VancouverShinpoFebruary16-Part2

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

意外と知られていない

力 力 魅 魅 の ス の ク ス ーク ピー サ ンピ サン

………V-14、15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

Myビジネス 不動産仲介人 丁江輝（Jackson Ding）さん …………………………V- 3 気 持 ち 英 ( え ∼ ) 会 話 1 1 3 話 …………………………V- 4 木版染め職人の生き方を描く ドキュメンタリー映画 『めぐる』 ………………………V-6 聖十字聖公会にモーセ・デビン・イム司祭が就任 …V-10 石内都写真展「ひろしま」が閉幕 ……………………V-11 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

………………V-11

劇団文化座「千羽鶴」バンクーバー公演 ゲレンデベース エリア

…………V-12

サークル紹介 西川流・民謡の踊りグループ ………V-16

C L AS S I F I E D ……………………………………V-20 〜26

求人情報

……………………………………V-22

February 16, 2012

1

今 週 の Part

ンデ かい粉雪のゲレ のようにきめ細 シャンパンの泡

２０１２年度

企友会新春懇談会 リステル・ホテルで毎年恒例の企友会新春懇談会が開催された

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 新春 新春 JAL プロモーション！ スペシャル スペシャル 日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

メキシコ キューバ ドミニカ共和国

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は 次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券 スカイランドギフト券

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

東 京 大 阪 名古屋

525

CAD

等々

∼

+TAX

を差し上げます！

どし どし

ださい！

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

925.00 ∼ CAD 1065.00 ∼ CAD 1083.00 ∼ CAD

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ 入場無料

ご好評につき、ビデオ上映会再開決定！ 今回は2011年11月日本での講演会の模様をお送りいたします。題して：

人類は未知の時代に突入する 世界中の空に目撃される光り輝く星のような物体。 一夜にして現れる穀物畑の巨大なデザイン。 経済格差の是正と分かち合いを求める大衆の声の増大。 これらの出来事と世界教師の出現との関連は？

2010.6.5 オーストラリア

2011.11 ポルトガル

2011.10.5 米国シャスタ山

UFO

UFO

UFO

2011.7.8 英国

2011.7.23 英国

ミステリーサークル

3月18日(日) 1:00∼4:30PM

(12:30PM 開場)

Roundhouse Community Centre 2F Multimedia Room カナダラインYaletown-Roundhouse駅より徒歩1分 DavieとPacificの角

問：

604-683-7276

taracanada2011@gmail.com

主催：タラ・カナダグループ

光の勢力は集合する

─ UFOと彼らの霊的使命 ─

ベンジャミン・クレーム 著 石川道子 訳

絶賛好評発売中

●ベンジャミン・クレーム氏 プロフィール 画家、 著述家、 世界70数カ国に購読者を持つ国際月刊誌 『シェア・インターナショナル』 編集長。 1975年以来、 全人類のための世界教師の出現の道を整えるために、 招かれるままに世界各地 で講演をし、 BBC （英国） 、 ABC （米国） をはじめ、 数えきれないほど多数のテレビ、 ラジオのインタビ ューに応じてきた。 日本へは1985年以来、 毎年来日し、 講演を続けてきた。 著書は14冊におよぶ。

ベンジャミン・クレーム

石川道子 石川道子氏プロフィール 米国エール大学大学院修士号、国際 政治開発途上国研究。米国で代替教 育プ ログラム 開 発 、運 営 に 従 事 。 1980年、ベンジャミン・クレームの著 書に出会い、以後、 クレームの著書の 編集、出版、そして国際月刊誌「シェ ア・インターナショナル」の日本語版 の監修責任、さらに日米を中心に講 演活動など、 クレーム氏同様すべて 無報酬の奉仕活動として携わってい る。 サンフランシスコ在住。

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

幅広いネットワークと細やかなサービスで不動産情報を提供

丁江輝（Jackson Ding）さん 中国から日本、 日本からカナダへとやって来た丁江輝（てい こうき）さんは、 現在バンクー

た。 「日本語を話すこと自体が楽しいので、

バーで“日本語・英語・台湾語・広東語・中国語を話す不動産仲介人”として活躍し

ちょっとした疑問や相談があれば気軽に

ている。日本が大好きだという彼の仕事とバックグラウンドについて伺った。

連絡してください」と彼は笑う。 1991 年に中国から日本へ移動した彼

不動産仲介人にとって大切なのは“人とのつながり”

は、まず長崎の短期大学、その後、福岡

丁さんの職業は不動産仲介人、英語でいうと Realtor（リアルター） 。日本人にはあ

で九州大学へ。大学卒業後には、静岡と

まり馴染みのない職業だが、カナダの不動産業界では一般的な職業スタイルだ。仕事

山口で日本企業の社員として働いた。そし

内容をごくごく簡単に言えば、日本で販売代理会社が行っている不動産物件の売買を

て 1999 年の暮れにカナダ・バンクーバー

個人で請け負うということ。つまり、家を買いたい・売りたい人、もしくは借りたい・貸

へ。中国の大学では英語を専攻しており、

したい人を見つけ出し、その橋渡しをするのが丁さんの仕事だ。

それを活かして働きたいという夢が移民

「実際に売る・買うということだけでなく、不動産の情報を求めている人を見つけ出す、 のきっかけだった。バンクーバーで日本の そのために人とのネットワークを構築していくことも大切な仕事です」と話す丁さんは、 大手商社等に勤めた後、不動産仲介人と とても気さくで物腰の柔らかな人柄の丁さん

バンクーバーでこの仕事を始めて今年で４年目。その間に築き上げてきた人とのつなが

してライセンスを取得し、現在の仕事をス

りを基盤に、さらに今、自身のネットワークを広げようとしているところだ。

タートさせた。

中国・福建省出身というバックグラウンドに加え、中国の移民エージェントと提携し

日本での生活や日本企業で働いた経験から、サービスの精神を学んだという丁さん。提

ていることから、彼のネットワークには中国人が多い。一見、私たち日本人には関係な

供するサービスのきめ細やかさ、思いやりの心、仕事に対する真面目さ。日本文化のいい

いのでは？と思う方もいるかもしれないが、決してそんなことはない。現在のバンクー

ところを取り入れながら、個人としての不動産仲介人だからこそできる方法で、お客様に バーは中国人の人口が多く、その数はカナディアンを上回ると言われるほど。つまり、 満足してもらうことを目指しているという。実はセカンドビジネスとして鍼灸師の資格も持 中国人のネットワークを持っているということは、それだけ大きな市場を抱えていると つ彼。人々の治療に心を傾けることと、不動産業界でお客様のニーズに応えようとするこ いうことになる。不動産の売買を考えるとき、バンクーバーにいる日本人にとっても、 とは、もしかしたら共通項も多いのかもしれない。 よりよい物件・買い手とめぐり会う可能性が広がるということだ。 取材の最後、 「日本の友達に温かい友情をもらったし、 日本の皆さんに本当にお世話になっ たので、今度は自分が不動産という分野で少しでも役に立ちたい。先の話ですが、リタイ

日本文化から学んだサービス精神を活か した仕事を

ヤ後は日本に戻りたいなと考えてもいるんですよ」という彼の言葉に、一人の日本人とし て素直にうれしく思った。

海外で不動産という大きな売買をする場合、

（取材 栗田茜）

仲介人と言葉の壁がないほうがもちろん安心 だ。日本語・英語・台湾語・広東 語・中国語 を話す丁さんは、その点でも頼りになる。日本 長崎（写真上）と福岡（写真下）にて、 に約９年滞在していたため日本語が堪能で、実 日本滞在時の思い出の写真 はこの取材もすべて日本語で受け答えしてくれ （写真提供 丁江輝さん）

丁江輝（Jackson Ding）- 不動産仲介人

Cell：604-839-1171 E-mail：djianghui@hotmail.com URL：www.jacksonding.com 所属不動産グループ：Pacific Place Ace Realty Ltd. OAKRIDGE NORTH TOWER #555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー 【2 月 17 日（金）午後 4 時〜】※要予約

◆ 初回無料相談サービス（要予約）− RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-3 >

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄

35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

I need you to help me finish my essay. 「論文を終わらせるのを手伝ってもらいたい 113 んだけど」 I don’t want you to bother me.

Cheap Trick 「邪魔しないで欲しいんだ」 利用法は "want" や"need" の後に 「誰か」 （目的語）をつけて、動詞を付け足すという 考えで、慣れると意外と簡単に使いこなせる ことに気付くだろう。しかも文章も長くなる ため、自然と自分の言う言葉が多くなってい く。"Please don't bother me"（ 邪 魔し ないで）とつっけんどんに言うよりかは前述 の方がもっと柔い感じを与えるため、表現力 を広げることにもつながる。 その他、使い慣れたら他の他動詞もトライ してもらいたい。 You made me cry.

1970 年代後半、日本で大ブレイクしたバン 「君に泣かせられたよ（君のせいで自分は泣 ドで、チープトリックというバンドがいた。 （と いている） 」 いうか今も活動しているが。 ）武道館でのラ You almost made me believe you. イブを行うまでに至った彼らの人気は、まだ 「君は僕をもう少しで信じさせるところだった あまり知られていなかったアメリカに逆輸入 （もう少しで君を信じるところだったよ） 」 され、ヒット曲を出すまでとなった。そのチー Make him do it. プトリックの有名な曲に「甘い罠」という曲 「彼にさせなさい／彼にさせれば」 があるが、英語のタイトルは "I Want You I will have my iPod to wake me up To Want Me"（君に求められたい）で、他 tomorrow. 動詞と他動詞を掛け合わせた文である。聞い 「明日は iPod で起きよう（起こしてもらおう） 」 たらきっと思い出すだろうこの曲の有名な冒 He got me in trouble. 頭の部分はこのように始まる。 「彼は僕をトラブルに巻き込んだ（彼のせい I want you to want me で怒られた） 」 「君に僕を求めてもらいたいんだ」 Your driving almost got us killed!

I need you to need me 「お前の運転でもう少しで死ぬとこだった 「君に僕が必要だと思ってほしいのさ」 ぞ！」 I’d love you to love me 前例のように動詞を過去分詞にして、形容 「君が僕を愛することを願っているんだ」 詞として使う応用編もあるが、これは助動詞 文法のうんちくは抜きにして、ぜひこの形 を使い始めれば、結構考えずに使っているこ 態の文を活用してもらいたい。 とに気付くだろう。あまり文法は気にせずは 今言った「〜していただきたい、 もらいたい」 じめはいくつかの決まったパターンを基本に、 的な表現を可能にするのが、これらの他動詞 応用しながら使ってみよう。 である。 ちなみに "cheap trick" とは「小細工」の I would love you to take me out for 意味。他動詞は会話に使われる小細工という lunch sometime. オチ？いやそれは深読みし過ぎ。 「今度ランチに誘って欲しいんだけどな〜」 （文・イラスト 亀谷長政）

その

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

第８回

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

入選作品集のご案内

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

海外日系文芸祭

海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、 ありがとうございました。 入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム 毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 3月5日スタート Evening class 4月16日スタート

＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-5 >

☆3月度募集☆ 日時：3 月 6 日 ( 火 ) 〜 3 月 29 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (278 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (279 期) 午後 4:00 〜 6:30 ( 時間変更あり )

＊キャンペーン中!!

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日本語教師養成講座

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前 11:00 〜 12:00

説明会： 2 月 24 日 ( 金 ) 午後 4:00 〜 5:00 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

▼映画の後半で木版染めの反物が青空に舞 うシーン（写真提供 グリクリエイツ）

木版染め職人の生き方を描く

ドキュメンタリー映画

『 めぐ る 』

国際交流基金、在バンクーバー日本国総領事館共催 上映会、監督トークショー開催

▲染料の量や押す力によって違った 風合いが出る木版染め （写真提供 グリクリエイツ）

２月７日、ＵＢＣのチャンセンターにあるロイヤルバンク・ シネマで、木版染め着物の出来るまでを描いたドキュメ ンタリー映画『めぐる』 の上映会と、 石井かほり監督のトー クショーが行われた。 160 席の会場をほとんど埋めた観客から活発な質問が寄 せられ、終了後も木版染めの振袖を着た石井監督のもと で着物に触れたり質問する人が後を絶たなかった。

映画専門学校の卒業制作として『職人』をテーマに選び、 インターネットで日本最古の染色技法『木版染め』と出 会った。 初めて工房を訪れたときの様子を「工房で感じた空 気と肌の感覚は、大げさかもしれないけれど女性の子宮 というか、ものが生まれていく神聖な空間のようでした」 とみずみずしく語る。

職人との出会い

命を吹き込む作業

再び注目の伝統職人芸

「仕事をやっていて疲れたなんてことはないですね。モ ノを創ることが楽しいです」と話すきさくな声。職人気質 と聞くとぶっきらぼうな口調を想像しがちだが、この人の 声にはやわらか味があり、それもこの映画に温かさを与え た要素でもあるようだ。 作品の最後でようやくナレーターが「職人の名は藤本 義和さん」と公表する。 「作家は名前ではなく、創った作 品がすべて」と話す藤本さんの意思を尊重したものだと

「町外れの工房で素敵なものに出会いました」 。女性の 現在日本に木版染めを伝える正式な職人はごくわず いうが、このひとことが一層彼の存在感を印象づける。 ナレーションに、時折ぽつんぽつんと弾かれるピアノの か。作品では、木版染めの制作過程とともに、もの創り 藤本さんから伝わる、働くことや生きることの喜び。 音。作品の始めから最後まで続く淡々とした語り口は、 に懸ける職人の生き方が描かれている。 この映画がきっかけで藤本さんは東京都優秀技能者賞 まるで職人がマイペースでこつこつと仕事をする姿に平 木版の柄は桜。染料を混ぜて作り出す色は薄桜、 桃色、 （2008 年度）に選ばれ、ファンが工房を訪れるなど「人 行しているようだ。 茄子紺、赤朽葉色（あかくちばいろ） 、濃鼠（こいねず） 、 生が変わった」という。 石井かほりさんにとって、これが初めての監督作品。 蒲葡（えびぞめ） 、絹鼠（きぬねず） 、紅樺色（べにかば 『めぐる』 （Chain of Life）というタイトルは、地球上 いろ）…薄墨色。繊細な色名称は、自然界から汲み取っ の人間の生活様式や、知恵、想いなどが人から人へつな ▼「帰る前に木版染めの着物に触ってみてください」 た豊かな恵みを表現しているよう。 がって行って欲しいという願いを込めてつけられた。 と話した石井監督のもとに集まった参加者たち 木版につけた染料を一押し、一押し、無垢の反物に バンクーバーのあとはトロントとオタワで上映。来月に ▼（左から）上映後のトークショー 押していく。量や力の強弱、職人の呼吸によって異なる はタイのバンコクで上映されるという。 を進行したまい子ベアーさん、 石井 風合いが情緒深い。作業を繰り返し、反物が仕上がる （取材 ルイーズ阿久沢） かほり監督、 通訳の安武優子さん までに約３カ月かかる。 何千もの花びらで覆われた布 石井かほり監督：聖心女子大学文学部哲学科卒。文部科学省、文化 地が、青空に舞い泳ぐ様子がスク 庁にて非常勤公務員として勤めながら、シナリオ講座、映画美学校 リーンいっぱいに広がるとき、次 に通い、第一回監督作品・映画『めぐる』の制作を機に退職。2005 『めぐる』は 2007 年、米・ホッ 第に音量を増すピアノの旋律に伴 年から映画『めぐる』の制作を開始。 トスプリングス・ドキュメンタリー映画際で唯一の日本の作品として 奏が加わり、まさに命の誕生を感 招待上映を果たし国内外で上映。その後、TV ドラマや長編ドキュ じるクライマックスへと引き寄せ メンタリー映画を手掛けるなど精力的に活躍中。 られる。 映画『めぐる』公式サイト http://www.gulicreates.com/ meguru/

