 短期＄60 ／日、＄400 ／週、＄1300 ／月。とても綺麗で、入口別、 専用キッチン、トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、 光熱、ケーブル込み。TO なし。N/P,N/S。 vancity2@shaw.ca (51) 2 or 3 BD & 2 Bathroom In Westwood Plateau Coquitlam. 5 years new house with new paint, clean and quiet neighbourhood, close to elementary and high school, bus and grocery shops are near by. with new washer and dryer. $1200/m. 604-218-9208 (51) Fraser/E61 の一軒家の１BR とバチェラー スイート。ど ちらも専用キッチン、バスルームあり。光熱、洗乾、高速ネッ ト込み。NP NS の静かな女性希望。１BR-$750 バチェ ラー $600/ 月。Tony 604-961-9687 まで英語で。 (51) ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベー スメントバッチラースイート月＄580。光熱費、ネッ ト、プール＆サウナ、駐車場付。バス停目の前。 小林 604-816-7358 (51) 1/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、 ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。 NS、NP。１人 $820、2 人 $880。29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 604-518-7988 まで (51) Furnished 2 Bed room suite. Available now. N/ S, N/P. 2 Female students. High speed wireless internet / utility included. Location Broadway & Renfrew. $400/room. 604-253-7217 (2) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ hotmail.com (50) リッチモンド。静かで便利。バス停５分。家具付１ BR、台所、浴室、ランドリー、ネット、生活用品完 備。専用入口。光熱費込 $480 604-274-7127 (50) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (50)

日本語相談可

Head office TEL:

www.oktour.ca

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

オーロラツアー 3 泊 4 日

（

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

出発：毎週木曜日

カナダ東部 4 泊 5 日

$409~ ＋AIR

出発：毎週日曜日

アメリカ西部 ツアー 7泊8日

AIR ＋BUS

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-688-7791

604- 677- 5202

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

アメリカ・ カナダ東部

7泊9日

$1250~

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

ウィスラー

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

＄50〜

出発：毎週月・金

ＬＡ、ラスベガス、 グランドキャニオン、 サンフランシスコ

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！ シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

620 $675 $510 $375 $285 $825 $

＄40

ONE NIGHT/WEEK

265 $275 $210 $160 $120 $350 $

３泊４日

＄199

食事なし

＄99〜

170 $200 $150 $110 $ 85

10 DAYS

340 $400 $300 $220 $165 $450 $

学生

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249 $289 〜

〜

一般

★ブッチャードガーデン ナナイモ・ビクトリア〈火、木、土〉 ビクトリア 〈火、木、土〉 入場料付 1泊2日 Empress Hotel 日帰りツアー

＄100 〜

〜

交通費・食事・ガイド込み

交通・ホテル・食事込み

★シアトル 1 泊 2 日

5 DAYS

$225 $

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

（交通費＋ホテル＋食事込み）

〜

390 $390 $295 $235 $180

ロッキーマウンテンツアー

〜 299＋AIR

★シアトル ショッピング ツアー

N I GH T

$515 $

レンタル $30、講習可能！グラウスへ登録された講師のレッスンも可 能です。必ずグラウスで正式に登録された講師かを確認してください。

US ＄

水・土

$40~

アメリカ西部 5泊6日 月・水・土

＄160

〜

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

( 毎週月、水、土曜日に出発 )

12/31（土）まで

＋航空券

699

$250~

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

$500 シーズンパス 25％OFF

〜 アメリカ西部バスツアー 8 泊 9 日 ＄ 12 月 20 日 ( 片道航空券込み ) ホリデー特別出発 ＄499〜

天然温泉（４人１室） 洞窟ツアー

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

MT. GROUSE

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

JAL 航空券！

日本語相談可

H-MART Branch

From

（

Dog sledding, Ice fishing, オーロラ

イエローナイフ ３回観覧、95％オーロラ観覧保証！

シェアハウス / メイト、貸部屋 Now or Jan 1st $545+ utils. Furnished room.

Beautiful house. Vancouver w. side 604 5642228 or shared_house@shaw.ca (1) Jan 1st $545+ utils. Furnished room. Beautiful house. Vancouver w. side 604-564-2228 or shared_house@shaw.ca (1)

Pender Branch 【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

1/1 〜新築 1 階住宅１BR、シェアをしない専用入口、台 所、浴室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入 居可。NS、NP。１人 $850, 2 人 $900。29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (50) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 方に。604‐689‐4566 (50) 11月改築したての即入居可2BRスイート。$80/日、$500/週、$1850/月。 Oakridge 駅徒歩 5 分、DT10 分、モール 3 分。浴室２。ハイドロ・ガス・ 高速ネット・ケーブル・家具・食器・リネン込専用洗乾及び出入口。空港 への Pick up 相談。604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp (50) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) 2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1 室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

オーロラ＋恐竜発生地＋ロッキー＋エドモントンモール 6 泊 7 日 12 月 22 日 1 回出発

From

幻のオーロラ、犬ぞり、穴づり体験、 世界 2 番目のエドモントンモール等

＄479 〜 < V-26 >

2011 年（平成 23 年）12 月 15 日 第 33 巻 第 51 号

< V-27 >

第 33 巻 第 51 号 2011 年（平成 23 年）12 月 15 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

真冬 の本命 ツアー！

賢い選択！ ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の の 選択！

JTBが送る

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ でで ラー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ ■ツアー催行日

（税込）

（税込）

贅沢 だけど プチプライス！

料金に含まれているもの…

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

604-688-0315（日本語）

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$450

１月出発

から 特別料金 の ！

2名様1室で

2名様1室で

493

約$ のところ

$386 ！ $355

に グループ ！ 最適

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$310

〜

（税別）

3名様1室で

往復送迎、リフト3日券付き

598

約$ のところ

$597 ！$535 3名様1室で

早割

タンタラスリゾートロッジに泊る3日間 $10割引あり!

通常、往復送迎 約$78 + リフト3日券 約$322 + ホテル2泊 約$580 4名様1室で約$545のところ

545のところ

約$

割引あり!

︵税込︶

航空券専用ダイヤル：

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

$487 ！

5名様 1室で

$460

往復送迎、リフト3日券付き

6名様 1室で

$443

︵税込︶

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

＄109（税)

ウィスラー出発

18:30

︵税込︶

~ + 121 〜

16:30

通常、往復送迎 約$78 + リフト3日券 約$322 + ホテル2泊 約$800 2名様1室で$800のところ、

4名様1室で +

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

通常、往復送迎 約$78 + リフト2日券 約$215 + ホテル 約$4002名様1室で約$493のところ、

︵税込︶

ラスベガス 3泊4日

＄209

エンパイア ランドマーク ホテル出発

宿泊パッケージ

引あり!

︵税込︶

直行往復航空券 ホテル3泊 込み （税） 別途 空港送迎$52

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

夢のある街 毎日出発！

ハイアット リージェンシー ホテル出発

豪華ホテルに泊る3日間 $30早割

︵税込︶

$259

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

割 豪華ホテルに泊る2日間 $30早 割 往復送迎、リフト2日券付き

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

アナハイム 3泊4日

6:15

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

ディズニーランドのある街 毎日出発

（税込）

割引!!

クオリティイン出発

8:00

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

に＄30

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

ー で ウ ラー スラ ィス らで ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

$209

$189

大人

$663 ∼

大人

往復シャトル、1日リフ ト券、レンタルギア（スキ ー/スノーボード）レン タルウェア（ジャケット、 パンツ、手袋、ゴーグル、 帽子）税金、チップ込み

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

3泊4日

$159

往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

とくとくプラン 4点パック

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

（税込）

日帰りパッケージ 大人

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

大人

往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

週末、祝

日に限り ３日前ま とくとく でに予約をす ると プランの 料金から さら

とくとくプラン ３点パック

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

$487 ∼

スラー ウ ィス ウィ

ら ぶら 手 手ぶ

2 0 1 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

2名1室の 2泊3日 料金

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

キッチン、リビングルーム、 寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >