VancouverShinpoJanuary01-Part2

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

読者プレゼント！ ！

世界の

企業雑誌epta 『今こそ時代劇』

お正月

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ あ

School Information S

…………V- 5

たしかめる絆 カトレア・コーラス20周年記念コンサート…V-2

ブラジル

カナックス 12月前半は5勝2敗1OTと、 ま ず ま ず 好 調 を 維 持 ……………………………………V- 3

∼Brazil∼

ノルウェー

）

………V-14、15

中国 ∼China∼

（

詳細はパート1 5ページ参照

有森裕子氏＆志澤公一氏の活動支援レセプション開催 …V-3

∼Norway∼

『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 ………V-4 Tak のオペラ通信 ロメオとジュリエット …………V-6 ロバート弁護士が答える法律疑問！ホット一息！ ホット解決！ ………………………………………………V-6

旧正月に着飾った きりとくん 昨年、レストランでニューイヤーズ・イブを 過ごしたタイーラさんとルイズフェルナンドさん 大晦日のパーティで人間ピラミッドに挑戦 (Photo by Ingrid Åmellem)

Myビジネス RBC Wealth Management-Dominion Securities …………………………………………………V-7 雑誌紹介 企業雑誌epta 『今こそ時代劇』…………V-12 日本赤十字社 東日本大震災 救援から復興への取組み ………………………………V-16 バンクーバー日本語学校 ク リ ス マ ス パ ー テ ィ ー ………………………………V-17

1

Part

マニアでナイト台語片：台湾映画パート5

…………V-23

C L AS S I F I E D ……………………………………V-20 〜26

ルーツ探しの旅 ∼弘前からカンバーランドまで∼

求人情報

祖母の故郷を訪ねた日系３世 ローズマリー＆ケン竹内さん

……………………………………V-22

January 1, 2012

竹内夫妻

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 日本 + もう 1 都市

新春 新春 JAL プロモーション！ スペシャル スペシャル 日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

CAD

北京

CAD

550

CAD

等々

+TAX

ださい！

●往復航空券（JAL）● 3星クラスのホテル2泊、朝食 ●市内観光バンコク（半日）/北京（終日、昼食を含む） ●空港ホテル間の往復送迎 ●日本での1回のストップオーバー

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

〜

= TOTAL: CAD1278

（2名様1室利用）

を差し上げます！

どし どし

829.00 + TAX 約449

料金に含まれるもの

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

∼

〜

= TOTAL: CAD1383

（2名様1室利用）

（お一人様）

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は 次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券 スカイランドギフト券 東 京 大 阪 名古屋

661.00 + TAX 約722

バンコク

（お一人様）

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災募金活動

カトレア・コーラス 20 周年記念コンサート ∼東日本大震災支援∼ 昨年は、バンクーバーの女声合 唱団「カトレア・コーラス」が結 成されて、ちょうど 20 年目にあ たる年でした。これを盛大に祝う ために、私たちは 1 年前から練習

伊藤秀樹氏・在バンクーバー日本国総領事（中） 、内藤邦子・ カトレア主宰者（右） 、 則末恵子・カトレア・ コーラスメンバー（左）

に練習を重ね準備をすすめてま

アンコールではハープの大竹香織さんが加わり『アメージンググレース』を合唱

いりましたが、その矢先に東日本

は今も、また、これからも、皆さまと共にあります。

大震災が発生しました。同じ日本

震災からちょうど８カ月が経過した 11 月 11 日、20 周年記念コンサートの日

人として、私たちの心は大きく揺

がやってきました。在バンクーバー日本国総領事館の伊藤秀樹総領事から、20

さぶられました。絶望の局地から

周年へのお祝い、災害支援に対するこれまでのお礼、そしてこれからのサポー

立ち上がろうとされている被災地

トの大切さなど、ご挨拶がありました。

の方々のことを思い、私たちの心

この日、被災地でお亡くなりになられた方々、大切な家族や友人を失われた 方々を思い、心を込めて「千の風になって」を歌わせていただきました。また、 すべてのものを喪失してもなお「生きているって素晴らしいな」と思えるような 希望の歌「明日という日が」 「ありがとう」 「信じる」などを選曲しました。第二部 では、大竹香織さんが被災された方々に心を寄せ、ハープで「さくらさくら」の 美しい音色を響かせてくださいました。会場のノーマン・ロスタイン・シアター はほぼ満員で、涙を流して聞いてくださった方もいらっしゃいました。 本来ならば、めでたい 20 周年の舞台は多くの花で飾られるはずでしたが、そ の分を少しでも多く復興支援の方に回しました。コンサートの収益金、会場の皆 様からいただいた義捐金など総額 2117.17 ドルが 12 月 6 日、カトレア主宰者の 内藤邦子から伊藤総領事に手渡されました。 このコンサートに駆けつけてくださった皆さまの温かいご支援、どうもありが とうございました。

東日本大震災支援カトレアコーラス20周年記念コンサート

カトレア・コーラス

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

12月前半は5勝2敗1OTと、 まずまず好調を維持 バンクーバー・カナックスの 12 月の成績は 17 日を終え、5 勝 2 敗 1OT11 ポイントと、まずまず安定している。11 月 は後半の 5 連勝も含め、9 勝 4 敗で 18 ポイントを獲得。本来の力を発揮し始め、調子に乗ってきた。その勢いのまま、 12 月も 1日のナッシュビル・プレデターズにこそ負けたものの、その後 4 連勝。2 連敗はしたが、大きく調子を落とすこ とはなさそうだ。 8 日、モントリオールでのカナディアンズ戦を皮切りに、オタワ・セネターズ、コロンバス・ブルージャケッツ、キャロライナ・ ハリケーンズ、トロント・メープルリーフスと遠征が続いた。結果は 3 勝 1 敗 1OT。ブルージャケッツ戦にシュートアウ トで負け、ハリケーンズ戦にも 3-4 と1 点差で負けたため、11 月 3、4 日以来の連敗で嫌な雰囲気だったが、リーフスに 6日のアバランチ戦で負傷したブース Photo by Sam Maruyama

GK ルオンゴが定着 11 月大車輪の活躍を見せた GK シュナイダーは、1 日 のプレデターズ戦で途中交代して以来、正ゴーリーの座 をルオンゴに譲った。11 月のカナックスが 9 勝 4 敗の好 調を維持できたのは、シュナイダーの堅守によるものだっ たことは間違いない。しかし、もともと正ゴーリーだった ルオンゴがケガから復帰し、出場機会をうかがっていただ けに、監督としても、シュナイダーのプレデターズ戦での シュート数 5 で 3 失点は、交代させるに絶好の機会だっ たに違いない。 以来、ルオンゴも 13 日のブルージャケッツ戦でのシュー トアウト負け以外は、味方の得点力にも支えられ、確実に 白星を重ねている。 これまでもヴィニョルト監督は「調子がいい方を使う」 と強調していたが、今後もルオンゴを正ゴーリー、バック アップをシュナイダーとしながら、ルオンゴがまだまだ本 来の調子を取り戻していないだけに、両ゴーリーの併用が 続くとみられる。

点のみ。あとは 4 点以上。5 点以上も 4 試合ある。セディ ン兄弟が調子を上げてきたのに加え、バロウも 11 ゴール と調子を上げている。ハンセンが 10 ゴール、ヒギンズが 9 ゴールと第 1 ライン以外の得点力も大きい。さらには、 昨季のスタンレー杯決勝で負傷したレイモンドが、4 日の カルガリー・フレームズ戦で今季初出場を果たし、攻撃に 厚みが増した。 ただ、 6 日のアバランチ戦でブースが負傷した。相手チー ムの選手に膝を引っかけられる危険行為での負傷。試合に 戻るまでに 4 週間から 6 週間かかるとチームは発表して いる。ケスラー、ヒギンズと共にアメリカン・エクスプレ スと名付けられた第 2 ラインで調子を上げてきていただけ にチームにとっても、本人にとっても痛い欠場となる。

現在、北西地区 2 位、西カンファレンス 6 位

開幕月の 10 月は 5 割と昨季の好調ぶりから考えると低 迷しているように見えたカナックスだが、11 月、12 月と 徐々に調子を上げている。現在は、32 試合を終え、19 勝 11 敗 2OT40 ポイントで北西地区 2 位、西カンファレン ス 6 位につけている。西カンファ 1 位はシカゴ・ブラック 得点力が復活 カナックスが 12 月まずまずの成績を残しているのは、 ホークスで 46 ポイント。2 位は同じ北西地区の 1 位ミネ 得点力の復活が大きい。12 月の 7 試合中、3 点以下は 13 ソタ・ワイルドで 45 ポイント。カナックスもまだまだ首位 日のブルージャケッツ戦 1 点と 15 日のキャロライナ戦 3 を狙える位置にあるが、9 位のフィニックス・コヨーテス

アシストポイント でリーグトップのカナックスキャプテン、 ヘンリック・セディン Photo by Sam Maruyama

5-3 と快勝して、連敗を食い止めた。

28

まで 5 ポイント差と 1 位から 9 位まで 11 ポイント差にひ しめく混戦だけに、連敗するとすぐに 9 位以下に落ちる可 能性もある。 12 月は 15 試合とスケジュールが過密なうえ、半分以 上が遠征とかなり厳しい。残り試合をどう乗り切るかで前 半戦の行方が決まる。 （取材 三島直美）

バンクーバーからも東日本大震災への 継続的な支援を 有森裕子氏＆志澤公一氏の活動支援レセプション開催

『手拭い展∼日常生活の中のデザインの粋∼』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 2012 年 1 月 13 日∼ 3 月 24 日 開館日時 火曜∼土曜 １１時∼５時 入場料ドネーション カナダ日系博物館 日系センター内 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Tel. 604.777.7000 www.jcnm.ca 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、１対３の限定された空間に、洗練・凝縮して表現 されています。手拭いにおける、三つの伝統の合体：江戸 の粋、明治の新発明（＝注染）、現 代のデザイン感覚（かまわぬ社）に注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後援 Kikori Japanese Antiques, The Deux Mille Foundation.

パブリック・プログラム 1 月 13 日 手拭い販売（時間未定） 1 月 14 日 2 時 かまわぬ社の加藤一宏社長による講演 1 月 14 日 4 時 -6 時 手拭い展オープニング・レセプションと手拭い販売

メディアスポンサー： < V-3 >

東日本大震災の発生から、はや９カ月。今、その支援活動には何が求めら れているのか。そのことを特別講演会で伝えようと、バンクーバーを訪れ た有森裕子（ありもりゆうこ）日本警察消防スポーツ連盟特別顧問と、志 澤公一（しざわこういち）日本警察消防スポーツ連盟事務局長。両氏の活 動を支援するため、在バンクーバー日本国総領事館による支援レセプショ ンが 12 月 13 日、領事公邸で開かれた。 約 40 人が出席したレセプションは、在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹 氏の開会の挨拶で始まった。翌日に迫った講演会の主催は日本警察消防スポー ツ連盟カナダ支部だが、総領事は、同支部の小川学氏と菊地祐二氏が、震災後 間もない現地での救援活動だけでなく、バンクーバーからも支援活動を続け、 今回の講演会実現に至ったことを紹介。有森氏、志澤氏が日本で続けている支 援活動の紹介と共に、氏らの精力的な活動に敬意を表した。続いて BC 州政府 高等教育大臣ナオミ・ヤマモト氏が、BC 州政府の被災地支援の実績を紹介、引 き続き BC 州が日本、そして被災地との深い関係を保っていくと挨拶。 有森氏と志澤氏は、ボランティアが激減する中、まだまだ手を差し伸べなけ ればならないことが多く残されていると指摘。特に子どもたちの心のケアは喫 緊の課題となっていると、継続的な支援の必要性を訴えた。また有森氏が行っ ている小学校の子供たちに対する支援事業「3.11 子ども animo プロジェクト」 についても説明があった。 最後に両氏がナオミ・ヤマモ ト大臣に記念品を贈呈。また両 氏の今後の活動の発展を祈願し て乾杯が行われた。その後の歓 談のあいだ、被災地の現状を知 ろうと多くの人が両氏の周りに 集 ま り、熱 心 に そ の 話 に 聞 き 入っていた。 （両氏の活動と被災地の現状に ついての詳細は、特別講演会の 今回のレセプションを通じ、被災地、被災者に対する 新報レポートとして後日掲載予 継続的な支援の必要性を皆で共有できた 定） （左から伊藤秀樹氏、小川学氏、ナオミ・ヤマモト氏、 （取材 平野直樹） 有森裕子氏、志澤公一氏）

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

エッセイ (130)

などの場合は「目をつむる」などなど。なる 東 日 本 大 震 災 復 興 支援 ほどである。 これと同じような質問に「さびしい」と「さ みしい」がある。 「なぜ 2 つあるのか…、ど 東日本大震災復興支援のためのベネフィットコンサートを１月 14 日に UBC で行いま う違うのか…」 、これは日本語教師としてよく す。このコンサートは、UBC の音楽学部のロイ・バーネット・リサイタル・ホールを借 受ける質問である。 日本語教育では最初は 「さ り、ピアノ専攻の学生が集まって開きます。入場料として寄付された義援金は日本領事 びしい」を教えるのだが、日常会話では「さ 館を通して日本赤十字に寄付します。出演者は修士・博士課程の生徒たちで、 日本を含め、 みしい」もよく聞くので、学習者としてはと ても困ってしまう。 ブラジル、インドネシア、フィリピン、ポーランド、中国、カナダ出身と、国際色豊かです。 これも「さびしい」のほうが古くからあっ 全員、大震災復興への義援金集めの役に立てれば、とやる気満々です。 た言葉で、 「さみしい」は江戸時代に出来た 曲目は、日本人から親しまれているショパンの幻想即興曲、リストのため息、シューマ と言われている。 「び」が「み」に変化して ンの歌曲集ミルテの花よりリストが惚れて編曲をし、頻繁にアンコールとして世界で弾か 出来た音韻変化の代表格である。その後両 れる献呈、おなじみのモーツアルトのトルコ行進曲、ピアソラとミランダの熱い南米を思 方使われており、 「さみしい」も共通語とし わせる連弾、難曲とされるブラームスのパガニーニ練習曲など、よりどり緑です。即興 て認められ、 現在ではどちらでも OK である。 でも放送関係などではやはり「さびしい」 で他の曲が入る可能性もあります。 そしてお子様も楽しめるように、休憩にはベークセールもあります。とにかくコンサー に統一されている。 トを聴きに来てくださる方々にとって良い思い出になるコンサートを目指していますので でも確かに何となく使い分けている方も多い のでは…。客観的にひっそりとしているよう 是非ご家族の皆様そろってお越し下さい！ な場合は「さびしい裏通り」などであり、感 （本間千尋） 情などが強く入った場合や小さな子供に言 う場合などは「さみしいねー」を用いる…。 冒頭の「つぶる」と「つむる」の違いであ るが、 「とっさ」 の場合は 「思わず目をつぶった」 で、 「ゆっくり」の場合は「目をゆっくりつむっ てください」などのように使い分けている人 もいますよ、と上級者に説明したら、とても ややこしいですね。 「目を閉じる」と言えば 場所： UBC Roy Barnett Recital Hall (inside Music Building) 簡単で、とても楽です、と言われてしまった。 6361 Memorial Road, Vancouver おっしゃるとおりだが、ちょっと憎らしい生 徒である。 日時： 2012 年 1 月14 日（土曜日）午後７時半

ベネフィットコンサートのご紹介

日本語教師 矢野修三

☆ 目は「つぶる」か 「つむる」 か・・・?