ま

どかコンサート 東日本大震災復興支援募金イベント

2011 年３月 11 日の東日本大震 災被災者支援のため、日本聖公 会では東日本大震災支援プロ ジェクト「いっしょに歩こう！ プロジェクト」を立ち上げ仙台 に事務所を構え被災地復興のた めの支援、又日本の状況に慣れ ない外国の方々のお手伝いをし ています。 日本聖公会の依頼を受けて、世 界各国の聖公会教会も支援に乗 り出していますが、ここカナダ でも今回同プロジェクトの一環 として、震災で全滅した知的障 がい者の施設「まどか荒浜」の 再建の支援を行うことになり、 今回のコンサートを企画しまし た。 ご家族お友達をお誘いの上、ぜ ひお越しください。 当日は「まどか荒浜」の障がい 者によって作られたまゆのクラ フト、ベーキングなどのセール も行います。

プログラム： 子供のピアノとハープ、琴、尺八、 ピアノの三重奏、合唱、器楽などバ ラエティーにとんだ楽しい音楽会で す。

一枚の風景画 カナダ連邦芸術家協会会員

いとういさを・インターネット・アートギャラリー

わが心の京都

カナダ西海岸

日時：３月３日（土） 午後６時半開場、午後 7 時開演 場所 : Holy Cross Anglican Church 日系聖十字聖公会 入場料：前売り券 15 ドル 当日 20 ドル 申し込み：前売り券申し込みは、お 名前、住所、電話番号、切符枚数を 記入の上、２月２４日までにチェッ クを下記住所までお送りください。 Holy Cross Anglican Church 4580 Walden Street Vancouver （Main St. と E30th のコーナーから ワン・ブロック東） 問い合わせ： E- メール：musicvan@live.ca 電話：604−879−1344

作品 No.CW-185 REST TIME

日本のエレガンス・カナダのサイレンス 地球のウラとオモテ、異なる二つの国の文化 片や 1200 余年の歴史と文化の層を数える京都。 片や悠久の大自然 の息吹きを保ちつゞけるカナダ西海岸。 共通する人の心に語りかける たゝずまいの優しさ。私が切りとった永遠の美しさをお楽しみ下さい。

原色 150 点の作品

www.itoisao.com

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします 私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

国際機関への就職ガイダンス開催 ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能） 604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格 198,000 ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

〜国際機関で働くには〜 ●日時：2012 年 2 月 27 日（月）18：00 -19：30 ●場所：ブリティッシュ・コロンビア大学（Scarfe Building Room100） ●講師：外務省国際機関人事センター職員 ●対象：国際機関に関心のある方

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

国際機関の職員として 活躍する夢を持ちませんか？ ©UN Photo

その夢を実現するためのステップを見つけましょう！ 今、あなたの可能性を知りましょう！ 必要な経験、応募資格、応募方法、 日本人の就職状況等をご説明します。 文系、理系問いません。 ぜひお気軽にご参加下さい。

©UN Photo

©UN Photo

お問い合わせ先

申込方法

外務省国際機関人事センター

2 月 24 日（金）迄

TEL+81-(0)3-5501-8238

件名を 「ガイダンス （バンクーバー） 」 として下記を記入しメールで応募

MAIL jinji-center@mofa-irc.go.jp

MAIL jinji-center@mofa-irc.go.jp

国際機関についてもっと知りたい方は、 ウェブサイトをご覧下さい。

www.mofa-irc.go.jp 国際機関人事センター

◇東日本大震災関連◇

入場料：ドネーション （ドネーションは宮城大学に寄付され、同大学 が進めている復興支援の移動図書館車の運営 東日本大震災 写真展 等に活用される） 海外のメディアでのまったく報じられることの 問い合わせ：青山ハープ オブ カナダ なくなった日本の現状や、今までの復興の経緯 ６０４- ５８０- ３９８７ などを、被災者やそこに向かった人たちが撮影 まどかコンサート した写真・映像・現地のコメントを展示します。 日時：３月 11日（日） 東日本大震災復興支援募金イベント 場所：日系センター 6688 Southoasks 2011 年３月１１日の東日本大震災被災者支援 出 展 団 体：Japan Love Project、Save のため、日本聖公会では東日本大震災支援プ Fukushima Animals ロジェクト「いっしょに歩こう！プロジェクト」 日本・津波被害者支援コンサート を立ち上げ仙台に事務所を構え被災地復興の ための支援、又日本の状況に慣れない外国の 日時：３月 11日（日）午後３時〜５時 方々のお手伝いをしています。 場 所： 日 系 セ ン タ ー（6688 Southoaks 日本聖公会の依頼を受けて、世界各国の聖公 Crescent, Burnaby) 会教会も支援に乗り出していますが、ここカナ 出演：JAVAN、さくらシンガーズ、山城猛 ダでも今回同プロジェクトの一環として、震災 夫、山本実、カトレアコーラス、友愛会琉球太 で全滅した知的障がい者の施設「まどか荒浜」 鼓、BAGGY BOOTS、ちび 太 鼓、LINDA の再建の支援を行うことになり、今回のコン OHAMA サートを企画しました。ご家族お友達をお誘い 「PHOTOEXHIBITION 」365 days/ サイレ の上、ぜひお越しください。 ント・オークション チケット：一般 $30（前売り $25)、 シニア、 学生、 プログラム：子供のピアノとハープ、琴、尺八、 子供（12 歳以下）$20（前売り $15） 、３歳以 ピアノの三重奏、合唱、器楽などバラエティー にとんだ楽しい音楽会です。 下無料 日時；３月３日（土）午後 7 時開演、午後６時 前売りチケットは日系センター、隣組（511E. 半開場 Broadway） 、バンクーバー日本語学校（487 場 所：日 系 聖 十 字 聖 公 会 4580 Walden Alexander Street) にて発売。 Street Vancouver （Main St. と E30th の すべての収益は、地球のステージおよびあし コーナーからワン・ブロック東） なが育英会に送られます。 入場料：前売り券１５ドル、当日２０ドル インフォメーション：日系センター 604-777申し込み：前売り券申し込みは、お名前、住所、 7000、bcjerf2011@gmail.com 電話番号、切符枚数を記入の上、２月２４日ま BC 日本地震支援基金主催 でにチェックを下記住所までお送りください。 Holy Cross Anglican Church 東日本大震災復興支援 4580 Walden Street Vancouver BC ハープデュオコンサート V5V 3S5 Eメール：musicvan@live.ca 演奏者：ハーピスト 大竹美弥 / 大竹香織 ブーレ （Ｊ． Ｓ バッハ） 、 アラベスク （Ｃ． ドビュッ 電話：604-879-1344 シー） 、交響詩モルダウ（Ｂ．スメタナ） 、ベニ ＊当日は「まどか荒浜」の障がい者によって作 られた蚕のクラフト、ベーキングなどのセール スの謝肉祭（Ｆ．ゴドフロア）ほか も行います。 日時：２月１８日（土） 会場時間：午後４時 開演時間：午後４時半 場所：バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュー ジック (1270 Chestnut St.Vancouver)

< V-7 >

検索

①氏名 ②年齢 ③性別 ④住所 ⑤電話番号

◇その他のお知らせ◇ 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） 25 周年記念イベント 第１弾 講演会・パネルディスカッション 「日系社会サステナビリティと企業の役割」 のご案内 共催：日本カナダ商工会議所・日系女性起業 家協会 協力：BC 州日加協会、その他日系団 体の共催を予定しております。 企友会は皆様のおかげをもちまして今年で創 立２５周年を迎えました。その皮切りイベント として、 「日系社会サステナビリティの為の日本 企業の役割」と題し、講演会・パネルディスカッ ションを行います。 「持続可能性」を意味する "Sustainability" は、 近年広く人間活動・文明活動の持続を表す言 葉としても用いられ、 企業の社会的責任（CSR） の面 でも経済や社会活動全般へ対する社会貢 献をどのように継続できるかという可能性を見 出す「サステナビリティ」への取り組みに高い 関心が集まっています。 今回は長年にわたり日本・カナダ両国において 日本人の移民行動、仕事観、メンタルヘルス や安全の研究を行っていらっしゃる国際基督教 大学 上級准教授・加藤恵津子氏にご講演を いただきます。第２部では各分野から数名のパ ネラーを加え「カナダの日系ビジネス社会の過 去・現在・未来〜我々に求められている役割は 何か？」をテーマにパネルディスカッションを 予定しております。 日時：2012 年 3 月 8 日（木）18:30 〜（18:00 開場） 場所：Listel Hotel Vancouver (2F Impressionist Gallery Room) 1300 Robson St., Vancouver ゲスト：国際基督教大学上級准教授 加藤恵津子氏 参加費：企友会・共催団体会員 $10、一般（非 会員）の方 $15 （軽食サンドイッチ、コーヒー・紅茶付き）

⑥ E-mail ⑦所属（学部、勤務先等） ⑧関心のある分野・国際機関 ⑨ガイダンスで聞きたい事

第２部 パネルディスカッション： 『カナダの日系ビジネス社会の過去・現在・未 来〜我々に求められている役割は何か？』 お申込み方法：下記必要事項をご記入の上、E メール kiyukaiseminar@gmail.com にてお 申込み下さい。 お名前、ご職業、連絡先、会員種別（※） 企友会または共催団体会員の方はその旨をご 記入下さい。非会員の方は未記入 申込み締切日：3 月 5 日（月）午後 5 時（定員 になり次第、申込みを締め切ります） お問合せ：企友会 担当：山田 kiyukaiseminar@gmail.com ※当日は企友会会報およびホームページ掲載 用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。 加藤先生プロフィール： 高校・大学の英語教師を歴任したのち、人類学・ 言語学を日本・カナダにて修め 2007 年より現 職。

カナダビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：2 月 17 日（金）午後４時〜（要予約） ●場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで

『歌ソロサロン』のご案内

前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。2 月は１７日（金）７時から、場所は、PNE 近く の個人宅です。曲のジャンルは問いません。生 ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご参加くだ さい。全員で、コンコーネで発声練習し、途中 で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ けの方５ドルです。 内容：第１部 加藤恵津子氏講演： お問い合わせ： 『コミュニティなき日本人』？−移民志望者に とって魅力ある「日本人・日系人コミュニティ」 前田多枝 / ６０４- ９８６- ９５８６ taemaedapiano@gmail.com とは−』

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

領事出張サービス（於：ビクトリア市）に関するお知らせ 在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市において領事出張サービスを実施致します。

日時

平成 24 年（2012 年） 及び

場所

3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時

Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College （住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.）

実施する業務

（１）在外選挙人登録申請受付 （２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談

当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館ま で電話にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及び各種証明書については、 平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日 交付致しますので、事前に当館より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver. ca.emb-japan.go.jp/ jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もご ざいます。

当館連絡先 Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236 当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出し ていただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっ ても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

す。今回はシンガーソングライターの Janet Noade さん とフィドルの BC チャンピオン にもなった Cary Grigg さん、前島敦さんと 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子 大津彰久さんのギターデュエットの Natura、 共達のみではなく、スペシャルニード全般の子 ジャズシンガーの Ikuko May さんとベース 供達を受け入れることになりました。日本語で の Kenn Nakamine、ピアノ伴奏の前田多枝 話し合える環境として、皆様に遊びに来ていた さん、 、そしてメンバーが日本に帰国するため、 だければ幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力 今回が最後の出演となる The Islands の皆さ 添えあって、チルドレンホスピタルからファン んに演奏していただきます。お茶菓子も用意し ディングをいただきました。おかしやお茶など ていますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひ 、全て無料で提供いたします。参加費は子供 ご来場ください。 一人３ドル、２人目からは一人１． ５０ドルになり ヨガクラス ます。０歳は無料。 月に一度のヨガクラス。今月は 2 月 23 日（木） 開催日：２月１７日（金） 、３月１６日（金） 、４月 KIMONO de PARTY 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ２０日（金） 、５月１８日（金） ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 時間：３：４５〜５：４５ YAYOI THEATRE MOVEMENT 非会員一般 $6 です。 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry Society ファンドレイザー・パーティ、ボラン 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして St. Richmond, B.C.) ティア募集。着物の着付け、会場設営、当日の いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ お問い合わせ：chikachikapotapota@gmail. 受付など。 com（餌取千佳） 日時：2012 年 3 月 25 日 午前 11 時〜午後 7 ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 時 （パーティは２時〜５時） 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 場所：Performance Works（グランビル・ア 未定です。ピクニックにしようかと思案中で 必ず隣組までお申し込みください。 イランド） す。急遽予定変更される恐れがあります。参 隣組年次総会のお知らせ 出 演：いくこ May、島 田 友、YAYOI、DJ 加される方は前日に仏教会に開催予定をお確 2 月 25 日（土）午後 1 時より、2011 年度隣 Chris Kevlar 他 かめください。 その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、 組年次総会を行います。2011 年度の隣組の活 お話発表会 動報告、会計報告と理事会役員の選出が行わ ビンゴなど。 れます。隣組理事会と会員、ボランティア、サ お 問 い 合 わ せ 604-739-7760（ 平 野 ）/ 日時：2 月 19 日（日）午後 1 時 ポーターの皆様とが一同に会することができる ytmcanada@gmail.com 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご 487 Alexander St., Vancouver, B.C. 隣組からのお知らせ 意見を伺う機会でもあります。また、今回は新 出場者：JALTA 日本語教育振興会加盟校 しい建物についてのお話もあります。 小学科、中学科、高等科、基礎科初級、日本 脳トレ 隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、 語中級 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、2 月 是非お時間を都合して参加していただきたく 主催：ＪＡＬＴＡ 日本語教育振興会 24 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料 思っております。総会終了後には、ささやかな 後援：バンクーバー新報・バンクーバー日本語 金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員 茶菓をご用意しております。たくさんのご参加 学校並びに日系人会館 シニア $5、非会員一般 $6 です。いつまでも をお待ち申し上げております。 元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の 1 月〜 3 月のお誕生会 コミュニティーひなまつり 読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲー 今年最初のお誕生会は 2 月 29 日（水）午後 2 ムなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニ 恒例となっておりますバンクーバー日本語学校 時〜 3 時半で開催されます。隣組会員、ボラ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず隣 ンティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対 並びに日系人会館「春のバザー」は、旧館改 組までお申し込みください。 築工事のため例年通りのメニューで行うことが 象となります。1 月、2 月、3 月生まれの方で できないと判断し、見送ることにしました。し コーヒーハウス 2 月 24 日までに連絡がない方は隣組までご連 かしその替わりに、 「ひなまつり」を行います。 今年第1回目のコーヒーハウスを2月18日 （土） 絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、 当日は 7 段飾りのお雛様を飾り、ひな祭りに相 に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始 会員の更新がまだの方はご連絡が出来ません 応しいイベントになるよう計画しております。 午後 2 時の予定です。入場料は $5 程度のご ので、お早めに会員の更新をお願いいたします。 また食べ物も趣向を凝らしたもので皆様に喜ん 寄付をお願いしています。 2011 年度インカムタックス・リターン申請 でいただけるよう企画しております。日本の文 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで のお手伝い

レインボーアイランド

化行事の一つ、ひな祭りを、お友達に教えてあ げる機会となると思います。お友達とご一緒に、 またご家族ご一緒でお出かけください。雛人形 とともに、皆様のご来場をお待ちしております。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館ホール 487 Alexander St. Vancouver 日時：3 月 3 日土曜日 午前 10 時〜午後 3 時 ホットミールは 11 時から販売 入場無料 バザーと違い、土曜日となります。お間違えの ないようお願い致します。

今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝 いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシ ングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以 下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに 必要書類をすべて揃えて隣組までご持参くださ い。タックスリターンの処理は順次行い、出来 上がり次第連絡させていただきます。また、サー ビス料の代わりにご寄付をお願いしています。 申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以 上でも年収が上記表示以上の方はお断りして おります。また、締切り期日を過ぎた場合、受 付は一切いたしませんので、ご希望の方はお 早めにお申込ください。詳細については隣組ま でお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 26 日から 5 月 3 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 5 日から 4 月 27 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 **ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership に アプライすることができ、必要条件を満たせ ばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

