VancouverShinpoJanuary26-Part2

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 3

『とんかつ新宿さぼてん』 アバディーンセンターに北米１号店オープン ………………V-2 『「千羽鶴」への思い』対談 コーリン・トーマスさん、珠子・コピソンさん ……V- 4 、5 気持ち英 ( え〜 ) 会話 112 話 ……………………………V-6 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！ ………………………………V-11

犬ぞりツ アーは迫 力満点（ N o rt h e rn 写真提供 F ro n ti e r V is it o r A s s o c ia ti on)

日本空手道糸東流正晃会主催の第 42 回寒稽古 ……V-12 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 …………V-17 6000 人のユダヤ人を救った日本人ヒーロー 杉原千畝氏を讃え、 「命のビザ」上映 …………………V-20

今年こそ

イエローナイフ で オーロラ鑑賞！

カナックス ………………………………………………V-27 モダンと伝統を併せ持つ日本が誇る日用品 『手拭い展∼日常生活の中のデザインの粋』…………V-27

ラ鑑賞を ント、ティピーでオーロ 先住民族が使っていたテ ︶ rism 供 Nor thw est Ter rito ries Tou ツアーも 写 ( 真提

............V-14、15

C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 28

求人情報 …………………………………V-22、23 January 26, 2012

1

今 週 の Part

ベンジャミン・フルフォード氏が解き明かす

世界情勢（前編）

する

ベンジャミン・フルフォード氏近影 ( 写真提供 ベンジャミン・フルフォード氏 )

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 新春 新春 JAL プロモーション！ スペシャル スペシャル 日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発で ご購入いただいたお客様へ

カンクン ドミニカ共和国 キューバー

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は 次回のご旅行で使える 次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券 スカイランドギフト券

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

東 京 大 阪 名古屋

525

CAD

等々

∼

+TAX

を差し上げます！

どし どし

ださい！

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

925.00 ∼ CAD 924.00 ∼ CAD 981.00 ∼ CAD

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

『とんかつ新宿さぼてん』 アバディーンセンターに北米１号店オープン

試食用に出されたロースかつ、エビフライとヒレかつ。 『さぼてんセット』にはこれにごはんと味噌汁がついて＄8.95。 「手前のソースを胡麻に注ぎ、胡麻味をしみ込ませたものをつけて 召し上がってください」とマネジャーのスティーブン氏。 タルタルソースはエビフライ用。柔らか肉とサクサク衣が美味。 超薄切りやわらかキャベツには、ゆずドレッシングがさわやかな口当たり

シンバルの大きな音、ライオンダンスの巧みな踊りとともに 1 月 22 日、リッチモンドのアバ ディーンセンター内フードコートに『とんかつ新宿さぼてん』がオープンした。 この日行われた式典にはリッチモンド市長マルコム・ブローディー氏および市議会議員、経営陣、 日系コミュニティ代表者など約 60 人が主賓として出席。チャイニーズ・ニューイヤーと重なり 多くの客が見守る中、リボンカットに続くライオンダンスで商売繁盛を祝った。

オープニング式典に出席した来賓、経営陣

こだわりの素材で揚げたてのとんかつ 『とんかつ新宿さぼてん』は 1966 年に 1 号店を開 店して以来、日本を拠点に韓国、台湾、シンガポール、 タイ、香港、中国など約 500 店舗を持つとんかつの 老舗。「ジューシーな肉にサクサクの衣。油気が少 なくとてもヘルシー」と絶賛するフェアチャイルド・ グループ（アバディーンセンターを運営）の代表取 締役会長トーマス・ファング氏と、以前からカナダ に着目していた（株）グリーンハウスフーズ代表取 締役の田沼千秋氏との間で話が進み、北米１号店が オープンした。 「限定したカナダ産豚肉に、パンを焼いて作るパ ン粉。ソースは北海道富良野で作る特製です」と田 沼氏。こだわりの素材を、日本や香港でトレーニン グを受けたスタッフがプロの技ですばやく揚げてく れるのが特徴だ。とんかつのほかに、エビフライ、 ヒレかつサンドなどもあり、テイクアウトも可。 式典では「マルチカルチャーなリッチモンドで『さ ぼてん』を歓迎します」とブローディー市長の祝福 を受け、関係者らがリボンカットをした。 今後はレストランとして事業拡張も計画中とい う。揚げたてのとんかつが食べられる『さぼてん』で、 またひとつ日本の味が近くなったようだ。 （取材 ルイーズ阿久沢）

とんかつ専門店『新宿さぼてん』のグランドオープニングで リボンカットをした（左から）リッチモンド市長、マルコム・ ブローディー氏、フェアチャイルド・グループ代表取締役会長 トーマス・ファング氏、（株）グリーンハウスフーズ代表取締 役の田沼千秋氏、同社専務取締役の種市範雄氏、同社海外事業 部担当執行役員の山田正俊氏 アバディーンセンターのフードコートにオープンした 『とんかつ新宿さぼてん』

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

インプラント 特別価格 （2012年3月31日まで）

★土曜日も開いてい ます。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

衛生士テリン

$1,499

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 ☆2月度募集☆ 日時：2 月 7 日 ( 火 ) 〜 3 月1日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (277 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (278 期 ) 午後 4:30 〜 7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

1 月 31日 ( 火 ) と 2 月 2 日 ( 木 )

説明会： 午前 11:00 〜 12:00 午後 4:30 〜 5:30 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-3 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

トーマスさん：それは興味深いですよね。私は職業柄 いろいろな人と話す機会があるのですが、オリジナル バージョンを見て、影響を受けたとよく聞きます。この 物語は、演劇と政治的な要素がコラボした作品です。 それが認められたというのはとてもうれしいですね。

起きたことだったから。だからあなたが作ってくれてありが たいと思っていると。それを聞いて私もうれしかったです。 そして今、 （核を取り巻く）政治的な流れも変わりつつあり ます。去年福島で起こった事故など、人々は核問題につい て意識し始めました。このタイミングでバンクーバーでこの 作品が上演されることは、非常に意味のあることだと思い ます。

V C C

珠子さん：オリジナルを書いていただいてありがとうござい ました。83 年ですものね。私たちの大きな財産ですよね。

V C C

トーマスさん：こうして話せる機会が持ててよかったです。 オリジナル公演もいいものでしたが、文化座が引き継いで くれて、またバンクーバーに持ってきてくれるなんてすばら しいことです。もっと議論されてもいい内容ですし、議論し なければならない問題だと思います。現在の状況を考える コーリン・トーマスさん と本当にそう思います。 カナダ出身劇作家。作品に Two Weeks、Twice a Year、Flesh

“One Thousand Cranes” 「千羽鶴」は、トーマス 初演の 83 年から現在まで、核を取り巻く世界情勢は大 さんの原作脚本で 1983 年、劇団グリーン・サム・シア きく変化した。決して状況が好転したとは言えない。福島 ターによる初演を迎えた。子供を対象にしたこの作品 の原発事故は平和利用にさえも疑問符を投げかける結果と は学校などで多く上演された。 なった。 そしてバンクーバーを飛び出し、北米はもちろん、 今回の上演が決まったのは震災の 4 カ月前だったという。 香港、シンガポール、ニュージーランド、オーストラリ 「それを思うと、この公演はまた違った大きな意味を持った アで公演。日本では、文化座が 1985 年から 89 年まで 上演になると思います」とコピソンさん。 上演し、2009 年から再上演している。文化座の上演は トーマスさんは、80 年代よりも核の脅威は現在の方が切 200 回を超える。バンクーバーでは再上演作が上演さ 迫しているのに、危機感は当時と全然違うと感じていると れる。 いう。この作品を通して、 核の恐怖を植え付けるのではなく、 子供たちに現実を教えてあげたいと思ったと語った。

バンクーバーに凱旋

「子供たちに説明するのにとてもいい作品。平和のた めにカナダと日本の芸術的協力のもとに実現した秀作 です。一人でも多くの人に見てもらいたいですね」とコ ピソンさんは語った。 （取材 三島直美） トーマスさん（ 左）とコピソ ンさん。 Vancouver Chamber （ ） 事 務 所 で。 Choir は「ひろしま」企画イ ベントとしてコンサートを開 催。コピソンさんは理事長も 務めた

珠子さん：私は文学座の最初の公演を見ていないので すが、私が見た今回の 2009 年からの上演作は 80 年 代のものよりも、さらに音楽も、役者も増えていると思 います。原作に話も付け加えられています。それは核 を取り巻く世界情勢の変化に応じて、補足が必要になっ たからです。 翻訳した吉原さんによると、文化座の 80 年代に上 演を見た子供たちが親になり、 「千羽鶴」を公演してほ しいと希望されて 2009 年に再開することになったのだ そうです。なので、親子 2 代でこの公演を見ていると いうことになります。

and Blood などがある。千羽鶴は日本語、フランス語、ドイツ語に 翻訳されている。現在、Georgia Straight や CBC ラジオで評論 家としても活躍。 珠子・コピソンさん サイモンフレーザー大学国際コミュニケーション・デイビッド・ラ ムセンター日本文化＆コミュニケーション元ディレクター。連邦政 府日加フォーラム委員も務め、日加の文化交流促進に大きく貢献 している。 劇団文化座 1942 年 2 月結成。戦中から戦後の厳しい条件下でも演劇の灯を ともし続け、今日まで第一線で活動を続ける数少ない劇団。代表 作も多く、数々の賞を受賞している。

千羽鶴バンクーバー公演（日本語で上演、英語字幕）

珠子さん：今回のバンクーバー公演観劇後、意見を言っ てもらえると面白いですね。どのように違っているかと か（笑） 。

日時：2 月 10 日（金）7:30pm；2 月 11 日（土）2:00pm, 7:30pm

（笑） 。代表の佐々木愛さんなど、文化座 トーマスさん： とは今でも交流があります。佐々木さんは非常に誠実 な方です。私が初めて日本に行った時、彼女がこういっ たんです。この物語を私たちが伝えるためには長い年 月が必要だったかもしれない。それはあまりにも近くで

購入先：ボックスオフィス 604-822-2678，http://ubctheatre.universitytickets.com

会場：Frederic Wood Theatre：6354 Crescent Road, UBC チケット（HST 込） ：大人 32 ドル、シニア 28 ドル、学生 24 ドル ファミリーパック 50 ドル （大人 2 人、 12 歳以下の子供 2 人まで。 ファミリーパック購入は電話か、 ボックスオフィスカウンターで）

ソルト・スプリング・アイランド、ビクトリアでも公演。詳細はパート２ V16 ページ参照。

企友会

年次総会と新春懇談会のお知らせ

企友会では、年次総会と新春懇談会を 1 月30日（月）に開催いたします。 新春懇談会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして、在バンクーバー日本国総領事 館より伊藤総領事、 バンクーバービジネス懇話会より丸田会長をお迎えしてご講演願います。 新春懇談会には非会員の方も歓迎しております。これまで同様、名刺交換の時間も 用意しておりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加頂きますようお願い申し 上げます（事前申込不要）

【年次総会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月） 18:00 ー 19:00 （企友会会員のみ） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

2012 年度理事の立候補受付 総会にて、2012 年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆様からの理 事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うことが できます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E - m a i l で書式は問いません。受け付け次第、事務局よ りご本人に確認させていただきます。 受付期限：2012 年 1 月 27 日 ( 金 ) 17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明

【新春懇談会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月） 19:00 ー 19:30 名刺交換会（企友会会員・非会員共） 19:30 ー 21:30 頃 新春懇談会（企友会会員・非会員共） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

ゲストスピーカー ● 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤 秀樹氏 演題：中東について ● バンクーバービジネス懇話会 会長 丸田 博一氏 演題：2011 年〜 2012 年 世界はどこへ？ （参加費）企友会会員：無料、非会員：$15 （お問合せ）企友会事務局 Address： P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2 Canada FAX： （604）677-5868 E-mail：info@kiyukai.org 担当：企友会事務局 澤田 ＊当日は企友会会報および HP 用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

メディアスポンサー： < V-4 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号 「千羽鶴」の一場面。© 劇団文化座

千羽鶴

「

」 への思い

‐ 劇団文化座バンクーバー公演を前に ‐

対談： 「千羽鶴」原作者コーリン・トーマスさん

「千羽鶴」プロジェクト共同ディレクター珠子・コピソンさん 劇団文化座による 「千羽鶴」 の海外初公演が 2 月10 日、 11日にバンクーバーで上演される。 原作はバンクーバー在住劇作家コーリン・トーマスさ ん。吉原豊司さん（ 「千羽鶴」プロジェクト共同ディレ クター）翻訳、比佐廉さん潤色、磯村淳さん演出で、 文化座ならではの作品になっている。 物語は時空の異なる少年少女が直面した核の脅威と平 和への願いを柔らかなタッチで描く。12 歳で原爆症 のため亡くなった佐々木禎子さんの実話を縦軸に、核 戦争の恐怖に怯えるカナダの少年の心の葛藤を横軸 に、現在世界が直面している核に対する言葉にできな い苛立ちを一つの大きな絵として織りなしていく。 今回の公演は、現在ブリティッシュ・コロンビア大学 人類学博物館（MOA）で開催されている石内都写真 展「ひろしま」の関連イベントの一つとして、写真展 最終日直前に上演される。珠子・コピソンさんは同写 真展の企画から関わり、関連文化行事の企画運営リー ダーとして活躍している。 今回はトーマスさんとコピソンさんの対談が実現。 「千 羽鶴」に対する思いを語った。

サダコとの出会い 珠子さん：コーリンさんが脚本を書いた「千羽鶴」を 東京で上演した文化座が今回バンクーバーに来ること になりました。この物語はどのように生まれたのかを聞 かせてもらえますか ?

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2012/1/23

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

77.58

75.30

円

100万

77.10

75.75

USドル CASH

0.9970

1.0180

USドル 10万

1.0030

1.0130

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

トーマスさん：80 年代でした。冷戦の真っただ中で、バン クーバーでも平和運動が盛んに行われていました。私もデ モ行進に参加して、積極的に活動していました。その頃私 た折鶴をもらったという。 「今でも大事に持っています が活動していたグリーン・サム・シアターのアートディレク よ」と語った。 ターが平和と核についての作品を書かないかと提案したの です。多くの子供たちが核の恐怖に怯えているんだと。実 「千羽鶴」バンクーバーから世界へ 際に学校に行って子供たちに話を聞いてみると、それが事 実だと分かりました。子供たちは核戦争に脅威を抱いてい 珠子さん：私は 1986 年にグリーン・サムが香港に来た るが、それを誰に伝えていいか分からない。自分だけで恐 時に拝見しました。そして 2009 年に東京で文化座の 怖と戦っている子供たちの姿に心動かされました。 上演も観劇しました。今回、グリーン・サムの初演から 彼らが脅威を感じているということを題材にしようと決 すでに 30 年近くが経っているのですが、ストーリーは め、リサーチをしていた時、一冊の写真集ベティ・ジーン・ もちろんコーリンさんのオリジナルを基本にしています リフトンの「リターン・トゥ・ヒロシマ」と出会いました。 が、時代に合わせて付け加えられた部分もありますね。 そこにサダコのことが書かれていました。これがサダコを 知った最初です。 それからエレノア・コアの 「サダコと千羽鶴」 トーマスさん：オリジナルが上演された 80 年代とい を読み、隣組に翻訳やリサーチを協力してもらって。そうし うタイミングは非常に興味深いですよね。初めは非常 て、二つの物語を織り込むことを思いつきました。 に物議を醸した船出でした。理由はもちろん「核戦争」 という大きな問題が目の前にあったからです。船出は非 80 年代は、米ソ冷戦中で核戦争の脅威が世界中を覆い、 常に大変でしたが、でもタイミングは非常に良かったと 世界各地で反核運動が起こっているという時期だった。そ 思います。この問題は、当時世界的に大きな懸念でし んな大人の都合に恐怖心を押し殺した子供たちの姿は痛ま たからね。 しかったに違いない。 東京公演は文学座が 1985 年から上演したものを見 トーマスさんは東京公演観劇のため訪日した時、佐々木 ました。その時の公演では、オリジナルにはなかった 禎子さんの家族を訪問している。 「非常に親しみやすい方た 音楽を付け加えられていました。 とてもいい音楽でした。 ちで、家に泊めてもらったことをよく覚えています。通訳を それに役者の数もずっと多かったです。なので、カナ 使わずに会話は身振り手振りでしたが、それでより通じ合 ダのオリジナルとは違った感じにはなっていました。 えたことが印象的です」 と振り返る。その時、 禎子さんが折っ

一番いいレートで両替したいならVBCE

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店）

RRSP・RRIF・Ann

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

Cambie Rd. Alexandra Rd

Howe

Dunsmuir

Alexandra Rd

W.Pender Granville

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Burrard

Richmond

W.Hasitings

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

インプラント スペシャル 通常…………

スペシャル…

$1,499

（2012年3月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

< V-5 >

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

$2,000

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 その

112 ただ今外出中

前回は留守番電話の基本としてどんなメッ セージを残すかについて話したが、今日は逆 に自分が外出、不在にしている際のメッセー ジについてである。現在は、今や誰もが携帯 電話を持ち歩いている時代、早い話外出中で も電話ができるのだが、それでも電話に出れ ないときがある。 “Hi. This is____ . I can’t come to the phone right now. Please leave a message after the tone. Thank you.” 「こちらは _____ です。ただ今電話に出るこ とができません。発信音の後にメッセージを お残しください」 大抵の場合これで十分である。これは自宅 でも、職場でも、携帯でもどの場合でも使え る。留守番電話の前置きメッセージが長いと 非常にうっとおしい。電話にでないだけでも う迷惑なのだ。そもそもこの未来世界ではだ れもが常に会話できる状態にあるべきなのが 当然なのだ。 「電話に出られない」という表現は次のように も言える。 I am unavailable to take your call right now. 「ただいま電話をとることができません」 あえて付け加えるのであれば、これくらい はまだ許容範囲内にあると言える。 I will get back to you as soon as I can.

「できるだけ早くに折り返しお電話差し上げ ます」 もちろん、これはあくまで基本的な留守番 電話の挨拶なので、基本に慣れたのなら、自 分の好きなように工夫してもいい。しかし職 場での留守番電話の挨拶には奇抜な挨拶は 控えた方がいいだろう。 会社を不在にする場合は、留守番電話で の挨拶を変更するとともに、E メールでも不 在にしていることを伝えておきたい。 （なぜな らこの未来世界ではメールが送信されたと同 時に相手への返答が求められているためだ） ほとんどの E メールソフトには、自分がオフィ スに不在であることを知らせる自動返信メー ル機能がついたものがある。以下は自動返信 メール用の挨拶を参考までに紹介しておこう。 I’m out of office from ___ to ____. 「____ から ____ までの間オフィスを不在にしてお ります」 I will return on _____.「____ には戻ります」 （戻る時期を知らせる） I will not be responding to e-mail until _______. 「____ までは E メールによる返 答ができません」 （メールをすぐに読めない ことを伝えておく） I will have a limited access to e-mail.「E メールでのアクセスが可能かどうか定かでは ありません」 （メールは読めるかもしれない が、すぐには返答できない状態であることを 示す） Please contact ____ for any urgent matter.

