VancouverShinpoJan24Part2

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

どこまでできてる？

. . . V-10 ∼11

防災への心構え〔後編〕

. . . V-14 ∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V- 5 さくらシンガーズ新年会 ……………………………V- 2 Dine Out Vancouver ………………………………V- 4 第３回ホットチョコレートフェスティバル ………V- 4 隣組レシピ「赤飯」 ………………………………V- 15

モーグルチームの（左から）上村愛子選手、四方元幾選手、 伊藤みき選手、上野修選手

納得のゆく練習に、 笑顔がこぼれる伊藤選手 （左） と四方選手 （右） （写真 矢田部裕）

1

第43回糸東流空手道正晃会の寒稽古 ………………V- 17

今 週 の Part

カナックス …………………………………………V- 27 CLASSIFIED ………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 Jan 24, 2013

新報リポート 日加商工会議所主催講演会 「カナダにおける企業買収と 知的財産の保護」 . . .10〜11 日加商工会議所主催の講演会がファリス弁護士事務所で開催された

< V-1 >

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

さくらシンガーズ、なごやかに新年を祝う １月12日、さくらシンガーズの新年会がバンクーバーの

寄った料理はホール中央

用意、参加者は時間の経つのも忘れて楽しんでいた。

聖十字聖公会のホールで行われた。1970 年に結成さ

のテーブルを埋め尽くし、

会の終わりに鈴木先生から、 「今年４月のサクラ・デ

れ、今年で 43 年目を迎えるさくらシンガーズ。一昨年

少量ずつ取っても、一皿

イズ・ジャパン・フェア、そして２年ごとに行われる、来

秋には、結成当初から同会を指導してきた鈴木ルース

では全ての料理を取りき

年の定期演奏会に向かって練習をしていきましょう。私

先生が、平成23年度外務大臣表彰を受賞するという嬉

れないほどの品数。おい

が出席できないときも、中堀さんがいらっしゃるので安

しい出来事もあった。

しい料理を囲みながら、

心しています。みなさんでサポートしながら、練習を続

みな思い思いに団らんの

けて下さい」と挨拶があっ

鈴木ルース先生に心のこもったプレゼント

時間を楽しんだ。

た。また鈴木先生が不在

新年会には、八田知美在バンクーバー日本国総領事

パフォーマンスの最後を締めくくっ た、カトレアコーラスの内藤邦子さん

の間、歌の指導を担当する

館副領事、吉野智美在バンクーバー日本国総領事館専

さくらシンガーズのメンバーならではのパフォーマン

中 堀 さん が 今 年 のコン

門調査員ほかのゲストや、メンバーとその家族・友人な

スを楽しむ

サートの予定や方針につ

ど約80人が集まった。

食事のあと、メンバー有志およびゲストによるアトラ

いて話し、 「みなさん協力

さくらシンガーズ副理

クションが行われた。 「新年の歌」を全員で合唱したの

して、練習に励みましょう」

事長の中堀忠一さんの

ち、 11組が自慢の歌や踊り、 そして楽器演奏を披露した。 と挨拶、練習への意気込

音 頭 で 乾 杯し、会は 始

しみじみ聞かせる独唱から、息のぴったり合った合唱ま

まった。昨年末に体調を

で幅広いレパートリーのパフォーマンスが続き、みな熱

崩した鈴木先生が無事

心に聞き入っていた。最後はゲストとして招かれたカト

退院したことを祝って、 レアコーラスの指揮者、内藤邦子先生の見事な独唱で

鈴木ルース先生（左）に手作りの花 をプレゼントする金淑子さん

メンバーの金淑子さんが

締めくくられた。また進

自ら作成したペーパーク

行役の水口光子さんが、

ラフトのひまわりを手渡

演奏の合間にクイズや

すと、参加者から暖かい

軽い体操などのバラエ

拍手が贈られた。ペーパークラフトの師範である金さん

ティーに富んだ余興を

によると、ひまわりの花言葉は「幸せ」で、鈴木先生に ぴったりの花とのこと。 続いての夕食はポットラック形式。メンバーが持ち

「これからの演奏会に向け て、練習していきましょう」 と挨拶する鈴木ルース先生

みを皆で確認しあった。 （取材 平野直樹） 会の最後に挨拶する、中堀忠一さん

さくらシンガーズでは合唱団員を募集中。 まずはお気軽に見学してみてくださいとのこと。 練習時間：毎週金曜日夜８時∼10時 （連休前の金曜日と、８月、12月はお休み） 練習場所：聖十字聖公会 (4580 Walden Street, Vancouver) 問い合わせは、(604)831-4974、(604)936-6042 ウェブ：www.thesakurasingers.org E-mail：info@thesakurasingers.org

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

不動産購入売却のことなら

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集

21 年の経験と実績

村上丈二

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

バンクーバー新報は

14 年以上の経験と 毎週木曜日に発行されます。 高い成功率を誇る実績 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 ■ 無料起業セミナー 1 月 25 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( マニトバ州、 要予約 ) サスカチュワン州、オンタリオ州、

「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

購読申込書

■ 各種移民＆ビザ対応 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 各店で１部１ドル +HST で販売されています。 ■ 申請書類の最終チェックサービス ABIC代表 テリー ■ カナダでの起業も完全サポート

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

（エービック）

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

□継続

CSIC#MO84954

□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お名前 ご住所

ポスタルコード

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

お電話

E-mail：keiko@new-c.com

お問い合わせ

Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：

< V-3 >

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

Cornerstone International

Community Community College College of of Canada Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

Winter School

1年

嬉しいお知らせ 各コースにプロモーションが設定され

*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。

Dine Out Vancouver Festival 2013 1 月18 日〜 2 月 3 日まで

などが名を連ねる。28ドルコースでは、 トラディショナルなイタリアンが堪能で きる Al Porto Ristorante（ガスタウ ン）や 18ドルコースでは Atihi Indian Cuisine（キツラノ） など、バンクーバーで トップレベルのレスト ランが 200 以上も参 加。記者も早速、ハ リウッドスターも見か けるダウンタウンの イタリアンレストラン CinCin Ristorante + Bar に行き、素晴 らしいサービスと食事 を堪能した。

多国籍文化の食事が 堪能できることで有名 なバンクーバー。今 年もまたグ ルメには たまらない、カナダで 最 大 級のレストラン フェスティバルで人 気を博 す Dine Out Vancouver Festival が開 催される。18 ド ル、28 ドル、38 ドル の均一メニュープラ イス設 定 で、ランチ やディナーのコース レストランの詳細は下 を提供する本フェス 記ウェブサイトまで。 ティバ ルは、ハイエ 憧れのレストランに足 ンドで中々行けなかっ を運ぶ絶好の機会を たレストランを狙うには最高だ。38ドル 与えてくれる期間限定のフェスティバル コースのレストランでは、著名人が足を だけに、予約が完売するレストランも出 運ぶことでも有名な Coast や大人気の てくるので、なるべく早めに予約を入れ Italian Kitchen と並ぶ Black +Blue ておきたい。ベジタリアン、 グルテンフリー （ダウンタウン） 、シーフードで有名な C でも検索できるので有難い。予約時間か Restaurant（ダウンタウン） 、多数の賞 ら 2 時間の時間制限があるので、レスト に輝く Federico’s Supper Club（コ ランには遅れずに！ マーシャルドライブ） 。また日本食なら http://www.dineoutvancouver.

Minami Restaurant（イエールタウン） com/ や Miku Restaurant（コールハーバー） （取材 門利容子）

プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

第３回 ホットチョコレート・フェスティバル ダウンタウン、キツラノ、マウントプレザントを中心に 今年もホットチョコレート・フェスティバルが開催される。 もともとパイロットプロジェクトとして始まった本フェスティバルも 毎年参加店が増え、今年は２３店舗が約６０種の期間限定フレーバーを提供する。

CinCin Ristorante + Bar の 38 ドル ディナー コースのメイン「Tonno alla griglia」

CinCin Ristorante + Bar の 38 ドル ディナー コースのデザート「Torta al cioccolato」

2013/1/21

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

91.91

88.81

USドル

CASH

0.9843

1.0044

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

コレート。今回 初 参 加の Blenz Alma 店と

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

下記のサービスも扱っております。

した「Shirokuma」が、BETA 5 + The JUICE

Vancouver

TOK YO」が登場する。SCHOKOLADE では

生姜も加わり「Mount Fuji」、また SOIRETTE

MACARONS & TEA では小豆も入って 「Matcha in the mist」として現れる。ラム酒、コニャック、バーボンウィスキー、ビールといっ

Terra Breads の「Stand Up and Stout」

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

ロののった「A SNOWBALL'S CHANCE IN

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Howe

TRUCK では同様の原料にゆず味のマシュマ

Hornby

Thurlow 店ではホワイトチョコと抹茶を混合

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Burrard

注目したいのは抹茶使用の和風ホットチョ

たアルコールを混合したもの、ブルーベリー、チェリー、オレンジ、イチゴ、バナナ、 洋ナシ、パッションフルーツといった果物と混合したもの、カナダを代表するメープ ルシロップ、またジャスミンやバラ、ビャクシンといった植物をベースにしたものなど、 気になるフレーバーが盛りだくさん。またベーコン、バルサミコ酢、バジルを使用し た想像を絶するホットチョコレ−トも登場。質にこだわるならば、世界でもかなりレ アなカカオ豆マラノンを使用した Thierry's の「One in a Million」を試してみたい 。 また乳製品が苦手な人でも、今回は大半の参加店がココナッツミルク、豆乳、アーモ ンドミルクなどを希望に応じて対応してくれるので、挑戦してみたい。 今回のフェスティバルで得た収益の一部は A Better Life Foundation に寄付され、 ダウンタウンイーストサイドの低所得者を対象にしたミールプログラムに寄付される のも明記しておきたい。 （取材 小林昌子 写真提供 CityFood） ■参加店が提供するホットチョコレートの詳細ならびに各店舗の住所、営業 時間については City Food のウェブサイトを参照。また店舗によっては数 種類のフレーバーを日替わりで提供しているので、店に足を運ぶ前にお目当 てのホットチョコレートが提供されているか確認しておきたい。 http://www.cityfood.com/events/hotchocolate2013/

2013年も日本の雑誌・書籍は、 OCSへおまかせください。  日本の新聞・雑誌の定期購読  日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー  日本の学校教科書・日本語学習教材  こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

< V-4 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

語

Berlitz Language Centre ベルリッツだから上達する！ ●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

キャリアアップ

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

不動 産

説明会

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 ☆2月度募集 ☆

日時 : 2 月 5 日 ( 火 ) 〜2 月 28 日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (287 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (288 期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

※ 説明会 2 月1日 ( 金 ) YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00 新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

（孫崎享著）

1

受け、昨年５月に刊行された

２０１０年の漁船衝突事件を

に注目が集まっている。

省国際情報局長の著者の分析

との相乗効果もあり、元外務

イラン・イラク戦争に現地で

の立場で「 中ソ 国 境 紛 争 や

感だ。公務留学 生や外交 官

まう最悪のシナリオへの危機

行の「戦後史の正体」 （創元社） 気に武力紛争へと発展してし

—原因と対策

本 書の 冒 頭 に 刻 ま れ た 言 葉

編 集 者 ）が本 書の持つ説 得

関わった経験と実感」 （担当

ラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。 DIVERSEcity では、日本語による Settlement Counseling のサービスを行っていますので、お気軽 にお問い合わせ下さい。 （Settlement Counseling 早稲田の仲間と一緒に新年をお祝いしませんか、ワー において、ニーズアセスメントを行い、アクションプ ホリや留学などでお越しの皆さんお待ちしています。 ランを作ります。アクションプランに基づき、様々な 日時：2013 年 2 月 3日 ( 日 ) 午後 1 時〜 3 時ごろ サービスやプログラム等の情報提供、及び登録のサ 場所：場所「サーモンハウス」 ポートを行います。 ） 2229 Folkestone Way, West Vancouver 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local 会場への足はお問い合わせください ( 駐車場あり ) Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂け 会費：35ドル るプログラムや、Parenting Program、Family 連絡先：メール info@yano.bc.ca Counseling、英会話クラス、コンピュータークラス、 電話 778-834-0025( 矢野 ) フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、多種多 様なサービスを行っています。また、RRSP や RESP 震災チャリティーコンサート につての詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行っています。 震災チャリティー参加型コンサート ＜お問い合わせ＞ 日時：3 月10 日（日）午後 3 時から 緒方彩野（Settlement worker/HOST Mentorsh 場所：West Point Grey United Church ip Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 参加費：＄１０ 募集要項：チャリティイベントで演奏したいという方、 E-mail: aogata@dcrs.ca 募集しています。マイクやオーディオ機器などは使 えませんが楽器は何でも歓迎です。年齢問わず、演 ドキュメンタリー映画上映会 奏レベル問いません。持ち時間は一人 5 分程。楽器 「天から見れば」（英語字幕付き） を習っているお子さんの演奏発表もどうぞ。 申し込み：2 月末までに sardegnabellomare@ 「1/4 の奇跡」の入江富美子監督によるドキュメンタ yahoo.co.uk または７７８-３７０-１１３１に演奏楽 リー映画第 3 作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立 器、演奏者姓名（含伴奏者名） 、曲名、作曲家名、演 ち上がり、画家として活躍する南正文さんに出会い、 奏時間をご連絡下さい。 そしてその師匠である大石順教尼の著書「無手の法 悦（しあわせ） 」を読み、心をわしづかみにされた入 江監督は、映画制作を決意。3 年の歳月をかけて、 DIVERRSEcity: Settlement and 映画「天から見れば」を誕生させました。南さんへの Integration Program（無料） インタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教尼 のご案内 の生き様から、その奥に流れる大きな力を描き出した ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移 渾身の作品です。 民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free 12 月10 日、この映画の主人公である画家の南さんが Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の Employment program 等を提供しています。また、 肺炎でなくなりました。この日は「国連人権の日」に あたり、国連にて本作品が上映される日でもありまし 低所得者向けに、Rental Assistance、Housing た。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映さ Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access せていただきたいと思います。 Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを 大石順教尼役には、NHK 朝の連続ドラマ「おしん」 実施しています。 の小林綾子さんが特別出演されています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 日時：2013 年 2 月 24 日（日） 開場：12:30 開始：13:00 終了：14:35 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム及 場所：JTB INTERNATIONAL BILDING びサービス（無料）を提供する、Surrey/Delta 地 ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent 域にベースを置くNPO です。 Richmond, BC / 無料の駐車場あり。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログ

バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 新年会のお知らせ

眼輪筋のトレーニング方法をいくつか ご紹介します。 ① 人 差し指で目尻を軽く外 側にひっ ぱった状態で、目をぎゅっと閉じます。 ② 人 差 し 指で 目 尻のや や 上を 押 さ え、外上方にひっぱった状態で、目を ぎゅっと閉じます。 ③ 人 差 し 指で 目 尻のや や 下 を 押 さ え、外下方にひっぱった状態で、目を ぎゅっと閉じます。 ④ 上まぶたの中心のあたりを引き上 げるようにして、眉毛の下で押さえま す。この状態で目を閉じます。 ⑤目を右、左、上、下、と順に動かしま す。最後に右回りと左回りでぐるっと 目を動かしていきます。 （それぞれの 動作はゆっくり。 秒してから次の動 き。）

は、約１年後、現実のものと

尖閣諸島は日本固有の領土 であり、領土問題は存在しな

力の源泉だろう。

11

社の化粧品は、大変、肌に優しい商 品ですので、目の周りにも安心してお使い頂 けます。鮭コラーゲンの薄い膜が、薄くて伸 びやすい目の周りの肌にぴったりと密着し て、皮膚をしっかり補強、たるみが出にくい 皮膚にします。是非一度、お試しください。

なった。そして、日本は今も

式見解だが、著者は「日本が

い―。日本政府が繰り返す公

一方で本書は、過去の歴史 の中に問 題を乗り越えるた

「 今 後 必 ず 尖 閣 諸 島 を め 現 在で累計 約 万４千 部に。 鐘の背景にあるのは、こうし

ぐり新たな緊張が出る」 。 ベストセラーになった８月刊 た緊張が「一発の銃声」で一

尖閣諸島の国有化に伴う日

中間の緊張だけでなく、ロシ

正しいと思っているだけで紛

その渦中にある。

ア首相の国後島訪問、韓国大

の影響力を強める道を選び、

年 前の

めの「知」が多く存在するこ

成 功したドイツ、

とも伝える。第２次大戦後、

らないかという事

日中国 交正常 化の出発 点で

領土への固執より欧州連合で

実、そして尖閣諸

ちがいかに相手国の主張を知

島は国際的に「係

悪のシナリオは、私たちが過

もあった「棚上げ」論…。最

去から学ぶ姿 勢を手放した

ときに訪れるのだろう。

（ちくま新書・７９８円）

（共同）

争地」であるとい

う前提だ。

その前提の上で 紛 争を平和 的に

解決するための道

を著者は説く。警

40

統領の竹島上陸と今夏、一気 争は解決しない」と中国や関 に噴 出した日 本の国 境 問 題。 係国の見解を多角的に紹介す 今年６月時点で約１万４千部 る。浮かび上がるのは、私た

だった本書は版を重ね、 月

10

F i n n

目の下のたるみ

3

お肌の衰えを感じさせる要因に、しわ （小じわ、深じわ）とたるみが有りま す。これらの出来る原因はそれぞれ違 いますので、それらを理解した上で、 症状に合ったお手入れをなさる事をお 勧め致します。

「日本の国境問題」

今回は、目の下のたるみについてのご 説明です。たるみは、皮膚をその下で 支えている筋肉の衰えによって起こり ます。特に目の周りの筋肉（眼輪筋） は、顔の中でも最も筋力が弱いので、 もともと緩みやすいのですが、ここに 加齢による新陳代謝の衰えや、眼輪筋 を酷使する生活などの悪影響が加わる と、ますます筋肉が弛緩して、肌が垂 れてしまう事になります。また、目の 周りの皮膚の厚さは、顔の他の部分に 比べると、平均約 分の 程度の厚さ しかありませんので、引っ張られると 伸びやすく、これもたるみの原因とな ります。 対 策 としては 、眼 輪 筋 を 鍛 えること と、なるべく目を酷使しないようにと いう事を心がけましょう。

最悪のシナリオへの警鐘

5

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

アバディーンセンターより徒歩 8 分 けています。立候補は、次のいずれかの方法で行う 料金：大人：$15 / 子供（6 歳以上 16 歳未満） ：$7 ことができます。 お申込み：E メール :yurakujuku.ca@gmail.com （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 にて、遊楽塾バンクーバーまでお申し込みください。 郵送、ファックスまたは Email で書式は問いません。 複数名でお申し込みされる場合は、全員のお名前を 受け付け次第、事務局よりご本人に確認させて頂き お知らせください。料金は当日、受付にて現金でお支 ます。 受付期限：2013 年 2 月1日（金）17:00 払いください。 （２）総会にご参加いただき、会議の中で表明 【懇談会のお知らせ】 日時：2013 年 2 月 4 日（月） Happy New Era!!

19:00 − 19:30 名刺交換会（会員・非会員共） ハイヤーセルフと一体になろう！ 19:30 − 21:30 頃 懇談会（会員・非会員共） 毎回、満員御礼となる新春恒例のワークショップ≪ハ 場所：Listel Vancouver Hotel (2F Impressionist イヤーセルフと一体になろう !! ≫。今までに、ほとん Gallery Room)1300 Robson St., Vancouver どの人が「ハイヤーセルフを感じた！」とビックリす (Jervis St. & Robson St.) るワークです！また、新年のメッセージをハイヤーセ ＊＊ゲストスピーカー＊＊ ルフから直接受け取るというのもワクワクしますよね。 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 岡田 誠司 氏 今年は、"New Era" を迎えどのような年になってい 演題：経済外交（実務的取り組みからの考察） くのかなど、マヤ暦終了後の話題を織り交ぜてお送り バンクーバービジネス懇話会 会長 小田 賢氏 します☆ 演題：一商社駐在員から見たカナダ 日時：１月２６日（土）１：００〜３：００p.m. ※演題につきましては、変更となる可能性があります。 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加費：企友会会員：無料、非会員：$15 参加費：＄２０ お問い合わせ：企友会事務局 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, 久美子ウェスト（604-899-0253） Vancouver BC V7X 1A2 Canada E-mail：info@lovejoyhealing.com FAX: 604-677-5868 / Email: info@kiyukai.org 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 担当：企友会事務局 西羅 照できます。 ＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に 写真撮影を行います。予めご了承下さい。

☆企友会年次総会・懇談会☆ 企友会では、当会年次総会及び懇談会を下記の通り 開催いたします。 懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして 在バンクーバー日本国総領事館より岡田総領事（1 月 25日着任予定） 、バンクーバービジネス懇話会より小 田会長をお迎えしご講演願います。 懇談会には非会員の方のご参加も歓迎しております。 また、名刺交換の時間もご用意しておりますので 皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加いただきます ようお願い申し上げます。 【企友会年次総会のお知らせ - 会員のみ -】 日時：2013 年 2 月 4 日（月）18:00 −19:00 場 所： L i s t e l V a n c o u v e r H o t e l (2F Impressionist Gallery Room)1300 Robson St., Vancouver (Jervis St. & Robson St.) - 2013 年度 理事の立候補受付 総会にて、2013 年度理事の選出を行います。それに 先立ち、会員の皆さまから理事への立候補を受け付

バンクーバー沖縄県友愛会恒例の 新年会 日時 : ２月９日 ( 土 ) 5:45PM 受付 6:30PM 開宴 場所：日系センター 会費：10 ドル ポットラックですので一品ご 持参お願いいたします。 問い合わせ：トム奧間 604-266-6701

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-6 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

RRSP・RRIF・Ann

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Joe Kenney ICCRC R413119

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

不動産売買のことなら

お任せください

パナマ運河 クルーズ

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

豪華客船の旅

松浦加代子

5/4 ∼ 14 日間

$1499 taxes

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

+

Since 1969

〜

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆ イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助 グループ □スペシャルイベント□ □映画「ハツミ：あるおばあさんの日系カナダ 人抑留体験の軌跡」 監督：クリス・ホープ 1 月 26 日（土）午後 3 時 観賞無料 家族史を受け継いだクリス・ホープは、トロント に暮らす 80 歳の誕生日を祝った祖母のナンシー・ オクラを、強制収容された西カナダへの旅に連れ て行きます。道中ナンシーの過去は鮮明によみ がえり、孫と祖母は、カナダ国内そして以外にも 世界を巡る、日系人抑留体験の旅へ導かれます。 □献血クリニック 1 月 31日、 3 月 28 日（8 週おき、 いずれも木曜日 ) 午後 1 時 30 分〜午後 8 時

< V-7 >

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い 合わせ下さい。 □スピーカー・シリーズ サケの生息地を保護したバック・スズキの仕事 を継承する 2 月 7日（木） 午後 7 時 入場無料 1960 年代から1970 年代に BC 州のサケの生息 地を保護するために働き、商業漁師に保全を呼 びかけたバック・スズキ氏の仕事について、バッ ク・スズキ環境財団のデイビット・レーンがお 話します。1981 年に形成されたバック・スズキ 環境財団とその仕事、サケが依存している湿地、 小川、河川や海の水を守ることについて話しま す。現在の野生のサケに対する脅威は、都市開 発や伐採からおきる河岸植生の減少、農薬の流 出、 フレーザー川沿いの工業汚染、 下水汚濁、 サー モンファームからの疾患、海岸に増加した石油タ ンカーの影響が含まれる。デイビット・レーンは、 バック・スズキ環境財団のエグゼクティブ・ディ レクターであり、米国の漁師と連合労働組合の ための環境ディレクターである。 □第 9 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 2 月 9 日（土）午後 1 時〜 4 時 チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、2 歳以下と同伴者無料。 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの 工作をしたり、家族みんなで楽しめる。凧、お手 玉、カルタ、紙すもう、てるてる坊主、だるま落 とし、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい 遊びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽん トーナメントで勝ち進んで商品を手に入れましょ う。イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃ の展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベ ントです。保護者同伴でお願いします。 □お宝発掘市 ( フリーマーケット ) と第２回ブッ クセール 2 月16 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コノ品 が見つかるかも。中古品多数大放出！日本語の本、 まんが、CD、英語の本もたくさん用意しています。 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25+HST( 一般 )、$20+HST(NNMCC 会員 ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） □日系ライフプログラムシリーズ

Davis, LLP、Emma Ferguson（エマ・ファー ガソン）による「判断能力の喪失ーその準備と 計画」に関する説明会 2 月19 日（火） 午前 11 時〜午後 12 時 入場料：無料（事前登録要） ＊説明会は英語にて 申込先：604.777.2122 / npf@nikkeiplace. org（日系プレース基金） 将来的に自分への医療行為、家、財産について の決断ができなくなった時に備えて計画を立て ておくことは大切です。事前に手配を済ませてお くことで、誰が自分の代わりに代理人として意思 決定をすることができるか、決めておくことがで きるのです。Davis LLP の Emma Ferguson （エマ・ファーガソン）がこの重要な課題につい て初歩的な説明会を行います。 この催しは日系プレース基金による主催で、コー ヒー、お茶、お茶菓子が用意されます。 話される課題：能力の査定 判断不能時に備えての計画 - 代理権、代行契約、 事前医療手続き指示書、投資信託判断不能に なった家族、友人をどのように助けるか - 委員会 申し込み書、代理権、代行契約、事前医療手続 き指示書、其々に関する詳細 □バンクーバー桜祭りのワールド傘ダンスリ ハーサル 3 月1日 ( 金 ) 午後７時 15 分〜午後８時 45 分 講師：Shiamak Davar International のバン クーバーパフォーマンス・チーム 登録：http://www.vcbf.ca/ インフォメーション：http://www.vcbf.ca/、 604.257.8120 一緒に踊りましょう！バンクーバー・アート・ギャ ラリープラザで４月１３日（土）に行われるバン クーバー桜祭りで、アントニー・レッドパスの ポップアート傘と共に千人を超える世界の傘ダ ンサーの一人として踊りませんか？年齢性別、ダ ンスの技術などは一切問いません。参加資格は やる気と元気です！ Shiamak Davar 氏 ひきいるバンクーバーダン スチームの傘ダンスのリハーサルへの詳しい参 加方法などは web サイトにてご確認ください。 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 3 月 3 日 ( 日 ) 午後 2 時 30 分 入場料：寄付にて 詳細： 604-737-0714（VYSO オフィス、 ）/ vyso@telus.net / vyso.com

バンクーバー・ユース・シンフォニーのジュニア クラスのオーケストラによるクラッシック・コン サートです。特別ゲストに Richmond Youth Honour Choir を迎え、モーツアルトの魔笛、 ジャン＝マリー・ルクレールのバイオリン・ソナ タ、チャイコフスキーの交響曲第四番などからの 楽曲をお楽しみ下さい。事前予約は必要ありま せんので、お気軽にお越し下さい。 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING THE SILENCE」 3 月 22 日（金） 午後 7 時 監督：ケーガン・ゴウ 入場料：寄付にて STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は 映画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日 系カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そ うとするドキュメンタリー。 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法律 で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オオツジ という日系カナダ人についての短いドキュメンタ リー。 □盆踊りワークショップ 3 月 23 日、4 月 6 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 / 講師：前田 ジーン ＊ワークショップは英語にて 費 用： 一 般＄10/ １回、$16/ ２回、シ ニ ア・ NNMCC メンバー＄8/1 回、＄14/ ２回 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？ ｢ 輪になって踊るラ インダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたでも楽 しめて、習うのも難しくありません。盆踊りを基 本からマスターして、今度の夏祭りや各イベント で披露してみませんか？踊りの経験は必要ありま せん。男性もぜひご参加ください。動きやすい 服装で、もしあれば手ぬぐい（綿のタオル）をお 持ち下さい。

さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ

Sakura Days ジャパンフェア からご案内

「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 介を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

*2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ 隣組からのお知らせ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 ＜ランチプログラムについて＞ 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 現在、月曜日と金曜日のランチプログラムは予約 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ 制となっております。参加ご希望の方は、当日朝 ける内容になるよう企画しておりますので、皆 10 時までにお申し込みください。 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 ＜脳トレ＞ つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 1 月 31日 ( 木 ) 午前 10 時〜 11 時 15 分 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 います。是非、Sakura Days ジャパンフェア な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネ きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し スをご紹介くださり、日加間の架け橋としての 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 ご支援を宜しくお願い申し上げます。 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 コーラス、 生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、 VSB 無料英語クラス 焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃 子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が 日時： 2月４日 （月）〜 庭園内各所にブースやパフォーマンスがござ 登録は 月〜木 10am 〜7pm いました。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、 金 12pm 〜 4pm 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き 場 所： Vancouver School Board Downtown East Education Centre 101 ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。 Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） 詳しくは、申込書や申込方法（オンライン）の リンク、www.JapanFairVancouver.com レベル： 初級からグレード１ ２まで をご覧下さい。 対象： カナダ市民、移民、難民 Japan Fair Association of Vancouver 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763 (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の

日時：1 月 21日〜 3 月18日 （毎週月曜日午後 2 時〜 4 時、2 月11日を除く） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセンター 3F （2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニケーションスキル、考え方のク セ、食事や運動・睡眠など生活習慣の重要性、うつ 病の兆候や原因・症状などについて８週間にわたりふ れていきます。参加者の秘密は厳守されます。安心 してご参加ください。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)

文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 より良い日加関係構築のための地域振興を目指 した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV)

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

ストレス＆ウエルネス講座 日常のストレスとどう付き合ったらいいの？ 日時 1 月 24 日（木曜日）夕方６時半〜９時 場所 隣組 511 East Broadway, Vancouver 参加費 無料 / 定員 12 名 内容：ストレスって何なの？どうやって付き合ってい けばいいの？ストレスに強くなるにはどうすればいい

の？こんな疑問に答えるべく、ソーシャルワーカーが、 ストレスに陥りやすい思考パターンやストレスに強い 生活習慣に着目して、参加者の皆様とのディスカッ ションを交えながら日本語で講演します。お気軽にご 参加ください。なお参加人数に限りがございますので、 お早めにお申し込みください。 この講座は、隣組の協賛により Asian Wellness Services Society が催します。 お問合せ・参加申し込みは info@awss.ca 千原まで

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 4 日から 4 月 11 日ま での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 4 日から 4 月 26 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 18 日ま での 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

自力整体法教室のご案内 【ワークショップのご案内】…効果的なゆっくりの 2 時間実技 テーマ「ダイエット」 1 月 27 日 ( 日 )10:30am 〜 12:30pm バンクーバー日本語学校にて 【自力整体合宿のお知らせ】…今年は、癒しの島 ソルトスプリングアイランドで開催。 5 月 3 日 ( 水 ) 〜 5 日 ( 日 ) 2 泊 3 日 ( ダイエット にも効果的で、そして楽しい合宿です。) ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ( 水 )10:45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ( 木 )10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 ( 土 )10:00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ( 月 )6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ( 土 )5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ）

静岡会新年パーティー 日時：2013 年 1 月 26日 ( 土曜日 ) 午後 5 時 30 分〜午後 10 時 場所：日系プレース 6688 SOUTHOAKS CRESCENT BURNABY (SPERLING & KINGSWAY) ●静岡会年会費 会員以外 5ドル ●持寄形式 ●コーヒー・POP・日本茶用意します ●子供、大人のゲーム、ビンゴ ●ラッフルチケット( たくさんの景品があります ) ●会員以外の方でもお友達とお出かけ下さい お問い合わせは (604)322 - 9569 & (604)298 - 1982

< V-9 >

バーナビー日本語学校 〜オープンハウス〜

バンクーバー９条の会

催し： 「放射能を学ぼうかい」第２回 この度、バーナビー日本語学校ではオープンハウス 主催：バンクーバー 9 条の会 を開催いたします。ご興味のある方、この機会に是非 会費：無料 / 講師：落合栄一郎 / 言語：日本語 ご来校下さい。 日時：2013 年、1 月 26日（土曜日） 、午後 1:30-4:00 ●日時：２月６日（水）午後５時 〜午後６時、 場所：イエールタウン、ランドハウス（Roundhouse, 午後６時２０分〜午後７時 Yaletown, Vancouver) Multimedium room ●場所： Lochdale Community School(6990 話題：放射能の基本、福島原発事故後なにが起ってい Aubrey St.,Burnaby) るか。北米大陸への影響は、など。しかし、参加者の ●形式： 通常の授業時間の一部を公開授業として、 ご希望により、 その他の話題もできるだけとりあげます。 見学していただきます。 ●お申込み：当校ウエブサイトにお申込みフォームが モゼーク、シニアクラブ ございます。 からのおしらせ ●申込締切：１月３１日（木） ※当日は在校生保護者のための授業参観日でもありま 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） す。スムーズにご案内させて頂ける様、事前のお申 ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しいプロ グラムです。5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタ 込みにご協力ください。 ●お問合せ：info@bjls.ca までお待ちしております。 ウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお 越し下さい。) 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラス 日加ヘルスからのお知らせ にわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必 自分の力で健康になる！ 要な英単語、文法などを学びます。要予約。 カナダに暮らす人々のための予防医学講演 英会話サークル（木、午後１時〜３時半 )。少人数の 2013 年健康講座 花粉症の予防と対策 英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。 花粉症〜東洋医学的にみると〜 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作などの 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、 初歩から、E メール、インターネットの使い方を学び 涙が出る、目や鼻が痒い、鼻水が止まらない等、毎年 ます。日本語通訳可。要予約。 悩まされる花粉症季節の到来でもあります。 ヨガ（火、午後１時〜３時半 )。簡単なヨガのポーズ 今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、 でリラックスしてみませんか。毎日の健康維持に最適 経絡やつぼ押し、漢方薬をご紹介し、前半は解説、 です。初心者大歓迎。要予約。 後半は座談会形式で、ご参加の皆様と一緒に知識を ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時の対処 深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節 法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートす の到来に感じて頂ければ望外の喜びです。 る様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。 ( 医師 杉原義信） -１月２５日（金、午前１１時半〜午後１時）のワーク 日時 2013 年 2 月 23日（土） ショップは、Tax に関する基礎知識を学びます。 開場 10 時 15 分 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っていま 開演 10 時 30 分 終了予定 12 時 30 分 す。以上のプログラム、 定住に関するお問い合わせは、 講師 医師 杉原義信 お電話で。604-636-4718（由美 ) 一緒にプログラ 場所 日系センター ２階”楓”の間 ムを盛り上げてくれる、ボランティアも常時募集して 会費 会員・学生 $15 一般 $20 います。 （年齢不問） お申し込み・お問い合わせ office@nikkahealth.org / 604-833-0266 出来る限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

外務省

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス １/ ８〜４/ ２５ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm スコシアバンクセンター スタジオ７ （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）ー＄２１５ ８クラス（ハーフ）ー＄１２０ ドロップイン＄18 エントリー（初級）レベル別クラス＠ Danzaire Studio 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ 毎週水曜日８〜９pm Danzaire Studio （119 West Broadway 2 階） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

無料起業セミナー＠ AB I C 日時：1 月 25日（金）午後 4 時〜 ※要予約 場所：＃1617-409 Granville St.Vancouver 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスラ イセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、 労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？ トラブルが起きた時、 まずどこに相談したら良いのか？ こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加して みて下さい。 事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起 業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解 説いたします。 カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる 方は是非ご参加下さい。お申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

）

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

省き、さっと見せるだけで理解してもらえる。衛生品では、オムツ、生理用品、 靴下、下着は必需品となってくる。日本の災害現場ではどうしても食糧が中心 に届けられ、衛生品は手に入れるのが困難だと言う。 現金・貴重品に関しては、ふだんから緊急時のリュックサックに入れておけ ないので、いつでも持ち出せる場所に置いておきたい。生活用品は、自家発電 式懐中電灯と乾電池式懐中電灯があれば便利だろう。また缶きりやアーミーナ イフ、殺菌ティッシュあるいは殺菌ジェルも忘れずに。 非常用持出し用品を準備するポイントは「いかにコンパクトにするか。ただ リスト通りに詰めるのではなくて、各家庭の事情に応じて準備すること。そし て詰め終ったら実際に持ってみること。重たすぎて運べないなどならないよう に」と小川さんは強調する。

②非常用備蓄品

最後に 防災対策で一番大切なのは、今回紹介したリストを交えて、ふだんから緊急 時に関して家族で話し合い認識しておくこと。家庭の事情に合わせて防災用品 リストを準備し、さらに避難場所はどこにするか、家族の安否確認はどうする か、携帯電話が使えない場合はどうやってコミュニケーションをとるか、日中 なら誰が子供たちを迎えに行くかなど、しっかりと決めておけば、災害に遭っ たときに慌てふためくことなく冷静に行動できるだろう。

小川学 プロフィール

非常用備蓄品は、災害時に住居はまだあるが、水や食糧など必要物資が手に 入らない場合を想定して常備しておくものだ。よって、救助隊や他機関の救出 までの最低限食料確保として３日分を準備しておくのが好ましいだろう。「７ ２時間の壁」と言う言葉が存在する通り、災害が起きてから最初の７２時間す なわち最初の３日間が、生存率が一番高いと言われている。 だが、今回の東日本大震災の時のように、場所によっては陸路・空路も途絶え、 しっかりとした救援物資が届くのに一週間以上経った場所も出てくる。なので 居住地によってはそれ以上の準備をしておきたい。また実際に災害に遭い非常 用備蓄品を使用する場合も、もしものことを考え、すべて３日以内に使ってし まうのではなく、できるだけ長く使用していってもらいたい。 また「ふだんから備蓄品の置き場所の確認も」と小川さんは加える。どうや ら準備していたものの、どこに置いたか忘れてしまったというケースもあるよ うだ。

１９７６年 千葉県九十九里町生まれ １９７６年 千葉県九十九里町生まれ １９９８年 山武郡市広域行政組合消防本部にて １９９８年 山武郡市広域行政組合消防本部にて消防吏員 消防吏員拝命、消防・救助・救急隊員として活躍 拝命、消防・救助・救急隊員として活躍 ２００３年 渡加 ２００３年 渡加 ２００６年 Body Project & Co.設立 ２００６年 Body Project & Co.設立 現在もBody Project & Coの代表として、日本・カナダ代表選手から一般スポー ツ愛好家の体調管理/マネージングまで幅広く活動中。仕事の傍ら日本警察消防 スポーツ連盟カナダ支部長として自身の経験を踏まえた防災意識・リスクマネー ジメント向上にも努めている。 Body Project & Co www.bodyprojectfamily.com

家にいる時に地震が起きた。どうする？ まずは火元の確認。火を消す。それから家族の安全確認。子供たちは家のど こにいるか。テーブルの下、ベッドの下など、安全な位置へ移動させる。（ふ だんから自分の家で安全な位置はどこかを確認しておくこと。ガラス張りが多 いバンクーバーの住居は地震の際にガラスが落ちてくる可能性が高いと言われ ているのでそこは避ける）揺れが落ち着くまで必ず安全な場所でじっとしてお くこと。そして揺れがおさまったら①の持出し用品を持って外へ。ふだん自分 たちが予定している避難場所（本紙１月 17 日号に記載）へ行く。

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー ☆朝のクラスが加わりました。 NEW（木）10:00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので お確かめください。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り ( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

日本警察消防スポーツ連盟事務局 www17.ocn.ne.jp/~jpfsf/index2.html Japan Police Fire Sports Federation Canada Branch (Facebook)

■参照 防災用品チェックリストは下記ウェブサイトからダウンロードできる。 http://www.honda.co.jp/bosai/check/index.html

日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga

（333 Chesterfield, North Vancouner） Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ トレンタルもできます。マットを置くスペー （1680 West 6th St Vancouver） スがあればすぐに始められますのでどうです ＜午後クラス＞ か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre ●お問い合わせ Sunny

（4111 Moncton St, Richmond) E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ヨガクラスのご案内 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 778-891-9917 かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレ E-mail/info@momokoyoga.com ス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) YAYOI THETARE MOVEMENT 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 能の謡クラス ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 料金：ドロップイン＄10 ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま 参して下さい。マットレンタルも有ります。 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか Jay - email: sakurayoga@hotmail.com りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 or 604-873-6396 ２期１月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25日 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 日本語によるヨガレッスン 半から 8 時半の３クラス 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 講師 : 平野弥生 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 エネルギーを磨きましょう！ 連絡 : 604-739-7760 ●ヨガクラス案内 ytmcanada@gmail.com ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

（取材 小林昌子）

第２回、スピリチュアルミーティング （メープルリッジ） 日時：２月３日（日曜日）１２時から３時 トッピク ドリームボードの作り方、自分の夢のかなえ方 参加費は無料ですが、何か一品食べるものも ちよりです。 （果物、ヘルシーな食べ物） みんなでわいわいしながら集まりましょう！ 参加ご希望の方は emih_11@hotmail.ca ま で、ご連絡下さい。

岡田誠司総領事ご夫妻 日系諸団体合同歓迎会 この度、在バンクーバー日本国総領事館総領 事にご着任される岡田誠司総領事ご夫妻をお 迎えしまして、日系諸団体合同で歓迎会が開 催されることになりました。詳細は下記の通り です。 日時：２月５日（火） 5:45PM 受付 6:00 〜 8:00 PM 場所：Four Seasons Hotel In Vancouver The Seasons Room ( フロントデスク階） 791 West Georgia Street, Vancouver, BC V6C 2T4 / 604-689-9333 費用：$40 ( ドリンク別、キャッシュバー有り ) Vancouver City Centre 駅 /Granville 駅 下車、パーキングは Pacific Centre 地下パー キング他近隣にあり 1/25（金）までにお申し込み下さい。 Nikkei National Museum & Cultural Centre / 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604-777-7000 email: info@nikkeiplace.org

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

省 靴 に

な 式 イ

リ て に

どこまでできてる？

防災への心構え〔後編〕 2011 年 3 月 11 日。日本だけでなく世界中を恐怖に巻き込んだ東日本大震災。 その後も世界中のいたるところが地震、津波、ハリケーンなどの自然災害に見舞 われ、現在防災に関するしっかりとした認識が呼びかけられている。本紙 1 月 17 日号では、東北地方太平洋沖地震の際に日本警察消防スポーツ連盟の一員 として救済に駆けつけた元消防士小川学さ んによる防災対策を紹介したが、後編でも引 き続き小川さんが防災用品チェックリストを 解説する。

②

入 ま ２ な

し 居 用 ま

ら う

①非常用持出し品 防災用品チェックリストは 2 種類に分かれる。まずは非常用持出し品だ。 これは非難時に持ち出すもので、リュックサックに入れておくことを勧める。 やはりリュックサックだと両手が使えて便利。しかも小さな子供がいる家庭で は、震災時に大人がひとりの場合、空いている手で子供を抱くことが可能だ。 そして肝心の中身だが、まずは食料。成人の水の一日の摂取量は２∼３リッ トルと言われており、これを家族の人数分準備してしまうと、例えば大人 2 人、 幼児 2 人の 4 人家族の場合、10 リットルすなわち 10 キロ分が必要となって しまう。緊急時に水 10 キロに加え幼児 2 人を素早く運ぶのは、女性にとって はかなり難しいのは言うまでもない。ここでは、人数分関係なく、自分ひとり で持てる分だけを準備しておくことを念頭に置いて欲しい。また食料のリスト に、チョコレート・飴とあるが、一見健康のことを考えて躊躇してしまうかも しれない。だが、これらの菓子は軽く、また糖分が多いので空腹感を紛らわし てくれる。しかも精神的安心感も与えてくれるため、非難時には大活躍すると 言う。 次に救急用品。ここには普段服用している薬と、薬の情報をコピーして入れ ておくと良いだろう。災害現場に医者が来た際、病状を長々と説明する手間を

家

（「Honda 家族みんなの Honda 防災ノート」より）

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com < V-11 >

こ だ い て く た

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

BROKEN CITY

町一番の権力者であるニューヨーク市長と元警 官の生み出す危険 な駆け引きを描く政 治スリ ラー！ ニューヨークを牛耳る市長ニコラス・ホステトラー（ラッセル・ クロウ）から、彼の妖艶な妻キャスリーン（キャサリン・ゼタ ＝ジョーンズ）の浮気調査を依頼される元警官で私立探偵の ビリー・タッガート（マーク・ウォールバーグ） 。尾行調査を 始めるビリーはキャスリーンが不倫している事実を突き止め、 市長に報告するのだった。しかし、市長に調査結果を告げて まもなくして、キャスリーンが死体として発見される。そこで、 巨大な政治の陰謀が絡むこの事件の裏を探り始めるビリー。 不倫をしている妻の殺害を市長が命じたのか？それとも、市 長に罪をかぶせるために第三者の誰かがしかけた罠なのか？ 裏切り、復讐、陰謀が絡む本事件の真相とは？ ■キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、マーク・ウォールバーグな ど豪華キャストが勢揃いする本作は、 「グラディエーター」の アカデミー受賞俳優ラッセル・クロウが好演。監督はアレン・ ヒューズが手掛けた。

14A

10 年ぶりにビッグスクリーンに舞い戻るシュワ ルツェネッガー主演の話題のアクション！ 敏腕刑事として活躍していたロサンゼルス市警を去り、今や第 一線を退き保安官としてメキシコとの国境に近い片田舎で平穏 な生活を送るレイ・オーウェンズ（アーノルド・シュワルツェネッ ガー） 。そんなある日、FBI が護送する最も悪名高いドラッグ界 の凶悪犯が逃走。人質を取る凶悪犯と武装した一味の向った先 は、なんとレイの見守る静かな町。猛スピードで武装集団が町 に向っているという緊急連絡を受けたレイは、戦闘経験の全く ない部下や町の仲間たちに声をかけ、最悪事態に立ち向かう準 備を始めるが…。レイの町を突破し、国境を越えることに成功 したら、もうこの極悪犯の逮捕はほぼ不可能。緊迫する状況の 中、銃器マニアらとチームを組んで凶悪犯を迎え撃つレイたち の死闘が幕を開ける！ ■「ターミネーター」シリーズのアーノルド・シュワルツェネッ ガーが本作で完全復帰。監督はキム・ジウンが手掛けた。

14A

1:39hr

1:49hr

Broken City ＠ Copyright Entertainment One Films

保安官レイ・オーウェンズ © Copyright Alliance Pictures ニコラス＆キャスリーン夫妻 © Copyright Entertainment One Films

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Park Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

QUARTET ロナルド・ハーウッドの劇を基に、元オペラ 歌手たちの繰り広げる人生物語を描く大人 向けのイギリスのコメディ！ 引退した音楽家たちのためのシニアホームで穏やかな生 活を送る元オペラ歌手のシシー（ポーリーン・コリンズ） 、 レジー（トム・コートネイ） 、ウィルフ（ビリー・コノリー） 。 イタリアのオペラ作曲家ヴェルディの”誕生日”を祝うた め、 毎年開催するコンサートの準備に追われるレジーたち。 そこに、レジーの元妻で元歌仲間のジーン・ホートン（マ ギー・スミス）が現れる。しかし、コンサートの参加を拒 否する自己中心的な永遠のプリマドンナのジーンは、ホー ムの存続をかけたコンサートを前に、ジーン、シシー、レ ジー、ウィルフの元オペラ 4 人組はどんな人生物語を生 み出すのだろうか？無事にコンサートは成功をおさめられ るのだろうか？ ■大ヒットシリーズ「Harry Potter」のイギリス出身女優 マギー・スミスが主演。監督は演技派俳優のダスティン・ ホフマンが手掛けた。

14A

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

上映：Colossus Langley, International Village, Park & Tilford

（取材 門利容子）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Documentary Movies

1:38hr

シシー＆ジーン © Copyright Alliance Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画 年齢制限

< V-13 >

THE LAST STAND

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

98% 97% 97% 96% 96% 95% 94% 93% 93% 92%

Brooklyn Castle Chasing Ice West of Memphis Monsters, Inc. 3D The Central Park Five The Sessions Barbara Zero Dark Thirty Skyfall Silver Linings Playbook

① Man on Wire (2008) ② Taxi to the Dark Side (2007) ③ The Interrupters (2011) ④ This Is Not a Film (2012) ⑤ Deliver Us From Evil (2006) ⑥ Waste Land (2010) ⑦ Afghan Star (2008) ⑧ Last Train Home (2009) ⑨ The Invisible War (2012) ⑩ How to Survive a Plague (2012)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（1 月 18 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

上遠野：最後にチームになくてはならない存在の上村選手、お願いします。 上村：バンクーバー五輪後、約一年間の休養から選手として復帰して以来、少しずつですが滑りの調子も上がってきている所で す。休養中に再確認できたことは、他人と比べてではなく、 自分の中でやっぱりモーグルが一番得意なんだな、 ということでした。 四方：上村さんはすでに自分のスタイルも確立していて、 楽しみながら競技しているという、 僕のはるか先のレベル。絶対ネガティ ブな発言をしないんです。そういう所から、強さと優しさが出来上がっているのかな、と思います。 伊藤：上村さんを一言で表現すると、努力する天才。私が同じことをやっても、同じ結果は出せないなって感じます。自分の滑 りに自信を持っているというか、揺るがないものをずっと貫いてきているからだと思います。そんな上村さんの影響力は、私だ けでなくチーム全体に行き渡っています。 上野：長い間、同じ長野県の後輩として一緒に滑ってきましたが、チームの中での上村さんは、周囲に気を配れる選手という印 象があり、スキー以外でもいろいろ勉強させてもらっています。 上遠野：バンクーバーの印象と、これからの抱負について 四方：五輪があったゲレンデで、トップの選手と一緒に練習できてよかったです。北米戦は若手選手も大勢出場する大会で、一 番成績を上げにくいと言われていますが、その中で自分が勝っていけるようにしたいです。 伊藤：サイプレスのコースに立った初日は、五輪の時の自分を見る思いで感慨深いものがありました。再びここに来れたのは本 当に良かったと思っています。北米戦は２年ほど完敗しているので、 ここを制することができたら、 次に繋がるぞという気持ちで、 ワールドカップで優勝するのを目標にしていきます。 上野：実は初めての海外がバンクーバーでした。好きな街で、リラックスした気分で、いい練習しています。海も山も近いし、 日本食もあるし。ワールドカップ、世界選手権に向けていい滑りができるようにしていきたいです。 上村：私がモーグルに出会ったのはウィスラーでした。毎年のようにここに来ていたはずが、バンクーバー五輪を最後に途切れ てしまったのは、私の中にあった「ウィスラーでモーグルに出会い、バンクーバーでメダルを取り、引退」というシナリオが３ 年前に消えてしまったこともあったんでしょうね。全日本の選手として、ここにまた来れたことには何か縁のようなものを感じ ます。 北米戦の前に、ここで練習するのは初めての試みで、いいところが増える滑りになればいいなと思っています。

カービングターンの技術は世界一と評さ れる上野選手の滑り（写真 矢田部裕）

上遠野：来年のソチ五輪を念頭に、バンクーバー新報の読者にメッセージを。 四方：五輪は多くの人にモーグルを見てもらういい機会なので、是非応援して下さい。 伊藤：３年前の五輪でこの地で活躍した選手が、その後の４年間でどう成長したかをソチで楽しんでくれればいいな、と願ってます。 上野：男子モーグルもみんなに感動を与えられる滑りを目指すので、応援して下さい。 上村：五輪の時に多くの人から応援してもらったのと同じぐらい、今回も励ましの声をいただきました。五輪のことを覚えてもらっていて嬉しいなと思うと同時に、これか らもモーグルを応援してもらえたらなと願っています。

上遠野：東日本大震災、福島第一原発事故の影響で開催できなかったワールドカップが、猪苗代で来月三年ぶりに開催されます。ほぼ毎年猪苗代で行われてきたこの大会は 14 回目。ワールドカップ成功は、震災や原発事故からの復興を目指す福島の大きな力となります。また日本選手の活躍は、日本の人々に新たな感動と希望を与えることにな ると思います。皆さんの活躍を期待しています。今日はありがとうございました。 来年のソチ五輪の出場をかけた北米戦が三週間にわたり開催された後，ソチ、猪苗代でのワールドカップ、欧州での世界選手権大会と選手たちの挑戦は続く。それぞれの思 いを胸に、世代を超えて絆を深めている日本チーム。頑張れ日本！ （取材 平野直樹）

V-16に続く

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

―ソチ五輪も視野に― バンクーバー五輪で活躍した上村愛子選手など、フリースタイルスキー・モーグルの全日本チームの選手が今月７日から 14 日まで、バンクーバーを訪れた。ワールドカップの 北米戦に向け、最終調整をサイプレスマウンテンで行うためだ。 訪れた選手は上村愛子選手、 伊藤みき選手、 上野修選手、 四方元幾（しかたもとき）選手。宿泊先のリステルホテルで、 上遠野和彦リステルカナダ社副社長を交えて、 インタビュー を行った。 1988 年に日本初のワールドカップがリステル猪苗代スキーファンタジアで開催されて以来、リステルとモーグルとの関わりは深い。今回遅れて参加する星野純子選手が所属す るチームリステルを率いるなど、地元福島では、被災地の子供たちと共に、将来のオリンピック選手育成のために力を注いでいる。

上遠野：それでは期待の若手、四方選手からお願いします。 四方：得意なエアーで一際目立つことができれば、技術全体を向上させる次のステップに繋げられるかな、 と考えています。 上遠野：他の選手の皆さんから見て、四方選手の印象は？ 伊藤：彼がまだ小学生だった頃から一緒に滑ってきたので、 同じ全日本チームとなり嬉しいです。もともと静かなんですよ、 彼。一緒にいると、こちらまで落ち着ける空気感がありますね。エアーは本当にすごいなあ、と感心しながら見ています。 上野：彼はジャンプが得意で、普段は静かだけど、滑りは元気一杯な所もいいですね。 上村：その昔「上手いねー」と声をかけた少年が、 大きく強くなって、 こうして日本代表となり、 次の世代が育ってきている、 というのを見れるのは嬉しいですね。 リステルバンクーバー・ホテルで、上遠野 上遠野：着実に結果を出している伊藤選手、お願いします。 リステルカナダ社副社長を交えてインタ 伊藤：３姉妹揃ってモーグルで活躍しています。練習もほとんど一緒なので、普通の姉妹以上に強い仲間意識があります。 ビューに臨んだ４人 試合で成績を残したいという気持ちは人一倍強いので、本番では 100％発揮できるようになってきたかなと思っています。 四方：伊藤さんは僕と同じ雪国以外の出身で、分かり合える部分が多いです。いつも笑顔で、それがモチベーションと成績アップにつながっていると思います。 上野：自分の力を把握しベストを尽くすことができ、どんなコースを滑っても、ミスをしない。精神力が強い選手ですね。 上村：彼女は練習に対してすごく真面目なんです。 「今日はこれをやります」と課題を設定してこなしていく。悪かったところも把握し、練習していく。そうやって着実に前 に進む姿勢が、本人の成長に繋がっていると思います。

上遠野：次に、誰にも負けない高い技術を誇る上野選手、お願いします。 上野：モーグルを始めたのは 15 歳の時、長野五輪の後です。今回で 11 シーズン目になり、得意なのはカービングターンです。 四方：小さい頃にコーチから「上野選手のターンは世界一」と聞いていました。僕は上野さんと 10 歳年が離れていて、その時すごいなあと思っていた上野さんと、同じチー ムにいるのが夢のようです。 伊藤：上野さんと私はチームでは同期ですが、 大会の表彰台に上がったのは彼のほうが先でした。技術の上手さが結果につながると、 私の中でのモデルとさせてもらっています。 上村：彼のようにカービングターンがきっちりできている選手は、ワールドカップの中でもそんなにいないと思います。コースの上から下まで、板を横滑りさせずに彼が滑っ ているのを見ると、 「ああ、このコブでもこういうターンができるんだ」と、刺激をもらえます。

隣組 CookBook

レ シ ピ

赤飯

1.

電子レンジを使って作るお手軽で

2.

3.

小豆を 3 カップの水で柔らかくなるまでゆでる。 （柔

らかくなりすぎないよう注意する。 ）

選手プロフィール

簡単にできるお赤飯です。

もち米をとぎ、水を切り、耐熱皿に入れる。 小豆のゆで汁 1 と 1/3 カップを 2 のもち米の入った耐

熱皿に注ぎ（ゆで汁が足りない場合は水を足して 1 と 1/3 カップにする） 、1 時間浸しておく。 兵庫県出身。北野建設（株）スキー 長野県出身。野沢温泉スキークラ 3 に小豆を加え、耐熱皿をラップで覆い、10 分間電子レンジにかける。 4. ブ所属。ワールドカップ出場 11 季 隣 組 クラブ所属。五輪では Cookbook か ら の レ 4 シ 大会連続 ピ 5. 電子レンジから出し、一度全体を混ぜ、再びラップをし 6 分間電子レンジにかける。 < 材料（3目、トリノ五輪出場、バンクーバー 〜 4 人前）> 入賞。日本人初のワールドカップ Cookbook にはサラダ だけでも 10 レシピ、全部で のレシピが掲載 年 間 総 合 72 優勝 を 達 成。バ ン ク ー ではケガのため惜しくも五輪出場 6. 電子レンジから出し、全体を混ぜ、濡れた布巾で覆い、置いておく。 カップ されています。7 月より Cookbook 小豆・・・・・・・・・・・・1/2 バー五輪では 4 位入賞。 ならず。 7. 器に盛り付け、ごま塩を振る。 が $21(Tax 含 ) と安くなりました。 水 ・・・・・・・・・・・・・3 カップ

上村愛子選手

上野修選手

ポットラックや BBQ レシピもあるの で、是非お買い求めください。

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

もち米 ・・・・・・・・・・・2 カップ 塩 ・・・・・・・・・・・・・・・・少々 黒ゴマ ・・・・・・・・・・・・・少々

ポイント：小豆のゆで汁は、赤飯の赤い色をつけるために使うので捨てずにとっておく。ゆ で汁は空気に触れることで赤みが増すので、ひしゃくを使い、何度かに分けて少し高めの位 置から別の容器に注ぐ。 ＊1カップ：250cc

貴船寿司 KIBUNE SUSHI 伊藤みき選手 滋賀県出身。北野建設（株）スキー クラブ所属。五輪 2 回出場。日本 チーム唯一のナショナルチームラ ンク A 選手。美人モーグル三姉妹 として活躍。

Sushi Bar Ajisai

四方元幾（しかたもとき）選手

愛知県出身。愛知工業大学、 19 歳。 キツラノで 30 年 地元でも有名な天才スキーヤーと して数々の賞を重ねる。 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com < V-15 >

モーグルチームの（左から）上村愛子選手、四方元幾選手、伊藤みき選手、 上野修選手

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

納得のゆく練習に、笑顔がこぼれる伊藤選手（左）と四方選手（右） （写真 矢田部裕）

伊藤：上野さんと私はチームでは同期ですが、 大会の表彰台に上がったのは彼のほうが先でした。技術の上手さが結果につながると、 私の中でのモデルとさせてもらっています。 上村：彼のようにカービングターンがきっちりできている選手は、ワールドカップの中でもそんなにいないと思います。コースの上から下まで、板を横滑りさせずに彼が滑っ ているのを見ると、 「ああ、このコブでもこういうターンができるんだ」と、刺激をもらえます。

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

選手プロフィール 上村愛子選手

上野修選手

兵庫県出身。北野建設（株）スキー クラブ所属。五輪では 4 大会連続 入賞。日本人初のワールドカップ 年 間 総 合 優 勝 を 達 成。バ ン ク ー バー五輪では 4 位入賞。

長野県出身。野沢温泉スキークラ ブ所属。ワールドカップ出場 11 季 目、トリノ五輪出場、バンクーバー ではケガのため惜しくも五輪出場 ならず。

モーグルチームの（左から）上村愛子選手、四方元幾選手、伊藤みき選手、 上野修選手

伊藤みき選手

四方元幾（しかたもとき）選手

滋賀県出身。北野建設（株）スキー クラブ所属。五輪 2 回出場。日本 チーム唯一のナショナルチームラ ンク A 選手。美人モーグル三姉妹 として活躍。

愛知県出身。愛知工業大学、19 歳。 地元でも有名な天才スキーヤーと して数々の賞を重ねる。

納得のゆく練習に、笑顔がこぼれる伊藤選手（左）と四方選手（右） （写真 矢田部裕）

メディアスポンサー：

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号 Vancouver Chamber Choir 主催のコンペティショ ン。カテゴリーはエレメンタリー（8 〜 12 歳） 、セ カンダリー（13 〜 17 歳） 、カレッジ・大学（18 〜 22 歳） 。入賞者は 4/19 のコンサートでパフォーム される。

『負けないこころ』を鍛える 第43回糸東流空手道正晃会の寒稽古、開催 1 月 12 日、気温 5℃。連日の雨模様から一転、快晴のイングリッシュ・ベイの海岸で、 糸東流空手道正晃会、恒例の第 43 回寒稽古が行われ、男女 50 人が参加した。快晴と はいえ、身を切るような寒さの中、正座、瞑想のあと、ウオームアップ、基本の蹴り、突き、 組み手、ファイティングゲーム、ランニングと進むにつれ、全員の顔が紅潮していく。汗 ばみ、頃はよし、と気合を込めて海中へ。海中での気合、突きは迫力満点。海から上 がる者の肌からは湯気が立ち、紅潮している。気合が響き、見物人からも歓声が上がる。 行をする者、見る者が一体になった瞬間があった。寒さを忘れてしまっていた。

困難に負けないこころを鍛えるために。

ある。それに負けないこころを鍛える、その象徴

V-18 より

2/9（土）10am 〜 5pm

的な稽古のひとつ」という。寒稽古の持つ意義は、

Canada Place、 ホ ー ル B（999 Canada Place, Vancouver）/ 無料 / www.travelexpo.ca

いかにも日本的な精神性だが、道場で学ぶ人はも ちろん、一般にも理解が広がり始めているのだろう か。行き過ぎた物質主義や競争、成果主義などの

佐藤師範を中心に 黒帯有段者の模範演技

反動なのか、精神性に心惹かれるのだろう。

「Anti-bullying」いじめに負けない。

──────────────── Flavours of Perception Meditation Series

仏教の伝統瞑想『Mahamudra』を用いてインタラ クティブに、そしてリフレクティブなアプローチで 行われる瞑想。瞑想の仕方をガイドしながら行わ れるセッション。ペンとノートを持参。インストラ クターは Karen Husak。

〜 2/13（水）毎週水曜日 7:30 〜 9:30pm

日本に限らず、子どもたちのいじめ関連の事件 が後を絶たない。社会環境や社会システムのせい

T h r ee Jewels Va ncou ver Societ y（9 Ea st Broadway, Vancouver）/ ドネーションにて 604-685-9215/www.threejewelsvancouver.com

とばかり言って、手をこまねいてはいられない。糸 東流空手道正晃会の基本理念は、そのいじめ対策

──────────────── ウェルネスショー

の一助にならないだろうか。空手は本来、ディフェ ンスをモットーとし、困難に負けない精神力を鍛え ることにある、という。佐藤氏は、 「道場の入門者

寒さを突き破りながら海中へ

募集のポスターに Anti-bullying の一文を入れて、学校などに掲示すると、父兄の反応 がある」という。また、今回の寒稽古に参加していたニコロ君（14 歳） 、妹のアンジーさ ん （12 歳） の母、 ウェイクリン志保さんに聞いてみると 「礼儀正しくなった。我慢強くなった。 この子たちの将来のためにきっと役立つと思う」と満面の笑顔を浮かべた。佐藤氏による と、 「最近、中国系の人が子どもに礼儀を身に付けさせたいと、入門を希望する人が増えた」 そうだ。日本文化の精神性がこの地に根付き、さらなる広がりを見た思いがした。

（取材 笹川 守）

カナダ西海岸で最大の W ellne s s Sh o w。300 以上 の指圧、マッサージセラピー、ヨガ、健康食、サプリ メントなどさまざまな健康に関するブースが出される。 新商品の紹介やクッキングショーもあり。

2/15（金）12 〜 8pm 16（土）10am 〜 7pm 17（日）10am 〜 6pm

Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） 一 般 $16、シ ニア・学 生 $14、子 供（6 〜 15 歳 ） $6、3 日パス $30、ウェブ割引有り www.thewellnessshow.com

──────────────── Vancouver Chamber Choir：ヤング・ コンポーザー・コンペティション ８歳から 22 歳の若いコンポーザーを対象にした

１月のお買得商品 39

$5. ◎ DAICHU 10g ……$4.35 国内産 カットわかめ ◎黒田良品 150g…… $5.00 十一の奈良漬 ◎ひしわ 80g …… $11.40 有機緑茶抹茶入り ◎マルマン 300g…… $5.76 肉・野菜 炒めの素 ◎マルキン 360ml…… $5.60 いりこ醤油 ◎日本食研 57 こんがりやわらか から揚げ粉 100g……$2.

◎アサムラサキ

25%OFF

ごまゆずドレッシング 220ml…… $7.53 → SP$5.65 ◎ mizkan

毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カートな どのレンタルもあり。

〜 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm

スケート靴持参：無料、スケート靴レンタル $4 ロブソンスクエアにて （ダウンタウン・バンクーバー美術館横）

──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

2/7（木）〜 4/30（火）

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、子 供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

2/20（水）6:30 〜 9pm

Laxmi Narayan Mandir（8321 140 St, Surrey）

3/27（水）6:30 〜 9pm

Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）

4/17（水）6:30 〜 9pm

A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無料 http://multifaithaction.jimdo.com/programsevents

Dr.

25%OFF

ぽん酢だれ たれぽん 270ml… $6.90 → SP$5.18 ◎テイスティ

26%OFF

おいしい関西風うどんだし125g…$8.10 → SP $5.99 ◎ヤマサ

ごまだれ専科 ◎ MORINAGA

マンナビスケット ◎ HOUSE

特選 生わさび ◎サントリー

25%OFF

330ml……… $4.16 → SP$3.12 25%OFF

86g……… $2.66→ SP$1.98 25%OFF

42g…… $3.80→ SP$2.85

日系センター内

25%OFF

脂さっぱり息すっきり500ml……… $3.12 → SP$2.34

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-17 >

──────────────── ロブソンスクエア・アイススケート・ リンク

St. Edward s

新商品続々登場 300g ……

EVENTS

毎年人気のトラベルショーが今年はさらに大きく なってバンクーバーにやってくる。ホテルや航空会 社、ツーリズムの会社が一同して集まる。ウェブで はプライズに応募することもできる。

寒稽古の意義は「人生にはいろんな困難、試練も

◎石丸

詳細は info@vancouverchamberchoir.com または 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

トラベル EXPO

糸東流空手道正晃会・師範の佐藤義晃氏は、

讃岐うどん 包丁切り

エントリー締め切り 2/18（月）5pm

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。

3/17（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

──────────────── Ensemble Bouquet バレンタインデー コンサート

フルートのチエコ・コニシ・ルイさん、 ピアノの勢川加代子さん、ボーカルの イクコさんの三人グループによる、バ レンタインをテーマにしたコンサート。

２/ ８（金）8:00 pm ２/ ９日（土）8:00 pm

左 か ら チ エコ・ コニシ・ル イさ VISUAL SPACE:2075 Alber ta ん、イクコさん、 S t r e e t , Va n c o u v e r ( a t 4 t h 勢川加代子さん A v e.) チケット＄20（席数に限りが （ 写 真 提 供：由 起子オンリー） あるため前売り券がお勧め

──────────────── SOUNDGARDEN

アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。

2/10（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com

──────────────── MARILYN MANSON

アメリカのロックバンドのボーカリスト、マリリン・ マンソンのコンサート。彼の８枚目のスタジオアル バム『Born Villain』のリリースにあわせて行われる。

2/11（月）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） / $45、$65 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── ALICIA KEYS

グラミー賞受賞し、R&B 界でセンセーションを巻き 起こしたアメリカの歌手＆女優のアリシア・キーズ の『Set the World on Fire』北米ツアー。

3/8（金）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40.50、$60.50、$90.50、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.aliciakeys.com / www.livenation.com

──────────────── MAROON 5

アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。

3/9（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GREAT BIG SEA

カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。

ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）

バンクーバー：3/10（日）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── MUSE

イギリスのロックバンドのミューズの北米ツアー。

2/6（水）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$59.50、$65.00 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND

アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーがバ ンクーバーにもやってくる。

3/27（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com / www.bobseger.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15

チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

4/17（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス （ホームゲーム） 1/30（水）7pm 対 Colorado Avalanche 2/1（金）7pm 対 Chicago Blackhawks 2/9（土）7pm 対 Calgary Flames 2/12（火）7pm 対 Minnesota WIld 2/15（金）7pm 対 Dallas Stars 2/17（日）6pm 対 St. Louis Blues 2/26（火）7pm 対 Phoenix Coyotes Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー

1/30（水）〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

オペラ・スピークス・シリーズ：Fir st Nations Artists and Opera バンクーバーの先住民の Coast Salish テリトリーを 舞台で行われるバンクーバー・オペラの演目『魔笛』 に先駆けて行われるイベント。先住民とオペラのコラ ボレーションについてダンスやジェスチャー、独自の 言葉などに焦点を当てて語られる。

2/12（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料

Exploration of Art and Fiction Book Club

バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『The Forest Lover』 Susan Vreeland 著： 2/19（火）6:30 〜 8pm 『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm 『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火）6:30 〜 8pm

──────────────── バンデューセン植物園： ファミリープログラム：F o lk St o r i es of Familiar Plants

5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープロ グラム。冬の植物にあふれた植物園内を回ってクリ スマスローズを観察したり、スマートボードで植物 をズームアップして観察できる。大人同伴、 要予約。

1/27（日）10:30am 〜 12pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898 または family programs@ vandusen.org

P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t.

Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

Winter Wander At Vanier Park バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージックの 生徒によって行われる音楽、歴史、サイエンス、アー トを堪能できるパフォーマンスイベント。地元の フード・ベンダーも加わって家族みんなで楽しむこ とができる。

1/26（土）10am 〜 5pm

Vanier Park(1100 Chestnut St., Vancovuer) $5、16 歳以下は無料 ( チケットは Space Centre、 Museum of Vancouver、 ま た は Vancouver Maritime Museum で購入 )/www.spacecentre.ca

──────────────── PuSh：国際・パフォーミング・アーツ・ フェスティバル 演劇、ライブ音楽、ダンス、コメディーなどバンクー バーのさまざまなパフォーミング・アート界からの アーティストが集まって行われるイベント。 アーティ ストやパフォーマンスの詳細はウェブ、またはパン フレットで。

ドキュメンタリー映画祭のモー ション・ピクチャー・フィルム・ シリーズのイベント。世 界中 で取水権を争う状況が始まっ ている世の中を反映した映画 『The War for Water』が上演される。

1/29（火）7pm Bosa Centre ＠キャピラノ大学内（2055 Purcell Way, North Vancouver）/ 前売り $10、当日 $12 604-646-3200/ チケットは www.doxafestival.ca

──────────────── 2013 Dine Out バンクーバー・フェス ティバル グルメなバンクーバーで Dine Out をお祝いするイ ベント。参加しているトップクラスのレストランか ら庶民的なレストランまで、さまざまなレストラン において特別なイベントを企画している。詳細は ウェブで。

〜 2/3（日）

バンクーバー周辺レストランなどで開催 www.dineoutvancouver.com

V-17 に続く

2/22（金）7:30pm 対 Kamloops Blazers 2/24（日）2pm 対 Seattle Thunderbirds

$2、ファミリー $5 詳細は Tony Wu 604-473-9837 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── DOXA explores the War for Wa ter

1/30（水）7pm 対 Prince Albert Raiders

2/13（水）7pm 対 Kamloops Blazers

2/2（土）＆ 3（日） 10:am 〜 5pm

会場はイベントにより異なる www.pushfestival.ca

ホームゲーム

2/11（月）2pm 対 Portland Winterhawks

ガーデニングソサエティーによる春の花のショー。

〜 2/3（日）

Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

2/1（金）7:30pm 対 Lethbridge Hurricanes

Metro Vancouver Gardening Society Spring Flower & Penjing Show

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org

豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

──────────────── バンクーバー中央図書館： Gen-Y Book Club

Everything Was Goodbye by Gurijinder Basran： 2/13（水）7 〜 8:30pm Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

2/9（ 土 ）、3/2（ 土 ）、4/13（ 土 ） 10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS バレエ BC：Encore

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Envisioning the World: The First Printed Maps 新しく印刷技術が取り入れられ た初期の秘蔵地図が展示され る。30 点ものさまざまな世界地 図や地球を描いた貴重な地図 はアメリカカリフォルニア州の Sonoma Count y Museum から貸し出されている。

〜 1/27（日）

Hartman D. Schedel, German, 1440-1514, Untitled Map of the world, Nuremberg, Germany, 1493

Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Terrance Houle: National Indian Leg Wresting League of North America

世界中で活躍するカルガリーベースの 先住民の血を引くアーティスト Terrace Houle。学際的なメディアを使った彼独自 の表現が目を引く作品が展示される。

〜 1/27（日）

Terrance Houle as The Black footer, Burnab y Ar t Galler y(6 3 4 4 Photo courtesy of Deer Lake Ave. Burnaby) the artist

無料 / 月曜日休館、 火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm 604-297-4422/www.burnabyartgallery.ca

──────────────── The Edge of a Shadow:Ruth Killam Massey

独得な描写からその情景を映し出すこ とで賞賛される Ruth Massey の絵画 展。彼女が生きたクリエイティブな人 生を偲んで行われる展示。

〜 2/23（土）

Arbutus Trees, Ruth M a s s e y, O i l o n canvas, ca. 1990

West Vancouver Museum (680 17th St, W. Vancouver) 火〜土 11am 〜 5pm / 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

──────────────── Manabu Ikeda:New Work

日本人アーティスト、池田学氏の展示。 北米でも高く評価され賞賛を得ている 彼の作品を見るチャンス。

〜 2/16（土）

Manabu Ik eda's ne w W e s t V a n c o u v e r w ork, Januar y 2012 / en, a cr y lic ink on Museum（680 17th St. W. p p a p e r, m o u n t e d o n Vancouver） board, 120cm x 120cm

火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

──────────────── Generasjoner/Generations: A Multigenerational Retrospective of Works

ノルウェー系カナディアンの３世 代にわたるアーティスト、Arne、 Peter、 Karin Vengshoel の回顧展。 ノルウェーのヘリテー ジと才能によって作り出された木材彫刻、手染めのウー ル・タペストリーなどが展示される。

〜 2/18（月） Leigh Square Community Arts Village (1100 – 2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 604-927-8400/www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang

二 人 の アー ティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。2 月に行われる

< V-19 >

Teaching Residency with Brendan Tang では 彼のハンズオンのセラミックワークショップ（有料＆ 要予約） 。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang 二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミック オブジェクトを展示する。美しい器に盛ら れたフルーツなどとても手の込んだ作品。

Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amic s fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アー ティスト Clint John Chalk e、Tam I r v i n g 、I a n J o h n s t o n 、S a l l y M i c h e n e r 、A l w y n O ’ B r i e n 、 L in d a S t a n b r i d g e、D i a n a L y nn Thompson による展示。

〜 3/24（日） ゲストキュレーターのツアー： 2/2（土）3 〜 4pm ア ー テ ィ ストト ー ク by Brendan Tang：2/7（木）7:30 〜 9pm Teaching Residency with Brendan Tang：2/8（金）〜 10（日） ※有料 $180 キュレーターのツアー： 2/21（木）7 〜 8:30pm ファミリー・ドロップイン・ワーク ショップ：3/17（日）12 〜 4pm ※ドネーション約 $4/ 子供 Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm 月曜日・休日は休館 ※Teaching Residency with Brendan Tang 予 約 は 604-501-5566 ま た は www.surrey.ca/register ( コース番号 :4312575) 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Anna Oppermann: Filiations Marianne We x, de tail f r o m L e t ' s Ta k e B a c k O u r S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o p a n e l, c o u r t e s y B il d w e c h s e l, H a mb ur g.

Photo: Felix Gruenschloss

アーティストであることの意味を問い続けた Anna Oppermann が独自の表現で考えを写真、スクラップ・ ペーパー、 そしてスケッチなどで表現するユニークな展示。

Andrea Pinheiro: Bomb Book

バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。

Marianne Wex: Let's Take Back Our Space

1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ スト Marianne Wex の目を通して映し出されたハンブ ルグの男女の写真展。

〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

振 付 師 William Forsythe によって、オ ラン ダ の作曲家 T h o m W i l l e m s の『H e r m a n Schmerman』を基に作られたパフォーマンス。

〜 1/26（土）8pm Q u e e n E l i z a b e t h T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n S t . , V a n c o u v e r ）/ $ 2 2 . 2 5 〜 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 、w w w . b a l l e t b c . c o m また は ticketmaster.ca

──────────────── RIDE THE CYCLONE

サス カチュワンの U r a n i u m から の高校生のコーラス隊がローラー コースターのようなアクシデント を乗り越える。ミュージカルの名 曲も登場する楽しいコメディー。

〜 2/16（土） Granville Island Stage （1585 Johnston St. Vancouver） $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── BOEING-BOEING

うまく女性との付き合いをこなす プレイボーイの Bernard が 3 人の フライトアテン ダントと交際をす るが、ボーイング のジェット機 登 場により旅の時間が 短縮され、彼 のロマンスのスケジュールも乱気 流に襲われる。60 年代のパリが舞台のコメディー。

〜 2/24（日） 火：7:30pm、水〜土：8pm マチネ：水・土・日 2pm S t a n l e y I n d u s t r i a l A l l i a n c e S t a g e（2750 Granville St. Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 $65 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』)

モーツアルトの人気オペラ『魔笛』 をバンクーバー・オペラの独自演出 とし て BC の Coast Salish テ リト リーを舞台に行われる。

3/9（土） 、 12（火） 、 14（木） 、 16（土）7:30pm マチネ：10（日） 、17（日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca

──────────────── Vitaly: An Evening of Wonders

An English Rhapsody

コンサートマスターでもあるバイオリニスト Dale Barltrop とバンクーバー・ユース・シンフォニー・オー ケストラと共演で Britten のバイオリン協奏曲第一 番などを共演する。このほか、エルガーの美しいエ ニグマも演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/16（土） 、18（月）8pm 17（日）2pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) / 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Beethoven’s Fifth!

ク ラリネ ット の Jeanette Jonquil と VSO に よ っ てモーツアルトのクラリネット協奏曲を演奏。指 またそのほかベートーベンの交 響曲第 5 番『 運 命』 、やエルガーの Sospiri が演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/22（金） 、23（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver）

2/25（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Recollections

フ ル ート 奏 者 の Christie Reside と VSO の 共 演 で マックスウェル の Vovere を 演 奏。そ の ほ か Santa Ana の Though the Burrow、Finnissy の Obrecht Motetten I や Ho の Remnants of a Glass Cathedral、Birtwistle の Tragoedia が演奏 される。指揮は Bramwell Tovey。

2/24（日）8pm

Orpheum Theatre：Annex に て（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Gallop & Go!

小さな子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサー ト。エンターテイナーのリサ＆リンダによってポニー に乗ってギャロップをふみながらクラリネットやフ レンチホルン、そしてバスーンとともにリズムを楽 しもう！

3/1（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St, Vancouver）

3/2（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、6 カ月以下の子 供は $2

Romeo and Juliet

ピ ア ニ ス ト の Dina Yoffe と VSO の 共 演 で ショパン のピアノ協 奏 曲 第２番 を 演 奏。そのほ か Mussorgsky の Night on Bald Mountain や Prokofiev のロミオ＆ジュリエットが 演 奏される。 指揮は Jose Luis Gomez。

3/2（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

若 手 マ ジ シ ャ ン の Vitaly Beckman によるまるで 夢の ようなイリュージョンの世界 を堪 能 できるショー。BC ツ アーが各地で行われる。

Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e.,

前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver）

Masters

3/4（月）8pm

North Vancouver） バンクーバー： 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜 3/8（金）〜 10（日）＆15（金）〜 17（日） 8pm VSO Chamber Pla y ers: Fr ench

ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm

$22 / Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave, North Vancouver）

ビクトリア：4/6（土）8pm $20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

アボッツフォード：4/13（土）7pm

$22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm

$22 / Inlent Theatre（100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

CONCERTS VSO のコンサート Classics of Vienna

ウィーン で 活 躍し た モーツア ルトの 魔 笛、シュ ト ラ ウ ス の Tales from the Vienna Woods や Blue Danube Waltz、レハールの Gold and Silver Waltz などウィーンをテーマにした名曲を演奏す る。ホストは Christopher Gaze。

2/7（木）2pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Unforgettable: Nat 'King' Cole

Jefff Tyzik が指揮を務める任期の VSO ポップシ リーズ。ボーカリストの Denzal Sinclaire との共演 でナット・キング・コールの名曲を演奏する。

2/8（金） 、9（土）8pm

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 Vancouver) 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。 The Listener キッズコンサートシリーズ。マジック・サークル・ 〜 3/31（日） マイムがゲストでタップダンスやトランペットを演 奏するマイムと楽しく繰り広げられる。演奏後バ Montréal Museum of Archaeology and History イオリンやビオラ、チェロ、ダブルベース、フルー (350 Place Royale. Corner of de la Commune. ト、ピッコロ、クラリネット、やオーボエなどに触 Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 れることのできる楽 器フェアも。指 揮は Gordon 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm Gerrard。 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） 2/10（日）2pm $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home Vancouver) / 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。

3/7（木）7:30pm 3/10（日）2pm Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver）/ $35

The Heroic Vadim Gluzman

バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。

3/9（土） 、11（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Classics of Dance

Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と 共 演し ダ ン ス の 名曲 を ダ ン ス と 共 に 楽 し むこと が で きるコン サ ート。ドボ ル ザ ークの Slavonic Dance No.1 & 2、チャイコフスキーの Sleeping Beauty :Waltz、Nutcracker:Waltz of the flowers とブラームス Hangarian Dance No.1, No.4, No.5 が披露される。

2/14（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $38、シニア $32、学生 $21

A Celtic Celebration, with Leahy and the VSO!

セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。

3/15（金） 、16（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter

キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界

7第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Language Exchange（無料）、友人を訪ね日本へ行 きます。日本文化を日本語会話を通して学べる日本 人の友人を捜しています。Shane 604-727-1640/ email: kerwin1614@yahoo.com (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T）

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If （T） interested contact me @604-430-5040

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 サークル を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； コミュ二テーガーデン。バンクーバーダウンタウ ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 （T） ン エリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 電話：604-202-5360 ス ピ リ チュアルな友達の和 ！ 「Circle of Light」 。Let's GreenCleanSmile@gmail.com （T） 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 get together from all over the world !! info@ なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 墓地売り 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 完全プライベートにブロックされたゲート付大家族用墓地。12 遺 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 体を埋葬できます。 （納骨の場合 48 壺）霊園名 Ocean View 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ Burial Park。詳細等 Eメール quada07@hotmail.com （5） ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 車売り louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： 91 年 CELSIOR、右ハンドル、15 万 km、グリー Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert ン、$2200。96 年 WIND STAR、209000km、 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ホワイト、$1200。604-273-7577(Richard) (6) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツインター ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド （T） JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER ル 604-617-5561 村上 TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

いろいろ売り Ｏｆｆ ｉｃｅＤｅｓｋ椅子付きを売ります。＄４０。幅 157ｃ ｍ 奥行き 76ｃｍ 高さ70ｃｍ 左右に引き出しがあり、 左側の引き出しはファイルキャビネットになっています。 (6) 604-833-0266 Aki 事務机、 椅子 両方で＄１５ ６０４-２２８-９２００ Tim （４） カシオキーボードCTK-620(日本語版） ６１鍵、 １３７音色、 １００リズム、 １００曲内蔵、光ナビゲーション、スタンド付。 ＄６０ ６０４-８３９-１０２２ Yoshi (4) 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ (T) セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ (T) hotmail.com to arrange to view. 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23) 訪問 韓国式あかすりなどします。一時間 $30 778-706-2849 Jessica まで（日本語で）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

(4)

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$68.00 + HST $8.16 = $76.16] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄76.16

半年

＄48.16

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331 604-939-0135

604-527-5650

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

Japanese Private lessons. Help with listening,

of further education or working in Japan.Teach oral

speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に

and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)

中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

(T)

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

教えます（その他）

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) ryujunkono@gmail.com (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 (T) SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 篤 akabasawa@yahoo.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま Piano & Japanese language lesson. I'm currently 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine preparing for ARCT and teaching Japanese at a しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, ベビーシッターします 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561(T) ayam7377@yahoo.co.jp MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group have early childhood education licenses. Should you are 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき (T) ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 （T） 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 のある方はお電話ください。604-726-7883 セントポール病院前 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で (T) （T） す。詳細はお電話で。778-848-3155 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）

企友会では、当会年次総会及び懇談会を下記の 通り開催いたします。

懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして在バンクーバー日本国総領事館より 岡田総領事（1 月25日着任予定） バンクーバービジネス懇話会より小田会長をお迎えしご講演願います。 懇談会には非会員の方のご参加も歓迎しております。 また、名刺交換の時間もご用意しておりますので皆さまお誘い合わせの上、是非ご参 加いただきますようお願い申し上げます。

【企友会年次総会のお知らせ - 会員のみ -】 日時： 2013 年 2 月 4 日（月）18:00 − 19:00 場所： Listel Vancouver Hotel (2F Impressionist Gallery Room) 1300 Robson St., Vancouver (Jervis St. & Robson St.)

2013 年度 理事の立候補受付 総会にて、2013 年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆さまから理 事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うことが できます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは Email で書式は問いません。受け付け次第、事務局よりご 本人に確認させて頂きます。 受付期限：2013 年 2 月1日（金）17:00 （２）総会にご参加いただき、会議の中で表明

【懇談会のお知らせ】 日時：2013 年 2 月 4 日（月） 19:00 − 19:30 名刺交換会（会員・非会員共） 19:30 − 21:30 頃 懇談会（会員・非会員共） 場所： Listel Vancouver Hotel (2F Impressionist Gallery Room) 1300 Robson St., Vancouver (Jervis St. & Robson St.)

ゲストスピーカー ● 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 岡田 誠司 氏 演題：経済外交（実務的取り組みからの考察） ● バンクーバービジネス懇話会 会長 小田 賢氏 演題：一商社駐在員から見たカナダ ※演題につきましては、変更となる可能性があります。 参加費： 企友会会員：無料、非会員：$15 お問い合わせ：企友会事務局 Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2 Canada FAX: 604-677-5868 Email: info@kiyukai.org 担当： 企友会事務局 西羅 ＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

< V-21 >

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事を して下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所） を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジ も行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808 or C604-889-4375 ed (T) 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (T) LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com.

(T)

求む

日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) ホームケアーします ナニー求む 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン 604-723-1649 HIRO Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604(T) いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

☆★☆ 企友会年次総会・懇談会 ☆★☆

メディアスポンサー：

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

メディアスポンサー：

５第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) listening, speaking, reading, writing, and idiomatic degree in Communications would be happy to help you paulnaismith@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 Professionally certified teacher with many years of experience is trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (T) group lessons individually designed. Lessons conducted in your スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and （T） クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca grammar problems faced by students learning English. All ages Retired UBC Prof.

Yates and Dr. Chen Students of ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour Friendly and experienced UBC tutor available welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) ours go to Ivy League universities.

English Writing, IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) in d owntown Vancouver. Free trial lesson Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, available. contact vantutors2009@gmail.com (T) Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy （T） 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. teaching English expressions to improve conversation.

Join me for a fun private English class! I have taught レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) half. We'll chat in my home near the Broadway Sky vocabulary, writing... I have 15 years teaching 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Professional native English speaker with over 20 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable your grades, correct accents or strengthen your language I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) (T) English conversation. I am a positive person who will 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ help you. The first lesson is free. email for details and to たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 等を教えます。経験豊富 set up a lesson. wjd27@yahoo.com only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL We are happy to announce the(T)20thカナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 TM TOWN (T) PAGES 2012 -'13 confidence while learning at yourVol.20 own speed. Friendly professional 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) (T) 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 Trouble communicating with Canadians?

ESL teacher, native 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 can have coffee and work on your conversation 平素より弊社刊行 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private To : Pan Pacific Personnel skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 pronunciation, writing and conversation. All levels and age てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ English tutor available for tutoring and 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com including business English. Katherine 604-647-0289（T） （T） groups, (T) の教科教えます。Nenita604-436-2624 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 conversation, $20/h, extensive overseas and local 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア experience in English instruction, I can be reached の塾で８年英語講師をしていました。TESL Thank you very much for 認定の your patronage to TOWN March 30, 2012 has successfully taughtPAGES. English to 150 Japanese children Date ages : ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 Canada We offer discount price to current 3~16 advertiser.

Please take a moment to を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ (T) TESOL 保持。$25/hour at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 興味のある方お気軽にご連絡ください。 complete this application form and sign same if you kindly going to renew. （T） 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com Fax No : For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで 604-676-2530 （T） (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com

教えます（英語）

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ

ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン

ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

s degree holder from England in tune 6640. A Master’

If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at

can soon. help you to improve your conversation 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 604-913-3131. We look forward to ENGLISH hearingTUTOR-I from you

with the Japanese way of life can help students with

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

all English lessons and ESL home work.

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

(T)

（T） 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T)

企業 人

﹁

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

カナダ・北米、日本

は

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

15 C

NEL ON

迅速・丁寧

PAN-PA

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS 人材斡旋・派遣

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

成

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

り﹂

登録手続 方法

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

Group Coordinator Needed サービスの 1 行広告です。

▼

One Line Ad (free of charge) ▼

Muskoka Language International (MLI) is looking Pan-Pacific for a bilingual English/Japanese Group Personnel Inc. ... 604-801-7407 Coordinator our North office. パンパシフィックjoin ・パーソネル(株) faxShore 604-676-2530 ■ We are looking for a quick thinking, #708-1155 W. Pender St., Van. V6Eorganized 2P4 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com individual to join our team in our fast paced office in North Vancouver.

This person will be responカナダ ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい sible for overseeing the implementation of custom underschool : Employment built Listing international group programs Agencies across British Columbia and Alberta. There will be a focus on the Japanese market and Japanese agents.

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 Some travel will be necessary to visit program （株）fax 604-676-2530 sitesパンパシフィック・パーソネル and groups and a driver’s license is required (own#708-1155 car is notW.necessary).

TheV6E ideal Pender St., Van. 2P4candidate would have excellent computer skills and a full info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com understanding of Excel, along with・仏語、 fluency 英語・日本語 ・中国語 ・韓国語 他 in both written and spoken English and Japanese.

Listing : Translators Interpreters This under permanent position& is available immediately. Salary of 32-40K plus benefits (based on experience).Please send resume and cover letter to Michelle Iaizzo at

miaizzo@mliesl.com

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

DTP オペレーター募集

Please×the appropriate isntructions: 日本語バンキングセンター

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ＊ 2013 年 3 月から働ける方 Proof is OK as is.（このままで OK です） Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方 TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） 営業時間： Revised proof required.（もう一度確認が必要です） の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 永住者の方歓迎、ワーキングホリデー可 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ Authorized By : Date : 月‒水 8‒6 週３日前後 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 木‒金 8‒8 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 土 8‒4to J イナンシャルサービスを提供しております。 APAN M書類選考にパスした方のみご連絡致します。 EDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの

Classified 規定

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at The publisher reserves the right to refuse any （T） 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 と安くなります。キャサリン 604-299-6447 advertisement submitted for publication. Publithe downtown library. Improve your English pronunciation TOEFL essay clinic. Personal online help planning, ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 certificate, 12 years experience teaching essay advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the TOEFL, Business English & personalized homework!FREE ESL teacher offers short term study holiday 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) in view home on the Sunshine Coast very ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 near Vancouver.1-604-886-8097 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) English Conversation Tutor. Canadian 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Free English Classes in Burnaby, Vancouver, (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. native speaker living in Vancouver. Very and Richmond. For more information call: ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion patient and willing to help. $20/hour. 778B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) or at all, although every effort will be made to (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Japanese students with a professional Vancouver English ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a Please email me: outwestjeff@gmail.com

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T）

TENRIKYO

乳がんネットワーク「つどい」

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。

2013 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ

国際

$0.63 $1.10

$1.10 $1.34

$1.85 $2.68

$1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g < V-23 >

｝ ｝ $7.60

$15.20

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

✂

きりとり

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

professional English teacher and can help you.

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

3第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

ギター教えます。 講師歴12年。 マンツーマンレッスン、 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア (T) １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い にて。604-552-9766（藤森） （T） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 合わせください。Eriko 778-873-4231 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per

教えます（音楽関係）

２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 日本語でアロマセラピーを教えます。場所：バンクー バー・ウエストエンド 日時；１月２０日（日）＆ ２７日（日）お問い合わせ：empanes ☆ hotmail. com（担当：まゆみまで） (3) 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）

ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達

の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い けば なコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-

との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 Sono 778-316-3960

(T)

(T)

(T)

hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

教えます（英語）

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま

英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea

す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

(T)

time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教

肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ

会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@

(T)

トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

(T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） ammic.ca 日語対応 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 vocabulary, conversation. All levels and ages. 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

(T)

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ

日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985

クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び

点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり

英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス

Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー

ン無料 604-618-8270 鈴木

（T)

conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right

物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.

away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T)

ca または 778-232-0614. Kai まで。

PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER

(T)

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ

- ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. &

せたプログラムを作成し無理のないトレーニング

$45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T)

を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262

(T)

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人

English instructor with 15 years experience of private

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com

(T)

てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

(T)

OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 tutoring to ESL and secondary school students is 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許

available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな

を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は

レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

17cm 型から）singo-papa@hotmail.com

778-239-2229（英語で）

(T)

(T)

日加ヘスルケア健康講座

自分の力で健康になる！ 花粉症の予防と対策 花粉症〜東洋医学的にみると〜 講師：杉原義信医師 日時：2 月 23 日（土）

開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：12 時 30 分 木々の芽も膨らみ、光り輝く季節の到来を感じる頃、涙が出る、目や鼻

が痒い鼻水が止まらない等、毎年悩まされる花粉症季節の到来でもありま

す。今回は、花粉症の概説に加え、東洋医学での捉え方、経絡やつぼ押し、 漢方薬をご紹介し、前半は解説、後半は座談会形式で、ご参加の皆様と

一緒に知識を深め、対処法を考え、不快な季節から心地よい季節の到来

に感じて頂ければ望外の喜びです。( 医師 杉原義信）

場 所 ：日系センター ２階” 楓” の間 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

参加費： ＄20（会員＄15） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊会場で会員申し込みを受け付けます。

メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Room to rent for female student: $450Apartment to share with Canadian, English speaking female teacher Completely renovated, modern furnishings In-suite laundry, fireplace, dishwasher Conveniently located: Fraser / Kingsway more information / pictures:maryt2@telus.net （４） サーレー市の閑静な住宅街。家具付の３部屋入居可。$４００。ダブルベッド、机、 たんす、電気スタンド、目覚まし時計、鏡、大きなクローゼット付。勉強に最適で、 リラックスできる環境。キッチン、リビングルーム、バスルームはテナント専用。 ゲートウエイスカイトレインまで徒歩７分。７７８-２２８-１３８２まで。 （４） $480 ret includes:furnished room, utilities, internet, cable tv, laundry no pets , no smoking inside 1 min to bus #25 and #3 call Jan @604 872 2205 （4） N.BURNABY の 明 る い 広 々 し た ベ ー ス メ ン ト。 HOLDOM 駅 歩 8 分、MALL 近 く。 家 具、 ベ ッド、 TV 等完備、INT 可、洗・乾有。NS 女性に。短期可。 $405/ 月 （光熱費込）778-371-1377 みやま迄 (4) 9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、家 具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、NP。１人 $850,.

2 人 $900, 29th 駅 徒 歩 3 分、DT 約 10 分。日 本 語 で 6045187988 まで (4) ESL teachers have a bright room in a friendly household. Utilities, internet, flat screen TV and X-box all included. Rent $420/month. Twenty minutes, (One zone) by bus downtown. (4) East Van.Furnished room in shared suite.Incl.utilities,internet,TV, microwave,laundry room and separate entrance. Convenient for students.Buses to DT nearby.Clean and quiet.NS only.Available now.

John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400-$420/mo. (4) Clean, furnished 1 bedroom suite, in a two bedroom apartment to share with female. West-side location $550. includes heat, cable, internet. Call Kat at 604 2663032 leave a message I will return your call, Kat. (4) ノースバン一軒家の 1F 家具付 2BR の一部屋。$500。 1F 部分（専用入口、台所、リビング、バスルーム）をも う一人の日本人女性とシェア。高速ネット、 TV、 光熱費込。 ダウンタウンまでバス約２５分。 604-987-5747日本語 (4) 3BR きれいなベースメント。１ゾーン。駅、 スーパー近。＄1250。 家具付き、テイクオーバーなし。604-441-3930 （４） 安全、 便利な町。広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、 DT-MT バス 19 のバス停１分、買い物などとても便利。広いリ ビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など完 備、高速ネット、TV 全含む＄420/ 月 ,Tel;604-209-1736（４）

＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 閑静な住宅地区の一軒家。二室各ケーブル TV 付。徒歩カナダライン駅 3 分。オークリッジモール 6 分、バス便（3、15、41、49）インターネット可。 居間（TV 付）浴室、キッチンは二人でシェア。男性希望。光熱費込み。 ＄400/ 室。即入居可。生活用品完備。604-324-1925（日・英） （4） DT。29 階、24 時間セキュリティ、屋内プール＆ジム。スカトレ、バラード駅＆ バス。プライベートバスルーム付家具付き BR、WIC&DEN。オーシャンビュー。 ＄900、N ET、CATV 込。NO スモ /ドラッグ / ペット/ パーティー / ゲスト。 604-862-8958（Wendy、英語）Mail:wenRongMe@shaw.ca（英語） （6） キレイで、 使いやすい家具付き BR。スカトレ joyce 駅まで 2 分。 2 月1日から入居可。キッチン、 バスルームは同居人（女性 2 人） とシェア。女性希望。DT からワンゾーン。プライベートエント ランス。＄460/ 月。604-439-0390 or text778-232-2992 (6) ハイスピードインターネット、 電話、 TV、 洗濯機、 光熱費。ビッグベッ ド、シーツ、デスク、クローゼット、キッチン用具。TEL:604439-0390 TEXT:778-232-2992 （4） Large room, kitchen nook. Furnished, own entrance.

Shared bathroom, laundry, utilities. Basement, Burnaby V5C 1R3. Transit-SFU & BCIT. $600/month SatTV, Wifi, Feb 1. NS, no pets. I tutor English. 778-928-9378. (4) 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604(T) 261-4697（英語で） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T）

「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？

研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。

検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。

研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp

< V-25 >

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

Bed & Breakfast

1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ 貸しスペース rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに ホームステイ 便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細は $425 - $450/month: Furnished Rooms for お電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) Female. Shared Kitchen & Bathroom.Wireless Internet.Fraser/Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@hotmail.com (5) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 （T） 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）

教えます（音楽関係） ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 (T) 詳しくは stephentracey@live.ca Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)

ドキュメンタリー映画上映会 （英語字幕付き） 「天から見れば」 「1/4の奇跡」の入江富美子監督による ドキュメンタリー映画第3作。 少年時代に事故で両手を失うという絶望の中から立ち上がり、画家と して活躍する南正文さんに出会い、そしてその師匠である大石順教尼の 著書「無手の法悦（しあわせ）」を読み、心をわしづかみにされた入江監督 は、映画制作を決意。3年の歳月をかけて、映画「天から見れば」を誕生さ せました。南さんへのインタビューや再現ドラマをもとに、南さん、順教 尼の生き様から、 その奥に流れる大きな力を描き出した渾身の作品です。 オフィシャルサイトより 12月10日、この映画の主人公である画家の南さんが肺炎でなくなりまし た。この日は「国連人権の日」にあたり、国連にて本作品が上映される日でも ありました。追悼の思いも込めて、バンクーバーにて上映させていただきた いと思います。 大石順教尼役には、NHK朝の連続ドラマ「おしん」の小林綾子さんが特別出 演されています。 ●日時：2013年2月24日（日） ●開場：12:30 開始：13:00 終了：14:35 ●場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２階ミーテイングルーム 8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。 アバディーンセンターより徒歩8分（地図） ●料金：大人：$15 子供（6歳以上16歳未満） ：$7 ●お申込み： 「こちらからメール」にて、遊楽塾バンクーバーまでお申し込みくだ さい。複数名でお申し込みされる場合は、全員のお名前をお知らせください。料金 は当日、受付にて現金でお支払いください。 主催・遊楽塾バンクーバー 南正文 略歴 1951年９月大阪府生まれ。小学校３年生の春休みに製材業を営む父を手伝い、機械のベ ルトに巻き込まれて両腕を失った。事故のため２年遅れて、養護学校へ４年生から入学。口、 足、肩を使って勉学と生活訓練に励んだ。 14歳の時、今は亡き口筆画家大石順教尼に師事、口での描画と生き方の修行を始めた。師 事後１年で口筆画"若武者"が堺市展に初入選。その後も公募展で入選、受賞を繰り返す。 1995年には堺市展の審査員となり、現在は展覧会を離れ個展を中心とした活動をしてい る。1996年に堺市身体障害者相談員となる。1999年には財団法人ソロプチミスト日本財団 より社会貢献賞を受賞した。 メディアスポンサー:

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

1 月 24 日号 第 35 巻 第 4 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1

9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、 ＄1,300/ 月。プール、サウナ、ジャグジー、地下パー 詳細はメールでお問い合わせください。 （日本語、 ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。 キング。 NS、NP。１人 $850,. 2 人 $900, 29th 駅徒歩 3 分、 又は英語）まゆみ pmparavantes@gmail.com DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで

(5)

シェアハウス / メイト、貸部屋 キツラノベースメント。家具専用浴室 TV 付。NS

トバッチラースイート＄570/ 月。光熱費、ネット、プー

女学生又は働いている人。UBC、DT バス買物に

（604）816-7358（小林）

知的財産の保護」 10〜11 2〜4

カナダニュース

・アルジェリア人質事件、 カナダ人関与か 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com Vancouver Shinpo ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで Sachiko Katz info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com TEL （604） : 431-6848 ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 FAX（604） : 431-6892 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo ご確認ください。 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada X でご返送お願い致します。 tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892 まの掲載となる場合もあります。 の通り掲載させて頂きます。 行＞から（ ）回 Since 1912 熟練したスキー職人が１本１本 しなやかで扱いやすいスキー板 として上級者から初心者まで幅広い

こだわりをあなたへ。

A. S. A. P. by FAX with your スキー取扱店 SPICY SPORTS ednesday at noon, this (WHISTLER) ad

SWISS SPORTS HAUS (WEST VANCOUVER) YUHO SPORTS (NORTH VANCOUVER)

新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台 所シェア、 別入口、 スカイトレインまで 2 分＄450（光 熱費込み）ノンスモの方。604-321-4399 (3)

屋 $380/ 月。オークリッジモール裏、クィーンエリザ ベス公園近。2月1日より入居可。604-327-2394 (5) 新築、家具付 1BR スイート。$800/ 月、ディポジット $400。 とても綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安が良い、

604430-5073

春の シートセール実施中

お得な出発日、料金さがします

5月31日出発までの 5月31日出発までの シートセールも出ました シートセールも出ました

往復＄375 +Tax∼ お座席数に限りがあります。お早めに！！

春の のオーロラも美しいです！

もちろん

２泊３日＄345 〜 税込 抽選で毎月 1 名様を無料に！！

www.canadaeyokoso.com

海外日系新聞放送協会主催の第９回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募いただ き、ありがとうございました。 入賞作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール（nsato60@hotmal.com) 、 または、FAX か ボイスメッセージ (604-608-4635) にてご連絡ください。 順次、発送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいこ とがありますので、電話番号もお知らせください。） なお、作品集をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊５ドル ＋送料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

。East 38th Ave Vancouver。2/1 より入居可能。徒歩 3 分で バス停、ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （5） バーナビーの一軒家。4 ベッドルームのうち 2 部屋入居可。 Willingdon & Hastings エリア。 $350/ 月。デポジット 無し。女性のみ。marcandrewalther4@gmail.com

(5)

1bedroom basement suite on Fraser and 26th Ave (Vancouver) close to bus stop and skytrain stn.Include TV, Internet, Gas, Hydro, Furnitures, Laundry, no moking, newer house call 604-928-2929 (English)$730 /month (5) 治安の良いキツラノ (3rd/Macdonald) 一軒家の一階部分 ( カギ付 3 部屋 あり ) を女性 3 人でシェア中。$480 の部屋は即入居可、$460 の部屋は 2 月 4 日より可。DT にも UBC にもバス便利。家具・生活用品完備。光熱費、 ネット代込。海近。ノンスモ女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (5) Rooms for rent. East Van (Nanaimo & Hastings) $400 to $430.

Clean & fully furnished. Includes utilities, TV, laundry room, Near London Drugs&shops. Call or txt Ken 604-908-8338

(5)

Move in March 1st. $545 plus utilities. Furnished clean top floor bedroom. Beautiful house. Must see! Vancouver w. side.

Safe area. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca （４）

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : kentotours@gmail.com

２４時間サービス

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

{ 日本行き航空券、JR PASS、各種観光バスツアー、カナダ国内外の旅行 観光手配手配（www.kent-travel.net{Canada Package} をクリツク。

シアトルマリナーズファンフェスティバル（マリナーズファン感謝祭ツアー） １月２６日（土） ２７日（日） ＊シアトルファン感謝際では球場のグランド、 選手の更衣室、 ダイヤモンドクラブの中、 選手のサイン 会などが開催されますのでご家族、 お友達お誘いのうえご参加ください。 普段はみることのできない ところをみることができます。 送迎バス、入場料、 岩隈投手；ファンとのサイン会、撮影会やトークショーに参加 １月２６日（土） 、２７日（日）午前７時バンクーバー発

２０１３シアトルマリナーズ観戦ツアー

＠＄９０+ 税

シアトル観光、 アウトレット含みます

全体の日程表は www.kent-travel.net を参照ください。

4月８日 （月） 、 9日 （火） 、

対アウトローズ （開幕戦） 特別参加費：＠150＋税 （含むもの同じ） 10日 （水） 11日 （木） 、 12日 （金） 、 13日 （土） 、 14日 （日） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手） 16日 （火） 、 17日 （水） 、 18日 （木）

対タイガース 25日 （木） 、 26日 （金） 、 27日 （土） 、 28日 （日） 対エンゼルス 29日 （月） 、 30日 （火） 、 ５月１日 （水）

対オリオーズ ６月６日 （木） 、 ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 ９日 （日） 対ニューヨークヤンキース （イチロー選手、 黒田投手）

＠＄200

参加費：お一人： ＋税金（12％） 含むもの：送迎バス、シアトル観光、 アウトレット買物、観戦チケット、 （101 〜 109）１階席、ご自宅、ホテルにお迎え可能。

シアトルプレミアムアウトレット買い物１日ツアー ＊アウトレット買い物滞在時間；約４時間 午前７時バンクーバー出発 ＊出発日：毎週土、日曜日 ＊送迎、自宅、ホテルにお迎え

早 期申し込 みは 10％割引

催行人員：１０名以上

+税 ＠＄45（12％）

シアトル観光とアウトレット買い物１日ツアー シアトル自由観光（スタバ創業店、パブリックマーケット、シアトル 中心街）特別：ホテル、自宅送迎あります。 （バンクーバー市内、ノースバンクーバー )

参加費

入選作品集のご案内

インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあり

参加費

9 回 海外日系文芸祭

バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、ケーブル込み。 TO なし。N/P, N/S。直接メールください. vancity2@shaw.ca（5）

kitchen,private entrance. Great for students. Minutes to bus stops.

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com (T)

TEL:

（6）

1 部屋。女性希望。$480/ 月（全て込み）2 階の一部

参加費

ユーザーに支持されています。 / スキー職人の譲れない品質と )

即入居可。TEL604-730-9896

貸部屋 1 軒家、家具付メインフロア。別入口。2BR の

熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T)

「カナダにおける企業買収と

丹精込めて作り上げるスキーは

便利。高速ネット、洗乾、光熱費込み。$650/ 月。

（4）

広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光

日加商工会議所主催講演会

(5)

ローヒードモール、SFU 周辺タウンハウスのベースメン ル＆サウナ、駐車場付。バス停目の前。2 月から入居可。

新報リポート

第

ウエストエンド１BR コンドミニアム、Howe & Davie、

貸しスイート

＠＄90

+税

含むもの：送迎

ISU 世界フィギュアスケート選手権大会 観戦チケットと観戦ツアー（５日間 ) ３月１３日から３月１７日 カナダ トロント 浅田真央、鈴木明子、村上佳菜子、高橋大輔、羽生結弦、無良崇人、各選手出場

バンクーバーカナックス アイスホッケー観戦チケット発売 ＊２０１３の全 試 合 観 戦 チケット（ 全 席 ） ＊ホテル＋観 戦 チケット パッケージ （ 送 迎 付き）

１５人乗り VAN バス貸し切り、送迎、飛行場、観光サービス ＊観光、送迎サービス（何処でも行きます、希望地） ＊飛行場、自宅、ホテルから何処へでも送迎します。 ＊家族、お友達でのバス旅行、観光（シアトル、ビクトリア、アウトレツト） ＊１日（８時間）＠＄４００＋税金 ＊１時間：＠＄５０＋税金（１２％）最低３時間から

美味しい博多ラーメンのスープ（タレ）と麺販売中 ＊豚骨タレ＊醤油タレ＊味噌タレ＊チキンたれ＊塩タレ（各１ｋｇ入り袋）＠＄25 ドル ＊ラーメン用｛麺｝10 個入り : ＠＄９ドル ＊個人、団体用（バザー、誕生会、パーティー、営業用にご利用下さい。） ＊バンクーバー近郊無料配達、BC 州内外送付します。

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）1 月 24 日 第 35 巻 第 4 号

地元開幕戦 2 連敗 つれ込んだ試合は、カナックスが 1 ポイントも まるでプレシーズンのような試合だった。1 月 19 日、 決められず、逆転負けとなった。先発した GK ロジャーズアリーナにダックスを迎えての開幕戦。第 1 ルオンゴは、 「勝てる試合だったが、結果的に ピリオドこそ 2-2 と互角に戦ったものの、第 2 ピリオド シュートアウトで（試合が）決まってしまった」 に 4 失点。第 3 ピリオドにもさらに失点を加え、惨敗 と悔しがった。 した。今季、正ゴーリーとしてシーズンを迎えた GK これでカナックスは開幕 2 連敗。ただ勝ち点 シュナイダーは、試合時間 26 分 37 秒、相手のわず 1 は何とか獲得した。 か 14 シュートで 5 失点し、第 2 ピリオドに途中交代。 トレード待ちのバックアップ GK ルオンゴが途中出場 48 試合に順応できるか ? するという事態となった。そのルオンゴも 2 失点。ディ 開幕 2 連敗となったが、カナックスがエンジ フェンス陣の甘さもあり、散々な結果となった。 ンのかかりが遅いのは毎年のこと。昨季は開幕してか バンクーバーの正ゴーリーとして臨んだ初陣で粉砕 ら 20 試合目くらいまで 5 割ペースで勝ったり負けた

今季から正ゴーリーとなった GK シュナイダー。ゴーリーに 厳しいバンクーバーでそのプレッシャーにどこまで耐えられ るか。注目が集まっている（Photo by Sam Marumaya）

開幕2連敗、 例年通りのゆっくりとした 滑り出し:カナックス

カナックスの 2012/13 年シーズンが 1 月 19 日開幕した。開幕戦 は本拠地ロジャーズアリーナ。3 カ月遅れてようやく開幕した地元 チームの初戦に、 ファンの期待は膨らんだが、 結果は惨敗となった。

されたシュナイダーは「どこでプレーしてもこんなプ りしていた。その後、エンジンがかかると一気に全開、 ころかプレーオフ進出もままならない。 レーでは認められないだろう」と語り、 「とにかくいい 連勝街道をひた走り、気づいてみると 2 年連続リーグ 加えて今季は厳しいチーム事情がある。FW ケス ラーとブースがケガから復帰できず、まだ試合に出場 プレーをするだけ」と自分に言い聞かせるように語っ 首位という成績を残していた。 た。 しかし、今季はそうのんびりもしていられない。今 できない。GK ルオンゴのトレード問題も未解決で、 20 日のオイラーズ戦の先発 GK はルオンゴだった。 季の NHL は、リーグ側と選手会側で 9 月までに新労 突然移籍先が決まるかもしれないし、シーズンを通し 第 2 ピリオド終了 4 秒前まで 2-0 とリードしていたが、 働協約が合意に至らず、施設封鎖という最悪のシナ てこのままかもしれないという不安定なままだ。 ピリオド終了間際に 1 点を返されると、第 3 ピリオドに リオとなった。予定していた 10 月開幕に間に合わず、 ただ、昨季とメンバーがほとんど変わっていないた もゴールを決められ同点。シュートアウト（SO）にも 両者が合意に至ったのは今月6日。 大急ぎでスケジュー め、チーム状態は悪くないはず。いつ頃浮上のきっか ルを組み、 通常より3 カ月遅れて開幕した。プレー けをつかむのか。連敗発進となった短期決戦の今季は、 オフ開幕時期を 3 週間延ばしてみても、レギュ 2 年前のような早めのエンジン全開が必要だ。 アナハイム・ バンクーバー・ 1 月19 日 3 7 （取材 三島直美） ラーシーズンは 48 試合。例年の 82 試合の約半 ダックス カナックス 分となる。1 週間に約 3 〜 4 試合が行われ、 レギュ バンクーバー・ 2 - 3 エドモントン・ 今月のホームゲーム 1月 20 日 ラーシーズンから短期決戦の様相を呈している。 カナックス (SO) オイラーズ 1 月 30 日（水） コロラド・アバランチ戦 そんな中、20 試合目まで 5 割前後では、優勝ど

BlueJay Suites B&B, オーロラチèンス 温泉 犬ぞりefはいかがですか...

Whitehorse

© photo by David E. Cartier, Sr.

℡ ë.ìîï.iii.ñn５î www.bluejay-suites.com bのユーコンef ２ghij hlmnloまでpqrs ブルージェイスイーツベッド＆ブレックファーストは ユーコン準州 ホワイトホース市にある 日本人経営のＢ＆Ｂです ビクトリアンスタイルの外観ながら 日本風のおもてなしを心がけています

空港からB＆Bまでの送迎あり。 光の少ない郊外へオーロラハンティング。 昼間のアクティビティとして、温泉、犬ぞり 、

Artist in attendance on January 19 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.

スノーシュー、モータースレッドなどなど... 夏には、ハイキング、カヌー、絶景ドライブ、大氷河遊覧飛行、秋にはダイナ ミックな 紅葉が楽しめます。どうぞお問い合わせ下さいませ。心よりお待ちし ております。 置き畳

和布団

こたつ

などのご用意がございます

info@bluejay-suites.com < V-27 >

Admission by donation

- February 期 間：January , 2013 場 所：West Vancouver Museum 680 17th Street West Vancouver, BC V7V 3T2 604-925-7295 / www.westvancovuermuseum.ca Open Tuesday to Saturday 11am to 5pm

バンクーバーから飛行機で２,５時間。

日本製マッサージチェア 深いバスタブ

Manabu Ikeda Meltdown 19 16

超緻密なペン画で観る者を圧倒する池田学の最新作"Meltdown"がウエストバンクーバーミュージアムで 展示されます。池田氏は1月19日1時∼4時までウェストバンクーバーミュージアムにいらっしゃいます。 この 機会に是非彼の作品を見にいらしてください。

池田 学（いけだ まなぶ）:1973年佐賀県多久市に生まれ、東京藝術大学デザイン科卒業後2000年に同大学

大学院修士課程修了。2001年第4回浜松全国絵画公募展大賞並びに佐賀銀行文化財団新人賞を受賞。アメ リカ、 ドイツ、イタリア、カナダなどの展覧会で展示され、国際的に活動を繰り広げる。2011年にはアメリカの ニューヨークタイムズで池田が描いた『存在』 という作品が大きく掲載され脚光を浴びる。バンクーバーには 2年程滞在しており、今年の春よりアメリカのウィスコンシンにあるチャゼンミュージアムに客員アーティスト として今後3年間活動予定。ディテールにこだわった超細密画が特徴であり、ペンの先にアクリル顔料インクを つけて作品を描く。趣味はロッククライミング、 フィッシング、 スキーでバンクーバーでの生活を満喫している。

メディアスポンサー:

第 35 巻 第 4 号 2013 年（平成 25 年）1 月 24 日

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

イエローナイフオーロラ 日本語

手ぶらで

ツアー

JTB

オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ 空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。

$683(税込) 2名1部屋 → $505(税込) 3名1部屋 → $472(税込) 1名1部屋 →

4日間（3泊4日）

$896(税込) 2名1部屋 → $657(税込) 3名1部屋 → $608(税込) 1名1部屋 →

7日間

28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）

$348 ＋税金

片道 ∼ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

$179∼

（税込）

$229∼

（税込）

ぶらっと観光パック

とくとく 3点パック 大人/子供

$209

∼

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

大人/子供

$119

∼

6:10 6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:30

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員が ウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

（税込）18:30

（税込）

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内の ホテルにて解散

航空券、ホテル代込み！

フロリダ（オーランド） ロサンゼルス（アナハイム） 6日間 夢のある街

$749 〜

空港ホテル間

（税別）送迎付き

毎日出発！

ラスベガス 完売

前から2列目の大迫力を味わおう！※偶数枚での販売となります。 試合開催日 1/30 (水).2/1(金) .

NHL ホッケー観戦チケット＄ （税込） 2/9(土) .2/12(火) 完売

190

大人/子供

アメリカ ディズニーへの旅

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

$375 ＋税金 ∼

とくとく 4点パック 往復シャトル、1日リフト券、 大人/子供 レンタルギア（スキー/スノーボード）、 レンタルウェア（ジャケット、 パンツ、 手袋、 ゴーグル、 帽子）、 税金、チップ込み

（税込）

シェラトンウォールセンターホテル （サウスタワー・南館） 出発

『JTBウィスラー Ｊステーション インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ウィスラーラウンジが現地での ロッカー、無料であります 滞在をしっかりサポート』

今 な ら さ ら に 盛 り だ くさ ん の 特 典 付！ 往復

$179 $139~

ツアー催行日：12/22∼3/31（火，木、土、 日曜日のみ）

往復シャトル、 1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） 税金、チップ込み

料金に含まれているもの・ ・ ・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イ エローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案 内するオーロラ鑑賞と夕食 （軽食） （２回又は３回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイ フインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00） 安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス7. もちろんホテル宿泊代、 税金、 チップも込みで、 ホテルはダウンタウンの中心のみご案内

日本航空エアカナダ

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

とくとく ２点パック

ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方も その場で発券できます。

ウィスラースキーパッケージ

往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

シーズン通して同じ価格！ ∼4/5

3日間（2泊3日）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

$329 〜

別途送迎

（税別）手配可能

人気の

4日間

$229

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

4日間

〜

（税別）

シアトル

$83

〜

（税込）

2日間 ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

< V-28 >