2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
Margaritas On Deck!
メキシカンリビエラクルーズで 大人の優雅な船旅！. . . V-14 ∼16 読者プレゼント 「十一人の侍」のDVDを１名様にプレゼント！ （詳細はパート１、５ページ）
大きな豪華客船ザーンダム
メインレストランでのディナー
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ……V- 5 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ……………V- 2 この人にフォーカス 竹内恵美子さん ……………V- 3 眠狂四郎DVDボックスセット発売 …………………V- 4 「A Quiet Place」CD制作企画 ……………………V- 11 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ……………V- 17 カナックス …………………………………………V- 20
意外に美味しい地元の人のスタンド
カボサンルーカスの大きな道
1
オーシャンビューの屋外プール
今 週 の Part
CLASSIFIED ………………………………V-20∼26
求人情報 …………………………V-22∼23
Feb 21, 2013
< V-1 >
「寄り添う心が認められて ∼ダイヤモンド・ジュビリー受章と再評価される木下惠介監督∼ 大河内南穂子さんインタビュー」 . . .10〜11 ダイヤモンド・ジュビリー受章式典の日、日系センターロビーにて
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !
Text/ 木の実
第三回 ビザとお金の話
目から鱗がこぼれ落ちました。言うまでもなく、カナダに
イケアの長時間保育を考えずに済みます。子どもを短
はノービザで６か月間滞在できます。ビジターとしてなら、 時間のプリスクールに入れることも可能になりました。 航空券さえあれば明日にだって出発できます。
留学エージェントによって費用はまちまちで、もっと
よくよく考えてみると「親子留学」なんて謳っていまし
リーズナブルな会社、あるいは学校の手続き費用をと
たが、あくまで子どもの留学が目的です。私の学校通いは
らない会社もあるでしょう。ただ「日本から、親子留学
二の次でけっこう。ビジターとして滞在する６か月間にも、 で」となると、通常の留学より手続きやサポートにプ 学校へ通うことは可能です。また最初から「１年半帰国し
ラスでかかってしまうようです。
ません」というより、 「半年でいったん戻ります」という立
幸い、某日系掲示板を通して私たち親子を受け入れ
ち位置のほうがどんなに気を軽くしてくれるでしょう。子ど
てくれるホームステイ先がみつかったので、もろもろ手
もたち、お父さんにも会いたいですしね。
続きは自分でするとして、留学エージェントに頼らず
親子留学先をバンクーバーに決めた私が真っ先に考
こうして「親子留学」改め、ひとまずビジターの子ども
行く勇気を持つことができました。
えたこと、それは「どうしても７月に行きたい！」でし
留学へ向けて、超特急の準備が始まりました。
フィリピンで手続き！？
た。語学留学時代、西海岸のポートランドに到着した のも７月。その時のまぶしい緑、 澄んだ青空、 初めてちゃ
予算オーバーをどうする？
んと両目を開けたかと思った世界が忘れられませんで した。同時に、秋から冬は雨続きというのも忘れてい
今回の計画にあたって夫が出した条件は、航空券と保険
ません。
料を除いた予算が、日本で生活した場合とカナダで生活し
学生ビザ取得へ向けて動き出すと、なんと前月の４
た場合とを比べ「ほぼとんとんになるように」でした。わが
月 1 日付けで東京にある在日カナダ大使館の査証部が
家の場合、 夫は単身赴任中なので、 親子 3 人の生活費できっ
閉鎖していたではありませんか。 「ビザの申請はマニラ
ちり比較できます。
へ！？」在フィリピンカナダ大使館まで書類を郵送して
留学エージェントの無料見積もりを数社依頼しましたが、
申請するため、ネット情報によると取得に３か月かかる
結果はいずれも予算オーバー。それも考えられないくらい
とも言われています。カナダ大使館へ電話をかけるも
の……！でした。 内訳は、 私の語学学校が年間1万1117ドル、
対話の相手は音声アナウンスばかり、メールを送って
その手続き費用 2100 ドル、子どものデイケア代年間 1 万
みるも欲しい回答は得られないままでした。
4400ドル×２人、その手続き費用賃貸 4200ドル、留学用
どうせ行くなら一番美しい季節に行きたい！でもビザ
医療保険 913ドル×３人、家賃が月およそ 1000 ドル、生
を待っていると秋になってしまう……そんな堂々巡りに
活サポート費 840ドルといった具合です。
陥った私は、今回の計画を応援してくれている妹にた
「ビジター」を選択することで、上記見積もりからだいぶ
め息交じりで報告しました。すると一言、 「観光ビザで
カットすることができました。往復航空券が余分にかかりは
行ったら？」
してもです。私の学費がない上に、語学学校通学に伴うデ
ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい
< V-2 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
初めての写真展『This Moment @ English Bay』
竹内恵美子さん
「イングリッシュ・ベイからの景色は本当に美しいと思います。昼間、太陽が輝くと海の青さが変わります。太陽が傾いて、 オレンジやピンクに染まる雲……」と、感性豊かな竹内恵美子さん。プロの写真家、斉藤光一さんから技術を学んだ竹内 恵美子さんの写真が、バンクーバー市内の『まるりるカフェ』で展示される。
21 年の経験と実績
一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
写真を撮り出してから風景や社会を見る目が変わりました か？ 街を歩くときも、どうやって撮ろうかなって考えながら 風景を見るようになりました。あと、たくさん歩くようにな りました。 日本から持ってきたデジカメが壊れかけていたので、 チューターレッスンを受ける際に思い切ってデジタル一眼 レフを買いました。今まで使っていた小さいデジカメより も写真のなかに意思を出せるので、写真を撮ることが楽し くなりました。
ニュー・センチュリー不動産
村上丈二
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 村上丈二（営業担当） 各店で１部１ドル +HST で販売されています。
展示されるのはイングリッ シュベイの風景ですね。 昨年の夏、７月から９月 にイングリッシュ・ベイで撮影した写真の写真展です。 今回は色を抑えた写真になってますが、イングリッシュ・ ベイからの景色は本当に美しいと思います。夕焼けはオー ロラよりも簡単に？キレイな空模様と出会えるので、日本 から来ている留学生のみなさんもたまには勉強をお休み して、海沿いをお散歩するきっかけになったらいいなと思 います。以前は私も勉強しなきゃと図書館に通ってひきこ もってばかりでしたが、今はそれではもったいないと思っ ています。
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
< V-3 >
「このイングリッシュ・ベイ・シリーズ、僕は好きですよ。 彼女の生き様が表れているようで」と話す斉藤光一さん。 写真は基本技術さえ学べばあとはその人の感性で、たくさ んの経験が写真に表れるのだという。 写真展のテーマ『イングリッシュ・ベイ』の先は太平 洋を越えた日本であることから、経費を除く売り上げ金は Japan Love Project のトフィーノ瓦礫清掃作業に寄付さ れるとのこと。 （取材 ルイーズ阿久沢 / 写真提供 竹内恵美子）
写真展 『This Moment @ English Bay』 写真（$20 〜＄80）ほかカードも販売 ２月 23 日〜３月９日 まるりるカフェ 451 West Broadway, Vancouver 電話：(604) 568-4211 ９am- ６pm、 水曜と日曜以外は夜も営業 7:30pm-11pm
プロフィール： 千葉県出身。2011 年５月に ワーキングホリデービザで渡 加。トロントに３か月滞在後 バンクーバーへ。趣味は映画、 読書、ディズニー関連やモノ 集め。
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 2 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し
2013/2/19 通 貨
現在のレート
買 売
円
CASH
93.95
90.52
USドル
CASH
1.0033
1.0236
お問い合わせは日本語でスティーブまで
銀行よりもいいレート
TEL:604-685-1008：800W.Pender店
貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
下記のサービスも扱っております。
営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日
Vancouver
7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7
Richmond
604-521-3131
テリー
日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Vancouver Bullion & Currency Exchange
ご注文は
ABIC代表
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com
VBCE 両替所
www.naosushi.ca
竹内恵美子さん
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00 118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
W.Hasitings
VBCE
Dunsmuir
W.Pender Granville
不動産購入売却のことなら
＊ ＊ ＊
Howe
個展開催のいきさつは？ ある時、私の写真を『まるりるカフェ』のオーナーにお 見せする機会があり、 とても気に入っていただけ、夜のオー プンをスタートする時期とも重なったのでイベントとして 写真展を、というお話になりました。 スタッフの皆さんがいつも笑顔で迎えてくれ、常連さん の多いかわいらしいお店です。ケーキとカフェオレがとて もおいしいのでお勧めです。 この写真展を機会に夜の時間帯も本格的に営業を開始
カメラを持って歩いていると、いつのまにかものすごい 距離を歩いていて、健康にとてもいいと思います。
Hornby
被写体はどんなものを中心に撮っていますか ? 今は主に風景で す。地元が海から 遠い場所だったの で、海のある風 景 は私には新鮮なこ とと、イン グ リッ シュ・ベイの夕焼け が美しいので。 ペットや野生動物は、表情豊かで撮るのが楽しいです。
するそうで、先月プレオー プンに参加させていただ きました。日中とは違うメ ニューで、ウェイトレスさ んが袴姿で接客するなど、 昼と夜とではまったく違う 雰囲気で営業されるそうで す。ぜひ、どちらの時間帯 もお店に行ってみて、違い を見ていただきたいです。
Burrard
写真のレッスンではどんなことを学び、どんな風に生かさ れていますか？ ２ヵ月間、写真家の斉藤光一さんからチューターレッス ンを受けました。その後、挙式やペット、パンフレットの 撮影などに助手として同行させていただき、実践を学びま した。 物を歪ませずに写真に撮る方法、フラッシュの使い方な ど、ちょっとしたことだけど、知っているだけでぜんぜん 違う写真が撮れることなどたくさん教えていただきました。 ほぼ毎回プリントを用意してくださり、紙面で説明を受け た後、実際に写真を撮りながら教えてくださり、ひとりで 復習も容易でした。 一度習うと、写真が確かに変わると思います。
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
これぞ雷蔵！ これぞ必見時代劇！ シリーズ完結編ついにリリース
「眠狂四郎（ねむりきょうしろう）」 DVDボックスセット第3弾発売 英語作品名: SLEEPY EYES OF DEATH COLLECTOR'S SET VOL. 3
OCSなら をはじめ日本の新聞・雑誌を発売日 とほぼ同時にご購読者へお届けいたします。
「日本映画史上最高の俳優は？」 「市川雷蔵（1931-69）だ！」と答える 人が今でもかなりいます。ヒーローから精神障害者までありとあらゆる役
その他、 日本の出版物のことならなんでも、 お問い合わせ下さい。
をこなし、演技力、カリスマ、人気、ルックス、人望、映画会社の後押し、
日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー 日本の学校教科書・日本語学習教材 こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ
すべてそろった雷蔵に唯一欠けていたのはのは「長寿」でした。37 歳の 若さで亡くなった後 40 年たっても「大雷蔵祭」が催される不世出の大ス ター。1954 年のデビュー以来わずか 15 年程の間に出演した作品が 159
OCS Canada
本 （そのほとんどが主役） もあるなかで、 晩年の代表シリーズが 「眠狂四郎」 。
#175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
暗い過去、ひねくれた性根、正義漢の本音が入り交じる複雑なアンチヒーローの眠狂四郎を、 雷蔵がその底知れない魅力で演じたこのシリーズは時代劇ファン必見です。一流監督の多彩な演 出、柴田錬三郎作の奇想天外なストーリー、お約束の美女の誘惑、そして必殺技の円月殺法から 始まる見せ場満載の殺陣。角川が多額の費用をかけて修復したクラシックな色彩の美しい映像も
ISS Language College
見所です。そしてこのシリーズの 12 作目は雷蔵の遺作の１つともなったものです。末期癌の体で
非営利団体運営校
最後の力を振り絞った雷蔵の演技は凄みを増し、死と隣合わせに生きた狂四郎と重なるものがあ
ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。
ります。
詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
全 12 作の映画シリーズを 3 箱のスリムボックスセットに分けてアニメイゴが北米でリリース。 その第 3 弾（9-12 作目）がこの２月12日に発売されます。
Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience
６カ月 $2,470 24カ月 $8,260
お求めは、AnimEigo.com か amazon.com 等のオンラインが便利です。
有給ワークビザ取得のチャンス
■ DVD 情報
Teaching English to Children
UPC：7-37187-01222-8 ISBN：1-56567-563-0 画面サイズ : 2.35:1 Widescreen 仕様 : DVD 色 : カラー 収録時間 : 本編 329 分（映画４作品合計）音声 : 日本語 字幕 : 英語 特典映像 : 予告編、解説、その他 日本劇場公開：1967-69 年 標準小売価格 : US$79.98 / CA ＄79.99 発売元 : ㈱アニメイゴ
3 月4 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
POBox 989, Wilmington NC 28402 USA 株式会社アニメイゴ Phone: 910-251-1850, 1-800-242-6463 AnimEigo,Inc. www.animeigo.com
3月8日（金）3-4 pm 3月8日（金）3-4 pm
NEW
デイケア D AYCARE 3-5 才 プリスクール PRESCHOOL キンダークラス KINDER
604-254-2551 vjls@vjls-jh.com 475 Alexander Street, Vancouver V6A 1C6 www.vjls-jh.com
国際
＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g
$0.63 $1.10
$1.10 $1.34
$1.85 $2.68
$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75
$2.20 $3.80
$4.36 $7.60
＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.60
604.684.2325( チカコまで )
お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。
#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org
F I N N
F I N N
F I N N
2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ
毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080
ご 使 用 方 法について
3月3日（日）12-3 pm
プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム
F I N N
VJLS-JH Childcare Division
OPEN HOUSE! オープン・ハウス
Morning class 3 月4 日スタート Evening class 5 月 6 日スタート
の化粧品をお使いのお客様 なってきます。ただ、油分は水分の蒸 から、どの化粧品をどのように使うべ 発を防ぐ為につけるので、基本はあく きかとのご質問をよく頂きます。それ までも水分です。ですので、乾燥が激 で、今回は、お肌に合った化粧品の使 しいお肌の場合は、その状態に合わせ い方についてご説明させて頂きます。 て、乳液をクリームに混ぜたり、ジェ ルを薄くつけて、その上にクリームを 一般にお肌のタイプは、乾燥肌、普通 重ねたりとお肌に合わせた工夫をして 肌、脂性肌、そして混合肌の４種類に 頂きますと、より一層、快適にお使い 分類されますが、これは皮膚の保湿力 頂けるものと存じます。普通肌の場合 と皮 脂 分の多 寡によって判 断できま は、水分大目、油分控えめの乳液をお す。 社お勧めのお手入れの手 勧めしていますが、これも、お肌の状 順は、どのお肌のタイプの方でも、ま 態に合わせて、クリームやジェルを加 ずは洗 顔 、次に美 容 液もしくは化 粧 えてお使い頂けます。また、脂症肌の 水になります。 （美容液はコラーゲン 場合は、皮脂が水分蒸発を防ぎますの の含有量が多く、化粧水はそれに比べ で、油分ゼロのジェルをお勧めしてお るとさっぱりしています。お好みをお ります。 選びください。）その後、乾燥肌の方 はクリーム、普通肌の方は乳液、そし お肌のタイプや状態は千差万別です。 て、脂性肌の方はジェルをお使い頂き また、季節によってもお肌の状態は変 たいのですが、お勧めの基準は、化粧 わ り ま す 。基 本の使い方 を 知った 上 品に使われている油分の量に依ってい で、ご自身に最も快適と思える使い方 を工夫して の化粧品をお楽 ます。 しみください。 お肌を健 康な状 態に保つには水分 が の化粧品は、誠実に丹精を込めて 欠かせないのですが、乾燥肌の方は保 湿する力が弱いので、水分の蒸発を防 作られています。ギフトや帰省時のお供に、 ぐ為に油分の多いクリームが必要に 是非ご利用ください。
バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館
TESOL ディプロマプログラム
$15.20
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
< V-4 >
Informa
n tio
School
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
広告 中 募集
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。
School Information Language School, Career School, Abroad Information Center
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
キャリアアップ
International House Vancouver
International Language Schools of Canada(ILSC)
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
ISS of BC - Language College
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
語
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
Berlitz Language Centre
www.TravelTST.ca
旅行も学校も H.I.S.
