VancouverShinpoFeb7Part2

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

Be My Valentine! カナダでバレンタインデー . . . V-14 ∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V- 5

落ち着いた雰囲気のFlueri

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ……………V- 2 世界屈指のチョコレート職人が集まるバンクーバーは チョコレートカフェも多い。 （Photo CityFood)

BC州和歌山県人会 新年親睦会 …………………V- 3 ＄5クッキング「ふんわりチョコレートムース」……V- 4 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

……………V- 4

バレンタインデーカードと Purdy'sのハート型チョコレート

オカナガンでウィンタースポーツ！…………V-10∼11 テニス・デビス杯 カナダが初勝利 ………………V- 27 CLASSIFIED ………………………………V-20∼26

求人情報

…………………………V-22∼23

カップルで参加しても、お友達グループで 参加しても楽しいスノーシュー ・フォンデュー・ツアー（Photo Evan Beer）

Feb 7, 2013

1

今 週 の Part

新報リポート . . .10〜11 「ダイアモンド・ジュビリー褒章 日系コミュニティで貢献した48 人が受章」 ダイアモンド・ジュビリー褒章受章者のみなさん

< V-1 >

Sutton Placeチョコレートビュッフェ

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

したわけでもありません。ただ、英語が唯一の目的というわ

はいかないまでも、あり得る選択でした。

けではありません。英語だけなら日本で英語幼稚園へ通っ

この時、夫は日本国内で単身赴任中でした。仕事は

てもいいでしょう。留学の目的……しいて言うなら、英語を

多忙を極め、家族と会える時間はごくわずか。娘と私

話して友達を作ること、カナダを通して世界を見ること、こ

の３人暮らしという意味では、言ってしまえば日本もカ

んなふうにイメージしています。

ナダも変わりません。当初４人で住んでいた３ＬＤＫの 賃貸マンションを引き払うことは、家計にも悪くない選

第一回「なぜ母子で海外へ？」

そもそもの留学のきっかけは

英語のため？何のため？

ことの始めは昨年の５月。夏休みの予定を考え始めてい

この時の「ひと声」を境に、親子留学に向かって生

た時のことでした。英語圏への旅行？いや「親子留学」に

活のすべてが動き出したのです。

択でした。マンションの入居可能期限が数か月後に迫っ ているという状況も後押ししました。

「ふたりの娘と３人でカナダに来たんです」と言うと、 ２週間ほど行ってみたいと思い立ったのです。 「旦那さんは？」とまず聞かれます。 「夫は東京で仕事

娘たちは週１回１時間の英会話学校に通っていたし、春

なんです」と答えると、 「おもしろいね」とか「大変ね」 や夏の長期休みは１〜２週間の集中プログラムに参加させ とか「旦那さんは淋しいでしょう」とさまざまな反応が

たりもしていました。けれど動物や色の名前、簡単な挨拶

返ってきます。ある国の人には、 「家族が離れ離れなん

は言えても、 「What animal do you like?」と聞くときょ

て！」と叱られたこともあります。

とんとなってしまう。その様子に私はガクッと肩を落とすの

「留学」はわかるけれど「親子留学って？」と思う人

でした。ならば短期留学でもして体で覚えたほうが英語は

も多いでしょう。こういう私も、 「親子留学」 に憧れて着々

身につくのでは。期間、予算などを大まかに調べて、夫に

と準備を進めてきたタイプではありません。いろいろ

切り出しました。

な条件が重なって気づいたら来ていたというほうが近

夫の答えは「Ｎｏ」 。予算がネックでした。短期間でお金

いでしょう。

がかかり過ぎるのです。やはり無謀な計画だったかと諦め

では、なぜ今ここにいるのか。いったい何をしている

かけ、 「本当は長く行きたいくらいだったんだけどね」と軽

のか。私と子どもが経験したあれこれを綴っていけた

い気持ちでつぶやくと、夫が「それいいねえ、それで行こ

らと思います。同じ境遇の人、同じ境遇だった人とは

う」と身を乗り出してきたのです。 「えっ、 今なんて言った？」

共感できたらうれしいですし、親子留学に興味がある

と思わず聞き返したほどでした。

という人には何かしらヒントになれば幸いです。

私たち一家は、娘が生まれた後、夫の転勤により韓国で

ちなみに私には５歳（到着時４歳）の双子の娘がい

暮らしたことがあります。韓国には「キロギアッパ」という

「母と子の海外留学を国で働いて支えるお父さ ます。現在、娘たちはプリスクールへ通っています。 言葉があり、 週３回、一日２時間１５分という短時間で「留学」なん

ん」という意味で、実際に何組かそういった親子を見てき

てちょっと大げさですね。事実、英語がめきめき上達

ました。 「親子留学」の発想は、私たち夫婦にとって普通と

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

BC 州和歌山県人会 新年親睦会 着任直後の岡田誠司総領事を迎えて BC 州和歌山県人会は 1 月 26 日（土） 、スティーブストン仏教会講堂で、岡田誠司在バンクーバー 日本国総領事、富義之在バンクーバー日本国領事ほかのゲストを含む約 110 人の参加者を迎え て毎年恒例の新年親睦会を開催した。

「前日に着任したばかりです」と岡田誠司総領事

地域との密接な関係を続ける同県人会

手作りの食事とエンターテイメントを楽しんで

新年会の冒頭、同会のジム田中さんが開会の言葉を

テーブルに並んだご馳走の数々。中でも参加者のお目当

述べた後、前日に着任したばかりの岡田総領事が挨拶に

ての一つ、通称「ヘレン寿司」 （ニシン寿司）は、ニシンを

立った。岡田総領事は 2 度の在カナダ日本国大使館勤

裁いて塩漬けしてから、塩抜き、合わせ酢への漬け込みと

務を含む、過去の赴任先の国々を紹介。その後、 「現在

多くの手間をかけて作られたものだ。当日も朝 8 時から仏

の日加の友好な関係はこの地でご苦労されてきた皆様方

教会のキッチンにボランティアが集まり、夕方 5 時からの

の努力があればこそ」と語り、その良好な関係をさらに

会に間に合うようにと、せっせと料理を準備した。デザート

発展させていきたいと述べると、岡田総領事の着任早々

もホームメイドの持ち寄りだ。 「ここの料理は他では食べら

の行事となった同会への出席を、誇らしく、また温かく

れないから」と参加者の一人が顔をほころばせて語る気持

先代たちから学んで作った特製のたれに漬けて焼いた サーモンも会自慢の料理

迎え入れる気持ちのこもった大きな拍手が参加者から送

ちもよくわかる。親戚の人々と参加の 85 歳の女性は「この

られた。

年になると、この新年会と夏のピクニックだけが楽しみな

食事と歓談のひと

次にマルコム・ブローディ・リッ

んですよ」と語ってくれた。

時の後は、余興の時 開会の挨 拶を行うジム田中さん。 舞台には手作りの干支の絵を用意して

チモンド市長が挨拶に立ち、同県 人会の地域への貢献を称え、今後 もリッチモンド市と和歌山県および 日本がよりいっそうの絆で結ばれる マルコム・ブローディ ようにと期待を語った。会には、 リッ 市長も挨拶に立って チモンド市議会議員のハロルド・スティーブス議員、 ビル・ マクナルティ議員、デリック・ダング議員の姿もあった。 それはスティーブストンのギャリーパークの工野庭園の 造園、255 本の桜の植樹、桜の植樹記念碑と、リッチモ

間。有志が詩吟や歌 を披露すると、司会 のハリー水田さんが 愉快に質問を投げか 司会のハリー水田さん（写真左）と 自慢ののどを披露した林栄造さん

けて、にわか漫才の やり取りに。もう一つ

のお楽しみは抽選の発表。会の有志たちの寄付で用意さ れた景品を手にして喜ぶ人、中には大きな驚きの声を上 げる人も。閉会の後、会の運営メンバーが出口に並び、

ンド市の美化につながる取り組みを行ってきた同県人会

参加者一人ひとりに丁寧に感謝の気持ちを伝えて見送っ

の地域との連携ぶりを語るものでもある。

ていた。 （取材 平野香利、 写真 平野直樹）

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 2 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

ABIC移民＆ビザ事務所

村上丈二

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Sushi Bar Ajisai

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 2013/2/4

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

通 貨

< V-3 >

現在のレート

買 売

円

CASH

94.22

91.27

USドル

CASH

0.9896

1.0099

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE Hornby

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Burrard

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

テリー

Dunsmuir

W.Pender Granville

Burnaby Natural Therapy Clinic

（エービック）

Howe

漢方・ハリ・灸

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

クッキング Five Dollar Cooking

ふんわりチョコレートムース 今年は手作りチョコレートムースでバレンタイン気分を盛り上げてはいかが？

OCSなら をはじめ日本の新聞・雑誌を発売日 とほぼ同時にご購読者へお届けいたします。 その他、 日本の出版物のことならなんでも、お問い合わせ下さい。

 日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー  日本の学校教科書・日本語学習教材  こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ

甘さ控えめなのに濃厚なムースです

材料費 $3.25

材料（8 センチココット型 4 個分） 調理時間 40 分（冷やし時間は含まない）

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 3 月4 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 3 月4 日スタート Evening class 5 月 6 日スタート

恋愛と

プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

国際 結婚の

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

り方

Study English & gain Canadian work Experience

｛ 作

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム

チョコレート（ダークかセミスィート）・・ 90g 牛乳・・・・・・・・・・・・・・・ 50ml 生クリーム・・・・・・・・・・・・100ml

砂糖・・・・・・・・・・・・ 25g 粉ゼラチン・・・・・・・・・・2g 卵・・・・・・・・・・・・・1 個

①チョコレートは包丁で細かく刻んでおく。粉ゼラチンは小さじ１の 水でふやかしておく。 ②卵を割り、卵白と黄身に分け、ボールに卵白と分量の砂糖半分を加 え、軽く角が立つくらいまで泡立て、冷蔵庫で冷やしておく。 ③別のボールに生クリームと残りの砂糖を加え、7 分立てくらいまで 泡立て、冷蔵庫で冷やしておく。 ④耐熱容器にチョコレートと牛乳を入れ、電子レンジで 1 分〜 1 分半 加熱してチョコレートを溶かす。 ⑤④に卵黄を加えて混ぜる。粉ゼラチンを電子レンジで 10 秒加熱し て溶かし、④に加えて混ぜ合わせる。 ⑥冷蔵庫から卵白と生クリームを取り出し、⑤に卵白、生クリームの 順番で３回ほどに分けてふんわりと混ぜ合わせる。 ⑦ 器に流し込み、冷蔵庫で１時間以上冷やせば出来上がり。 （文 ブロック悦子）

日英で アドバイス

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

31. 女性相談者Ｃさんのお悩み

Mr.Right を探しつづけて早５年経ちます。この間に沢山のファーストデートを重ね、中には 数回デートを続けお付き合いに発展したカナダ人男性もいましたが長続きしませんでした。 なぜか欲が出てしまい少しでも彼の嫌なところが見えると、自分にはもっとふさわしい人がい るはずだと思い別れてしまうのです。古い考えかたかもしれませんが Mr.Right に出会える までは妥協したくないのです。来年４０歳になる私ですがこれは贅沢な生き方なのでしょう か。周りは皆既婚者ばかりで私の生き方を理解してくれる人はあまりいません。

メディアスポンサー：

Mr.Right (for now) には出会えても Mr.Right に しても大丈夫。残りの２０％は二人で補ってい はなかなか出会えない。これは私のところに くのが結婚。初めから１００％や１２０％を求 アドバイスを求めてくる相談者様にも多い悩 め、それを追い続けているから結婚したくて みのうちの一つ。出会った当初はSparkもあり、 もできないのです。妥協するしないの問題で 愛されているとも思えるけれど数週間経つ頃 はなく、時間を無駄にしているかもしれませ には彼の嫌なところに目がつくようになり・ ・ ・。 ん。自分にとって最高な人に出会える可能性 身に覚えがあるかと思います。まず申し上げ がないわけではないけれど条件だけで選んで たいのはＯＯ歳までに結婚しなくちゃならな 結 婚しても離 婚 する夫 婦は 沢山います。 いという制限が自分の中にないのであれば永 Mr.Rightってがむしゃらに探している時より、 遠に Mr.Right に出会えるまで妥協をする必要 むしろ自分の精神状態が良いときほど出会え はありません。実際に結婚は適齢期だからす るもの。今度８０％愛しい相手に出会えたら早 べきものでもないですし、とくに子供を生み めに見切りをつけないでもう少し彼と時間を たいという願望がなければ何歳で結婚しても 過ごしてみては。 いいのです。相談者様の生き方は自分に正直 ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト な生き方。周りに何て言われようが何て思わ ラブルなど、一切の責任 れようが、あなたの人生ですものね。あなた自 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部） 身が心から満足できるように取捨選択をして 当然。ただ逆にＯＯ歳までに結婚して子供を Midori Styles 生みたいという場合は上記のような生き方で ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバ は難しいと思います。容姿が普通で健康上や イザーとして活躍中。ESL講師としても12 年以 上の経験があり現在もＤＴの学校や移民団体な 精神的に問題がないのに長年婚活をしていて どで英語を教えている。 も結婚できない人には様々な特徴があるので ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。 すが一番顕著なのは理想が高すぎること。こ ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ●「まぐまぐ！」より毎月 15 日に「婚活に疲れ こでお伝えしたいことは彼が８０％男だったら たら海外で幸せをつかもう！」と題した有料 メールマガジンを 2 月 15 日から配信開始。 充分だということ。８０％愛しい相手なら結婚

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

www.TravelTST.ca

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

アラスカクルーズ Holland America 5/5 ∼ 7日間

688 Outside $788

$ Inside 売り切れ Includes taxes and fees.

