VancouverShinpoJanuary12-Part2

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

注目!!

読者プレゼント！ ！

C3 ブラザーズ

兄弟3人でビデオ制作 （ 兄

企業雑誌epta 『今こそ時代劇』

詳細はパート1 5ページ参照

）

………V-12、13 あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

＄５クッキング レモン＆ポピーシードのマフィン …V-2 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホ ッ ト 一 息 ！ ホ ッ ト 解 決 ！ ……………………………V- 2 この人にFOCUS Sally Araiさん …………………………V- 3 OCS新刊紹介

……………………………………………V-4

メープルロード 『国際結婚の会』ワークショップ

………………V-6、7

Enjoy カナダ 鈴木匠さん ……………………………V-11 知って得するキレイ情報 『グリーンスムージー』で効率良くダイエット！……V-14 彦さん） 協力 千安英 安崚馬君（写真 スキーヤー千

C L AS S I F I E D ……………………………………V-20 〜27

求人情報

……………………………………V-22

January 12, 2012

1

今 週 の Part

被災地への思いを風化させないために、これからも

−有森裕子氏、志澤公一氏特別講演会開催− 有森裕子氏（中央） 、志澤公一氏（左）と日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部の小川学氏（右）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 日本 + もう 1 都市

新春 新春 JAL プロモーション！ スペシャル スペシャル 日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

CAD

北京

CAD

525

CAD

等々

+TAX

ださい！

●往復航空券（JAL）● 3星クラスのホテル2泊、朝食 ●市内観光バンコク（半日）/北京（終日、昼食を含む） ●空港ホテル間の往復送迎 ●日本での1回のストップオーバー

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

〜

= TOTAL: CAD1278

（2名様1室利用）

を差し上げます！

どし どし

829.00 + TAX 約449

料金に含まれるもの

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

∼

〜

= TOTAL: CAD1383

（2名様1室利用）

（お一人様）

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は 次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券 スカイランドギフト券 東 京 大 阪 名古屋

661.00 + TAX 約722

バンコク

（お一人様）

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

える

護士が答

弁 ロバート

法律疑問！ ホット一息！ ホット解決！

バンクーバー新報読者の皆様、明けま しておめでとうございます！ ホリデーシーズンが終わると、結婚す る方、離婚してしまう方の数が増えます。

１、親権、後見、および接触。

クッキング

２、金銭的なことに対するサポート。 誰が家を所有し、他のプロパティ（お 金を含む）はどのように分けるか。 ３、どのように家族の負債を支払うか。 住宅ローンや、クレジットカードの 残高など。

別居していると見なされるための同意 書を持たなければいけないわけではない のですが、特に子供がいるとき、それを 作るのは良いアイディアです。 あなたが同意書を裁判所に提出する時、 それの一部は、親権、後見、接触に対し て良い効果を持ち、 また（最高裁判所では） サポートに関して、裁判所の命令と同じ 力を持っています。

ブリティッシュコロンビア州で離婚す るには、最初に 1 年間別居していること が必要です。人々が尋ねる一般的な質 問は“法的な別居をするために、どこで フォームを見つけることができるか”で す。この質問に対する簡単な答えは、そ のようなフォームはどこにもないというこ とです。 別居していると見なされるために必要 なことは、少なくとも、一方の配偶者は （文 ロバート・プライヤー 翻訳 山本由香利） 離婚を希望しているということです。ほと んどの場合、一方の配偶者が家を出るか、 結婚が終了したことを配偶者に伝えます。 ロバート・プライヤー弁護士 サインするための法的な文書はありませ ダウンタウンに法律事務所 んし、裁判所に行く必要もありません。 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる 別居は離婚ではありません、別居は法律 べく奮闘中。 上の婚姻の法的な終りなのです。離婚せ ずに、残りの人生を別々に過ごしてゆくと Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, いうことも可能なのです。 Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 人が法的な“別居”について話すとき、 Email： staff@spechtandpryer.com 大体、配偶者が別居に同意していること Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ にサインしている、配偶者間の契約で、 ホームページ： 下記のような問題に同意していることを http://www.spechtandpryer.com/ 意味しています。

Five Dollar Cooking

レモン＆ポピーシードのマフィン レモンの爽やかな酸味とポピーシードのプチプチ感がやみつきになります。

材料（マフィンカップ10 〜12個分）調理時間 40 分 材料費＄2.50 小麦粉・・・１と 1/2 カップ 砂糖・・・・・・ 3/4 カップ 卵・・・・・・・・・・・ １個 バター・・・・・・1/4 カップ 牛乳・・・・・・・1/2 カップ

作

｛

① 小麦粉とベーキングパウダー、塩を合わせて振るっておく。オーブン は350°Fに温めておく。 ② ボウルにバターを入れ、滑らかになるまで良く混ぜ、砂糖を少しずつ加え

り方

ながらよく混ぜる。割りほぐした卵を加え、泡だて器でよく混ぜ合わせる。 ③ ②に牛乳、レモン果汁、レモンの皮のすりおろしを加え、さらによく混 ぜる。 ④ ①の粉類にポピーシードを混ぜ合わせ、②のボールに加えて、さっくり と全体を混ぜ合わせる。 ⑤ マフィンカップに3/4ほどの量を流し入れて、オーブンで25分焼いた ら出来上がり。

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Main Library Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

ベーキングパウダー・・１ティースプーン レモン果汁・・・・・・・レモン 1/2 個分 レモンの皮すりおろし・・・・ レモン１個分 塩・・・・・・・・・ 1/2 ティースプーン ポピーシード・・・・・１テーブルスプーン

（文 ブロック悦子）

Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

新井さおり： Sally Arai さん あらいさおり : 静岡県出身。７歳で渡 加後はサリー新井と名乗る。高校時代 の楽団活動でクラリネットを演奏し始 める。その後、UBC で音楽一般科、ト ロント大学で演奏科、UBC 大学院で音 楽演奏科を専攻。卒業後は BC 州のカ ムループス・シンフォニー・オーケス トラ（KSO）に入団。オカナガン、そ して、プリンス・ジョージの交響楽団 などでも演奏経験がある彼女は、現在 は KSO で主要クラリネット奏者として 活躍している。 サリー新井さん

カナダに移民した経験はどのようなものでしたか？ 両親の決断により 4 歳下の妹と家族で私が 5 歳の時に一 度 BC 州クランブルックに移住しました。その地域は日系家 族が多かったので、まだ馴染み易かったのですが、一度日 本に戻って 7 歳の時にカナダに移民してきた時は、その頃 は白人が大多数のグレーター・バンクーバー地域に住むこ とになりました。 日本では園児の中では活発な方でしたが、英語が全く分 からない環境に放り込まれて次第に内気になっていきまし た。幼い頃に太平洋を 3 度行き来した体験は、自分のアイ デンティティーに大きな影響を与えたように感じます。1960 年代のカナダでは日本人は目に見えてマイノリティーな存在 でしたし、私はカナダにも日本にも属していないような感じ がしていました。

いつ頃から音楽に興味を持ち始めましたか？ 実はクラリネットに興味を持って 9 歳から1 年くらい学校 の音楽バンドの先生に指導を受けました。それから11 歳の 時にコキットラムで小林テレサ先生に師事して琴を習いまし

Kyodo Topics トピックス

た。クラリネットを本格的に演奏し出した のは、8 年生の時でした。音楽バンドの 指導者がクラリネット奏者だったことから、 私も熱心にクラリネットを練習し、 コンサー トで演奏するようになりました。そして、 今までは日本人として自分は目に見えて マイノリティーであると感じていましたが、 バンドでみんなと一体になって演奏してい ると、自分をそれほど異国人であると感じ なくなりました。

クラリネットの教育はどのように受けまし たか？ 高校を卒業してから UBC の音楽科に 進みました。この時は一般的に音楽を学 び、いずれは公立校の音楽教師をしなが ら演奏を続けたいと思っていました。そ して、卒業後はトロント大学で演奏科に 進学しました。その頃は自分が演奏者に なりたいと思い始めていました。そして、 UBC の大学院で演奏科を専攻した時は、 Youth Music Centre で教えたり、ティーチングの経験も 積んできていましたが、もはや学校の音楽の先生ではなく、 自分の道は演奏家であると心が決まっていました。

歌、ソルフェージュ、リズム、聴覚トレーニング、譜面読み、 音楽理論、音楽の歴史、作曲を教えます。

これからの抱負をお聞かせ下さい。 オーケストラでの演奏と共に Music for Young Children© の仕事でもとても忙しくしています。仕事は充実しています が、もし、もっと時間が取れたら息子と一緒の時間に当てた いです。管楽器奏者夫婦の一人息子ですが、彼はまだ管楽 器は始めておらず、今はピアノを習っています。また、時間 があったらクラリネットの練習にもっと時間を取りたいです ね。 今の私は自分を日本にルーツのあるカナダ人であると感じ ています。そして、今日、私がこのようにあるのは、そのこ とに深く関係があるとも。私が音楽家として成功したのは日 本人の勤勉さを実行してきたからに違いないのですから。 （取材 北風かんな）

オーケストラでの仕事はいかがでしたか？ グレーター・バンクーバーから KSO でクラリネット奏 者の仕事を得てカムループスに移り住みました。演奏者と して仕事を得てとても光栄でしたが、当時は年に 6 回の コンサートが予定されているだけの新しい楽団でした。そ こで、オーケストラの仕事以外に楽器店や個人宅などで クラリネットを教えました。

現在の活動は？ 学校の音楽教師であると共に KSO でトロンボーンを演 奏している夫と出会い、結婚しました。そして、息子が生 まれて、Music for Young Children©:http://www.myc. com/ というプログラムで教え始めました。11 歳までの児 童対象の 5 年間で修了するプログラムです。キーボード、

来るか、タワーブーム？

コンサートでクラリネットを演奏するサリーさん

スカイツリーで注目 塔の歴史もおもしろい

首都の新しいシンボル、 東京スカイツリー（東京都墨田区） 。2012 年５月からは人が登っ

こうした展望タワーは、いつごろ登場したのか。タワーの歴史にくわしい「江戸東京博

て景色を楽しめるようになる。これにあわせて全国各地の展望タワーも、人を集めようと

物館」 （東京都墨田区）の岩城紀子さんは、 「江戸時代、普通の人が高い建物を建てること

取り組んでいる。 明治時代から建つようになったさまざまなタワーの歴史も注目されている。 は許されず、火の見やぐらや寺の塔しかなかった」と言う。

「おー、お台場が見える！」 。小学生たちの声がはずむ。東京タワー（東京都港区）大展

明治になると、東京に見晴らし台のある建物がふえる。大阪には 1888 年から眺望閣や

望台では、平日も多くの人が 360 度のながめを楽しんでいる。東京タワーは最近も映画や

凌雲閣が建ち、同じころ東京に愛宕塔や、大阪と同じ名前の凌雲閣が建った。 「ながめを

小説に登場し、年間の来場者は約 300 万人をこえる。

楽しむタワーが出てきたのは、1889 年のパリ万博で建てられたエッフェル塔の人気が、

東京タワーの会社「日本電波塔」の人は、 「東日本大震災でへった東京への観光客が、 日本へ伝わったせいもある」と岩城さん。 スカイツリーのオープンで少しずつふえるのでは。その人たちに東京タワーにも来てほし

その人気を表したのが、1912 年の大阪の通天閣。エッフェル塔と凱旋門を組み合わせ

い」と言う。

たデザインだったが火事で焼け、今の通天閣は第２次世界大戦後、再建された。

五稜郭タワー（北海道函館市） 、夢みなとタワー（鳥取県境港市） 、別府タワー（大分県

同じく戦後にはテレビ放送が始まり、各地に展望台をかねた高い電波塔が建つ。名古屋

別府市）など、全国 20 のタワーの会社が加わる「全日本タワー協議会」も、 「スカイツリー

テレビ塔、さっぽろテレビ塔、そして東京タワーなどだ。

のおかげで、全国の展望タワーもあらためて注目されると思う」 。テーマソングを「着うた」 江戸東京博物館ではスカイツリーの完成を記念し、日本のタワーの歴史をふり返る展覧 会「ザ・タワー」が２月 21日から開かれる。

配信したり、20 のタワーのスタンプラリーを始めたり、タワーブームをもり上げる。

大阪にあった初代通天閣の写真（江戸東京博物館提供） （共同）

< V-3 >

明治時代にあった東京の凌雲閣の錦絵（江戸東京博物館提供） （共同）

東京タワーから見える東京スカイツリー＝東京都港区（共同）

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

新 下山の思想 新 新 刊 五木寛之／著 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介 幻冬舎新書 い−５−２

出版社名 ：幻冬舎 出版年月 ：2011 年 12 月 ISBN コード ：978-4-344-98241-3 (4-344-98241-X) 税込価格 ：777 円

要旨 どんなに深い絶望からも人は起ちあ がらざるを得ない。すでに半世紀も前 に、海も空も大地も農薬と核に汚染さ れ、それでも草木は根づき私たちは生きてき た。しかし、と著者はここで問う。再生の目 標はどこにあるのか。再び世界の経済大国を めざす道はない。敗戦から見事に登頂を果た した今こそ、実り多き「下山」を思い描くべ きではないか、と。 「下山」とは諦めの行動で なく新たな山頂に登る前のプロセスだ、とい う鮮烈な世界観が展望なき現在に光を当てる。 成長神話の呪縛を捨て、人間と国の新たな姿を示す画期的思想。 目次 いま下山の時代に（下るという大事なプロセス；下山しなが ら見えるもの ほか） ；下山する人々（法然とフランチェスコ； 平安末期に流行した今様 ほか） ；いま死と病いを考える（こ の世で絶対的な真実；病人大国日本の憂鬱 ほか） ；大震災 のあとで（言葉もなく、おろおろと；下山途中の生き地 獄 ほか） ；ノスタルジーのすすめ（ 「時には昔の話を」 のとき；古い記憶の再生装置 ほか）

新 新 新 刊 刊 刊 紹 OCS Canada 紹 紹 介 介 介

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

Benefit Concert 世界各国から集まる UBC のピアノパフォーマンス専攻修士／博士 課程の学生たちがコンサートを開きます。 有名なモーツアルトのトルコ行進曲や、日本人から愛されている ショパンやリスト、ブラームス、そして南米のタンゴの連弾など、お子様にも 楽しめるコンサートですので是非ご家族でお気軽にお越し下さい！ 休憩とコンサート後にはベークセールもあります！

場所

UBC Roy Barnett Recital Hall (Music Building) 6361 Memorial Road. Vancouver

日時

2012 年 1 月 14 日土曜日午後 7 時半

入場料

寄付

出演者

Daniel Furtado, Chihiro Homma Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan Witold Wardziukiewicz

Music Building の横に有料駐車場があり ます。Marine Dr. は無料で路上駐車も可。 すべての義援金は東日本大震災復興支援 のために在バンクーバー日本国総領事館 を通して日本赤十字に寄付されます。 ご質問は 778-316-7160：千尋 までどうぞ。

リ フ ト 料 金 表

マウントシーモア Mount Seymour リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

学生

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

19 〜

全日

$ 46

$41

$ 24

無料

$ 39

$41

ナイター

$ 37

$34

$ 20

無料

$ 31

$34

（Open-10pm)

(4pm-10pm)

※年齢確認のためID必要 ※幼児は大人同伴、 リフト券着用の事 ※19歳以上の学生 （フルタイム） はID提示で青年価格適応 ※すべての商品はリファンド、 転売不可

サイプレスマウンテン Cypress Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

全日

$ 59

$ 45

$ 25

$8

$ 39

午後

$ 49

$ 39

$ 22

$6

$ 29

ナイター

$ 39

$ 32

$ 19

$6

$ 25

（9am-Close) (2pm-Close) (5pm-Close)

※年齢確認の為ID必要 ※全ての商品はリファンド、 転送不可

グラウスマウンテン Grouse Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

5 〜 12

〜4

65 〜

全日

$ 58

$45

$ 25

無料

$ 45

ナイター

$ 48

$40

$ 22

無料

$ 40

（9am-10pm) (4pm-10pm)

※ 価格は予告せず変わることがある ※プログラムやスケジュールが予告せず変更またはキャンセルされる場合がある ※すべての商品はリファンド、 転売不可 ※この記事の表示価格はカナダドルで HST は含まれていません。 正式情報は公式ホームページを参照下さい。

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 CELL: 778-835-7742

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

日本語教師養成講座 ☆2月度募集☆ 日時：2 月 7 日 ( 火 ) 〜 3 月1日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (277 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (278 期 ) 午後 4:30 〜 7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 1月19 日 ( 木 )

外から見る日本語講座 ２月スタート 新住所 : Y A N O A c a d e m y #121-970 Burrard St. Vancouver 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

（バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

何もしないカナダ人夫に不満

質問

カナダでは家事も育児も半々とまではいかなくて も、かなりの割合で役割分担をしている家庭が多いで すね。でもうちは電気の球も換えてくれないんです。 放っておいたらいつまでも暗いままなので、私がやっ ています。

参加者 D

甘やかし過ぎたのかも。

参加者 E

知り合いのカナダ人夫は、たまたまお母さんが専業 主婦で何でもやってくれたため、家事をすることを学 んでこなかったようです。だから日本人の奥さんが何 でもやってあげているけれど、彼は本当に何も出来な いんですよ。

日本人の女性はどちらかというと「家を守る」とい うことを大切に考えている。だから家事や育児をする ことで自分がいる価値を見出すわけです。でも相手に 尽くすということは、カナダではあまり通じないかも しれません。こちらの発想だと“お前が好きでやって い る ん だ ろ う ” と い う こ と に な る。 無 理 し て も 報 わ れ な い な ら、 無 理しないほうがいいということにもなってきます。

野田 先生

2001年国際統計データ 男は外で働き、女は家事を守るべきであると考えている日本人 男性

女性

70 歳以上

66.1％

60.7％

60 代

54.1％

45.7％

30 代

41.5％

40.5％

20 代

40.7％

34.8％

未就学児のいる共働き家庭の男性が家事・育児に占める時間の割合 （16 カ国調査） 第1位 カナダ（43.4％） 第 15 位

日本（12.5％）

第 16 位

韓国（12.2％）

未就学児のいる共働き家庭の 1 日あたり育児に費やす時間 男性

主婦（フルタイム）

カナダ

89 分

124 分

日本

25 分

112 分

自分とパートナーが同等に家事をしていると考えている人の割合 カナダ

家事よりも夫婦の時間を大切に カナダでは離婚するときに“私はこんなに一生懸命家 事をしていた”と言っても問題にされないでしょう。我 慢することに価値が置かれず、むしろ亭主の方に向いて いない時間が多かったと指摘されることさえあります。 カナダ人の男が妻を手伝うのは、手伝うことによって 夫婦一緒の時間をたくさん持とうという意味もあるんじゃないですか。 彼 女 を 疲 れ さ せ た り イ ラ イ ラ さ せ た り す る こ と の デ メ リ ッ ト よ り も、 ふたりの時間を持つこと、女としてどれだけ磨いているかということ の方が大事なのではないでしょうか。

野田 先生

日本

36.5％ 6.9％

野田文隆博士 大 正 大 学 人 間 学 部 教 授（ 臨 床 精 神 医学）。文化間精神医学の視点から、 在外邦人のメンタルヘルスに関す る臨床研究を続けている。（UBC 精 神科 Adjunct Professor を兼任） 国 際 結 婚 の 会： 年 に 3 回 ほ ど バ ン ク ー バ ー を 訪 れ る 精 神 科 医、 野 田 文隆先生を中心にワークショップ を開催している。 kokusaim09@hotmail.com

野田文隆先生（左）と進行役を務 めた国際結婚の会代表ボンコウス キー靖子さん

自力整体法セミナー ー女性のための自力整体法ー ＜年末年始に溜まった贅肉にさようなら ! 特におなか回りをすっきりと＞ 生理・更年期・妊娠・女性ホルモン・・・など、女 性のために焦点を当てた「整経法」の講義と、姿勢 の改良と、特に気になる「おなか回り」に利く実技 を予定しています。女性に限らず、自力整体に興味 のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加くださ い。

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 1 月 22 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 (Special 料金 ) ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854

『手拭い展∼日常生活の中のデザインの粋∼』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 2012 年 1 月 13 日∼ 3 月 24 日 開館日時 火曜∼土曜 １１時∼５時 入場料ドネーション カナダ日系博物館 日系センター内 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Tel. 604.777.7000 www.jcnm.ca 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、１対３の限定された空間に、洗練・凝縮して表現 されています。手拭いにおける、三つの伝統の合体：江戸 の粋、明治の新発明（＝注染）、現 代のデザイン感覚（かまわぬ社）に注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後援 Kikori Japanese Antiques, The Deux Mille Foundation.

パブリック・プログラム 1 月 13 日 手拭い販売（時間未定） 1 月 14 日 2 時 かまわぬ社の加藤一宏社長による講演 1 月 14 日 4 時 -6 時 手拭い展オープニング・レセプションと手拭い販売

● E-mail：jiriki- seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 3 月 11 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 癌についてとその予防法」の講義と、 「経絡治療法としての自力整体実技」を予定

創刊 メディアスポンサー： 30周年

メディアスポンサー： < V-6 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

『国際結婚の会』ワークショップ コミュニケーション編 夫婦の役割分担の決め方・家事や子育ての分担について 11 月 30 日、国際結婚のワークショップ（JCCA 後援・隣組協賛）が隣組で開かれた。この日のテー マは家事や子育ての分担について。精神科医、野田文隆先生の話を聞きながら、参加者 10 人と いう少人数の良さを生かして打ち解けたディスカッションが行われた。 （取材 ルイーズ阿久沢）

家事を手伝ってくれる夫のやり方が我慢出来ない

質問

夫が家事を手伝ってくれるのだが、私はかえって申 し訳なく落ち着かず、ときどき我慢が出来ない。彼は なぜ私がイライラするのかわからない。手伝ってくれ る彼に感謝せず、イライラしてしまう自分が嫌になる。

参加者 A

私も亭主関白の典型的な両親を見て育っているの で、その気持ちわかります。自分の身についた文化と いうのはなかなか取れないですよね。そういう文化摩 擦が起きてくることも国際結婚の過程の中にあるので はないですか？

手伝ってもらうことに罪悪感を感じる自分

質問

専業主婦なので、家事は自分の仕事だと思っ ている。疲れていても夕食にピザやテイクアウ トは避けたい。

まず自分がどこに何をイライラするかということを考 えなければ。たとえば旦那の茶碗の洗い方が気に入らず （笑）、自分が洗い直さなければという手間を考えると、 やってくれないほうがいいと考えてしまう。日本人には 自分のテリトリーというか、自分の流儀っていうものが ありますよね。あまり人を踏み込ませたくない。夫婦関係の中でも、変 に入ってこられて嫌だという気持ちもあるだろうけれど、そこら辺を自 分でどれだけ耐えられるかということではないでしょうか。 カナダで生きていくには自分の気持ちに対して率直でなければならな いわけです。始めからこういうことだけやってほしい、と頼むことも大 切ですね。

野田 先生

頼まなければ手伝ってくれない夫にイライラ

質問

妻として母として家事をするのは当然だと思ってい ます。主人は頼めばやってくれますが、頼まなければ やってくれません。

参加者 A

私の場合、あるとき怪我をして体をいたわりなが ら料理をしていたら余計につらくなってきました。 思い切って 1 日置きに料理を作ると宣言したら、気 持ちが楽になりました。こだわっていたのは自分だ けで、夫が求めているわけではなかったのです。そ れは体にとっても良くなかったわけです。

野田 先生

こういうことを し てくれ たらうれ しいと、カナ ダ 流 に は っきりと 言う ことが 必要なので はないでしょうか。

野田 先生

料 理 を し な け れ ば と 決 め つ け て、自 分 に プ レ ッ シャーをかけていたのはあなただったのですね。だか らあるときそれを取り除くとすっきりするわけです。

参加者 C

ある程度、夫を 教育していくこと も大切じゃないで すか？

企友会年次総会と 新春懇談会のお知らせ 企友会では、年次総会と新春懇談会を 1 月 30 日（月）に開催いたします。 新春懇談会恒例の講演会には、ゲストスピー カーとして、在バンクーバー日本国総領事館よ り伊藤総領事、バンクーバービジネス懇話会よ り丸田会長をお迎えしてご講演願います。 新春懇談会には非会員の方も歓迎しておりま す。これまで同様、名刺交換の時間も用意して おりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非 ご参加頂きますようお願い申し上げます（事前 申込不要） 【年次総会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月）18:00 〜 19:00 （企友会会員のみ） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.) - 2012 年度理事の立候補受付 総会にて、2012 年度理事の選出を行います。 それに先立ち、会員の皆様からの理事への立 候補を受け付けています。立候補は、次のい ずれかの方法で行うことができます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E-mail で書式は問い ません。受け付け次第、事務局よりご本人に確 認させていただきます。 受付期限：2012 年 1 月 27 日 ( 金 ) 17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明 【新春懇談会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月）19:00 〜 19:30 名刺交換会（企友会会員・非会員共） 19:30 〜 21:30 頃 新春懇談会（企友会会員・ 非会員共） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.) ** ゲストスピーカー ** ●在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤秀樹氏 演題：中東について ●バンクーバービジネス懇話会 会長 丸田博氏

< V-7 >

質問に対する解決策を、自分の家庭の 現状をあげながらディスカッション

演題：2011 年〜 2012 年 世界はどこへ？ （参加費）企友会会員：無料、非会員：$15 （お問合せ） 企友会事務局 Address： P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2 Canada FAX： （604）677-5868 E-mail：info@kiyukai.org 担当：企友会事務局 澤田 ＊当日は企友会会報および HP 用に写真撮影 を行います。予めご了承下さい。

場 所：日 系 プ レ ー ス 6688 Southoaks Crescent Burnaby(Sperling & Kingsway) ●静岡会年会費 $15、会員以外 $5 ●持寄り形式●コーヒー、POP、日本茶用意し ます。 ●子どもから大人までのゲーム、ビンゴ。 ●ラッフルチケット （たくさんの景品があります） ●会員以外の方でもお友達とお出かけ下さい。 お 問 い 合 わ せ：604-322-9596 ／ 604-2981982

日系合同新年会のご案内

日時：２月５日（日）２時受け付け、３時開宴 場所：日系センター（６６８８ Southoaks Cres. Burnaby) 会費：１０ドル 食事：各自持ち寄りですので何か一品御持参 下さい。 問い合わせ：花城 ６０４- ２５５- ９２１０ 沖縄出身の学生、ワーホリの皆様、ぜひご参 加ください。

日時：2012 年 1 月 14 日（土） 5:00 PM 開場 6:00 PM 開始 食事（御節料理） 会場：Nikkei Centre Event Hall 6688 Southoaks Crecent, Burnaby, BC (Kingsway & Sperling) 会費：大人 $40 (1/6 以降 $45）子供 13 歳未 満 $15 * 定員になり次第、締め切りますのでご了承願 います。 申込に関するお問い合わせやチケットについ ては、下記までお願いします。 604-777-7000(NNMHC) E-mail: NikkeiGodoShinnenkai@me.com

バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 新年会のお知らせ 早稲田の仲間と新年を祝いましょう。ワーホリ や留学などでお越しの皆さん、お待ちしていま す。 日時：2012 年 1 月 22 日 ( 日 ) 午後 5 時開場 場所：中華レストラン『麒麟』

住所 :1172 Alberni St. 電話 604-682-8833 会費 35ドル 連絡先 : メール yano@yano.bc.ca 電話 778-834-0025( 矢野 )

静岡会新年パーティー 日時：1 月 28 日（土曜）午後 5 時 30 分〜午 後 10 時

沖縄県人会新年会のお知らせ

隣組からのお知らせ 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、1 月 13 日（金） 、27 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、 漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高 めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れ たトレーニングをしていきます。参加希望の方 は、必ず隣組までお申し込みください。 食いしん坊会 1 月の食いしん坊会は、1 月 18 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお 問い合わせください。また、参加希望者は必ず 隣組までお申し込みください。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 1 月19日 （木） 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ

ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 必ず隣組までお申し込みください。 シニア・アウトリーチ 1 月のシニアアウトリーチは、1 月 25 日（水） 午後 1 時〜 2 時半になります。詳細について は隣組までお問い合わせください。また、参加 希望者は必ず隣組までお申し込みください。 卓球の会 今月の卓球の会は 1 月 26 日（木）午前 9 時半 〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参加 費は無料です。また、非会員のシニアは $5、 非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 できます。参加希望の方は、時間に直接隣組に お越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

セルフケアワークショップ 開催のお知らせ 1 月 27 日より10 週間＊ ◆日々の生活をより豊かにするために◆ ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニ ケーションスキル 、問 題解決への導き方、食事や運動・睡眠など生 活 習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症状 などについてふれていきます。 日時：金曜日午後 1:30 〜 3:30 (2012 年 1 月 27 日〜 3 月 30 日 ) 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F Raven Song Community Health Centre, 2450 Ontario St., Vancouver 費用：無料（スナックとバスチケットが用意さ れてます） お申し込み・お問い合わせは 604-800-6647 ちはら・やすだ まで

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 舞伎舞台の手拭い」 1 月 21日 ( 土 ) 正午 12 時〜午後 3 時 2012 年日系コミュニティー合同新年会 ★ グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会 1 月 14 日（土）開場：午後 5 時 食事：午 主催の敬老会が日系ヘリテージセンターで開 後 6 時〜 催されます。70 歳以上の方は無料で参加でき チケット：$40 (1 月5日までに購入の場合 )、 ます。参加ご希望の方は、隣組 604.687.2172 $45（1 月 6 日以降） 、$15（13 才未満） までお申し込みください。ボランティアとし チケットの購入、お問い合わせは日系セ てご協力いただける方は、シャグ・アンドウ ン タ ー 604.777.7000 ま た は、e-mail で 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@ NikkeiGodoShinnenkai@me.com までお shaw.ca までご連絡ください。 問い合わせください。 第 15 回を迎える日系コミュニティー合同新 ナショナル日系博物館 年会にぜひお越しください。バラエティのあ ヘリテージ・センターからのお知らせ る美味しいお節料理でお正月の雰囲気を満喫 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. ください。また、友愛会琉球太鼓による勇壮 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い な太鼓演舞をお楽しみいただけます。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 潮の変化 東北写真展 Email: info@nikkeiplace.org まで。 会期：1 月 14 日〜 3 月 11日 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 サイレント・オークション：1 月 14 日〜 2 月 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 18 日 604-777-5000）までご連絡ください。 サイレント・オークション・イベント：2 月 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 18 日 6 時〜 9 時 申込先です。 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 はサイレント・オークションにかけられま 会期 2012 年 1 月 13 日〜 3 月 24 日 す。収益は東北の被災地で活躍しているピー 入場料 : ご寄付にて ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 金されます。主催 Japan Exchange and １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して Teaching Program Alumni Association 表現されています。手拭いにおける、三つの of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注 ターナショナル。 染） 、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に 強制収容 70 周年記念映画上映 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 2 月 2 日 7 時と 3 月 1日 7 時 します。 詳細はウェブサイトをご覧ください。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 www.nikkeiplace.org 株式会社かまわぬ協力 台湾ナイトマーケット 後 援：Kikori Japanese Antiques、The 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時 Deux Mille Foundation チケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま メディアスポンサー：バンクーバー新報 たは 10 名以上のグループひとり当たり ) パブリック・プログラム お 問 い 合 わ せ：Yuting Hsu 1 月 13 日：手拭い販売（時間未定） ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g 1 月 14 日 2 時：かまわぬ社の加藤一宏社長 (778.898.9789) による講演 UBC Reality Club による食べ放題の台湾 1月14日4 時〜 6 時：手拭い展オープニング・ ナイトマーケットに是非ご参加ください。台 レセプションと手拭い販売

GVJCCA 敬老会

湾の夜市で味わえる本場の台湾料理を楽し めるまたとない機会です。チケットにはゲー ム券 (2 枚 ) が含まれます。10 名以上のグルー プは、会員価格でチケットを購入できます。 屋外のアクティビティ、屋台も予定されてい ますので、雨具やジャケットの用意もお忘れ なく。

