VancouverShinpoFebruary2-Part2

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

! e n i t n e l a V Be My カナダ流バレンタインで２月14日をバラ色に ………V-14、15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

＄５クッキング バレンタインのチョコレートマドレーヌ ………………V-3 日本語で子育てスキルを学ぶ ペ ア レ ン テ ィ ン グ ・ グ ル ー プ …………………………V- 3 Variety Show of Hearts Telethon 2012

……………V-4

ハーピストの大竹美弥さん、大竹香織さん ２月18日に東日本大震災復興支援コンサート …………V-4 「ボイス・オブ・ヒロシマ」上演

……………………V-12

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

………………V-12

カムループスの雷電太鼓 Raiden Taiko

…………V-13

ショップ紹介 花まるJapanese Restaurant ………V-13

La Chocolaterie バレンタイン向けギフトの数々。

（

詳細はパート1 5ページ参照

1

和歌山県人会の新年親睦会が開かれる ………………V-20

C L AS S I F I E D ……………………………………V-20 〜26

求人情報

ベンジャミン・フルフォード氏が解き明かす

……………………………………V-22

February 2, 2012

世界情勢（後編）

）

…………………V-16

BCキャンサーエージェンシーへの寄付 杉山摩里子さん …………………………………………V- 17

今 週 の Part

読者プレゼント！ ！ JIN AKANISHI コンサートチケット

新春の宴を楽しんで JCCA敬老会

コーラル系のバラで家の中がぱっと華やか （作成 Josie Mah)

ベンジャミン・フルフォード氏近影 ( 写真提供 ベンジャミン・フルフォード氏 )

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 新春 新春 JAL プロモーション！ スペシャル スペシャル 日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は 次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券 スカイランドギフト券

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

東 京 大 阪 名古屋

525

CAD

等々

∼

+TAX

を差し上げます！

どし どし

ださい！

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

941.00 ∼ CAD 802.00 ∼ CAD 839.00 ∼ CAD

カンクン キューバ バミューダ

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ 入場無料

ご好評につき、ビデオ上映会再開決定！ 今回は2011年11月日本での講演会の模様をお送りいたします。題して：

人類は未知の時代に突入する 世界中の空に目撃される光り輝く星のような物体。 一夜にして現れる穀物畑の巨大なデザイン。 経済格差の是正と分かち合いを求める大衆の声の増大。 これらの出来事と世界教師の出現との関連は？

2010.6.5 オーストラリア

2011.11 ポルトガル

2011.10.5 米国シャスタ山

UFO

UFO

UFO

2011.7.8 英国

2011.7.23 英国

ミステリーサークル

3月18日(日) 1:00∼4:30PM

(12:30PM 開場)

Roundhouse Community Centre 2F Multimedia Room カナダラインYaletown-Roundhouse駅より徒歩1分 DavieとPacificの角

問：

604-683-7276

taracanada2011@gmail.com

主催：タラ・カナダグループ

光の勢力は集合する

─ UFOと彼らの霊的使命 ─

ベンジャミン・クレーム 著 石川道子 訳

絶賛好評発売中

●ベンジャミン・クレーム氏 プロフィール 画家、 著述家、 世界70数カ国に購読者を持つ国際月刊誌 『シェア・インターナショナル』 編集長。 1975年以来、 全人類のための世界教師の出現の道を整えるために、 招かれるままに世界各地 で講演をし、 BBC （英国） 、 ABC （米国） をはじめ、 数えきれないほど多数のテレビ、 ラジオのインタビ ューに応じてきた。 日本へは1985年以来、 毎年来日し、 講演を続けてきた。 著書は14冊におよぶ。

ベンジャミン・クレーム

石川道子 石川道子氏プロフィール 米国エール大学大学院修士号、国際 政治開発途上国研究。米国で代替教 育プ ログラム 開 発 、運 営 に 従 事 。 1980年、ベンジャミン・クレームの著 書に出会い、以後、 クレームの著書の 編集、出版、そして国際月刊誌「シェ ア・インターナショナル」の日本語版 の監修責任、さらに日米を中心に講 演活動など、 クレーム氏同様すべて 無報酬の奉仕活動として携わってい る。 サンフランシスコ在住。

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

日本語 で 子育てスキル を学ぶ

ペアレンティング・グループ 「初めての子育てで不安。叱り方や褒め方などしつけが難しい。子供 が言うことを聞かなくてついつい怒鳴ってしまう。子育てと自分の時 間のバランスがとれない」そう思っているのはあなただけではない。 今 回 そ う い っ た 悩 み を 解 決 す べ く 日 本 語 で の ペ ア レ ン テ ィ ン グ・ グ ループが発足した。2 月 13 日から毎月曜日の計 6 回、育児について、 日本語で話し合い、共に学べる機会となる。 （取材 小林昌子） このペアレンティング・グループのファシリテーターで BC 州公認 クリニカルカウンセラーの加藤夕貴さんは「海外での子育ては、言葉 の面、また文化やシステムの違いもあり難しく感じることが多くなり ます。現地の子育てコミュニティにアクセスできない場合、孤独感も 感じやすいのが海外での子育て。そのような状況を少しでも変えて行 けたら」とグループを始めるきっかけを話す。 毎週変わるテーマには、海外に移住する日本人が抱えがちな問題を 含 め、 子 育 て 中 の 親（ も し く は 祖 父 母 ） が 出 く わ す さ ま ざ ま な 問 題 を取り入れ充実した内容。また参加者の声にも向けるようディスカッ ションも設けられ、悩みを共有する場となるだろう。 「このグループに参加することによって、育児への不安を和らげる ことができ、かつ実践的な子育てのスキルや知識 を学び、抱えていた問題や不確かさへの糸口を見 つける事ができればと思います。そして自分自身 を大切にすることが育児へのチカラになることを 実感して頂けたら」と加藤さんはこのグループの 持つ明確な目的を話す。グループ参加への締め切 りは 2 月 10 日金曜日。詳細は以下。

Five Dollar Cooking

バレンタインのチョコレートマドレーヌ

材料（8 〜 10 個分） A. 小麦粉・・・・・・・ 80g A. ココア・・・・・・・ 20g 卵・・・・・・・・・ 2 個 砂糖・・・・・・・・100g

｛ 作 り方

費用：無料 （無料託児つき） 対象：日本語を話す 0 歳〜 6 歳までのお子様のご家族の方（祖父母も含む） 時間：毎週月曜日 10 時〜 12 時 2 月 13 日〜 3 月 19 日までの全 6 回 場所：Va ncou ver & L ower Ma inla nd Multicultura l Fa mily Su pport Ser vices Society 5000 Kingsway Plaza Phase Ⅲ , 306-4980 Kingsway Burna by BC （メトロタウンの The Bay 向かい） htt p://www.vlmf ss.ca 問い合わせ先：日本語スタッフ 604-436-1025 加藤夕貴 present.k ok or o@gma il.com

クッキング

調理時間 30 分 材料費＄3.20 A. ベーキングパウダー・・・ 小さじ 1/2 バニラエッセンス・・・・・・・ 少量 バター・・・・・・・・・・・・ 100g 粉砂糖・・・・・・・・・・・・ 適量

① オーブンを360°Fにセットしておく。Aを合わせて振るっておく。 ② マドレーヌ型に(必要であれば）薄くバター(分量外）を塗っておく。 ③ ボウルに卵を割り入れて、泡立て器でほぐし、砂糖を２、３回に分けて 加え、白っぽくなるまでよく泡立て、バニラエッセンスも加えて混ぜる。 ④ ③にAの粉類を振りいれ、木べらでさっくりと混ぜ合わせる。 ⑤ 耐熱容器にバターを入れ、電子レンジで約１分加熱し、溶かしバター にする。 ⑥ ④のボウルに溶かしバターを加えて混ぜ合わせ、型に流してオーブン で15分焼く。 ⑦ 冷めたら、粉砂糖を振ってできあがり。

（文 ブロック悦子）

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

何でもお気軽にご相談下さい みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-3 >

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

ん

大竹香織さ

弥さん、 トの大竹美

サート ン コ 援 支 興 復 本大震災 日 東 に 日 8 1 ２月

ハーピス

ハーピストの大竹美弥さん、大竹香織さんが２月 18 日、美弥さんが教鞭を 取るバンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージックで東日本大震災復興支 援コンサートを開く。バッハやドビュッシーほかをデュオとソロ交代で演奏。 美弥さんの生徒らによるハープ・アンサンブルも出演予定だ。 この後姉妹は 25 日に東京の日産厚生会玉川病院（一般公開）、千葉のケア センターで演奏。入院患者の心のケアが目的で、栗原正利医師（本紙昨年 10 月 20 日号で桜楓会健康講座のリポート掲載）のアレンジによるもの。 ３月２日には仙台の東北学院榴ヶ岡高校で演奏し、同日午後５時半からは 宮城大学で『桐島洋子とハープの夕べ：鎮魂と復興へのエール』と題した震

ま

どかコンサート 東日本大震災復興支援募金イベント

2011 年３月 11 日の東日本大震 災被災者支援のため、日本聖公 会では東日本大震災支援プロ ジェクト「いっしょに歩こう！ プロジェクト」を立ち上げ仙台 に事務所を構え被災地復興のた めの支援、又日本の状況に慣れ ない外国の方々のお手伝いをし ています。

災復興チャリティーイベントを開く。「こちらで被災者支援のための演奏をし てきましたが、一方的な形でなく直接心の通い合いが出来ればと考えており ましたところ、井上正康先生が宮城大学で震災復興担当をなさっていらした 事もあり、このような催しが計画されました」と大竹さん。演奏はすべてボ ランティアで行う。 ハープ音楽を通して、明るい希望、癒しを感じてもらいたいという。 （取材 ルイーズ阿久沢） 東日本大震災復興支援コンサート ２月 18 日（土）

Vancouver Academy of

Music(1270 Chestnut St. Vancouver)

会場：午後４時、開演：午後４時半 入場料：ドネーション

問い合わせ：青山ハープ・オブ・カナダ 604-580-3987

日本聖公会の依頼を受けて、世 界各国の聖公会教会も支援に乗 り出していますが、ここカナダ でも今回同プロジェクトの一環 として、震災で全滅した知的障 がい者の施設「まどか荒浜」の 再建の支援を行うことになり、 今回のコンサートを企画しまし た。 ご家族お友達をお誘いの上、ぜ ひお越しください。 当日は「まどか荒浜」の障がい 者によって作られたまゆのクラ フト、ベーキングなどのセール も行います。

プログラム： 子供のピアノとハープ、琴、尺八、 ピアノの三重奏、合唱、器楽などバ ラエティーにとんだ楽しい音楽会で す。 日時：３月３日（土） 午後６時半開場、午後 7 時開演 場所 : Holy Cross Anglican Church 日系聖十字聖公会 入場料：前売り券 15 ドル 当日 20 ドル 申し込み：前売り券申し込みは、お 名前、住所、電話番号、切符枚数を 記入の上、２月２４日までにチェッ クを下記住所までお送りください。 Holy Cross Anglican Church 4580 Walden Street Vancouver （Main St. と E30th のコーナーから ワン・ブロック東） 問い合わせ： E- メール：musicvan@live.ca 電話：604−879−1344

ハーピストの大竹美弥さん（右）と大竹 香織さん（左）姉妹（撮影 今泉慶子さん）

メディアスポンサー：

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

Smile!

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

特別価格

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

International Language Schools of Canada(ILSC)

★土曜日も開いています。

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

武内歯科医院

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

◆◆◆◆◆◆

デモレッスン 2/8（水）

◆◆◆◆◆◆

10:45 - 11:45am

全コースインフォセッション＋デモレッスン

12:00 - 1:00pm

Intensive English, TESOL Diploma, Teaching English to Children インフォセッション＋デモレッスン

1:00 - 2:00pm

Business English, Business Diploma, Study & Work Diploma Program & Writing Skill インフォセッション＋デモレッスン

2:15 - 3:15pm

TOEFL, IELTS, Academic English & Focus on Grammar インフォ セッション＋デモレッスン

3:30 - 4:30pm

General English, Let's Talk About It, What's on TV?, What's in the News? & Pronunciation インフォセッション＋デモレッスン

6:15 - 7:15pm

全コースインフォセッション＋デモレッスン

604.684.2561（インターナショナル スタディーズ） お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

$1,499

（2012年3月31日まで）

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

Dr.武内・Dr.リオング

日本語教師養成講座 ☆2月度募集☆ 日時：2 月 7 日 ( 火 ) 〜 3 月1日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (277 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (278 期) 午後 4:30 〜 7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

THE GREY アラスカを舞台に男たちの繰り広げる厳しい サバイバル劇を描くアクション・スリラー！ 仕事が終わり、家に戻ろうと飛行機に乗る石油掘削の作業 をする石油採掘労働者チーム。しかし、悪天候から飛行機 が人里離れたアラスカの荒野に墜落。事故で命を落とした 者、致命的な怪我を負った者、なんとか生き延びた者らは、 最悪な状況の中、空腹と寒さと戦わなければいけない。さ らに、野生の狼たちの群れにまで狙われる生存者たちは、 数分後の命さえ保証がない。自殺を考えていたオットウェ イ（リアム・ニーソン）は本当の死と向き合うことで目が覚め、 トッド、タルゲット、ディアズ、ヘンドリック、バーク、ハー ナンデズら生存者をまとめてリーダーシップをとり出すの だった。野生の狼たちのテリトリーに置き去りにされた彼ら は、どんなサバイバルスキルで命を守るのだろうか？

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■「The A-Team」のアイルランド出身俳優リアム・ニー ソンが熱演。イーアン・マッケンジー・ジェファーズと共同 で脚本を担当したジョー・カーナハンが監督を手掛けた。

18A

1:57hr

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。 オットウェイ © Entertainment One Films

■ R 18 歳以下は入場不可。

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

ROGERS

① Moneyball ② The

③ Real

① 21

ADELE

Ides of March

② SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

Steel

④ 50/50 ⑤ Killer

③ TAKE CARE DRAKE

④ TALK THAT TALK RIHANNA

Elite

⑤ TORCHES

FOSTER THE PEOPLE

⑥ Contagion

⑥ BLUE SLIDE PARK MAC MILLER

⑦ Abduction ⑧ Catch ⑨ The

HMV TOP10

DVD レンタル

⑦ VOYAGEUR

KATHLEEN EDWARDS

44

⑧ HERE & NOW NICKELBACK

Help

⑩ What’s

⑨ BORN THIS WAY

Your Number?