*based on pp, conditions apply Since 1969

< V-5 >

説明会

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

タイムス スクエア トラベル

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 ☆3月度募集 ☆

日時 : 3 月 5日 ( 火 ) 〜3 月 28 日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (288 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (289 期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり） ※説明会 2 月14 日 ( 木 ) 午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

YANO 野

ア

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

カ

デ

ミ

ー

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

住友不動産は日本屈指のディベロッ

関するセミナー」に続き「相談会」と

パーで、ビル、マンションや戸建住宅

なっており、10 時〜と 13 時〜、2 回

の開発などを行っている。その住友不

実施する。

動産が来る 2 月 23 日 ( 土 ) バンクー

住友不動産は東京を中心に 200 棟

バーにて『住宅総合相談所』を開催す

以上のオフィスビルを所有し、年間

る。NY・LA・SF で実施したところ、

4000 戸前後のマンションを開発、分

大好評だったので、この度カナダにて

譲している。価格やローンなど様々な

実施する事になった。

ケースに担当者が素早く対応、しっか

ご帰国後の住宅購入、住宅ローンや

りサポートしてくれるため、希望の物

カナダに居ながらの投資案件、マン

件が必ず見つかるのが魅力。参加は無

ションのお買い得情報など内容が満

料だが予約が必要で各回 12 名の定員

載。本セミナーは「日本の住宅事情に

に達し次第、受付は終了となる。

日時/2月23日（土） ① 10:00〜11:30 AM ② 1:00〜2:30 PM 会場/The Listel Hotel Vancouver 1300 Robson Street, Vancouver BC

申し込み方法

F I N N

F I N N

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

http://sumitomo-rd-ny.com/seminar/vcj

お問い合わせ Tel: 1-212-582-8020 E-mail: condominium@sumitomo-rd-ny.com

Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

(定員になり次第締め切り)

プロフィール 林 紳太郎 (はやし しんたろう)

住友不動産NY社長

東京都出身。早稲田大学卒業後、住友不動産に入社。 マンション用地取得、海外事業部アジア・オセアニア の開発案件担当後、オーストラリアの現地法人でホテ ルの開発・経営に携わる。帰国後、日本の戸建住宅の 丸ごとリフォーム「新築そっくりさん」の支店長に就 任。その後、ホテル子会社「住友不動産ヴィラフォン テーヌ」社長を経て現職

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society ●昨年、ＢＣ州認可日本語幼稚園と保育園になりまし は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 た。園児達は改築が終わって、明るく新しくなった広 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム及 いクラスや園庭を十二分に楽しんでいます。デイケ 動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラク びサービス（無料）を提供する、Surrey/Delta 地 アー、2 歳児クラス、プリスクール（３歳、4 歳）の セーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでな 域にベースを置くNPO です。 お問い合わせ、お申し込みをお待ちしております。 く、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造 仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログ ●「こどものくに」のオープンハウスは 力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも ラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。 ・デイケアー 3 月 3日（日）正午から午後 3 時 得られます。 DIVERSEcity では、日本語による Settlement ・プリスクール３月 8 日（金）午後３時から午後４時 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験 Counseling のサービスを行っていますので、お気軽 です。 が得られるようになっています。 にお問い合わせ下さい。 （Settlement Counseling この日から２０１３〜２０１４年一般入園申し込受付が 参加費：ドネーション において、ニーズアセスメントを行い、アクションプ 開始となります。 日時：２月１６日（土）午後１時〜３時 ランを作ります。アクションプランに基づき、様々な ●「こどものくに」は、幼児期に本当に必要な事は何 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van サービスやプログラム等の情報提供、及び登録のサ かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） ポートを行います。 ） 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 久美子ウェスト（604-899-0253） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local 前９時〜１２時） 、 火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆっ E-mail：info@lovejoyhealing.com Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂け たりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 るプログラムや、Parenting Program、Family 団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホー 照可能です。 Counseling、英会話クラス、コンピュータークラス、 ル、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、多種多 非見にきてください。 様なサービスを行っています。また、RRSP や RESP 震災チャリティーコンサート ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボ につての詳細説明、PR カード更新、及び Income 震災チャリティー参加型コンサート ランティアの方を求めています。お電話でお問い合わ Tax Return 手続きのサポートも行っています。 日時：3 月10 日（日）午後 3 時から せください。 （芳賀） ＜お問い合わせ＞ 場所：West Point Grey United Church 「こどものくに」 緒方彩野（Settlement worker/HOST Mentorsh 参加費：＄１０ 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系 ip Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 募集要項：チャリティイベントで演奏したいという方、 E-mail: aogata@dcrs.ca 人会館の幼児教育部門 募集しています。マイクやオーディオ機器などは使 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604えませんが楽器は何でも歓迎です。年齢問わず、演 254-2551 Fax: 604-254-9556 ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） 奏レベル問いません。持ち時間は一人 5 分程。楽器 www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com のご案内 を習っているお子さんの演奏発表もどうぞ。 日本語でスピーチセラピー 申し込み：2 月末までに sardegnabellomare@ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイ 日本語でスピーチセラピーします。お子さんの yahoo.co.uk または７７８-３７０-１１３１に演奏楽 キ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュ 言葉の遅れ、脳卒中など病後の言語、コミュニ 器、演奏者姓名（含伴奏者名） 、曲名、作曲家名、演 アルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお ケーション、飲み込みの障害などでお困りの方、 奏時間をご連絡下さい。 越しください。 お気軽にご相談ください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 朋子 778-980-0201 / info@speechseed.com ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 DIVERRSEcity: Settlement and スティーブストン剣道クラブ主催 ＊参加費はドネーションにて承ります。 Integration Program（無料） WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki 第５１回新春招待剣道大会 のご案内 Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 日時：２月２３日（土曜日） 午前９時より 2013 年 2 月19日（火） 7:00pm 〜 9:00pm ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移 場所：ＭｃＭａｔｈ Ｓｅｃｏｎｄａｒｙ Ｓｃｈｏｏｌ ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテル 民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free （Ｇａｒｒｙ Ｓｔｒｅｅｔ Steveston) Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 当日は豆剣士から有段者が 1 年間の稽古を発揮 Employment program 等を提供しています。また、 1400Robson St(@Broughton St.),Vancouver,BC して有意義な大会が繰り広げられます。皆様の 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案 低所得者向けに、Rental Assistance、Housing ご声援をお待ちしております。 内いたします。 Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access お問い合わせは Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施 村尾先生：６０４-２７５- ９３３３

こどものくにからのお知らせ

F I N N

ご 使 用 方 法について

（予 約 制 、参 加 費 無 料）

の化粧品をお使いのお客様 なってきます。ただ、油分は水分の蒸 から、どの化粧品をどのように使うべ 発を防ぐ為につけるので、基本はあく きかとのご質問をよく頂きます。それ までも水分です。ですので、乾燥が激 で、今回は、お肌に合った化粧品の使 しいお肌の場合は、その状態に合わせ い方についてご説明させて頂きます。 て、乳液をクリームに混ぜたり、ジェ ルを薄くつけて、その上にクリームを 一般にお肌のタイプは、乾燥肌、普通 重ねたりとお肌に合わせた工夫をして 肌、脂性肌、そして混合肌の４種類に 頂きますと、より一層、快適にお使い 分類されますが、これは皮膚の保湿力 頂けるものと存じます。普通肌の場合 と皮 脂 分の多 寡によって判 断できま は、水分大目、油分控えめの乳液をお す。 社お勧めのお手入れの手 勧めしていますが、これも、お肌の状 順は、どのお肌のタイプの方でも、ま 態に合わせて、クリームやジェルを加 ずは洗 顔 、次に美 容 液もしくは化 粧 えてお使い頂けます。また、脂症肌の 水になります。 （美容液はコラーゲン 場合は、皮脂が水分蒸発を防ぎますの の含有量が多く、化粧水はそれに比べ で、油分ゼロのジェルをお勧めしてお るとさっぱりしています。お好みをお ります。 選びください。）その後、乾燥肌の方 はクリーム、普通肌の方は乳液、そし お肌のタイプや状態は千差万別です。 て、脂性肌の方はジェルをお使い頂き また、季節によってもお肌の状態は変 たいのですが、お勧めの基準は、化粧 わ り ま す 。基 本の使い方 を 知った 上 品に使われている油分の量に依ってい で、ご自身に最も快適と思える使い方 を工夫して の化粧品をお楽 ます。 しみください。 お肌を健 康な状態に保つには水分が の化粧品は、誠実に丹精を込めて 欠かせないのですが、乾燥肌の方は保 湿する力が弱いので、水分の蒸発を防 作られています。ギフトや帰省時のお供に、 ぐ為に油分の多いクリームが必要に 是非ご利用ください。

住 友不動産の 『 住宅 総合 相 談 所』 を バンクーバーで開催！

２月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座

しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel / Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。

ドキュメンタリー映画上映会 「天から見れば」（英語字幕付き） 「1/4 の奇跡」の入江富美子監督によるドキュメンタ リー映画第 3 作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立ち 上がり、画家として活躍する南正文さんに出会い、そ してその師匠である大石順教尼の著書「無手の法悦 （しあわせ） 」を読み、心をわしづかみにされた入江監 督は、映画制作を決意。3 年の歳月をかけて、映画 「天から見れば」を誕生させました。南さんへのイン タビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教尼の生 き様から、その奥に流れる大きな力を描き出した渾身 の作品です。 12 月10 日、この映画の主人公である画家の南さんが 肺炎でなくなりました。この日は「国連人権の日」に あたり、国連にて本作品が上映される日でもありまし た。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映さ せていただきたいと思います。 大石順教尼役には、NHK 朝の連続ドラマ「おしん」 の小林綾子さんが特別出演されています。 日時：2013 年 2 月 24 日（日） 開場：12:30 開始：13:00 終了：14:35 場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Richmond, BC / 無料の駐車場あり。 アバディーンセンターより徒歩 8 分 料金：大人：$15 / 子供（6 歳以上 16 歳未満） ：$7 お申込み：E メール :yurakujuku.ca@gmail.com Tel：778-988-2117 にて、遊楽塾バンクーバーまでお申し込みください。 複数名でお申し込みされる場合は、全員のお名前を お知らせください。料金は当日、受付にて現金でお支 払いください。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産

不動産売買

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

www.naosushi.ca

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

ご注文は

604-521-3131

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆ イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助 グループ □スペシャルイベント□ □第 9 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 2 月 9 日（土）午後 1 時〜 4 時 チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、2 歳以下と同伴者無料。 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの 工作をしたり、家族みんなで楽しめる。凧、お手 玉、カルタ、紙すもう、てるてる坊主、だるま落 とし、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい 遊びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽん トーナメントで勝ち進んで商品を手に入れましょ う。イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃ の展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベ

< V-7 >

Cel：604-250-4935 E-mail：keiko@new-c.com

ントです。保護者同伴でお願いします。 □お宝発掘市 ( フリーマーケット ) と第２回ブッ クセール 2 月16 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コノ品 が見つかるかも。中古品多数大放出！日本語の本、 まんが、CD、英語の本もたくさん用意しています。 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25+HST( 一般 )、$20+HST(NNMCC 会員 ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） □日系ライフプログラムシリーズ Davis, LLP、Emma Ferguson（エマ・ファー ガソン）による「判断能力の喪失ーその準備と 計画」に関する説明会 2 月19 日（火） 午前 11 時〜午後 12 時 入場料：無料（事前登録要） ＊説明会は英語にて 申込先：604.777.2122 / npf@nikkeiplace. org（日系プレース基金） 将来的に自分への医療行為、家、財産について の決断ができなくなった時に備えて計画を立て ておくことは大切です。事前に手配を済ませてお くことで、誰が自分の代わりに代理人として意思 決定をすることができるか、決めておくことがで きるのです。Davis LLP の Emma Ferguson （エマ・ファーガソン）がこの重要な課題につい て初歩的な説明会を行います。 この催しは日系プレース基金による主催で、コー ヒー、お茶、お茶菓子が用意されます。 話される課題：能力の査定 判断不能時に備えての計画 - 代理権、代行契約、 事前医療手続き指示書、投資信託判断不能に なった家族、友人をどのように助けるか - 委員会 申し込み書、代理権、代行契約、事前医療手続 き指示書、其々に関する詳細 □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ ハーサル 3 月1日 ( 金 ) 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 登録：http://www.vcbf.ca/ インフォメーション：http://www.vcbf.ca/、 604.257.8120 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスの ポップアート傘と共に千人を超える世界の傘ダ ンサーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参 加方法などは web サイトにてご確認ください。 □雛祭り映画上映 3 月 2 日（土） 午後 2 時〜午後 3 時 入場料：一般＄５、メンバー・シニア＄３ 「レイコの雛人形」 カナダで日本の雛人形が日 系人の強制収容時代も大切に保管され、保管し ていた女性は許すことができるようになる。監督・ 製作・脚本：松井小巻。 28 分 2012 年 英語・日本語字幕つき 「キミコ・ムラカミ：強制収容の勝利を勝ち取る」 メアリー・キタガワは 1941 年にパールハーバー が爆撃された後、母キミコ・ムラカミの家族がソ ルト・スプリングの農場から BC 州内陸部の強制 収容所へ送られた話を語る。監督・製作・脚本： スーザン・ポイズナー。 / 23 分 2005 年 英語 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 3 月 3 日 ( 日 ) 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳細： 604-737-0714（VYSO オフィス、 ）/ vyso@telus.net / vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーのジュニア クラスのオーケストラによるクラッシック・コン サートです。特別ゲストに Richmond Youth Honour Choir を迎え、モーツアルトの魔笛、 ジャン＝マリー・ルクレールのバイオリン・ソナ タ、チャイコフスキーの交響曲第四番などからの 楽曲をお楽しみ下さい。事前予約は必要ありま せんので、お気軽にお越し下さい。 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日 系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そ うとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法律 で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オオツジ

という日系カナダ人についての短いドキュメンタ リー。 □盆踊りワークショップ 3 月 23 日、4 月 6 日（土） 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 講師：前田 ジーン ＊ワークショップは英語にて 費 用： 一 般＄10/ １回、$16/ ２回、シ ニ ア・ NNMCC メンバー＄8/1 回、＄14/ ２回 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？ ｢ 輪になって踊るラ インダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたでも楽 しめて、習うのも難しくありません。盆踊りを基 本からマスターして、今度の夏祭りや各イベント で披露してみませんか？踊りの経験は必要ありま せん。男性もぜひご参加ください。動きやすい 服装で、もしあれば手ぬぐい（綿のタオル）をお 持ち下さい。

さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２

春のバザーとひな祭り 恒例の春のバザーを3月3日 （日） に行います。今年は、 ちょうどひな祭りの日と重なりますので、ステージに 雛人形を飾り、ひな祭りにちなんだおいしい物を用意 いたします。サイレントオークション、キッズコーナー もあります。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ご 来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、 前売り商品券の販売を行っています。これは、当日は 販売しませんので、3 月1日までに、ご購入ください。 日時：3 月 3日（日）正午〜午後 3 時まで 入場無料 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. お問い合わせ：604-254-2551