RESP 説明会 RESP とは、Registered Education Saving Plan の略でお子さんの高校卒業後の教育に向 けての積立貯金をカナダ政府が最高９２００ド ルまで補助してくれます。 取り扱い機関によって将来の受取額に差がある のでよく調べて選びましょう。 日本語ですので、すでにお持ちの方も気軽にお 越しください。 日時：１月２６日（木）午後 1 時〜 2 時 場所： バンクーバー日本語学校 教室＃１（３Ｆ） 487 Alexander St , Vancouver 主催：Heritage Education Founds Inc 家 元 利 弘（604-683-2807, Cel:778-9906874）

ワークショップのお知らせ JALTA 日本語教育振興会主催 授業に行かせるワークショップ 日時：2012 年 1 月 28 日（土）6:30 〜 8:30pm 場所：グラッドストーン日本語学園 日系ヘリ テージセンター ２F National Nikkei Heritage Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 分科会テーマ ①ＩＴ活用… 「IT （機器） の日本語教育への活用、 実例について」 コンピューターまたは IT 機器などを活用した 実例（教材作り資料集め、クラスでの利用 ) パワーポイント、スライドショー、iPad、プロ ジェクターの利用などについて基本的な質問な どの意見交換 その長所と短所、また解決策 クラウドコンピューティングを活用した教材作

外務省

りと組織運営 ②会話力を高めるための副教材： 「クラスで自 分が気をつけていること・効果のあった指導法」 みなさんとシェアーできる教材がありましたら お持ちください。 ③漢字力…「漢字が好きになる漢字学習ー読 み書き漢字で伸ばす日本語力」 ④手作り教材…「副教材として役立つ手作り 教材」

それぞれが実践のクラスで使用している手作り 教材を持ってきてもらう。 参加ご希望の方はを 1 月 21 日（土）までに nakamoto7@shaw.caまでお知らせください。 参加費は無料です。

KIMONO de PARTY YAYOI THEATRE MOVEENT society ファンドレイシングパーティボランティア募集 着物のモデル、 着物の着付け、 縫製の出来る人、 当日の受付、等。 日時：２０１２年３月２５日 午後２時〜５時 場所：グランビル・アイランド / パフォー マンス・ワークス 出演：いくこ Ｍａｙ、島田友子、ＹＡＹＯＩ， 塙朋子、ＤＪ Chris Kevlar その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、 サイレント・オークションなどなど。 お問い合わせ / ６０４- ７３９- ７７６０（平野） 、 ytmcanada@gmail.com

Shakuhachi : Japanese Bamboo Flute Alcvin Ryuzen Ramos New CD Release Party ミ ニ コ ン サ ー ト WITH 書 家 Etsu Essence Inoue の書道パフォーマンス 日時：1 月 29 日（日） 1 時〜 場所：SUIKA Snack Bar （１６２６ W. Broadway） チケット：20 ドル （コンサートと SUIKA のスペシャル Buffet） お問い合わせ galeriedeetsu@gmail.com 604-767-0656 (Etsuko)

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

領事出張サービスに関する総領事館からのお知らせ 在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市にお いて領事出張サービスを実施致します。

日時：平成 24 年（2012 年） 3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場所： Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.）

ター

エン

実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付

（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付

（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給

（４）旅券発給申請受付

（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付

（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談

球太 琉 会 友愛

2012 Nikkei Community

New Years’ Party

当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話に て御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については、 平成 24 年 3 月 9 日 （金） までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より 必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。

January 14, 2012 1月14日（土） Doors / 5:00pm Dinner / 6:00pm National Nikkei Heritage Centre Event Hall

証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。

6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC

当館連絡先 Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236

ト ン メ イ 鼓 テ

: $40.00 ($45.00 after Jan 06, 2012) - 12 & under 13

Adult

$15

Information : 604.777.7000

Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, National Nikkei Museum and Heritage Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.

当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出し ていただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっ ても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住 所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall Vancouver Mokuyokai Society

Patron: Consulate General of Japan

メディアスポンサー:

カナダ起業セミナー＠ AB I C 日時：１月 20 日（金）午後 4 時〜 場所：ＡＢＩＣオフィス（カナダプレイス ＃５３６） 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビ ジネスライセンスの取得、財務管理、税率、 法人の税金申告、 労働基準法について等。 （改 行）資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起 業をするのか？トラブルが起きた時、まずど こに相談したら良いのか？ こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに 参加してみて下さい。 事業企画から会社設立、 財務管理など、カナダで起業する際に知って おきたいポイントをわかりやすく解説いたし ます。カナダでの起業や支店オープンを考え ていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 お申し込み：604-688-1956 Moe または Terry まで S u i t e #1617- 4 09 G r a n v i l l e S t . , Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

が参照できます。

Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップ開催のお知らせ

日時：１月２７日〜３月３０日（毎週金曜日午 後１時３０分〜３時３０分） 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン などの動きを通して、深い部分からの心身の ター３F（2450 Ontario St., Vancouver） 活性化とリラクセーションを図ります。自己 費用：無料 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 定員：10 名 はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら のムラへの対処方法、コミュニケーションス れます。 キル、問題解決への導き方、食事や運動・ ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 睡眠など生活習慣の重要性、うつ病の兆候 たな体験が得られるようになっています。 や原因・症状などについて１０週間にわたり 参加費：ドネーション ふれていきます。参加者の秘密は厳守されま 日時：１月１５日（日）午後 1 時〜 3 時 す。安心してご参加ください。 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ Place Van 604-800-6647 または selfcareworkshop@ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） gmail.com) 久美子ウェスト（604-899-0253） ヨガクラスのご案内 E-mail：info@lovejoyhealing.com バンクーバーに来て何か新しいことをしたい 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 ISS からのお知らせ と思っている方、最近運動不足だなと思って 報が参照可能です。 いる方、ヨガを始めてみませんか？ ● General English コース 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 毎週月曜日入学可能 2012 年新春 !! " ハイヤーセルフと一体になろう！ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 《スペシャル》 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 （パートタイム・6 週間） ＄405 今月のワークショップは、 「2012 年新春 !! " ハ 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m イヤーセルフと一体になろう！ 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 （フルタイム・6 週間） ＄810 《スペシャル》」です。毎回、満員御礼となるワー 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 クショップ≪ハイヤーセルフと一体になろう !! ≫。 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 フルタイム：＄480 今までに、ほとんどの人が「ハイヤーセルフを pm-7:30pm ● IELTS コース 感じた！」とビックリするワークです！また、新 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 月曜日から木曜日（2 月 13 日から 3 月 22 日 年のメッセージをハイヤーセルフから直接受け 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 取るというのもワクワクしますよね。今年は、 ドウェイ駅から 3 つ目 ) ● TESOL Diploma コース いよいよ噂に名高い２０１２年！《スペシャル》 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま バージョンでお届けします。 料 金：ドロップイン＄10 での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 日時：１月２８日（土）１：００〜３：００p.m.

5 クラスカード ＄40 〜期限なし * カナダの大学への入学をご希望の方は 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ISS での英語プログラムで TOEFL または Van 参して下さい。マットレンタルも有ります。 IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 参加費：＄２０ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） Jay - sakurayoga@hotmail.com or お気軽にお越し下さい。 久美子ウェスト（604-899-0253） 604-873-6396 * クラスは全て英語で行われます。 E-mail：info@lovejoyhealing.com Visit or contact: The Immigrant 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報

< V-9 >

１月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダ起業無料セミナー 【1 月 20 日（金）午後 4 時〜】※要予約

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

– あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 システムもあります ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca または、jirikiseitai.canada@gmail.com ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) ☆女性のための自力整体法セミナー☆ 年末年始に溜まった贅肉にさようなら ! 特におなか回りをすっきりと。 生理・更年期・妊娠・女性ホルモン・・・など、 女性のために焦点を当てた「整経法」の講義 と、 姿勢の改良と、 特に気になる「おなか回り」 に利く実技を予定しています。女性に限らず、 自力整体に興味のある方ならどなたでも是非 お気軽にご参加ください。 場 所 : リッチ モンド JTB ビ ル 2F 会 議 室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分程 ( 無料駐車場有り ) 日時 :1 月２２日 ( 日 ) １０ａｍ〜１ｐｍ 料金：＄１５／１人 （Ｓｐｅｃｉａｌ 料金） 持ち物：床に敷くヨガマットまたはバスタオ ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導員・ 予防医学指導士 ( 松村 ) TEL：604-448-8854 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca 予告・・・3 月 11日（日）

｢ 癌についてとその予防法」の講義と、 「経絡 治療法としての自力整体実技」を予定してい ます。

ん。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご 連絡先 :250-537-2102 参加ください。全員で、コンコーネで発声練 【ビクトリア】 習し、途中で簡単な二部唱もします。 ２月１６日午後７時 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます ２月１７日午後７時 たいと思っている方、グループ瞑想に参加し が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで Metro Studio 1411 Quadra ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 もご用意します。 連絡先 :250-590-6291 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド 書道教室開講のお知らせ 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルです。 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ルギーの管理者である覚者との連結をつけ お問い合わせ：前田多枝 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム ６０４- ９８６- ９５８６ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 taktaemaeda@gmail.com 階（3F 1440 West 12th Ave. 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 【劇団文化座】カナダ公演のお知らせ Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 自己を正していく強力な機会です。グループ 毎週火曜日 午後６時半〜 には何の規定もありません。宗教には関係な カナダ劇作家のコーリン・トーマス原作によ お道具がない方でも、ブランクが長い方でも く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 る『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演で 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 では多くのグループによって熱心に行われて 行われます。この作品は広島で被爆し、 「原 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） います。一度お試し下さい。 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 主催：タラカナダグループ さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 少年の心の変化、成長を描いたものです。 午後２時〜 書道教室のご案内 今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが 場所：ダウンタウン、Alberni St. ●大人のクラス ：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） 英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで日 電話：604-683-7276 ( 月 )１0：00 リッチモンド 本語のわからない観客にも理解できるよう工 （No3 + Blundell） 自力整体法 夫されています。 １：00 バンクーバー 教室のご案内 なお、このイベントは UBC, Museum of （W 72 + Granville ) 1 月 22 日 ( 日 ) 自力整体セミナー「女性のた Anthropology で現在行なわれている石内 ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー めの自力整体」の講義と「贅肉をとって、キ 都「ひろしま写真展」 （２０１２年２月１２日迄 ) レイに身体をリセットしよう ! ( 特におなか回 の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。 ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） りの贅肉に効く !) 」の実技。( 別ページ広告 【バンクーバー公演】 ( 土 )11：00 リッチモンド 参照ください。) 通常の教室に参加できない ２月１０日午後７時半 年末、年始はお稽古日が変更になります。 方、興味のある方ならどなたでもご参加くだ ２月１１日午後２時、７時半 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り さい。 【会場】 ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ Frederic Wood Theatre ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ とからだのメンテナンス !

UBC, 6354 Crescent Road る方も初歩からていねいにご指導致します。 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 【入場料】 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 大人 ３２ドル、シニア ２８ドル / 学生 ２４ ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 ドル、ファミリーパック（大人２人、子供２人 学にお越しください。＊お道具をお持ちでな バンクーバー W.72nd Marpole 教室 まで）５０ドル い方はご相談ください。 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

【連絡先】 ●通信講座有 バンクーバー W.10th キツラノ教室 ボックス・オフィース６０４- ８２２- ２６７８ （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★ ( 木 ) 10:00am 〜

その他の公演会場 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 日系ヘリテージセンター教室 【ソルト スプリング アイランド】 『歌ソロサロン』のご案内 書道研究大成会バンクーバー支部 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

２月１３日午後７時 Tel. Fax (604)273-1621 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 ２月１４日午後２時 バンクーバー 30th & Main 教室 E-mail：rvan2@hotmail.com 夕方のクラス・ ・ ・ぐっすり眠れて、 最も効果的 ! １月は２０日（金）７時から、場所は、PNE Art Spring 100 Jackson Ave. 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いませ

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

確 な ん で す 」と

と きの 基 準 が 明

から何かを選 ぶ

はっきりしている

で す ね。 目 標 が

「英語を話した

い！という気持ち

選択肢のひとつになりました」

を取得して臨床心理士として働くことも

んです。たとえば、今はカナダで永住権

ともっと色々なことができると気付いた

実際にカナダに来て、英語を使えばもっ

「以前は英語をただのコミュニケーショ

ン・ツールとして考えていました。でも

ンスも広がっていくからだ。

話す彼の第一目標

先だ。

海外で学ぶ目的は人それぞれに違う。 しかし彼の話を聞きながら、個人の可能

新しい場所で新しい人と出会う度、自 分がここで何をしたいかを話すようにし

彼の１週間は密度が濃い。

日本で臨床心理士として働いてきた匠 さんには、カナダでその経験を活かした

性を無限大に広げてくれるのがワーキン

は、 言 葉 通 り 英

平日の午 前 中は語 学 学 校、午 後 は 週 ４日のペー

いという目標もある。バンクーバーとい

グ・ホリ デーなのだと実 感した。将 来、

ているという匠さん。自分の目標を伝え

スでボランティア活動、夜

う街を選んだのも、後輩からＵＢＣで心

カナダで暮らす日本人を精神面で支えて

語 を 話 せるよ う

はレストランで週４〜５日

理学を教える教授の話を聞いたのがきっ

くれるかもしれない匠さん。彼が今後ど

ることでそれに応えようとしてくれる相

サーバーとして働いている。さらに週末

かけ。こちらに来た後に教授のオフィス

んな新しい挑戦をしていくのか、楽しみ

手と強いつながりが生まれ、自分のチャ

は地元のコミュニケーションサークルにも

を直接訪ね、今では心理学のワークショッ

に見守っていきたい。

昨年７月にバンクーバー になること。だから今は何を決めるにし にやって来た鈴 木匠さん。 ても「英語環境に身を置く」ことが最優

参加して、英語を話す機会を自ら作って

プにも参加させてもらっている。 （取材 栗田茜）

いる。このアクティブさは一体どこから来

るのだろう。

鈴木匠（すずきたくみ）さん ワーキング・ホリデー・ビザ

２０１１年 シニアアウトリーチ・プロジェクト その後（3） －アンケート調査に向けて－ 2011 年より取り組み始めた日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会によるシニアアウトリー チ・プロジェクトは、お陰様で順調に調査が進んでおります。前回 7 月にご報告しましたよ うに、3 月には 8 回にわたるスモールグループが無事行われ、シニアの方々、御家族、サー ビス提供者、地域のグループのリーダーの方々とそれぞれの立場から、今後シニアの方々 にどのようなサービスが必要とされているか等の貴重な御意見を伺うことができました。こ れらから得られた情報をもとに、今後シニアの方々が自立した生活を維持していくために シニアの方々、またシニアをとりまくご家族やこれらサービス提供者の方々に何が必要とさ れているか、挙げられた共通のテーマ、課題を取りまとめ、話し合いが行われてきました。 現在は地域のシニアの方々広くからのご意見を伺うべく、アンケート作成を進めております。 アンケートはおよそ 10 の課題からなり、今、又近い将来、助けが必要とされている分野、 必要とされている情報、 日本語で可能なサービス、 地域で可能なサービス、 住居、 介護人、 サー ビス提供者に関する項目等、30 項目程の質問から構成され、日本語、英語いずれでもお 答えいただけるようになっています。対象はバンクーバー地域の 55 才以上の日系シニアの 方々、およそ 1500 人を対象にと考えております。地域の方々への配布は年明けの 1月初 め頃を予定しております。その後追って、 アンケートの結果報告もお知らせできる予定です。 この機会に広く皆様からアンケート回答にご協力いただけることを願っております。詳細は また追って近況をお知らせ致します。 今回のプロジェクトの目的は、シニアの方々が安全でできるだけ自立した生活を快適に 過ごせるよう、協会が必要とされている内容を正確に把握し、どれだけ皆さんの必要に応

メディアスポンサー：

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア スタッフ若干名を募集しています。興味のあ る方は、下記までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

動物（ペット）マッサージワークショップ 現代社会が多様化する中、人間だけでなく、 病気や癌、アレルギー症状、不安分離症な どの様々な問題を抱えるペットたち（犬や 猫）の数も増えてきています。人間と同じ で動物たちも、 マッサージをすることにより、 筋肉をリラックスさせ精神状態を安定させ る効果があります。さらに手を当てるという 行為だけでも、動物とのスキンシップが増 え、より深い信頼関係を築くことが出来ま す。自宅で出来る簡単なマッサージをワー クショップで学びませんか？ １月ワークショップ：1 月 21 日（土曜日） 午後 5：15 分から 3 時間 ( 犬ずれ OK) 場 所：2345 Douglas Road, Burnaby, BC (Beloved Dog Day Care) 費用：63ドル （教材費込み） 詳細、申し込みは info@powerpaws.ca 、 または 778-232-0614、Kai まで。