LADY GAGA

⑩ CEREMONIALS

FLORENCE & THE MACHINE

※お売り頂く際、写真付き I D をご持参下さい。 ※ソフトの買取りは午後 5 時半迄とさせて頂きます。

iTunes

NO.1 アーティスト

JIN AKANISHI コンサート・ ツアー

お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、お売りいただく際カウンターにて 2 ドル分の ブックオフバンクーバー店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません） 営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

３ 月 10 日（土） バンクーバー Centre for Performing Arts

創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

チケット発売の詳細および、各都市の VIP パッケージ・チケットの詳細に関しては、 JIN AKANISHI のオフィシャル・サイト（www.jinakanishiusa.com) を参照して下さい。

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

超待望の全米デビュー・アルバム

『J A P O N

ICANA』

発売決定

日 本 を 代 表 す る ス ー パ ー ス タ ー で 全 米 進 出 も 果 た し た 革 新 的 ア ー テ ィ ス ト、JIN AKANISHI による超待望の全米デビュー・アルバム『JAPONICANA』の発売日が決定 した。このアルバムには、iTUNES でナンバー・ワンを獲得し、大きな成功を収めた シングル「TEST DRIVE featuring JASON DERULO」に連なるダイナミックなビート、 そして煽動的な歌詞の曲が詰まっている。アルバム収録曲のいくつかは、Far East Movement や Ne-Yo などのヒット曲を手掛け、グラミー賞にもノミネートされた３ 人 組、Stereotypes に よ る プ ロ デ ュ ー ス、 さ ら に Madonna か ら Shakiara ま で、 数 多くのプラチナム・ヒットを世に送り出してきた Static Revenger もアルバムのプロ ダクションに参加している。

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

ONE FOR THE MONEY

MAN ON A LEDGE

作家ジャネット・イヴァノヴィッチのベストセ ラー小説「私が愛したリボルバー」の映画化！

追い詰められた逃亡者のリベンジをスリリング に描くサスペンス！

バツイチで 6 カ月以上も失業中のステファニー・プラム（キャ サリン・ハイグル） 。借金取りから車まで奪われたステファニー は、素早くお金を作ろうと従兄弟が経営するバウンティー・ハ ンター（賞金稼ぎ）の会社で仕事をお願いすることに。何の スキルもなく、武器と言えば胡椒スプレーのステファニー。そ んな彼女が保釈中の身でありながら裁判にも出頭せずに失踪 した逃亡者を捕まえて、警察に引き渡そうとするから、さあ大 変。なんとかなると甘く見ていたステファニーの想像をはるか に超すこのケースは、なんと、運悪くも若かりし頃の失恋相手 が絡んでいた。生まれて初めて手にしたスミス＆ウェッソンを 手に、バウンティーハンターとして大暴れるするステファニー のたどり着く先とは？

元警官で今や逃亡者となった男ニック （サム・ワーシントン） が、 高層ビルから飛び降りようとする姿が発見された。刑務所か ら脱獄し、全国指名手配されている彼にアメリカ全体が注目。 騒ぐマスコミ、そして、ニューヨーク警察の人質交渉人で心 理学者リディア（エリザベス・バンク）が、飛び降り自殺説得 を任されることに。しかし、非常に珍しく希少価値の高いダイ アモンドを盗んだ濡れ衣を着せられたニックは、高層ビルの 縁に立つことで無実を証明しようとしていた。ニックと会話を すればするほど、彼の無実を信じるようになるリディア。自分 が高層ビルの縁に立って注目を浴びている中、秘かに企んだ ニックの計画が実行されていた。一体、ニックは汚名を晴ら すことが出来るのか？事件の裏に潜む事実を明らかにすること が出来るのか？

■「New Year's Eve」 の キャサリン・ ハ イ グ ル と「The Latino List」のジョン・レグイザモが共演。監督はジュリー・ アン・ロビンソン。

PG

1:46hr

■「Wrath of the Titans」の サ ム・ワーシントンと「Our Idiot Brother」のエリザベス・バンクスが共演。監督はアス ガー・レス。

PG

ニック © Entertainment One Films

ステファニー＆ジョー © Entertainment One Films

One For The Money © Entertainment One Films

◇東日本大震災関連◇ 東日本大震災復興支援 ハープデュオコンサート 演奏者：ハーピスト 大竹美弥 / 大竹香織 ブーレ （Ｊ． Ｓ バッハ） 、 アラベスク （Ｃ． ドビュッ シー） 、交響詩モルダウ（Ｂ．スメタナ） 、ベニ スの謝肉祭（Ｆ．ゴドフロア）ほか 日時：２月１８日（土） 会場時間：午後４時 開演時間：午後４時半 場所：バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュー ジック (1270 Chestnut St.Vancouver) 入場料：ドネーション 問い合わせ：青山ハープ オブ カナダ ６０４- ５８０- ３９８７

まどかコンサート 東日本大震災復興支援募金イベント 2011 年３月１１日の東日本大震災被災者支援 のため、日本聖公会では東日本大震災支援プ ロジェクト「いっしょに歩こう！プロジェクト」 を立ち上げ仙台に事務所を構え被災地復興の ための支援、又日本の状況に慣れない外国の 方々のお手伝いをしています。 日本聖公会の依頼を受けて、世界各国の聖公 会教会も支援に乗り出していますが、ここカナ ダでも今回同プロジェクトの一環として、震災 で全滅した知的障がい者の施設「まどか荒浜」 の再建の支援を行うことになり、今回のコン サートを企画しました。ご家族お友達をお誘い の上、ぜひお越しください。 プログラム：子供のピアノとハープ、琴、尺八、 ピアノの三重奏、合唱、器楽などバラエティー にとんだ楽しい音楽会です。 日時；３月３日（土）午後 7 時開演、午後６時 半開場 場 所：日 系 聖 十 字 聖 公 会 4580 Walden Street Vancouver （Main St. と E30th の コーナーからワン・ブロック東）

< V-7 >

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Granville 7, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas

1:42hr

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

入場料：前売り券１５ドル、当日２０ドル ◇その他のお知らせ◇ 申し込み：前売り券申し込みは、お名前、住所、 電話番号、切符枚数を記入の上、２月２４日ま 在バンクーバー日本国総領事館から でにチェックを下記住所までお送りください。 上映会のお知らせ Holy Cross Anglican Church ★「劇場版 ナルト 大激突！幻の地底遺跡だっ 4580 Walden Street Vancouver BC てばよ」 V5V 3S5 日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 E- メール：musicvan@live.ca 4111 Moncton St. Richmond 電話：604-879-1344 Steveston Community Centre Gym ＊当日は「まどか荒浜」の障がい者によって作 ★「劇場版 ナルト 疾風伝」 られた蚕のクラフト、ベーキングなどのセール 日時：２月１6 日（木）午後６時半〜 も行います。 場所：サイモン・フレーザー大学サレー校 250 - 13450 102 Avenue, Rm. 5280 (above Central City Mall) ◇新年会◇ ★「劇場版 NARUTO- ナルト - 大興奮！み かづき島のアニマル騒動だってばよ」 千葉県人会 2012 年新年会のご案内 日時：３月４日（日）午後２時〜 場所：グラッドストーン日本語学園 2 月 4 日土曜日に新年会を催します。11 時 30 分から 3 時まで。ポットラック方式なので各自 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日系 センターホール 一品持ち寄り。 入場無料、 自由席 （先着順） 場所は例年通り fairchild court 集会所一 （日本語音・英語字幕） 階 oakridge shopping center safeway スティーブストン剣道クラブ 50 周年 前のFairchild court manson 玄関口入っ 記念大会のご案内 て右側です。 スティーブストン剣道クラブに る第 50 回剣道 大会を、来る２月 11 日（土）午前９時半よりマ 住 所：688 Fairchild Rd. Vancouver クマス高校ジムに於いて開催する、はこびとな （cambie&45th ave.） りました。当日は、米国やカナダの各道場から、 会費：5ドル（大人のみ） 、家族：10ドル 多数の剣士が集いその技を競い合うことになっ 年会費：10ドル（家族、個人） ております。つきましては、どうぞこの週末の 連絡、お問い合わせは 宇田川まで 一日に皆様お誘い合わせの上、ご来場ならびに 604-540-6477 ご声援下さいますよう、ご案内申し上げます。 沖縄県人会新年会のお知らせ ケルビン ヒゴ スティーブストン剣道クラブ会長 日時：２月５日（日）２時受け付け、３時開宴 ●日時：２月 11 日 ( 土）午前９時 30 分〜 場所：日系センター（６６８８ Southoaks ●場所：McMa t h Sec onda r y Sc ho ol , Cres. Burnaby) 4251 Garry Street, Ri chmond, B. C. 会費：１０ドル ●お問い合わせ：レイ ムラオ先生 食事：各自持ち寄りですので何か一品御持参 604-275-9333 下さい。 カナダビザ無料セミナー＠ AB I C 問い合わせ：花城 ６０４- ２５５- ９２１０ ●日時：2 月 17 日（金）午後４時〜（要予約） 沖縄出身の学生、ワーホリの皆様、ぜひご参 ●場所：＃ 1617-409 Granville 加ください。

St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで

発達障害児、者を持つご家族のため のプレイグループのお知らせ " レインボーアイランド " お母さん達がお喋りでき、安心して子供たちが 遊べる場所を目指しています。 自閉症やダウン症などの全てのスペシャルニー ドの子供たちを対象としています。 場所：スティーブストン仏教会（体育館内） 4360 Garry St. Richmond .B.C. 日時：2 月 17 日、3 月 16 日、4 月 20 日、5 月 18 日（全て金曜日） 都合により、日にちの変更あり ３：４５ｐｍ〜５：４５ｐｍ 参加費：お子様お一人 3ドル、2 人目からは 1.50ドル 連絡先：chikachikapotapota@gmail.com 餌取千佳 ボランティアをしてくださる方を募集しています。

KIMONO de PARTY YAYOI THEATRE MOVEMENT Society ファンドレイザー・パーティ、ボラン ティア募集。着物の着付け、会場設営、当日の 受付など。 日時：2012 年 3 月 25 日 午前 11 時〜午後 7 時 （パーティは２時〜５時） 場所：Performance Works（グランビル・ア イランド） 出 演：いくこ May、島 田 友、YAYOI、DJ Chris Kevlar 他 その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、 ビンゴなど。 お 問 い 合 わ せ 604-739-7760（ 平 野 ）/ ytmcanada@gmail.com

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

在バンクーバー 日本国総領事館主催

日本アニメ上映会 （日本語音声・英語字幕） 入場無料 自由席（先着順）

「劇場版 NARUTO - ナルト 大激突！幻の地底遺跡だってばよ」 -

日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym ©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2005

「劇場版 NARUTO- ナルト - 疾風伝」 日時 : ２月16 日（木）午後６時半〜 場 所：サイモン・フレーザ ー 大学サレー 校 250–13450 102 Avenue, Rm. 5280 (above Central City Mall)

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2007

「劇場版 NARUTO - ナルト 大興奮！みかづき島のアニマル騒動だってばよ」 日時 : 3 月 4 日（日）午後 2 時〜 場所：グラッドストーン日本語学園 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日系センター ホール ©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2006

お話発表会 日時：2 月 19 日（日）午後 1 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St., Vancouver, B.C. 出場者：JALTA 日本語教育振興会加盟校 小学科、中学科、高等科、基礎科初級、日本 語中級 主催：ＪＡＬＴＡ 日本語教育振興会 後援：バンクーバー新報・バンクーバー日本語 学校並びに日系人会館

隣組からのお知らせ 認知症の人を支える家族の会 アルツハイマー病や認知症などを発症した方 を介護するご家族の方のために、介護を通し て経験している気持ちを日本語で話せる安全 な環境を提供するサポートグループ「認知症 の人を支える家族の会」を行っています。2 月 の「家族の会」では、 現在介護をされている方、 また認知症のご家族が日本にいる方を対象とし て、介護やコミュニケーションに関する映像を 見て、話し合いを予定しています。 日時：2 月 8 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時 ＊事前に必ずお申込ください。 卓球の会 今月の卓球の会は 2 月 9 日（木）午前 9 時半 〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参加 費は無料です。また、非会員のシニアは $5、 非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 できます。参加希望の方は、時間に直接隣組に お越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、2 月 10 日（金） 、24 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、 漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高 めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れ たトレーニングをしていきます。参加希望の方 は、必ず隣組までお申し込みください。 シニアライフセミナー

人生最後への準備 - エンディング・ノート（自 分史）を作りましょう。 ここ数年日本では、長い人生の中で経験した思 い出、残りの人生への希望、そして家族または 友人に遺したい気持ちなどをつづる「エンディ ング・ノート（自分史） 」を多くの方々が作られ ています。 そこで、今年のシニアライフセミナーは、毎 月第 2 火曜日、午前 10 時〜 11 時 30 分に毎 月課題を決め、1 年をかけてご自分のエンディ ングノートを作成していく予定でいます。定員 は 15 名で、費用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。席に限りがございますので、事前 に必ずお申し込みください。第 1 回目は下記の 通りです。 日時：2 月14 日（火）の午前 10 時〜 11 時 30 分 今月の課題： 「エンディング・ノートの紹介と携 帯用緊急カードの作成」 ご持参いただく物：ノート（大きさ自由） 、筆記 用具 食いしん坊会 2 月の食いしん坊会は、2 月 15 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお 問い合わせください。また、参加希望者は必ず 隣組までお申し込みください。 コーヒーハウス 今年第1回目のコーヒーハウスを2月18日 （土） に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始 午後 2 時の予定です。入場料は $5 程度のご 寄付をお願いしています。 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで す。今回はシンガーソングライターの Janet Noade さん とフィドルの BC チャンピオンに もなった Cary Grigg さん、前島敦さんと大 津彰久さんのギターデュエットの Natura、 ジャ ズシンガーの Ikuko May さん、そしてメン バーが日本に帰国するため、今回が最後の出 演となる The Islands の皆さんに演奏してい ただきます。お茶菓子も用意していますので、 皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 2 月 23 日（木） 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、

非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 必ず隣組までお申し込みください。 隣組年次総会のお知らせ 2 月 25 日（土）午後 1 時より、2011 年度隣 組年次総会を行います。2011 年度の隣組の活 動報告、会計報告と理事会役員の選出が行わ れます。隣組理事会と会員、ボランティア、サ ポーターの皆様とが一同に会することができる 機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご 意見を伺う機会でもあります。また、今回は新 しい建物についてのお話もあります。 隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、 是非お時間を都合して参加していただきたく 思っております。総会終了後には、ささやかな 茶菓をご用意しております。たくさんのご参加 をお待ち申し上げております。 1 月〜 3 月のお誕生会 今年最初のお誕生会は 2 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半で開催されます。隣組会員、ボラ ンティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対 象となります。1 月、2 月、3 月生まれの方で 2 月 24 日までに連絡がない方は隣組までご連 絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、 会員の更新がまだの方はご連絡が出来ません ので、お早めに会員の更新をお願いいたします。 2011 年度インカムタックス・リターン申請 のお手伝い 今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝 いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシ ングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以 下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに 必要書類をすべて揃えて隣組までご持参くださ い。タックスリターンの処理は順次行い、出来 上がり次第連絡させていただきます。また、サー ビス料の代わりにご寄付をお願いしています。 申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以 上でも年収が上記表示以上の方はお断りして おります。また、締切り期日を過ぎた場合、受 付は一切いたしませんので、ご希望の方はお

早めにお申込ください。詳細については隣組ま でお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（2 月 13 日から 3 月 22 日 までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 5 日から 4 月 27 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 **ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership に アプライすることができ、必要条件を満たせ ばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア スタッフ若干名を募集しています。興味のあ る方は、下記までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