「重要な用事であれば ____ までご連絡く ださい」 （オフィスで代理となる担当の連絡 先を指定する） ちなみに「ただ今外出中です」という留 守番電話の挨拶は現在ではほぼ使われなく なっている。なぜなら「不在」であることを 告げるなら、泥棒の格好の的となるためだ。 不在にしていることも明かせなくなっている 今日この頃全くおかしな世の中である。 数年後は iPhone や携帯の音声によるメー ル（テキスティング）などが完全に普及して しまって電話会社の留守電サービスもお払い 箱になっているのだろう。 （文・イラスト 亀谷長政）

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック ◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー 【2 月 17 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

によると契約は２

年２２５万ドル （約

１億７千万円） 。出

場機会数などに応じた出

青木「全て出し切る」

ブ軍入りで記者会見

力選手として昨季３億３千万円の年俸が

来高払いは付いているが、ヤクルトの主

利用してヤクルトから米大リーグのブル

20

ポスティングシステム（入札制度）を

ワー ズに移 籍 が決まった 青 木 宣 親 外野

容だ。

保証されていたことを考えると厳しい内

30

手（ ）が 日、東京都内で記者会見に

価ではなかった。 「今までを振り返っても、

本当の意味で迎え入れられて入ったこと

はなかった。レギュラーを確約されてな

い中でのスタートは僕らしいと思う」と

話した。

ベッカムは「非常に重要

な決断 だった。世界 中からたく

ギャラクシーは 日、元イ

18

【ロンドン共同】サッカー

の 米 プ ロ リ ー グ Ｍ Ｌ Ｓ、

月に５年 契 約 が満了

12

ン グランド 代 表 主将で 昨

年

したＭＦベッカムと、新た

に２年 契 約 を 結 ん だと発

ギャラクシーに残留 表した。

さんのオファーを受けたが、まだ

米国でプレーしてギャラクシー

で優勝したいと熱望している」と

ベッカム、新たに２年契約 コメントした。

武道の必修化を「裾野拡大の好機と捉

を統括する日本相撲連盟が主に担って

文部科学省によると、教諭を対象に

した指導者講習会は現在、アマチュア

えている」と記している。

撲）が必修となるのを受

４月から中学校の授業

で武 道（ 柔 道、剣 道、相

け、日本相撲協会が相撲

方針。指導の手引を公式サイトに掲載

いる。相撲協会は学校側や教育委員会

する計画もあり、今後は同連盟と連携

を選択した中学に現役力

を検討していることが

から要請があれば、新たな講習を行う

日、関 係 者の話で分 かっ

しながら具体的な活動に着手する。文

24

士や親方を派遣する企画

た。競技 普及のため生徒

科省スポーツ・青少年局でも「貢献し

ていただくのはありがたい」と歓迎し

ている。

放駒理事長（元大関魁傑）は「相撲

の底辺拡大は大事だ。われわれができ

や教諭と交流を図るのが

武道必修化で相撲協会 目的。

大相撲は昨年の八百長

問題など相次ぐ不祥事の影響

相撲選択校に力士派遣へ

臨み「とにかくスタートラインに立てた。 早大から２００４年にヤクルトに入団

した時もドラフト４巡目と決して高い評

24

晴れやかな表情で話した。

背番号は「７」で、米メディアの報道

20

www.ABICanada.com

持っている全ての力を出し切りたい」と

記 者 会 見 を 終 え、 笑 顔 で 色 紙 を 手 に す る 青 木 宣 親 外 野 手 ＝ 日 午 後、 東 京 都 港 区 のヤクルト球団事務所（共同）

東 京マラソンを主催 す

る東 京マラソン財団は

年の女子の部を制したタ

）

32

日、ドーピン グ 検 査で昨

もあって新弟子が減り人気も低迷。相

チアナ・アリャソワ（

＝ロシア＝から 禁 止薬 物

撲 協 会は２０１２年 度の事 業計画で、 ることで協力していきたい」と話した。

ン（ＨＥＳ）が検出された

ムを連取。第５ゲームも奪

い、最終ゲームでは３度の

からの５連続得点で大逆

のヒドロキシエチルデンプ

として、国 際 陸 連 が優 勝

18

マッチ ポイント をしの ぎ、

− 10

歳吉村、高校生日本一

男子単で水谷以来２人目

男子シングルスで初優勝しガッツポーズ する吉村真晴＝東京体育館（共同）

７ 卓球の全日本選手権最終日は 日、 転した。

東京体育館で行われ、男子シングルス 22

を取り消したと発表した。

）＝ワコール＝を優勝

26

同 財団は２位の樋口紀子

（

とするなど、順 位を繰り

薬物違反、樋口繰り上げＶ

上げた。

輪代表の水谷隼（明大）を４ ３で下し、

18

歳の吉村真晴（山口・野田学

同種目で水谷以来となる史上２人目の

決勝は

持久力を高める血液ドーピングを隠す

高校生日本一に輝いた。吉村は世界選

園高）が、６連覇を狙ったロンドン五

ために用いられる。国内の大会で検出

手権団体戦代表に決まった。

−

E-mail：Japan@ABICanada.com

東京マラソン優勝取り消し

日本アンチ・ドーピング機構

（ＪＡＤＡ）によると、ＨＥＳは

転車のロードレースの選手などに違反

日以降のアリャソワの記録を無効

吉村は、積極的な攻撃で第１、 ２ゲー

月

とした。

27

されたのは初めてという。海外では自

年２

11

が見つかるケースが多い。

し、東京マラソンが開催された

国際陸連はアリャソワを２０１１年

４月 日から２年間の資格停止処分と

29

代表テリー 日本語対応

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

メディアスポンサー :

◇新年会◇ 企友会年次総会と 新春懇談会のお知らせ 企友会では、年次総会と新春懇談会を 1 月 30 日（月）に開催いたします。 新春懇談会恒例の講演会には、ゲストスピー カーとして、在バンクーバー日本国総領事館よ り伊藤総領事、バンクーバービジネス懇話会よ り丸田会長をお迎えしてご講演願います。 新春懇談会には非会員の方も歓迎しておりま す。これまで同様、名刺交換の時間も用意して おりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非 ご参加頂きますようお願い申し上げます（事前 申込不要） 【年次総会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月）18:00 〜 19:00 （企友会会員のみ） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.) - 2012 年度理事の立候補受付 総会にて、2012 年度理事の選出を行います。 それに先立ち、会員の皆様からの理事への立 候補を受け付けています。立候補は、次のい ずれかの方法で行うことができます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E-mail で書式は問い ません。受け付け次第、事務局よりご本人に確 認させていただきます。 受付期限：2012 年 1 月 27 日 ( 金 ) 17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明 【新春懇談会のお知らせ】 日時：2012 年 1 月 30 日（月）19:00 〜 19:30 名刺交換会（企友会会員・非会員共） 19:30 〜 21:30 頃 新春懇談会（企友会会員・ 非会員共） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.) ** ゲストスピーカー ** ●在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤秀樹氏

< V-7 >

演題：中東について ●バンクーバービジネス懇話会 会長 丸田博氏 演題：2011 年〜 2012 年 世界はどこへ？ （参加費）企友会会員：無料、非会員：$15 （お問合せ） 企友会事務局 Address： P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2 Canada FAX： （604）677-5868 E-mail：info@kiyukai.org 担当：企友会事務局 澤田 ＊当日は企友会会報および HP 用に写真撮影 を行います。予めご了承下さい。

千葉県人会 2012 年新年会のご案内 2 月 4 日土曜日に新年会を催します。11 時 30 分から 3 時まで。ポットラック方式なので各自 一品持ち寄り。 場所は例年通り fairchild court 集会所一 階 oakridge shopping center safeway 前のFairchild court manson 玄関口入っ て右側です。 住 所：688 Fairchild Rd. Vancouver （cambie&45th ave.） 会費：5ドル（大人のみ） 、家族：10ドル 年会費：10ドル（家族、個人） 連絡、お問い合わせは 宇田川まで 604-540-6477

沖縄県人会新年会のお知らせ 日時：２月５日（日）２時受け付け、３時開宴 場所：日系センター（６６８８ Southoaks Cres. Burnaby) 会費：１０ドル 食事：各自持ち寄りですので何か一品御持参 下さい。 問い合わせ：花城 ６０４- ２５５- ９２１０ 沖縄出身の学生、ワーホリの皆様、ぜひご参 加ください。

静岡会新年パーティー 日時：1 月 28 日（土曜）午後 5 時 30 分〜午 後 10 時 場所：日系プレース 6688 Southoaks Crescent

Burnaby(Sperling & Kingsway) ●静岡会年会費 $15、会員以外 $5 ●持寄り形式。コーヒー、 POP、 日本茶用意します。 ●子どもから大人までのゲーム、ビンゴ。 ●ラッフルチケット （たくさんの景品があります） ●会員以外の方でもお友達とお出かけ下さい。 お 問 い 合 わ せ：604-322-9596 ／ 604-2981982

◇その他のお知らせ◇ 在バンクーバー日本国総領事館から 上映会のお知らせ ★「劇場版 ナルト 大激突！幻の地底遺跡だっ てばよ」 日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym ★「劇場版 ナルト 疾風伝」 日時：２月１6 日（木）午後６時半〜 場所：サイモン・フレーザー大学サレー校 250 - 13450 102 Avenue, Rm. 5280 (above Central City Mall) （日本語音・英語字幕） 入場無料、 自由席 （先着順）

カナダビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：2 月 17 日（金）午後４時〜（要予約） ●場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで

お話発表会 日時：2 月 19 日（日）午後 1 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St., Vancouver, B.C. 出場者：JALTA 日本語教育振興会加盟校 小学科、中学科、高等科、基礎科初級、日本 語中級 主催：ＪＡＬＴＡ 日本語教育振興会 後援：バンクーバー新報・バンクーバー日本語 学校並びに日系人会館

KIMONO de PARTY

YAYOI THEATRE MOVEMENT Society ファンドレイザー・パーティ、ボラン スティーブストン剣道クラブ 50 周年 ティア募集。着物の着付け、会場設営、当日の 記念大会のご案内 受付など。 スティーブストン剣道クラブに る第 50 回剣道 日時：2012 年 3 月 25 日 午前 11 時〜午後 7 大会を、来る２月 11 日（土）午前９時半よりマ 時 （パーティは２時〜５時） クマス高校ジムに於いて開催する、はこびとな 場所：Performance Works（グランビル・ア りました。当日は、米国やカナダの各道場から、 イランド） 多数の剣士が集いその技を競い合うことになっ 出 演：いくこ May、島 田 友、YAYOI、DJ ております。つきましては、どうぞこの週末の Chris Kevlar 他 一日に皆様お誘い合わせの上、ご来場ならびに その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、 ご声援下さいますよう、ご案内申し上げます。 ビンゴなど。 ケルビン ヒゴ スティーブストン剣道クラブ会長 お 問 い 合 わ せ 604-739-7760（ 平 野 ）/ ●日時：２月 11 日 ( 土）午前９時 30 分〜 ytmcanada@gmail.com ●場所：McMa t h Sec onda r y Sc ho ol , 辧天宗バンクーバー支部から感謝祭のお知らせ 4251 Garry Street, Ri chmond, B. C. 日時：２月 12 日（日）１時〜 ●お問い合わせ：レイ ムラオ先生 場所：6667 Sperling Ave. Burnaby, 604-275-9333 お問い合わせ先：(604)456-0321 まで。

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

在バンクーバー日本国総領事館主催

日本アニメ上映会 （日本語音声・英語字幕） 「劇場版 NARUTO- ナルト - 大激突！幻の地底遺跡だってばよ」

日時 : ２月１２日（日）午後２時〜 場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2005

「劇場版 NARUTO- ナルト - 疾風伝」 日時 : ２月16 日（木）午後６時半〜 場 所：サイモン・フレーザ ー 大学サレー 校 250–13450 102 Avenue, Rm. 5280 (above Central City Mall)

©2002 MASASHI KISHIMOTO ©NMP 2007

入場無料 自由席（先着順）

発達障害児、者を持つご家族のため のプレイグループのお知らせ " レインボーアイランド " お母さん達がお喋りでき、安心して子供たちが 遊べる場所を目指しています。 自閉症やダウン症などの全てのスペシャルニー ドの子供たちを対象としています。 場所：スティーブストン仏教会（体育館内） 4360 Garry St. Richmond .B.C. 日時：1 月 27 日、2 月 17 日、3 月 16 日、4 月 20 日、5 月 18 日（全て金曜日） 都合により、日にちの変更あり ３：４５ｐｍ〜５：４５ｐｍ 参加費：お子様お一人 3ドル、2 人目からは 1.50ドル 連絡先：chikachikapotapota@gmail.com 餌取千佳 ボランティアをしてくださる方を募集しています。

セルフケアワークショップ 開催のお知らせ 1 月 27 日より10 週間＊ ◆日々の生活をより豊かにするために◆ ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニ ケーションスキル 、問 題解決への導き方、食事や運動・睡眠など生 活 習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症状 などについてふれていきます。 日時：金曜日午後 1:30 〜 3:30 (2012 年 1 月 27 日〜 3 月 30 日 ) 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F Raven Song Community Health Centre, 2450 Ontario St., Vancouver 費用：無料（スナックとバスチケットが用意さ れてます） お申し込み・お問い合わせは 604-800-6647 ちはら・やすだ まで

隣組からのお知らせ ピアノで歌う会 ピアノで歌う会は、2 月 2 日（木）午前 10 時 〜 11 時半になります。隣組会員とボランティ アの方の参加費は無料です。また、非会員の

シニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップ イン料金で参加できます。興味のある方は、是 非お知らせください。 認知症の人を支える家族の会 アルツハイマー病や認知症などを発症した方を 介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に 言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい毎日 を送られていることでしょう。そこで隣組では、 ご家族の方が介護を通して経験している気持ち を日本語で話せる安全な環境を提供することを 目的として、 日本語によるサポートグループ「認 知症の人を支える家族の会」を行っています。 この「家族の会」は、現在アルツハイマー病や 認知症の方の介護を主に行っているご家族の方 を対象としています。参加ご希望の方は必ず事 前に隣組までご連絡ください。 日時：2 月 8 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時＊ 事前に必ずお申込ください。 卓球の会 今月の卓球の会は 2 月 9 日（木）午前 9 時半 〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参加 費は無料です。また、非会員のシニアは $5、 非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 できます。参加希望の方は、時間に直接隣組に お越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、2 月 10 日（金） 、24 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、 漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高 めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れ たトレーニングをしていきます。参加希望の方 は、必ず隣組までお申し込みください。 シニアライフセミナー 人生最後への準備 - エンディング・ノート（自 分史）を作りましょう。 ここ数年日本では、長い人生の中で経験した思 い出、残りの人生への希望、そして家族または 友人に遺したい気持ちなどをつづる「エンディ ング・ノート（自分史） 」を多くの方々が作られ ています。

そこで、今年のシニアライフセミナーは、毎 月第 2 火曜日、午前 10 時〜 11 時 30 分に毎 月課題を決め、1 年をかけてご自分のエンディ ングノートを作成していく予定でいます。定員 は 15 名で、費用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。席に限りがございますので、事前 に必ずお申し込みください。第 1 回目は下記の 通りです。 日時：2 月14 日（火）の午前 10 時〜 11 時 30 分 今月の課題： 「エンディング・ノートの紹介と携 帯用緊急カードの作成」 ご持参いただく物：ノート（大きさ自由） 、筆記 用具 食いしん坊会 2 月の食いしん坊会は、2 月 15 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお 問い合わせください。また、参加希望者は必ず 隣組までお申し込みください。 コーヒーハウス 今年第1回目のコーヒーハウスを2月18日 （土） に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始 午後 2 時の予定です。入場料は $5 程度のご 寄付をお願いしています。 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで す。今回はシンガーソングライターの Janet Noade さん とフィドルの BC チャンピオンに もなった Cary Grigg さん、前島敦さんと大 津彰久さんのギターデュエットの Natura、 ジャ ズシンガーの Ikuko May さん、そしてメン バーが日本に帰国するため、今回が最後の出 演となる The Islands の皆さんに演奏してい ただきます。お茶菓子も用意していますので、 皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 2 月 23 日（木） 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 必ず隣組までお申し込みください。

隣組年次総会のお知らせ 2 月 25 日（土）午後 1 時より、2011 年度隣 組年次総会を行います。2011 年度の隣組の活 動報告、会計報告と理事会役員の選出が行わ れます。隣組理事会と会員、ボランティア、サ ポーターの皆様とが一同に会することができる 機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご 意見を伺う機会でもあります。また、今回は新 しい建物についてのお話もあります。 隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、 是非お時間を都合して参加していただきたく 思っております。総会終了後には、ささやかな 茶菓をご用意しております。たくさんのご参加 をお待ち申し上げております。 1 月〜 3 月のお誕生会 今年最初のお誕生会は 2 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半で開催されます。隣組会員、ボラ ンティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対 象となります。1 月、2 月、3 月生まれの方で 2 月 24 日までに連絡がない方は隣組までご連 絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、 会員の更新がまだの方はご連絡が出来ません ので、お早めに会員の更新をお願いいたします。 2011 年度インカムタックス・リターン申請 のお手伝い 今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝 いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシ ングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以 下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに 必要書類をすべて揃えて隣組までご持参くださ い。タックスリターンの処理は順次行い、出来 上がり次第連絡させていただきます。また、サー ビス料の代わりにご寄付をお願いしています。 申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以 上でも年収が上記表示以上の方はお断りして おります。また、締切り期日を過ぎた場合、受 付は一切いたしませんので、ご希望の方はお 早めにお申込ください。詳細については隣組ま でお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 ● General English コース 会期 〜 3 月 24 日 毎週月曜日入学可能 入場料 : ご寄付にて 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 （パートタイム・6 週間） ＄405 １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m 表現されています。手拭いにおける、三つの （フルタイム・6 週間） ＄810 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 染） 、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に フルタイム：＄480 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 します。 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（2 月 13 日から 3 月 22 日 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 後 援：Kikori Japanese Antiques、The Deux Mille Foundation ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（3 月 5 日から 4 月 27 日ま メディアスポンサー：バンクーバー新報 パブリック・プログラム での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌 **ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 舞伎舞台の手拭い」 卒業生は TESL Canada Membership に 潮の変化 東北写真展 アプライすることができ、必要条件を満たせ 会期：〜 3 月 11日 ばカナダでも英語を教えることができます。 サイレント・オークション：〜 2 月 18 日 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 サイレント・オークション・イベント：2 月 * クラスは全て英語で行われます。 18 日 6 時〜 9 時 Visit or contact: The Immigrant 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 Services Society of BC #501-333 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 はサイレント・オークションにかけられま Terminal Avenue, Vancouver す。収益は東北の被災地で活躍しているピー Phone: 604-684-2561（内線 1185） ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 email: learnenglish@issbc.org 金されます。主催 Japan Exchange and Teaching Program Alumni Association ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン ターナショナル。 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