日系文化センター・博物館 からのお知らせ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館 独自のアクティビティの呼称とします。4 月 に行われる年次総会において日系文化セン ター・博物館という新たな名称に生まれ変わ ります。 臨時休館のお知らせ 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) は全館貸切イ ベントのため臨時休館します。 全館貸切の有料イベント「こたつ・日本文化 とアニメを楽しむ」の開催のため、この両日は イベント参加者以外の日系センターのご利用 は一切できません。なお、グラッドストーン日 本語学園は開講されますが、入館方法や駐車 場のご利用は通常と異なりますのでご注意く ださい。ご不便をおかけいたしますが、 ご理解、 ご協力をよろしくお願い申し上げます。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 〜 3 月 24 日 入場料 : ご寄付にて 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 表現されています。手拭いにおける、三つの 伝統の合体：江戸の粋、 明治の新発明（＝注染） 、 現代のデザイン感覚（かまわぬ社） に注目して、 目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催

< V-9 >

株式会社かまわぬ協力 後 援：Kikori Japanese Antiques、The Deux Mille Foundation メディアスポンサー：バンクーバー新報 パブリック・プログラム 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 舞伎舞台の手拭い」 潮の変化 東北写真展 会期：〜 3 月 11日 サイレント・オークション：〜 2 月 18 日 サイレント・オークション・イベント：2 月 18 日 6 時〜 9 時 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 はサイレント・オークションにかけられま す。収益は東北の被災地で活躍しているピー ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 金されます。主催 Japan Exchange and Teaching Program Alumni Association of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン ターナショナル。 強制収容 70 周年記念映画上映 3 月 1日午後 7 時 詳細はウェブサイトをご覧ください。 カナダ日系博物館主催スピーカー・シリーズ アンドレア・ガイガー博士公演 2 月 18 日（土）午後 3 時 入場料ドネーション 19 世紀末と 20 世紀初頭にアメリカやカナダ に移民してきた日本人の中には、日本で階級 差別されている人々がいた。そしてアメリカ やカナダでは人種差別に合う。SFU で日系 の歴史も教えるガイガー博士が二重に差別さ れた人々について新たな本を執筆。公演とサ イン会を行います。 スピーカー・シリーズ グレッグ・ロビンソ ン博士公演 忘れてはならない：ケベックの日系カナダ人 に関する興味深い歴史 ３月１日木曜日午後７時 ★ 入場料ドネーション 戦時中、長期に渡る日系カナダ人排斥の重要 な影響の一つにケベック独特の日系コミュニ ティの設立が挙げられる。1942 年から日系 カナダ人は西海岸を追われ、強制的に東カ ナダもしくは収容キャンプに移動を余儀なく された。しかし日系移民、特に日系二世はイ

ギリス系とフランス系カナダ人が共存し合う モントリオールで心よく迎え入れられた。日 系コミュニティは教会や商店、新聞社など恒 久的な設備を建設した。一部の日系カナダ人 が西海岸に戻る一方で、ケベックのコミュニ ティに受け入れられたため、多くはモントリ オールに留まることを選んだ。モントリオー ルの日系人は、その街の特徴でもある多様性 で知られています。 台湾ナイトマーケット 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時 チケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま たは 10 名以上のグループひとり当たり ) お 問 い 合 わ せ：Yuting Hsu ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g (778.898.9789) UBC Reality Club による食べ放題の台湾ナ イトマーケットに是非ご参加ください。台湾の 夜市で味わえる本場の台湾料理を楽しめるま たとない機会です。チケットにはゲーム券 (2 枚 ) が含まれます。10 名以上のグループは、 会員価格でチケットを購入できます。屋外の アクティビティ、 屋台も予定されていますので、 雨具やジャケットの用意もお忘れなく。 こたつ、日本文化とアニメを楽しむイベント 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) 寒い冬は暖かい「こたつ」に入って日本文 化を楽しみましょう。日本の伝統文化や新し いアニメなどの文化を紹介するイベントで す。おいしい日本食を食べたり、ゲームで楽 しんだり、さまざまな伝統文化のデモンスト レーションを見学したり、買い物をしたりと 日本文化を楽しめます。このイベントは IRL Events により開催されます。 お宝発掘市 ( フリーマーケット ) ★ 3 月 3 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25( 一 般 )、$20(NNMCC 会員 ) 日系センターコンサート ★ 日時：３月９日（金） 8 ＰＭ 日系カナダ人のオペラ歌手、ソプラノ、中川 ステファニーと新進ピアニスト、 ジヨニ チャ ンが美しい日本の歌（荒城の月、早春賦）や プッチーニのオペラなどから素敵な調べをお 届けします。ステファニーは UBC のオペラ 科を最優秀の UBC メダルで、そして名門の

外務省

インデイアナ大学院の声楽科を卒業されてい ます。ステファニーは、BC パフォーミング アーツフェステイバルのクラシック声楽部門 で優勝され、メトロポリタンオペラのカナダ 西部地区選考でも優勝しています。バンクー バーオペラのパシフィックリムコンサートや バードオンザビーチのオペラでも歌われてい ます。入場料はドーネーションです。 じゃんけんぽん！ 家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時 チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付 き添いの大人無料。前売り3 月10日まで＄４ 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、 おもちゃ の工作をしたり、家族みんなで楽しめる。だ るま落とし、お手玉、カルタ、福笑い、紙す もう、てるてる坊主、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹介します。ハイ ライトのじゃんけんぽんトーナメントで勝ち 進んで賞品を手に入れましょう。また、昔の おもちゃの展示もあります。4 〜 12 歳の子 供向けのイベントです。保護者の同伴をお願 いします。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アー ト展示とアート・オークション 会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日 入場無料 サイレント・オークション 4 月 28 日 春恒例となったカナダ日系博物館の募金活 動およびコミュニティのアーティストのプロ モーションを兼ねた展示オークション。アジ ア系カナダ人アーティストによって寄付され た作品は、絵画、写真、彫刻、陶器、ミック スメディア、ジュエリーなどさまざまです。 作品はウェブサイトに掲載されます。 春祭り 4 月 14 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お 友達と、みんなで楽しみましょう。 イベントの詳細は日系センターのウェブサイ トや月報等で案内します。 献血クリニック 日程： 3 月 1 日、4 月 26 日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、 Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

着任したモーセ・デビン・イム司祭

聖十字聖公会に モーセ・デビン・イム司祭が就任 バンクーバー市内の聖十字聖公会にモーセ・デビ ン・イム司祭が着任。２月８日に行われた任命式で、 カナダ聖公会ニューウエストミンスター教区のマイ ケル主教より正式な任命を受けた。 「日系カナダ人の文化と発展、カナダ聖公会にとっ て歴史的な新しい章の始まりです」と述べた主教は、 採用コミッティーと、後任が決まるまで退職を伸ば し続けてきた所沢基喜（しょざわもとき）司祭 （76）に感謝の言葉を述べた。 北米の聖公会で日・英両語で礼拝を行っているの は同教会のみ。言葉の問題から、新任探しには時間 がかかっていたという。 前任の所沢司祭は神学生だった 1960 年から同教 会に携わり、1965 年から 13 年間主任司祭を務めた。 30 年以上に渡り奉仕した前任の所沢基喜 （しょざわもとき）司祭 その後アメリカや英国、日本での働きを経て同教会 に戻り、合計 30 年以上に渡り奉仕した。今後は自 由に礼拝に出席し、いろいろなことに目を向けてい きたいとのこと。 韓国と日本の神学校を卒業しているイム司祭は、 大阪地区聖公会で司祭の経験を持ち、日本語、韓国語、 英語に堪能。祖父は戦後日本で司祭の道を歩み、大 阪で在日韓国人のための教会活動をした。 妻のヒジョンさんと３人の息子とバンクーバーに 到着したばかりのイム司祭はこの日、教会員やカナ ダ聖公会の司祭たちから歓迎を受け、牧会への意欲 「エキサイトな出来事」と新司祭を迎えた 的な姿勢を見せた。 会役員のグウェン・ラマクラフトさんとバ （取材 ルイーズ阿久沢） ジル・イズミさん。ふたりとも教区から与 えられる名誉勲章を受賞している

福岡県人会よりお知らせ 福岡県では今夏７月６日〜７月 17 日の日程で 県人会会員の子弟（満 11 才）並びに引率者 （20 才〜 50 才）の招へいを行います。参加 希望の方は３月 10 日までに TEL604-5309857 ちぢわまで

ヘルシーマクロビオティック de " 光の昼食会 " 世界の著名人やスーパーモデルたちが、健 康と美容のために注目し、実践している「マ クロビオティック」 。アメリカから伝わり，日 本でもここ数年にわたりたいへんな人気です が、実は発祥の地は日本で、伝統食をベー スにした食養生です。日本では「正食」な どと呼ばれる「マクロビオティック」(= フラ ンス語。英語では「マクロバイオティック ス」 ）という言葉は、3 つの部分からなりたっ ています。MACRO( 大きな )・BIO( 生命 の )・TIQUE( 技術 ) をつなげて、 「生命を 大きな観点から捕らえた健康法」という意味 になります。(All about より抜粋） そして、 今回マクロビお弁当をここバンクーバーで "Macrobiotic SoulfulKitchen" を主催して いる Akiko さんに依頼。昼食会には彼女も 参加され、マクロビのお話しもして頂ける予 定です。当日は、お弁当を食べながらスピ話 しにも大いに花を咲かせましょう♪尚、日替 わり弁当、ベジバーグ、豆腐のから揚げから、 お好きなものを選んで頂けます。 日時：２月２５日（日）１：００〜３：００p.m. 場 所： Paris Place # ２１０２−１８３ Keefer Place Van. スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：実費（お弁当代＄１０） ※飲み物は日本茶を用意しています。各自マ グカップをご持参頂くか、又は、好みの飲み 物をご自身でお持ち頂ければ幸いです。 ※昼食会は、３：００p.m. 終了を目安にして ますが、途中でお帰り頂いても構いません。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ヨガクラスのご案内

カナダ聖公会ニューウエストミンスター教区のマイケル主教による任命式

を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

日本語によるヨガレッスン

を起こした事はないでしょう。真剣に、 正義、 自由、 格差社会の是正を求めて立上がっています。 UFO の軍団がいたる所の空に出現。 穀物畑に現れる巨大なミステリーサークル。 これらの出来事と世界教師の出現との関連 は？石川道子氏は私達の知りたい事を情熱を 込めて真摯に講演の中で語っています。 日時：３月 18 日 （日） 午後１時〜午後４時半 （12 時半開場） 場所：Roundhouse Community Centre 2F カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩１分（Davie と Pacific の角） 問 い 合 わ せ：604-683-7276 E-mail : taracanada2011@gmail.com 主催：タラ・カナダグループ

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 自力整体法セミナー 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 −癌について、その 2 − ＜午前クラス＞ ＜ツボを刺激して、からだ内外を元気に ! ＞ （火）10：00 〜 11：00 「癌の対処法・予防法 その 2」の講義と、 「ツ YASEL DANCE スタジオ ボを刺激し、経絡の流れを良くして老廃物を （4603 Main St, Vancouner） 出して元気になる！」の実技を致します。 （水）10：15 〜 11：15 今回は、離れた日本にいらっしゃるご両親、 日系センター 親しい方、気になる方々に「愛」を送るとい （6688 Southoaks Cr. Burnaby） う「遠隔ヒーリング法」のミニセッションも （木）10：00 〜 11：00 企画しております。自力整体に興味のある方 Presentation House ならどなたでもご参加ください。 （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h 場所：リッチモンドJTBビル2F会議室 (8899 Vancouner） Odlin Cr. Richmond) （金）10：00 〜 11：00 カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 キツラノスタジオ 分 ( 無料駐車場有り ) （1680 West 6th St Vancouver） 日時：3 月 11日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm ＜午後クラス＞ (9:45am 開場 ) （火）1：30 〜 2：30 料金：$15/1 人 （またまた Special 料金） Steveston Community Centre 持ち物：床に敷くヨガマットまたはバスタオ

（4111 Moncton St, Richmond) ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導員・ （1680 West 6th St Vancouver） 予防医学指導士 ( 松村 ) 伝導瞑想へのご案内 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 TEL：604-448-8854 ー 21 世紀のヨガ ー E-mail/info@momokoyoga.com E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 予告・ ・ ・5 月 27 日（日）自力整体法セミナー たいと思っている方、グループ瞑想に参加し 「リンパ、ホルモンについて。 」の講義と、 「夏 石川道子特別講演 ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 に向けてリンパの流れをよくして、からだの （ビデオ上映会のお知らせ） 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に むくみ、老廃物をとって、元気に、キレイに、 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ー人類は未知の時代に突入するー スリムになりましょう !」の実技を予定。 ルギーの管理者である覚者との連結をつけ 入場無料。今世界は変わろうとしています。 て、そのエネルギーは伝導されます。リズム この時代ほど民衆の声の高まりが世界中で行動

バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

10. 女性相談者 N さんのお悩み

カナダ移民の彼とは３年ほどの付き合いですが、最近彼の仕事が忙しいからか、 小さな ことでイライラして大声で怒鳴ったり物に八つ当たりしたりするようになりました。 しばらく すると普通に戻って優しいのですが、一つだけ許せないことがあります。 こういうときに、 彼はかならず私のせいにするのです。私が○○だから俺はこうなる、 とか私といるから俺 は○○になる、 とか全部人のせいにしてきます。そしてたまにですが私の家族の悪口まで 言うので正直かなり傷つきます。仕事のストレスだと割り切ればいいのかもしれませんが 私はそこまで強くありません。 このまま彼と付き合っていくべきでしょうか。 仕事から来るストレスとはいえ、彼女の あなたに暴言を吐いたり、八つ当たりして きたりするのは度が過ぎています。これは 一種の甘えです。今まであなたはこういう 理不尽な彼を受け入れてきましたよね。 それなので彼の甘えがエスカレートして きているのです。良く言えばあなたに心を 許しているとも言えますが、心身共に打撃 を受けるあなたにはありがた迷惑な話で す。気になるのは、全部あなたのせいにし てくる点です。He should be responsible for his own actions. 何でも誰かのせい にして、自分を良く見せて自分を守る。弱 い人間がとる手段です。 私なら、彼に Anger management の コースを取ることを勧めます。ここで彼が 彼自身を見つめなおし更生する気持ちを 持つことが大事です。このまま放っておく と状態は改善されるどころかさらに悪化 し、あなたにさらなる危害をくわえること も考えられます。仕事上のストレスをうま く発散できていない生活習慣も改善すべ きなので、手軽にリフレッシュできるよう なスポーツをしたり、スパに行ったり、二 人で美味しいものを食べ歩きしたりして みるのもいいかもしれません。決してあな

自力整体法 教室のご案内 3月11日(日)、 恒例 「自力整体セミナー」 は、 「癌、 その 2」の講義、 「ツボ刺激してからだを元気 に !」の実技、そして ｢ 遠隔ヒーリング法 ｣ の ミニセッションと、中身の濃いものとなってい ます。詳細は別途広告をご覧ください。 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ とからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス・ ・ ・ぐっすり眠れて、 最も効果的 ! ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 システムもあります ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。

< V-11 >

たのせいではありませんので、あなたが変 わるのではなくて彼が変わろうとしない 限り問題は解決しません。人は誰かを変 えることなんてできないのです。その人自 身が変わりたいという意志を持たない限 り。彼を突き放したり強制するのではなく、 導いてあげ て 下さい。You can lead a horse to water, but you can’ t make him drink. ( 文 Midori Styles)