●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
ロンドン ホテルパッケージ 5 月 10 日∼ 17 日
$1484. 22 per person
往復航空券、ホテル 6 泊 タックス、朝食込み Since 1969
< V-5 >
説明会
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
ベルリッツだから上達する！
タイムス スクエア トラベル
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
日本語教師養成講座 ☆3月度募集 ☆
日時 : 3 月 5日 ( 火 ) 〜3 月 28 日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回
午前の部 (288 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (289 期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり） ※説明会 2 月 28 日 ( 木 ) 午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
YANO 野
ア
Academy
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C
矢
カ
デ
ミ
ー
604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
震災チャリティーコンサート 参加者募集 ２０１３年 3 月10 日（日）午後 3 時開演 West Point Grey United Church 4595 West 8th Avenue at Tolmie St. 参加費：一人＄１０ 演奏時間：一組 4 分間以内 演奏楽器：なんでも歓迎です（オーディオ機器使用不可） 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さんの習っている楽器 の演奏、趣味で演奏されている大人の方など歓迎です。 申し込み：2 月末締め切り。 氏名（アルファベット） 、演奏楽器、 演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連絡先などを メール（sardegnabellomare@yahoo.co.uk）もしくは お電話（778-370-1131）で お知らせください。
演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってください。 （入場料 $10） ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽：Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・ Heather Horwood、パイプオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一、 弦楽三重奏：Harmonia Trio ほか） 当日集められた参加費、入場料は United Church of Canada を通して 東北支部に寄付されます。Tax Receipts 申請は当日受付でできます。 メディアスポンサー:
ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;
竹内恵美子写真展 「竹内恵美子写真展」 This Moment @ English Bay 場所 : まるりる・カフェ 451 W. Broadway, Vancouver カナダライン ブロードウェイ駅下車徒歩１分 日程：2 月 23 日（土）〜 3 月 9 日（土）竹内 は毎日午後３時半から午後６時までカフェにい ます。 オープニング：2 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分〜午後 9 時 会場では展示の写真および、カードにしたも のも販売する予定です。売り上げは、プリント 代など経費を差し引いた額、全てを”Japan Love Project”のトフィーノ震災瓦礫清掃ボ ランティアの経費として寄付する予定です。
さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042
こどものくにからのお知らせ ●昨年、ＢＣ州認可日本語幼稚園と保育園になりまし た。園児達は改築が終わって、明るく新しくなった広 いクラスや園庭を十二分に楽しんでいます。デイケ アー、2 歳児クラス、プリスクール（３歳、4 歳）の お問い合わせ、お申し込みをお待ちしております。 ●「こどものくに」のオープンハウスは ・デイケアー 3 月 3日（日）正午から午後 3 時 ・プリスクール３月 8 日（金）午後３時から午後４時 です。 この日から２０１３〜２０１４年一般入園申し込受付が 開始となります。 ●「こどものくに」は、幼児期に本当に必要な事は何 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 前９時〜１２時） 、 火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆっ たりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財 団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホー ル、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 非見にきてください。 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボ ランティアの方を求めています。お電話でお問い合わ せください。 （芳賀） 「こどものくに」
ポートを行います。 ） ≪恋愛・結婚≫ 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local Let's talk about "LOVE" Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂け るプログラムや、Parenting Program、Family Counseling、英会話クラス、コンピュータークラス、 今月のスピワークは、まさにバレンタインスペ シャル！！人生の中でも重要なイベントともいえ フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、多種多 日本語でスピーチセラピー る≪恋愛・結婚≫について、様々な悩みや疑問 様なサービスを行っています。また、RRSP や RESP にお答えしながら、ソウルグループ、ソウルメ 日本語でスピーチセラピーします。お子さんの につての詳細説明、PR カード更新、及び Income イト、カルマなどをはじめとするスピリチュア 言葉の遅れ、脳卒中など病後の言語、コミュニ Tax Return 手続きのサポートも行っています。 ケーション、飲み込みの障害などでお困りの方、 ＜お問い合わせ＞ ルな観点からのお話しとリーディング、そして、 お気軽にご相談ください。 より良いリレーションシップの築き方を学んで 緒方彩野（Settlement worker/HOST Mentorsh 朋子 778-980-0201 / info@speechseed.com いきます♪ ip Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 日時：２月２４日（日）１：００〜３：００p.m. E-mail: aogata@dcrs.ca スティーブストン剣道クラブ主催 場所：Paris Place ドキュメンタリー映画上映会 第５１回新春招待剣道大会 #2102-183 Keefer Place Van 日時：２月２３日（土曜日） 午前９時より 「天から見れば」（英語字幕付き） 参加費：＄２０ / 定員：１０名 場所：ＭｃＭａｔｈ Ｓｅｃｏｎｄａｒｙ Ｓｃｈｏｏｌ 「1/4 の奇跡」の入江富美子監督によるドキュメンタ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） （Ｇａｒｒｙ Ｓｔｒｅｅｔ Steveston) リー映画第 3 作。 久美子ウェスト（604-899-0253） 当日は豆剣士から有段者が 1 年間の稽古を発揮 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立 して有意義な大会が繰り広げられます。皆様の ち上がり、画家として活躍する南正文さんに出会い、 E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 ご声援をお待ちしております。 そしてその師匠である大石順教尼の著書「無手の法 が参照できます。 お問い合わせは 悦（しあわせ） 」を読み、心をわしづかみにされた入 村尾先生：６０４-２７５- ９３３３ Noor Dance CO. ベリーダンスクラス 江監督は、映画制作を決意。3 年の歳月をかけて、 映画「天から見れば」を誕生させました。南さんへの １/ ８〜４/ ２５ DIVERRSEcity: Settlement and インタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教尼 Integration Program（無料） 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで の生き様から、その奥に流れる大きな力を描き出した のご案内 振りを仕上げます） レベル１—毎週木曜日６：１５—７：３０pm 渾身の作品です。 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移 12 月10 日、この映画の主人公である画家の南さんが レベル２—毎週火曜日６：３０—７：４５pm スコシアバンクセンター スタジオ７ 民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free 肺炎でなくなりました。この日は「国連人権の日」に Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の あたり、国連にて本作品が上映される日でもありまし （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）—＄２１５ Employment program 等を提供しています。また、 た。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映さ ８クラス（ハーフ）—＄１２０ 低所得者向けに、Rental Assistance、Housing せていただきたいと思います。 ドロップイン＄18 Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access 大石順教尼役には、NHK 朝の連続ドラマ「おしん」 エントリー（初級）レベル別クラス＠ Danzaire Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを の小林綾子さんが特別出演されています。 Studio 実施しています。 日時：2013 年 2 月 24 日（日） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ DIVERSEcity Community Resources Society ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 開場：12:30 開始：13:00 終了：14:35 は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ 場所：JTB INTERNATIONAL BILDING 毎週水曜日８〜９pm 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム及 ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Danzaire Studio びサービス（無料）を提供する、Surrey/Delta 地 Richmond, BC / 無料の駐車場あり。 （119 West Broadway 2 階） 域にベースを置くNPO です。 アバディーンセンターより徒歩 8 分 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログ 料金：大人：$15 / 子供（6 歳以上 16 歳未満） ：$7 い。To : Negma（ネジュマ） ラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。 お申込み：E メール :yurakujuku.ca@gmail.com E-mail - noordanceco@gmail.com DIVERSEcity では、日本語による Settlement Tel：778-988-2117 電話 - 604-715-7403 Counseling のサービスを行っていますので、お気軽 にて、遊楽塾バンクーバーまでお申し込みください。 にお問い合わせ下さい。 （Settlement Counseling 複数名でお申し込みされる場合は、全員のお名前を コミュニティ掲示板への掲載の において、ニーズアセスメントを行い、アクションプ お知らせください。料金は当日、受付にて現金でお支 ランを作ります。アクションプランに基づき、様々な 払いください。 締め切り日は毎週月曜日です。 サービスやプログラム等の情報提供、及び登録のサ 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系 人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com
< V-6 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Joe Kenney ICCRC R413119
不動産売買
鍼灸・漢方 渋谷 友美
花 粉 アレルギー
（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師
くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー の症状に鍼灸治療は良く効きます。 身体全体の調子を整えるので、 疲れやす い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。 マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆ イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助 グループ □スペシャルイベント□ □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ ハーサル 3 月1日 ( 金 ) 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 登録：http://www.vcbf.ca/ インフォメーション： http://www.vcbf.ca / 604.257.8120 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスの ポップアート傘と共に千人を超える世界の傘ダ
< V-7 >
* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース
604-873-3717
ンサーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参 加方法などは web サイトにてご確認ください。 □雛祭り映画上映 3 月 2 日（土） 午後 2 時〜午後 3 時 入場料：一般＄５、メンバー・シニア＄３ 「レイコの雛人形」 カナダで日本の雛人形が日 系人の強制収容時代も大切に保管され、保管し ていた女性は許すことができるようになる。監督・ 製作・脚本：松井小巻。 28 分 2012 年 英語・日本語字幕つき 「キミコ・ムラカミ：強制収容の勝利を勝ち取る」 メアリー・キタガワは 1941 年にパールハーバー が爆撃された後、母キミコ・ムラカミの家族がソ ルト・スプリングの農場から BC 州内陸部の強制 収容所へ送られた話を語る。監督・製作・脚本： スーザン・ポイズナー。 / 23 分 2005 年 英語 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 3 月 3 日 ( 日 ) 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳細： 604-737-0714（VYSO オフィス、 ）/ vyso@telus.net / vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーのジュニア クラスのオーケストラによるクラッシック・コン サートです。特別ゲストに Richmond Youth Honour Choir を迎え、モーツアルトの魔笛、 ジャン＝マリー・ルクレールのバイオリン・ソナ タ、チャイコフスキーの交響曲第四番などからの 楽曲をお楽しみ下さい。事前予約は必要ありま せんので、お気軽にお越し下さい。 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日 系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そ うとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法律 で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オオツジ という日系カナダ人についての短いドキュメンタ リー。
FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
□盆踊りワークショップ 3 月 23 日、4 月 6 日（土） 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 講師：前田 ジーン ＊ワークショップは英語にて 費 用： 一 般＄10/ １回、$16/ ２回、シ ニ ア・ NNMCC メンバー＄8/1 回、＄14/ ２回 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？ ｢ 輪になって踊るラ インダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたでも楽 しめて、習うのも難しくありません。盆踊りを基 本からマスターして、今度の夏祭りや各イベント で披露してみませんか？踊りの経験は必要ありま せん。男性もぜひご参加ください。動きやすい 服装で、もしあれば手ぬぐい（綿のタオル）をお 持ち下さい。 □献血クリニック 3 月 28 日（木） 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い 合わせ下さい。 □ BLOOM 第 5 回アジアン・カナディアン・アー ト・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動および ローカル・アーティストのプロモーションを兼ね た展示オークション。今年のテーマは「こけし」 です。様々なアジア系カナダ人アーティストの 方々が個性豊かにデザインしたこけしをオーク ションにて販売いたします。 作品はwww.nikkeiplace.orgに掲載されます。
モスモスファミリー ３月２日（土）モスモスファミリーイベント 中医学ＤｒとナチュロパスＤｒをお呼びし、健康な体 を作るためのお話をしていただきます。 時間：１１時〜１４時 不妊症、生理痛、生理不順、低体温、アトピー性皮 膚炎、その他のアレルギー症状で困っている方、よく 風邪を引く方、子供さんがＡＤＤやＡＤＨＤと診断さ れた方や便秘で悩んでいる方、普段から健康を意識 している方、妊娠中の方：逆子や子宮頸管を痛み無 しで薄くする方法、出産時に４０歳以上の方（予定日 までに陣痛が自然に来れる準備が必要）等、の方々、 是非ご参加ください。 持ち物：食事２５名分、筆記用具、各自皿、箸、飲み 物をご持参ください。 モスモスファミリー 5410 Baillie Street Vancouver （Orkridge Center 近く） 連絡先： （石橋伯子 /Noriko Ishibashi） TEL：604-266-6378 Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp
自然療法
病気は生き方や食生活を変える時が来たと教えてく れる。 - 貧しい人の病気と金持ちの病気 - 陰陽のバランス - 食物を薬とする - やせさせてくれる炭水化物 - 血を清浄する食物 - 歯は何を食べるべきかを示している - 自己指圧と呼吸法 - もやしと漬物と納豆の作り方 春のバザーとひな祭り 場 所 : DOUGLAS PARK COMMUNITY 恒例の春のバザーを3月3日 （日） に行います。今年は、 CENTRE 801 WEST 22 AVE, VANCOUVER ちょうどひな祭りの日と重なりますので、ステージに 日時 : 3 月 27 日 7：00 〜 9：00 雛人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を用意 席の予約 : (604)257-8130 EXT. 2 いたします。サイレントオークション、キッズコーナー 費用 : 1 人 $11.50 二人 $11.50 もあります。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ご 英語の講習会、市川久雄 来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、 前売り商品券の販売を行っています。これは、当日は コミュニティの情報は Part 1に 販売しませんので、3 月1日までに、ご購入ください。 も掲載されています。 日時：3 月 3日（日）正午〜午後 3 時まで 入場無料 コミュニティ掲示板への掲載の 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 締め切り日は毎週月曜日です。 お問い合わせ：604-254-2551
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。
第25回 ＢＣ州日本語弁論大会
領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。
THE 25th BRITISH COLUMBIA JAPANESE SPEECH CONTEST
パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