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

お問い合わせ

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：

現時点での、新施設改築の進行状況についての 数に限りがございますので、必ず事前に隣組ま 説明と、皆様からのご意見もお伺いいたします。 でお申し込みください。費用は隣組会員は無料、 １/ ８〜４/ ２５ ご興味のある方は、ぜひご参加ください。 非会員は $8.00 です。 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで ＜認知症の人を支える家族の会＞ 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 振りを仕上げます） ただし、変更がある場合もありますので、隣組の 2 月13日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 レベル１—毎週木曜日６：１５—７：３０pm 毎月のスケジュールをご確認ください。 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方 レベル２—毎週火曜日６：３０—７：４５pm の介護をしている家族の方が集まって、認知症 尚、隣組で用意している BC Seniors' Guide は、 スコシアバンクセンター スタジオ７ セミナーに参加される方を優先としております。 への理解を深め、介護を通して経験している気 （677 Davie st) セミナーに参加不可能でガイドブックをご希望さ 持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供す 各レベル１６クラス（フル）—＄２１５ ることを目的として、 毎月第 2 水曜日の午後に行っ れる方は、セミナー最終回（5 月 28 日予定）以 ８クラス（ハーフ）—＄１２０ ています。この会の対象者は認知症の方の介護 降にお問い合わせください。個人的に入手された ドロップイン＄18 を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族 い方は、Senior's Health Care Support Line エントリー（初級）レベル別クラス＠ Danzaire をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 (1-877-952-3181) に直接お問い合わせください。 Studio ＜ 1 月〜 3 月のお誕生会＞ イベント、プログラム、ワークショップのお申し 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ 2 月13日（水）午後 2 時〜 3 時半 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月生ま 2172、 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ れの方が対象となります。1 月、2 月、3 月生ま 毎週水曜日８〜９pm 書道教室開講のお知らせ れの方で 2 月 6 日までに連絡がない方は隣組ま Danzaire Studio でご連絡ください。また、1 月から 3 月生まれの 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 （119 West Broadway 2 階） 方で、会員の更新がまだの方はご連絡が出来ま 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ せんので、お早めに会員の更新をお願いいたし 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ い。To : Negma（ネジュマ） ます。 階（3F 1440 West 12th Ave. E-mail - noordanceco@gmail.com ＜脳トレ＞ Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 電話 - 604-715-7403 2 月14 日 ( 木 ) と 28 日 ( 木 ) 毎週火曜日 午後６時半〜 午前 10 時〜 11 時 15 分 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で 隣組からのお知らせ 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 ＜隣組年次総会のお知らせ＞ な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい 2 月 23 日（土）午後 1 時より、2012 年度隣組 きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し 年次総会を行います。2012 年度の隣組の活動 ヨガクラスのご案内 報告、会計報告と理事会役員の選出を行います。 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ また、新施設のための資金調達状況、改築工事 ＜シニアライフセミナー＞ の現状報告と今後の予定の説明も行います。隣 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ 第 2 回：2 月 26 日（火）午前 10 時〜 11 時 組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆 ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 様とが一同に会することができる機会でもあり、 一 家に一 冊は 持っていたい「BC Senior's 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 Guide」の説明会（全 5 回） 皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺う機会 かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレ 現在、高齢化が進む中、BC 州政府はシニアの ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 でもあります。 方々に役立つ情報を掲載した「BC Senior’s 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、是 の第10版を2012年の秋に発行しました。 ひいらして下さい。 非お時間を都合して参加していただきたく思っ Guide」 ております。総会終了後には、ささやかな茶菓を ガイドブックには、生活面、健康面、金銭面な 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm ご用意しております。たくさんのご参加をお待ち どにおける政府機関や非営利団体のサービスや 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) プログラムの情報と連絡先が掲載されています。 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 申し上げております。 役立つ情報が豊富に記載されていますので、隣 ドウェイ駅から 3 つ目 ) ＜休館のお知らせ＞ 組ではこのガイドブックを 100 冊入手しました。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 2 月11日（月）はファミリーデーのため隣組は セミナーでは、参加者の方々に、日本語の目次と 料金：ドロップイン＄10 休館です。 いっしょにガイドブックをお渡しし、内容を 5 回 ＜新施設改築進行状況の説明会＞ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし に渡って日本語で説明します。 ご興味のある方は、 2 月12 日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス

運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわかり やすくお教えします。是非、ご参加ください。 ２期１月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25日 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 半から 8 時半の３クラス 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 講師 : 平野弥生 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 連絡 : 604-739-7760 ytmcanada@gmail.com

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：２月２２日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムにつ いて、基本情報や取得方法、審査のポイントな どわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ● 申 込 み：604-688-1956 Takako ま た は Terry まで

自力整体法教室のご案内 【ワークショップのご案内】…効果的なゆっくりの 2 時間実技 テーマ「身体の主軸を整える」 2 月 24 日 ( 日 ) 10:30am 〜 12:30pm W.7th スタジオ ( グランビル & ブロードウェイ近く ) 【自力整体プチ断食 & ローフード合宿のお知らせ】 …ソルトスプリングアイランドにて開催 5 月3日 ( 水 ) 〜 5日 (日 ) 2 泊 3日 ( 断食よりも効果的な楽しい合宿です。) 若干名募集 ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ( 水 )10:45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ( 木 )10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 ( 土 )10:00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ( 月 )6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ( 土 )5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ）

日加ヘルスからのお知らせ 自分の力で健康になる！ カナダに暮らす人々のための予防医学講演 2013 年健康講座 花粉症の予防と対策

< V-9 >

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

持参お願いいたします。 花粉症〜東洋医学的にみると〜 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、 問い合わせ：トム奧間 604-266-6701 涙が出る、目や鼻が痒い、鼻水が止まらない等、毎年 悩まされる花粉症季節の到来でもあります。 震災チャリティーコンサート 今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、 参加者募集 経絡やつぼ押し、漢方薬をご紹介し、前半は解説、 後半は座談会形式で、ご参加の皆様と一緒に知識を 深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節 日時：3 月10 日（日）3:00PM 開演 場所：West Point Grey United Church 4595 の到来に感じて頂ければ望外の喜びです。 West 8th Avenue at Tolmie St. ( 医師 杉原義信） 参加費：一人＄10 日時 2013 年 2 月 23日（土） 開場 10 時 15 分 演奏時間：一組 4 分間以内 開演 10 時 30 分 終了予定 12 時 30 分 演奏楽器：なんでも歓迎です（オーディオ機器使用 講師 医師 杉原義信 不可） 場所 日系センター ２階”楓”の間 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さ 会費 会員・学生 $15 一般 $20 んの習っている楽器の演奏、趣味で演奏されている お申し込み・お問い合わせ 大人の方など歓迎です。 office@nikkahealth.org / 604-833-0266 申し込み：2 月末締切。氏名（アルファベット） 、演奏 出来る限り e-Mail をご利用ください。 楽器、演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。 絡先などをメール（sardegnabellomare@yahoo. モゼーク、Settlement Service uk）もしくはお電話（778-370-1131）でお知らせく 無料ワークショップ ださい。 演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってください。 永住権をお持ちの方にモゼークから日本語ワーク （入場料 $10）ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽： ショップのおしらせです。 ＭＯＳＡＩＣは、移住者や Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・Heather Horwood、 難民の定住や社会への溶け込みの支援に多言語で取 パイプオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一 ほか） り組む非営利団体です。バンクーバー、バーナビー 当日集められた参加費、入場料は United Church 市を中心に活動しています。 of Canada を通して東北支部に寄付されます。Tax このワークショップでは、カナダ政府および、BC 州 Receipts 申請は当日受付でできます。 政府の提供するサービス内容全般について紹介しま す。無料英語クラス、 雇用、 医療、税金や年金、PR カー ドの更新、市民権取得の手続きなどの説明があり、ま 書道教室のご案内 た皆さんの質問にもお答えします。日時は、２月２５日 ★大人のクラス ：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) （月）午後１時〜２時半と 7 〜 8 時半の２回 , モゼー ●午前・午後のクラス クバンクーバー（1720 Grant St. at Commercial Drive) にて開催します。席に限りがありますので、ど ( 月 ) １0：00 〜 ちらかの時間を指定の上、事前にお電話ください。由 リッチモンド (No 3 + Blundell) 美 ( モゼーク Settlement Worker) 604.438.8214 ( 月 )１：00 〜 (ext115)。このほかモゼークでは、常時日本語による バンクーバー (W 72 + Granville) 上記サービスなどの申請のお手伝い、その他の定住 ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) に関するご相談もうけつけています。ワークショップ にこられない方、 個人的に質問のある方は、 電話（上記） ☆朝のクラスが加わりました。 または E メールでお知らせください。yonozawa@ NEW（木）10:00 〜 バンクーバー mosaicbc.com 皆さんのご参加をお待ちしています。 NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス バンクーバー沖縄県友愛会恒例の NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) 新年会 ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。 日時 : ２月９日 ( 土 ) 5:45PM 受付 6:30PM 開宴 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 場所：日系センター 会費：10 ドル ポットラックですので一品ご ＊1 〜２月はお稽古日の変更がございますので

外務省

お確かめください。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

詳細は下記までお気軽にお問い合わせくださ い。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいプロ グラムです。 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラス にわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必 要な英単語、文法などを学びます。要予約。 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数の 英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作などの 初歩から、E メール、インターネットの使い方を学び ます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ（火、午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポーズ でリラックスしてみませんか。毎日の健康維持に最適 です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時の対処 法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートす る様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。 2 月 8日（金、 午前１１時半〜午後１時）のワークショッ プは、州議会議員のキャシー・コリガンさんを招き、 カナダ国政府、州政府、地方自治体の３つの政府の 役割について学びます。 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っていま す。以上のプログラム、 定住に関するお問い合わせは、 お電話で。604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、また はエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。)

に 、 国 素

。 中 も た ・ を と の 0 き ー る

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

この冬のスペシャル ① 今年から始まった BC 州のファミリー・デー（2/11） の週末に家族連れに特別のオファーが。大人 2 名、子ど も 3 名までの家族で午前中のスノースポーツ・クリニッ クに $229 で参加できるのだ。午後のクラスはたったの $199 というお得なプログラム。BC 州在住者のみの特 典だ。予約:250‐558‐6065 ② 2 月のパウダー・ゲータウェイのプロモーションも見 逃せない。月〜木の間に 2 泊してウィンタースポーツを すると 20% 引き、金〜日に 3 泊してウィンタースポーツ をすると15% 引きになる。2月8日〜28日の間のみのオ ファー。 ③ 3 月アドベンチャー・スペシャルは連泊すると割引 があり、リゾートの飲食店や売店などで使用できるリ ゾート・クレジットが付いてくる。5 泊してウィンタース ポーツをすると25%引き&$100分のリゾート・クレジッ ト付き、4 泊してウィンタースポーツをすると 20% 引き &$100 分のリゾート・クレジット付き、3 泊してウィン タースポーツをすると 15% 引き &$100 分のリゾート・ クレジット付き。 ②と③のお問い合わせ:1-800-663-4431

シルバー・スター・マウンテン・リゾート ●飛行機で：バンクーバー国際空港からケローナ国際空港まで（約50分） 空港からリゾートのオフィシャル・シャトル･サービスのバーノンエアポーター （http://www.vernonairporter.ca/links.html、電話：(250)542-7574）か、 ケローナ･シャトル・サービス （http://www.vernonairporter.ca/links.html, 電話：1-888-434-8687）でシルバー・スター・マウンテン・リゾートまで （約1時間半） 浮き輪のようなチューブで滑走する ●車で：バンクーバーから約5時間半。HWY#1でホープ、コクイハラ経由でメ チューブ・タウン リットへ。メリットよりHWY#97Cでケローナ経由、HWY#97でバーノンへ。 48thアベニューよりシルバー・スター・ロードを北東に22km上るとスキー･リゾートへ。 ★電話：1-800-663-4431 ★公式ウェブ：http://www.skisilverstar.com/ ビッグ・ホワイト・スキー･リゾート：ケロウナ地域 ●飛行機で：バンクーバーからケロウナ国際空港まで（約50分） 空港やダウンタウンからリゾートまでは、シャトルバス（約55分）が運 行されている。 ●車で：バンクーバーから約5時間。 ★公式ウェブ：http://www.bigwhite.com/ ★電話：1-866-491-9040

を アイス・スケート・リンクで アイス・ホッケーに興じる子どもたち

っ で 。

サン･ピークス・リゾート：カムループス地域 ●飛行機で：バンクーバー国際空港からカムループス空港へ。空港か らリゾートまでは、シャトルバスが運行されている。 ●車で：バンクーバーから約4時間半。 ★電話：1-800-807-3257 ★公式ウェブ：http://www.sunpeaksresort.com/

エイペックス・マウンテン・リゾート：ペンティクトン地域 ●飛行機で：バンクーバー国際空港からペンティクトン空港、もしくは、ケローナ国際空港へ。空港からリゾー トまでは、シャトルバス（電話：250-492-1095、Web: http://www.ambrosiatours.ca）が運行されている。 ●車で：バンクーバーから約4時間半。 ★電話：1-877-777-2739 ★公式ウェブ：http://www.apexresort.com/ （取材：北風かんな） 色とりどりの建物が立ち並ぶビレッジ

Sakura Days ジャパンフェア からご案内 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本の 芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介 を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

*2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェア を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご 支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、 エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、焼 き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、 日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が庭園 内各所にブースやパフォーマンスがございまし た。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員 になりましたら申込みを締め切らせて頂きます。 お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳し くは、 申込書や申込方法（オンライン）のリンク、 www.JapanFairVancouver.com をご覧下 さい。 Japan Fair Association of Vancouver

(JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 より良い日加関係構築のための地域振興を目指 した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV)

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる エネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便

をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

毎年行われて来ましたウェルネスショーも 21 年目を迎えました。ボディ・マインド・スピリッ トを整えてバランスのある生活を送る為に沢山 の展示・ショーが行われます。 期日：２月 15、16、17 日 場 所：VANCOUVER CONVENTION CENTRE, UNDER THE SAILS EAST BUILDING EXHIBIT HALL B&C 日時：金曜日、12 〜 8PM、土曜日 10AM 〜 7PM、日曜日 10AM 〜 6PM 伝導瞑想グループ タラカナダのブースにも お立ち寄り下さい。

The Wellness Show

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ISS からのお知らせ

第２５回 BC 州日本語弁論大会 *General English コース 日時：３月２ 日（土）午前１０時〜午後５時 毎週月曜日入学可能 午前１０時〜 高校の部 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （初級・中級・オープンの３部門） （パートタイム・6 週間） ＄405 午後１時〜 大学・一般の部 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （初級・中級・上級・オープンの４部門） （フルタイム・6 週間） ＄810 場所：ブリティッシュ・コロンビア大学 アジア 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 ンセンター講堂 フルタイム：＄480 入場無料（どなたでもスピーチを聞くことがで *IELTS コース ） 月曜日から木曜日（3 月 4 日から 4 月 11 日ま きますので、ぜひご来場下さい。 主催 : ＢＣ州日本語弁論大会実行委員会 での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00 ｐｍ ＄405 在バンクーバー日本国総領事館 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 4 日から 4 月 26 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま での 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL コミュニティ掲示板への掲載の Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす 締め切り日は毎週月曜日です。 ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 コミュニティの情報は Part 1に 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant も掲載されています。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