石内都写真展「ひろしま」が閉幕 ブリティッシュ・コロンビア大学人類学博物館（MOA）で開催されていた、 石内都写真展「ひろしま」が 2 月 12 日閉幕した。閉会式ではブリティッシュ・ コロンビア少女聖歌隊とマイ・ボイス（青年聖歌隊）が美しい歌声を披露。 日本語での「さくら」や「故郷」など 4 曲を含め 10 曲のみずみずしいメロディ が日曜日の MOA に響いた。 昨年 10 月 13 日に石内都さんを迎えて行われた閉会式から 4 カ月間。写真 展開催中には「ひろしま」や「原子力」をテーマに多くの催しが UBC やバンクー バー市内の会場で行われた。

「千羽鶴」原作者のコーリン・トーマスさんは、以前の取材で「80 年代よ りも核の脅威は現在の方が切迫しているのに、危機感は当時と全然違う」と 語った。原作を生み出した 80 年代、世界は米ソ冷戦による核戦争の脅威に 晒され、各地で反核運動が起こっていた。それから東西冷戦の緊迫感はなく なったが、核問題が解消したわけではない。むしろ、核兵器が世界に拡散し、 事態は悪化したとも言える。それでも核に対する緊張感が 80 年代より気薄 になっている。トーマスさんの言葉は原子力への警告にも聞こえる。 加えて、昨年 3 月 11 日。福島第一原子力発電所で起きた事故は、原子力 の平和利用にまで疑問符を投げかける結果となった。 原子力に対する人々の考え方はさまざまだ。今回の一連の催しも、原子力 をさまざまな角度から紹介した。写真展をはじめ、芸術を通して原子力と平 和を考えるシンポジウム、核戦争防止国際医師会議（IPPNW）の元会長の講演、 平和コンサート、カナダのウラン採掘場の実態を映したドキュメンタリーフィ ルム、「千羽鶴」公演など 16 にも及ぶ催しが開催された。これらを通して、 一人ひとりが自分なりに、核兵器、原子力エネルギーと、もう一度真剣に向 き合う。そういう機会を与えてくれた今回のイベントだった。 （取材 三島直美）

※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際結婚コンサ ルタントとして活躍中。ESL 講師としても10 年以 上の経験があり現在もDTの学校や移民団体な どで英語を教えている。 ●スカイプでの英会話レッスン近日開始。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

書道教室のご案内

2月12日MOAでの閉会式。ブリティッシュ・コロンビア少女聖歌隊の歌声が響く

●対象：国際機関に関心のある方 今、あなたの可能性を知りましょう！ 必要な経験、応募資格、応募方法、日本人の 就職状況等をご説明します。 文系、理系問いません。 ぜひお気軽にご参加下さい。

●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー お問い合わせ先 （W 72 + Granville ) 外務省国際機関人事センター ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー MAIL:jinji-center@mofa-irc.go.jp ( 水 )10：15 バーナビー TEL+81-(0)3-5501-8238 （日系ヘリテージセンター） 国際機関についてもっと知りたい方は、ウェ ( 土 )11：00 リッチモンド ブサイトをご覧下さい。 クラスの人数によりお待ち頂く場合がござい www.mofa-irc.go.jp ますがご了承ください。 「国際機関人事センター」で検索 申込方法 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのク 2 月 24 日（金）迄 ラス有り 件名を「ガイダンス（バンクーバー） 」とし ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせ て下記を記入しメールで応募 の程 MAIL:jinji-center@mofa-irc.go.jp ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ①氏名 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 ②年齢 前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラ ③性別 スへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有 ④住所 り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊ ⑤電話番号 お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ⑥ E-mail ●通信講座有 ⑦所属（学部、勤務先等） （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ⑧関心のある分野・国際機関 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 ⑨ガイダンスで聞きたい事 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 「座・だいこん」参加者募集のお知らせ E-mail：rvan2@hotmail.com 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ 在バンクーバー日本国総領事館 るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 からのお知らせ とした作品を日本語で上演しているアマチュ 国際機関への就職ガイダンス開催 ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 −国際機関で働くには− BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア 国際機関の職員として 活躍する夢を持ちま スタッフ若干名を募集しています。興味のあ せんか？ る方は、下記までご連絡ください。 その夢を実現するためのステップを見つけま E-mail: zadaikon@gmail.com しょう！ ●日時：2012 年 2 月 27 日（月）18：00 〜 19：30 ●場所：ブリティッシュ・コロンビア大学 （Scarfe Building Room100） ●講師：外務省国際機関人事センター職員

◆ビクトリア◆ 領事出張サービスに関する総領事館 からのお知らせ １．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要 領によりビクトリア市において領事出張サービ スを実施致します。 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土） 午後 1 時〜 5 時及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場 所：R o o m 201 / 202, t h e W i l n a Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付 （２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日、領事サービスを希望される方は、当 方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話 にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及 び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件に ついてのみ当日交付致しますので、事前に当館 より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、 当館ホームペー ジよりダウンロード可能な書類もございます。 当館連絡先：Consulate-General of Japan （領事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：604-684-5868、FAX：604-687-2236 ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券 法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提 出していただくことになっています。在留届を まだ提出されていない方や、既に提出済みで あっても住所変更等があった場合には、遅滞 なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）より ダウンロードが可能です。

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

劇団文化座「千羽鶴」バンクーバー公演

「若者に語り継いでいくために」 初演の幕が下りると、劇場内は満場の拍手に包まれた。 鳴り止まない拍手が、観客の思いを代弁した。 劇団文化座による「千羽鶴」のバンクーバー初公演。2 月10 日にブリティッシュ・コロンビア大学フレデリック・ ウッド・センターで初演を迎え、 翌日には 2 回上演。ソルト・ スプリング・アイランド、ビクトリアでも上演した。

物語は、核兵器の脅威に晒される少年少女の恐怖と希 望が時空を超えて描かれている。現在に生きるカナダの 少年バディはある日核戦争の恐怖に取りつかれる。彼の 中で自分たちの力ではどうにもならないという無力感を引 き起こしているのは、1945 年広島に原子爆弾が投下され たという事実。さらに、1955 年に原爆症が原因で 12 歳 という若さで命を落とした佐々木禎子さんの実話が、恐 怖心に追い打ちをかける。しかし、そんな恐怖心に打ち 勝つ勇気を与えてくれたのもまた禎子さんだった。病気 の回復を祈って折り続ける千羽鶴。希望を持ち続けること の大切さを少年は学ぶ。核を取り巻き交錯する現代と過 去を子供の視線を通して描いている。

月 日初演終了後舞台挨拶をする、劇 団文化座代表の佐々木愛さん（中央）

「千羽鶴」の原作はバンクーバー在住の劇作家コーリン・ トーマスさん。原作は 1983 年グリーン・サム・シアター によるバーナビー公演で初演を迎え、国内外で上演され た。文化座では吉原豊司さんによる翻訳で 1985 年に初 演。4 年間上演した後、2009 年に再開し、以来上演回数 2

10

は 200 回を超えている。 バンクーバー生まれの「千羽鶴」は、文化座により日本 で一回りも、二回りも、大きくなって生まれ故郷に凱旋。今 回のバンクーバー公演に対するスタッフの思いもさまざま だ。 公演前、演出の磯村純さんは、世界情勢が変わっている 中で、どうすればこの作品を最もいい形で時代を映せられ るかを考えて演出しているという。今回の上演はすべて日 本語。英語は字幕画面を使用。 「日本の現状をふまえて原 作をアレンジしていることと、日本語でカナダ人を演じてい ることがカナダの人々にどう映るのか、期待半分、不安半 分です」 と笑った。結果は満場の拍手に表されていただろう。

出演者、スタッフとトーマスさん（後ろ中央） 。2 月 8 日、総領事公邸 で。今公演の来加スタッフは総勢 16 人。設営スタッフなどは準備の ためこの日は参加できなかった

を作れたらいいと思いますね」と微笑んだ。

舞台では佐々木禎子さんの実話部分はすべて広島弁。 その言葉の響きが、当時の広島をリアルに連想させる。 一方、カナダの場面は、時代背景を反映させ、原作や文 初演上演後、舞台あいさつに立った同劇団代表の佐々木 化座の初演当時よりも現代的にアレンジされている。その 愛さんは、 「千羽鶴」を文化座で上演しようと思ったきっか あたりが見ているものに現実感を持って迫ってくる。 けを 30 年前に広島を訪れたことだと紹介した。6 年前に 原作が上演された時代は、冷戦真っ只中で、世界中で バンクーバーを訪れ、平和運動に携わる人々に刺激を受け、 反核運動が巻き起こっていた。それから 30 年経った今 それが 2009 年の再演につながったとも。 「こういうメッセー でも核を取り巻く状況は何一つ改善していない。佐々木 ジ性のあるものは、自分たちが強い意志を持たないと続け さんは、 「日本でも（この問題は）風化されつつある。若 られない。今回の公演で出演者たちはこのお芝居をやるこ い人に語り継ぐのは非常に難しい」と語った。だからこそ、 との意義を確信したと思う」 と語った。 また読者へのメッセー この物語が、この舞台が、大きな意味を持つ。作品に触 ジとして、 バンクーバー公演を見た人に「ぜひ文化座のホー れた人々はそう思ったに違いない。 ムページから感想を寄せてほしい」と語った。それがまた 次の世代への力となる、そう確信しているようだった。 総領事公邸で歓迎会開催 吉原さんは、原作を初めて読んだ時、 「この作品をコーリ ン・トーマスさんが書いたという事実にショックを受けまし た。日本人には書けなかった」そう思ったという。時代背景 的にもまだ日本人が大きく核問題を取り上げる準備ができ ていなかったこともあった。 「日本人ももっとがんばれ。こ の問題で外国人に先を抜かれちゃったじゃないか。それが この物語を翻訳した動機の一つでした」と語った。それか ら約 30 年が過ぎ、文化座の「千羽鶴」はバンクーバーで 初上演を果たした。 「次の願いはね」 と吉原さん。 「日本のパー トを日本人で、カナダのパートをカナダ人で、そういう舞台

今回の文化座公演に先駆けて、在バンクーバー日本国 総領事館主催の歓迎会が 8 日、総領事公邸で開催された。 伊藤総領事は、 「ようこそバンクーバーへ」と一座を歓迎 した後、今回の公演の話を聞いて、原子力について我々 が考えるいい機会だと思ったとあいさつ。その後、乾杯と 共に会は歓談の場へと移り、参加した俳優やスタッフも 緊張するバンクーバー初公演前のひと時を和やかに過ご した。 （取材 三島直美）

※お売り頂く際、写真付き I D をご持参下さい。 ※ソフトの買取りは午後 5 時半迄とさせて頂きます。

お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、お売りいただく際カウンターにて 2 ドル分の ブックオフバンクーバー店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません） 営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

iTunes

NO.1 アーティスト

JIN AKANISHI コンサート・ツアー

３ 月 10 日（土） バンクーバー Centre for Performing Arts チケット発売の詳細および、各都市の VIP パッケージ・チケットの詳細に関しては、 JIN AKANISHI のオフィシャル・サイト（www.jinakanishiusa.com) を参照して下さい。

超待望の全米デビュー・アルバム

『J A P O N

ICANA』

発売決定

日 本 を 代 表 す る ス ー パ ー ス タ ー で 全 米 進 出 も 果 た し た 革 新 的 ア ー テ ィ ス ト、JIN AKANISHI による超待望の全米デビュー・アルバム『JAPONICANA』の発売日が決定 した。このアルバムには、iTUNES でナンバー・ワンを獲得し、大きな成功を収めた シングル「TEST DRIVE featuring JASON DERULO」に連なるダイナミックなビート、 そして煽動的な歌詞の曲が詰まっている。アルバム収録曲のいくつかは、Far East Movement や Ne-Yo などのヒット曲を手掛け、グラミー賞にもノミネートされた３ 人 組、Stereotypes に よ る プ ロ デ ュ ー ス、 さ ら に Madonna か ら Shakiara ま で、 数 多くのプラチナム・ヒットを世に送り出してきた Static Revenger もアルバムのプロ ダクションに参加している。

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

SAFE HOUSE

CIA 工作員の死闘を描くノンストップアクション・ スリラー！ 自分の力を出し切れていない現状に苛つく新米 CIA 工作員の マット・ウェストン（ライアン・レイノルズ） 。かつては CIA の最優秀工作員だったトビン・フロスト （デンゼル・ワシントン） 。 ある日、凶悪犯を収容する南アフリカの隠れ家にトビンが護送 されてきた。自分の能力を証明したいマットは、ここぞとばか りに張り切るが…。極秘のはずだったトビンの護送がどこかか らか漏れ、安全なはずの隠れ家が襲撃を受けてしまった。な んとか襲撃から逃れ、脱出に成功したマットとトビンには執よ うな追っ手が次から次へと現れる。トビンの抱える秘密事項 が表に出ることを必死で妨げたい人間が沢山いる中で、命を 狙われるトビン、そして巻き込まれるマット。予想以上に複雑 で危険な秘密を抱えるトビンの命を守ろうとするマットは、も う誰を信用していいのかさえ分からない。一体、トビンの抱え ている極秘事項とは？マットはどんな厳しい選択に迫られるの だろうか？ ■「The Book of Eli」のアカデミー賞俳優デンゼル・ワシン トンと「Green Lantern」のバンクーバー出身俳優ライアン・ レイノルズが共演。監督はダニエル・エスピノサ。

PG

1:55hr

JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS ISLAND

ジュール・ヴェルヌ原作「地底旅行」を映画化して 大ヒットを飛ばした第 1 弾「センター・オブ・ジ・アー ス」に続き、「神秘の島」を映画化する待望第 2 弾！ 危険な海域にある謎の島から非難信号をキャッチする 17 歳に なったショーン（ジョシュ・ハッチャーソン） 。そこに、行方不 明の祖父アレキサンダー・アンダーソン（マイケル・ケイン） がいるかもしれないと思うショーンは、その発信源を追跡する ために旅に出ようとするのだった。そして、決意の固いショー ンにやむなく同行することになった新しい義理の父親ハンク （ド ウェイン・ダグラス・ジョンソン） 。唯一、ガイドを引き受けて くれたヘリコプター・パイロットのガバチョ（ルイス・ガズマン） と彼の美しい娘カイラニ（ヴァネッサ・ハッゲンス）と共に目 的地へたどり着くが…。そこで待っていたのは、冒険家の祖父 アレキサンダーだった。その島こそが、かつてジュール・ヴェ ルヌが書いた秘密の島だった。小さなものは大きく、大きなも のは小さい、誰もの予想をはるかに超す生物たちが生息してい た。しかし、島はやがて水没し始め、様々な障害が彼らの前に 立ちふさがるのだった。彼らは無事に島から脱出することがで きるのか？ショーンたちの大冒険が幕を開ける！ ■「Fast Five」のドウェイン・ダグラス・ジョンソンが好演。 監督はブラッド・ペイトン。

G

1:34hr

ショーン＆義理の父ハンク © Warner Bros. Pictures Safe House © Universal Pictures

トビン＆マット © Universal Pictures

上映：Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Soctiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

THE VOW 実話に基づいて、新婚カップルを襲った予 期せぬ試練を描くロマンチック・ドラマ！ 後ろからスピードのコントロールを失ったトラックに激突 された新婚カップルのペイジ（レイチェル・マックアダム ス）とレオ（チャニング・テイタム） 。その交通事故で昏 睡状態に陥るペイジ。やっと目を覚ましたペイジは夫レオ のことも、複雑な関係の両親のことも忘れ記憶喪失に。自 分のことさえ分からないペイジは、ただただ困惑する一方。 そしてペイジの記憶と愛を必死に取り戻そうとするレオ。 一生懸命、ペイジの心を再びつかめるよう努力するレオ に対し、どうしても自分の記憶にない相手や現状に混乱す るペイジ。幸せいっぱいだった新婚カップルに訪れた予 期せぬ試練を、ペイジとレオの愛で乗り切ることができる のだろうか？ ■「Sherlock Holmes: A Game of Shadow」のカナダ 出身女優レイチェル・マックアダムスが主演。監督はマ イケル・サシー。