尚、隣組で用意している BC Seniors' Guide は、 セミナーに参加される方を優先としております。 ＜隣組年次総会のお知らせ＞ セミナーに参加不可能でガイドブックをご希望さ 2 月 23 日（土）午後 1 時より、2012 年度隣組 れる方は、セミナー最終回（5 月 28 日予定）以 年次総会を行います。2012 年度の隣組の活動 報告、会計報告と理事会役員の選出を行います。 降にお問い合わせください。個人的に入手された また、新施設のための資金調達状況、改築工事 い方は、Senior's Health Care Support Line (1-877-952-3181) に直接お問い合わせください。 の現状報告と今後の予定の説明も行います。隣 ＜ 2012 年度インカムタックス・リターン申請の 組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆 様とが一同に会することができる機会でもあり、 お手伝い＞ 対象者：65 歳以上 皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺う機会 年収：シングルで 3 万ドルまたは夫婦で 4 万ド でもあります。 ル以下 隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、是 非お時間を都合して参加していただきたく思っ 受付期間：3 月 1日（金）から 3 月 29 日（金） ております。総会終了後には、新施設見学ツアー まで を予定しております。たくさんのご参加をお待ち ご希望の方は、すべての必要書類を揃えて（で きれば 2011 年の Notice of Assessment をお 申し上げております。 持ちください）隣組までご持参ください。タック ＜脳トレ＞ スリターンの処理は順次行い、出来上がり次第 2 月 28 日 ( 木 ) 連絡させていただきます。また、サービス料の 午前 10 時〜 11 時 15 分 代わりに、すべての処理が終わった時点でご寄 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 付をお願いしております。 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 申し訳ありませんが、下記に該当する方のお手伝 な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい いは隣組ではできません きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し 65 歳以上でも年収が上記表示以上の方、亡く なった方、自営の方・ビジネス・レントなどをお 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 資本利益・損失のある方 （T3 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 持ちで収支のある方、 スリップがある方） 、破産申請した方 ＜シニアライフセミナー＞ 受付後、対象外であることが判明した場合、お 第 2 回：2 月 26 日（火）午前 10 時〜 11 時 断りすることもございます。また、締切り期日 一 家に一 冊は 持っていたい「BC Senior's （3/29）を過ぎた場合も、受付は一切いたしませ Guide」の説明会（全 5 回） 現在、高齢化が進む中、BC 州政府はシニアの んのでお早めにお申込ください。 [ 注意 ] 今年は、カナダ歳入庁（タックスオフィ 方々に役立つ情報を掲載した「BC Senior’s Guide」 の第10版を2012年の秋に発行しました。 ス - Canada Revenue Agency）から申請用 紙は送られてきません。カナダ歳入庁では、オン ガイドブックには、生活面、健康面、金銭面な どにおける政府機関や非営利団体のサービスや ラインでの申請を推奨しています。コンピュータ プログラムの情報と連絡先が掲載されています。 をお使いでない方、手書きの申請用紙を希望する 方は、カナダ歳入庁へ直接連絡をして送ってもら 役立つ情報が豊富に記載されていますので、隣 うか、郵便局で申請用紙を入手してください。 組ではこのガイドブックを 100 冊入手しました。
隣組からのお知らせ
3 月 2 日（土）午前 10 時〜午後 5 時 ブリティッシュ・コロンビア大学 アジアンセンター講堂 カテゴリー
午前 10 時〜 高校の部（初級・中級・オープンの３部門） 午後１時〜 大学・一般の部（初級・中級・上級・オープンの 4 部門） 入場料無料 どなたでもスピーチを聞くことができますので、ぜひご来場ください。
主催 BC 州日本語弁論大会実行委員会、在バンクーバー日本国総領事館
Martin Kobayakawa（ギター）です。コーヒー やお茶菓子等も用意していますので、皆様お誘 い合わせの上、ぜひご来場ください。 ＜古本市 ･ のみの市＞
3 月 23日（土）午前 10 時〜午後 3 時 30 分 恒例の古本市 & のみの市を開催いたします。今 回の売上は新施設の図書 ･ ビデオライブラリーの 費用として活用いたします。皆様お誘い合わせ の上、ぜひご来場ください。また、お宅に眠って いる本がありましたら、イベント前にぜひご寄付 ください。
(グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！
私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ イベント、プログラム、ワークショップのお申し トレンタルもできます。マットを置くスペー 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687スがあればすぐに始められますのでどうです 2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ヨガクラスのご案内 ●お問い合わせ Sunny バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 書道教室開講のお知らせ 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレ ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 階（3F 1440 West 12th Ave. ひいらして下さい。 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 毎週火曜日 午後６時半〜 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 YAYOI THETARE MOVEMENT 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 能の謡クラス 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 or 604-873-6396 上」の要素を取り入れた公演を予定していま す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 ー 21 世紀のヨガ ー を通して、出演者を決定します。丁寧にわかり 伝導瞑想へのお誘い やすくお教えします。是非、ご参加ください。 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25 日 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で （火曜クラス） す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の 10 時半から12 時半、6 時半から 8 時半の２クラス セミナーでは、参加者の方々に、日本語の目次と ＜コーヒーハウス＞ 3 月16 日 ( 土 ) 開場：1 時半 チャクラを通して覚者から送られて来るエネル 4 月13、27日、5 月11 、26 日、6 月 8 、22 日 いっしょにガイドブックをお渡しし、内容を 5 回 ギーを伝導する役目を果します。 （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜）10 時から12 時 に渡って日本語で説明します。ご興味のある方は、 演奏開始：午後 2 時〜 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 の 1 クラス 数に限りがございますので、必ず事前に隣組ま コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 入場料は $5 程度のご寄付をお願いしています。 でお申し込みください。費用は隣組会員は無料、 ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 講師 : 平野弥生 今回出演いただくのは石川栄一さん（ギター＆ 非会員は $8.00 です。 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 ボーカル） 、菊池敏夫さん（ギター＆ボーカル） 、 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 連絡 : 604-739-7760 ジャネッ ト月岡さん（ボーカル） 、Fiddlestix の 仕の力を増して行く事でもあります。 ただし、変更がある場合もありますので、隣組の ytmcanada@gmail.com Janet（ギター＆ボーカル）& Cary( フィ ドル） 、 — 一度お試し下さい — 毎月のスケジュールをご確認ください。
< V-8 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等による申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html
外務省
にこられない方、 個人的に質問のある方は、 電話（上記） る様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca または E メールでお知らせください。yonozawa@ ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っていま mosaicbc.com 皆さんのご参加をお待ちしています。 す。以上のプログラム、 東日本大震災復興支援フォトカード販売のお 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 定住に関するお問い合わせは、 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ） 知らせ お電話で。604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 今年も、Sakura Days ジャパンフェア（ブー 震災チャリティーコンサート 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、また スは会場入ってすぐ左）にて、オリジナルフォ 参加者募集 日加ヘルスからのお知らせ はエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。) トカードを販売し、収益金全てを東日本大震災 自分の力で健康になる！ 日時：3 月10 日（日）3:00PM 開演 義援金として、日本に送ります。昨年の皆さん カナダに暮らす人々のための予防医学講演 場所：West Point Grey United Church 4595 からの支援は、津波ラインに桜苗木として植え 書道教室のご案内 2013 年健康講座 花粉症の予防と対策 West 8th Avenue at Tolmie St. られることになりました。 ★大人のクラス ：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) 参加費：一人＄10 / 演奏時間：一組 4 分間以内 『継続を力』に皆さんと共に復興を祈り今後も支 花粉症〜東洋医学的にみると〜 ●午前・午後のクラス 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、 演奏楽器：なんでも歓迎です ( オーディオ機器使用 援を続けて行こうと思っています。 ( 月 ) １0：00 〜 桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫などな 涙が出る、目や鼻が痒い、鼻水が止まらない等、毎年 不可 ) リッチモンド (No 3 + Blundell) どバラエティに富んだアートセンス溢れるメン 悩まされる花粉症季節の到来でもあります。 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さ ( 月 )１：00 〜 バー力作オリジナルフォトカードを是非おても 今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、 んの習っている楽器の演奏、趣味で演奏されている とに。ご家族、お友達お誘い合わせの上、皆様 経絡やつぼ押し、漢方薬をご紹介し、前半は解説、 大人の方など歓迎です。 バンクーバー (W 72 + Granville) 後半は座談会形式で、ご参加の皆様と一緒に知識を のお越しをお待ちしております。 ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) 申し込み：2 月末締切。氏名（アルファベット） 、演奏 深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節 日時：４月６日（土）＆７日（日） ☆朝のクラスが加わりました。 楽器、演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連 の到来に感じて頂ければ望外の喜びです。 午前１０時から午後５時 NEW（木）10:00 〜 バンクーバー ( 医師 杉原義信） 絡先などをメール（sardegnabellomare@yahoo. 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak 日時 2013 年 2 月 23日（土） uk）もしくはお電話（778-370-1131）でお知らせく NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド St.(37th & Oak) Vancouver,BC 開場 10 時 15 分 ●夕方のクラス ださい。 ケイコアイフォトクラブブースお問い合わせ： 開演 10 時 30 分 終了予定 12 時 30 分 横田昌子 / 604-739-7538 演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってください。 NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) 講師 医師 杉原義信 masako_yokota@shaw.ca （入場料 $10）ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽： ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が 場所 日系センター ２階”楓”の間 Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・Heather Horwood、 ございます。ご了承ください。 会費 会員・学生 $15 一般 $20 パイプオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一 ほか） ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 自力整体法教室のご案内 お申し込み・お問い合わせ 当日集められた参加費、入場料は United Church ＊初心者・ブランクのある方歓迎 【ワークショップ】 ・・・ テーマ「身体の主軸を office@nikkahealth.org / 604-833-0266 of Canada を通して東北支部に寄付されます。Tax ＊ドロップイン有り 整える」 終了後の身体の好転をご確認ください。 出来る限り e-Mail をご利用ください。 Receipts 申請は当日受付でできます。 （お手本準備の為必ず事前の連絡要） 2 月 24 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm W.7th ス ＊会場で会員申し込みを受け付けます。 タジオ ( グランビル & ブロードウェイ近く ) ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 【ソルトスプリングアイランドでの自力整体プチ断 の振り替え可能。 モゼーク、Settlement Service モゼーク、シニアクラブ 食 & ローフード合宿】 ・・・定員に達しましたので、 ＊段級位有り 無料ワークショップ からのおしらせ 今からのお申し込みは、ウェイティングとなりま ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 永住権をお持ちの方にモゼークから日本語ワーク 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） す。ありがとうございました。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ショップのおしらせです。 ＭＯＳＡＩ Ｃは、移住者や ＜朝・昼のクラス＞ ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいプロ ★通信講座有り 難民の定住や社会への溶け込みの支援に多言語で取 ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 グラムです。 り組む非営利団体です。バンクーバー、バーナビー （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） バンクーバー W.72nd Marpole 教室 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラス 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 市を中心に活動しています。 ( 水 )10:45am 〜 にわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必 このワークショップでは、カナダ政府および、BC 州 書道研究 大成会バンクーバー支部 バンクーバー W.7th グランビル教室 要な英単語、文法などを学びます。要予約。 政府の提供するサービス内容全般について紹介しま ( 木 )10:00am 〜 Tel. Fax (604)273-1621 す。無料英語クラス、 雇用、 医療、税金や年金、PR カー 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数の バーナビー日系センター教室 E-mail：rvan2@hotmail.com ドの更新、市民権取得の手続きなどの説明があり、ま 英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。 ( 土 )10:00 am 〜 た皆さんの質問にもお答えします。日時は、２月２５日 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作などの バンクーバー 30th Main 教室 （月）午後１時〜２時半と 7 〜 8 時半の２回 , モゼー ＜夕方クラス＞ 初歩から、E メール、インターネットの使い方を学び コミュニティの情報は Part 1に クバンクーバー（1720 Grant St. at Commercial ( 月 )6:00pm 〜 ます。日本語通訳可。要予約。 Drive) にて開催します。席に限りがありますので、 ど も掲載されています。 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ちらかの時間を指定の上、事前にお電話ください。由 ヨガ（火、午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポーズ ( 木 )6:30pm 〜 でリラックスしてみませんか。毎日の健康維持に最適 美 ( モゼーク Settlement Worker) 604.438.8214 バンクーバー 30th Main 教室 (ext115)。このほかモゼークでは、常時日本語による です。初心者大歓迎。要予約。 コミュニティ掲示板への掲載の ( 土 )5:15pm 〜 上記サービスなどの申請のお手伝い、その他の定住 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時の対処 バンクーバー W.7th グランビル教室 締め切り日は毎週月曜日です。 に関するご相談もうけつけています。ワークショップ 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートす
ケイコアイフォトクラブ
< V-9 >
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
お問い合わせ
Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com
【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)
Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。
前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。
ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)
- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会
JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com
建友会 − −
第 一 回 講 演 会 開 催 の お 知ら せ
建友会結成後初めての講演会を以下の通り開催いたします。 講演会では省エネルギーや CO2 削減のみならず、 建物の安全性、耐久性、快適性、健康への配慮や経済性の追求など、 カナダの優れた建築技術を総合的に取り入れて完成した 「ネットゼロエネルギーハウス」を伊藤公久氏（P.Eng.）が紹介します。 ご興味のある方は奮って参加いただけますよう、ご案内いたします。 主催：建友会 演題： 「ネットゼロエネルギーハウスへの挑戦」 講師：伊藤公久氏 （K. Ito & Associates/ P.Eng.プロフェッショナル・エンジニア） 日時：2013年2月26日午後７時開演 （午後６時45分開場） 9時終了予定 会場：バーナビー日系センター１階会議室 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 TEL： （604） 777-7000 （地下に駐車場がございます。 また、 スカイトレイン、 バスでもご来場可能です。 ） 参加費：＄10（当日現金でお願いします。 ） お問い合わせ：vancouverkenyukai@gmail.com または (604) 687-6252 までどうぞ。 建友会とは昨年（2012 年）11 月に、建築・建設および関連産業に従事するメンバー によって結成された団体で、技術の研鑽とビジネスの協力体制構築を目指していま す。現在、会員はおよそ 35 名。興味ある皆様の入会を歓迎します。
伊藤公久氏：K. ITO & ASSOCIATES 代表取締役 /P.Eng. カナダ住宅金融公社 (CMHC) 認定国際建築技術指導員 カナダ天然資源省 (NRCan) 認定スーパー E® ハウスプログラム技術委員 The University of British Columbia 森林学部諮問委員を 15 年間務める Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC 認定会員 EEEA（省エネルギー推進連盟）理事役員
メディアスポンサー：