今年は「白ふくろう」がたくさん飛来して いると友人から聞いて早速見物に…。そして 写真も撮ったのだが、かなり遠くてふくろう が目をひらいているのか、つぶっているのか はっきりわからない。でもそんな写真を自慢 げにいろいろな人に見せたところ、日本の方 からこんな質問を受けた。 「目をつぶる」 か 「目 をつむる」か、 どちらが正しいのか…、 である。 漢字はどちらも「瞑る」であり、辞書にも 同じ意味として両方載っているが、 「つぶる」 のほうが古くから使われており、 変化して「つ むる」も使われ、だんだん一般的になった と言われている。これは「ば行音」と「ま行 音」の発音がとても似ており、 「ぶ」が「む」 に変化して、 「つむる」という言葉が出来た。 これは日本語によく見られる音韻変化という 現象である。 日本語上級者にはこんな話もしている。 「つ ぶる」 の可能形は 「つぶれる」 ですよね。でも、 「目がつぶれる」と言えばちょっと違う意味 になってしまう恐れもあるから…、可能形の 場合は「つむる」の「つむれる」のほうが分 かりやすいので 2 つの動詞が必要なのかも ね…。 この 2 つをどう使い分けているか、いろい ろな日本の方に聞いてみると、 書き言葉は「つ ぶる」 にすると答えた方が多かった。また 「つ むる」は方言では…、また「過ちを見逃す」

良いお年をお迎えください。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

入場料： 寄付 出演者： Daniel Furtado, Chihiro Homma, Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan, Witold Wardziukiewicz

児童英語講師

小学校英語指導者資格６週間プログラム

１月 ５,12,19,26日 １月18日9:00〜12:00 体験入学 J-shine とは 2003 年に全国の小学校でスタートした 英語活動を民間で支え、英語を指導出来る人材を育て る為にできた団体です。小学校英語指導者資格を取得 する為には、J-shine 認定団体による認定講座を受講終 了し、その団体の推薦を受けなければなりません。海 外ではレッツが初の認定校として認められ、すでにカナダ・オーストラリア・ニュー ジーランドで教師養成専門学校として大きな評価を得ています。レッツのプログ ラムを卒業した生徒はすでに３校合わせて 2400 名以上、様々な現場で活躍して います。J-shine の認定登録団体は、教育委員会や小学校から指導者派遣の要請を 直接受けるケースも急増しており、民間英会話学校・公立小学校・Preschool で の就職者が続出しています。

LETS WORLD ENTERPRISES PTY LTD 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Fax : 604-622-7491 E-mail : info@letscanada.jp Web : letscanada.jp

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver

School Information

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

ISS Language College 非営利団体運営校 カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム 毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。

LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

Study & Work ディプロマ プログラム

IELTS プログラム 月〜木 $405

ます。ご相談ください。 CELL: 778-835-7742

日本語教師養成講座 ☆1月度募集☆ 日時：1 月 3 日 ( 火 ) 〜 1 月 26 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (274 期 ) 午前 10:30 〜 1:00

2 月 13 日スタート！ ＊お友達紹介キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-5 >

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

ビジネス敬語講座 日時：1月10日 ( 火 ) 〜1月 31日 ( 火 ) 午後 5:00 〜 7:30 毎週 火曜日 週 1回 合計 4 回

外から見る日本語講座 ２月スタート

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

広告募集中

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

寄稿

Takのオペラ 通信

藤部武

ロメオとジュリエット バンクバーオペラ バンクーバーが生んだ若き Diva、Simone Osborne のジュリエット、 類い稀な美しい澄んだ声と見事なテクニック、自然な高音。 グノーの音楽の流麗センシュアルな響き、 シェイクスピア豪華版。 青春残酷物語。

悲劇を予感するマイナーの短い序曲、ニ短調の主音 D と A が何度もフォルテで響く中、コーラスが ( ロメオの ) モンテ ギュー家と ( ジュリエットの ) カピュレット家の憎悪抗争の 歴史を語り、 暗闇の舞台ではスポット照明の中の殺戮、 鮮血。 一転して照明満開、華麗なワルツ、舞台は華やかなカピュ レット家の舞踏会。上手い演出。ここでロメオとジュリエッ トが出会う。

ロメオとジュリエットは４回愛の２重唱を歌う。シェイクス ピアは豪華版オペラで見るのが最高。

Duet その３：ジュリエットの寝室、二人のベッドシーン、♪ 婚姻の女神の夜、Nuit d’humenee。ジュリエット：甘い愛 の夜。運命は私を永久に愛の鎖に。だが追放されたロメオは ヴェローナ退去の時間が気になる。ロメオ：聞いて。ひばり が鳴いてる。ジュリエット：あれはナイチンゲール。 （観客の 笑いが） ロメオは去り、孤立無援のジュリエットにローレンスは仮死 の薬の小瓶を与える。

Duet その４：カピュレットの墓場。ジュリエットが死んだよ うに見えるだけ、という作戦を聞かされなかったロメオが墓場 Duet その１：上のアリアのすぐ後二人は出会う。ロメオ ( バ イオリンの美しい溜 息 音と共に )：♪可 愛い 天 使 よ Ange へ来る。♪墓場に挨拶を Salut, tombeau。 悲痛なオーボエ Adorable、 私の粗野な手が貴女に触れてしまった。ジュリエッ がジュリエットのテーマを。彼は自殺を決意、毒を飲む。ハー ト：いいえ、怖れないで。神聖な掌のキス。ロメオ：聖なる プとファゴット。ジュリエットが仮死から目覚め。♪私はどこ 二人は唇も持つでしょう。( 感情が高まった時、タイボルトは にいるの Où suis je? 死の二重唱：ロメオ : 我々の夢は皆 この悲劇の要因としてもう一つ忘れてならないのは、ジュ 二人は引き離し彼女に言う。 「彼はモンテギューのロメオだ。 」 明るすぎた。ジュリエット：( 自らを刺し ) 愛し、死にましょう。 リエットは愛の感情など湧きそうもない男パリスとの結婚を父 二人：天よ、われらに恩寵を。 彼女の驚愕。 ） 母から強いられた。たった 14 歳、いや 14 歳前なのに。同意 フルオーケストラが鳴り響く間、天からの光。二人の死。 （感 の年齢にも達していないのに。シェイクスピアは１幕の彼女の Duet その２：バルコニーの場。ハープのアルペッジョととも 動の極み。原作のような説教と両家仲直りの結末は無し。 ） 母と乳母の会話の中でこれを強調している。青春残酷物語な にジュリエットがバルコニーに現れる。♪貴方は何故ロメオな のだ、と言いたいかのように。 「収穫祭 (8 月 1 日 ) の前夜に の。ロメオはジュリエットを見つける。壁をよじ登る。弦の静 Laurent 修道士がジュリエットに与えた薬の小瓶の中身は 生まれたからもうじき 14 歳ね。十分結婚できる。 」エリザベ かなトレモロ。果てしなく続く限りなく美しい Duet。ロメオ： 何だったか？ ス朝の女性は平均 25-26 歳で結婚したという。今なら両親は ♪恍惚の夜よ O nuit divine、ミーミレレードー、僕は君に懇 そもそも 42 時間の仮 死（誰が見ても死んでいる。体は 少女虐待罪。これを念頭に入れるとジュリエット / Juliette / 願する。僕の心がこの楽しい夢の中にとどまるように。ジュリ 冷たく呼吸なし）の後に蘇生するなど可能か？古代ギリシャ Juliet が１幕５場で歌う美麗きわまりない超技巧的心情吐露 エット：一言ね、そしてお休み。愛しているといって。いつ私 以 来 Atropa Mandragora という植 物 が 知られ ていて、医 コロラトゥーラアリア Je veux vivre、I want to live,「私は たちは神の前に結ばれるの？（邪魔が入る。 ）ここからが甘美 者は今のクロロフォルムのように手術に使ったという。15 世 私の心をときめかせてくれる夢の中で生きたい」が純粋に感 の極致、抱擁とキス、８分間つづく Adieu Duet ♪明日までさ 紀までそれは Death Wine として知られていた。ローマ時 動と共感をよび起こす。 ようなら Adieu jusqu’à demain お休み。優しい悲しみ。これ 代多くのユダヤ人が十字架刑（イエスのみならず）にされた この歌が見事なのは次のようにフランス語で韻を踏んでい ぞグノーの音楽。ジュリエットは去り、ロメオの独白の歌：♪ が、彼らの苦痛を和らげるためにユダヤの女性はこれを使っ る一対の言葉が同型の旋律で繰り返される。陶酔 iveresse 若 たという。英和辞典に Mandrake: ナス科植物、ヨーロッパ 夜の微風が僕のキスを君に運ぶだろう。 さ jeunesse、時間 heure 悲しみ pleure、愛 amour 報い retour。 産、麻酔性で有毒。人の形をしていて、土から引き抜くと悲 青春の躍動と溜息と心の震えが細かい音の繊細な上下動ア 結婚。次の日二人はローレンス修道士 Frère Laurent の下で 鳴をあげるという。旧約聖書創世記 30-14 にヤコブの妻レア ジリティで、一瞬、超高音ハイ C ＃すら現れる。天才グノー。 （ヤコブは妹ラケルの方を愛した）の息子が野原で恋なすび 結婚式を。Peter Volpe バスの声が凄い。びりびり響いた。 そしてこん な 難 曲をみごとに歌った 若いソプラノ Simone 突如起こった街頭での２つの決闘。カピュレットのタイボルト mandrake（ヘブライ語で Diduyim）をみつけ、それと引 Osborne ブラーヴァ。 がモンテギューのマキューシオを殺し、いったんは止めたロ き換えにレアがその晩ヤコブと寝る権利をラケルから手に入 メオがそのタイボルトを殺す。甘美なグノー節は一転して金 れる話がある。 バンクーバー出身の彼女は 2008 年ニューヨークメトロポ 藤部武。 数学、オペラ Buff、歌手 管咆哮、荒々しくなる。ロメオは今日中に追放と宣告された。 リタンオペラのオーディションでソプラノ優勝者となりその美 takfj@hotmail.com 声が絶賛を博した。オペラは声、声、声。 ご愛読感謝。しばらく日本に帰ります。

自力整体法セミナー ー女性のための自力整体法ー ＜年末年始に溜まった贅肉にさようなら ! 特におなか回りをすっきりと＞ 生理・更年期・妊娠・女性ホルモン・・・など、女 性のために焦点を当てた「整経法」の講義と、姿勢 の改良と、特に気になる「おなか回り」に利く実技 を予定しています。女性に限らず、自力整体に興味 のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加くださ い。

● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：h ttp://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 3 月 11 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 癌についてとその予防法」の講義と、 「経絡治療法としての自力整体実技」を予定

創刊 メディアスポンサー： 30周年

ロ

法律疑問！

それでは、また。2012 年もどうぞ宜し くお願い致します。 （文 ロバート・プライヤー 翻訳 山本由香利）

ホット一息！ ホット解決！

早速ですが、BC 州で大きな法改正が 行われました。 両親が別居や離婚をする際において、 子供たちの安全と最善を一番に考えるた め、2011 年 11 月 23 日、BC 州議会で、 新しい家族法が認められました。新しい 法律では、家庭内暴力に対する呼びかけ や家庭内の揉め事を法廷に持ち込むこと なく解決することを薦めるために、保護 者の責任や財産の分割なども明らかにさ れました。 この新しい法律は子供たちに影響が及 ぶ判断がくだされる場合に最善の効果が あるように制定されています。 また、契約や調停を通して、法廷外の 場所で家族内の問題を解決する両親を支 援し、既存の家族関係法の拘束命令を新 しいタイプの命令—保護命令—に置き換 えています。保護命令は危険などが在る 場合、家族間の接触とコミュニケーショ ンを制限するものです。 さらに、結婚（または 2 年以上既婚者 同様に一緒に住んでいたコモン・ロー） 前の財産や遺産は基本的に分けられない などの、財産分与の面でも、改正されま した。 これらの法律がすべて施行に移される までには少なくとも 12 ヶ月から 18 ヶ月 かかります。

ロバート・プライヤー弁護士 ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる べく奮闘中。

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

広告のご用命は バンクーバー新報まで

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 1 月 22 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 (Special 料金 ) ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854

答える

護士が バート弁

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

RBC Wealth Management - Dominion Securities ■不安な世の中だからこそ、しっかり預金管理 今、日本も含めてカナダもアメリカも預金金利はどんどん下がるばかり。将来のマネー 設計にも不安なニュースが多いですね。一方ガソリンや食料品の上昇、毎年上がり続ける 教育費、そして将来の医療費など、カナダでの生活は思わぬインフレで、自分のプラン通 りにいかなくなることもありえます。これからカナダに移住する人、日本円で年金をもらっ ている人、日本に永久帰国をする人、日本円の為替相場にも、それぞれの立場でリスク管 理が必要です。いったい自分は退職後も余裕を持って暮らせるのか、また配偶者や子供 たちなど家族に充分にお金が残せるのか、考えたことはありませんか。 RBC Wealth Management - Dominion Securities は、カナダ最大の都市銀行 Royal Bank Of Canada の 100％子会社、カナダ No.1 の市場シェアをもつ、資産運用の専門部 署です。カナダ全域で 140 の支店持つ、創立 100 年以上の歴史を持つ会社です。より良 い利回り、税金、相続、個人事業ビジネスの引継ぎプランなど、顧客の視点で多方面か らみた運用アドバイスをしています。

の可能な預金方法はいく通りもあります。 そして保証タイプの預金によっては、現 在のあなたの状況には合っていないかもしれ ません。たとえばいくら保証といっても定期 や国債などの期間が長くなるほど、実はリス すばらしい眺望の 25 階ウェイティング・エリア クは高くなるって知っていましたか？一口に保証といってもその保証内容はさまざまなので、 本当に自分の求めている安全性をクリアできているかどうか、専門家のアドバイスがやはり 不可欠になります。

■よく聞く預金トラブル：こんな経験がもしあれば、あなたの預金は黄色信号です

●担当に電話がなかなかつながらない ●低金利になってからも連絡が無く、低い定期金利で自動更新されていた ●久しぶりに送金をしようと思ったら、規則が変わっていて困った ●一時期戻していたファンドが、また大きく下がっている ●預金プランの内容や、それが今どうなっているか明細書を見ても分からない ●前の担当が異動していて話が通じない ■銀行部門では出来ない預金アドバイスとプランの選択肢 RBC Financial Group 内でも、RBC Wealth Management - Dominion Securities は預 ●金融の専門用語を英語で説明されて分からなかった 金、資産運用に特化した専門部署です。預金者それぞれの事情や目的、税金面・相続な ●リスクについて正確な情報がないまま契約してしまった ど個別の要望に本当の意味でカスタマイズできるがこの部署の特長です。皆さんの経験 で、銀行や訪問セールスの預金紹介の説明で「担当はこれは良いものだ、とにかくすばら ■いつでも相談できる専門アドバイザーを しい、って言うけど他と比べても本当にこれがベストなのかな？」と疑問に思ったことは 世界経済や政治のニュース、そして急激な円高など、不安材料がたくさんの預金環境 ありませんか？ ですが、あなたにはそんなとき気軽に話せるアドバイザーはいますか？複数の日本語対 この部署では、Full Service Investment and Wealth Management 会社として、幅広 応スタッフで、あなたの預金を常に管理してくれる RBCWealth Management - Dominion い商品を取り扱いできる特別な免許を保有するスタッフが、中立的に預金プランを選びま Securities で、安心できる老後の預金や す。自分の銀行やファンド会社 ･ 保険会社の預金プランだけしか顧客に紹介できないアド ライフプランをまずは相談してみませんか。 バイザーと、大きく差が出るのはこの点です。 またこの部署のスタッフは長年の金融業会勤務で、特に大口預金者の特別なニーズにお ■資産運用部ならではの特別なサービス 応えできるベテランばかりです。カナダ最大の国債・社債取り扱いボンド・デスクを持つ ★インフレに負けない運用 RBC 本社をはじめ、30 以上の銀行定期からベストな金利を選んだり、ファンドや投資、 ★生涯で資金がなくならない運用 株式ポートフォリオも自社ブランド RBC のものはもちろん、他の銀行・投資会社から預金 ★税金面で有利な運用 者の本当のニーズにあったものを自由に選べます。10 万ドル以上の預金がある方には、銀 ★相続にあった運用 行口座や特定の定期だけでは得られないさまざまな利点がある、ということになります。 ※法人・起業運用口座も開設可能 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チーム

■預金の保証って？１０万ドル以上の預金の守り方 カナダでの預金保証は１０万ドルまで、と思っていませんか？大きな金額でも全額保証

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

お問い合わせ：604-257-7291（日本語直通） 25 階 Park Place, 666 Burrard St., Vancouver, B.C.（スカイトレイン Burrard 駅のすぐ前） www.rbcds.com/chris.kwok E-mail:shoko.sanchez@rbc.com

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684 < V-7 >

更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄ 35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

