VancouverShinpoJan17Part2

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

どこまでできてる？

防災への心構え〔前編〕 あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V- 5

. . . V-14 ∼15 防災、特に震災に焦点をあてて解説をしてくれた元消防士の小川学さん

第16回日系コミュニティ合同新年会 ………………V- 2 国際結婚と国際恋愛のお悩み相談室 ………………V- 3 気持ち英（え∼）会話１２４話 「cliché（クリシェー）」 …………………V- 4 この人にフォーカス 美由紀 坂大 Lindeboomさん ……………………V- 16 CLASSIFIED ………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 Jan 17, 2013

1

今 週 の Part

新報リポート 「隣組特別セミナー いざという時のための準備」 . . .10〜11 「退職前に知っておきたい情報講座」全三回の講師を務めた隣組の知保里さん

< V-1 >

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

第16回日系コミュニティ合同新年会 出席者も一緒に『東京音頭』 1月13日、バーナ ビーの日系プレース で、第16回日系コ ミュニティ合同新年 会が開催された。共 催はグレーターバン クーバーJCCA（日 系 カ ナ ダ 市 民 協 会）、日系文化セン ター・博物館、日系 シニアズ・ヘルスケ ア住宅協会の3団 体。協賛12団体、在 バンクーバー日本国 乾杯の音頭を取った篠田欣二 総領事館の後援で行 在バンクーバー日本国総領事代理 われた今年は約190人が出席した。 『彩月会』による艶やかな民謡の踊りと、出 席者も参加して踊った『東京音頭』で楽しい新 年の幕開けとなった。

新総領事、岡田誠司氏からもメッセージ 門松とフラワーアレンジメント、着物姿の出 席者たち。お正月たっぷりの雰囲気の中、第16

出席者も一緒に 『東京音頭』

回を迎えた日系合同新年 会が福島竜・大和奈緒美 両氏の司会で開会した。 冒頭で挨拶をした実行 委員長のエリック束川氏 は、今年がリドレス25 周年であることに触れ、 続いてスピーチした実行 委員会のルース・コール ス氏も日系人の文化、言 葉、歴史など、コミュニ ティの重要性を強調し た。 バーナビー地区ＭＬＡ ラジ・チョーハン氏から の祝辞に続き、バーナ ビー市長代理ピエトロ・ カレンディノ氏、連邦政 府議員ピーター・ジュリ アン氏が挨拶。乾杯の音 頭を取った篠田欣二在バ ンクーバー日本国総領事 代理がコミュニティの協 力に感謝の言葉を述べ た。 新総領事として25日 に着任する岡田誠司氏か らメッセージが届き、現 在の勤務地アフガニスタ ンの情勢や着任への抱負 を冨（とみ）義之領事が 読み上げると、出席者は 熱心に聞き入った。

皆さん、ご一緒に 踊りましょう！ お節料理を楽しん だあとは『彩月会』 による艶やかな民謡 の踊り。中でも『東 京音頭』は「皆さん ご一緒に踊りましょ う！」と出席者も加 日系女性企業家協会のメンバー（左から 許澄子さん、原富子さん、中山佳子さん） わり、西川佳洋師匠 から 50・50 ドローのチケットを買う林 の先導で場内を踊り 光夫・日系文化センター・博物館会長 まわった。 日系女性起業家協 会による50・50ド ロ ー で は 1 6 3 0 ド ル 数の子こんぶ、飾りかまぼこ、 を売り上げ、半額が 田作りなどお節料理の数々 日系センターに運営資金として寄付され、残り が抽選で５人に分けられた。 最後に合同新年会副実行委員長、林光夫氏が 多くのボランティア、スポンサーに感謝の言葉 を述べ、和やかな雰囲気の中、閉会した。 西川流の西川佳洋師匠による『黒 （取材 ルイーズ阿久沢） 田の舞』 （写真提供 斉藤光一）

新年会を艶やかに演出した 『彩月会』 による民謡の踊り

< V-2 >

国際 結婚の

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

日英で アドバイス

鍼灸・漢方 バンクーバー新報は

バンクーバー新報は 花 粉 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 アレルギー カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、

渋谷 友美 （R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、

くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー ケベック州などカナダ全地域、 およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 身体全体の調子を整えるので、 の症状に鍼灸治療は良く効きます。 疲れやす また、グレーター・バンクーバー内では、日系 い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ 各店で１部１ドル +HST で販売されています。 り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。

604-873-3717

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

Cel：604-250-4935

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 TEL : （604） 431-6848 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358 FAX : （604） 431-6892 E-mail ：keiko@new-c.com

ください。 返送お願い致します。 掲載となる場合もあります。 掲載させて頂きます。 ら（ ）回

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

30. 女性相談者Ｕさんのお悩み

ギリホリでカナダに滞在中です。日本には結婚を約束した日本人の彼氏がいながら、ついつい 寂しさと好奇心からカナダ人男性たちとの一夜の関係を何度も結んでしまっています。始め は寂しさを埋めるためだけだと割り切っていたのですが最近、私は本気になりかけている彼 がいて、このままカナダにいる間だけの都合のいい割り切った関係でいるのが苦しくなってき ています。日本で待っている日本人の彼とは別れることを考えています。気になるカナダ人の 彼の都合がつくときだけ呼び出される女から、恋人や奥さんマテリアルとしてみてもらえるよ うになるにはどうしたらいいでしょうか。 私の（元）生徒さんたちも国籍問わず、自国に 恋人や婚約者がいるのにもかかわらず距離や 時差を利用して相手にばれないことを良いこ とにカナダに滞在中は好き放題やっている子 たちが非常に多いのが現状。やはり相談者さ んと同じように寂しさや好奇心から浮気心が 芽生えるようです。そもそも遠距離でお互い だけを想い続けられないのなら本物の愛とは 言えないので、まず最初にすべきことは日本 の彼にきっぱりお別れを伝えること。ブログ 上や私主催の幸せな国際恋愛・国際結婚をす るためのセミナーでも毎回伝えていますが Sex だけの都合のいい女から恋人や奥さんマ テリアルとして昇格することは大変難しく、一 番大事なのは男性との出会い方。出会った日 に体を許すような女には男性は「簡単な女」 というレッテルを貼り、誰とでも同じようにす ぐに寝るだろう女を大事な彼女や奥さん候補 にしたいと思いません。今度彼と寝る前に軽 く Where are we heading? と聞いてみましょ う。この質問に絶句するようなら希望はなし。 都合のいい女決定！すらすらと解答を言える ような男もパス。場慣れしている可能性大。

もともと誠実な返事などあまり期待できませ んが、もし彼もあなたのことを FWB 以上に思 い始めていたとしたらあなたを都合のいい女 として扱うことをやめるでしょう。残念ながら 確率は非常に低いですが今の時点で何も手に 入れていないので、この時点で失うものは何 もありません。もう心が離れてしまっている日 本の彼はすでに捨てたようなもの。何かを掴 みとりたいなら、 自分から取りに行きましょう！ Don’t miss the boat! ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と 国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛ア ドバイザーとして活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体 などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ●「まぐまぐ！」より毎月 15 日に「婚活に疲 れ た ら 海 外 で 幸 せ を つ か も う！」と 題 し た 有料メールマガジンを来月より配信開始。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

■ 無料起業セミナー 1 月 25 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

SHINBO TOFU

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Sushi Bar Ajisai

SHINBO TOFU

www.naosushi.ca

営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 / ) 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

. P. by FAX with your day at noon, this ad < V-3 >

604-521-3131

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

Community Community College College of of Canada Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

1年

嬉しいお知らせ

Winter School

各コースにプロモーションが設定され

*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

2013/1/14

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE

現在のレート

買 売

円

CASH

92.25

89.05

USドル

CASH

0.9763

0.9966

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

下記のサービスも扱っております。

Howe

VBCE Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Pender

Dunsmuir

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

吉村 秀彦

 日本の新聞・雑誌の定期購読  日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー  日本の学校教科書・日本語学習教材  こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

FRED YOSHIMURA

2013年も日本の雑誌・書籍は、 OCSへおまかせください。

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート

Richmond

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

Granville

手数料は無し

通 貨

“time on your hands” は「暇つぶしに必要な 時間」とでも言うのか、時間をもてあます様子 124 をさすが、他にもすることがあるのではないかと ＜cliché（クリシェー）＞ いう感覚で使われることが多い。 You came just in the nick of time. 「ちょうどいいときに来た」 “in the nick of time” はちょうどいいとき、また は最後の最後で、間一髪というタイミングをさ すこともある。 The bomb was defused in the nick of time.

「その爆弾は間一髪で解除された」 「間一髪」といえば、以下も似たような表現で用 いられる。 At the last minute 「最後の間際で」 At the 11th hour 「最後の瀬戸際で」 会話の中でよく使われるのが決まり文句。英 いずれも最後の一分、または（１２時になる前の） 語では “cliché”（クリシェー）という。フランス １１時間目の「間際で」という意味があるが、間 語で「使い古された言葉」という意味がある。 に合ったケースが多い「間一髪」というよりも最 ことわざや格言であることも多いが、その多くは 後の最後で起きるケースを指して使われる。 単に古くから使われている言い回しであり、すべ It’s old news 「それは古い話さ」昨日のニュー てが格言のような賢人の言葉とは限らない。ク スはもう古いニュースとなるように、すでに知っ リシェーは毎日聞く言葉であるため、実際にそれ ていることを伝えられた場合に用いる。 を使えるようになればさらに会話が生きたものと Better late than never. 「遅れても何も起こら なる。今日は特に「時間」にまつわるクリシェー ないよりはまし」遅れて提出した宿題や、パー を取り上げてみた。 ティーに遅れて登場した場合に使われる。宿題 を未提出よりかは遅れても提出したほうがいい、 Time flies.「時がたつのは本当に早い」 という理論で、遅れてもパーティーに来てくれ 時間を忘れて何かに没頭しているとき、楽しい たことがうれしいというニュアンスである。 時間、休暇が終わりに近づくときに言う。 Time heals all wounds. 「時が傷を癒すだろ その他クリシェーは多くの人が使いすぎる言 う」いやなことが起きてしまって、解決するのに い訳、聞いたことのある事、もう聞き飽きたとい 時間のみが必要となる場合。 うようなニュアンスでも用いられる。また言葉だ Time is running out. 「時間が切れつつある」 けでなく、映画のパターンなど、ありきたりの展 時間制限が課される場合、たとえそれが物理的 開であれば、クリシェーと呼ばれることもある。 に不可能であっても、人間は時間が切れるとい 日本語なら、 「ワンパターン」といったところか。 う経験をする。不思議なものだ。 Let’s call it a day. （仕事をあがるときに使わ Time is money. 「時は金なり」これは日本語 れる） 「ワンパターン」といわれようが、英語が と同じ感覚で使われる。時間を無駄にするなら、 身に付くようになるまでにはこうした決まり文句 それが直接金額につながることも多い。 が自然に出てくるようになるまで毎日言うことも You’ve got too much time on your hands.「君 英語が上達する秘訣である。 は時間をもてあましすぎだ」 （文・イラスト 亀谷長政）

その

Cornerstone International

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 3 月4 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 3 月4 日スタート Evening class 2 月4 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

< V-4 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

語

Berlitz Language Centre ベルリッツだから上達する！ ●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

キャリアアップ

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Los Cabos 2/2 ∼ 7 泊 四ツ星半ホテル

$649.00 〜

+ taxes 〜

往復直行便航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき Since 1969

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆2月度募集 ☆

日時 : 2 月 5 日 ( 火 ) 〜2 月 28 日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (287 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (288 期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

※ 説明会1月 24日 ( 木 ) 25日 ( 金 ) 午前11:00 〜12:00 午後 4:00 〜 5:00 YANO 野

ア

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

カ

デ

ミ

ー

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

ひーりんぐお茶会 ( レイキ体験会 ) のご案内 今年を気持ちよくスタートしたい方へ。 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイ キ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュ アルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお 越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 2013 年１月 22日（火） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St(@Broughton St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内 いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に 応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604-232-1157 kaorihealing@gmail.com まで。

ドキュメンタリー映画上映会 「天から見れば」（英語字幕付き） 「1/4 の奇跡」の入江富美子監督によるドキュメンタ リー映画第 3 作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立 ち上がり、画家として活躍する南正文さんに出会い、 そしてその師匠である大石順教尼の著書「無手の法 悦（しあわせ） 」を読み、心をわしづかみにされた入 江監督は、映画制作を決意。3 年の歳月をかけて、 映画「天から見れば」を誕生させました。南さんへの インタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教尼 の生き様から、その奥に流れる大きな力を描き出した 渾身の作品です。 12 月10 日、この映画の主人公である画家の南さんが 肺炎でなくなりました。この日は「国連人権の日」に あたり、国連にて本作品が上映される日でもありまし た。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映さ せていただきたいと思います。 大石順教尼役には、NHK 朝の連続ドラマ「おしん」 の小林綾子さんが特別出演されています。 日時：2013 年 2 月 24 日（日） 開場：12:30 開始：13:00 終了：14:35 場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Richmond, BC / 無料の駐車場あり。 アバディーンセンターより徒歩 8 分 料金：大人：$15 / 子供（6 歳以上 16 歳未満） ：$7

メディアスポンサー：

受け付け次第、事務局よりご本人に確認させて頂き ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 ます。 受付期限：2013 年 2 月1日（金）17:00 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 （２）総会にご参加いただき、会議の中で表明 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ） 【懇談会のお知らせ】 バーナビー日本語学校 日時：2013 年 2 月 4 日（月） 〜オープンハウス〜 19:00 − 19:30 名刺交換会（会員・非会員共） Happy New Era!! この度、バーナビー日本語学校ではオープンハウス 19:30 − 21:30 頃 懇談会（会員・非会員共） ハイヤーセルフと一体になろう！ を開催いたします。ご興味のある方、この機会に是非 毎回、満員御礼となる新春恒例のワークショップ≪ハ 場 所： L i s t e l V a n c o u v e r H o t e l (2F ご来校下さい。 Impressionist Gallery Room)1300 Robson St., イヤーセルフと一体になろう !! ≫。今までに、ほとん ●日時：２月６日（水）午後５時 〜午後６時、 Vancouver (Jervis St. & Robson St.) どの人が「ハイヤーセルフを感じた！」とビックリす 午後６時２０分〜午後７時 るワークです！また、新年のメッセージをハイヤーセ ＊＊ゲストスピーカー＊＊ ●場所： Lochdale Community School(6990 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 岡田 誠司 氏 ルフから直接受け取るというのもワクワクしますよね。 Aubrey St.,Burnaby) 演題：経済外交（実務的取り組みからの考察） 今年は、"New Era" を迎えどのような年になってい ●形式： 通常の授業時間の一部を公開授業として、 バンクーバービジネス懇話会 会長 小田 賢氏 くのかなど、マヤ暦終了後の話題を織り交ぜてお送り 見学していただきます。 演題：一商社駐在員から見たカナダ します☆ ●お申込み：当校ウエブサイトにお申込みフォームが ※演題につきましては、 変更となる可能性があります。 日時：１月２６日（土）1:00 〜 3:00p.m. ございます。 参加費：企友会会員：無料、非会員：$15 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van ●申込締切：１月３１日（木） お問い合わせ：企友会事務局 参加費：＄２０ ※当日は在校生保護者のための授業参観日でもありま Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） す。スムーズにご案内させて頂ける様、事前のお申 Vancouver BC V7X 1A2 Canada 久美子ウェスト（604-899-0253） 込みにご協力ください。 FAX: 604-677-5868 / Email: info@kiyukai.org E-mail：info@lovejoyhealing.com ●お問合せ：info@bjls.ca までお待ちしております。 担当：企友会事務局 西羅 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 静岡会新年パーティー ＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に 照できます。 写真撮影を行います。予めご了承下さい。 日時：2013 年 1 月 26日 ( 土曜日 ) ☆企友会年次総会・懇談会☆ 午後 5 時 30 分〜午後 10 時 自力整体法教室のご案内 企友会では、当会年次総会及び懇談会を下記の通り 場所：日系プレース 6688 SOUTHOAKS 【ワークショップのご案内】 開催いたします。 CRESCENT BURNABY (SPERLING & 1月27日(日) 10:30am〜12:30pmバンクーバー 懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして KINGSWAY) 日本語学校にて、テーマは、 “年末年始の後悔か 在バンクーバー日本国総領事館より岡田総領事（1 月 らの脱出！” 「贅肉よ、絞って、絞って、さようなら !」 ●静岡会年会費 会員以外 5ドル 25日着任予定） 、バンクーバービジネス懇話会より小 ●持寄形式 効果的な実技のみの 2 時間クラスを行います。 田会長をお迎えしご講演願います。 ●コーヒー・POP・日本茶用意します 興味のある方、体の硬い方、大歓迎 ! 懇談会には非会員の方のご参加も歓迎しております。 ＜朝・昼のクラス＞ ●子供、大人のゲーム、ビンゴ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 また、名刺交換の時間もご用意しておりますので ●ラッフルチケット( たくさんの景品があります ) バンクーバー W.72nd Marpole 教室 皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加いただきます ●会員以外の方でもお友達とお出かけ下さい ( 水 )10:45am 〜 ようお願い申し上げます。 お問い合わせは バンクーバー W.7th グランビル教室 【企友会年次総会のお知らせ - 会員のみ -】 (604)322 - 9569 & (604)298 - 1982 ( 木 )10:00am 〜 日時：2013 年 2 月 4 日（月）18:00 −19:00 バーナビー日系センター教室 バンクーバー９条の会 場 所： L i s t e l V a n c o u v e r H o t e l (2F ( 土 )10:00 am 〜 Impressionist Gallery Room)1300 Robson St., 催し： 「放射能を学ぼうかい」第２回 バンクーバー 30th Main 教室 Vancouver (Jervis St. & Robson St.) 主催：バンクーバー 9 条の会 ＜夕方クラス＞ - 2013 年度 理事の立候補受付 ( 月 )6:00pm 〜 会費：無料 / 講師：落合栄一郎 / 言語：日本語 総会にて、2013 年度理事の選出を行います。それに リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 日時：2013 年、1 月 26日（土曜日） 、午後 1:30-4:00 ( 木 )6:30pm 〜 先立ち、会員の皆さまから理事への立候補を受け付 場所：イエールタウン、ランドハウス（Roundhouse, けています。立候補は、次のいずれかの方法で行う バンクーバー 30th Main 教室 Yaletown, Vancouver) Multimedium room ( 土 )5:15pm 〜 ことができます。 話題：放射能の基本、福島原発事故後なにが起ってい バンクーバー W.7th グランビル教室 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 るか。北米大陸への影響は、など。しかし、参加者の 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 郵送、ファックスまたは Email で書式は問いません。 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ご希望により、 その他の話題もできるだけとりあげます。 お申込み：E メール :yurakujuku.ca@gmail.com にて、遊楽塾バンクーバーまでお申し込みください。 複数名でお申し込みされる場合は、全員のお名前を お知らせください。料金は当日、受付にて現金でお支 払いください。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