PG

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

1:44hr

ROGERS

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 新婚カップルのペイジ＆レオ © Sony Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 C in e m a s , M e a d o w t o w n C e n t r e C in e m a s , S o c t i a b a n k T h e a t r e Va n c o u v e r, S i l v e r C i t y C o qui tla m, Sil v er Ci t y Me tr op olis, Sil v er Ci t y Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

（取材 門利容子）

< V-13 >

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

① Drive ② The ③ Very

Double

Harold & Kumar Christmas

④ Moneyball ⑤ In

Time

⑥ The

⑦ Real

HMV TOP10

DVD レンタル

Ides of March Steel

① OLD IDEAS

LEONARD COHEN

② A DIFFERENT KIND OF TRUTH VAN HALEN

③ 21

ADELE

④ KISSES ON THE BOTTOM PAUL MCCARTNEY

⑤ MAKING MIRRORS GOTYE

⑥ BORN TO DIE LANA DEL REY

⑦ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

⑧ 50/50

⑧ RESOLUTION

⑨

⑨ MYLO XYLOTO

Twilight Saga -Breaking Dawn Part 1

⑩ Anonymous

LAMB OF GOD COLDPLAY

⑩ SCARS & STORIES FRAY

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

またスキーをしない方にも充分楽しめる場所で、犬ぞりもチャレンジ出来 ます。1日 4 回の催行で 5 キロの道のりを約1時間掛けて進みます。犬に引か れているという罪悪感もありますが、一度乗ったら病み付きになる方も多い ですよ。 犬はちょっと苦手かなという方には馬ぞりもあります。また雪国ならでは の移動手段、スノーモービル。こちらも1日3 回の催行で約 2 時間の周回コー スを回ります。 スノーシューと呼ばれる日本語で言う「かんじき」を履いての散策も楽し めます。 バンクーバー在の方はついつい、市内 3 箇所のスキー場、またはウイスラー へ行きがちです。これら以外行った事がないという人も結構多いんですよね。 実は私もサンピークスの魅力にとりつかれた一人です。レイクルイーズや ウイスラーで何度も滑った経験がありますが、寒すぎない環境の中でのパウ ダースキーはとても素晴らしく、またゲレンデの幅も広いので、ゆったりの んびりすべる事が出来ました。

ノンスキーヤー の為のスノーモ ービルツアー

お問い合わせは こちら

特別企画 サンピークス 2泊3日 今回、サンピークススキーリゾートのツアーが特別に設定されました。 詳しくは別広告をご覧下さい。

HIS

604-685-3524

www.his-canada.com

Maple Fun

604-683-5244

www.maplefun.com

NaviTOUR

604-682-5885

www.navitourca.com

IACE

604-602-7551

www.iace-canada.com

ノーゴースト」 わせる名物「ス 蔵王の樹氷を思

一度皆さんもサンピークスに行ってみてください。きっと満足行くこと間違いなしです。 （記事写真提供 Maple Fun Tours Ltd.)

Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％で 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

保険、投資信託、 保険、投資信託、

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ★年率 1.75 % の利子の普通預金

無料 資産運用セミナー

より 定期預金よ り

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA

高い利子

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

意外と 知られていない

力 力 魅 魅 の の ス ス ク ー ク ー ピ ン ピ ン サ サ カナダでスキーと言えば、バンクーバーから車で１時間半の場所 にある 2010 年バンクーバー冬期五輪で、アルペンスキー、リュー ジュ、ボブスレー、スキージャンプ、クロスカントリーの会場に なったウイスラーや、いずれもアルバータ州・バンフから車で行 くアルペンスキーのワールドカップが開かれているレイクルイー ズ、100％ナチュラルスノーと人口降雪機を一切使用しないと宣 伝するサンシャインビレッジが主なスキー場なのだが、以外と知 られていない穴場的スキー場が、ブリティッシュ・コロンビア州 内陸にあるサンピークである。

デ い粉雪のゲレン ようにきめ細か の 泡 の ン パ ン シャ

バンクーバー市内から、車で約５時間。豪雪地帯として有名なコキハラハイウェイ （峠）を越えて、更に内陸に進み、BC 州南中央部の街、カムループスを過ぎた場所に、 サンピークススキーリゾートがあります。 バンクーバー市内からは車で一気に行くのが一般的な行き方ですが、他にもカム ループスまではエア・カナダその他中小の航空会社が運行しているので、カムルー プス空港からスキーシャトルで行く方法、又は曜日限定ですが、VIA 鉄道に乗り、早 朝カムループスで下車、タクシーで行く方法もツウの行き方でもあります。

ゲレンデ

1961年にリゾートがオープンし、今シーズンは 50 周年目を向かえたサンピークスリゾート。 カナダの国会議員で、1968 年グルノーブルオリンピック金メダリストのナンシーグリーンさ んがディレクターを勤め、リフト頂上 2,081 メートルから滑り降りる 120 本近いコースは初心 者の方から超上級者まで楽しめるレイアウトになっています。 また、このナンシー・グリーンさん自ら一般のスキー・スノーボーダーの方と 1 日 2 回一緒 に滑ってくれるサービスもあるんだそうです。 中々、オリンピック金メダリストと時間を共にする事は出来ませんが、ここではそれが可能 なんですね。 バンフ周辺のスキー場と比べ、寒くなく晴天率も高く、何と言ってもウイスラーに 比べて混雑しておらず、更にはパウダースノーとなれば、どれだけ魅力かお解かり 頂けるのでは無いでしょうか？ また本当の意味でのスキーインスキーアウト（ホテル玄関を出たらすぐゲレンデ なので出入りは非常に楽）が各ホテルとも出来ますので、これも魅力の一つと言え るでしょう。

ゲレンデ

また更に意外と知られてないのが、東京に本社がある日本ケーブル 株式会社が経営していること。その関係で、日本的な雰囲気を醸し出し ている感じがしてきます。 この会社はリフトやゴンドラの製造、管理では世界的にも有名で、日 本の幾つかのスキー場も経営しており、これらのノウハウもサンピーク ススキーリゾートに生かされているのではないでしょうか？

ゲレンデベース エリア

ル街 トが出来るホテ スキーインアウ

< V-15 >

さて、スキーの後はショッピングやスパで楽し んでみてはいかがでしょうか。各ホテルにはプー ルやジャクジーも併設され、疲れた体をぜひ癒し て下さい。 お食事もリゾート内に簡単な食事が出来るカ フェから、ダイニング、パブ等もあり、都会の喧騒 から離れたリゾートライフを満喫できること間違 いなしです。

リゾート内を走 る馬そり。ノン スキーヤーの方 へお薦め

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

サーク ル紹介

西川流・民謡の踊りグループ

ヤッショマカショ、シャン・シャン・シャン。金曜の午 後、日系センターの一室で、お馴染みの民謡に合わせ

と続けているそうで、お茶（裏千家）の先生でもある。

てはつらつと踊る女性たち。窓ガラスから差し込む明 るい日差しの中、輝く眼差しが実に印象的だ。

なりますよ」 。歩き方や手先の動作がきれいになり、筋

謡踊りは、第１回目のパウエル祭で頼まれて以来、ずっ

「足を踏み入れたり伸ばしたりするので、足腰が強く 肉を使って血の循環も良くなるなど、いいことずくめ

楽しく踊りたい

だと言う。家にこもらず外出することも、若くいられる

日本舞踊の西川佳洋師匠のもとに、みんなで民謡

秘訣のようだ。

を踊りたいという話を持ちかけたのはリトンかおりさ

竹田麗子さんも「体を動かして、いいエクササイズ

西川流・民謡の踊りグループの皆さん

んだった。師匠によると民謡の踊りの特色は、11 から

になるから」と誘われてこのサークルに入った。人前

12 の動作を繰り返して踊ること。これより少ない動作

で踊る際、師匠から華やかな着物と帯を借り「着物を

で輪になって踊るのがご存知、盆踊りだ。

着る喜び、 日本女性としての喜びを感じました」と話す。

ゆかたに足袋をはいて練習

昨年５月、約 15 人で練習が始まり、９月には日系セ ンターのオープンハウス、12 月に天皇誕生祝賀レセ

若返りに最適！

プション、今年 1 月には日系ホームでの誕生会とすで

練習はゆかたに足袋をはいて行うため、練習前の着

に３つのステージをこなし、目下絶好調。 れしいですね」と、メンバーの皆さんが口を揃えて言

西川佳洋師匠（右）と酒井寿 子 さん。二 人 ともウサ ギ 年。 あいあいとした雰囲気の中「次はどれにしましょうか」 西川師匠の帯に織り込まれた とテープの音楽をかけ、師匠も一緒になって踊る。花 ウサギ柄が可憐

うように、踊りの楽しさに、人前で踊ることの喜びと自

笠やうちわなど小道具も揃い、すでに踊れるレパート

信も加わったようだ。

リーは７曲。

「見ている方からかけ声や手拍子などをいただくとう

替えではお互いに帯を締め合い、おしゃべりも。和気

「民謡踊りで体を動かすことは姿勢も良くなり、自分 足腰が強くなる

の体に合わせて無理をせず、時折（若返り）に化ける

その中のひとりが酒井寿子さん。84 歳とは思えな

ことができるのも魅力だと思います。私たちの平均年

いほど艶やかな笑顔で背筋を伸ばし、動作も機敏。民

齢を聞いたら、皆さんびっくりすると思いますよ」とリ

昨 年の天 皇 誕 生 祝 賀 レセ プ ションでは﹃ 花 笠 音 頭 ﹄を踊 り、会場を盛り上げた

トンさん。 この日、日系ホームに住むシニアの女性が立ち寄り、 この日、日系ホームに住むシニアの女性が立ち寄り、 楽しそうに踊るメンバーの姿を見て「私も入りたい」 と申し出た。このはつらつとした踊りを見たら、そう思 うのも当然かもしれない。 （取材 ルイーズ阿久沢）

輪になって手拍子。和気あいあいと楽しく練習

西川流・民謡の踊りグループ 入会は常時受け付け。 参加費用：１回10ドル（初回のみ15ドル） 問い合わせ：電話 604-584-8320（松野洋子さんまで）

出演：JAVAN、 さくらシンガーズ、 YAYOI&小西千恵子、 松 元 香 壽 恵 、成 谷 百 合 子 、山 城 猛 夫 、山 本 実 、 カトレアコーラス、 友愛会琉球太鼓、 BAGGY BOOTZ、 ちび太鼓、Linda Ohama

メディアスポンサー：

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

在バンクーバー日本国総領事館主催

日本アニメ上映会 （日本語音声・英語字幕） 入場無料 自由席（先着順）

「劇場版 NARUTO - ナルト 大興奮！みかづき島のアニマル騒動だってばよ」

日時 : 3 月 4 日（日）午後 2 時〜 場所：グラッドストーン日本語学園 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日系センター ホール

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2006

Miya Otake & Kaori Otake Date: Sat, Feb 18, 2012 Time: door opens at 4:00pm Concert at 4:30pm Reception to follow Location: Vancouver Adademy of Music 1270 Chestnut Street, Vancouver Ticket by donation at the door Contact: 604-723-6830 for more info

メディアスポンサー：

< V-17 >

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 JANN ARDEN

カナダ出身のシンガーソングライター JANN ARDEN によるコンサート。

2/21（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $59.50、$79.50、$99.50 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── バンクーバー中央図書館：Vancouver Bach Choir

バンクーバー・バッハ・クワイヤーがストラビンス キーの『Les Noces（ 結 婚 ） 』 、オルフの『Catulli Carmina』 や Bergmann の『Midsummer Flower』 などを披露する。

2/21（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

──────────────── THE FRAY

グラミー賞ノミネート履歴のあるアメリカ出身のロッ クバンド、ザ・フレイのライブ。

2/26（日）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $35、$49.50、$59.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲ ストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Jin Akanishi：赤西仁コンサート

元 KAT-TUN メンバー赤西仁がバンクーバーにやってく る！チケット販売中！急いでチケットをゲットしよう。

3/10（土）8pm

The Centr e In Vanc ouv er F or Per f or ming Arts（777 Homer St., Vancouver） 一般 $34.75 〜 $88.75 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.jinakanishiusa.com

@Johnny & Associates

──────────────── ELVIS COSTELLO & THE IMPOSTERS SPINNING SONGBOOK TOUR

イギリスのミュージシャン、エルビス・コステロがバン クーバーにやってくる。北米の各地をめぐる『Spinning Songbook』ツアー。バンクーバーで彼の名曲を聴くチャ ンス。チケット販売中！

4/10（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $34.50、$59.50、$79.50、$99 チ ケ ッ ト マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── COLDPLAY

グラミー賞に 3 度のノミネートを受けたイギリスのロッ クバンド、コールドプレイの『2012 ノース・アメリカ・ ツアー』がバンクーバーにやってくる！人気のあまり追 加公演も先日決定！チケットが売り切れる前に購入を。

4/20（金） 、21（土）7pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49.50、$79.50、$110 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン

サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チ ケットマス ター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── マドンナ

スーパーボウルでは華麗なステージを成功させた マドンナ。彼女の 『ワールドツアー 2012』 がバンクー バーにもやってくる。チケット発売中なのでお早め に！

9/29（土） 、30（日）8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $62.05 〜 $374.95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ ホーム ゲーム） 2/18（土）4pm 対 Toronto Maple Leafs 3/1（木）7pm 対 St Louis Blues 3/3（土）7pm 対 B u f f a l o Sabres 3/6（火）7pm 対 Dallas Stars 3/8（木）7pm 対 Winnipeg Jets 3/10（土）7pm 対 Montreal Canadiens

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

Pink Shirt Day：Anti-Bulying ランチョン

CKNW Orphans' Fund によるいじめをなくそうという ソサエティーによる Pink Shirt Day のランチョンイベ ント。女性のみ参加可能。

2/24（金）12 〜 2pm SOCIETY（1257 Hamilton St., Vancouver イ エールタウン） www.pinkshirtda y.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館 :Canada’s Ta x S y s t em f or Ne w c omer s t o Canada

タックス・リターンの時期が始まったのにあわせ、カ ナダに来たばかりの人たちを対象に行われるイベント。 Canada Revenue Agency からタックスのエクスパー トを招いて行われる。

2/24（金）12 〜 2pm バンクー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── バ ン・ デ ュ ー セ ン 植 物 園：Seedy Saturday

BC マスター・ガーデナーズ・アソシエーション主催 の種スワップイベント。30 以上の種会社などが集ま り幅広い種類の種やオーガニックの種を販売したり スワップする。同日キッズコーナーもあり！家族で楽 しめるイベント。

2/25（土）10am 〜 4pm バ ン デ ュ ー セ ン 植 物 園 Floral Hall に て（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） ドネーションにて www.vandusengarden.org

──────────────── Cinema Kabuki（シネマ歌舞伎）

歌舞伎を HD ビッグスクリーンで上映する国際交流 基金主催のイベント。今回は『女殺油地獄（Murder in a Hell of Oil） 』と『鷺娘（Heron Maiden） 』が上 演される。チケットは前売りなので売り切れる前に ゲットしよう。

2/26（日） 1pm：女殺油地獄 、 3:30pm：鷺娘

EVENTS

Cineplex Odeon International Village Cinemas （88 West Pender St., Vancouver） 鷺娘：$15（+Tax） 、女殺油地獄：$20（+Tax） Wellness Show 前売りチケット：www.cineplex.com 毎年人気のウェルネスショー。健康志向の食べ物、 www.jftor.org/whatson/Kabuki2012.php 商品、グッズなどさまざまな分野がそろう。また指 圧カレッジ、Tara Canada（伝導瞑想、UFO など） ──────────────── のブースもあり。お見逃しなく！ Vancouv er Int erna tional Dance

2/17（金）12 〜 8pm、 18（土）10am 〜 7pm、 19 日（日）10am 〜 6pm

Vancouver Convention Centre East Building （999 Canada Place, Vancouver） 一般 $16、シニア・学生 $14、子供（6 〜 15 歳） $6、 3day パス $30。オンラインチケット購入ディ スカウントあり www.thewellnessshow.com

──────────────── BC Home & Garden Show

インテリアやホームリノベーションからガーデニング まであらゆるベンダーがそろう人気のホーム＆ガー デンショー。メインステージでは HG テレビで人気 の Hilary Farr や Bryan Baeumler によるショーもあ る。

2/22 （水） 4 〜 9pm、 23 （木） ＆ 24 （金） 12 〜 9pm、25（土）10am 〜 9pm、 26（日）10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 604-669-2300 一 般 $15、シ ニ ア $10、子 供 12 歳 以 下 は 無 料。 オンラインチケット購入ディスカウントあり www.bchomeandgardenshow.com

──────────────── Winterruption

グランビルアイランドで行われるユニークなウィンター・ フェスティバル。子供から大人まで楽しめるこのイベン トではライブジャズ音楽、フード・ツアー、アーティス トによるオープンスタジオなどでにぎわう。キッズゾー ンもあって家族で楽しめるイベント！

Festival：バンクーバー国際ダンスフェ

スティバル

東京、トロント、サンフランシスコ、モントリオール、 そしてバンクーバーからトップダンサーが集まる。日 本からは NATSU NAKAJIMA（中嶋夏）と Taketeru Kudo（工藤丈輝）がやってくる。バンクーバーからは Kokoro Dance もパフォーマンスを行う。ダンサーに よるワークショップもあるので詳細はウェブで！

3/2（金）〜 11（日） Alonzo King LINES Ballet ：3/2（金）、3（土） 8pm Cen t r e i n V a n c o u v er f o r P er f o r m i n g A r t s (777 Homer St., Vancouver) Kokoro Dance ：3/6（火）〜 8（木）7pm Natsu Naka jima『Tsunami』 ：3/9（金）〜 11（日） 7pm Roundhouse Community Stage in the E x h i bi ti o n Ha ll a t t h e R o u n d h o u se (Pa ci f i c and Da vie St.) inkBoat ：3/6（火）、7（水）8pm Lucie Grégoire and Yoshito Ohno ：3/8（木）、 9（金）8pm Taketeru Kud o ：3/10（土）、11（日）8pm Roundhouse Performance Centre Stage (Pacific and Da vie St.) Kokoro Dance と Natsu Naka jima の パ フォー マン ス は 無 料（ た だし VIDF メン バ ーシッ プ 料 $3） www.vid f.ca

──────────────── The Fukushima Nuclear Disaster One Year Later

世界にも衝撃を与えた東日本大震災から一年、福島第 一原発事故による地域の放射能汚染、健康被害、環境、 経済におよぶインパクトについて『Day of Inquiry』と 題してフォーラムが行われる。

3/11（日）9am 〜 5pm S F U H a r b o u r C e n t r e C a m p u s（ 515 W .

Hastings St., Vancouver） 問合せ 604-324-1125 www.pgs.ca

──────────────── バンクーバー・サン・ラン 毎年人気のバンクーバー・サン・ラン。ダウンタウン の Georgia Street を出発し、美しい景色と楽しいバン ドなどを楽しみながら走るランニングイベント。毎年 参加者５万人を越えるカナダで最大の 10 キロのラ ンニングイベントだ。Early Bird の登録締め切りは 2/17 まで。

4/15（日）9am 〜

ダウンタウン（W. Georgia St & Thurlow St と Burrard St の間）スタート $45 〜 www.vancouversun.com

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 今年のRRSPの締め切りは2月29日です 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

2/24（金）〜 26（日） 9am 〜 7pm ジャズコンサート ･ スケジュール： Micha el Bernar d Fit z ger ald plus A cr es o f Lions：2/24（金）9pm Aidan Knight plus The Belle Game：2/25（土） 9pm 無料ジャズパフォーマンス： Celso Machado：2/25（土）12:30pm ＆ 1:45pm Aeroplane Trio：2/25（土）3:15pm ＆ 4:30pm Jasper Sloan Yip：2/26（日）12:30pm ＆ 1:45pm Bill Coon's Latin Trio：2/26 3:15pm ＆ 4:30pm （日） グランビルアイランド内 コ ン サ ー ト ス テ ー ジ は Performance Works, （ G r a n v i l l e I s l a n d , 12 18 C a r t w r i g h t S t ., Vancouver） 無料、ただし Edible Canada によるフード・ガイド・ ツアーは $30 ジャズコンサートは前売り $15、当日 $18（www. northerntickets.com、604-569-1144、 ま た は @ 918 Granville St. にて） www.granvilleisland.com

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号 コンサートのチケット購入は…

Roundhouse Communit y Ar ts and Recrea tion Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $15、子供 $５、当日券もあり www.newworks.ca

──────────────── I LOVE YOU BECAUSE

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES こーなの Kawaii 展

「夢見る女の子」をテー マに、日本で精力的に 活動している若手画家 こーな氏による海外で 初の個展。

〜 3/7（水） Rufus Lin Galler y Room5（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── A t the In t e r s e c tion o f Ar t and Medicine

アナトミーベースのアートを 集めた展示。人体をモチー フにした作品は、グロテス クな面もあるが絵画として は美しくとてもユニークであ る、その美しさを目で見て感 じてみてほしい。

〜 3/10（土）

Eila Hopper Ross, Neck A n a t o m y, c o l o u r e d West Vancouver Museum p e n c i l , 1 9 3 7 - 3 8 （680 17th St., W. (Collection of Biomedical Communications at the Vancouver） University of Toronto)

604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca 火〜土 11am 〜 5pm

──────────────── C. 1983

1980 年代のバンクーバーでアーティストの視点から捉 えたイメージの展示。写真や映像、絵画などさまざ まな作品がそろう。アーティストは MARIAN PENNER BANCROFT、KATI CAMPBELL、STAN DOUGLAS ほ か 7 人。

〜 3/11（日） Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 無料 水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegall.com Stan Douglas, " R e s i d e n c e " , 19 8 2 (detail), slide dissolve installa tion, dimensions varia ble, continuous loop, c o u r tes y t h e a r ti s t and David Zwirner Gallery, New York

──────────────── Student Scholarships Exhibit at Circle Craft Gallery

毎年恒例のアートスクール卒業生による展示。エミリー カーやキャピラノ大学などを卒業するアーティストによる さまざまなフォームのクラ フトがそろう。

〜 2/28（火） 10am 〜 7pm Cir cle Cr a f t Shop & Galler y（1 - 1666 J o hn s t o n S t ., Ne t Loft Granville Island, Vancouver） Id olly Sch wend ener lea f 無料 necklace www.circlecraft.net

──────────────── Imagination Games：Pnina Granirer

Pnina Granirer によるデジタル・フォトグラフの展示。 バレー BC や Kokoro Dance などのリハーサルシーンの 写真をペイントし、コラージュに仕上げた作品など新し い彼の作品が並ぶ。

〜 3/4（日） Sidney & Gertude Zack Gallery（JCCGV 950 W. 41st Ave., Vancouver） 無料 604-257-5111 www.jccgv.com

Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age

〜 5/21（月）

Charlene Vickers によるスカ ルプチャル・オブジェクトの展示。

Ominjimendaan/ to remember by Charlene Vickers

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２ カ所のロケーションで同 時に開催されるユニー ク な 展 示。CAG の 表 ウィンドーケースとカナ ダラインの YaletownRoundhous 駅前で彼女 の 171 のフォトグラフを 組み合わせた映像が浮 かぶ。

Studio 1398 (formally PTC), グ ランビルアイランド内（３階 -1398 Cartwright St., Vancouver） $25 〜 $28 604-307-9451 www.brownpapertickets.com

──────────────── THE SILICONE DIARIES:By Nina Arsenault; Buddies in Bad Times Theatre

〜 2/19（日） 、 21（火） 〜 25（土）8pm His tric Thea tr e a t the CULT CH（1895 Venables St., Vancouver） $21 チケットは 604-251-1363 Nina Arselault, または tickets.thecultch.com The Silicone Diaries www.thecultch.com

──────────────── La Bohème:Burnaby Lyric Opera

プッチーニの人気オペラ『ラ・ボエーム』の名曲を 集めたコンサート。Burnaby Lyric オペラは BC の 若きプロフェッショナルオペラシンガーが集まった グループ。彼らの歌声を堪能できるイベント。

2/23（木）＆ 25（土）8pm

2/23（ 木 ）〜 3/31 （土） オープニング：2/23 （木）7 〜 11pm

James Cowan Theatre:Shadbolt Centre for the Arts(6450 Deer Lake Ave., Burnaby) $27 〜 604-205-3000 www.shadboltcentre.com

──────────────── CALENDAR GIRLS（カレンダー・ガー ルズ） 夫を白血病で亡くした主人公のアニーを励ますため に友人たちが集まり白血病研究のために資金集めを するという実際の出来事が元になった物語。婦人会 仲間が考えた資金集めの方法とは…。

〜 2/26（日）8pm 火曜日：7:30pm、水・土・日：マチネ 2pm

Scott Massey Installation proposal, Via Lactea (above Glacier Lake), 2012

〜 4/15（日）

Yaletown-Roundhous 駅前 〜 6/30（土）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて 無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Beyond Vague Terrain: The City and the Serial Image

Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） 一般 $29 〜 $65 チ ケ ット は 604-687-1644 ま た は www.artsclub. com

──────────────── バ レ エ BC：Walking Mad & Other Works

バレエ BC の 2012 年シーズン開幕は世界でもカナ ダでも初公開になる『Walking Mad & Other Works』が披 露される。

3/8（木）〜 10（土） 8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver）

サレー公演：3/13（火） Surrey Arts Centre メトロバンクーバーの多様なサイドに焦点をあて、 （13750-88 Ave, Surrey） B a l l e t B C d a n c e r www.surrey.ca/arts アーティストが表現したフォトグラフィーや絵画、 Alexis Fletcher photo 映像などが並ぶ。 メープルリッジ公演：3/15 by Michael Slobodian （木） 〜 3/18（日）10am 〜 7pm ACT Arts Centre & Theatre（11944 Haney ファミリーデー：3/18（日）12 〜 4pm Place, Maple Ridge） www.theactmapleridge.org Surr e y Ar t G a l l e r y チリワック公演：3/17（土） Chilliwack Cultural Centre（9201 Corbould (13750 St., Chilliwack） 88 A v enue, www.chilliwackculturalcentre.ca Surrey) 無料（ファミリーデーはドネーションにて） $22.50 〜 $70 月＆金：9am-5pm、火〜木：9am-9pm 土：10amチケットマスター 1-855-985-2787 または ticketmaster.ca 5pm 日：12-5pm、休日は休館 www.damelahamid.ca 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

PLAYS, MUSICALS DANCE ALLSORTS:Project SOUL

さまざ まなス タイ ル の ダ ン ス・ パ フォーマンス をす る Dance All Sorts シリー ズ。Project SOUL に よ る HipHop ダンス、ブレー クダンス などポッ プでカラフルなステージを演出する。

2/19（日）2pm

< V-19 >

T o y o h a r a Kunichika, 1879, w o o d b l o c k print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto

──────────────── Ominjimendaan/ to remember:Charlene Vickers

grunt gallery（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 無料 火〜土 12 〜 5pm www.grunt.ca

〜 2/25（土）8pm

およそ 60 回の美容整形を繰り返してダイナマイト ボディーを手に入れたトランスセクシュアルの Nina Arsenault。彼女がドキュメン トにしたコラム『The Silicone Diaries』を元にパフォーマンス が行われる。

江戸時代をモチーフにした展示。 北斎の浮世絵、甲冑などビクトリア 美術館から数々の作品がやってく る。 Richmond Museum（7700 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca

カナダ西海岸では初上演の ミュージカル・ラブストーリー。 シングルのニューヨーカーが新 しい恋を求めてさまざまなドラ マが生まれる。

──────────────── Co a s t al Fir s t Na tions Danc e Festival Damelahamid のダン サーと UBC 人類学博 物館主催のダンスイ ベント。原 住 民 のマ スクや 衣 装 をまとい ユニークな ダンス が 繰り広げられる。

Ominjimendaan/ to remember

by Charlene Vickers

3/8（木）〜 11（日）8pm シグニチャー・ガラ：3/9（金）＆10（土） 7:30pm フェスティバルステージ：3/10（土） ＆11（日）1 〜 4pm

The Museum of Anthropology（6393 Northwest Marine Drive, Vancouver） シグニチャー・ガラは一般 $25、シニア・学生・人 類学博物館メンバー $20 チケットは TicketsTonight.ca www.damelahamid.ca

──────────────── KISMET - one to one hundred

2010 年トロントで初上演され、成功を収めたユニー クなショー。100 人もの普通の人々にインタビュー をして得た彼らのストーリー、宿命、運命を描く。

3/8（木）〜 17（土）8pm

Ga t e w a y Theatre ス タ ジ オ B（6500 G i l b e r t R d ., Richmond） 一 般・ シ ニ ア $37、 学 生 $30、10 人以上グループ割引 $35（火〜土のみ） 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

──────────────── バンクーバーオペラ：The Barber of Seville（邦題『セビリアの理髪師』）

ジョアキーノ・ロッシーニによ るフランスの劇作家原作の『セ ビリアの理髪師』を題材にした ２幕編成のオペラ。モーツアル ト『フィガロの結婚』と『罪の母』 とともに３部作とも言われる作 品。

3/17（土） 、20（火） 、 22（木） 、24（土） 7:30pm マチネ：25（日） 1:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 一般 $35 〜 $165 www.vancouveropera.ca

CONCERTS

VSO:2 月のコンサート

Jupiter! The Magnificent Music of Mozart

バッハ＆ビヨンドシリーズのコンサート。 センセーショ ナルなピアニスト Benedetto Lupo と VSO がモー ツァルトのピアノ協奏曲第 23 番を共演する。また、 J. S. Bach の 11 番目の息子であるバロックマスター の Johann Christian Bach 作曲の交響曲第６番、 モー ツァルトの交響曲第 41 番『ジュピター』が演奏さ れる。指揮は David Lockington。

2/24（金） 、25（土）8pm Chan Centre for the Per forming Ar ts(6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) 一 般 $37.50 〜 $66、 シ ニ ア $35 〜、 学 生 $26.75 〜

Jubilees

オーフィアム劇場内の Annex で行われるコンサー ト。リンドバーグ の『Jubilees』をはじめドナトー ニの『Spiri』などユニークな 演目。指 揮は Pierre Simard。

2/25（土）8pm Or pheum Thea tre 内 Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $29、シニア $27.25、学生 $21

Come Fly With Me!