シルバー・スター・マウンテン・リゾート: バーノン地域 バーノンの町から 22km 北東に位置するこのリゾー トは町からのアクセスがよく、比較的気温が高くて天然 の積雪で多くのウィンター・スポーツを楽しめることか ら多くのスキーヤー、スノーボーダーを魅了している。 約 3000 エーカーのリゾートの３つの斜面には 115 の コースが開設されており、幼児からシニアまでそれぞれ のレベルに合わせてコースが選べる。 今シーズンから始まったシルバー・スター・マウンテ ン・リゾートのカナダ初のプロモーションは、リフトの１ 日パスを購入すると、全ての施設のウィンター・スポー ツが楽しめること（ボーリングなどのアトラクションは 除く） 。 スキー・ヒル（スキー、スノーボード）を始め、クロス カントリー・スキー、アイス・スケート、チューブ、スノー シューなど１枚のパスで全ての施設にアクセスできる。 用具のレンタルもあるので、新しいアクティビティーを 気軽にチャレンジできる。

カナダの冬の 醍醐味を満喫 オカナガ オカナガンでウィンター・スポーツ！ スポ 温暖な気候で退職後に住みたい地域ナンバー１ のオカナガンは、 冬はウィンター・スポーツを楽 しむリゾート地と化す。 それぞれに特色のある リゾートを訪ね、 白銀の世界を楽しんでみたい。

リフト券価格：デイパス(8:30am〜3:30pm) 大人(19-64歳)：$77 ユース(13-18歳)&シニア（65歳以上） ：$65 子ども(6-12歳)：$41 5歳以下の子どもは無料 ゲレンデに近い宿泊所に泊まると目の前がゲレンデ なのでスキー・イン＆スキー・アウトできてとっても便 利。プライベート・ジャグジーのあるスノーバード・ロッ ジ、少し気軽なバケーション･ホームなど、ニーズにあっ た場所に泊まってみたい。 19世紀のBCマイニングの町を思わせる、ビレッジ内 のビクトリア調の建物は、鮮やかな色彩で統一されてい る。ケローナ国際空港からバスで約 1 時間半なので、早 朝のフライトを予約して同日にスキー満喫も可能。ス

キー＆スノーボード、クロスカントリーの教室も充実し ているし、お子様向けのキッズ･センターも家族連れに は嬉しい施設。このスキー･リゾートはカナダ、アメリカ、 オーストラリア、ノルウェー、そして、フィンランドの国 立ノルディック・スキー・チームより「BC 州で一番の素 晴らしいクロスカントリー・スキーのトレイルだ！」と賞 賛されている。 １日パス有効利用体験談 折角、今シーズンから１日パスでここのさまざまな施 設の利用が可能になったので、記者は一日でどれだけ 使えるか試してみた。9:00-11:30はダウンヒル・スキー。 6 人掛けの高速リフトに乗って頂上まで昇り、初級∼中 級の斜面の滑走を楽しむ。どこでシャッターを切っても 絵になる絶景の中で滑ると、自分の滑りがうまくなった ような気分に。ランチ後は初挑戦のクロスカントリー・ スキー。スノー・シューで林道の散歩を楽しむ人たちを 横目で見ながら、昇り坂ではかなりきつい有酸素運動と なり、何度か立ち止まってやっとビレッジに戻った。この 後、最後のリフトまで 1 時間以上時間があったので、10 分くらい掛けてチューブ・タウンまで歩いてみた。大き 目の浮き輪のようなチューブは自由に使用でき、チュー ブに乗ったままのリフト・ライドは雪の海を漂っている ようで気分はウキウ キ。到着したらチュー ブ乗り場に行き、お好 みでスピンを掛けて もらっての滑走。クル クル回りながら雪の 滑り台を下って行く 感覚は大人でも子供 でも楽しめる。

雪の彫刻コンテストに向けて制作中（この作品が1位を受賞）

頂上からの眺めは最高！

鍼灸・漢方 渋谷 友美

花 粉 アレルギー

（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー の症状に鍼灸治療は良く効きます。 身体全体の調子を整えるので、 疲れやす い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。 マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

604-873-3717

4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

何でもお気軽にご相談下さい

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

株式 ・優先株・債券・G I C・

投資 アドバイザー

プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-11 >

インプラント

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

WARM BODIES

BULLET TO THE HEAD

原作アイザック・マリオンの小説「ウォーム・ ボディーズ ゾンビ R の物語」を基に、コミカ ルに描くロマンチック・ゾンビ物語！

新たな黄金期を迎えているシルベスター・ス タローン の 最 新 作 は、フラン ス の 人 気 グ ラ フィックノベル「Du Plomb Dans La Tete」 を実写化する復讐劇！

舞台は、人間が次々にゾンビ化していき、ゾンビがはびこる 終末世界。平凡とはかけ離れた変わり者のゾンビの青年 R （ニ コラス・ホルト） はある日、 生存者である人間の少女ジュリー （テ レサ・パルマー）に出会い、 彼女をゾンビの襲撃から救出。ジュ リーに恋をする R は、 次第に人間の心を取り戻して行くのだっ た。そして、ゾンビの青年 R と人間の少女ジュリーの関係か ら引き起こされたエキサイティングでロマンチックでちょっと 面白い出来事の数々が、ゾンビの世界に大きな変化をもたら すことになるが…。今までのゾンビ世界の秩序を崩し始める 2 人の関係は、どんな結末を迎えるのだろうか？

唯一心を許した相棒ルイス・ブランチャード（ジョン・セダ） を冷酷な殺し屋キーガン （ジェーソン・モモア） に殺されたニュー オリンズの老殺し屋ジミー・ボボ（シルベスター・スタローン） 。 同じく相棒を殺されたワシントン DC の若き堅物刑事テイラー・ クウォン（サン・カン） 。最初は元海兵隊で逮捕歴 26 回、有罪 2 回、弾丸で全ての問題を解決してきた生粋の殺し屋ボボを敵 対視するものの、2 人で手を組み一緒にキーガンへの復讐を誓 い合うボボとクウォン。殺し損ねたボボに執着するキーガンや マフィアなどボボの命を狙う人物が後を絶たない中、腐敗した 警官から狙われるクウィンの命の保証もなかった。互いに殺さ れた相棒の復讐を果たすために、冷酷なキーガンを打ち負か すことが出来るのだろうか？悪名高い殺し屋と、かたくなに正 義を信じる刑事の掟破りのコンビの死闘が幕を開ける！

■「A Single Man」のイギリス出身俳優ニコラス・ホルトが 主演。ジョナサン・レヴィンが監督と脚本を手掛けた。

PG

1:37hr

■アレッサンドロ・キャモンと共同で脚本を担当した「The Expendables シリーズ」のシルベスター・スタローンが主演。 監督はアクションの鬼才ウォルター・ヒルが手掛けた。

14A

1:37hr

Warm Bodies © Lionsgate Films 人間の少女ジュリー＆ゾンビの青年 R © Lionsgate Films

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

STAND UP GUYS 元犯罪仲間のシニア 3 人組の最後の悪さを 描く犯罪コメディ！ 舞台はロサンゼルス。元ギャングのヴァル（アル・パチー ノ）は、 28 年間の刑期を終えて出所。早速、 親友のドク（ク リストファー・ウォーケン）と合流して心を弾ませる。一 方、ドクはヴァルの起こした交通事故によって事故死した 息子の復讐を果たしたい組織の元ボスであるクラップハ ンド（マーク・マーゴリス）からヴァルを翌朝の 10 時ま でに殺すよう命令されていた。さもなければドク自身も命 が危ないと脅迫されていた。しかし、懐に銃を忍ばせて いるものの自分をかばって服役したヴァルを殺すことが出 来ないドク。そこで最後の夜を若い頃と同じように過ごそ うと、盗んだ最新型のスポーツカーに乗り、3 人目の仲間 で老人ホームで暮らすハーシュ（アラン・アーキン）を連 れ出す。警察とのカーチェイスを繰り広げたりと悪さをし て楽しみ気の向くままに過ごすが、約束の時間は刻一刻 と迫っているのだった…。

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■アカデミー賞 受 賞 俳 優による豪 華 共 演 作は、 「Jack and Jill」のアル・パチーノが好演。監督はフィッシャー・ スティーブンスが手掛けた。

14A

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 上映：Colossus Langley, International Village, Park & Tilford, SilverCity Riverport

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

1:35hr

元犯罪仲間のドク、ハーシュ、ヴァル © Lionsgate Films

生粋の殺し屋ジミー・ボボ © Warner Bros Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

96% 96% 95% 95% 94% 94% 93% 92% 92% 90%

Monsters, Inc. 3D West of Memphis The Central Park Five Chasing Ice Barbara Zero Dark Thirty Amour Silver Linings Playbook Skyfall Lincoln

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Drama Movies ① The Godfather (1972) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) ④ Aruitemo Aruitemo (Still Walking) (2008) ⑤ Poetry (2010) ⑥ The Taste of Others (2000) ⑦ Repulsion (1965) ⑧ The Sweet Hereafter (1997) ⑨ All About Eve (1950) ⑩ Jaws (1975)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（2 月 1 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

Sutton Placeでチョコレートビュッフェ The Sutton Place Hotel バレンタインデーを言い訳にギルトフ リーで行けてしまう Sutton Place の チョコレートビュッフェ！もちろん食べ 放題。アフタヌーンティーで有名な Fleuri が、 毎週木、 金、 土の夜に限り、 チョ コレートパラダイス化する。 トロリととろけるチョコレートが泉のよ うに流れる噴水は言うまでもなく、ホ ワイトチョコレートケーキ、チーズケー キ、チョコレートムースといった数十 種類のケーキを始め、マカロン、トリュ フ、シュークリームにパイといったあり とあらゆるデザートが迎えてくれる。 「ホテルとだけあり雰囲気も良く上品。 一生に一度は行って欲しい」と去年こ のビュッフェを楽しんだ和子さんは話 す。 バンクーバーで唯一のチョコレート ビュッフェであるだけでなく、ナショナ ルジオグラフィック誌でニューヨーク を差し抜いて世界１のチョコレートプ レースに輝いただけに、今や大人気。 特に今の時期の予約は忘れずに。

落ち着いた雰囲気のFlueri

Sutton Placeチョコレートビュッフェ * 別項 大人 28ドル 子供14ドル（12 歳以下） 毎週木曜日、金曜日、土曜日 ６時から８時半あるいは８時半から１０時 The Sutton Place Hotel 845 Burrad Street, Vancouver 604-682-5511

バンクーバーで話題沸騰 CandyGram 大切な友達や恋人、また家族に送ってみたいのが CandyGram。たったの 10 ドルで、バレンタインデー カード（150 種類のメッセージから選べる） 、Purdy’s の チョコレート、Yelpstick リップ バ ー ム、ミント、 Shamin 宝石からの Love ブレスレット（ユニセックス） バレンタインズデー の５つアイテムが入ったプレゼント（27 ドル相当）を カードとPurdy'sの カナダ国内の住所に郵送してくれるという素敵なシス ハート型チョコレート テム。 受け取る側としては、バレンタインデーとだけあって、 誰から来たのか、また何が入っているのかワクワク。 気の知れた友人間や恋人間で、ユーモア交えて匿名で 送るのも楽しいだろう。 注文は至って簡単。下記のウェブサイトに行って、カー ドを 選 び、オンラインで 支 払 いを 済 ます だ け。A LovingSpoonful のマーテラ・リサ事務局長は「３年目 を迎える今年は、去年に比べてすでに倍にあたる３千 人の人たちがウェブにアクセスしてくれています。メ ディアからも注目を浴びテレビにも出演しました。数 に限りがあるのでなるべく早く注文してくださいね」と 話す。２月９日土曜日の午前中までに注文をすると、バ ンクーバー地域にならバレンタインデーに間に合うよ うに郵送してくれるという。 A Loving Spoonful はバンクーバーを拠点にする非営 利団体で HIV/AIDS 感染者を対象に無料で食事を提供 している。本イベントで得た収益もそのプログラムの 資金として使用される。 http://www.alovingspoonful.org/candygram/

V-16 に続く

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

Be My Valentine! カナダでバレンタインデー ２月 14 日はバレンタインデー。日本では、女性から男性にチョコレートを贈り今まで温めてきた気持ちを告白する意味合い が強いバレンタインデーも、カナダでは立場が逆転！恋人たちが愛を確かめ合う日とだけあり、男性側から女性にプレゼント を贈る傾向が強い。また恋人だけに留まらず、夫婦や家族、学校の先生や友達など、性別に関わらず親しい間柄でプレゼント を贈り合い、愛情や感謝を示す日としても知られている。一般的にはプレゼントとしてバレンタインデーカードが主流だ。そ こにチョコレートやバラ、また間柄によっては宝石などの高級品も登場するが、本紙ではバレンタインデーの象徴であるチョ コレートをふんだんに使ったユニークなギフトやアクティビティーを紹介したい。

雪山でチョコレートフォンデュー・ツアー シーモアマウンテン 真っ暗な夜空を背景に、スノーシューで雪山を歩くロマンチックツアー。シー モアマウンテンのベテランガイドが、スノーシューの使い方から夜空や自然の叡 智まで紹介してくれる。スノーシューを使ったのことのない初心者でも、腕に自信 のあるベテランでも、また若いカップルから高齢カップルまで、体力さえあれば 誰でも安心して参加できるだろう。ツアーにはスノーシューガイドにスノーシュー のレンタル、そしてお目当てのチョコレートフォンデューも含まれる。 * 別項 ツアー所要時間２時間半 カップル料金 ＄145 （スノーシュー持参の場合は５ドルオフ） ２月１４日 午後７時 （出発の１５分前には集合のこと） 年齢制限13 歳から シーモアマウンテン 1700 Mount Seymour Road North Vancouver 要予約 604-986-2261 ext 206. あるいは snowshoe@mountseymour.com

ロマンチックに星空を眺めながら チョコレートフォンデュー （Photo Evan Beer）

カップルで参加しても、 お友達グループでも参加しても楽しい スノーシュー・フォンデュー・ツアー （Photo Evan Beer）

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険

より 定期預金よ り

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

まだ間に合う

RRSP!