RRSP・RRIF・Ann

Joe Kenney ICCRC R413119

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

家族史を受け継いだクリス・ホープは、トロント に暮らす 80 歳の誕生日を祝った祖母のナンシー・ オクラを、強制収容された西カナダへの旅に連れ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E て行きます。道中ナンシーの過去は鮮明によみが 4M7 えり、孫と祖母は、カナダ国内そして以外にも世 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 界を巡る、日系人抑留体験の旅へ導かれます。 Email: info@nikkeiplace.org □献血クリニック Web: www.nikkeiplace.org 1 月 31日、 3 月 28 日（8 週おき、 いずれも木曜日 ) ■展示■ 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 お問い合わせは、Canadian Blood Services 2013 年 5 月19 日まで開催中 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 合わせ下さい。 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま □スピーカー・シリーズ サケの生息地を保護したバック・スズキの仕事 で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 を継承する の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 2 月 7日（木） 午後 7 時 入場無料 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 1960 年代から1970 年代に BC 州のサケの生息 地を保護するために働き、商業漁師に保全を呼 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての びかけたバック・スズキ氏の仕事について、バッ 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き ク・スズキ環境財団のデイビット・レーンがお あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 話します。1981 年に形成されたバック・スズキ 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ 環境財団とその仕事、サケが依存している湿地、 ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 小川、河川や海の水を守ることについて話しま ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 す。現在の野生のサケに対する脅威は、都市開 日系センター 2 階 入場料：無料 発や伐採からおきる河岸植生の減少、農薬の流 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 フレーザー川沿いの工業汚染、 下水汚濁、 サー の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 出、 モンファームからの疾患、海岸に増加した石油タ 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ ンカーの影響が含まれる。デイビット・レーンは、 バック・スズキ環境財団のエグゼクティブ・ディ スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 レクターであり、米国の漁師と連合労働組合の にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆ ための環境ディレクターである。 □第 9 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助 2 月 9 日（土）午後 1 時〜 4 時 グループ チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、2 □スペシャルイベント□ 歳以下と同伴者無料。 □ GVJCCA 敬老会 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの 1 月19 日 ( 土 ) 午後 12 時〜 3 時 工作をしたり、家族みんなで楽しめる。凧、お手 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会主 玉、カルタ、紙すもう、てるてる坊主、だるま落 催の敬老会が日系センターで開催されます。70 歳以上の方は無料で参加できます。参加ご希望 とし、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい 遊びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽん の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みくだ さい。ボランティアとしてご協力いただける方は、 トーナメントで勝ち進んで商品を手に入れましょ シャグ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail う。イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃ の展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベ で gvjcca@shaw.ca までご連絡ください。 ントです。保護者同伴でお願いします。 □映画「ハツミ：あるおばあさんの日系カナダ □お宝発掘市 ( フリーマーケット ) と第２回ブッ 人抑留体験の軌跡」 クセール 監督：クリス・ホープ 2 月16 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 1 月 26 日（土）午後 3 時 観賞無料

< V-7 >

入場料：無料 お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コノ品 が見つかるかも。中古品多数大放出！日本語の本、 まんが、CD、英語の本もたくさん用意しています。 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25+HST( 一般 )、$20+HST(NNMCC 会員 ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） □日系ライフプログラムシリーズ Davis, LLP、Emma Ferguson（エマ・ファー ガソン）による「判断能力の喪失ーその準備と 計画」に関する説明会 2 月19 日（火） 午前 11 時〜午後 12 時 入場料：無料（事前登録要） ＊説明会は英語にて 申込先：604.777.2122 / npf@nikkeiplace. org（日系プレース基金） 将来的に自分への医療行為、家、財産について の決断ができなくなった時に備えて計画を立て ておくことは大切です。事前に手配を済ませてお くことで、誰が自分の代わりに代理人として意思 決定をすることができるか、決めておくことがで きるのです。Davis LLP の Emma Ferguson （エマ・ファーガソン）がこの重要な課題につい て初歩的な説明会を行います。 この催しは日系プレース基金による主催で、コー ヒー、お茶、お茶菓子が用意されます。 話される課題：能力の査定 判断不能時に備えての計画 - 代理権、代行契約、 事前医療手続き指示書、投資信託判断不能に なった家族、友人をどのように助けるか - 委員会 申し込み書、代理権、代行契約、事前医療手続 き指示書、其々に関する詳細 □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ ハーサル 3 月1日 ( 金 ) 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 登録：http://www.vcbf.ca/ インフォメーション：http://www.vcbf.ca/、 604.257.8120 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスの ポップアート傘と共に千人を超える世界の傘ダ ンサーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は

やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参 加方法などは web サイトにてご確認ください。 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 3 月 3 日 ( 日 ) 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳細： 604-737-0714（VYSO オフィス、 ）/ vyso@telus.net / vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーのジュニア クラスのオーケストラによるクラッシック・コン サートです。特別ゲストに Richmond Youth Honour Choir を迎え、モーツアルトの魔笛、 ジャン＝マリー・ルクレールのバイオリン・ソナ タ、チャイコフスキーの交響曲第四番などからの 楽曲をお楽しみ下さい。事前予約は必要ありま せんので、お気軽にお越し下さい。 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日 系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そ うとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法律 で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オオツジ という日系カナダ人についての短いドキュメンタ リー。

バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 新年会のお知らせ 早稲田の仲間と一緒に新年をお祝いしませんか、ワー ホリや留学などでお越しの皆さんお待ちしています。 日時：2013 年 2 月 3日 ( 日 ) 午後 1 時〜 3 時ごろ 場所：場所「サーモンハウス」 2229 Folkestone Way, West Vancouver 会場への足はお問い合わせください ( 駐車場あり ) 会費：35ドル 連絡先：メール info@yano.bc.ca 電話 778-834-0025( 矢野 )

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） （その他） 21 ドル…

15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

隣組からのお知らせ ＜脳トレ＞

1 月 31日 ( 木 ) 午前 10 時〜 11 時 15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 ＜シニアライフセミナー＞

第 1 回：1 月 22 日（火）午前 10 時半〜 11 時半 一 家に一 冊は 持っていたい「BC Senior's Guide」の説明会（全 5 回） 現在、高齢化が進む中、BC 州政府はシニアの 方々に役立つ情報を掲載した「BC Senior’s Guide」 の第10 版を2012年の秋に発行しました。 ガイドブックには、生活面、健康面、金銭面な どにおける政府機関や非営利団体のサービスや プログラムの情報と連絡先が掲載されています。 役立つ情報が豊富に記載されていますので、隣 組ではこのガイドブックを 100 冊入手しました。 セミナーでは、参加者の方々に、日本語の目次と いっしょにガイドブックをお渡しし、内容を 5 回 に渡って日本語で説明します。ご興味のある方は、 数に限りがございますので、必ず事前に隣組ま でお申し込みください。費用は隣組会員は無料、 非会員は $8.00 です。 今後は、第 2 回 2 月 26 日（火） 、第 3 回 3 月 26 日（火） 、第 4 回 4 月 23 日（火） 、第 5 回 5 月 28 日（火）を予定しております。ただ し、予定の変更等もあり得ますので、隣組の毎月 のスケジュールをご確認ください。 ＜シニア・アウトリーチ＞

1 月 23日（木）午前 9 時半〜午後 2 時半 時間、詳細はお問い合わせください。席に限りが ありますので、参加者希望の方は隣組までお申 込ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。

Sakura Days ジャパンフェア からご案内 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン

デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 介を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

*2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェア を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネ スをご紹介くださり、日加間の架け橋としての ご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、 焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃 子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が 庭園内各所にブースやパフォーマンスがござ いました。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。 詳しくは、申込書や申込方法（オンライン）の リンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 より良い日加関係構築のための地域振興を目指 した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目

指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV)

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス １/ ８〜４/ ２５ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm スコシアバンクセンター スタジオ７ （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）ー＄２１５ ８クラス（ハーフ）ー＄１２０ ドロップイン＄18 エントリー（初級）レベル別クラス＠ Danzaire Studio 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ 毎週水曜日８〜９pm Danzaire Studio （119 West Broadway 2 階） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

五日市剛氏 講演会ご案内

前回の講演会もすぐに満席となった大人気の講演会 です。どうぞお早めにお申し込みください。 日時：2013 年２月９日（土）講演会 1:30pm 〜 4:30pm ２次会（懇親会）6:30pm 〜 9:30pm 2 次会では金運アップや運勢アップの秘訣を具体的 に話してくださいます。話の流れ上、2 次会への参加 は講演会の出席者に限らせていただきますのでご了 承ください。 場所：Listel Vancouver Hotel, Impressionist Gallery（２階） 1300 Robson Street，Vancouver，BC 料金：講演会のみ ＄２５ / 講演会＋２次会 ＄３５ お申し込み方法：E メールにて ・参加者全員のお名前・電話番号・E メールアドレス ・参加希望：講演会のみ OR 講演会＋２次会の両方 を明記して以下の E メールアドレスにお申し込みください。 お支払い方法は E メールにてご案内します。 お支払い後に受付完了とさせていただきます。 info@fountain-of-amrita.com こちらの内容は「五日市剛 2013 年 2 月 9日」でイン ターネット検索できます。

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

五日市剛氏講演会「ツキをよぶ魔法の言葉」 バンクーバー沖縄県友愛会恒例の 幸せになる秘訣 新年会 五日市剛氏の講演録『ツキを呼ぶ魔法の言葉』は、 日本全国の人たちに大きな影響を与えてきました。そ 日時 : ２月９日 ( 土 ) 5:45PM 受付 6:30PM 開宴 の中には巨人軍の原辰徳監督やプロゴルファーの石 場所：日系センター 川遼選手、その他数多くのトップアスリートや著名人 会費：10 ドル ポットラックですので一品ご も存在します。大ベストセラーを持つ五日市さんから 持参お願いいたします。 「幸せになる秘訣」を学んでみませんか？ 問い合わせ：トム奧間 604-266-6701

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

バンクーバー福岡県人会から のお知らせ バンクーバー福岡県人会恒例の年次総会・新年会を 下記の通り開催いたします。 現会員、福岡県出身の方、県にゆかりのある方、是非 ご出席下さい。 日時：1 月２0 日（日）午後 1:00 〜午後 3:30 会場：日系センター Intergenerational Room 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 参加ご希望の方は、604-530-9857（千々和）又は info@vancouver-fukuoka.com（清田）まで 1 月15日迄にご連絡下さい。

日加ヘルスからのお知らせ 自分の力で健康になる！ カナダに暮らす人々のための予防医学講演 2013 年健康講座 花粉症の予防と対策 花粉症〜東洋医学的にみると〜 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、 涙が出る、目や鼻が痒い、鼻水が止まらない等、毎年 悩まされる花粉症季節の到来でもあります。 今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、 経絡やつぼ押し、漢方薬をご紹介し、前半は解説、 後半は座談会形式で、ご参加の皆様と一緒に知識を 深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節 の到来に感じて頂ければ望外の喜びです。 ( 医師 杉原義信） 日時 2013 年 2 月 23日（土） 開場 10 時 15 分 開演 10 時 30 分 終了予定 12 時 30 分 講師 医師 杉原義信 場所 日系センター ２階”楓”の間 会費 会員・学生 $15 一般 $20 お申し込み・お問い合わせ office@nikkahealth.org / 604-833-0266 出来る限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいプロ グラムです。5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタ ウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお 越し下さい。) 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラス にわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必

< V-9 >

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

要な英単語、文法などを学びます。要予約。 英会話サークル（木、午後１時〜３時半 )。少人数の 英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作などの 初歩から、E メール、インターネットの使い方を学び ます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ（火、午後１時〜３時半 )。簡単なヨガのポーズ でリラックスしてみませんか。毎日の健康維持に最適 です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時の対処 法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートす る様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。 -１月２５日（金、午前１１時半〜午後１時）のワーク ショップは、Tax に関する基礎知識を学びます。 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っていま す。以上のプログラム、 定住に関するお問い合わせは、 お電話で。604-636-4718（由美 ) 一緒にプログラ ムを盛り上げてくれる、ボランティアも常時募集して います。 （年齢不問）

無料起業セミナー＠ AB I C 日時：1 月 25日（金）午後 4 時〜 ※要予約 場所：＃1617-409 Granville St.Vancouver 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスラ イセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、 労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？ トラブルが起きた時、 まずどこに相談したら良いのか？ こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加して みて下さい。 事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起 業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解 説いたします。 カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる 方は是非ご参加下さい。お申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

TD Canada Trust 日本語バンキングセンター RSP セミナー あなたの RSP はだいじょうぶですか？お持ちの投資 で次の項目にあてはまる方は是非ご参加下さい。 ◆商品内容がわからない ◆手数料（みえる手数料、みえない手数料）がわか らない ◆商品のリスク、商品のメリット、デメリット ファイナンシャルプランナーを迎えて、RSP セミナー を開催します。

外務省

これから RSP ご購入をお考えの方、既にお持ちの方、 輿の飾り金具は日本へ特注しなければ手に入りませ ん。そこで２０１１年６月６日にファンドレージングを どなたでもお気軽に 開催し、多くの方々からの暖かいご支援を得て、飾り お越し下さい。ご興味のある方はお早めにお問合せ 金具の一部を購入する事ができました。 下さい。 しかしながら、先般日本から届けられた飾り金具では 日時：1 月18日（金）12 時から 十分ではなく、最終的なバンクーバー神輿の完成の 場所：700 W.Georgia St、TD Tower １階 為再び、ファンドレージングディナーを開催する事と ご予約、お問合せ：604-654-3665 内線２８３ なりました。つきましては、多くの方々のご支援とご ストレス＆ウエルネス講座 協力を賜りたくここにご案内申し上げます。 日常のストレスとどう付き合ったらいいの？ 内容：本格的な寿司食べ放題／ファンドレージング 日時 1 月 24 日（木曜日）夕方６時半〜９時 オークション／名入り提灯製作 場所 隣組 511 East Broadway, Vancouver 日時：２０１３年１月２１日 ( 月 ) 参加費 無料 / 定員 12 名 ６：００ｐｍ〜９：００ｐｍ 内容：ストレスって何なの？どうやって付き合ってい 場所：Nikkei Centre けばいいの？ストレスに強くなるにはどうすればいい 6688 Southoaks Crecent,Burrnaby の？こんな疑問に答えるべく、ソーシャルワーカーが、 Tickets ：$50 ストレスに陥りやすい思考パターンやストレスに強い 『名入り提灯』 生活習慣に着目して、参加者の皆様とのディスカッ 当会へ５００ドル以上ご寄附頂いた方には、ファドレー ションを交えながら日本語で講演します。お気軽にご ジングディナーへのご招待と同時に、名入りの特注張 参加ください。なお参加人数に限りがございますので、 提灯を一張作成させて頂きます。この提灯は、お神 お早めにお申し込みください。 輿がイベントやお祭りに参加する際山車に飾ります。 この講座は、隣組の協賛により Asian Wellness イベントで使用しない場合は、お店などに飾って頂く Services Society が催します。 事もできます。 お問合せ・参加申し込みは info@awss.ca 千原まで 名入り提灯を二張ご希望の方は、二張目を３００ドル のご寄附にてお受けいたします。 Vancouver Coastal Health 皆様からのご寄附・ご参加をお待ちしております。 セルフケアワークショップのお知らせ お問い合わせは 晩香坡神輿の会『楽一』代表 山本 実 日時：1 月 21日〜 3 月18日 （６０４）２９１-７６０６までお問い合わせ下さい。 （毎週月曜日午後 2 時〜 4 時、2 月11日を除く） 以上、宜しくお願い致します。 場所：Raven Song コミュニティヘルスセンター 追伸： 広告に関するご質問に関しましては広報担当 : 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 清野までご連絡下さいませ。 費用：無料 定員：８名 E-mail : rakuichi@hotmail.com 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニケーションスキル、考え方のク 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 セ、食事や運動・睡眠など生活習慣の重要性、うつ YOGA 教えます！ 病の兆候や原因・症状などについて８週間にわたりふ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga れていきます。参加者の秘密は厳守されます。安心 Instructor です。Private/Group lesson60 してご参加ください。 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604トレンタルもできます。マットを置くスペー 800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com) スがあればすぐに始められますのでどうです 晩香坡神輿の会『楽一』 か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 2013Fundraising Dinner のお知らせ 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny バンクーバー神輿をあなたの手で！ E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 晩香坡神輿の会『楽一』では、おそらく海外で初め てと思われる本格的な神輿造りを進めております。 既に、神輿の本体部分は、完成しておりますが、神

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？

研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。

検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。

研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp

今年こそ習慣にしたい生き生き輝く ライフスタイル☆ 認定ヨガインストラクター桐島ノエルとロー フードシェフ富沢美和子がコラボするワーク ショップ第一弾！ 日時：２０１３年１月２０日 （日） 時間：１０：３０〜１３：３０ 料金：４５ドル（ローフードランチ付き） 会場：バンクーバーまたはリッチモンド お申し込みの方にお知らせします。 お申し込み方法：E メールにて ・参加者のお名前 ・電話番号 ・E メールアドレス ・ヨガワークショップ参加希望と明記して 当日は動きやすい服装でヨガマットをご持参くだ さい。会場、振込先などの詳細はお申し込み後に メールにてご連絡いたします。お問い合わせは info@fountain-of-amrita.com まで。

月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 18 日ま での 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

書道教室のご案内

★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) 書道教室開講のお知らせ ( 月 )１：00 〜 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 バンクーバー (W 72 + Granville) 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー 階（3F 1440 West 12th Ave. ☆朝のクラスが加わりました。 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） NEW（木）10:00 〜 バンクーバー 毎週火曜日 午後６時半〜 NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ●夕方のクラス 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ISS からのお知らせ ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので *General English コース お確かめください。 毎週月曜日入学可能 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 （パートタイム・6 週間） ＄405 の連絡要） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 の振り替え可能。 ＊段級位有り フルタイム：＄480 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 *IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 4 日から 4 月 11 日ま ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00 ｐｍ ＄405 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 4 日から 4 月 26 日ま 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 E-mail：rvan2@hotmail.com

（1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年の

（4111 Moncton St, Richmond) コンサートに向け練習が始りました。まずは見 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 学してみて下さい。お問合せは （1680 West 6th St Vancouver） ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２ 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 ヨガクラスのご案内 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 778-891-9917 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 E-mail/info@momokoyoga.com かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレ ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひいらして下さい。 YAYOI THETARE MOVEMENT 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 能の謡クラス 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 ドウェイ駅から 3 つ目 ) ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 料金：ドロップイン＄10 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま 5 クラスカード ＄40 〜期限なし す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか 参して下さい。マットレンタルも有ります。 りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ２期１月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25日 or 604-873-6396 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 半から 8 時半の３クラス 日本語によるヨガレッスン 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 講師 : 平野弥生 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 連絡 : 604-739-7760 エネルギーを磨きましょう！ ytmcanada@gmail.com ●ヨガクラス案内

さくらシンガーズ 男女合唱団員募集

＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 VSB 無料英語クラス YASEL DANCE スタジオ 日時： 2月４日 （月）〜 （4603 Main St, Vancouner） 登録は 月〜木 10am 〜7pm （水）10：15 〜 11：15 金 12pm 〜 4pm 日系センター 場 所： Vancouver School Board （6688 Southoaks Cr. Burnaby） Downtown East Education Centre 101 （木）10：00 〜 11：00 Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） Presentation House ２まで

（333 Chesterfield, North Vancouner） レベル： 初級からグレード１ 対象： カナダ市民、移民、難民 （金）10：00 〜 11：00 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763 キツラノスタジオ

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

の作風でばかばかしくておかしい。海 外でも受け入れられ、カナ ダや韓国、 米国など約 カ所の映画祭で上映され たという。

た『 デッド寿司』に変異し

る。鋭い歯 が びっしり生え

イカなどのすしに命を与え ない。

批評をしのばせている…と言えなくも

破って職人を目指すヒロインに、社会

新 薬 を 使 い、ト ロ やエ ビ、 日本に警鐘を鳴らし、男社会の慣習を

この会社に恨みをもつ男が

ぶって粗末に扱う社員たち。 オリジナリティーを追求すれば、世 界に通じることを示すこの映画。飽食

海 外で人 気「デッド寿司 」

飽食日本をすしが襲う？

K yodo

パニックに陥れてゆく。

内から食われてしまう。そ

うまそうなすしを口に入

れると舌をかまれ、逆に体

の小さな怪物たちに立ち向

かうのは、頑固なすし職人

だ。す しを 愛 し、ヌンチャ

気分から抜け出せないままですね。

笑顔で演じた命の物語 「ゆりちかへ」の常盤貴子 大先輩が本気で ぶ つ かってきてく だ さった。母 親 と のシーン が 一 番ピ リッとした」という 常盤貴子（共同）

を父にもつ少女（武田梨奈）

クを振り回してカンフー技 ですしの大群と戦う。 アクションあり、お色気

あり、笑いあり。小さなす

を実感する。あ、でもそれでは、正月

たすしは、人間たちを襲い、 Ｂ級の娯楽作だが、のんびり見て頭 をからっぽにして笑えば、日本の平和

映画「デッド寿司」の武田梨奈（共同）

「スキヤキ」１位から 50 年

1963 年に「上を向いて歩こう」 （米国での曲名は「スキヤキ」 ） トを受けて同年８月に渡米した際に撮影された映像が 12 日ま

が全米チャートで１位を獲得した歌手の坂本九さんが、大ヒッ でに、横浜市にあるＴＢＳの倉庫で見つかった。

当時放送された後、長く行方が分からなくなっていた。米 開も検討されている。

国での人気ぶりをうかがうことができる貴重な映像で、一般公

う」 （約 25 分） 。記者が撮影し、坂本さんがナレーションを付

けた。米国の人気テレビ番組「スティーブ・アレン・ショー」

で歌う坂本さんのステージに熱狂する若者や、遊園地で楽し

む坂本さんの様子も収められている。

今年は同曲が全米１位になってから半世紀を迎えることか

ら、 同曲の世界的ヒットを再評価しようと活動するグループ「Ｓ

ＵＫＩＹＡＫＩ 50 プロジェクト」が映像を捜していた。

同曲を作曲した中村八大さんの長男で、プロジェクトの中心

的存在の中村力丸さん（49）は「坂本さんのファンをはじめ、

を目指しているという。

広く見てもらいたい」と話しており、何らかの形での一般公開

ラマのような安っぽい映像だが、独特 映像は同月、ＴＢＳが放送した番組「九ちゃんアメリカで歌

製薬会社の宴会で出たすしを、食通

監督が盛り上げ役を買って出たこと

もあって、これまで経験したことがない

と思う」

たよ』という思いを残したかったのだ

決意した。 「晃子さんは『私は幸せだっ

た」 。だが、本番は笑顔で演技しようと

しまった。感情を抑えるのが難しかっ

佐賀県生まれの故テレニン晃子さん

の実話がベース。 「台本を読んで泣いて

てたメッセージを書き始める。

見送った晃子は、生まれてくる娘にあ

児への影響を考慮して抗がん剤治療を

しかし、妊娠直後にがんだと判明。胎

る夫を支えながら幸せに暮らしていた。

ロシア育ちの亮太（田辺誠一）と結

婚した晃子（常盤）は、写真家を夢見

正月にごろごろ寝て、うまいものを しが次々動き、しゃべって歌う奇妙さ がんに冒されながら命を懸けて長女 食べ、新年早々、自堕落な生活に陥っ には思わず噴き出してしまった。すし を産む女性役に、常盤貴子が挑む。ド たあなた！ その緩みきった体と心に、 の造形やＶＦＸ（視覚効果）も、 ハリウッ ラマ「 ゆ り ちかへ ママからの伝 言 」

活を入れるかのような映画が登場しま ド大作とは違い、手作りのチープさが （ 日夜、テレビ朝日系）に主演した常 したぞ。美食の象徴、すしが突如モン むしろ魅力だ。 盤は「悲しいときやつらいときに、主 スターと化し、 人間を食う「デッド寿司」 「片腕マシンガール」で知られる井口 人公がそんなそぶりを見せない。それ

昇監督が脚本も担当。低予算の深夜ド がこのドラマの最大の魅力」と語る。 だ。

30

ほど温かな雰囲気の中での撮影になっ

< V-11 >

26

たと振り返る。

メディアスポンサー：

芸能 九ちゃん渡米時の映像発見

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

イチロー順調な仕上がり メジャー 年目に向け

のキャン プとなる が、環 境の変 化 には な い 」と 平 常 心 を 強 調 。 「 （ 現 役 最 多、

「それによって僕 がぶれるわけにはいか 通 算 ６４７本 塁 打の ）ロド リ ゲスでも 起こり 得る。そ ういうところに 身 を 置

込 む な どこの日の 練 習 は 約 ２ 時 間 半。 代 打 を 出 さ れ る。そ ういうこと が 唯一 ける 」と、激 しい競 争 から 得 られる 刺

年 目のシー ズンに向 け た 仕

上がりは順調なようだ。

メジャー

選手 を永久 追放

激を歓迎していた。

リナ ー ズから 移 籍 したイ チローにとっ

韓国

自 主トレーニン グ を手 伝 うスタッフ ら が口をそろ えるのは、今 オフの練 習

内 容の濃さ。球 場周辺の急 坂や 階 段を

使ったダッシュをたっぷりこなすなど例

年 以 上に走 り 込み、体の切 れ、動 きは

ては、ヤンキースの一員として迎える初

【ロン ドン 共 同 】国 際 サッカ ー

連 盟（ＦＩＦＡ）は９日、韓 国の 選 手 を 永 久 追 放 処 分にする

Ｋリ ー グ で 八 百 長 事 件 に 関 与 し

た

人 は 社 会 貢 献 活 動 な どへの

処分を全世界で適用する。このう

と 発 表 し た。韓 国 協 会 が 下 し た

ち

参 加 を 条 件 に ２〜 ５ 年 の 猶 予 期 間を経て、サッカー界に復 帰する

道が残された。

日５度目の騎 乗でカレンケ

節目の勝利まであと１勝

としていた 武 騎 手 は、この

海外を除く）を達成した。

を 挙 げ た。直 後のセレモニーで「 理 想

運 びで１番 人 気に応 え、区 切りの勝 利

ら 最 後の直 線で抜 け 出 す 堂々のレース

者も出るスキャンダルとなった。

人もの選 手、関 係 者 が 摘 発され、自 殺

獲 得。２００７年７月には岡 部 幸 雄 元

勝 はともにＪ

録を更新する２９４４勝をマークした。

騎 手 が 持っていたＪＲＡ通 算 最 多 勝 記 重 賞２７６勝、ＧⅠ ＲＡ史上１位。

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

- バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

良い。以前の同時期よりもキャッチボー

ルの球 筋 やフリー 打 撃でのスイン グ が

グラ ウンド 上では 軽いランニン グと 遠

米 大 リー グ、ヤンキ ースのイ チロー 力強くなったという声もよく聞かれる。 外 野 手 が 日、ほっと もっとフィー ル 今 後 は２月 中 旬 まで 日 本で 調 整 し、 ド神戸で自主トレーニングを公開した。 春 季 キャン プに備 える。昨 季 途 中にマ 投のみ を 行い、その前 後に 室内で 打 ち 日本中央競馬 会（ＪＲＡ）

韓 国で は一昨 年 、Ｋリ ー グの 試 合 結

果 を 当てる「ス ポ ーツ く じ 」で不 当 な

の最 多勝利記録を持つ武豊

利 益を上げようとした ブローカーが選

日、京都市

伏 見 区の 京 都 競 馬 場で 行

手らに現 金を渡し、八百 長 を仕 向 けて

）は

われた京都 競馬 第５レース

騎手（

で１着 とな り、ＪＲＡ史 上

カリーナ（３歳 牝 馬 ）の手

ら盛大な拍手が送られた。

目 指 しま す 」と 宣 言 す ると、ファンか

そうに振 り 返った 同 騎 手 が「４千 勝 を

的 ないい形でレース ができた 」と 満 足

綱を取ると、２番手追 走か

初の通算３５００勝（地方、 いた事 件 が発 覚。元 代表を含めた約

13

【ヒンターツァルテン（ド

イツ ）共 同 】ノル ディック

ス キ ーのワ ー ル ド カップ

（ Ｗ 杯 ）ジャン プ 女 子 は

日、ドイツのヒンタ ーツァ

ル テ ン で 個 人 第 ８ 戦（ Ｈ

Ｓ１０８メートル、Ｋ点 歳、高 梨 沙 羅

メートル）を行い、個人総

合 首 位の

ンターナショナル）が合計

（ グ レ ー スマ ウ ン テ ン・ イ

２４７・５点で 今 季４勝 目、

通 算５勝目を挙 げた。 高 梨は１回目に メート ルで ３ 位 につけ 、２回 目 に 最 長 不 倒の１０５メ ー ト ル を飛 んで 逆 転 した。昨 季 総

武 騎 手 は デ ビューした１９８７年 に

当時の新人最 多 勝記 録を塗り替える

年には１３３勝で 初の年

度のリ ー デ ィン グ ジョッキ ーの座 を

間 最 多 勝に輝くなど９年 連 続を含む計

勝を挙 げ、

69

合女王のサラ・ヘンドリクソン（ 米国 ） が１・６点差の２位 だった。

50

43

41

13

ＪＲＡ初、27 年目で達成

41

自主トレで笑顔を見せるヤンキースの イチロー（共同）

13

95

Ｗ杯ジャンプ女子個人第８戦で優勝 した高梨沙羅。左は２位のサラ・ヘン ドリクソン（共同）

Sakura Daysジャパンフェア お問い合わせ

13

武豊騎手が 3500 勝 ＪＲＡ史上初の通算３５００勝を達成した武 豊騎手（共同）

66

98

21

15

Ｗ杯ジャンプ女子個人

メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

89

16

八百長問題でＦＩＦＡ 18

高梨、逆転で今季４勝目

www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】

日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

Sakura Daysジャパンフェアとは？

「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。

Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

GANGSTER SQUAD

実在した伝説のギャング”ミッキー・コーエン” とロス市警の死闘を描く話題の犯罪映画！ 時は 1949 年のロサンゼルス。ドラッグ、銃器取引、売春から 得た不正な金で街を支配する大物ギャング、ミッキー・コー エン（ショーン・ペン） 。街に平和を取り戻すべく立ち上がっ たのが、警察署長（ニック・ノルティ）が率いるロス市警。そ こで、特別捜査班としてジョン・オマラ巡査部長（ジョシュ・ ブローリン）とその部下ジェリー・ウーターズ（ライアン・ゴ ズリング）らにミッキー・コーエンの逮捕を成し遂げるという 命がけの任務を課すが…。自らを『神』と豪語しロスで悪名 を馳せ、政治家や警察をも操るミッキーから街を守ることが出 来るのだろうか？警察当局は一切の責任を負わないという命が けの任務に就く特別捜査班とミッキーの抗争が幕を開ける！ ■「Crazy, Stupid, Love」のカナダ出身俳優ライアン・ゴズ リングが熱演。監督はルーベン・フライシャーが手掛けた。

14A

1:53hr

ZERO DARK THIRTY

ビン・ラディンを追う CIA の追跡チームとネ イビーシールズの極秘ミッションに迫るサスペ ンス超大作！ 9.11 から 10 年の 2011 年 5 月 1 日、全世界を震わせたネイ ビーシールズによるアメリカ同時多発テロ事件の首謀者ビンラ ディン殺害のニュース。人々は続報を待つものの、全てが国家 機密の極秘ミッションであり、真相が明かされることはなかっ た。誰がどんな方法でビンラディンの居場所を突き止めたのか、 隠れ家への突入から撤退まで何が行われたのか？そこで、CIA の追跡チームの中心人物が若き女性分析官マヤ （ジェシカ・チャ ステイン）だったという驚愕の事実が判明。そして、最先端技 術による情報招集、過酷な拷問にスパイ活動、さらに法外な賄 賂といった巧妙な作戦が隠されていた。完成まで数々の妨害が 入り、米政府も大統領選の影響を恐れた衝撃作。 ■「The Help」のジェスカ・チャステインが主演。監督は「ハー ト・ロッカー」でアカデミー受賞のキャスリン・ビグロー。

14A

オサマ・ビン・ラディン殺害の真相とは？ © Copyright Alliance Pictures

Gangster Squad ＠ Copyright Warner Bros. Pictures ジェリー・ウーターズ © Copyright Warner Bros. Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

THE IMPOSSIBLE タイを襲ったスマトラ島沖地震に遭遇する 家族の実話を描くヒューマンストーリー 3 人の息子を連れてクリスマス休暇を常夏のタイで過ご すヘンリー（ユアン・マクレガー） とマリア（ナオミ・ワッツ） 。 クリスマスを楽しんだ翌朝の 26 日、ホテルのプールでリ ラックスするマリアの前に、地球の底深くから地響く恐ろ しい轟音と共に、巨大な真っ黒な津波が押し寄せてきた。 瞬時にして、その場にいた家族と数万人の人々は津波に 飲み込まれてしまうのだった。大災害に見舞われ恐怖に 陥り、生きた心地のしない暗闇の時間を過ごす中、彼らは 予期せぬ人々の思いやり、勇気、親切心に遭遇する。窮 地に陥ってこそ現れる人間の心模様を実話に基づいて物 語る。スマトラ島沖地震で離れ離れになりながらも、再会 を信じて生き抜いた家族の姿とは？ ■「The Ghost Writer」のユアン・マクレガーが主演。 監督は J・A・バヨナが手掛けた。

14A

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G

上映：International Village

制限なし。

（取材 門利容子）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Documentary Movies

1:54hr

ヘンリーと息子たち © Copyright Entertainment One Films

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dunbar, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画 年齢制限

< V-13 >

2:34hr

98% 97% 96% 96% 96% 95% 94% 93% 93% 92%

Brooklyn Castle Chasing Ice Monsters, Inc. 3D West of Memphis Argo The Central Park Five The Sessions Barbara Amour Skyfall

① Man on Wire (2008) ② Taxi to the Dark Side (2007) ③ The Interrupters (2011) ④ This Is Not a Film (2012) ⑤ Deliver Us From Evil (2006) ⑥ Waste Land (2010) ⑦ Afghan Star (2008) ⑧ Last Train Home (2009) ⑨ The Invisible War (2012) ⑩ How to Survive a Plague (2012)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（1 月 11 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

震災に直面したらどうするか？

I が Weになるコミュニティーを目指して 過去の経験を踏まえ、今回被災地に入った際には、特に地域コミュニ ティーの絆の深さに感銘を受けたという小川さん。窮地に追い込まれな がらも、被災者同士がお互いに助け合っている姿を前にして、人として の原点に戻った。被災して大切な人たちを失い、家を失い、財産を失い、 孤独な時、助けてくるのは人と人の間で生じる絆なのだ。移民国家であ るカナダに住んでいると、ご近所さんは○○人だから、文化が違うから などの理由で、ついつい個人の主張が強くなってしまいがちで、日本の ような近所付合いができないことが多いかもれしれない。だが窮地に追 い込まれたとき、助けてくれるのはそんな隣人だったりもする。「自分の ことばかり考えるんじゃなくて、I が We になってくれるコミュニティー ができて欲しいですね」と常日頃からご近所さんとも仲良くしておきた いと小川さんは話す。

日本とカナダの防災対策の違い 地震国である日本とカナダでは防災対策は違うという。例えば日本の 学校で避難訓練の一連として地震の際には机の下に潜るというドリルを 経験した読者は少なくないだろう。日本の消防法は厳しく、テーブルに しろ机にしろ家具は燃えにくい素材を使った耐震性の高いものだ。だが 地震をあまり経験していないカナダではそんな法律が無いため、地震の 際に机に潜ったとしてもそのまま机が壊れ下敷きになる可能性もあり、 逆に危険なようにも感じる。それは家具だけにとどまらず建物に関して も耐震性の基準が日本に比べて低いという。 また日本では災害に遭うと避難場所として学校や公民館などの公共の 場所へ集まり助けを待つのが一般的だが、大きな被害をもたらす自然災 害を経験していないカナダでは、マニュアルは一応作製されていても、 一般への普及にいたっていないため、特定の場所へ避難するという認識 はないようだ。 ではカナダで震災に遭った時にはどうするか？例えば、避難訓練にし ては学校によって指導内容が違うらしく、机や家具などを 45 度の傾斜 にして積むことで上からものが落ちてこないように身を守れと指導して いるところもある。地震で揺れている際に果たしてそんなことをする余 裕があるかどうか少々疑問も残るが、「要は、状況に応じて臨機応変に対 応することが大切だ」と言う。 また避難場所が必要な際は、学校や公民館など特定の場所へ集まると いう住民の意識がないので、とりあえず公園など広い場所へ移動し様子 を見るのが好ましい。

小川学 プロフィール １９７６年 千葉県九十九里町生まれ １９９８年 山武郡市広域行政組合消防本部にて消防吏員 拝命、消防・救助・救急隊員として活躍 ２００３年 渡加 ２００６年 Body Project & Co.設立 現在も Body Project & Co の代表として、日本・カナダ代表選手から一般ス ポーツ愛好家の体調管理 / マネージングまで幅広く活動中。仕事の傍ら日本警察 消防スポーツ連盟カナダ支部長として自身の経験を踏まえた防災意識・リスクマ ネージメント向上にも努めている。 ◆Body Project & Co：www.bodyprojectfamily.com ◆日本警察消防スポーツ連盟事務局：www17.ocn.ne.jp/~jpfsf/index2.html ◆Japan Police Fire Sports Federation Canada Branch (Facebook) ■参照 ja.wikipedia.org/wiki/新潟県中越地震 ja.wikipedia.org/wiki/新潟県中越沖地震 （取材 小林昌子）

後編では防災用品チェックリストを紹介する。

5% Bonus は Manulife だけ！！ 投資・保険 Guaranteed Investment Fund

しないと損する しないと損する ！ IncomePlus！ IncomePlus

✓5% Bonus は Manulifeだけ、他社は3%に引き下げました。

毎週

✓IncomePlus は$25,000から始められます。 ✓自己資金をお持ちでない方もManulife Bankから無担保、低金利でご融資します。 ✓将来の貯蓄、年金資金を今から準備！ 教育資金積立プラン

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

★年率 1.65 % の普通預金

しないと損するRESP しないと損するRESP

✓毎年20%の政府助成金をくれる！（毎年20%の運用益がつくのと同じ！） ✓更に、最大15%BonusがつくRESPもあります。 投資アドバイザー：

無料 資産運用セミナー

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 日本国債トレーダー） あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

★海外旅行保険 ★ビジター保険

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

どこまでできてる？

日

防災への心構え〔前編〕 2011年 3月11日。日本だけでなく世界中を恐怖に巻き込んだ東日本大震災。その 後も世界中のいたるところが地震、津波、ハリケーンなどの自然災害に見舞われ、現在 防災に関するしっかりとした認識が求められている。本紙では、東北地方太平洋沖地震 の際に日本警察消防スポーツ連盟の一員としてカナダから救助活動に駆けつけた元消 防士小川学さんに防災、特に震災に焦点をあてた話を聞いた。

今この瞬間に地震が起きたら？ 「今この瞬間に地震が起きたとします。あなたの家族はどう行動するこ とになっていますか？」 「わかりません」というなんともみっともない返事と同時に、祖母の家 で留守番をしている子供たちのことが頭によぎった。今、この瞬間、地 震が起こってしまうと一体子供たちはどうなってしまうのだろう。建物 が崩壊し、電話やインターネットなどのコミュニケーションの手段は遮 断される。夫婦共に仕事で外出しているとなれば、言うまでもなく、一 家揃ってパニックに陥るだろう。 だが、幼児 2 人、大人 2 人から構成する 4 人家族の小川さんの家庭では、 ふだんから災害などの非常時に備えて色んなシナリオを想定し、どんな 状況に陥っても冷静に対処できるように心がけているという。「例えば今 大地震が起きたら、子供たちはデイケア、奥さんは仕事なので、まずは 僕が子供たちを迎えに行って、自宅に向かいます。もし家が危険な状態 である、または崩壊していたら、近所の決めてある公園で奥さんを待つ

ことになっています」と淡々とシナリオに沿っての計画を話す。「防災 はただ防災キットを揃えるだけじゃないんです。ふだんから家族と話し 合って、災害が起きた場合、家族の安否確認はどうするか、携帯電話が 使えない場合はどうやってコミュニケーションをとるか、避難場所はど こかにするか、日中なら誰が子供たちを迎えに行くかなど、各家庭の事 情にあわせて、しっかりと決めておく必要があります」と、災害時に備 えて家族で詳しく話し合っておくことの大切さを強調する。 実際のところ、2004 年の新潟県中越大震災（死者 68 人、負傷者 4805 人）の 3 年後に、再度起こった新潟県中越沖大震災（死者 15 人、 負傷者 2345 人）の際には、同じマグニチュードの地震であったにも関 わらず、前回の震災の経験から住民が防災に関して理解し準備していた ため、死者、負傷者とも被害が少なく済んだという。防災に関するしっ かりした認識が多くの人々の命を救った良い例である。

オーロラチèンス 温泉 犬ぞりefはいかがですか...

Stay at: BlueJay Suites B&B, Whitehorse

© photo by David E. Cartier, Sr.

bのユーコンef ２ghij hlmnloまでpq中s ℡ ß.©™´.iii.¨n５™

info@bluejay-suites.com

ブルージェイスイーツベッド＆ブレックファーストは ユーコン準州 ホワイトホース市にある 日本人経営のＢ＆Ｂです ビクトリアンスタイルの外観ながら 日本風のおもてなしを心がけています バンクーバーから飛行機で２、５時間。 空港からB＆Bまでの送迎あり。 光の少ない郊外へオーロラハンティング。 昼間のアクティビティとして、温泉犬ぞり 、 スノーシュー、モータースレッドなどなど...

A great place to stay - any time of the year!

Contact us for summer and fall travel options.

Full breakfast with fruits and juices.

夏には、ハイキング、カヌー、絶景ドライブ、 大氷河遊覧飛行、秋にはダイナミックな 紅葉が楽しめます。どうぞお問い合わせ下 さいませ。心よりお待ちしております。

www.bluejay-suites.com

女将 田中玲子

日本製マッサージチェア 深いバスタブ 置き畳 和布団 お着物 こたつ 薪暖炉などのご用意がございます < V-15 >

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

カナダ・ポストのレター・キャリアー

美由紀 坂大 Lindeboom さん

カナダで国際結婚をして子育てをしながら仕事に就き、その上、自分の趣味を持って人生をエンジョイしている美由紀さん どのような経過で現在の美由紀さんがあるのかを聞いた。 カナダでの職歴を教えて頂けますか？ アル・ワーカーとして雇用し、年功序列の順に正社員の役 で、かなり戸惑いました。さまざまなストレスを感じなが 1990 年にワーキング・ホリデー・ビザを取得して渡加 職に就いていく方式です。2004 年前後は大量に雇用枠が ら仕事をしていた上、乗っていた車の事故に 2 回もあった しカルガリーに居住。ワーホリ時代にはハウス・キーピン あり、私は１年９ヶ月ほどで正パート社員に、そして、そ りと大変でした。やっと町と仕事に慣れて落ち着いて仕事 グの仕事、その後、ウェイトレスをしていました。結婚後 の約８ヵ月後にフルタイムの社員になれました。ところが、 ができるようになるのに暫く掛かりました。カルガリーで は ESL のコース、そして、トラベル・エージェントの９ヵ なかなか自分の担当するルートはもらえず、仕事欠勤の人 過ごした私たち家族にとって最初に迎えたケロウナでの冬 月コースを修了しました。1994 年に憧れていた地上職の のルートをカバーすることになりました。配達の仕事は重 は感動的でした。気温があまり下がらず、雪も少なく、そ 募集をカナディアン航空が募集していたので応募しまし 量と障害物との勝負。雪に埋もれながら歩いたり、犬に吠 して、何よりも短い嬉しい冬とな りました。 た。事前の入念な情報収集と えられることもあります。冬 前述のコースで勉強していた は殊に厳しく、荷物の重さ、 このお仕事を続けるための健康管理の方法を教えて頂け ことが功を奏したのか、めで 雪と寒さとの戦いでした。朝 ますか？ たく採用となりました。パー ７時に出社した時点で体感 小学生時代から水泳を習い、中学一年の時に全国大会 トタイマーでしたが、当時は -49℃という日のこと。-50℃ に出場しました。体力には自信がありましたが、３人の娘 カナダ旅行ブーム。特に日本 以下でないと配達中止が発 を出産後、ダイエットと健康維持のため一生続けられそう 人団体客は後を絶たず、残業 令できない決まりですが、配 なランニングを始めて今年で 11 年目となりました。毎年、 することも多くなり一日 12 時 達しないと翌日にその分を配 目標としていくつかレースを選んで自分に課してきました 間勤務を果たしたこともあり 達しなければならないので私 が、今年は怪我もあり、思うような成果が得られませんで ました。夫の親が子どもの面 を含めてほとんどのレター・ した。2013 年は８月のアップル・トライアスロンを大きな 倒をみてくれていたので、こ キャリアーは外に配達に向か 目標と決め、それに向け てトレーニングをしています。 のような勤務体系でも仕事を いました。このようなことも 続けることができました。 配達しやすいように右ハンドルで作られた郵便配達車を運転する美由紀さん ありましたが、カルガリーは 「モットーとして、何事にも感謝し前向きに楽しいことを考 快晴の日が多かったので、寒 えて生きていきたいと思っています」という気持ちを持ち カナダ・ポストのレター・キャリアーへの転職について教 い中でも 気分は明るくいられ、景色も楽しめました。 続け、幸運を引き寄せている美由紀さん。これからもご活 えて頂けますか？ 躍を！ 2001 年の 911 事件の後、航空業界は下降していきまし ケロウナへ引っ越した経緯はどのようなものでしたか？ （取材：北風 かんな） た。カナディアン航空は 2004 年に大量解雇し、私もその 私たちは 2009 年の春休みに初めてケロウナに遊びに 中に入っていました。ちょうど求職していた夫が応募した 来て、湖と山に囲まれているこの町が大好きになりました。 プロフィール： カナダ・ポストより入社試験の連絡が入りました。ところが、 カルガリーで長い冬を外の仕事をしながら過ごすのが辛く みゆき ばんだい リンディブーム 夫は少し前に雇用先が決まっていたので、私がその職に応 なってきた時だったので、 「転勤できる機会ができたらこ 神奈川県川崎市出身。1990 年にワーキ 募することになりました。90 分間の筆記テスト、面接、そ こにしよう！」と夫と決めました。半年後、夫の勤務する ング・ホリデーで渡加。1994 年にカル して約 1 時間の運転テストに合格して、まったく予想もし 会社でケロウナに空きが出たので応募すると、採用に。私 ガリーでカナディアン航空の地上職に ていなかった仕事に就くことになりました。 のカナダ・ポストの仕事は移動が可能なのですが、年功 就く。2004 年よりカナダ・ポストのレ 序列順です。すぐに申し込みをし、2010 年 9 月からケロ ター・キャリアー職に就き、2010 年に レター・キャリアーのお仕事について教えて下さい。 ウナで働くことに なりました。パートで働き始めましたが、 家族でケロウナに移住してからも同職 カナダ・ポストは最初から正社員として雇わず、カジュ 最初は町の地名や場所などがカルガリーとは全く違うの を続けている。十代の三人の娘の母親。

Jon Kimura Parker ピアノコンサート 1月19日（土） ・21日（月）午後8時 ORPHEUM THEATRE

指 揮：Bramwell Tovey ピアノ：Jon Kimura Parker

TOP Totem (VSO Commission/World Premiere) GRIEG Piano Concerto in A minor* PROKOFIEV Symphony No.5 in B-flat Major ローワーメインランドが生んだ偉大なるピアニスト、 ジョン・キムラ・パーカーのOrpheum Theatre凱旋公演。 グリーグの美しいピアノ交響曲をブラムエル・トヴェイ指揮による バンクーバー交響楽団と夢の競演。 プロコフィエフの交響曲第５番も演奏。

@VSOrchestra

MASTERWORKS SILVER SERIES SPONSOR

MEDIA PARTNER

< V-16 >

死を考え、生を豊かに

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

テ ー マはもちろん 、、、L O V E

ように、ラブソングもいろいろです。時に

の由起子オンリーさんも、三人の熱意を歓

は甘く、時には切なく。それを、 トリオ、デュ

迎しこう語る。

オ、ソロで奏でます。クラシック、ジャズ、

「昨年は、初めてのコンサートということ

映画音楽からのそれぞれの曲に、ご自身の

で、何かと心配があったかと思います。今

思い出を重ね合わせながらお聞きいただけ

回はよりリラックスして、お客様を一層楽し

るのでは」と三人。

ませてくださることと期待しています」

一人ででも、カップルでも、一足早いバ

最初のコンサートで得た感触やノウハウ

レンタイン デ ーを Ensemble Bouquet

を活用し、曲選びもリハーサルも好調との

の素敵な音楽で楽しんでみては？

こと。ポスター作成のための衣装あわせも

（取材 高橋百合）

VISUAL SPACE：2075 Alberta Street, Vancouver (at 4th Ave.) www.visualspace.ca / 開催日時：２月８日（金）8:00 p.m. ２月９日（土）8:00 p.m. チケット : ＄20（席数に限りがあるため前売り券がお勧め） 問い合わせ : 604-779-2871 チエコ・コニシ・ルイ / 778-233-9757 田中義憲

☆★☆ 企友会年次総会・懇談会 ☆★☆ 企友会では、当会年次総会及び懇談会を下記の 通り開催いたします。

懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして在バンクーバー日本国総領事館より 岡田総領事（1 月25日着任予定） バンクーバービジネス懇話会より小田会長をお迎えしご講演願います。 懇談会には非会員の方のご参加も歓迎しております。 また、名刺交換の時間もご用意しておりますので皆さまお誘い合わせの上、是非ご参 加いただきますようお願い申し上げます。

【企友会年次総会のお知らせ - 会員のみ -】

た。 遷 都 論 を め ぐ っ て「 東 北

VISUAL SPACE のオーナーで写真家

軽 い 語 り で 知 ら れ た。 し か し、そ れ が 失 敗 す るこ と も あっ

「一言に Love と言ってもさまざまある

ぎ に なった と きで あ る。その 佐

られていく。

は ク マ ソ の 地 」 と 発 言。 大 騒

入念に行い、モチベーションを高めた。

治 敬 三 を 陽 気 な 半 面、 内 向 的

間を共有したい」という一つの思いに束ね

な 思 索 の 人 で も あ っ た と 評 す る の が 本 書。

案 を聞 く人でもあった。

シック奏者とジャズボーカリストの呼吸は、 左から、チエコ・コニシ・ルイさん、イクコさん、 （写真提供：由起子オンリー） リハーサルごとに、 「音楽を通して楽しい時 勢川加代子さん。

は社内外のさまざまな提

アノの勢川加代子さん、ボーカルのイクコ さん。三人三様、華やぎと深みをもつクラ

ビールやフランス・ワ

イ ナ リ ーへの進 出 な ど、

フルートのチエコ・コニシ・ルイさん、ピ

欧 風 化 を ひ た 走った 戦

Songs』。

後日本さながらの評伝。

SPACE で開催する。今回の内容はバレン タインデーを前に、 『Collection of Love

（ ミ ネ ル ヴ ァ 書 房・

２ ９ ４ ０ 円 ）（ 共 同 ）

バンクーバーの多目的スペース VISUAL

寿屋（現サントリー）創業者の次男に生まれ、少年 期に養子に出された。大学は理系に進むが、 海軍を経て

ンサートを２月８日、９日の夜、昨年同様

２代目に。当時、 経営は赤玉ポートワインが支えていた。

回の成功に気をよくして」と、２回目のコ

酒は嗜好品。時代や文化と関わりが深い。開高健、 山口瞳を擁した宣伝部の活躍は今も語り草。文化事業

プロミュージシャン三人のグループだ。 「前

の集大成はカラヤンの助言を仰いだサントリーホール

だった Ensemble Bouquet。日本人女性

だろう。ウイスキーが不振に陥った時期の建設だった。

昨 年９月の第１回コンサートが 大 好 評

著者はその経営思想の底に阿部次郎や河合栄治郎

を愛読した大正教養主義をみる。社是「やってみなは

れ」にもつながる「個」を開く挑戦精神だ。思索の人

（小玉武著） 「佐治敬三」

Ensemble Bouquet バレンタイン デ ーコン サ ート

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

日時： 2013 年 2 月 4 日（月）18:00 − 19:00 場所： Listel Vancouver Hotel (2F Impressionist Gallery Room) 1300 Robson St., Vancouver (Jervis St. & Robson St.)

2013 年度 理事の立候補受付 総会にて、2013 年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆さまから理 事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うことが できます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは Email で書式は問いません。受け付け次第、事務局よりご 本人に確認させて頂きます。 受付期限：2013 年 2 月1日（金）17:00 （２）総会にご参加いただき、会議の中で表明

【懇談会のお知らせ】 日時：2013 年 2 月 4 日（月） 19:00 − 19:30 名刺交換会（会員・非会員共） 19:30 − 21:30 頃 懇談会（会員・非会員共） 場所： Listel Vancouver Hotel (2F Impressionist Gallery Room) 1300 Robson St., Vancouver (Jervis St. & Robson St.)

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

ゲストスピーカー ● 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 岡田 誠司 氏 演題：経済外交（実務的取り組みからの考察） ● バンクーバービジネス懇話会 会長 小田 賢氏 演題：一商社駐在員から見たカナダ ※演題につきましては、変更となる可能性があります。 参加費： 企友会会員：無料、非会員：$15 お問い合わせ：企友会事務局 Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2 Canada FAX: 604-677-5868 Email: info@kiyukai.org 担当： 企友会事務局 西羅 ＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー： < V-17 >

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 3/7（ 木 ）7:30pm、10（ 日 ） 2pm Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver） $35

The Heroic Vadim Gluzman

バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。

3/9（土） 、11（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Classics of Dance

Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と 共 演し ダ ン ス の 名曲 を ダ ン ス と 共 に 楽 し むこと が で きるコン サ ート。ドボ ル ザ ークの Slavonic Dance No.1 & 2、チャイコフスキーの Sleeping Beauty :Waltz、Nutcracker:Waltz of the flowers とブラームス Hangarian Dance No.1, No.4, No.5 が披露される。

2/14（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

A Celtic Celebration, with Leahy and the VSO!

セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。

3/15（金） 、16（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

──────────────── A LITTLE JAZZ / A LITTLE TANGO:Songs of Passion

Vancouver Chamber Choir 主 催のジャズ・タン ゴの名曲を演目としたコンサート。ジャズピアノの Miles Black やタンゴの Linda Lee Thomas が織り 成す豪快なリズムを堪能できる。

1/18（金）8pm

Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） $24.50 〜 $28 チケットマスター 1-855-985-ARTS (2787) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── Ensemble Bouquet バレンタインデー コンサート

フルートのチエコ・コ ニシ・ ル イさん、ピ アノの勢川加代子さ ん、ボーカルのイクコ さんの三人グループに よる、バレンタインを テーマにしたコンサー ト。

２ / ８（ 金 ） 8:00 pm ２/ ９日（ 土 ） 8:00 pm

左からチエコ・コニシ・ルイさん、イクコさん、勢 川 加代子さん（写真提供：由起子オンリー）

VISUAL SPACE:2075 Alberta Street, Vancouver (at 4th Ave.) チケット＄20（席数に限りがあるため前売り券が お勧め

──────────────── SOUNDGARDEN

アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。

2/10（日）8pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com

──────────────── MARILYN MANSON

アメリカのロックバンドのボーカリスト、マリリン・ マンソンのコンサート。彼の８枚目のスタジオアル バム『Born Villain』のリリースにあわせて行われる。

2/11（月）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $45、$65 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── MAROON 5

アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。

3/9（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GREAT BIG SEA

カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。

ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）

バンクーバー：3/10（日）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── MUSE

イギリスのロックバンドのミューズの北米ツアー。 スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出 演。

2/6（水）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$59.50、$65.00 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS

Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Everything Was Goodbye by Gurijinder Basran： 2/13（水）7 〜 8:30pm Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

1/19（土）7pm 対 Anaheim Ducks 1/20（日）6pm 対 Edmonton Oilers 1/23（水）7pm 対 Calgary Flames 1/30（水）7pm 対 Colorado Avalanche 2/1（金）7pm 対 Chicago Blackhawks 2/9（土）7pm 対 Calgary Flames 2/12（火）7pm 対 Minnesota WIld 2/15（金）7pm 対 Dallas Stars 2/17（日）6pm 対 St. Louis Blues 2/26（火）7pm 対 Phoenix Coyotes Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ホームゲーム 1/18（金） 7:30pm 対 Victoria Royals 1/20（日）4pm 対 Everett Silvertips 1/30（水）7pm 対 Prince Albert Raiders 2/1（金）7:30pm 対 Lethbridge Hurricanes 2/11（月）2pm 対 Portland Winterhawks 2/13（水）7pm 対 Kamloops Blazers Pacific Coliseum （100 North Renfrew St. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org

バンクーバー中央図書館：

──────────────── T h e P o w er o f S pi r i t

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、今回は“The Power of Spirit: A Multifaith Exploration of Triumph Over Adversity and Persecution” をテーマにスピリチュ アルなトークが行われる。

1/23（水）6:30 〜 9pm Vancouver Ba ha’I Centre（5880 Main St. Vancouver） 無料 http://multifaithaction.jimdo.com/programsevents/

──────────────── DOXA explores the War for 2/9（ 土 ）、3/2（ 土 ）、4/13（ 土 ） Wa ter

10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

Understanding Cancer：Current Sci en ti f i c R esea r c h o n Ca u ses, Treatments and Preventions Cancer Treatment Options and Management Inc. との共催で行われる、ガンの進行についての最新医 療情報、がん予防、また最新の治療オプションやア クセス方法などについて学ぶことのできるイベント。

1/23（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Ka ye Room（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料

Strings Without Borders バンクーバー・カナックス （ホームゲーム）

予約：dineoutvancouver.com/events www.granvilleisland.com/event/plated-pairedpublic-market www.dineoutvancouver.com

バンクーバー・インター・カルチャル・オーケスト ラのコンポーザーやミュージシャンによって、中国の erhu、パキスタンの kemanche、バロック・ビオラと テナー・ビオラ、これらの多様性に富んだ弦楽器で 織り成されるライブ音楽演奏や舞台裏を紹介するイ ベント。

1/23（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Ka ye Room（350 バンクー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 www.vi-co.org www.vpl.ca www.ctoam.com/ctoam-upcoming-events/ www.vpl.ca

──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMALUNA

女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。

〜 1/20（日） Concord Pacific Place（88 Pacific Bld. Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 / www.cirquedusoleil.com

──────────────── フリー・ワークショップ：The Power of Ki

Tao 指圧のインストラクター Jeanne Cronin が行 う無料のワークショップ。テーマは『Awakening of Internal Tao Shiatsu - Inner Diaglogue』で、 誰もが参加できるイベント。

1/18（金）7 〜 9pm Roundhouse Community Centre （Room C - 181 Roundhouse Mews, Vancouver） 無料 604-360-4731 / www.westcoasttaoshiatsu.com

──────────────── Luminescence：バンクーバー水族館

ホリデーシーズンにちなんで水族館では光り輝く生 き物がユニークなスタイルで迎えてくれる。水槽 の中をスキューバー・サンタに出会えるチャンスも！

〜 1/22（火）9:30am 〜 5pm Vancouver Aquarium （845 Avison Way, Vancouver） 一 般 $21、シ ニ ア・ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） ・学 生 $16、子供（４〜 12 歳）$13 www.vanaqua.org

──────────────── PuSh：国際・パフォーミング・アーツ・ フェスティバル 演劇、ライブ音楽、ダンス、コメディーなどバンクー バーのさまざまなパフォーミング・アート界からの アーティストが集まって行われるイベント。 アーティ ストやパフォーマンスの詳細はウェブ、またはパン フレットで。

〜 2/3（日） 会場はイベントにより異なる www.pushfestival.ca

──────────────── キックオフ！Di n e Ou t バンクーバー @ グランビルアイランド：”Plated & Paired”

ドキュメンタリー映画祭のモーション・ピクチャー・ フィルム・シリーズのイベント。世界中で取水権 を争う状況が始まっている世の中を反映した映画 『The War for Water』が上演される。

1/29（火）7pm Bosa Centre ＠キャピラノ大学内（2055 Purcell Way, North Vancouver） 前売り $10、当日 $12 604-646-3200 チケットは www.doxafestival.ca

──────────────── 2013 Dine Out バンクーバー・フェス ティバル グルメなバンクーバーで Dine Out をお祝いするイ ベント。参加しているトップクラスのレストランか ら庶民的なレストランまで、さまざまなレストラン において特別なイベントを企画している。詳細は ウェブで。

1/18（金）〜 2/3（日）

バンクーバー周辺レストランなどで開催 www.dineoutvancouver.com

──────────────── トラベル EXPO 毎年人気のトラベルショーが今年はさらに大きく なってバンクーバーにやってくる。ホテルや航空会 社、ツーリズムの会社が一同して集まる。ウェブで はプライズに応募することもできる。

2/9（土）10am 〜 5pm

Canada Place、 ホ ー ル B（999 Canada Place, Vancouver） 無料 www.travelexpo.ca

──────────────── ウェルネスショー

カナダ西海岸で最大の Wellness Show。300 以上の指 圧、マッサージセラピー、ヨガ、健康食、サプリメント などさまざまな健康に関するブースが出される。新商 品の紹介やクッキングショーもあり。

2/15（金）12 〜 8pm 16（土）10am 〜 7pm 17（日）10am 〜 6pm

Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） 一 般 $16、シ ニア・学 生 $14、子 供（6 〜 15 歳 ） $6、3 日パス $30、ウェブ割引有り www.thewellnessshow.com

──────────────── Vancouver Chamber Choir：ヤング・ コンポーザー・コンペティション ８歳から 22 歳の若いコンポーザーを対象にした Vancouver Chamber Choir 主催のコンペティショ ン。カテゴリーはエレメンタリー（8 〜 12 歳） 、セ カンダリー（13 〜 17 歳） 、カレッジ・大学（18 〜 22 歳） 。入賞者は 4/19 のコンサートでパフォーム される。

エントリー締め切り 2/18（月）5pm 詳細は info@vancouverchamberchoir.com または 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── ロブソンスクエア・アイススケート・ リンク 毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カートな どのレンタルもあり。

〜 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm

スケート靴持参：無料、スケート靴レンタル $4 バンクーバーのグルメな人には待ちに待ったイベ ロブソンスクエアにて ントのキックオフがグランビルアイランドで行われ （ダウンタウン・バンクーバー美術館横） る。パブリックマーケットの閉店後にざまざまな BC の VQA ワインを飲みながらサンプリングを楽 しむことができる珍しいイベント。パブリックマー ケットの新鮮な素材を使って、グランビルアイラン ドのレストランのシェフ達によるクリエイティブな ディッシュに舌鼓しながらライブ・ジャズの演奏も。 一日きりの人気のイベント。前売りチケット販売中。

1/18（金）8 〜 10pm グランビルアイランド・パブリックマーケット $38（+ サービスチャージ）

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Envisioning the World: The First Printed Maps

Manabu Ikeda:New Work

日本人アーティスト、池田 学氏の展示。北米でも高く 評価され賞賛を得ている彼 の作品を見るチャンス。

1/19（土）〜 2/16 （土） アーティスト・アテ ンダンス：1/19（土） 1〜 4pm Wes t Vanc ouv er Museum （680 17th St. W. M a n a b u Ik e d a ' s n e w w o r k , J a nua r y 2 012 / Vancouver） pen, a cr ylic ink on 火〜土 11am 〜 5pm p a p e r, m o un t e d o n 604-925-7295 board, 120cm x 120cm www.westvancouvermuseum.ca

Hartman D. Schedel, German, 1440-1514, Untitled Map of the world, Nuremberg, Germany, 1493

新しく印刷技術が取り入れられた初期の秘蔵地図が展 示される。30 点ものさまざまな世界地図や地球を描い た貴重な地図はアメリカカリフォルニア州の S o n o m a County Museum から貸し出されている。

〜 1/27（日）

Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Nathan Coley：Knowledge, Kindliness and Courage Nathan Coley, 28.10.11, 2012, Gold Leaf on Giclee print, from The Honour Series, courtesy of the artist and Haunch of Venison Gallery, London.

スコットランドで活動を続ける アーティスト N a t h a n C o l e y のソーシャルアスペクトに焦点 を当てた視点で表現するパワフ ルなソロ展。

〜 2013 年 1/20（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 無料 / 火〜日 12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Terrance Houle: National Indian Leg Wresting League of North America

世界中で活躍するカルガリー ベースの先住民の血を引くアー ティスト Terrace Houle。 学際的なメディアを使った彼独自の 表現が目を引く作品が展示される。

Burnaby Art Gallery Terrance Houle as ( 6 3 4 4 D e e r L a k e A v e.

The Bla ck f oo t er, Photo courtesy of Burnaby) the artist 無料 / 月曜日休館、 火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm 604-297-4422/www.burnabyartgallery.ca

──────────────── The Edge of a Shadow:Ruth Killam Massey 独得な描写からその情景を映し出 すことで賞賛される Ruth Massey の絵画展。彼女が生きたクリエイ ティブな人生を偲んで行われる展 示。

〜 2/23（土）

Arbutus Trees, Ruth M a s s e y, O i l o n canvas, ca. 1990

West Vancouver Museum (680 17th St, W. Vancouver) 火〜土 11am 〜 5pm / 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

< V-19 >

West Coast Tour』の初演。グリーグのピアノ協 奏曲を VSO と共演する。このほか、世界初演奏と なる Top の Totem とプロコフィエフの交響曲第 5 番も演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm 月曜日・休日は休館 ※Teaching Residency with Brendan Tang 予 約 は 604-501-5566 ま た は www.surrey.ca/register ( コース番号 :4312575) 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般・シニア $25 〜、学生 $21

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

ノルウェー 系 カ ナディアンの３世 代にわたるアー ティスト、Arne、 P e t e r 、K a r i n Vengshoel の回顧展。ノルウェーのヘリテージと才能に よって作り出された木材彫刻、手染めのウール・タペ ストリーなどが展示される。

〜 2/18（月） Leigh Square Community Arts Village (1100 – 2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 604-927-8400 www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here: Alex McLeod and Brendan Tang

二 人 の ア ー テ ィ ス ト Alex McLeod と Brendan Tang によっ てミックスメディアを使ってセラ ミックの彫刻とデジタルプロジェ クションをブレンドしたユニーク な方法で展示を行う。2 月に行 われる Teaching Residency with Brendan Tang では彼のハンズ オンのセラミックワークショップ （有料＆要予約） 。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang

二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細 なセラミックオブジェクトを展示す る。美しい器に盛られたフルーツ などとても手の込んだ作品。

パーマネントコレクションの陶芸 アーティスト Clint John Chalke、 Tam Irving、Ian Johnston、Sally Michener、Alwyn O’Brien、Linda Stanbridge、Diana Lynn Thompson による展示。

1/19（土）〜 3/24（日）

1/19（土） 、21（月）8pm

Classics of Vienna

ウィーン で 活 躍し た モーツア ルトの 魔 笛、シュ ト ラ ウ ス の Tales from the Vienna Woods や Blue Danube Waltz、レハールの Gold and Silver Waltz などウィーンをテーマにした名曲を演奏す る。ホストは Christopher Gaze。

2/7（木）2pm

Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau Vancouver) 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 一般 $38、シニア $32、学生 $21 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 ──────────────── Unforgettable: Nat 'King' Cole 器などの日常品まで 275 点が展示。 Jefff Tyzik が指揮を務める任期の VSO ポップシ 〜 3/31（日） リーズ。ボーカリストの Denzal Sinclaire との共演 でナット・キング・コールの名曲を演奏する。 Montréal Museum of Archaeology and History 2/8（金） 、9（土）8pm (350 Place Royale. Corner of de la Commune.

Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm Vancouver) 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） The Listener $9.50 キッズコンサートシリーズ。マジック・サークル・ 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home マイムがゲストでタップダンスやトランペットを演 奏するマイムと楽しく繰り広げられる。演奏後バ イオリンやビオラ、チェロ、ダブルベース、フルー ト、ピッコロ、クラリネット、やオーボエなどに触 れることのできる楽 器フェアも。指 揮は Gordon Gerrard。 バレエ BC：Encore

PLAYS, MUSICALS

2/10（日）2pm

Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

──────────────── Generasjoner/Generations: A Multigenerational Retrospective of Works

Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amic s fr om the Permanent Collection

〜 1/27（日）

2/21（木）7 〜 8:30pm ファミリー・ドロップイン・ワーク ショップ：3/17（日）12 〜 4pm ※ドネーション約 $4/ 子供

An English Rhapsody

コンサートマスターでもあるバイオリニスト Dale Barltrop とバンクーバー・ユース・シンフォニー・オー ケストラと共演で Britten のバイオリン協奏曲第一 番などを共演する。このほか、エルガーの美しいエ ニグマも演奏される。指揮は Bramwell Tovey。 振付師 William Forsythe によって、オランダの作 曲家 T h o m W i l l e m s の『H e r m a n S c h m e r m a n』 を基に作られたパフォーマンス。

1/24（木）〜 26（土）8pm Q u e e n E l i z a b e t h T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n St., Vancouver） $22.25 〜 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 、w w w . b a l l e t b c . c o m また は ticketmaster.ca

──────────────── RIDE THE CYCLONE サスカチュワンの U r a n i u m からの高 校 生のコーラス隊 がローラーコースターのよう なアクシ デントを 乗り越 え る。ミュージカルの名曲も登 場する楽しいコメディー。

〜 2/16（土） Granville Island Stage （1585 Johnston St. Vancouver） $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── BOEING-BOEING

うまく女性との付き合い をこなすプレイボーイの Bernard が 3 人 の フラ イトアテン ダントと交 際 をするが、ボーイングの ジェット機 登 場により旅 の時間が短縮され、彼の ロマンスのスケジュール も乱気流に襲われる。60 年代のパリが 舞台のコメ ディー。

1/24（月）〜 2/24（日） 火：7:30pm、水〜土：8pm マチネ：水・土・日 2pm S t a n l e y I n d u s t r i a l A l l i a n c e S t a g e（2750 Granville St. Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 $65 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── No Exit & Lost and Found トロントを拠点にする舞踏 家・振 付 師 の デ ニ ス・フ ジワラ氏による ダンス パ フォーマンス。

〜 1/19 日（土） 8：00pm Firehall Arts Centre （280 East Cordova Street, Vancouver） 一般 $27 / 学生＆シ ニ ア $22 / 子 供 Lost and Found(Photo by $14 John Lauener)

Alex McLeod と Brendan Tang と 歓談：1/19（土）6:30 〜 7:30pm オープニングレセプション： 1/19（土）7:30 〜 9:30pm CONCERTS ゲストキュレーターのツアー： 2/2（土）3 〜 4pm ア ー テ ィ ストト ー ク by Brendan VSO のコンサート Tang：2/7（木）7:30 〜 9pm Teaching Residency with Jon Kimura Parker plays Grieg Brendan Tang：2/8（金）〜 10（日） 世界で活躍するジョン・キムラ・パーカーと共に ※有料 $180 VSO によって、この後ワシントン、カリフォルニ キュレーターのツアー： ア、ネバダ、アリゾナをめぐるツアー『2013 U.S.

2/16（土） 、18（月）8pm 17（日）2pm

Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Beethoven’s Fifth!

ク ラリネ ット の Jeanette Jonquil と VSO に よ っ てモーツアルトのクラリネット協奏曲を演奏。指 またそのほかベートーベンの交 響曲第 5 番『 運 命』 、やエルガーの Sospiri が演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/22（金） 、23（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver）

2/25（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Recollections

フ ル ート 奏 者 の Christie Reside と VSO の 共 演 で マックスウェル の Vovere を 演 奏。そ の ほ か Santa Ana の Though the Burrow、Finnissy の Obrecht Motetten I や Ho の Remnants of a Glass Cathedral、Birtwistle の Tragoedia が演奏 される。指揮は Bramwell Tovey。

2/24（日）8pm Orpheum Theatre：Annex に て（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Gallop & Go!

小さな子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサー ト。エンターテイナーのリサ＆リンダによってポニー に乗ってギャロップをふみながらクラリネットやフ レンチホルン、そしてバスーンとともにリズムを楽 しもう！

3/1（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St, Vancouver）

3/2（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、6 カ月以下の子 供は $2

Romeo and Juliet

ピ ア ニ ス ト の Dina Yoffe と VSO の 共 演 で ショパン のピアノ協 奏 曲 第２番 を 演 奏。そのほ か Mussorgsky の Night on Bald Mountain や Prokofiev のロミオ＆ジュリエットが 演 奏される。 指揮は Jose Luis Gomez。

3/2（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

3/4（月）8pm Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜

──────────────── VSO Chamber Pla y ers: Fr ench Masters

VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。

7第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む

白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各

テレビのサイズをアップしたので、今まで観ていた液晶テレビを＄１００

Native speaker or language exchange. I am a

性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を

移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)

で売ります。SHARPの AQUOS LC-20E1U。薄くて持ち運びもラク

Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

Email me at oneton@telus.net

bcinteriorman@yahoo.ca

(T)

Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca

(T)

＆

ラク。汚れなし。テレビジャパンを観るときに必要なボックスを＄２０で。

（T）

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

would like to learn Japanese culture. I have visited

anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W

Japan many times I can speak little Japanese. If

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY

interested contact me @604-430-5040

（T）

kinokokikumi@gmail.comあるいはお電話で。 ６０４-４３３-７８３１（3）

(T)

I'm looking for girlfriend. (+38), honest and

サークル

beautiful women(single). I'm single canadian

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所

(T)

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます

紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 and are negotiable. Please email me at joannow@

日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683

問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T)

電話：604-202-5360

拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's

法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ

get together from all over the world !! info@

ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca

jimkous@gmail.com 場所 DT West end

(T)

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

(T)

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057

(T)

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム

0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T）

and other items from Kyoto for sale.

Prices vary

（T） hotmail.com to arrange to view.

(T)

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。

louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

墓地売り

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

完全プライベートにブロックされたゲート付大家族用墓地。12 遺

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

体を埋葬できます。 （納骨の場合 48 壺）霊園名 Ocean View

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 Burial Park。詳細等Eメール gvada07@hotmail.com （４） スイス）

値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

車売り

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン

て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-

右ハンドル 604-617-5561 村上

1886 FOR MORE INFORMATION

(T)

2008 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3 L

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

. 89600 Km . ビジネスと旅行に最適 . $ 13800 . 含

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

Tool box & Tool . 写 真 有 GreenCleanSmile@

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

gmail.com .604-321-8571

(T)

"焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ

（T）

Mazda3GT セダン , メトロポリタングレー 2009 モデル売 ります。価格 14900ドル , 走行距離 38500 キロ ,Mazda で

of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

味ある方は 604-897-3137まで。

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)

いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50

バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま

才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本

６１鍵、 １３７音色、 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 カシオキーボードCTK-620(日本語版）

人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語

合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是

（T） 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。

(T)

(T)

で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セッ

（3） ト、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、604-605-8256

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi

定期メンテナンス , 無事故 , 新タイヤ , きれいな車です。興 （3）

いろいろ売り 事務机、 椅子 両方で＄１５ ６０４-２２８-９２００ Tim （４）

OR 604-318-8278 まで。

(T)

趣味 茶の湯に使う日本式炭の作り方ご存知の方教えて ください。メッセージ残していただければ折り返し TEL します。1-250-378-2227 （松本）

（4）

アルバイトします

１００リズム、 １００曲内蔵、光ナビゲーション、スタンド付。 訪問 韓国式あかすりなどします。一時間 $30 ＄６０ ６０４-８３９-１０２２ Yoshi

(4)

778-706-2849 Jessica まで（日本語で）

(4)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$68.00 + HST $8.16 = $76.16] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄76.16

半年

＄48.16

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331 604-939-0135

604-527-5650

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に

使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語

中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他）

(T） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 篤 akabasawa@yahoo.com (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 ベビーシッターします (T) す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine

N バンにて教えます。604-990-5547

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前

preparing for ARCT and teaching Japanese at a

隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

mynameisyuri@hotmail.com

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

(T)

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ MiFaSo57@gmail.com 中山

(T)

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

TO：

(T)

have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

(T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾

(T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

（T）

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

（T）

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事を して下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所） を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジ も行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808 or C604-889-4375 ed (T) 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) 1 歳の男の子ママです。3 月よりジョイス駅近郊の自宅 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D でファミリーチャイルドケアをオープンします。園児募 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 集中（1 歳、 2 歳）604-313-2786、 夜間保育もします。 （3） mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 ケアギバーします 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 the elderly or the disabled.Please don't hesitate to のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） contact me at masako0816@gmail.com.

(T) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを 求む 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) ピーのデータを取り出せなくて困っています。 ホームケアーします ナニー求む TEL:604-240-5781（横山） (T) ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ 604-723-1649 HIRO (T) めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケ 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン アーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方 トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 へ。604-626-7592 (T) 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604キャットシッターします 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727(T) ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T) 1640/email: kerwin1614@yahoo.com

Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 訂正なし ご署名：

【新ジャガと肉団子のピリ辛みそ煮】

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) ２人分で、新ジャガ２、３個（200 グラム）、豚ひき肉 100 グラム、 玉ネギ 1/4 個、絹サヤ６枚、みそ、パン粉、牛乳、トウバンジャン 2.Until you call us to stop. を用意します。 3.as our current contract. ① ジャガ芋は食べやすい大きさに切り、玉ネギはみじん切り、絹サヤはさっ Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your とゆでます。 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ② ボウルにひき肉、玉ネギと、パン粉、牛乳各大さじ２、しょうゆ小さじ１、塩、 might be placed as is. こしょう各少々、かたくり粉小さじ１を入れてまぜ、一口大に丸めます。 ③ 鍋にジャガ芋を入れ、ひたひたの水でゆで、ジャガ芋に火が通ったら肉 No Correction 団子を入れ、酒、みりん、しょうゆ各大さじ１を入れて１０分くらい煮ます。 みそ大さじ１、トウバンジャン小さじ１弱を入れて少し煮て、煮汁を減 ④ Signature： らして水溶きかたくり粉少々を入れて全体に絡めます。

⑤ 皿に盛り絹サヤを散らします。 （１人分 313 キロカロリー） （共同）

< V-21 >

Manabu Ikeda Meltdown 19 16

Admission by donation

- February 期 間：January , 2013 場 所：West Vancouver Museum 680 17th Street West Vancouver, BC V7V 3T2 604-925-7295 / www.westvancovuermuseum.ca Open Tuesday to Saturday 11am to 5pm

Artist in attendance on January 19 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. 超緻密なペン画で観る者を圧倒する池田学の最新作"Meltdown"がウエストバンクーバーミュージアムで 展示されます。池田氏は1月19日1時∼4時までウェストバンクーバーミュージアムにいらっしゃいます。 この 機会に是非彼の作品を見にいらしてください。

池田 学（いけだ まなぶ）:1973年佐賀県多久市に生まれ、東京藝術大学デザイン科卒業後2000年に同大学

大学院修士課程修了。2001年第4回浜松全国絵画公募展大賞並びに佐賀銀行文化財団新人賞を受賞。アメ リカ、 ドイツ、イタリア、カナダなどの展覧会で展示され、国際的に活動を繰り広げる。2011年にはアメリカの ニューヨークタイムズで池田が描いた『存在』 という作品が大きく掲載され脚光を浴びる。バンクーバーには 2年程滞在しており、今年の春よりアメリカのウィスコンシンにあるチャゼンミュージアムに客員アーティスト として今後3年間活動予定。ディテールにこだわった超細密画が特徴であり、ペンの先にアクリル顔料インクを つけて作品を描く。趣味はロッククライミング、 フィッシング、 スキーでバンクーバーでの生活を満喫している。

メディアスポンサー:

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ （T） 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン Experienced ESL Teacher in Kitsilano.

English 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ BA and TESOL degree. Help with pronunciation, paulnaismith@gmail.com (T) イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) listening, speaking, reading, writing, and idiomatic ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 Professionally certified teacher with many years of experience is スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) （T） ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca Retired UBC Prof.

Yates and Dr. Chen Students of IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Friendly and experienced UBC tutor available ours go to Ivy League universities. English Writing, 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, in d owntown Vancouver. Free trial lesson Reading, Conversation, and all exams: Provincial, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー available. contact vantutors2009@gmail.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) teaching English expressions to improve conversation. Join me for a fun private English class! I have taught 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） Professional native English speaker with over 20 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and experience in teaching ESL to new immigrants; improve 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour your grades, correct accents or strengthen your language I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) English conversation. I am a positive person who will 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ help you. The first lesson is free. email for details and to たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 pronunciation, writing and conversation. All levels and age （T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) の教科教えます。Nenita604-436-2624 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

教えます（英語）

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ

国際

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

$15.20

Group Coordinator Needed Muskoka Language International (MLI) is looking for a bilingual English/Japanese Group Coordinator join our North Shore office.

■ We are looking for a quick thinking, organized individual to join our team in our fast paced office in North Vancouver. This person will be responsible for overseeing the implementation of custom built international school group programs across British Columbia and Alberta. There will be a focus on the Japanese market and Japanese agents.

Some travel will be necessary to visit program sites and groups and a driver’s license is required (own car is not necessary). The ideal candidate would have excellent computer skills and a full understanding of Excel, along with fluency in both written and spoken English and Japanese.

This permanent position is available immediately. Salary of 32-40K plus benefits (based on experience).Please send resume and cover letter to Michelle Iaizzo at

miaizzo@mliesl.com

急 募

日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com

（T）

ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com

(T)

Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

Marketing staff & Staff accountant New ESL school in Gastown is seeking professional motivated people for the following positions

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

Marketing staff fluency written and spoken Japanese required; Korean language skills an advantage

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Staff accountant CGA, 4+ years experience; Japanese languages skills an advantage

☎ 604-731-4482

Please apply by e-mailing a resume and expression of interest to

www.kibune.com

bruce.anderson@kos.net

1508 Yew St.,Vancouver

Short-listed candidates will be contacted

トランズリ ン ク 公 共 交 通 料 金 値上 げ の お 知 ら せ 2013年1月1日よりトランズリンク公共交通料金が値上がりしました。 トランズリンク公共交通料金 バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別） ゾーン

大 人 ★ 子供

シーバス

FareSaver10 枚つづり ゾーン

１ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

$2.75 $4.00 $5.50

$1.75 通常料金 $2.75 （平日朝から $3.75 午後６時半まで）

割引料金 （平日午後６時半以降 全ゾーン および、週末祝日）

$2.75

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

通常料金 （平日朝から 午後６時半まで）

バス

スカイトレイン

大人 ★ 子供

１ゾーン $21.00 ２ゾーン $31.50 ３ゾーン $42.00 FareCards(１カ月有効） 大人 ★ 子供

$17.50※ なし なし

$91.00 $52.00 $124.00 （全ゾーン） $170.00

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア （要ID）および HandyCare所有者が該当。 ※1ゾーンのみ。

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY.

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 (T) お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ only , call 604-607-3420 First Hour Free. advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 る場合があります。 and any money received on account shall be reTOEFL essay clinic. Personal online help planning, ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829- ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the certificate, 12 years experience teaching essay Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) can have coffee and work on your conversation ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel ESL teacher offers short term study holiday skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisein view home on the Sunshine Coast very listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 near Vancouver.1-604-886-8097 (T) English tutor available for tutoring and ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく conversation, $20/h, extensive overseas and local the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 experience in English instruction, I can be reached DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 to the Publisher and accepted for publication is (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

6640. A Master’ s degree holder from England in tune ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion Free English Classes in Burnaby, Vancouver, of a particular advertisement on a specified date, with the Japanese way of life can help students with おりる場合もありますのでご了承ください。 and Richmond. For more information call: or at all, although every effort will be made to all English lessons and ESL home work.

(T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） degree in Communications would be happy to help you 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. with your English speaking. $15/h. First 30 mins free クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

「信念の力」が人生を変える

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時＆午後3時

2・3 月 仏事・行事

（日本語・英語）

2/10（日）10：00am： 涅 槃 会・祥月法要・新年会 3/10（日）10：30am： 春彼岸会・祥月法要・ダーナ 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

暮らしのアドバイス

ベランダで野菜づくり

都市部でも手軽にできる「ベランダ農業」が静

かなブームです。肝心の土は、必要な肥料が含ま

れている野菜づくり専用のものがおすすめです。

プランター選 び

は、ベラン ダ だ か

らと、つい小さなサ

イ ズを選 びがちで

す が、作 物 ごとに

がありま す。苗 や

必要な広さや深さ

種の栽培 方法に書

かれたサイズを選びましょう。また、たくさん植

えすぎないよう要注意。

初心者は、小松菜やホウレンソウなどの葉物野

菜から始めるのがいいでしょう。季節に合わせた野

菜選びも重要。売り場でのアドバイスや栽培適期

（共同）

表を参考にしましょう。 「ベランダ農業」 専用のキッ

トなども市販されています。

< V-23 >

www.jpgospelchurch.com

「あなた自身とは、いったい何であるか」と問われたときに、 「自分とは、 自分の考えているところのものである」という答えができる人は、非常に 優れた人です。霊的で、かつ、よく自分を知り、深く自己の内を見つめた 人でなければ、そのように答えることはできないでしょう。 私が「悟り」と呼んでいるものの多くも、 「思いというものを、いかに自 分自身として捉えていくか」ということです。 この世においては、物質があるように見え、肉体があるように見え、 「思 い」がすべてのようには見えないかもしれませんが、この世を去ったあの 世、すなわち、霊天上界、実在界においては、 「思い」はすべてであり、 「思 い」こそ、自分自身です。 その「思い」が、自分自身の性質を決め、自分自身の生活を決め、自 分自身の行動を決めるのです。 （中略） 実相の世界について知り、そして、 「自分の本当の姿は、思いそのもの なのだ。また、霊界の世界においては、思いが即存在であり、行動なの だ」という真実に目覚めたとき、この世においても、自らの思いを強くし、 正しくし、明るくし、建設的にし、積極的にすることによって、あなたが たには、いろいろな苦難・困難を乗り越えていく、力強い勇気が湧いてく るのです。 （中略） そして、あなたがたの「思いの力」は、実は、信仰の力に比例して強 くなるものなのです。そのことを知らなければなりません。 あなたがたが信ずれば信ずるほどに、 その「思いの力」は強くなります。 その「思念の力」は強くなります。なぜなら、もとなる「大いなるエネル ギー」と一体となるからです。 大川隆法 幸福の科学総裁「未来の法」より #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

きりとり

合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

申込用紙

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

3第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

教えます（趣味） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

My name is Emily, master from UBC. I can help you

ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age

試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville

group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN.

St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い

Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T)

けば なコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-

Online English via Skype! CELTA certified ESL

English Conversation Tutor. Canadian

westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers

native speaker living in Vancouver. Very

English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

patient and willing to help. $20/hour. 778-

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

(T)

教えます（英語）

(T)

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 Japanese students with a professional Vancouver English 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 ammic.ca 日語対応 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Resume / Job Interview Practice for Japanese 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 vocabulary, conversation. All levels and ages. students with a Working Holiday VISA. I am a hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) professional English teacher and can help you. 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ンターンシッププログラムを受けている方に最適で 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 す。Email:jmrendek@telus.net (T) せたプログラムを作成し無理のないトレーニング - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 English instructor with 15 years experience of private We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） tutoring to ESL and secondary school students is the downtown library. Improve your English pronunciation 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 778-239-2229（英語で） (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ

英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian,

の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)

School

(T)

Berlitz Language Centre

あなたが求める学びが見つかる！

Berlitz. The one that works. ベルリッツだから上達する！ 130 年の歴史を誇り、世界 70 カ国に 500 校以上のセンターを持つ大手英会話学校

School Berlit z。世界中全てのセンターで共通の Berlit z

Me tho d® を使用しているのが

大きな特徴である。 この B e r li t z M e t h o d ® は、頭で考えるのではなく、言葉が自然に口から出てくる

* 受講料割引キャンペーン実施中 *

ようにシステム化された英会話のバイブルと言える。B e r l i t z M e t h o d ® のトレー

今なら受講期間により受講料から10%、15%、20% 割引 !!

びガイ

な ド ニングを受けたベテラン教師たちによるスピーキング重視のレッスンでは、間違いを ま

学

詳しくは、お電話またはメールにてお問い合わせください。

その都度訂正してもらい、繰り返し練習することでだんだんと自分のものとして吸収 していく。長年の歴史の中で培われた独自の教授法からもたらされる素早い上達は、

【学校プロファイル】

世界各国で高い評価を受けている。

Berlitz Language Centre

授業中に発言したり、教師と会話をしたりする機会が多いのも、少人数制だからこそ

808 West Hastings Street, 3rd floor, Vancouver, BC V6C 2X4

実現できる強みである。バンクーバー校では平均 4 〜 6 名のクラス展開で、教師と

(604)685-9331 / Vancouver.lc@berlitz.ca / www.berlitz.ca

のコミュニケーションやスタッフのサポートが行き届くように配慮されている。

＊日本語でのお問い合わせは Tomoko まで

実生活の中で起こりうる色々な状況を想定して作られた B e r l i t z オリジナルの教材

全体学生数：100 人（時期により異なる）

は、 「文法の知識はあるが会話力には自信がない」というスピーキングが苦手な方に

全レベル数：10 レベル

は特にお勧めだ。

平均人数 / クラス：4 〜 6 人

プログラムはグループレッスンと個人レッスンがあり、それらをミックスすることも可

最大人数 / クラス：12 人

能。フレキシブルにカスタマイズできる個人レッスンは各自の弱点を強化できるので、

国籍比率：ブラジル 30%、日本 30%、韓国 10%、その他 30%

短期で特定の分野・目標を達成する

入学条件：16 歳以上（夏季 / 冬季キャンプは 13 歳以上）

必要のある方にはお勧めである。

体験入学：月曜日以外の 9 時〜 1 時

毎週火曜・木曜日の 3:45 〜 5:15 に、

入学日：毎週月曜日 入学日当日：午前 8:30

無料の会話クラブがあり、毎週月・水・

お支払い：現金、小切手、クレジットカード (Visa / Master Card / Amex)

金曜日には、校外アクティビティが

学生証の発行：あり 転校制度：あり

ある。

他都市キャンパス：トロント 無料 WiFi：あり

英語以外にも、フランス語・スペイ

Vacation 制度：一週間単位で取得可能

ン語・ドイツ語・中国語など様々な

夏季・冬季ジュニアキャンプ：あり / インターンシップ（年齢制限有） ：あり

言語のレッスンが可能。

その他：一年以内に再入学の場合は入学金不要（世界共通）

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 Female only. Almost new 3 rooms, available now, 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） $450-$500/mon. incl. utilities (radiant heat, cable, 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 貸部屋〈ウィスラー〉 internet, hydro, W/D), NS/NP, close to Joyce スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 Station & Kingsway, Call (778) 858-6598 （3） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、専用バ 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室 1 日 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） $25、月 $550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ 電気製品、一年使用、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca （3） バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 (T) (T) Eugene, Oregon 1-541-653-9411 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー 貸しスペース ホームステイ ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい和 261-4697（英語で）

(T) 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は 洋中 3 食付き。ケミカルフリー環境。綺麗好で、静かな NS 日本人 キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩 15 分。ニューウ お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 エストミンスター ｡604-540 ｰ 1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca （3） 教えます（音楽関係） （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 月$700/週＄300、2食付。South/West Langley ラングレー ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 市車があれば便利。近くにバス停あり。日本人をほとんど見 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 かけない環境。猫、犬、鶏、子供 3 人の家庭 Non smoking い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ カナダでの生活 お世話します。ytsuzy@gmail.com (3) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） Homestay $750-800/m. 3meals. close to スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ skytrain & buses. Good location. Available OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 NOW. 778-891-5266 Gladys (3） (T) 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 詳しくは stephentracey@live.ca Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で）

（T） ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) (T) インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き 604-345-4476 eienhunter@gmail.com 尺八指南 ： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ Experienced homestay family looking for long-term female 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中 (T) バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 山 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 （T） （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） にて。604-552-9766（藤森）

シェアハウス / メイト、貸部屋

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

< V-25 >

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T) serious students. Call (604) 936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 日本語でアロマセラピーを教えます。場所：バンクー バー・ウエストエンド 日時；１月２０日（日）＆ ２７日（日）お問い合わせ：empanes ☆ hotmail. com（担当：まゆみまで） (3) 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可）

(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （T） 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T)

日加ヘスルケア健康講座

自分の力で健康になる！ 花粉症の予防と対策 花粉症〜東洋医学的にみると〜 講師：杉原義信医師 日時：2 月 23 日（土）

開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：12 時 30 分 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、涙が出る、目や鼻

が痒い鼻水が止まらない等、毎年悩まされる花粉症季節の到来でもありま

す。今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、経絡やつぼ押し、 漢方薬をご紹介し、前半は解説、後半は座談会形式で、ご参加の皆様と

一緒に知識を深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節の到来

に感じて頂ければ望外の喜びです。( 医師 杉原義信）

場 所 ：日系センター ２階” 楓” の間 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

参加費： ＄20（会員＄15） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。 メディアスポンサー：

1第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート ローヒードモール、SFU 周辺タウンハウスのベースメン トバッチラースイート＄570/ 月。光熱費、ネット、プー ル＆サウナ、駐車場付。バス停目の前。2 月から入居可。 （604）816-7358（小林） （4） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T)

新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台 所シェア、 別入口、 スカイトレインまで 2 分＄450（光 熱費込み）ノンスモの方。604-321-4399 (3)

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com (T)

シェアハウス / メイト、貸部屋 Move in March 1st. $545 plus utilities. Furnished clean top floor bedroom. Beautiful house. Must see! Vancouver w. side.

Safe area. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca （４）

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

第

Room to rent for female student: $450Apartment to share with Canadian, English speaking female teacher Completely renovated, modern furnishings In-suite laundry, fireplace, dishwasher Conveniently located: Fraser / Kingsway more information / pictures:maryt2@telus.net （４） サーレー市の閑静な住宅街。家具付の３部屋入居可。$４００。ダブルベッド、机、 たんす、電気スタンド、目覚まし時計、鏡、大きなクローゼット付。勉強に最適で、 リラックスできる環境。キッチン、リビングルーム、バスルームはテナント専用。 ゲートウエイスカイトレインまで徒歩７分。７７８-２２８-１３８２まで。 （４） $480 ret includes:furnished room, utilities, internet, cable tv, laundry no pets , no smoking inside 1 min to bus #25 and #3 call Jan @604 872 2205 （4） N.BURNABY の 明 る い 広 々 し た ベ ー ス メ ン ト。 HOLDOM 駅 歩 8 分、MALL 近 く。 家 具、 ベ ッド、 TV 等完備、INT 可洗・乾有。NS 女性」に。短期可。 $405/ 月 （光熱費込）778-371-1377 みやま迄 (4) 9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、家 具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、NP。１人 $850,.

2 人 $900, 29th 駅 徒 歩 3 分、DT 約 10 分。日 本 語 で 6045187988 まで (4) ESL teachers have a bright room in a friendly household. Utilities, internet, flat screen TV and X-box all included. Rent $420/month. Twenty minutes, (One zone) by bus downtown. (4) East Van.Furnished room in shared suite.Incl.utilities,internet,TV, microwave,laundry room and separate entrance. Convenient for students.Buses to DT nearby.Clean and quiet.NS only.Available now.

John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400-$420/mo. (4) Clean, furnished 1 bedroom suite, in a two bedroom apartment to share with female. West-side location $550. includes heat, cable, internet. Call Kat at 604 2663032 leave a message I will return your call, Kat. (4) ノースバン一軒家の1F家具付2BRの一部屋。$500。1F部分（専 用入口、台所、リビング、バスルーム）をもう一人の日本人女性 とシェア。高速ネット、TV. 光熱費込。ダウンタウンまでバス約 ２５分。604-987-5747日本語 (4) 3BR きれいなベースメント。１ゾーン。駅、 スーパー近。＄1250。 家具付き、テイクオーバーなし。604-441-3930 （４） 安全、 便利な町。広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、 DT-MT バス 19 のバス停１分、買い物などとても便利。広いリ ビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など完 備、高速ネット、TV 全含む＄420/ 月 ,Tel;604-209-1736（４） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （6）

閑静な住宅地区の一軒家。二室各ケーブル TV 付。徒歩カナダライン駅

治安の良いキツラノ(3rd/Macdonald)一軒家の一階部分(カギ付き3部屋 3 分。オークリッジモール 6 分、バス便（3、15、41、49）インターネット可。 あり)を女性3人でシェア中。$490の部屋が1/15より、$460の部屋が 居間（TV 付）浴室、キッチンは二人でシェア。男性希望。光熱費込み。 2/4より空きます。DTにもUBCにもバス便利。家具・生活用品付。光熱費、 ＄400/ 室。即入居可。生活用品完備。604-324-1925（日・英） （4） ネット代込み。海もすぐ。ノンスモ女性希望。(778)238-0588ひさこ (3) DT中心地。29階、24時間セキュリティ、屋内プール＆ジム。スカトレ、バラー Room very close to Simon Fraser University in North Burnaby House ド駅＆バス。プライベートバスルーム付家具付き BR、ウォークインクロー (Curtis Street and Fell Ave) $495 per month. Bright, Large Furnished ゼット&DEN。オーシャンビュー。＄900、インターネット、ケーブル TV 込。 Room. Includes Bed, Desk, Closets, Heat, Internet. Access to large kitchen and bathroom.Phone:604 681-7666 Email:eurocar@gmail.com （3） ノースモ、ノードラッグ、ノーペット、ノーパーティー、ノーゲスト。604downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean 862-8958（Wendy、英語）Mail:wenRongMe@shaw.ca（英語） （6） share room $500incl for short or long stay ,need キレイで、 使いやすい家具付き BR。スカトレ joyce 駅まで 2 分。 only one clean and responsiable female, NO take 2 月1日から入居可。キッチン、 バスルームは同居人（女性 2 人） over 604 727 9007 speak japanese ok （3） とシェア。女性希望。DT からワンゾーン。プライベートエント Move in now or February 1st. $535 plus ランス。＄460/ 月。604-439-0390 or text778-232-2992 (6) utilities. Furnished top floor bedroom. Beautiful ハイスピードインターネット、 電話、 TV、 洗濯機、 光熱費。ビッグベッ clean house. Vancouver w. side. Call 604 564ド、シーツ、デスク、クローゼット、キッチン用具。TEL:604- 2228 or house_share@shaw.ca （3） 439-0390 TEXT:778-232-2992 （4） VanWest 2 Bedroom basement For Rent in Quilchena area.

Large room, kitchen nook. Furnished, own entrance. direct bus to D/T,UBC.Next PW highschool.NP/ Shared bathroom, laundry, utilities. Basement, Burnaby NS, Family or students.$900/mo. Includesutilities, cable, V5C 1R3. Transit-SFU & BCIT. $600/month SatTV, Wi- Internet, furniture. Jenny@778-858-5139. （3） fi, Feb 1. NS, no pets. I tutor English. 778-928-9378. (4) 貸部屋一軒家家具付きの部屋 2 つ。1 階の一部屋 $480 ROOMS AVAILABLE--NICE LARGE CLEAN(Furnished （全て込み）2 階の一部屋 $380（全て込み）。1 階の or unfurnished)Safe,quiet(walk Kwantlen Univ.& 部屋は即入居可、2 階の部屋は 2 月より入居可。604（3） amenities)$425./$475.Surrey (604)565-0110 (3) 327-2394 閑静な住宅地区の一軒家、2 室、各ケーブル TV 付、徒歩カナダライン 新２寝室付 BSMTシェアー。 家具付き。 TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。 禁煙。 専用入口。 ＄６００ 駅 3 分、オークリッジモール 6 分、バス便 (3、15、41、49) インターネッ / 月。4362bby@gmail.com. 778-836.2152.

(3) ト可。居間 (TV 付 )、浴室、キッチンは 2 人でシェア。男性希望。光熱 （3） セントラルパーク、生活用品完備、コンド内の個室、スカイト 費込。$400/ 室。即入居可。生活用品完備。604-324-1925（日・英） 1BR、スカイトレイン Joyce 駅近。キッチン、浴室は レイン、バス、メトロタウン近く、長短期可、ネット、光熱費込 シェア。$450（全て込み）。1 月より入居可。詳しくは $550/月 sumikomzt@gmail.com (604)434-8876 (3) 778-668-1188（David） （3） 2/1 新築 1 階 2 部屋中広く一室、 シェア台所、 浴室。ネット、 家具、 即入居可。イーストバン。1BRM、ベースメント、スイート。 TV、 光熱費洗濯生活用品すべて込み， レン ト：2人 $700。1ゾー Fraser 33rd Ave. エリア。ケーブル、ヒーター、インター ン29thスカトレ駅徒歩3分。DTまで10分。#16.26.29.33.近く。 ネット、TV、洗濯機、北米電話無料。バスルート #33 日本語 6045187988（19:00-21:00 6042158762）まで（3） & #8 778-228-9516(Joe) (3) $450/MONTH. AVAILABLE FEB 1ST. FULLY FURNISHED ROOM. STEPS 1 月 10 日より入居可。家具付部屋、別入口、専用バスルーム。TV、電 TO BUS STOP. ONLY 5 MINUTES WALK TO JOYCE SKYTRAIN 子レンジ、トースター、湯沸器付。キッチン共用。スカトレ Nanaimo STATION. CLOSE TO GROCERY STORES, BANKS, RESTAURANTS & 駅徒歩 1 分以内。女性限定。$550/ 月 ( 高速ネット、洗濯機、光熱費、 MORE SHOPS. PLS CALL 604-561-8921. FEMALE PREFERRED. （3） TV込み)。詳しくは604-439-9330または、テキスト778-232-2992 (3) $475.00 for rent in Burnaby 5 min to Metrotown and 7 min to 静かなBSMT1BR。$430/月。バンクーバーウェストエリア。Q.E.Park、 Skytrain.Very quiet and peaceful area. Fully furnished, laundry,internet, カナダライン、スカトレ近く。バス #15 DT まで 20 分。電話、家具、 separate kitchen, bathroom and entrance.Will share with another male TV、ネット、ハイドロ、洗濯機、キッチン、バスルーム。引越し時無料ピッ (3) International student. Please call Mel at 604-4186314. （3） クアップ。NS。女子学生希望。604-294-9459/604-809-3898

2013 年（平成 25 年） Since 1912

1 月 17 日号

熟練したスキー職人が１本１本

第 35 巻 第 3 号

丹精込めて作り上げるスキーは しなやかで扱いやすいスキー板 として上級者から初心者まで幅広い ユーザーに支持されています。

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

Q b su 2

スキー職人の譲れない品質と こだわりをあなたへ。 スキー取扱店 SPICY SPORTS (WHISTLER) SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER) YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)

9 回 海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX か ボイスメッセージ (604-608-4635) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいこ とがありますので、電話番号もお知らせください。） なお、作品集をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊５ドル ＋送料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

新報リポート

「隣組特別セミナー いざという時のための準備」 21ġ22

ʃʢʘʣʽĜʑ

3ġ5

・自由党党首選に元法務大臣が出馬 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）1 月 17 日 第 35 巻 第 3 号

Kyodo Topics トピックス

早起きで受験を突破しよう

「朝活」のすすめ 15 分勉強も効果的

受験シーズン到来。試験当日は、いつもより早く家を出る受験生も多いはず。事前に早

加だが、ゼミが始まる午前９時

起きの習慣を身に付けておきたい。試験を控えた学生に、早起きや朝食の摂取、朝の試

の 30 分前には数十人の学生で

験勉強など『朝活』を推奨する大学や学習塾もある。

にぎわう。食後にテキストを開

兵庫県赤穂市の関西福祉大は、看護師などの国家試験を受ける４年生を支援しよう き勉強する学生も。 と「朝活なう！」の取り組みを昨年 12 月から実施している。

市内で一人暮らしをする男

４年生のゼミがある火曜と木曜に、学生食堂の開店を午前８時に早め、100 円で焼き

子学生は、１月末に社会福祉士

たてのパン２個に、コーヒーや牛乳、野菜ジュースなどをフリードリンクで提供。学生に

の国家試験を受験。 「以前は落ち

早めの登校を呼び掛けている。

着いて朝ごはんを食べることす

「朝を制するものは、一日を制す。学生は深夜まで勉強しがちだが、試験に備え、早

らなかった。朝活で１時間早く起

起きと朝食を取る習慣を身に付けてほしい」と社会福祉学部の平松正臣学部長。自由参

きるようになった」 。携帯電話で 互いに起こし合う学生もいると いう。 学習塾も受験生に朝型への 転換を勧めている。首都圏で学 習塾などを展開する市進教育グ ループの細谷幸裕さんは「試験

受験生を持つ親に「朝活のほか、子どもとけんかをしな いことも大切。五つ怒りたいことがあったら、せめて三 つまでにして、ほめてあげて」とアドバイスする市進教 育グループの細谷幸裕さん（共同）

開始時間に脳の働きのピークが来るよう、小中学生の冬休み講座の一部は午前８時半に始 め、早起きを促した」と話す。 同グループは、早起きに加え、家庭での朝学習も推奨する。効率が良いのは、集中力 が持続する 15 分間を１セットとして、毎朝２、３セット勉強する方法。 「スポーツジムの筋 トレのような感覚」 （細谷さん）で、前日の復習や計算問題、漢字などを勉強する。保護者 も 15 分単位で朝食の準備や洗い物などをして、子どもの時間に家事を連動させるといい そうだ。 勉強する場所はリビングが良いという。 「個人差はあるが、子ども部屋にこもるより、 ある程度、親の目が届く環境で勉強をした方がモチベーションは上がりやすい」 起床時間の目安は、試験開始の３時間前という。細谷さんは「無理は禁物ですが、塾 関西福祉大の学生食堂での「朝活なう！」の取り組み。国家試験を控えた学生が 100 円で朝 ごはんを食べ、勉強していた（共同）

< V-27 >

で遅くなった場合でも、帰宅したらさっと寝て早起きし、徐々に朝型に変えてみては」と 話している。

（共同）

第 35 巻 第 3 号 2013 年（平成 25 年）1 月 17 日

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

イエローナイフオーロラ

日本語ツアー

JTB

オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ 空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

シーズン通して同じ価格！ ∼4/5

3日間（2泊3日）

$683(税込) 2名1部屋 → $505(税込) 3名1部屋 → $472(税込) 1名1部屋 →

4日間（3泊4日）

$896(税込) 2名1部屋 → $657(税込) 3名1部屋 → $608(税込) 1名1部屋 →

ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ 料金に含まれているもの・ ・ ・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イ エローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案 内するオーロラ鑑賞と夕食 （軽食） （２回又は３回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイ フインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00） 安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス7. もちろんホテル宿泊代、 税金、 チップも込みで、 ホテルはダウンタウンの中心のみご案内

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方も その場で発券できます。

7日間

28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）

日本航空エアカナダ

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

今 な ら さ ら に 盛 り だ くさ ん の 特 典 付！ 往復

$375 ＋税金 ∼

$348 ＋税金

片道 ∼ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

！ ホッケーのシーズンがNHL前から2列目の大迫力を味わおう ホッケー観戦チケット＄190（税込） ！ 試合開催日1/19 (土).20 (日).23 (水) ※偶数枚での販売となります。 やっと開 幕！

手ぶらで

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ウィスラースキーパッケージ

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

$179 $139~

ツアー催行日：12/22∼3/31（火，木、土、 日曜日のみ） とくとく ２点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

とくとく 4点パック

大人/子供

$179∼

（税込）

往復シャトル、1日リフト券、 大人/子供 レンタルギア（スキー/スノーボード）、 レンタルウェア（ジャケット、 パンツ、 手袋、 ゴーグル、 帽子）、 税金、チップ込み

とくとく 3点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） 税金、チップ込み

$229∼

（税込）

ぶらっと観光パック

大人/子供

$209

∼

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

大人/子供

$119

∼

6:10 6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:30

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員が ウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

（税込）18:30

（税込）

（税込）

シェラトンウォールセンターホテル （サウスタワー・南館） 出発

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内の ホテルにて解散

『JTBウィスラー Ｊステーション インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ウィスラーラウンジが現地での ロッカー、無料であります 滞在をしっかりサポート』

アメリカ ディズニーへの旅

航空券、ホテル代込み！

フロリダ（オーランド） ロサンゼルス（アナハイム） 6日間 夢のある街

$749 〜

空港ホテル間

（税別）送迎付き

毎日出発！

ラスベガス

$329 〜

別途送迎

（税別）手配可能

人気の

4日間

$169

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

4日間

〜

（税別）

シアトル

$83

〜

（税込）

2日間 ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

< V-28 >