えることができるかを知ることにあります。このアンケート調査をもとに、シニアの方々に 必要とされているサービスをどのように提供できるか、プログラムの拡大を考えていく予定 です。 このプロジェクトに様々な形でご協力、ご支援下さった方々に心より感謝申し上げます。 日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会より

< V-11 >

◆ビクトリア◆ 領事出張サービスに関する総領事館 からのお知らせ １．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要 領によりビクトリア市において領事出張サービ

スを実施致します。 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土） 午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場 所：R o o m 201 / 202, t h e W i l n a Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付 （２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日、領事サービスを希望される方は、当 方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話 にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及 び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件に ついてのみ当日交付致しますので、事前に当館 より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、当館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウン ロード可能な書類もございます。 当館連絡先：Consulate-General of Japan （領 事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電 話：604-684-5868、FAX：604)-6872236 ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券 法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提 出していただくことになっています。在留届を まだ提出されていない方や、既に提出済みで あっても住所変更等があった場合には、遅滞 なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）より ダウンロードが可能です。

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

に秋に行ってきたばかりですね。 崚馬君：う∼んと、ケベックですね。ケベックのシティーはいつも歌って いる人とかばかりで、なんか面白いしフレンチとか書いてあるので面白い。 ■スコーミッシュとかウィスラーは好き？ 崚馬君：スコーミッシュが一番好きです。ハイキングトレイルとか一杯あ るから。 ■大和君は？ 大和君：僕もスコーミッシュが一番好き。 ■どういうところが？ 大和君：え∼と。バンクーバーみたいに車が多くなくて、ウィスラーみた いに何でも高くない。 知詠子さん： （笑いながら）おやじくさい答えだな。 一心君：僕、スコーミッシュが一番好きです。マウンテンバイクトレイル が多くて、バンクーバーからそんなに遠くなくて、ウィスラーからも遠く ないし、静かだし。

■将来の夢みたいなものはありますか？ 一心君：まだないですけれど、たぶんスポーツの中で何か仕事やりたいなっ て。 ■大学は？ 行きたいですね。その中で、何かスポー ツにかかわる仕事やりたいですね。 ■大和君は？ 大和君：僕まだ決めていないです。 ■絵が好きだったらそっちのほうとか？ 大和君：う∼ん。まだわからないですね。 崚馬君：僕はスキーヤーですね。 ■オリンピックとか興味ある？ X ゲー ムとか？ 崚馬君：X ゲームのほうが楽しいと思う。

■一心君はゴルフも得意ですよね？ 一心君：はい。今ハンディ２かな。 ■大和君は 大和君：ゴルフも楽しいです。 雪庇からのドロップインをする崚馬君 ■ホッケーは？ 一心君：ホッケー大好きです。 崚馬君：僕もホッケー大好きです。 ■ホッケーのどんなところが楽しいですか？ 一心君：チームスポーツだからみんなでやって、そういうところが楽しい。

崚馬君：僕のホッケーチームはすごく人に優しいし、なんかインジュード になったらいつも、大丈夫かって言ってくれて。 ■お父さんに対して何かこうしてほしいとか、ありがたいなあと思うこと とかありますか？ 一心君：色々なスポーツやらせてもらって嬉しいと思います。 みんなの時間をちゃんと使って、いつも家にいて、聞きたいことがあった ら話してくれてとても頼りになります。 大和君：僕が言いたかったこと全部言っちゃった。 崚馬君：まあ、 （おとうさんは）おやじギャグとかやるからなんか面白くて。 そしてスポーツとか色々やらせてもらって本当に嬉しい。

■ではお母さんに対しては？ 一心君：ホッケーとかいつも連れて行ってもらっているし、ありがたいと 思っています。 あと、エディティングとかも 手伝ってもらってありがと う。 料理とかもとても旨くて、今 日もビーフシチューとか作っ てもらって嬉しかったです。 大和君：大体同じ。 崚馬君：料理美味しくて、オ ムライス美味しいです。ホッ ケーとスキーとか一緒に行っ スキーヤー崚馬君 てもらってとても嬉しいで す。

スコーミッシュに生まれ、スコーミッシュで育った C3 ブラザーズ。お 話を伺ったとき、お父さんはたまたま日本に行っていましたが、ご家族や 兄弟、そして友達たちみんなで C3 ブラザーズの制作を楽しみ、そして応 援している雰囲気がすごく伝わってきた。 今後ますますビデオ制作に磨きがかかり、スポーツシーンやアートシー ンでますます活躍する場が増えるのではないか？今シーズンのビデオも含 め、今後の C3 ブラザーズに注目したい。 （取材 野口英雄 写真協力 千安英彦さん）

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

第８回

C3 ブラザーズの HP：http://members.shaw.ca/c3pro/c3bro.html カナダ政府観光局に採用されたクマのシーン：http://www.youtube. com/watch?v=ZchnlR8rF1g&feature=player_embedded

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、 ありがとうございました。 入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、 Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。

営業時間

郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

りますので、電話番号もお知らせください。）

Car Wash Dog Wash の横から入れます。

料を申し受けます。

#130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

インプラント スペシャル 通常…………

スペシャル…

$2,000

$1,499

（2012年3月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75

.90

+ taxes 〜

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Mediocsは11月よりOCS Canadaになりました。 更なるご愛顧をいただけます様お願い申し上げます。 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

注目!!

C3 ブラザーズ

兄弟3人でビデオ制作

16 歳になったばかりの長男の一心君はディレクターと編集を担当。14 歳の次男大和君はムービー最初の絵などのアートと編集。10 歳 になった末っ子の崚馬君は語れて歌えるスキーヤーを目指しモデルを担当。 この 3 人で撮るムービーはウィスラーブラッコムの公式 HP のビデオコーナーにも載っている。また、2010 年 7 月、ブラッコム山の夏 スキーで、崚馬君が偶然遭遇したブラックベアが雪の上をスライディングしていくシーンは、崚馬君が撮ったそのまま、声も含めて編集 なしでカナダ観光局の CM に採用されている。 2011 年夏には、崚馬君は友達と二人きりで MTB に行って、一人で撮影・編集したムービーもアップ。 ウィスラーブラッコムのそれぞれのシーズン紹介も含めて、今シーズンもビデオ制作が続く C３ブラザーズ。兄弟 3 人でつくるビデオ、 今シーズンの新作にも注目したい !! ズ、 C3 ブラザー君、大和君、崚馬君 心 左から一

千安一心（ちやすいっしん）1995 年 12 月 4 日生まれ 千安大和（ちやすやまと）1997 年 11 月 2 日生まれ 千安崚馬（ちやすりょうま）2001 年 11 月 6 日生まれ

じしない崚馬君

馬君 河を披露する崚

急斜面でも物怖

ジン

ウクレレでイム

■この制作を始めた動機は何ですか？ 崚馬君：なんか面白そう。 ■誰が言い始めたのですか？ 一心君：お母さんがビデオを作っていて、僕もやってみたいなあって。 ■で、大和君がアートとエディティング担当なんですね？ 大和君：そう。 一心君：僕と大和がエディティングで、大和がスタートの絵は全部描いて いる。 崚馬君：スキーヤーは僕。 ■お父さんからアドバイスはあった？ 崚馬君：うん、あったけどエディティングとかもっとちゃんとしたほうが いいし、スキーももっと上手になったほうがいいって。 ■クマのビデオは崚馬君が全部自分で撮ったんですよね？ 知詠子さん（母） ：夏スキーに行って、たまたまリフトに乗ったら下にクマ がいて、それを自分で見つけたから自分で撮って、YOUTUBE に出したら カナダ観光局のコマーシャルを作っている会社の人から、コンペティショ ンにのせていいですかっていうから、いいですよって。そしたら決まって。 ■うれしかったですか？ 崚馬君：はい。

■ビデオを作っていて、周りの友達からの反響とかはどうですか？ 崚馬君：このビデオ面白いって。見たほうがいいとかいろいろ言われる。 ■語れて歌えるスキーヤーを目指しているんですよね。 知詠子さん：家でよく歌を歌っているんです。 ■どんな歌を歌っているの？ 崚馬君：僕のお父さんと車にのっていると、 いつも CD で流している歌があっ て、家にウクレレがあるのでトライしてみて。 ■歌ってもらっていいですか？ 崚馬君：イムジン河 水清く、とうとうと流る。 ■知っていますよ〜。 崚馬君：パッチギ、 知詠子さん：パッチギっていう映画があって、そこで歌っていて。それで。 ■滑っているときもそういう歌が頭の中で流れますか？ 崚馬君：まあ、ちょっとは浮かびますね。 知詠子さん：昔ヒデさん（父・英彦さん）が作ったスキー映画の音楽を覚 えていて、それも口ずさみながら滑っている。

■今まで滑っていて面白かったコースは？ 崚馬君：一番面白いのはサンボールかな？ウィスラーピークのほうの。 ■どういうのが好きですか？たとえばモーグルとかパウダーとか？

< V-13 >

崚馬君：パウダーですね。 ■ビデオ見るとすごいところ滑っていますね。怖かったことはないですか？ 崚馬君：一番怖かったところは、入り口がすごくスティープなところ。で も大丈夫だなと思ってスキーをしました。 ■勉強とスキーの両立とかは？ 知詠子さん：勉強してないから（笑い） 一心君：崚馬は勉強しないもん。 ■大和君は勉強と絵とどっちが好き？ 大和君：絵の方が楽しい。

■お兄ちゃんから見てみんなに一言ありますか？ 一心君：大和は時間をもうちょっとうまく使ってほしい。そしてもうちょっ といろんなことをやったらいい。崚馬にはもうちょっと勉強頑張ってほし いかなあ。あと、ビデオで話すときに、もうちょっと普通に話してほしい。 ■大和君からおにいちゃんと崚馬君へ。 大和君：崚馬には一心が言ったことと同じ。一心にはもっと優しくしてほ しい ■崚馬君からは？ 大和には、もうちょっと運動したほうがいいと思うんですけど∼。で一心 には大和と同じだけれど、もうちょっと優しくしてほしい。

■日本に行ったことはありますか？で、日本で好きなところは？ 崚馬君：あります。日本のスキー場って楽しい。八方と苗場とそういうスキー 場が好き。 知詠子さん：この子達みんなお父さんと二人旅行で行っています。行き場 所がそれぞれ違っていますが大体近いところ。広島、石垣、大阪、京都、奈良、 北海道など。 一心君：僕は石垣島かな。 大和君：僕は、一番好きなのは大阪。 ■大阪のどういうところが？ 大和君：食べ物が美味しいし、ひとがみんな優しいし、あと、カナダと全 然違うから。 ■普段は英語ですか？ 大和：いえ、日本語です。 ■では日本に行ったときに英語しゃべりたいとか、そういうことはあまり ストレスにならないですか？ 一心君：ないです。日本は大好きです。 大和君：僕は微妙。 崚馬君：僕はありますけれど。ぼくは二つともなんかミックスしちゃって。 なんか英語と日本語が一緒になってしゃべっちゃう。 ■ではカナダで好きなところは？崚馬君はお父さんとカナダ大陸横断の旅

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

手軽だけど豪華！海鮮丼！ 鮭親子丼

刺身OK! 紅鮭フィレ 100ｇ $2.50

いくら 400ｇ $18.00

ビントロ丼

甘エビ丼

海鮮丼もおうちで作ると贅沢にたっぷり盛り。 ちょっとしたおもてなしにも簡単なのにとっても豪華。 びんちょうマグロトロ お好きな具材をどんどん盛って美味しくいただきましょう！ 100ｇ $1.20

白身魚はどんなお料理にもぴったり!!

1Kg $32.00

焼くだけ、簡単！手軽で美味しい一品!!

コッド キンキフィレ

秘伝のオリジナル味噌

レッドスナッパーフィレ

銀だらの甘みそ漬

＄0.88/100g ＄1.90/100g フライタルタル

刺身用甘エビXL

ガーリックソテー

＄1.54/100g

＄3.50/100g

日本向け SEABORN Vancouver店 ギフト宅配 1310 West 73rd Ave,Vancouver,B.C.

お申し込みは 簡単・便利なWEBサイトからも...

www.seaborn.ca

Tel:(604)261-2230 Fax:(604)266-3421 祝日のみ休業：営業時間：９：００～１８：００ ゆっくりお買い物。 駐車場あります。 ☆油分、塩分、糖分をカット スナックやお菓子の代わりにグリーンスムージーを摂取す

知って得するキレイ情報

ることで食習慣が変わり、日々の食生活において油分・塩分・糖分の量を減らしていくこと

『グリーンスムージー』で効率良くダイエット！

☆おいしく飲めてストレスなし フルーツとグリーンの比率が大体 6：4 の場合、飲みやす

美容意識の高い人達に今注目されているのが『グリーンスムージー』 。 緑の葉野菜とフルーツをミキサーやブレンダーで混ぜるだけで簡単に完成するドリ ンクは、飲み続けることで「便秘解消」 「ウエストがスッキリ」 「肌のトラブル解消」など、女性に嬉しい体への変化が期待できそうだ。

『グリーンスムージー』とは 生の葉野菜と果物を混ぜるだけ！ 生の葉野菜・フルーツ・水をミキサーやブレンダーで混ぜ合わせたもの＝『グリーン スムージー』 。栄養豊富な食品である生の葉野菜は、人類が誕生した 340 万年前から

ができる。 くバランスのよい風味になるので、ストレスなく毎日飲み続けられる。 ☆簡単に作れる グリーンスムージーは 5 分程度で簡単に作れるので、忙しい朝でも毎日 続けることができる。

『グリーンスムージー』の作り方 「グリーンスムージー」の新習慣でキレイ痩せ！ 素材をミキサーやブレンダーに入れたら、30 〜 50 秒程度、滑らかになるまで混ぜ合わ せるのがポイント。＊レシピの分量は全て 1リットル

たくさん食べていたそうだが、現代人は、この生の葉野菜が不足傾向に。そこで、葉野

■ ほうれんそうスムージー

菜を効率的に摂取することで、体調不良・肌アレ・疲労感などを解消し、体質改善を

・バナナ 1 本・みかん 4 個・りんご 1/2 個・ほうれん草 1/2 パック・水 1 カップ

はかる方法が『グリーンスムージー』だ。

『グリーンスムージー』の効能と特徴 ダイエットだけでなく美容効果も高い！

『グリーンスムージー』は、生の葉野菜を使うことが最大の特徴。葉の部分には、美

■ トロピカルスムージー

容効果の高いビタミン A、C、D、E、B 群やミネラル、食物繊維が豊富なうえ、たん

・パイナップル 1/4 個・グレープフルーツ 2 個・バナナ 1 本・モロヘイヤ 1/2 パック・ 水 1 カップ

ぱく質のもとになるアミノ酸も含まれている。つまり、 『グリーンスムージー』を摂取す ることで、バランス良く＆効率良く栄養を摂取できるというわけだ。 『グリーンスムージー』の特徴 ☆消化しやすい ブレンダーでしっかりと混ぜ合わせることで、グリーンとフルーツに 含まれる栄養素を包む頑丈な細胞壁が破裂され、体が吸収しやすい状態になる。 ☆食物繊維が豊富 ジュースと比べて食物繊維が豊富に含まれているので、便秘解消 や腸内環境の改善に役立つ。 ☆適正な量の葉野菜を摂取できる 十分な葉野菜を摂取できている人がほとんどいな い現代人だが（サラダにして食べるのも大変＆ドレッシングの過剰摂取が心配） 、毎日

『グリーンスムージー』を作る際の注意点！ にんじん、ビーツ、ブロッコリーの茎、ズッキーニ、カリフラワー、キャベツ、芽キャベ ツ、ナス、カボチャ、オクラ、さやエンドウ、トウモロコシ、緑豆やその他のでんぷん質の 野菜は使わない。でんぷん質の野菜はフルーツとの食べ合わせが悪く、腸内でガスが発 生しやすくなるので要注意！