木曜日午後に行われる Tea & Trumpets コンサー ト。バイオリニスト Jeanette Bernal-Singh と VSO が 共 演。リム ス キー の『Le Coq d'or: Wedding March』と J. シュトラウスの『Waltz Music of the Spheres』が演奏される。指揮は Pierre Simard で ホストは Christopher Gaze。

3/1（木）2pm Orpheum Thea tr e（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Sailing the Musical Seas

幼い子供向けの Tiny Tots コンサートシリーズ。人 気のエンターテイナー Lisa ＆ Lucy による子供が楽 しめるジャンプあり、スイングありのユニークなコン サートだ。

3/2（金）10am ＆11:30am Vancouver Playhouse Theatre(Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver) 3/ 3（土）10am 〜 11:30am Terry Fox Theatre(1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam) 一般 $15、シニア $15、子供 $7、６カ月以下の子 供は $2

Wicked Divas

VSO Pop シリー ズ のモ ダン なコンサート。指 揮 は ニューヨーク・ポップ ス の音 楽 監 督 を 務 める Steven Reineke。Emily Rozek と Julia Murney が 共演し、タイタニック、オズの魔法使いや Wicked などのアレンジを披露する。

3/2（金） 、3（土）8pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一 般 $26.75 〜、 シ ニ ア $25.50 〜、 学 生 $21.50 〜 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T) hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature ケアギバーします reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 美術品買い入れ I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 求む コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 中古の土鍋、探しています。$20.00 まで。dutra_ ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) gisele@yahoo.ca（E-mail in Engrish please) (7) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate Hello, I'm Ben (45). I live in Vancouver with a good job. I an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please never married, have no kids. I am looking for a Japanese contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) woman for long term relationship. We can have coffee 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 and chat to find if we match. 604-616-1036 (T) 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを Japanese woman for fun, friendship, and possible long term relationship. 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） I am good looking, honest, fun to be with, and very affectionate. I like 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 movies, dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） like to meet Japanese person to learn basic Japanese で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Canadian gentleman European descent is looking を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） for a Japanese female for language & cooking 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ peaseriver33@hotmail.com (7) た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and まで。jerikorunner@hotmail.com (T) beautiful women(single). I'm single canadian I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) would like to learn Japanese culture. I have visited Canadian gentleman European descent is looking for a Japan many times I can speak little Japanese. If （T） Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- interested contact me @604-430-5040 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) サークル Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ extremely attractive, positive, petite, blond with ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

ケアギバー募集

定期購読好評受付中!! 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

Coastal Cruise

また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

$75.90

+ taxes 〜

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

E-mail：jmurakami@telus.net

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Smile!

21 年の経験と実績

Cell 604-240-3541

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

moving sell 13" JVC color TV $50, 32" Panasonic color TV $120, KENWOOD AVsurround receiver VR355 $100, PIONEER CLD K-80 cd, cdv, ld Karoke player $100, MARANTZ PM84II intergrated amplifer $110 604-657-5327 marialeungis@shaw.ca (11) １. IKEA の棚（倉庫用）$10。２. マウンテンバイク 66cc エンジン $350。３. セイルボート 22 フィート（トレイラー 付き）本田の 10 馬力エンジン付き $2000。4. 水槽 100 ガロン大きい金魚４匹付き $50。電話：604-729-3904 (8) Topdeck Tour の $200 Travel Voucher を $100 で売ります。Travel Expo で 当たりました。Flight Centre で Topdeck Tour を予約する際に使えます。９月 30 日まで有効。Topdeck Tourは18歳〜39歳までを対象としたアドベンチャーツアー を開催している会社です。詳細はお問い合わせ下さい。マキまで 604-630-6836 (8) Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture.

(7) Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (7) For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (7) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) アルバイトします 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで (26) ル 604-617-5561 村上 （T） やります。料金は良心的。604-657-5038

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。

いろいろ売り

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,499

（2012年3月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角 Cambie Rd.

★ 土 曜 日も開いています。

Alexandra Rd

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

武 内 歯 科医院

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your help for studying Japanese? Business conversation? I can help! conversation skills, pronunciation and vocabulary. I $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) am professional and friendly. Free first meeting. $20/ Piano & Japanese language lesson. I'm currently hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） preparing for ARCT and teaching Japanese at a 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 mynameisyuri@hotmail.com (T) （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) listening, speaking, reading, writing, and idiomatic I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I Professionally certified teacher with many years of experience is have early childhood education licenses. Should you are accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) group lessons individually designed. Lessons conducted in your 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) go to Ivy League universities. English Writing, Reading, 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 教えます（語学、その他） SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 (T) John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） Join me for a fun private English class! I have taught 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 (T) Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） MiFaSo57@gmail.com 中山 sang 604-720-5056 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Latin America? This is a great opportunity for U カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ バンクーバーセンター 教えます（その他） or written academic - basic, intermediate & advance level; セントポール病院前 business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語で Word、Excel を基礎から教えます。資格、 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 経験のある日本女性の先生です。14$/1H。ご興味の 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ある方はメールにて。honu01325@gmail.com (T)

Vancouver Shinpo の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604一般歯科及び矯正歯科 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 Sachiko Katz 345-4556 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 社保、国保ご利用ください お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) TEL :（604）687-6480 TEL : （604） 431-6848 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま FAX : （604）431-6892 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T)

教えます（英語）

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 一戸建住宅、ビジネス・ でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 CSIC#MO84954 くまで 則末 恵子 り Keiko Norisue

ニュー・センチュリー不動産

SHINBO TOFU

Sushi Bar Ajisai

Correction gnature：

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

本紙では、東日本大震災から 1 年を迎えるにあたり、読者の皆様からのご投稿を 募集いたします。生活や意識で変わったこと、ボランティア体験、その他同震災 に関することについてお寄せください。 文字数は 1500 字以内とさせていただきます。紙面の都合上、掲載は確約でき される場合は、その旨明記してください。締切は 3 月 15 日。 編集部

郵送先 Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax 604-431-6892 E-mail : editor@vshinpo.com

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は < V-21 >

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 場所：リッチモンドのスティブストン。カナダ又は日 本のケアギバー免許保持者希望。604-889-3404 (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求 む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡 単 な 家 事。 月 〜 金、 午 後 1 時 〜 9 時。 給 料 交 渉。 Michiyo 604-275-7463 (T)

ダ ベラン ら

オカナガン湖 が見下ろせる

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

＜寄稿・投稿のお願い >

「東日本大震災から１年 投稿募集 ―それぞれの思い」

ません。編集部からの不明な点などを確認できるよう連絡先を、また匿名を希望

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 （T） のある方はお電話ください。604-726-7883 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

SHINBO TOFU

Cel：604-250-4935

ce your ad: time(s) from ( / ) to ( / ) NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. call us to stop.電話：604-266-1428 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 2081 W.42nd Ave. rent contract.

Vancouver, B.C. V6M 2B4 E-mail：keiko@new-c.com k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.

ベビーシッターします

か

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

正なし 署名：

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワー ポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教え ます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

604-521-3131

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing...

I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females Online English via Skype! CELTA certified ESL (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers only , call 604-607-3420 First Hour Free. 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, momijiball@yahoo.co.jp writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have certificate, 12 years experience teaching essay coffee and work on your conversation skills, pronunciation, writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL (T) ESL teacher offers short term study holiday in certification. Call 604-431-6206. view home on the Sunshine Coast very near English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, Vancouver.1-604-886-8097 (T) extensive overseas and local experience in English instruction, 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 BronsonChau@hotmail.com (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great with the Japanese way of life can help students with tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, all English lessons and ESL home work.

(T) Business English and more in a one-on-one 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ン）marikowada2009@gmail.com (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) For more information see our website: vancouver-esl.

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ degree in Communications would be happy to help you クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free Japanese Private lessons. Help with listening, trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) speaking, reading, writing, and idiomatic EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) grammar problems faced by students learning English. All ages One experience ESL tutor with over 20 years welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) of experience. Rates starting from $25. Please FREE trial lesson with a very experienced contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 Business English and more in a one-on-one lesson! per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (T) Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Mike : 778-862-4400 Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T)

教えます（英語）

急 募

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ 寿司ヘルパー

①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800

☎ 604-731-4482

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

www.kibune.com

1508 Yew St.,Vancouver

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T）

NEW OPENING ① Sales Representative ② Business Development Project Executive

For detail please see

www.dwayfoods.com

Sick of Sexism? Join Us!

ワーキングホリデー可

□新規

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

ポスタルコード

WOMEN VOLUNTEERS needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）

カナダ国で販売店を募集しています 着物、鎧、刀など 日本の古来伝統ある 商品を専門で 取り扱いしています。

個人様への販売も行っております。 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

h ttp://nin-brand.com

トランズリンク公共交通料金 バス

スカイトレイン

シーバス

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ※

ゾーン

大 人 ★子 供

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.50 $3.75 $5.00

$1.75 $2.50 $3.50

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

$2.50

$1.75

FareSaver10 枚つづり ゾーン

大人 ★ 子 供

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大 人 ★ 子供

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$17.00 なし なし

$81.00 $110.00 $46.50 $151.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子 供 5∼13 歳の子供、 14 ∼19 歳の GoCard 保有者、 6 5 歳 以 上のシニア（要 I D）および HandyCard 所有者が該当

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Resume / Job Interview Practice for Japanese Classified 規定 students with a Working Holiday VISA. I am a BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 professional English teacher and can help you. 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム Please email me: outwestjeff@gmail.com 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す can have coffee and work on your conversation skills, んまで 778-858-3262 (T) る場合があります。 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 報までご一報ください。 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 singo-papa@hotmail.com (T) I LOVE English! FREE lesson with a great ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604(T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く 738-2925, kellylynn@telus.net でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) Would you like to master your English skills ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと in an interesting and fun way by writing a お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992- screenplay, short story or novel? Call Michael 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール (T) 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 材料費込。キャ おりる場合もありますのでご了承ください。 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 （T） 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 サリン 604-299-6447 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り

教えます（趣味）

教えます（英語）

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

＜２０１２年のミーティング＞ ２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

自力整体法セミナー −癌について、その 2 − ツボを刺激して、 からだ内外を元気に ! 「癌の対処法・予防法 その 2」の講義と、 「ツボを刺激し、 経絡の流れを良くして老廃物を出して元気になる！」の実 技を致します。 今回は、離れた日本にいらっしゃるご両親、親しい方、気 になる方々に「愛」を送るという「遠隔ヒーリング法」の ミニセッションも企画しております。 自力整体に興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 3 月 11 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ( またまた Special 料金 ) ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 5 月 27 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「リンパ、ホルモンについて。」の講義と、「夏に向けてリンパの流れを よくして、からだのむくみ、老廃物をとって、元気に、キレイに、スリ ムになりましょう !」の実技を予定。

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-23 >

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

創刊 メディアスポンサー： 30周年

✂

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

／車売り／求む／サークル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) TOEIC、文法をボランティアで教えます。 （コピー代のみ） 英会話学校で経験あり。一生懸命できること、がとりえ です。メトロタウンで。harueface@yahoo.co.jp (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ランドリー。バス近く、 DT、メトロタウン、Langara / UBC。778-891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、 ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネット有、プライベート 確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T)

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ビクトリア〉 ビクトリア貸部屋、即入居可。とても清潔で明るい シェアハウス。Uvic, Camosun に大変近く交通至 便。500 〜 530/ 月（光熱費込）。N/P, N/S。詳細 は 778-678-1267 まで。 (7)

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ 日本に OB 会もある学生お薦めホームステイ！自然いっぱい のノースバン！気楽な英国人ライターと日本人の楽しくて自 由な家庭。バス停一分。美味しい和洋食３食付！英語の勉強、 ガイドもします。３月１日より $650 778-688-4498 (7) デルタ地区、スカトレ近く、バス停家の前、徒歩で行けるＥＳＬあ り（政府の学校、3 ヶ月 $25）カナディアンと日本人夫婦、子供 2 人、 3 食付、月 $700、ディポジット $150、女性希望、ネット、専用浴室、 ランドリーあり、NS、NP 778-228-9615（夜 10 時まで） (7) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タ ウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室 1 日 $17、 一月 $360、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、 NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (7) ヘイスティングとバウンダリーの近く 1 ゾーン。3 食付、 英語環境。個人部屋、ハイスピードネット。ポストオフィ ス、1$ ストア、銀行近。135 番で SFU、14 番でグラ ンビル 1 本。$800 スーさん 604-298-6567 (7) 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T)

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

Bed & Breakfast

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （13）

貸しスペース 室内は運動用マットが敷いてあり、道場、瞑想など に最適です。定期、不定期問いません。場所は、交 通に便利なキツラノ地区、無料駐車場多数。詳細は お気軽にお電話下さい。604-781-9779 あつこ (14) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバ ンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師／責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。演奏活動 は続けますが、レッスンも再開します。詳細、登録は Vancouver Symphony School of Music の Louise Ironside, at 604-915-9300 ext. 111 までお電話して下さい。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。 初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

生きているうちに知っておきたい 7 つのコト 〜世界の見方が変わる「霊的人生観」〜

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

3 月 仏事・行事 3/11 （日）10：30am： 春彼岸会・祥月法要・ダーナ 3/25(日) Noon：春のバザー 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■木曜日（正午） 日本語 法話会

法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

①人間の本質は霊であり、魂です。 〜あの世へは心しか持って還ることはできません〜 ②人間はこの世とあの世を生まれ変わりながら、魂修行をしている存在です。 〜人間は人間の霊として、魂の永遠の進化を目指しています〜 ③この世での生き方が、あの世の行き先を決めます。 〜天国・地獄は存在します。行き先を決めるのはあなたの心です〜 ④地獄は魂の病院のようなものです。病気が治れば天国に還れます。 〜魂の病気を治すには、神仏の目から見て何が正しく、何が間違ってい るかを学び、自分の間違いを反省する必要があります〜 ⑤人生で遭遇する悩みや苦しみは、あなたの魂を磨き、成長させるための 砥石です。 〜人生は一冊の問題集であり、悩みや苦しみは、今のあなたの魂が成長 するために必要な問題です。また、解決できない問題は与えられませ ん〜 ⑥一人ひとりに守護霊がつき、この世の人生修行を見護り、導いてくれてい ます。 〜守護霊の正体は、ご先祖様ではなく、自分自身の魂の兄弟です〜 ⑦あの世には悪霊も存在し、生きている人間に様々な悪い影響も与えてい ます。 〜悪霊の正体は地獄に行ってしまった霊です。悪霊の影響を受けないよ うにするためには、心の波長が悪霊と同通しないようにすることです。 貪る心、怒り、疑心暗鬼、憎しみなど、ネガティブな心を取り去ること です〜 #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 N. BURNABY 静かな住宅街 BRENTWOOD MALL 近 く、駅歩 8 分。別入り口、TV、BED 等完備、インターネッ 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より ト可。ムーブインコンディション。一ヶ月以上の短期可。 10 分、窓大明るい鍵つき個室１日 $17、一月 $350、電気、洗 $385/ 月（光熱費込）778-371-1377 みやま迄 (8) 濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム、台所シェア。スカイト 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (8) レインまで 2 分。$420（光熱費込み）ノンスモの方 604-321-4399 (6) 3/10 新築 1 階の 2 部屋中 1 広く一室、専用入口 BR。シェア台所、浴室。 2 階にある大きな 1BR。2 ベッド、2 クローゼット、2 テー 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 ブル。1 人 $310/ 月、光熱費込。ダウンタウンへ行くバス 停近。バンクーバー。Dina 604-879-4325（英語で） (8) NP。レント：1 人 $580 2 人 $680。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。 ベースメントの家具付部屋。台所、浴室、リビングシェア。 DT まで 10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988 まで (8) コインランドリー。$390/ 月。ダウンタウンへ行くバス $425 - $450/month: Room Avail Private Furnished 停近。バンクーバー。Dina 604-879-4325（英語で）(8) Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. 女性のみ。41Ave. & Cambie St. Oakridge Mall の近く Wireless Internet.Fraser/Knight St & 37th Ave. です。ダウンタウンまでバス 15 分。BR メインフロアー。 Email: homestay_vancouver@hotmail.com (8) INC. 家具、ベッド、TV、ケーブル、ランドリー。N/P, N/ バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴．居 二人でシェア。炊 S $600 クレアーまで 604-813-3368 (anytime ok) (10) 飯器、ポット、洗 / 乾機、家具、食器、電話、ケーブル TV、高速インターネット、 清潔、便利な家具付2部屋、新築。3/1より。スカトレナナイモ駅近。専用入口。 光熱費、すべて込みで１階１BR 月＄360。Fraser @ 55th バス１本で DT $490/ 月。DT まで 1 ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン 1 人の留学生とシェ まで行けます。604-263-1909 Or 604-710-2398（日本語でどうぞ） (8) ア。ネット、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、 (7) Wanted roommate to share our 3BR home. Very nice 別途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） 便利な家具付 2 部屋、3/15 〜スカトレ Joyce 駅徒歩 2 分。専 furnished bedroom with HDTV, and high speed internet. 用入口、女性のみ。$450、$470/ 月、TV、洗乾、光熱、大ベッド、 Near bus stops, Only 15 mins. to Downtown. $375/m. 寝具、机、クローゼット、調理器具、食器全て込。TO 無、別途 including utilities. Please call Juvy at 604-836-7672 (8) 課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (8) 広くて明るい地上階の家具付。Knight St. & 49th Ave. バス 停 2 分、DT30 分。NS。400/ 月。ハイドロ、TV、ネット込。 即入居可。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で） (8) 2011年 西バンの安全で良いエリア。家具付部屋、ベッド、 Greater Vancouver TOP 10% Realtor 机、カーペット、インターネット、TV、電話。w/d、 N/S。専用入口。DT までバス１ゾーン。バス停 3 分。 $380 と $400。604-261-4697（英語で） (8) 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、 UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グ ランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい ていこうき 方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 丁江輝 $420.00 for two fully furnished large & bright (Jackson Ding) room for female. Include utilities, wireless Internet, laundry, shared kitchen/bathroom, Granville St. & W 49th Ave. 604-763-2138 Frank (7) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 March 1st $535+ utils. Furnished beautiful top floor ●中国の移民エージェントと提携 room. Clean house. Vancouver w. side Matane! Call 604-564-2228 or shared_house@shaw.ca (7) ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 $550 Room for rent (cambie/broadway) ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Furnished room in a 3BR townhouse, 2-blocks Cell : 604-839-1171 from Canada Line. Rent incl. cable, hydro, E-mail : djianghui@hotmail.com wireless internet. Margarita 604-736-1514 (9) www.jacksonding.com 治安の良いキツラノ (3rd/Macdonald) 一軒家の一階部分 (3 部 屋あり ) を 3 人でシェア。$450、家具・生活用品付、2 月 16 日より。DTにもUBCにもバスの便良し。光熱費、ネット代込み。 OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9 海もすぐ。ノンスモ女性希望。778-238-0588 ひさこ (7)

シェアハウス / メイト、貸部屋

不動産売買

16%OFF

◎ FUJIYA

高級 カットわかめ 200g… ……… $8.27 → SP$6.98 ◎ヤマモリ

25%OFF

名代 そばつゆ 500ml ……… $4.70 → SP$3.52 ◎鰹節のカネイ

25%OFF

塩分ひかえめ ふりかけ 20g… … $3.99 → SP$2.98 ◎浜乙女

28%OFF

有明産 味のり 磯 500g………

$4.14 → SP$2.98

◎ひかり味噌

16%OFF

お徳用 白みそ汁 12 食………… $5.95 → SP $4.98 ◎ BOURBON

21%OFF

バタークッキー（缶入り）60 枚…… $9.55 → SP$7.50 ◎はくばく

21%OFF

胚芽押し麦… …………………… $8.82 → SP$6.99

キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $520 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。 DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T）

新商品続々登場 ◎キムラ漬物

$5.79 ◎北海大和 69 北のうまい 混ぜ込み 鮭としらす 30g …… $2. ◎ひしわ 有機ほうじ茶100g ………………………… $7.90 ◎ニコニコのり 70 カリカリ梅入 海苔佃煮 125g…………… $5. ◎大盛 86 柚子こしょう 60g …………………………… $5. ◎ SUNYO 98 煮まめっこ 金時豆 120g ………………… $1. ◎ YOUKI 66 四川豆板醤 130g …………………………… $6. 赤だしみそ漬 たくあん 250g ………………

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

St. Edward s

当店おすすめ

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家 具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TV ケーブル、 ネット、駐車場全て込みで月 500 ドル。3 月 1 日より。連 絡先 604-684-7431 または misako999@hotmail.com (7) Female roommate wanted for Westside apartment.

Clean, furnished room, only 1 block to bus that takes you downtown. $500. includes everything. Call Kat daily between 2 and 5 p.m. at 604 329-2493 (9) バーナビー : 貸し部屋 空港から 25 分、ダウンタウンま で 15 分。閑静な住宅地、クイーンサイズベッド、TV。 一日一人 $25、貸し部屋月 $550 朝食なし、全て込み Tel : 604-439-3373 Email : hirokoba@shaw.ca (7) ３月１日より可。DT までバスで分。月＄880、デ ポ＄440。WiFi、ケーブル TV 光熱費込み。専用キッ チン、入口、バスルーム、コインランドリー、家具付き。 N/S, N/P 604-714-0308 (7) 1 furnished room availables. $500/month.include utilities, cable TV, Internet, laundry.few minutes walk to bus stop (bus #25, #19, #8). Short bus-ride to skytrain stations and Canada Line. - female only, NS, NP. 778-686-118 (7) E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Buses to DT nearby. NS. Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (7) Very large furnished room in newly renovated house in picturesque North Vancouver $675, Located steps away from bus line to DT, near deep cove, King size bed, sofa, tv, internet,patio 604-720-3407 available now (7) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) 3/1 入居可。Nanaimo と E 12Ave. 一軒家の一階、2BR スイートの一部屋 （8 畳）。全家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV&VCR 付。バス停 1 ブロッ ク。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。日本人男とシェア。月 $460（光熱費、 ケーブル込）高速ネット可。N/S、N/P 方 604-562-9768 日本語で (7) 明るく広い 1BR、メインフロア。眺望良、大きな台所、リビング。 バス、買物、DT 近。フレンドリーな家族とシェア。$430、ハイドロ、 TV、ベッド、洗乾、ネット込。NS/NP 学生に。M/F 午後 3 時 以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com (7) 2BR、TV、 ケ ー ブ ル、 光 熱 費 込。 学 生 に。E. Broadway 604-816-5673 Jenny Lam（英語で）(7) Granville St. & 49th Ave. 新しいベースメント、清潔、広くてとても静かな 1BR。家具 /TV/Internet Cable/ 洗濯・乾燥機 / キッチン / バスルーム / 光熱費・ ケーブル込、月 $450。専用入口。交通便利。DT まで 10 バス 1 本、駅まで徒 歩 3 分。NS の方に。3/1 入居可。604-738-1686 / 604-838-3933 王まで (9) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か な地区。$445 と $480。604-253-8725 英語で (9)

Dr.

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

2 月 16 日号 第 34 巻 第 7 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrt1 t1

特 特集 集 2012 年度 企友会新春懇談会

∼在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏、 バンクーバービジネス懇話会会長 丸田博一氏を迎えて∼ 10〜11

2〜5

カナダニュース ・NDP党首選、党内支持率を発表 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

604430-5073 TEL:

日本行き セール

実施中

２ 月 末 ま で

イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 Furnished 1BR with Sauna, Pool, Fitness room & entertainment 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） room DT at: 711 Broughton st. Available from : 3/1 $600 + 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 utility Refundable deposit: $300 604-376-7760 Alex Nihon go 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス demo ok desu. e-mail alexsmithbc@hotmail.com (8) 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 貸しスイート 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ 2BR、ベースメント。スカトレ 29th Ave. 駅まで徒歩 1 分。 NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） $1000/ 月、光熱費、無線ネット、ケーブル込。NS, NP 専用入口、 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433大きなリビング。3/1 より入居可。778-228-2888（英語で） (8) 7808 英語で。 （T） ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメン バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 トバッチラースイート月＄580。光熱費、ネット、プール＆ 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） サウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (8) 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 １BRスイート即入居可$600。家具付、専用入り口、キッチン、 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） バス、ネット、光熱費込み。Renfrew + 7th で駅まで７分、 シェアハウス / メイト、貸部屋 バス停まで３分の便利な所。604-563-0934 大崎まで。 (8) タウンハウス内、全家具付。地上階、浴室、台所有。ケーブル TV、DVD/ 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 VCR、ウォークインクローゼット、高速ネット。洗乾、入口共有。$650/ 月。 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 光熱費全込。NP, NS, シェア不可。4/1 か 5/1 より入居可。Capilano 大学 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 徒歩 2 分。Cherry 604-984-0702 or cell 604-916-7775（英語で） (8) family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. ダウンタウン、ド真ん中、ロブソン、コンビニ徒歩３分。バス停２分。3/1、 $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara １BR の BR。N/S 女性。$550（ネット＆全込み）TO 無し。明るく広い綺麗、 College. E-mail : robato_hamiruton@yahoo.ca for details. (T) 眺望、安全プール、サウナ、個室内 TV、ソファー付き。家具、寝具、調理具類、 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ 即生活（LR に日本人女性１人居。）604-602-8165 又は 604-916-7869 (8) チン、 ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネッ Furnished 1BR available; share living room; bathroom & laundry ト、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (7) with one girl; included wireless internet; TV cable; & utilities. Close 2 BR suite available in brand new 2 year old house. $1100/ to 29th skytrain station & shopping. NS & NP FEMALE only. Rent M. includes utilities and high speed Wifi. Near Rupert St. $425/m. email: ichan2388@yahoo.ca or call/text 604-418-4468 (8) & 29th Ave. 7 mins walk to Joyce skytrain station. Appox. March 1st $535+ utils. Furnished beautiful top floor 20mins to DT and direct bus to UBC. 778-389-1622 (7) room. Clean house. Vancouver W. Side Matane! Call 貸スイート 即入居可 $720。家具及びキッチン用品付き。プ 604-564-2228 or shared_house@shaw.ca (8) ライベート バチェラー スイート。（込）光熱費／洗濯機／イ E Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. ンターネット／パーキング。Langara 近く。UBC までバス utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. で 10 分。庭付き。778-960-3332（アキコ）まで (9) Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ＢＲス now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(8) イート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。 Very large furnished room in newly renovated house 光熱費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (7) in picturesque North Van $675, Located steps away Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー from bus line to DT Van, near deep cove, King size bed, ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 sofa, tv, internet,patio 604.720.3407 available now. (8) カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-228- $440/month. Available Feb. 26 or later. Only 5 minutes 9615 Yuko 778-228-9516 Joe $400/ 月（英語で） (T) walk to Joyce Skytrain Station. Fully furnished room.

Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 Very close to bus stops, grocery stores and more shops. 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 Everything is included. 604-561-8921. Female preferred. (8) 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) キツラノ地区、$750（食事、ランドリー、高熱費含む） 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 ２ベッドルームの 1 部屋を借りてくれる方。バス停、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 ビーチ近く。Cell#778-228-4667 (8) カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、 yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で） (T) 窓大明るい鍵つき個室；専用バス付き、１日 $25、一月 $550、電気、 １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー 洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (8)

貸しアパート

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

（ギフト券プレゼント） 抽選で

UP GRADE 券 進呈

オーロラシーズン ２月 本番 〜３月

BC Reg No.2803

www.canadaeyokoso.com

松浦加代子

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

不動産売買 604-970-4477

豊富な経験とフレンドリーなサービスで不動産売買をお手伝いいたします。 R） シニアの方もお気軽にご相談ください。シニア不動産スペシャリスト（SRES○ 認定。

おすすめ物件 新規

▶ タウンハウス #16-3788 Laurel St. Burnaby:

オープンハウス ２月 19 日（日）２〜４時

$598,000 ３寝室２浴室、築２年。高級内装、車庫付き。

▶ タウンハウス 2389 Oak St., Vancouver : $838,000 3 寝室２浴室、 素晴らしい眺望。車庫有。便利なロケーション。即入居可。

▶ コンド #303-25 Richmond St.NW : $320,900 2 寝室２浴室、

ガーデンユニット。19 歳以上のみのアダルトコミュニティー。

SOL

22463 Morse Cr., Maple Ridge 5 寝室 3 浴室 築 16 年、2600sqft 4321 Pinewood Cr. Burnaby 新築 リストプライス $2,380,000

D

お客様の声 : 全くの家探しビギナーだった私たちにとって、デビーさんはとっても心強いパート ナーとなってくれました。予算やニーズだけではなく私たちのライフスタイルや好みもよく理解 して下さった上で、大切な場面で的確な助言をしてくださったおかげで満足のいく選択をするこ とができました。デビーさん本当にありがとう ございました！ A&M

www. DebbieMatsuura.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd. Burnaby B.C.

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）2 月 16 日 第 34 巻 第 7 号

< V-27 >

第 34 巻 第 7 号 2012 年（平成 24 年）2 月 16 日

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

エアカナダ

4 月以降のディスカウント料金＆ 呼びよせ航空券 出ました！

CAD

日本行きフェア開催中

∼ 2/29 ご出発 《JAL 往復》航空券をご購入の方へ進呈 ★スターバックス＄10 ★Blenz＄10 いずれか一つ ★HIS ギフト券＄10

}

CAD

HISは

《片道》航空券をご購入の方に ★海外日通シーパック HIS 特別送料＄95 でご提供！ 更に！！荷造りダンボールも贈呈！

!

•

ホテル代、日本語ガイド、 空港∼ホテル間往復送迎、 オーロラ鑑賞日数分、 防寒具レンタル、チップ込み

カナダ発日本行き

3/20-3/22 は チチェン・イツァ遺跡の ククルカン降臨現象が 現れます！

現地オプショナルツアーに充実 今ならグランドキャニオンツアーもクリアランスセール中！

オールインクルーシブプランとは…滞在中の食事、ドリンク（アルコール含む）、 ホテルアクティビティ等、全て込みのお財布要らずのプランです。

バンクーバー発往復航空券、 ホテル代、空港∼ホテル間 往復シャトルバス込み

バンクーバー発往復航空券、 ホテル代、空港∼ホテル間 往復シャトルバス込み

CAD

大好評につき再登場！

レンタル込み、 宿泊プランも ご利用可能 です。

売り切れ御免！

105

ボーイング工場見学と シアトル日帰り観光 CAD

3 月10 日（土）限定出発 ボーイング工場見学とシアトル観光が日帰りでで

きる特別ツアー。バンクーバー発の工場ツアーは 限定企画のみ！シアトルからでも通常 USD135 もする人気のボーイング工場見学ツアーがシアト （税込）ル観光付きでこの価格！お見逃しなく！

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

■ツアー催行日

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光 $210 大人 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光 子供

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー

ディズニーランドのある街 毎日出発

夢のある街 毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

＄219 〜+ 税金

$30

適

バレンタインシーズンに最

チョコレートデザート バイキング （税金、チップ込み）

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315（日本語） 日本航空・エアカナダ

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

〜

（税別） 片道

$359

〜

（税別）

エンパイア ランドマーク ホテル出発 ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

豪華ホテル に泊る3 日間

豪華ホテル に泊る2 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

2名様1室で

493

約$ のところ

$356 ！ $325

に グループ ！ 最適

4名様1室で

545のところ

約$

∼

3名様1室で

往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

$567 ！$505 3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

8:00

宿泊パッケージ

︵税込︶

$259 + 税金

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

ハイアット リージェンシー ホテル出発

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

︵税込︶

アナハイム 3泊4日

~

$30

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

︵税込︶

優雅な時間を過ごす

クオリティイン出発

6:15

︵税込︶

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

（税込）

︵税込︶

（税込）

1

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

78

＄

$190 $55

枚

ＮＨＬホッケー

贅沢 だけど

子供

∼

（税込）

プチプライス！ ︵税込︶︵税込︶

︵税込︶

大人

∼

$179

$159

∼

大人

（税込）

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●チップ●税金

シアトル1泊 2日

大人

$663

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

人気の

$129

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

∼

とくとくプラン 4点パック

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

3泊4日

大人

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

大人

20 2 01 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

賢い ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の 賢い選択！ 選択！

JTBが送る

（税込）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

$487

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

オーロラツアー終了まであと2ヶ月！

2名1室の 2泊3日 料金

CAD

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

半日ゲレンデガイド ＄40

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >