VancouverShinpoJuly19-Part2 by VancouverShinpo

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

Music Fest Vancouver

8 月 10 日から 19 日まで

. . . V-14、15

◀ミニオーケストラとして知られる Pink Martini(Photo Autumn de Wilde)

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

ホワイトキャップス ………………………………………V- 2 この人にフォーカス Mom's Care ヴァテラめぐみさん

ピアニストのケビン･コール

………………………V- 3

気持ち英(え∼)会話118話ナイスガイ …………………V- 4 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ……………………V- 6 Shop紹介眼鏡ショップ ∼ EYES for YOU.

…………………V- 6

マニアでナイト『中国の鳥人』（1998年）

………V- 17

エリザベス女王即位60周年記念勲章ダイヤモンド・ジュビリー ………V- 27 アンジェラ・ホリンジャーさんが受章

C L AS S I F I E D ………………………………………V-20〜26

求人情報

今週の Part

………………………………………V-22

Housing Matters BC

July 19, 2012

Carpe Diem String Quartet 左端コリン・フジワラさん

州政府による賃貸住宅手当

日本行き航空券がウェブで直接いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

北京＋日本ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

ブッチャートガーデン

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

1日観光

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用）料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定

ベトナム・カンボジアツアー

2012 年 10/27、11/24 出発限定

Total＝ CAD

と

タイ北部ツアー

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアーを追加できます。

2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

ビクトリア

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369. Total＝ CAD1862. 00

$210

.00

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアーを追加できます。

00 +TAX

約 493. ∼ 00

（2 名 1 室利用）

パッケージ

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

+TAX

カナディアンロッキーツアー

（航空券 + ホテル）

289

00∼

+TAX

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

∼

$ バスで行く

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バンクーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など

（航空券 + ホテル）

販売中

お１人様

３泊４日

640.00∼

CAD

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベルバンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語）【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日閉店

< V-1 >

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

保持、を位 4 もけ分 1 敗 2 7 月 1勝獲得をーラミ W F け向に後半戦ホワイトキャップス FC が 10 日間で 4 試合という過酷な遠征スケジュールを終え、バンクーバーに帰ってきた。遠征の結果は 1 勝 2 敗 1 分けと負け越したが、勝ち点 4 を獲得し、どうにか 4 位に踏みとどまった。

7 月 4 日、コロラドでのラピッズ戦から始まった遠征は、ラピッズにこそ 1―0 と辛勝したものの、7 日ロサンゼルスでのチーバス USA 戦では 0―0 の引き分け、11 日トロント FC 戦は後半ロスタイムで 2―2 に追いつきながらも守りきれず 2―3 で敗戦。 14 日シカゴ・ファイヤーには 0―1 と惜敗した。どれも圧倒された試合ではない。しかし、トロントは東カンファレンス最下位、チーバスは西カンファレンス 7 位といずれも下位チーム。シカゴは 8 勝 6 敗同士でほぼ互角。勝てない相手ではなかった。 4 日のラピッズ戦は、ディビッドソンが警告 3 枚で出場停止、先月キャップスに移籍してきたロブソンが初先発し、4―2―3―1 の布陣で臨んだ。これがうまく機能し、チーバス、トロントと同様の布陣としたが、マトックス、ハスリの出場停止、チュミエントの移籍などが重なり、もう一歩届かなった。 7 月は 7 試合と過密スケジュールだが、残すは 2 試合。次のホームゲームは 22 日サンノゼ・アースクエイクス戦。今季はここまで 2 回対戦し、それぞれホームで勝ち 1 勝 1 敗。アースクエイクスは現在勝ち点 40で西カンファレンス首位を独走している。

スコットランド代表ミラーの入団を発表

キャップスが活発なトレードを行っている。6 月 18 日にスコットランド代表の MF バリー・ロブソンを獲得。7 月 11 日に MF ダビデ・チュミエントのスイス・スーパーリーグ FC チューリッヒ移籍（移籍内容の詳細は非公開）、13 日には MF セバスチャン・レトゥとニューヨーク・レッドブルズの MF デーン・リチャーズの交換トレードを発表した。さらに、16 日はスコットランド代表 FW ケニー・ミラーの獲得を発表。国際大会経験豊かなビッグネームが顔を揃えた。ロブソンは 7 月 4 日のコロラド・ラピッズ戦でキャップス先発デビューを果たし、鋭いシュートを見せた。今月の遠征 4 試合すべてで先発出場している。リチャーズはレッドブルズで 6 季目を迎えたジャマイカ代表。スピードが持ち味で、 14 日のシカゴ・ファイヤー戦で途中出場し、能力の高さを見せつけた。 16 日に正式な入団記者会見を行ったミラーは、スコットランドを代表するエースストライカー。同国代表のキャプテンを務めたこともある。ロブソンとはスコットランド代表として一緒に戦っている。ミラーは記

最近絶好調のマトックス（6 月 16 日コロラド・ラピッズ戦で）(Photo by Sam Maruyama)

者会見で、「メジャー・リーグ・サッカー、そしてバンクーバー・ホワイトキャップス FC への移籍をうれしく思っている」と語り、町もチームも素晴らしいと聞いていると挨拶した。「ケニーのような経験豊かなストライカーをチームに迎えることができてうれしい」とレニー監督。「彼のスピード、エネルギー、運動量、どれをとってもチームにとって重要な役割を果たすことは間違いないし、後半戦に向けて力強い」と語った。チームは現在 4 位を堅持。5 位までが進出できるプレーオフに向け、強力な補強となる。特に得点力不足に悩むキャップスにとって、ミラーの加入は期待大だ。 15 日にバンクーバー入りしたミラーは、 16 日には早速チームに合流し、練習に加わった。早ければ 22 日の BC プレースで

キャップスデビューを果たす。 14 日シカゴでの試合で、FW ハスリが足首を負傷。骨に異常なしと診断されたものの、試合に出られるかは微妙な状態。残る FW は現在絶好調のマトックス。トロント戦では一人で 2 得点を挙げている。遠征では 4―2―3―1 の布陣で臨んできたレニー監督が、3 人のフォワードをどう使うのか。後半戦、キャップスファンにとって楽しみな試合が続きそうだ。レニー監督もスコットランド出身。コーチ陣も同様で、BC プレースでスコットランド国旗が多くはためくのは間違いない。（取材三島直美）今後のホームゲーム予定（BC プレース）

■ 7 月22日（日） 4:00pm サンノゼ・アースクエイクス戦 < V-2 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

に滞在していた時に現在の夫と知り合った。その後日本に帰っためぐみさんを彼が追いかけて、日本で結婚し 3 人の子供にも恵まれた。将来のことを考えて子供たちに英語を習得させるためにもカナダに住むことが一番良いだろうと 2006 年に移住した。チェコ人の夫はすでにカナダ国籍を得ていたのだが、めぐみさんの移民ビザが下りるのに 2 年かかり新生活の出だしは大変だったという。石鹸作りのほかにも野菜やハーブの栽培にも取り組んでいるめぐみさん。将来的には自宅でオーガニック栽培するハーブも石鹸作りに活かせたら、と考えている。肌の乾燥に悩む人の手助けにヴァテラめぐみさん

｢お母さんのように優しいケア」無添加で自然の材料を使用した手作り石鹸を販売している Mom's Care。ヴァテラめぐみさんが友人のミリング涼子さんと２人で石鹸を作り始めたのが、2010 年の終わり頃。現在カナダに移住しているめぐみさんの弟は大人になってからアトピーになり、日本にいた頃から自分が使う石鹸を手作りしていた。肌にトラブルを抱えていて石鹸作りに興味を持っていた涼子さんが、それを見て「自分でも作ってみたい！」と考えた。めぐみさんも一番下の娘のアトピーがカナダに移住してからひどくなり、無添加の石鹸を探してきたのだが、これというものに巡り合えないでいたことから二人で石鹸作りを始めたという。実際に自分たちで作ってみた石鹸を使用してみると体に優しく、娘さんのアトピーもかなり改善されたことでその良さを実感。カナダの乾燥した気候と水の違いなどから肌のトラブルを抱える日本人は多い。そんな悩みを軽減できる手助けになれば、と手作りの無添加石鹸を販売するようになったという。めぐみさんは 1992 年にワーキングホリデーでカナダ

創業1978年

基本的に石鹸は水、苛性ソーダ、オイルを混ぜて作られる。オイルか水にドライハーブや茶葉を浸して香りや成分を抽出させたものを入れて様々な種類ができる。混ぜる作業を繰り返して型に入れ、出してから乾かす、切り分けてからまた乾かす、といった作業でも 4 〜 5 日ほどかかる。ここではまだ石鹸として使える状態ではなくさらに 4 週間以上、日の当たらない風通しの良い場所に置いておく必要がある。この過程で化学反応が起きて石鹸になっていく。切り端をめぐみさんと涼子さんが自分たちで実際に使ってみて出来ばえをチェックした上で最終的な商品となる。シンプルな 1 色だけのものから、マーブル模様、渦巻き模様などいろいろなデザインがあってそれぞれに手間ひまがかかっている。そんな石鹸作りの魅力について、｢がんばれば自分の求めているものが手に入るという感じでしょうか。色、香り、成分のどれも自分の好みのものに作り上げることが可能なのがいいですよね」と話す。クラフトフェアで買い求めた人や口コミを通じてリピーターが増え始めてきている。「肌の状態が安定した」｢肌のトラブルが解消された｣といった反応が多い。リクエストに答えて、メンソール入りで使うとスッーとするものや消臭効果のあるほうれん草を入れた石鹸を作ったこと

Cheena

もあるそうだ。｢私たち 2 人とも主婦として、いくら体に良いからといって石鹸のような消耗品にあまりお金をかけるのもちょっと…という気持ちはよく分かります。だから体に優しくお財布にも優しいものを作っていきたいですね。儲けは度外視です｣といって笑うめぐみさん。Mom's Care の石鹸は保湿に重点を置いていて、乾燥肌、敏感肌にも最適だが、ニキビ等のトラブルを抱えた肌用など常時 10 種類以上そろえている。店舗はなく、日系センターや日本語学校のクラフトフェアなどに出店するほか、下記の店でも扱っている。（取材大島多紀子）

Spot On Hair Studio by Noriko 5-1139 Austin Ave, Coquitlam 778-355-1609

Kinemi's Kitchen 7751 Champlain Cres, Vancouver 604-434-2868 www.kinemiskitchen.com 「すべての方の肌に合うということではありません。詳しくは下記までお問い合わせください（めぐみさん）」

Mom's Care 問い合わせ先 msoap@hotmail.co.jp http://plaza.rakuten.co.jp/msoap/ ( ブログ )

不動産購入売却のことなら

Gourmet Canadiana

石鹸の材料として日本から竹墨、紫根、どくだみなども仕入れているという (Mom's Care 提供） Soaps

Mom's Care ヴァテラめぐみさん

21 年の経験と実績

村上丈二

暑い夏を過ごす日本の皆様に、おいしいカナダの贈り物はいかがですか？

スポットオンヘアースタジオコキットラムの小さな美容室営業時間、予約、料金等はお電話でご確認ください。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP メープルシュガーアイスクリーム、パシフィック・ピルスナー･天然湧き水のビールをはじめ、夏にピッタリの品々を取り揃えております。グルメご用達のレストランでグルメ達の舌をうならせる高級品・鴨胸肉

の燻製、よく冷やしてお召し上がりいただくアイスブルーベリーワイン（ノバスコシア州のワイルドブルーベリー使用）等、バラエティーに富んだカナダの美味しさもあわせてどうぞ！！

Cheena Canada Ltd. T EL : 6 0 4 -6 4 8 -0 0 0 8 E - mai l : ma il@ c h e e n a .c o m

F A X : 6 04-648-0007 We b : www.cheena.com

水曜定休、日曜予約村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

（Austinマクドナルド２軒下がる）

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

14 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■ 無料起業セミナー 7 月 20 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-3 >

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

プログラム 1 年

■パートナーホテルにて有償実習

Summer Camp *ユーコンホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

1年

嬉しいお知らせコースを登録された学生の皆さんに授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）をディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任をカバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエチケット・デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、・簿記などの職種を目指している方向け。プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

同じ意味になるのだが、英語ではニュアンスが微妙に異なるのだ。「ナイス」という表現は形容 118 するには乏しい語彙といっていいほど、あまり熱意が感じられないというのが本当のところだ。ナイスガイ自分の友達を紹介するときも、「ナイスガイ」より“a good guy”の方がまだ「友達」という気持ちが入っている。だから「君はナイスガイだ」といわれても、あまり意味がない。全体的に存在が認められているというまでのことなのだ。特にお気に入りの女性から「あなたはナイスガイね」と言われても、あまり期待しないように。「ナイスガイ」と言うレベルが張られている時点で、すでに彼氏対象から外されているといっても過言ではない。まだ“You’re an 「あなたは興味深い人ね」ちょっとしたサッカーファンであれば、誰 interesting guy” もが注目する、サッカー日本Ａ代表の香川真のほうが希望が持てる。司マンチェスターユナイテッドへの移籍。新ただあまり知らないが好感が持てる人を表「ナイスガイ」が適している。つしいチームメイトとなる元イングランド代表の現するには、ファーディナンドの初対面の第一印象が、「彼まり余りその人のことを知らない人が使う言葉はナイスガイみたいだね」というコメントだった。なのである。当然ファーディナンドが香川真司この「ナイスガイ」、その意味は日本語でもに対して使った意図も把握できる。あまり考えよく知られているが、単に「いい人」という意られずに使われる当たり障りのない褒め言葉と味がある。どちらかといえば、フレンドリーで、なるのだ。いつもにこやかな表情をし、いつも親切で文句アリス・クーパーの歌に“No More Mr. （1973）という歌があるが、今もももあまり言わない、当たり障りのない人をイメー Nice Guy” ジする。当然「ガイ」なので、通常は男性に対う単なる「いい人」扱いでとどまりたくない人や、して用いられる。もしこれが女性に対して似た親切でいることに疲れたときに、冗談交じりで、「もういい人はや表現をしたい場合は“a nice lady”または、 “a “No More Mr. Nice Guy” めだ」と聞くことも少なくない。 nice person”がもっと適するといえる。だから単に、隣のロッカーでにこやかに「ハ冒頭の香川真司のニューチームメイトとなロー」といった、香川真司に対して、ファーるファーディナンド、実は同時に別のチームにディナンドがツィートしただけのことといえば移籍することになった韓国代表パク・チソンのそれまでだが、実に多くのスポーツ紙がこれを移籍を悲しんでいたこともニュースとなってい “He’s a really nice ニュースとして取り上げたのも実際おかしな話たが、彼のコメントは、 guy” 「彼は実にナイスガイだ」だった。本当ではある。所詮、「いい」という意味を含める「ナイス」に親しい友であれば使うべきではない表現「ナ、マンＵで７年間もプレーしたパク・という言葉は、英語の辞書では「感じのよい、イスガイ」好ましい、納得いくまあまあの」状態を指す形チソンに対しても使われたということは、そこ容語で、別の「いい」という言葉、 “good”よまでの関係までだったということなのか。ドイツを去り、プレミアリーグへと挑戦するりかは、格が落ちる感じがする。 “We had a nice time” 「楽しいひと時を過ご香川、マンＵコーチであるファーガソンからも「言語を習得してほしい」という課題が出されした」 “We had a good time” 「楽しいひと時を過たようだ。是非「ナイスガイ」どまりで終わらないように、彼の今後の飛躍を期待したい。ごした」（文・イラスト亀谷長政）日本語にするなら、全くといっていいほど、

その

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

―昨年 3 月 11 日を境に私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。― 「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通するのは、「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でいまだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさに触れ、「世界で一番住みたい街」、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感してもらい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でまかなわれます。今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など）や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。岩手銀行釜石支店口座番号1331438 口座名義トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。どうぞ宜しくお願いいたします＠Rias NPO Support Center 釜石（バンクーバー在住かだって特派員真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

メディアスポンサー

スポンサー

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料夏休み、夏休み、 ★体験レッスン手配無料ジュニア対象ジュニア対象 ★ホームステイ手配プログラムご紹介中！プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

学校案内随時受付中くわしくはお電話で！

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ（ユーコン 1 週間／バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生の皆さんに授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）をディスカウント

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 8 月 27 日スタート ! 4 週間月〜木 $490

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8月27日スタート Evening class 9月10日スタート

＊キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格になっています。

CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

日本語教師養成講座 ☆8月度募集☆《2週間集中講座》日時：8 月 6 日 ( 月 ) 〜 8 月17 日(金) 6 日 ( 月 )、7 日 ( 火 )、9 日 ( 木 )、10 日 ( 金 )、 13 日 ( 月 )、 17 日 ( 火 )、16 日 ( 木 )、 17 日 ( 金 ) 合計 8 回

午前の部 (281 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:30 〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名（時間変更あり）

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 7月30日(月)

(TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

国際結婚の

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

日英でアドバイス

眼鏡ショップ

EYES for YOU スイス出身

このコーナーでは、国際恋愛や国際結婚にまつわる個々のお悩みに対して的確かつ辛口なアドバイスをしていきます。

イド以外のフレームも、ヨーロッパ、アメ

のブリジット・リカ、日本製のものを扱っているので、品レイモンド＝

質には自信があるという。また、眼鏡購入

ピーターさん

者には無料で検眼を行っている。

が、カナダに

さらに、サングラスやコンタクトレンズ

眼鏡ショップを

も取り扱う。サングラスは、全部 UV 対

開いたのは 11

応であり、反射を防ぐ物やサイクリング

年前のこと。現

用の物、眼鏡を兼ねた物もあるそうだ。

在、グランビル・ブリジットさん（左）と美絵子さん（右）

通販のメガネやレンズは、購入者との

ストリート（11

直接のやり取りがないので、細かい調節

番アベニュー

が不可能。フィット感に違和感があったり、

付近）に店を

頭痛の因になったりすることがあるので結

構えている。この道 37 年というブリジッ

果的に調節が必要になり、注意が必要だ

トさんの確かな技術と、温かい人柄によ

という。

り、常連の顧客が後を絶たない。火・木・

「毎日使う物だからこそ、品質の良い

金・土曜日には、日本人オプティシャン

物を選びたい」EYES for YOU はそん

の荻原美絵子さんが、優しく丁寧に対応

な人たちにお薦めのお店である。

してくれる。店内は優雅で、まるでヨー

（取材熊坂香）

ロッパを訪れたかのよう。取り扱っている眼鏡のフレームの多くは、ヨーロッパのデザイナー兼職人により製作されたカスタムメイドのもの。ブリジットさんが毎年ヨーロッパで直接仕入れるというこれらのフレームは、世界にたった１つしかない。立ち寄った観光客がフレームを気に入り、眼鏡が海外発送されることも多いそうだ。カスタムメ

店内はとても優雅な雰囲気だ

EYES for YOU 電話：604-738-3933

住所：2694

Granville Street,Vancouver, V6H 3H8

対応言語：英語、日本語、フランス語ウェブサイト： htt p://w w w.eyesf o r yo u .ca / 営業時間：月〜金曜日

10 〜 18 時、土曜日 10 時半〜 18 時、日曜日定休日

私は短期語学留学をするためにカナダに来ました。日本には婚約者が待っています。ところが留学もあと残りわずかという時になって運命の出会いをしてしまったのです。バス停でバス待ちのときに嫌がらせで卵を何個も投げつけられたときに私の横に並んでいたカナダ人の彼は自分のパーカーを脱いで卵をふき取ろうとしてくれました。ショックで泣いている私を近くのコーヒーショップに連れて行ってくれて泣き止むまで見守ってくれました。汚れてしまった彼のパーカーを洗って返したかったので彼の連絡先をもらって後日会うことにしました。友人に話したら何か話が出来すぎているから警戒したほうがいいと忠告されました。私は彼の咄嗟の厚意に感謝すると同時に何だか彼に恋しているような気がするのです。日本で待っている婚約者がいるけれど、このドキドキは収まりそうにありません。心理学ではつり橋理論というのがあります。ドキドキする状況にいる男女は恋に落ちやすいというものです。急に卵をぶつけられ動転していたあなたを王子様のように助けてくれた彼。そういう状況で彼に恋してしまう気持ちは分からなくもありません。ただ、後日彼と会って同じように感じるかが問題です。もし同じようなドキドキが続くようならそれは恋かもしれませんし、長年付き合っている彼氏にはないものを彼が持ち合わせているだけかもしれません。どちらにしろ、簡単に知らない人を信用して彼の言うままに後日会った日に彼の部屋など密室に行かないこと。結婚の前の最後の恋、というような綺麗な思い出で終わらなくなる可能性があるからです。この厚意が単なる親切心からのものなのか、下心丸出しなのか、はたまた実は卵を投げつけた犯人と共犯なのか。人間の心理を探り出したら知りたくない現実を知ることになるのです、そう Truth is a double-edged sword。真実がど

Cambie Rd. Alexandra Rd Alexandra Rd

Tsukiji

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

本

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。）＜月日発行＞から（）回くまでり

うであれ、私からのアドバイスは彼にパーカーを返すときは公共の場で昼間に会うこと。彼との待ち合わせの時間から１時間後にはキャンセルできない他の予定を入れておくこと。それが難しいなら親しい友人（たち）にその場所に偶然を装おって１時間後に来てもらうこと。こうすることで自分のペースで事を楽に運べます。 ※バンクーバー新報では、この相談室に関してのトラブルなど、一切の責任を負いかねます。（バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

営業時間日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

スクエアトラベル SHINBO TOFU タイムス www.TravelTST.ca

のことなら

日本の新聞・雑誌の定期購読受付け中! ＊日本の発売日とほぼ同時に入荷＊お届け先までの送料込み

書籍・ＣＤ・ＤＶＤのご注文も承ります

ce your ad: お気軽にお問い合わせください >time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop. OCS Canada rrent contract. www.ocscanada.ca Emai l：subs@ocscanada.ca Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 ck your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your

f we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad laced as is.

o Correction gnature：

20. 女性相談者Ｔさんのお悩み

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

正なし署名：

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

シアトル→バンクーバー 9 月 23 日発一泊二日

$130.52 〜

( tax 込み )

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

五日市剛氏講演会

「なぜ、感謝するとうまくいくのか」「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいます。プロゴルファーの石川遼選手をはじめとする数多くのトップアスリートや著名人にも影響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっという間の３時間講演。

日時

９月 8 日（土）会場 15:30 開始 16:00 終了 19:00

参加費

$20

講演会参加費は会場受付にて当日承ります。当日、会場にて著書の販売も致します。

開催場所

五日市剛略歴 1964年、岩手県二戸市生まれ。豊橋技術科学大学大

JTB INTERNATIONAL BILDING 2 階ミーテイングルーム

学院博士後期課程修了。1988-89年に米国マサチュー

8899 Odlin Crescent Richmond, BC

セッツ工科大学へ留学。工学博士。

無料の駐車場ありアバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分

大手企業で新規事業および研究開発に従事し、その後自ら会社を興す。現在、数社の顧問も兼任しており、

お問合せ・お申込み

新技術および新規事業の創出に関わっている。学生時代のイスラエル旅行の体験などを語った講

遊楽塾バンクーバー

演録「ツキを呼ぶ魔法の言葉」（とやの健康ヴィレッジ

メール：yurakujuku.ca@gmail.com

刊）は、口コミで120万部突破の大ベストセラーとなり、

（＊出来る限りe-メールにてお申し込みください。代表の方がご予約の際は参加者全

その関連図書を含めると、累計で300万部を超える。

員のお名前をお知らせください。）電話：778−988−2117 ウェブサイト：http://vancouver.doughnuts.jp/events/1209.htm

日系文化センター・博物館からのお知らせお問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラムは直接お申込みください。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探しております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604-777-7000 までお問い合わせください。日曜日の誕生日会パッケージ ★ お子様の誕生日会を日系センターでしませんか？ベーシック・パッケージ（＄２５０＋ HST）、バウンサー・パッケージ（＄３８０＋ HST）には３時間のルーム・レンタル料、テーブル・椅子（大人、子供用）、フロアマット、飾り付け用テープが含まれます。食べ物、飲み物は持ち込み自由。エンターテイナーを呼ぶなど自由にお誕生会をアレンジしていただけます。余韻日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会〜 8 月 25 日ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの日系現代芸術家グループ（強制収容を経験した日系シニアアーティストと若年世代のアーティスト）が共同で行う展示会です。言葉による物語ではなく、記憶、場所、アイデンティティといったテーマに訴えるアートワークを展

< V-7 >

示します。献血クリニック 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 8 月 17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 日 ( 土 ) 午後2時参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) 予約 : 6 0 4 . 7 7 7 . 7 0 0 0 内線 1 0 9 または、jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下さい。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年間にわたり繁栄しました。約 90 分間のツアーとなります。上記予定ツアーは英語で行われます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約ください。ジャパキャンプサマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 時半〜午後 4 時費用 : 5 日間＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当ナオミ・堀井 learning@nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実りある一週間。日系カナダ人の歴史を探究すると同時に、武道や墨絵、日本の日系文化センター・博物館特別イベント・展示遊びなど毎日異なるテーマを予定しています。英語で行われます。パウエル祭映画 3 部作共催：パウエル祭協会 8 月 8 日 ( 水 ) 夕方 7 時入場無料「As Long As I Can Remember（覚えていられるまで）」はリンダ・ナカシマ氏がパウエル祭 25 周年を祝して、誇りと連帯感、尊敬を込めパウエル祭を描いたドキュメンタリー。「The Way We Are（私たちのあり方）」は 30 周年を記念しシンジー・サン氏とラファ

参考ウェブサイト五日市剛オフィシャルページ http://itsukaichi.jp

エル・ツチダ氏による作品。一年に一度行われる祭典の色鮮やかなアートや歴史、文化を、静止画アニメと型破りな技術、ビデオアート、独自のポップ音楽と融合した作品。グレッグ・マスダ氏による作品「The Spirit of Nihonmachi（日本街の魂）」(2012 年 ) は 35 周年を祝して製作されたドキュメンタリー。活気溢れる祭典をダウンタウン・イーストサイドに長年暮らしてきたケビンとエイブラハムの視点と心を通して映した作品。朝日野球団記念試合 8 月18 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 2 時場所 : オッペンハイマ・パーク、400 番台パウエル・ストリート、バンクーバー共催 : カーネギー・コミュニティ・センター参加・観戦：無料バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行います。選手の参加申し込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人までで締切ります。

坐禅会お知らせ心満る時間をもちませんか。日常生活から切り離し、心も体もリフレッシュしませんか。日時：毎週水曜日：午後 2 時〜土曜日：午後 7 時〜問い合わせ：604-417-7077 cszes.sangha@gmail.com

「座・だいこん」パウエル祭公演参加者募集のお知らせ「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語で芝居をしている日系アマチュア劇団です。今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。現在、お手伝いをしてくださる方を募集しています。興味のある方は、下記までご連絡ください。お待ちしています。 E-mail: zadaikon@gmail.com

" アカシックレコード " 『宇宙図書館への誘ない』

「Akashic Records」・・・日本語では、宇宙図書館とも言われています。その図書館には、私たち一人ひとりの意識から人類の集合意識に至るまで、あなたの過去、未来、宇宙の歴史、すべての記憶と情報がつまっています。百聞は一見に如かず！さぁ、あなた自身で "Akashic Records" にアクセスしてみませんか？日時：７月２８日（土）１：００〜３：００p.m. 場所： Paris Place,１８３ Keefer Place Van 参加費：＄２０参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館からのご報告とお礼新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきましたのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しくお願い致します。ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させていただきます。

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

Joe Kenney ICCRC R413119

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

日本入国ビザ発給手数料

Brian E.T. Tsuji

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル数次入国査証…………73 ドル通過査証…………………9 ドル再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等，現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

会員シニア $5、非会員一般 $6 です。いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶日時：８月 18 日土曜日午前 11 時半力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取場所：スティーブストン仏教会中庭り入れたトレーニングをしていきます。参加参加費：昨年同様に頂戴いたします。希望の方は、必ず隣組までお申し込みくださ申し込み、締め切り：８月 4 日（土）恒例の BBQ サーモン、鉄板焼き肉、焼きそば、い。＜ヨガクラス＞ゲーム等を用意しておりますので奮ってご参今月のヨガクラスはキャンセルになりました。加ください。問い合わせ：上田 604-438-9682、778-318-0471 ＜隣組休館のお知らせ＞ 8月6日（月）は、 BC Dayのため隣組は休館です。 hayatoueda211@gmail.com ＜蚤の市＆古本市＞ 8 月 13 日（月）1 時〜 4 時半、8 月 14 日（火）お盆法要と盆踊りのお知らせ 9 時半〜 4 時半まで、隣組で蚤の市＆古本市を開催いたします。食器類、和風小物、電化製品、雑貨などの中古品がたくさん出品されます。ま 8 月 8 日（水）た、同時に古本市も開催しています。古本は隣午後 2 時お盆法要組のメンバー・ボランティアの方はハードカバー午後 3 時盆踊り $1.00、それ以外の文庫本・漫画等は $0.50、読経と（日・英）法話の後、日本の夏の風物一般の方は $0.25 増しとなります。皆様お誘い詩である、盆踊り（炭坑節）も行われます。あわせの上ぜひご来場ください。どなたでも法要に参拝、盆踊りに参加できまイベント、プログラム、ワークショップのお申しす。事前受付は必要ありませんので、当日日込み、お問い合わせは、系プレースへ直接お越し下さい。隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. 参拝には故人の法名・過去帳・位牌等をお持 Broadway, Vancouver）まで。ちくださっても構いません。（問い合わせ）五日市剛講演会のお知らせバンクーバー仏教会・青木先生 rev.aoki@telus.net 講演会演題：「なぜ、感謝するとうまくいくのか」「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、隣組からのお知らせ五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいます。プロゴルファーの石川遼選手をはじめと＜プログラムお休みのお知らせ＞する数多くのトップアスリートや著名人にも影 7 月全てお休みのクラス：月曜日の健康体操響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人とマッサージ、ランチプログラム、民謡踊り、生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっ金曜日のカラオケ、7 月 12 日と 19 日の麻雀という間の３時間講演。のクラスはお休みになります。また、8 月は全日時：9 月 8 日（土）てのレギュラープログラムがお休みです。会場：15:30 開始：16:00 終了：19:00 ＜シニア・アウトリーチ＞開催場所：JTB INTERNATIONAL BILDING 今月のシニア・アウトリーチは 7 月 25 日（水）２階ミーテイングルーム、8899 Odlin 午前 10 時 15 分〜午後 2 時で予定しております。詳細はお問い合わせください。また、 Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。アバディーンセンター < 席に限りがありますので、参加者希望の方はカナダライン＞より徒歩 8 分隣組までお申込ください。会費：＄20 （会場受付にて当日承ります。＜脳トレ＞＊曜日と時間が変わりました。）日本で有名な「脳トレ」。今月の脳トレは、7 当日、会場にて著書の販売も致します。月 26 日（木）の午前 10 時〜 11 時 15 分です。お問合せ・お申込み：有楽塾バンクーバー料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非メール：yurakujuku.ca@gmail.com

和歌山県県人会ピクニックのお知らせ

（＊出来る限り e- メールにてお申し込みください。代表の方がご予約の際は参加者全員のお名前をお知らせください。）電話：778-988-2117

モゼーク、シニアクラブからのお知らせ

●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』からのお知らせ

お陰様で、７月１日サーモンフェスティバル・ CANADA DAY（ダウンタウンパレード）プログラムに付きましては共に大盛況に終わる事が出来シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— ました。ご参加頂きました皆様には心より感金）、コンピューター（水、金）、ヨガ（火）、アー謝致します。またパウエル祭も皆様お誘いのト（火）などのプログラム、また、フィールド上、是非ご参加下さい！お待ちしております。トリップをご用意して、カナダにおける健康的【パウエル祭】な暮らしのサポートをしています。週一回程日時：8 月 4 日（土）度の様々なトピックのワークショップもありま場所：ＯｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒＰａｒｋＶａｎｃｏｕｖｅｒす。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で受付時間：10 時～す。各種プログラムにおいて、日本語通訳の参加費：$10 必要な際は、お申し出ください。また、定住にサーモンフェスティバル・CANADA DAY （ダ関してのご相談も受け付けております。場所ウンタウンパレード）にご参加頂いた方はパウは、1720 Grant St. Vancouver（バンクーエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参頂ければ、バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, 参加費は無料です。 Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。お問い合わせは :mikoshi.rakuichi@gmail. お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 com 美まで【獅子舞・お囃子メンバー募集】ボランティア興味のある方は、楽一代表山本実 604-291コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 7606 までお問い合わせ下さい。単なコンピューターの使い方などを指導するボランティアをしてみませんか。TESOL の資無料起業セミナー＠ AB I C 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講師のボランティアも紹介しています。これらの経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては日時：7 月 20 日（金）午後 4 時～ ※要予約いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週場所：＃ 1617 - 4 09 G r a n v i l l e １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 St.Vancouver ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビまでジネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、労働基準法について等。資美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をする YOGA 教えます！のか？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。事業企画か私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 ら会社設立、財務管理など、カナダで起業す分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッる際に知っておきたいポイントをわかりやすく解説いたします。カナダでの起業や支店オートレンタルもできます。マットを置くスペープンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さスがあればすぐに始められますのでどうですい。か？日本語、英語のレッスン可能です。質問お申し込み：604-688-1956 受け付けますので宜しくお願いいたします。 Terryまたは Takakoまで

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出に備え付けてありますが、総務省のホーの方は在外選挙人名簿に登録できない場合ムページからもダウンロードできます。があります。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日欄に記載されている方及び「同居家族欄」本国総領事館では申請書を一旦お預かりに記載されている方で日本国籍の方となし、居住期間の３カ月経過時に改めて申請ります。者の方の住所を確認した上で、手続を再開することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経【ご注意】過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

Balance Acupuncture & Massage からのお知らせリビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリートと 28h Ave.）4388 Main Street 詳細：リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業を行なっています。授業は全て行われますが、日本人の講師がアシスタントとしてつきますので、英語初心者の方も大歓迎！費用 :$20 ( 合計２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。

ISS からのお知らせ ● General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース月曜日から木曜日（7 月 30 日から 9 月 6 日までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ＄405 ● TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

< V-9 >

Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

『歌ソロサロン』のご案内前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月第３金曜です。7 月は 20 日（金）７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだけの方５ドルです。お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月26日（日）には、お披露目会も企画しています。

ヒーリングセラピストコース７〜８月開催！このコースは、自分自身の問題に自ら解決していける能力を養なったり、より良い人生を創造するノウハウが一杯つまった内容になっています。将来的にヒーラーやセラピストになるかどうかは別として、ご興味のある方ならどなたでも参加できます。日時：７月 29 日（日）：レベル１８月５日（日）：レベル２８月 12 日（火）：レベル３ * 各回とも、1:00pm ～ 6:00pm（約５時間）場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253）ヒーラー、メディカルトレーナー、アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィットネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

自力整体法 7 月 29 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて、8 月 19 日 ( 日 ) イーストダウンタウン (VJLS) にて、自力整体セミナー「骨盤修正法の実技」と「ダイエットに効果的、痛み、不快症状、病気を予防する食事法」を開催いたします。( 初心者大歓迎 ) 詳細は別ページ広告をご覧ください。 ≪夏の間に体質改善 !7 〜 8 月のみの有効なお得なチケットも発行中 ! ≫ 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:00pm ～バンクーバー W.72nd Marpole 教室 New! ★ ( 水 ) 10:45am ～バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れる最も効果的な時間帯 ! ★ ( 月 ) 6:00pm ～リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～バンクーバー 30th Main 教室 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～バンクーバー W.7th グランビル教室【必ず事前のご連絡をお願い致します。】【無料駐車場有り。但し、水曜日のバンクーバー W.7th 教室は除く】 ☆連絡先 (詳細は、お気軽にお問い合わせください。 ) TEL:604-448-8854/E-Mail:jiriki-seitai@ shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村敦子 )

自力整体法セミナー「骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介」ワークショップ形式でわかりやすい説明と実技により、特に骨盤修正では、通常の骨盤修正に加え、「座法」も用い、からだ全体が変わっていくのをご確認ください。また、さまざまな病気そして癌・不快症状を回避する、予防する食事法の提案もしていきます。( 日本と同時進行のフレッシュなテーマを提供しています )

外務省

（初心者大歓迎！）腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・冷え性・足腰の弱りなど…。日本人の骨盤にありがちな症状と解決法のご紹介。＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。＞ ◆場所：リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ◆日時：7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am ～ 1:00pm (9:50am 開場 ) ◆料金：$15/1 人（Special 料金） ◆持ち物：床に敷くヨガマット、またはバスタオル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ、マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ◆お問い合わせ・ご予約【要予約】：認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) TEL：604-448-8854 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ★予告：９月 16 日（日）—「視力回復、眼の疲労回復法」— ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は今回で 5 回目となります。視力回復、眼球疲労回復のトレーニング法と自力整体実技のご紹介。実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感いただけます。

伝導瞑想へのご案内ー 21 世紀のヨガー個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみたいと思っている方、グループ瞑想に参加しませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をしているだけの簡単な方法です。エネルギーの管理者である覚者との連結をつけて、そのエネルギーは伝導されます。リズムを持ってやり続けていく内に、自分自身の内的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、自己を正していく強力な機会です。グループには何の規定もありません。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本では多くのグループによって熱心に行われています。一度お試し下さい。主催：タラカナダグループ日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、午後２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

自力整体法セミナーサマーキャンペーン骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介

サンダースペリー自然化粧品夏に欠かせない日焼け止め補助としての Day Cream！日焼けしにくい下地作りに必須。

夏の必需品 !

プレゼント！

Indian Elm Foundation

★合計＄170以上（税・送料別）ご購入のお客様 Indian Elm Foundation (＄61相当)プレゼント！「特製トートバッグ」もプレゼント！更に弊社オリジナル油性ペンで・・・花をお好きな色に塗って楽しめます！

★合計＄250以上（税・送料別）ご購入のお客様

次第終了させて頂きます。ご注文

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) キャンペーン期間：２０１２年７月１３日（金）∼ ８カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) 月１３日（月） ●日時…… 7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$15/1 人（Special 料金） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフマイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 )

金額が＄170以下の場合、別途

● TEL：604-448-8854

プレゼント！その上更にお好きなDeep Cleansing Cream（＄52相当）（オンライン・ショッピングでは Almond あるいは Lemon と明記願います。）

＜数量限定＞

キャンペーン期間

お早めに！充分な数量を確保いたしておりますが、在庫無くなり

2012年７月13日（金） ∼８月13日（月）

ワークショツプ形式でわかりやすい説明と実技により、特に骨盤修正では、通常の骨盤修正に加え、「座法」も用い、からだ全体が変わっていくのをご確認（送料込み）ください。また、さまざまな病気そして癌・不快症状を回避する、予防する食事法の提案もしていきます。 ( 日本と同時進行のフレッシュなテーマを提供しています ) （初心者大歓迎！）腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・冷え性・足腰の弱りなど… 日本人の骨盤にありがちな症状と解決法のご紹介。期間：5月1日〜5月31日＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。＞

送料＄6が加算されます。（＄170 以上のご注文は送料無料！）

お客様の声

● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp

オンライン・ショッピングサンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

○予告…… 9 月 16 日（日）ー「視力回復、眼の疲労回復法」ーご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は今回で 5 回目となります。視力回復、眼球疲労回復のトレーニング法と自力整体実技のご紹介。５種類の商品を約１週間お試し頂け実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感いただけます。ます。また、ご購入後１カ月以内にスキンケア商品２本以上ご注文い創刊メディアスポンサー：ただきますと、30 $28 の返金（割引）周年のクーポンもついています。

運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 YASEL DANCE スタジオ参して下さい。マットレンタルも有ります。（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書）お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 日系センター（月）10:00 リッチモンド（No3 + Blundell） or 604-873-6396 （6688 Southoaks Cr. Burnaby）１：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) （木）10：00 〜 11：00 New （水）１：00 バンクーバー Presentation House 千葉県人会夏の BBQ （火曜日から水曜日に変更）（333 Chesterfield, North （ポットラック）のお知らせ（水） 10：15 バーナビー（日系センター） Vancouner） New （土） 10:30 リッチモンド（金）10：00 〜 11：00 クラスの人数によりお待ち頂く場合がございまキツラノスタジオ日時：7 月 21 日土曜日 11 時から 3 時まです。ご了承ください。（1680 West 6th St Vancouver）場所：宇田川宅 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より）＜午後クラス＞ 7874 Stanley St. Burnaby, B.C 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センター（火）1：30 〜 2：30 会費：会員無料、非会員＄5.00 にて。只今会員を募集致しております。 Steveston Community Centre BBQ の肉と飲み物等は会で用意しますがポッ ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。（4111 Moncton St, Richmond) トラックにて各自一品持ち寄りお願いします。＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前また各自で椅子など用意されると良いです。な（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）お知人、友人等の参加も歓迎ですのでお誘いの連絡要）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日あわせの上ご参加下さい。準備の都合上参加される方は 7 月15日までに連絡お願いします。しばらくお休みにさせていただきます。ご不の振り替え可能。便をおかけいたしますがよろしくお願いしまお問い合わせは宇田川まで＊段級位有りす。宇田川銀蔵＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ● 詳細、お問い合わせ TEL/604-7377874 stanley st.burnaby,b.c ほとんどのお道具はカナダで揃います。 3601・778-891-9917 604-540-6477/udagawa@shaw.ca ●通信講座有 E-mail/info@momokoyoga.com （毎回教室へ通えない方に最適です。） ◎インストラクターモモコ鈴木パウルス・ ●詳細はお気軽にお問い合わせください。書道教室開講のお知らせ池側和子書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統企友会主催パネルディスカッション一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？『ザ・座談会』のご案内場所：Holy Trinity Anglican Church ３ヨガクラスのご案内階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）『スモールビジネスの賢い運営・実践ノウハウ』バンクーバーに来て何か新しいことをしたい毎週火曜日午後６時半〜企友会の人気企画、タメになる井戸端会議『ザ・と思っている方、最近運動不足だなと思ってお道具がない方でも、ブランクが長い方でも座談会』を開催いたします。いる方、ヨガを始めてみませんか？大歓迎！詳細はお問い合わせください。複数の立場の違うパネリストが、ざっくばらん少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、に展開するパネルディスカッションです。 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 日本語を交えながら教えます。ストレス解参加者の皆様もディスカッションに交じって話消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、をする Q&A コーナーもご用意しています。初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、日本語によるヨガレッスンこれからビジネスを始めようと思っている方のぜひいらして下さい。疑問解決や、長年ビジネスを経営されている日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 方からの実践ノウハウの共有など、参加者の世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく皆さまにとって良いヒントの場になるのではな場所：ギルモア駅（スカイトレインのブローいのでしょうか。生きるエネルギーを磨きましょう！ドウェイ駅から 3 つ目 ) ●ヨガクラス案内『スモールビジネスの賢い運営・実践ノウハウ』 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ＜午前クラス＞料金：ドロップイン＄10 以下の様なパネリストをご招待し、経験談やノ（火）10：00 〜 11：00 5 クラスカード＄40 〜期限なしウハウについてディスカッションをしていただ

書道教室のご案内

く予定です。 A 起業をしようと思っている方、これからスモールビジネスをはじめる方 B すでにスモールビジネスをたちあげて、２～３年の方 C ビジネスを立ち上げて８～ 10 年以上、経営を続けている方日時：７月 25 日（水）18:30 ～ 21:00（18:00 開場）場所：バンクーバー図書館（Vancouver Public Library）セミナールーム（Alma V a n D u s e n ）350 W . G e o r g i a S t . Vancouver 参加費：会員無料／非会員＄10 【お申込み方法】お申込みは、必要事項をご記入の上、E メール kiyukaiseminar@gmail.com までお申込みください。・お名前、ご職業、連絡先、会員種別お申込み締め切り：７月 23 日（月） ※お席に限りがありますので、定員となり次第締め切らせて頂きます。 ※当日は企友会会報およびホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。お問合せ先：企友会勉強部会まで kiyukaiseminar@gmail.com 他にもご経験豊かなパネリストをお迎えする予定です

サマージョブフェアー仕事を探している人集まれ！履歴書を持参してください。日時：7 月 26 日午前 10 時から午後 4 時まで場所 : Croatian Cultural Center Commercial Drive., Vancouver, B.C. 入場料と駐車料金 / 無料問い合わせ：Mosaic 604-254-0244

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

小熊美香（おぐま・みか）

季節感あふれる夕食の献立を紹

介する日本テレビ系の料理番組「キ

ユーピー３分クッキング」（月〜土

曜日）で７月からアシスタントを務

での音楽と、今やっている音楽を全てミッ

料理は初心者」と初々しい笑みを浮かべる。「ナスは、へたの部分もおいしく食べら

めることになった。「食べるのは得意ですが、

ろを得意としている。

ろです」と語っている。

がしさを、僕はジャズから学び始めたとこ

今日という一日を精いっぱい生きるすがす

歳の誕生日という。「人生は短い。でも

広がる食材の変化を、豊かな言葉でお伝

理の手順はもちろん、その瞬間に目の前に

するなど、活躍の舞台は広がっている。「料

同番組のほかに夕方の報道番組に出演

の腕に確かな成長を感じているようだ。

ついて一つ一つ学んでいる」と、自身の料理

ジャズピアニストとして日本でＣＤデれる」など、料理の先生による丁寧なアドビューするのは、演奏前日の９月６日で、バイスが番組の見どころ。「料理の基本に

い」と意気込んでいる。

クスして、新しい大江千里をお聴かせした

９月７日、東京・丸の内の東京国際フォーラム地上広場で演奏予定。大江は「今ま

大を卒業した。

「格好悪いふられ方」「ありがとう」などのヒット曲で知られる大江。今年５月に音

として演奏を披露する。

ＪＡＺＺ２０１２」で、ジャズピアニスト

内で開かれるジャズフェスティバル「東京

ングライターの大江千里が９月、東京都

東京ＪＡＺＺに大江千里ジャズピアノを披露

２００８年に米ニューヨークに渡り、音楽大学でジャズを学んでいたシンガー・ソ

頼もしく、知的な魅力をも

い理由を語ろうとする人ほど

筆の動機だった。「肉を食べな

たいわけでもない。よしもと

いてはおらず、かといって冷

ら日々を送る。決してべたつ

「ジュージュー」は、よしもとさんが好きな朝倉世界

けがえのなさがにじむ。

生きる。そんな一瞬一瞬のか

キ店の名前。サラミちゃん

さんが住んでいた東京の下町

しんどそうだったり、体調が

とか、生活ぶりは知っている

は、書籍の表紙絵にもなっ

で見た人間関係だ。「毎日会っ

らないとか、それがかえって

けれど、何を考えているか知

きた時代に見聞きしたもの

ている。小説は「作家が生

悪そうだったり。みんな頑張っ

ど、頭で切り捨てられるよう

楽ということがある。洗練さ

ちゃん」に登場するステー

なことなのかな、と深く深く

れたシステムだよなって、思

一さんの漫画「地獄のサラミ

人間は、考えました」なぜ肉を食父親の営むステー語り手は、べるのか。キとハンバーグの店「ジュー

をリミックスしたもの」と

てもその人の生活を知らない

ジュー」で働く美津子。店を

て肉食を切り捨てているけれ

作家のよし

間は頂点にいるから食べられ

続けていられるんだと思う

てよくなる。できないから、

書けていたらもう書かなく

ています。初めからうまく

ずかに伝わればいい、と思っ

もいかなくても、数人にわ

考えているという。

もとばなな

「毎回何か一つチャレンジして、それがうまくいって

生きていることを実感しなが

ないということは、絶対にな

はいるが、人間もいつか死に、している。何かに食べられるのだと確信小さな街に住む美津子は、近所の人とのつながりの中にする。これは、よしもとさんが至った結論でもあった。「人

愛してやまなかった母親はそいます」こで倒れ、他界した。今は、美津子は肉を扱う仕事を親戚の進一と３人で切り盛りしながら、人間は肉を食べてさんは、ステーキ店を舞台にした小説で、その深遠な問いに向き合った。周りにベジタリアン（菜食主義者）が増えたことが執

だからこそ、毎日に隠された謎に胸をときめかせ、「命の

いなと」

（「ジュージュー」は文芸春秋・１１５５円）（共同）

んです」

明るさ」をいつくしみながら

273 9625

えできるよう頑張りたい」

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

バンクーバー

新作映画「崖っぷちの男」（ウォルト・ディ

554 −5658

つ演技派の俳優エリザベス・バ

）が今月中旬

倖田來未さんが出産歌手の倖田來未さん（

に第１子の男児を出産したと、所属レコー

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

ズニー配給）は、ダイヤを盗んだとされる元警察官（サム・ワーシントン）が高層ホテルの窓枠の外に立って、無実を叫ぶサスペンスドラマ。

日、発表した。母子ともに健

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

ンクス。近年は大人の女の色

香を漂わせながら、アクション

映画やサスペンス作品のヒー

に危機を脱するような役どこ

ド会社が

yyzoperat@nekonet-us.com

１−877 −

K yodo

ローをサポートし、冷静沈着

ンクスが演じる、最近失敗を

熊田曜子さんが結婚

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ヤマト営業所に持って行く

52 彼の行動には隠された目的があった。バ

康という。らい本当にいとしい。この子と旦那様と共

倖田さんは「ひと言では言い表せないく

したばかりの女性警察官を交

に学び、成長し、歩いていきたい」とのコメントを出した。

じてゆく。１９７４年、米マサチュー

ていたが、サム・ライミ監督で注目された。

の「スパイダーマン」３部作

タレントの熊田曜子さん（）がことし

熊田さんは妊娠５カ月で

月上旬に出

とを所属事務所が日、明らかにした。

）と結婚していたこ

４月、一般の男性（かみのある演技派としての評

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

小熊美香（共同）

倖田さんは昨年月、ロックバンド「Ｂセッツ州生まれ。ペンシルベニア大を卒業後に女優の道へ。ＡＣＫ―ＯＮ」のボーカルＫＥＮＪＩ０３端役で映画に出演するなどしさん（）との結婚を発表した。 12

トロント

フリーダイヤル

とで、話は予想外の方向へ転

渉相手として彼が指名するこ

18 リーデイズ」（２０１１年）で

ラッセル・クロウ主演の「ス

ヒロイン役を演じ、知的で温

よしもとばななさんが小説を書くときは「主人公にインタビューをして、それを一人称で記している感じ」だという（共同）

豊かな言葉で伝えたい

産予定。今後も仕事は続けるとい

< V-11 >

エリザベス・バンクス（共同）

価が定まった。

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で伝票を入手する

大江千里（共同）

芸能エリザベス冷静に危機脱するヒロイン・バンクス

肉食めぐる深遠な問い

「ジュージュー」のよしもとばななさん

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

JAPAN NOW!!

弁当3食ではミネラル不足

Kyodo

NPO法人が調査

ミネラルは体を作るだけでなく、体内の生理作用、酵素作用、代謝調節にもかかわる栄養素だ。民間団体が持ち帰り弁当などのミネラルを調べたところ、必要とされる量に不足しているという調査結果が出た。調査したのは、ＮＰＯ法人「食品と暮らしの安全基金」。若い男性の利用が多いと考えられる持ち帰り弁当で１日３食まかなった場合と、高齢者の利用が多いとみられる宅配弁当を朝昼晩食べた場合をそれぞれ想定し、どれくらいのミネラルが実際にとれるのか、検査機関に依頼して実測値を出した。若い男性が朝食にのり弁当、昼食にカツ丼とサラダ、夕食に幕の内弁当を食べたと想定。同基金が検査機関に依頼してミネラル量を測ったら、３食分のカルシウムは「食品と暮らしの安全基金」でミネラル量を調べた弁当の例（共同）

270 ミリグラムになった。2010 年版食事摂取基準の 18 〜 29 歳の男性に必要とされる１日のカルシウムの量 650 ミリグラムと比べて半分以下にとどまった。シニア世代の利用が多いと見込まれる宅配弁当で同様に３食分のカルシウムを実測したところ 250 ミリグラムとなり、同基準の 50 〜 69 歳の男性の必要量 600 ミリグラムよりも大幅に低い結果になった。

! ! ト・ン・ヒ献立の【鶏団子と春雨のスープ】

同基金の小若順一代表は「マグネシウムなどは少ないのではとみていたが、カルシウムなど主要なミネラルも少ないことに驚いた」と話す。栄養学者の吉田勉さんは「コンビニなどの弁当はエネルギーやタンパク質の面でよくできているものもあるが（結果を見ると）ミネラルは全般的に不足。食べ物がどういう作り方をしているのか、食べる人が知る必要がある」と話す。米国やオーストラリアなどの医師や栄養学者の話をＤＶＤ「フードマタース」にまとめたオーストラリアの栄養士のジェームス・コフーンさんは「日本に限らず先進国全体で常食にミネラルが不足している」と指摘。「精製や加熱、漂白など食べ物を加工する段階で失われるのに加え、野菜を栽培する土壌のミネラル不足も関係しているだろう。そのため有機食品や海藻、発芽野菜の新芽など良質な食材を食べることが大事だ」と話している。（共同）

◎マル勝高田商店

今月のお買得商品 52

$3. 国内産青柳 200g……………… $5.10 ◎キング印ホワイトコーンスターチ 200G… $2.28 ◎キング印有機大豆きな粉 130g……………………… $3.86 ◎キング印乾燥よもぎ 12g … … ……………… $2.69 ◎日本コカ・コーラ爽健美茶 500ml $3.14 ◎バスクリン 46 バスクリン COOL…………… ……… …… $10.

茶そうめん 100g…………

$4 → SP .40

◎お茶の山城

……………

……

… …

…………………………………

…

① キクラゲは水でもどしてざく切りにします。ネギとニンジンの各 1/3 量、絹サヤ５枚をみじん切りにします。 ② ボウルに鶏肉とみじん切りの野菜を入れ、酒と水各大さじ１と 1/2、塩小さじ 1/2、かたくり粉小さじ 1/2、こしょう少々を入れてまぜ、６等分の団子にします。 ③ 残りのニンジンと絹サヤは千切りに、春雨は熱湯でもどします。 ④ 鍋に水カップ３と 1/2、スープのもと大さじ１と 1/2、酒、薄口しょうゆ各大さじ１を入れ、煮立ったら鶏肉団子とニンジン、キクラゲを入れ、肉に火が通ったら春雨と絹サヤを入れます。最後にショウガ汁少々を入れます。（１人分 239 キロカロリー）（共同）

20%OFF

◎高尾製粉製麺

播州の糸熟成そば 800g……… $9.36 → SP$7.49 ◎高尾製粉製麺

St. Edward s

新商品続々登場

２人分で鶏ひき肉 100 グラム、春雨 80 グラム、ニンジン 50 グラム、絹サヤ 15 枚、ネギ２センチ、キクラゲ３個、ショウガ１かけ、スープのもとを用意します。

Dr.

20%OFF

播州の糸熟成ひやむぎ 1Kg… $8.28 → SP $6.62 ◎忠勇

あじわいなら漬 160g

20%OFF ……… $6.87 → SP $5.50

◎にんべん

20%OFF

お徳用花かつお 100g……… $9.54 → SP $7.63 ◎しんしん

20%OFF

ビッグ５００パリッコ 500g … $8.18 → SP $6.54 ◎井村屋

氷みつ 370g………………… ◎井村屋

水ようかん５個入り… …………

20%OFF

$4.85 → SP$3.88

日系センター内

20%OFF

$6.98 → SP$5.58

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

ICE AGE : CONTINENTAL DRIFT

大ヒットシリーズ「アイス・エイジ」の待望第 4 弾がビッグスクリーンにやって来た！氷山のいかだに乗って大海原を移動中のマンモスのマニー（声：レイ・ロマノ）、サーベルタイガーのディエゴ（声：デニス・レアリー）、ナマケモノのシド（声：ジョン・レグイザモ）の 3 人組。エキゾチックな海洋生物との遭遇や、勇敢なる真新しい世界への冒険を通して、不可能なことを成し遂げようとしている彼ら。そんな時、突然現れた無慈悲な海賊と戦うはめになるマニーたちには、今までにないチャレンジが待ち受けていた。一方、スクラットは呪われた“どんぐり”との再会を果たすが…。最大の危機に直面するマニー、ディエゴ。シドたちの大冒険が幕を開ける！ ■引き続き「Welcome to Mosseport」のレイ・ロマノと「Just Wright」のクイーン・ラティーファが声で共演。監督はマイケル・サーマイアーとスティーブ・マルティノが共同で監督を手掛けた。

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD

2012 年カンヌ映画祭のカメラドール受賞作！

父親と河川の近くに住む 6 歳の少女ハッシュパピー（クヴェインゼイン・ワリス）。大胆不敵で恐れを全く知らないハッシュパピーは、子供らしい楽観主義と強い想像力で自然は宇宙の中でバランスを保っていると信じていた。そんなある日、激しい雷雨の襲来でハッシュパピーの世界観が変わることに。理由の分からない病気に倒れる愛する父親、そして沈みかけた家を何とか救おうとするハッシュパピーは、長年会っていない行方不明の母親を探しに行くが…。この小さなヒーローは、止めることのできない大災害から一人でどうやって生き延びるか学ばなければいけないのだった。 ■「The Tonight Show With Jay Leno」の子役俳優クヴェインゼイン・ワリスが好演。ルーシー・アリバーと共同で脚本を担当したベン・ザイトリンが監督を手掛けた。

1:34hr

1:33hr

お馴染みメンバー！© 20th Century Fox

Ice Age: Continental Drift

ハッシュパピー © Entertainment One Films

上映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

COLLABORATOR 人質にされた男と元詐欺師の予期せぬ友情を描くカナダ・アメリカ合作コメディ！年老いた母親に会いに故郷を訪れるロバート（マーティン・ドノヴァン）は、かつては成功を手にしたニューヨークの劇作家。前作の評判も悪く、ヤル気も失っている落ち目なロバート。昔なじみで美しいハリウッドスターのエマ（オリヴィア・ウィリアムズ）に連絡を取るロバートは、彼女と映画でコラボをする話しや恋の再熱に胸を躍らすが・・・。そんな喜びもつかの間、突然、実家の玄関に現れたのは、ロバートが幼少時代から避けてきた元詐欺師でアルコール中毒のガス（デイヴィッド・モーズ）。そしてガスに人質にされるロバート。事件がケーブルニュース中継で流れる中、予期せぬことにもロバートガスの間に絆が芽生え始めるのだった。

上映；Fifth Avenue Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■ 「Dive Angry」のデイヴィッド・モーズが好演。マーティン・ドノヴァンが主演、監督、脚本を手掛けた。

AUDIO TOP10 Not rated

1:27hr

① OVEREXPOSED

① AMERICAN REUNION

② WILD ONES

② WRATH OF THE TITANS

保護者の指導が望まれる。

③ FORTUNE

③ SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS

■ 14A

④ BELIEVE

④ 21 JUMP STREET

⑤ LIVING THINGS

⑤ PROJECT X

■ 18A

⑥ IDLER WHEEL

⑥ MIRROR MIRROR

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

⑦ UP ALL NIGHT

⑦ BREAKING BAD SEASON 4

■ R

⑧ DAYS GO BY

⑧ JOURNEY 2/ MYSTERIOUS ISLAND

⑨ SUMMER ANTHEMS 2012

⑨ ENTITY

⑩ UNCAGED

⑩ ENTOURAGE SEASON 8

映画年齢制限 ■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

ロバート＆ガス © Entertainment One Films

18 歳以下は入場不可。

■G

上映：Granville 7 Cinemas

制限なし。

（取材門利容子）

< V-13 >

BLURAY & DVD TOP 10

MAROON 5 FLO RIDA

CHRIS BROWN JUSTIN BIEBER LINKIN PARK

FIONA APPLE

ONE DIRECTION OFFSPRING MC MARIO

ZAC BAND BROWN

MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE

TV SERIES MOVIE MOVIE

TV SERIES

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

このひとにフォーカス！コリン・フジワラさん

フェスティバルを楽しむ

本フェスティバルに合衆国から参加する

コンサートのほとんどがダンタウンの中心地にある Christ

Carpe Diem String Quartet。ここに日系アメ

Church Cathedral (Howe 通りと Burrard 通りの角 )

リカ人のコリン・フジワラさんがいる。バイオリ

で行われ、アクセスしやすいのが本フェスティバルの魅力の

ン奏者兼作曲家であるコリンさんは、モンタナ育

ひとつ。それに加え、時間に制限のある人たちにも楽しんで

ちで、アメリカと日本の両バックグラウンドを持

もらえるよう、2 時間のコンサートとは別に、1時間のコンサー

ち合わせる。そのためか、彼女の音楽は、ブルー

トも設定している。ランチに間に合うようにと 10 時半から 11

ス、フィドル、ダンス、カウボーイ、ジャズそして

時半までのコンサートに、仕事の後や夕食の前にふらっと立

日本のフォークソングの要素を取り入れ、育った

ち寄れそうな 5 時半から 6 時半のコンサートがあり、1 時間く

モンタナの雄大な自然と彼女の文化を表現する。

らいならコンサートに足を運べるかもしれない。

特に Fiddle Suite: Montana では、Cherry

どの演奏を見に行くかは、ウェブサイト

Blossom（さくら）と題するセクションがあり日

（musicfestvancouver.ca）をフルに活用してもらいたい。

本人の血を受け継ぐ彼女の父親の影響を強く受

Carpe Diem String Quartet 左端コリン・フジワラさん

けている。子供の頃から伝統として、春に庭の桜

ここには、本フェスティバルに参加する演奏家たちのサンプル音楽が聴けるようになっている。

だから、『今』と言う時間を大切にしたい。明日

の花が咲くようになると、一家揃って『さくら』

また無料コンサートは言うまでもなく、BMO メインステー

は何が起こるかわからないのだから」

の歌を歌って春の訪れを祝ってきたコリンさん。このさくらのメロディーを取り入れ、少々アレン

ジで行われるイベントにも一度は顔を出して欲しい。ライブでしか味わえない音楽を楽しんでみよう。

Carpe Diem String Quartet

ジしたようだ。「このさくらのセクションは『今』という美しさを象徴する。人生はまさにさくらの花のように、

8 月 17 日 ( 金 )12pm 場所：CBC Plaza 8 月 18 日 ( 土 ) 5pm 場所：Christ Church Cathedral

はかない。予期なく風向きが変わり、花びらをちらつかせ、計画やアイデアを散乱させてしまう。

チケットチケットは Ticket Tonight で購入可能。電話（1.877.840.0457）オンライン（ticketstonight.ca）あるいは直接 Tickets Tonight（ 200 Burrard Street, Plaza Level ）にて。またロブソン通りとハウ通りの角にあるTourism Vancouver kiosk でも購入可能。チケットの料金に関してはコンサートによって値段が違ってくるのでウェブサイトを参照のこと。（取材小林昌子）

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75 % の普通預金 ★海外旅行保険

より定期預金より

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

無料資産運用セミナー

小林ヒロコ

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリスト（元第一勧銀ロンドン支店日本国債トレーダー）あなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜当社オフィス要予約、お気軽にご参加ください。

保険、投資信託、保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人マネー相談お金に関する不安・お悩みを解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

Music Fest Vancouver 8 月 10 日から 19 日まで大盛況に終えたジャズフェスティバルに続き、8 月にはクラシック、ジャズ、ワールドミュージックを中心とした恒例 Music Fest Vancouver が行われる。フェスティバル期間中の 10 日間は、40 ものコンサートとイベントがバンクーバーの 13ヶ所で開催される。本フェスティバルのプログラムディレクターであるマシュー・ベアードさんが見所を紹介する。バンデューセンでの会場の様子

The Odlum Brown Gala Opening Concert 『アメリカ音楽』を作り上げたとも言われる作曲家ジョージ・ガーシュウィンとアイラ・ガーシュウィンをテーマにしたオープニングコンサートは、レスリー・ダラによる指揮で、VSO( バンクーバー交響楽団 )、

ボーカリストのシルビア･マックネア

ボーカリストのシルビア･マックネア、ピアニストのケビン･コール、そしてタップダンサーのライアン・バンデンブームが演奏。有名な『The Man I Love』『I Got Rhy thm』『Strik e Up the Band』『 Summertime』『 S Wonderful』なども披露。またホームムービーや写真を通して、この伝説的な音楽

色指揮者レスリィー・ダラタップダンサーのライアン・バンデンブーム

家たちの人生についても学べる機会となるだろう。

8 月 10 日（金）8pm 場所：Orpheum Theatre

ピアニストのケビン･コール

8 月 17 日（金）8pm 場所：Orpheum Theatre 世界中の音楽をふんだんに取り入れ、ジャズ・ポップス・クラッシックを中心に演奏するオレゴン拠点の Pink Martini。『ミニ・オーケストラ』として知られるこのグループはピアニストのトーマス・ローダーデールを中心にした 12 人編成。最近の東京ツアーではチケットも完売するほどの人気ぶり。世界中の名曲を自分たちで探し出し、グループの中に取り入れるなど、国際色の濃い音楽が楽しめるだろう。日本では、歌手の由紀さおりとのコラボで

ミニオーケストラとして知られる Pink Martini(Photo Autumn de Wilde)

『夕月』『幸せならばいいじゃないの』などはリーダーボーカリストである美声の主、チャイナ・をカバーしている。本フェスティバルでフォーブスも登場するので期待大だ。 VSO

La Bottine Souriante Rocks the Vogue

8 月 14 日（火）8pm 場所：Vogue Theatre

1976 年に初めてケベックの音楽シーンに登場してから、フレンチ系北

Legends: The Whitening of the Ox and Firebird 8 月 12 日（日）8pm 場所：Vancouver Playhouse

米ミュージックの生きた伝説として世界的に有名になった La Bottine Souriante。過去 25 年に、12 枚のアルバムをリリースし、さまざまな賞を受賞。世界中のミュージックフェスティバルで脚光を浴びている。

Turning point（Photo Tim Matheson）

仏教哲学に魅了された作曲家ジェフリー・ライアンによる作品『The Whitening of the Ox』は、カナダ人詩人の KV スキーンの詩に沿って、禅仏教の思想を表現する。また本作品では室町時代中期の禅僧・画僧である天章周文によって描かれた日本水墨画を組み込んでいる。カナダ人バリトン歌手タイラー・ダンカンも登場し、興味深い演奏となるだろう。続いてストラビンスキー作曲のバレー音楽『Firebird−火の鳥』。若い王子様が、世界で一番美しい鳥を探すという、ロシアの伝説を演奏する。 La Bottine Souriante

< V-15 >

カナダ人バリトン歌手タイラー・ダンカン

2つの伝説を演奏する豪華な夜となりそうだ。

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

FREE!

Powell Street Festival Society Presents

TAIKO, CRAFTS, FOOD, DANCE, VIDEO, VISUAL ARTS, THEATRE, SUMO, EXHIBITS, MARTIAL ARTS, CHILDREN’S TENT, MUSIC

36th ANNUAL POWELL STREET FESTIVAL Celebrating Japanese Canadian art,culture,heritage

Saturday & Sunday

August 4 & 5, 2012 11:30 am - 7 pm

NEW

Oppenheimer Park and surrounding venues 400 block of Powell Street

For info or to volunteer: 604-739-9388

MARKETPLACE AREA!

w w w. p o w e l l s t r e e t f e s t i v a l . c o m MEDIA SPONSOR

メディアスポンサー：

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

学生を中心に考えた学校で、自分らしい留学を自由にコーディネート！

キツラノで 30 年営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

Sushi Bar Ajisai

豊富な種類のクラスから、目的にあわせた選択学習。国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

グローバルネットワークで I L S C 間の転校が自由。カナダ：バンクーバー、トロント、モントリオールアメリカ: サンフランシスコインド：ニューデリーオーストラリア：ブリスベン、シドニー日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com

www.ilsc.com

お問い合わせは日本語でどうぞ。

電話：604-266-1428 スペシャルちらし定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号 6 〜 11pm チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット

リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダーが並ぶ。

8/11（土）開場 12:30pm、開演 2pm DEER LAKE PARK（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 8/10 までに購入すると一般 $70、当日 $75 チケットは www.burna by bluesfestival.com、または 604-205-3000 （Shad bolt Centre f or the Arts Box Of fice） www.burna by bluesfestival.com

──────────────── Salsa by the Sea

The Ferry Building Gallery 主催のサルサダンスのイベント。ラテンアメリカのリズムに合わせて楽しく踊ろう！ドロップイン制で水ボトル持参。レッスン付きなので初心者でもパートナーがいなくても OK！

〜 8/30（木）毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver）ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── ZUMBON

楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバなど幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガのポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトルを持参。

〜 8/25（土）の毎週土曜日 9:15am 〜 10:30am

〜 10/8（月）毎週金 7pm 〜 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたくさん、大人から子供まで家族で楽しめる。

〜 8/17（金）月〜金 10am 〜 7pm、土・日 10am 〜 8pm 9/8（土）〜 30（日）土・日 10am 〜 6pm フェア：8/18（土）〜 9/3（月） 11am 〜深夜（天候により異なる場合あり） Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver）一般 $29.95、ジュニア（under 48” tall） $19.95、子供（12 歳以下。ただし大人同伴） $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下）無料ウェブ割引ありチケットはセブンイレブン・セーフウェイまたはウェブにて 1-888-236-2947 www.pne.ca

──────────────── PNE でのコンサート＆イベント PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティング。

Ferry Building Gallery 建物の裏にて（14th St. & Argyle Ave.）1414 Argyle Ave., West Vancouver）ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

Skrillex：7/22（日）6pm ＠ Pacific Coliseum Iron Maiden：7/29（日）7:30pm ＠ Pacific Coliseum Kaskade：8/11（土）7pm ＠ PNE Forum

チャイナタウンで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。食べ物や雑貨などが並ぶ。

P a c i f i c C o l i s e u m（ 10 0 N R e n f r e w S t . , Vancouver）チケットは ticketleader.ca またはウェブにて www.pne.ca

──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイトマーケット〜 9/9（日）毎週金・土・日

『中国の鳥人』1998 年『十三人の刺客』は、2010 年に公開され、16 億円も稼ぎ出した大ヒット作になった。以前にも三池崇史監督の作品を紹介しているし、最新作でも無いので躊躇ったが、ここはあえて評判の良い新作を避けて、心温まるエンターテインメントの秀作を紹介したい。日本では、ヒットしなかったらしい。シネマ旬報 1998 年ベストテンの 10 番に選ばれてはいる。『中国の鳥人』と云う。この映画には、セックスもバイオレンスも存在しない。唯一多少バイオレンスかな、と思われるシーンはあるにはある。だけど、三池崇史としては、マイルド過ぎるので、 “文部省推薦映画”か？と思う程、だ。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館からのご報告とお礼新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきましたのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しくお願い致します。ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させていただきます。

からのファンも戸惑っているはずだ。 “癒し系”だ、 “ソフトすぎる”とか、 “文明批判”だとか、ストーリーの展開が“ありきたりで”つまんない、とか云われていたようだが、製作されて 14 年にもなろうと云うのに、今日観ても新鮮だと云う事に驚きを感じ、それが、この作品が秀作に思える理由でもある。

た俳優である。ベテラン中のベテラン。映画、テレビ、ブロードウェイで活躍しました。彼は日本生まれの帰化アメリカ人。日本のテレビ、映画などでも活躍していたそうです。２）「人が空を鳥のように飛ぶ」と云うロマン：我々観客を惹き付けて放さない。映画自体は、完璧からかなり遠いものだ。何しろ何も無い山のロケ地で全て撮影している。雲南電影台の全面支援を受けているとはいえ、撮影は大変だったはずだ。「そこにある環境で、なにしろベストなものを目指し」撮影したというが、とんでもない処に入った映画班の感じは伝わってくる。『中国の鳥人』の原作は椎名誠。中国の秘境、桃源郷の話である。椎名誠はこの原作を実際にその地を訪れる事無く書いたものらしいが、三池崇史監督（三池組）は、ありったけの予算を持って、雲南省の山奥に行ったというから、メチャメチャな話である。当時の日本は、 NHK 特集などで、雲南省の美しい自然と共に「日本文化の故郷」と、日本人のロマンを膨らませていたのである。粗筋は「同僚が病に倒れた為、彼の代わりに雲南州奥地の翡翠の産地に行く事に成る商社マン和田（本木雅弘）は、目的の小さな駅に降りて、現地人ガイド（マコ・イワマツ）の送迎を受けるが、もう一人、和田を追って来た男、ヤクザの氏家（石橋蓮司）も強制的に同行する事になり、３人はミャンマ−国境近くの少数民族の村に向かう」。彼らが辿り着いた山村には、［鳥人］がいた。心温まるスイートな作品に出来上がっている。

つまり時間や場所を超えて存在する価値、がこの映画にはあるのだ。主人公は３人。他にも沢山人は出てくるが、全て素人か、外国人（中国人）の俳優を使ったため、非常に不調和、いや、ドキュメンタリーだって、もっと自然だと思うくらいぎこちない演技だ。最初は気になる。気になって仕方が無い、が、いつの間にか、どうでも良くなってしまう。山奥の秘境に入ってしまった辺りから、主人公達と一緒の視点になってしまうのか、目が青色の少女の、池に不時着したイギリス人のおじいちゃんが実在したかのような、錯覚を覚 “職業監督”と彼は自分自身を喩えている、来た順から撮り、えてしまう。祖父は「上（天）から降って来た」と村人に云「鳥人」である。飛ぶ事を（再選ばないと云うこの監督作品は、たとえ嫌いな作品でも、ひわれる人物である。つまり、どいという作品は一本も無い。（個人的には『オーディション』び飛び立つことを）夢見て死んだ一人の外国人を想うなん（2000 年）が一番苦手で嫌いですが）つまり、彼の仕事振て、ロマンじゃないか。りは職人のもので、プロ、映画スタッフ、役者、裏方の共同魅力としては、１）３人のメインキャラクター達：彼らの作業としての映画製作なのだ。ニュアンスはちょっと違うけ演技は、コミカルながら、 “存在感”たるものを話さずにはど、映画界の“叩き上げ”の人ではないでしょうか。いられない。ヤクザ役の石橋蓮司は、禿げた頭からも背中大体、彼にはラブストーリーは柄じゃない、思っていました。の刺青にさえ、哀愁が漂っていて、真剣になれば滑稽になこの『中国の鳥人』は、非常にまとも（エログロではないしる。本木雅弘は、真面目ゆえに可笑しい。三池崇史は、ハ秀作にも色々あると思うが、映画の出来よりも、観賞後に、『おくりびと』 (2008 堅気な主人公が一人）な作品である。普通というか。まさしンサムな男を主人公にしたかったらしい。気分がいい作品があるが、『中国の鳥人』は、まさに、そん年 ) でも、どこかコミカルな演技が光っていたが、何処か真く愛の映画である。或る異性への愛ではないけど、人類愛、否、摯で実直な感じを与え清潔に写る非常に奇特な人だと思う。な作品だ。夢、希望を持つことへの愛、じゃないか、と思う。まさに、そこにいるだけで、ヤクザの氏家とは全く対極にいリヒト緑プロフィール「映画は芸術だ」なんて云う“奢り”は一欠片もない。「人る人物に納まってしまう。彼の「普通なのに普通じゃない、リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒を驚かせようと思って映画を作っている訳ではない」、と本すごい俳優」と三池監督に言わしめた存在感は、彼が主人業後、TV コマーシャル会社、ニュー人は云い、「映画は劇場で、観客からの反応に遭遇して、初公じゃなかったら、全く別の映画に出来上がっていたと思わヨークで日系ローカルテレビ局に勤めて完結する」と云う。この『中国の鳥人』は、現在も欧米せるほどだ。そして、今は亡きマコ・イワマツ。彼が、変な務。その後、日本のテレビ局各社人に非常に受けが良い。三池崇史監督の作品は、一概に好日本語で「わださん、貴様が、てめえが、わださんか？」なのリサーチャー、コーディネーター、 “シーンのきか嫌いかのどちらかで、受け入れない人も多いと聞いていんて台詞で出て来た時から、笑ってしまったが、フィールドプロデューサーなどを務る。が、『十三人の刺客』にしても、『一命』(2011 年 ) にし盗み屋”演技力は素晴らしい。スティーブ・マックイーンとめる。在米 30 年を超えた。中国語は４年目にはいるアジア映画大好きの映画、『砲艦サンパウロ』 ( 『The Sand Pebble』 1967 年 ) てもすでに日本の一般市民に愛される監督として受け入れ人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht られてしまっている感（アウトローでなくて，メジャーと云を覚えている人は少ないだろうが、この映画で助演男優賞 http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me うか）があるのは、喜んでいいのか、悲しんでいいのか、昔にノミネーされた彼は、多くのアジアンに演劇への夢を与え

< V-17 >

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日 Celebration ウィスラーの主催で行われる 2 日間にわたる VSO の野外のフリーコンサート。日系バイオリニストの Karen Gomyo と VSO が共演。初日はサン = サーンス『Introduction & Rondo capriccioso』とマセットの『タイスの瞑想』を演奏。そのほかドボルザークのスラブ舞曲などを演奏。また２日目はチャイコフスキーの『バイオリン協奏曲』やベートーベンの『交響曲第 5 番』などが演奏される。

7/20（金）、21（土）8pm ウィスラー・オリンピック・プラザ（4010 Whistler Way, Whistler）無料 VIP パスや詳細は www.whistler.com www.vancouversymphony.ca

MADONNA

バンデューセン植物園：

度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）チケット＄45 〜チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

──────────────── Snoop Dogg

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。最新アルバムのDoggumentaryのプロモーションもかねてのコンサート。

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm

C o mm o d or e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t . Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria）チケット＄59.50（バンクーバー）＄39.50-59.50（ビクトリア）チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコンサート。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターのフィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── Whoopi Goldberg

人気コメディアン・女優のウーピー・ゴールドバーグのライブ。ライブならではの彼女のおもしろさを堪能するチャンス。

リッチモンド：8/10（金）8pm River Rock Casino（8811 River Rd., Richmond） $89.50 〜 www.riverrock.com

コキットラム：8/11（土）8pm

Red Ro binson Show Theatre（2080 United Blvd, Coquitlam） $109.50、$129.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca でも販売

──────────────── METALLICA 人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメタリカの 30 年のキャリアの全容をライブならではの臨場感で楽しめる。

8/24（金）、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JANE'S ADDICTION アメリカ出身のロックバンド、ジェーンズ・アディクションのコンサート。

8/31（金）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$59、$75.00

──────────────── Jerry Seinfeld 人気コメディアン、ジェリー・サインフェルドのライブがバンクーバーにやってくる。テレビでは味わえない臨場感で彼のコメディーを体感しよう。追加公演も決定で３日間行われる。

9/7（金）、8（土）7pm、9（日） 9:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $76.25 〜チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバンクーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー）、 $67.50（トロント）チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバンドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（サッカー）ホームゲーム 7/22（日）4pm 対 San Jose BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL）ホームゲーム

7/20（金）7pm 対 E d m o n t o n Eskimos 8/19（日）4pm 対 Saskatchewan Roughriders

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB）ホームゲーム

マイナーリーグに所属する地元ベースボールチーム。

7/21（土）7:05pm 7/20（金）、22（日）1:05pm 花火：7/21（土）ゲーム後対 Spokane Indians 7/24（火）、25（水）7:05pm 7/26（木）1:05pm 対 Eugene Emeralds ホームゲーム 7/31（水）、8/1（水）7:05pm 8/2（木）1:05pm 対 Salem-Keizer Volcanoes Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS ファーマーズマーケット新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ローカルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

T h e Ar t- f u ll Ga r d en Su mmer Ga ller y：Ma r y C o m ber -Mi les

The Ar t-full Gar den Summer Galler y 主催で水彩画の展示、販売が行われる。

〜 8/6（月）ビジターセンターにて

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── Sunday Afternoon Salsa @ ロブソンスクエア夏にぴったりの熱いサルサダンスに挑戦してみよう。ダウンタウンのロブソンスクエアで行われる毎年恒例となった無料のサルサダンスのイベント！インストラクターによるダンスレッスンもあるので初心者でも安心！

〜 8/26（日）毎週日曜日 3 〜 7pm 無料ビギナー向けレッスン： 3:00 〜 3:30pm パフォーマーによるダンスショー： 5:00 〜 5:15pm ロブソンスクエア（800 Robson St., Vancouver）無料 www.sundayafternoonsalsa.com

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火）初級 8:30 pm 〜 9:55 pm 中級・上級 7pm 〜 8:25 pm Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── Elmo Makes Music 子供に大人気のセサミストリートのキャラクター、エルモ、アビー、ビッグバードなどがステージに登場。セサミストリートのライブ『Elmo Mak es Music 』がバンクーバーにやってくる。

バンクーバー： 7/21（土）10:30am、 2pm、 5:30pm、 22（日）1pm、4:30pm $20 〜 Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre(6066 Thunderbird Bld., Vancouver) チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── Taiko Drumming Workshop

長崎を拠点に活動する和太鼓チーム西方小天鼓から講師を迎えての太鼓ワークショップ。経験不要。ワークショップは 1 週間あるいは 2 週間。

〜 7/20（金） 7/23（月）〜 27（金）午前クラス（9:30am-12pm） / 6 歳 -12 歳午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上 The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳細は 250-752-6133 あるいはウェブで www.theoldschoolhouse.org

──────────────── リッチモンド国際映画＆メディアアーツ・フェスティバルリッチモンドで行われる映画とメディアアートのフェスティバル。さまざまな国の話題作が結集したイベント。日本からは「half awake」、BC 初公開の「歓待」や「デンデラ」が上演される。また飲茶つきの「Dim Sum Movie」や無料のイベントも予定されている。チケット＆詳細はウェブにて。

7/20（金）〜 22（日）日本のコマーシャル・ショーケース： 7/21（土）１pm half awake ＆歓待： 7/21（土）３pm デンデラ：7/22（日）１pm R i c h m o n d C u l t u r a l C e n t r e（ 77 0 0 M i n o r u Ga te, Richmond）チケットはシングル $8 www.yk festival.ca

Y o ga i n t h e Ga r d en 植物園内で行われるヨガクラス。インストラクターは Ro byn Ellingson。

〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm

８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン：会員 $15、非会員 $20

EAR TH 2012 世界で活躍するアース・アートスカルプチャーの Nils-Ud o が自然のマテリアルを使って自然からボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、と Michael Dennis による展示。

〜 9/30（日）

入場料に含まれる。

E v en i n g Wa lk s i n t h e Ga r d en 日が陰り始める夕方、夕日に光り輝く幻想的な園内のウォーク・ツアー。バンデューセンのガーデナーを務める Egan Da vis のガイドで多年草を有効に使って彩りよくガーデンをつくるコツも行われる。要予約。

7/24（火）6 〜 8pm

会員 $35（入園料含む）予約は 604-718-5898

Scu l pt o r s' S o ci et y o f BC An n u a l E x h i bi t a n d Sa le 毎年恒例の Sculptors’ Society of BC による展示販売。モダンで斬新なスカルプチャー・アーティストが集まって作品を展示、販売する。

7/27（金）〜 8/5（日） 10am 〜 8pm

www.ss bc.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── DANCES FOR A SMALL STAGE 26 & 27 ２回にわたるダンスのイベント。初回はカリスマ振付師の Peter Chu と彼のラスベガスベースの『Chuthis』によって人気のショー“Nothing Sticks” 、そして 2 回目は空前のダンスブームが巻き起こるバンクーバーで。新しい作品をクリエイトしていくイベント。

1 回目：8/1（水）＆ 2（木）7pm 2 回目：8/3（金）＆ 4（土）7pm The Legion on the Drive（2205 Commercial Dr., Vancouver）一般 $20（現金のみ） www.movent.ca

──────────────── パウエル・ストリート・フェスティバル

毎年夏に行われる日系のお祭りイベント。さまざまな食べ物やクラフトが販売され、中央舞台では音楽や踊り、また恒例の相撲大会も行われる。家族で楽しめる夏のお祭り。

8/4（土）〜 5（日）オッペンハイマー公園とその周辺（400 ブロック周辺 Powel St., Vancouver）無料 www.powellstreetfestival.com

──────────────── バンクーバー中央図書館： Modern Masters Medley

現在バンクーバー・アートギャラリーで行われている「Collecting Matisse and Modern Masters: The Cone Sisters of Baltimore」展にちなんで行われるムービーナイト。波乱に満ちたゴッホの人生を描いた作品『Lust for Life』が上演される。

8/2（木）6:30 〜 8:30pm Alice MacKa y Room 無料 www.v pl.ca

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリアに話すことができるようにと ESL には嬉しいワークショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイントネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツをつかんで帰ろう。

8/23（木）7pm 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約）予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）までバンクーバー中央図書館（350 W. Georgia St. Vancouver）問い合わせは 604-331-3603 まで

──────────────── BURNABY BLUES + ROOTS FESTIVAL

バーナビーレイクで恒例のブルースとルーツの屋外音楽フェスティバル。今年の In di g o Gir l s や Jimmi e Vaughan、Amadou & Mariam など著名なアーティストが集う。

V-17 に続く

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号コンサートのチケット購入は…

COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore Henr i Ma t is s e, L a r ge Reclining Nude, 1935, oil on canv a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone C olle c t i on f or me d b y Dr. Claribel Cone and Miss Etta Cone of B a l t im o r e, M a r y l a n d, BMA 1950.258

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES BLIZZARD: Emerging Northern Artists

イヌイットなど北部のトラディショナルなアートのフォームに影響を受けて北部出身の若手アーティストによる斬新な表現が楽しめる。アーティ T h e G u i t a r , J a m a s i e Pitseolak, 2012 ストはJamasie Pitseolak、 Nicholas Galanin、Tanya Lukin Linklater、Geronimo Inutiq。

〜 8/4（土） grunt galler y（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver）無料火〜土 12 〜 5pm（休日は休館） 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── Beyond the Horizon

Misa o M. Ba tts (Ae ch o Lim) によるソロアート展覧会

8/4（土）〜 8/31（金） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver 9:30am 〜 7pm

──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection

E l i z a b e t h Ma cKenzie による肖像画を集めた絵画展。バーナビー・アート・ギャラリーとして使用されている歴史ある建物 Ceperley Elizabeth MacKenzie, Study Ma nsion にふさわ f o r B u r n a b y A r t G a l l e r y しい雰囲気の中作品 installa tion. 2012. Graphite po w der on e xis ting w all が並ぶ。

〜 8/26（日）

a p p r o x im a t e l y 2 5. 4 c m x 20.32 cm. Photo cour tesy of the artist

Burnaby Ar t Galler y（6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティストによるカラフルなカービングや絵画が展示される。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

梅雨を紹介。

〜 7/31（火） Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond）無料月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 www.ruf uslinga ller y.com

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

アジアから発祥し広がった仏教の神聖なるイメージなど、仏教をコンセプトとしたアートの展示。〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館）（6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver）毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 個展：後藤勝美「奥飛騨・高山」原画展

日本人画家による「日本」をテーマとした絵画を展示するギャラリーで行われている後藤勝美の個展。日本国外初となる原画展は 2009 年に永眠した後藤氏の遺作となる奥飛騨･高山を描いた水彩画 10 作品を展示する。

〜 7/26（木）

企画展「日本の梅雨展」テーマを「日本の梅雨」としてルーファス・リン・ギャラリー選考委員会の審査を通過した 17 作品を展示し、梅雨という季節になじみのないカナダで日本の

< V-19 >

〜 9/30（日）

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

〜 8/12（日） Federation Galler y（グランビルアイランド内 1241 Car twright St., Vancouver）無料火〜日10a m 〜 4pm 604-681-8534 htt p://a rtists.ca /

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

Josephine Meckseper によるカナダで初めての展示。ウィンドウスペースに展示されている彼女の新作８作品はモダニズムをあしらったショーウィンドーで飾られるコマーシャルディスプレイをアートにしたもの。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver）無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Sarah Browne: How to Use Fool's Gold

UK だけでなく、北米でも活躍するアイリッシュのアーティスト Sarah Browne の「economy」をテーマにしてベースに使った造形作品の展示。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery(555 Nelson St., Vancouver) 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Douglas Carter Beane の本を原作にした、ローラースケートを履いてレッグウォーマー姿で行われるユニークなミュージカルコメディー。

──────────────── Theatre Under The Stars: Music Man、Titanic

〜 8/18（土）8pm スタンレーパーク内 Malkin Bowl（800 Robson St., Vancouver）一般 $34 〜 $44、ユース（13 〜 18 歳）$24 〜 $34、子供（5 〜 12 歳）$24 〜 $29 www.tuts.ca www.malkinbowl.com

──────────────── BUDDY: THE BUDDY HOLLY STORY

A Diamond Jubilee Celebration

イギリス女王エリザベス 2 世の即位 60 周年のダイヤモンド・ジュビリーに伴い行われる特別展。イギリスのロイヤルファミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による数々の珍しい貴重な写真が展示される。

〜 9/3（月） R o y a l B C M u s e u m（ 675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

Queen Elizabe th II, Buckingham Palace, 2 J u n e 19 5 3 , b y Cecil Beaton, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

科学が発達するにつれ恐竜をとりまく謎が解明されつつある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケルトンの展示や、恐竜が生息していた環境の再現など、子供から大人まで見ごたえあり。

〜 9/16（日）

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

──────────────── XANADU

スタンレーパーク内で行われる屋外シアターでのミュージカル。 1912 年のセッティングのブロードウェイミュージカルの『The Music Man』と『Titanic』が上演されている。

Vancouver Art Gallery （750 Hornby St., Montréal Museum of Archaeology and History Vancouver） (350 Place Royale, Corner of de la Commune, 10am 〜 5pm、火：10am Old Montréal, Québec) 〜 9pm、（9/30 まで）日： R o d n e y G r a h a m , 月曜日休館 10am 〜 9pm pr o duc tion s till f r om 大人 $20、シニア・学生 Cana dian Humouris t, 火〜金 10am 〜 5pm 2011, illuminated light $15、子供（5 〜 12 歳）土〜日 11am 〜 5pm box. Cour tesy of the $6.25、4 歳以下は無料大人 $16 子供（0 ー 5）無料、ユース（6 ー a r t i s t . P h o t o: S c o t t 604-662-4719 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） www.vanartgallery.bc.ca Livingstone. $9.50 ──────────────── 514-872-9150 Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: www. pacmusee.qc.ca/en/home

ローカルアーティストの Etsu Essence Inoue 氏による展示。

Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $14（22 日は pay what you can）チケット＆詳細は www.upintheairtheatre.com

〜 8/4（土）8pm、

〜 2013 年 3/31（日）

──────────────── F C A S u m m e r G a l l e r y：E t s u Essence Inoue ギャラリー

7/21（土）6pm、 22（日）8:30pm、 25（水） 8:45pm、 26（木）7pm、 27（金）9:30pm、 28（土）7pm

水・土： V a n c o u v e r A r t G a l l e r y（ 7 5 0 H o r n b y S t . , マチネ 2pm Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、（9/30 まで）日： 10am 〜 9pm Gr a n v i l l e I s l a n d S t a g e 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳）（1585 Johnston St., Vancouver） $6.25、4 歳以下は無料 $29 〜 604-662-4719 604-687-1644 www.vanartgallery.bc.ca www.artsclub.com

バンクーバーベースのアーティスト RODNEY GRAHAM によるカナダで熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 初の展示。彼のフィルムや氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、写真作品から彼らしいモダンライフを映し出す。安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食〜 9/30（日）器などの日常品まで 275 点が展示。

〜 9/3（月）

Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA

Etta and Claribel Cone のコレクションの中から初期ヨーロピアン・モダニズムの代表画家、アンリ・マティスやポール・ゴーギャンの 50 点近くの作品がバンクーバーで展示されている。お見逃しなく。

おとぎ話を交えたイマジネーションの世界が繰り広げられる。ディレクターは CONRAD ALEXANDROWICZ。

Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS All Over The Map Returns This Summer 2012 毎週日曜日グランビルアイランドで行われるアウトドア・ダンス＆音楽シリーズ。７月は 3 人のパフォーマーが登場、年齢を問わず国際的なパ D a n c e r s o f フォーマンスを楽しむこ D a m e l a h a m i d 、 P h o t o Derek Dix とができる。

7/22（日）1pm ＆ 3pm 22 日：Dancers of Damelahamid

Ron Basford Park グランビルアイランド内無料 www.newwork s.ca

──────────────── House of X ネアンデルタール・アート・フェスティバルの一環で行われるパフォーマンス。現在我々を取り巻く環境で何が起こっているのか、 Hous e o f X L -R Seba s tian 悲劇・コメディー・ Kroon, Crystal Verge and Jane メロドラマ・ホラー・ Osborne cred. Tim Matheson

世界中で人気のロックンロール・ミュージカル「Buddy」" ペギー･スー "、"That'll Be the Day"、 "Oh Boy" や "Not Fade Away" などヒットソングをバディー・ホリーの人生や才能にハイライトを当てた名作。

〜 8/26（日）8pm マチネ：土曜日 2pm 火曜日は 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com

─────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、屋外テントで上演されるシェークスピア・フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew

Machbeth（邦題『マクベス』）〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

The Merry Wives of Windsor （邦題『ウィンザーの陽気な女房たち』）〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor

King John（邦題『ジョン王』）〜 9/19（水）

http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn

Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver）火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユース $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO：７月のコンサート Whistler Presents the VSO Free Concert: A Classical Summer

7第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） (T) SHELVING. Tony 604-437-6057 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。art43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 watanabe@hotmail.com/tel:fax 604-432換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 9312 アートわたなべ渡辺しんご (31）就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 求むコンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが退職した独身男性。女性のパートナーを探してしています。お持ちの方がありましたらご連絡し (29) て下さい。778-883-5937 サムいます。日系。 778-265-4943 (T) Language Exchange（無料）、友人を訪ね日本 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727- of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページのントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 Boundary 604-437-9663 さちこ (T) で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 Native speaker or language exchange. I am a たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 Email me at oneton@telus.net (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語（T） pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。（T） (T) bcinteriorman@yahoo.ca movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca I'm looking for girlfriend. (+38), honest and I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single beautiful women(single). I'm single canadian would like to learn Japanese culture. I have visited (T) Japan many times I can speak little Japanese. If (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca Canadian gentleman European descent is looking interested contact me @604-430-5040 （T） for a Japanese female for language & cooking サークル exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ a serious relationship. I am a legal secretary ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール extremely attractive, positive, petite, blond with louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. …正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 1886 FOR MORE INFORMATION (T) ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

美術品買い入れ

歌ソロサロンお披露目会８月 26 日（日）７時開演 Mount Olivet Lutheran Church

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始まりました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませんか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティセンター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

ガレージセール新生児に必要な服や物、大きな子供のスポーツ用品がたくさん出品される。ヤードセール出品者（テーブル代無料）も募集。7 月 29 日 ( 日 ) 9:30am 〜 1:30pm。604-266-6378。 mos_mosfamily@yahoo.co.jp（Noriko Ishibashi） (29)

いろいろ売り生け花用の花器（クラシックな楕円形 33X18cm、高さ 7.5cm、深さ 5cm、明るい紺色）と剣山（9.5X7cm)。20 ドルで売ります。めぐみ 604-439-0062 (29) サイドテーブル＄７（IKEA 製、白・黒 2 種類、組立式）、バルコニーテーブルセット＄１１０（新品、黒、籐製チェアｘ２とガラス製テーブルｘ１、折りたたみ式）Email: setoland2200@gmail.com (29) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスとスイス）、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買って下さったら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

あげます

木製勉強机を取りに来てくださる方に差し上げ車売り 92 年トヨタ CELSIOR 右ハンドル。6 万 7 千ます。高さ 74 ｃｍ、横 153 ｃｍ、幅 60 ｃｍ。 (30) km。新同無傷。日本で 350 万以上する車を 604-215-2518 掃除機差し上げます。夜 10 時まで。604-318（T） $9500 で。1-250-378-2227 松本 (29) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツイン 8278 or 604-605-8256 ターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 日本語教材。LEARN JAPANESE NEW COLLEGE 右ハンドル 604-617-5561 村上（T） TEXT 1~4. 4 冊。Univ. of Hawaii Press 出版。めぐみ 604-439-0062 (29)

Joint Benefit Concert 日本聖公会震災援助【一緒に歩こうプロジェクトーまどか荒浜】・隣組新施設改築資金

1700 Mountain Highway, North Vancouver DT から＃ 210 のバス（Upper Lynn Valley 行き）18th Street 下車すぐ

入場無料出演

赤木佳世子タット福田トニー古森バッツ操フレッド宮吉他ゲスト出演

松本昌子（バイオリン）ピアノ伴奏

前田多枝

Pacific North Trio

Duo Ventapane

日時：

７月28日（土）午後７時

NAV Chorus

Daniel Bolshoy

開場：午後６時半（当日切符を買われる方は早めにいらしてください）会場：クライスト・チャーチ・カセドラル 690 Burrard Street Vancouver (Burrard x Georgia) 切符：大人 20ドル子供 10ドル連絡先：聖十字教会 604-879-1344 hcjcac@gmail.com 隣組 604-687-2172 info@tonarigumi.ca ＊20ドル以上のご寄付には税金控除レシートを発行いたします。

イタリア歌曲、ドイツ歌曲、日本歌曲、ジャズ、シャンソン、演歌など、様々なジャンルの曲を、お楽しみ下さい。

お問い合わせ前田多枝（６０４）９８６－９５８６

メディアスポンサー：

デュオ・ヴェンタパーネ

パシフィック・ノース・トリオ

バイオリン：白石茉奈ピアノ：マルティン・カルリーチェク

バイオリン：長井明、長井せりピアノ：アレキサンダー恵子

幅広いレパートリーと、斬新なプログラム編成が大きな魅力。 2011年に行われたIBLA Grand Prizeにおいてスメタナ賞、バルトーク賞を獲得。 2012年春、カーネギーホールなどアメリカ各地にて行われたツアーに出演。モントリオールを拠点に活動。

バンクーバー交響楽団終身名誉コンサートマスターが中心のベテラン・トリオ。マイケル・コーンウェイ・ベイカーの天使の祈りをお届けします。バンクーバーを本拠に、東京、名古屋、札幌各地でも活躍している。

ダニエル・ボルショイ今、注目をあびている若手ギタリスト。UBC ギター科主任など教育にもたずさわり、多くのミュージック・フェスティバル、オーケストラとの共演、映画出演などこなしている。

NAVコーラス国歌を勉強している合唱団今回は天国の国歌を歌います。

主催：聖十字教会・隣組協力：クライスト・チャーチ・カセドラル在バンクーバー日本国総領事館

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンします。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

バンクーバーセンターセントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科及び矯正歯科社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T）日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp （T）日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。国内外進学、就職活動悩み (T) 相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木（T)

ベビーシッターします I'm looking for a job as a live-incaregiver for the elderly or the disabled.Please contact me masako0816@gmail.com (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味（T）のある方はお電話ください。604-726-7883

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 ●バンクーバー Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-21 >

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ホームケアーしますホームケア／訪問介護します。短期も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケアーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガーカナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (29) I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and (T) cooking.Please contact to me 604 347 5503.

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。ご希望に応じて、文法は日本語でお教えします。個人・グルー英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し (T) Professional native English speaker with over 20 years プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com ます。＄12/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。 experience in teaching ESL to new immigrants; improve 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) your grades, correct accents or strengthen your language び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T） can have coffee and work on your conversation 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 English conversation. I am a positive person who will listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ help you. The first lesson is free. email for details and to English tutor available for tutoring and (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com conversation, $20/h, extensive overseas and local 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain experience in English instruction, I can be reached プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 confidence while learning at your own speed. Friendly professional at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com 6640. A Master's degree holder from England in tune ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native with the Japanese way of life can help students with てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private all English lessons and ESL home work. (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校（T）スンをします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定のの教科教えます。Nenita604-436-2624 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, TESOL 保持。 $25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。い合わせください。フリートライアルレッスン可（カ has successfully taught English to 150 Japanese children ages ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include （T）プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートの日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation ESL 教師の経験有、TEFLを持つ Canadian の個人指導。指導内容は英言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. （T）会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッイアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきクマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしまます。（CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひせんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 Experienced and certified English instructor 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に with 15 years experience of private tutoring to (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English ESL and secondary school students is available. 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . BA and TESOL degree. Help with pronunciation, contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) listening, speaking, reading, writing, and idiomatic Friendly and experienced UBC tutor available ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） in d owntown Vancouver. Free trial lesson IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Professionally certified teacher with many years of experience is available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメーえます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- group lessons individually designed. Lessons conducted in your ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) （T） 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, teaching English expressions to improve conversation. ours go to Ivy League universities. English Writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is Reading, Conversation, and all exams: Provincial, $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

教えます（英語）

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

「はじめまして！」「じゃんけんぽん！」「こんにちワン！」「Just Married !! 」などへのご投稿の募集自分史、回想録、創作等を翻訳（英訳・和訳）いたします。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

www.naosushi.com 営業時間：日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、金、土 / 午前 11:30 ∼ 午後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

「はじめまして！」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」のコーナーではお子さまや各種ペットの紹介を、また「おめでとう！」、「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹介させていただいております。お写真に簡単なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語（T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

急募寿司シェフとしての経験、スキルを活かしたい永住権・市民権をお持ちの方月 : ＄3,000.00 勤務地：プリンスジョージ、BC アキラ

明良 or 麻紀まで

Sushi Factory SENDO 1-888-257-6955 (Toll Free) sushifactorysendo@hotmail.com

Sick of Sexism? Join Us!

WOMEN VOLUNTEERS needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

2012 年郵便料金カナダ国内アメリカ

国際

$0.61 $1.05

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝｝ $7.40

$14.80 < V-22 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

新鮮日本の

きゅうり寿司用イングリッシュキューカンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

カウンセリング・オフィス

トランズリンク公共交通料金

〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

バス

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラーウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-23 >

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別）

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

シーバス

ゾーン

大人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづりゾーン

大人 ★子供・他

通常料金

１ゾーン

$2.50

$1.75

通常料金

１ゾーン $21.00

$17.00

平日朝から

２ゾーン

$3.75

$2.50 平日朝から

２ゾーン $31.50

なし

３ゾーン $42.00

なし

午後６時半まで

３ゾーン

$5.00

FareCards(１カ月有効）

割引料金平日午後６時半以降全ゾーンおよび週末、祝日

$3.50

午後６時半まで

$2.50

$1.75 １ゾーン２ゾーン３ゾーン

大人 $81.00 $110.00 $151.00

★子供・他

$46.50

（全ゾーン）

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。

きりとり

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you Would you like to master your English skills with your English speaking. $15/h. First 30 mins free in an interesting and fun way by writing a trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) screenplay, short story or novel? Call Michael EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, (T) 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっレッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） ESL Tutor Available: For conversation, grammar, Online English via Skype! CELTA certified ESL vocabulary, writing... I have 15 years teaching teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ English online via Skype. All levels welcome! Free trial. hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable TOEFL essay clinic. Personal online help planning, private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females (T) certificate, 12 years experience teaching essay only , call 604-607-3420 First Hour Free. writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。てを引継いでくれるテナントを探している場（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ合。短期滞在の日本人には人気のある方法で連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. にデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが For more information see our website: vancouver-esl. 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)

教えます（英語）

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ホームステイ Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604-528-6293 ニコル（T）長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウエストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。（T）即生活用品完備、新築、高速ネット、庭のある家、英語環境、学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビオティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子（43）民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT までバス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有（T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35）

貸しスペースオフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

教えます（趣味）

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア (T) ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. (T) 心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 ca または 778-232-0614. Kai まで。 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承りせたプログラムを作成し無理のないトレーニングます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 (T) にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 にて。604-552-9766（藤森）（T）〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者までの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様フラワーアレンジメントあなたの将来に向けて２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca な指導をします。初回レッスン無料。778-316- プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。教えます（英語） 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778- 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers vocabulary, conversation. All levels and ages. (PhD), theory, history, invites advanced and Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) serious students. Call (604) 936-9752 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) （T）合わせください。778-881-6468 杉山

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールしてください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

8・9 月仏事・行事 8/12（日）10：30 am ：祥月法要 9/9（日）10：30 am ：秋彼岸会・祥月法要ダルマスクール始業 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2011 年）・３回忌（2010 年）・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年）・17 回忌（1996 年）・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年）・27 回忌（1986 年）・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

www.jpgospelchurch.com

津波による漂着物収集ボランティア今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブリティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処理に地元は頭を悩ませているという。そこで、地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バンクーバー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディアン・ショアライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// www.shorelinecleanup.ca/tsunami 同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海洋大気庁（NOAA）。 http://www.noaa.gov/

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示シェアハウス / メイト、貸部屋ノースバン、ペントハウスの家具付き部屋貸します。シーバスまで徒歩 1 分。$550 〜 750/ 月。女学生希望。詳しくは夕方 6 時以降 778-288-0521 (29) EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (29) メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良い。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、T.V、ケーブル、ハイスピードインターネット、暖房、光熱費含。8 月中旬以降入居可。＄460/ 月。604-306-4624 (29) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） (34) 1 部屋。キッチン、リビングはシェア。家具付き。 $370/ 月。生活費込。スカイトレイン近。604-8898582。7/1 から入居可。（英語で） (29) 光熱費抜きで $400/ 月。光熱費込みだと $450/ 月。女性希望。N/S、N/P。メトロタウン近。家具付きの小さなバチェラー。 604-219-4642 604-294-4687 (29)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買日本語、英語、広東語、台湾語、中国語を話せます。ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。（光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイート。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも入居可。＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。（T）家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コインランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアンファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台所共同台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケーブル、ネット、光熱費込み７００ドル、778-896-6114 英語で (T)

An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604-638-9821（英語で）（T）家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュリティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T）素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T）＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T）ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バス停、コミュニティーセンター、買物便利。ジム付。夏はプール有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa）（T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。（T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各施設近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは（T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で（T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway （T）スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T)

在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催

TSUDOI Breast cancer support group

つどい

∼乳がんについてもっと知ろう∼

内容

乳がんに関するスライドプレゼンテーションしこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。直接質問もしていただけます。

対象：どなたでも参加できます。（お子様連れの方は事前にお知らせください。）日時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土）午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会場：在バンクーバー日本国総領事館定員：2 0 名参加費：無料お申し込みお問合わせ

Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール

「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：

< V-25 >

（T）

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しくペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で

（T）

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833

（T）

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。

（T）

女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com

(T)

貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (35) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ NVAN. Beautiful, spacious BR, breakfast and dinner included, $800/person or $1300/2 persons. For more details and pictures check Craigslist Jul 16 "$800 Homestay/Room for rent 604-999-1471(30) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で

(T)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

(T)

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T）

絶景オーシャン・ビュー・ファミリー・ホーム

『つどい』ピンクリボンイベント２０１２

乳がんは、30代から40代に急増する「がん」でもあり、「私は関係ない」「若いから大丈夫」と安心していられる病気ではありません。誰もがかかりうる病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボンボ活動の一環として、在バンクーバーー日本国総領事館共催『乳がんに 10月6日ついてもっと知ろう』を開催します。開催

1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。

帰国の為、売ります。サンシャイン・コーストギブソンズ（ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪室内面積：2810sqft. 1990 年築内側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム（1階）1LK＋2 バスルーム（2階）3LDK＋2 バスルーム広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り外側：（1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適）特徴：1階裏手に別出入り口有り。２家族、B&Bにも最適。広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライベート空間を創出。このクラス超一級のオーシャンビュー。2F リビング、1F リビング、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴルフ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル（ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもとみのる

住本實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

7 月 19 日号第 34 巻第 29 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 P ar t 1

Housing Matters BC

州政府による賃貸住宅手当 10、11

2〜4

カナダニュース・BC州のパイプライン建設に懸念他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH! 場所バランスヨガスタジオ（メインストリートと28th Ave.） 4388 Main Street

費用 $20 ( 合計２時間 )

8/1.-Large Nice Main Suite heritage house-E. broadway @ commercial drive.2BR,full kitchen, antique bath,fire place,large garderns, windows. $1490. NS/NP. 604 874 5844 (30) ダウンタウン (syemour x davie) 貸しコンド。１ BR + DenGym、swmming pool 付き。＄1700/ mon。8/1 から入居可。 Ken keng172@hotmail. com まで。 (29)

貸しスイート

特集

日程毎週水曜日 19:30-21:30

貸しアパート

$900/m. 2BR, 1bath 1kitchen. 5300 Block Union St, Burnaby, Close to SFU. From 8/1. Furniture, Internet, hot water, utilities, microwave, Fridge, Laundry, Included. 5min to bus stop. NS. Calvin 778 996 6338 kamtong276@gmail.com (30) 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 N/P。$750/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (30) 1/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、NP。１人 $820,. 2 人 $880, 29th 駅徒歩 3 分、DT 約 10 分。日本語で。604-5187988 まで (29) 新２寝室付ベースメント。TV・インターネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。メトロタウン迄バス５分。８月１日入居可。＄1200/ 月。4362bby@gmail.com (29) 2 階 $1050/ 月。2 寝室、2 トイレ、1 リビング、1 キッチン、1 ガレージ。入口、洗濯機、ドライヤー別。N/P、N/S。コーキットラムセンターモール近。778-552-5886（日本語で） (31) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエストミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インターネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネット有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）

新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T）バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、インターネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 Seek friendly, clean Jap. ESL mate to share 2BR. Fully furnished, all inclusive, WIFI. Great loc. in Kits. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. N/S, N/P. $550/mo. Avail. 8/1. Short term pref. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (36) NVAN. $450/m from Sep. furnished bright room with TV and ex. high speed internet for a nonsmoking female. Very friendly and peaceful home.3 bus stops, shopping are close.604-990-5547 (30) メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家の一階。専用入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良。家具、生活用品、バス、キッチン、洗乾付。電話、TV、ケーブル、ハイスピードインターネット、暖房、光熱費含。8 月13日以降入居可。＄460/ 月。604-306-4624 (30) Available Until Mid-Sep. In Funky Artisan Square, 10min Walk To Ferry, Perfect Summer Retreat For N/S, Non-drinking, Catfriendly Individual! jackdee@telus.net (36) Furnished room for short/long term. $750/mon. for single occupancy. No meals, but cooking facilities available. Near UBC by bus route. 604-436-6122 (30) ブレントウッドステーションまで徒歩 12 分。 $350/ 月。2 階 4 部屋の 1 部屋。NS の女性希望。即入居可。604-299-1726 (30) 1BR。ウェストバンクーバー。便利な立地。 604-922-2733 (30) 9 月1日から。家具付き。専用浴室、入口、TV、レンジなど。キッチン別と、シェア。ナナイモ駅まで 1 分。$550/ 月。インターネット、TV、洗濯機、机、女性のみ。電話 604-439-0390 メール 778-232-2992（英語で） (29) 8 月 1 日から。ナナイモ駅まで 1 分。入口別。$500/ 月。DT へ１ゾーン。トイレ、キッチンシェア。インターネット、TV、生活用品、洗濯機、調理器具込。女性のみ。TO、チャージ無。電話 604-439-0390 メール 778-232-2992（英語で） (29) Ｋｉｔｓｌａｎｏ地区にある２ベッドルームアパートの１ルームを貸します。＄650（光熱費込み）バス停、ＵＢＣ，ダウンタウンに近いです。（604)-561-6312 (29) Capilano College area $750 includes semi-furnished house, utilities and wiifi. The home is smoke, alcohol and drug free. Looking for female student to share accommodation with nurse. ohjoybanjo@gmail.com (29)

Reg:1815-2

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

エンディングノート「MY LIFE 旅立ちの準備ノート」＊定価 :１冊：＄40+TAX（定価＋送料含む）申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) の場合は：＠＄45+ 税

リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH! では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業を行なっています。

シアトルマリナーズ観戦バスツアー７月＊７月26日（木）、27日（金）、28日（土）、29日（日） 9月

対キャンサスシティロイヤルス 23日（月）、 24日（火）、 25日（水）対ヤンキース（黒田投手） 30日（月）、31日（火）

対ブルージェイズ

8月授業は全て英語で行われますが、日本人の講師がアシスタントとしてつきますので、英語初心者の方も大歓迎！

1日（水） 13日（月）、 14日（火）、 15日（水）

対ブルージエイズ

10月

対タンパベイレイズ

１日（月）、２日（火）、３日（水）

（元ヤンキース松井選手）

17日（金）、 18日（土）、 19日（日）２０日（月）、２１日（火）、２２日（水） 31日（金）

１日（土）、対エンゼルス２日（日）（対ボストンレッドソックス、松坂投手）３日（月）、４日（火）、５日（水）新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）７日（金）、８日（土）、対オークランド９日（日） 17日（月）、 18日（火）、 19日（水）対オリオーズ対レンジャース 21日（金）、 22日（土）、 23日（日）（ダルビッシュ有投手、上原投手）

対ミネソタツインズ対クリーブランドインデアンス対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

対エンゼルス

：送迎、シアトルシアトルマリナーズ観戦ツアー含むもの観光、アウトレツト

特別料金＄110 ＋税

出発場所： BUTE+Melville

【観戦チケット（１190-195/306-347）】 St(スタバ前）

観戦ツアー参加費

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

日程：８月１０日（金）、１１日（土）、１２日（日）限定人数：12 名参加費：お一人当たり：＠＄７０＋Ｔａｘ（入場料、送迎バス）

アボッツフォードエアーショー見学ツアーご予約：１クラスあたり 15 名までの限定ですので、

バランスヨガスタジオウェブサイト： balanceAM.com

お問い合わせのご予約はこちらまで

高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com バランスアキュパンクチャー＆マッサージ

www.balanceam.com

604-873-3717

120

＠＄

＋ TAX(12%) 送迎バス、食事、シアトル観光、（パブリックマーケット、スタバー１号店、中心街、等）アウトレット買い物＊ご自宅、ホテルに送迎可能、シニアー１０％割引き

B′ Z シアトル公演コンサートツアー９月 19 日（水）午後８時 30 分シアトル会場

200

＠＄

＋ TAX(12%)

含むもの：送迎バス（自宅、ホテルまで送迎）、コンサートチケット、シアトル観光、アウトレットモール

TRANSPORTATION SERVICE（何処でも送迎サービス）政府認可NO#71822 １．貸し切り（VAN) バス２．自宅、ホテルホームステイ〜飛行場送迎サービス３．アウトレット、シアトル観光、シアトル野球観戦ツアー（団体）貸し切りバス４．バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル観光ツアー

電話（６０４）６８１-７８２５（２４時間サービス）

２０１２スケートアメリカフィギュアスケートパッケージ観戦ツアー人気一番スケーター：今井（女子）、羽生、小塚各選手出場１０月 20日（土）午後７時男子フリースケート１０月 21日（日）午前１１時 45 分女子フリースケート

場所：ショーウェアーセンターシアトル近郊（ケント市）

200

＠＄

＊参加スケーター：男子：羽生譲、小塚高弘、町田たつき女子：今井はるか

＋ TAX(12%) 入場料、送迎バス

カナディアン女子ゴルフオープン観戦ツアー

８月２０日( 月）－２６日( 日）：毎日午前７時出発・２１日は正午発

参加費

4338 Main St. Vancouver BC

＊食事付き（ツラレップホテルでバイキング食事）

参加費

Balance Acupuncture & Massage

シアトルアウトレットとシアトル観光ツアー

参加費

リビーとリンのEVERYDAY ENGLISH ! ウェブサイト： http://www.libbyandlynn.com

参加費

必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。

＊８月２０日（月）～２２日（水）：プラクティスランド（練習ランド）＊８月２３日（木）～２５日（土）：チャンピオンランド（１，２，３）＊宮里藍選手出場：＊バンクーバーゴルフクラブ＊８月２６日（日）：フイナルランド

100

＠＄

＋ TAX(12%)

送迎バス観戦チケット（入場料）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）7 月 19 日第 34 巻第 29 号

７月 11 日、エド・ファスト国際貿易およびアジア太平洋担当大臣が、カナダとアジア太平洋地区との関係に大きく貢献した 15 人のカナダ人に対し、エリザベス女王即位 60 周年記念勲章ダイヤモンド・ジュビリーを授与。日系コミュニティからはアンジェラ・ホリンジャーさん（日加協会事務局長）が受章した。

ファスト大臣から勲記を受け取り、メダルを胸につけてもらったホリンジャーさんは「これまでの仕事の Acknowledgement（認められたもの）ではなく、Encouragement （激励）だと思っています。個人の受章というより、11 年間理事をしている BC 州日加協会で長年ご指導いただいた故ジョン・パウルス会長をはじめ、理事会の先輩たちとのチームワーク、長年ご支援いただいている友人たちによるものと受け止めています」と感想を述べた。

■ダイヤモンド・ジュビリー

■日加の貿易関係の活性化を

エリザベス女王の即位 60 周年にあたり、英連邦国であるカナダでは、カナダの女王と

ホリンジャーさんは日本生まれ。バンクーバーでの観光を経て 1988 年にカナダに移住。

しての陛下の貢献を称え、ダイヤモンド・ジュビリー記念勲章を制定した。

IT 産業に従事した時期に、バイリンガル能力を生かし日本市場に参入を試みた。この頃、

連邦政府によると、この勲章は英

故パウルス氏と知り合ったことが、日加間のビジネスに注目したきっかけと話す。その後、

連邦国カナダでの女王の地位を称え「NHK のど自慢 in Vancouver」に日加協会の代表として参加し、日系コミュニティにるとともに、カナダ市民の貢献と功

かかわるようになった。

績を誇る象徴とのこと。用意された

バンクーバーのハイテク株式上場企業 CyPost コーポレーションで、初めて日本人女

６万個の記念勲章ダイヤモンド・ジュ

性として社長の地位に就任。現在 BC 州日加協会事務局長（カナダで設立された初のア

ビリーは、それぞれの分野での社会

ジアとの友好関係機関）、元 BC 州政府アジア太平洋カウンシル日本市場諮問委員会メン

貢献が大きく認められた市民に授与

バーとして、カナダと日本の友好と貿易、相互理解のために貢献してきた。また、BC 州

されるという。

政府多様文化諮問委員会のメンバーとして、反レーシズムと多様文化推進を提唱してい

■ 15 人の貢献を読み上げ授与式

る。

この日 UBC 内のリウ・インスティ

ピークを迎え成熟し、バブル崩

チュートで行われた授与式には受章

壊後は日本市場への新たなアプ

「日加の関係は 80 年代後半に

者とその家族など約 60 人が出席。ローチが疎かになっていました UBC スティーブン・トゥープ学長が、この春日加両国が、日加経済の挨拶の後、エド・ファスト大臣が

連携協定（EPA）交渉を開始し

エド・ファスト国際貿易およびアジア太平洋担当大臣よ「同僚、コミュニティ、国家に貢献り勲記を受け取ったアンジェラ・ホリンジャーさん

ました。個人的にも受章を励みに

した優れた市民の方々の功績を称え

して日加の貿易関係の活性化に

ます。芸術、ビジネス、教育、公共事業、慈善事業などの各分野で貢献してきた彼らは、力を入れていきたいと思います」（左から）BC 州日加協会会長のスティーブン・J・アーチャー急成長を続けるアジア太平洋地域との貿易・投資関係を強め、人と人とのつながりを作ると今後の抱負を語った。

氏、エド・ファスト国際貿易およびアジア太平洋担当大臣、

手助けをしてきました」とスピーチした。

< V-27 >

（取材ルイーズ阿久沢）アンジェラ・ホリンジャーさん、アンジェラさんの夫のロバートさん

536

798

CAD$

CAD$ 第 34 巻第 29 号 2012 年（平成 24 年）7 月 19 日

VIA鉄道も楽しめるカナディアンロッキー 4泊5日車中1泊

滝の見えるお部屋を確約ナイアガラ2泊3日

夏オーロライエローナイフ2泊3日

オークスホテル（滝側）指定・朝食付

スタンダードホテルクラス利用

【帰り】VIA鉄道利用・スーペリアクラスホテル

CAD

∼ $363 +税13%

含まれるもの：ホテル2泊、日本語ガイド、イエローナイフ空港∼ホテルの往復送迎、オーロラ鑑賞2回、夜食2回、空港･ホテルのチェックイン、ガイドへのチップ ※航空券代金は含まれません

CAD

$660 +税5% ∼

CAD

∼ $318 +税５%

含まれるもの：オークスホテル2泊（滝側のお部屋・朝食付）、トロント空港∼ナイアガラのホテル間の往復送迎、ナイアガラ＆ナイアガラオンザレイク1日観光 (霧の乙女号・昼食付）、日本語ガイド、チップ ※航空券代金は含まれません

含まれるもの：4泊5日（車中1泊）宿泊代金、日本語ガイド、カナディアンロッキー1日観光（昼食・雪上車付き）、VIA鉄道普通席片道料金（ジャスパー∼バンクーバー）、カルガリー空港∼バンフホテルへの送迎、日本語ガイド、ガイドへのチップ、国立公園入場料21ドル

おひとり様から出発可能！

※【行き】鉄道利用は火金日曜日出発、【帰り】鉄道利用は火木土曜日出発となります。 ※航空券代金は含まれません

金＆日曜日はナイアガラの滝で花火が上がる！

ツアー特典★VIA鉄道オリジナルのマウスパッドをプレゼント

日本行き格安航空券 ■日本航空・エアカナダ

花と花火のビクトリアバンクーバー花火大会オカナガン・サマーブルーベリー＆スペシャル2泊3日グルメツアー日帰り 8/25限定 1泊2日 7/28・8/1 1泊2日 8/4限定 8/11限定

$84

（税込）

ブルーベリー摘みの他にファーマーズマーケット、HISスタッフにも大好評の石けん屋さんやはちみつ屋さんなど美味しいツアー

$798

CAD ■中国東方航空

8/4 各10名様限定

ブッチャートガーデン夏の花火の他にクレイダーロック城、カウチンバレー、壁画の街シュメイナス、ワイナリー、ラベンダーファームなど 2度目のビクトリアでも大満喫

$164

$239 〜

日本行き片道航空券をご購入のお客様に嬉しい2つの特典 ①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送ダンボールもプレゼント！

$398 〜

税12％

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階バラードストリート側の階段下りてスグ！

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167 （日・祝日休業）

$75

催行日 10月7日まで毎週金曜日出発！（バンクーバー発着） 2名様から催行！

くバスで行

（土・日・祝日休業）

2日間

（税別）

復路バス利用復路観光列車利用（税込）

毎日出発！

ラスベガス

$249

〜

（税別）

4日間

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

$272

（税込）

2日間

往復日本語ガイド、フェリー乗船代ブッチャートガーデン入場料、初日の昼食、宿泊代税金チップ

日本行き直行便シートセール日本行き直行便シートセール（2012年7月18日現在） JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空エアカナダ

往復

$798

〜

（税別）

片道

$536

604-688-0315

航空券専用ダイヤル：

〜

（税別）

（日本語）

空港発

カルガリー空港からホテルまで往復送迎バンフ宿泊代コロンビア大氷原１日観光税金チップ

トロント空港からナイアガラホテルまで送迎、ナイアガラ観光(霧の乙女号含む）トロントホテルまで送迎トロント/ナイアガラ宿泊費税金チップ

航空券別途手配

$319 〜

航空券別途手配

$325 〜

（税込）

プリンスエドワードモントリオール • ケベックモントリオール発シャーロットタウン 3日間 4日間空港発

シャーロットタウン空港からホテルまでの片道送迎、日本語ガイド、赤毛のアン１日観光、２日目の昼食(ロブスター）、シャーロットタウン宿泊代、税金、チップ

モントリオール2泊ケベック1泊航空券別途手配モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代豪華ホテルプラン格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299 〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

人気のシアトル1泊 2日ビクビクトトリア1 リア1日観光日観光

大人

$210

バンクーバー半日観光バンクーバー半日観光

大人子供

︵税込︶︵税込︶

$270 $383 〜

〜

〜（税込）

カナディアンロッキートロント・ナイアガラトロントカルガリー 3日間 3日間空港発

︵税込︶

往路日本語ガイド、〜観光用リフト券（税込）宿泊代税金チップ

ビクトリア

スーペリアクラスシャトーノバホテル

〜（税込）

子供

（税込）

∼

＄79

$190 バンクーバー出発 $55 ビクトリア、ブッチャートガーデン観光つき

チャータードライブ 3時間 $250（税込）優雅な時間を過ごす

ホテル、往復バスがついた自信価格！

︵税込︶

ウィスラー夢のある街

$640 〜

BC州州都に泊まる

復路は選択

3日間 $409 4日間 $557

夏のオーロラ

イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、

日本語でご案内！

１、全行程日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

イエローナイフ空港発着航空券別途手配宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ

カナディアンロッキー 3泊4日ここがポイント！

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

http://www.jtb.ca 8月11日（土）ファームめぐりとエアーショー急げー!! 限定 IN アボッツフォード先着18名様限定なんと税込み

$550

CAD

憧れの豪華リゾート、スパークリングヒル・リゾートに2連泊！美味しい料理とワイン、7種類のサウナやスビーチ沿いの人気レストランでコーパで心身ともにリラックスできる大スディナーの後は、観覧席での花火人の癒し旅！鑑賞！お泊りはダウンタウンのホテ税12％ルでゆっくり宿泊。

〜

税12％

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバーアフタヌーン・ティー $

ホエールウォッチング＄308 英語でのご案内になります。

(税込）

< V-28 >