『グリーンスムージー』は、旬の葉野菜や果物を使ったり、葉野菜と果物の割合を調整 することで、甘さを抑えたりするなど、たくさんのアレンジが可能だ。

コップ 2 〜 3 杯のグリーンスムージーを飲むことで、1日に必要な栄養分をしっかりと 吸収される。 ☆満足感がある 食物繊維がそのままなので、ドリンクなのに食べているような感覚。

体の中からキレイ痩せを目指す新習慣として、 「 『グリーンスムージー』ダイエット」を はじめてみてはいかがだろうか。

（取材 水野ナナ）

腹持ちがよく満足感もあるので、ダイエットにも効果的。

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

< V-15 >

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

THE ADVENTURES OF TINTIN: THE SECRET OF THE ONION

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

世界中で愛されている漫画「タンタンの冒 険」を基に贈る話題の冒険ファンタジー！ 相棒の勇敢な白いフォックステリアのスノーウィーと共に世 界中を飛び回り、スリルに満ちた冒険を記事にする少年レ ポーターのタンタン（声：ジェイミー・ベル） 。ある日、ガ ラスケースに陳列されていた帆船の模型が気に入り購入。 しかしその日から、見知らぬ男たちに追い掛け回される羽目 に。タンタンが手にしたのは、なんと 17 世紀に海賊の襲撃 によって消息を絶った伝説のユニコーン号だった。好奇心 から謎を調べていくうちに、模型のマストに暗号が記された 巻物が隠されていることを発見するタンタン。その暗号が ユニコーン号の財宝のありかを示しているという。船の模 型は 3 つ。巻物 3 つが全て揃って初めて暗号が完成する。 財宝を狙う者たちや迫り来る危険と闘いながら、タンタンと スノーウィーの冒険が幕を開ける！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■大ヒットシリーズ「007/James Bond」のダニエル・クレッ グがレッド・ラッカムの声を担当。監督はスティーヴン・ス ピルバーグが手掛けた。

PG

1:47hr

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。 タンタンと相棒スノーウィー © Paramount Pictures

上 映：C a p r i c e 4 , C o l o s s u s L a n g l e y , D o l p h i n Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinema s, Interna ti ona l Villa ge, Mea d owto wn Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G

③ The

③ TAKE CARE

② Rise

ADELE

of the Planet of the Apes ② SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

Help

④ TALK THAT TALK

⑥ Margin

⑥ MYLO XYLOTO

⑦ Shark ⑧ The

COLDPLAY

Night

⑦ HERE & NOW

Hangover Part 2 In Paris

AMY WINEHOUSE

⑩ STORMS HEDLEY

CA$125 （別途送料：CA$6）

“ナノイオン・ クラスター” 新発売！

＄１６５（ （送料：＄６） 送料：＄６）

★ イオン導入器： タッピング回転子にマイナスイオン発生機能を搭載。 マイナスイオンの作用により肌細胞の活性化を促進し美肌効果を高めます！ ★ 日常耐水仕様： 日常生活レベルでの水滴や汚れなどに強い日常耐水仕様。お風呂場での使用もOK。 半導体チップの増加： タッピング回転子先端に半導体チップを追加。 タッピング回転子先端で目の周りなどを指圧することにより、筋肉のコリをほぐし 血行をよくするとともに、筋肉の疲れを取ってくれます。 ★ 高級ベアリング仕様によるタッピング回転機能向上： より高度なベアリングを使用することにより、今まで以上にタッピング回転子の回転が速くなりました。

お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

F i n n

40

18

F F i i n n n n

コラーゲンの変性温度って？

コラーゲン化粧品と銘打っていようと この変性温度は一定ではなく、抽出され なかろうと、最近は、殆どの化粧品にコ る有機体の住環境の温度によって違って ラーゲンが配合されています。それは、 きます。例えば、陸上動物（人間や牛・ コラーゲンが優れた保湿力を持っている 豚など）の持つコラーゲンの変性温度は からなのですが、実は、コラーゲン配合 約 度強と言われていますし、海中動 の化粧品だからといって、必ずしも優れた 物（魚等の変温動物）では生息している 効果が期待出来るわけではありません。 海水温によって異なり、約 度〜約 度 と言われています。 コラーゲンが機能的に働くには、保湿の 社の鮭コラーゲンはと 能力だけではなく、積極的に肌を改善 さて、 社の採用している天 する能力も必要ですが、その為には、肌 いうと、 に吸収されやすいかどうかということ 然サーモンは低温域を回遊している魚 ですので、変性温度は人の体温よりずっ が大事なポイントになります。 と低く、約 度です。それで、これをお 肌につけると、コラーゲンが体温により 徐々にばらばらになり、お肌に浸透、健 康にしていく事になるのです。

→

の化粧品は、乾燥肌、くすみ、し わ、にきび、にきび痕の改善、しみ、など の様々なお肌の悩みの改善策としてご好 評を頂いています。まだお試しでない方 は、是非一度、お試しください。

高貴な光沢を放つ金色に塗装。 豪華で贅沢なイメージ！

0

25

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127 （月∼金 10AM

FLORENCE & THE MACHINE

⑨ LIONESS/ HIDDEN TREASURES

Don’t Know How She Does It

3

話題の大ヒット商品！ CA$165

NICKELBACK

⑧ CEREMONIALS

ここで、その鍵を握るのが変性温度で す。コラーゲンは、ナノミリ単位のたん ぱく質の分子 本が、らせん状に絡み 合ってできている物質ですが、これに熱 を加えると、この３本がばらばらになり ます。この時の温度が変性温度です。つ まり変性すると、コラーゲンが 分の １のサイズになり、そのままのサイズで は、肌につけても吸収されなかったもの が、これにより吸収されやすくなります。

250万本突破!

あのゲルマニウム・ビュティーローラーが更に進化！ 業界初！電源も電池もいらない新しいイオン導入器搭載！ 高級感溢れるブラックとグリーンを採用！

FOSTER THE PEOPLE

Call

3

日本での販売総数

“ゲルマニウム “ゲルマニウム ビューティローラー” ビューティローラー”

RIHANNA

Be Afraid of the Dark ⑤ TORCHES

（取材 門利容子）

をプレゼント！

大幅値下げ断行！

DRAKE

④ Colombiana

⑩I

プレミアム・マスク（２枚入り）

（毎日、 24時間）

① 21

⑨ Midnight

制限なし。

今なら、美容液たっぷりの

http://www.sandersperry.com

① Contagion

⑤ Don’t

■ 18A

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

THE DEVIL INSIDE

鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星 Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos 1 月 15 日、1 月 19 日の 2 日間限定で、カナダ のビッグスクリーンに人気アニメシリーズ「鋼 の錬金術師」の劇場版「鋼の錬金術師 嘆き の丘の聖なる星」が登場！ 舞台は、これまで原作ではほとんど言及されてこなかったア メストリスの西、大国クレタとの国境沿い。アメストリスの首 都セントラルにある中央刑務所から、刑期終了を間近に控え たひとりの男が脱獄。その男メルビン・ボイジャーが操る強力 で未知の錬金術を目撃したエドワード・エルリックと弟のアル フォンス。メルビンを追う彼らがたどり着いたのは、巨大な崖 「デスキャニオン」に囲まれた街テーブルシティ。かつてミロ スと呼ばれたこの地で、レジスタンス組織「黒コウモリ」に属 する少女ジュリア・クライトンに出会うエルリック兄弟。ジュ リアの言葉に導かれる彼らは、かつて起こった惨劇、ミロスに 隠された過酷な歴史を知ることになるのだった…。 ■ 2001 年 から 2010 年まで 少 年ガンガンに連 載され た荒 川弘のコミック「鋼の錬金術師」 。単行本はシリーズ累計で 5700 万部を突破し、スクウェア・エニックス発行のコミック スの最高記録を獲得。国内外で絶大なる人気を誇る大ヒット シリーズは、2003 年と 2009 年の 2 度に渡りテレビアニメ化。 監督は「コードギアス 反逆のルルーシュ」を手掛けた村田 和也。カナダは吹き替え版。

PG

イタリアを舞台に、身の毛もよだつ恐怖の悪 魔祓いを描くホラー！ ときは 20 年前の 1989 年、3 人を惨殺したと警察に電話をす るマリア・ロッシ（スザンヌ・クロウリー） 。精神異常者とみな されたマリアは、精神性の犯罪者を収容するイタリアの精神 病院に送られた。母親の事件と悪魔祓いが深く関係している ことを知った娘のイザベラ（フェルナンダ・アンドラーデ）は、 真実を突き止めるべく、2 人のエクソシスト（サイモン・クオー ターマン＆エヴァン・ヘルムス）を雇い、母親が収容されて いるセントリノ精神病院に向うが…。母親を癒そうとするマリ アと 2 人のエクソシストたちは、パワフルな悪魔がマリアにと りついていることに気づくのだった。母親の無実を証明したい マリアの体験する恐怖の悪魔祓いとは？

■「For Love Or Country: The Arturo Sandoval Story」 のブラジル出身女優フェルナンダ・アンドラーデが主演。監 督はホアキン・ペレア。

14A

1:10hr

エドワード＆アルフォンス © Hiromu Arakawa/HAGAREN THE MOVIE 2011. Licensed by FUNimation(R) Productions, Ltd. All Rights Reserved 鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星 / Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos

1:30hr

上 映：Cineplex Odeon, International Village Cinemas, SilverCity Metropolis, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, SilverCity Victoria, Galaxy Cinemas Nanaimo

精神病なのか？無実なのか？ ©Paramount Pictures

上 映：Colossus Langley, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinemas

スタッフ募集中！

新刊雑誌 定期購読受付中！ 〜カナダ国内発送 も承ります〜

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。 お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、お売りいただく際カウンターにて 2 ドル分の ブックオフバンクーバー店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません） 営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2 < V-17 >

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

★土曜日も開いてい ます。

衛生士テリン

インプラント 特別価格 （2012年3月31日まで）

$1,499

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 コンサート１ 1/20（金）8pm Orpheum Annex に て。 曲 目 は ブ ル ッ ク ナ ー の Intermezzo and Trio for String Quintet、音 楽 監 督・指揮者の Bramwell Tovey によるピアノ演 奏 でマーラーのピアノカルテット、ガーシュインの Summertime などが演奏される。

コンサート２： 『Music from the City of Vienna 』 1/21（土）8pm

Orpheum にて。このコンサートはウィーンを題材 にし た 演目。指 揮 Bramwell Tovey、バ イオリン Melody Ye Yuan による VSO との共演。スッペの Morning, Noon and Night in Vienna やブラームス のハンガリアンダンス、 マーラーの交響曲第 1 番「巨 人」 、そしてシュトラウスの名曲が演奏される。

コンサート３： 『Ruckert Lieder: A Chamber Music Celebration』 1/22（日）8pm

Orpheum Annex にて。室内楽コンサート。ソプラ ノに Sarah Fryer を迎えてマーラーの美しい歌のサ イクル Ruckert Lieder を奏でる。またブラームス のクラリネット・クインテットも。

コンサート４： 『The Resurrection Symphony 』 1/23（月）8pm

Orpheum にて。マーラーの残した傑 作の中の名 曲 交 響 曲 第 2 番「 復 活（Resurrection） 」を演 奏 す る。 指 揮 は Bramwell Tovey、ソ プ ラ ノ は Marquita Lister、メゾソプラノは Sarah Fryer、ま た Vancouver Bach Choir も共演する。 Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） コンサート１＆３は大人 $25、シニア $22.50、学生 $15 コンサート２＆４は大人 $26.75 ∼、シニア $25.50 ∼、学生 $21.50 ∼

ケロウナ：

1/21（土）7:30pm

Kelowna Community Theatre（1375 Water St., Kelowna） $45 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── THEORY OF A DEADMAN

BC 州出身の人気ロックバンド、セオリー・オブ・ア・デッ ドマンによるコンサート。

1/24（火）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St.@Seymour St. Vancouver） $25 ＆ $37.50 1-855-985-5000 またはチケットマスター www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 1/15（日）6pm

対 Anaheim Ducks 1/17（火）7pm

対 Los Angeles Kings 1/21（土）1pm

対 San Jose Sharks

1/24（火）7pm 対 Edmonton Oilers 1/31（火）7pm 対 Chicago Blackhawks

Classic Crooning with Tony DeSare

VSO Pops シリー ズ のコンサート。指 揮は Jeff Tyzik。シン ガ ー＆ピ ア ニ ストの Tony DeSare と バ イ オ リ ン に コ ン サ ート マ ス タ ー の Dale Barltrop が 共 演 し て ジ ャ ズ、ラ ウン ジ ス タ ン ダードやニュースタイルのスイングを披 露する。 名 曲 の That Old Black Magic や My Funny Valentine、Night and Day などゴールデン時代に タイムスリップしたような演目が楽しめる。

1/27（金） 、28（土）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 ∼、シニア $25.50 ∼、学生 $21.50

Mother Goose Goes to the Symphony

Tiny Tots シリーズのトドラーからキッズ向けコン サート。子供向けエンターテイナーの Lisa と Lucy による楽しいコンサート。マザーグースのリズムに 合わせて歌ってみよう！

1/27（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre(127 E. 2nd Ave. Vancouver)

1/28（土）10am ＆ 11:30am

Terry Fox Theatre（1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、6 カ月以上の 子供は $2

Al Simmons: Something's Fishy at Camp Wiganishie

キッズ向けの Kids Koncerts シリーズコンサート。 エンターテイナーの Al Simmons による彼の人気 のショー Something’s Fishy at Camp Wiganishie を上演する。指揮は Pierre Simard。

1/29（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $27.75、シニア $23.50、学生 $19 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── CITY AND COLOUR with guest Juno 賞受賞歴のあるカナダ出身のシンガーソン グライター Dallas Green による CITY AND COLOUR のコンサート。スペシャルゲストは The Low Anthem。 バンクーバー：

1/19（木）＆ 20（金）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50 ＆ $44.50

バンクーバー中央図書館：The 58th Langara College Community Lecture Series: “Change”

ランガラカレッジのコミュニティーレクチャーシリー ズ『Change』 。Jeffrey Webster を 迎 えて 過 去を 振り返って将来をイメージしていくというメンタルヘ ルスや Well-being に焦点を当てたレクチャー。

1/25（水）12 〜 1pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t er K a y e R o om（ L o w er L e v el, 3 5 0 W. Georgia St., Vancouver） 無料

──────────────── Year Of Dragon at International Village

チャイニーズ・ニュー・イヤーのお祝いイベント。 新年のパフォーマンスや食べ物、アクティビティー などが催される。

GE ICE Plaza（ロブソンスクエアー・ アイスリンク）

ロブソン通りの中心にあるロブソンスクエアーでアイ ススケートを楽しもう！スケート靴のレンタルもあり。

〜2月 日〜木 9am 〜 9pm、金・土 9am 〜 11pm GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク） 無 料（レンタル：ス ケート靴 $3、ヘルメット $2、 クリート $2（すべて 12 歳以下は無料） ） w w w.v en t ur e v a nc ou v er.c om / ge -ic e -pla z a robson-square-ice-rink

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

1/27（金）＆ 28（土）12 〜 10pm、29（日）12 〜 7pm

In t e r n a t i o n a l V ill a g e（ 8 8 W. P e n d e r S t ., Vancouver） 無料 w w w.hender s on- de v elopmen t.c a / theinternationalvillage/

──────────────── Chinese New Year パレード

チャイニーズ・ニュー・イヤーを祝って毎年 恒 例 の 3000 人以上が参加してパレードが行われる。イ ヤー・オブ ･ ドラゴンを一緒にお祝いしよう！

パレ ードス タートは the Millennium Ga te (on Pender St.) で東へペンダー通りを進んで Gore St. で西へ、その後 Keefer St. を通る。

バンクーバー・チャイナタウン・スプ リング・フェスティバル：Cultural Fair 1/28（土）1 〜 3pm、29（日）2 〜 4pm

Tea & Trumpet シリーズ のコンサート。指 揮は Pierre Simard で ホ ストに Christopher Gaze、 ソプラノに Nadya Blanchette を 迎 えて共 演 す る。オペラのアリアの名曲を集めた演目で構成さ れ、ロッシーニの Barber of Seville やビゼーの カルメン、スメタナの The Bartered Bride やド ボルザークの Rusalka などが演奏される。 Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice MacKay Ro om（L o w er L e v el, 350 W. Geor gia S t., Vancouver） 無料

パレード：1/29（日）12pm 〜

Opera Goes Symphonic

1/26（木）2pm

1/24（火）7 〜 8:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

Cultural Fair は Sun Yat-sen Plaza（50 East Pender St., Vancouver）にて 無料 www.cbavancouver.ca

EVENTS PuSh International Performing Arts Festival

映画、音楽、ダンスなどさまざまなパフォーミング アーツの国際フェスティバル PuSh が開催される。 会場はバンクーバー市内の劇場やホテルなどさま ざま、アーティストも世界各国からやってくる。プ ログラムは下記サイトからダウンロードできる。興 味のあるショーはお見逃しなく！

1/17（火）〜 2/4（土） オープニング・ガラ：1/17（火） 9:30pm 〜 オープニング・ガラ：Wald orf Hotel（1489 E. Ha stings St., Vancouver） オープニング・ガラは $10、そのほかはイベント により異なる 詳細：www.pushfestival.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：Force of Nature: The David Suzuki Movie & William Shatner Sings O Canada

さ ま ざ ま な 賞 を 受 賞 し た デ ィレ ク タ ー Sturla Gunnarsson による、科学者、教育者またブロード キャスターであるデイビッド・スズキ氏のバイオ グラフィーを描いた映画『Force of Nature』が上 演される。その後、William Shatner による国歌 O Canada のショートフィルムも上映される。

1/19（木）7 〜 9pm

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice MacKay Ro om（L o w er L e v el, 350 W. Geor gia S t., Vancouver） 無料

──────────────── Mythbusters Live in Vancouver（ミ ス・バスターズ）

人気テレビ番組の Mythbusters（ミス・バスターズ） の Adam Savage と Jamie Hyneman が バ ン クー バーでのライブを行う。ライブで楽しむ臨場感とビ ハインド・ザ・シーン・ストーリーなどミス・バスター ズファンには見逃せないチャンス。

1/22（日）4pm ＆ 7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $52.50 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

──────────────── バンクーバー中央図書館：Vegucated 上映

肉＆チーズが大好きな３人のニューヨーカーが６週 間、乳製品や卵もとらないストリクトなベジタリアン Vegan ダイエットにチャレンジするという新しいド キュメンタリーフィルムの上演。食生活の変化から 見えてきたジャーニーをユニークな形で映画にした 作品。

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

コンサートのチケット購入は…

パニーに Soledad Barrio and Noche Flamenca に よる熱いフラメンコ・パフォーマンス。チケットを買 うと無料のショー前トークも楽しめる。

1/21（土）8pm コンサート前トーク：7:15pm ＠チャンセンター内 Royal Bank Cinema

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES John Fulker:IMAGES OF ARCHITECTURE

John Fulker による写真展。1960 年代の戦後の建 築ブームを背景にした建築物の作品が並ぶ。

〜 1/14（土） West Vancouver Museum (680 17th St., W. Vancouver) 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

At the Intersection of Art and Medicine

アナトミーベースのアートを集めた展示。人体をモチー フにした作品は、グロテスクな面もあるが絵画としては 美しくとてもユニークである、その美しさを目で見て感 じてみてほしい。

1/25（水）〜 3/10（土） オープニングレセプション：1/24（火） 7 〜 9pm

West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver） 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca 火〜土 11am 〜 5pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $47 〜 $53 関連イベント： 『Gypsy Caravan』 映 画 上 映 ＠ Pacific Cinémathèque 1/19（木）7:pm P a c i f i c C i n é m a t h è q u e（ 113 1 H o w e S t ., Vancouver） $10.50、シニア・学生 $9 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca、 も し く は チ ャ ン セ ン タ ー・ チ ケ ッ ト オ フ ィ ス（604-822-2697）www. chancentre.com

──────────────── Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design in Canada

バンクーバーベー ス の NPO、Alcuin Society に よ る 本 の 表 紙 デザイン展。洗 練されたデ ザインを 集めたビジュアル的 にも美しい 作品が そ ろう。

〜 1/16（月） Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 604-927-8440 無料 www.portcoquitlam.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper by Takao Tanabe

BC 出 身 の日系 アー テ ィ ス ト Takao Tanabe 氏による 展 示。

〜 1/22（日） Burnaby Art Gallery (6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休館：月曜日、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・ 日：12 〜 5pm 604-297-4422 www. burnabyartgallery. ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

Metro Theatre（1370 SW marine Drive, Vancouver） 一般 $22、シニア・学生 $19 チケットは 604-266-7191

──────────────── LA LA LA HUMAN STEPS

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残し た遺品の数々が彼女のユ ニークなカラーフォトグラ フによって紹介される。

〜 2/12（日） Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グ ループ割引あり www.moa.ubc.ca Ishiuchi Miyako ひ ろ し ま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fu jisa wa

< V-19 >

The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） 一般 $40.50 〜、 シニア＄65.50 〜、学生 $43.50 チケットマ スター 604280-3311 ま たは www. ticketmaster.ca www. dancehouse.ca

Photo by Edouard Lock

スペインでももっとも愛されているフラメンコ・カン

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $48.05 チ ケ ッ ト は 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca グループチケットは 1-866-530-7469 w w w.Broadway AcrossCanada.ca、604-9047934

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast の バ ン ク ー バ ー 公 演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカル はアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

2/8（水）〜 8（日）7:30pm、土曜日 は 11:00am、3:30pm、8:00pm、日 曜日マチネ：2pm Queen Elizabeth Theatre(600 Hamilton St., Vancouver) $25 〜（＋サービスチャージ）、グループ割引あり チケットは 1-855-985-5000 またはチケットマス ター（www.ticketmaster.ca） グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

千羽鶴：One Thousand Cranes

UBC で行われている展示『ひろしま』にコラボレー トして行われる劇。1942 年に設立された劇団文化 座によってカナダの劇作家コーリン・トーマス原作 による『千羽鶴』 （吉原豊司翻訳） 。広島で被爆し「原 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの 物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変 化、成長を描く。

2/10（金）7:30pm、11（土）2pm ＆ 7:30pm

Production shots of the national tour of Cats ©Broadway.com

──────────────── Ballet BC presents Canada's Royal Winnipeg Ballet: Svengali

George du Maurier に よ る小説『Trilby』に基づい たバレエ『スヴェンガリ』 がバレー BC 主催で Royal Winnipeg バレーによって行 われる。スヴェンガリの催 眠術により支配されていく 若きダンサートリビーの物 語。3 日きりのバンクーバー 初公演演目、チケット発売 中。

4/20（金）〜 22（日）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $36.50 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com http:/ /rwb.org/ svengali

CONCERTS VSO：1 月のコンサート Power and Beauty: Tchaikovsky and Beethoven

〜 1/21 （土）8pm

──────────────── SOLEDAD BARRIO & NOCHE FLAMENCA

──────────────── CATS

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast

1/14（土）〜 2/4（土）8pm マチネ：1/18（水） 、21（土） 、25（水） 、 ──────────────── 2/1（水） 、2（木）2pm

H i s t o r i c Thea tr e a t the CULT CH（1895 Ven a b l e s S t., Vancouver） $16 〜 $43 604-251-1363 または thecultch.com www.blackbirdtheatre.ca

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $58.75 〜（4 人〜グループ割引あり） チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com www.cubaballet.ca

4/10（火）〜 14（土）8pm、14（土） ＆15（日）2pm、15（日）7:30pm

Vancouver Playhouse Theatre Company 主催の ドラマ『RED』 。シアターのアシストを勤める若い 青年の物語。

Blackbird Theatre によるコ メディー劇。パリ で世界初公演され た 1953 年以来人 気の作品。

2/16（木）＆17（金）8pm、18（土） 2pm ＆ 8pm

ブロードウェイ・ミュージカルでも人気の CATS が バンクーバーにやってくる。劇場でしか味わえない 臨場感を家族で楽しむことができる。チケットは販 売中。売り切れる前にゲットしよう！

RED

──────────────── WAITING FOR GODOT

National Ballet of Cuba によるドンキーホーテの 上演。ロシアのテクニックをブレンドした世界でも トップレベルのキューバのバレエ団によるワールド ツアー。

1/13（土）〜 2/4（土）木〜土 8pm、 1/22（木） 、2/5（日）日曜マチネ 2pm

PLAYS, MUSICALS

Metro Theatre(1370 SW marine Drive, Vancouver) $47 〜、マチネ $41 〜 チケットは 604-873-3311 または www. vancouverplayhouse.com

──────────────── National Ballet of Cuba: Don Quixote（ドンキーホーテ）

３人のパフォーマーによるシェイクスピアの名作をおも しろく要約した劇。笑いが止まらないコメディーショー。

1/21（土） 、22（日）8pm

Eila Hopper Ross, Neck Anatomy, coloured pencil, 19373 8 、C o l l e c t i o n o f B i o m e d i c a l Communications at the University of Toronto

ビクトリア上演： 2/16（木）、17（金）7pm Metro Studio（1411 Quadra @ Johnson, Victoria） 大人 $22、シニア・学生 $17 ticketrocket.org または 250-590-6291

──────────────── The Complete Works of William Shakespeare (abridged)

ダンスハウス主催の Edouard Lock によるダンスイ ベント。ダイナミックでコンテンポラリーなダンスで 魅了される。

Graham Residence, West Vancouver, C. 1967/Arthur Erickson and Geoffrey Massey Architects, 1962-1965, Demolished in 2007

2/13（月）7pm、14（火）2pm ArtSpring（100 Jackson Ave., Salt Spring Island） 大人 $20、ユース $15 250-537-2102、866-537-2102（toll free）ま たは Raven Street Market Café:250-5372273

ピアニスト Freddy Kempf がチャイコフスキーのピアノ 協奏曲第 1 番を VSO と共演。またポーランドの現代音 楽作曲家グレツキの Three Pieces in an Old Style、 ベー トーベンの交響曲第 6 番『田園』が演奏される。指揮 は Bramwell Tovey。

1/14（土） 、16（月）8pm

photo courtesty Bunkaza Theatre Company

Frederic Wood Theatre（6354 Crescent Rd., UBC,） 大人 $32、シニア $28、学生 $24、家族パック $50（大人 2 人＆子供 2 人） 604-822-2678 または ubctheatre. universitytickets.com www.theatre.ubc.ca ソルトスプリングアイランド上演：

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

スペシャル：Mahler Plus

VSO のスペシャルコンサート。ウィーンで活躍した 作曲家、グスタフ・マーラーのマスターピースであ る交響曲第 2 番「復活（Resurrection） 」をはじめ とする４つのコンサートが行われる。

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

８

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

在バンクーバー日本国総領事館主催

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 電話：604-202-5360 （T） た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's まで。jerikorunner@hotmail.com (T) get together from all over the world !! info@ I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) would like to learn Japanese culture. I have visited 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ Japan many times I can speak little Japanese. If んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ interested contact me @604-430-5040 （T） ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T) サークル

求む

94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

日時 : １月 22 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー日本語学校 475 Alexander St. Vancouver

いろいろ売り 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

日系人会館

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2004

「劇場版 NARUTO- ナルト - 大激突！幻の地底遺跡だってばよ」

日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2005

アルバイトします

入場無料 自由席（先着順）

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

１億２千万円）で、３４０万ドル（約

ア によ る と 年 俸 は１５０万 ド ル（ 約

だと発表した。背番号は 。米メディ

隈 久 志 投 手（ ）と１年 契 約 を 結 ん

リーエージェント（ＦＡ）となった岩

【ニューヨーク共同】米大リーグのマ

リナーズは５日、プロ野球楽天からフ

出され、通算では１０７勝

同投手は２００８年にリーグ最多の

勝を挙げて最優秀選手、沢村賞に選

るにはいい場所」と決断理由を語った。

ルも住みやすそうで、家族と一緒に頑張

を必要としてくれるのを感じた。シアト

Ｍ）は「残念ながらヒロユキと契約合

キャッシュマン・ゼネラルマネジャー（Ｇ

ヤンキースは中島を内野の控えと位置

期 限 は６日（日 本 時 間７日 ）だった。

18

21

米大リーグ、マリナーズへの

G 移籍が決まり、記者会見で笑 M 顔を見せる岩隈久志投手＝６

リナーズの一員に

なれて興奮してい

る。チームの成功

に貢献したい」と

12

英 語で 喜 びを 表

現した。

昨 年 月 にシ

ア ト ル を 訪 れて

本拠地球場など

を視察し、ズレン

日午後、東京都港区（共同）

シック・ゼネラル

） と会談した岩隈は 「僕

敗、防御

69

「一員になれて興奮」

岩隈、マリナーズ入り

30

１年150 万ドル

マネジャー （

25

【ニューヨーク共同 】米

大 リ ー グ、ヤン キ ースは

５日、ポスティングシステ

ム（ 入 札 制 度 ）で 独 占 交

）との交渉が

29

西部残留

渉 権を獲 得した西武の中

島裕之内野手（

合意に達しなかったと発表した。

中島は西武残留となり、今季中

ジェント（ＦＡ）の資格取得条件

に海外移籍も可能なフリーエー

12

を満たす見込み。

30

ヤンキースは昨 年 月に

２５０万ドル（約１億９千万円）

中島 ヤンキース決裂

で交渉権を落札。 日間の交渉

付け、交 渉の難 航 が予 想されていた。

意できなかった。来るべきシーズンでの

健闘を祈る」との談話を発表した。

１９９８年に創設された同制度で交

渉権を得た球団との契約がまとまらな

かったのは、２０１０年の岩隈久志投

率３・ 。昨季は６勝７敗、防御率２・

だった。

Ｗ杯ジャンプ女子

高 梨 、２位で初 表 彰 台

42

２億６千万円）の出来高が付いている

という。

６日に東京都内で会見した岩隈は 「マ

ボクシング年間表彰

２０１４年ソチ冬季五輪で採用され

るノルディックスキー・ジャンプ女子 度目。

日 本 ボクシン グコミッ

ションは６日、東 京 都 内

のワールドカップ（Ｗ杯）は８日、ド

95

手とアスレチックスのケースに続き２

で２０１１年のプロ、アマ

イツのヒンターツァルテン（ＨＳ１０８

た広島に入団を断り、今季もメジャー

36

15

黒田はメジャー残 留

開き、男子 プロ最 優 秀 選

チュア表 彰選手選 考 会を

99

手に世界 ボクシング評議

メートル、Ｋ点 メートル）で個人第 米大リーグ、ドジャースからフリー

３戦を行い、 歳の高梨沙羅（北海道・ エージェント（ＦＡ）となった黒田博樹 上川中）が１回目に１００・５メートル、 投手（ ）が９日、獲得を目指してい

会（ＷＢＣ）スーパーバン

２回目に ・５メートルを飛び、合計

16

木清明球団本部長が明らかにした。

13

２４２・６点で２位に入った。

今季から始まったＷ杯ジャンプ女子

で日本選手初の表彰台。高梨はＷ杯総

合優勝争いでも３位に浮上した。

り出し、２００７年まで所属していた

07

利 晃（ 帝 拳 ）を２年 連 続

10

タム級チャンピオンの西岡

黒田は昨季、ドジャースで 勝 敗、

防御率３・ と好成績を残した。オフ

内山は技能賞、KO 賞

でプレーする意思を伝えた。広島の鈴

年間最高試合は、昨年 月に米ネバ

ダ州ラスベガスで西岡がラファエル・マ

には大リーグの複数の球団が獲得に乗

西岡が２年連続ＭＶＰ で選んだ。

ルケス（メキシコ）に判定勝ちした一戦。 サラ・ヘンドリクソン（米国）が１ 回目に１０７・５メートルの最長不倒を

昨年の大みそかに世界ボクシング協

会（ＷＢＡ）スーパーフェザー級王座

の期限付き移籍で獲得したと発表した。

飛び優勝し、 山田優梨菜（長野・小谷中） 広島も名乗りを上げていた。 。 は 位。渡瀬あゆみ（神戸神奈川アイ クリニック）と岩淵香里（長野・飯山高） は２回目に進めなかった。

アンリ 、アーセナルに 復帰

ア ー セ ナ ルで 通 算 ２２６ ゴ ー ル

の 最 多 記 録 を 持つ 歳 の ア ン リ は、

統一戦を制し４度目の防衛を果たした

【ロンドン共同】サッカーのイングラ

ンド・プレミアリーグでＦＷ宮市亮が

２００７年以来の復帰。９日のイング

内山高志（ワタナベ）は、技能賞とＫ

所属するアーセナルは６日、元フラン

戦から出場が可能となった。

ランド協会（ＦＡ）杯３回戦のリーズ

Ｏ賞をダブル受賞した。ＷＢＣミニマ

女子のプロ最優秀選手はＷＢＣミニ

フライ級チャンピオンの藤岡奈穂子（竹

ス代表ＦＷで米プロリーグＭＬＳのレッ

ム級王者の井岡一翔（井岡）は殊勲賞

原慎二＆畑山隆則）とライトフライ級

ドブルズに所属するアンリを２月まで

に選ばれた。

王者の富樫直美（ワタナベ）の２人。

34

「劇場版 NARUTO- ナルト - 大活劇！雪姫忍法帖だってばよ !!」（日本語音声・英語字幕）

車売り

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 60-218-1886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T）

16

子供向け日本映画上映会

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 sang 604-720-5056 （T） の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 345-4556 (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） Latin America? This is a great opportunity for U 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 to learn Spanish from a well qualified Mexican 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 教えます（その他） teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで mynameisyuri@hotmail.com (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー （T） ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- ジのしかたを教えます。778-316-6887 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ (T) have early childhood education licenses. Should you are hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル （T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) レッスン無料 604-618-8270 鈴木

教えます（語学、その他）

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の (T) ある方はお電話ください。778-848-3414 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12）

求む ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-1886 FOR MORE INFORMATION (3) East Vancouver（Killarney）Area にある日本語 のファミリーデイケアを期間限定で代理利用して頂 ける方探しています。akemiasm15@gmail.com (3) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T)

TEL:604-687-3117

不動 産

B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 TO： お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX Vancouver Shinpo ★ カリビアンクルーズ７泊 Sachiko Katz +TAX ＄389 ★ディズニーランドパッケージ TEL : （604） 431-6848 +TAX (Air+Hotel) ＄279

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 いつもお世話になっております。 Fax：604-683-6358

Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-6831683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T）

FAX : （604）431-6892

E-mail：keiko@new-c.com ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ダ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン ら か 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 バンクーバー新報は週一回発行されています。 が 2. お電話頂くまで 購読をご希望の方は下記に明記後、 チェック、又はマネーオーダー HST NO. #R105484992 同封の上、本社までお送りください。 3. ご契約通り

購読申込書

□継続 訂正なし □１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 ご署名： □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04

オカナガン湖 見下ろせる

□新規

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

１年 □ CAD ＄418.20（航空便） We will place your ad: ６ヵ月 □ CAD ＄213.20（航空便） 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) １年 □ US ＄239.50（航空便） 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 ６ヵ月 □ US ＄127.00（航空便） 3.as our current contract. ※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ポスタルコード

お名前 ご住所 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド お電話 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is.

川上山荘

Tel/Fax :

< V-21 >

No Correction Signature：

1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in One experience ESL tutor with over 20 years downtown Vancouver. Free trial lesson available. of experience. Rates starting from $25. Please contact vantutors2009@gmail.com (T) contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) Mike : 778-862-4400 (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, teaching English expressions to improve conversation. I IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) 604-618-8270 鈴木 （T） Professional native English speaker with over 20 years Native ESL tutor available during the week. Have experience in teaching ESL to new immigrants; improve experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to your grades, correct accents or strengthen your language give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) Wes, wesochitwa@gmail.com (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 English conversation. I am a positive person who will 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 help you. The first lesson is free. email for details and to (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 confidence while learning at your own speed. Friendly professional 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に native speaker, 12 years experience Specialist in 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 at 604-786-8617. I can help!

(T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 I specialize in tutoring conversation. I build my lessons ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み has successfully taught English to 150 Japanese children ages を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ conversation skills, pronunciation and vocabulary. I スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 am professional and friendly. Free first meeting. $20/ 可能です。 604-980-5429 (T) hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）

教えます（英語）

Hiring Technical Sales Specialist AICELLO NORTH AMERICA INC.

• Hold a Diploma/Certificate in Business or Arts • At least 1 year of technical sales experience • Coordinate import and export of PVA films, correspond with Aicello Japan head office, communicate with US/Canada customers to take order and arrange shipments from US warehouse, send production schedule to US warehouse, inventory control, cost analysis, invoice arrangement, clients follow up, etc.

• Wage : $3250 / month • Location : NorthVancouver • Fax resume to 604-980-3965

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールを いつでも自分でアップロード！

カナダ国で販売店を募集しています 着物、鎧、刀など 日本の古来伝統ある 商品を専門で 取り扱いしています。

www.panpacificpersonnel.com ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン して下さい。

株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

h t t p : //ni n- br a n d . co m

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

美容師募集（1 名）

ドライバーガイド 正しい日本語が話せ、接客業が好きな方。 車の運転暦が3年以上ある方。 カナダで働けるビザをお持ちで10月末まで働ける方。 移民、ワーキングホリデーの方歓迎 賃金・待遇 経験者優遇 委細面談

バンフ(アルバータ州)

未経験の方でも丁寧に指導します。 『履歴書』はFAXまたはE-Mailにてお願いします。 お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

P.O. BOX 53, Banff, AB, T1L 1A2 FAX : 403-762-5223 E-mail : takizawa@Canadiancoco.com

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ 寿司ヘルパー

内のOn-Line Registration Formから

個人様への販売も行っております。

職種：

日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション 予約受付、レジ業務、消耗品の注文 特別行事（結婚式、パーティなど）向けヘアスタイリング 経験 3 年以上または美容専門学校卒 英語（必須）日本語できる方優遇 $16/ 時、週 40 時間 ボーナス、他ベネフィット有

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 勤務場所：Air Plus Hair Salon (#110-6068 No.3 Road, Richmond) e-mail: airhairsalon@hotmail.com or Fax: 604-608-3849

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ワーキングホリデー可 詳細はお電話でお問い合わせ下さい

教えます（語学、その他） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

Kayo's ウェディングサービス

成人式 スペシャル 振り袖（レンタル着物＋着付け） ＄150UP ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Tel 604-951-3800

☎ 604-731-4482

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

www.kibune.com

1508 Yew St.,Vancouver

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレ professional English teacher and can help you. ンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925- Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp ま で Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We どうぞ。 (T) can have coffee and work on your conversation skills, 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 教えます（英語） 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 4-WEEK PRONUNCIATION CLASS-Vancouver Library, 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に maximum 6 students, taught by 2 professional Canadian 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 (T) English Teachers, only $100 (8 classes total). You will 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 get RESULTS! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (3) I LOVE English! FREE lesson with a great Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, trial lesson with female tutor! Over 8 years experience Grammar and more in a one-on-one lesson! 604& certified. Pronunciation, Listening, Speaking and 738-2925, kellylynn@telus.net (T) more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Would you like to master your English skills English Conversation Tutor. Canadian native in an interesting and fun way by writing a speaker living in Vancouver. Very patient screenplay, short story or novel? Call Michael and willing to help. $20/hour. 778-322-5862.

(T) leetutor@hotmail.ca (T) (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 Japanese students with a professional Vancouver English 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 材料費込。キャ teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 （T） per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) サリン 604-299-6447

教えます（趣味）

RESP説明会

RESPとは？

Registered Education Saving Plan の略でお子さんの高校卒業後の教育に向けての積立貯金 をカナダ政府が最高9200ドルまで補助してくれます。 取り扱い機関によって将来の受取額に差があるのでよく 調べて選びましょう。 日本語ですので、すでにお持ちの方も気軽にお越しくだ さい。

日時：2012年1月26日 （木）午後1時〜2時 場所：バンクーバー日本語学校 教室＃1 （3F） 487 Alexander St , Vancouver 主催：Heritage Education Founds Inc

家元 利弘（604-683-2807, Cel:778-990-6874）

一生懸命、歌いました

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T)

松田聖子 （まつだ・せいこ）

長男の健人役は反町隆史、次男の真

スター・インクレディブル」と同様、目

を見張る場面が次々に展開される。場面

だが、 「実写は、アイデアが浮かんだらそ

展開を入念に計画するのはアニメと同じ

の場で試せるのが楽しい」 。

かず、トムが思わず「ちくしょう」と叫

14

ビルの壁を駆け降りる場面では、体に

つないだロープが短くて目的の場所に届

< V-23 >

前田敦子（共同）

んだ。 「そうこなくっちゃ」と、現場で生

な作品を作り上げられたらうれしい」

の反応を映像に収めた。

「しっかり演じて、皆さんと一緒にすてき

手応えを感じたのは、スパイチームが 二手に分かれ、 同時進行で敵をだますシー

生を通じて「生きる」ことを力強く描く ヒューマンドラマを目指しているという。

ン。わずかな目の動きにも息をのむ緊迫

まな事情を抱えて亡くなった人たちの人

した室内から、カメラは一気に巨大な砂

５人の実家の家業は、葬儀社。さまざ

11

嵐の中の追跡劇へと突入する。

族の絆や人と人とのつながりを感じても らえるように頑張りたい」と意気込む。

を完成させた今、成功のコツについて「ど

家族を軸にしたドラマは初出演で「家

んなに不可能と思えてもそれを認めない

人が）お兄さんなんて幸せ者の妹です」

こと。とにかくやり通すことさ」 と笑った。

人役は山下智久という豪華な顔触れ。 「 （２

「トムのおかげで一流中の一流のスタッフが そろった。彼らと仕事ができて幸せだ」と満 足そうなブラッド・バード監督＝東京・六本 木のホテル（共同）

不可能を認めず、やり通す

から３番目、長女の井原晴香を演じる。

ビルから落とされるなんて、僕は絶対に

前田敦子（まえだ・あつこ）

K yodo

初の実写映画で、体を張ったトムのア 世界一高い８２８メー 「あんな トルのドバイのビルを、 クションに胸を打たれたという。

幸せ者の妹です

トム・クルーズがよじ登

12 日スタート）で、５人きょうだいの上

松田聖子（共同）

歳 からアニメを描き始め、 歳で ディズニーのスタジオへ。次第に絵がう

代とは違うので先生に指導してもらい、一生懸命、歌い

嫌だけどトムはやりたがる。クレージー

「舞はほぼ初めての経験で本当に難しかった。歌も現

るアクション映画「ミッ

ドラマでは今様（当時の流行歌）の舞と歌声を披露す る場面も。

イーサン・ハント（トム）が刑務所か ら脱出後、潜入したロシアのクレムリン

たり感動させられたり。すてきです」 。

まくなるのがうれしかった。胸躍る大作

きつけられました」 。松山との共演については「圧倒され

なアクションもスタントマンなしでやる

「賢く、母性にあふれた素晴らしい女性。最初から引

ション・インポッシブル

イチ）に、 何かと目をかけるもう一人の母のような存在だ。

ゴースト・プロトコル」 。 からすごいよ」

元白拍子で、法皇の落胤として描かれる清盛（松山ケン

監督は、アカデミー長編

大河は初出演で「素晴らしい経験」と笑顔で話す。

アニメ賞を２度受賞した

演じる。

ＴＢＳ系の連続ドラマ「最高の人生の

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

アニメの名匠のミッション 芸能 は大爆発＿。監督のアニメ 「ミ 名匠ブラッド・バードだ。 （大統領府）

合、８日スタート）で、白河法皇に愛された祇園女御を

終り方〜エンディングプランナー」 （１月

Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the

ブラッド・バード監督

平安末期を舞台にしたＮＨＫ大河ドラマ「平清盛」 （総

ました」

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ Classified 規定 サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 778-232-0614. Kai まで。 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 教えます（音楽関係） る場合があります。 んまで 778-858-3262 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 turned to the address submitted with the original サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 報までご一報ください。 (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 Publisher of publishing the advertisement. The 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り MIYA miya15523@hotmail.co.jp publisher further reserves the right to cancel フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 singo-papa@hotmail.com newspaper by the return of the unused portion of いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く to the Publisher and accepted for publication is １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, にて。604-552-9766（藤森） （T） or at all, although every effort will be made to 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ paid for the space. トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classiでお気軽にどうぞ。 (T) ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） にデポジットを渡して移り住むことが多い。し クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お であったとしても、キッチンやトイレを共有 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり している場合には ｢ 同居人」という関係にな やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

貸しスペース

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

楽しい洋裁教室、裾上げ、お直しも致します。マ マ キ ヨ コ ソ ー イ ン グ ハ ウ ス 604-916-3216 ヨ コ タ ま で ニ ュ ー ウ エ ス ト、 コ ロ ン ビ ア 駅、 徒 歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

TENRIKYO

乳がんネットワーク「つどい」

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

＜２０１２年のミーティング＞

１月 16 日から郵便料金 が変更されます 国際

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。

$0.61 $1.05

$1.80 $2.58

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831

$1.05 $1.29

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

１月、２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

カナダ国内 アメリカ ＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g

きりとり

申込用紙

教えます（趣味）

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

｝ ｝ $7.40

$14.80

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、 洗濯込。Rupert＆12 Ave近く。スカトレ、バス停、スー パー近く。NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-4356780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T)

Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T）

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 貸部屋〈ウィスラー〉 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604（T） 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 528-6293 ニコル 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ gondola base。luckyone@rogers.blackberry. エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 net/604-907-1861 英語で (T) 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 ホームステイ 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 学生お薦めホームステイ：ノースバンの英国人ライターと日本人ファッション なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） ショープロデューサーの気楽で楽しい家庭！英語の勉強も見てくれ、３食日替え 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) り和洋食！台所、シャワー、洗濯自由、友達歓迎、バス停一分、二人部屋一人＄530、 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 一人部屋＄650 ！一月より入居可。604-990-0883 スカイプでご案内！ (2) スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 With a CANADIAN SKI INSTRUCTOR family in South Surrey, ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 big BR with unsuite own big bth. 3 nice meals a day, closed to ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） bus stop 15 mins to KING GEORGE SKY TRIAN and closed to 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ Kwantlin University. $650/M. Albert 604-218-1886 (7) オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所です。日英 OK。長期・ 短期 OK です。食費、家具、ワイヤレスインターネッ 民宿 ト全て含む。月 $800 お電話下さい 604-435-4178 (3) 民宿「花みずき」 。緑の多い N バンクーバー。DT DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 ま で バ ス 1 本（40 分 ） 。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム （T） 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 (4) ページ有

専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 Bed & Breakfast 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) でどうぞ 604-437-6365 （13）

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684 < V-25 >

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available Jan.15. John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(3) House with one bedroom available anytime furnished share with japanese student $450 includes internet and utilities 1/2 block from bus stop and grocery close by call at night or leave message 604-873-8958 aiza (3) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室１日 $17、一月 $375、電気、洗 濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (3) Furnished bedroom near Nanaimo SKYTRAIN station, avail. Jan.1st. private bathroom & entrance. $550/month including Internet, laundry, TV in the room and utilities.text. 778-232-4291. female only (3) Bright private main floor room with ADSL/DVD/phone for NS female. Main St./16th area. Share kitchen/bathroom with Japanese female. Free laundry. $490 (no TO/utility cost). Available Feb8. 604-876-8404 or bee-dee@telus.net (3) $630 Extra large, bright and clean room, bed, desk, cable TV, internet, washer/dryer, dishwasher. Broadway & Oak St. location, 10 min to DT. Share with one Canadian female. Bonnie 604-7292518 or email: bon8899@yahoo.com Available Feb 1st (3) ダウンタウンまで徒歩 10 分。4BR,2 バスルームの庭付き一軒屋の 1 人部屋（$400）＆ 2 人部屋（$350/ 人）＋光熱費を長期 / 短期で貸 し出します。家具＆生活用品完備。シニアロングステイ / 家族向きです。 604-906-0023（日本語） or squamishhouse2012@gmail.com (3) カナダ人２人がルームメートを一人探している。一軒家の三階、公園 とスカイトレインのすぐそば。ランドリー、家具とネット付きで $675 光熱費入り。健康的でポジティブな生活環境。できれば長く住んでく れる人募集。一月の始めからどうぞ！ mairowookute@gmail.com (3) 11 月 に 改 築 終 了。 即 入 居 可。 専 用 浴 室 付 個 室 ベ ー ス メ ン ト。41st Oakridge 駅徒歩 5 分。一人 $31/ 日 $750/ 月。電気・ガス・ネット接続・ ＴＶケーブル・洗乾・家具及び生活用品完備・キッチン・出入り口等全て ベースメントスイート用。604-266-6378 lazylizy6378@yahoo.co.jp(3) 2/1 より入居可。スカトレ 29th Ave. 駅近。広くて 明 る い、 家 具 付、TO 無。 全 て 込 み。$450。604430-1654 / 604-788-5743（英語で） (4) 広くて明るい、家具付、2 階。kight St. & 49th Ave. バス 停 2 分、DT30 分。NS。$400/ 月、ハイドロ、TV、ネット込。 即入居可。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で） (3) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメイン フロア。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 $430。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（夜） 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (3)

604430-5073 TEL:

実施中

日本 行き

お年玉 セール

女性のみ。41Ave. & Cambie St. Oakridge Mall の近くで す。ダウンタウンまでバス 15 分。BR メインフロア、家具、 ベッド、TV、ケーブル、ランドリー込み。N/P, N/S $550 Claire（クレアー）まで 604-813-3368(any time OK) (3) 一軒家メインフロア、別入口 2BR の１部屋。交通便 利、日当り良。女性の方求。1 月 15 日又は 2 月 1 日より入居可。NOSMK.604-327-2394 全て込み月 480 ドル。 (3) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か な地区。$445 と $480。604-253-8725 英語で (9) きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム、台 所シェア。スカイトレインまで 2 分。$420（光熱費込み） 2 月 1 日〜 ノンスモの女性の方。604-321-4399 (3) $450、清潔で明るい、リッチモンド Brighouse 駅近く。 リッチモンドセンターまで徒歩 5 分、ダウンタウンまでス カトレ 20 分。604-726-2752 Josephine（英語で） (3) 家具付 1BR、専用浴室。Yaletown タウンハウス。$750、 女学生に。食事オプション。カナダライン近、ダウンタ ウン徒歩便利。光熱、高速無線ネット込。Lily 604-7294998 email : desillil@hotmail.com（英語で） (5) 1 Extra Large, Furnished BR availables for Jan.15 for $575/ m. include utilities, cable TV, Internet, laundry. few minutes walk to bus stop (25, 19, 8). 1 female only, NS, NP. 778-6861187. $750/m. if 2 females want to share the room.

(3) 1/1 より。家具付、浴室、TV、レンジ、トースター、ケトル、 入口専用。台所別、シェア。スカトレナナイモ駅まで徒歩 1 分 以下。女性希望。$550/ 月、高速ネット、電話、洗乾、光熱、 TV 込。604-439-9330 or text 778-232-4291（英語で） (2) メトロタウン近く、1BR、1/1 から。$910。ご連絡 604-839-1171 Jackson (4) 1BR $375 光熱費込。家具付き、キッチン、浴室 シェア。1/1 から入居可。スカトレ駅近。604-8898582（英語で） (2) Available for January 1. Fully BR & private bath in a bright and cozy apart. Located at 7th and Burrard, it is steps away from buses to all parts of the city and minutes away from downtown, beaches, 5th Avenue movie theatre and funky West 4th shops and restaurants. Includes in-suite laundry, Wi-Fi and all utilitie.604.722.2890(2) Rooms for rent in Kitsilano. Young family, grandmother, children aged 13 and 10, pets. Furnished rooms, your own bathroom, laundry included. $700 $900/month. Email gravkin@telus.net （2) Jan 1st $565+ utils. Furnished clean room with your own bathroom. Beautiful house. Vancouver w. side 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (2)

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

UP GRADE 券 進呈

1975年創業

HalfPriceRental.net

䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯 #504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

シアトルマリナーズ ファンフェスティバル 1 日バスツアー

１月２８日（土）、２９日（日）両日ツアー （球場内、ダクアウト内、 クラブハウス見学可能）

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。 BC Reg No.2803

www.canadaeyokoso.com

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

現在のレート

買 売

円

CASH

76.62

74.40

円

100万

76.22

75.02

USドル CASH

1.0070

1.0280

USドル 10万

1.0110

1.0210

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店）

2012 SeattleMariners観戦バス1日ツアー イチロー、岩隈投手、川崎選手、 （マリナーズ）、ダルビシユ有（テキサスレンジヤース） ＊テキサスレンジャース戦（５月２１， ２２， ２３）（７月１３， １４， １５）（９月２１， ２２， ２３）は早めに予約

3月 28日 （水） 、 29日 （木） （東京ドーム） マリナーズ対オークランドアスレチック

4月 13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

17日 （火） 、 18日 （水） 、 19日 （木）

20日 （金） 、 21日 （土） 、 22日 （日）

対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス

下記のサービスも扱っております。

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

対ボストン （松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

観戦ツアー参加費

2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

シアトルマリナーズ対 東京ドーム開幕戦 オークランドアスレチツク

W.Hasitings

W.Pender

対オリオーズ 対テキサスレンジャーズ （上原選手） 対ニューヨークヤンキース 対トロント ブルージェイズ

８月 1日 （水）

13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日）

バンクーバーカナックス観戦チケット

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

2日 （月） 、 3日 （火） 、 4日 （水）

13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

23日 （月） 、 24日 （火） 、 25日 （水）

30日 （月） 、 31日 （火）

対トロント ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

4日 （金） 、 5日 （土） 、 ６日 （日）

対ツインズ 9月 7日 （月） 、 8日 （火） 、 9日 （水）

対タイガース （土） 、 ２日 （日）

対エンゼルス 21日 （月） 、 22日 （土） 、 23日 （日）

対レンジャース （上原選手） １日 ３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水）

（ボストン レッドソックス） 松坂投手 24日 （木） 、 25日 （金） 、 26日 （土） 、 27日 （日） 対エンジェルス 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） 6月 ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 ９日 （日）

対オークランド 8日 （金） 、 9日 （土） 、 10日 （日）

対ドジャース １７日 （月） １８日 （火） 、 １９日 （水）

対オリオーズ 12日 （火） 、 13日 （水） 、 14日 （木）

対パドレス ２１日 （金） 、 ２２日 （土） 、 ２３日 （日）

対テキサスレンジャーズ （上原投手） 対サンフランシスコ ジャイアンツ 15日 （金） 、 16日 （土） 、 17日 （日）

（ダルビシユウ有） 25日 （月） 、 26日 （火） 、 27日 （水）

対オークランド 10月 28日 （木） 、 29日 （金） 、 30日 （土）

対ボストン （松坂選手） （月） 、 ２日 （火） 、 ３日 （水）

対ロスアンゼルス エンジエルス バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） １日

参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物 ７月 1日 （日）

Granville

Vancouver Bullion & Currency Exchange

Howe

VBCE 両替所

一番いいレートで両替したいならVBCE

岩隈投手 球場に来る

選手：岩隈投手も参加します、サイン会もあります。 参加費：＠＄１００（入場料、シアトル観光、送迎、アウトレツト買い物含む） 参加選手：ウエツジ監督、岩隈投手、ピネダ投手、その他新人選手

5月

Richmond

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは : www.kenttickets.net アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 www.kent-travel.net 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 日本での用件を何でも引き受けます 手配をいたします。 ＊重要資料のお届け、お墓参りと掃除、留守宅空家の確認、その他何でも

E-mail：jmurakami@telus.net

★ ビジネスクラスもお得になって

通 貨

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

抽選で

2012/1/10

1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）

Reg:1815-2

村上丈二

（１月 31 日までにご購入の方に限ります）

おります ★ オーロラツアーも 取り扱っております

East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and non-smoking. Available January 15, 2012. Please call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo. (2) 新ハウス二階キツラノ。家具専用浴室付 UBC、DT バス、買 物に便利。NS 女性働いている人又は学生。高速ネット洗乾光 熱費込み。月 $560。即日入居可。TEL 604-730-9896 (2) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $500 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) $420/月。Oakridge駅（W. 41st Ave. & Cambie St.）、Q. E. Park近。 ウェストサイド、静かで良い所。#15、DT まで 20 分。電話、家具、 TV、高速ネット、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越時無料ピックアッ プ。NS。女学生に。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で） (2) 即入居可。最上階、綺麗で明るい部屋。小部屋 $425/ 月、大部屋 $475/ 月。全部屋鍵付。女性のみ、NS。家具付。WIFI、無線ネット、 洗乾、ケーブル、電話、光熱他全て込。ジョイス駅、バス、Safeway 近。 May 604-355-2519 or home 778-737-6661（英語で） (4) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

３月２８日 ｛水｝午後７時、 ３月２９日 〔木｝ 午後６時１０分試合開始 観戦チケツト販売中：内 野席：＠＄３３２US 外野席 A；＠＄２５６US 外野席 B:@$192US

募集

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$150+TAX（イチロー守備位置後方１階席）

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

筍（たけのこ）沢温泉湯治１０日間と 東京観光２日間ツアー 骨折、 ヘルニア、 切り傷、 打撲、神経痛， ＊効能 : リユーマチ、 ムチウチ、ケガ、 アキレス腱

お問い合わせください

日本人（日本在住）女性と結婚希望者（カナダ人、日系人、日本人、その他の国の方） < V-26 >

2012 年（平成 24 年）1 月 12 日 第 34 巻 第 2 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

1 月 12 日号 第 34 巻 第 2 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrtt11

貸家・アパート 8160 Lansdowne Road 新築 11 階、2BD+2Bth。 リッチモンド、スカトレ Lansdowne 駅まで徒歩 1 分。 $1600/ 月 604-723-3180 Alex/May（英語で） (3) ダウンタウン高級コンド、ジム、プール有り。家具 TV 冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネット、 2 室 2 浴室。YALETOWN 近く、便利良、すぐ入居可。 3 〜 4 人可。604-537-1683 VIRGINIA (3)

貸しスイート

特 特集 集 被 災 地 へ の 思いを風化させないために、これからも

−有森裕子氏、志澤公一氏 特別講演会開催− 10〜11

2〜4

カナダニュース ・連邦政府、各省庁に経費削減策を指示 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

North Burnaby new house's 2 bedroom suite. $1200 includes utilities, internet, Bell TV, full kitchen, washer dryer. Close to SFU & Burnaby North Secondary. NP NS. Email: cklung1068@gmail.com (3) 1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネッ ト、TV、洗乾機付。＄900。vanrent@hotmail.com(3) 3/1 EDMOND SKYTRAIN 徒歩 2 分、16 階新築 のコンド、2 ベートルーム、2 バスルーム。ー年契約、 禁煙、禁ペット、レント：$1580。日本語で 604518-7988 までご連絡ください。 (3) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 方に。604-689-4566 (3) ダウンタウン中心にあるきれいな 2BR スイート、家 具、生活用品、高速ネット、洗乾、TV、DVD 完備 $1900 〜 シェアの場合 $600 〜 1 月 22 日入居可。 連絡先 778-829-2855 樋口 (2) Furnished 2 Bed room suite. Available now. N/ S, N/P. 2 Female students. High speed wireless internet / utility included. Location Broadway & Renfrew. $400/room. 604-253-7217 (2) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T）

企友会

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 UBC 大学から徒歩。閑静で安全なポイントグレー地区一軒家。UBC 大学 院女学生とで３人でシェア。家具、鍵付。英語環境。リビング、ダイニング、 キッチン、バスルームはシェア。禁煙、綺麗好きな女性希望。2 月 1 日入 居可。$625/ 月 光熱費、インターネット込。403-522-1963 (3) TH2 階家具付二部屋 ($375、$400) 即入居可。光熱 水道、インターネット込。台所、バスルーム、洗乾、 共有。スカトレ SurreyCentral 駅歩 10 分。スーパー、 飲食、銀行。genrey2002@yahoo.co.jp 日本語。 (3) 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。短期＄60/ 日、＄400/ 週、とても綺麗で、入口別、専用キッ チン、トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、 ケーブル込み。TO なし。N/P、N/S。vancity2@shaw.ca (3) Feb 1st $545+ utils. Furnished big clean room.

Beautiful house. Vancouver w. side 604-5642228 or shared_house@shaw.ca (3) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (3) 2/1 〜 Broadway × Oak 大きいベッド、明るくきれいな部屋。 月 $630 机、TV、洗濯機、乾燥機含。周辺にバス停、カナダライ ンの駅、スーパーマーケット。DT へは 10 分。カナダ人女性と同居。 Bonnie tel: 604-729-2518 Email: bon8899@yahoo.com (3) 2 Private Furnished Rooms. $450. inclusive.

Fully equipped.Near Broadway Skytrain Station. 778-869-8678 (3) One room for rent. East Van (Hastings near PNE), $390/m. Clean, and furnished. Includes utilities, TV, laundry room, kitchen, private entrance. Great for students. Minutes to bus stops. Near London Drugs and shops. Call (or txt) Ken 604-908-8338 (3) FURNISHED BR FOR FOREIGN STUDENT ON MAIN FLOOR. 1 BLK JOYCE SKY TRAIN ST. UTILITIES INCLUDE: TV PACKAGE WITH OWN RECEIVER AND INTERNET ACCESS.AVAIL. FEB01 JOHN 604-662-7082 OR 778-875-3543 /RENT $450/M (3)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

年次総会と新春懇談会のお知らせ

企友会では、年次総会と新春懇談会を 1 月30日（月）に開催いたします。 新春懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして、在バンクーバー日本国総領事 館より伊藤総領事、 バンクーバービジネス懇話会より丸田会長をお迎えしてご講演願います。 新春懇談会には非会員の方も歓迎しております。これまで同様、名刺交換の時間も 用意しておりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加頂きますようお願い申し 上げます（事前申込不要）

【年次総会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月） 18:00 ー 19:00 （企友会会員のみ） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

2012 年度理事の立候補受付 総会にて、2012 年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆様からの理 事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うことが できます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E - m a i l で書式は問いません。受け付け次第、事務局よ りご本人に確認させていただきます。 受付期限：2012 年 1 月 27 日 ( 金 ) 17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明

【新春懇談会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月） 19:00 ー 19:30 名刺交換会（企友会会員・非会員共） 19:30 ー 21:30 頃 新春懇談会（企友会会員・非会員共） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

ゲストスピーカー ● 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤 秀樹氏 演題：中東について ● バンクーバービジネス懇話会 会長 丸田 博一氏 演題：2011 年〜 2012 年 世界はどこへ？ （参加費）企友会会員：無料、非会員：$15 （お問合せ）企友会事務局 Address： P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2 Canada FAX： （604）677-5868 E-mail：info@kiyukai.org 担当：企友会事務局 澤田 ＊当日は企友会会報および HP 用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー： < V-27 >

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 34 巻 第 2 号 2012 年（平成 24 年）1 月 12 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

真冬 の本命 ツアー！

賢い ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の 賢い選択！ 選択！

JTBが送る

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

■ツアー催行日

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

（税込）

贅沢 だけど プチプライス！

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

604-688-0315（日本語）

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

に グループ ！ 最適

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$359

〜

545のところ

約$

3名様1室で

往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

∼

800

約$ のところ

∼

$567 ！$505 3名様1室で

︵税込︶

航空券専用ダイヤル：

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

∼

$356 ！ $325

4名様1室で

（税)

エンパイア ランドマーク ホテル出発

︵税込︶

＄199 + ＄119

8:00

宿泊パッケージ

︵税込︶

ラスベガス 3泊4日

ハイアット リージェンシー ホテル出発

2名様1室で ︵税込︶

493

約$ のところ

︵税込︶

$259 + 121 ~

直行往復航空券 ホテル3泊 込み （税） 別途 空港送迎$52

〜

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

豪華ホテル に泊る3 日間

往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

2名様1室で

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

夢のある街 毎日出発！

（税込）

豪華ホテル に泊る2 日間 ︵税込︶

アナハイム 3泊4日

$95

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

クオリティイン出発

6:15

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン 往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

6:10

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

ディズニーランドのある街 毎日出発

∼

（税込）

$159

∼

大人

$663

料金に含まれているもの…

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

大人

3泊4日

$179

3点パック + ウエアー一式

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル （税込）

$129

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

∼

とくとくプラン 4点パック

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

$487

大人

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

大人

2 0 1 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！ 20

2名1室の 2泊3日 料金

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります

（税別）

< V-28 > （12月20日現在の料金です）