保険、投資信託、 保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

チョコレート専門店 /カフェ

ホットチョコレート フェスティバルの情報は、 以下のサイトを参照。 http://www.cityfood.com /events/hotchocolate2013/

ニューヨークに負けじと、世界屈指のチョコレート職人が多いバン クーバー。それだけにチョコレート専門店もダウンタウンやキツラ ノの周辺に密集している。また２月 14 日まではホットチョコレート フェスティバルが開催されているので、参加店をウェブで確認して みるものいいだろう。 参考までに代表的なチョコレート専門店/カフェを以下に紹介する。 Beta5

(413 Industrial Avenue, Vancouver)604-669-3336 Chocolate Arts

(1620 W 3rd Ave Vancouver)604-739-0475 Cocoa Nymph

世界屈指のチョコレート職人が集まるバ ンクーバーはチョコレートカフェも多い。 （Photo CityFood)

(3739 10th Ave W, Vancouver)604-222-4477

MINK (863 W Hastings St Vancouve)604-633-2451 Schokolade

(2263 East Hastings, Vancouver)604-253-9411 Thierry Chocolaterie Patisserie Cafe

(1059 alberni St, Vancouver)604-608-6870

チョコレートがどうしても苦手なら・・・

(2539 Broadway W Vancouver) 604-736-1848

カップル・スパ・トリートメントでリラックスしたり、洒落たレストランで美味 しい食事を楽しんだり、またダウンタウンに住む留学生ならロブソンスクエア でスケート（スケートレンタル料金４ドル。今年はアマチュア・アイスダンス・ コンペも開催）に挑戦してみたりと、 素敵なバレンタインデーを過ごして欲しい。

(2391 Burrard Street,Vancouver）604-733-2462

（取材 小林昌子）

Thomas Haas

(128-998 Harbourside Dr, North Vancouver)604-924-1847 Xoxolat Chocolaterie

BlueJay Suites B&B, オーロラチèンス 温泉 犬ぞりefはいかがですか...

Whitehorse

（取材 西川桂子） © photo by David E. Cartier, Sr.

℡ ë.ìîï.iii.ñn５î www.bluejay-suites.com bのユーコンef ２ghij hlmnloまでpqrs ブルージェイスイーツベッド＆ブレックファーストは ユーコン準州 ホワイトホース市にある 日本人経営のＢ＆Ｂです ビクトリアンスタイルの外観ながら 日本風のおもてなしを心がけています バンクーバーから飛行機で２,５時間。 空港からB＆Bまでの送迎あり。 光の少ない郊外へオーロラハンティング。 昼間のアクティビティとして、温泉、犬ぞり 、 スノーシュー、モータースレッドなどなど... 夏には、ハイキング、カヌー、絶景ドライブ、大氷河遊覧飛行、秋にはダイナ ミックな 紅葉が楽しめます。どうぞお問い合わせ下さいませ。心よりお待ちし ております。 日本製マッサージチェア 深いバスタブ

置き畳

和布団

こたつ

などのご用意がございます

info@bluejay-suites.com < V-16 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号 Seedy Saturday ＆ Kids' Corner at Seedy Saturday BC Master Gardeners Association の主催で行わ れるイベント。オーガニック・ガーデニングを推奨 する 30 以上の栽培家や地元のプロダクションなど がヘリテージ・シード・スワップを行う。キッズ・コー ナーでは Floral Hall で子供向けのさまざまな種に ちなんだアクティビティーが行われる。大人から子 供まで楽しむことができる家族イベント。

2/23（土）10am 〜 4pm

Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

──────────────── バンデューセン植物園： Art Photography

Harold Ma による巨 大フォーマットの 写 真 展 が Discovery Room で開催。

〜 2/28（木）

フ ァ ミ リ ー プ ロ グ ラ ム：Su per Survivors 5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープ ログラム。冬の間サバイバルする生き物や植物 を観察すると共に、バンクーバーに生息する植 物を使って楽しいサバイバー・ゲームなど家族 そろって楽しむことができる。大人同伴、 要予約。

2/11（月）10:30am 〜 12pm

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898 または family programs@ vandusen.org

Horticultural Therapy Course 1: Intr oducti on to Hor ticultur a l Therapy 5 回のセッションで構成される園芸療法のコース。 バンデューセン植物園が提供する 4 パートのうち の 1 つ目のサティフィケイトプログラム。

2/17（日） 、24（日） 、3/3（日） 、 8（金） 、10（日）

会員 $550、会員 $580 / 604-718-5898 コース詳細は http://vancouver.ca/vandusen/ adultEducation/hortThera py.htm

バード・ウォーク Jeremy Gordon の案内で園内の鳥を観察するイベ ント。 雨天決行。

2/23（土）10am

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

バンデューセン植物園でボランティアを希望する 人たちに向けて行われるオリエンテーション。さま ざまなポジションが公開される。経験をつんだガイ ドによって園内ツアーもあり。ランチ持参、リフレッ シュメントは用意される。要予約。

2/23（土）10am 〜 3pm

予約は 604-257-8674（Jud y Aird）または volunteer@vandusen.org

Celebration of Nature - Flora and Fauna S c u l p t o r s ’ S o c i e t y o f Br i t i s h Columbia 主 催 の Bloedel Conservatory で 行 わ れ るス カル プチャー・アーティスト 45 人によ るグ ループ 展。ブロンズ、銅、大 理石や木材などさまざまな素材で 作られた作品がそろう。

2/9（土）〜 3/17（日） 10am 〜 4pm 詳細は www.ss bc.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

Circle of Light b y J a m e s Fletcher, of Portuguese Ala baster.

──────────────── Vancouver Chamber Choir：ヤング・ コンポーザー・コンペティション ８歳から 22 歳の若いコンポーザーを対象にした Vancouver Chamber Choir 主催のコンペティショ ン。カテゴリーはエレメンタリー（8 〜 12 歳） 、セ カンダリー（13 〜 17 歳） 、カレッジ・大学（18 〜 22 歳） 。入賞者は 4/19 のコンサートでパフォーム される。

エントリー締め切り 2/18（月）5pm

──────────────── VO フィルムシリーズ：The Magic Flute

バンクーバー・オペラのフィルム シリーズ のスペシャルイベント。 今回上演される『魔笛』にちなん で 1975 年に 製 作され た Ingmar Bergman 監督の映画『The Magic Flute』を上映。

2/21（木）7:45pm

仏教の伝統瞑想『Mahamudra』を用いてインタラ クティブに、そしてリフレクティブなアプローチで 行われる瞑想。瞑想の仕方をガイドしながら行わ れるセッション。ペンとノートを持参。インストラ クターは Karen Husak。

〜 2/13（水）毎週水曜日 7:30 〜 9:30pm T h r ee Jewels Va ncou ver Societ y（9 Ea st Broadway, Vancouver）/ ドネーションにて 604-685-9215/www.threejewelsvancouver.com

──────────────── ウェルネスショー

Vancity Theatre（1181 Seymour St,Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 /www.viff.org

──────────────── ロブソンスクエア・アイススケート・ リンク

毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カートな どのレンタルもあり。

〜 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm スケート靴レンタル $4 / ロブソンスクエアにて （ダウンタウン・バンクーバー美術館横）

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

〜 4/30（火） バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、子 供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

──────────────── Stars on Ice アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

ビクトリア：5/8（水）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

バンクーバー：5/10（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 www.starsonice.ca

──────────────── The Power of Spirit BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

2/20（水）6:30 〜 9pm Laxmi Narayan Mandir（8321 140 St, Surrey）

3/27（水）6:30 〜 9pm Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）

4/17（水）6:30 〜 9pm A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifaithaction.jimd o.com/ programs-events

2/15（金）12 〜 8pm

10g ……

35

◎ヤマエ

25%OFF

玉葱和風ドレッシング ◎エバラ

1L…… $12.98→ SP$9.74

St. Edward s

2月のお買得商品

$4.

300g ……$5.76 肉・野菜 炒めの素 ◎マルキン 360ml…… $5.60 いりこ醤油 ◎日本食研 こんがりやわらか から揚げ粉 100g …… $2.57 ◎南紀梅干 250g…… $16.89 紀州かつお梅 ◎もり井 250g…… $4.43 葛きりうどん ◎別所製菓 ９個入…… $5.60 → SP$4.49 大納言最中

Dr.

25%OFF

すき焼きのたれ マイルド 500ml… $7.70 → SP$5.78 ◎丸美屋

お赤飯の素

25%OFF

３合用…$3.62 → SP $2.72

◎マルマン

25%OFF

本づくりみそ

750g……… $6.62 → SP$4.97

◎松谷海苔

25%OFF

$4.56 → SP$3.42 瀬戸 焼のり すしはね 全形10枚入…… ◎上沖産業

熟成 塩らっきょう ◎ S&B

もみじおろし

52%OFF

90g…… $4.10 → SP$1.98

日系センター内

30%OFF

500ml………$4.60 → SP$3.22

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-17 >

バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

カナダ西海岸で最大の W ellne s s Sho w。300 以上 の指圧、マッサージセラピー、ヨガ、健康食、サプリ メントなどさまざまな健康に関するブースが出される。 新商品の紹介やクッキングショーもあり。

◎ DAICHU ◎マルマン

チ ャ イ ナ タ ウ ン 周 辺 に て（Main St. か ら Gore St. と Keefer St. と E. Pender St. 周辺） www.vancouver-chinatown.com

詳細は info@vancouverchamberchoir.com または 604-738-6822 / www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── Flavours of Perception Meditation Series

新商品続々登場 国内産 カットわかめ

──────────────── Chinese New Year パレード 2/17（日）11am 〜

ボランティア・オリエンテーション

V-18 より

Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） 一 般 $16、シ ニア・学 生 $14、子 供（6 〜 15 歳 ） $6、3 日パス $30、ウェブ割引有り www.thewellnessshow.com 毎年恒例のチャイニーズ・ニューイヤーのパレード。 チャイナタウン全体がにぎわう楽しいイベント。

参加費はドネーションにて

EVENTS

16（土）10am 〜 7pm 17（日）10am 〜 6pm

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 Classics of Dance

Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と 共 演し ダ ン ス の 名曲 を ダ ン ス と 共 に 楽 し むこと が で きるコン サ ート。ドボ ル ザ ークの Slavonic Dance No.1 & 2、チャイコフスキーの Sleeping Beauty :Waltz、Nutcracker:Waltz of the flowers とブラームス Hangarian Dance No.1, No.4, No.5 が披露される。

2/14（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $38、シニア $32、学生 $21

A Celtic Celebration, with Leahy and the VSO!

セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。

3/15（金） 、16（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter

キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。

3/17（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

The Little Russian Symphony

カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。

4/6（土） 、8（月）8pm 7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

──────────────── Ensemble Bouquet バレンタインデー コンサート

フルートのチエコ・コニシ・ルイさん、ピアノの勢川加 代子さん、ボーカルのイクコさんの三人グループによ る、バレンタインをテーマにしたコンサート。

２/ ８（金）8:00 pm ２/ ９日（土）8:00 pm

V I SU A L SPA C E: 2 0 7 5 A l b e r t a S t r e e t , Vancouver (at 4th Ave.) チケット＄20（席数に限 りがあるため前売り券がお勧め

──────────────── POETRY IN MUSIC:The Conductors' Symposium Concert

Vancouver Chamber Choir によるコンサート。今 回は Jon Washburn ほかナショナル・コンポーザー・ シンポジウムから 5 人の指 揮 者 が 指 揮する。演 奏曲はシューマンの Talismane やシューベルトの Chor der Engel、ブラームスの Warum など盛り だくさん。

2/9（土）8pm Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） / $24.50、$28 チケットマスター 1-855-985-ARTS (2787) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── ヤング・アーティスト・コンサート・ガラ モーツアルト・ミュージック・スクールの生徒がバ ンクーバー・メトロポリタン・オーケストラと共演

2 月 17 日 ( 日）3pm Chan Centre, UBC $8.00 http://www.chancentre.com/whats-on/youngartists-concerto-gala / または (604) 345-9680

──────────────── SOUNDGARDEN

アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。

2/10（日）8pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com

──────────────── MARILYN MANSON

アメリカのロックバンドのボーカリスト、マリリン・ マンソンのコンサート。彼の８枚目のスタジオアル バム『Born Villain』のリリースにあわせて行われる。

2/11（月）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $45、$65 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── ALICIA KEYS

グラミー賞受賞し、R&B 界でセンセーションを巻き 起こしたアメリカの歌手＆女優のアリシア・キーズ の『Set the World on Fire』北米ツアー。

3/8（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40.50、$60.50、$90.50、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.aliciakeys.com / www.livenation.com

MAROON 5

アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。

3/9（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GREAT BIG SEA

カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。

ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）

バンクーバー：3/10（日）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND

アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーがバ ンクーバーにもやってくる。

3/27（水）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.bobseger.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 / チ ケ ット マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま たは www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス （ホームゲーム） 2/9（土）7pm 対 Calgary Flames 2/12（火）7pm 対 Minnesota WIld 2/15（金）7pm 対 Dallas Stars 2/17（日）6pm 対 St. Louis Blues 2/26（火）7pm 対 Phoenix Coyotes 3/2（土）7pm 対 Los Angeles Kings 3/5（火）7pm 対 San Jose Sharks 3/14（木）7pm 対 Nashville Predators 3/16（土）7pm 対 Detroit Red Wings Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

オペラ・スピークス・シリーズ：Fir st Nations Artists and Opera

P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t.

Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS

バンクーバーの先住民の Coast Salish テリトリーを 舞台で行われるバンクーバー・オペラの演目『魔笛』 に先駆けて行われるイベント。先住民とオペラのコラ ボレーションについてダンスやジェスチャー、独自の 言葉などに焦点を当てて語られる。

2/12（火）7 〜 8:30pm

ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Everything Was Goodbye by Gurijinder Basran： 2/13（水）7 〜 8:30pm Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

2/9（ 土 ）、3/2（ 土 ）、4/13（ 土 ） 10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

4/17（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action”

対 Kamloops Blazers 2/22（金）7:30pm 対 Kamloops Blazers 2/24（日）2pm 対 Seattle Thunderbirds 3/1（金）7:30pm 対 Lethbridge Hurricanes 3/3（日）4pm 対 Everett Silvertips 3/9（土）7pm 対 Victoria Royals 3/10（日）4pm 対 Prince George Cougars

バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料

映画上演：The Chocolate Farmer 数々の受賞歴を持つ監督＆シネマグラファー Rohan Fernando のドキュメンタリー映画『The Chocolate Farmer』が上演される。ベリーズを舞台に、近代化 されてどんどん進化していく世の中とは裏腹に、マヤ 族を祖先に持つカカオ農家の伝統を受け継いだプラ ンテーションの様子と彼らの生活を描く。

2/25（月）7 〜 9pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 www.vpl.ca

Exploration of Art and Fiction Book Club バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『The Forest Lover』 Susan Vreeland 著： 2/19（火）6:30 〜 8pm 『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm 『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火） 6:30 〜 8pm V-17 に続く RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ RRSPの締め切りは3月1日です 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ホームゲーム 2/11（月）2pm 対 Portland Winterhawks 2/13（水）7pm

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号 コンサートのチケット購入は…

〜 5pm 604-297-4422 / www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── NEWS!