カナダ日系博物館主催スピーカー・シリーズ アンドレア・ガイガー博士公演 2 月 18 日（土）午後 3 時 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. 入場料ドネーション Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 19 世紀末と 20 世紀初頭にアメリカやカナダ Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 に移民してきた日本人の中には、日本で階級 Email: info@nikkeiplace.org まで。 差別されている人々がいた。そしてアメリカ 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： やカナダでは人種差別に合う。SFU で日系 の歴史も教えるガイガー博士が二重に差別さ 604-777-5000）までご連絡ください。 れた人々について新たな本を執筆。公演とサ ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 イン会を行います。 申込先です。 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 台湾ナイトマーケット 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 チケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま 会期 〜 3 月 24 日 たは 10 名以上のグループひとり当たり ) 入場料 : ご寄付にて 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 お 問 い 合 わ せ：Yuting Hsu ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 表現されています。手拭いにおける、三つの (778.898.9789) UBC Reality Club による食べ放題の台湾 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注 染） 、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に ナイトマーケットに是非ご参加ください。台 湾の夜市で味わえる本場の台湾料理を楽し 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 めるまたとない機会です。チケットにはゲー します。 ム券 (2 枚 ) が含まれます。10 名以上のグルー カナダ日系博物館と国際交流基金主催 プは、会員価格でチケットを購入できます。 株式会社かまわぬ協力 屋外のアクティビティ、屋台も予定されてい 後 援：Kikori Japanese Antiques、The ますので、雨具やジャケットの用意もお忘れ Deux Mille Foundation なく。 メディアスポンサー：バンクーバー新報 こたつ、日本文化とアニメを楽しむイベント パブリック・プログラム 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 寒い冬は暖かい「こたつ」に入って日本文 舞伎舞台の手拭い」 化を楽しみましょう。日本の伝統文化や新し 潮の変化 東北写真展 いアニメなどの文化を紹介するイベントで 会期：〜 3 月 11日 す。おいしい日本食を食べたり、ゲームで楽 サイレント・オークション：〜 2 月 18 日 サイレント・オークション・イベント：2 月 しんだり、さまざまな伝統文化のデモンスト レーションを見学したり、買い物をしたりと 18 日 6 時〜 9 時 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 日本文化を楽しめます。このイベントは IRL Events により開催されます。 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 はサイレント・オークションにかけられま お宝発掘市 ( フリーマーケット ) ★ す。収益は東北の被災地で活躍しているピー 3 月 3 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25( 一 金されます。主催 Japan Exchange and 般 )、$20(NNM&HC 会員 ) Teaching Program Alumni Association of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン ファンドレイジングコンサート ★ ターナショナル。 日系カナダ人のオペラ歌手、ソプラノ、中川

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ

< V-9 >

ステファニーと新進ピアニスト、 ジヨニ チャ ンが美しい日本の歌（荒城の月、早春賦）や プッチーニのオペラなどから素敵な調べをお 届けします。ステファニーは UBC のオペラ 科を最優秀の UBC メダルで、そして名門の インデイアナ大学院の声楽科を卒業されてい ます。ステファニーは、BC パフォーミング アーツフェステイバルのクラシック声楽部門 で優勝され、メトロポリタンオペラのカナダ 西部地区選考でも優勝しています。バンクー バーオペラのパシフィックリムコンサートや バードオンザビーチのオペラでも歌われてい ます。入場はドーネーションです。 日時：３月９日（金） 8 ＰＭ じゃんけんぽん！ 家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時 チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付 き添いの大人無料。前売り3 月10日まで＄４ 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、 おもちゃ の工作をしたり、家族みんなで楽しめる。だ るま落とし、お手玉、カルタ、福笑い、紙す もう、てるてる坊主、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹介します。ハイ ライトのじゃんけんぽんトーナメントで勝ち 進んで賞品を手に入れましょう。また、昔の おもちゃの展示もあります。4 〜 12 歳の子 供向けのイベントです。保護者の同伴をお願 いします。 献血クリニック 日程： 3 月 1 日、4 月 26 日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood S e r v i c e s 604 .707.3438 ま た は 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。

【劇団文化座】カナダ公演のお知らせ カナダ劇作家のコーリン・トーマス原作によ る『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演で 行われます。この作品は広島で被爆し、 「原 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子 さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの 少年の心の変化、成長を描いたものです。 今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが 英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで日

外務省

本語のわからない観客にも理解できるよう工 夫されています。 なお、このイベントは UBC, Museum of Anthropology で現在行なわれている石内 都「ひろしま写真展」 （２０１２年２月１２日迄 ) の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。 【バンクーバー公演】 ２月１０日午後７時半 ２月１１日午後２時、７時半 【会場】 Frederic Wood Theatre UBC, 6354 Crescent Road 【入場料】 大人 ３２ドル、シニア ２８ドル / 学生 ２４ ドル、ファミリーパック（大人２人、子供２人 まで）５０ドル 【連絡先】 ボックス・オフィース６０４- ８２２- ２６７８ その他の公演会場 【ソルト スプリング アイランド】 ２月１３日午後７時 ２月１４日午後２時 Art Spring 100 Jackson Ave. 連絡先 :250-537-2102 【ビクトリア】 ２月１６日午後７時 ２月１７日午後７時 Metro Studio 1411 Quadra 連絡先 :250-590-6291

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

メディアスポンサー :

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 )

4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

２月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：２月１２日（日）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van

参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 日系ヘリテージセンター教室 久美子ウェスト（604-899-0253） ★ ( 土 ) 10:00am 〜

E-mail：info@lovejoyhealing.com バンクーバー 30th & Main 教室 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 夕方のクラス・ ・ ・ぐっすり眠れて、 最も効果的 ! 報が参照可能です。 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 石川道子特別講演 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 （ビデオ上映会のお知らせ） バンクーバー 30th & Main 教室 ー人類は未知の時代に突入するー ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 入場無料。今世界は変わろうとしています。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 この時代ほど民衆の声の高まりが世界中で行動 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 を起こした事はないでしょう。真剣に、 正義、 自由、 システムもあります ) 格差社会の是正を求めて立上がっています。 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 UFO の軍団がいたる所の空に出現。 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 穀物畑に現れる巨大なミステリーサークル。 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) これらの出来事と世界教師の出現との関連 TEL：604-448-8854 は？石川道子氏は私達の知りたい事を情熱を E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 込めて真摯に講演の中で語っています。 または、jirikiseitai.canada@gmail.com 日時：３月 18 日 （日） 午後１時〜午後４時半 （12 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) 時半開場） 景風会 書道ワークショップのお知らせ 場所：Roundhouse Community Centre 2F 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお迎 カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 えして書道のワークショップを開催致します。書 より徒歩１分（Davie と Pacific の角） 道に興味のある方、これから書道を始めようと 問 い 合 わ せ：604-683-7276 E-mail : 思っていらっしゃる方、見学のみの方も大歓迎 taracanada2011@gmail.com 致します。お気軽にお出かけ下さい。新しい方は、 主催：タラ・カナダグループ 無料。道具持参。 自力整体法 日時：２月１０日（金）午後１時〜４時 教室のご案内 ２月１１日（土）午後１時〜４時 1 月 22 日 ( 日 )「自力整体セミナー」にご参 場所：East Side Vancouver 加いただきました皆様、誠にありがとうござ 詳細はお問合せ下さい。 いました。 連絡先：近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ 次回、 3 月 11日 ( 日 ) は 「癌、 その 2」 の講義と、 -E-mail chizuru.iso@hotmail.com 「ツボ刺激してからだを元気に !」の実技です。 書道教室開講のお知らせ 今回ご出席できなかった方も是非ご参加くだ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 さい。通常クラスも宜しくお願い致します。 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ とからだのメンテナンス ! 階（3F 1440 West 12th Ave. ★ ( 火 ) 10:30am 〜 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） バンクーバー W.72nd Marpole 教室 毎週火曜日 午後６時半〜 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも バンクーバー W.72nd Marpole 教室 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

●お問い合わせ 778-891-9917（池側） バンクーバー W.10th キツラノ教室 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ★ ( 木 ) 10:00am 〜

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします 私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能） 604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格 198,000 ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

定期購読好評受付中!! 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

領事出張サービスに関する総領事館からのお知らせ 在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市にお いて領事出張サービスを実施致します。

日時：平成 24 年（2012 年） 3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場所： Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付

（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付

（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給

（４）旅券発給申請受付

（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付

（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話に て御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については、 平成 24 年 3 月 9 日 （金） までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より 必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。

当館連絡先 Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236

当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出し ていただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっ ても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住 所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

< V-11 >

Variety Show of Hearts Telethon Variety がサポートしている子供達。BC 州 民の寛大な善意がこの活動を支えている

2012

障害を持つ子供へのサポートを目的とした募金運動をおこなう Variety がグローバル BC とタグを組み今年も恒例の 23 時間テレソンを開催する。 1966 年から続けられているこの番組は今年 46 回目となる。放送は 2 月 11 日 と 12 日の 2 日間にわたり、Variety がサポートしてきた子供達の話が紹介さ れる他、マイケル・ブーブレ、アデル、フィル・コリンズなど世界中のトップアー ティストのライブ映像が放映される予定。昨年の放送では 712 万ドル以上の 募金が集まり、今年は更に多くの善意が寄せられることを期待している。 Variety は、障害を持つ子供が必要とする緊急医療費、セラピー、専門 器具の購入などへの補助金を支給している非営利団体。年間を通して様々な 募金運動やイベントをおこない、ＢＣチルドレンズホスピタルなどの団体にも 協力している。 バンクーバー近郊在住のＫさん夫婦には 16 歳の娘さんと 14 歳の息子さ んがいる。息子さんは中枢神経の異常により言語能力がやや劣るという障害 を持っている。日常生活を送るのに支障はないが、学業では公立校での授 業についていくのが困難になってきた。発達障害の子供を多く受け入れる私 立の専門校への転入を考えるも、資金面の不安があり躊躇していたところ、 Variety で授業料などの補助が出されることになった。少人数制で生徒 1 人 1人にあった教育をしてもらえるため自分のペースで学力がついてきたという。 番組では募金が実際にどのように使われ、障害を持つ子供を支える一助に なっているかが紹介される。 ( 取材 大島多紀子、写真提供 Variety)

Variety Show of Hearts Telethon 2012 Global BC 2 月 11 日午後 7 時〜 2 月 12 日午後 6 時 放送中の募金受付番号：604-310-KIDS(5437) ウェブサイトでも受付：www.variety.bc.ca ウェブでは子供たちのストーリーやエンターテイメントの詳細など もチェックできる。

場 所：R o o m 201 / 202, t h e W i l n a Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付 （２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日、領事サービスを希望される方は、当 方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話 にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及 び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件に ついてのみ当日交付致しますので、事前に当館 より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、当館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウン ロード可能な書類もございます。 当館連絡先：Consulate-General of Japan （領 事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , 辧天宗バンクーバー支部から感謝祭のお知らせ Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電 話：604-684-5868、FAX：604)-687日時：２月 12 日（日）１時〜 2236 場所：6667 Sperling Ave. Burnaby, ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券 お問い合わせ先：(604)456-0321 まで。 法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提 出していただくことになっています。在留届を まだ提出されていない方や、既に提出済みで あっても住所変更等があった場合には、遅滞 ◆ビクトリア◆ なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ 領事出張サービスに関する総領事館 （http://www.vancouver.ca.emb-japan. からのお知らせ go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）より ダウンロードが可能です。 １．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要 領によりビクトリア市において領事出張サービ スを実施致します。 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土） コミュニティの情報は Part 1に 午後 1 時〜 5 時及び 同月 18 日（日）午前 9 も掲載されています。 時〜午後 1 時

書道教室のご案内

●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド 年末、年始はお稽古日が変更になります。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見 学にお越しください。＊お道具をお持ちでな い方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

「ボイス・オブ・ヒロシマ」上演 そして原爆投下から 65 年以上が過ぎた現在の広 島市の観光名所の案内に続き、世界各国が保有する 核兵器の数が読み上げられる「…アメリカ、8500 発。 ロシア、11000 発…」 ランキ氏は最後に、峠三吉氏の詩「炎」を読み上 げた。 「1945 年８月６日の真昼の真夜中、人間は神を火刑 に処した。神にでもなったつもりの者たちは、やが て歴史の待ち伏せを喰らうだろう」

UBC の人類学博物館で開催されている石内都氏の 写真展「ひろしま」に関連するイベントとして、広 島への原爆投下を題材にした朗読と演奏が 1 月 27 日、同博物館で開催された。主催はトモエ・アーツ と人類学博物館。 出演は、トモエ・アーツのコリーン・ランキ氏（朗 読）、エイエン・ハンター・イシカワ氏（太鼓、パーカッ ション）、そしてアルスヴィン・リュウゼン・ラモ ス氏（尺八、ディジュリドゥ）。 会場は、博物館の中の中心的な場所であり、何本 ものトーテムポールが展示されている大ホール。60 人ほど用意された客席は開演前に満席となった。 石内都氏の写真展では、原爆で命を奪われた犠牲 者の服などが写真に収められ、その「物」が原爆と は何かというメッセージを見るものに訴えかけてく る。写真展の感想をランキ氏に尋ねると「心を動か されました。例えば小さな女の子が着ていた服は、 一見しただけでは全然ダメージがわからないんです ね。でも良く見ると、血痕がいくつかついている。 また別の青いワンピースでは、やっぱり原型をと

ランキ氏の朗読と、イシカワ氏、ラモス氏の演奏が見事に 調和し、ホールを満たしていった

どめているのに、ちょうど心臓の辺りに裂け目があ る。もう、その現場が想像できるようで痛烈な印象 をうけました」と語ってくれた。 その想いとともにランキ氏は、原爆に関わった 様々な人々の「言葉」をつなぎ合わせ、披露する今 回のパフォーマンスで、より能動的にメッセージを 伝えようと試みた。

イシカワ氏とラモス氏が広島地方の民謡「木遣り 音頭」を演奏する中、朗読が始まった。原爆投下前 の美しい広島市の情景から、やがて舞台は原爆開発 へと移っていく。無味乾燥な原爆の部品リスト、原 爆実験の成功に狂気する科学者たちのコメントなど が淡々と読み上げられていく。そして原爆投下を決 定したトルーマン大統領の日記の一部「これ ( 原爆 ) は人類最悪の発明とも言えるが、同時に最も効率的 （な兵器）とも…」に続き、場面は原爆投下直後の 会場は人類学博物館の大ホール。いくつものトーテム 広島に移り、その阿鼻叫喚の様子が語られていく。 ポールが見守る中でパフォーマンスが行われた

この朗読のために、イシカワ氏とラモス氏は一曲 ずつ作曲もしている。時に流麗に、時におどろおど ろしく奏でられた演奏がホールを満たし、ランキ氏 の朗読に臨場感を添えた。 朗読も音楽も形としては残らない芸術だが、それ に乗せられて伝えられたメッセージは聞く者の心を 大きく揺さぶり、長くそこにとどまる。演奏終了後 の拍手が止み、静寂が戻った会場を囲むように立ち 並んだトーテムポールが、何者かの声を代弁するか のように無言のまま参加者を見下ろしていた。 （取材 平野直樹）

見事な朗読と演奏で観客を魅了した３人（左から： エイエン・ハンター・イシカワ氏、コリーン・ランキ氏、 そしてアルスヴィン・リュウゼン・ラモス氏）

日英で アドバイス

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー 【2 月 17 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

9. 女性相談者 K さんのお悩み

初めてカナダ人と付き合っているアラフォーです。アラサーの彼とは付き合い始めてまだ５ 週間ほどなのですが彼はやたらと同棲を急かして来ます。 ことあるごとに同棲したいと言いま す。なぜそんなに同棲したいかと聞いたら、 もっと二人の時間を持ちたいからだと言います。私 は同棲は結婚を前提に、 と考えている古風な考えの持ち主なのです。彼に結婚の意志がある かどうか不明な今の段階で同棲に承諾していいものか迷っています。何年も同棲して、 しまい には熱が冷めて別れていくカップルを沢山目の当たりにしてきているのも不安要素の一つで す。大好きな彼とはこのさい同棲すべきでしょうか。 彼は、あなたと二人の時間をもっと増や したいから同棲したい、と言ったようですが 男性の視点から言ってたぶんそれは女性が 期待するようなロマンチックな気持ちでは ありません。一緒に住めば好きなときにあ なたを抱ける、家事もやってもらえる、あわ よくば家賃（ローン）を払ってくれる。そう いう考えを持つ Sneaky な独身カナダ人男 性は残念ながら多いのです。中には本当に 相手を愛していて結婚したいから同棲を選 ぶ男性もいなくはないですが少数です。 私からの提案は３つあります。一つ目は、 同棲をする前に彼と二人きりで１週間以上 の旅に出て下さい。同じ空間に四六時中一緒 にいると、彼の本性が垣間見れます。実は 片付けられない性格だったり、イライラした ら暴力的になったり、男尊女卑だったり。そ ういうことに気づけるチャンスです。２泊３ 日などでは別人を演じることも可能なので、 できるだけ長い旅をお勧めします。この旅 行を経ても彼と同棲したいと思えたならば、 次は家賃や生活費についてきちんと事前に 話し合うことです。後々これが問題となり別 れたカップルは沢山います。両者にとって 公平な割合であること、無理のないことが Bottom line です。また生活ルールについて

も決めること。ゲストの有無や時間帯、家事 分担はどうするのか等。同棲は恋愛という よりは結婚に近いのです。それでも結婚ほ どの覚悟もいらなければ充実感もないのが 現状なんです。 個人的には一度も同棲はしたことがあり ません。安全な同棲の定義は、プロポーズ されて婚約指輪も渡されて、挙式の日時も 場所も予約が済んでからする同棲です。こ れなしに同棲するナア ナアな関係で終わる 確率は高いです。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際結婚コンサ ルタントとして活躍中。ESL 講師としても 10 年以上の経験があり現在も DT の学校や移民団 体などで英語を教えている。 ●2011 年 に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

© Nozomi Kuwabara

劇団文化座

バンクーバー公演

カナダ公演のお知らせ

原作・カナダ劇作家のコーリン・トーマス、脚色・比佐廉によ る 『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演で行われます。 今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが英語ストーリー テラー及び英語字幕付きで日本語のわからない観客にも理 解できるよう工夫されています。 なお、 このイベントは UBC, Museum of Anthropology で現 在行なわれている石内都「ひろしま写真展」 （2012年２月12 日迄) の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。

２月１０日 午後７時半 ２月１１日 午後２時、７時半

千羽鶴

その他の公演会場

Photo courtesy Bunkaza Theatre Company.

Frederic Wood Theatre UBC, 6354 Crescent Road

入場料

大人 32ドル / シニア 28ドル / 学生 24ドル ファミリーパック （大人2人、子供2人まで）50ドル

連絡先

ボックス・オフィース 604-822-2678 http://ubctheatre.universitytickets.com

ソルト スプリング アイランド

原作・カナダ劇作家のコーリン・トーマス、脚色・比佐廉による 『千羽鶴』 （吉原豊司翻訳） 。広島で被爆し 「原爆 の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変化、成 長を描きます。

２月１３日 午後７時 ２月１４日 午後２時

劇団文化座 1942年に設立された文化座は、 長い歴史と45名に及ぶ専属団員を誇る現代劇制作集団です。 その演目には、 平和でより良い生活を目指して戦う庶民の姿を描いた作品が多く「 、千羽鶴」 のほか、 アンチスレット作 「びっく り箱」 、 フランク・モハー作 「こんにちは、 おばあちゃん」 などのカナダ戯曲も上演しています。 「千羽鶴」 日本版は 1985年の初演以来全国各地を巡演、 総上演回数200を超える実績を上げるに至っています。

スポンサー：

会場

Art Spring 100 Jackson Ave.

連絡先 250-537-2102

ビクトリア ２月１６日 午後７時 ２月１７日 午後７時 Metro Studio 1411 Quadra 連絡先 250-590-6291

在バンクーバー 日本国総領事館

メディアスポンサー：

ちょっと凝った家庭料理を 小さな子供から大人まで気軽に楽しめる

花まる Japanese Restaurant 日本の子供たちは学校で良く出来た証 として花まるをもらう。それと同じ発想で、 子供がお利口さんにしていたら花まるへ 行こう！と言う意味合いを込め、シェフ歴 20 年を誇るオーナーの勝浦さんが、去年 9 月に、リンバレー（ノースバン）でオー プンした。 「子連れが気軽に入れる日本食 レストランになれば」と 2 児の父親でも ある勝浦さんの店には、ボリューム満点 「旨い！」その一言に限る自慢の『おまかせコー オモチャ付きのお子様プレート (6ドル ) ス』（時計回りに、しゃちほこロール、マグロの 蓑揚げわさびソース添え、白身魚の香味蒸し、 も登場するほどだ。 刺身、前菜、炊き合わせ、白菜と豚の蒸篭蒸し） ダシから勝負 キッズフレンドリーなことに加え、さら る。そんな創作料理を含め凝った家庭料 に嬉しいのは、 こだわりの料理の品々。 「ダ 理を食べたいなら、質、量、共に魅力的 （要予約＄30 〜）を。 シからとっている」と言うだけあり、すべ な『おまかせコース』 ての料理に妥協は許されない。2 世代続 ちょっとした日本食が恋しくなったら、す く料理人として、経験とアイデアを活か でに話題になっている秘伝の汁を使った し、食材を見たらパッと閃くという創作料 丼物やうどんに挑戦したい。 ローカルの食材を主に健康重視で 理は、アスパラサーモンわさび添え、海 野菜や魚を中心にオーダーするヘル 老しんじょ東寺揚げ、名古屋風手羽先な ど、オリジナルの自信作が次々と登場す シー志向の客層が多いため、メニューも 常に健康を重視。ローカルの食材をふん だんに使用し、お財布にも子供にもそし てお腹にも嬉しい花まるレストラン、モー ルの中にあるために昼間は賑やかだが、 夕方は比較的静かだとか。ノースバンに 来ることがあれば寄ってみたい。 （取材 小林昌子） 子供達に人気のボリューム満点お子様プレート

花まる Japanese Restaurant （リンバレーショッピングセンター内） （営業時間）月〜水 10-8、木金、10-9、土 10-8、日11-6 604-980 -7999 #115-1199 Lyn n Val ley Rd , N orth Vancouver < V-13 >

カムループスの雷電太鼓

Raiden Taiko

の演奏

『雷電太鼓』はカナダ・ブ リティッシュコロンビア州カム ループスのアマチュア太鼓グ ループで、2004 年 6 月にバン クーバーの『かたり太鼓』の 指導による初心者向け太鼓研 修会に刺激を受け、カムルー プス日系人会の傘下で結成さ れた。

イベントで演奏中の雷電太鼓（写真提供 Wayne Emde 最初は太鼓の代わりにプラス Photography）

チックのごみ箱、金属のバケツ、 先を切ったほうきの柄で練習していた。そして、プラスチックパイプの一部を使っ た太鼓を使うようになり、現在ではアジアやアメリカ合衆国で製造された和太鼓を 用いて演奏するようになった。 『かたり太鼓』 『てつ太鼓』のダグ・マスハラさん、 鼓童アーツ・スフィア・アメリカ、そして、 『エイエン・ハンター』のイシカワさんを 含む指導者から技術的な知識だけでなく、太鼓に対する情熱も学んできた。現在の レパートリー曲はオリジナル曲ではないが、将来的には自分たちで作曲した作品を 演奏していく予定である。同グループは、 「日系カナダ人文化の認識、また、個人の 成長と発展を、太鼓の音色を通して発展させていきたい」と熱く抱負を述べている。 今年 3 月にはカムループスの姉妹都市である奈良県宇治市へ親善訪問し、フライ ング・ バチ・ツアー・2012 を予定しており、現地では宇治太鼓グループとジョイン トで演奏することを楽しみにしている。雷電太鼓はカムループスの大学での国際的 なイベントの一部で演奏することになっている。

（取材 北風かんな）

日 時：2 月 10 日（金）雷電太鼓の演奏は 6:00pm ∼ イベント名：The International Days Showcase（12pm–7pm） 場 所：カムループス市トンプソン・リバー大学講堂

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

カードやお菓子で盛り上がるクラスルーム 幼児から小学校中学年くらいまでは、小さなバレンタイ ンカードを交換し合うのがこの日のお楽しみ。これにハー シーズのキスチョコやハート型スマーティーズなんかを詰 めたグディーバッグを添えれば、さらに大喜び。 クラスパーティーに手作りクッキーを頼まれたら Pillsbury（ピルズベリー）の冷凍クッキードウが強い味方。 輪切りにするとハートやディズニーキャラクターが現れ、 これをオーブンで焼くだけ。

e n i t n e l a V s d Ki

婚約中のブレント・ヘイデンさんとナディーナ・ザリフェーさん。 Brent Hayden: 2007年世界選手権カナダ記録、2010年コモンウ ェルス大会金メダリスト、2011年世界選手権銀メダリスト。ロン ドン五輪出場権獲得(Photo by Dave Hamilton)

婚約中のラブラブカップル バレンタインの予定は？ この夏、ロンドン五輪出場と結婚式を控えた水泳 選手ブレント・ヘイデンさん。 「ブレントが強化合宿 から戻ったばかりなので、バレンタインはレストラ ンで食事をしたあと家で映画を観たりしてゆっくり する予定。ふたりの時間を大切にしたいから」と婚 約者で歌手のナディーナ・ザリフェーさん。

キッズたちが交換し合うバレンタインカード

おうちバレンタイン

e m o H et e w S e Hom

“ どんなことも超えてゆける家族になろう よ ”と福山雅治が歌う家族像。家族やパート ナーに“ やっぱりうちが一番 ”と思わせるよ うなデコや演出で家族を楽しませよう。 赤いバラが主流のこの日、ファミリー向け にはローズやコーラル系も素敵。華やかな雰 囲気で帰宅する家族を迎えたい。 ディナーにはいつもと違うメニューでサプ ライズと新鮮さをプラス。例えばフランスパ ンをたくさん用意したチーズフォンデュー や、湯煎にかけたチョコレートでフルーツ ディップなど、アイデア次第で食卓を楽しく。

モス（苔の一種）でトリミングしたミニローズのドライフラワー。 つるしておくといい香りがする（作成：Josie Mah)

コーラル系のバラで家の中がぱっと華やか （作成：Josie Mah)

Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! $200,000

18 年後

$400,000

27 年後

今から貯蓄

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) (Manulife Bank)

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

保険、投資信託、 保険、投資信託、

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ★年率 1.75 % の利子の普通預金

無料 資産運用セミナー 毎週

$100,000

運用益8％で 9 年後

フォンデュー鍋がなくても器に入れた 各種チーズを湯せんにかければ 家庭でフォンデュー

より 定期預金よ り

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA

高い利子

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

Be My Valentine! カナダ流バレンタインで２月14日をバラ色に 日本では女の子から好きな相手に贈る『本命チョコ』や職場で配る『お仕事（義理）チョコ』、友人同士が贈り合う『友チョコ』 など相変わらず盛んなバレンタイン商戦。 カナダでは子どもから大人まで誰もが参加するバレンタイン。それぞれの演出でこの日を楽しみたい。 （取材 ルイーズ阿久沢）

全部食べられるチョコ・ボックス THOMAS HAAS

s e t a l o c Cho

高級感あふれるゴディバも依然として人気の中、 ここ数年ホッ トなのが『Thomas Haas』 』 （トーマス・ハーズ） 。チョコ職人が作 る宝石のようなピースに加え、バレンタインにはチョコレート ボックスが登場。チョコレートの土台に乗ったハート型ボックス のふたを開けると中にはチョコやトリュフが。赤いベルベット風 のふたはカカオバターを使用。外箱以外全部食べられる手作り チョコの傑作品。 ウエストブロードウェー店でペイストリーやマカロンと一緒に お茶するのも、素敵なバレンタインデートになりそう。 ふたを開けるとチョコやトリュフが。 Chocolate Box Box 外箱以外すべて食べられるHandcrafted 外箱以外すべて食べられる 小$19、中$35、大$49 www.thomashaas.com

日本人シェフによる手作り生チョコ『La Chocolaterie』 （ラ ショコラテ 本格生チョコなら リー） 。 「うちの生チョコは普通の生チョコやトリュフよりもチョコレートが

La Chocolaterie

La Chocolaterieバレンタイン向けギフ バレンタイン向けギフトの数々。 Heart Collection Gift Box Box $25。 右手はマンゴやラズベリー味でカラフルなHeart 店舗はリッチモンドのイズミヤ内。 www.lachocolaterie-vancouver.com

濃く、 リッチな味わいが特徴です」とオーナーの千綿孝智（ちわたたかのり） さん・浜本香代子さん夫妻。生チョコとトリュフは中身は同じで、トリュフ は形がキノコのトリュフに似ていることから名づけられたとのこと。 夫妻は約 10 年間、日本の大手チョコレート会社でチョコレートとカカオ 豆の研究や新商品の開発に携わっていたチョコのエキスパート。抹茶やゆ ず、黒ゴマなどの和風味やラズベリー、マンゴなどフルーツを使用したカ ラフルな生チョコで、お目当てのハートをゲット！

ナチュラル派が選ぶ

s e i k o o C

Kreation チョコレートに続く人気はハート型クッキー。 「チョコレート嫌い（本当 にいるんです！）とかチョコアレルギーもいるため、クッキーは子どもが学 校に持っていくのにいいですよ」と話すのは『Kreation』 （クリエーション） オーナーでペイストリーシェフの勧野佳英子さん。着色料、保存料なしの 商品はホールフーズで販売中。 オーブンの奥とドア付近では焼き加減も違う。またオーブンによって温 度が違うので自分のオーブンの特徴を知ることが大切だと教えてくれた。 ハート型クッキーポップ$3.99。 ハートクッキー詰め合わせは$8.99。Whole Foodsで販売中。 www.kreationartisancake.com

ピンクのビッグハート Butter

パステル系のペンキが塗られた木の扉や棚。ノスタルジック な雰囲気いっぱいのダンバーにある 『Butter』 （バター） 。クッキー サンドはキャンプファイヤーで溶かしたようなマシュマロをは さんだスモアー。ビッグハートクッキーも食べ応えあり。

マシュマロをチョコとグラハムクッキーでサンドしたハートスモアー$５。 ビッグハートクッキーは$６。ダンバー本店か ダンバー本店かWhole Foodsで販売中。 www.butterbakedgoods.com

予約が大切

バレンタインの主流はなんといっても赤いバラにチョコレート やロマンティックディナー。当日がっかり、なんてことがないよう にどれも事前に予約しておくことが大切。

赤いバラの花束はやっぱりバレンタインの主流

< V-15 >

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

敬老会

彩 りのよいおせち 料 理の 弁 当 、演 歌 に日本 舞踊 、股旅物の歌 謡ショー…。 日 本 情 緒 たっぷりの 集い が、１月 日、日 系 プレースにて ︵日 系カナ ダ市民協 会 ︶主催で開かれた。 ﹁ 敬 老 会 ﹂ と 題 さ れ た この 会 に は 約 １７０人 の シニア が 集 ま り、外 の 寒 さ を よ そに 心 温 ま るひ と と き を 過 ご した。

ら 荘の暮 らしには 何の不 満 もありませ ん。ひとりで 倒 れ た り していないかと

郎さんをはじめとする数人に手 渡され

場 が 和 ん だ 後 に は、 景 品 贈 呈 の 時 間に。参 加 者 最 年 長１０１歳の神 谷 次

年長者を敬う心を形に

んですよ。こちらに入 居 前に独 り 暮 ら

た プレゼントは個人や企業から寄 付に

この人︵ 隣 に 着 席の須田 礼 子 さん ︶と

しをしていた頃は、一度ドアにロックを

毎 日一回 声 を か け 合 う よ う にしている

しても心 配で 何 度 も 確 認 していたんで

は、桑 原モコさんの伴 奏 とモコさん 率

よって 用 意 さ れ た もので ある。その 後

いるコーラス グ ルー プ﹁ ウイン ズ ﹂メ

歳の 今 川 辰 次 さ ん

に語ってくれた。

ン バ ー の リ ー ド の も と、 会 場 全 体 で

す け ど、今 は気 楽 なものです ﹂と元 気

界して︶ 、私 が日系ホームに入って２年

は﹁ う ちのやつが あ ち ら に 行って︵ 他

て い る 恒 例 行 事。 参 加 者 の 申 し 込 み

への敬 意 と 感 謝の 気 持 ち を込 めて 行っ

ニテ ィの 基 盤 を 作って き た 日 系 シニア

時 期 に日 系 ホ ームに入 居。 ﹁ ご飯 がお

デ・シン さ ん は 昨 年のハロウ ィーンの

れた。インドネシア出 身のフランシス・

きました ﹂と 穏 や かな 笑 顔で語ってく

とス タッフの人 に 手 を 引 か れて やって

ボランティアの姿に、記 者 は誰 も が 大

つらつと片 付 け を 行 う 運 営メンバーと

﹁ 元 気でね ﹂ ﹁また 今 度ね ﹂と会 場を

去る人たちと言 葉を交わしながら、は

くった。

西 村ロンさんのあいさつで 会 を 締 め く

﹃ ふる さ と ﹄ ﹃ 花 ﹄を 歌 唱 。 目になります。 この会は ﹃ 行きましょう﹄ ﹃ 春 よこい﹄

の 受 付 は 常 勤 の ス タ ッフ を 持 た な い

切 にさ れるコミュニテ ィを 支 える 力 を

見た思いがした。

れしい﹂とにっこり。

時 折 喝を入れながら 楽しくきびきびと

会 場 がそんな 笑い声で 包まれ、大いに

︵ 取 材 平野 香 利 ︶

いしくヘルシ ー。安 心 して 暮 らせて う

進めていく。 どんどん高度な動きになっ

ヒ ー ト ア ッ プ し た ところ で、一転、落

会場の笑いを誘った。

新さくら荘での暮らしを楽しんでいる 上坂和枝さん（左）と須田礼子さん▶

参加者最年長男性の神谷次郎 （101 歳）さん▼

いる。 当日、会 場の大 ホールに用 意された テー ブルは 。開始前から、 ボランティ アメンバー がシニア た ちに 声 をかけ な

さつでは、今 年の干 支である辰 年 生ま

からの多 大な 支 援に対して感 謝の意を

は、昨 年の 震 災 後の日 系コミュニテ ィ

加の歴史 的、経 済 的、文 化 的 交 流の発

州 首 相の訪日予 定に触 れ、さらなる日

前田ジーンさんが赤い着 物で北 島三郎

ち 着いた 古 典 芸 能の世 界へ。花 柳 流の

しな 動 きをしては 笑いがこみ 上 げて…

ていき、頭の 中 がこん が ら がって お か

展 を 望む 旨 を 語った。そ して﹁ 皆 さん

間左由︵コリーン・ランキ︶さんが﹃老

の﹃ 年 輪 ﹄を 披 露。続いて藤 間 流の藤

ブの面々である。歌 唱の 合 間のせり ふ

姿に身を包んだ隣 組う ずしお歌 謡クラ

ん。その後、舞 台に登 場 したのは股 旅

の歌 声 を 披 露 したのは 秋田 谷 リックさ

して﹃ 旅の夜 風 ﹄ほかを 熱 唱 し、自 慢

松 ﹄の演 目 をきりりと 舞い上 げ た。そ

ムたっぷりのおせち 弁 当に舌 鼓 を 打 ち

この 会 を 楽 しみ にしていま す。新 さく

回 しも 慣 れ たもので、 ﹁ 次 郎 長 親 分！﹂ 歓 談 中 、 参 加 者 に 話 を 聞 い た。 新 さくら荘に住む上坂 和 枝さんは﹁ 毎 年 ﹁ 勘 太 郎！﹂と 人 情 味 あ ふ れ る 演 技 が

集いも暮らしも楽しん でいる参加者の皆さん

ながらの歓談の時間となった。

で乾 杯 。 その後はフジヤ特製のボリュー

の健 康 と 繁 栄 と 幸 せを 願って ﹂の言 葉

いのほか、クリスティ・クラーク

述べた 後、被 災 地の復 興の進 展への願

伊 藤 秀 樹在バンクーバー日本国 総 領 事

れの人 物 を 紹 介 しな がら、龍の勢いを 右 手で 鼻 を、左手で 耳 をつまんで、掛 持って元 気にとメッセージが送られた。 け 声に合わせて手を入れ替える運 動な ど、 ﹁○○さん、手が反対ですよ！﹂と

次 々 と 実 演 して 皆 を リ ー ド して い く。

がらお茶を注いで回っていた。ゲリー・ マ ト ソ ン さ んの 司 会 で 会 が 幕 開 け し、 ランチと歓 談を楽しんだ 後は、敬 老 会 長 の 西 村 ロ ン さ ん の あ い 会 恒 例 、体 操の時 間 。藤 嶋ケイさんが

多彩な余興で年始を明 るく盛り上げて

に代わって隣組が引き受けて

健康と幸せを願って

J C C A

の 敬 老 会 は、 日 系 コ ミ ュ

94

66

参 加 者で最 年 長 結 婚 年 数︵ 年 ︶の田 端三郎、ノブエ夫妻にも景品が贈られた

あいさつを述べる伊藤秀樹在 バンクーバー日本国総領事

日系ホームから参加のフランシス・ デ・シンさん▶

23

J C C A

J C C A

21

B C

J C C A ▶﹃ 名 月 赤 城 山 ﹄ を 熱 演 す る 隣 組 うずしお歌謡クラブの皆さん

秋田谷リック さんは懐かし い名曲を朗ら かに歌唱▶

J C C A

新春の宴を楽しんで

男 踊 り の﹃ 老 松 ﹄ を静かな気迫を 持って 舞 うコリー ン・ランキさん▼

▶頭と手の体操に思わず笑いがこみあげて

前田ジーンさんはしっ とりとした情感あふれ る舞を見せた▶

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

1 月 17 日、ニューウェストミンスター在住の杉山摩里 子さん、David さん夫妻と彼女のサポート団体である ｢Make a Goodwill」 が、 サレーにあるBCキャンサーエー ジェンシーのフレーザーバレーセンターに、チャリティー で集まった 1000ドルを寄付した。 杉山さんは 2006 年にカナダに移住、夫の David さ んと 3 歳の娘さんと暮らしている。2009 年の終わり頃に 乳がんと診断され、抗がん剤治療から始まり、乳がんの 全摘出、 リンパ腺摘出、 放射線治療が 1 年にわたり続いた。

乳 がんサ ポート グルー プ「つどい」のみ なさん、 摩里子さん 中 と娘さん。チャ ( 央） リティーコンサートの会場で

BC キャンサーエージェンシーへの寄付

左から David さん、 主治医の Gary Pasegrau 医師、 摩里子さん、 Joe さん、看護士の Colleen Sherriff さん、Amy さん、Winnie さん

ようやく 2010 年 12 月に治療が終了したものの、2011 年 3 月に再発。肺、骨、肝臓にも癌が転移しており、現

となった。BC キャンサーエージェンシーによるとこの寄

半年ほど前に中心メンバーの Joe さん、Winnie さん、

在も化学療法を受けている。そんな辛い治療を続ける中、 付金は ｢Breast Cancer Patient Navigator｣ という活

Amy さん達が杉山さん夫妻と出会ったことから始動し

杉山さん夫妻は瞑想のセッションに参加した。そこで知

動に充てられるとのこと。これは医療従事経験豊富なナ

た。これからも杉山さんを始め重い病気で闘病している

り合った人たちがサポートグループ ｢Make a Goodwill｣

ビゲーターと呼ばれるスタッフが、乳がん患者の不安な

人たちを、寄付金を集めるというだけでなく、精神面で

をたちあげた。そして杉山さんとその家族のサポートを

どを和らげる手助けをしたり、治療の方針などを決めて

もサポートしていきたいと語る。｢Make a Goodwill｣ の

目的としたチャリティーコンサートが、2011 年 12 月 9

いくのに必要な情報を提供するなどのサポートをしてく ウェブサイトは現在中国語がメインだが英語のページも

日リッチモンドにあるステージワンにて開催された。日本

れるというプログラムだ。この運営の資金は寄付金でま

最近アップされた。近い将来には日本語のページも載せ

で 15 年間ヤマハで

かなわれるという。

る予定だという。

エレクトーンを教え

杉山さんの乳がんは３年前に診断された時にはすでに

( アドレス：www.makeagoodwill.org)

てきた杉山さん自身

ステージ４まで進行していた。異変に気がついたのはま

チャリティーコンサートに来てくれた人たちには杉山

摩里子さんと David さん

が 演 奏した 他、プ

だ娘さんが乳児の頃のことで、診てもらったお医者さん

さん自筆のお礼の手紙が渡された。｢ これからも一日一日

ロのミュージシャン

に ｢ 乳がんではないだろう ｣ と言われて詳しく検査しな

を大切にして前向きに信念を持っていこうと思っておりま

がボランティアでフ

かった間に進行していたのだという。夫の David さんは

す。ですので同じ病気でたたかわれてる方々もそういう

ルート、バイオリン

仕事を辞めて杉山さんを全面的に支えていくことを決心

気持ちを持ち続け頑張っていただきたいと思います」 。杉

などを演 奏、60 人

した。現在、娘さんの面倒は David さんのお姉さんが見

山さんはサポートしてくれる家族などについて「本当に

ほどの観客を魅了し

てくれているという。｢ 体の具合が悪くて辛い中でも、同

感謝しています」と語るが、サポートをしている人たち

た。このコンサート

じ病気と闘っている人に勇気を与えられたら、とコンサー

にとっては、肉体的だけでなく精神的な苦しみにも負け

の収益金が今回の

トに出演しました。常に前向きに病と闘う摩里子はすご

ずに立ち向かっている杉山さんの姿に常に勇気をもらっ

ＢＣキャンサーエー

く立派だと思っています」と David さんは語る。

ているのだろうと思った。

ジェンシーへの寄付

杉山さん家族をサポートする ｢Make a Goodwill｣ は

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

( 取材 大島多紀子 )

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

Vancouver Shinpo E-mail：jmurakami@telus.net Sachiko Katz Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

TEL : （604）431-6848 Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8 FAX : （604） 431-6892

スキー ください。 の プライベートレッスン

教えます！

2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75

+ taxes 〜 90 .

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

SHINBO TOFU

返送お願い致します。 楽しく、安全に、そして早く上達させます 掲載となる場合もあります。 HIRO KOJIMA 掲載させて頂きます。 スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター ら（ ）回 CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

. P. by FAX with your day at noon, this ad < V-17 >

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

/ )

第８回

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

ありがとうございました。 入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、 または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変 化、成長を描く。

2/10（金）7:30pm、11（土）2pm ＆ 7:30pm Frederic Wood Theatre（6354 Crescent Rd., UBC,） 大 人 $32、シ ニア $28、学 生 $24、家 族 パック $50（大人 2 人＆子供 2 人） 604-822-2678 ま た は ubctheatre. universitytickets.com www.theatre.ubc.ca

ソルトスプリングアイランド上演： 2/13（月）7pm、14（火）2pm

Ar tSpring（100 Ja ck s on A v e., Salt Spring Island） 大人 $20、ユース $15 250-537-2102、866-537-2102（toll free） ま た は Ra ven Street Market Café:250-5372273

ビクトリア上演： 2/16（木） 、17（金）7pm

M e t r o S t u d i o（ 14 11 Q u a dr a @ J o h n s o n, Victoria） 大人 $22、シニア・学生 $17 ticketrocket.org または 250-590-6291 photo courtesty Bunkaza Theatre Company

www.livena tion.com

──────────────── V a n c o u v e r C h a m b e r C h o i r： MUSICAL CIRCLES F amous Families and Friends

Vancouver Chamber Choir に よ る コ ン サ ー ト。Jon Washburn の 指 揮 に よ り６ つ の 有 名 な『Musical Circles』 を テ ー マ に 演 奏 す る。 des Pr ez, Willaer t、Lassus; the Gabrielis、 Schütz; the Scarlattis、Carissimi; またバッハ やハイドン、モーツアルト、シューマン、ブラー ムスの名曲も。

2/11（土）8pm Ryerson United Church （ 2195 W. 45th Ave (at Yew St.) Vancouver） チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── MARIACHI TRUBACHI

世界の音楽・ダンスの Caravan World Rhythms 主 催 の バ ル カン 地 方とメキシコ音 楽 の 夕 べ。バ ル カン出 身 の オー ケ ス ト ラ ORKESTAR SLIVOVICA と メ キ シ コ 出 身 の MARIACHI L0S DORADOS によるオーセン ティックな音楽とダンスを楽し もう！

2/11（土）8pm

──────────────── N a t i o n a l B a l l e t o f C u b a: D o n Quixote（ドンキーホーテ）

National Ballet of Cuba によるドンキーホーテの 上演。ロシアのテクニックをブレンドした世界でも トップレベルのキューバのバレエ団によるワールド ツアー。

2/16（木）＆17（金）8pm、18（土） 2pm ＆ 8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $58.75 〜（4 人〜 グループ割引あり） チケットマス ター 604-2803311 または www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com www.cubaballet.ca

CONCERTS

VSO:2 月のコンサート Peter and the Wolf

すべてロシアの音楽で構成されたコンサート。チャ イコフスキーの『スラブ 行進曲』やプロコフィエ フの『ピーターと狼』などが演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/4（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

2/6（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $21.50 〜 $59、シニア $20 〜、学生 $16 〜

Romantic Rachmaninoff and Ravel: A Valentine Celebration

バレンタインデーを前にロマンチックなラフマ二ノ フの Rhapsody on a Theme of Paganini をピア ニスト Joyce Yang が VSO と共 演する。指 揮は Bramwell Tovey。そのほか Good の『The Kiss』 や R. シ ュトラウス『Der Rosenkavalier: Suite』 、 ラヴェルの『La Valse』が演奏される。

2/11（土）＆ 13（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一 般 $26.75 〜 $84、 シ ニ ア $25.50 〜、 学 生 $21.50 〜

John Lill Plays Beethoven

ベテランピアニスト John Lill が VSO と共演。ベー トーベンのピアノ協奏曲第 4 番を演奏する。また Buhr の Jyotir、エルガーの交響曲第 2 番が演奏さ れる。指揮は Bramwell Tovey。

2/18（土） 、20（月）8pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一 般 $26.75 〜 $84、シ ニ ア $25.50 〜、 学 生 $21.50 〜 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── THE CHERRYTREE POP ALTERNATIVE TOUR FEATURING: LMFAO

アメリカのエレクトロポップ デュオのエルエムエ フエーオーのライブ。

2/9（木）7pm P a c i f i c C o l i s e u m ( 10 0 N R e n f r e w S t . , Vancouver) $29.50&$45 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca

Russian Hall（600 Campbell St., Vancouver） 前売り $17、当日 $20 チケットは www.brownpapertickets.com、 ま た は SOON at Highlife (1317 Commercial Drive) にて ア ー テ ィ ス ト 詳 細：www.orkestarslivovica. org、www.losdorados.ca

──────────────── "MONAD"

世界の音楽・ダンスの Caravan World Rhythms 主 催のコンサート。ペルシアから伝統楽器のシターと ターを MAESTRO HOSSEIN ALIZADEH が、そして パーカッショニスト PEJMAN HADADI によって演奏 される瞑想的な音楽。即興でさまざまな音が繰り出 される。

2/17（金） 8pm St. James H a l l（ 3214 W .

10 t h A v e . , Vancouver） 一 般 $35、VIP リザーブ席 $60 チ ケットは www.vtix.com、または ペ ルシアン ストアや Persian Art Centre にて アーティスト詳 細：www.hosseinalizadeh.net、 www.pejmanhadadi.com

──────────────── JANN ARDEN

カナダ出身のシンガーソングライター JANN ARDEN によるコンサート。

2/21（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $59.50、$79.50、$99.50 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── Va n c o u v e r A c a d e m y o f Music Symphony Orchestra presents ETERNAL LIGHT

若き音 楽 家 たちが そろうバンクーバー・アカデ ミー・オブ・ミュージック・シンフォニーによる コンサート。マエストロ Wallace Leung をしの んでベートーベンの交 響曲第 5 番 やブラームス のバイオリン協奏曲などが演奏される。

2/19（日）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $10、シニア・学生 $6 チ ケ ッ ト は 当 日、 ま た は www.vam.ca の 「Tickets」ボタンから www.vancouveracademyofmusic.com

──────────────── バンクーバー中央図書館：Vancouver Bach Choir

バンクーバー・バッハ・クワイヤーがストラビンス キーの『Les Noces（ 結 婚 ） 』 、オルフの『Catulli Carmina』 や Bergmann の『Midsummer Flower』 などを披露する。

2/21（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲ ストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

ケロウナ：2/10（金）7pm Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $29.50 & $45

ビクトリア：2/11（土）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $29.50 & $45

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50

ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Jin Akanishi：赤西仁コンサート

元 KAT-TUN メンバー赤西仁がバンクーバーにやってく る！チケット販売中！急いでチケットをゲットしよう。

3/10（土）8pm The Centr e In Vanc ouv er F or Per f or ming Arts（777 Homer St., Vancouver） 一般 $34.75 〜 $88.75 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.jinakanishiusa.com

バ ン・ デ ュ ー セ ン 植 物 園：Cedar Lecture: Hellebores

冬のガーデンを飾るヘレボルス（原種はクリスマス ローズ）について植物学的、エコロジーなど多面的 にとらえたヘレボルスの知識を深めるチャンス。

2/9（木）7:30pm バンデューセン植物園 Visitor Centre にて （5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 会員 $10、非会員 $15（レクチャー 3 回シリーズ チケットもあり） www.vandusengarden.org

──────────────── Wellness Show

毎年人気のウェルネスショー。健康志向の食べ物、 商品、グッズなどさまざまな分野がそろう。また指 圧カレッジ、Tara Canada（伝導瞑想、UFO など） のブースもあり。お見逃しなく！

@Johnny & Associates

SPORTS バンクーバー・カナックス（ ホーム ゲーム） 2/13（月）7pm 対 P h o e n i x Coyotes 2/15（水）7pm 対 Colorado Avalanche 2/18（土）4pm 対 T o r o n t o Maple Leafs Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

EVENTS Dine Out Vancouver

ツーリズム・バンクーバー主催の人気イベント。今 年は 200 件以上のレストランが参加し、期間中ス ペシャルメニューや企画などを用意してグルメファ ンを喜ばせてくれる。ウェブサイトでエントリーし ているレストランを店名別、地域別、そしてスタイ ル別で検索することができる。ホテルとタイアップ して宿泊付パッケージもあるので、このチャンスに さまざまなグルメを堪能してみては！？

〜 2/5（日） バンクーバー・ローワー・メインランド各地 w w w.tourism va ncou ver.com/d ine/d ine-ou tvancouver-2012/

──────────────── PuSh International Performing Arts Festival

映画、音楽、ダンスなどさまざまなパフォーミング アーツの国際フェスティバル PuSh が開催される。 会場はバンクーバー市内の劇場やホテルなどさま ざま、アーティストも世界各国からやってくる。日 本からは劇作家 Toshiki Okada が参加。プログラ ムは下記サイトからダウンロードできる。興味のあ るショーはお見逃しなく！

〜 2/4（土） オープニング・ガラ：Wald orf Hotel（1489 E. Ha stings St., Vancouver） オープニング・ガラは $10、そのほかはイベント により異なる 詳細：www.pushfestival.ca

──────────────── バ ン クー バ ー オ ペラ：Be Jewelled Cocktail Fundraiser

バ ン クー バ ー オ ペ ラに よ る カク テ ル イベ ント。 2010 年の蝶々夫人の主役を演じたソプラノ歌手 の木 下美 穂 子を迎 えてスペシャル パフォーマン スも行われる。

2/9（木）6 〜 8pm BIRK S Vanc ouv er fla gship s t or e（ 6 98 W. Hastings St., Vancouver） $80 チ ケ ット は 604-682-2871, ext.4831（Mercedes Dunphy） 、または mdunphy@vancouveropera.ca

──────────────── CIBC Lunar Fest

Lunar New Year をお祝いして行われるルナー・フェ スト。アジアのアートや音楽、文化を祝ってさまざ まな催しが行われる。期間中ルナー・カフェではア ジアの食べ物が並び、キッズ・ゲーム・ステーショ ンやキッズ・ワークショップでは子供が楽しめるゲー ムや、クラフトのワークショップなどが開催されてい る。詳細はウェブで。

〜 2/5（日） キッズ・ゲ ームステーション＆ワー クショップ：期間中 12 〜 8pm

2/17（ 金 ）12 〜 8pm、18（ 土 ） 10am 〜 7pm、19 日（ 日 10am 〜 6pm）

Vancouver Convention Centre East Building （999 Canada Place, Vancouver） 一般 $16、シニア・学生 $14、子供（6 〜 15 歳） $6、 3 day パス $30。オンラインチケット購入ディ スカウントあり www.thewellnessshow.com

──────────────── Tale s o f The Co ck t ail On Tour Vancouver

UK のリカーカテゴリーで金賞を受賞した Tia Maria とイタリアのアマレットリカーの DiSaronno によるカ クテルイベント。イベントをチェックしてバレンタイ ンデー前後のロマンチックなイベント。

2/13（月）〜 15（水）

Star Sapphire Ballroom A, Fairmont Pacific Rim（1038 Canada Place., Vancouver） レジストレーション $195(USD) www.talesofthecocktail.com

──────────────── Cinema Kabuki（シネマ歌舞伎）

歌舞伎を HD ビッグスクリーンで上映する国際交流 基金主催のイベント。今回は『女殺油地獄（Murder in a Hell of Oil） 』と『鷺娘（Heron Maiden） 』が上 演される。チケットは前売りなので売り切れる前に ゲットしよう。

2/26（日） 1pm：女殺油地獄 、 3:30pm：鷺娘

Cineplex Odeon International Village Cinemas （88 West Pender St., Vancouver） 鷺娘：$15（+Tax） 、女殺油地獄：$20（+Tax） 前売りチケット：www.cineplex.com www.jftor.org/whatson/Kabuki2012.php

──────────────── Vancouv er Int erna tional Dance Festival：バンクーバー国際ダンスフェ スティバル

世界各国からさまざまなスタイルのダンスが集まる ビッグイベント。バンクーバーからは Kokoro Dance や東京から Natsu Nakajima など日本人、日系人ダン サーもパフォーマンスをする。ワークショップなどもあ るので詳細はウェブで。

3/2（金）〜 11（日） Kokoro Dance：3/6（火）〜 8 （木）7pm Nat su Nakajima『T sunami』： 3/9（金）〜 11（日）7pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） Kokoro Dance と Natsu Naka jima の パ フォー マン ス は 無 料（ た だし VIDF メン バ ーシッ プ 料 $3） www.vid f.ca

──────────────── The Fukushima Nuclear Disaster One Year Later

世界にも衝撃を与えた東日本大震災から一年、福島第 一原発事故による地域の放射能汚染、健康被害、環境、 経済におよぶインパクトについて『Day of Inquiry』と 題してフォーラムが行われる。

3/11（日）9am 〜 5pm S F U H a r b o u r C e n t r e C a m p u s（ 515 W .

Hastings St., Vancouver） 問合せ 604-324-1125 www.pgs.ca

──────────────── ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

バンクーバー・アート・ギャラリー・プラザ（801 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.lunarfest.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：Moonstruck

バンクーバー中央図書 館 で 行 わ れる恒 例のムー ビーナイト。1987 年のロマンティックコメディー。 Norman Jewison 監督。

2/9（火）6:30 〜 8:30pm バン クー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号 コンサートのチケット購入は…

現する。

の表現がみられる。そのほか同期 間行われるビジュアルアーティス トの Frances Stark による展示も。

2/3（金）〜 4/15（日） オープニング：2/2（木） 7 〜 10pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Symbolic Meaning of Tree

バンクーバーベースのアーティスト Christoph Runné に よる展示。人間の周囲の環境や戦争、貧困などによる絶 望、ホームレスといったサイクルにみられるような人間の コンディションを木という形でビジュアルシンボリズムにし た16ミリフィルム。

〜 2/11（土）12 〜 5pm grunt gallery (#116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 無料 www.grunt.ca

──────────────── Bill Reid and the Haida Canoe

先住民アーティストの Bill Reid の作品を集めたギャラ リー。伝統的なノーザン・スタイルを代表する彼の描い たカヌーの絵画がハイライト。

〜 2/19（木） Bill Reid Gallery of Nor thw es t Coa s t A r t ( 6 3 9 Hor nb y St., Vancouver) 一般 $10、シニア ･ 学生 $7、 子供（4 歳以上）$5 水〜日 11am 〜 5pm 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lootaas (Wave Eater), 1993. Ink Drawing by Bill Reid

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー クなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日） Museum of Anthropology @ UBC 内 （6 3 9 3 N . W . M a r i n e D r . , Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グループ割引あり www.moa.ubc.ca Ishiuchi Miyako ひろしま / hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fu jisa wa

──────────────── こーなの Kawaii 展

「夢見る女の子」をテーマに、日本で精力的に活動してい る若手画家こーな氏による海外で初の個展。

〜 3/7（水） Rufus Lin Galler y Ro om5（ 4155811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

アナトミーベースのアートを集めた展示。人体をモチー フにした作品は、グロテスクな面もあるが絵画としては 美しくとてもユニークである、その美しさを目で見て感 じてみてほしい。

〜 3/10（土） West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver） 604-925-7295 www. westvancouvermuseum.

Eila Hopper Ross, Neck ca A n a t o m y, c o l o u r e d 火〜土 11am 〜 5pm pencil, 1937-38 (Collection of Biomedical Communications at the University of Toronto

──────────────── C. 1983

1980 年代のバンクーバーでアーティストの視点から捉 えたイメージの展示。写真や映像、絵画などさまざ まな作品がそろう。アーティストは MARIAN PENNER BANCROFT、KATI CAMPBELL、STAN DOUGLAS ほ か 7 人。

〜 3/11（日） Presentation House Gallery（333 Chesterfield

< V-19 >

E a r , 19 8 9 / M i x e d Media on paper, Courtesy Long March Space, Bei jing

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２カ所のロケーションで同時に開 催されるユニークな展示。CAG の表ウィンドーケース とカナダラインの Yaletown-Roundhous 駅前で彼女の 171 のフォトグラフを組み合わせた映像が浮かぶ。

2/3（金）〜 4/15（日） Ave., North Vancouver） 無料 水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Yaletown-Roundhous 駅前 2/3（金）〜 6/30（土）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて

Stan Douglas, " R e s i d e n c e " , 19 8 2 (detail), slide dissolve installa tion, dimensions varia ble, continuous loop, c o u r tes y t h e a r ti s t and David Zwirner Gallery, New York

無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Student Scholarships Exhibit at Circle Craft Gallery

毎年恒例のアートスクール卒業生による展示。エミリー カーやキャピラノ大学などを卒業するアーティストによる さまざまなフォームのクラフトがそろう。

2/3（金）〜 28（火）10am 〜 7pm

Scott Massey Installation p r o p o s a l , Via Lactea (above Glacier Lake), 2012

──────────────── Beyond Vague Terrain: The City and the Serial Image

メトロバンクーバーの多様なサイドに焦点をあて、 アーティストが表現したフォトグラフィーや絵画、 映像などが並ぶ。

Cir cle Cr a f t Shop & Galler y（1 - 1666 J o hn s t o n S t ., Ne t Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.circlecraft.net

〜 3/18（日）10am 〜 7pm ファミリーデー：3/18（日）12 〜 4pm

Id olly Sch wend ener lea f necklace

──────────────── Imagination Games：Pnina Granirer

Pnina Granirer によるデジタル・フォトグラフの展示。 バレー BC や Kokoro Dance などのリハーサルシーンの 写真をペイントし、コラージュに仕上げた作品など新し い彼の作品が並ぶ。

2/9（木）〜 3/4（日） オープニング：2/9（木）7 〜 9pm

Surr e y Ar t G a l l e r y (13750 88 A v enue, Surrey) 無料（ファミリーデーはドネーションにて） 月＆金：9am-5pm、火〜木：9am-9pm 土：10am5pm 日：12-5pm、休日は休館 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日）

Sidney & Gertude Z a c k Ga ller y （JCCGV 950 W . 4 1s t A v e ., Vancouver） 無料 604-257-5111 www.jccgv.com

──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

江戸時代をモチーフにした展示。 北斎の浮世絵、甲冑などビクトリア 美術館から数々の作品がやってく る。

2/9（木）〜 3/21（水） オープニングレセプショ ン：2/9（木）7pm

──────────────── A t the In t e r s e c tion o f Ar t and Medicine

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 無料 水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery. ca

Richmond Museum（7700 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.rechmondmuseum.ca

T o y o h a r a Kunichika, 1879, w o o d b l o c k print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto

──────────────── Renée Van Halm: Cross-Cutting/ Inside Out

BC 出身のアーティスト Renée Van Halm による 絵画展。日常とクロスし て存在する建築物を描 いた。

2/10（ 金 ） 〜 4/8（日） レセプション2/9 （木）7pm

Berlin Faça de /Lambie, 2011, Goua che on paper, 27.5 x 37.5 cm. Collection of the artist, © Renée Van Halm, 2012

Burnab y Ar t Galler y（6344 Deer Lak e A v e., Burnaby） 月休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。 彼女が病気を患ってから描き始めた背景には気功によ るヒーリングや瞑想的プロセスから生み出された独自

RED

PLAYS, MUSICALS

V a n c o u v e r Pla yhouse Thea tre Company 主 催 の ド ラ マ『RED』 。 独 学 で 築 き上げ たスキ ル を 持 つ若き抽 象 画 家 Rothko が 傑 作を作り 上 げ るための 苦 難 を 描く。

〜 2/4（土）8pm マチネ：2/4（土）2pm Vancouver Playhouse Theatre (Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver) プレビュー $33、一般 $41 〜 $59、シニア $35 〜 $55、学生 $32、ラッシュシート（現金のみ）$20 チ ケ ッ ト は 604-873-3311 ま た は www. vancouverplayhouse.com

──────────────── The Complete Works of William Shakespeare (abridged)

３人のパフォーマーによるシェイクスピアの名作をおも しろく要約した劇。笑いが止まらないコメディーショー。

〜 2/4（土）木〜土 8pm、1/22（木） 、 2/5（日）日曜マチネ 2pm M e t r o T h e a t r e（ 13 7 0 S W m a r i n e D r i v e , Vancouver） 一般 $22、シニア・学生 $19 チケットは 604-266-7191

──────────────── NEW ANIMAL

振付師 Dana Gingras、The 605 Collective によるダン スパフォーマンス。ユニークな表現で新しい動物を表

2/7（火）〜 11（土）8pm オープニングナイト：2/7（火）8pm ポストショー・トークバック：2/8（水） ＆ 9（木） Historic Theatre a t the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 チ ケ ット は 604251-1363 ま た は isa Gelley and Josh Martin tickets.thecultch. Lcred.

Yannick Grandmont 22 com www.thecultch.com

──────────────── CALENDAR GIRLS（カレンダー・ガー ルズ）

夫を白血病で亡くした主人公のアニーを励ますため に友人たちが集まり白血病研究のために資金集めを するという実際の出来事が元になった物語。婦人会 仲間が考えた資金集めの方法とは…。

〜 2/26（日）8pm 火曜日：7:30pm、水・土・日：マチネ 2pm サンデー・コーヒー・トーク：2/5（日） 2pm Talk Back Tuesday：2/14（ 火 ） 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） 一般 $29 〜 $65 チ ケ ット は 604-687-1644 ま た は www.artsclub. com (上から時計回り) Jane Noble, Anna Galvin, Wendy Noel, Linda Quibell, Shirley Broderick, Kerry Sandomirsky in the Arts Club Theatre Company’s production of Calendar Girls. Photo

by David Cooper.

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast の バ ン ク ー バ ー 公 演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカル はアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

2/8（水）〜 8（日）7:30pm、土曜日 は 11:00am、3:30pm、8:00pm、日 曜日マチネ：2pm

Q u e e n E l i z a b e t h Theatre(600 Ha mil t on S t., Vancouver) $25 〜（ ＋ サ ー ビ ス チ ャ ー ジ ）、 グ ル ー プ 割 引あ り チケットは 1-855-985-5000 またはチケットマス ター（www.ticketmaster.ca） グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

──────────────── DANCES FOR A SMALL STAGE

PuSh 国際 パフォーミン グ・ アーツ・フェス ティバ ル の パ フォ ー マ ン ス シリー ズ。 10x13 フィート の ス テ ー ジ でフラメンコやコンテンポラ リー、ヒップホップアーティ ストなどがパフォーマンスを 行う。

〜 2/3（金）8pm The Legion on the Drive （2205 Commercial Drive (at East 6th Ave), Vancouver） $20（現金のみ） www.movent.ca

──────────────── Wayne McGregor | Random Dance： ENTITY

UK で ホ ット な 振 付 師 Wane McGregor の 独 自 カ ン パ ニ ー Random Dance によるパフォーマ ンス『ENTITY』 。しなや かに 折り曲げられ た 体、 ライト、最 新のテクノロ ジーを駆使したコンテン ポラリー ダンス の 傑 作。 ENTITY, photo by Ravi Deepres お見逃しなく！

2/10（金）＆11 （土） 8pm プレ・ショー・チャットは 7:15pm 〜 Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca 詳細：604-801-6225 または dancehouse.ca

──────────────── 千羽鶴：One Thousand Cranes

UBC で行われている展示『ひろしま』にコラボレー トして行われる劇。1942 年に設立された劇団文化 座によってカナダの劇作家コーリン・トーマス原作 による『千羽鶴』 （吉原豊司翻訳） 。広島で被爆し「原 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T)

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り 子供用スキー（Ｋ２ Luv Bug 100cm+Binding SL45) と ブ ー ツ（TECNO Pro サ イ ズ ９） を 売 り ま す。 両 方 セ ッ ト で $50。 連 絡 は massy-ca@ hotmail.com まで。 (6) ひ な 人 形 七 段 飾 り 370 ド ル。 サ ウ ナ 250 ド ル。 Tread Mill 150 ドル。Bread Maker 日本製 30 ド ル。Kumichan@shaw.ca (6) シングルベッド（木製・ヘッドボード、マットレス 付き）2 台。分解可。来客用にのみ使用のため程度良。 各 $20．夜 10 時まで。778-960-9278 (5) Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture.

(7) Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (7) For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (7) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

①

新春の 初顔合わせ 県人会

②

―和歌山県人会の新年親睦会が開かれる― 今年で 47 周年を迎えた和歌山県人会の新年親睦会 が、1 月 21 日にスティーブストン仏教会で開催され た。約 150 人の参加者がつどい、同会会員の手作り の料理を囲みながら楽しいひと時を過ごした。

日系人コミュニティの発展や、日加間の 交流に長年貢献してきた和歌山県人会 ゲストには伊 藤秀 樹 在バンクーバー日本国総領 事、篠田欣二主席領事、池田洋一領事のほか、リッ チモンド市からはマルコム・ブローディ市長をはじめ、 ハロルド・スティーブス議員夫妻、ビル・マクナルティ 議員が参加。そのほかにも同県人会にゆかりの深い 人々が招待された。 同県人会会長のジム田中氏の新年と開会の挨拶に 続き、壇上に立った伊藤秀樹在バンクーバー日本国 総領事は、東日本大震災に対する同県人会の多大な 支援に感謝の意を述べると共に、リッチモンド市民 からの支援に対する感謝の言葉を、同席のブローディ 市長に伝えた。また 47 年の歴史を持つ同県人会が、 当地の日系人コミュニティに果たしてきた役割にも 触れ、同会がこれからもますます発展していくことを 願うと共に、会の運営に尽くしてきた会長のジム田 中氏の貢献にも敬意を表し、挨拶を終えた。 続いて挨拶に立ったマルコム・ブローディ・リッチ モンド市長は、来年がリッチモンド市と和歌山市の姉 妹都市提携 40 周年になることに触れ、今年は和歌 山市から、大橋建一市長をはじめとする代表団がリッ チモンド市を、そして来年にはリッチモンド市の代表 団が和歌山市を訪問し、40 周年を祝う予定であると 述べた。またブローディ市長の娘さんが日本の大学 に行くきっかけになったのは、両市の交換留学生制 度だったことを紹介。こうした両市の関係がリッチモ ンド市にも多くのものをもたらしてきたと述べた。

おいしい手作り料理と笑い声で親交を深める ワインで乾杯のあと、お待ちかねの食事にうつる。

新年会の名物料理であるニシンの押し寿司をはじ め、活きのよい刺身やサーモンの照り焼きなどいく つもの料理が並べられた。 ひととおり食事が終わったところで、エンターテ イメントの時間に。毎週、スティーブストン仏教会 に集まって詩吟を練習しているという、国風流会員 による「祝賀の詞」の合吟を皮切りに、有志による 懐かしの歌謡曲のカラオケ披露と、ラッフルチケッ トの抽選が行われた。できるだけ多くの人に当たる ようにと数多く用意されたラッフルチケットの当選 番号の読み上げでは、番号を聞き漏らすまいと参 加者みんながチケット片手に真剣な表情に。 またガリアノ島から参加したゲスト、スティーブ・ ネムテェン氏が、ハーモニカを片手に登壇、自作の 俳句を披露。ネムテェン氏はガリアノ島で、かつて 和歌山県からの入植者が作った炭焼き窯の発掘調 査、ならびに保全活動を続けてきたことがきっかけ で、和歌山県人会とは 10 年以上の付き合いになる。 氏の自由奔放な英語の句を、なんとか五七五の日本 語の句に訳そうとする水田治司氏との絶妙な掛け合 いに、会場はしばし笑い声に包まれた。ちなみに今 回の記事の表題も、この壇上で披露されたものだ。 ３時間あまりの会だったが、和歌山県の地元の話 やカナダでの思い出など、ひときわ豊かで深い内容 の話を数多く聞くことができた。同郷の者が長年に 渡って集まる県人会ならではの、人と人との絆の固 さを感じるひと時だった。 （取材 平野直樹） 写真 1： スティーブ・ネムテェン氏と水田治司氏の軽妙な 掛け合いに、会場は笑いの渦に 写真 2： 開会の挨拶をする、ジム田中氏 写真 3： ジム田中氏の開会の挨拶に聞き入る会場の様子 写真 4：和歌山県人会の末永き発展を願うと挨拶する、 伊藤秀樹在バンクーバー日本国総領事 写真 5： 和歌山市とリッチモンド市の姉妹都市提携につい て述べる、マルコム・ブローディ・リッチモンド市長

③

④

⑤

ラッフル チ ケットの 商 品には、デジタル カメ ラ、炊 飯 器、グリル パ ンなどの豪華商品も▼

▲人気のニシン 寿司など、多く の料理が今年も 並んだ

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー （T） French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) ジのしかたを教えます。778-316-6887 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 教えます（語学、その他） 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine mynameisyuri@hotmail.com (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- 618-8270 鈴木 （T) せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ベビーシッターします す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private have early childhood education licenses. Should you are 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 味のある方はお電話ください。778-848-3414 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 277-0727 (T) 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ of further education or working in Japan.Teach oral and/ ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ or written academic - basic, intermediate & advance level; 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 ホームケアーします 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604(T) なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 ムへの訪問もいたします。604-732-1649 345-4556 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー sang 604-720-5056 （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ TO： Vancouver Shinpo キャットシッターします バンクーバーセンター アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） Sachiko Katz SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 セントポール病院前 Latin America? This is a great opportunity for U 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス to learn Spanish from a well qualified Mexican フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ TEL : （604） 431-6848 journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

教えます（英語）

ケアギバー募集 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求 む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡 単 な 家 事。 月 〜 金、 午 後 1 時 〜 9 時。 給 料 交 渉。 Michiyo 604-275-7463 (T) 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (12）

求む

長期アルバイト。家の簡単な掃除と郵便物の管理を して下さるかた（ダウンタウン）。詳細はメールにて noreenhonda@hotmail.com (6) Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, and possible long term relationship.

I am good looking, honest, fun to be with, and very affectionate. I like movies, dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (7) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683FAX : （604） 431-6892 一般歯科及び矯正歯科 ヘルパー募集／キャッスルガー 教えます（その他） 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) 社保、国保ご利用ください Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 a serious relationship. I am a legal secretary いつもお世話になっております。 TEL :（604）687-6480 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー extremely attractive, positive, petite, blond with ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T)

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ダ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン から 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 が 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

オカナガン湖 見下ろせる

訂正なし ご署名：

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is.

川上山荘

Tel/Fax :

No Correction Signature：

不動産売買のことなら

お任せください

1-250-494-1029

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

松浦加代子

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は < V-21 >

604-521-3131

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune 千歌 chikaphillips@gmail.com with the Japanese way of life can help students with ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に all English lessons and ESL home work.

(T) てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ン）marikowada2009@gmail.com (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

教えます（英語）

クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com

(T)

SMILEY`S is looking for Retail Trade (store) Supervisor.

とかち 募集

Main job duties: Supervise and co-ordinate sales staff, sell merchandise, maintain specified inventory,prepare work schedules, order merchandise.

Requirement: Approx 2 years retail sales experience, completion of high school.Experience as a retail store supervisor is an asset.

Must speak English, Japanese is an asset.

Salary $2430 per month, Full-Time Permanent Position Work location / Vancouver B.C.

-Japanese Restaurant-

Please send resume to: smileys-ent@shaw.ca

寿司シェフ 寿司ヘルパー

359 Water Street Vancouver B.C. V6B1B8

広告のご用命は

ワーキングホリデー可 詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800 10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分 トランズリンク公共交通料金 バス

シーバス

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ※

ゾーン

大人 ★ 子 供

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.50 $3.75 $5.00

$1.75 $2.50 $3.50

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

$2.50

$1.75

FareSaver10 枚つづり ゾーン

大 人 ★子 供

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

通常料金 平日朝から 午後６時半まで

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大 人 ★ 子 供

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T)

$17.00 なし なし

$81.00 $110.00 $46.50 $151.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子 供 5∼13 歳の子供、 14 ∼19 歳の GoCard 保有者、 6 5 歳 以 上のシニア（要 I D）および HandyCard 所有者が該当

バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T）

カナダ国で販売店を募集しています 着物、鎧、刀など 日本の古来伝統ある 商品を専門で 取り扱いしています。

個人様への販売も行っております。 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

h ttp://nin-brand.com

Japanese Cook

募 集

(Fulltime)

● 寿司シェフ パートタイム ● キッチンシェフ フルタイム＆パートタイム ● ディッシュウォッシャー フルタイム

604-688-8777

朝日屋ジャパニーズレストラン K. Ito & Associates ltd.

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T)

（1 名）

営業 (Technical Sales) 募集 日本語・英語両方での、建築資材およびエンジニアリン グコンサルティングの営業および販売促進のお仕事です。 ● 現存顧客のケアおよび新規顧客開拓 ● 日本語・英語双方での見積もり、提案書や契約書の作成 ● 契約後の顧客サポート、問題解決、 ● 建築関連業界での経験 2 年以上 ● 大卒以上（建築学関連した専攻） ● 日本語、英語双方が堪能な方 ● 月収 $3250、週 37.5 時間、バケーションペイ年間給与の 4％、 3 ヶ月目以降ベネフィット有り（メディカル）

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 勤務場所：K. Ito & Associates ltd. (#120-2323 Boundary Rd. Vancouver, BC) E-mail: info@k-ito.ca / Fax: 604-205-5255

Direct the preparation and cooking of Sushi, Rolls and other items, Develop and plan menu, Supervise kitchen staffs. Several years commercial cooking at Japanese Restaurant required. Chef License or completion of culinary program is preferred. $17/hr, 40 hrs/w.

Fuji Sushi Restaurant

526B Clarke Rd. Coquitlam, BC V3J3X5

Fujisushi_hr@yahoo.ca

日本車メカニカルテクニシャン 兼日・英通訳（1 名） 日本車の機械部位（エンジン、トランスミッション、ブレーキなど）の修理 日本語のマニュアルを読んで英語で他スタッフに指示 日本への部品のオーダー 高校卒業以上 関連経験３年以上要 日本語・英語の双方が堪能な方 日本車の知識のある方 $4,400/ 月、週 40 時間、有給休暇 1 ０日、 デンタル・メディカルベネフィット有

勤務場所：Japanoid Auto Store Inc. （150-131 12th St. New Westminster, BC） 履歴書を E-mail：hr.japanoid@gmail.com または Fax：604-759-2572 にて送付してください。

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

田中豊美

―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

✂

[本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄

35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717 < V-23 >

きりとり

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 でどうぞ 604-437-6365 （13）

貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 民宿 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites (T) ページ有 （T） advanced and serious students. Call (604) 936-9752

SGI

乳がんネットワーク「つどい」

CANADA

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。

エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

＜２０１２年のミーティング＞

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491 PHONE:(604)253-7033

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 教えます（英語 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) 教えます（趣味） Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: 楽しい洋裁教室、裾上げ、お直しも致します。マ trial lesson with female tutor! Over 8 years experience マ キ ヨ コ ソ ー イ ン グ ハ ウ ス 604-916-3216 ヨ & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and (T) コ タ ま で ニ ュ ー ウ エ ス ト、 コ ロ ン ビ ア 駅、 徒 歩 more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net English Conversation Tutor.

Canadian native yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) speaker living in Vancouver. Very patient ロサリン チャンのマジック（手品）レッスン、毎週 and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. 木曜日、１月 19 日から２月 16 日まで、6pm から leetutor@hotmail.ca (T) John Oliver High. 530 E. 41st Ave にて。詳しくは： Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for VSB Continuig Education: 604-713-4550 (6) Japanese students with a professional Vancouver English ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 778-232-0614. Kai まで。 (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We んまで 778-858-3262 (T) can have coffee and work on your conversation skills, サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） I LOVE English! FREE lesson with a great singo-papa@hotmail.com (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 738-2925, kellylynn@telus.net (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く Would you like to master your English skills の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) in an interesting and fun way by writing a フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと screenplay, short story or novel? Call Michael (T) お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992- (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレ 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ ンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925サリン 604-299-6447 （T） 1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp ま で 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し どうぞ。 (T) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ （T） 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） と安くなります。キャサリン 604-299-6447

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

2・3 月 仏事・行事 2/5 （日）10：30am： 涅槃会・祥月法要・新年会 Guest:ジェシカ・メイン先生

3/11 （日）10：30am： 春彼岸会・祥月法要・ダーナ 3/25(日) Noon：春のバザー 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

１月、２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム、 台所シェア。スカイトレインまで 2 分。$420（光熱 費込み）ノンスモの方 604-321-4399 (6) 広くて明るい地上階の家具付。Knight St. & 49th Ave. バス停 2 分、DT30 分。NS。400/ 月。ハイドロ、 TV、ネット込。即入居可。604-323-2582 or 604725-7596（英語で） (6) バーナビー : 月 $550。一日一人 $30、電気、洗濯機、インターネット、 全て込み。部屋、家具、寝具、電気製品、全て新品。NS 女性 604439-3373 hirokoba@shaw.ca 空港から 25 分、ダウンタウン まで 15 分 閑静な住宅地、クイーンサイズベッド ( 二人可 &TV) (5) A N/S Female Roommate Wanted. A nice furnished BR

by Yaletown, w/pool/gym Avai. 01 Mar. , $780/mo, incl. utilities, internet, on-suite laundry Shared Bathroom w/ another female. Dep. $390 Email Jessica: 604-808-1992 (5) デルタ地区、スカトレ近く、バス停家の前、徒歩で行けるＥＳＬあり（政 府の学校、3 ヶ月 $25 で英語勉強できます）カナディアンと日本人夫婦、 子供 2 人、3 食付、1 ヶ月 $700、ディポジット $150、女性希望、ネット、 専用浴室、ランドリー、NS、NP、778-228-9615（夜 10 時まで）(5) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (5) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家 具付き。生活用品完備。光熱費、電話、ランドリー、インター ネット、駐車場全て込みで月 500 ドル。3 月１日より。連 絡先 604-684-7431 または misako999@hotmail.com(5) Room share accommodation available on 21st floor downtown Vancouver Alberni include everything available for female student Feb 1st. please email me at nimalizadeh@hotmail.com for more information.(5) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室１日 $17、一月 $375、電気、洗 濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (5) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か な地区。$445 と $480。604-253-8725 英語で (9) 家具付 1BR、専用浴室。Yaletown タウンハウス。$750、 女学生に。食事オプション。カナダライン近、ダウンタ ウン徒歩便利。光熱、高速無線ネット込。Lily 604-7294998 email : desillil@hotmail.com（英語で） (5)

キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $520 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)

12%OFF

◎にんべん

お徳用 花かつお 100g………… $10.20 → SP$8.98 ◎ヤマモリ

25%OFF

名代 そばつゆ 500ml …… $4.70 → SP$3.52 ◎ヤマキ

16%OFF

$5.68 ◎マルコメ 50 だし入り 液みそ 合わせ 550g ………… $6.

28%OFF

有機ほうじ茶 100g …………………………

有明産 味のり 磯 500g… …

$4.14 → SP$2.98

◎磯じまん

25%OFF

バタークッキー（缶入り）60 枚…… $9.55 → SP$7.50 ◎マルキン

12%OFF

有機丸大豆使用 特選生しょうゆ 1ℓ…… $10.17 → SP$8.98

ホームステイ 学生おすすめ ! 自然いっぱいノースバンの気楽な家庭 !! 英語の勉強も みてもらえ、楽しいイベントにも参加でき、ローカルの人とも友達に なれます。バス停近く！二人部屋一人美味しい３食付 $530 と $550。 ２月初めより。skype もしくは電話でどうぞ 778-688-4498 (5) BRAND NEW BIG HOUSE IN SOUTH SURREY OWN ROOM WITH UNSUTIE HAVE YOUR OWN BIG BATHROOM NO NEED TO SHARE. 3 MEALS A DAY. CLOSED TO TRANSPORT 2 BLK TO BUS STOP. 10 MINS FROM SKYTRAIN $700/M ALBERT 604-218-1886 (5) 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で）(9)

べったら漬け 300g …………………………

◎浜乙女

21%OFF

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

◎キムラ漬物

◎ひしわ

◎ BOURBON

貸部屋〈ウィスラー〉

新商品続々登場

めんつゆ 濃縮２倍 500ml…… $7.87 → SP$6.58

海苔の佃煮 磯じまん 140g… … $5.95 → SP $4.49

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

◎ブルドック

四川 火鍋スープ 400g ………………

$7.90 $7.85

◎ YOUKI

$10.74 ◎丸美屋 99 お赤飯の素 ３合用 ………………………… $3. 貝柱スープ（顆粒）110g ………………

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

St. Edward s

当店おすすめ

An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、 洗濯込。Rupert＆12 Ave近く。スカトレ、バス停、スー パー近く。NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-4356780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T)

Dr.

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

2 月 2 日号 第 34 巻 第 5 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rt1 t1

特 特集 集 ベンジャミン・フルフォード氏が 解き明かす世界情勢（後編）

−2012 年、世界経済と 日本の行方はどうなる？− 10〜11

2〜5

カナダニュース ・オバマ政権、キーストーンパイプライン計画を退ける 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

604430-5073 TEL:

２ 月 末 ま で

節分 セール

実施中

日本 行き

（ギフト券プレゼント） 抽選で

UP GRADE 券 進呈

オーロラシーズン ２月 本番 〜３月

BC Reg No.2803

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集

貸しスイート 1BR コンド家具付、光熱費込。ダウンタウン中心、3 月末 より。$1000- 604-662-4133（6 時以降）flourishcorp@ hotmail.com (6) Furnished bsmt suite. $750 includes utilities, internet, shared laundry. NS, NP. Family above - quite female wanted. Great location (Canada Line, buses, Main/ Cambie). 6 month lease. 607-730-7809 (6) 1 bed apartment suit for rent in metro town, best location asking for $900 . move in anytime. contact 604-839-1171 Jackson Ding (6) 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。短期＄60 ／日、＄400 ／週、とても綺麗で、入口別、専用キッ チン、トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、 ケーブル込み。TO なし。N/P, N/S。vancity2@shaw.ca (5) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $400/ 月（英語で） (T) Ground level new renovated and fully furnished studio suite in house available now, Incl. utilities, wireless internet, cable TV, laundry and private entrance. 5 minutes walk to Metrotown. $750/m. Ben 604-908-9819. Female preferred. (5) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で） (T) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T）

1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 貸部屋、一軒家 2BR の一部屋。メインフロア、別入 口、交通便利。女性の方求。即入居可。4 月まで可。 月 480 全て込み。604-327-2394 (6) March 1st $535+ utils. Furnished beautiful top floor room. Clean house. Vancouver w. side 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (6) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。 専用バスルーム、専用 PC 部屋、TV、インターネット、 光熱費込、パーキング有、月 725 ドル。2 月 1 日入 居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (6) 29th 駅より徒歩２分家具付き貸部屋。$380（光熱 費ネット込み）。TO なし。英語環境。同物件 House caretaker も募集。家賃割引有り。家の清掃・管理、 入居・退去者の手続きな等。604-440-0225 (6) 3/10新築1階の2部屋中1広く一室、専用入口BR。シェア台所、浴室。 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。レント： $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT まで 10 分 #16. 26. 29. 33. 近く。日本語 6045187988 まで (6) Available NOW - $400/m. Furnished room in 2BR apar located by Main and 14th. Female, NS. Includes refrigerator. Close to bus stop, accessible to skytrain. Shared kitchen, toilet and bath. Additional $50 with internet access. Gail 604-874-4901 anytime or Maria 604-875-0957 (6) $580 Extra large, bright and clean room, bed, desk, cable TV, internet, washer/dryer, dishwasher. Broadway and Oak St. location, 10 min to DT. Share with one Canadian female. Bonnie 604-7292518 or bon8899@yahoo.com Available February, anytime (6) Granville St. & 49th Ave. 新しいベースメント、清潔、広くてとても静かな 1BR。家具 /TV/Internet Cable/ 洗濯・乾燥機 / キッチン / バスルーム / 光熱費・ ケーブル込、月 $450。専用入口。交通便利。DT まで 10 バス 1 本、駅まで徒 歩 3 分。NS の方に。3/1 入居可。604-738-1686 / 604-838-3933 王まで (9) 3/15 〜 便利な場所、明るく清潔な家具付。スカトレ Joyce 駅 徒歩 1 分。専用入口。$450/ 月、ネット、電話、洗乾、TV、ダ ブルベッド、机、クローゼット込。DT1 ゾーン。女性のみ。TO 無、 別途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (6) とてもきれいで大きな家具付、3/15 〜 スカトレ Joyce 駅徒歩 1 分。専用入口、女性のみ。$470/ 月、ネット、TV、洗乾、光熱、 大ベッド、机、クローゼット、調理器具、食器込。TO 無、別 途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (6) 清潔、便利な家具付の部屋、3/1 より。スカトレナナイモ駅近。専用入口。 $490/月。DTまで1ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン２人の留学生とシェ ア。ネット、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、 別途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (6)

Reg:1815-2

1975年創業

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

日本行き航空券の卸価格販売、JR PASS の販売、シニアーの為の旅行、バスツアー、日本観光、湯治温泉ツアー、 食料品、その他の代理買い物、お届け手配、日本の年金の代理申請、日本での用件の手配。個人、団体の旅行手配。

・RRIF・Annuity・LIF・IPP 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽんRRSP ！」 、 「こん

にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 アムトラック汽車で行くマリナーズ野球観戦ツアーの癒しの２日間旅 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just 参加費： 出発日：土曜日の場合は２試合観戦 ホテル代（TWIN ROOM)、アムト Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 ＠＄ ラック汽車代（往復） 、 観戦チケツト、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 出発日：Weekday（月、水、金） シアトル観光、セフコ球場ツアー ＠ ＄ 団体 10 名以上で出発（希望日） 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

３００

350

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアー

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

www.canadaeyokoso.com

イチロー選手、新入団：岩隈投手、川崎選手

4月 13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

17日 （火） 、 18日 （水） 、 19日 （木）

20日 （金） 、 21日 （土） 、 22日 （日）

対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス

2日 （月） 、 3日 （火） 、 4日 （水）

13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

23日 （月） 、 24日 （火） 、 25日 （水）

30日 （月） 、 31日 （火）

5月

８月

4日 （金） 、 5日 （土） 、 ６日 （日）

対ツインズ 7日 （月） 、 8日 （火） 、 9日 （水）

対タイガース 21日 （金） 、 22日 （土） 、 23日 （日）

対レンジャース（ダルビッシュ有投手

上原投手） 24日 （木） 、 25日 （金） 、 26日 （土） 、 27日 （日） 対エンジェルス

1日 （水）

13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日）

6月

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

事前申し込みは１ ０％の割引をいたします

観戦チケツトのみ：ダイアモンドクラブ、内野席、テラスクラブ（特別席） 、外野席、全席

8日 （金） 、 9日 （土） 、 10日 （日）

12日 （火） 、 13日 （水） 、 14日 （木）

15日 （金） 、 16日 （土） 、 17日 （日）

25日 （月） 、 26日 （火） 、 27日 （水）

28日 （木） 、 29日 （金） 、 30日 （土）

７月 1日 （日）

対ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

9月

１日 （土） 、 ２日 （日）

対エンゼルス ３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水）

（ボストン レッドソックス） 松坂投手 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）

対ドジャース ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 ９日 （日）

対オークランド 対パドレス （月） １８日 （火） 、 １９日 （水）

対オリオーズ 対サンフランシスコ ジャイアンツ １７日 ２１日 （金） 、 ２２日 （土） 、 ２３日 （日）

対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対オークランド 対ボストン （松坂選手） 10月 バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） １日 （月） 、 ２日 （火） 、 ３日 （水）

対ロスアンゼルス エンジエルス 参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物 対ボストン （松坂選手） 観戦ツアー参加費 （イチロー守備位置後方１階席） +TAX バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

$150

バンクーバーカナックス観戦チケット RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対ヤンキース 対ブルージェイズ

2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

シアトルマリナーズ野球観戦ツアーと世界最大のチューリップ畑ツアー ４月限りの特別ツアーですのでご家族、お友達とご参加ください

$150

参加費 アウトレットショッピング、 + TAX(12%) シアトル市内観光 〔観戦チケット、送迎、シアトル観光、アウトレットショッピング、 （スタバ１号店、パブリックマーケット他）チュ−リップ畑ツアー、（自宅、滞在先（ホテル等まで送迎可能です〕 ＊開催日 ： ４月の試合（４月13日、14日、15日、 ＊４月で試合のない日も開催します。 17日、18日、19日、20日、21日、22日） （観戦ツアーのみ省き開催します）

＄120 ＋ TAX < V-26 >

2012 年（平成 24 年）2 月 2 日 第 34 巻 第 5 号

< V-27 >

第 34 巻 第 5 号 2012 年（平成 24 年）2 月 2 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

■ツアー催行日

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

（税込）

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●チップ●税金

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー

$30

夢のある街 毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

＄189 + ＄108 〜

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

（税)

航空券専用ダイヤル：

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

604-688-0315（日本語）

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$359

〜

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

豪華ホテル に泊る3 日間

豪華ホテル に泊る2 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

2名様1室で

493

約$ のところ

$356 ！ $325

に グループ ！ 最適

4名様1室で

545のところ

約$

∼

3名様1室で

往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

$567 ！$505 3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み ∼ 6名様 5名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

エンパイア ランドマーク ホテル出発

宿泊パッケージ

︵税込︶

$259 + 121 ~

直行往復航空券 ホテル3泊 込み （税） 別途 空港送迎$52

（税込）

8:00

ハイアット リージェンシー ホテル出発

︵税込︶

優雅な時間を過ごす

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

︵税込︶

アナハイム 3泊4日

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

クオリティイン出発

6:15

︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発

1

6:10

6:20 （税込） 6:25

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

︵税込︶

（税込）

$190 $55

$159

∼

ぷらっと観光プラン

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

78

＄

子供

∼

（税込）

贅沢 だけど

枚

∼

$179

プチプライス！ ︵税込︶︵税込︶

ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光 $210 大人 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光 子供 ＮＨＬホッケー

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

︵税込︶

大人

シアトル1泊 2日

∼

大人

$663

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

人気の

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

大人

3泊4日

$129

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

とくとくプラン 4点パック

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル （税込）

大人

とくとくプラン ２点パック

大人

20 2 01 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

$487

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

賢い ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の 賢い選択！ 選択！

JTBが送る

2名1室の 2泊3日 料金

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

半日ゲレンデガイド ＄40

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります

（税別）

< V-28 >