ISS からのお知らせ

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。

< V-9 >

強制収容 70 周年記念映画上映 2 月 2 日 7 時と 3 月 1日 7 時 詳細はウェブサイトをご覧ください。 www.nikkeiplace.org カナダ日系博物館主催スピーカー・シリーズ アンドレア・ガイガー博士公演 2 月 18 日（土）午後 3 時 入場料ドネーション

19 世紀末と 20 世紀初頭にアメリカやカナダ に移民してきた日本人の中には、日本で階級 差別されている人々がいた。そしてアメリカ やカナダでは人 種差別に合う。SFU で日系 の歴史も教えるガイガー博士が二重に差別さ れた人々について新たな本を執筆。公演とサ イン会を行います。 台湾ナイトマーケット 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時 チケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま たは 10 名以上のグループひとり当たり ) お 問 い 合 わ せ：Yuting Hsu ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g (778.898.9789) UBC Reality Club による食べ放題の台湾 ナイトマーケットに是非ご参加ください。台 湾の夜市で味わえる本場の台湾料理を楽し めるまたとない機会です。チケットにはゲー ム券 (2 枚 ) が含まれます。10 名以上のグルー プは、会員価格でチケットを購入できます。 屋外のアクティビティ、屋台も予定されてい ますので、雨具やジャケットの用意もお忘れ なく。 こたつ、日本文化とアニメを楽しむイベント 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) 寒い冬は暖かい「こたつ」に入って日本文 化を楽しみましょう。日本の伝統文化や新し いアニメなどの文化を紹介するイベントで す。おいしい日本食を食べたり、ゲームで楽 しんだり、さまざまな伝統文化のデモンスト レーションを見学したり、買い物をしたりと 日本文化を楽しめます。このイベントは IRL Events により開催されます。 お宝発掘市 ( フリーマーケット ) ★ 3 月 3 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時 入場料：無料 出店者参加費用：1 テーブルあたり $25( 一 般 )、$20(NNM&HC 会員 ) じゃんけんぽん！ 家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時

外務省

チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付 き添いの大人無料。前売り3 月10日まで＄４ 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、 おもちゃ の工作をしたり、家族みんなで楽しめる。だ るま落とし、お手玉、カルタ、福笑い、紙す もう、てるてる坊主、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹介します。ハイ ライトのじゃんけんぽんトーナメントで勝ち 進んで賞品を手に入れましょう。また、昔の おもちゃの展示もあります。4 〜 12 歳の子 供向けのイベントです。保護者の同伴をお願 いします。 献血クリニック 日程： 3 月 1 日、4 月 26 日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お 問 い 合 わ せ は、Canadian Blood S e r v i c e s 604 .707.3438 ま た は 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。

Shakuhachi : Japanese Bamboo Flute Alcvin Ryuzen Ramos New CD Release Party ミ ニ コ ン サ ー ト WITH 書 家 Etsu Essence Inoue の書道パフォーマンス 日時：1 月 29 日（日） 1 時〜 場所：SUIKA Snack Bar （１６２６ W. Broadway） チケット：20 ドル （コンサートと SUIKA のスペシャル Buffet） お問い合わせ galeriedeetsu@gmail.com 604-767-0656 (Etsuko)

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

満たされない思いからか生き

た姿が今も鮮明に残っているせ

る高校生をみ ずみ ずしく演じ

恋仲になるが、逢瀬が遠のき、 （１９９８年）で青春を謳歌す

真） や、 六条御息所に乗り移る。

断の恋に走る光源氏（生田斗

餓が、父帝の妃・藤壺との禁

いることだ。紫式部の心の飢

こ の 難 役 に 挑 ん だ の は 田 させつつ、紫式部がなぜこの

中 麗 奈。意 外 な 感 じ が し た。 壮大な物語を書かねばならな

「 が ん ばっていき まっしょい 」 かったのかという謎に迫って

期の 世 界 と 物 語 世 界 を 交 錯

源氏物語がまた新たな映画 になると聞き、最初に浮かん

霊となって光源氏の正妻、葵

いかもしれない。

だが、苦しみ抜いた六条御 息 所 や 藤 壺、紫 式 部にさえ、

る存在にも思える。

だのは「六条御息所は誰が演

上に襲いかかる。脇役ながら

六条御息所は、葵上に物の 怪が取りつき加持祈禱が行わ

K yodo

怪 物 が吐き出した作 品

じるのだろう」という問いだっ

がいなかったら、源氏物語の

インパクトの強烈なこの人物

芸能

「源氏物語 千年の謎」

た。

自力整体法 教室のご案内 1 月 22 日 ( 日 )「自力整体セミナー」にご参 加いただきました皆様、誠にありがとうござ いました。

狂おしい思いから解き放たれ

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

れていると耳にするが、物の

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

面白さは半減していたに違い

情が印象的だ。特に紫式部は、

個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

る瞬間がくる。そのときの表

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

怪の正体が自分だとは思いた

（1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

ない。

越えたと分かる。

書くことによって修羅を乗り

着物についている。

映画「源氏物語 千年の謎」 は、人間の業をのみ込んで膨

ゆえに、数限りな くない。でも、護摩をたくと く 演 じられてきた。 きに使うケシのにおいが髪や

そのにおいが嫌でたまらな

いといった様子で髪を洗う。複

らみ、千年を超えてなお読者

最 も 有 名 なの は 能

テの六条御息所が白

雑な悲しみを表すこの大事な

の心をとらえて離さない怪物

「 葵 上」だろ う。シ

般 若の 面 で 舞 う 姿

場面を、田中が熱演している。

がまた一つ、吐きだした作品

なのである。

はワン ピ ース

は、何度見ても胸を

打つ。 今作の特徴は、作者の紫式 自 尊 と 屈 辱、美 部（中谷美紀）が生きる平安

と醜悪、強さと弱さ。

相 反 する要 素を併

に与えた影 響

う。

も 認 め た とい

「次郎長」に

登場するのは、

生きるよ う な

目 標 を 掲 げて

人 物 た ちで は

な い。 鈴 木 は

日を真 剣に生

きてい れ ば 未

来 が あ る とい

「作品には、毎

映画「次郎長三国志」シリーズの第１部「次郎長売出す」 （1952 年）の一場面（© 東宝）（共同）

いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 今月のワークショップは、 「2012 年新春 !! " ハ 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 イヤーセルフと一体になろう！ 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 《スペシャル》」です。毎回、満員御礼となるワー クショップ≪ハイヤーセルフと一体になろう !! ≫。 ぜひいらして下さい。 今までに、ほとんどの人が「ハイヤーセルフを 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 感じた！」とビックリするワークです！また、新 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 年のメッセージをハイヤーセルフから直接受け 取るというのもワクワクしますよね。今年は、 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー いよいよ噂に名高い２０１２年！《スペシャル》 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) バージョンでお届けします。 料 金：ドロップイン＄10 日時：１月２８日（土）１：００〜３：００p.m.

5 クラスカード ＄40 〜期限なし 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 Van 参して下さい。マットレンタルも有ります。 参加費：＄２０ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） Jay - sakurayoga@hotmail.com or 久美子ウェスト（604-899-0253） 604-873-6396 E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 日本語によるヨガレッスン が参照できます。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップ開催のお知らせ 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 日時：１月２７日〜３月３０日（毎週金曜日午 ＜午前クラス＞ 後１時３０分〜３時３０分） （火）10：00 〜 11：00 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン YASEL DANCE スタジオ ター３F（2450 Ontario St., Vancouver） （4603 Main St, Vancouner） 費用：無料 （水）10：15 〜 11：15 定員：10 名 日系ヘリテージセンター 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） のムラへの対処方法、コミュニケーションス （木）10：00 〜 11：00 キル、問題解決への導き方、食事や運動・ Presentation House 睡眠など生活習慣の重要性、うつ病の兆候 （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h や原因・症状などについて１０週間にわたり Vancouner） ふれていきます。参加者の秘密は厳守されま （金）10：00 〜 11：00 す。安心してご参加ください。 キツラノスタジオ 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ （1680 West 6th St Vancouver） 604-800-6647 または selfcareworkshop@ ＜午後クラス＞ gmail.com) （火）1：30 〜 2：30 ヨガクラスのご案内 Steveston Community Centre バンクーバーに来て何か新しいことをしたい

（4111 Moncton St, Richmond) と思っている方、最近運動不足だなと思って （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ

2012 年新春 !! " ハイヤーセルフと一体になろう！ 《スペシャル》

せ持つ。全ての女性

の内面を体現してい

完璧なヒーローを描く他の

次郎長物とは違い、マキノ監

「源氏物語 千年の謎」 の一場面。 光源氏役の生田斗真 （左） と六条御息所役の田中麗奈（共同）

前東宮の妃で、教養と気品

にあふれる。年下の光源氏と

スタジオジブ リの鈴木敏夫プ

宮崎駿監督とジブリを立ち上

き る た び、子 分 と 相 談 す る。

漫 画「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ（ ワ

げて人が増え、みんなで相談

ロデューサーが、 督版の清水次郎長は問題が起

ンピース ） 」の

た歩みが映画と重なるのだと

しながら問題を乗り越えてき

うメッセージが込められてい

作 者尾田栄一郎

る。厳しい時 代には、目の前

とともに、映画

とがＤＶＤ化のきっかけ。尾田

のことをこつこつやるしかない

し、笑いと涙があれば人は生

見てほしい」 。

きていける。若い人にこそ今、

発売中のＤＶＤは、題字を

鈴木が、イラストを尾田が手

掛けた。ＣＳの日本映画専門

チャンネルは、２０１２年１月

にかけ全９作を放送する。

「 『次郎長』が日本人の精神

構 造 に与 えた 影 響 は 大 きい」 の映画の話題で盛り上がったこ

と鈴 木。尾田と知り 合い、こ

「次郎長三国志」 いう。

54

シリーズ全９作

年、マキノ雅弘

「これが欲しかった」と「次郎長三国志」 シリーズのＤＶＤを手に、魅力を語る 鈴木敏夫プロデューサー＝東京都小金 井市のスタジオジブリ（共同）

（ １９５２ 〜

ジブリの鈴木敏夫 監督 ）のＤＶＤ

化を東宝に働き

掛け、実現させ

た。

２人とも次郎長三国志の大

ファン。映画の魅力を鈴 木は

笑いと涙がベースにあること。

「スーパーヒーローが登場せず、

全部見ると、ジブリの歴史が

そのまま当てはまる」と話す。

次郎長三国志をＤＶＤ化

次回、 3 月 11日 ( 日 ) は 「癌、 その 2」 の講義と、 「ツボ刺激してからだを元気に !」の実技です。 今回ご出席できなかった方も是非ご参加くだ さい。通常クラスも宜しくお願い致します。 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ とからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

日系ヘリテージセンター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス・ ・ ・ぐっすり眠れて、 最も効果的 ! ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 システムもあります ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca または、jirikiseitai.canada@gmail.com ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、 BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会 での公演に向けて、役者 1 名とボランティア スタッフ若干名を募集しています。興味のあ る方は、下記までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

が答える

弁護士 ロバート

法律疑問！ ホット一息！ ホット解決！

Act）を基にデポジットの全額または一部を 請求するため、申請書を作ることができます。 しかし、家主が住宅賃貸法を基に申請書を作 面上の同意がないうえに、テナントが家主に 転居先を伝えていた場合は、家主にペナル ティがあります。住宅賃貸法パート６、 セクショ ン 2（3） 、 (b) によると、 “家主はセキュリティー

バンクーバー新報の読者の皆さん、

デポジットもしくはペットダメージデポジッ

チャイニーズ・ニュー・イヤーおめでとう

ト、または両方のデポジットの 2 倍の金額を

ございます！ドラゴンですね！！！

支払うこと”とあります。 この違約金を家

我々は、住宅テナントの問題について、 主に支払わせるためには RTB の“Tenant’s よく相談を受けます。

Application for Dispute Resolution（議論

最も一般的な苦情は、セキュリティー

解決のためのテナント用申請書） ”を提出しな デポジット（敷金）の返還についてです。 ければなりません。書き足りない部分もありま すべての住宅テナントの問題は、BC 州住 すが、家主がセキュリティーデポジットを損 宅賃貸法事業部（RTB) の管轄化にあり

害以外の理由で一部または全額保持する旨

ます。かなりわかりやすい英語で書かれ

を賃貸契約書で触れることは違法であるとい

たウェブサイトがありますので、ぜひご

うことです。

覧ください。 http://www.rto.gov.bc.ca/

（文 ロバート・プライヤー 翻訳 山本由香利）

デポジットも含む）をテナントに返還してもら

ロバート・プライヤー弁護士

うための最も重要なポイントは、書面で転居

ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる べく奮闘中。

越した後、家主があなたの転居先を知ってい れば、15日間以内でテナントに返還する義務 があります。実際にテナントに損害・損傷が あった場合は、この 15日間で、家主とテナン トは書面でセキュリティーデポジットの一部ま たは全額を修理等に当てるため、返還を保留 することを同意する必要があります。または、 家主は住宅賃貸法（Residential Tenancy

在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市にお いて領事出張サービスを実施致します。

日時：平成 24 年（2012 年） 3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場所： Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付

（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付

（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給

（４）旅券発給申請受付

（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付

（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話に て御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については、 平成 24 年 3 月 9 日 （金） までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より 必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/ jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。

セキュリティーデポジット（ペットダメージ

先をテナントに伝えることです。あなたが引っ

領事出張サービスに関する総領事館からのお知らせ

らず、家主とテナント間の敷金を保留する書

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

当館連絡先 Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236

当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出し ていただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっ ても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住 所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド 年末、年始はお稽古日が変更になります。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見 学にお越しください。＊お道具をお持ちでな い方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

都「ひろしま写真展」 （２０１２年２月１２日迄 ) の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお迎 【バンクーバー公演】 えして書道のワークショップを開催致します。書 ２月１０日午後７時半 道に興味のある方、これから書道を始めようと ２月１１日午後２時、７時半 思っていらっしゃる方、見学のみの方も大歓迎 【会場】 致します。お気軽にお出かけ下さい。新しい方は、 Frederic Wood Theatre 無料。道具持参。 UBC, 6354 Crescent Road 日時：２月１０日（金）午後１時〜４時 【入場料】 ２月１１日（土）午後１時〜４時 大人 ３２ドル、シニア ２８ドル / 学生 ２４ 場所：East Side Vancouver ドル、ファミリーパック（大人２人、子供２人 詳細はお問合せ下さい。 まで）５０ドル 連絡先：近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ 【連絡先】 -E-mail chizuru.iso@hotmail.com ボックス・オフィース６０４- ８２２- ２６７８ 書道教室のご案内 その他の公演会場 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） 【ソルト スプリング アイランド】 ( 月 )１0：00 リッチモンド ２月１３日午後７時 （No3 + Blundell） ２月１４日午後２時 １：00 バンクーバー Art Spring 100 Jackson Ave. 書道教室開講のお知らせ （W 72 + Granville ) 連絡先 :250-537-2102 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー 【ビクトリア】 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ２月１６日午後７時 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ ２月１７日午後７時 不動産購入売却のことなら 階（3F 1440 West 12th Ave. Metro Studio 1411 Quadra Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 連絡先 :250-590-6291 毎週火曜日 午後６時半〜 21 年の経験と実績 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ◆ビクトリア◆ ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

景風会 書道ワークショップのお知らせ

村上丈二

【劇団文化座】カナダ公演のお知らせ

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-11 >

カナダ劇作家のコーリン・トーマス原作によ る『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演で 行われます。この作品は広島で被爆し、 「原 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子 さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの 少年の心の変化、成長を描いたものです。 今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが 英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで日 本語のわからない観客にも理解できるよう工 夫されています。 なお、このイベントは UBC, Museum of Anthropology で現在行なわれている石内

領事出張サービスに関する総領事館 からのお知らせ

１．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要 領によりビクトリア市において領事出張サービ スを実施致します。 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土） 午後 1 時〜 5 時及び 同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場 所：R o o m 201 / 202, t h e Wi ln a Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.） 実施する業務： （１）在外選挙人登録申請受付

（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （４）旅券発給申請受付 （５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日、領事サービスを希望される方は、当 方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話 にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及 び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件に ついてのみ当日交付致しますので、事前に当館 より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申 請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、当館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウン ロード可能な書類もございます。 当館連絡先：Consulate-General of Japan （領 事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電 話：604-684-5868、FAX：604)-6872236 ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券 法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提 出していただくことになっています。在留届を まだ提出されていない方や、既に提出済みで あっても住所変更等があった場合には、遅滞 なく届け出る必要があります。在留届用紙及び 住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）より ダウンロードが可能です。

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

高貴な光沢を放つ金色に塗装。 豪華で贅沢なイメージ！

プレミアム・マスク（２枚入り）

をプレゼント！

日本での販売総数

去る 月 日、海風が強い イングリッシュベイで、毎年 1

250万本突破!

話題の大ヒット商品！

（別途送料：CA$6）

“ナノイオン・ クラスター”

お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

す。自ら辛いことに飛び込み、

を 離 して 逃 げ た く も な り ま

た、問題や苦しいことから目

ちを忘れがちになります。ま

★ 高級ベアリング仕様によるタッピング回転機能向上： より高度なベアリングを使用することにより、今まで以上にタッピング回転子の回転が速くなりました。

普 段の稽 古で鍛 えた体

力 と 精 神 を 持 ち、足 が もつ

寒 稽 古の意 義を付け 足した。

佐藤義晃氏は、１９７６年に

本空手道糸東流正晃会師範の

グ が一、 二、

そして型と分解、基本組手に

が開催された。正座、黙祷か

名が参加。寒

きな掛け

三、 四と 大

を 始 めて に 追 い 突 き を し な が ら、凍 年 目。また、 る ほ ど 冷 た い 海 の 中 へ 入

た 後 は、大 き な 掛 け 声 と 共

基本の立ち 方 や 蹴りに突き、 延長で始めました」と話す日

体力づくりに挑戦します」と

「 日 本 で の 空 手 稽 古 で は、 難題にも負けない強い精神と

毎 年 江 ノ 島 海 岸で 寒 稽 古 が

★ イオン導入器： タッピング回転子にマイナスイオン発生機能を搭載。 マイナスイオンの作用により肌細胞の活性化を促進し美肌効果を高めます！

のウォームアップ、短距離走、 あったので、カナ ダでもその

れた。寒さで硬くなった身体

い子供たちの元気な姿も見ら

★ 日常耐水仕様： 日常生活レベルでの水滴や汚れなどに強い日常耐水仕様。お風呂場での使用もOK。 半導体チップの増加： タッピング回転子先端に半導体チップを追加。 タッピング回転子先端で目の周りなどを指圧することにより、筋肉のコリをほぐし 血行をよくするとともに、筋肉の疲れを取ってくれます。

「いつも 楽を り、 毎 年 恒 例 の 時 間 に していると、 及 ぶ 寒 稽 古 が 幕 を 閉 じ た。

42

空気が肌に突き刺さる悪天候

にも関わらず 最後までやり抜くことが難し

声のもと 行 わ れ た。

感 謝の 気 持

（取材 門利容子）

1

くて厳しい海岸では、稽古を 歳以上の年齢制限があ 7

3

25

の化粧品は、乾燥肌、くすみ、し わ、にきび、にきび痕の改善、しみ、など の様々なお肌の悩みの改善策としてご好 評を頂いています。まだお試しでない方 は、是非一度、お試しください。

Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

コラーゲンの変性温度って？

0

コラーゲン化粧品と銘打っていようと この変性温度は一定ではなく、抽出され なかろうと、最近は、殆どの化粧品にコ る有機体の住環境の温度によって違って ラーゲンが配合されています。それは、 きます。例えば、陸上動物（人間や牛・ コラーゲンが優れた保湿力を持っている 豚など）の持つコラーゲンの変性温度は からなのですが、実は、コラーゲン配合 約 度強と言われていますし、海中動 の化粧品だからといって、必ずしも優れた 物（魚等の変温動物）では生息している 効果が期待出来るわけではありません。 海水温によって異なり、約 度〜約 度 と言われています。 コラーゲンが機能的に働くには、保湿の 社の鮭コラーゲンはと 能力だけではなく、積極的に肌を改善 さて、 社の採用している天 する能力も必要ですが、その為には、肌 いうと、 に吸収されやすいかどうかということ 然サーモンは低温域を回遊している魚 ですので、変性温度は人の体温よりずっ が大事なポイントになります。 と低く、約 度です。それで、これをお 肌につけると、コラーゲンが体温により 徐々にばらばらになり、お肌に浸透、健 康にしていく事になるのです。 ここで、その鍵を握るのが変性温度で す。コラーゲンは、ナノミリ単位のたん ぱく質の分子 本が、らせん状に絡み 合ってできている物質ですが、これに熱 を加えると、この３本がばらばらになり ます。この時の温度が変性温度です。つ まり変性すると、コラーゲンが 分の １のサイズになり、そのままのサイズで は、肌につけても吸収されなかったもの が、これにより吸収されやすくなります。

F F i i n n n n

18

＄１６５（ （送料：＄６） 送料：＄６） ▲黒帯のジョー・メロナーリさんと羽田ベンさん

60

40

F i n n

6PM）

（月∼金 10AM

▲空手を始めたばかりの 5 歳に なる娘の弓ちゃんと参加した中津 マイクさん

3

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ）

（毎日、 24時間）

CA$125

れ て 難 し い 砂 浜 の 上 を 走っ

回寒稽古

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com

新発売！ あのゲルマニウム・ビュティーローラーが更に進化！ 業界初！電源も電池もいらない新しいイオン導入器搭載！ 高級感溢れるブラックとグリーンを採用！

→ CA$165 大幅値下げ断行！

“ゲルマニウム “ゲルマニウム ビューティローラー” ビューティローラー” 移住し、バンクーバーで道場

会 が 主催 する 第

42

」ファイティン ら始まる寒稽古には、冷たい 「 Bare Back グ ゲーム、二列でのランニン

42

恒例の日本空手道糸東流正晃

21

5

ので 14

るが、今年は 歳、 歳と幼

▲日本空手道糸東流正晃会師範 の佐藤義晃氏

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

メディアスポンサー：

今なら、美容液たっぷりの

糸東流空手道正晃会主催の 第 回寒稽古

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

UNDERWORLD AWAKENING

ヒットシリーズ「アンダーワールド」の待望第 4 弾 は、シリーズ初の 3D で贈るアクション・スリラー！ ヴァンパイア“吸血鬼”とライカン“狼男”の存亡をめぐる 死闘が繰り広げられてきた闇の世界「アンダーワールド」 。そ して今や、人類から研究対象にされるヴァンパイア一族とライ カン一族は、人類と戦うしか生き残る道はない。そんな中、ラ イカンだけではなくヴァンパイアからも追われる身となり、人 類に捕らわれていたヴァンパイア族の女戦士セリーン（ケイト・ ベッキンセール）が、12 年の眠りから目覚めた。施設を脱出 したセリーンは、ヴァンパイアとライカンの遺伝子改造を企む 悪の企業バイオコム社の存在に気づく。そこには、かつての 恋人マイケルも捕らわれているという。また、マイケルとの間 にできたヴァンパイアとライカンのハーフであるまだ見ぬ自分 の娘を捜し出すために、セリーンは黒の戦闘服スーツに身を 包み、自分の行く手をはばむ敵を容赦なく始末して行くのだっ た。休む間もなく戦い続けるセリーンは、世の戦いの終わりの 鍵を握るとされるハイブリッドの少女に出会うが…。

HAYWIRE

裏切れた女性諜報員の復讐劇を描く過激なア クション・スリラー！ アメリカの政府機関で働く美しくタフなマロリー・ケーン（ジー ナ・カラーノ）は、高度な訓練を受けた諜報員。法で裁けな いこと、政府が関与したくないこと、あらゆる世界を舞台に危 険な任務をこなしてきたマロリー。バルセロナでの人質を解 放し、すぐに次の任務のためにダブリンへ向かうが…。任務 が予期せぬ方向へ進み、気付いたら凄腕の国際暗殺者たちに 命を狙われることに。裏切られたマロリーは生き延びることに 必死ながらも、真実を追究し、自分の家族を守るためにアメリ カへ戻ろうとするのだった。 自分を裏切った者への復讐を誓い、 軍隊で身につけた知識と技術を駆使しながら敵に罠をしかけ るマロリーの死闘とは？ ■「Blood and Bone」のジーナ・カラーノが主演。監督はス ティーブン・ソダーバーグ。

PG

■「Everybody's Fine」のイギリス出身女優ケイト・ベッキ ンセールと「Your Highness」のイギリス出身俳優チャール ズ・ダンスが共演。監督はジョルン・スタインとマンズ・モー リンドが共同で手掛けた。

18A

1:33hr

1:28hr

復讐を誓うマロリー ©Alliance Pictures Underworld Awakening ©Screen Gems ヴァンパイアのセリーン ©Screen Gems

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SiloverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

RED TAILS アフリカ系アメリカ人パイロット「タスキーギ・エアメ ン」の大活躍を描く話題のアクション・アドベンチャー！ ときは第 2 次世界大戦中の 1944 年。アメリカ国防省は 戦闘の激化により、兵士が不足したために戦闘機のパイ ロットに初めてアフリカ系アメリカ人兵士の採用を決め た。人種差別と戦った人権運動家たちの努力により実現 したアフリカ系アメリカ人だけで編成される航空部隊“タ スキーギ・トレーニング・プログラム” 。訓練を終えて家 へ戻る予定だった若いアフリカ系アメリカ人兵士部隊は、 急遽、大佐 A.J. バラード（テレンス・ホワード）のガイ ダンスによりヨーロッパに送り込まれることに。少佐エマ ニュエル・スタンス（キューバ・グーディング・ジュニア） 、 マーティン“イージー”ジュリアン（ネイト・パーカー） 、 ジョー“ライトニング”リトル（デイビッド・オイォウォ） 、 レイ“レイ・ガン”ギャノン（トリスタン・ワイルド）な どアフリカ系アメリカ人パイロットチームが、国のため、 自由のために命を賭けて戦うのだった。欧州戦線で大活 躍した彼ら“タスキーギ・エアメン”を物語る。

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■ジョージ・ルーカスが脚本・製作総指揮を手掛ける本 話題作は、 「Iron Man」のテレンス・ホワードが熱演。監 督はアンソニー・ヘミングウェイ。

PG

2:00hr

映画 年齢制限 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A th

Century Fox

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilf or d, Int erna tional Villa ge, Mea do w t o wn C en t r e Cin ema s, P a r k & Til f or d, Sil v er Ci t y Riverport, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

ROGERS

■ PG

レッド・テイルズ © 20

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

① The

Elite

③ Moneyball ④ Catch

44

⑤ Abduction ⑥ Contagion ⑦ What’s ⑧ Don’t ⑨ The

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

Ides of March

② Killer

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

Your Number?

① 21

ADELE

② SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

③ TAKE CARE DRAKE

④ TALK THAT TALK RIHANNA

⑤ TORCHES

FOSTER THE PEOPLE

⑥ BLUE SLIDE PARK MAC MILLER

⑦ VOYAGEUR

KATHLEEN EDWARD

be Afraid of the Dark ⑧ HERE & NOW

Help

⑩ Courageous

NICKELBACK

⑨ BORN THIS WAY LADY GAGA

⑩ CEREMONIALS

FLORENCE & THE MACHINE

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

自然と一体になった気分になれそうだ。

現地ツアー会社

4. 市内観光 個人で回ると効率よくいかない市内観光もオプショナルツ アーで行けば、車で目的地まで運んでもらえ日本語でのガイド がついて分かりやすい。

現地のツアー会社に勤める

黒正由海 さ ん からの おすすめ情報！ レストラン A Taste of Saigon

オーロラビレッジ 日本語ツアーが充実していて多くの旅行会社と提携している。 www.aurora-tour.com

バンクーバーの日系旅行会社 HIS 電話：604-685-3524 か 1-866-685-3524 メール：vancouver@his-canada.com Web：http://www.his-canada.com ２泊３日から。日本語ツアー、オーロラこたつ付き。

★ランチにおすすめ

住所：4913 50th St. Yellowknife NT 電話：1-867-873-9777 Fuego International Cuisine

★ディナーにおすすめ 住所：4915 50th St. Yellowknife NT 電話：1-867-873-3750 Coyote's Bar & Grill

★ステーキが美味しい

住所：484 Range Lake Rd. Yellowknife 電話：1-867-873-8818 Trader's Grill (Explore Hotel)

スカイランドトラベル 電話：604-685-6868 メール：info@skyland.ca Web：www.skyland.ca 英語ガイドツアー・犬ぞりツアーも含む。２泊３日から。

★高級感のあるレストラン

住所：4825-49th Ave. Yellowknife NT 電話：1-867-873-3531 or 1-800-661-0892 Bullocks Bistro

J ステーションバンクーバー／ JTB インターナショナル ( カナダ ) 電話：604-683-3167 メール：vancouver@jtbi.com Web：www.jtb.ca 日本語ツアーで安心、オーロラツアー。2 泊 3 日から。

★魚料理で有名

住所：3534 Weaver Dr. Yellowknife NT 電話：1-867-873-3474

スポット

参考資料 カナダイエローナイフオーロラ情報局 www.canadaauroranetwork.com イ エ ロ ー ナ イ フ 在 住 の 日 本 人 が 管 理 す る サ イ ト。 現 地 に 密 着 し た 詳しい情報が参考になる。 Spectacular Northwest Territories www.spectacularnorthwestterritories.com ノースウエスト準州の観光局。日本語のサイトもある。

Visitor Centre ★知りたい情報をここでゲット 住所：#4 4807 49th St, Yellowknife NT 電話：867-873-4262 Pilot's Monument ★イエローナイフの市街を見渡せる丘 Ingraham Drive, Yellowknife NT ( 旧市街）

ビジターセン タ No rt he r Fr on ーの 外 観（ 写 真 提 供 tie r Vi sit or A ss oc ia tio n)

Prince of Wales Museum

学生を中心に考えた学校で、 自分らしい留学を自由にコーディネート！

★火災のため一部閉鎖中 (1 月末現在） 住所：4750 48th St, Yellowknife NT 電話：867-873-7551 Legislative Assembly of the NT ★州議事堂、内部ツアーもある

t's Mo num ent 景色が素晴らしい Pilo Fro ntie r rn the Nor 供 真提 （写 Vis itor As soc iat ion )

48th Street から Frame Lake 方面へ。 建物は湖の側。 ウェブ：www.assembly.gov.nt.ca 電話：867-669-2230 or 1-800-661-0784

豊富な種類 のクラスから、目的にあわせた選択学習。

黒正 さ んから 一言 バンクーバーよりずっと寒いですが、人々は本当に フレンドリーで誰でも会ったら声をかけてくれます。 Beck's Kennels メール gbeck@ssimicro.com ウェブ http://www.beckskennels.com/

国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、 豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

グロー バ ル ネットワークで I L S C 間 の 転 校 が 自 由 。 カナダ：バンクーバー、 トロント、 モントリオール アメリカ: サンフランシスコ インド：ニューデリー オーストラリア：ブリスベン、 シドニー 日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com Expl ore Hote l ( 写真提供 Nort hwe st Terr itorie s Tour ism）

www.ilsc.com

お問い合わせは日本語でどうぞ。

イエ ロー ナ イフ 旧市 街 Te rrit orie s To uris m） の眺 め ( 写 真 提 供 Nor thw est

VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

今年こそ

イエローナイフ で オーロラ鑑賞！ 一生のうち一度は見たいものの１つとしてよく挙げられるのがオーロラ。冬の夜空 に光のカーテンが舞う幻想的な光景を見ると自然の壮大さに圧倒されてしまうだろ う。そのオーロラの鑑賞成功率が高いことで知られるのがイエローナイフだ。まだ 見たことのない人はもちろん、以前に行ったけどまた見たい！という人も、今年こ そイエローナイフで感動のオーロラ体験をしてみませんか？ ( 取材 大島多紀子）

オーロラとは？ オーロラとは北極や南極周辺で見られる大気の発光現象のこと。 極点ではあまり発生せず緯度 60 ～ 80 度の磁極を中心としたドー ナツ状の領域に多く発生する。これが ｢ オーロラオーバル」や「オー ロ ラベ ルト ｣ と 呼 ば れ て い る も の で、 イ エロ ー ナイ フも そ の領 域 の中にある。そのうえ晴天率が高いためオーロラ鑑賞ツアーとし ての一番の人気を誇っているのである。オーロラの形はカーテン 状のはっきりと見える形と、ぼんやりとした薄い雲のように見え るものとがあり、見える色はピンク、青、紫、緑などで赤色はな かなか見られない。光のカーテンが波打っているようにみえるが、 実はオーロラそのものは動いているわけではない。光が点滅して いるので動いているように見え、ゆらめくような幻想的な風景を 作り出すというわけだ。

イエローナイフについて イエローナイフは人口 2 万人ほどのノースウェスト準州の首都。 1930 年代にはゴールドラッシュで発展し、1990 年代に入ってダイ ヤモンドの鉱床が発見されたことにより再び注目されている。森と 湖に囲まれた自然の美しい所で、夏は気温 20 度くらいになるが冬は マイナス 30 度にも下がる。冬のイメージが強いオーロラだが、8 月 くらいからオーロラを見ることは可能だとか。夏場ならハイキングや フィッシングなどの自然を楽しむアクティビティもできるので寒さに 弱くて、と躊躇する人には意外と穴場の時期といえるかもしれない。 イエローナ イフまで は 空 路 が 一 番 早くて 確 実 だ ろう。ウエスト ジェット社のフライトがバンクーバーからイエローナイフまで４時間 程度（2012 年 1 月現在）となっている。バンクーバーから航空券代 も含まれているツアーが各種出ているのでそれを利用することが一 番安心で安全なようだ。

幻想的なオー ロラは何度見 ても違った魅 （写 真 提 供 力を味わえる C SA /U ni ve rs ity of C al ga ry /A st ro no m y No rt h）

オーロラ鑑賞のポイント オーロラは 1 年中発生するが、夜遅くまで外が明るい夏至の頃 には見ることができない。また雨や曇りの日もオーロラは見えな い。そうしたことからよく晴れた冬の日がやはり一番鑑賞率が高 くなるようだ。よく聞く「オーロラが弾ける」とか「オーロラの 爆発」という言葉。これはオーロラが短時間のうちに形状や色を 変化させていく様子で、見る見るうちにカーテン状になったり円 弧を描いたり、色が様々に変化していったりするのを爆発すると 表現している。この状態になると何度もオーロラを見ている人で あっても声を失うほど感動するということだ。いつそういう状態 が訪れるかは誰にも予想できないので、オーロラが爆発するとこ ろを見ることができたらラッキーといえるだろう。 個人で行くのは自由が利くが、ツアーに参加すればもっと効率 的だろう。現地ツアー会社も様々あり、オーロラ鑑賞以外のアク ティビティもオプションで用意されている。バンクーバーにある 旅行会社でもオーロラ鑑賞ツアーを扱っているところがある。ツ アーに参加すると大抵は防寒着一式を貸し出してくれるので、寒 さ対策も万全で安心。また、オーロラ鑑賞も犬ぞりからという素 朴 ( だが寒そうな） ものから、 暖 房 の 効 い た 展 望 室 の 中 で オ ー ロ ラが現れるのを待つという優雅なものまで様々。日本語でのツアー ももちろんある。

その他のアクティビティ オーロラが見られるのは夜だが日中もアクティビティはいろいろ。

1. 犬ぞり体験ツアー 冬場に人気があるのはやは り犬ぞり体験。雪原をたくさ んの犬が引っ張るそりで駆 け 抜 け る ス ピ ー ド 感、 爽 快 感 は 最 高！ 犬 ぞ り の 操 縦 体 験ツアーもある。

2. スノーモービル

犬ぞりツアーは迫力満 点 雪 上 を 駆 け 巡 る ス ノ ー （写真提供 Northern Fro ntier Visitor Associati on) モ ー ビ ル。 自 分 ひ と り で 雪 原を動き回れる自由感を味わえるだろう。

3. スノーシュー 雪の上を歩くためのスノーシューをつけてハイキング。美しい ロラ鑑賞をするツアーも 先住民 族が使っていたテント、ティピーでオー ） m Touris ories ( 写真提 供 N orthw est Territ

< V-15 >

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

Photo courtesy Bunkaza Theatre Company.

劇団文化座

カナダ公演のお知らせ

原作・カナダ劇作家のコーリン・ トーマス、 脚色・比佐廉による 『千羽鶴』 が東京、 劇団文化座 の公演で行われます。 今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで 日本語のわからない観客にも理解できるよう工夫されています。 なお、 このイベントは UBC, Museum of Anthropology で現在行なわれている石内都「ひ ろしま写真展」 （2012年２月12日迄) の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。

千羽鶴 原作・カナダ劇作家のコーリン・トーマス、脚色・比佐廉による 『千羽鶴』 （吉原豊司翻訳） 。 広島で被爆し 「原爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの物語を通じ、核兵 器に怯えるカナダの少年の心の変化、成長を描きます。

劇団文化座 1942年に設立された文化座は、長い歴史と45名に及ぶ専属団員を誇る現代劇制作集 団です。その演目には、平和でより良い生活を目指して戦う庶民の姿を描いた作品が多 く、 「千羽鶴」のほか、 アンチスレット作「びっくり箱」、 フランク・モハー作「こんにちは、お ばあちゃん」などのカナダ戯曲も上演しています。 「千羽鶴」 日本版は1985年の初演以来 全国各地を巡演、総上演回数200を超える実績を上げるに至っています。

スポンサー： 在 バンクーバー 日本 国 総 領 事 館

バンクーバー公演 ２月１０日 午後７時半 ２月１１日 午後２時、７時半 会場

Frederic Wood Theatre UBC, 6354 Crescent Road

入場料

大人 32ドル / シニア 28ドル / 学生 24ドル ファミリーパック （大人2人、子供2人まで）50ドル

連絡先

ボックス・オフィース 604-822-2678 http://ubctheatre.universitytickets.com

その他の公演会場

２月１３日 午後７時 ２月１４日 午後２時 Art Spring 100 Jackson Ave.

連絡先 250-537-2102

© Nozomi Kuwabara

ソルト スプリング アイランド

ビクトリア ２月１６日 午後７時 ２月１７日 午後７時 Metro Studio 1411 Quadra

連絡先 250-590-6291

メディアスポンサー：

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

EVENTS Dine Out Vancouver

ツーリズム・バンクーバー主催の人気イベント。今 年は 200 件以上のレストランが参加し、期間中ス ペシャルメニューや企画などを用意してグルメファ ンを喜ばせてくれる。ウェブサイトでエントリーし ているレストランを店名別、地域別、そしてスタイ ル別で検索することができる。ホテルとタイアップ して宿泊付パッケージもあるので、このチャンスに さまざまなグルメを堪能してみては！？

〜 2/5（日） バンクーバー・ローワー・メインランド各地 w w w.tourism va ncou ver .com/d ine/d ine-ou tvancouver-2012/

──────────────── PuSh International Performing Arts Festival

詳 細：604-738-6822 ま た は auditions@ vancouvercham berchoir.com www.vancouverchamberchoir.com/ announcements.htm

──────────────── 近藤紘子バンクーバー講演「ヒロシマ と共に ― ６６年の記憶」

『ヒロシマ、60 年の記憶』 （リヨン社、2005 年）著 者、広島被爆者であり国際養子縁組等で活躍される 近藤紘子さんの特別講演。日本語で講演される。

1/29（日）6:30 〜 9pm U n i t a r i a n C h u r c h o f V a n c o u v e r（ 9 4 9 W .

49th Ave., Vancouver @ Oak St.） 寄付にて

──────────────── 笑いヨガ＆クリスタル・気功ヒーリング

笑いの体操と、ヨガの呼吸法をあわせる笑いヨガと クリスタル（水晶）を使ったクリスタル・気功によ るヒーリングのイベント

1/29（日）9：30am 〜 10：30am

映画、音楽、ダンスなどさまざまなパフォーミング アーツの国際フェスティバル PuSh が開催される。 Jive Jive Hair & Make u p Ltd.（7 Lonsdale Avenue, North Vancouver, BC） 会場はバンクーバー市内の劇場やホテルなどさま 778-340-7770 ざま、アーティストも世界各国からやってくる。日 $10 （$2 ドルをバンクーバーのシェルターへ寄 本からは劇作家 Tshii Okada が参加。プログラム 付） は下記サイトからダウンロードできる。興味のある （申し込み方法） nagikg@hotmail.com ショーはお見逃しなく！ ※ドロップインも可能 〜 2/4（土） オープニング・ガラ：Wald orf Hotel（1489 E. Ha stings St., Vancouver） オープニング・ガラは $10、そのほかはイベント により異なる 詳細：www.pushfestival.ca

──────────────── Year Of Dragon at International Village

チャイニーズ・ニュー・イヤーのお祝いイベント。 新年のパフォーマンスや食べ物、アクティビティー などが催される。

1/27（ 金 ） ＆ 28（ 土 ）12 〜 10pm、29（日）12 〜 7pm

In t e r n a t i o n a l V ill a g e（ 8 8 W. P e n d e r S t ., Vancouver） 無料 w w w.hender s on- de v elopmen t.c a / theinternationalvillage/

──────────────── Vancouver Chamber Choir：オーディ ション

─────────────── Chinese New Year パレード

チャイニーズ・ニュー・イヤーを祝って毎年 恒 例 の 3000 人以上が参加してパレードが行われる。イ ヤー・オブ ･ ドラゴンを一緒にお祝いしよう！

パレード：1/29（日）12pm 〜

パレ ードス タートは the Millennium Ga te (on Pender St.) で東へペンダー通りを進んで Gore St. で西へ、その後 Keefer St. を通る。

バンクーバー・チャイナタウン・スプ リング・フェスティバル：Cultural Fair 1/28（土）1 〜 3pm、 29（日）2 〜 4pm Cultural Fair は Sun Yat-sen Plaza（50 East Pender St., Vancouver）にて 無料 www.cbavancouver.ca

Vancouver で も 有 名 な 室 内 合 唱 団 で あ る Vancouver Chamber Choir によるオーディション。 パフォーマンスレベルのスキルが問われるが、すべ てのセクションで募集されている。詳細は電話また はウェブにて。要予約。

──────────────── リッ チ モ ンド 図 書 館：LEGO Team Presents Robot Rover

エッセイ (131)

いられていたとのこと。 「酒の菜」 の 「さけのな」

1/28（土）

子供に人気のレゴのイベント！レゴのリーグ受賞歴 のある「Team Prime」がハイテク・レゴ・ロボット をお披露目する。年齢をとわず子供が楽しめる無料

のイベントだ。

1/29（日）12 〜 1pm リッチモンド図書館メインブランチ（7700 Minoru Gate, Richmond） 無料 詳細は 604-231-6412 www.yourlibrary.ca

──────────────── リッチモンド図書館：Tax Strategies for Canadians - Preparing Your Tax Return

タックスリターンの季節がやってきた。リッチモンド 図書館ではタックスリターンでいかにお金をセーブ できるか、タックスリターンの準備に欠かせない知 識を学ぶことができる無料のプログラム。要予約。

2/1（水）7 〜 8:30pm

リッチモンド図書館メインブランチ（7700 Minoru Gate, Richmond） レジス ターは 604-231-6413 か www.yourlibrary. ca/whatson.cfm （プログラム番号は 216） www.yourlibrary.ca

CIBC Lunar Fest

Lunar New Year をお祝いして行われるルナー・フェ スト。アジアのアートや音楽、文化を祝ってさまざ まな催しが行われる。期間中ルナー・カフェではア ジアの食べ物が並び、キッズ・ゲーム・ステーショ ンやキッズ・ワークショップでは子供が楽しめるゲー ムや、クラフトのワークショップなどが開催されてい る。詳細はウェブで。

2/1（水）〜 5（日） ルナー・カフェ：期間中 12 〜 8pm ルナー・スケート： （ロブソンスクエ アーにて）1/28（土）8 〜 10pm キッズ・ゲ ームステーション＆ワー クショップ：期間中 12 〜 8pm

演される。チケットは前売りなので売り切れる前に ゲットしよう。

2/26（日） 1pm： 女 殺 油 地 獄 、3:30pm： 鷺 娘 Cineplex Odeon International Village Cinemas （88 West Pender St., Vancouver） 鷺娘：$15（+Tax） 、女殺油地獄：$20（+Tax） 前売りチケット：www.cineplex.com www.jftor.org/whatson/Kabuki2012.php

──────────────── GE ICE Plaza （ロブソンスクエアー・アイスリンク）

ロブソン通りの中心にあるロブソンスクエアーでアイ ススケートを楽しもう！スケート靴のレンタルもあり。

〜2月 日〜木 9am 〜 9pm、 金・土 9am 〜 11pm GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク） 無 料（レンタル：ス ケート靴 $3、ヘルメット $2、 クリート $2（すべて 12 歳以下は無料） ） w w w.v en t ur e v a nc ou v er.c om / ge -ic e -pla z a robson-square-ice-rink

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

バンクーバー・アート・ギャラリー・プラザ（801 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.lunarfest.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：Moonstruck

バンクーバー中央図書 館 で 行 わ れる恒 例のムー ビーナイト。1987 年のロマンティックコメディー。 Norman Jewison 監督。

2/9（火）6:30 〜 8:30pm

バン クー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── Cinema Kabuki（シネマ歌舞伎）

歌舞伎を HD ビッグスクリーンで上映する国際交流 基金主催のイベント。今回は『女殺油地獄（Murder in a Hell of Oil） 』と『鷺娘（Heron Maiden） 』が上

が「さかな」に変化して、この「肴」の漢字 が使われたとされている。そして江戸時代 になって「酒の肴」に「魚 ( うお )」がとて

日本語教師 矢野修三

☆ 「魚」と「肴」の 関係は…?

新年会の席でこんなことが話題になった。 「水を得た魚のように…」の「魚」の読み方 である。 「うお」 か 「さかな」 かどっちなのか…。 日本語教師にとってこの「魚」に関する質 問はいろいろあって厄介だが、とても興味深 い題材でもある。 初級では先ずひらがなで 「さ かな」を教える。そして漢字の「魚」を導 入するときには「うお」と「ギョ」も教えな ければならない。すると当然「さかな」と「う お」はどう違うのか、これが最初の質問であ る。初級レベルの学習者には「うお」は古い 言葉だから、今はあまり使いませんね、と説 明しているのだが…。 ここで冒頭の「水を得た魚」の読み方だが、 日本人に聞いてみるとかなりの方が「さかな」 と答える。これを説明するには、先ず上級者 からよく出る質問に答える必要がある。 飲み会などで「酒のさかなは何がいい…」 こんな表現をよく使う。これを聞いた上級者 は「酒の魚」とは「どんな魚」なのか…、大 いに戸惑ってしまう。我々日本人は「酒の肴」 と漢字も違うので全く問題ないのだが…。で もこの「肴」の語源をご存知の方は少ないの では…。

もおいしく、大いにもてはやされ、 「肴 ( さか な )」と言えば「魚 ( うお )」といわれるほど になり…この「魚 ( うお )」を「さかな」と読 むようになったとのことである。 こんなことサラリーマン時代には知る由も なく、日本語教師になって分かったのだが、 驚いてしまった。確かに「うお」は母音が 重なっているので発音しにくい。また丁寧の 「お」を付けたら「おうお」になり、とても言 いにくくなってしまう。漁業が盛んになり、 「う お」という単語が日常頻繁に使われるように なった江戸時代に「魚 ( うお )」を「さかな」 と読み始めたのも大いにうなずける。最初は ちょっとふざけて、 食べる「魚 ( うお )」を「さ かな」と読んだ江戸時代の若者言葉だった のかもしれない…。 すると「水を得た魚」は…現代では「魚」 は正式に「うお」と「さかな」と二つの読み 方があるのでどちらでもいいのだが、やはり 古くからある言い回しなどの場合は「うお」 のほうが正式とされている。確かに 「魚河岸」 は「うおがし」のほうが落ち着くし、 「魚座」 や「魚心」などは「さかな」では馴染めない。 しかし「魚屋」や「魚釣り」は「さかな」 のほうが優勢である。これは地域性や言い やすさなども絡んでくるのでとても教えにく い。しかし「先生の悪口をさかなに酒を飲 もう」こんな生徒がいないことを望みたい。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー

この肴 ( さかな ) の語源は「酒の菜」であ 《ホームページ www.yano.bc.ca》 る。お酒を飲むときの副食、 「つまみ」であり、 までお願いします。 はるか昔は野菜が主だったので「菜」が用

< V-17 >

スタッフ募集中！

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 トして行われる劇。1942 年に設立された劇団文化 座によってカナダの劇作家コーリン・トーマス原作 による『千羽鶴』 （吉原豊司翻訳） 。広島で被爆し「原 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの 物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変 化、成長を描く。

VSO:1 月 2 月のコンサート

2/10（金）7:30pm、11（土）2pm ＆ 7:30pm

Opera Goes Symphonic

Frederic Wood Theatre（6354 Crescent Rd., UBC,） 大 人 $32、シ ニア $28、学 生 $24、家 族 パック $50（大人 2 人＆子供 2 人） 604-822-2678 ま た は ubctheatre. universitytickets.com www.theatre.ubc.ca

ソルトスプリングアイランド上演： 2/13（月）7pm、14（火）2pm

Ar tSpring（100 Ja ck s on A v e., Salt Spring Island） 大人 $20、ユース $15 250-537-2102、866-537-2102（toll free） ま た は Ra ven Street Market Café:250-5372273

ビクトリア上演： 2/16（木） 、17（金）7pm

M e t r o S t u d i o（ 14 11 Q u a dr a @ J o h n s o n, Victoria） 大人 $22、シニア・学生 $17 ticketrocket.org または 250-590-6291

CONCERTS Tea & Trumpet シリーズ のコンサート。指 揮は Pierre Simard で ホ ストに Christopher Gaze、 ソプラノに Nadya Blanchette を 迎 えて共 演 す る。オペラのアリアの名曲を集めた演目で構成さ れ、ロッシーニの Barber of Seville やビゼーの カルメン、スメタナの The Bartered Bride やド ボルザークの Rusalka などが演奏される。

1/26（木）2pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

──────────────── N a t i o n a l B a l l e t o f C u b a: D o n Quixote（ドンキーホーテ）

National Ballet of Cuba によるドンキーホーテの 上演。ロシアのテクニックをブレンドした世界でも トップレベルのキューバのバレエ団によるワールド ツアー。

2/16（木）＆17（金）8pm、18（土） 2pm ＆ 8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $58.75 〜（4 人〜 グループ割引あり） チケットマス ター 604-2803311 または www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com www.cubaballet.ca

──────────────── CATS

ブロードウェイ・ミュージカルでも人気の CATS が バンクーバーにやってくる。劇場でしか味わえない 臨場感を家族で楽しむことができる。チケットは販 売中。売り切れる前にゲットしよう！

4/10（火）〜 14（土）8pm、14（土） ＆15（日）2pm、15（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $48.05 チ ケ ッ ト は 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca グループチケットは 1-866-530-7469 w w w.Broadway AcrossCanada.ca、604-9047934

──────────────── Ballet BC presents Canada's Royal Winnipeg Ballet: Svengali

George du Maurier による 小 説『Trilby』に 基 づ い た バレエ『スヴェンガリ』が バ レ ー BC 主 催 で Royal Winnipeg バレーによって行 われる。スヴェンガリの催 眠術により支配されていく 若きダンサートリビーの物 語。3 日きりのバンクーバー 初公演演目、チケット発売 中。

4/20（金）〜 22 （日）8pm T h e C e n t r e I n Va n c o u v e r F o r P e r f o r m i n g A r t s（ 7 7 7 Homer St., Vancouver） $36.50 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca か www.balletbc.com http:/ /rwb.org/ svengali

P a c i f i c C o l i s e u m ( 10 0 N R e n f r e w S t . , Vancouver) $29.50&$45 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── Va n c o u v e r A c a d e m y o f Music Symphony Orchestra presents ETERNAL LIGHT

若き音 楽 家 たちが そろうバンクーバー・アカデ ミー・オブ・ミュージック・シンフォニーによる コンサート。マエストロ Wallace Leung をしの んでベートーベンの交 響曲第 5 番 やブラームス のバイオリン協奏曲などが演奏される。

2/19（日）7:30pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） VSO Pops シリー ズ のコンサート。指 揮は Jeff 大人 $10、シニア・学生 $6 Tyzik。シン ガ ー＆ピ ア ニ ストの Tony DeSare チ ケ ッ ト は 当 日、 ま た は www.vam.ca の と バ イ オ リ ン に コ ン サ ート マ ス タ ー の Dale 「Tickets」ボタンから Barltrop が 共 演 し て ジ ャ ズ、ラ ウン ジ ス タ ン www.vancouveracademyofmusic.com ダードやニュースタイルのスイングを披 露する。 ──────────────── 名 曲 の That Old Black Magic や My Funny JANN ARDEN Valentine、Night and Day などゴールデン時代に タイムスリップしたような演目が楽しめる。 カナダ出身のシンガーソングライターのジャン・ アーデンのライブ。 1/27（金） 、28（土）8pm

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Jin Akanishi：赤西仁コンサート

元 KAT-TUN メンバー赤西仁がバンクーバーにやってく る！チケット販売中！急いでチケットをゲットしよう。

3/10（土）8pm

The Centr e In Vanc ouv er F or Per f or ming Arts（777 Homer St., Vancouver） 一般 $34.75 〜 $88.75 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.jinakanishiusa.com

2/21（火）8pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一 般 $26.75 ∼、 シ ニ ア $25.50 ∼、 学 生 $21.50

Tiny Tots シリーズのトドラーからキッズ向けコン サート。子供向けエンターテイナーの Lisa と Lucy による楽しいコンサート。マザーグースのリズムに 合わせて歌ってみよう！

1/27（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre(127 E. 2nd Ave. Vancouver)

1/28（土）10am ＆ 11:30am

Terr y Fox Thea tre（1260 River wood Ga te, Port Coquitlam） 一 般 $15、シニア $15、子 供 $7、6 カ月以 上の 子供は $2

Al Simmons: Something's Fishy at Camp Wiganishie

キッズ向けの Kids Koncerts シリーズコンサート。 エンターテイナーの Al Simmons による彼の人気 のショー Something’s Fishy at Camp Wiganishie を上演する。指揮は Pierre Simard。

1/29（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $27.75、シニア $23.50、学生 $19

Orpheum Thea tr e (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $59.50、$79.50、$99.50 チ ケ ッ ト マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── バンクーバー中央図書館：Vancouver Bach Choir

バンクーバー・バッハ・クワイヤーがストラビンス キーの『Les Noces（ 結 婚 ） 』 、オルフの『Catulli Carmina』 や Bergmann の『Midsummer Flower』 などを披露する。

2/21（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲ ストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

ケロウナ：2/10（金）7pm Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $29.50 & $45

SPORTS バンクーバー・カナックス（ ホーム ゲーム） 1/31（火）7pm 対 Chicago Blackhawks 2/2（木）7pm 対 Detroit Red Wings 2/13（月）7pm 対 Phoenix Coyotes 2/15（水）7pm 対 Colorado Avalanche 2/18（土）4pm 対 Toronto Maple Leafs

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

ビクトリア：2/11（土）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925

RBC Dominion Securities Inc.

Peter and the Wolf

すべてロシアの音楽で構成されたコンサート。チャ イコフスキーの『スラブ 行進曲』やプロコフィエ フの『ピーターと狼』などが演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/4（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

2/6（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $21.50 〜 $59、シニア $20 〜、学生 $16 〜

Romantic Rachmaninoff and Ravel: A Valentine Celebration

バレンタインデーを前にロマンチックなラフマ二ノ フの Rhapsody on a Theme of Paganini をピア ニスト Joyce Yang が VSO と共 演する。指 揮は Bramwell Tovey。そのほか Good の『The Kiss』 や R. シ ュトラウス『Der Rosenkavalier: Suite』 、 ラヴェルの『La Valse』が演奏される。 Production shots of the national tour of Cats ©Broadway.com

2/9（木）7pm

Classic Crooning with Tony DeSare

Mother Goose Goes to the Symphony

photo courtesty Bunkaza Theatre Company

Blanshard St., Victoria） $29.50 & $45

フエーオーのライブ。

2/11（土）＆ 13（月）8pm

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一 般 $26.75 〜 $84、 シ ニ ア $25.50 〜、 学 生 $21.50 〜 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── S ONG OF S ONGS: P o e t r y a n d Palestrina

Vancouver Chamber Choir によるコンサート。指 揮は Jon Washburn。有名なラブ・ポエムのひと つジョヴァンニ・ダ・パレストリーナの『Song of Songs』ほか、ルネッサンス時代のコンポーザーを 取り上げた名曲を奏でる。

1/27（金）8pm プレコンサートトーク（UBC School of Music 名誉 教授 J. Evan Kreider） ：7:10pm~ Ryerson United Church (2195 W. 45th Ave. @ Yew St. Vancouver) 一般 $24.50~$28、 学生ラッシュチケット $10（当日） チ ケットマス ター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca

──────────────── THE CHERRYTREE POP ALTERNATIVE TOUR FEATURING: LMFAO

アメリカのエレクトロポップ デュオのエルエムエ

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Beetles & Flies

Circle Craft で行われている展示。Sean Goddard によるガラスとメタルで作られた繊細なトンボやビー トル各種が展示されている。

〜 1/31（火）10am 〜 7pm Circle Cra f t Shop & Ga ll e r y (1 - 16 6 6 Johns t on S t., Ne t Lof t Granville Island, Vancouver) 無料 604-925-7295 www.circlecraft.net

──────────────── Bill Reid and the Haida Canoe

先住民アーティストの Bill Reid の作品を集めたギャラ リー。伝統的なノーザン・スタイルを代表する彼の描い たカヌーの絵画がハイ ライト。

〜 2/19（木） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Hornby St., Vancouver) 一般 $10、シニア ･ 学生 $7、 子供（4 歳以上）$5 水〜日 11am 〜 5pm 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lootaas (Wave Eater), 1993. Ink Drawing by Bill Reid

──────────────── The Symbolic Meaning of Tree

バンクーバーベースのアーティスト Christoph Runné に よる展示。人間の周囲の環境や戦争、貧困などによる絶 望、ホームレスといったサイクルにみられるような人間の コンディションを木という形でビジュアルシンボリズムにし た16ミリフィルム。

〜 2/11（土）12 〜 5pm grunt gallery (#116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 無料 www.grunt.ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー クなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日） Museum of Anthropology @ UBC 内 （6 3 9 3 N . W . M a r i n e D r . , Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グループ割引あり www.moa.ubc.ca Ishiuchi Miyako ひろしま / hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fu jisa wa

──────────────── A t the In t e r s e c tion o f Ar t and Medicine

アナトミーベースのアートを 集めた展示。人体をモチー フにした作品は、グロテス クな面もあるが絵画として は美しくとてもユニークで ある、その美しさを目で見 て感じてみてほしい。

〜 3/10（土）

Stan Douglas, " R e s i d e n c e " , 19 8 2 (detail), slide dissolve installa tion, dimensions varia ble, continuous loop, c o u r tes y t h e a r ti s t and David Zwirner Gallery, New York

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

1980 年代のバンクーバーでアーティストの視点から捉 えたイメージの展示。写真や映像、絵画などさまざ まな作品がそろう。アーティストは MARIAN PENNER BANCROFT、KATI CAMPBELL、STAN DOUGLAS ほ か 7 人。

1/27（金）〜 3/11（日） オープニングレセプション：1/27（金）7 〜 9pm

1/26（木）〜 2/26（日）8pm 火曜日：7:30pm、水・土・日：マチネ 2pm サンデー・コーヒー・トーク：2/5（日） 2pm Talk Back Tuesday：2/14（ 火 ） 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） 一般 $29 〜 $65 チ ケ ット は 604-687-1644 ま た は www.artsclub. com

( 上から時計回り ) Jane Noble, Anna Galvin, Wendy Noel, Linda Quibell, Shirley Broderick, Kerry Sandomirsky in the Arts Club Theatre Company’s production of Calendar Girls. Photo

by David Cooper.

──────────────── Disney's Phineas and Ferb: The Best LIVE Tour Ever !

──────────────── Student Scholarships Exhibit at Circle Craft Gallery

毎年恒例のアートスクール卒業生による展示。エミリー カーやキャピラノ大学などを卒業するアーティストによる さまざまなフォームのクラフトがそろう。

2/3（金）〜 28（火）10am 〜 7pm Cir cle Cr a f t Shop & Galler y（1 - 1666 J o hn s t o n S t ., Ne t Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.circlecraft.net

PLAYS, MUSICALS RED

Vancouver Playhouse Thatre Company 主 催 のドラマ『RED』 。独学で 築き上げたスキルを持つ 若き抽象画家 Rothko が 傑作を作り上げるための 苦難を描く。

ティーンに人気のディ ズニーアニメ番組 『Phineas and Ferb』 のショー。番組のキャ ラクターがライブで飛 び出す！

1/27（金） 7pm、28（土） 12pm ＆ 3pm、 29（日）1pm ＆ 4pm

Pacific Coliseum at the PNE (100N Renfrew

〜 2/4（ 土 ） St., Vancouver) $26、$32、$55、$70（プラスサービスチャージ） 8pm チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. マ チ ネ：2/1（ 水 ） 、2（ 木 ） 、4（ 土 ） ticketma ster.ca 2pm ──────────────── Id olly Sch wend ener lea f necklace

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。 彼女が病気を患ってから描き始めた背景には気功によ るヒーリングや瞑想的プロセスから生み出された独自 の表現がみられる。そのほか同期間行われるビジュア ルアーティストの Frances Stark による展示も。

2/3（金）〜 4/15（日） オープニング：2/2 （木） 7 〜 10pm Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 無料 水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery. ca E a r , 19 8 9 / M i x e d

Media on paper, Courtesy Long March Space, Bei jing

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２カ所のロケーションで同時に開 催されるユニークな展示。CAG の表ウィンドーケース とカナダラインの Yaletown-Roundhous 駅前で彼女の 171 のフォトグラフを組み合わせた映像が浮かぶ。

2/3（金）〜 4/15（日）

Yaletown-Roundhous 駅前 2/3（金）〜 6/30（土）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて

Vancouver Playhouse Theatre (Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver) プレビュー $33、一般 $41 〜 $59、シニア $35 〜 $55、学生 $32、ラッシュシート（現金のみ）$20 チ ケ ッ ト は 604-873-3311 ま た は www. vancouverplayhouse.com

──────────────── WAITING FOR GODOT

Blackbird Theatre に よ る コ メ ディー劇。パリで世界初公演され た 1953 年以来人気の作品。

〜 1/28（土）8pm His toric Thea tr e a t the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $16 〜 $43 604-251-1363 または thecultch.com www.blackbirdtheatre.ca

──────────────── Looking for a Missing Employee

PuSh 国際パフォーミング・アーツ・フェスティバルのパ フォーマンスシリーズ。アーティスト Rabih Mroué による 事実に基づく物語のパフォーマンス。ベイルートの財務 省のレベルの低いポストにつく一人の男が失踪する。

1/26（木）〜 28（土）8pm ポスト・ショー・トークバック：1/27（金） アーティスト・ミート＆グリート：1/28（土） 4 〜 6pm パフォーマンス：Roundhouse Community Arts a nd R e cr e a t ion C en t r e（181 R oundhous e Mews (Davie & Pacific), Vancouver） 前売り：$32、$28、$26/ 当日：$34、$30、$28 ア ー テ ィ ス ト・ ミ ー ト ＆ グ リ ー ト は grunt gallery（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） チ ケ ッ ト は ticketstonight.ca ま た は 604.684.2787 pushfestival.ca/ shows/missing-employee/

──────────────── The Complete Works of William Shakespeare (abridged)

Scott Massey Installation proposal, Via Lactea (above Glacier Lake), 2012

──────────────── Beyond Vague Terrain: The City and the Serial Image

メトロバンクーバーの多様なサイドに焦点をあて、 アーティストが表現したフォトグラフィーや絵画、 映像などが並ぶ。

〜 3/18（日）10am 〜 7pm ファミリーデー：3/18（日）12 〜 4pm

ディズニー Beauty and the Beast

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast の バ ン ク ー バ ー 公 演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカル はアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

2/8（水）〜 8（日）7:30pm、土曜日 は 11:00am、3:30pm、8:00pm、日 曜日マチネ：2pm

Q u e e n E l i z a b e t h Theatre(600 Ha mil t on S t., Vancouver) $25 〜（ ＋ サ ー ビ ス チ ャ ー ジ ）、 グ ル ー プ 割 引あ り チケットは 1-855-985-5000 またはチケットマス ター（www.ticketmaster.ca） グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

──────────────── DANCES FOR A SMALL STAGE

PuSh 国際パフォーミング・ アーツ・フェスティバルの パフォーマンスシリーズ。 10x13 フィートのステージ でフラメンコやコンテンポ ラリー、ヒップホップアー ティストなどがパフォーマ ンスを行う。

2/1（水）〜 3（金） 8pm The Legion on the Drive （2205 Commercial Drive (at East 6th Ave), Vancouver） $20（現金のみ） www.movent.ca

──────────────── Wayne McGregor | Random Dance： ENTITY

Eila Hopper Ross, Neck

──────────────── C. 1983

に友人たちが集まり白血病研究のために資金集めを するという実際の出来事が元になった物語。婦人会 仲間が考えた資金集めの方法とは…。

〜 8/12（日）

無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

n a t o m y, c o l o u r e d Wes t Vanc ouv er A pencil, 1937-38 Museum（680 17th St., (Collection of Biomedical Communications at the W. Vancouver） University of Toronto 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca 火〜土 11am 〜 5pm

< V-19 >

Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 無料 水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue, Surrey) 無料（ファミリーデーはドネーションにて） 月＆金：9am-5pm、火〜木：9am-9pm 土：10am5pm 日：12-5pm、休日は休館 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

３人のパフォーマーによるシェイクスピアの名作をおも しろく要約した劇。笑いが止まらないコメディーショー。

〜 2/4（土）木〜土 8pm、1/22（木） 、 2/5（日）日曜マチネ 2pm M e t r o T h e a t r e（ 13 7 0 S W m a r i n e D r i v e , Vancouver） 一般 $22、シニア・学生 $19 チケットは 604-266-7191

──────────────── CALENDAR GIRLS（カレンダー・ガー ルズ）

夫を白血病で亡くした主人公のアニーを励ますため

UK でホットな振付師 Wane McGregor の独 自カンパニー Random Dance によるパフォー マンス『ENTITY』 。し なやかに折り曲げられ た体、ライト、最新の テクノロジーを駆使し たコンテンポラリーダ ンスの傑作。お見逃し E N T I T Y, p h o t o b y R a v i Deepres なく！

2/10（金）＆11 （土）8pm プレ・ショー・チャットは 7:15pm 〜 Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca 詳細：604-801-6225 または dancehouse.ca

千羽鶴：One Thousand Cranes

UBC で行われている展示『ひろしま』にコラボレー

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

いろいろ売り

DVD/CD/VHS ソフト用の木製キャビネット。600 幅、300 奥 行、750 高さ。両開きドア。２台。同じく、600 ｘ 300 ｘ 780 高、 両開きドア。１台。60”ｘ 38”製図板、平行定規と高さ・角度 を任意に変えられる金属製脚、専用イス付き 778-960-9278 (4)

アルバイトします

シングルベッド（木製・ヘッドボード、マットレス 付き）2 台。分解可。来客用にのみ使用のため程度良。 各 $20．夜 10 時まで。778-960-9278 (5) ガーデン用テーブル（38”幅ｘ 60”長さ、ガラストップ）、イス（ナ イロンメッシュ張り）8 脚付き。数回使用。$120。IKEA 製ダイ ニングテーブル。900 幅ｘ 1760 長さ（2340 延長板共）、イス（クッ ション取替済み）8 脚共。$90。夜 10 時まで、778-960-9287 (4) Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture.

(7) Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (7) For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (7) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 車売り ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 (T) 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 778-230-7957 ワダ (T) で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 ル 604-617-5561 村上 （T） 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) あげます

18

を乗り出してビザを書き続けた。

10

﹁諸国民の中の正義の人﹂

︵ 取 材 高 橋百 合 ︶

この上映 会を共 同 主催 したバンクー バー・ホロコースト 教 育センターでは、 １９９６年 １月 か ら３月 まで、杉 原 氏 に関 する展 示 会を 催 した。同 センター のエ グ ゼ ク テ ィ ブ デ ィレ ク タ ー の フ リ ー ダ・ミラ ー 氏 は、今 回の上映 会の 成功に感慨を込めてこう語った。 ﹁ 上 映 中 も、ま た 上 映 終 了 後 も、杉

原 氏の偉 業にたいへん 感 動 した 様 子 が 会場から伝わってきました﹂ 杉 原 氏 による ビ ザで 救 わ れ た 命 は ６０００以 上にのぼると言われている。 そして、それら 生存 者 た ちの子 孫の数 は今日４万にも及ぶとみられている。 杉 原 氏への 賛 辞のスピーチ を 行った

ジョー ジ・ ブ ルマン 氏の両 親 は、杉 原 氏によるビ ザを 携 え日 本 を通 過、バン ク ーバーまで逃 げのびた。父 親のネ イ サンさんは、後 年 、杉 原 氏 に 宛てて 長 い 感 謝の手 紙 を 送った という。その手 紙 が 縁で、ネイ サンさんと杉 原 氏 が亡 くなった あとも、両 家の家 族 は 親 交 を もっている。 ブルマン氏 がスピーチの最 後 をこう 締めくくったのが印 象的であった。 ﹁博愛の精神は、ラウル・ワレンバーグ、 杉 原 千 畝、オス カ ー・シンドラ ー らに よる 勇 気 あ る 行 為 か ら よ く 見て と れ ま す。彼 ら は、一人の 勇 気 が 状 況 を 変 え ることを教えてくれました﹂

▲伊藤秀樹在バンクーバー日本国総領事とジョー ▲フリーダ・ミラー氏 ジ・ブルマン氏

６０００人のユダヤ人を救った日本人ヒーロー

▲杉原千畝氏 （写真提供 バンクーバー・ ホロコースト教育センター）

15

杉 原 千 畝 氏 を 讃 え 、﹁ 命 の ビ ザ ﹂ 上 映

﹁ 命 の ビ ザ ﹂ 上 映 会 は、 今 年 が ス

ウェーデンの外交官ラウル・ワレンバー グ 氏の生誕１００周 年 にあ たることか ら、ス ウェー デン 領 事 館 、在 バンク ー バー日 本 国 総 領 事 館 、リトアニア 領 事 館 、バンク ー バー・ホロコース ト 教 育 センター、バンクーバー・セカンドジェ ネ レーション グルー プの５団 体 が 共 同 して催したものだ。 ワレンバー グ 氏 は、第二次 世 界 大 戦

末 期 、外 交 官の立場 を 活 用 し、ハン ガ リ ーでナ チス・ド イツに 迫 害 されてい た 万人ともいわれるユダヤ人を 救 出 した。 一方、日 本 の 外 交 官 杉 原 千 畝 氏 は、 同 大 戦 中、リ トアニアの在 カ ウナス日 本 国 領 事 館で、ドイツ占 領 下の ポーラ ンドから逃亡してきたユダヤ人たちに、 南 米 オラン ダ 領 キュラソ ーへ向 か う た めとした日 本 通 過 ビ ザを発 給 したこと で知られている。 上 映 に 先 立 ち、 会 場 で ス ピ ー チ を 行った 在バンクーバー日 本 国 総 領 事 伊 藤 秀 樹 氏 は、杉 原 氏とワレンバー グ 氏 がともに 外 交 官 という 立場で、困 難の な かにありな がらも 勇 気 をもって 多 く のユダ ヤ 人の 命 を 救ったことに 言 及 し 10

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

戦 争 が 終 了 し 日 本 に 戻 った 杉 原 氏 は、このビ ザ 発 給 が 原 因で 外 務 省での 第二次 世 界 大 戦 中、ナ チス・ド イツの た。そ して、この 上 映 会 が、あのよ う 職を失った。 迫 害 から逃 れようとするユダヤ系 避 難 な 悲 惨 な 状 況 を二度と繰 り 返さないよ 以 後、杉 原 氏 は 職 を 転々とし、三男 民に、元 在カウナス日 本国 領 事 館 副 領 う 考 える機 会になれ ばと、会 場に呼 び

を失 うな どの不 幸にも 見 舞 われ、外 交 事の 杉 原 千 畝 ち う ね 氏 は日 本 通 過 かけた。 ( ) 官 時 代の華 やかな 生活とは異 なる半 生 ビザを発 給した。この出 来 事 を振り返 カウナスで起こったこと をもつことになった。 る映画﹁ 命のビザ﹂が、１月 日午後 、 バン クー バー、ダ ウン タ ウンの バンシ １９３９年 ７月、杉 原 氏 はフィンラ しかし、杉 原 氏による ビ ザで 生きの びたユダ ヤ 人 た ち は、杉 原 氏のことを ティーシア タ ーで 上 映 さ れ た。１７０ ン ド のヘ ル シ ン キ 日 本 公 使 館 勤 務 か ら、リ トアニアの在 カ ウナス日 本 国 領 忘れてはいなかった。 席の会場はほぼ満席であった。 事 館の副 領事として着任した。 １９８５年１月、イスラエル政 府は、 ユダヤ人を救った外交官たち 翌１９４０年７月 日 早 朝 、杉 原 氏 ユダヤ 建 国に尽 くした 外 国人に与 える と家 族は領 事 館を取り囲む群 衆を見て ﹁ 諸 国 民 の 中 の 正 義 の 人 賞︵ ヤ ド・バ 驚 く。それは、ドイツ 軍の侵 攻 が 進 む シェム賞 ︶ ﹂を杉原氏に授与した。また、 ヨーロッパか ら 脱 出 するため ビ ザ を 求 ２０００年 月、日 本 政 府 も 杉 原 氏の めてやってきたユダヤ人たちであった。 名誉回復を公式に表明した。 必死の形 相のユダヤ 人 たちに同 情 した ﹁ 命のビザ﹂が残したもの 杉 原 氏 は 、外 務 省 か ら の 訓 令 に 反 し 、 ビ ザ発 給 を決 意した。それは、外 務 省 での職 と、自 身のみ なら ず 家 族の安 全 をも 脅 か すことを 覚 悟 した う えでのこ とで あった。そ して、昼 夜 を 分 か た ず ペンを 走 らせ、９月５日 国 外 退 去のた めベルリンへ向 か う 汽 車の窓 からも 身

43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please (T) 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. contact us at tobemother@gmail.com for futher information. 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 求む のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを (T） Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 like to meet Japanese person to learn basic Japanese 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） Canadian gentleman European descent is looking で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 for a Japanese female for language & cooking 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 peaseriver33@hotmail.com (7) を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 I'm looking for girlfriend. (+38), honest and bcinteriorman@yahoo.ca （T） beautiful women(single). I'm single canadian 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ Canadian gentleman European descent is looking for a た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- まで。jerikorunner@hotmail.com (T) 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking would like to learn Japanese culture. I have visited a serious relationship. I am a legal secretary Japan many times I can speak little Japanese. If extremely attractive, positive, petite, blond with interested contact me @604-430-5040 （T） a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) サークル ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Friendly Canadian English Speaking Man would like louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) to be your private sightseeing guide.Experience the バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 60-218-1886 (T) -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 FOR MORE INFORMATION ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T)

ケアギバーします

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 has successfully taught English to 150 Japanese children ages 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your help for studying Japanese? Business conversation? I can help! conversation skills, pronunciation and vocabulary. I $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) am professional and friendly. Free first meeting. $20/ Piano & Japanese language lesson. I'm currently hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） preparing for ARCT and teaching Japanese at a 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 mynameisyuri@hotmail.com (T) （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. listening, speaking, reading, writing, and idiomatic I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） have early childhood education licenses. Should you are Professionally certified teacher with many years of experience is interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 group lessons individually designed. Lessons conducted in your 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 go to Ivy League universities. English Writing, Reading, 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 教えます（語学、その他） Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ル fujisakura2010@yahoo.co.jp スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） Join me for a fun private English class! I have taught せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) （T） Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private sang 604-720-5056 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 Latin America? This is a great opportunity for U Vancouver Shinpo バンクーバーセンター 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- to learn Spanish from a well qualified Mexican Sachiko Katz セントポール病院前 277-0727 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 教えます（その他） of further education or working in Japan.Teach oral and/ TEL : （604）431-6848 or written academic - basic, intermediate & advance level; ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 一般歯科及び矯正歯科 business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 FAX : （604）431-6892 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 社保、国保ご利用ください 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで TEL :（604）687-6480 (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま ださい。 345-4556 (T) す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T)

教えます（英語）

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

送お願い致します。 載となる場合もあります。 ダ 載させて頂きます。 ベラン ら か ら（ ）回

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T)

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

オカナガン湖 が見下ろせる

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

/ )

朝食、夕食付き。

川上山荘

P. by FAX with your ay at noon, this ad オカナガン サマーランド

19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-21 >

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) certificate, 12 years experience teaching essay 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし ESL teacher offers short term study holiday in momijiball@yahoo.co.jp (T) view home on the Sunshine Coast very near Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have Vancouver.1-604-886-8097 (T) coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 certification. Call 604-431-6206.

(T) BronsonChau@hotmail.com (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great extensive overseas and local experience in English instruction, tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Business English and more in a one-on-one For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく with the Japanese way of life can help students with (T) DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 all English lessons and ESL home work. （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ (T) For more information see our website: vancouver-esl. ン）marikowada2009@gmail.com blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 初回無料。paulnaismith@gmail.com degree in Communications would be happy to help you ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Japanese Private lessons. Help with listening, grammar problems faced by students learning English. All ages speaking, reading, writing, and idiomatic welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e FREE trial lesson with a very experienced Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, One experience ESL tutor with over 20 years Business English and more in a one-on-one lesson! of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, Mike : 778-862-4400 (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. writing... I have 15 years teaching experience, University $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 pauljcamp@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

教えます（英語）

仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールを いつでも自分でアップロード！

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン して下さい。

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

職種：

ドライバーガイド 正しい日本語が話せ、接客業が好きな方。 車の運転暦が3年以上ある方。 カナダで働けるビザをお持ちで10月末まで働ける方。 移民、ワーキングホリデーの方歓迎 賃金・待遇 経験者優遇 委細面談

www.kibune.com

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ 寿司ヘルパー

バンフ(アルバータ州)

未経験の方でも丁寧に指導します。 『履歴書』はFAXまたはE-Mailにてお願いします。 お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

P.O. BOX 53, Banff, AB, T1L 1A2 FAX : 403-762-5223 E-mail : takizawa@Canadiancoco.com

SMILEY`S is looking for Retail Trade (store) Supervisor.

Main job duties: Supervise and co-ordinate sales staff, sell merchandise, maintain specified inventory,prepare work schedules, order merchandise.

Requirement: Approx 2 years retail sales experience, completion of high school.Experience as a retail store supervisor is an asset.

Must speak English, Japanese is an asset.

Salary $2430 per month, Full-Time Permanent Position Work location / Vancouver B.C.

Please send resume to: smileys-ent@shaw.ca

359 Water Street Vancouver B.C. V6B1B8 日本食レストラン クック 募集（１名）

www.panpacificpersonnel.com 内のOn-Line Registration Formから

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T）

ワーキングホリデー可

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

日本食メニューの調理全般、新メニューの開発 キッチン内作業監督◆ 日本食調理経験が 3 年以上ある方 日常会話程度の英語力要、日本語が話せる方優遇 日本での調理経験者優遇◆ 高校卒業者以上 15:00 〜 23:30、週末勤務できる方 月給＄2950, 週 40 時間勤務、有給休暇 10 日

勤務場所：Zest Japanese Cuisine (2775 West 16th Avenue, Vancouver, BC) Zest Restaurant Ltd. 履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 hr.zestrestaurant@gmail.com (e-mail) / 604-731-9322 (fax). ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。 電話でのお問合せはご遠慮下さい。

Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）

カナダ国で販売店を募集しています 着物、鎧、刀など 日本の古来伝統ある 商品を専門で 取り扱いしています。

個人様への販売も行っております。 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

h ttp://nin-brand.com

シ ェ フ 募 集（ １ 名 ）

人材募集

Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 (T) でもＥメール madeline98@yahoo.com 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

◆ 和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ◆ キッチン内作業監督 ◆ キッチンスタッフの採用とトレーニング ◆ 高校卒業以上 ◆ 日本料理調理経験 3 年以上 ◆ 調理師免許または同等のトレーニングを受けている方 ◆ 英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ◆ 日本での調理経験者 優遇 ◆ 月給 3500 ドル、フルタイム（週 40 時間）勤務、 バケーションペイ４％（2 年目から年間有給休暇 10 営業日）、 ３ヶ月目以降メディカル・デンタルベネフィット

Kamei Royale Japanese Restaurant Ltd. 勤務場所：#211-1030 West Georgia Street, Vancouver, BC 履歴書を e-mail: hr.kameiroyale@gmail.com または fax:604-872-5138 まで送付下さい。 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。 電話でのお問合せはご遠慮下さい。

日本食レストラン クック 募集 （１名） ★日本食メニューの調理全般、新メニューの開発 ☆キッチン内作業監督 ★日本食調理経験が 3 年以上ある方 ☆日常会話程度の英語力要、日本語が話せる方優遇 ★日本での調理経験者優遇 ☆高校卒業者以上 ★月給＄2950, 週 40 時間勤務、有給休暇 10 日 勤務場所：Shuraku Sake Bar & Bistro(833 Granville Vancouver B.C.)

履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 E-mail: hr.shuraku@gmail.com / Fax: 604-682-7038 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

Kitto Japanese House on Granville Ltd.

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800 10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 I LOVE English! FREE lesson with a great MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ Grammar and more in a one-on-one lesson! 604(T) てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 738-2925, kellylynn@telus.net singo-papa@hotmail.com (T) Would you like to master your English skills ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 in an interesting and fun way by writing a な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 screenplay, short story or novel? Call Michael (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 材料費込。キャ お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992- 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 サリン 604-299-6447 （T） 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレ みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの ンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp ま で と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） どうぞ。 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

リ フ ト 料 金 表

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

募 集

マウントシーモア Mount Seymour

● 寿司シェフ パートタイム

リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

学生

● キッチンシェフ フルタイム＆パートタイム

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

19 〜

全日

$ 46

$41

$ 24

無料

$ 39

$41

● ディッシュウォッシャー フルタイム

ナイター

$ 37

$34

$ 20

無料

$ 31

$34

（Open-10pm)

(4pm-10pm)

※年齢確認のためID必要 ※幼児は大人同伴、 リフト券着用の事

Japanese Cook

※19歳以上の学生 （フルタイム） はID提示で青年価格適応

(Fulltime)

※すべての商品はリファンド、 転売不可

サイプレスマウンテン Cypress Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

全日

$ 59

$ 45

$ 25

$8

$ 39

午後

$ 49

$ 39

$ 22

$6

$ 29

ナイター

$ 39

$ 32

$ 19

$6

$ 25

（9am-Close) (2pm-Close) (5pm-Close)

グラウスマウンテン Grouse Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

5 〜 12

〜4

65 〜

全日

$ 58

$45

$ 25

無料

$ 45

ナイター

$ 48

$40

$ 22

無料

$ 40

(4pm-10pm)

※ 価格は予告せず変わることがある ※プログラムやスケジュールが予告せず変更またはキャンセルされる場合がある ※すべての商品はリファンド、 転売不可

Direct the preparation and cooking of Sushi, Rolls and other items, Develop and plan menu, Supervise kitchen staffs. Several years commercial cooking at Japanese Restaurant required. Chef License or completion of culinary program is preferred. $17/hr, 40 hrs/w.

Fuji Sushi Restaurant

526B Clarke Rd. Coquitlam, BC V3J3X5

Fujisushi_hr@yahoo.ca

< V-23 >

営業 (Technical Sales) 募集 日本語・英語両方での、建築資材およびエンジニアリン グコンサルティングの営業および販売促進のお仕事です。 ● 現存顧客のケアおよび新規顧客開拓 ● 日本語・英語双方での見積もり、提案書や契約書の作成 ● 契約後の顧客サポート、問題解決、 ● 建築関連業界での経験 2 年以上 ● 大卒以上（建築学関連した専攻） ● 日本語、英語双方が堪能な方 ● 月収 $3250、週 37.5 時間、バケーションペイ年間給与の 4％、 3 ヶ月目以降ベネフィット有り（メディカル）

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 勤務場所：K. Ito & Associates ltd. (#120-2323 Boundary Rd. Vancouver, BC) E-mail: info@k-ito.ca / Fax: 604-205-5255

日本車メカニカルテクニシャン 兼日・英通訳（1 名） 日本車の機械部位（エンジン、トランスミッション、ブレーキなど）の修理 日本語のマニュアルを読んで英語で他スタッフに指示 日本への部品のオーダー 高校卒業以上 関連経験３年以上要 日本語・英語の双方が堪能な方 日本車の知識のある方 $4,400/ 月、週 40 時間、有給休暇 1 ０日、 デンタル・メディカルベネフィット有

勤務場所：Japanoid Auto Store Inc. （150-131 12th St. New Westminster, BC） 履歴書を E-mail：hr.japanoid@gmail.com または Fax：604-759-2572 にて送付してください。

購読申込書 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

※この記事の表示価格はカナダドルで HST は含まれていません。 正式情報は公式ホームページを参照下さい。

（1 名）

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

※年齢確認の為ID必要 ※全ての商品はリファンド、 転送不可

（9am-10pm)

604-688-8777

朝日屋ジャパニーズレストラン

K. Ito & Associates ltd.

お電話

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: trial lesson with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

教えます（趣味）

ポスタルコード

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ

学生おすすめ ! 自然いっぱいノースバンの気楽な家庭 !! 英語の勉強も みてもらえ、楽しいイベントにも参加でき、ローカルの人とも友達に なれます。バス停近く！二人部屋一人美味しい３食付 $530 と $550。 ２月初めより。skype もしくは電話でどうぞ 778-688-4498 (5) BRAND NEW BIG HOUSE IN SOUTH SURREY OWN ROOM WITH UNSUTIE HAVE YOUR OWN BIG BATHROOM NO NEED TO SHARE. 3 MEALS A DAY. CLOSED TO TRANSPORT 2 BLK TO BUS STOP. 10 MINS FROM SKYTRAIN $700/M ALBERT 604-218-1886 (5) メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所です。日英 OK。長期・ Vancouver Shinpo 短期 OK です。食費、家具、ワイヤレスインターネッ ト全て含む。月 $800 お電話下さい 604-435-4178 (3) Sachiko Katz NV 高台、バス停近 DT30 分。グラウス 10 分。Qween サイズのベッド、 机、クローゼット、たんすが付いた DT が一望出来るお部屋。カナダ 人と日本人のカップル子供 TEL : （604） 431-68482 人。750 ドル ( 月 )3 食付。ＮＳで常識の ある方なら男女どちらでもＯＫです。vanpon2011@gmail.com (4)

FAX : （604）431-6892

ホームステイ２月１日から。英語を話すかぞく、バー ナビーの静かなところで、ダウンタウンまでバス 一本。三食付一ヶ月＄780．キャスリン 604-2996447 ccmusic@telus.net (4) DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 (4) 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で）(9) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

TENRIKYO

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 （ ）回

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

/ )

P. by FAX with your ay at noon, this ad

第８回

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内 海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品 を ご応募戴き、 ありがとうございました。

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり ページ有 （T） やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山 Bed & Breakfast

民宿

教えます（趣味） 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ 楽しい洋裁教室、裾上げ、お直しも致します。マ い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 マ キ ヨ コ ソ ー イ ン グ ハ ウ ス 604-916-3216 ヨ でどうぞ 604-437-6365 （13） コ タ ま で ニ ュ ー ウ エ ス ト、 コ ロ ン ビ ア 駅、 徒 歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 貸しスペース ロサリン チャンのマジック（手品）レッスン、毎週 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 木曜日、１月 19 日から２月 16 日まで、6pm から 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお John Oliver High. 530 E. 41st Ave にて。詳しくは： (6) 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) VSB Continuig Education: 604-713-4550 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ 教えます（音楽関係） サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 778-232-0614. Kai まで。 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ (T) 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り んまで 778-858-3262 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

HalfPriceRental.net

䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

＜２０１２年のミーティング＞ １月、２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。

入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。 ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、 または、ファックスかボイスメッセージ （604-608-4735) にて、ご連絡ください。 郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがあ りますので、電話番号もお知らせください。） なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送 料を申し受けます。 海外日系文芸祭 カナダ実行委員 佐藤紀子

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 一軒家メインフロア、別入口、日当良。キッチン、 バスルーム、リビングシェア。女性の方求む。交通 $425 - $450/month: Room Avail Private Furnished 便利、オークリッジモール近。2 月 1 日より入居可。 Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. 月 480 ドル。604-327-2394 (4) Wireless Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. 広 く て 明 る い 2 階 の 家 具 付。 バ ス 停 2 分、DT ま Email: homestay_vancouver@hotmail.com （4) で 30 分。女性のみ（１人の女性とシェア）短期歓 Room available close to Richmond center includs all 迎。400/ 月。ハイドロ、TV、ネット込。即入居可。 utility and free internet share kitchen and bath looking for serious working or student and asking $400 rent and Rose 604-323-2582 or 604-725-7596（英語で）(4) $300 deposit. Jay 604-762-6532 janidak@telus.net (4) $410/ 月。Oakridge 駅（W. 41st Ave. /Cambie St.）Q.E. Park / 静かで便利な、キツラノ（３ｒｄ / Ｍ a ｃｄｏｎａｌｄ）一 SAFEWAY / 食料品店近。1 ゾーン。#15、DT まで 20 分。電話、家具、 軒家の一階部分（3 部屋）を 3 人でシェア。$450、家具・生 TV、高速ネット、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越し時無料ピックアッ 活用品付、２月 16 日より。光熱費、ネット代込み。バス停すぐ、 プ有り。NS、女学生に。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で） (4) 海もすぐ。ノンスモ女性希望。604-291-2688 ひさこ (4) 2/1 より入居可。スカトレ 29th Ave. 駅近。広くて $450 fully furnished room, available immediately. Close to 明 る い、 家 具 付、TO 無。 全 て 込 み。$450。604T&T, bus stn. Incl. hydro, cable, internet and laundry. Very big 430-1654 / 604-788-5743（英語で） (4) and bright room, located in a very queit and nice neighborhood. 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 5 minutes by bus to Metrotown. Jenny 604-369-8050 (4) 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー Kitslano にある２Bedroom を、カナダ人とシェアしま ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か せんか？月 $750（洗濯機、高熱費 ＋夕食つき）バス停 な地区。$445 と $480。604-253-8725 英語で (9) が近くにあります。Yew ＆ W. 8th。778-228-4667 (4) 家具付 1BR、専用浴室。Yaletown タウンハウス。$750、 $450/month. Available Feb 26. Just 5 minutes walk to 女学生に。食事オプション。カナダライン近、ダウンタ Joyce Skytrain. Very close to bus stops, grocery stores, ウン徒歩便利。光熱、高速無線ネット込。Lily 604-729banks, restaurants, post office and more shops. Everything 4998 email : desillil@hotmail.com（英語で） (5) is included. 604-561-8921 Female preferred.

(4)

シェアハウス / メイト、貸部屋

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

メトロタウン近く、1BR、1/1 から。$910。ご連絡 604-839-1171 Jackson (4) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $520 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) 即入居可。最上階、綺麗で明るい部屋。小部屋 $425/ 月、大部屋 $475/ 月。全部屋鍵付。女性のみ、NS。家具付。WIFI、無線ネット、 洗乾、ケーブル、電話、光熱他全て込。ジョイス駅、バス、Safeway 近。 May 604-355-2519 or home 778-737-6661（英語で） (4) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)

An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、 洗濯込。Rupert＆12 Ave近く。スカトレ、バス停、スー パー近く。NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-4356780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T）

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-25 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

1 月 26 日号 第 34 巻 第 4 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rtt11

特 特集 集 ベンジャミン・フルフォード氏が 解き明かす世界情勢（前編）

−ヨーロッパ・アメリカ中心の 経済システムの終焉− 10〜11

2〜5

カナダニュース ・12月のインフレ率が予想に反して縮小 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

貸しスイート 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。短期＄60 ／日、＄400 ／週、とても綺麗で、入口別、専用キッ チン、トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、 ケーブル込み。TO なし。N/P, N/S。vancity2@shaw.ca (5) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $400/ 月（英語で）(T) Ground level new renovated and fully furnished studio suite in house available now, Incl. utilities, wireless internet, cable TV, laundry and private entrance. 5 minutes walk to Metrotown. $750/m. Ben 604-908-9819. Female preferred. (5) 3/1 EDMOND SKYTRAIN 徒歩 2 分、16 階新築 のコンド、2 ベートルーム、2 バスルーム。ー年契 約、禁煙禁ペット、レント：$1580。日本語で 604518-7988 までご連絡ください。 (4) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋

Vancouver Shinpo

バーナビー : 月 $550。一日一人 $30、電気、洗濯機、インターネット、 全て込み。部屋、家具、寝具、電気製品、全て新品。NS 女性 604439-3373 hirokoba@shaw.ca 空港から 25 分、ダウンタウン まで 15 分 閑静な住宅地、クイーンサイズベッド ( 二人可 &TV) (5)

定期購読好評受付中!!

Reg:1815-2

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

1975年創業

www.TravelTST.ca

アムトラク汽車で行くマリナーズ野球観戦ツアーの癒しの２日間旅

３００

参加費：

＠＄

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75

+ taxes 〜 90 .

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

特典：シニア、女性、各団体、 県人会、早期予約の方は

出発日：Weekday（月、水、金） 団体 10 名以上で出発（希望日）

１０％割引

ホテル代（TWIN ROOM)、アムトラック汽 車代（往復） 、観戦チケツト、シアトル観光、 お弁当（サンドイツチ） 、セフコ球場ツアー

事前申し込みは１ ０％の割引をいたします

観戦チケツトのみ：ダイアモンドクラブ、内野席、テラスクラブ（特別席） 、外野席、全席

4月 13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

17日 （火） 、 18日 （水） 、 19日 （木）

20日 （金） 、 21日 （土） 、 22日 （日）

ニュー・センチュリー不動産

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

２４時間サービス

＠＄120

イチロー選手、新入団：岩隈投手、川崎選手

Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

タイムス スクエア トラベル

E-mail : vpkent@yahoo.com

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアー

175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

日本行き航空券の卸価格販売、JR PASS の販売、シニアーの為の旅行、 ボーイング工場ツアー& ４月はチユーリップ www.kenttickets.net バスツアー、 日本観光、 湯治温泉ツアー、 フエステバルツアーを含む 食料品、その他の代理買い物、お届け アウトレツト買い物ツアー www.kent-travel.net 手配、日本の年金の代理申請、日本で の用件の手配。個人、 団体の旅行手配。 毎週土、日曜日 参加費： （送迎バス、入場料）

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

A N/S Female Roommate Wanted. A nice furnished BR

by Yaletown, w/pool/gym Avai. 01 Mar. , $780/mo, incl. utilities, internet, on-suite laundry Shared Bathroom w/ another female. Dep. $390 Email Jessica: 604-808-1992 (5) デルタ地区、スカトレ近く、バス停家の前、徒歩で行けるＥＳＬあり（政 府の学校、3 ヶ月 $25 で英語勉強できます）カナディアンと日本人夫婦、 子供 2 人、3 食付、1 ヶ月 $700、ディポジット $150、女性希望、ネット、 専用浴室、ランドリー、NS、NP、778-228-9615（夜 10 時まで）(5) Feb 1st $535+ utils. Furnished clean room.

Beautiful house. Vancouver w. side 604-5642228 or shared_house@shaw.ca (5) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (5) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家 具付き。生活用品完備。光熱費、電話、ランドリー、インター ネット、駐車場全て込みで月 500 ドル。3 月１日より。連 絡先 604-684-7431 または misako999@hotmail.com(5) Room share accommodation available on 21st floor downtown Vancouver Alberni include everything available for female student Feb 1st. please email me at nimalizadeh@hotmail.com for more information.(5) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室１日 $17、一月 $375、電気、洗 濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (5) 清潔、便利な家具付の部屋、3/1 より。スカトレナナイモ駅近。入口別。 $490/月。DTまで1ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン２人の留学生とシェ ア。ネット、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、 別途課金無。604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で）(5) $630 Extra large, bright and clean room, bed, desk, cable TV, internet, washer/dryer, dishwasher. Broadway and Oak St., close to bus, Canada Line, shops, and 10 min to DT. Share with one Canadian female. Bonnie 604-729-2518 bon8899@yahoo.com Available Feb 1st, - Feb 15th (4) 1 Large, furnished room availables starting Jan 18 for $550/ m. Include utilities, cable TV, Internet, laundry. Few minutes walk to bus stop (25, 19, 8). Short bus-ride to skytrain stations and Canada Line. Female only, NS, NP. 778-686-1187 (4) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。 専用バスルーム、専用 PC 部屋、TV、インターネット、 光熱費込、パーキング有、月 725 ドル。2 月 1 日入 居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (4) E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available Jan.15. John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(4)

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス

2日 （月） 、 3日 （火） 、 4日 （水）

13日 （金） 、 14日 （土） 、 15日 （日）

23日 （月） 、 24日 （火） 、 25日 （水）

30日 （月） 、 31日 （火）

5月

８月

4日 （金） 、 5日 （土） 、 ６日 （日）

対ツインズ 7日 （月） 、 8日 （火） 、 9日 （水）

対タイガース 21日 （金） 、 22日 （土） 、 23日 （日）

対レンジャース（ダルビッシュ有投手

上原投手） 24日 （木） 、 25日 （金） 、 26日 （土） 、 27日 （日） 対エンジェルス

1日 （水）

13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日）

6月 8日 （金） 、 9日 （土） 、 10日 （日）

12日 （火） 、 13日 （水） 、 14日 （木）

15日 （金） 、 16日 （土） 、 17日 （日）

25日 （月） 、 26日 （火） 、 27日 （水）

28日 （木） 、 29日 （金） 、 30日 （土）

７月 1日 （日）

対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対ヤンキース 対ブルージェイズ 対ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

9月

１日 （土） 、 ２日 （日）

対エンゼルス ３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水）

（ボストン レッドソックス） 松坂投手 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）

対ドジャース ７ 日 （金） 、 ８日 （土） 、 ９ 日 （日）

対オークランド 対パドレス （月） １８日 （火） 、 １９日 （水）

対オリオーズ 対サンフランシスコ ジャイアンツ １７日 ２１日 （金） 、 ２２日 （土） 、 ２３日 （日）

対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対オークランド 対ボストン （松坂選手） 10月 バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） １日 （月） 、 ２日 （火） 、 ３日 （水）

対ロスアンゼルス エンジエルス 参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物 対ボストン （松坂選手） 観戦ツアー参加費 （イチロー守備位置後方１階席） +TAX バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

$150

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

日本の女性とのお見合い、婚活の相談 日本在住の女性がカナダ在住のカナダ人、 日本人、 日系 人、 日系中国人を結婚相手にさがしておりますのでご 希望の方は履歴書、写真、職業、収入確認書、申し込み料 （＄１００）を添えてお申し込みください。 ＊希望者はカナダ、 日本でお見合いを手配いたします。 ＊年齢：２５歳から６０歳まで（特に年齢の制限はありま せん。）

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

日本への留学生募集 クラブ活動、相撲部（元横綱、朝青龍出身）、柔道部、 野球部、、詳しい事はお問い合わせください。

高知県明徳義塾中・高校 http://www.meitoku-gijuku.ed.jp/ www.k12.com を参照

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）1 月 26 日 第 34 巻 第 4 号

オールスター前を2連勝で終 え、 西カンファ2位で折り返し 今月 29 日に開催される NHL オールスターを前に、24 日、カナックスは最後の試合を白星で飾り、西カンファレ ンス 2 位で折り返すことが決まった。

1 月 24 日 バンクーバー・カナックス 3-2 エドモントン・エスキモーズ 24 日はロジャーズ・アリーナでのエドモントン・エスキモーズ戦。終盤に追いつかれ、シュートアウト（SO） まで持ち込まれたが、最後はルーキーのコディ・ホグソンがシュートを決め、3 ー 2 で勝利した。 12 月は快進撃をしたカナックスだが、年が明けると調子は下向き。連勝も 2 連勝止まり。今月はここまで 10 試合戦って、6 勝 2 敗 2OT となんとか 5 割強を維持しているのがやっと。7 日から12 日までの遠征も 3 勝 1 敗 と数字は残しているものの、内容はよくなかった。それを引きずった形で、地元での 2 連敗につながった。しかし、 21日のサンノゼ・シャーク戦、24 日のオイラーズ戦は、ようやく調子が戻ってきたという兆しを見せた内容だった。

西カンファレンス 2 位で折り返し

カナックスはすでに 49 試合を消化している。オールスター

西カンファレンス 2 位は今のところほぼ不動となって

が開けると、戦いは激しさを増す。上位 8 チーム、プレー

いる。カナックスはここまで 30 勝 15 敗 4OT64 ポイン トで北西地区 1 位。同地区 2 位のミネソタ・ワイルドがこ

オフ進出への生き残りを掛け、各チーム必死の攻防となる。 ケガから復帰して好調のブースとラインを組むケスラー。第 1 ラインのセ カナックスは残り試合、1 月の調子のままでは、2 位すら ディン兄弟同様、後半のカナックスのカギを握る

こまで 55 ポイントと離れていること、太平洋地区 1 位の

安泰とはいかないかもしれない。

（Photo by Sam Maruyama）

いる選手だ。

シャークスが西カンファ 3 位につけているが、60 ポイント とカナックスとは 4 ポイント差があること。これが、カナッ

後半戦に向けて

それに対して、第 1 ライン、セディン兄弟、バロウの得

クスがすぐに西カンファ 2 位から転落するということはな

最近は第 2 ラインの、ケスラー、ブース、ヒギンズのア

点力が弱い。チームが後半リーグ上位を保持するには、第

い根拠だ。どんなに落ちても 3 位くらい。

メリカン・エクスプレスラインが調子がいい。ブースは 3

1 ラインの得点力が欠かせない。

しかし、4 位以下の順位争いはし烈になっている。中央

試合連続でゴールを決め、ケガで欠場していた 12 月から

守備ではオイラーズ戦からサローが復活した。毎年ケ

地区が激戦で、全 4 チームが 64 ポイント以上と高レベル

1 月上旬までの 6 週間分を取り戻すかのような活躍をして

ガに泣かされるサローだが、 必ず復活する。得点できるディ

の争い。現在中央地区 1 位のデトロイト・レッドウィング

いる。

フェンス力がサローの魅力で、後半戦の活躍に期待したい。

ズが 67 ポイントで西カンファ 1 位だが、中央地区 2、3、 さらに調子がいいのが、ルーキーのホグソン。遠征か

レギュラーシーズン再開は、オールスター 2 日後、31

4 位が 65、64 ポイントと 1 ポイント差にひしめいている

ら帰ってきた 15 日からのホームでの 4 試合で 3 ゴール。 日にから。カナックスは 31 日、ワイルドとホームで対戦す

ため、西カンファ 2、3 位が不動でも、1 位がコロコロ入

24 日には決勝 SO ゴールを決めた。13 ゴール 16 アシス

れ替わる可能性があるのが面白い。

ト 29 ポイントはルーキー部門リーグ 4 位につけている。

る。

4 月上旬まで行われるレギュラーシーズンは全 82 試合。 オールスター出場も決め、カナックスでは今最も活躍して

（取材 三島直美）

モダンと伝統を併せ持つ日本が誇る日用品

ナプキンとして洋風の食卓にも

手拭い展〜日常生活の中のデザインの粋

伝統技術を継承しながら、時代に合わせて次々と新しいデザインが生み出される手拭い。ここ数年、 ファッションとして手拭いを楽しむ若者も増えてきた。江戸の粋、明治に開発された染色技法、そし て現代に受け入れられるデザイン。これらを併せ持つ手拭いの奥深い世界が、１月 13 日からカナダ 日系博物館で紹介されている。 会場に飾られた色とりどりの手拭い

●200 本を超える手拭いが集合 日本人の“ 粋 ”な美意識が凝縮された幅 33× 長 さ 90cm の綿布、それが手拭いである。平安時代に 神事の際の装身具として登場した手拭いは、鎌倉ご ろから徐々に庶民に広がった。江戸時代にはなくて はならない生活必需アイテムとなり、機能性だけで なくデザイン性が重要視されるようになった。この 手拭いを一堂に集めてカナダで紹介しようというの が、カナダ日系博物館で開催されている『手拭い展 ∼日常生活の中のデザインの粋』だ。 会場には 200 本以上の手拭いが集められ、その 派手すぎないカラフルさが、心地よく華やかな空間 を作り出していた。「きれいねぇ」というしみじみ とした声がそこここで聞こえた。桜柄や豆絞りと いった伝統的なものから、コーヒー豆やピーナッツ をモチーフにしたモダンなデザイン、新年を祝して つくられた龍のパターン……。若い人や海外の人に も受け入れられるように、多種多様なデザインが毎 年新しく生まれているという。しかしながら、製造 方法は明治からの伝統を受け継ぐ。生地、型紙、染 めのすべての工程をそれぞれの職人が担い、手間と 時間をたっぷりかけて作られているのだ。 今回、手拭いを提供する株式会社かまわぬの加藤 一宏社長は「今、我々が用いている“ 注染 ”という

< V-27 >

染色技法は明治初期に開発されたもの。日本にしか ないこの素晴らしい技法を海外の方にも知っていた だきたいと思ったのが、今回の企画展につながりま した」と話す。会場内では手拭いの製造工程を紹介 するビデオが上映され、訪れた人は皆、興味深そう に見入っていた。

●手拭いの可能性は無限大！

講演会でのワインボトル包みの デモンストレーション

とだ。しかし、加藤社長は「自由な発想で日常生活 の様々なシーンに手拭いを取り入れてほしい」と語 る。たとえば、食事のときのナプキンやランチョン マット、布巾。部屋でインテリアとして飾ってもい いし、2 枚で暖簾風に使ってもいい。また、ワイン や日本酒を贈るときに手拭いでくるめば、なんとも 粋な感じがする。その場で実際にワインボトルを包 んでみせると、聴衆から「おお∼」と拍手が沸いた。 質問コーナーで講演会が幕を閉じ、続くオープニン グ・レセプションも和やかな雰囲気で進行。ワイン ボトル包みほか様々な使い方の提案は、展示会場の 中でも見ることができる。デザイン、用途ともに無 限の可能性を秘める手拭いの世界、一度覗きに行っ てみてはいかがだろうか。 （取材 栗田茜）

『手拭い展』の開催を記念し、１月 13 日・14 日 に手拭い販売、14 日には加藤社長による講演とオー プニング・レセプションも催された。販売されたの は、かまわぬ社の選りすぐり。どれもこれも粋で面 白く、美しい。客たちはゆっくりと時間をかけて、 お気に入りの手拭いを選んでいた。カナダの人々に 一番人気だったのは、桜の手拭い。やはり日本らし い和柄が好まれたようで、桜模様の手拭いは初日で 売り切れてしまったという。 加藤社長の講演では、手拭いの歴史、製造工程、 使い方について、多くの写真を用いながら説明が あった。講演会場には日本人の姿も多かったが、想 像以上に深い歴史と複雑な製造工程に驚きの声も上 がっていた。なかでも聴衆の興味を引き付けたのは、 手拭いの使い方を説明するデモンストレーション。 株式会社かまわぬの 加藤一宏社長 手拭い本来の用途は、その名の通り“ 手を拭う ”こ

information 手拭い展∼ 日常生活の中のデザインの粋 会期：開催中∼年３月24日（土） 日時：火曜∼土曜、11時∼５時 入場料：ドネーション 会場：カナダ日系博物館（日系センター内） URL：http://www.jcnm.ca/ 主催：カナダ日系博物館、国際交流基金 協力：株式会社かまわぬ 後援：Kikori Japanese Antiques、 The Deux Mille Foundation.

第 34 巻 第 4 号 2012 年（平成 24 年）1 月 26 日

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

片道

往復

＄525 ∼＋tax ＄359 ∼＋tax

日本行きシートセール ∼ 6/23 出発まで購入可能！ 往復航空券をご購入の方は 抽選で下記が当たるかも！

初夢フェアファイナル !!

中

HIS スペシャル料金、海外日通シーパック 1 箱９５ドル！ 更に！ご利用のお客様には ダンボール もプレゼント！

５枚 ５枚

リムジンバス券

∼

ボーイング工場 見学付き

発は

＄99 税込

土・日曜日出発限定

スターバックス or Blenz or HIS ギフト券１０ドル分 をプレゼント！

＄99 税込

1

ビクトリア 1泊 2日

一日目はフェアモントエンプレスホテルにチェックイン後、エ ンプレスアフ タヌーンティーで優雅な午後。二日目はいよいよビクトリアティーフェスティ バルへ！紅茶・抹茶・中国茶など世界中から集められたお茶をお楽しみ下さい。

2/25（土）2/4次回予告 完売御礼！

☆1/13 ∼ 2/29 出発の日本航空往復航空券をご購入の方は

吉 次回航空券３０ドル引き券 10 枚

お買い得 限定 ツアー

北米最大規模の ティーフェスティバル

＄199 ＋tax

☆片道航空券をご購入の方は

小

2/18（土）

∼ 1/31 まで

大吉 エアカナダ日本行き航空券 １枚 空港ラウンジ券

バンクーバー 発の

シアトル観光ツアー

通常＄130 が限定ツアーでこの価格！ ※日程が変更となる場合もございます。 詳しくはお問い合わせ下さい。

リフト券付き

ウィスラー往復 シャトルバス

通常＄129 が限定ツアーでこの価格！

ア 初夢フェ

☆グランドキャニオン日帰りツアー

∼ ＄４３５ ＋tax

ア 初夢フェ

ま 1/31 で

オーロラ イエローナイフ 3・4 日間

★ メキシコ→テオティワカン遺跡などを巡るツアー 先着 20 名様

$105→ $99!

ま 1/31 で 日曜出発限定

日本語ガイド、2 または 3 回のオー ロラ鑑賞・夜食・空港往復送迎・ホ テル・防寒具 5 点セット・チップ

! ★ ニューヨーク→ハーレム・ジャズナイトツアーディナー付き $120→ $ ９９ ! ★ サンフランシスコ→ヨセミテ国立公園日帰り $169→ $ １４９ !

☆チチェンイッツア日本語ツアー

ア 初夢フェ

$195→ $99!

ま 1/31 で 先着１００名様

☆来店限定！航空券とツアーをセットで ご購入の方はスピードくじで お得な商品を GET ！

更に！ オーロラコタツが全員に無料で付いてくる！

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

■ツアー催行日

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

ビク ビクト トリア リア1 1日観光 日観光 $210 大人 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光 子供

贅沢 だけど

$190 $55

2名様1室で

493

約$ のところ

に グループ ！ 最適

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

（税)

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315（日本語）

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$359

〜

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

545のところ

約$

3名様1室で

往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

$567 ！$505 3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

＄199 + ＄109

エンパイア ランドマーク ホテル出発

宿泊パッケージ

︵税込︶

ラスベガス 3泊4日

4名様1室で 直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

∼

$356 ！ $325

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

〜

8:00

豪華ホテル に泊る3 日間

豪華ホテル に泊る2 日間

︵税込︶

$239 + 128 ~

直行往復航空券 ホテル3泊 込み （税） 別途 空港送迎$52

ハイアット リージェンシー ホテル出発

︵税込︶

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

︵税込︶

（税込）

クオリティイン出発

6:15

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

︵税込︶

ＮＨＬホッケー

アナハイム 3泊4日

（税込）

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

∼

ディズニーランドのある街 毎日出発

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

＄19 190 90

枚

1

子供

∼

（税込）

プチプライス！ ︵税込︶︵税込︶

︵税込︶

大人

97

$179

$159

∼

大人

（税込）

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●チップ●税金

シアトル1泊 2日

大人

$663

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

人気の

$129

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

∼

とくとくプラン 4点パック

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

3泊4日

大人

とくとくプラン ２点パック

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

大人

2 0 1 2 年 4月7日 まで 1名様より毎日出発！

夢のある街 毎日出発！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

人

賢い選択！ ツアー！ ローカル ローカルの 人の の

JTBが送る

＄

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（税込）

$ ８９

他にもまだまだ！詳しくはお問い合わせ下さい！

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

$487

$149→

※HIS では被災地の復興に少しでも貢献したいと考え、初夢フェアの売上の一部を東日本大震災の災害義援金として日本赤十字に寄付いたします。

オーロラツアー終了まであと2ヶ月！

2名1室の 2泊3日 料金

まで

往復航空券・空港シャ 往復航空券・空港シャトルバス・ ∼ ∼ 北米全土 ＄１９９ ＋tax ＄６８７ ＋tax なう 北米全土で 初夢フェア−開催 な トルバス・ホテル込み ホテル・オールインクルーシブ ！ ∼1/31 で 初夢フェア−開催 う！ ラスベガス４日間 メキシコ カンクン 8 日間 ★ ロサンゼルス→見所満載市内観光 2＆3 月のツアー限定 $70→ $ ５５ !

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります

（税別）

< V-28 >