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

1880 年から1990 年代の地元紙バンクーバー・サンと Province に掲載されたアーカイブ写真をユ ニークな形で展示。当時のバンクーバーの 生活感あふれる写真がそろう。

2/15（金）〜 3/30（土）

＊時間・場所が変更になる場合があります。 オープニングレセプション： 2/14（木）5 〜 8pm ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 プレゼンテーション（By Kate Bird & ＊チケットにはサービス・チャージが加算 John Mackie） ：2/16（土）3pm パネルディスカッション：3/16（土）3pm されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 Satellite Gallery（560 Seymour St., Vancouver） 上に限られているので身分証明書の提示 水〜土：12 〜 6pm 604-681-8425 / www.satellitegallery.ca を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── The Edge of a Shadow:Ruth Killam Massey

独得な描写からその情景を映し出すこと で賞賛される Ruth Massey の絵画展。彼 女が生きたクリエイティブな人生を偲ん A r b u t u s で行われる展示。

〜 2/23（土）

Trees, Ruth Massey, Oil on c a n v a s, ca. 1990

West Vancouver Museum(680 17th St, W. Vancouver) / 火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

──────────────── Manabu Ikeda:Meltdown

日本人アーティスト、池田学氏の展示。北 米でも高く評価され賞賛を得ている彼の作 品を見るチャンス。

Manabu Ikeda's 〜 2/23（土） M e l t d o w n, J a nu a r y 2 012 / West Vancouver Museum（680 p e n , a c r y l i c i 17th St. W. Vancouver）/ 火〜土 n k o n p a p e r , mounted on 11am 〜 5pm / 604-925-7295 board, 122cm x www.westvancouvermuseum.ca 122cm

──────────────── Generasjoner/Generations: A Multigenerational Retrospective of Works

ノルウェー系カナディアンの３世 代にわたるアーティスト、Arne、 Peter、 Karin Vengshoel の回顧展。 ノルウェーのヘリテー ジと才能によって作り出された木材彫刻、手染めのウー ル・タペストリーなどが展示される。

〜 2/18（月） Leigh Square Community Arts Village (1100 – 2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 604-927-8400/www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang

二 人 の アー ティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。2 月に行われる Te a c hin g Residency with Brendan Tang では彼のハンズ オンのセラミックワークショップ（有料＆要予約） 。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang 二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミック オブジェクトを展示する。美しい器に盛ら れたフルーツなどとても手の込んだ作品。

Beyond the Vessel’s Edge: Cer amics fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アーティ スト Clint John Chalke、Tam Irving、 I a n J o h n s t o n、S a l l y M i c h e n e r 、 Alw yn O’Brien、Linda Stanbridge、 Diana Lynn Thompson による展示。

〜 3/24（日） ・T e a c h i n g R e s i d e n c y w i t h Brendan Tang（有料 $180） 2/8（金）〜 10（日） ・キュレーターによるツアー (Ornamentalism) 2/21（木）7 〜 8:30pm ・ファミリーデー 3/17（日）12 〜 4pm ドネーション約 $4/ 子供

< V-19 >

Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 月曜日・休日は休館 ※Teaching Residency with Brendan Tang 予 約 は 604-501-5566 ま た は www.surrey.ca/ register ( コース番号 :4312575) 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Anna Oppermann: Filiations Marianne We x, de tail f r o m L e t ' s Ta k e B a c k O u r S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o p a n e l, c o u r t e s y B il d w e c h s e l, H a mb ur g.

Photo: Felix Gruenschloss

アーティストであることの意味を問い続けた Anna Oppermann が独自の表現で考えを写真、スクラップ・ ペーパー、 そしてスケッチなどで表現するユニークな展示。

Andrea Pinheiro: Bomb Book

バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。

Marianne Wex: Let's Take Back Our Space

1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ スト Marianne Wex の目を通して映し出されたハンブ ルグの男女の写真展。

〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバー における“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め 性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

2/14（木）〜 9/2（月） Mus eum o f Vanc ouv er(110 0 Ches tnut S t., Vancouver) / 水 〜 日 10am 〜 5pm、 木 10am 〜 8pm、月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca

──────────────── 鈴木道子個展 A feeler (Compassion Versus the Volcano)

トナーエッチングと命名した独自の版画技法による巨 大大型サイズのエッチング３点と他に最近作のカラー エッチングを同時展示

2/14（木）〜 3/16（土） 火〜金 10am 〜 5:30pm 土 11am 〜 5pm オープニングパーティー： ２/１４（木）６〜８pm BELLEVUE GALLERY (2475 Bellevue Avenue, West Va ncou ver) 無料 / http://bellevuegallery.ca

PLAYS, MUSICALS battery opera performance ＋ Par B. L.eux：Body-Scan: Sweet Gyre

バンクーバー・バッテリー・オ ペラパフォーマンスの S u - F e h Lee と Benoît Lachambre に よるパフォーマンス で 行 わ れ る『B o d y - S c a n：S w e e t 写真 :Annabel Vergne Gyre』。音楽は Jesse Zubot。初上演の作品。

2/14（木）〜 16（土）8pm ポスト・ショー・アーティスト トークバック：15（金）

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 S c o t i a b a n k D a n c e C e n t r e（ 6 7 7 D a v i e 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 S t . , V a n c o u v e r ）一般 $30、シニア・学生 $22 器などの日常品まで 275 点が展示。 6 0 4 - 6 8 4 - 2 7 8 7 または w w w . t i c k e t s t o n i g h t . c a / 詳 細は 6 0 4 〜 3/31（日） 606-6400 /www.thedancecentre.ca ──────────────── Montréal Museum of Archaeology and History RIDE THE CYCLONE (350 Place Royale. Corner of de la Commune. サスカチュワンの U r a n i u m からの高校 Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 生のコーラス隊がローラーコースターの 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm ミュー 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） ようなアクシデントを乗り越える。 ジカルの名曲も登場する楽しいコメディー。 $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home 〜 2/16（土）

──────────────── Cipr ian Mur e ş an:R e c y cle d Playground

ヨーロッパで活躍するルーマニア人 アーティスト Ciprian Mureşan に よる展示。写真やビデオなどユニー クな作品が展示される。 Cipr ia n Mur e ş a n,

2/8（金）〜 4/7（日）

R e c y c l e d Playground (2012).

Centre d’Art Contemporain G e n è v e .

Photograph by David Gagnebin-de Bons.

Contemporary Art Ga ller y ( 5 5 5 Nel s on S t., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca

──────────────── The Artist Poster Show

26 人のアーティストによるポス ターの展示。フラッシーな表現 で時間や場所がアーティストの 個性で表現されている。

2/8（金）〜 4/7（日） Lunch B.A.G Day： H a p p i e s t F u t ur e , 2/12（火）12 〜 1pm Sonny Assu, Digital 45.7 x 91.4 ツアー＆トーク by パ Print, c m, 2 0 12 , Im a g e ブリック・プログラマー c o u r t e s y o f t h e artist $12（ランチ込） 予約：604-297-4422 キュレターツアー：2/16（土）2pm 無料 In the B.A.G.（ファミリープログラム） ： 2/24（日）１〜 4pm 無料 Burna by Art Ga ller y（6344 Deer La ke Ave., Burna by） 月曜日休 館、火〜金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12

Granville Island Stage （1585 Johnston St. Vancouver） $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── BOEING-BOEING

うまく女性との付き合いをこなすプレ イボーイの Be r n a r d が 3 人のフライト アテンダントと交際をするが、ボーイ ングのジェット機 登 場により旅の時間 が 短縮され、彼のロマンスのスケジュールも乱気 流に襲われる。60 年代のパリが舞台のコメディー。

〜 2/24（日） 火：7:30pm、水〜土：8pm マチネ：水・土・日 2pm S t a n l e y I n d u s t r i a l A l l i a n c e S t a g e（2750 Granville St. Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 $65/604-687-1644/www.artsclub.com

──────────────── バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』) モーツアルトの人気オペラ『 魔 笛』 をバンクーバー・オペラの独自演出 として BC の Coast Salish テリトリー を舞台に行われる。

3/9（土） 、 12（火） 、 14（木） 、 16（土）7:30pm マチネ：10（日） 、17（日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St. Vancouver） $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca

──────────────── Vitaly: An Evening of Wonders

若 手 マ ジ シ ャ ン の Vitaly Beckman によるまるで 夢のよう なイリュージョンの世界を堪能で きるショー。

バ ン ク ー バ ー：3/8（ 金 ） 〜 10（日）＆ 15（金）〜 17（日）8pm

前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver）

ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm

$22 / Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave, North Vancouver）

ビクトリア：4/6（土）8pm

$20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

アボッツフォード：4/13（土）7pm $22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm $22 / Inlent Theatre（100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

CONCERTS VSO のコンサート The Listener

キッズコンサートシリーズ。マジック・サークル・ マイムがゲストでタップダンスやトランペットを演 奏するマイムと楽しく繰り広げられる。演奏後バ イオリンやビオラ、チェロ、ダブルベース、フルー ト、ピッコロ、クラリネット、やオーボエなどに触 れることのできる楽 器フェアも。指 揮は Gordon Gerrard。

2/10（日）2pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) / 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

An English Rhapsody

コンサートマスターでもあるバイオリニスト Dale Barltrop とバンクーバー・ユース・シンフォニー・オー ケストラと共演で Britten のバイオリン協奏曲第一 番などを共演する。このほか、エルガーの美しいエ ニグマも演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/16（土） 、18（月）8pm 17（日）2pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) / 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Beethoven’s Fifth!

有名なベートーベンの交響曲第 5 番『運命』のほか、 VSO の第 1 クラリネット奏者の Jeanette Jonguil によるモーツアルトのクラリネット協奏曲とエル ガ ー の Sospiri が 演 奏 さ れ る。指 揮 は Bramwell Tovey。

2/22（金） 、23（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver）

2/25（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Recollections

VSO 第 1 フルート奏 者の Christie Reside がマッ ク ス ウェ ル の Vovere を 演 奏。そ の ほ か Santa Ana の Though the Burrow、Finnissy の Obrecht M o tet ten I や H o の R emn a n t s o f a Gla s s Cathedral、Birtwistle の Tragoedia が演奏される。 指揮は Bramwell Tovey。

2/24（日）8pm Orpheum Theatre：Annex に て（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Gallop & Go!

小さな子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサー ト。エンターテイナーのリサ＆リンダによってポニー に乗ってギャロップをふみながらクラリネットやフ レンチホルン、そしてバスーンとともにリズムを楽 しもう！

3/1（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St, Vancouver）

3/2（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）/ 一 般 $15、シ ニア $15、子 供 $7、6 カ月以下の子供は $2

Romeo and Juliet

ピ ア ニ ス ト の Dina Yoffe と VSO の 共 演 で ショパン のピアノ協 奏 曲 第２番 を 演 奏。そのほ か Mussorgsky の Night on Bald Mountain や Prokofiev のロミオ＆ジュリエットが 演 奏される。 指揮は Jose Luis Gomez。

3/2（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

3/4（月）8pm Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 一般・シニア $22 〜、学生 $17 〜

VSO Chamber Pla y ers: Fr ench Masters

VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。

3/7（木）7:30pm 3/10（日）2pm Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver）/ $35

The Heroic Vadim Gluzman

バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。

3/9（土） 、11（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

7第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to (T) contact me at masako0816@gmail.com.

求む 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604(T) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ Language Exchange（無料）、友人を訪ね日本へ行 きます。日本文化を日本語会話を通して学べる日本 人の友人を捜しています。Shane 604-727-1640/ email: kerwin1614@yahoo.com (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like (T) movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (T) (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が Ｏｆｆ ｉｃｅＤｅｓｋ椅子付きを売ります。＄４０。幅 157ｃ ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお ｍ 奥行き76ｃｍ 高さ70ｃｍ 左右に引き出しがあり、 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも 左側の引き出しはファイルキャビネットになっています。 の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 604-833-0266 Aki (6) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) and other items from Kyoto for sale. Prices vary Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ and are negotiable. Please email me at joannow@ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community hotmail.com to arrange to view.

(T) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 電話：604-202-5360 （T） サークル で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； get together from all over the world !! info@ 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) コミュ二テーガーデン。バンクーバーダウンタウ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ ン エリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 車売り GreenCleanSmile@gmail.com （T） 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 91 年 CELSIOR、右ハンドル、15 万 km、グリー アルバイトします なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ ン、$2200。96 年 WIND STAR、209000km、 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を ホワイト、$1200。604-273-7577(Richard) (6) 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツインター トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ル 604-617-5561 村上 （T） ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) いろいろ売り バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： 「集英社の学習マンガ《世界の歴史 16 巻》を、全 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 巻で 20ドルでお譲りします。日本語の漫画で楽しく 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. わかりやすく、世界史が学べます。その他にも日本 ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) の本差し上げます。604-520-7642 （７） ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR オフイスデスク幅 157ｃｍ、奥行き 76ｃｍ、高さ JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- 73ｃｍとオフイスチェアー ＄４０。Ｔｅｃｈｎｉｃｓ製 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 電子オルガン ＄２００ 連絡先 604-833-0266 (6)

第25回 ＢＣ州日本語弁論大会 THE 25th BRITISH COLUMBIA JAPANESE SPEECH CONTEST

3 月 2 日（土）午前 10 時〜午後 5 時 ブリティッシュ・コロンビア大学 アジアンセンター講堂 カテゴリー

午前 10 時〜 高校の部（初級・中級・オープンの３部門） 午後１時〜 大学・一般の部（初級・中級・上級・オープンの 4 部門） 入場料無料 どなたでもスピーチを聞くことができますので、ぜひご来場ください。

主催 BC 州日本語弁論大会実行委員会、在バンクーバー日本国総領事館 < V-20 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した

教えます（語学、その他）

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible

用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、

schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group

興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）

classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本

年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、

語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)

3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 604-723-1649 HIRO (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな Latin America? This is a great opportunity for U いという忙しい方へ。604-626-7592 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican

の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)

journalist. Fun classes. 778-859-5005

お 子 様 に 日 本 語 を お 教 え し ま す。 日 本 で は、 of further education or working in Japan.Teach oral 子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr and/or written academic - basic, intermediate & advance 604-600-5836 Tomoko (T) level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) Japanese Private lessons. Help with listening,

speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

(T)

教えます（その他）

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) ryujunkono@gmail.com (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 篤 akabasawa@yahoo.com (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 preparing for ARCT and teaching Japanese at a しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

ベビーシッターします

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

Tri-City の自宅、またはお宅にてベビーシッターを

国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

致します。ご興味のあります方は、メールにて。追っ

菊 池 歯 科 医 院

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

て詳細をお知らせいたします。sweetchelsey07@

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

セントポール病院前

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

(T)

ホームケアーします ナニー求む

キャットシッターします

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事を して下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所） を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジ も行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed

(T)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.

CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) yahoo.co.jp (7) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ayam7377@yahoo.co.jp (T) wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食 入浴補助、 パーソナルケア、 簡単な家事。月〜金、 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 事の準備、 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463(T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

建友会 − −

第 一 回 講 演 会 開 催 の お 知ら せ

− −

建友会結成後初めての講演会を以下の通り開催いたします。 講演会では省エネルギーや CO2 削減のみならず、 建物の安全性、耐久性、快適性、健康への配慮や経済性の追求など、 カナダの優れた建築技術を総合的に取り入れて完成した 「ネットゼロエネルギーハウス」を伊藤公久氏（P.Eng.）が紹介します。 ご興味のある方は奮って参加いただけますよう、ご案内いたします。 主催：建友会 演題： 「ネットゼロエネルギーハウスへの挑戦」 講師：伊藤公久氏 （K. Ito & Associates/ P.Eng.プロフェッショナル・エンジニア） 日時：2013年2月26日午後７時開演 （午後６時45分開場） 9時終了予定 会場：バーナビー日系センター１階会議室 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 TEL： （604） 777-7000 （地下に駐車場がございます。 また、 スカイトレイン、 バスでもご来場可能です。 ） 参加費：＄10（当日現金でお願いします。 ） お問い合わせ：vancouverkenyukai@gmail.com または (604) 687-6252 までどうぞ。 建友会とは昨年（2012 年）11 月に、建築・建設および関連産業に従事するメンバー によって結成された団体で、技術の研鑽とビジネスの協力体制構築を目指していま す。現在、会員はおよそ 35 名。興味ある皆様の入会を歓迎します。

伊藤公久氏：K. ITO & ASSOCIATES 代表取締役 /P.Eng. カナダ住宅金融公社 (CMHC) 認定国際建築技術指導員 カナダ天然資源省 (NRCan) 認定スーパー E® ハウスプログラム技術委員 The University of British Columbia 森林学部諮問委員を 15 年間務める Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC 認定会員 EEEA（省エネルギー推進連盟）理事役員 ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

< V-21 >

メディアスポンサー：

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar,

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

vocabulary, writing... I have 15 years teaching

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

Professional native English speaker with over 20 years

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

your grades, correct accents or strengthen your language

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY.

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

only , call 604-607-3420 First Hour Free.

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富

(T)

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ (T)

＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829-

せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277-

プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

s degree holder from England in tune 6640. A Master’

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師

with the Japanese way of life can help students with

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

all English lessons and ESL home work.

(T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。

ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター

paulnaismith@gmail.com

(T)

可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）

Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

（T）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com

（T）

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311

(T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan

（T）

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語

（T）

和食レストラン・アシスタントクック募集 （１名）

●和食メニューの調理全般、 新メニュー開発 ●料理長の補助、 キッチンヘルパーの指示 ●日本食の調理経験 3 年以上要 ●日本での調理経験者優遇 ●英語 （日常会話） 要、 日本語話せる方優遇 ●時給 $15、 週 40 時間勤務、 バケーションペイ年間給与の 4％、 賄い有り O-Zeki Japanese Restaurant 勤務場所：1745 Spall Road Kelowna, BC V1Y 4P7 履歴書を e-mai l：ozeki.hr@gmail.com または Fax： (250) 862-8860 まで送付してください。

Photographers Audio & Lighting Techs Cruise Staff Cruise Staff & DJ’s Pursers (Hotel Front Desk Staff) Bartenders Printer or Graphic Designer Retail Staff Sommeliers F&B ASST Managers Videographers All of the above positions do require that you are away from home for up to six months at a time except management positions which are 4 months. Shipboard experience is not required but you must have 2 years relevant experience for the position you are applying for.

Youth Staff, Youth Security & Teen DJ’s

We are presently booking assignments for 2-3 week periods between March 9 and April 9 th.These assignments are seasonal and there will be other opportunities in the summer for longer periods.

We also have 4 openings for six month assignments for our ships in Australia and the South Pacific.

Do You Speak Another Language?

We are always looking for additional candidates for special itineraries who speak any of the following languages : Japanese, Spanish, Korean or Cantonese.These are not required for onboard employment but we do have some special itineraries where they would be helpful.

Nurses If you have experience in critical care, E.R. or rural nursing, join the dedicated medical team onboard and enjoy excellent facilities and amenities.These are 4 month assignments that can be continued.

PRINCESS CRUISES EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Interviews in Vancouver for several onboard positions.

Why not make 2013 the year of travelling while working onboard one of 17 ships sailing world wide. We are presently recruiting for the following positions.

Interested candidates should email resumes to pmmarine@telus.net

www.pmcmarine.com

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience &

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in certificate, 12 years experience teaching essay English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, The publisher reserves the right to refuse any writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliTOEFL, Business English & personalized homework!FREE ESL teacher offers short term study holiday ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) in view home on the Sunshine Coast very ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) near Vancouver.1-604-886-8097 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 English Conversation Tutor. Canadian 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 native speaker living in Vancouver. Very Free English Classes in Burnaby, Vancouver, newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 patient and willing to help. $20/hour. 778- and Richmond. For more information call: the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted (T) B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 322-5862. leetutor@hotmail.ca to the Publisher and accepted for publication is (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

Japanese students with a professional Vancouver English degree in Communications would be happy to help you ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) or at all, although every effort will be made to trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Resume / Job Interview Practice for Japanese ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or students with a Working Holiday VISA. I am a ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the professional English teacher and can help you. printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

TOWN PAGES

2012 -'13 Vol.20

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

きりとり

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ

*We may insert a part of advertisement in "Classi-

所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ２週間（２回） TM ＊太字の場合はプラス＄10、 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 がある。家主が承知していない場合、後に立 To : Pan Pacific Personnel ち退きを要求されることもある。 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ であったとしても、キッチンやトイレを共有 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は Date : March 30, 2012 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to れない。そのため問題が生じた際は借家事業 complete this application 部を通じて 解 決 することができず、 「Smallform and sign same if you kindly going to renew.

Fax No : 604-676-2530 If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. （情報提供 隣組）

申込用紙

異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 fied" pages onofourTown Internet Home Pages.

Pages! おかげさまで２０周年！ We are happy to announce the 20th anniversary

（T）

企業 人

﹁

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

は

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

15 C

NEL ON

人材斡旋・派遣

PAN-PA

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

成

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

り﹂

登録手続 方法

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

急 募 サービスの 1 行広告です。

▼

One Line Ad (free of charge) ▼

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー Listing under : Employment Agencies

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530

貴船寿司

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

KIBUNE SUSHI

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

☎ 604-731-4482

Listing under : Translators & Interpreters

1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

www.kibune.com

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

DTP オペレーター募集

Please×the appropriate isntructions:

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ＊ 2013 年 3 月から働ける方 Proof is OK as is.（このままで OK です） Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方 （指示したものを訂正して OK です） Proof is OK with changes indicated.

Revised proof required.（もう一度確認が必要です） Authorized By :

永住者の方歓迎、ワーキングホリデー可 Date : 週３日前後

Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 to JAPAN M書類選考にパスした方のみご連絡致します。 EDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 メディアスポンサー：

< V-23 >

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

教えます（音楽関係）

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人

子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 778-239-2229 （英語で） 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理 My name is Emily, master from UBC. I can help you かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail. 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. com 中山 (T) (T) 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com ギター教えます。 講師歴12年。 マンツーマンレッスン、 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp Online English via Skype! CELTA certified ESL (T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 にて。604-552-9766（藤森） （T） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 教えます（英語） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 英会話クラス・ とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) Sono 778-316-3960 (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ ammic.ca 日語対応 (T) vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) な指導をします。初回レッスン無料。778-316- す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) 肩、 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー (PhD), theory, history, invites advanced and 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び serious students. Call (604) 936-9752 (T) 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & ださい。778-881-6468 杉山 （T） (T) ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. 教えます（趣味） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ English instructor with 15 years experience of private We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604-

せたプログラムを作成し無理のないトレーニング

438-8841（日本語、英語どちらでも可）

を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

(T)

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. バンクーバー新報は VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 毎週木曜日に発行されます。 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

(T)

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋

キツラノベースメント。家具専用浴室 TV 付。NS

新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・イ

女学生又は働いている人。UBC、DT バス買物に

ンターネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用 入口。＄６００/ 月。4362bby@gmail.com. 778836.2152.

(6)

East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite.

バス。プライベートバスルーム付家具付き BR、WIC&DEN。オーシャンビュー。

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な１BR、専 用 入 口、家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

＄900、N ET、CATV 込。NO スモ /ドラッグ / ペット/ パーティー / ゲスト。

貸部屋〈ウィスラー〉

便利。高速ネット、洗乾、光熱費込み。$650/ 月。 即入居可。TEL604-730-9896

（6）

インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあり 。 East 38th Ave Vancouver。2/1 より入居可能。徒歩 3 分でバ ス停、ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、

Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

UBCまで15分。$720/month 連絡先778-998-5842 （10）

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean and quiet. N/S.

＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。

Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400-$420/mo. (6)

29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。

downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only one clean and responsiable female

604-433-3227（Ana、英語） （T） DT。29 階、24 時間セキュリティ、屋内プール＆ジム。スカトレ、バラード駅＆

,NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (6)

Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

604-862-8958（Wendy、英語）Mail:wenRongMe@shaw.ca（英語） （6） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家の一階。 キレイで、 使いやすい家具付き BR。スカトレ joyce 駅まで 2 分。 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 バスルームは同居人（女性 2 人） $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ Bed & Breakfast 専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、 2 月1日から入居可。キッチン、 （英語で） (T） とシェア。女性希望。DT からワンゾーン。プライベートエント ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バス、キッチン、洗乾付き。電話、T.V、ケーブル、ハイスピードイ ランス。＄460/ 月。604-439-0390 or text778-232-2992 (6) バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 ンターネット、暖房、光熱費含。入居即可。＄460 604-306-4624 (6) 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) 安全、便利な町で、広い、 あかるい、 きれいな部屋。JOYCE駅まで徒歩12分、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー 貸しスペース ホームステイ DT-MT バス19のバス停１分、買い物などとても便利。入口別、広いリビ ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604事務所机、椅子、家具、自社中心街事務所貸します 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味し ング、キチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、 261-4697（英語で） (T) （６０４）６８１- ７８２５（10） い和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。綺麗好で、静かな NS日 低家賃 お問い合わせ： 高速インターネット、TV 全含む＄410/ 月。電話：６０４-２０９-１７３６ (6) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに 本人女性に。$900。スカトレの駅までバスで10分徒歩１5分。ニュー 好立地 MainSt 駅まで徒歩 2 分、バス停 1 分。家具 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は ウエストミンスター。04-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (7) (T) （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 付き個室＄480。2/16 〜入居可。Wi-Fi、光熱費、洗 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ 教えます（音楽関係） 乾全て込み。日本人女性募集。台所、リビング、バス 部屋だけ $575/ 月。 インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または ルーム（2 人で）シェア。778-871-4049 (6) （T） 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに来 Bright, furnished, renovated, 1bedroom private suite 。大き ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中高教員免許所持。年に 3 in house. Utilities, cable and internet included. Central TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 回発表会。RCM 等試験対策あり。http://ayakomusic.blogspot.ca/ (T) neighborhood close to Trout Lake, Commercial Drive and Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ (T) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 skytrain. $750.00/month. Contact snewtdog@gmail.com (6) 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 一軒家の２階、 静かできれいな家具付部屋。 DT まで 1 ゾーン。 即入居可。Nanaimoと E.12Ave. 静かで安全な一軒家の1階、2BR スイート (T) な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT スン可。whiterockinfo@gmail.com の一部屋 8 畳。全家具、台所用品、炊飯器、レンジ。TV&VCR、部屋にひと Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 つずつ。バス停 1ブロック。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。$460/ 月（光熱費、 OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） 詳しくは stephentracey@live.ca (T) ケーブル込）ハイスピードネット可。N/S、N/P の方。(604)562-9768日本語 (6) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 Experienced homestay family looking for long-term female Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま 学生希望。新しい 1BR スイート。バスにて乗換え無しで BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ダウンタウンまで行けます。スカトレアクセス可能。即入 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 （T） food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 居可。$1,000/月 TEL:(604)771-4123 Shirley (6) ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。

日加ヘスルケア健康講座

ドキュメンタリー映画上映会

自分の力で健康になる！

（英語字幕付き） 「天から見れば」 「1/4の奇跡」の入江富美子監督による ドキュメンタリー映画第3作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立ち上がり、画家と して活躍する南正文さんに出会い、そしてその師匠である大石順教尼の 著書「無手の法悦（しあわせ）」を読み、心をわしづかみにされた入江監督 は、映画制作を決意。3年の歳月をかけて、映画「天から見れば」を誕生さ せました。南さんへのインタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教 尼の生き様から、 その奥に流れる大きな力を描き出した渾身の作品です。 オフィシャルサイトより 12月10日、この映画の主人公である画家の南さんが肺炎でなくなりまし た。この日は「国連人権の日」にあたり、国連にて本作品が上映される日でも ありました。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映させていただきた いと思います。

●日時：2013年2月24日（日） ●開場：12：30 開始：13：00 終了：14：35 ●場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。 アバディーンセンターより徒歩8分（地図） ●料金：大人：$15 子供（6歳以上16歳未満） ：$7 ●お申込み：メールでのお申し込み：yurakujuku.ca@gmail.com お電話でのお申し込み：778-988-2117 主催・遊楽塾バンクーバー 南正文 略歴 1951年９月大阪府生まれ。小学校３年生の春休みに製材業を営む父を手伝い、機械のベ ルトに巻き込まれて両腕を失った。事故のため２年遅れて、養護学校へ４年生から入学。口、 足、肩を使って勉学と生活訓練に励んだ。 14歳の時、今は亡き口筆画家大石順教尼に師事、口での描画と生き方の修行を始めた。師 事後１年で口筆画"若武者"が堺市展に初入選。その後も公募展で入選、受賞を繰り返す。 1995年には堺市展の審査員となり、現在は展覧会を離れ個展を中心とした活動をしてい る。1996年に堺市身体障害者相談員となる。1999年には財団法人ソロプチミスト日本財団 より社会貢献賞を受賞した。 メディアスポンサー:

< V-25 >

花粉症の予防と対策 花粉症〜東洋医学的にみると〜 講師：杉原義信医師 日時：2 月 23 日（土）

開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：12 時 30 分 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、涙が出る、目や鼻

が痒い鼻水が止まらない等、毎年悩まされる花粉症季節の到来でもありま

す。今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、経絡やつぼ押し、 漢方薬をご紹介し、前半は解説、後半は座談会形式で、ご参加の皆様と

一緒に知識を深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節の到来

に感じて頂ければ望外の喜びです。( 医師 杉原義信）

場 所 ：日系センター ２階” 楓” の間 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

参加費： ＄20（会員＄15） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。 メディアスポンサー：

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

貸しスイート

Female only. Almost new 2 rooms, available

2 月 7 日号

広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光

now, $500/mon. incl. utilities (radiant heat, cable,

第 35 巻 第 6 号

熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T)

internet, hydro, W/D), NS/NP, close to Joyce

新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機

Station & Kingsway, Call (778) 858-6598

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー

Available immediately 1 bedroom share on Fraser and

バー。604-725-3618 高さんまで（日本語）

(T)

26th Ave (Vancouver) 1min walk to bus stop. Include TV,

ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ

Internet, Gas, Hydro, Furnitures, Laundry, no moking,

ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ

newer house call 604-928-2929 (English) $630 /mont (7)

ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T)

治安の良いキツラノ（３ｒｄ/ Ｍ aｃｄｏｎａｌｄ）一軒家の一階部分（カギ

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。

「ダイヤモンドジュビリー褒章 日系コミュニティで 48 人が受章」

ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332

室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み

604-988-8908 or 604-219-2071（英語）

Vancouver Shinpo

604430-5073

TEL:

ユーザーに支持されています。 スキー職人の譲れない品質と こだわりをあなたへ。

2月より燃料費が下がりました

お得な出発日、料金さがします

8月14日出発までの 8月14日出発までの シートセールも出ました シートセールも出ました 夏 夏

往復＄375 +Tax 春の のオーロラも美しいです！

SPICY SPORTS (WHISTLER) SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER) YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)

もちろん ２泊３日＄345 〜 税込 抽選で毎月 1 名様を無料に！！

www.canadaeyokoso.com

3/1より入居可。家具付ルーム。スカトレナナイモ駅近。＄490/

停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ

月（インターネット、部屋に TV 有り、洗濯機、光熱費含む）

貸しアパート / 家

スルーム、家具付、TV、洗濯乾燥機、キッチン付。＄550/月( 光熱費、ケー

1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com (T)

ブル、ネット込 ) 専用入口。DT10バス1本。Langara College49バス1本。

安全、便利な町で、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、 DT-MTバス19のバス停１分、 買い物などとても便利。 広いリビング、 キチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、

デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 (7) 家具付 2BR。イエールタウン。コンド。＄850/ 月 （電 気代、ケーブル、洗濯乾燥機、BBQ） 。カナディア

1 フルユニット＄580/ 月。Adanac St.Hastings/

and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown.

nanaimo エリアに近く、交通や買物に便利。778-

(one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521

889-5003（16 時以降希望）

(T)

(9)

トランズリ ン ク 公 共 交 通 料 金 値上 げ の お 知 ら せ 2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。 トランズリンク公共交通料金 バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ゾーン

大 人 ★ 子供

バス

シーバス

FareSaver10 枚つづり ゾーン

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.75 $4.00 $5.50

$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）

割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）

$2.75

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）

スカイトレイン

大人 ★ 子供

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大人 ★ 子供

$17.50※ なし なし

$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。

広 告 の ご

用 命 は

まで

バン クー バ ー新 報

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

綺麗で静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台

高速インターネット、TV 全含む＄410/ 月,TEL:6042091736 （７） ン日本人カップルと 2 匹の小型犬。女子学生、社 ESL teachers have a bright room to rent in a friendly 会人希望。即入居可。604-724-4942 Akiko (7)

さまざまな用途に広告を お使いください。

バンクーバー新報

駅徒歩2分。3/1より入居可。Tel 604-738-1686 604-838-3933王まで。(7) 所シェア。スカトレまで 2 分。＄450/ 月 （光熱費込）

シェアハウス / メイト、貸部屋

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

ン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネッ

改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス

より

お座席数に限りがあります。お早めに！！

スキー取扱店

(T)

household. $420 per month which includes all utilities, WIFI

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

として上級者から初心者まで幅広い

on the ground floor of a new house, including utilities,

ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 女性限定。引継不要。プライベートエントランス。トイレ、バス 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 は共用。Tel:604-439-0390 or Text:778-232-2992 (7) NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） Granville St. & 49th Ave. 新しいベースメント。清潔、静かな1BR。専用バ

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

しなやかで扱いやすいスキー板

(7)

E. 30TH B/W Fraser and Main; furnished 1 bedroom

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 ト、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (7)

・ハーパー首相、党大会で最優先政策事項を発表 他

丹精込めて作り上げるスキーは

います。ＤＴ方面にもＵＢＣにもバス便利。家具・生活用品完備。光熱費、ネッ ト代込み。海もすぐ。ノンスモ女性希望。(778) 238-0588 ひさこ

(T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 available immediately; leave a message Tony @604.328.4417 (7) 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチ

2〜4

熟練したスキー職人が１本１本

付き3 部屋あり）を女性 3 人でシェア中。＄４8０と＄４６０の部屋が空いて

indoor laundry, satellite TV, internet. $495/mth.

＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167

12

カナダニュース

Since 1912

(T)

バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴

10〜11

「『エマ』の翻訳本を出版、 パーカー敬子さん」

（７）

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-26 >

広告のご用命は

2013 年（平成 25 年）2 月 7 日 第 35 巻 第 6 号

カナダがデビス杯初勝利、準々決勝に進出 カナダがデビス杯初勝利、 準々決勝に進出 ラオニッチのスマッシュが決 まると、ファンが総立ちした。メ イプルリーフが揺れ、会場は大 歓声に包まれた。カナダがスペインを破り、デビス杯 1 回戦を突破した瞬間だった。チームメートはラオニッチ を囲んで飛び跳ねて喜んだ。 2 月1日から3日間、ブリティッシュ・コロンビア大学 ダグミッチェル・サンバードスポーツセンターで、テニ スのデビス杯ワールドグループ 1 回戦カナダ対スペイ ンが開催された。 デビス杯は男子テニスの国別対抗世界選手権の意 味合いを持つ。カナダは去年同様に予選から勝ち上が り、本選への出場権を獲得した。 今回の対戦相手は、過去 5 年で 3 回優勝、去年は準 優勝、男子シングルトップ 5に2人が入っている現在世

1日目第 1 試合で勝利し、ハイタッチをするラオニッチ（左端）と BC 州 出身のポスピシル（中央） 、ネスター（左端）Photo by Sam Maruyama

界ランク 1 位のスペイン。15 位のカナダには高すぎる 壁に見えた。しかし今年は追い風が吹いた。ラファエル・ ナダル（世界ランク 5 位） 、ダビド・フェレール（同 4） 、 ニコラス・アルマグロ（同11） 、フェルナンド・ベルダス コ（同24）と上位 4人が欠場。それでもランク的にはス

ペインが上だが、地元ファンの力も借りて「今年は最大 のチャンス」と選手たちの初勝利への思いは強かった。 カナダからは22歳ながらカナダを引っ張るミロシュ・ ラオニッチ（同 15） 、ダブルス世界ランク 4 位ベテラン のダニエル・ネスター、バセック・ポスピシル（同 131） 、 フランク・ダンチェビッチ（同166）が出場した。

ラオニッチが2勝で勝利に貢献 初日のシングル1番手に出場したラオニッチは、アル ベルト・ラモス（同 51）をセットカウント 3−1 で破りま ずは 1 勝を挙げ、幸先のいいスタートを切った。そして 2 番手のダンチェビッチが格上のマルセル・グラノジェ ルス（同 34）にストレート勝ち。大金星をあげ、カナダ は2連勝と一気に王手をかけた。 2 日目はネスター / ポスピシル組のダブルス。フル セットにもつれ込む大接戦となったが、逆転負け。勝敗 は3日目に持ち込まれた。 第１試合で再び登場したラオニッチ。82 位と格下の ガルシア・ロペス相手に、序盤こそ互角の戦いだったが、 220 キロ台の高速サーブを武器に、結局１ゲームも落 とすことなく、最後はスマッシュを鋭角に決めてスト レート勝ち。この瞬間、カナダ史上初のデビス杯勝利が 決まった。 初めてデビス杯で勝利した感想を聞かれたラオニッ チは「素晴らしい」と一言。 「カナダテニス界に歴史を 作れた」と喜んだ。

カナダ悲願の初勝利 ベテランが飛び跳ねた。ラオニッチの勝利が決まる と、チームの輪の中心に彼がいた。現在 40 歳、ダブル スで出場したネスターは、カナダが初めて今大会に参 加した1991年からカナダ代表として出場し続けている。

世界 4 大大会すべ てで優勝を果たし、 2000 年シドニー五 輪で金メダル、2002 年 8 月には初めてダ ブルスの世界ランク 1 位に立った。文字 通りカナダテニス界 をこの20年間けん引 してきた選手だ。 その彼をもってして も手が届かなかったの がデビス杯初勝利。シ ングル 4 試合、ダブル ス1試合、合計5試合 3日目の試合では最高時速 231キロをマーク で争われる団体戦は したラオニッチの高速サーブ。彼の 2 勝を 自分だけが強くても勝 挙げる活躍でカナダは 3 勝 2 敗で準々決勝 に進んだ。Photo by Sam Maruyama てなかった。 しかし今回は自らの手で準々決勝行きを決められる 機会を得た。 試合は序盤から互角だった。1−1 で迎えた第 3 セッ トはタイブレイクにもつれ込む接戦となりカナダが制 した。あと 1 ゲームで初勝利、このまま勢いに乗るかと 思われた。 しかし、第 4 セットから動きが鈍くなり、ダブルフォ ルトやミスを連発。結局第 4、5 セットを取られ、逆転負 けを喫した。あとで分かったことだが、ネスターは第 4 セットから体調を崩していたということだった。 今回は自らの手で決めることはできなかったが次が ある。ラオニッチも「まだまだ人々を驚かせ続けたい」 とチームカナダは一丸となって上を目指す。 準々決勝の相手は世界ランク 15 位のイタリア。4 月 5 ∼7日にカナダで行われる。 （取材 三島直美）

Manabu Ikeda Meltdown 19 23

Admission by donation

- February 期 間：January , 2013 場 所：West Vancouver Museum 680 17th Street West Vancouver, BC V7V 3T2 604-925-7295 / www.westvancovuermuseum.ca Open Tuesday to Saturday 11am to 5pm

超緻密なペン画で観る者を圧倒する池田学の最新作"Meltdown"がウエストバンクーバー ミュージアムで展示されます。 この機会に是非彼の作品を見にいらしてください。 池田 学（いけだ まなぶ）:1973年佐賀県多久市に生まれ、東京藝術大学デザイン科卒業後2000年に

同大学大学院修士課程修了。2001年第4回浜松全国絵画公募展大賞並びに佐賀銀行文化財団新人 賞を受賞。アメリカ、 ドイツ、イタリア、カナダなどの展覧会で展示され、国際的に活動を繰り広げる。 2011年にはアメリカのニューヨークタイムズで池田が描いた『存在』 という作品が大きく掲載され脚 光を浴びる。バンクーバーには2年程滞在しており、今年の春よりアメリカのウィスコンシンにある チャゼンミュージアムに客員アーティストとして今後3年間活動予定。ディテールにこだわった超細密 画が特徴であり、ペンの先にアクリル顔料インクをつけて作品を描く。趣味はロッククライミング、 フィッシング、スキーでバンクーバーでの生活を満喫している。

メディアスポンサー:

< V-27 >

メディアスポンサー：

第 35 巻 第 6 号 2013 年（平成 25 年）2 月 7 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 出発分に限り

前申し込み土曜日 2月からの新料金！3日

とくとく ２点パック

最大$60の割引！

手ぶ

らで

往復シャトル、 大人/子供 1日リフト券、 税金、チップ込み （税込）

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

$149

∼

ウィスラースキーパッケージ ツアー催行日：〜3/31（火，木、土、日曜日のみ） JTBウィスラー Ｊステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート

室、飲み物、ロッカー インターネット、簡易更衣 無料であります

$149~

$329 〜

（税別） 別途送迎手配可能

6日間

航空券、ホテル代込み！

$749 〜

その場で発券できます

7日間

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

（税込）

大人/子供

＋ウェアー一式

$199∼

（税込）

スキーガイド

$40

$119∼

２泊

$505(税込) ３泊 $472(税込)（2名1部屋）

空港からの往復送迎、 ホテル宿泊、 オーロラ鑑賞ツアー、 防寒具、 税金、 チップ込み

夢のある街 毎日出発！

人気の

ラスベガス

シアトル

4日間

$229 〜

（税別）

$83 〜

2日間

（税別）

（税別）空港ホテル間送迎付き

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

$35

前から2列目の大迫力を味わおう！※偶数枚での販売となります。 試合開催日 2/9 (土) .2/12 (火) NHL ホッケー観戦チケット＄ （税込） 2/15(金) .2/17(日)

（税込）

日本航空エアカナダ

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

今 な ら さ ら に 盛 り だ くさ ん の 特 典 付！ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

ホテル、往復バスがついた自信価格！

完売

バレンタインにおすすめ *サットンプレイスホテル チョコホリック（木・金・土のみ） *ホテルバンクーバー アフタヌーンティ（毎日）

JRパス

$179∼

ひろーいゲレンデを、 往復シャトル、 思う存分楽しむための 大人/子供 観光リフト券、 大人/子供 スキーガイド 税金、チップ込み （税込） （税込）

デイズイン & スイート

ロサンゼルス（アナハイム） フロリダ（オーランド） 4日間

大人/子供

※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。 オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

日本語ツアー

アメリカ へのバケーション

＋レンタルギア （スキーorスノーボード）

ぶらっと観光パック

（税込）

ロラ ー オ イエローナイフ

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

190

2 月 か ら 燃 料 サ ー チ ャ ー ジ 片 道 $ 6 4 値 下 げ！

往復

$375 ＋税金 ∼

片道

$348 ＋税金 ∼ < V-28 >