Sakura Days ジャパンフェア からご案内 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本の 芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介 を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェア を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご 支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、 エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、焼 き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、 日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が庭園 内各所にブースやパフォーマンスがございまし た。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員 になりましたら申込みを締め切らせて頂きます。 お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳し くは、 申込書や申込方法（オンライン）のリンク、 www.JapanFairVancouver.com をご覧下 さい。 Japan Fair Association of Vancouver
− −
メディアスポンサー：
(JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 より良い日加関係構築のための地域振興を目指 した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV)
をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
きますので、ぜひご来場下さい。 ） 主催 : ＢＣ州日本語弁論大会実行委員会 在バンクーバー日本国総領事館
バーナビー日本語学校 幼稚科体験会
来年度（2013 年 9 月）のご入学をお考えの方、 『幼稚科体験会』に参加してみませんか。き ISS からのお知らせ め細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 *General English コース に体験していただける良いチャンスです。参 毎週月曜日入学可能 加費は無料です。参加ご希望の方は、 当校ウェ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m ブサイトよりお申込みください。 （パートタイム・6 週間） ＄405 日時：4 月 14 日（日）午後 3 時 15 分〜 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m 場所：ロックデールコミュニティホール （フルタイム・6 週間） ＄810 (490 Sperling Ave., Burnaby) 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 対象：2 歳〜 4 歳のお子様 フルタイム：＄480 ■お問合せ：info@bjls.ca *IELTS コース ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 月曜日から木曜日（3 月 4 日から 4 月 11 日ま 検索ください。 での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 企友会アフターアワーネットワーキング 日本語によるヨガレッスン 月曜日から金曜日（3 月 4 日から 4 月 26 日ま 開催のお知らせ 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま ビジネスネットワークを広げる場を提供させ て頂いております、企友会アフターアワーネッ での 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 エネルギーを磨きましょう！ トワーキングを 2 月26日 （火曜日） に行います。 [Evening Class] ●ヨガクラス案内 バンクーバーにてビジネスにご興味ある方は *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ＜午前クラス＞ 是非ご参加下さい。 Canada に認可されたコースです。卒業生は （火）10：00 〜 11：00 2 月 26 日（火曜日）ハイアットリージェンシー TESL Canada Membership にアプライす YASEL DANCE スタジオ ホテル 2 階モザイクバー ることができ、必要条件を満たせばカナダで （4603 Main St, Vancouner） 18:30 から 20:30 の間で開催致します。 も英語を教えることができます。 （水）10：15 〜 11：15 会員 : 無料 / 非会員 : ＄5 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 日系センター 開催中の出入りは自由です。 Visit or contact: The Immigrant （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 詳細は企友会のホームページ上でもご覧頂け Services Society of BC （木）10：00 〜 11：00 ます。 『企友会 イベント』でご検索下さい。 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ ●日時：２月２２日（金）午後４時〜 ※要予約 （1680 West 6th St Vancouver） 第 25 回 BC 州日本語弁論大会 ●場所：409 Granville St.Vancouver ＜午後クラス＞ ●内容：ワークビザや各種移民プログラムにつ 日時：３月２日（土）午前１０時〜午後５時 （火）1：30 〜 2：30 いて、基本情報や取得方法、審査のポイントな 午前１０時〜 高校の部 Steveston Community Centre どわかりやすく解説いたします。 （初級・中級・オープンの３部門） （4111 Moncton St, Richmond) 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考 午後１時〜 大学・一般の部 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ えられている方はぜひご参加下さい。 （初級・中級・上級・オープンの４部門） （1680 West 6th St Vancouver） ● 申 込 み：604-688-1956 Takako ま た は 場所：ブリティッシュ・コロンビア大学 アジア 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 Terry まで ンセンター講堂 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 入場無料（どなたでもスピーチを聞くことがで
< V-10 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
日本人コミュニティとの共力で CD『A Quiet Place』制作企画 東日本大震災被災者にも音楽を通じてエールを送ろう
クスさせ、穏やかな気持ちになれる音楽と触れ合う機会を
という企画が、今、バンクーバー室内合唱団で進行中です。 皆さんに提供する事。これはまた、私達、合唱団からのメッ 日本とバンクーバー室内合唱団の交流関係は長く、当合
セージ「あなたは一人ではない」の思いを共有する事でも
唱団は日本公演の経験も豊かで、1984 年以来３回、日本
あります。
コンサートツアーを行っている唯一のカナダプロ合唱団で
「A Quiet Place」の制作費は、CD 冊子にエールを掲
す。日本を代表するプロ、東京混声合唱団とは姉妹合唱
載する人達からの寄付で賄います。エールはどなたでも
団関係に有り、相互の芸術を通じ日加文化交流にも貢献し
載せる事ができ、寄付金＄100 に対し 1 行のスペースが
バンクーバー室内合唱団
てきました。東日本大震災の際には多くのファンのご協力
割当てられます。
で被災者へ募金を送る事ができました。そして今回、そ
1 行エールの例： （＄100）
の結びつきを更に強めようと日本人コミュニティの皆さん
「驚くほど穏やかに筋萎縮性側索硬化症と向合った誠実
に、音楽を通じて東日本大震災被災者を含む愛する人達
で覇気のある人、尊敬する Noordin Madatali へ」
へエールを送る機会を提供させて戴きたいと思います。
1 ページエールの例（右写真参照） ： （＄2,500）
当合唱団の「The Music for Healing Series」は、 1 ページ及びそれ以上のエールには写真も入れられま 広く知られた大変好評な CD シリーズです。１番目の
す。東日本大震災被災者へのエールはこの大きさを目標に
「Finding The Still Point」は緩和ケア、代替療法の為
しています。
に作られました。日本でも人気で 2009 年コンサートツ
この企画にご協力戴くと、
アーでは売り切れとなりました。2 番目の「Unexpected
・貴方のお名前をエールのページに寄贈者として紹介しま
Gifts」は重病の家族がいる家庭
す。
や子供を亡くした家族の救済を目
・＄20 以上の寄付にはタックスレシートを発行します。
的に作られ、音楽と共に緊迫した
・＄100 以上の寄付には完成した CD を贈呈致します。
家族の会話を納めた CD もあり
寄付は下記の要領でお願い致します。
ます。そして、ヒーリングシリー
小切手を下記までお送り下さい。
Vancouver Chamber Choir
ズ３番目が現在、 企画進行中の 「A
支払い先は Vancouver Chamber Choir、 メモ欄に「CD
住所：1254 West 7th Avenue, Vancouver, BC V6H 1B6
同 様 の 企 画 で 作 ら れ た Quiet Place」です。この CD CD「Unexpected Gifts」 には 2 つの目的があります。 （１）
1 ページエールの例
東日本大震災」とご記入下さい。
電話：604-738-6822
他のエール対象の場合はその対象個人、グループの名前を明
ファックス：604-738-7832
苦闘する人達を皆さんに紹介する事。CD の冊子で病気、 記して下さい。
E メール：smoteki@vancouverchamberchoir.com
人権問題、環境災害等で苦闘した人や、現在、苦しんで
クレジットカードで支払いの場合はカード番号、Card
ご質問等は茂木早苗（もてきさなえ）へお問い合わせ下
いる人達へのエールを紹介します。 （２） 気分を明るくリラッ
Holder、Expiry をご連絡下さい。
さい。
あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の
インプラント
特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい
衛生士シェリー
衛生士ガジング
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
Sushi Bar Ajisai
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
< V-11 >
インプラント 特別価格 （2012年3月31日まで）
$1,499
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
< V-12 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
A GOOD DAY TO DIE HARD
ESCAPE FROM PLANET EARTH
不死身の刑事ジョン・マクレーンがビッグスク リーンに舞い戻る！
地球で捕獲された宇宙人たちの運命をコミカ ルに描く家族向けの 3D アニメ！
トラブルを起こした息子のジャック（ジェイ・コート ニー）を窮地から救うために、はるばるモスクワを訪れ るニューヨーク市警の刑事ジョン・マクレーン（ブルー ス・ウィリス）。疎遠だった息子が警察沙汰を起こした ため身柄を引き取るはずのジョンは、ジャックが出廷す るはずだった裁判所が突然爆破され、近くに居合わせた ために吹き飛ばされてしまう。久々の再会を果たすもの の、ロシア政財界の大物や強大な軍隊が絡む陰謀、謎の 武装テロ集団の執念深い攻撃を浴びることに。最悪な危 機に陥る世界一ついていないマクレーン親子のド派手な 死闘が幕を開ける！
惑星バーブの宇宙飛行士で国民的ヒーローの青色の宇宙 人スコーチ・スーパーノヴァ（声：ブレンダン・フレイ ザー）。航空宇宙局バサのチーフ、レナ（声：ジェシカ・ アルバ）に、惑星の「地球」から SOS 信号を受信したと いう知らせを受け、新たな武勇伝を作り上げようと兄弟 のゲリー（声：ロブ・コードリー）からの警告を無視し て地球に向うのだった。しかし、まんまと悪者のシャン カー（声：ウィリアム・シャトナー）が仕掛けた罠にか かりエリア 51 に収監されてしまうスコーチ。そこで、ゲ リー（声：ロブ・コードリー）は直ちに救出に向かい、スコー チを見つけ出すが地球人に追われることに。家族、愛す る者、自分たちの惑星バーブを救うためにも立ち上がる 彼らの運命とは？
■本 シ リ ー ズ で お 馴 染 み の ブ ル ー ス・ ウ ィ リ ス が 主 演。 監督はジョン・ムーアが手掛けた。
14A
1:38hr
■人気シリーズ「The Mummy」のブレンダン・フレイザー やサラ・ジェシカ・パーカーらが声で出演。監督はカル・ ブランカーが手掛けた。
G
マクレーン親子 © 20th Century Fox
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
A GOOD DAY TO DIE HARD © 20th Century Fox
BEAUTIFUL CREATURES カミ・ガルシアとマーガレット・ストールの ベストセラー同名小説を基に描く恋愛ファン タジー 舞台はアメリカ南部の小さな町。新しく引っ越して 来た謎めいた少女レナ（アリス・イングラート）。自 分の生まれ育ったこの小さな町に飽き飽きして、い ち早くもここから脱出したいイーサン（アルデン・ エーレンライク）。そんな 2 人が惹かれあい恋に落ち るが、レナの一族は恐ろしい呪いにかけられており、 彼女の住む屋敷は不気味な仕掛けにあふれていた。 レナに恋するイーサンは、彼女と力を合わせて呪い を解こうとするが…。そこで 2 人は、家族、家族の 歴史、町が隠す暗い秘密と運命付けられた因縁を知 るのだった。レナとイーサンのたどり着く先とは？ ■「Stoker」 の ア ル デ ン・ エ ー レ ン ラ イ ク が 主 演。 監督はリチャード・ラグレーヴェンスが手掛けた。
PG
惑星バーブの宇宙人たちの運命は？ © Alliance Pictures
上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
2:04hr
Today's Top Rated Movies 映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A イーサン＆レナ © Warner Bros. Pictures
上 映：Colossus Langle y, Empir e Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
（取材 門利容子）
< V-13 >
1:28hr
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R 18 歳以下は入場不可。
■G 制限なし。
100% 96% 96% 95% 94% 93% 93% 92% 90% 89%
56 Up Monsters, Inc. 3D West of Memphis The Central Park Five Barbara Amour Zero Dark Thirty Silver Linings Playbook Lincoln Django Unchained
Top Drama Movies ① The Godfather (1972) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) ④ Aruitemo Aruitemo (Still Walking) (2008) ⑤ Poetry (2010) ⑥ The Taste of Others (2000) ⑦ Repulsion (1965) ⑧ The Sweet Hereafter (1997 ) ⑨ All About Eve (1950) ⑩ Jaws (1975)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （2 月15日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
プエルトバジャルタ
驚きの連続！クルーズの食事！
プエルトバジャルタは、独特な建築 物や石畳の道が目立つ古風なコロニ アルの街。年間 300 日もの晴天に恵ま れており、平均気温が 28 度でハワイ の気候に似ていると言われるが、念の ため折りたたみ傘は持参したい。港か ら徒歩 5 分ほどの所に大型スーパーが あり、そこでまとめてお土産を買う人 も多いが、私は英語の全然通じないタ クシー運転手とチンプンカンプンな会 プエルトバジャルタの街の様子 話を交わしながら街の中心部へ。ダウ ンタウンは古風な露店、ブティック、アートギャラリー、酒屋、宝石 店やお土産屋さんがズラリと並んでいる。シルバーやターコイズな どはカナダで買うよりも安いが、ついている値段はどれも観光客用 なので、値切りながらメキシコ人との駆け引きをするのもまた楽しい 経験だ。ペソを用意していなくても、アメリカドルならほぼどこでで も使える。アメリカドルはタクシーでは使えるが、 バスではペソのみ、 またペソを使ったほうが安く買える場合が大半なのは覚えておきた い。ビーチ沿いはレストランやお土産屋、プエルトバジャルタ名物の 銅像がズラリ。ダウンタウンから少し歩き、旧市街地へ行くと、一気 に雰囲気が変わり、地元で生活している人たちの活気で溢れていた。 本当のメキシコに来ている気分に浸れるが、英語はあまり通じない。 ここで私が最も興奮したのは、ハンドペインティングのメキシカンタ イル店。カラフルな食器やタイルに目移り。お店の二階に上がれば 職人さんがペイントしているところが 見学できる。私はカラフルで様々な 柄のタイルを数十枚、食器などを買っ て大満足したところまでは良かった が、重くて泣きそうに。優雅な船での 生活とは違い、寄港地ではバックパッ カラフルでとってもキュートな クが必需品！
船での一番の楽しみは食事 と言っても過言ではない。食 事を理由にクルーズのリピー ターになる人も多いほどだ。 その土地の新鮮な味と伝統料 理など多国籍のメニューが用 意されており、選択肢がとて も多いので同じメニューに飽 メインレストランでのディナー きるということはまずないだ ろう。また、ビュッフェタイプのレストラン、フルコースが楽しめる本 格的なレストランも数件あるほか、 ルームサービスなども選択できる。 ビュッフェも朝、昼、夜とメニューは毎日変わり、さらに、サラダバー、 スープやパン、デザート、イタリアン、お寿司、メキシカンや種類の 多さに目を見張るほど。プールサイドにあるカジュアルなビュッフェ ではバーガー、ホットドッグやピザ、ブリトーなどのお手ごろスナッ クも並ぶ。ディナーはメインレストランで毎晩、 食事の開始時間とテー ブルが決まっており、同じウェイターから最高のサービスを受けなが らのフルコース料理となる。サラダ、前菜、メイン、デザートを豊富 なメニューからセレクト。どれにするか決 めかねている人や、 お腹がすいている人は、 メインを 2 皿頼んでも、デザートをいくつ 頼んでもいい。子 供 用のフルコースメ ニューもあり。バラエティーに富んだメ ニューを日々堪能できるので、味にこだわ りのある日本人でもこれなら満足すること 間違いなし。 ディナーはドレスコードがあるので注 意。子供でも、それに応じた服装をするこ とがマナー。日常生活を忘れ、たまには思 い切りドレスアップするのも楽しいものだ。
オーダーできる ドリンクの種類も豊富
手作りのメキシカンディッシュ
投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income
✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後
$100,000
$200,000
$400,000
今から貯蓄
✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険
より 定期預金よ り
高い利子
★保険、モーゲージについてもご相談ください。
投資アドバイザー：
小林ヒロコ
日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。
まだ間に合う
RRSP!
保険、投資信託、 保険、投資信託、
RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！
#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
Margaritas On Deck!
メキシカンリビエラクルーズで 大人の優雅な船旅！ 初めてのクルーズに心弾ませながら、バンクーバーからサンフランシスコ、そして乗り換えでサンディエゴに到着。空港からタクシーで港まで行くこと約10分。 「早く太陽の日差しが眩しいメキシコに連れて行って！」と期待でワクワクしながら、プエルトバジャルタとカボサンルーカスに向けていざ出航！ （取材 門利 容子）
豪華客船ザーンダム 創業 135 年の歴史を持ち、プレミアム・リーダーと位置づけされた 伝統と格調あるクルーズラインで数々の賞に輝いたクルーズ会社 「ホーランド・アメリカ・ライン」 。今回乗船したザーンダムという客船は、 船客 1432 人、クルー 620 人、デッキが 10、船客用のエレベーターが 12、パブリックルームが 18、と迷子になってもおかしくはないほどの 広さ。180 度海を見渡せる清潔なジム、 スパ＆サロン、 オーシャンビュー の屋外プールや天井の開閉が出来るプール、ジャグジー、海を一望す るテニスコート、バスケットコート、種類の異なるラウンジやバー、ソ ファーが沢山ある図書館や映画館、インターネットカフェ、レストラン、 カジノにアートギャラリー、託児所などあらゆる設備が整っている。
沢山！ の異なるバーが 船内にはテーマ
毎朝、部屋にその日のショー やイベント、アクティビティの 詳細が書かれた日程表のような 船内新聞が届く。ショーやプロ グラムの案内だけでなく、その 晩のディナーのドレスコード、 クルーズライフに欠かせない情 報が詰まっている船内新聞には 必ず目を通したい。 大きな豪華客船ザーンダム
オーシャンビューの屋外プール
船での買い物は、チェックイン時に渡さ れる身分証としても使う部屋のカード（鍵） で全て支払うので、常に財布を持つ必要が なく便利。部屋にはセーフティーボックス があるので、財布などの貴重品はその中へ ずっと入れておけば大丈夫。オールインク ルーシブでも、アルコール類やスパなどの リラクゼーション、お土産店や宝石店、イン ターネットやカフェで個人で利用したもの は有料となる。 毎晩行わ れるショ ーの様子
！ ！ ード 初 レ ダ ムグ ア カナ レミ プ ダ産 カナ
ダ産ウニは、日 カナ 約2倍の 本
小分けができる！ おすそ分けにもうれしい！
き
ニの ウ ！ の さ！
新鮮 生ウニギフト 大
を始 めました！
※ギフトボックス1つにつき、写真のトレイ（各100g）が4つ入っています。
自 社 工 場 産！新 鮮 な ま ま の 生 ウ ニ を 日 本 の 食 卓 に お 届 け し ま す！ ★日本向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN
$100
すでにカナダ産ウニをお楽しみいただいたお客様の声
トロント市近郊にお住まいの方への贈り物もしくは、 お住まいの方ご自身でのご購入も受け付けております!
★トロント地域向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN
$90
トロント市近郊のみ ●お届け期間：2月∼4月 ●受付締め切り：4月12日 ※カナダ国内は、
注意事項：①カナダ産地よりお届けしているため配達途中で傾き、生ウニがトレイ内にて片寄っていたりする 可能性もございます事をご了承ください。 日本へも、 トロントへも、 送料・税金すべて込み！ ②ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。
Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5
< V-15 >
大きくて、食べ応え がありました！濃厚 さが口の中に広が り、箸 が す す み ま す！ボリューム満点 のウニで、贅沢なう に丼できました！
お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
カボサンルーカス 海亀の産卵、アシカやマンタの生 息地として知られ、 「世界で最も海洋 生物が棲みやすい」と言われるカボ サンルーカスは、多くのハリウッドス ターが豪華な別荘を持ち、セレブ御 用達の避寒地としても知られる。大 きな客船が接岸できるほどの桟橋が ない小さな港なので、港へは船から のテンダーボートを利用。港に着く までの約10分間には、アーチ型の天
忘れたくないもの！一押しアイテム！ 日焼け止めクリーム、サングラス、帽子は必須アイテム。あと、頭痛 薬や酔い止めなどの常備薬も忘れたくない。普段は車酔いや船酔いを しない人でも、旅先での疲れから体調を崩し船酔いをする可能性もあ るので、必要ないと思う薬でも持参するのが無難だ。晴天の多いメキ シコと言えど、レインジャケットと折り畳み傘はマスト。のんびりする 時間がたっぷりあるので、読みたいけど普段は時間がなくて中々読め なかった本なども数冊持参したい。船には図書館もあるが、必ずしも 読みたい本があるとは限らないので自分で持参することをオススメ。 朝晩は肌寒い時もあるので、長袖の上着やストールがあると便利。
パームツリーがメキシコを漂わす カボサンルーカスの大きな道
然岩エルアルコなどの絶景にうっとり。テンダーボード乗船中は、沢山 のシャッターチャンスがあるのでカメラは手元に！テンダーボートを降 りてからは、コルテス海と太平洋に囲 まれた内陸だけにサボテンがやたらと 目に付く。カボサンルーカスは、ほぼ どこにでも徒歩で行ける。正面の噴水 が目印の大きなショッピングモール “ プエルト・パライソ ”には、港から徒 歩で約 15 分。プエルト・パライソに行 く間にもユニークな出店が沢山ある。 意外に美味しい地元の人のスタンド ダウンタウンには沢山のメキシカン音 楽が聞こえてくる陽気なレストランやバー、お土産屋が軒を連ねるが 物価は高め。人気のターコイズやシ ルバージュエリーは、カボサンルー カスよりもプエルトバジャルタのほ うが断然にお得だ。街に隣接する穏 やかな海のメダノビーチは、今流行 りのスタンドアップ・パドル・サーフィ ンを始め、色々なマリンスポーツが カボサンルーカスのマリーナ 堪能できる。
旅の終わりに！ 乗船したその瞬間から、とてもフレンドリーなクルーたちに迎えら れ、心配りの行き届いたサービスに感動。クルーズ代は事前に払って いるものの、毎日、クルーたちへのチップ代がかかるので、最終日には 合計日数のチップ代が請求されることをお忘れなく。部屋のカードを 利用したショッピング代やインターネット代、アルコール代などは最 終日にまとめて払えばいい。朝起きてから寝るまで、素晴らしいサービ スと贅沢を堪能できるクルーズは、シニア層が多いイメージがあるが、 意外なことにも若いカップルや家族連れも多く見られ、幅広い年齢層 で楽しめる。ただ、寄港地での自 由時間があまり多くないので、そ の街で何をしたいか事前に計画を 練り、有効に時間を使うことをオ ススメ。 「今度はカリブ海に行って みたい」と次の計画を練りながら、 クルーズに魅せられるメキシカン リビエラクルーズが幕を閉じた。
カボサンルーカスの港に向う テンダーボートからの景色
BlueJay Suites B&B, オーロラチèンス 温泉 犬ぞりefはいかがですか... Whitehorse
© photo by David E. Cartier, Sr.
℡ ë.ìîï.iii.ñn５î www.bluejay-suites.com bのユーコンef ２ghij hlmnloまでpqrs ブルージェイスイーツベッド＆ブレックファーストは ユーコン準州 ホワイトホース市にある 日本人経営のＢ＆Ｂです ビクトリアンスタイルの外観ながら 日本風のおもてなしを心がけています バンクーバーから飛行機で２,５時間。 空港からB＆Bまでの送迎あり。 光の少ない郊外へオーロラハンティング。 昼間のアクティビティとして、温泉、犬ぞり 、 スノーシュー、モータースレッドなどなど... 夏には、ハイキング、カヌー、絶景ドライブ、大氷河遊覧飛行、秋にはダイナ ミックな 紅葉が楽しめます。どうぞお問い合わせ下さいませ。心よりお待ちし ております。 日本製マッサージチェア 深いバスタブ
置き畳
和布団
こたつ
などのご用意がございます
info@bluejay-suites.com < V-16 >
結婚の
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
日英で アドバイス
ロブソンスクエア・アイススケート・ リンク
このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。
毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カートな どのレンタルもあり。
〜 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm スケート靴レンタル $4 / ロブソンスクエアにて （ダウンタウン・バンクーバー美術館横）
お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。
32. 女性相談者Ｎさんのお悩み
嫌いになって別れたわけじゃない、結婚を約束していた日本在住の日本人の元彼。カナダに 留学中に出会ったカナダ人の彼の方を選んで、日本で待っていてくれた彼に自分から別れを 告げたのに、最近になって元彼の結婚報告を受けて３日間ほど食事が喉を通らなくなりまし た。ここまでショックを受けている自分にびっくりすると共に、まだどこかで元彼のことを愛し ているのかと疑問に思い始めていて。こんな状態は初めてで戸惑っています。アドバイス下 さい。 何かを失って初めて気づく大切さ。それは何 たも悲しみに似た感情を味わうことになりま も人間関係だけに当てはまるわけではありま したね。こんな状況下でも学ぶことはありま せんよね。嫌いで別れたわけじゃないから す。さらに今のあなたは、そのカナダ人の彼 What if の気持ちが大きくなったのでしょう。 とは５年も付き合っているのにプロポーズも 決して元彼を今でも愛しているからではあり まだということで、より不安になっているので ません。もし今でも元彼を愛しているならば しょう。もしかしたら誤った選択をしたのかも 元彼とは元に戻れなくて一人になろうと今彼 しれませんが、人生は何度でもやり直すこと と即別れているでしょう。それをしていないあ が可能。自分にとって何が一番大事なのか考 なたは、どこかで自分のことを永遠に愛し待 え直してみてください。そして前進あるのみ！ ち続けていてくれる存在と信じていた元彼が 過去にしがみついていたり幸せではない現在 他の女性と結婚したことで Plan B を失い、う にサヨウナラできないと不幸のスパイラルに ろたえている可能性が大。今さら元彼のこと 引き込まれてしまいますのでご注意！ を思い返して悔やんでも何も変わりません。 前を向いて歩き続けることでしか道は開けま ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト せん。人生で後ろを振り返って良いことなん ラブルなど、一切の責任 てほとんどありませんから。Every action を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部） has a reaction. 二人が別れてから５年後に 別の日本人女性と結婚した元彼を切り捨てた Midori Styles のはあなたの選択でしたね。なので今味わっ ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバ ている苦い気持ちは自ら引き起こしたもの。海 イザーとして活躍中。ESL講師としても12 年以 上の経験があり現在もＤＴの学校や移民団体な 外留学中もあなたをずっと信じ待ち続けた元 どで英語を教えている。 彼よりも現地で出会ったカナダ人の彼を選ん ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。 で本当に良かったですか？元彼の深い悲しみ ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ●「ま ぐ ま ぐ！」よ り「婚 活 に 疲 れ た ら 海 外 で を考えたことは一度でもありましたか。What 幸せをつかもう！」と題した有料メールマガ ジンを毎月 15 日に配信中。 comes around goes around. 違った形であな
◎オーマイ ◎ S&B
100g ……
獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。
V-18 より Celebration of Nature - Flora and Fauna S c u l p t o r s ’ S o c i e t y o f Br i t i s h Columbia 主 催 の Bloedel Conservatory で 行 わ れ るス カル プチャー・アーティスト 45 人によ るグ ループ 展。ブロンズ、銅、大 理石や木材などさまざまな素材 Circle of Light で作られた作品がそろう。
〜 3/17（日） 10am 〜 4pm
b y J a m e s Fletcher, of Portuguese Ala baster.
詳細は www.ss bc.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── アウトドア・アドベンチャー＆トラベル・ ショー アウトドアのメッカ、バンクーバーで行われる最大 のアウトドアー関連のショー。アウトドア・バケー ション・ディスティネーションの海外旅行会社から カヤックやキャンピング用品など幅広い分野のブー スがそろう。ジュニア部門もあり、子供から大人ま で楽しめる。
バンクーバー・バイク・ショー
アウトドアショーと同時 開 催 で 行 わ れ る バ イク ショー。最新鋭の多機能自転車から自転車部品、バ イクアクセサリーなど自転車に関するあらゆる商品 が並ぶ。またバイクツアーなどのパッケージツアー なども豊富にそろう。
3/2（土）10am 〜 6pm 3/3（日）10am 〜 5pm
Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $12、シニア・ユース（12 〜 17 歳）$10、12 歳以下無料（ウェブ割引あり） www.outdooradventureshow.ca
2月のお買得商品 48
$2. スパゲッティーソース バジル 2 人前……$4.52 ◎ヒゲタ醤油 150ml…… $5.25 しじみ醤油 ◎浜乙女 30g …… $2.30 混ぜ込み 雑穀青菜 ◎日本食研 鶏ムネ チキン南蛮の素 3 〜 4 人前…… $3.99 ◎ SUNGOLD 片面魚焼き器 $88.89 ◎ SUNGOLD たこ焼き器 $59.20
から揚げ粉 和風醤油味
EVENTS
◎ヤマエ
25%OFF
玉葱和風ドレッシング ◎エバラ
1L…… $12.98→ SP$9.74
バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、子 供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org
──────────────── Stars on Ice
アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。
ビクトリア：5/8（水）7pm
SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50
バンクーバー：5/10（金）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca
──────────────── The Power of Spirit
BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。
3/27（水）6:30 〜 9pm
Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）
4/17（水）6:30 〜 9pm
A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）
5/15（水）6:30 〜 9pm
Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）
6/19（水）6:30 〜 9pm
Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifa itha ction. jimd o.com/ programs-events
Dr.
25%OFF
すき焼きのたれ マイルド 500ml… $7.70 → SP$5.78 ◎丸美屋
お赤飯の素
25%OFF
３合用…$3.62 → SP $2.72
◎マルマン
25%OFF
本づくりみそ
750g……… $6.62 → SP$4.97
◎松谷海苔
25%OFF
$4.56 → SP$3.42 瀬戸 焼のり すしはね 全形10枚入…… ◎上沖産業
熟成 塩らっきょう ◎ S&B
もみじおろし
52%OFF
90g…… $4.10 → SP$1.98
日系センター内
30%OFF
500ml………$4.60 → SP$3.22
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-17 >
〜 4/30（火）
St. Edward s
新商品続々登場
──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS
日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com
──────────────── ALICIA KEYS
グラミー賞受賞し、R&B 界でセンセーションを巻き 起こしたアメリカの歌手＆女優のアリシア・キーズ の『Set the World on Fire』北米ツアー。
3/8（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40.50、$60.50、$90.50、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.aliciakeys.com / www.livenation.com
──────────────── MAROON 5
アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。
3/9（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── GREAT BIG SEA
カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。
ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）
バンクーバー：3/10（日）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND
アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーがバ ンクーバーにもやってくる。
3/27（水）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.bobseger.com
──────────────── PHOENIX
フランス出身のロックバンド、フェニックスの北米 ツアー。ゲストは MAC DEMARCO。
3/28（木）7:30pm
Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $35、$49.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── JOURNEY
アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。
4/1（月）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── RIHANNA
バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！
4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── BEN HOWARD
イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。
4/17（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── STING: BACK TO BASS
スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。
ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）
ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK
アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。
7/10（水）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 2/26（火）7pm 対 Phoenix Coyotes 3/2（土）7pm 対 Los Angeles Kings 3/5（火）7pm 対 San Jose Sharks 3/14（木）7pm 対 Nashville Predators 3/16（土）7pm 対 Detroit Red Wings 3/18（月）7pm 対 Minnesota Wild 3/19（火）7pm 対 Detroit Red Wings 3/26（火）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/28（木）7pm 対 Colorado Avalanche Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com
──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー （ ホームゲーム） 2/24（日）2pm 対 Seattle Thunderbirds 3/1（金）7:30pm 対 Lethbridge Hurricanes 3/3（日）4pm 対 Everett Silvertips 3/9（土）7pm 対 Victoria Royals 3/10（日）4pm 対 Prince George Cougars 3/15（金）7:30pm 対 Kelowna Rockets
P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t. Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com
バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） ー （ ホームゲーム） 3/2（土）3:30pm 対 Tronto FC 3/9（土）4:30pm 対 Columbus BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com
EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org
──────────────── バンクーバー中央図書館： Gen-Y Book Club
19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。
Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm
Fernando のドキュメンタリー映画『The Chocolate Farmer』が上演される。ベリーズを舞台に、近代化 されてどんどん進化していく世の中とは裏腹に、マヤ 族を祖先に持つカカオ農家の伝統を受け継いだプラ ンテーションの様子と彼らの生活を描く。
2/25（月）7 〜 9pm
2/24（ 日 ） 、3/3（ 日 ） 、8（ 金 ） 、 10（日） 会員 $550、会員 $580 / 604-718-5898 コース詳細は http://vancouver.ca/vandusen/ adultEducation/hortThera py.htm
バード・ウォーク
バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 www.vpl.ca
セルフ・パブリッシング・フェアー eBook マーケットの普及でセルフパブリッシングが身 近なものとなりつつある。そこでセルフパブリッシン グで有益なエディティングスキルやマーケティング 方法などをワークショップで行う。当日はブック・プ ロダクションも参加。
3/3（日）10am 〜 4:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / www.vpl.ca
Exploration of Art and Fiction Book Club バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。
『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm
Jeremy Gordon の案内で園内の鳥を観察するイベ ント。 雨天決行。
2/23（土）10am 会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合
Seedy Saturday ＆ Kids' Corner at Seedy Saturday BC Master Gardeners Association の主催で行わ れるイベント。オーガニック・ガーデニングを推奨 する 30 以上の栽培家や地元のプロダクションなど がヘリテージ・シード・スワップを行う。キッズ・コー ナーでは Floral Hall で子供向けのさまざまな種に ちなんだアクティビティーが行われる。大人から子 供まで楽しむことができる家族イベント。
2/23（土）10am 〜 4pm
参加費はドネーションにて
ボランティア・オリエンテーション バンデューセン植物園でボランティアを希望する 人たちに向けて行われるオリエンテーション。さま ざまなポジションが公開される。経験をつんだガイ ドによって園内ツアーもあり。ランチ持参、リフレッ シュメントは用意される。要予約。
2/23（土）10am 〜 3pm
予約は 604-257-8674（Jud y Aird）または volunteer@vandusen.org
『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火） 6:30 〜 8pm
Annual Manure Sale 毎年恒例のマニュアー （肥料） セール。20 キロのバッ グが $6 で売り出される。春のガーデニングシーズ ンに役立つ肥料をゲットできる。
3/2（土）10am 〜 3pm
Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca
──────────────── バンデューセン植物園： Art Photography
Harold Ma による巨 大フォーマットの 写 真 展 が Discovery Room で開催。
〜 2/28（木）
ファミリープログラム： Super Survivors Horticultural Therapy Course (1) Introduction to Horticultural Therapy 5 回のセッションで構成される園芸療法のコース。 バンデューセン植物園が提供する 4 パートのうち の 1 つ目のサティフィケイトプログラム。
Visitor Centre のドライブ・ウェイにて (Oak St. 側 ) バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）
ファミリープログラム：Worm World 5 歳から11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。春はもうそこ！今回はミミズにスポットライトをあ て、どのように生きているのか、そして私たちにどん な大切な役割を果たしてくれているのかを学ぶ。大人 同伴、要予約。
3/10（日） 10:30am 〜 12pm
会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
V-17 に続く
RBC Dominion Securities Inc.
預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ RRSPの締め切りは3月1日です 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険
バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691
Book Lovers’ Reading Circle
読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。
3/2（土）、4/13（土） 10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca
ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。
お問い合わせ ☎
604-257-7291 (日本語直通)
2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）
www.rbcds.com/chris.kwok
〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html
映画上演：The Chocolate Farmer
数々の受賞歴を持つ監督＆シネマグラファー Rohan
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
< V-18 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
〜 9/2（月）
Mus eum o f Vanc ouv er(110 0 Ches tnut S t., Vancouver) / 水 〜 日 10am 〜 5pm、 木 10am 〜 8pm、月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca
──────────────── 鈴木道子個展 A feeler (Compassion Versus the Volcano)
トナーエッチングと命名した独自の版画技法による巨 大大型サイズのエッチング３点と他に最近作のカラー エッチングを同時展示
＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 〜 3/16（土） ＊チケットにはサービス・チャージが加算 火〜金 10am 〜 5:30pm されます。 土 11am 〜 5pm ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 BELLEVUE GALLERY 上に限られているので身分証明書の提示 (2475 Bellevue Avenue, West Va ncou ver) 無料 / http://bellevuegallery.ca を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year
ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。
〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── The Edge of a Shadow:Ruth Killam Massey
独得な描写からその情景を映し出す ことで賞賛される Ruth Massey の絵 画展。彼女が生きたクリエイティブ な人生を偲んで行われる展示。
〜 2/23（土）
A r butus Tr e e s, Ruth Massey, Oil on canvas, ca. 1990
West Vancouver Museum (680 17th St, W. Vancouver) 火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca
──────────────── Manabu Ikeda:Meltdown
日本人アーティスト、池田学氏の展示。 北米でも高く評価され賞賛を得てい る彼の作品を見るチャンス。
〜 2/23（土） West Vancouver Museum （680 17th St. W. Vancouver） 火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca
Manabu Ikeda's Melt do wn, Januar y 2 012 / pen, acr ylic i n k o n p a p e r, mounted on board, 122cm x 122cm
──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang
二人のアーティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。
Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang
二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミッ クオブジェクトを展示する。美しい器に 盛られたフルーツなどとても手の込んだ 作品。
Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amics fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アー ティスト Clint John Chalk e、Tam I r v i n g 、I a n J o h n s t o n 、S a l l y M i c h e n e r 、A l w y n O ’ B r i e n 、 L i n d a S t a n b r i d g e、D i a n a L y n n Thompson による展示。
〜 3/24（日）
Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 月曜日・休日は休館 www.surrey.ca/arts
──────────────── Anna Oppermann: Filiations
アーティストであることの意味を問い続けた Anna Oppermann が独自の表現で考えを写真、スクラップ・ ペーパー、 そしてスケッチなどで表現するユニークな展示。 Marianne Wex, detail fr om Let's Tak e Back Our S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o panel, courtesy Bildwechsel, Hambur g. Pho t o: Felix Gruenschloss
Andrea Pinheiro: Bomb Book
バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。
< V-19 >
Marianne Wex: Let's Take Back Our Space
1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ スト Marianne Wex の目を通して映し出されたハンブ ルグの男女の写真展。
〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351
──────────────── Personal and Inspirational ポート・コキットラムの市 制 100 周年を祝って Art Focus Artists’Association が主催する展示。
〜 3/25（月） オープニング・レセプション : 2/23（土）2 〜 4pm アーティスト在廊：火・水・土 2 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village （ #1100 - 2253 Leigh Sq ua re Pla ce, Port Coq uitla m） 無料 / www.portcoq uitla m.ca /leighsq ua re
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
PLAYS, MUSICALS バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』)
モーツアルトの人気オペラ『 魔 笛』 をバンクーバー・オペラの独自演出 として BC の Coast Salish テリトリー を舞台に行われる。
3/9（土） 、 12（火） 、 14（木） 、 16（土）7:30pm マチネ：10（日） 、17（日）1:30pm
〜 4/7（日）
Recycled Playground ( 2 012 ). C e n t r e d’Ar t Contemporain Genève. Photograph by David Gagnebinde Bons.
Contemporary Art Galler y(555 Nelson St., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm / 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca
──────────────── The Artist Poster Show
26 人のアーティストによるポス ターの展示。フラッシーな表現 で時間や場所がアーティストの 個性で表現されている。
〜 4/7（日） キュレターツアー： 2/16（土）2pm 無料
Happies t Futur e, Sonny Assu, Digital Print, 45.7 x 91.4 cm, 2012, Image courtesy of the artist
In the B.A.G.（ファミリープログラム） ： 2/24（日）１〜 4pm / 無料 Burna by Art Ga ller y（6344 Deer La ke Ave., Burna by） 月曜日休 館、火〜金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 / www. burna bya rtga ller y.ca
──────────────── NEWS!
1880 年から 1990 年代の地元紙バンクー バー・サンと Province に掲載されたアーカ イブ写真をユニークな形で展示。当時のバ ンクーバーの生活感あふれる写真がそろう。
〜 3/30（土） パネルディスカッション：3/16（土）3pm Satellite Gallery（560 Seymour St., Vancouver） 水〜土：12 〜 6pm 604-681-8425 / www.satellitegallery.ca
Sex Talk in the City
Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。
The Heroic Vadim Gluzman
バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。
3/9（土） 、11（月）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜
Classics of Dance
Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と共演しダンスの名曲をダンスと共に楽しむ ことができるコンサート。ドボルザークの『スラブ 舞曲』１番、２番、チャイコフスキーの『眠れる森 の美女』 、 『くるみ割り人形』から『花のワルツ』 、 ブラームスの『ハンガリー舞曲』１番、４番、５番 が演奏される。
3/14（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $38、シニア $32、学生 $21
A Celtic Celebration, with Leahy and the VSO!
──────────────── How Has My Love Affected You?
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜
Marcus Youssef 原作、主演による 彼の母 Roleene との『困難』な関係 から発見する彼女のストーリーと自 身との関係をユーモアに描く。
2/28（木）〜 3/23（土） Revue Stage グ ランビ ル ア イランド内（1601 Johnston St., Vancouver） $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com
──────────────── Vitaly: An Evening of Wonders
前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the Montréal Museum of Archaeology and History CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） (350 Place Royale. Corner of de la Commune. ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 $22 / Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave, North Vancouver） 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm ビクトリア：4/6（土）8pm 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） $20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria） $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 アボッツフォード：4/13（土）7pm 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home $22 / Abbotsford Arts Centre ──────────────── （2329 Crescent Way, Abbotsford）
ヨーロッパで活躍するルーマニア 人アーティスト Ciprian Mureşan による展示。写真やビデオなどユ ニークな作品が展示される。 C i p r i a n M u r e ş a n ,
Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver）/ $35
セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。
15（金）〜 17（日）8pm
Cipr ian Mur e ş an:R e c y cle d Playground
3/7（木）7:30pm 3/10（日）2pm
Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St. Vancouver） $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca
若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢のようなイリュー 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 ジョンの世界を堪能できるショー。 バンクーバー： 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 3/8（金）〜 10（日）＆ 器などの日常品まで 275 点が展示。
〜 3/31（日）
アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。
ポート・ムーディ：5/17（金）8pm
$22 / Inlent Theatre(100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com
CONCERTS VSO のコンサート Beethoven’s Fifth!
有名なベートーベンの交響曲第 5 番『運命』のほか、 VSO の第 1 クラリネット奏者の Jeanette Jonguil によるモーツアルトのクラリネット協奏曲とエル ガ ー の Sospiri が 演 奏 さ れ る。指 揮 は Bramwell Tovey。
2/25（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜
Gallop & Go!
小さな子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサー ト。エンターテイナーのリサ＆リンダによってポニー に乗ってギャロップをふみながらクラリネットやフ レンチホルン、そしてバスーンとともにリズムを楽 しもう！
3/1（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St, Vancouver）
3/2（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）/ 一 般 $15、シ ニア $15、子 供 $7、6 カ月以下の子供は $2
Romeo and Juliet
Jose Luis Gomez の指揮で、プロコフィエフの『ロ ミオとジュリエット』 、ムソルグスキーの『はげ山の 一夜』のほか、ピアニストの Dina Yoffe と VSO の共演でショパンのピアノ協奏曲第２番を演奏。
3/2（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）
3/4（月）8pm Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 一般・シニア $22 〜、学生 $17 〜
VSO Chamber Pla y ers: Fr ench Masters
VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ
3/15（金） 、16（土）8pm
Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter
キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。
3/17（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19
The Little Russian Symphony
カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。
4/6（土） 、8（月）8pm 7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
新世界より ドボ ル ザ ークの 名曲『 新 世 界 より』のほ か、バ イオリニ ストの Ray Chen が サラサ ー テ の 名曲 『ツィゴイネルワイゼン』と『Fantasy on Bizet's Carmen』を VSO と共演。指揮は Andrew Grams
4/13（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）
4/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜
Anthony Marwood plays Mozart
バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。
4/19（金） 、20（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜
Rituals
ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。
4/20（土）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca
──────────────── VANCOUVER CHAMBER CHOIR ON TOUR!：A CAPPELLA PANORAMA
VANCOUVER CHAMBER CHOIR によるコンサー トツアー。カナダの作曲家を含めモーツァルトや シューベルトなどの美しい名曲を奏でる。
バンクーバー： 3/15（金）8pm Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 一般 $24.50 〜 $28、学生ラッシュチケット $10
7第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む NEED A GIRLFIREND.I am 27 fun and easy going. work at fashion make up / movies and I do speak japanese/english easyfunboy@yahoo.com
(T)
53 歳独身の白人男性が、39 〜 46 歳の日本人女性を探し ています。趣味はウォーキング、自転車、キャンプ、旅行、 バイク。 同じような趣味をお持ちで経済的に安定した料 理好きの方を求めています。604-341-9758(David) (11) 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943
(T)
日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ
(T)
Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net
(T)
I'm looking for my GARAGE SHELVING
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン
PALLET RACKING or E-Z- RECT
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800
SHELVING. Tony 604-437-6057
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
右ハンドル 604-617-5561村上
(T)
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが
1886 FOR MORE INFORMATION
(T)
しています。お持ちの方がありましたらご連絡し
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が
（T）
いろいろ売り
(T)
ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお
手作り生麹 1キロ ＄13、塩麹 500g ＄6。メールにてご
We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate
茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも
連絡ください。連絡先：vankouji@gmail.com （１０）
an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation
の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com
ミニ四駆（タミヤ）のコース約６’×５’くらいあります。
て下さい。778-883-5937 サム
(T)
of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)
日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ
正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50
ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して
才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本
いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)
人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各
で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。
ほとんど使っていません。無傷の状態。送料をいれて １０万円近くします ＄１５０ ６０４-２７５-５４８０ （10） 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。
（T） 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T)
白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を
Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community
楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。
Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join
bcinteriorman@yahoo.ca
anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)
（T）
I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single
バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日
would like to learn Japanese culture. I have visited
系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽
Japan many times I can speak little Japanese. If
においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-
Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.
Prices vary
and are negotiable. Please email me at joannow@ (T)
hotmail.com to arrange to view.
新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 !
Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking
(T) （T） 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 サークル を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと コミュニティガーデン。バンクーバーダウンタウ 電話：604-202-5360 （T） スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 ンエリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's GreenCleanSmile@gmail.com (T) "焼き物を買いに行く ・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ get together from all over the world !! info@ 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) て下さったら値段交渉します） なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 墓地売り 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 完全プライベートにブロックされたゲート付大家族用 （納骨の場合 48 壺） 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 墓地。12 遺体を埋葬できます。
a serious relationship. I am a legal secretary
法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ
霊園名 Ocean View Burial Park。詳細等 E メー
extremely attractive, positive, petite, blond with
ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール
ル quada07@hotmail.com
a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
(T)
louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)
55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：
2001 ク ラ イ ス ラ ー PT Cruiser リ ミ テ ッ ド。
-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語
Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert
115,000KM - $4250。フル装備、AT。定期
ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は
駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.
ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)
ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
的 に 整 備 し 調 子 良 好。 外 観 少 し す り 傷 あ り。 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ 778-848-7652 溝口。 （11） トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
(T)
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
(T)
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end
(T)
interested contact me @604-430-5040
富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ （9） 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、
車売り
604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
アルバイトします
連勝が 6 でストップ とできず こ る 飾 で 星 白 を 成 達 録 記 の ク ヘンリッ 記録達成のアナウンスが流れると、会場
ここまで 6 連勝と好調を維持し続けているカナックスは、2 月15 日はダラス・ スターズをロジャーズアリーナに迎えた。
は大歓声に包まれた。歓声は 5 分以上も鳴 り止まず、プレー中の審判の笛の音も聞こ えない。 再びヘンリックが氷上に降り立つと、
2月15日 バンクーバー・カナックス 3 - 4 ダラス・スターズ
スタンディングオーベーションはさらに音量 を増し、会場を震わすほどに最高潮に達し
第 1P16:51 スターズのスミスが
た。
先制ゴール。第 2P3:21 ダニエル・
手を振ってファンに応えるヘンリックに、
ファンからの声援に応えるヘンリック
セディンがゴールを決め、同点。そ
大画面ではトレバー・リンデン、そしてナ
チームが逆転負けを喫したため、自身の
の約 1 分後にはヒギンズがゴール
ズランドからのお祝いの言葉が流れていた。
ことを聞かれても表情はさえないまま。た
し、一気に逆転した。
双子の兄弟ダニエルは、記念として取っ
だ、ヘンリックの記録達成を聞かれるとやっ
ところが、第 2P 後半に 2 点目を
ておくのだろう、バロウがゴールしたパック
と頬を緩め、 「ヘンリックだからこそ、あれ
入れられると、第 3P にも 2 点を入
をそっと手の中に収めていた。
ほどの大歓声になったと思う。最高の選手
れられ、逆転を許すとそのままス
セディン兄弟が入団したのは 1999 年ド
の一人には違いないが、それ以上に最高の
ラフト。1 位、2 位でカナックスが獲得して
人間だからね」と答えた。
ターズが勝ちをさらった。
双子の兄弟でチームメイトのダニエル ( 左 ) とヘンリック ( 右 )
突然、リズムを崩す
て「エンターテイニング」と笑って答えたが、 た。
第 2 ピリオド後半に、突然リズムを崩し 「途中から相手が流れをつかんだようだ」と た。第 1 ピリオドに先制されたものの、第 語った。これでカナックスの連勝は 6 で途 2 ピリオドに 3 点を奪い、一気に逆転。流
以来、2 人ともカナックス一筋にここまで来
切れた。
れは完全にカナックスだった。しかし、第 2
地元で 2 連敗、地区首位に黄信号
ファンの大歓声の感想を聞かれ、 「すごく
2 月 17 日ロジャーズアリーナでのセント
特別に感じた」とヘンリック。 「ホームアイ
ルイス・ブルーズ戦では、逆転されても同
スで、地元ファンの前で（達成できて）す
点に追いつく粘りを見せたが、SO を決めら
ごくいい気持ちだし、光栄に思っている」と
れず惜敗した。これで、地元 4 連戦は 2 勝
語った。ただ、チームが 2 点差からの逆転
1 敗 1OT となった。
ピリオド 15 分ごろ、1 分間のうちに立て続
ヘンリック・セディン、チーム最高得点を
けに 3 つのファイティングを両チームが演
達成
負けに、表情は少し硬かった。
依然地区首位を維持しているが、ミネソ
じた。カナックスのリズムが狂ったのはこの
第2ピリオドの9:56だった。 バロウがゴー
ヘンリックのこの日の記録は、ポイント
タが 3 ポイント差、エドモントンが 4 ポイ
後だった。
ルを決めた瞬間、ヘンリックがチーム最高
757、アシスト 584、ゴール 173。
ント差に追い上げている。激戦が続いてい
このことについて聞かれると、ヘンリック
ポイントを達成した。この日、ダニエルが決
る西カンファレンスでは、西地区首位から
もダニエルも「分からない」と答えた。ヘ
めた 2 点目のゴールをアシストして、元キャ
ケスラーが復帰戦でアシスト
脱落するとコンファレンス 8 位以下に沈む
ンリックは「3-1 から 3 連続失点で逆転す
プテンのマーカス・ナズランドが持つ最高
ケガでここまで今季一度も出場していな
可能性もあり、カナックスにとっては痛い連
るということがこれまでないので、何が起
記録 756 ポイントに並んだ。そして 3 点目、 かったケスラーがこの試合から復帰した。2
こったのか分からない」と語った。
バロウをアシストしたヘンリックがこの瞬間
点目ではアシストも決め、会場から大きな
ヴィニョルト監督はファイティングについ
ナズランドを越えた。
拍手が送られた。
敗となった。 （取材 三島直美）
< V-20 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）
日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking
韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3
Japanese Private lessons. Help with listening,
of further education or working in Japan.Teach oral
speaking, reading, writing, and idiomatic
and/or written academic - basic, intermediate & advance
年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 604-723-1649 HIRO (T)
expressions.Learning place:cafe at the
level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための
Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書
12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に
使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語
アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ
ホームケアーします ナニー求む
中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中
の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)
ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな （T） いという忙しい方へ。604-626-7592 (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or
国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T)
韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556
(T)
Latin America? This is a great opportunity for U
中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語
お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が
to learn Spanish from a well qualified Mexican
講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ
N バンにて教えます。604-990-5547
(T） journalist. Fun classes. 778-859-5005
ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)
(T)
教えます（その他） え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or
中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま
help for studying Japanese? Business conversation? I can help!
ryujunkono@gmail.com
す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine
$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547
算数理の家庭教師をします。小学生から高校生
Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前
Piano & Japanese language lesson. I'm currently
まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。
隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ
(T)
preparing for ARCT and teaching Japanese at a
篤 akabasawa@yahoo.com
中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ
language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,
ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20
せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま
mynameisyuri@hotmail.com
年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽
(T)
(T)
す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 MiFaSo57@gmail.com 中山
(T)
Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private
ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-
French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible
7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group
I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.
classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)
I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I
韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本
have early childhood education licenses. Should you are
語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)
interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ (T)
ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)
ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed
(T)
日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る方。 週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる方。家事 手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@
ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 hotmail.com 604-926-8896 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ
(T)
ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp
(T)
一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英
(T)
語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T)
験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき (T) ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ
楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾
広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年
(T)
ケアギバーします
LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com
(T)
バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食 事の準備、 入浴補助、 パーソナルケア、 簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463(T)
ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER
間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー
1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and （T） のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ I'm looking for a job as a live-in caregiver for 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ the elderly or the disabled.Please don't hesitate ル fujisakura2010@yahoo.co.jp
興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
日加ヘスルケア健康講座
自分の力で健康になる！ 花粉症の予防と対策
木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、涙が出る、目や鼻
す。今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、経絡やつぼ押し、 漢方薬をご紹介し、前半は解説、後半は座談会形式で、ご参加の皆様と
一緒に知識を深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節の到来
に感じて頂ければ望外の喜びです。( 医師 杉原義信）
場 所 ：日系センター ２階” 楓” の間 6688 Southoaks Crescent, Burnaby
参加費： ＄20（会員＄15） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。 メディアスポンサー：
(T)
（英語字幕付き） 「天から見れば」
日時：2 月 23 日（土） 開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：12 時 30 分
が痒い鼻水が止まらない等、毎年悩まされる花粉症季節の到来でもありま
to contact me at masako0816@gmail.com.
ドキュメンタリー映画上映会
花粉症〜東洋医学的にみると〜 講師：杉原義信医師
< V-21 >
(T)
ベビーシッターします
中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経
セントポール病院前
(T)
しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)
国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ
環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ ブサイト有。778-899-6892 Junko
算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教
米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some
キャットシッターします
「1/4の奇跡」の入江富美子監督による ドキュメンタリー映画第3作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立ち上がり、画家と して活躍する南正文さんに出会い、そしてその師匠である大石順教尼の 著書「無手の法悦（しあわせ）」を読み、心をわしづかみにされた入江監督 は、映画制作を決意。3年の歳月をかけて、映画「天から見れば」を誕生さ せました。南さんへのインタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教 尼の生き様から、 その奥に流れる大きな力を描き出した渾身の作品です。 オフィシャルサイトより 12月10日、この映画の主人公である画家の南さんが肺炎でなくなりまし た。この日は「国連人権の日」にあたり、国連にて本作品が上映される日でも ありました。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映させていただきた いと思います。
●日時：2013年2月24日（日） ●開場：12：30 開始：13：00 終了：14：35 ●場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。 アバディーンセンターより徒歩8分（地図） ●料金：大人：$15 子供（6歳以上16歳未満） ：$7 ●お申込み：メールでのお申し込み：yurakujuku.ca@gmail.com お電話でのお申し込み：778-988-2117 主催・遊楽塾バンクーバー 南正文 略歴 1951年９月大阪府生まれ。小学校３年生の春休みに製材業を営む父を手伝い、機械のベ ルトに巻き込まれて両腕を失った。事故のため２年遅れて、養護学校へ４年生から入学。口、 足、肩を使って勉学と生活訓練に励んだ。 14歳の時、今は亡き口筆画家大石順教尼に師事、口での描画と生き方の修行を始めた。師 事後１年で口筆画"若武者"が堺市展に初入選。その後も公募展で入選、受賞を繰り返す。 1995年には堺市展の審査員となり、現在は展覧会を離れ個展を中心とした活動をしてい る。1996年に堺市身体障害者相談員となる。1999年には財団法人ソロプチミスト日本財団 より社会貢献賞を受賞した。 メディアスポンサー:
５第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.
(T)
英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp
(T)
Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation
Professional native English speaker with over 20 years
英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及
Join me for a fun private English class! I have taught
experience in teaching ESL to new immigrants; improve
び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本
in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a
your grades, correct accents or strengthen your language
人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） half. We'll chat in my home near the Broadway Sky I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）
skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453
(T)
日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ
English conversation. I am a positive person who will
ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富
help you. The first lesson is free. email for details and to
Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour
set up a lesson. wjd27@yahoo.com
evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311
な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com
(T)
日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。
skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and
フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com
listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T)
ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に
English tutor available for tutoring and
てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に
(T)
(T)
Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com
(T)
Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private
conversation, $20/h, extensive overseas and local
最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com
(T)
lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T)
experience in English instruction, I can be reached
日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本
英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校
at papyruspress@gmail.com/778-237-0315
の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の
の教科教えます。Nenita604-436-2624
(T)
（T）
ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and (T)
英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan
（T）
貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語
（T）
English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher
For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277-
TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man,
6640. A Master’ s degree holder from England in tune
ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで
(T)
has successfully taught English to 150 Japanese children ages
with the Japanese way of life can help students with
英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師
3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include
all English lessons and ESL home work.
の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達
（T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア
(T)
法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)
ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン
言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）
paulnaismith@gmail.com
(T)
ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン
(T)
Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.
Experienced ESL Teacher Kitsilano. English We are happy toinannounce the 20th文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ (T) BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 教えます（語学、その他） TM TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま listening, speaking, reading, writing, and idiomatic ADVERTISEMENT せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜
9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429
(T)
Professionally certified teacher with many years of experience is
If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at
急 募
仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。
仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS
成
Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca
PAN-PA
TH
ANNIVERSARY
他
信頼と実績の15年
仕事/人材をご紹介 新しくなったオンラインレジスター
貴船寿司
登録手続 方法
り﹂
604-872-8212
C
NEL ON
は
①調理人見習い 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 15 各業界・職種の一般・技術・管理職まで 初心者歓迎 本物の カナダ・北米、日本 人材大募集 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで ②キッチンヘルパー あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 キャリア志向の
WOMEN VOLUNTEERS For an interview, please call
（T）
人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL
Sick of Sexism? Join Us!
needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women
公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com
﹁
604-688-3257
(T)
Date : March 30, 2012 Reading,toConversation, Thank you very much for your patronage TOWN PAGES.and all exams: Provincial, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604We offer discount price advertiser. Please take a moment to SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo to current (T) TOEFL, complete this application form and sign same if you kindly going to renew. Fax No : 604-676-2530 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー
企業 人
Toyama Restaurant
757 Seymour St. Vancouver BC レジメを下記まで Fax して下さい
子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr
604-600-5836 Tomoko accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small C o n v e r s a t i o n a平素より弊社刊行 n d P r o n u n c i「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 ation Tutor. group lessons individually designed. Lessons conducted in your To : Pan Pacific Personnel 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに Friendly and experienced UBC tutor available home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ in d owntown Vancouver. Free trial lesson Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen StudentsAttn of : Ms. Ishizaki available. contactウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ vantutors2009@gmail.com (T) しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 ours go to Ivy League universities. English Writing, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教
FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)
日本料理担当シェフ（経験５年以上） 飲茶担当シェフ（要経験） 各2名 月＄3000、40 時間 / 週（シフト制）
お 子 様 に 日 本 語 を お 教 え し ま す。 日 本 で は、
ORDER FORM & PROOF SHEET
expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）
英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時
Toyama Restaurant シェフ急募
（T）
可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。
間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)
(T)
ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・
みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター
話題豊富な講師が会話、 teaching English expressions to improve conversation. 604-913-3131. We look forward to ナリスト。経験、 hearing from you soon. 英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー
$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com
pronunciation, writing and conversation. All levels and age
conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com
あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。
International experience as a tutor, teacher. Expert in writing,
Resume・プロフィールをいつでも自分でアップデート！
www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---
www.panpacificpersonnel.com KIBUNE SUSHI tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。
#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4
竹千戸 ジャパニーズ レストラン 和食レストラン サービスの 1 行広告です。 アシスタントクック募集 （１名） ▼
One Line Ad (free of charge) ▼
◆ 和 食 メ ニ ュ ー の 調 理 全 般 、新 メ ニ ュ ー 開 発 ◆ 料 理 長 の 補 助 、キ ッ チ ン ヘ ル パ ー の 指 示 ◆ 日Pan-Pacific 本 食 の 調 理 Personnel 経 験 3 年 以Inc. 上要 ... 604-801-7407 ◆ 日パンパシフィック 本 で の 調 理 経・ 験 者優遇 パーソネル(株) fax 604-676-2530 ◆ 英 語（ 日 常 会 話 ）要 、日 本 語 が 話 せ る 方 優 遇 ◆ 時#708-1155 給 $ 1 5 、週 W. 40時 間勤務 、有 給 休V6E 暇 1 2P4 4 日 、賄 い 有 り Pender St., Van. Sentoinfo@panpacificpersonnel.com Enterprises Ltd. / www.panpacificpersonnel.com 勤務場所：#2130-8391Alexandra Road, Richmond, BC V6X 3W5 カナダ ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい 履歴書を e-mail: hr.takesent@gmail.com または #2130-8391Alexandra Road, Richmond, BC V6X 3W5 まで郵送して送 付してください。
Listing under : Employment Agencies
サーバー募集 （１名）
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 ◎お客様対応、 メニューの提示、 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com メニューに関する応答 オーダー、 料理やドリンクのサービング 英語・日本語 ・中国語・韓国語・仏語、他 ◎サーバー経験、 日本料理の知識ある方優遇 英語必須、 日本語が話せる方優遇 Listing under 週 : Translators & Interpreters ◎時給 $10.25、 40 時間勤務、 有給休暇 年 10 日 Kaide Sushi Bar Ltd. 勤務場所 : 1375 Richards Street, Vancouver, BC V6B 3G7 履歴書を e-mail : hrkaide@gmail.com または Fax : 604-681-0388 まで送付してください。
AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST
広 告 の ご
用 命 は
まで
バン ク ーバ ー 新報
DTP オペレーター急募 ご用命は
●プロモーション Please×the appropriate isntructions: ●キャンペーン Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ●求人広告など Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方 です） Proof is OK as is.（このままで OK
広告の ご で ま 報 新 ー ワーキングホリデーの方歓迎 バ クー バ ン週３日前後
さまざまな用途に広告を Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） お使いください。 Revised proof required.（もう一度確認が必要です） いろいろなサイズが Authorized By : Date : ございます。 Fax: 604-913-3132ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 お 問 い 合 わ せ は to JAPAN M お問い合わせはお気軽にどうぞ。 INC., Attention (Tel: EDIA プロモー キャン: Kimata求 人604-913-3131) 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 お気軽にどうぞ。 シ ョ ン ペーン 広告 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報
バンクーバー新報
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
バンクーバー新報
T e l：604-431-6848 郵送：3735 Renfrew St.
さまざまな用途に広告をお使いください。 Vancouver B.C. V5M 3L7 F a x：604-431-6892
いろいろなサイズがございます。 FAX：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
E-mail：dtp@vshinpo.com
< V-22 >
広告のご用命は
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s
Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for
degree in Communications would be happy to help you
Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com
(T)
大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934
(T)
経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net
(T)
英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経
with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787
(T)
EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)
(T)
Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com
(T)
教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087
(T)
ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)
験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ
｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し
と安くなります。キャサリン 604-299-6447
（T）
writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay (T)
ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097
(T)
基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp
(T)
Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r -
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
✂
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
(604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)
Photographers Audio & Lighting Techs Cruise Staff Cruise Staff & DJ’s Pursers (Hotel Front Desk Staff) Bartenders Printer or Graphic Designer Retail Staff Sommeliers F&B ASST Managers Videographers All of the above positions do require that you are away from home for up to six months at a time except management positions which are 4 months. Shipboard experience is not required but you must have 2 years relevant experience for the position you are applying for.
Youth Staff, Youth Security & Teen DJ’s
We are presently booking assignments for 2-3 week periods between March 9 and April 9 th.These assignments are seasonal and there will be other opportunities in the summer for longer periods. We also have 4 openings for six month assignments for our ships in Australia and the South Pacific.
Do You Speak Another Language?
We are always looking for additional candidates for special itineraries who speak any of the following languages : Japanese, Spanish, Korean or Cantonese.These are not required for onboard employment but we do have some special itineraries where they would be helpful.
Nurses If you have experience in critical care, E.R. or rural nursing, join the dedicated medical team onboard and enjoy excellent facilities and amenities.These are 4 month assignments that can be continued.
PRINCESS CRUISES EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Interviews in Vancouver for several onboard positions. Why not make 2013 the year of travelling while working onboard one of 17 ships sailing world wide. We are presently recruiting for the following positions.
Interested candidates should email resumes to pmmarine@telus.net < V-23 >
www.pmcmarine.com
きりとり
writing at SFU. Call 778-836-1161.
Advertising Policies Vancouver Shinpo
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
申込用紙
TOEFL essay clinic. Personal online help planning,
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
Classified 規定
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
3第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 パステルドリーミングアート体験教室絵が得意
教えます（音楽関係） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com
(T)
尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで
(T)
ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T)
7160 までお気軽にどうぞ。
ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332
（T）
The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T)
serious students. Call (604) 936-9752
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく （T）
ださい。778-881-6468 杉山
フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960
(T)
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。
(T)
肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓
(T)
英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T)
ン無料 604-618-8270 鈴木
ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。
(T)
教えます（趣味）
BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。
書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当
本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ
方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604-
せたプログラムを作成し無理のないトレーニング
438-8841（日本語、英語どちらでも可）
(T)
を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)
資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元
サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人
気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69
(T)
あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp
(T)
My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 教えます（英語） vocabulary, conversation. All levels and ages. 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ (T) ammic.ca 日語対応 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 (T) 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING the downtown library. Improve your English pronunciation - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & One On One tutoring & lesson. Experienced and certified certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, English instructor with 15 years experience of private TOEFL, Business English & personalized homework!FREE tutoring to ESL and secondary school students is trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 778-239-2229 （英語で） (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. English Conversation Tutor. Canadian Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. native speaker living in Vancouver. Very Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per patient and willing to help. $20/hour. 778(T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca
TENRIKYO GRANVILLE CHURCH
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
天理教 グランビル教会
2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）
ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufsܘ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙڷȯɦɀȞɘȳă
www.jpgospelchurch.com
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-24 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 閑静な住宅地区の一軒家、二室各ケーブル TV 付。徒歩カナダライン 駅 3 分、オークリッジモール 6 分、バス便（3、15、41、49）。インターネッ ト可。居室（TV 付）、浴室、キッチンは二人でシェア。男性希望。光熱 費込。＄400/ 室。即入居可。生活用品完備。604-324-1925（日・英）（8） Roommate Wanted Metrotown Lge safe clean room, bed, study desk Free English, internet, hot water, hydro Close everything $465 Av. Feb 15 or Mar 1 Call Ernest 604-484-0572 （８） 一軒家１階家具付き２BR ｽｲｰﾄのシェア。女性。洗・乾、 TV、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ ､ 光熱費込み。NS/NP. Edmons 駅近く。 $570 （食事なし）$850 （食事つき） 英語 :778-385-2560 （８） Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. N/S. Available now. John 604-506-8361 or mail johnsuen@shaw.ca $400-$420/mo depending on room size. （８） dumbar/21st ave Vanouver, internat,, furnished room which includes all utilities, wifi , laundry, kitchen, bathroom, in the house, separate entrance, N/S, $690/ month. clean and quiet person call 604-836-2198 （８） ウェストエンド１BR コンド。ジム・プール・サウナ・ジャクージー・ パーキング。NO スモ / ペット。インタビュー 2 月 23・24 日 $1300/月。pmparavantes@gmail.com (日本語・英語 ) （８） Quiet female wanted. Private BR and shared bath for rent. Fully furnished. Shared kitchen. $650/mo. Utilities & laundry included,Wireless Internet. UBC/Kits area. Available Immediately until end of May. Call Paula before 10:00pm @ 604-734-8220 or mail:paulatb@telus.net （８） Move in March 1st. $525 plus utilities, around $575 total. Furnished clean top floor bedroom. Beautiful house. Vancouver w. side. Safe area. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (8) 女性限定。3/11 より入居可。スカトレ近く。DT までワン ゾーン。綺麗で大きな部屋。BR にインターネット、 TV 有り。 洗濯機、キッチン使用可能。引継無し。＄430（全て込み） 。 Tel:604-564-1734 or 604-788-5743（日本語） (10) 即入居可。Nanaimo と E.12.Ave。静かで安全な一軒家の一階。2BR スイー トの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。バス停 1 ブロック。 スカトレまで徒歩 10 分。買物便利。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）ハイ スピードインターネット可。N/S、N/P の方。Tel:604-562-9768（日本語）（8） ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T)
1 フ ル ユ ニ ッ ト ＄580/ 月。Adanac St.Hastings/
インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ
女 子 学 生 限 定。 大 き な１BR、専 用 入 口、家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、
貸部屋〈ウィスラー〉
nanaimo エリアに近く、交通や買物に便利。778889-5003（16 時以降希望）
(9)
（光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012
(T)
静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。
（T）
清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で
（T）
バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833
（T）
専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、
ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 ウィスラーのマーケットプレイス（ビレッジ内）コンド UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ミニアム（ストゥーディオ・タイプ） 、１ヶ月間 $1,000 ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 でレント。ジャクジ付き。１年契約希望。滞在開始は、 （14） 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 ５月から。fusaki@dmksnowboard.com 604-433-3227（Ana、英語） （T） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 （英語で） (T） TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604- 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 (T) バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ 261-4697（英語で） (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。
長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、
ホームステイ
ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)
貸しスペース
事務所机、椅子、家具、自社中心街事務所貸します とっても楽しいホームステイ！自然いっぱいノースバン。英国人小説家と日本人 低家賃 お問い合わせ： （６０４）６８１- ７８２５（10） ファッションショープロデゥーサーとスノーボーダーの息子の気楽な家庭！シャ オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに ワー、キッチン、洗濯自由。美味しい和洋食３食付き、バス停２分、ローカルの 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は 友達もできます。即入居可。 たった＄６５０！７７８-６８８-４４９８かスカイプで！（10） お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 教えます（音楽関係） 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも Experienced homestay family looking for long-term female OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, (T) 詳しくは stephentracey@live.ca internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T)
コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女
ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた
性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson
はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通
twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T）
乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。
Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140
E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831
費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 （T）
心に描く「理想像」が人生の目的地 心の奥深いところから繰り返し何度も出てくる思いや、 「ふと気がつくと、 そのことを考えている」というような思いを、心のなかに深く長く描き続 けていると、いつしか、そのとおりになっていきます。そういうかたちで 自己実現はなされていくのです。 みなさんは、このことを信じたほうがよいでしょう。信じなければ、そ のようにはなりません。まずは、自分の理想像を繰り返し心のなかで描く ことが大事です。 それを繰り返し心に描く力があるかどうか。それが、実は、あなたの 才能でもあるのです。 才能とは、ある分野において何事かを成し遂げるために、その人が生 まれつき持っている性質や能力、気質のことですが、そうした才能がな ければ、理想像を繰り返し心に描くことはできないだろうと思います。 要するに、 「理想像を繰り返し心に描く力がある」ということは、 「理想 像を実現するだけの才能がある」ということを意味するのです。 やはり、理想的な自己像を繰り返し心に描く力を持っていない人が、あ る職業において大きな成功を収めることはないでしょう。 心に繰り返し描く理想像というものが、実は、人生の目的地であり、目 標なのです。その目的地に向かって、人生の旅は進んでいくわけです。 したがって、 「繰り返し心に描くことができない理想像であるならば、 それは変更されていく可能性が高い」と言ってよいのです。
大川隆法 幸福の科学総裁「未来の法」より
（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー： < V-25 >
#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/
1第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）
2 月 21 日号 第 35 巻 第 8 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
Part1 新報インタビュー
「寄り添う心が認められて ∼ダイヤモンド・ジュビリー受章と 再評価される木下惠介監督∼
大河内南穂子さん」 10〜11 2〜4
カナダニュース
・BC州議会選挙、早期実施の可能性 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
604430-5073
TEL: Since 1912 熟練したスキー職人が１本１本
円安の今 日本行きがチャンス
丹精込めて作り上げるスキーは
お得な出発日、料金さがします
しなやかで扱いやすいスキー板 として上級者から初心者まで幅広い ユーザーに支持されています。 スキー職人の譲れない品質と こだわりをあなたへ。
8月14日出発までの シートセールも出ました シートセールも出ました 夏 夏
往復＄375 +Tax
より
春∼夏 ダウンタウンの
コンドミニアム手配します
スキー取扱店 SPICY SPORTS (WHISTLER) SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER)
春の のオーロラも美しいです！
もちろん
２泊３日＄345 〜 税込
YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)
3 部屋空いてます。スカトレ Joyce 駅近く。キッチン、
貸しスイート 新築、家具付１ＢＲスイート。＄850/ 月、デポジット 425ドル。 綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安が良い、バス停ま で徒歩3分。 高速ネット、 光熱、 ケーブル込み。 TOなし。 N/P,N/S。 興味がありましたら、 メールください。 vancity2@shaw.ca （9） 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、 家具、 生活用品、 高速ネッ ト、 TV、 洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com（11） $1350/Month+utilities. Available March 1. Located Near Nanaimo St and 1st Avenue in East Vancouver. for more info, please contact Ken @ 604.328.7401 or email kennetheng@hotmail.com（11） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー (T) バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで (T) 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）
貸しアパート / 家 貸部屋一軒家家具付 2BR の一部屋。別入口。オークリッジ モール、クイーンエリザベスパーク近く。月＄480、2 階の一 部屋、 月＄360 即入居可。又は、 3/1より。(604)327-2394 (9) furnished 2 bedroom walk to Joyce station, bus and grocery shopping. very clean and quiet. all utilities included. also internet and cable TV. $1,100 /month (604)202-9322 (9)
バスルームはシェア。＄450/ 月 （全て込み） 。即入居可。 詳しくは Tel:778-668-118(David)
(9)
downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person, NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (9) リッチモンドコンド、カナダライン駅近く、１ＢＲ，ミノル 公園、図書館側、室内ランドリー、６３４ｓｑ、地下倉庫、 駐車場有り、環境良好、N/S，N/P、880 ドル / 月、 katakuri305@hotmail.com
(9)
1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com
(T)
シェアハウス / メイト、貸部屋 3 部屋空いてます。スカトレ Joyce 駅近く。キッ チン、 バスルームはシェア。＄450/ 月（全て込み） 。 即入居可。詳しくは Tel:778-668-118(David) (9) downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person, NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (9) Granville St. & 49th Ave.新しいベースメント。静かで清潔な1BR。専用バスルー ム、家具付、TV、洗濯・乾燥機、キッチン。＄550/ 月（光熱費、ケーブル、インター ネット込）専用入口。DTまで10 バス1本。Langara Collegeまで 49 バス1本。 駅まで徒歩 2分。3/1入居可。604-738-1686 or 604-838-3933王まで (9) 3 月 1 日より入 居 可。家 具 付 ルーム。スカトレ Nanaimo 近。 $490/ 月（インターネット、TV、洗濯機、光熱費込）女性限定。 引継無し。プライベートエントランス。ウォッシュルーム、キッチン は同居人2人とシェア。604-439-0390 or Text:778-232-2992 (9) March 1st furnished room in a clean house. $495 plus utils. Safe area Vancouver west side Tel 604 564-228 or house_share@shaw.ca （9） house with room for rent available anytime furnished share with other student $500 quite and clean place close to bus stop /grocery closebydamage deposit require email paulavaldez705@yahoo.com /call 604-5693018 thanks （11） 便利で静かな W.Area. $410/ 月 W.41th/ キャンビー、オークリッジモール、 スカトレ、Q/E park 近く。バス（#15）DTまで 20min. 電話、家具、TV、 インターネット、ハイドロ、洗濯機、キッチン、バスルーム。引っ越し時無料 ピックアップ。N/S、N/P、女子学生希望。604-294-9459/604-809-3898 (10)
!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【カキのチーズ焼き】 ２人分でカキ（むき身・大粒のもの）６個、長ネギ 1/2 本、カマンベールチー ズ 1/4 個、フランスパン厚さ１センチ弱６枚、パセリ少々を用意します。
① カキは塩水で洗って、小鍋に入れます。塩・こしょう・ハーブ（タイム、 ローリエなど）各少々、白ワイン大さじ１〜２を振ってふたをし、強火 でサッと蒸し煮にします。別の器に移して冷まします。 ② 長ネギは薄く小口切りにし、バターで焦がさないように軟らかくなる までよく炒めて塩、こしょうを振ります。焼いたフランスパンの上に長 ネギを 1/6 量ずつのせ、カキを１個ずつおきます。その上に薄く切った カマンベールチーズをのせ、耐熱皿に並べ、２２０度のオーブンで約８ 分焼きます。皿に盛り、パプリカパウダー少々を振り、パセリを飾ります。 （１人分１４５キロカロリー）（共同）
www.canadaeyokoso.com
トラ ン ズリンク公共交通料金 値上げのお知らせ 2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。 トランズリンク公共交通料金 バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ゾーン
大 人 ★子 供
シーバス
FareSaver10 枚つづり ゾーン
１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
$2.75 $4.00 $5.50
$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）
割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）
$2.75
$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）
バス
スカイトレイン
大 人 ★子 供
１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大 人 ★ 子 供
$17.50※ なし なし
$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。
トラブル情報をお寄せ下さい バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7
※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。
< V-26 >
2013 年（平成 25 年）2 月 21 日 第 35 巻 第 8 号
< V-27 >
第 35 巻 第 8 号 2013 年（平成 25 年）2 月 21 日
春休み 2013年最初の春オカナガン！ ハリソンホットスプリングス
温泉とグルメの休日 1泊2日
満喫リゾート オカナガン ２泊３日
900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
（土・日・祝日休業）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca 手ぶらで
世界フィギュア選手権 男子フリープログラム 観戦宿泊ツアー シェラトンセンタートロント滞在
2 名1部屋$ 470（税込） 日程は 3/14 3/15
3/16
シェラトンセンター トロント宿泊 世界フィギュア男子フリー プログラム観戦ツアー シェラトンセンタートロント宿泊 チェックアウト後自由解散
4日間
2月からの新料金！3日前申し込み土曜日出発分に限り
北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！ 最大$60の割引！
ウィスラースキーパッケージ JTBウィスラー Ｊステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート
ツアー催行日：
〜3/31（火・木・土・日曜日のみ） インターネット、簡易更衣室、飲み物、ロッカー 無料であります
とくとく２点パック
＋レンタルギア
（スキーorスノーボード） 大人/子供
$179∼
往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み 大人/子供
$149∼
（税込）
大人/子供
$299
シアトル 日帰り観光
（税別） 別途送迎手配可能
6日間
$669 〜
（税別）空港ホテル間送迎付き
ゆーっくり出発！日曜日のみ2名催行午前9:00出発 シアトルダウンタウンはもちろん、 （税金、 チップ込み） アウトレットにも寄ります。
J Rパス その場で発券できます
$150
7日間
28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）
日本航空エアカナダ
往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み
ひろーいゲレンデを、 思う存分楽しむための スキーガイド 大人/子供
大人/子供
$119∼
∼
$40
（税込）
（税込）
ナ ナハイム） イム） フロリ （オーランド） 〜
（税込）
スキーガイド3時間
$199
バンクーバー発着 往復交通費、ホテル代込み
~ $149 $149 ~
ぶらっと観光パック
＋ウェアー1式
（税込）
アメリカ へのバケーション ロサ
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
（税込）
夢のある街 毎日出発！
人気の
ラスベガス
シアトル
4日間
$279 〜
（税別）
直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み
$83 〜
2日間
（税別）
ホテル、往復バスがついた自信価格！
前から2列目の大迫力を味わおう！※偶数枚での販売となります。
試合開催日
3/5 (火) . 3/14 (木)
NHL ホッケー観戦チケット＄190（税込） 3/18(月) .3/19(火)
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール 2 月か ら 燃 料サ ー チャー ジ 往 復 $ 6 4 値 下 げ！
今 な らさらに 盛 りだくさ ん の 特 典 付！ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）
往復
$375 ＋税金 ∼
片道
$348 ＋税金 ∼
< V-28 >