在バンクーバー日本国総領事館主催

子供向け日本映画上映会 「劇場版 NARUTO- ナルト - 大活劇！雪姫忍法帖だってばよ !!」（日本語音声・英語字幕）

日時 : １月 22 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー日本語学校 475 Alexander St. Vancouver 日系人会館

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2004 みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

「劇場版 NARUTO- ナルト - 大激突！幻の地底遺跡だってばよ」

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2005 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

◆震災関係◆ MOM からのお知らせ 10 月ご掲載いただいた被災地へのストール を送る活動に皆様のご支援、ご協力をいただ き有り難うございました。 皆様からお預かり致しました品は 12 月に無 事発送致しました。 最終的にご寄付いただきましたものは ジャケット１点、 ストール、 ひざかけ、 マフラー、 ぼうし、靴下などで全部で 26 点でした。 それに MOM 震災基金から購入しましたマ フラー 22 本、ぼうし 40 点、靴下 175 足を 加えて、宮城県亘理郡山元町八手庭字北向 の仮設住宅約 110 戸に送りました。 カードを添えてくださった方もおられました ので、メッセージはそのまま一緒に届けまし た。被災地の復興は未だこれから。大きな援 助はできなくても、少しの援助を少しの人に 届けることが出来れば、そうしてそれが出来 る人が何人もいれば、結局は大きな援助にな ると思います。 MOM は 2012 年も、 被災地と連絡をとりあっ てまいります。皆様のご支援、ご協力、本当 にありがとうございました。

◆除夜の鐘◆ UBC Asian Centre

●場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。日本から遠 く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみ てはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。

東漸寺からのお知らせ ◎除夜の鐘 日時：2011 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 ◎修正会 日時：2012 年 1 月 1日 午前 10 時 ※初詣は何時でもどうぞ 東漸寺 209 Jackson St. Coquitlam, B.C. TEL：604-939-7749

スティーブストン仏教会 浄土真宗本願寺派 4360 Garry Street Richmond, BC 604-277-2323 １２月３１日（土）午後１１時半 除夜会 その後除夜の鐘 １月１日（日）午前１０時半 修正会 新年の参拝は午後２時まで 2011 年を表す漢字は『絆』に決まりました。 大切な絆で結ばれているご家族、お友達と一 緒に、今年一年の無事をお参りし、この『絆』 の文字の通りの試みで 2012 年をお迎えしま しょう。

今年も例年通り、UBC の Asian Centre に 於きまして除夜の鐘をつきます。 除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼん ◆年末年始イベント◆ のう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねた みの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般 です。大きく分類すると 108 となりますが、 VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、そ の数え方は様々です。古来インドに於いて ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 は、108 やその他の大きな数字は「大変多い」 心も幸せに！ という意味を表す使い方をしますので、数字 「ペッタン、 ペッタン」年末行事といえば餅つき。 自体にはあまり意味がありません。それより １年を締めくくり、新年の幸福を祈って餅つき も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へ をしましょう。昔ながらの臼と杵でつくお餅の と導いているということに気付くことが大切 味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と皆で です。 ついた搗きたてのお餅を、黄な粉、のり、大根 ●日時：12 月 31日（土）午後 11：30 より おろしなどで、お腹いっぱい食べてください。

入場無料 自由席（先着順）

おじいちゃん、おばあちゃんから小さな子ども まで世代を越えて、日本文化に親しむよい機会 です。ワーキングホリーデーで日本を離れて年 末を迎えられる方も、懐かしい日本行事に参加 し、新しい年へのエネルギー補給をして下さい。 コミュニティー行事です。どなたでも参加でき ます。 日時：12 月 27 日（火）午前 11 時〜午後 3 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 入場料：大人＄6 子ども＄4（３歳〜１２歳以下） （おもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅 は前以て電話で予約を入れてください。12 月 15 日まで受け付けます。1 ＬＢ：＄4）

上 604.521.4379 ま で。 （日本 語でのお 問い合わせは、日系ヘリテージセンター 604.777.7000 まで。 ）

家族で新年かきぞめ！

１月２日はかきぞめの日。お正月気分を味わい ながら日本文化に触れてみませんか？ 久しぶりに筆を持つ大人の方、初めて書道をす る子供まで家族みんなでかきぞめをしてみま しょう！ 初心者大歓迎。書初め用半紙はお渡しいたし ます。 道具を持っていない方はこちらが用意いたしま す（ご連絡ください） 。 気軽にドロップインしてみてください♪ 2012 年１月２日（月） 11am 〜２pm の間 【場所】Holy Trinity Anglican Church ３ ニューウエストミンスター福音自由教会 階（3F 1440 West 12th Ave. @ 年末餅つき会 Hemlock） 場所：ニユーウエストミンスター福音自由教会 教会下駐車場あり（W.12th に入り口があります） （１０ｔｈ Ave と Canada Way のかど） 【参加費用】大人 $10、子供（〜 16 歳）$7、 日時：１２月３０日（金曜日）午後１２時３０分 家族４人 $30。お道具を持参くださっ 〜午後３時３０分 た方は大人 $8、子供 $5、家族４人 $25 今年もつきたてのお餅を楽しみながら新年を 【お問合せ】 迎えましょう。 778-891-9917（池側） 入場料：無料 kaz_ikegawa@hotmail.com お餅の販売も致します。お友達をお誘い合わ お道具のない方はあらかじめ用意しますのでご の上、御参加下さい。 連絡ください。 お問い合わせ：６０４−５３１−００２１ 日系合同新年会のご案内 ６０４−３２４−８９５２ 日時：2012 年 1 月 14 日（土） 5:00 PM 開場 日系プレース餅つき大会 6:00 PM 開始 食事（御節料理） 会場：Nikkei Centre Event Hall 12 月 29 日 ( 木 ) 正午 12 時〜午後 3 時 30 分 6688 Southoaks Crecent, Burnaby, BC 餅つきデモンストレーション : 午後 12 時 30 分 (Kingsway & Sperling) 入場料：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト 会費：大人 $40 (1/6 以降 $45）子供 13 歳未 レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 満 $15 * 定員になり次第、締め切りますのでご了承願 お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って います。 餅つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒 例の伝統行事にぜひご家族でご参加くださ 申込に関するお問い合わせやチケットについ い。子供たちは着物姿で来てはどうですか？ ては、下記までお願いします。 このイベントは NNM&HC 活動補助グルー 604-777-7000(NNMHC) プ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行 E-mail: NikkeiGodoShinnenkai@me.com われます。お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476、ヨシ橋本 1.604.850.7105、 ロ ベ ル タ 那 須 604.432.6160 、 ト ム 田

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

領事出張サービスに関する総領事館からのお知らせ 在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市にお いて領事出張サービスを実施致します。

ト

メン イ 鼓 テ

日時：平成 24 年（2012 年） 3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時

ー 琉球 タ ン 愛会

太

エ

場所： Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.）

友

実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付

（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付

（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給

（４）旅券発給申請受付

（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付

（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談

2012 Nikkei Community

New Years’ Party

当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話に て御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については、 平成 24 年 3 月 9 日 （金） までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より 必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。

January 14, 2012 1月14日（土） Doors / 5:00pm Dinner / 6:00pm National Nikkei Heritage Centre Event Hall Adult

6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC

: $40.00 ($45.00 after Jan 06, 2012) - 12 & under 13

証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/ jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。

当館連絡先 $15

Information : 604.777.7000

Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236

Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, National Nikkei Museum and Heritage Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.

Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall Vancouver Mokuyokai Society

Patron: Consulate General of Japan

当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出し ていただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっ ても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住 所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

メディアスポンサー:

◆その他のお知らせ◆

レセプションと手拭い販売 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 舞伎舞台の手拭い」 GVJCCA 敬老会 2012 年日系コミュニティー合同新年会 ★ 1 月 14 日（土）開場：午後 5 時 食事：午 1 月 21日 ( 土 ) 正午 12 時〜午後 3 時 後 6 時〜 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会 チケット：$40 (1 月5日までに購入の場合 )、 主催の敬老会が日系ヘリテージセンターで開 $45（1 月 6 日以降） 、$15（13 才未満） 催されます。70 歳以上の方は無料で参加でき チケットの購入、お問い合わせは日系セ ます。参加ご希望の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みください。ボランティアとし ン タ ー 604.777.7000 ま た は、e-mail で NikkeiGodoShinnenkai@me.com までお てご協力いただける方は、シャグ・アンドウ 問い合わせください。 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@ 第 15 回を迎える日系コミュニティー合同新 shaw.ca までご連絡ください。 年会にぜひお越しください。バラエティのあ ナショナル日系博物館 る美味しいお節料理でお正月の雰囲気を満喫 ヘリテージ・センターからのお知らせ ください。また、友愛会琉球太鼓による勇壮 な太鼓演舞をお楽しみいただけます。 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. 潮の変化 東北写真展 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 会期：1 月 14 日〜 3 月 11日 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 サイレント・オークション：1 月 14 日〜 2 月 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 18 日 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： サイレント・オークション・イベント：2 月 18 日 6 時〜 9 時 604-777-5000）までご連絡ください。 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 申込先です。 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 はサイレント・オークションにかけられま す。収益は東北の被災地で活躍しているピー 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 会期 2012 年 1 月 13 日〜 3 月 24 日 金されます。主催 Japan Exchange and 入場料 : ご寄付にて 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 Teaching Program Alumni Association of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 表現されています。手拭いにおける、三つの ターナショナル。 GVJCCA 敬老会 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注 染） 、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に 1 月 21日 ( 土 ) 正午 12 時〜午後 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 協会主催の敬老会が日系ヘリテージセン します。 ターで開催されます。70 歳以上の方は無料 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 で参加できます。参加ご希望の方は、隣組 株式会社かまわぬ協力 604.687.2172 までお申し込みください。ボ 後 援：Kikori Japanese Antiques、The ランティアとしてご協力いただける方は、 シャ Deux Mille Foundation グ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail メディアスポンサー：バンクーバー新報 で gvjcca@shaw.ca までご連絡ください。 パブリック・プログラム 強制収容 70 周年記念映画上映 1 月 13 日：手拭い販売（時間未定） 2 月 2 日 7 時と 3 月 1日 7 時 1 月 14 日 2 時：かまわぬ社の加藤一宏社長 詳細はウェブサイトをご覧ください。 による講演 1月14日4 時〜 6 時：手拭い展オープニング・ www.nikkeiplace.org

< V-9 >

問い合わせください。また、参加希望者は必ず 隣組までお申し込みください。 ヨガクラス 認知症の人を支える家族の会 - 認知症の人 月に一度のヨガクラス。今月は 1 月19日 （木） と家族に効果的なアクティビティ 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ アルツハイマー病や認知症などを発症した方 ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人 非会員一般 $6 です。 に言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして 毎日を送られていることでしょう。そこで隣組 いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ では、ご家族の方が介護を通して経験してい ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 る気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 することを目的として、日本語によるサポート 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 グループ「認知症の人を支える家族の会」を 必ず隣組までお申し込みください。 毎月第 2 水曜日に行っています。 シニア・アウトリーチ 認知症が発症し、今まで行ってきたことができ 1 月のシニアアウトリーチは、1 月 25 日（水） なくなり、毎日の活動が制限されてしまうこと 午後 1 時〜 2 時半になります。詳細について が、ご本人そしてご家族に様々な形で影響し は隣組までお問い合わせください。また、参加 ていると思います。そこで 1 月の「家族の会」 希望者は必ず隣組までお申し込みください。 では、認知症の方とそのご家族の方にとって効 卓球の会 果的なアクティビティ（活動）についての話し 今月の卓球の会は 1 月 26 日（木）午前 9 時半 合いを予定しています。 〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして この「家族の会」は、現在アルツハイマー病や いきます。隣組会員とボランティアの方の参加 認知症の方の介護を主に行っているご家族の 費は無料です。また、非会員のシニアは $5、 方を対象としています。参加ご希望の方は必 非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 ず事前に隣組までご連絡ください。 できます。参加希望の方は、時間に直接隣組に 日時： 1 月 11日（水）午後 1 時半〜午後 3 時 お越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 ＊事前に必ずお申込ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 ピアノで歌う会 し込み、お問い合わせは、 ピアノで歌う会は、1 月 12 日（木）午前 10 時 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. 〜 11 時半になります。隣組会員とボランティ Broadway, Vancouver）まで。 アの方の参加費は無料です。また、非会員の シニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップ RESP 説明会 イン料金で参加できます。興味のある方は、是 非お知らせください。 RESP とは、Registered Education Saving 脳トレ Plan の略でお子さんの高校卒業後の教育に向 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、1 けての積立貯金をカナダ政府が最高９２００ド 月 13 日（金） 、27 日（金）の午後 1 時〜 2 時 ルまで補助してくれます。 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 取り扱い機関によって将来の受取額に差がある $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 のでよく調べて選びましょう。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、 日本語ですので、すでにお持ちの方も気軽にお 漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高 越しください。 めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れ 日時：１月２６日（木）午後 1 時〜 2 時 場所： たトレーニングをしていきます。参加希望の方 バンクーバー日本語学校 教室＃１（３Ｆ） は、必ず隣組までお申し込みください。 487 Alexander St , Vancouver 食いしん坊会 主催：Heritage Education Founds Inc 1 月の食いしん坊会は、1 月 18 日（水）午後 1 家 元 利 弘（604-683-2807, Cel:778-990時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお 6874）

隣組からのお知らせ

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

セルフケアワークショップ 開催のお知らせ 1 月 27 日より10 週間＊ ◆日々の生活をより豊かにするために◆ ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニ ケーションスキル 、問 題解決への導き方、食事や運動・睡眠など生 活 習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症状 などについてふれていきます。 日時：金曜日午後 1:30 〜 3:30 (2012 年 1 月 27 日〜 3 月 30 日 ) 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F Raven Song Community Health Centre, 2450 Ontario St., Vancouver 費用：無料（スナックとバスチケットが用意さ れてます） お申し込み・お問い合わせは 604-800-6647 ちはら・やすだ まで

全員参加型リーダーシップ ワークショップ開催 バルセロナ、ニューヨークに続き、東京で開 催された『リーダーシップ世界大会』の主 催者によるワークショップを今月開催致しま す！『全員参加型リーダーシップ』は、特別 な人の特別な能力ではなく、あなたが生ま れながらにして持つ自分らしさを活かし、誰 もがその違いを最大限に活用・共鳴すること で生まれる多様＆ダイナミックな社会のリー ダーシップです。 ■日時：１２月２８日（水） ６: ３０PM 〜９: ３０PM ■場 所：Vancouver Public Library, Peter Kaye Room ■参加費：一般＄５０、学生・ワーキングホ リデー＄２５ ■お問合せ： hello@myroundtablecoaching.com 皆様とお会いできますのを楽しみに致してお ります！

の数も増えてきています。人間と同じで動物 たちも、マッサージをすることにより、筋肉 をリラックスさせ精神状態を安定させる効果 があります。さらに手を当てるという行為だ けでも、動物とのスキンシップが増え、より 深い信頼関係を築くことが出来ます。自宅で 出来る簡単なマッサージをワークショップで 学びませんか？ １月ワークショップ：1 月 21日 （土曜日） 午後 5： 15 分から 3 時間 ( 犬ずれ OK) 場所：2345 Douglas Road, Burnaby, BC (Beloved Dog Day Care) 費用：63ドル （教材費込み） 詳細、申し込みは info@powerpaws.ca 、 または 778-232-0614、Kai まで。

KIMONO de PARTY YAYOI THEATRE MOVE Ｍ ENT society ファンドレイシングパーティボラン ティア募集 着物のモデル、 着物の着付け、 縫製の出来る人、 当日の受付、等。 日時：２０１２年３月２５日 午後２時〜５時 場所：グランビル・アイランド / パフォー マンス・ワークス 出演：いくこ Ｍａｙ、島田友子、ＹＡＹＯＩ， 塙朋子、ＤＪ Chris Kevlar その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、 サイレント・オークション などなど。 お問い合わせ / ６０４- ７３９- ７７６０（平野） 、 ytmcanada@gmail.com

無料 ESL OH&S プログラムコース

コミュニケーションと OH & S（職場での健 康と安全）の知識を学びながらあなたの英語 力を上げます。 日程：1 月 10 日から 14 週間 火曜日と木曜日 午後６時〜８時 場所：BCFED Health & Safety Centre 動物（ペット）マッサージワークショップ #200-5118 Joyce Street, Vancouver, 現代社会が多様化する中、人間だけでなく、 B.C. 病気や癌、アレルギー症状、不安分離症な お問い合わせ：604-430-1421 ohsadmin@ どの様々な問題を抱えるペットたち（犬や猫） bcfed.ca

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（2 月 13 日から 3 月 22 日 までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 お気軽にお越し下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Ser vices Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

外務省

Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

ヒーリングセラピストコース１月開催！ このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。 時：１月７日（土） ：レベル１ １月８日（日） ：レベル２ １月９日（月） ：レベル３ * 各回とも、１pm 〜６pm（約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、 アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

１月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座

カナダ起業セミナー＠ AB I C

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 日時：１月 20 日（金）午後 4 時〜 場所：ＡＢＩＣオフィス（カナダプレイス 活性化とリラクセーションを図ります。自己 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 ＃５３６） はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビ ジネスライセンスの取得、財務管理、税率、 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら れます。 法人の税金申告、 労働基準法について等。 （改 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 行）資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起 たな体験が得られるようになっています。 業をするのか？トラブルが起きた時、まずど 参加費：ドネーション こに相談したら良いのか？ こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに 日時：１月１５日（日）午後 1 時〜 3 時 参加してみて下さい。 事業企画から会社設立、 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 財務管理など、カナダで起業する際に知って 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） おきたいポイントをわかりやすく解説いたし 久美子ウェスト（604-899-0253） ます。カナダでの起業や支店オープンを考え E-mail：info@lovejoyhealing.com ていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 お申し込み：604-688-1956 報が参照可能です。 Moe または Terry まで S u i t e #1617- 4 09 G r a n v i l l e S t . ,

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダ起業無料セミナー 【1 月 20 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップ開催のお知らせ 日時：１月２７日〜３月３０日（毎週金曜日午 後１時３０分〜３時３０分） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター３F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：10 名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、問題解決への導き方、食事や運動・ 睡眠など生活習慣の重要性、うつ病の兆候 や原因・症状などについて１０週間にわたり ふれていきます。参加者の秘密は厳守されま す。安心してご参加ください。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@ gmail.com)

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 システムもあります ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca または、jirikiseitai.canada@gmail.com ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver）

自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

自力整体法セミナー

＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

- 女性のための自力整体法 年末年始に溜まった贅肉にさようなら ! 特におなか回りをすっきりと。 生理・更年期・妊娠・女性ホルモン・・・など、 女性のために焦点を当てた「整経法」の講義 と、 姿勢の改良と、 特に気になる「おなか回り」 に利く実技を予定しています。女性に限らず、 自力整体に興味のある方ならどなたでも是非 自力整体法 お気軽にご参加ください。 場 所 : リッチ モンド JTB ビ ル 2F 会 議 室 教室のご案内 (8899 Odlin Cr. Richmond) 次回の自力整体セミナーは、 1月22日(日) 「女 カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 性のための自力整体 ( 整経法 )」の講義と 分程 ( 無料駐車場有り ) 「年末年始に付いた贅肉にさようならし、身体 をリセットしよう! (特におなか回り) 」 の実技。 日時 :1 月２２日 ( 日 ) １０ａｍ〜１ｐｍ 料金：＄１５／１人 （Ｓｐｅｃｉａｌ 料金） 通常の教室に参加できない方、男女問わず 興味のある方ならどなたでもご参加ください。 持ち物：床に敷くヨガマットまたはバスタオ ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導員・ 朝・昼のクラス 予防医学指導士 ( 松村 ) ★ ( 火 ) 10:30am 〜 TEL：604-448-8854 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 予告・・・3 月 11日（日）

バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ｢ 癌についてとその予防法」の講義と、 「経絡 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

治療法としての自力整体実技」を予定してい バンクーバー W.10th キツラノ教室 ます。 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

日系ヘリテージセンター教室 日本語によるヨガレッスン ★ ( 土 ) 10:00am 〜

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー バンクーバー 30th & Main 教室 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 生きるエネルギーを磨きましょう！ 評の夕方クラスは特にお勧めです。) ●ヨガクラス案内 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 ＜午前クラス＞ リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 （火）10：00 〜 11：00 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 YASEL DANCE スタジオ バンクーバー 30th & Main 教室

< V-11 >

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、

ヨガクラスのご案内

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

雑誌 紹介

企業文化誌 EPTA

Epta 表紙

今こそ時代劇

欣也さんや梶芽 衣子さんが時代 劇の魅力や本音

40 年以上続いた日本最長寿の

「水戸黄門」。日本で映画製作が始まって以来、 時代劇映像の定番として人気があり、時代劇 の大スターたちが黄門様を演じてきた。写真 は 1957 年、月形龍之介が演じた東映の水戸黄 門。（© 東映）

時 代 劇「水 戸 黄 門」が 2011 年 12 月で打ち切りになった。残念 で打ち切りになった。残念

を語るインタ ビューを特集し ている。

に思うファンも多いだろうが、人

中 で も 興 味 深

気俳優を起用したドラマ仕立ての

い の が、太 秦・

時代劇は話題を呼ぶことも多い昨

東映京都撮影所で取材した時代劇を支え

今である。

る熱き職人たちの数々のエピソード。髷

また、プラズマや液晶、ハイビ

やかつら、メーク、衣装、格闘シーンで

ジョンなどによるテレビの進化

見逃せない殺陣（たて）、大道具や小道

で、手の込んだセットや美しい衣

具作りなどに情熱を傾ける裏方たちの働

装などが存分に楽しめると、新た

く様子や苦労話は、見応え、読み応え十

な時代劇ファンも育ちつつある。

分である。

そこで、もっと時代劇のことを

旅行好きな方のために時代劇の撮影スポットロケ地巡りも付いていて、至

知りたいと思っている方におすす

れり尽くせりの 1 冊。今回は 5 冊を新報の読者にプレゼント。

めなのが、企業文化誌「エプタ」 の ”今こそ時代劇“。 歌舞伎と講談から生まれた時代 劇は、勧善懲悪のヒーローが活躍

( 取材 ミネ・ビーラー 写真提供 エプタ） 「忠臣蔵 櫻花の巻／菊花の巻」。忠臣蔵も時 代劇の定番中の定番。この作品は 1959 年の超 大作。主演・片岡千恵蔵、中村錦之助、美空 ひばり、大川橋蔵、北大路欣也ほか。 （© 東映）

するチャンバラ活劇（剣戟）をは じめ、剣豪もの、股旅もの、捕物帖、奉公もの、将軍もの、幕末もの、文 芸ものなど、その内容も多種多様。「エプタ」では、そのさまざまな種類 を紹介しながら、欧米の映画などとも比べた時代劇百年の歩みや、北大路

新刊雑誌 定期購読受付中！ 〜カナダ国内発送 も承ります〜

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。 お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、 お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー 店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません）

2012 年も宜しくお願いいたします 営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

特集・『北大路欣也さんが語る 時代劇の 魅力』（Epta 17 ページ掲載）

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします 私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能） 604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 海・街・山を見渡せる築浅物件 North Vancouver (lower lonsdale) 2 bedrooms 2 bathrooms 1,070 sqft $ 629,000（HST なし） 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の 不動産市場にご興味がある方、日本語で気 楽にお尋ね下さい。 喜んでお手伝い致します。

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

「エプタ」は、基礎化粧品メーカーのヒノキ新薬株式会社が年５回発行 している企業文化誌で、1960 年代から発行していた「asunaro」を 2001 年に新装創刊。単なる企業 PR 誌とは違い、毎回ユニークな特集 を組み、一般の方々への販売も行っている。 バックナンバーは、紙、漆、発酵、箸、鉄、彫る、地図、レンズ、風など。 ウェブサイト：http://epta.main.jp/ お問い合わせ：epta@m8.gyao.ne.jp

書道教室のご案内 年末、年始はお稽古日が変更になります。 大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り 子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見 学にお越しください。＊お道具をお持ちでな い方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア スタッフ若干名を募集しています。興味のあ る方は、下記までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

◆ビクトリア◆ 領事出張サービスに関する総領事館 からのお知らせ

領によりビクトリア市において領事出張サービ スを実施致します。 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土） 午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場 所：R o o m 201 / 202, t h e W i l n a Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付 （２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日、領事サービスを希望される方は、当 方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話 にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及 び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件に ついてのみ当日交付致しますので、事前に当館 より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、当館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウン ロード可能な書類もございます。 当館連絡先：Consulate-General of Japan （領 事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電 話：(604) 684-5868、FAX：(604) 6872236 ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券 法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提 出していただくことになっています。在留届を まだ提出されていない方や、既に提出済みで あっても住所変更等があった場合には、遅滞 なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）より ダウンロードが可能です。

１．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS

MISSION IMPOSSIBLE: GHOST PROTOCOL

アーサー・コナン・ドイルの生んだ世界一有名 な名探偵シャーロック・ホームズを描く超話題 作の続編！

不可能を超える IMF 捜査官たちの過酷なミッ ションを描く大ヒットアクション・スパイ・シ リーズ第 4 弾！

天才的な頭脳を持つ名探偵シャーロック・ホームズ（ロバート・ ダウニー・ジュニア）と相棒のジョン・ワトソン医師（ジュード・ ロウ） 。ある日、オーストリア皇太子が遺体で見つかり自殺と 断定される。しかし、 皇太子は殺害されたと推測するホームズ。 この最悪な事件は、ホームズと同等の知能を持つ宿命のライ バル、モリアーティ教授（ジャレット・ハリス）の策略であった。 さっそく事件の手掛かりを追及するホームズは、事件の鍵を 握るというジプシーの占い師シム（ノオミ・ラパス）に出会う が…。イギリスからフランス、ドイツ、スイスと次々に大陸を 横断するホームズ、ワトソン、シムの捜査はどんどん危険が 増して行く。また、常にホームズたちの一歩先を行くモリアー ティ教授。彼の策略を阻止するホームズたちの危険な駆け引 きが幕を開ける！ PG 2:09hr

ロシアの中枢クレムリンが、何者かによって爆破された。その 容疑が IMF（ミッション・インポッシブル・フォース）捜査官 のイーサン・ハント（トム・クルーズ）とそのチーム、 ベンジ（サ イモン・ペッグ） 、ジェーン（ポーラ・パットン） 、ブラント（ジェ レミー・レナー）にかけられる。そして、 「ゴースト・プロトコ ル」を発令する米国大統領。ついに存在そのものを抹消され る IMF。汚名を着せられたイーサンたちは国や組織などの後 ろ盾もなく、孤立無援でクレムリン爆破の黒幕を突き止めるこ とに。核によるテロを未然に防ぐという不可能な任務を余儀 なくされるイーサンたちは、任務を失敗したら全世界で凶悪 テロリストとして指 名手配されてしま う。数々の罠に裏 切りの影。絶対的 窮地に追い込まれ ながらも決して諦 めることのないイー サン・ハントが、不 可能を超えるミッ ションに挑む！日本 では 12 月 16 日公 開予定。

■ 5 億ドルを超える大ヒットを記録した「シャーロック・ホー ムズ」の続編は、人気シリーズ「Iron Man」のロバート・ダ ウニー・ジュニアと「Repo Men」のジュード・ロウが再共演。 監督はイギリス出身のガイ・リッチー。

■引き続き「Knight and Day」のトム・ ク ル ー ズ が 主 演。 監 督は「Up」のブ ラッド・バード。

PG

イーサン・ハント ©Paramount Pictures Sherlock Holmes: A Game of Shadows 2 ©Warner Independent Pictures

ワトソン博士＆シャーロック・ホームズ ©Warner Independent Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Rio Theatre Vancouver, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: CHIP-WRECKED お馴染みシマリス 3 人組の巻き起こす珍騒 動と冒険を贈るキュートなアニメ！ 人間の父親で、良き相談相手でもあるマネージャーのデ イヴ（ジェイソン・リー）に面倒を見てもらっているいた ずら好きのトラブルメーカー、アルヴィン（声：ジャスティ ン・ロング） 、メガネをかけた背の高い知性派サイモン（声： マヒュー・グレイ・ガブラー） 、ぽっちゃりした優しい心の 持ち主セオドア（声：ジェシー・マッカートニー）のお馴 染みシマリス 3 人組。豪華なクルーズシップ休暇中の彼 らは、女の子のシマリス 3 人組、エレノア（声：エイミー・ ポーラー） 、 ジーネット（声：アナ・ファリス） 、 ブリタニー（声： クリスティーナ・アップルゲート）と共に大騒ぎ。家族旅 行を名目に、家族の絆を深め、お互いをもっと知り合うの を目的としたクルージングだったが…。思い切り羽目を外 し、クルーズシップを自分たちのプレイグラウンド化して しまうアルヴィンたち。度が過ぎて問題を起こしてしまう 彼らが誤ってたどり着いたアイランドとは？ ■前作に続き「The Great Buck Howard」 のマヒュー・グレイ・ガブラーがサイモンの 声を手掛けた。監督はマイク・ミッチェル。

G

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A Century Fox

上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Interna tional Village, Meadow town Centr e Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford, Sil v er Ci t y C o qui tla m, Sil v er Ci t y Me tr op olis, Silv erCit y Riv erpor t, Stra wberr y Hill Grande Cinemas

（取材 門利容子）

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

① Rise

② The

of the Planet of the Apes ① CHRISTMAS Hangover Part 2

③ Cowboys ④ The ⑤ 13

⑥ The

Debt

& Aliens

MICHAEL BUBLE

② 21

ADELE

③ WICKED GAME IL DIVO

④ LIONESS/ HIDDEN TREASURES AMY WINEHOUSE

⑤ EL CAMINO

Help

⑦ Kung

Fu Panda 2

⑧ Friends ⑨ Fright ⑩ Our

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

保護者の指導が望まれる。

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

1:27hr

■ PG

th

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford, Ridge Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画 年齢制限

シマリスのアルヴィン © 20

2:13hr

with Benefits

Night

Idiot Brother

BLACK KEYS

⑥ HERE & NOW NICKELBACK

⑦ UNDER THE MISTLETOE JUSTIN BIEBER

⑧ TAKE CARE DRAKE

⑨ TALK THAT TALK RIHANNA

⑩ STORMS HEDLEY

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

韓国

中国

∼China∼

∼Korea∼

すごろくのような韓国の遊び ﹁ユンノリ﹂ ︵イラスト :Tong-Blog)

旧暦で暦を見る習慣が根づいている韓国人にとって、旧暦１月１日こそがソル ラルと呼ばれる韓国のお正月。前後合わせて３日間連休という点など、日本の三 が日を思わせる。 ソルラルには、白いスープに白い餅が浮かぶトッククスープが食卓に上る。 「一 杯食べると一つ歳取ると言われるスープです」と韓国系カナダ人バイオリニスト のドミニク・ウーさん。 韓流ドラマでよく見るのが目上の人に膝をついて上体をかがめるお辞儀「チョ ル」 。特に旧正月にするお辞儀のことを「セベ」( 歲拜 ) と言い、祖父母は子ども たちに幸福な一年を願いラッキーマネーを渡す。 家族が揃うお正月定番の遊びが「ユンノリ」 。すごろくのようなもので、サイコ ロの代わりに４本の木の棒を投げ、家族や親せきの間で思わず白熱する。

白いスープに白い餅が浮かぶトッククスープ

旧正月にするお辞儀「セベ」(歲拜)（イラスト: Nate.com）

「新年快楽」 （サンリン・ファイロ ＝あけましておめでとう） 、 「恭喜発 財」 （ゴンヘイ・ファッチョイ＝お金 がたくさん入る年でありますよう に） 。中国の人たちが祝うのは旧正 月「春節」で、2012 年の旧正月は １月 23 日から１月 29 日まで。この 期間は家族や親族で食事やマー ジャンを楽しんだり、親戚や友人宅 への新年の挨拶廻りをする。子ども たちのお待ちかねはライシー（赤に 金文字のお年玉袋） 。大人が子ども たちへあげるお年玉と、家族や年齢 に関係なく新年の挨拶を兼ねて渡 すお年玉がある。 中国系カナダ人の夫を持つきみ こさんの親類宅では、鶏肉や魚など の海鮮料理を食べ、餅菓子のリン ゴーも正月の定番。 飾付けには赤の提灯や「福」や 「春」と書かれた四角の紙を逆さま に貼る。中国語で逆さまを意味する 「倒」は、到来の「到」と同じ音で、 逆さまにすると「福」や「春」が来 旧正月に着飾ったきりとくん るという意味があるからだ。 １月 29 日（日） 、チャイナタウンでは旧正月を祝うパレード、ドラゴンダンス、 マーチングバンド、カンフー、爆竹などさまざまなイベントが行われる。パレー ドは12 時から。詳しくは http://www.cbavancouver.ca まで。

Guaranteed Investment Fund 保証型個人年金プラン

これで 不安定 なマー ケットに も 安心 !

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる !（３ヶ月、利子なし） 運用益8％で

9 年後

$100,000

18 年後

$200,000

27 年後

$400,000

毎週

新発売

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75% の利子の普通預金 (Man ulif e Ban k) （定期預金より高い利子） ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓ Fixed Income (債券等) だけで運用する Pension Builder

無料 資産運用セミナー

ライフプランに あった 資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

お正月

世界の

お節、お年玉、初詣、と日本では伝統的なお正月の風習があるが、海外の国ではどんな新年を 迎えるのだろうか。大晦日から元旦にかけての各国の様子を写真と共にお届けする。 （取材 ルイーズ阿久沢）

ノルウェー

フランス

∼Norway∼

∼France∼

「フランスではクリスマスほどは盛り上がりませんが、大晦日は家族や友人が 集まりパーティーをします」とブルゴーニュ地方出身のトマ・プランシュさん。 年が明けると Bonne Année ( ボナネ＝あけましておめでとう ) と言いながら、全 員のほっぺにキス！ 新年を祝ってシャンパンを飲み、パーティーは朝まで続く。 トマさんのお宅では元旦には町の集会所のような場所を借りて、親類 70 人ほ どが集まり持ち寄りパーティーをする。このとき、おばあちゃんたちがそれぞれ 手製のロールケーキを披露するのも家族の伝統とか。午後はタロットカードをし たり、子どもたちはビンゴゲームや花火をして過ごすことが多い。

ノルウェー語で「あけましておめでとう」は「ゴット・ニットォール」 。大晦日に はターキーを焼いてシャンパンを飲む家が多い。年越しの瞬間には盛大に花火 が打ち上がり、マイナス 10 度以下にもかかわらず各家庭でもたくさんの花火を して町中が盛り上がる。 「花火は夏の風物詩と決まっている日本からすると大き な違いですね」とノルウェー中部のトロンハイム市に住む大学研究員の北西卓磨 さん。

大晦日のパーティで人間ピラミッド に挑戦 (Photo by Ingrid Åmellem)

新年のころはたいていマイナス10度以下。 すっかり雪に包まれたノルウェー中部のトロンハイム市 大晦日に茹でたてのロブスターを楽しむ

デザートの前に出されるチーズ。 （左から）ルブロション（サヴォワ地方のチーズ） 、 ブリー、丸い２つがシェーブル（山羊のチーズ） 、 四角いのがコンテ、手前がブルーチーズ

元旦は親戚が集まりパーティー

ハワイ

∼Hawaii∼ 大晦日の夜、８時ごろからあちこちで上がる花火。特に有名なのはアラモアナ・ ビーチの花火で、これはワイキキのホテルからでも見られる。 元旦はワイキキ以外の地域では午前中ほとんどの店が閉まり、テレビでメー シーズのパレードを見たりして過ごす人が多い。２日から仕事なのでホリデー感 覚もなし。 「寒中水泳？ 寒いことがないのでそういうのはないですね（笑） 」と ホノルル在住のミワコさん。お正月料理というものはないが、ハワイ料理を紹介 してくれた。

ハワイのOnoレストランで食べられるハワイ料理（手前から左まわりに）カルーアピッグ（豚肉） 、 ドライミート、後ろはココナッツのデザート・ハピア、白いスライスは海の塩をつけて食べるマウイ・ オニオン。鮮やかな紫色はタロ芋の一品。中央は鮭とトマトと玉ねぎのサルサ風ロミロミサーモン。

< V-15 >

年越しの花火

ブラジル ∼Brazil∼

サンパウロに住むタイーラさんとルイズフェルナンドさん夫妻は、たいてい大 晦日はレストランやパブに出かけてダンスする。このとき着るのは白い服。平和 と幸運をもたらすとされる色で新年を迎えるためだ。 12 時を回ったところでハグやキスをして、ようやく食事が始まる。メインは主 にポーク料理。羽根のあるものは後戻りするので良くないとされ、チキンやター キーは避ける。コインを意味するレンティル（レンズ）豆もラッキー。ぶどうや桃、 プラムなどのフルーツも食べるが、特にぶどうは種を７つ取ってお財布に入れて おくとお金を呼び寄せると言われる。 ビーチでは年明 けと共に願い事を して高波に飛び込 む人たちも。各地 で花火が上がる が、特にリオ・デ・ ジャネイロの花火 が有名。

昨年、レストランで ニューイヤーズ・イブを 過ごしたタイーラさんと ルイズフェルナンドさん

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

寄稿 日本赤十字社

東日本大震災

救援から復興への取組み 東日本大震災から間もなく 10 カ月。津波に飲み込まれた街では、地面を覆い つくしていた瓦礫が片付けられ、ビルの基礎跡が残る大地が広がります。 日本赤十字社は、毛布などの救援物資を配布するとともに、震災当日から 820 班 6,500 人以上の救護班を被災地に派遣し、85,000 人以上の被災者の診療 にあたりました。派遣期間は 5 カ月におよび、過去最長記録となりました。こ れは各都道府県に 47 の支部と 92 の赤十字病院があったからこそ可能だったと 言えます。 救護班に加え、看護や介護チームを派遣して高齢者の支援に当たったほか、 「こころのケア」チームは傾聴や個別の相談を受けるなど被災された方々の心 理的負担の軽減とコミュニティー作りに今後も継続して取り組んでいきます。 医療面以外においては、炊き出しや家屋の清掃、リラクゼーション、義援金 のよびかけなど、被災地内外で 11 万 5,000 人近いボランティアが活動を行い、 現在も仮設住宅で炊き出しイベントの催しや、仮設入居者の健康維持のための 運動教室を行っています。

赤十字ボランティアの活 動の一つ、ノルディック・ ウォーキングの様子。 仮設住宅で体を動かす機 会が減った入居者を対象 にインストラクターの資 格を持つボランティアが 指導。入居者同士がおしゃ べりしながら楽しめるス ポーツということで、仮 設住宅でのコミュニ ティーづくりの一助に。 写真提供： JRCS

福島県の仮設住宅で行わ れた炊き出しイベントで、 赤十字ボランティアと一 緒に食事をふるまう広報 特使の藤原紀香さん。 写 真 提 供： Ichigo Sugawara/JRCS

日本赤十字社には、 「被 災者のために」と多くの 義援金が寄せられまし た。12 月 14 日現在、日 本赤十字社にお寄せいた だいた義援金は約 263 万 件、3,036 億円で、中央 共同募金など他の受付団 体に寄せられた義援金と 合わせて 3,414 億円にの ぼります。お預かりした 義援金は、手数料などを いただくことなく、全額 が被災した都道府県の義 援金配分委員会に送金さ れ市町村を通じて配分さ れています。12 月 9 日 時点で 3,124 億円が送ら れ、延べ 98 万件、2,661 億円が被災者に届けられ 岩手県大槌町の様子（上は3月13日、下は11月1日に撮影したもの） ています。 瓦礫の処理がだいぶ進んだ。写真提供： JRCS 他方、今回の義援金受付・配分にあたり、被災者の窓口となる市町村の職員 や役場そのものの被災などにより、迅速であるべき配分に遅れが生じてしまい ました。また、多くの国民の方々に義援金の流れや使途についてわかりやすく お伝えできていなかったことによる誤解や批判もありました。こうした反省を 踏まえ、今後、政府や自治体を含めた関係者と迅速かつ公平な義援金の受付・ 配分のあり方について改めて協議を行っていく予定です。 今回の災害では、187 カ国に広がる赤十字のネットワークなどを通じて世界 の方々からも多くの救援金が寄せられました。この海外救援金の効果的な活用 の一つとして、被災者の生活再建や地域復興の大きな支援につなげるべく、被 災自治体の協力を得て、被災者の生活支援、高齢者支援、教育支援、医療イン フラの再建支援の 4 分野を中心に復興支援事業を進めています。 たとえば、仮設住宅に入居された方をはじめとする 13 万世帯にテレビや冷 蔵庫などの家電を寄贈、交通インフラが壊滅した地域で生活の足となるコミュ ニティバスの運営、被災した高齢者を受け入れた福祉施設に介護用ベッドや福 祉車両を寄贈、津波で物が流された学校に保健室のベッドや身長計などを整備、 また仮設体育館の設置やスクールバスの運行支援などを行っています。そのほ か宮城県石巻市では、津波で破壊された市の病院施設が復興するまでの数年間 使用できる仮設診療所の建設や、女川町の病院補修など、地域医療インフラの 再生をお手伝いしていきます。こうした事業には、海外の赤十字社から寄せら れた 530 億円の海外救援金が活用されます。 さらに、特に被災が大きかった岩手、宮城、福島の 3 県がそれぞれの状況やニー ズに沿って進めていく雇用支援や原発事故被災者支援など８分野の復興事業を 補完するための基金を設け、被災県に活用してもらうこととしています。これ には、クウェート政府からの原油寄贈による 400 億円が活用されます。

義援金や救援金の流れ 義援金

国内外の 個人・法人の 皆さま

募金など

海外救援金

世界各国の 赤十字社・ 赤新月社

義援金配分委員会

被災市町村

被災者の 皆さま

各被災都道府県ごとに設置

義援金配分委員会を通じて全額被災者の皆さまへ現金で渡されます。

赤十字が行う災害の支援事業 生活家電の配付など、被災者の生活再建に 役立てられます。 ※海外で災害が起きた場合は、 日本国内で集められた海外救援金が日赤を通じて被災国の赤十字社・赤新月社 に送られます。昨年のハイチ大地震では、約21億円の海外救援金が日赤へ寄せられ、 ハイチでの緊急救援・復 興支援事業に役立てられました。

活動資金の流れ 活動資金

社員の 皆さまからの 社費や 寄付金

今 後 は、福 島 の 原 発 事 故 で 被災された方の健康管理支援 や、同様の事故が起きた時の 備えなどについても、国際赤 十字・赤新月社連盟をはじめ とする赤十字の国際ネット ワークで対応を検討していく 予定です。 日本から遠く離れた地から も寄せられる支援に、私たち は励まされ、心強く思います。 被災地の復興には息の長い支 援が必要です。今後とも皆さ まのご協力をよろしくお願い いたします。

災害救護活動など 日本赤十字社の人道的活動 災害時は医療支援、 こころのケア、毛布などの 救急法の講習 救援物資の配付などを、平時は救急法の講習 普及、ボランティアや青少年赤十字の育成な どに役立てられます。

日本赤十字社 広報主幹 畑 厚彦 （記事・写真提供：日本赤十字社） 赤十字852_3義援金や.eps

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

バンクーバー日本語学校 クリスマスパーティー サンタさんも登場して賑やかに開催 12 月 17 日、バンクーバー日 本語学校（VJLS) でクリスマ スパーティーが開かれ、児童 や保護者、学校関係者に加え、 主賓に在バンクーバー日本国 総領事伊藤秀樹氏、多様文化 担 当 大 臣 ハ リ ー・ブ ロ イ 氏、 バンクーバー市副市長ケリー・ ジ ャ ン グ 氏、池 田 洋 一 領 事、 磯野哲也領事ほかを迎えた約 赤いトーチを持って歌ったこどもの国園児たち 300 人が出席した。 赤や緑のテーブルクロスが敷かれ賑やかな雰囲気の中、幕開けは、こ どもの国園児による『大きなくりの木の下で』。保護者からシャッター の嵐を受けながら、振りを付けて元気に歌った。 「みんなの笑顔に会えてうれしいです」「クリスマスまであと何日です

か？」「メリークリスマス！」と主 賓からの挨拶を受け、子どもたち は早くもクリスマス前の興奮で いっぱい。保護者同士もおしゃべ りに花を咲かせていた。 食事中のエンターテイメントは、 VJLS ピアノクラス生徒らによる ピアノ演奏。連弾を終えた５歳児 の四方田（よもだ）優衣ちゃんと ウエジャー・アリスちゃんは「結 （下段左から）バンクーバー市副市長ケリー・ 構あがらなかった」 「うん、楽しかっ ジャング氏、伊藤秀樹総領事 たね」と満足顔。さらに、特別ゲ （上段左から）VJLS 雑本ローラ理事、多様文化 担当大臣ハリー・ブロイ氏 ストの沖縄県友愛会による沖縄太 鼓がステージを盛り上がらせた。 全員でチキンダンスを踊った 後、場内は突然真っ暗に。サン タさんの登場に、場内は沸きあ がり、グリコ社提供によるお菓 子をプレゼントされた子どもた ちは大喜びだった。終始会場を

沖縄県友愛会による沖縄太鼓

回り、気を配った本間真理校 長や、朝早くから用意をした “ キッチン・ママ ”たちなど、 たくさんのボランティアの協 力で開かれたクリスマスパー ティーは盛会のうちに終わっ た。 （取材 ルイーズ阿久沢）

300 人の出席者で賑わったパーティー

サンタさんの登場に沸きあがった場内

Mediocsは11月よりOCS Canadaになりました。 更なるご愛顧をいただけます様お願い申し上げます。 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-17 >

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,499

（2012年3月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 イ ナ か ら の Kiev-Aniko Ballet of Ukuraine が 演出するバレエにあ わせて楽しむことができる壮大な ニュー・イヤー・コンサート。

1/1（日）2:30pm O r p h e um T h e a t r e（ Smi t h e St. @ Seymour St. Vancouver） $66 〜 1-855-985-5000 またはチケットマスター www. ticketmaster.ca www.salutetovienna.com

──────────────── THE JIM CUDDY BAND オンタリオ州出身のシンガーソングライター Jim Cuddy によるブルー ･ ロディオ系バンドによるライ ブ。各地で行われる。

ナナイモ：1/5（木）7:30pm The Port Theatre（125 Front St., Nanaimo） $47.50 www.porttheatre.com

ビクトリア：1/6（金）8pm

M c P h e r s o n P l a y h o u s e（ # 3 C e n t e n n i a l S qua r e P a ndor a A v e & Go v er nmen t S t, Victoria） $49.50 1-250-386-6121、ww.rmts.bc.ca

バンクーバー：1/7（土）8pm

Vo g u e T h e a t r e（ 9 18 Gr a n v i l l e S t ., Vancouver） $49.50

ケロウナ：1/10（火）8pm

K elo wna Communit y Thea tr e（1375 Wa ter St., Kelowna） $49.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── STEEL PANTHER

要予約。セッションは英語で行われる。

12/28（水）2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── バン・デューセン植物園のイベント： Festival of Lights :

広い 敷 地にさまざ まな明かりや 飾りで デコレー シ ョン さ れ る バ ン デ ュ ー セ ン の Festival of Lights が 今 年もスタートする。サンタクロース に 会 え る『Living Room』 や 30 分 ご とに 始 ま る光と音楽のショー『Dancing Lights』もあり、 子供から大人まで楽しめるクリスマスイベント。

〜 1/2（月） 4:30 〜 9pm

大 人 $13.50、 シ ニ ア・ ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） $10、子供（3 〜 12 歳）$7.50、3 歳以下は無料、 ファミリー（2 大人＆ 2 子供）$31 前 売りチ ケットは 604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── FLAMENCO, FLAMENCO 1980 年 代 の フ ラ メ ン コ 映 画『Blood Wedding』 『Carmen』 『El Amor Brujo』で知られるスペインの 監 督 Carlos Saura による『Flamenco, Flamenco』 が上映される。

〜 12/29（木） V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.viff.org/ theatre/

アメリカのクラブで人気のライブを繰り広げるバン ド、スティール・パンサーによるコンサート。 Commodore Ballroom (868 Granville St. Vancouver) $27.50 1-855-985-5000 またはチケットマスター www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Heritage Holiday at the Fort

Juno 賞受賞歴のあるカナダ出身のシンガーソン グライター Dallas Green による CITY AND COLOUR のコンサート。スペシャルゲストは The Low Anthem。

トラディショナルな雰囲気ただよう街、フォート・ラン グレーで伝統的なクリスマスを堪能してみよう！午前 11 時にはガイドツアーや午後 1 時には『Fur Trade Wedding』 、２時からはクッキーやホットチョコレート も楽しめる。子供向けのクラフトなどもあるので家族 で一日楽しむことができる。

バンクーバー：

1/19（木）＆ 20（金）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50 ＆ $44.50

ケロウナ：

1/21（土）7:30pm

Kelowna Community Theatre（1375 Water St., Kelowna） $45 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── THEORY OF A DEADMAN

バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 12/26（月）7pm 対 Edmonton Oiler s 1/2（月）5pm 対 San Jose Shark s 1/4（水）7pm 対 Minnesota Wild 1/15（日）6pm 対 Anaheim Duck s 1/17（火）7pm 対 Los Angeles Kings Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

EVENTS リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。

H . R . M a c M i l l a n S p a c e C e n t r e （ 11 0 0 Chestnut St., Vancouver） 大人 $15、子供（5 〜 18 歳） ・シニア $10.75、5 歳以下は無料 12/19 〜 24 ま で は 10am 〜 3pm、25 日 休 館、 26 日〜 1/ 2 までは 10am 〜 5pm www.spacecentre.ca

──────────────── Canyon Lights

キャピラノサスペンションブリッジでおこなわれ ているクリスマスのスペシャルイベント。つり橋 が美しく幻想的にクリスマスデコレーションされ て 浮 か び 上 がる。家 族 で 楽しめるイベント。温 かく着込んででかけよう！

〜 1/1（日）5 〜 9pm

C a p il a n o Sus p en s i o n B r i d g e P a r k（ 3 7 3 5 Capilano Rd., North Vancouver） 大人 $25、 子供（6 〜 16 歳）$5、 ４人家族チケッ ト $50 25 日は休み www.capbridge.com

──────────────── 14th Annual Bright Nights in Stanley Park

BC Professional Fire Fighters' Burn Fund 主 催の毎年人気のスタンレーパークで行われるクリ スマスのイベント。幻想的な公園の中をクリスマス ライトと飾りでにぎわう。クリスマス列車でクリスマ スの村をめぐることができる。家族で楽しめるイベ ント。午後 3 時以降はイベントフリーパーキングも。

〜 1/2（月）3 〜 10pm 金・土 3 〜 11pm

スタンレーパークにて 大人 $9、シニア・子供（2 〜 18 歳）$6 h t t p: / / v a n c ou v er.c a / p a r k s / e v en t s / brightnights/

ドキュメンタリー映画を集めた映画祭 DOXA のモー ション・ピクチャー・シリーズで『The Swell Season』 が上映される。

1/10（火）7:30pm Kay Meek Centre（1700 Mathers Ave., West Vancouver） 一般 $12 チ ケ ッ ト は Ka y Meek Centre（ w w w. kaymeekcentre.com）か 604-913-3634 詳 細：w w w. d o x a f e s t s i v a l . c a ま た は 604.646.3200

──────────────── GE ICE Plaza（ロブソンスクエアー・ アイスリンク）

ロブソン通りの中心にあるロブソンスクエアーでアイ ススケートを楽しもう！スケート靴のレンタルもあり。

〜2月 日〜木 9am 〜 9pm、金・土 9am 〜 11pm GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク） 無 料（レンタル：ス ケート靴 $3、ヘルメット $2、 クリート $2（すべて 12 歳以下は無料） ） w w w.v entur e v anc ouv er.c om / geice-plaza-robson-square-icerink

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

〜 1/6（金）

RBC Dominion Securities Inc.

〜 12/31（土）10am 〜 5pm For t Langley National Historic Site（23433 Mavis Ave., Fort Langley） 604-513-4777 大人 $19.60、シニア $16.60、ユース $9.80、家族・ グループチケット $49 25 日は休み www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/langley.aspx

──────────────── HOLIDAY CLASSICS AT VIFF

クリスマスシーズンに VIFF ではクリスマス・クラ シック映 画を上映。 『It’s A Wonderful Life』や Alaztair Sim 主 演 の オリジ ナ ル『A Christmas Carol (1951)』 、マリリン・モンロー 主 演『Some Like It Hot』 『The Misfits』など。

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行のチェッキング口座をお持ちの方も、口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能＊カナダ最大手RBCバンクの資産運用専門会社

1/24（火）7:30pm

SPORTS

〜 1/2（月）まで毎日開催

DOXA Documentary Film Festival's Motion Pictures Film Series 2011/2012

サンタさんに手紙を送りたいなら、まだ間に合う！サン タさんに届けられる大きなポストボックスがリッチモン ド中央図書館に設置される。あなたの願いをサンタさ んに送ろう。

BC 州出身の人気ロックバンド、セオリー・オブ・ア・デッ ドマンによるコンサート。 Orpheum Thea tr e（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $25 ＆ $37.50 1-855-985-5000 またはチケットマスター www. ticketmaster.ca www.livenation.com

Christmas on the Coast

Vanier Park 内にあるスペースセンターでの毎年恒 例のイベント。ウエストコーストの冬のイメージをカ ナディアンシンガーとコンポーザーによるサウンドト ラックで楽しむことができる。

リッ チ モ ン ド 図 書 館 メ イ ン ブ ラ ン チ（7700 Minoru Gate, Richmond） www.yourlibrary.ca

──────────────── Santa's Giant Christmas Mailbox Comes to Town

1/12（木）8pm

──────────────── CITY AND COLOUR with guest

日以降は $110、ダンスのみ $70 1-855-985-5000 またはチケットマスター www. ticketmaster.ca 詳 細：6 0 4 - 9 4 5 - 9 0 10 ま た は w w w. meloproductions.net

”It's A Wonderful Life”

『Cinderella（シンデレラ） 』 12/23（金） 、 24（土） 、 26（月） 、 27（火）

◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

テリー・ギリアム・トリオ（THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN / TIME BANDITS / BRAZIL） 12/30（金） 『Thin Man Double Bill』12/31（土） Vancity Theatre（1181 Seymour St., Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.viff.org/ theatre/

──────────────── NEW YEAR'S EVE GALA 2012： DINNER & DANCE

大晦日のディナー＆ダンスイベント。チケット販売中。 ダンスフロアではトップ 40 やラテン、カリビアンそ してオールドスクールまで楽しむことができ、８人の DJ やディナーバンドなど豪華なセッティングで新年 を迎えよう。フォーマルな服装を着用のこと。12 月 27 日以降はチケット価格が上がるのでお早めに！

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

12/31（土）6pm 〜 Hilton バ ン ク ー バ ー・ メ ト ロ タ ウ ン（6083 McKAY Ave., Burnaby） 一般 $99（グ ループ $95）ダンスのみ $65、27

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2011 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES James Mah: Small Portraits バーナビーベースのビジュアル アーティスト James Mah による ポートレイトの展示。

〜 1/9（月）

McGill Library（4595 Albert St., Burnaby） 604-299-8955 James Mah, 無料 Franz Kafka 2010, アーティストウェブサイト： Monoprint, 9cm x 7cm, Courtesy of www.jameswmah.com the Artist www.burnabyartgallery.ca

──────────────── CHOTTO MOTTO: (little more) Kaori Kasai によるポップ なかわいい生き物の世界を キャンバスいっぱいに描い た展示やショートアニメー ションの上映も行われる。 プリントや人形、ラッキー・ チャームなどギフトアイテ ムも。

〜 12/29（木） Blim（115 E. Pender St., Vancouver） 月〜木 11am 〜 9pm、金 11am 〜 6pm、土 11am 〜 6pm、日 12 〜 5pm 無料 アーティストウェブサイト：www.kaorikasai.com blim.ca

〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石 内 都）によるパワフルな 48 点が そろう写真展。1945 年広島に落 とされた原子爆弾の被爆者が残し た遺品の数々が彼女のユニークな カラーフォトグラフによって紹介さ れる。

〜 2/12（日） Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グループ割引あり www.moa.ubc.ca

〜 1/14（土） West Vancouver Museum (680 17th St., W. Vancouver) 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays Graham Residence, West Vancouver, C . 1967/ A r t h u r Erickson and Geoffrey Massey Architects, 1962-1965, Demolished in 2007

──────────────── Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design in Canada バンクーバーベースの NPO、Alcuin Society に よる本の表紙デザイン展。 洗練されたデザインを集 めたビジュアル的にも美 しい作品がそろう。

〜 1/16（月） Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 604-927-8440 無料 www.portcoquitlam.ca

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper

by Takao Tanabe

BC 出身の日系アーティス ト Takao Tanabe 氏によ る展示。

〜 1/22（日） Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休館：月曜日、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日：12

< V-19 >

──────────────── The Metropolitan Opera： Live inHD

ニューヨークの MET ことメトロポリタン・オペラの ライブを劇場で鑑賞できる。大画面で臨場感あふれ るこのオペライベントはとても人気があるので満席 覚悟ででかけよう。

Ishiuchi Miyako ひ ろしま /hiroshima # 9 , D r e s s , 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

12/28（水）11am

HANSEL AND GRETEL『邦題：ヘン ゼルとグレーテル』( ハンパーディン ク) 12/29（木）11am Scotiabank Theatre Vancouver や SilverCity Metropolis Cinema など各地 Cineplex 系劇場にて www.cineplex.com/Events/MetOpera/Home.aspx

──────────────── Sound of Music

Gateway Theatre による人気のミュージカル『サ ウンド・オブ・ミュージック』の上演。心温まる家 族の物語。音楽も聴いたことがあって親しみやすい。 G a t e w a y T h e a t r e（ 6 5 0 0 G i l b e r t R d ., Richmond） $48 〜 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── Chrsitmas Carol

ディケンズの原作「クリ スマスキャロル」のオリ ジナリティーを残したオ リジナリティーあふれる ワンマン・パフォーマン ス。ショーの時間など詳 細はウェブで。

〜 12/31（土） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 12/24 は休演 一般 $30.80、シニア ･ 学生 $20.72、子供 $15.12、 マチネは一般 $20.72、シニア・学生 $18.48、子供 $12.88 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── WHITE CHRISTMAS：ミュージカル

Irving Berlin の人気 ミュージカル『White Christmas』が Arts Club Theatre によって 上演される。クラシック ホリデー映画をベース に作られた心温まるク リスマスのストーリー T o d d T a l b o t , M o n i q u e Lund, Sara-Jeanne Hosie, を描いたミュージカ Jeffrey Victor in the Arts ル。

〜 12/28 （水）火： 7:30pm、

C l u b T h e a t r e C o m p a n y’s production of Irving Berlin’ s White Christmas: The Musical. Photo by David Cooper

CONCERTS VSO：1 月のコンサート Fantastique! Corey Cerovsek Plays Korngold

若き才能あるバイオリニスト Corey Cerovsek が Korngold のバイオリン協奏曲を VSO と共演する。 Rossen Milanov 指揮によりドビュッシーのプレリュー ド、ベルリオーズの名曲『幻想交響曲』が演奏される。

1/7（土） 、9（月）8pm、8（日） 2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

Power and Beauty: Tchaikovsky and Beethoven

ピアニスト Freddy Kempf がチャイコフスキーのピアノ 協奏曲第 1 番を VSO と共演。またポーランドの現代音 楽作曲家グレツキの Three Pieces in an Old Style、 ベー トーベンの交響曲第 6 番『田園』が演奏される。指揮 は Bramwell Tovey。

1/14（土） 、16（月）8pm

──────────────── WAITING FOR GODOT

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── HEADSTONES

Blackbird Theatre による コメディー劇。パリで世界 初公演された 1953 年以来 人気の作品。

カナダのロックバンド、ヘッドストーンズのライブ。ラ イブ初日のチケットはすでに完売、追加公演が決まっ た。

12/27（火）〜 1/21（土）8pm

Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） $40 チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-5000 www.livenation.com

Historic Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $16 〜 $43 604-251-1363 または thecultch.com www.blackbirdtheatre.ca

──────────────── SOLEDAD BARRIO & NOCHE FLAMENCA

PLAYS, MUSICALS

The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $36.50 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca か www.balletbc.com http:/ /rwb.org/ svengali

The Magic Flute『邦題：魔笛』（モー ツアルト）

〜 12/31（土）8pm

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE

John Fulker による写真展。1960 年代の戦後の建 築ブームを背景にした建築物の作品が並ぶ。

水〜土：8pm、水、土、日：2pm Stanley Industrial Alliance Stage(2750 Granville St., Vancouver)Granville @ 12th $29 〜 $80 604-687-1644 または artsclub.com

スペインでももっとも愛されているフラメンコ・カン パニーに Soledad Barrio and Noche Flamenca に よる熱いフラメンコ・パフォーマンス。チケットを買 うと無料のショー前トークも楽しめる。

1/21（土）8pm コンサート前トーク：7:15pm ＠チャンセンター内 Royal Bank Cinema Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $47 〜 $53

12/27（火） 、28（水）9:30pm

──────────────── A NIGHT OF STORIES AND SONG FEATURING THE STARBIRDS

ジャズクラブで 行われるジャズ バンドのライブパ フォーマンス。The Paperboys のメン バーによって結成 されたケルティッ ク、ゴスペル、ラテ ン、そしてフォーク ミュージックをミッ クスしたユニークな バンド The Starbirds とゲストにギタリスト＆ボーカリ ストの Babe Gurr、David Sinclair、バイオリニスト＆ボー カリストの Tom Neville が共演する。

12/29（木）開場 6:30pm、演奏 8pm

関連イベント： 『Gypsy Caravan』 映 画 上 映 ＠ Pacific Cinémathèque 1/19（木）7:pm P a c i f i c C i n é m a t h è q u e（ 113 1 H o w e S t ., Vancouver） $10.50、シニア・学生 $9

CORY WEEDS CELLAR JAZZ CLUB（3611 West Broadway, Vancouver） $15 プラス $10 の飲み物または食べ物オーダー 予約は 604-738-1959 アーティスト詳細：www.babegurr.com、www. tomlanda.com、www.paperboys.com

チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca、 も し く は チ ャ ン セ ン タ ー・ チ ケ ッ ト オ フ ィ ス（604-822-2697）www. chancentre.com

BC 出身の人気インディーロックバンド MOTHER MOTHER によるコンサート。コンサート日の追加も 決定！チケット購入はお早めに。

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast のバンクーバー公演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカル はアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

2/8（水）〜 8（日）7:30pm、土曜日 は 11:00am、3:30pm、8:00pm、日 曜日マチネ：2pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） $25 〜（＋サービスチャージ）、グループ割引あり チケットは 1-855-985-5000 またはチケット マスター（www. ticketmaster.ca） グループ割引チケッ ト問合せは 1-800889-8457 www.magicspace. net

──────────────── Ballet BC presents Canada's Royal Winnipeg Ballet: Svengali

George du Maurier による小説『Trilby』に基づ いたバレエ『スヴェンガリ』がバレー BC 主催で Royal Winnipeg バレーによって行われる。スヴェン ガリの催眠術により支配されていく若きダンサート リビーの物語。3 日きりのバンクーバー初公演演目、 チケット発売中。

4/20（金）〜 22（日）8pm

──────────────── MOTHER MOTHER with guest 12/29（木）9:30pm、 30（金）4pm ＆ 9:30pm

Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） $25 金曜日 3 時のコンサートは 19 歳以上でなくても 入場可能 1-855-985-5000、Zulu、Red Cat Records か Highlife の店頭、または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NEW YEAR'S EVE 2012 FEATURING FAMOUS PLAYERS AND DJ PAUL THE WALL

DJ Paul The Wall と有名なミュージシャンたちによ るライブミュージックを聴きながら夕食とダンスを 楽しめる大晦日のイベント。新年のカウントダウン を踊り明かそう！（19 歳以上）

12/31（土）ディナー：6:30pm 〜、 ダンス 8:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） ディナー＆ダンス：$84.50、4 人チケット $275 ／ダンスのみ $64.50、4 人チケット $180 チ ケ ット マ ス タ ー www.ticketmaster.ca ま た は 1-855-985-5000 www.livenation.com

──────────────── Salute to Vienna

The Strauss Symphony of Canada バンクーバー・オ ペラ・オーケストラによるウィーンのワルツをウクラ

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674

（T）

I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589

(T)

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T)

編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371

(T）

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50

才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Vancouver Shinpo 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 Sachiko Katz で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。

（T）

白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人

TEL : （604）431-6848 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 FAX : （604） 431-6892 を楽しみましょう。 互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca

（T）

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 www.TravelTST.ca （ ）回

タイムス スクエア トラベル

/ )

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、

た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生)

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

$35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、

まで。jerikorunner@hotmail.com

(T)

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single

新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of

0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 604-605-8256 OR 604-318-8278 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所

would like to learn Japanese culture. I have visited

を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます

サークル

get together from all over the world !! info@

(T)

新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ

ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 ので、有志者、希望者の方は、 トミーまでご連絡下さい。 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 Japan many times I can speak little Japanese. If （T） 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 interested contact me @604-430-5040 （T） 電話：604-202-5360 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、

初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ

604-605-8256 OR 604-318-8278

中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。

んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、

年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T)

ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ

ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

(T)

フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る

合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん

わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 (T)

(T)

rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10

車売り

で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10

(T)

94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー

時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する

ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T)

富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3

日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター

個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド

604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。

いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

ル 604-617-5561 村上

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語

(T)

（T）

アルバイトします いろいろ売り

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで

(T)

いろいろ売ります。電子レンジ $35、presto ヒー

やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま

ター $30、金ぶちの額 39cm × 49cm、4 枚セット

を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com

りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 $100、男性用自転車（新品同様）$350 他、価格交 (1) 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 渉可。604-255-6706 まで (T)

Very nice drawings on original Egyptian papayros

バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま

paper. I have them for 36 year. I have to sell them

せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水

from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West

曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo.

End All come with original artist's signiture.

com Phone/Fax: (604) 451-9491

Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY

非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。

(T)

(1)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文

THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End

庫で会員募集中！Tel(604)597-3009

(T)

For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683

＆

jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (1)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

(1)

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。

anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75.90

+ taxes 〜 Vancouver Shinpo Sachiko Katz P. by FAX with your お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 ay at noon, this ad TEL : （604） 431-6848 Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 FAX : （604）431-6892

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

オカナガン湖 見下ろせる

ください。 ベランダ から 返送お願い致します。 が 掲載となる場合もあります。 掲載させて頂きます。 ら（ ）回

/ )

日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語

SHINBO TOFU

Burnaby Natural Therapy Clinic

SHINBO TOFU

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029 A. P. by FAX with your

day at noon, this ad

漢方・ハリ・灸

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 345-4556 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 Piano & Japanese language lesson. I'm currently なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 preparing for ARCT and teaching Japanese at a sang 604-720-5056 （T） language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 mynameisyuri@hotmail.com (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561Latin America? This is a great opportunity for U 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

(T) I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I journalist. Fun classes. 778-859-5005 have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T)

教えます（語学、その他）

RESP説明会

RESPとは？

Registered Education Saving Plan の略でお子さんの高校卒業後の教育に向けての積立貯金 をカナダ政府が最高9200ドルまで補助してくれます。 取り扱い機関によって将来の受取額に差があるのでよく 調べて選びましょう。 日本語ですので、すでにお持ちの方も気軽にお越しくだ さい。

日時：2012年1月26日 （木）午後1時〜2時 場所：バンクーバー日本語学校 教室＃1 （3F） 487 Alexander St , Vancouver 主催：Heritage Education Founds Inc

教えます（その他）

キャットシッターします

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー （T） ジのしかたを教えます。778-316-6887 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (12）

求む

I'm looking for girlfriend.(+38), honest and beautiful women(single).I'm single canadian(white).e-mail : honeylion2031@yahoo. ca (T) 子猫いませんか？出来れば Short Hair で、仲のよい 住み込みナニー求む /Duncan 兄弟（姉妹）２匹。電話 604-251-7601 (1) 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a live- Canadian gentleman European descent is looking for a in nanny to work part time in exchange for room and Japanese female for language & cooking exchange. 604-683board plus $50/1day for days worked. We can provide 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary ホームケアーします extremely attractive, positive, petite, blond with 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoムケアーします。訪問したくても時間が取れないと yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

家元 利弘（604-683-2807, Cel:778-990-6874）

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

入選作品集のご案内 ありがとうございました。

則末 恵子 Keiko Norisue

Cel：604-250-4935

海外日系文芸祭

海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

第８回

入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

不 動産の買い替え （売却＆購 入 ） をお考えの方

何でもお気軽にご相談下さい

売却＆購入の 2 取引の成立で、

売却手数料★ 25%OFF ★ （例：$800,000 で売れた場合、手数料が $24,500 → $18,375 に。なんと $6,125 もお得！）

売却に 2 ヶ月以上かかったら

$2,000 キャッシュバック （販売価格が $600,000 以下の場合は $1,000）

↓ 投資家の方 ↓

中古 新築

不動産の売却をお考えの方 不動産の購入をお考えの方 販売価格 3%OFF を保証、 または

$1,000

キャッシュバック 現在、建設中の新築物件ご購入で

不動産管理サービス 1 年間無料

$1,000 プレゼント

高原 彩加 （たかはらさやか） 張 鴻淳 （Hubert Chang）

604-725-7228 604-537-3956 Email: stakahara@sutton.com

上記広告内容は 2012 年 3 月末まで有効です。

合わせて 16 年の実績（日・英・韓・北京・広東語）

< V-21 >

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T)

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ 寿司ヘルパー ワーキングホリデー可 詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T）

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

急 募

募 集 ● 寿司シェフ パートタイム ● キッチンシェフ フルタイム＆パートタイム

①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Tel 604-951-3800

☎ 604-731-4482

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

www.kibune.com

1508 Yew St.,Vancouver

● ディッシュウォッシャー フルタイム

604-688-8777 富士田まで 朝日屋ジャパニーズレストラン

教えます（語学、その他） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T)

カナダ国で販売店を募集しています 着物、鎧、刀など 日本の古来伝統ある 商品を専門で 取り扱いしています。

個人様への販売も行っております。 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

h ttp://nin-brand.com

ジャパニーズレストラン コック 募集 リッチモンドの EBISU JAPANESE RESTAURANT でコックを 募集しています。 ■日本食メニューの調理全般、新メニューの開発 ■キッチン内作業監督、在庫管理 ■日本食調理の経験３年以上 ■英語（日常会話）要 ■日本語が話せる方優遇 ■日本での調理経験者優遇 $2,950/ 月 40 時間 / 週 メディカル・デンタル 履歴書を E-mail または、Fax で送付下さい。 hr.daimasu@gmail.com / Fax 604-278-7176 DAI MASU INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD. 勤務先：8111 Ackroyd Rd Unit 100, Richmond, BC

正

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

社

員

募

集

テレマーケター募集（１名）

電話・メールでの金融商品の販売 高校卒業 金融の知識のある方優遇 テレマーケティング経験者 日本のビジネスマナーのある方 ビジネスレベルの英語・日本語ができる方 時給 $11.50. 週 37.5 時間（勤務時間：火〜土、1pm 〜 9pm）

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail:kikuchifinancial@gmail.com Fax:604-739-9443 Kikuchi Financial Group Inc. Suite 101, 1184 W.6th Ave., Vancouver, B.C. V6H 1A4

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 *2 月頃から 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, Classified 規定 extensive overseas and local experience in English instruction, Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Business English and more in a one-on-one 6640. A Master's degree holder from England in tune advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す with the Japanese way of life can help students with lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく all English lessons and ESL home work. and any money received on account shall be re資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ン）marikowada2009@gmail.com (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel For more information see our website: vancouver-esl. プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseblogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 は一切責任を負いません。 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 degree in Communications would be happy to help you スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ the advertisement. Any advertisement submitted with your English speaking. $15/h. First 30 mins free クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) Japanese Private lessons. Help with listening, 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as speaking, reading, writing, and idiomatic (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and expressions.Learning place:cafe at the ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion grammar problems faced by students learning English. All ages Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) of a particular advertisement on a specified date, welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to FREE trial lesson with a very experienced 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Business English and more in a one-on-one lesson! ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ paid for the space.

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, かし法的には家主または管理人はテナントが writing... I have 15 years teaching experience, University 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ pauljcamp@hotmail.com (T) 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ り「landlord」と「Tenant」という関係は Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ momijiball@yahoo.co.jp (T) れない。そのため問題が生じた際は借家事業 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have 部を通じて 解 決 することができず、 「Small coffee and work on your conversation skills, pronunciation, Claim Court」で問題を解決しなければな vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL らないので時間と費用がかかる。 certification. Call 604-431-6206.

(T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

（情報提供 隣組）

台語片：台湾映画パート 5 侯孝賢の台湾三部作と言われる『City of Sadness』『 ( 非 情城市』1989 年 )、 『The Puppetmaster』(『戲夢人生』 1993 年 )、 『Good Men, Good Women』(『好男好女』 1995 年 )。 『City of Sadness』は、2.28 事件の時代背景、 『The Puppetmaster』 は、 人形使いの Li Tian-lu( 李天祿 ) の日本植民地時代の回想、 『Good Men, Good Women』 は、 反日運動と白色テロとを描き、台湾の歴史、国民意識を描 いています。 『Flowers of Shanghai』(『海上花』1998 年 ) にも、 パトロン役でトニー・レオンが出演していますが、 『City of Sadness』 では、 唖の役でした。台湾語を話せないトニー・ レオンだから、苦肉の策です。上海は呉語と聞いておりま すが、ここでのトニー・レオンの清朝の高官役は、果たし てマンダリン語か、呉語か？ 吹き替えでしょうか？ 全てワイドアングル、 薄暗いながら、 きらびやかな娼館 ( 全 てセット ) や美しい衣装と宝石に身を包まれた美女達、欧 米人のアジアへのエキゾチックな夢を膨らませてくれるで しょう。トニー・レオン演じるパトロンが同館の他の女に気 を移し、嫉妬する愛人娼婦に羽田美智子。美しい女達の一 人には、トニー・レオンの現奥様、カリーナ・ラウ。アニー・ 伊能静。香港一の美女と詠われ、近年大金持ちと結婚した ミッシェル・モニーク・レイズ ( 李嘉欣 )。彼女は自由の身 を自分で買い戻す、男気の強い女を演じています。侯孝賢 作品常連の俳優ジャック・カオ（高捷）もパトロンの１人で す。残念ながら、蝋燭の灯火だけの薄暗い中、クローズアッ プの全く無い、ロング、ワイドショットで、かなり美しく輝 き堂々としていないと、闇に沈んでしまう。それでいて、そ れが欠点と言えるのか、どうかも良く分からない。何も大き な事件も起こらず、 「高給娼館での或る一日」と言った雰囲 気です。勿論「退屈だ、つまらない」などとの声も多かっ たそうですが、外国人には、とにかく美しかったようで、侯 孝賢の世界舞台での評価は高まりました。 『The Puppetmaster』の主人公、李天祿（Li Tian-lu) は、台湾の著名な人形使いで、この映画は、彼の半自伝で

< V-23 >

す。主人公を勿論彼自身が演じています。彼の俳優として の参加は、侯孝賢作品では初めてでは無いのです。 『Dust In the Wind』のおじいちゃん役でも、強烈な印象があり ますし、演技を勉強した事も無い全くの素人でありながら、 侯孝賢の『Daughter of the Nile』(1987 年 ) にも、やは りおじいちゃん役で出ていると聞いています。彼の演技は、 素人以上でも以下でもないのですが、荒削りで、非常に味 があるのも事実です。 彼の若き頃を、ミュージシャンの林 強（Lim Giong）が演じています。背景は第２次世界大戦 中の日本支配下（1895 年 _1945 年 ) の台湾。人形使いと しての技能をプロパガンダに利用された話です。野外芸能 は全て禁止されていた時代に、人形劇は唯一皇民化政策と して、 日本帝国主義のプロパガンダの役目を担っていました。 『Good Men, Good Women』は、現在と 1940 年代が 交差して描かれるので、一回観ただけでは、 “あらすじ”に ついて行けなかったことを、告白しておきます。40 〜 50 年に生きた女主人公と、映画でこの主人公を演じる女優が、 同じアニー伊能静なのですが、日本から中国に政権が交代 し、戦争中日本軍と闘う為に中国大陸に渡って行った主人 公夫婦が、戦後台湾に戻り、台湾が国民軍の支配になった ことで白色テロに巻き込まれて行く。時に、現在のシーン が邪魔に感じられるのは、何故でしょうか。本来なら別々 の２本の映画にすべきものを、無理矢理くっつけてしまった 感さえあるのです。２役のアニー伊能静は、 現在の方が（正 確に言えば、愛人が生きていた３年前 ) 活き活きしている し、現在版を取ってしまったら、女優の昔のヤクザな愛人 （ジャック・カオ）は“お呼び”ではなかったので、それは ちょっと悲しい、 かも。まだ年若い女優として活躍する女が、 実はつい３年前までギャングの愛人でバーの女、と云う設 定もちょっと違和感がありました。伊能静は、ちょっとおつ むが足りない可愛い女役にはぴったりですが、夫と共に中 国本土に渡って社会主義の闘士であった実在の人物を演じ るには、無理があったかもしれません。夫役は、林強（Lim Giong)。ここでの彼はチンピラではなく、共産主義の活動 家人物。映画にはすんなりとブレンドインしちゃいました が、ちょっとつまらなかったような気もします。 『Goodbye South, Goodbye』のチンピラ役、はまり役、と言ったら 失礼ですが、彼もアニー伊能静も、運命に流されているの に脳天気な若者が似合います。

監督の多くがそうであるように、侯孝賢にもコラボレー ターと呼ばれる人材が、作品毎に一緒に共同労働する“組” があります。脚本は、台湾の著名文芸一家出身の女性作家、 朱天文（Chu Tien-wen) で、1983 年頃から一緒に仕事 をしています。亡くなったエドワード・ヤン監督と共に近代 台湾映画への貢献が著しく、お互いに刺激し合う著名な脚 本家、 映画監督、 俳優でもある 念真（Wu Nien-jen) とは、 今日も常に影響し合う関係と聞いております。 撮影は、40 本以上の映画を撮影して来た李 賓（Mark Lee pingbin) が担当する事が多いのです。 音楽は、その時代の流行歌、クラシック、日本統治時代 に聞いた音楽など、作曲されたものばかりではないのです が、台湾のミュージシャン、作曲家の林強（lim Giong) が 音楽参加している映画は、侯孝賢の映画を“台湾化”させ、 ヒップにしています。 『Goodbye South Goodbye』(『南 國再見，南國』1996 年 )， 『Millennium Mambo』(『千 禧曼波』2001 年 )， 『Thee Times』 『最好的時光』 ( 2005 年 ) などが良い例です。林強は俳優としても、侯孝賢の映画 に参加していて、 『The Puppetmaster』では主人公李天 禄（li Tian-lu) の若き頃の役、白色テロが背景の『Good Men, Good Women』では、アニー伊能静（台湾人です） 演じる主人公の夫役。現代の台北のチンピラ世界を描いて いる『Goodbye South, Goodbye』の、伊能静の恋人役 の flatty( 絶壁頭と言う意味で使われていて、本当に絶壁 頭です ) で出演しております。 彼の映画に一番出演してい るのは、 高捷（Jack Kao）じゃないかと思います。合計６本。 ヤクザ役が多いちょっと渋いおじさん俳優。 この人無しでは、 語れないかもしれない、と思います。 ＜続く ＞

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所です。日英 OK。長期・ 短期 OK です。食費、家具、ワイヤレスインターネッ ト全て含む。月 $800 お電話下さい 604-435-4178 (1) DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 (4) 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で）(9) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites (T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT advanced and serious students. Call (604) 936-9752 ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり ページ有 （T） やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） Bed & Breakfast

民宿

教えます（趣味）

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ 楽しい洋裁教室、お直しも致します。ママキヨコソーイ い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 ングハウス 604-916-3216 ヨコタまで。ニューウエスト (T) でどうぞ 604-437-6365 （13） yokohamakiyoko@hotmail.co.jp ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ 貸しスペース サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 778-232-0614. Kai まで。 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 教えます（音楽関係） んまで 778-858-3262 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) singo-papa@hotmail.com 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992(T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 6149 iamsayoko@shaw.ca 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレ にて。604-552-9766（藤森） （T） ンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp ま で 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 どうぞ。 (T) 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

教えます（英語） English Speaking Group! Role plays, idioms, vocabulary, pronunciation, discussion, fun! Vancouver library. 3 students maximum. Professional Teacher. $15 per 1.5 hour lesson. Email Jeff at flyingcoloursvancouver@hotmail.com Thank you! (T) Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: trial lesson with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T)

English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net (T) Would you like to master your English skills in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ サリン 604-299-6447 （T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

12・1 月 仏事・行事 12/31 （土） 10：00pm：除夜会（仏教会） 11：30pm：除夜の鐘（UBC） 1/1 （日）10：30am：修正会 1/6 （金）7：00pm：仏教講座（英語） 1/8 （土）10：00am：ダルマスクール報恩講

エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

10：30報恩講・祥月法要【音楽法要】 Guest:井小路ピーター先生 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

＜２０１２年のミーティング＞ １月、２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491 < V-24 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $500 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) $420/月。Oakridge駅（W. 41st Ave. & Cambie St.）、 Q. E. Park近。 ウェストサイド、静かで良い所。#15、DT まで 20 分。電話、家具、 TV、高速ネット、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越時無料ピックアッ プ。NS。女学生に。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で） (2) 即入居可。最上階、綺麗で明るい部屋。小部屋 $425/ 月、大部屋 $475/ 月。全部屋鍵付。女性のみ、NS。家具付。WIFI、無線ネット、 洗乾、ケーブル、電話、光熱他全て込。ジョイス駅、バス、Safeway 近。 May 604-355-2519 or home 778-737-6661（英語で） (4) 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、 DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネッ ト付き。日本人女性一人が入居している、もう一人女性シェアメイト求む、 いつでも入居可。 Lisa 日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (1) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4)

ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で）

(T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T)

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、 洗濯込。Rupert＆12 Ave近く。スカトレ、バス停、スー パー近く。NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-4356780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-25 >

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ 学生お薦めホームステイ：ノースバンの英国人ライターと日本人ファッション ショープロデューサーの気楽で楽しい家庭！英語の勉強も見てくれ、３食日替え り和洋食！台所、シャワー、洗濯自由、友達歓迎、バス停一分、二人部屋一人＄530、 一人部屋＄650 ！一月より入居可。604-990-0883 スカイプでご案内！ (2)

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Sakuraya Japanese Supermarket 519 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

1 月 1 日号 第 34 巻 第 1 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rt1 t1

スティーブストン高級コンド。最上階、明るく綺麗 で眺望抜群。2BR、2 浴室。駐車場、家具、洗乾機付き。 安全、閑静かつ便利な立地。NS、NP。1/1 入居可。 $ 交渉可。604-802-3719 (1) ダウンタウン高級コンド、ジム、プール有り。家具 TV 冷蔵庫、台所、24 セキュリティインターネット、 2 室 2 浴室。YALETOWN 近く、便利良、すぐ入居可。 3 〜 4 人可。604-537-1683 VIRGINIA (1)

貸しスイート

特 特集 集 ルーツ 探しの旅 ∼弘前からカンバーランドまで∼

祖母の故郷を訪ねた日系３世 ローズマリー＆ケン竹内さん 10〜11

カナダニュース

貸家・アパート

2〜5

・クラーク州首相を評価するは40パーセント 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

２０１１年 シニアアウトリーチ・プロジェクト その後（3） －アンケート調査に向けて－ 2011 年より取り組み始めた日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会によるシニアアウトリー チ・プロジェクトは、お陰様で順調に調査が進んでおります。前回 7 月にご報告しましたよ うに、3 月には 8 回にわたるスモールグループが無事行われ、シニアの方々、御家族、サー ビス提供者、地域のグループのリーダーの方々とそれぞれの立場から、今後シニアの方々 にどのようなサービスが必要とされているか等の貴重な御意見を伺うことができました。こ れらから得られた情報をもとに、今後シニアの方々が自立した生活を維持していくために シニアの方々、またシニアをとりまくご家族やこれらサービス提供者の方々に何が必要とさ

ダウンタウン中心にあるきれいな 2BR スイート、家 具、生活用品、高速ネット、洗乾、TV、DVD 完備 $1900 〜 シェアの場合 $600 〜 1 月 22 日入居可。 連絡先 778-829-2855 樋口 (2) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (1) Furnished 2 Bed room suite. Available now. N/ S, N/P. 2 Female students. High speed wireless internet / utility included. Location Broadway & Renfrew. $400/room. 604-253-7217 (2) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 Now or Jan 1st $545+ utils. Furnished room.

Beautiful house. Vancouver w. side 604 5642228 or shared_house@shaw.ca (1) Jan 1st $545+ utils. Furnished room. Beautiful house. Vancouver w. side 604-564-2228 or shared_house@shaw.ca (1) 1 Extra Large, Furnished BR availables for Jan.15 for $600/m. include utilities, cable TV, Internet, laundry. few minutes walk to bus stop (25, 19, 8). 1 female only, NS, NP. 778-686-1187. If 2 females want to share the bedroom, the price can be negotiable, (1) 広くて明るいマスタールーム、家具付、2 階。バス停 2 分、 DT30 分。女性のみ。$400/ 月、ハイドロ、TV、ネット込。 1/1 〜入居可。短期歓迎。604-323-2582 or 604-7257596（英語で） (2) 1/1 より。家具付、浴室、TV、レンジ、トースター、ケトル、 入口専用。台所別、シェア。スカトレナナイモ駅まで徒歩 1 分 以下。女性希望。$550/ 月、高速ネット、電話、洗乾、光熱、 TV 込。604-439-9330 or text 778-232-4291（英語で） (2) メトロタウン近く、1BR、1/1 から。$910。ご連絡 604-839-1171 Jackson (4) 1BR $375 光熱費込。家具付き、キッチン、浴室 シェア。1/1 から入居可。スカトレ駅近。604-8898582（英語で） (2) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロ ア 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 $450。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（夜）604215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (2) Available for January 1. Fully BR & private bath in a bright and cozy apart. Located at 7th and Burrard, it is steps away from buses to all parts of the city and minutes away from downtown, beaches, 5th Avenue movie theatre and funky West 4th shops and restaurants. Includes in-suite laundry, Wi-Fi and all utilitie.604.722.2890(2) Rooms for rent in Kitsilano. Young family, grandmother, children aged 13 and 10, pets. Furnished rooms, your own bathroom, laundry included. $700 $900/month. Email gravkin@telus.net （2) Jan 1st $565+ utils. Furnished clean room with your own bathroom. Beautiful house. Vancouver w. side 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (2) East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and non-smoking. Available January 15, 2012. Please call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo. (2) 新ハウス二階キツラノ。家具専用浴室付 UBC、DT バス、買 物に便利。NS 女性働いている人又は学生。高速ネット洗乾光 熱費込み。月 $560。即日入居可。TEL 604-730-9896 (2)

Benefit Concert 世界各国から集まる UBC のピアノパフォーマンス専攻修士／博士 課程の学生たちがコンサートを開きます。 有名なモーツアルトのトルコ行進曲や、日本人から愛されている ショパンやリスト、ブラームス、そして南米のタンゴの連弾など、お子様にも 楽しめるコンサートですので是非ご家族でお気軽にお越し下さい！ 休憩とコンサート後にはベークセールもあります！

れているか、挙げられた共通のテーマ、課題を取りまとめ、話し合いが行われてきました。 現在は地域のシニアの方々広くからのご意見を伺うべく、アンケート作成を進めております。

場所

6361 Memorial Road. Vancouver

アンケートはおよそ 10 の課題からなり、今、又近い将来、助けが必要とされている分野、 必要とされている情報、 日本語で可能なサービス、 地域で可能なサービス、 住居、 介護人、 サー ビス提供者に関する項目等、30 項目程の質問から構成され、日本語、英語いずれでもお 答えいただけるようになっています。対象はバンクーバー地域の 55 才以上の日系シニアの 方々、およそ 1500 人を対象にと考えております。地域の方々への配布は年明けの 1月初 め頃を予定しております。その後追って、 アンケートの結果報告もお知らせできる予定です。 この機会に広く皆様からアンケート回答にご協力いただけることを願っております。詳細は また追って近況をお知らせ致します。

UBC Roy Barnett Recital Hall (Music Building)

日時

2012 年 1 月 14 日土曜日午後 7 時半

入場料

寄付

出演者

Daniel Furtado, Chihiro Homma Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan Witold Wardziukiewicz

今回のプロジェクトの目的は、シニアの方々が安全でできるだけ自立した生活を快適に 過ごせるよう、協会が必要とされている内容を正確に把握し、どれだけ皆さんの必要に応

Music Building の横に有料駐車場があり

えることができるかを知ることにあります。このアンケート調査をもとに、シニアの方々に

ます。Marine Dr. は無料で路上駐車も可。

必要とされているサービスをどのように提供できるか、プログラムの拡大を考えていく予定 です。 このプロジェクトに様々な形でご協力、ご支援下さった方々に心より感謝申し上げます。

すべての義援金は東日本大震災復興支援 のために在バンクーバー日本国総領事館 を通して日本赤十字に寄付されます。 ご質問は 778-316-7160：千尋 までどうぞ。

日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会より

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）1 月 1 日 第 34 巻 第 1 号

< V-27 >

第 34 巻 第 1 号 2012 年（平成 24 年）1 月 1 日

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

★往復航空券をご購入の方に抽選で

（日本航空・エアカナダ）

2012 年

大吉 日本行き航空券

★片道航空券をご購入の方全員に HIS スペシャル料金 海外日通シーパック 1 箱 95 ドル！ 更にご利用のお客様には

中吉 空港ラウンジ券 小吉 成田リムジンバス券

日通ダンボールをプレゼント！

吉

往復

片道

が当たるかも！

＄550 ＋tax ∼

ラスベガス 4 日間 初夢プレゼント

全員に ラスベガスのカジノで使用されていたトランププレゼント！

★航空券とツアーをセットでご購入の方

★更に！ スピードくじ！ で

大吉 ストリッパー

アトラクション巡り 中吉 ウォーキングツアー

★グランドキャニオンをお申し込みの方

航空券 込み

＄199 ＋tax ∼

31

全員にロトギフトをプレゼント！

プレゼント

限定

大吉 オーロラソース

航空券 込み

※ツアーに含まれるもの：宿泊費、日本語ガイド、イエロー ナイフ空港∼ホテル間往復送迎、オーロラビレッジウェルカ ムキット、オーロラこたつ 1 回、滞在日数分のオーロラ観賞、 防寒具レンタル、空港・ホテルチェックインのアシ スタント、現地日本語ツアーデスク・24 時間緊急 アシスタント、税金、チップ

＄882.20 ∼（税込）

★航空券とオールインクルーシブツアーをお申し込みの

全グループにサンオイルまたは日焼け止め をプレゼント！（1 グループに付き 1 つ） ※ツアーに含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、カンクン

初夢プレゼントはご来店のお客様限定となります 空港∼ホテル間往復送迎、宿泊費、オールインクルーシブ

初夢プレゼントはご来店のお客様限定となります

航空券 込み

限

＄225

フェアモントのアフタ ヌーンティー、ティーフェスティバル 入場料も込みでこの価格！

∼ +税

＄669 ＋tax ∼

オールインクルーシブプラン：アラカルトやバッフェなど滞在中 の全食事と飲み物（アルコール含む）が飲み放題！食べ放題！ホ テルで催されるイベント（スペイン語講座、お料理教室、ヨガな ど）、シュノーケル、カヤック、ウィンドサーフィンなどが無料 で利用できるお得なプラン！（内容はホテルにより異なります）

初夢フェアー ボーイング 4 / 2 限定ツアー 限定 ）

（土

オンラインで予約可能

＄248

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ でで ラー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ ■ツアー催行日

$159

往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

$663 ∼

（税込）

$209

（税込）

贅沢 だけど プチプライス！

料金に含まれているもの…

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$550

１月出発

から 特別料金 の ！

2名様1室で

2名様1室で

493

約$ のところ

$386 ！ $355

に グループ ！ 最適

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$375

（12月20日現在の料金です）

〜

（税別）

3名様1室で

598

約$ のところ

$597 ！$535 3名様1室で

早割

タンタラスリゾートロッジに泊る3日間 $10割引あり!

通常、往復送迎 約$78 + リフト3日券 約$322 + ホテル2泊 約$580 4名様1室で約$545のところ

545のところ

約$

割引あり!

︵税込︶

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

$487 ！

5名様 1室で

$460

往復送迎、リフト3日券付き

6名様 1室で

$443

︵税込︶

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

604-688-0315（日本語）

ウィスラー出発

18:30

︵税込︶

航空券専用ダイヤル：

16:30

往復送迎、リフト3日券付き

︵税込︶

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

＄109（税)

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

宿泊パッケージ

引あり!

︵税込︶

ラスベガス 3泊4日

エンパイア ランドマーク ホテル出発

通常、往復送迎 約$78 + リフト3日券 約$322 + ホテル2泊 約$800 2名様1室で$800のところ、

︵税込︶

~ + 121 〜

ハイアット リージェンシー ホテル出発

通常、往復送迎 約$78 + リフト2日券 約$215 + ホテル 約$4002名様1室で約$493のところ、

4名様1室で +

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

豪華ホテルに泊る3日間 $30早割

︵税込︶

直行往復航空券 ホテル3泊 込み （税） 別途 空港送迎$52

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

＄209

6:15

割 豪華ホテルに泊る2日間 $30早 割 往復送迎、リフト2日券付き

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

$259

（税込）

ー で ウ ラー スラ ィス らで ウィ ぶら 手 手ぶ

クオリティイン出発

8:00

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

割引!!

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

に＄30

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

アナハイム 3泊4日

$189

大人

往復シャトル、1日リフ ト券、レンタルギア（スキ ー/スノーボード）レン タルウェア（ジャケット、 パンツ、手袋、ゴーグル、 帽子）税金、チップ込み

大人

とくとくプラン 4点パック

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

ディズニーランドのある街 毎日出発

日帰りパッケージ 大人

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

大人

往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

週末、祝

日に限り ３日前ま とくとく でに予約をす ると プランの 料金から さら

とくとくプラン ３点パック

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

3泊4日

スラー ウ ィス ウィ

ら ぶら 手 手ぶ

2 0 1 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

夢のある街 毎日出発！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

賢い選択！ ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の の 選択！

JTBが送る

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

B.C.REG NO 2833

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（税込）

＄99（税込）

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

$487 ∼

オンラインで予約可能

ニュースでも話題に！全日空がアジアで初めてテスト飛行をした次世 代旅客機ボーイング 787 を見に行こう！シアトル発で $130 がバンクーバー発で この価格！！市内観光、セーフコ球場へも立ち寄ります！

∼ +税

リアルタイムな情報はココから▶▶▶

2名1室の 2泊3日 料金

極寒実験セット が当たるかも！

吉

カンクン８日間 初夢プレゼント

※ツアーに含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、 ラスベガス空港∼ホテル間往復送迎、宿泊費

オンラインで予約可能

！

小吉 市内観光オプショナル

中吉 犬ぞりオプショナル

ハリソン温泉、グルメ ビクトリア フェアモントエンプレス 土） （ 8 ティーフェスティバル 1 泊 2 日 ＆ワインツアー 1 泊 2 日 2/1 定

2012 年は内容も パワーアップ！グルメ＆ワイン ツアーに食事 2 回が付いてくる！

は

ドル引き

★航空券とツアーをセットでご購入の方に１、２月出発はスピードくじ！で

）

（土

3 月出発

全員 50

★オーロラコタツが全員に無料で付いてくる！

HIS ガイドまりこと行く限定ツアー

初夢フェアー 1/28

小吉 マダムタッソーミュージアム 入場券 吉 バンクーバーカジノ が当たるかも！ 10 ドル券

養成講座ツアー

１月３日� 日迄

＄375 ＋tax ∼

30 ドル引き券

イエローナイフ３・４日間

初初 夢夢 フ�ア�

日本行き航空券 初夢プレゼント

キッチン、リビングルーム、 寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >