VancouverShinpoJuly26-Part2

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

保 存 版 ！ 映 画 館 大 特 集 ！ . . .V-10,11

もうすぐパウエル祭 今年は８月４日（土） 、５日（日）に開催 . . .V-14∼16 昨年のパウエル祭の様子−友愛会琉球太鼓に よる演奏 （写真 Edward Law）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

パンパシフィック日産25周年記念 サンセットクルーズ・パーティー 華やかに開催 …………V- 2 ホワイトキャップス ………………………………………V- 3 『外から見る日本語』日本語教師 ……………………V- 4 矢野修三 文末の「ね」は難しいね ! 第2回牡蠣の早剥き世界大会 …………………………V-6、7 Myビジネス RBCウェルス・マネジメント ………………V-8 資産運用 日本語グループ 隣組Cookbook 豆腐ゼリーサラダ

Ana Miura 昨年のパウエル祭の様子−JODAIKO による演 奏 （写真 Edward Law）

……………………V-14

1

C L AS S I F I E D ………………………………………V-20〜26

今 週 の Part

求人情報 ………………………………………V-22 July 26, 2012 「今が青春！」 105 歳児、昇地三郎氏

105 歳で世界一周に挑戦 曻地三郎氏 特別講演会 『人生に余りはない』

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

北京＋日本ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

ブッチャートガーデン

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

1日観光

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定

ベトナム・カンボジアツアー

2012 年 10/27、11/24 出発限定

Total＝ CAD

と

タイ北部ツアー

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

ビクトリア

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369.

Total＝ CAD1862. 00

$210

.00

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。

00 +TAX

約 493. ∼ 00

（2 名 1 室利用）

パッケージ

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

+TAX

カナディアン ロッキーツアー

（航空券 + ホテル）

289

$

00∼

+TAX

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

∼

$ バスで行く

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など

（航空券 + ホテル）

販売中

お１人様

３泊４日

640.00∼

CAD

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

< V-1 >

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

念 記 年 周 5 2 産 日 ク ッ 催 パンパシフィ 開 に か や 華 ー ィ テ ー パ サンセットクルーズ・

３時間の周遊を終えて船がコールハーバー に戻る頃には空の色も青から茜に移ろい始 め、参加者の多くは船の甲板に出て潮風を 感じながら、それぞれに会話を楽しんでい た。

今後も日本とカナダで助け合 い、 「ハッピーな顧客」を創造

この日のために来加した日産東京販 売ホールディングス株式会社常務取締 役の田中俊治氏は、同社の 18 のグルー プ企業のうちの二つがパンパシフィック 日産リッチモンドとパンパシフィック日 産サレーであり、カナダが重要な市場 ３万台、請け負った自動車の整備・修理の であることを説明。 「これからも日本とカ 数は 40 万件に及ぶ。パンパシフィック日産 東京から駆けつけた日産東京販売ホールディングス株 式会社代表取締役社長の酒井信也氏（左）と常務取締 ナダでノウハウを分かち合って、カスタ 社長兼ＣＥＯの赤堀正明氏はスピーチの中 役の田中俊治氏（右）。中央がパンパシフィック日産 マーサービスをより充実させていこうと で、同社を支持・支援してきた顧客、ビジ 社長兼ＣＥＯの赤堀正明氏 （赤堀氏と）誓い合いました」と笑顔で ネスパートナー、 地域コミュニティに感謝し、 んのディナービュッフェを楽しむ中、船は 語った。きめ細かいサービスを提供し、 「ハッ 長期にわたる成功の背景には社員たちの献 ライオンズゲートブリッジの下を通って、ス ピーな顧客」を創造し続けるパンパシフィッ 身的な努力があると語った。また在バンクー タンレーパークに沿って航海し、フォール ク日産の今後のさらなる成長に期待したい。 バー日本国総領事の伊藤秀樹氏は祝辞の中 スクリークへ。スピーチや鏡割りのセレモ （取材 船山祐衣） で、パンパシフィック日産が日本式の優れ ニーに加えて、バンクーバー交響楽団終身 たカスタマーサービスを提供し続け、高い 名誉コンサートマスターの長井明さんと長 顧客満足度を維持していることを挙げ、同 井せりさんによるバイオリンの演奏もあり、 社が日本とカナダの経済的協力関係の非常 出席者はその優雅な調べに聞き入った。約 和やかな雰囲気の中、鏡割りも行われた に良い例だと話した。

快晴に恵まれた７月 12 日、パンパシフィック日産の 25 周年を記念する船上パー ティーがバンクーバーで開催された。パーティーにはパンパシフィック日産を支え てきたスポンサーやビジネスパートナー、地域コミュニティのメンバーなど 84 人 が参加し、船上からの素晴らしい景観とディナーを楽しみながら、四半世紀にわた るパンパシフィック日産の成功を盛大に祝った。

質の高いサービスで四半世紀に わたり支持されるパンパシフィッ ク日産

東京日産自動車販売株式会社の初の海外 販売店としてリッチモンドオートモール内 にリッチモンド日産が設立されたのは 1987 年のこと。2008 年にはサレー店もオープ ンし、名称がパンパシフィック日産になっ た。過去 25 年間に販売した自動車の数は

豪華なサンセットクルーズに出席 者は大満足

パンパシフィック日産 25 周年を祝う在バン クーバー日本国総領事伊藤秀樹氏

顧客の嗜好に合わせた質の高いサービス で知られるパンパシフィック日産だが、今 回の貸切クルーズにもそのサービス精神は 反映されており、招待客はそれぞれ船上 での上質な時間を満喫したようだった。午 後６時半にコールハーバーを出発したＭＶ ハーバープリンセス号は、バラード入江の 穏やかな海をクルージング。参加者がロー ストビーフ、寿司、デザートなど盛りだくさ

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号 ベッカムの 。ベッカムが ボールに 触 れる 度に、会 場 か らはブーイングと歓声 が上がっていた。（ 月 日 ギャ ラクシー戦） （写 真 東 海 林 延 友 ）

装い新たにキャップス、 サンノゼに勝利し 3 位に浮上

F K

久々にホームに帰ってきたキャップスは、18 日に LA ギャラクシー、22 日にサンノゼ・ アースクエイクスを BC プレースに迎えた。 ギャラクシー戦ではベッカムが 5 年ぶりに姿を見せ、会場には 2 万 1000 人と満員の 観客が詰めかけた。

7 月 18 日 ホワイトキャップス 2 ー 2 LA ギャラ クシー（観客数 21,000）

クス戦といい、見応えのある試合だった。 ベッカム、ドノバンとスーパースターを 擁するギャラクシー、西カンファレンス 首位を独走するアースクエイクス。しか 前半 18 分、コフィのシュートでキャッ し、そんな枕詞など吹き飛ばしてしまう プスが先制。同 27 分には、イ・ヨンピョ ほど、緊迫した濃い内容にファンは間違 のクロスにロブソンがヘッドで合わせ 2 いなく酔いしれた。 点目。2 ー 0 で前半を折り返した。後半 緊張感をはらんだ接戦を演出したの に入り36分ベッカムがゴールを決め2ー は、ベッカムでもなく、ドノバンでもなく、 1。終了間際の同 42 分にはビラレアルに ワンドロウスキーでもなく、間違いなく 同点ゴールを決められ、結局引き分けた。 キャップスに新加入した面々だった。 ギャラクシー戦でバンクーバーファン 7 月 22 日 の前に初めて姿を見せたのは、6 月に入 ホワイトキャップス 2 ー 1 サンノゼ・ 団したスコットランド代表のベリー・ロブ アースクエイクス（観客数 20,112） ソン。さっそくあいさつ代りのゴールを 決めてファンに世界トップクラスのサッ 先制点はキャップス。前半 20 分、イ カーを披露した。 からの縦パスをリチャーズが決めゴール。 試合途中にはベッカムとロブソンが面 同 38 分にはゴードンのヘッドで同点に と向かって言い争う場面も。イングラン されるも、後半 17 分。カミロへの反則 ド対スコットランドの熱い応酬を、ファン でキャップスが PK を獲得し、ロブソン は興味津々でみつめた。 それがBCプレー が決めて勝ち越し。これが決勝点となっ スで起こっているのが不思議な感じだっ た。 たが、試合後ロブソンは、 「彼は素晴ら しいサッカー選手だし、いい人間だけど、 見応えのあるホームでの 2 試合、新 ピッチに立てば関係ない。自分は自分の 加入選手が演出 チームの勝利のために、彼は彼のチーム ギャラクシー戦といい、アースクエイ のために戦うだけ」と笑顔を見せた。

7

18 L A

アースクエイク戦では、ニューヨーク・ レッドブルズからレトゥとのトレードで移 籍してきたデーン・リチャーズが際立っ た。ギャラクシー戦でも見せた右サイド を駆け上がるそのスピードに会場から喝 采が響いた。マトックスとのスピードの 共演はファンを魅了する。本人も自分と 同じスピードで上がっていける選手がい るのはすごくいいと語り、 「チームメイト もみんなよくていい感じでピッチではプ レーできる」と記者団に囲まれ答えてい た。 そしてもう一人、アースクエイクス戦 で初めて姿を見せたのがスコットランド 代表でキャプテンも務めたケニー・ミ ラー。後半 33 分に登場。ファンに大き な拍手で迎えられると、いきなりゴール チャンス。惜しくも初ゴールはお預けと なったが、 「あれは入れなければいけな いゴールだったね」と振り返り、 「でも 15 分プレーができて良かった。来週ま

スポット オン ヘアー スタジオ コキットラムの小さな美容室 営業時間、予約、料金等は お電話でご確認ください。 水曜定休、 日曜予約

でには何とか感覚を取り戻したいと思う」 と語った。 7 月 20 日には最多ゴール数でキャッ プスの顔として人気を博していたエリッ ク・ハスリをトロント FC に放出。開幕 からかなり顔ぶれが変わったが、チーム は着々と優勝への階段を上るための準備 を進めているといった感じだ。 アースクエイクスに勝利し、勝ち点 3 を獲得して、9 勝 6 敗 7 分、勝ち点 34 で再び 3 位に浮上した。それでもレニー 監督は、 「まだまだ発展途上のチーム。 気を緩めずに上を目指していきたい」と 語った。 （取材 三島直美） 8 月のホームゲーム 8 月 11 日（土）4pm リアル・ソルトレイク戦 リアルには元 J リーガー田中輝和選手が所属。 キャップスのディビッドソン選手とは元チーム メート。今季 2 回目の日本人対決に期待。

8 月 15 日（水）7pm FC ダラス戦

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Los Cabos

8/13 ～ 7 泊 四つ星半ホテル

$545.00 〜 + taxes 〜

往復航空券・ホテル 7 泊・三食事 ドリンク・往復送迎つき （Austinマクドナルド２軒下がる）

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-3 >

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6

エッセイ (136)

なこと知らないよ」と怒られてしまうのでは…。 確かにこの「ね」は会話に親しさや柔らか さを出すにはとても効果的であるが、使う場 合と使わない場合がとても難しい。例えばお

日本語教師 矢野修三

礼の挨拶である「ありがとう」に「ね」をつ

☆文末の「ね」は 難しいね !

けた「ありがとうね」であるが、もちろん目上

日常会話において「今日は暑いですね」な

込めた強いお礼を述べたい場合は「ありがと

どのように文末に「ね」をつけることがよくあ

う」よりは「ありがとうね」のほうがはるかに

プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習 1 年

る。我々日本人はそんなことほとんど気にせ

効果的である。でもイントネーションを変え

ず自然に使っているの…、相手に親しさを表

ることによって、皮肉まじりの軽い感じを表現

Summer Camp

しながら同意を求めているのである。

したいときにも使う。これは確かに中級レベ

登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

*ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

の人にはほとんど使わないが、我々日本人は それなりに見事に使い分けている。親しみを

でも日本語学習者にはとてもややこしい。 ルの生徒にはとても難しい。 「今日は暑いですね」と言って、 相手が「はい、

また依頼のときや誘いのときなども「ね」

暑いです」と「ね」をつけずに答えるとかな

をつけると効果的である。 「またお願いします

り不自然なそして冷たい感じの会話になって

ね」 「また一緒に飲もうね」などである。確か

しまう。やはり「はい、暑いですね」と「ね」 に会話に親しさや柔らかさを表す効果がある。 をつけなければ落ち着かない。

さらに「日本語は難しいですか」や「どん

一方、相手に確認するときの例えば「留学

な日本料理が好きですか」などの質問に「そ

生ですね」 に対して 「はい、 留学生ですね」 と 「ね」 うですね」を最初に言うととても会話らしい をつけて答えると、今度はとてもおかしな会話

会話になることも教えたい。でも教え方がま

になってしまう。この場合は 「ね」 をつけずに 「は

ずいと「A さんはいくつですか」の答に「そ

い、留学生です」が自然である。こんなこと日

うですね、私は 25 歳ですね」 こんなおかし

本人にしてみればごく当たり前のことだが、日

な表現をする生徒も出てくるので教師として

本語学習者にすれば確かに難しい。

は要注意である。

中級レベルになるとなるべく自然な会話を

「のどが渇きましたね、 ビールでも飲みましょ

したくなり、 「ね」をつければすべて自然な会

うか」の答に「いいです」と「いいですね」で

話になると思って、どんな場合でもこの「ね」 は「ね」がついただけで、 全く反対の意味になっ をつけてしまう学習者が多い。例えば「きの う私はおすしを食べましたね」 「あした私はス タンレー公園に行きますね」などである。本 人は一生懸命親しさを出そうとしているのだ

てしまう…、もう日本語教師はいいです。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

が…。このような場合は逆効果である。 「そん

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザ無料セミナー 8 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-4 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

不動産売買のことなら

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

お任せください

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

松浦加代子

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

日本語教師養成講座 ☆8月度募集☆《2週間集中講座》 日時：8 月 6 日 ( 月 ) 〜 8 月17 日(金) 6 日 ( 月 )、7 日 ( 火 )、9 日 ( 木 )、10 日 ( 金 )、 13 日 ( 月 )、 17 日 ( 火 )、16 日 ( 木 )、 17 日 ( 金 ) 合計 8 回

午前の部 (281 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:30 〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 7月30日(月)

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

贈られ、ブラッディーシー ザーバトル賞は JS デュ プイさん、最高のミニョ ネット賞はトレバー・ヒ ルツさんへとそれぞれ贈 られた。 今回初めてこういった 大会に参加した鎌島典子 さんは、 「すごく楽しくて 素晴らしい大会だと思い ます」と語り、選手同士 も「すごくフレンドリー （左より）2 位のイアン・ペックさん、優勝のオイスター・ボブさん、3 位のロバート・ダフィンさん

で、来年も絶対にまた来

ようって思っています」と語った。

は体力自慢の筋肉マン風の人から、学者風、ドレッドヘアー に髭面のヒッピー風、G パン T シャツで通りがかりのお兄 さんみたいな人もいてとっても個性的で、その個性を見る

また、大会会場であるリステルカナダ副社長の上遠野和

だけでも楽しかったが、みんなこの大会のためにずっと練

彦さんは、大会の意義を「ウィスラーというのはエクスペリ

習してきて、素手あり手袋ありのそれぞれのスタイルで牡

エンスの場所であるということ。また世界から様々なお客

蠣を剥き続ける選手達の敢闘精神に大いに盛り上がった。

様が訪れるこの地で、BC 州地元の食材である牡蠣を剥い

上遠野和彦さん（左）とアンドレ・サンジャックさん（右）

てそのまま食べていただけるというような、新鮮な食材を 予選ラウンド終了時点で、審査委員長のピノ・チョッピー

使った食文化を広めるということ。夏の一つの風物詩とし

ノさん、カナダ料理コンテストでゴールドを受賞したベア

ての定着。そして、昨年は震災のあとで収益金はカナダ赤

フットビストロのエグゼクティブシェフ、メリッサ・クレイ

十字に寄付しましたが、今回は BC チルドレンホスピタル

グさん、大会オーガナイザーのアンドレ・サンジャックさん

へということで、このイベントは必ず地元に貢献できるよう

の選ぶワインによるディナー 8 人分がオークションにかけ

にと。またウィスラーだけでなくバンクーバーでも、という

られ、なんと 10500ドルで落札されるなどし、会場は異様

ことも視野にいれながらこれからも企画を練っていきたい

な熱気に包まれつつ決勝ラウンドに向かった。

なと思っています」と語った。 （取材 野口英雄）

3 人に絞られた決勝ラウンドでの、第 2 回牡蠣の早剥き 世界大会の優勝はバンクーバーのオイスター・ボブさんへ

CASH

円 送金

100万

77.82

76.45

USドル

CASH

1.0071

1.0274

1万

1.0130

1.0220

78.18

76.00

一番いいレートで両替したいならVBCE

USドル 送金

手数料は無し

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

Richmond

Hornby

Burrard

VBCE

Howe

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

F I N N

50

そしてこのＵＶＡのプロテクション基 準値として設定されたのが、ＰＡ＋（＋ ＋、＋＋＋）で、この＋のマークが多い ほど防御効果が高いということになり ます。

Vancouver

45

紫 外 線（ＵＶＡ）について

買 売

円

日差しが気になる季節がやってきまし いので、肌への影響を考える必要はな た。夏のアウトドアは気持ちが良いで いのですが、Ａ波（ＵＶＡ）とＢ波（Ｕ すが、肌老化を防ぐ為には、なるべく肌 ＶＢ）は、浴び続けると、肌の老化やガ を焼かないように注意致しましょう。 ン化を引き起こします。この２つの紫 外線のうち、ＵＶＡは、ＵＶＢに比べて さて、太陽光の中でも、紫外線（ＵＶ） エネルギーは小さいのですが、地表に が肌にダメージを与えるというのは、 振り注ぐ量は圧倒的に多いので、肌に よく知られていますが、そもそも紫外 与える影響も無視できません。具体的 線とはなんでしょう。また、日焼け止 には、肌の表面（表皮）ではメラニンの め化粧品にＳＰＦ○とかＰＡ＋とか、 褐色化に寄与してシミを作り、肌の奥 書かれていますが、これらは何を意味 （真皮）ではコラーゲン繊維を変性さ しているのでしょうか。 せて、シワを作ります。

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通 貨

現在のレート

太 陽 光 は 波 長の長 さによって 、赤 外 線（ ％）、可視光線（ ％）、紫外線 （５％）とに分類されます。波長の長い のが赤外線、短いのが紫外線です。赤 外線は浴びると熱く感じ、可視光線は 眩しく感じますが、紫外線は、実感さ

Vancouver Bullion & Currency Exchange

2012/7/23

れません。その為、気がつかない内に の化粧品には、特に紫外線吸収 肌にダメージを受けているということ 剤とか紫外線散乱剤は配合されておりま がありますので、ご注意ください。 せんが、水分豊富なコラーゲン繊維が自 然な状態で、肌を日焼けから守ります。ま 紫外線は、Ａ波 、Ｂ波 、Ｃ波に分類さ た、含まれている各種アミノ酸が強い日差 れています。Ｃ波は殆ど地表に届かな しで痛んだ肌を素早くリセット致します。

VBCE 両替所

今年新しいブラディーシーザー・バトルより

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

第2回

牡蠣の早剥き世界大会

ベアフットビストロ牡蠣の早剥き世界大会が 7 月 15 日にウィスラーで開 催された。昨年に続いて 2 回目の開催となったが、昨年を上回る約 500 人の観客が「食べ物とワインと人生のセレブレーション」をモットーと するベアフットビストロレストランに集まった。 前回同様今回も、牡蠣の早剥き大会としては異例

も粋で会場の人気を一身に集めていた。

の高額賞金、1 位 5000ドルをめぐりカナダ、アメリ カ、フランス、オーストラリア、アイルランド、そし

大会参加者による最高のミニョネットコンテ

て日本からは唯一の女性選手、鎌島水産有限会社取

スト優勝者には 500ドル、 さらにブラディーシー

締役、日本オイスター協会が認定する牡蠣のソムリ

ザーバトル優勝者には 5000ドルという破格の

エ：グランドオイスターマイスターの資格を有する鎌

賞金をめぐり、メインの牡蠣の早剥き競技同様、

身のカット状態、身の入っている殻が壊れていないかな

島典子さんなど 12 人の選手が招待された。

大会中の鎌島典子さん

会場全体が常に盛り上がり、観客は人生のセレブレーショ

ども審査され、タイムに加算されるので、丁寧かつ確実

ンを思い切り楽しんだ。

な技術が要求される。

会場には日本牡蠣協会創設者の佐藤言也さんや、 「牡蠣

２時過ぎから予選ラウンドがはじまったが、招待選手

鎌島典子さんはいつも笑顔を絶やさず、明るく元 気で華があり、今回のために用意した法被姿がとて

が何より好きだ。ちょっと前まで PEI に牡蠣 を食べに行っていた」という辻ゼンさん、ジュ ンコさん御夫婦がバンクーバーから。そして ゼンさんの中学時代の同級生という寺元怜子 さんも日本の千葉県から来てこの大会を楽しん でいた。 牡蠣の早剥き競技は、ソーミル・ベイ・シェ ルフィッシュ・カンパニーにより提供される イースタン・オイスター、ヨーロピアン・フラッ ト・オイスター、パシフィック・オイスターの 3 種類の牡蠣、合計 30 個を剥かなければなら 一緒に応援に来た家族の鎌島裕子さん（左）と鎌島典子さん

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系博 物館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ日 系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日 系文化センター・博物館」へと統一します。 「日 系センター」を通常のアクティビティや施設全 体、 「日系博物館」を博物館独自のアクティビティ の呼称とします。 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 みください。それ以外のプログラムは直接お 申込みください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りてい ただける方を探しております。定期的なプロ グラムにはレンタル料割引もありますので是非 ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604-777-7000 までお 問い合わせください。 日曜日の誕生日会パッケージ ★ お子様の誕生日会を日系センターでしませ んか？ベーシック・パッケージ（＄２５０＋ HST） 、バウンサー・パッケージ（＄３８０＋ HST）には３時間のルーム・レンタル料、テー ブル・椅子（大人、子供用） 、フロアマット、 飾り付け用テープが含まれます。食べ物、飲

< V-7 >

ない。ただ早さだけでなく、 剥いた牡蠣の外観、 （左より）大会を見に来た寺本怜子さん、辻ゼンさん、ジュンコさん

み物は持ち込み自由。エンターテイナーを呼 ぶなど自由にお誕生会をアレンジしていただ けます。詳細は、www.nikkeiplace.org/ rentals もしくは 604.777.7000 まで直接お問 い合わせください。 余韻 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 ８月 25 日迄 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史に 疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその影響 （余韻）を分析します。余韻は、２つの日系現代 芸術家グループ（強制収容を経験した日系シニ アアーティストと若年世代のアーティスト）が共 同で行う展示会です。言葉による物語ではなく、 記憶、場所、アイデンティティといったテーマに 訴えるアートワークを展示します。 パウエル祭 映画 3 部作 共催：パウエル祭協会 8 月 8 日 ( 水 ) 夕方 7 時 入場無料 「As Long As I Can Remember（覚えてい られるまで） 」はリンダ・ナカシマ氏がパウエ ル祭 25 周年を祝して、誇りと連帯感、尊敬 を込めパウエル祭を描いたドキュメンタリー。 「The Way We Are（私たちのあり方） 」は 30 周年を記念しシンジー・サン氏とラファ エル・ツチダ氏による作品。一年に一度行 われる祭典の色鮮やかなアートや歴史、文 化を、静止画アニメと型破りな技術、ビデオ アート、独自のポップ音楽と融合した作品。グ レッグ・マスダ氏による作品「The Spirit of Nihonmachi（日本街の魂） 」(2012 年 ) は 35 周年を祝して製作されたドキュメンタリー。 活気溢れる祭典をダウンタウン・イーストサイ ドに長年暮らしてきたケビンとエイブラハムの 視点と心を通して映した作品。 ジャパキャンプ サマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 時半〜午後 4 時 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 井 learning@nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系 カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実り ある一週間。日系カナダ人の歴史を探究する と同時に、武 道や墨絵、日本の日系文化セン

ター・博物館 特別イベント・展示遊びなど 午前１１時フジヤ〔30 分から４５分間｝ 毎日異なるテーマを予定しています。英語で その後日系センター、隣組、ノースバンの予定 行われます。 ２. 午後は午後 2 時；ハイアットホテル、隣組 献血クリニック の２ヶ所 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) ３. その他の区域、地区の場合はお問い合わせ 午後 1 時半〜午後 8 時 ください。 お問い合わせは、Canadian Blood Services ４. 不定期でご自宅より飛行場、病院までの片 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 道、往復送迎あります。 問い合わせ下さい。 1 時間；＠＄１５ドル：Airport: ＠＄２０ドル（お ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 一人） 8 月 17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 日 ( 土 ) 午 5. 各団体（１３名〜１４名まで）の場合は各 後2時 団体毎に希望のシヨピングツアーをします。 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) （CharterBus) 別料金。 予約 :6 0 4 . 7 7 7 . 7 0 0 0 内線 1 0 9 また 乗車代：お一人当たり：＠＄１０ドル（往復共） は、jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ ＊申し込みは１日前まで：電話で６０４- ６８１下さい。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ ７８２５（２４時間サービス） 人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ス e-mail:vpkent@yahoo.com トリートへとお連れします。この地域は 1942 PT：GOVEMENT LICENCE:#７１８２２： 年の第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制 保険あり。 収容と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年 * 支払は現金、 パーソナルチエツク：担当：服部、 間にわたり繁栄しました。約 90 分間のツアー 武田 となります。上記予 定ツアーは英語で行われ KENT TOURS： ＃ ５ ０ ４- １１９ ０ ます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以上で MELVILLE ST.VANCOUVER ご予約ください。 ＊エンディングノート： 「MY LIFE 旅立ちの 朝日野球団記念試合 準備ノート」 ｛注文受付しております｝ 8 月18 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 2 時 ＊定価 :１冊：＄40 ＋ TAX（定価＋送料含む） 場所 : オッペンハイマ・パーク、400 番台パウ 申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) エル・ストリート、バンクーバー の場合は＋＄５ 共催 : カーネギー・コミュニティ・センター 参加・観戦：無料 景風会 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を 書道ワークショップのお知らせ 行います。選手の参加申し込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人ま 迎えして書道のワークショップを開催致しま でで締切ります。 す。書道に興味のある方、これから書道を始 めようと思っていらっしゃる方、見学のみの方 Shopping Bus & Transfer Bus も大歓迎致します。お気軽にお出かけ下さい。 新しい方は、無料。道具持参。 Shopping Bus & Transfer Bus 日時 8 月 22 日（水）午後２時〜４時 １. 買い物バス（毎週金、土、日曜日） 場所 3403 E. 49TH Ave., Vancouver ＊参加者がない場合は運行しません。 B.C.(The Salvation Army) NORTH VANCOUVER: 午前９時３０分 連絡先 近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ （１３ｔｈ＋ Lonsdale) E-mail chizuru.iso@hotmail.com ハイアット・リージェンシーホテル （DOWNTOWN) 午前１０時 コミュニティ掲示板への掲載の 日系センター：午前１０時３０分、 締め切り日は毎週月曜日です。 隣組：午前１０時５０分

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

RBC ウェルス・マネジメント 資産運用 日本語グループ 銀行や投資部門の預金紹介で、特定の預金商品を熱心に勧められるかもしれません。 それが「他と比べても本当にいいのかな？」と疑問に思ったことはありませんか？ 今回はバンクーバーにオフィスを構える、豊富な金融知識と経験を持つ RBC ウェルス・マネジメント 日本語グループのサンチェス祥子さんにお話を伺いました。 すばらしい眺望の 25 階待ち合いロビー

■どういう部署ですか？

■サービスに関して更に詳しく知りたい場合はどうしたら良いですか？

個人、起業家、法人の顧客に外貨預金、投資、資産運用を案内しています。メインア ドバイザーは 25 年以上の金融経験があります。安全性を考えて、確実に元金を増やして いく運用はカナダでも一般的です。お客様にご安心いただけるよう、異なる預金と保有資 産の状況を的確に理解して日本語で案内しています。

お気軽に私までお問い合わせください。 電話番号 604-257-7291 ファックス 604-257-7391 メール shoko.sanchez@rbc.com サンチェス 祥子 ウェブサイトも是非ご覧ください。 ■銀行との違いは何ですか？ RBC ウェルス・マネジメントは RBC Financial Group の中で資産運用に特化した組織で www.rbcds.com/chris.kwok す。幅広い商品を取り扱いできる免許を保有するために銀行とは違い、自社発行のものだ けでなく、他社・他行の定期や投資信託を含め、お客様にベストな運用を中立的な立場 で案内します。 豊富な金融知識・経験を持つ親身な日本語グループ

■どうして RBC ですか？ グローバルな視点でカナダの何十社もの金融機関から 1 番良いものを案内します。RBC 以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままご利用いただけます。Royal Bank of Canada は最も安全な世界銀行トップ１０でもっとも時価総額が大きい世界の銀 行トップ１０です。資産運用部は 1901 年創立の 100 年以上の歴史を持ち資産運用会社と して資産ベースでカナダ No.1 です。東京支店もあり、日本に拠点を持つカナダ唯一の金 融機関です。

■どのような内容を相談したら良いですか？ 低金利を克服する運用、税金面で有利な運用、インフレに負けない運用、相続にあっ た運用、生涯で資金がなくならない運用、将来の為替を考えた運用などご相談ください。 お客様の状況に沿ってお話させていただきます。

オフィスはバラード駅前の Park Place ビル 25 階

■取り扱いされてる商品には何がありますか？ 30 社以上の定期預金、1 万 4000 社以上の投資信託、外貨預金・US$ 投資、円送金受 け取り口座、マルチ通貨口座、高金利口座、政府債・社債、為替、株式、税金有利投資、 RRSP/RRIF/RESP/TFSA、年金型・毎月利払い商品、生命保険などをご相談内容に合わ せて案内します。

「座・だいこん」パウエル祭公演 のお知らせ 「八郎」( 英語字幕付） ８月４日（土）開場午前 11 時 30 分 開演 12 時（正午） Firehall Arts Centre (280 East Cordova Street, Vancouver) 入場無料 斉藤隆介著・滝平二郎画でおなじみの絵本 「八郎」の脚色です。 心の優しい、背が雲までとどくほどの大きな 山男である八郎が、海辺の小さな村を救うお 話です。お子様から大人の方まで楽しめる作 品です。ご家族揃ってお越しください。

" アカシックレコード " 『宇宙図書館への誘ない』

その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終 える見通しがつきましたのでご報告させていた だきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援 の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますの で、引き続きご支援を宜しくお願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の 中に掲示常設させていただきます。

和歌山県県人会ピクニックのお知らせ 日時：８月 18 日土曜日 午前 11 時半 場所：スティーブストン仏教会中庭 参加費：昨年同様に頂戴いたします。 申し込み、締め切り：８月 4 日（土） 恒例の BBQ サーモン、 鉄板焼き肉、 焼きそば、 ゲーム等を用意しておりますので奮ってご参 加ください。 問い合わせ：上田 604-438-9682、778-318-0471 hayatoueda211@gmail.com

「Akashic Records」 ・・・日本語では、宇 宙図書館とも言われています。その図書館に お盆法要と盆踊りのお知らせ は、私たち一人ひとりの意識から人類の集合 8 月 8 日（水） 意識に至るまで、あなたの過去、未来、宇宙 の歴史、すべての記憶と情報がつまっていま 午後 2 時 お盆法要 午後 3 時 盆踊り す。百聞は一見に如かず！さぁ、あなた自身で 読経と（日・英）法話の後、日本の夏の風物 "Akashic Records" にアクセスしてみません 詩である、盆踊り（炭坑節）も行われます。 か？ どなたでも法要に参拝、盆踊りに参加できま 日時：７月２８日（土）１：００〜３：００p.m. す。事前受付は必要ありませんので、当日日 場所： Paris Place,１８３ Keefer Place 系プ レースへ直接 お越し下さい。 Van 参拝には故人の法名・過去帳・位牌等をお持 ちくださっても構いません。 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） （問い合わせ ) バンクーバー仏教会・青木先生 rev.aoki@telus.net 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 隣組からのお知らせ 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。 ＜隣組休館のお知らせ＞ 8月6日 （月） は、 BC Dayのため隣組は休館です。 バンクーバー日本語学校並びに ＜認知症の人を支える家族の会＞ 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の 日系人会館からのご報告とお礼 方の介護をしている家族の方が集まって、認知 症への理解を深め、介護を通して経験している 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年 気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供 が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成 することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後 しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引 き続き募金活動を行ってまいりました。この度、 に行っています。この会の対象者は認知症の方 の介護を行っているご家族の方、日本に認知症

お問い合わせ：604-257-7291（日本語直通） 25 階 Park Place, 666 Burrard St., Vancouver, B.C.（スカイトレイン Burrard 駅のすぐ前） www.rbcds.com/chris.kwok E-mail:shoko.sanchez@rbc.com

のご家族をお持ちの方です。 日時：8 月 8 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時 ＊事前に必ずお申込ください。 ＜蚤の市＆古本市＞ 8 月 13 日（月）1 時〜 4 時半、8 月 14 日（火） 9 時半〜 4 時半まで、隣組で蚤の市＆古本市を 開催いたします。食器類、和風小物、電化製品、 雑貨などの中古品がたくさん出品されます。ま た、同時に古本市も開催しています。古本は隣 組のメンバー・ボランティアの方はハードカバー $1.00、それ以外の文庫本・漫画等は $0.50、 一般の方は $0.25 増しとなります。皆様お誘い あわせの上ぜひご来場ください。 ＜隣組親睦会ピクニック＞ 隣組親睦会ピクニックを 8 月18 日（土）にジェ リコビーチ公園にて開催いたします。 これまで隣組に関わっていただいた新旧のス タッフ、ボランティア、会員そしてその家族や 友達、また隣組に興味のある方々に集まってい ただき、交流を深め、楽しい一日にしたいと思っ ております。今回のピクニックでは隣組の新た なスタートとなる、JCCA と共同購入した新施 設について、また今後の隣組の活動についても ご案内いたします。当日は、懐かしい仲間との 再会、また、新しい出会いに加え、家族で楽し めるゲーム、そして美味しい日本食のお弁当も ご用意しております。ご家族、お友達お誘い合 わせの上、ぜひご参加ください。なお、テント と椅子はシニア参加者のために多少用意してお りますが、ピクニックチェアや敷物をお持ちの 方はご持参ください。 日時：8 月18 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 場所：ジェリコポンドピクニックサイト（ジェリ コビーチパーク） チケット：$10（12 歳以上） 、$5（12 歳未満） お弁当の必要のないお子さんは無料 チケットは、前売のみとなり、締め切りは 8 月 10 日（金）です。チケットは、隣組で直接ご購 入いただくか、電話または E-mail を通しての クレジットカード支払が可能です。また、パウ エル祭の隣組コミュニティーテントでもご購入 いただけます。 お 問 い 合 わ せ：604-687-2172 ま た は tonarigumireunion@gmail.com まで ＜ 7 月〜 9 月のお誕生会＞ 7 月〜 9 月生まれの方のお誕生会は 8 月 22 日 （水）午後 1 時半〜 3 時で開催予定です。隣組 会員、ボランティアの方で 7 月から 9 月までの お誕生日の方が対象となります。7 月〜 9 月生

まれの方で 8 月 15 日までに連絡がない方は隣 組までご連絡ください。 ＜隣組ジャズナイト＞ 8 月 31 日（金）午後 7 時半〜 10 時に隣組で Jazz Night が行われます。 隣組では年に 3 回コーヒーハウスを行い、毎回 4 組の方々に演奏をしていただいていますが、 今回、初の試みである Jazz Night ではジャズ、 ブルース、ラテンを中心にオープンジャム形式 で、各ミュージシャン 2 〜 3 曲ずつで、できる だけ大勢の方々に歌っていただいたり演奏をし ていただこうと思っています。コーヒーハウスと 同じく入場料 $5 でお茶とお茶菓子を用意して お待ちしています。リラックスした楽しい雰囲 気の中、音楽をお楽しみください。また、演奏、 歌っていただける方、またそういった方をご存 知の方は是非お知らせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、 住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

五日市剛講演会のお知らせ 講演会演題： 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、 五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいま す。プロゴルファーの石川遼選手をはじめと する数多くのトップアスリートや著名人にも影 響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人 生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっ という間の３時間講演。 日時：9 月 8 日（土） 会場：15:30 開始：16:00 終了：19:00 開催場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２ 階 ミ ー テ イ ン グ ル ー ム、8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分 会費：＄20 （会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。 ） お問合せ・お申込み：有楽塾バンクーバー メール：yurakujuku.ca@gmail.com （＊出来る限り e- メールにてお申し込みくださ い。代表の方がご予約の際は参加者全員のお 名前をお知らせください。 ） 電話：778-988-2117

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

Cheena Gourmet Canadiana

創業1978年

®

暑い夏を過ごす日本の皆様に、 おいしいカナダの贈り物はいかがですか？ RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP アイスクリーム、パシフィック・ピルスナー･天然湧 メープルシュガー き水のビールをはじめ、夏にピッタリの品々を取り揃えております。 グルメご用達のレストランでグルメ達の舌をうならせる高級品・鴨胸肉

の燻製、よく冷やしてお召し上がりいただくアイスブルーベリー ワイン（ノバスコシア州のワイルドブルーベリー使用）等、バラエティー に富んだカナダの美味しさもあわせてどうぞ！！

Cheena Canada Ltd.

Joe Kenney ICCRC R413119

TE L: 604- 648- 0008 E -m ail: m ail@cheena. com

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

本

FAX: 604- 648- 0007 Web: w w w . cheena. com

のことなら

日本の新聞・雑誌の定期購読受付け中! ＊日本の発売日とほぼ同時に入荷 ＊お届け先までの送料込み

書籍・ＣＤ・ＤＶＤのご注文も承ります

お気軽にお問い合わせください OCS Canada

www.ocscanada.ca Emai l ：subs@ocscanada.ca Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140

お陰様で、７月１日サーモンフェスティバル・ CANADA DAY（ダウンタウンパレード） に付きましては共に大盛況に終わる事が出来 ました。ご参加頂きました皆様には心より感 謝致します。またパウエル祭も皆様お誘いの プログラム 上、是非ご参加下さい！お待ちしております。 シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー 【パウエル祭】 日時：8 月 4 日（土） ト（火）などのプログラム、また、フィールド 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒ Ｐａｒｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ トリップをご用意して、カナダにおける健康的 受付時間：10 時～ な暮らしのサポートをしています。 週一回程 参加費：$10 度の様々なトピックのワークショップもありま サーモンフェスティバル・CANADA DAY （ダ す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で ウンタウンパレード）にご参加頂いた方はパウ す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の エル祭に T シャツと喧嘩札をご持参頂ければ、 必要な際は、お申し出ください。また、定住に 参加費は無料です。 関してのご相談も受け付けております。場所 お問い合わせは :mikoshi.rakuichi@gmail. は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー com バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表山本実 604-291お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 7606 までお問い合わせ下さい。 美まで ボランティア コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC 単なコンピューターの使い方などを指導する ボランティアをしてみませんか。TESOL の資 ●日時：８月２４日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講 ●場所：409 Granville St.Vancouver 師のボランティアも紹介しています。これらの ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに 経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週 トなどわかりやすく解説いたします。 １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美 考えられている方はぜひご参加下さい。 まで ●申込 み：604-688-1956 Takako または Terry まで

モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ < V-9 >

Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ （メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による １時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターに よる１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授 業を行なっています。授業は全て行われますが、 日本人の講師がアシスタントとしてつきますので、 英語初心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計

２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。

けの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月26日 （日） には、 お披露目会も企画しています。

ISS からのお知らせ

自力整体法

● General English コース 7 月 29 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて、8 月 19 毎週月曜日入学可能 日 ( 日 ) イーストダウンタウン (VJLS) にて、自 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm 力整体セミナー「骨盤修正法の実技」と「ダイエッ （パートタイム・6 週間） ＄405 トに効果的、痛み、不快症状、病気を予防する食 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ 事法」を開催いたします。( 初心者大歓迎 ) 詳細 ルタイム・6 週間） ＄810 は別ページ広告をご覧ください。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ≪夏の間に体質改善 !7 〜 8 月のみの有効なお得 ● IELTS コース なチケットも発行中 ! ≫ 月曜日から木曜日（7 月 30 日から 9 月 6 日ま 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 からだのメンテナンス ! ● TESOL Diploma コース ★ ( 火 ) 10:30am ～ 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 ★ ( 火 ) 12:00pm ～ 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 New! ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 [Evening Class] ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 Canada に認可されたコースです。卒業生は 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れ TESL Canada Membership にアプライす る最も効果的な時間帯 ! ることができ、必要条件を満たせばカナダで ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 も英語を教えることができます。 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th Visit or contact: The Immigrant グランビル教室 Services Society of BC #501-333 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 Terminal Avenue, Vancouver 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー Phone: 604-684-2561（内線 1185） W.7th 教室は除く】 email: learnenglish@issbc.org ☆連絡先 (詳細は、 お気軽にお問い合わせください。 ) TEL:604-448-8854/E-Mail:jiriki-seitai@ 『歌ソロサロン』のご案内 shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 松村敦子 ) 第３金曜です。8 月は１７日（金）７時から、 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャン コミュニティ掲示板への掲載の ルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 締め切り日は毎週月曜日です。 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネ で発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、 ご用意頂きますが、 コミュニティの情報は Part 1に ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 も掲載されています。 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

＊8 月公開予定の作品リスト＊ 360： レ イ チ ェ ル・ワ イ ズ と ア ン ソ ニ ー・ホ プ キンズ主演のロマン ティック・ドラマ

■Total Recall：コリン・ファレルとケイト・ベッ

The Expendables 2：

キンセール主演のアクション・スリラー

シ ル ベ ス タ ー・ス タ ロ ー ン と ジ ェ イ ソ ン・ス テ イ タ ム 主演のアクション

■The Odd Life of Timothy Green：ジェニファー・ ガーナー主演のファンタジー ■2 Days in New York：クリス・ロック主演のコ The Expendables 2 © Alliance Pictures

360 © Entertainment One Films

Hope Springs： Diary of a Wimpy Kid： Dog Days: スティーブ・ザン主 演の家族向けのコメディ

ス テ ィ ー ブ・カ レ ル と メ リ ル・ス ト リ ー プ主演のコメディ

メディ ■ParaNorman：アナ・ケンドリックとレスリー・ マン主演のアニメ ■Sparkle：故ホイットニー・ヒューストン主演の ミュージカル・ドラマ ■The Apparition：トム・フェルトンとアシュリー・ グリーン主演のスーパーナチュラル・スリラー ■Premium Rush：ジョセフ・ゴードン・レヴィッ

Diary of a Wimpy Kid: Dog Days © 20th Century Fox

ト主演のアクション・スリラー ■7500：エイミー・スマート主演のスリラー

The Bourne Legacy ： ジ ェ レ ミ ー・レ ナ ー と エ ド ワ ー ド・ノ ー ト ン 主 演 のアクション

のドラマティック・スリラー ■Lawless：シア・ラブーフ主演のドラマ

The Campaign：

The Bourne Legacy © Universal Pictures

＊新作公開情報＊

■The Good Doctor：オ ー ラ ン ド・ブ ル ー ム 主 演

Hope Springs © Columbia Pictures

■The Possession：ジ ェ フ リ ー・デ ィ ー ン・モ ー

ウィル・フェレル主演の コメディ

ガン主演のホラー ■The Tall Man：ジェシカ・ビール主演のホラー・ スリラー

The Campaign © Warner Bros. Pictures

通常、映画の新作は毎週金曜日に公開されるバンクーバー。新作公開第一週目の業績が重要な 映画界では、 TGIFと言われる金曜日の夜に映画館に足を運ぶ人たちをターゲットにしている。 しかし、 稀に金曜日公開を外し、週の半ばの水曜日に公開する新作もある。その場合は、必ず大ヒットが予 測される大手ハリウッド作品だ。北米の新作公開日は同じことが多いが、 アメリカとずれる場合、 ま た同じ国内でもトロントとバンクーバーでは新作公開日が異なることも多々あり。バンクーバーでは

ー注意事項ー

映画館のチケット代や上映作品は予告なく変更されること があるので、 必ず映画館に出向く前に電話で事前確認をしよう。

日本のように映画館の座席を予約出来ないので、狙っている映画を公開日当日に観に行く場合は、 上映時間のかなり前に映画館へ出向かないと大行列になるので要注意。 （取材 門利容子）

パウエル祭 ボランティア募集 パウエル祭（８月４日、5 日）のボランティア を募集しています。 セットアップ、車からブースへの荷物の積み 降ろしの手伝い。 午前９時〜午前 10 時と午後６時半〜午後７ 時。 お問い 合 わ せ：604-736-0966 or info@ pacwestie.com

ヒーリングセラピストコース ７〜８月開催！ このコースは、自分自身の問題に自ら解決して いける能力を養なったり、より良い人生を創造 するノウハウが一杯つまった内容になっていま す。将来的にヒーラーやセラピストになるかど うかは別として、ご興味のある方ならどなたで も参加できます。 日時： ７月 29 日（日） ：レベル１ ８月５日（日） ：レベル２ ８月 12 日（火） ：レベル３ * 各回とも、1:00pm ～ 6:00pm（約５時間） 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、アメリカス ポーツ医学会認定：ヘルス・フィットネス・ス ペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

自力整体法セミナー 「骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介」 ワークショップ形式でわかりやすい説明と実技 により、特に骨盤修正では、通常の骨盤修正 に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっ ていくのをご確認ください。また、さまざまな 病気そして癌・不快症状を回避する、予防す る食事法の提案もしていきます。( 日本と同時 進行のフレッシュなテーマを提供しています ) （初心者大歓迎！）腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・ 冷え性・足腰の弱りなど…。日本人の骨盤にあ りがちな症状と解決法のご紹介。 ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 （火曜日から水曜日に変更） 参加いただけます。＞ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 10：15 バーナビー（日系センター） ◆場所：リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 （水） New （土） 10:30 リッチモンド (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダライン 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ のアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐 クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま 階（3F 1440 West 12th Ave. す。ご了承ください。 車場有り ) Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） ◆日時：7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am ～ 1:00pm 毎週火曜日 午後６時半〜 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センター (9:50am 開場 ) お道具がない方でも、ブランクが長い方でも にて。只今会員を募集致しております。 ◆料金：$15/1 人 （Special 料金） 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ◆持ち物：床に敷くヨガマット、またはバスタオ ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ、マ ＊初心者・ブランクのある方歓迎 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com イコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 ◆お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導 の連絡要） 日本語によるヨガレッスン ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 員・予防医学指導士 ( 松村 ) 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー の振り替え可能。 TEL：604-448-8854 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ＊段級位有り E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca 生きるエネルギーを磨きましょう！ ★予告：９月 16 日（日）—「視力回復、眼の ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●ヨガクラス案内 疲労回復法」— ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ＜午前クラス＞ ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は ●通信講座有 （火）10：00 〜 11：00 ）

今回で 5 回目となります。視力回復、眼球疲 （毎回教室へ通えない方に最適です。 YASEL DANCE スタジオ ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 労回復のトレーニング法と自力整体実技のご （4603 Main St, Vancouner） 書道研究 大成会バンクーバー支部 紹介。実際に視力が回復して、眼が元気にな （水）10：15 〜 11：15 Tel. Fax (604)273-1621 るのをご体感いただけます。 日系センター E-mail rvan2@hotmail.com 伝導瞑想へのご案内 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ヨガクラスのご案内 （木）10：00 〜 11：00 ー 21 世紀のヨガ ー Presentation House 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた バンクーバーに来て何か新しいことをしたい （333 Chesterfield, North いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ と思っている方、最近運動不足だなと思って Vancouner） んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 いる方、ヨガを始めてみませんか？ 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ （金）10：00 〜 11：00 ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 ＜午後クラス＞ ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 ぜひいらして下さい。

（4111 Moncton St, Richmond) な機会です。グループには何の規定もありませ 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) （1680 West 6th St Vancouver） 行われ、特に日本では多くのグループによって 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラス 熱心に行われています。一度お試し下さい。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) は、しばらくお休みにさせていただきます。 主催：タラカナダグループ 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ご不便をおかけいたしますがよろしくお願い 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 料金：ドロップイン＄10 します。 午後２時〜 5 クラスカード ＄40 〜期限なし ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737場所：ダウンタウン、Alberni St. 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 3601・778-891-9917 電話：604-683-7276 参して下さい。マットレンタルも有ります。 E-mail/info@momokoyoga.com お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 書道教室のご案内 ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 池側和子 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） or 604-873-6396 （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） コミュニティの情報は Part 1に １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 書道教室開講のお知らせ New （水） １：00 バンクーバー も掲載されています。

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

保存版！映画館大特集！ 日本でも毎月、 「女性デー」や「映画の日」などがあったりするが、 ここカナダにも知っていれば得する映画情 報が盛りだくさん。マチネや火曜日など、特別な曜日や時間帯を把握しておけば、通常のチケット代よりかな りお安く映画を観ることができる。 ブルーレイディスクが流行る今では、 自宅でのんびり映画鑑賞をする傾 向にある。でも、やっぱり映画館のビッグスクリーンで迫力満点のサウンドに囲まれながら映画を鑑賞する のは格別だ。 日差しが強いここバンクーバーの夏にバテそうな時は、映画三昧して涼んでみては？

＊映画館インフォ＊ ＜バンクーバー＞ Denman Cinemas： 住所：1779 Comox Street 電話：604-558-3456 チケット代：一般 7.95 ドル、子供・シニア 5.95 ドル、 火曜日は誰でも 5.95 ドル Dunbar： 住所：4555 Dunbar Street 電話：604- 222-2991 チケット代：一般 10.75 ドル、子供・シニア 8 ドル、 火曜日は誰でも 8 ドル Granville 7 Empire： 住所：855 Granville Street 電話：604-684-4000 チケット代：一般 9.99 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、 火曜日は誰でも 5.99 ドル OMNIMAX Theatre： 住所：1455 Quebec Street 電話：604- 443-7443 チケット代：一般 11 ドル、2 本目は 5.50 ドル Pacific Cinematheque： 住所：1131 Howe Street 電話：604- 688-3456 チケット代：一般 10.50 ドル

バンクーバー以外の映画館 ＜ノースバンクーバー＞ Esplanade 6 Empire： 住所：200 West Esplanade 電話：604- 983-2762 チケット代：一般 10.99 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、 火曜日は誰でも 6.50 ドル、3D は 3 ドル増し Park & Tilford Cineplex： 住所：200-333 Brooksbank Avenue 電話：(604) 985-4215 チケット代：一般 10.99 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、 3D は 3 ドル増し

＜バーナビー＞ Dolphin Hollywood 3： 住所：4555 East Hastings Street 電話：604-569-3369 チケット代：一般 6.95 ドル、子供・シニア 5.95 ドル、 マチネは誰でも 5.95 ドル、火曜日は誰でも 2 ドル SilverCity Metropolis Cineplex： 住所：4700 Kingsway Avenue 電話：604- 435-1999 チケット代：一般 12.50 ドル、子供・シニア 9.50 ドル、 3D 3 ドル増し、UltraAVX 3 ドル増し Station Square Cineplex： 住所：220-6200 McKay Avenue 電話：604-434-7711 チケット代：一般 9.50 ドル、子供・シニア 7.50 ドル

＜ニューウエストミンスター＞ Landmark Cinemas 10： 住所：390-800 Carnarvon Street 電話：604- 549-9292 チケット代：一般 12.50 ドル、子供・シニア 9.50 ドル、 3D は 3 ドル増し、マチネは誰でも 8 ドル

< V-11 >

Park Theatre： 住所：3440 Cambie Street 電話：604- 709-3456 チケット代：一般 12.75 ドル、学生 9.75 ドル、ユー ス 9.75 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、火曜日は誰 でも 8.50 ドル、マチネ（月曜日から金曜日）9.75 ドル、3D は 3 ドル増し International Village Cineplex（元 Cinemark Tinseltown が名前を変更）： 住所：88 West Pender 電話：604- 806-0799 チケット代：一般 12.75 ドル、子供・シニア 9.75 ドル Fifth Avenue： 住所：2110 Burrard Street 電話：604- 734-7469 チケット代：一般 12.75 ドル、学生 9.75、子供・シ ニア 8.50 ドル、マチネ（月曜日から金曜日）は誰 でも 9.75 ドル、火曜日は誰でも 8.50 ドル、3D は 3 ドル増し

賑やかなバラード沿いにある Scotiabank Theatre Vancouver

でも 9.75 ドル、3D は 3 ドル増し Rio Theatre： 住所：1660 East Broadway (at Commercial Drive) 電話：604- 878-3456 チケット代：一般 12 ドル、学生 10 ドル、子供・シ ニア 8 ドル、マチネは 8 ドル、月曜日は誰でも 6 ド ル Scotiabank Cineplex（元 Paramount Vancity Theatre Times が名前を変更）： 住所：900 Burrard Street 電話：604- 630-1407 チケット代：一般 12.99 ドル、子供・シニア 10.50 ドル、3D は 3 ドル増し、UltraAVX は 3 ドル増し

Ridge Theatre： 住所：3131 Arbutus 電話：604-738-6311 チケット代：一般 12.75 ドル、学生 9.75 ドル、ユー ス 9.75 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、火曜日は誰 でも 8.50 ドル、マチネ（月曜日から金曜日）は誰

VanCity Theatre： 住所：1181 Seymour Street 電話：604- 683-3456 チケット代：一般 11 ドル、学生・シニア 9 ドル、 二本立ての場合は 14 ドル、月曜日から金曜日の 18 時までは 9 ドル

＜リッチモンド＞

＜ピットミドウズ＞

SilverCity Riverport Cineplex： 住所：14211 Entertainment Way 電話：604- 277-5993 チケット代：一般 12.50 ドル、子供・シニア 9.50 ドル、 3D は 3 ドル増し、IMAX は 7 ドル増し、UltraAVX 3D は 5 ドル増し

Hollywood 3 Pitt Meadows Hollywood 3： 住所：19190 Lougheed HWY 電話：604- 459-6004 チケット代：一般 4.75 ドル、子供・シニア 3.75 ドル、 マチネは誰でも 3.75 ドル、火曜日は誰でも 3.75 ド ル

＜コキットラム＞

Meadowtown Centre Cineplex： 住所：410-19800 Lougheed HWY 電話：604- 460-6462 チケット代：一般 10.99 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、 3D は 3 ドル増し

SilverCity Coquitlam Cineplex： 住所：170 Schoolhouse Street 電話：604- 523-2911 チケット代：一般 12.50 ドル、子供・シニア 9.50 ドル、 3D は 3 ド ル 増 し、UltraAVX 3 ド ル 増 し、VIP19＋ 19.50 ドル

＜サレー＞ Clova： 住所：5732-176 Street 電話：604- 574-1114 チケット代：一般 8 ドル、子供・シニア 5 ドル、火 曜日は誰でも 5 ドル、マチネは誰でも 5 ドル Empire Studio 12 Guildford Empire： 住所：15051-101st Avenue 電話：604- 581-1716 チケット代：一般 10.99 ドル、子供・シニア 8.99 ドル、 火曜日は誰でも 6.25 ドル、3D は 3 ドル増し Hollywood 3 Surrey Hollywood 3： 住所：7125 138th (Newton Centre at 72nd ) 電話：604- 592-4441 チケット代：一般 4.75 ドル、子供・シニア 3.50 ドル、 マチネは誰でも 3.50 ドル、火曜日は誰でも 3.50 ド ル Strawberry Hill Cineplex： 住所：12161 72nd Avenue 電話：604-501-9420 チケット代：一般 10.50 ドル、子供・シニア 8.50 ドル、 3D は 3 ドル増し

＜ラングレー＞ Colossus Langley Cineplex： 住所：20090-91 A Avenue 電話：604-513-8747 チ ケ ッ ト 代：一 般 12.50 ド ル、子 供・シ ニ ア 9.50 ド ル 3D は 3 ド ル 増 し、IMAX は 6 ド ル 増 し、 UltraAVX 3D は 5 ドル増し Twilight Drive-In： 住所：3350 260 Street 電話：604-856-5063 チケット代：一般 12.50 ドル、子供 7.50 ドル、シ ニア 9.50 ドル、火曜日は誰でも 9.50 ドル、カーロー ド（火曜日）は 28 ドル

＜ホワイトロック＞ Caprice 4 Criterion： 住所：2381 King George Hwy 電話：604- 531-7456 チケット代：一般 10 ドル、ユース 9 ドル、子供・ シニア 7 ドル、火曜日は誰でも 6.50 ドル、マチネ は 7 ドル Rialto Twin Criterion： 住所：1732 Johnson Street 電話：604- 541-9257 チケット代：一般 10 ドル、ユース 9 ドル、子供・ シニア 7 ドル、火曜日は誰でも 6.50 ドル、マチネ は 7 ドル

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

五日市剛氏講演会

「 なぜ 、感謝 するとうまくいくのか 」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいます。プロゴル ファーの石川遼選手をはじめとする数多くのトップアスリートや著名人にも影響を与えている五日 市氏が言葉の使い方で人生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっという間の３時間講演。

日時

９月 8 日（土） 会場 15:30 開始 16:00 終了 19:00

参加費

$20

講演会参加費は会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。

開催場所

五日市剛 略歴 1964年、岩手県二戸市生まれ。豊橋技術科学大学大

JTB INTERNATIONAL BILDING 2 階ミーテイングルーム

学院博士後期課程修了。1988-89年に米国マサチュー

8899 Odlin Crescent Richmond, BC

セッツ工科大学へ留学。工学博士。

無料の駐車場あり アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分

大手企業で新規事業および研究開発に従事し、その 後自ら会社を興す。現在、数社の顧問も兼任しており、

お問合せ・お申込み

新技術および新規事業の創出に関わっている。 学生時代のイスラエル 旅 行の体 験などを語った講

遊楽塾バンクーバー

演録「ツキを呼ぶ魔法の言葉」 （とやの健康ヴィレッジ

メール：yurakujuku.ca@gmail.com

刊）は、口コミで120万部突破の大ベストセラーとなり、

（＊出来る限りe-メールにてお申し込みください。代表の方がご予約の際は参加者全

その関連図書を含めると、累計で300万部を超える。

員のお名前をお知らせください。） 電 話：778−988−2117 ウェブサイト：http://vancouver.doughnuts.jp/events/1209.htm

参考ウェブサイト 五日市剛オフィシャルページ http://itsukaichi.jp

第三回 少林寺拳法北米大会 開催日 9 月 2 日（日曜日） 開催時間 開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から ■場所 Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC ■入場料 ５ドル程度のご寄付を お願いします。

■特別ゲスト（予定） 少林寺拳法世界連合会長 宗 由喜氏 在バンクーバー日本国総領事館総領事 伊藤 秀樹氏 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進してきました。今回の少林寺拳法大会 の目的は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交流を深める事とこれまでに拳士 たちが学んだ技を披露する事にあります。たくさんの一般の方々にも感動的な日本 の拳法の観戦を楽しんでいただきたいと思います。

メディアスポンサー：

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

THE DARK KNIGHT RISES

TO ROME WITH LOVE

大ヒット「バットマン・シリーズ」3 作目の最終章 がついに公開！

ウッディ・アレンの新作はイタリア、スペイン、 アメリカ合作のユニークなコメディ！

バットマンことブルース・ウェイン（クリスチャン・ベール） が忽然と姿を消してから 8 年。ハヴィー・デント検事の死の 責任を負い、ヒーローから悪者、逃亡者となったバットマンは、 ウェイン家の所有する邸宅に身を隠していた。そんなある日、 ゴッサムシティには、街の崩壊を企む新しいテロリストのリー ダー、ベイン（トム・ハーディ）が出現。史上最強の敵となる ベインはゴッサムシティの警察をも自分の支配下に置き、思い 通りにゴッサムシティを操ろうとしていた。バットマンとして 再訓練するブルースは、キャット・バグラーことセリナ・カイ ル（アン・ハサウェイ） 、 ブレイク（ジョセフ・ゴードン＝レヴィッ ト） 、ルシアス・フォックス（モーガン・フリーマン）の力を借 りて、再びゴッサムシティを守るために立ち上がるのだった。

舞台はイタリアのローマ。休暇を利用して若かりし頃に住んで いたローマを訪れる有名なセレブ建築家のジョン（アレック・ ボールドウィン） 。懐かしい通りを散策しているジョンは、昔の 自分を思い出すような建築を勉強中の学生ジャック（ジェシィ・ アイゼンバーグ）に出会う。ちょうどその頃、元オペラ演出家 のジェリー（ウッディ・アレン）は妻フィリス（ジュディ・デイヴィ ス）と共にローマへ向っていた。一方、ごく普通の家庭持ちの 中年男性のレオポルド（ロベルト・ベニグニ）はある朝、どう いうわけかイタリア一の有名人になっており、カメラに追いか け回されることに。そしてイタリア人新婚夫妻が田舎から憧れ のローマへやって来るのだった。それぞれ異なる 4 つの物語 が名声や愛をテーマに沿って展開されいかにもウッディ・アレ ンらしいコメディ。

■ 「The Fighter」 のクリスチャン・ベールと 「One Day」 のアン・ ハサウェイが共演。1 作目の「バットマン ビギンズ」 、2 作 目の「ダークナイト」に続き、監督は鬼才クリストファー・ノー ラン。

■ウッディ・アレンが監督・脚本・主役の三役を手掛けた話 題作は、 「Sex and the City 2」のスペイン出身女優ペネロペ・ クルズが好演。

PG

PG

2:44hr

キャット・バグラーのセリナ・カイル © Warner Bros. Pictures

The Dark Knight Rises

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, Rio Theatre Vancouver, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

TOWN OF RUNNERS エチオピアを舞台に、“走ることが人生”の若者たちの 実態に迫るドキュメンタリー！ ところは、オリンピックレベルのアスリートを多く生み出 したエチオピアにあるベコジ村。エチオピアのホープで ある 2 人のティーン、ハウィイとアレミに 3 年間密着し、 彼女たちが走ることで自分たちの人生を異なる方向へ進 めようとする姿を浮き彫りにする。ナレーターは、彼女 たちの友人で家族でコンビニエンスストアーを経営する ティーンボーイのビルク。プロのアスリートを夢みる若者 は、地元のヒーローたちに憧れ、山あり谷ありの人生に葛 藤していた。一方で、エチオピアの伝統的な生活と現代 的な世界の両方を生きるユニークさも浮き彫りにする。今 までになかったアングルからエチオピアの実態に迫ること が出来る本作では、世に有名なランナーを送り出したコー チ、センタエフのトレーニングの様子にも注目したい。

1:42hr

元オペラ演出家のジェリー © Mongrel Media

上映：Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, International Village, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■イギリスを拠点にする「Deep Water」のドキュメンタ リー監督ジェリー・ロスウェルが、監督を手掛けた。

AUDIO TOP10 Not rated

1:20hr

① CHANNEL ORANGE

① LOCKOUT

② LIFE IS GOOD

② THREE STOOGES

保護者の指導が望まれる。

③ WILD ONES

③ SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS

■ 14A

④ UP ALL NIGHT

④ 21 JUMP STREET

⑤ BLOWN AWAY

⑤ WRATH OF THE TITANS

⑥ UP ALL NIGHT/ LIVE TOUR (DVD)

⑥ AMERICAN REUNION

⑦ OVEREXPOSED

⑦ BREAKING BAD SEASON 4

⑧ BELIEVE

⑧ PROJECT X

⑨ LIVING THINGS

⑨ GET THE GRINGO

⑩ BANGARANG/EP

⑩ CASA DE MI PADRE

映画 年齢制限 ■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。 プロのアスリートを目指すエチオピアの若者たち © KinoSmith

18 歳以下は入場不可。

制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

■ R ■G

上映：VanCity Theatre

BLURAY & DVD TOP 10

FRANK OCEAN NAS

FLO RIDA

ONE DIRECTION

CARRIE UNDERWOOD ONE DIRECTION MAROON 5

JUSTIN BIEBER LINKIN PARK SKRILLEX

MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE

TV SERIES MOVIE MOVIE MOVIE

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

オッペンハイマー公園以外でも多彩なイベントが ところでパウエル祭では、オッペンハイマー公園以外 でも数々のイベントが同時開催されていることをご存知 だろうか。ここでそのいくつかを紹介しておこう。

出演者の紹介

トリプル・スリート (Triple Threat) 土曜日 20:00 開演、World Arts Centre, 149 West Hastings Street, Vancouver, BC) チケット購入はブラウン・ペーパー・チケッツ （http://www.brownpapertickets.com/event/259399）

アナ・ミウラ (Ana Miura)

2010 年に３枚目のアルバムをリリースし た、オタワ在住のフォークソング・シンガー ソ ン グ ラ イ タ ー。全 国 規 模 の 演 奏 活 動 を 行 う か た わ ら、カ ナ ダ の 女 性 シ ン ガ ー ソ ン グ ラ イ タ ー ら と と も に Babes4Breasts(B4B) と名づけた乳がん基金の創設と運営に尽力。 そ の 功 績 が 認 め ら れ、ク ィ ー ン エ リ ザ ベ ス ２ 世 の ダ イ ア モ ン ド・ジ ュ ビ リ ー・ア ワ ー ド を 受 賞。そ の 清 涼 感 あ ふ れ る 歌 声 が バ ン クーバーに流れる。 Ana Miura

ベーダ・ヒル (Veda Hille) と マイコ・ペ・ヤマモト (Maiko Bae Yamamoto) バンクーバー出身の作曲家、演奏家のベーダ・ヒル。つねに 新 し い も の に 挑 戦 し て い る 彼 女 が 企 画 す る の は「Karate Theatre of Earth」。ど の よ う な パ フ ォ ー マ ン ス が 繰 り 広 げ ら れるかは、見てのお楽しみ。

エミ・マイヤー (Emi Meyer)

シアトルで育ち、アメリカと日本で活躍するジャズピアニス ト・ボーカリスト。彼女の曲は日本の CM にもいくつも採用さ れるなど、その歌声は多くの聴衆を魅了している。2007 年に シアトル−神戸ジャズボーカリスト・コンペティションで優勝。 2009 年にリリースされたデビューアルバム「キュリアス・ク リーチャー」は iTunes Store ではジャズカテゴリーの年間ベ スト・ニュー・アーティストにも選らばれた。 Emi Meyer

今年のパウエル際のポスター

隣組 CookBook

サラダ編 2

豆腐ゼリー レ シ ピ サラダ

V-16に続く

お豆腐を使ったヘルシーなゼリーサラダ。色もきれいで見栄え アサルテド・フィッシュ （Assaulted Fish） も良く、ポットラックに最適です。甘酸っぱいデザートのような サラダです。４日（土曜日）16：00 ∼ 16：30、Firehall Theatre：280 East Cordova St., Vancouver 1. ラディッシュは薄切りに、青ねぎはみじん切 チケット購入は Box office: (604)689-0926 りにしておく。

材料（8人前）

2. レモン味のゼリーパウダーは沸騰したお湯で(Diana Bang)、マレーヌ・ パウエル祭出演は９年目になる。ダイアナ・バン 溶かし、そのままおいて冷ます。 （冷やさな ドン (Marlene Dong)、クアン・フー (Kuan Foo)、ネルソン・ウォン (Nelson レモン味 Jell-O パウダー１箱 いように） Wong）の４人組が今年も 30 分のコメディ寸劇を披露する。 Home Away Home にはサラダだけでも お湯（沸騰させる） 1 カップ 10 レシピ、全部で 72 のレシピが掲載さ 3. 豆腐の上にお皿やまな板などで 30 分程度重しを、余分な水分は捨て、豆腐はフードプ 豆腐 ・・・・・・ １丁（約 350 ｇ） れています。 ロセッサーでピューレにする。 7 月より $21(Tax 含 ) と安くなりました。 きゅうり （薄輪切り） 1/2 カップ 夏のピクニックにぴったりのポットラック 4. きゅうりの薄切りを少々の塩（材料以外）でもみ、余分な水分を絞って捨てる。ラディッ ラディッシュ ・・・ 1 束 やＢＢＱレシピもあるので、是非お買い求 シュも同じように塩もみにする。 青ねぎ ・・・・・ 2 本 めください。 Assaulted Fish 5. 全ての材料を加えてよく混ぜ、熱の冷めた２のゼリーに加え、型に流し込み冷蔵庫で固 塩・コショウ ・・・ 小さじ 1/2 隣組 (Saiho-Kotengu) 西方小天鼓 まるまで冷やす。 電話：604-687-2172 マヨネーズ ・・・・ 1/4 カップ 住所：511 E. Broadway, パ ウ エ ル 祭 に 先 立 ち、太 鼓 の ワ ー ク シ ョ ッ ヌ ー ア・ダ ン ス・カ ン パ ニ ー レモンジュース ・・ 大さじ２ Vancouver プ を 精 力 的 に こ な し て き た 西 方 小 天 鼓 は、長 www.tonarigumi.ca ＊1カップ：240cc 大さじ：15cc 小さじ：5cc (Noor Dance Company) 崎 県 諫 早 市 を 拠 点 と し て、国 内 の み に と ど ま ５日（日曜日）14:00 ∼（オッペンハイマー らず海外でも演奏活動を行っている和太鼓グ 公園・メインステージ） ループ。創設以来 30 年となる同グループを率 す で に 日 系 各 メ デ ィ ア で も 取 り 上 げ ら いているのは、戎谷和夫と高木睦美のふたり。 れ た、最 近 バ ン ク ー バ ー で 静 か な ブ ー ム 演 奏 活 動 だ け で は な く、和 太 鼓 講 座 の 講 師 や を 巻 き 起 こ し て い る ベ リ ー ダ ン ス。日 本 学校、数々の太鼓チームへの和太鼓指導など、 人 の ベ リ ー ダ ン サ ー、ネ ジ ュ マ、マ キ の 和太鼓を広める活動にも力を入れている。 西方小天鼓 華麗な踊りは必見。

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Sushi Bar Ajisai

キツラノで 30 年 営業時間 ヤヨイ・シアター・ムーブメント

５日（日曜日） 13:15 ∼ 14:00、Firehall Theatre： 月〜木曜日 280 East Cordova St., Vancouver 5：00PM 〜 10：30PM チケット購入は Box office: (604)689-0926 金〜日曜日 12：00PM 平野弥生が 〜10：30PM 2006 年に設立したダンスパフォーマンス

（祝日は除く）

とワークショップのヤヨイ・シアター・ムーブメントは、

：バ 604-266-1428 つ い 先 日 の カ ナ ダ デ ー パ レ電話 ードの ンクーバー音頭でも ☎ 604-731-4482 定休日 月曜日

パウエル祭情報 開催日：８月４日（土）・５日（日） 場 所：オ ッ ペ ン ハ イ マ ー 公 園（400 Block Powell Street）お よ び 周 辺 のイベント会場 時間：11:30 ∼ 19:00 ウェブサイト： スペシャルちらし www.powellstreetfestival.com

の 実 力 を 如 何 な く 発 揮、沿 道 の 観 衆 を： 魅 了 し た。今 年 1508 YewそSt.,Vancouver の パ ウ エ ル 際 で の パ フ ォ ー マ ン ス に2081 も大きな 関心が寄せ W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

www. kibune. comられている。

YAYOI Theatre Movement

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

もうすぐパウエル祭 今年は８月４日 （土） 、 ５日 （日） に開催 今年は８月４日 （土） 、 ５日 （日） に開催 36回目を迎えるパウエル祭が間近に迫った。 回目を迎えるパウエル祭が間近に迫った。 今年は 「BIGBANG-ZAI」 BANG-ZAI」 を 36 今年は 「BIG を 合言葉に、 より盛りだくさんの内容が盛り込まれた2日間となる。 合言葉に、 より盛りだくさんの内容が盛り込まれた2日間となる。 なお当日のイベント予定は変更される可能性があるので、 会場に向かう前 なお当日のイベント予定は変更される可能性があるので、 会場に向かう前 には以下のパウエル祭協会のサイトで最終確認することを忘れずに。 トで最終確認することを忘れずに。 には以下のパウエル祭協会のサイ

www.powellstreetfestival.com www.powellstreetfestival.com 取材 平野直樹、 写真提供 パウエル祭協会)) ((取材 平野直樹、 写真提供 パウエル祭協会

新たに加わる見所は 新たに加わる見所は

昨年のパウエル祭の様子−友愛会琉球太鼓による 昨年のパウエル祭の様子−友愛会琉球太鼓による 演奏 （写真 Edward Law） Law） 演奏 （写真 Edward

< V-15 >

昨年のパウエル祭の様子−JODAIKOによる演奏 （写真 Edward Law） Law） 昨年のパウエル祭の様子−JODAIKOによる演奏 （写真 Edward

今年はコルドバストリート側にマーケットプレースを新設して、日系カ 今年はコルドバストリート側にマーケットプレースを新設して、日系カ ナディアンやアジア系カナディアンのアイテムやサービスの販売が行われ ナディアンやアジア系カナディアンのアイテムやサービスの販売が行われ る。また同じエリアにパフォーマンスの る。また同じエリアにパフォーマンスの ステージも設置、ライブ演奏や寸劇など ステージも設置、ライブ演奏や寸劇など 数々の出し物が継続して上演され、いつ 数々の出し物が継続して上演され、いつ でも観客が楽しめるようになる予定だ。 でも観客が楽しめるようになる予定だ。 そのほかBC BC州ネルソンを拠点に、コ 州ネルソンを拠点に、コ そのほか ンテンポラリーダンサーとして活動して ンテンポラリーダンサーとして活動して る井 いる 井田 田裕 裕基（い 基（いだ だひ ひろ ろも もと）の と）の い IchigoIchie IchieDance Dance に によ よ る「Please る「Please Ichigo Dad」 や、 ニューヨークを中心にシンガー Dad」 や、 ニューヨークを中心にシンガー ソングライターのほかプロデューサーや ソングライターのほかプロデューサーや 役者としても活躍しているタイヨー・ナ、 役者としても活躍しているタイヨー・ナ、 またトロント在住の作家サチコ・ムラカ またトロント在住の作家サチコ・ムラカ ミによる詩の双方向対話型プロジェクト ミによる詩の双方向対話型プロジェクト 「Henkō ：APowell PowellStreet StreetRenga」な Renga」な 「Henkō ：A ど、 様々なパフォーマンスが目白押しだ。 ど、 様々なパフォーマンスが目白押しだ。 また毎年おなじみの屋台の数々、スイ また毎年おなじみの屋台の数々、スイ カ割りゲーム、相撲大会、豪華景品があ カ割りゲーム、相撲大会、豪華景品があ 昨年のパウエル祭の様子−少林寺拳法バンクー 昨年のパウエル祭の様子−ココロダンスによ 昨年のパウエル祭の様子−少林寺拳法バンクー たるくじももちろん用意されている。 昨年のパウエル祭の様子−ココロダンスによ たるくじももちろん用意されている。 るパフォーマンス （写真 Edward Law） Law） るパフォーマンス （写真 Edward

バー支部による演武 （写真 Edward Law） Law） バー支部による演武 （写真 Edward

ト・ボーカリスト。彼女の曲は日本の CM にもいくつも採用さ れるなど、その歌声は多くの聴衆を魅了している。2007 年に シアトル−神戸ジャズボーカリスト・コンペティションで優勝。 2009 年にリリースされたデビューアルバム「キュリアス・ク リーチャー」は iTunes Store ではジャズカテゴリーの年間ベ スト・ニュー・アーティストにも選らばれた。 Emi Meyer

第 34 巻 第今年のパウエル際のポスター 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

V-16に続く

アサルテド・フィッシュ （Assaulted Fish）

４日（土曜日）16：00 ∼ 16：30、Firehall Theatre：280 East Cordova St., Vancouver チケット購入は Box office: (604)689-0926 パウエル祭出演は９年目になる。ダイアナ・バン (Diana Bang)、マレーヌ・ ドン (Marlene Dong)、クアン・フー (Kuan Foo)、ネルソン・ウォン (Nelson Wong）の４人組が今年も 30 分のコメディ寸劇を披露する。

Assaulted Fish

西方小天鼓 (Saiho-Kotengu)

ヌ ー ア・ダ ン ス・カ ン パ ニ ー (Noor Dance Company)

パ ウ エ ル 祭 に 先 立 ち、太 鼓 の ワ ー ク シ ョ ッ プ を 精 力 的 に こ な し て き た 西 方 小 天 鼓 は、長 崎 県 諫 早 市 を 拠 点 と し て、国 内 の み に と ど ま らず海外でも演奏活動を行っている和太鼓グ ループ。創設以来 30 年となる同グループを率 いているのは、戎谷和夫と高木睦美のふたり。 演 奏 活 動 だ け で は な く、和 太 鼓 講 座 の 講 師 や 学校、数々の太鼓チームへの和太鼓指導など、 和太鼓を広める活動にも力を入れている。

５日（日曜日）14:00 ∼（オッペンハイマー 公園・メインステージ） す で に 日 系 各 メ デ ィ ア で も 取 り 上 げ ら れ た、最 近 バ ン ク ー バ ー で 静 か な ブ ー ム を 巻 き 起 こ し て い る ベ リ ー ダ ン ス。日 本 人 の ベ リ ー ダ ン サ ー、ネ ジ ュ マ、マ キ の 華麗な踊りは必見。

ヤヨイ・シアター・ムーブメント

５日（日曜日） 13:15 ∼ 14:00、Firehall Theatre： 280 East Cordova St., Vancouver チケット購入は Box office: (604)689-0926 平野弥生が 2006 年に設立したダンスパフォーマンス とワークショップのヤヨイ・シアター・ムーブメントは、 つい先日のカナダデーパレードのバンクーバー音頭でも そ の 実 力 を 如 何 な く 発 揮、沿 道 の 観 衆 を 魅 了 し た。今 年 のパウエル際でのパフォーマンスにも大きな関心が寄せ られている。

西方小天鼓

パウエル祭情報 開催日：８月４日（土）・５日（日） 場 所：オ ッ ペ ン ハ イ マ ー 公 園（400 Block Powell Street）お よ び 周 辺 のイベント会場 時間：11:30 ∼ 19:00 ウェブサイト： www.powellstreetfestival.com

YAYOI Theatre Movement

FREE!

Powell Street Festival Society Presents

TAIKO, CRAFTS, FOOD, DANCE, VIDEO, VISUAL ARTS, THEATRE, SUMO, EXHIBITS, MARTIAL ARTS, CHILDREN’S TENT, MUSIC

36th ANNUAL POWELL STREET FESTIVAL Celebrating Japanese Canadian art,culture,heritage

Saturday & Sunday

August 4 & 5, 2012 11:30 am - 7 pm

NEW

Oppenheimer Park and surrounding venues 400 block of Powell Street

For info or to volunteer: 604-739-9388

MARKETPLACE AREA!

w w w. p o w e l l s t r e e t f e s t i v a l . c o m MEDIA SPONSOR

メディアスポンサー： < V-16 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

外務省

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ 北米地域：ウエストナイル熱・脳炎

海外における麻しん（はしか）の発症に備えた注意

1. ウエストナイル熱・脳炎感染者の報告

1. 我が国厚生労働省は、2012 年までに麻しんを排除し、かつ、その後も排除状態

ウエストナイルウイルスは 1937 年にウガンダで初めて確認された後、アフリカ、 西アジア、中東，ヨーロッパ等で感染者が確認されています。 1999 年に米国ニューヨーク市周辺でウエストナイル熱の流行が報告されて以来， 毎年蚊の活動が活発になる 7 月から年末にかけて主に米国、カナダなど北米地域に おいてもウエストナイル熱・脳炎感染者が報告されています。 米国疾病管理予防センター（CDC）によれば，2011 年の米国内におけるウ エストナイルウイルス感染者数は疑い例も含め 712 名（うち死亡者 43 人）と 報告されおり、特にカリフォルニア州では疑い例を含む感染者数は 158 人（う ち死亡者 9 人）となっています。最新の感染者数等については，CDC のホーム ペ ー ジ に て 御 確 認 く だ さ い。http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/ surv&controlCaseCount12_detailed.htm また、カナダ公衆衛生庁によれば，2011 年のカナダにおける感染者数は疑い例 も含め 101 人（死亡者はなし）と報告されています。最新の感染者数等については、 同 庁 の ホ ー ム ペ ー ジ に て 御 確 認 く だ さ い。http://www.phac-aspc.gc.ca/wnvvwn/mon-hmnsurv_eng.php 夏休みシーズンに入り、米国やカナダなど北米地域への旅行者も多くなることが 予想されます。渡航・滞在を予定されている方は、最新の関連情報を入手するとと もに、以下２、（３）の予防対策をとってください。

を維持することを目標に「麻しんに関する特定感染症予防指針」を策定し、2008 年度〜 2012 年度に限り、定期予防接種の対象者に中学一年生と高校三年生に相当 する年齢の者を追加する等の対策を進めています。国内の麻しん感染者数は 2008 年に 11,012 人でしたが、2011 年に 434 人まで減少しています。2012 年は年始 から第 26 週（7 月 4 日）までで、169 名の麻しん感染者数が報告されています。

2. ウエストナイルウイルスについて (1) 感染源 ウエストナイルウイルスはウイルスを保有する蚊（イエカ，ヤブカなど）に刺さ れることで感染します。ヒトからヒトへの感染や、感染した患者から感染が拡大す ることはありません。

(2) 症状

2007 年 5 月にカナダで修学旅行中の生徒 1 人が発病し、カナダ防疫法の規定に 基づき、参加者の一部が更なる感染を防ぐ目的で現地に留まり、現地保健当局の検 査等を受けるため、旅行日程の変更を余儀なくされた事例が発生しました。海外で 発病した場合、あるいはその可能性が疑われた場合は、滞在国の法令により、行動 が制限される等の措置がとられることもあります。麻しんの予防接種をこれまでに 1 回接種された方も免疫低下の可能性がありますので、再度接種をされることをお 勧めします。 なお、厚生労働省作成の「麻しん（はしか）に関するＱ＆Ａ」及び国立感染症研 究所ホームページ（特に最新の感染者数）も御参照ください。

2. 麻しんについて 麻しんは伝染性の強い急性発疹性のウイルス感染症で、感染者の気道分泌物（鼻、 咽頭、口腔からの飛沫、飛沫核）による空気感染、飛沫感染により感染します。潜 伏期間は 10 〜 12 日で、主な症状は 38℃前後の発熱、咳、鼻汁、結膜充血、目脂、 発疹等です。また、合併症として肺炎、脳炎などを来すこともあります。特別な治 療法はなく対症療法が中心となります。麻しんの感染力は極めて強く、麻しんウイ ルスに免疫を持たない人はほぼ 100% 発病します。一度典型的な麻しんを発症した 人は、通常、終生免疫が獲得されます。

３．予防方法

ウエストナイルウイルスに感染し発症した状態がウエストナイル熱といわれるも 唯一の予防方法はワクチン接種です。日本では 1 歳児と小学校入学前年度を対象 のです。発症するのは 2 割程度（潜伏期間は通常 2 〜 6 日）で 8 割の人は無症状です。 に 2 回の定期接種が行われていますが，中学一年生と高校三年生に相当する年齢の 発熱（39 度以上）、頭痛、筋肉痛、時に発疹、リンパ節の腫れなどの症状が 3 〜 6 者（既に罹患したことが確実な者及び 2 回接種した者を除く）を接種対象者として 日ほどみられますが、通常は 1 週間程度で回復します。 追加しています。 また、ウイルスが脳に感染して更に重篤な状態となるのがウエストナイル脳炎で、 激しい頭痛、意識障害、痙攣、筋力低下、麻痺などの症状が数週間続き、後遺症が 「海外へ渡航される皆様へ（動物検疫に関する注意）」 残ることもあります。ウエストナイル脳炎を発症するのはウエストナイル熱感染 http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo. 者の約 1％と言われています。重篤な患者は主に高齢者にみられ、重症患者の 3 〜 asp?infocode=2012C228 15% が死亡すると言われています。 「夏休み期間中に海外へ渡航される皆様へ（海外で注意すべき感染症について )」 これまで、日本においては 2005 年にウエストナイル熱の輸入症例が１件発生し http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo. ましたが、国内感染の報告はありません。 asp?infocode=2012C229

(3) 治療・予防方法

現在のところ、ウエストナイルウイルスに対するワクチンはありません。 また、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎に対する特効薬もなく、症状を軽減 するための対症療法が中心となっています。蚊に刺されないようにすることが最大 の予防策です。戸外に出るときは、虫よけ剤を使用し、できるかぎり長袖・長ズボ ンを着用することをお勧めします。

< V-17 >

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER 人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。チケットの販売は 7/27 午前 10 時。

10/12（金）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 8/11（土）4pm 対 Real Salt Lake 8/15（水）7pm 対 FC Dallas

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 9/8（土）1pm 対 Montreal Alouettes 9/15（土）4pm 対 Toronto Argonauts

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム マイナーリーグに所属する地元ベース ボールチーム。

ホームゲーム 7/31（水） 、8/1（水）7:05pm 8/2（木）1:05pm 対 Salem-Keizer Volcanoes 8/11（土） 、13（月） 、14（火） 7:05pm 8/12（日）1:05pm 花火：8/11（土）ゲーム終了後 対 Yakima Bears 8/16（木） 、18（土）7:05pm 8/17（金）1:05pm 花火：8/18（土）ゲーム終了後 対 Everett AquaSox Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

Scu l pt o r s' S o ci et y o f BC An n u a l E x h i bi t a n d Sa le

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

毎 年 恒 例の Sculptors’ Society of BC による 展示販売。モダンで斬新なスカルプチャー・アー ティストが集まって作品を展示、販売する。

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

www.ss bc.ca

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

──────────────── DANCES FOR A SMALL STAGE 26 & 27

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre） Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver） Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

7/27（金）〜 8/5（日） 10am 〜 8pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

２回にわたるダンスのイベント。初回はカリスマ振付 師の Peter Chu と彼のラスベガスベースの『Chuthis』 によって人気のショー“Nothing Sticks” 、そして 2 回 目は空前のダンスブームが巻き起こるバンクーバー で。新しい作品をクリエイトしていくイベント。

夏にぴったりの熱いサルサダンスに挑戦してみよ う。ダウンタウンのロブソンスクエアで行われる 毎年 恒 例となった無料のサルサダンスのイベン ト！インストラクターによるダンスレッスンもある ので初心者でも安心！

1 回目：8/1（水）＆ 2（木）7pm 2 回目：8/3（金）＆ 4（土）7pm

──────────────── Sunday Afternoon Salsa @ ロブソ ンスクエア

〜 8/26（日） 毎週日曜日 3 〜 7pm 無料ビギナー向けレッスン： 3:00 〜 3:30pm パフォーマーによるダンスショー： 5:00 〜 5:15pm ロブソンスクエア（800 Robson St., Vancouver） 無料 www.sundayafternoonsalsa.com

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 pm 中級・上級 7pm 〜 8:25 pm Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── Celebration of Lights バンクーバーの夏を彩る恒例の花火イベント。今 年は初日がベトナム、1 日がブラジルそして 4 日の イタリアが花火の美しさを競う。

7/28（土） 、8/1（水） 、4（土） 10pm メイン会場はイングリッシュベイ（ダウンタウン） その周辺のキツラノビーチなどでも観覧できる www.hondacelebra tionoflight.com

──────────────── VANCITY THEATRE（映画） ショーレム・アレイヘム：LAUGHING IN THE DARKNESS 自らのユ ダ ヤ教 徒と しての生活を描いた 人 気 ブロードウェイ ミュージカル『 屋 根 の上のバイオリン弾 き』の 作 者、ショー レ ム・アレ イヘ ム の ポートレイト作品『Laughing in the Darkness』 が上演される。Joseph Dorman 監督。

7/27（金）8:20pm、28（土） 6:30pm、29（日）8:45pm、 30（月）6:30pm、31（火） 9pm 8/1（水）8:20pm、 2（木）6:30pm Vancity Theatre（1181 Seymour St., Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9 www.viff.com

──────────────── バンデューセン植物園： T h e Ar t- f u ll Ga r d en Su mmer Ga ller y：Ma r y C o m ber -Mi les

The Ar t-full Gar den Summer Galler y 主催で水 彩画の展示、販売が行われる。

The Legion on the Drive（2205 Commercial Dr., Vancouver） 一般 $20（現金のみ） www.movent.ca

──────────────── パウエル・ストリート・フェスティバ ル

毎年夏に行われる日系のお祭りイベント。さまざまな 食べ物やクラフトが販売され、中央舞台では音楽や踊 り、また恒例の相撲大会も行われる。家族で楽しめる 夏のお祭り。

8/4（土）〜 5（日） オッペンハイマー公園とその周辺 （400 ブロック周辺 Powel St., Vancouver） 無料 www.powellstreetfestival.com

──────────────── パウエル・ストリート・フェスティバ ル主催 TRIPLE THREAT

パウエ ル・スト リート・ フ ェ ス ティバルの一環 として行われる イベント。オタワ ベースのフォー クシン ガー Ana Miura、シアトル からのジャズピ アニスト＆歌手の Emi Meyer、そしてローカルアーティスト Maiko Bae Yamamoto によるパフォーマンスが行われる。

8/4（土）8pm World Arts Centre（ SFU Wood ward s 内） （149 W. Ha stings St., Vancouver） $15、$10 チ ケ ッ ト は www.brown pa pertickets.com/ event/259399 www.powellstreetfestival.com

──────────────── ハーモニー・アーツ・フェスティバル ウェストバンクー バーのオープン エアで楽しめる野 外のアートフェス ティバル。アート の展示やコンサー ト、またアートマー ケットやアーティ ストによるデモン ストレーションな どさまざまなイベントが行われる。中でもハイライト は BA Blacktop サンセット・コンサート。メインステー ジでは幅広いジャンルのアーティストによってライブ が開催される。またクリエイティブ・キッズ・デーもあり、 家族みんなで楽しめる。イベント詳細、コンサート情 報は下記ウェブにて。

8/3（金）〜 8/12（日） Millenium Park と John La wson Park（Argyle Ave. ＠ 15th St. から 17th St. の間、West Vancouver） 詳細は 604-925-7268 または www. harmonyarts.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館： Modern Masters Medley

現在バンクーバー・アートギャラリーで行われてい る「Collecting Matisse and Modern Masters: The Cone Sisters of Baltimore」展にちなんで行われるムービー ナイト。波乱に満ちたゴッホの人生を描いた作品『Lust for Life』が上演される。

8/2（木）6:30 〜 8:30pm

ビジターセンターにて

Alice MacKa y Room 無料 www.v pl.ca

Y o ga i n t h e Ga r d en

Ma x i mu m T o ler a ted Do se（映 画上演）

〜 8/6（月）

植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。

〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm ８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン： 会員 $15、非会員 $20

EAR TH 2012

世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。

〜 9/30（日） 入場料に含まれる。

Decipher Films と Karol Orzechowski による新しいド キュメンタリーフィルム『Maximum Tolerated Dose』 の上演会。科学者や研究者による動物テストの実態と その動物たちに焦点を当てて綴られた作品。

8/3（金）7pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.v pl.ca

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7pm 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書館 （350 W. Georgia St. Vancouver） 問い合わせは 604-331-3603 まで

──────────────── BURNABY BLUES + ROOTS FESTIVAL

バーナビーレイクで恒例のブルースとルーツの屋外音 楽フェスティバル。今年の In di g o Gir l s や Jimmi e Vaughan、Amadou & Mariam など著名なアーティ ストが集う。

8/11（土） 開場 12:30pm、開演 2pm DEER LAKE PARK（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 8/10 までに購入すると一般 $70、当日 $75 チ ケ ット は www.burna by bluesfestival.com、 または 604-205-3000 （Shad bolt Centre f or the Arts Box Of fice） www.burna by bluesfestival.com

──────────────── Salsa by the Sea

The Ferry Building Gallery 主 催 のサルサダンスのイベント。ラテン アメリカのリズムに合わせて楽しく 踊ろう！ドロップイン制で水ボトル持 参。レッスン付きなので初心者でも パートナーがいなくても OK！

〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── ZUMBON

楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトルを持参。

〜 8/25（ 土 ） の 毎 週 土 曜 日 9:15am 〜 10:30am

Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（14th St. & Argyle Ave.）1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイ トマーケット チャイナタウンで行われる毎夏恒例のナイトマーケッ ト。食べ物や雑貨などが並ぶ。

〜 9/9（日）毎週金・土・日 6 〜 11pm チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット

リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。

〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。

〜 8/17（ 金 ） 月 〜 金 10am 〜 7pm、土・日 10am 〜 8pm 9/8（ 土 ） 〜 30（ 日 ） 土・ 日 10am 〜 6pm フ ェ ア：8/18（ 土 ） 〜 9/3（ 月 ） 11am 〜深夜（ 天 候により異なる場 合あり） Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下） 無料 ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 www.pne.ca

──────────────── PNE でのコンサート＆イベント PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティ ング。

Iron Maiden：7/29（日）7:30pm ＠ Pacific Coliseum Kaskade：8/11（土）7pm ＠ PNE Forum P a c i f i c C o l i s e u m（ 10 0 N R e n f r e w S t . , Vancouver） チケットは ticketleader.ca またはウェブにて www.pne.ca

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Discoveries 科学が発達するにつれ恐 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES BLIZZARD: Emerging Northern Artists イヌイットなど北部のト ラディショナルなアート のフォームに影響を受け て北部出身の若手アー ティストによる斬新な表 現が楽しめる。アーティ T h e G u i t a r , J a m a s i e Pitseolak, 2012 ストはJamasie Pitseolak、 Nicholas Galanin、Tanya Lukin Linklater、Geronimo Inutiq。

〜 8/4（土） grunt galler y（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 無料 火〜土 12 〜 5pm（休日は休館） 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── Beyond the Horizon Misa o M. Ba tts (Ae ch o Lim) によるソロアート展覧会

8/4（土）〜 8/31（金） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver 9:30am 〜 7pm

──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection

Eli za bet h Ma cK en zie による肖像画を集めた絵 画展。バーナビー・アー ト・ギャラリーとして使用 されている歴 史ある建 物 Ceperley Ma nsion E l i z a b e t h M a c K e n z i e , にふさわしい 雰 囲気 の S t u d y f o r B ur n a b y A r t Galler y ins talla tion. 中作品が並ぶ。 2 012. Gr a phi t e p o w der

〜 8/26（日）

on existing wall approximately 25.4 cm x 20.32 cm. Photo courtesy of the artist

Burnaby Ar t Galler y （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージ など、仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、 シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・ 学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 企画展「日本の梅雨展」

テーマを「日本の梅雨」としてルーファス・リン・ギャ ラリー選考委員会の審査を通過した 17 作品を展示 し、梅雨という季節になじみのないカナダで日本の 梅雨を紹介。

〜 7/31（火） Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 www.ruf uslinga ller y.com

< V-19 >

F C A S u m m e r G a l l e r y：E t s u Essence Inoue ギャラリー ローカルアーティストの Etsu Essence Inoue 氏 による展示。

〜 8/12（日） Federation Galler y（グランビルアイランド内 1241 Car twright St., Vancouver） 無料 火〜日10a m 〜 4pm 604-681-8534 htt p://a rtists.ca /

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper によるカナダで 初めての展示。ウィンドウスペースに 展示されている彼女の新作８作品は モダニズムをあしらったショーウィン ドーで飾られるコマーシャルディスプ レイをアートにしたもの。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Sarah Browne: How to Use Fool's Gold

UK だけでなく、北米でも活躍するアイリッシュのアーティ ス ト Sarah Browne の 「economy」をテーマにし てベースに使った造形作 品の展示。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery(555 Nelson St., Vancouver) 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration

イギリス女王エリザベス 2 世 の即 位 60 周年 の ダ イヤモ ンド・ジュビリーに伴い行わ れる特別展。イギリスのロイ ヤルファミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による 数々の 珍しい貴重な写真が展示さ れる。 Queen Elizabe th II, Buckingham Palace, 2 J u n e 19 5 3 , b y Cecil Beaton, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images

──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore

Etta and Claribel Cone のコレクショ ン の中から初 期 ヨーロピアン・モ ダ ニズムの代表 画家、アンリ・マ ティスやポール・ ゴ ー ギ ャン の 50 点近くの作品がバ ンクーバーで展示 されている。お見 逃しなく。

〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS

Henri Matisse, Large Reclining Nu d e, 19 3 5, o il o n c a n v a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone Collec tion f ormed b y D r. C l a r i b e l C o n e a n d 〜 9/30 （日）Miss Etta Cone of Baltimore, Maryland, BMA 1950.258

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor

King John（邦題『ジョン王』 ） 〜 9/19（水） http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS Whoopi Goldberg 人気コメディアン・女優のウーピー・ゴールドバー グのライブ。ライブならではの彼女のおもしろさを 堪能するチャンス。

リッチモンド：8/10（金）8pm

House of X ネアンデルタール・アー ト・フェスティバルの一 環で 行われるパフォー マンス。現 在 我々を取 り巻く環境で何が起こっ ているのか、悲劇・コメ ディー・メロドラマ・ホ ラー・おとぎ話を交えた イマジネーションの世界 が繰り広げられる。ディ レ ク タ ー は CONRAD ALEXANDROWICZ。

River Rock Casino（8811 River Rd., Richmond） $89.50 〜 www.riverrock.com

コキットラム：8/11（土）8pm

House of X L-R Sebastian Kroon, Crystal Verge and Jane Osborne cred. Tim Matheson

7/26（木）7pm、27（金）9:30pm、 28（土）7pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $14（22 日は pay what you can） チケット＆詳細は www.upintheairtheatre.com

──────────────── XANADU

Red Ro binson Show Theatre（2080 United Blvd, Coquitlam） $109.50、$129.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca でも販売

──────────────── METALLICA

人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JANE'S ADDICTION

Douglas Carter Beane の 本 を原作にした、ローラースケー トを履いてレッグウォーマー姿 で行われるユニークなミュー ジカルコメディー。

アメリカ出身のロックバンド、ジェーンズ・アディ クションのコンサート。

〜 8/4（土）8pm、 水・土： マチネ 2pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$59、$75.00

Gra n ville Isla nd Sta ge（1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

──────────────── Theatre Under The Stars: Music Man、Titanic スタンレーパーク内で行 われる屋外シアターでの ミュ ー ジ カ ル。1912 年 のセッティングのブロー ド ウェ イミュ ー ジ カ ル の『The Music Man』と 『Titanic』が上演されて いる。

〜 8/18（土）8pm ス タンレ ー パ ー ク 内 Malkin Bowl（800 Robson St., Vancouver） 一 般 $34 〜 $44、 ユ ー ス（13 〜 18 歳 ）$24 〜 $34、子供（5 〜 12 歳）$24 〜 $29 www.tuts.ca www.malkinbowl.com

──────────────── BUDDY: THE BUDDY HOLLY STORY

〜 9/3（月） R o y a l BC Mu seu m（675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

竜をとりまく謎が解明さ れつつある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケ ルトンの展示や、恐竜が 生息していた環境の再現 など、子供から大人まで 見ごたえあり。

Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）

世 界 中 で 人 気 の ロック ンロー ル・ミュージ カ ル 「Buddy」" ペギー ･ スー "、 "That'll Be the Day"、"Oh Boy" や "Not Fade Away" な ど ヒ ット ソ ン グ を バ ディー・ホリーの人生や才 能にハイライトを当てた名作。

〜 8/26（日）8pm マチネ：土曜日 2pm 火曜日は 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com

8/31（金）7:30pm

──────────────── Jerry Seinfeld

人気コメディアン、ジェリー・サインフェルドのラ イブがバンクーバーにやってくる。テレビでは味わ えない臨場感で彼のコメディーを体感しよう。追加 公演も決定で３日間行われる。

9/7（ 金 ） 、8（ 土 ）7pm、9（ 日 ） 9:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $76.25 〜 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca

──────────────── ROXETTE スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingof-the-shrew

──────────────── TRAIN

グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。

9/25（火）7pm

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com

(T)

バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com.

(T) I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。artwatanabe@hotmail.com/tel:fax 604-4329312 アートわたなべ 渡辺しんご (31）

求む Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × Boundary 604-437-9663 さちこ (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T)

Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T）

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T）

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り まだ新しい４PH。GAS ローンモア。$80.00。604526-7411 にメッセージを。夜 8 時半迄。その他、 家具の売もあります。（格安） (31) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

あげます 木製勉強机を取りに来てくださる方に差し上げ ます。高さ 74 ｃｍ、横 153 ｃｍ、幅 60 ｃｍ。 604-215-2518 (30)

歌ソロサロン お披露目会 ８月 26 日（日）７時開演 Mount Olivet Lutheran Church

1700 Mountain Highway, North Vancouver DT から＃ 210 のバス（Upper Lynn Valley 行き）18th Street 下車すぐ

入場無料 出演

赤木佳世子 タット福田 トニー古森 バッツ操 フレッド宮吉 他 ゲスト出演

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

松本昌子（バイオリン） ピアノ伴奏

前田多枝 イタリア歌曲、ドイツ歌曲、日本歌曲、ジャズ、シャンソン、演歌 など、様々なジャンルの曲を、お楽しみ下さい。

お問い合わせ 前田多枝 （６０４）９８６－９５８６

メディアスポンサー：

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） (T) 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T)

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 ベビーシッターします 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） I'm looking for a job as a live-incaregiver 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 for the elderly or the disabled.Please contact (T) 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 me masako0816@gmail.com 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 味のある方はお電話ください。778-848-3414 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 Latin America? This is a great opportunity for U 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ 教えます（その他） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。国内外進学、就職活動悩み (T) 相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T)

ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

自力整体法セミナー

Joint Benefit Concert

骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介

日本聖公会震災援助【一緒に歩こうプロジェクトーまどか荒浜】 ・隣組新施設改築資金

ワークショツプ形式でわかりやすい説明と実技により、特に骨盤修正では、通 常の骨盤修正に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっていくのをご確認 ください。また、さまざまな病気そして癌・不快症状を回避する、 予防する食事法の提案もしていきます。 ( 日本と同時進行のフレッシュなテーマを提供しています ) （初心者大歓迎！） 腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・冷え性・足腰の弱りなど… 日本人の骨盤にありがちな症状と解決法のご紹介。 ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。＞ ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$15/1 人（Special 料金） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854

Pacific North Trio

Duo Ventapane

日 時：

７月28日（土） 午後７時

○予告…… 9 月 16 日（日）ー「視力回復、眼の疲労回復法」ー ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は今回で 5 回目となります。 視力回復、眼球疲労回復のトレーニング法と自力整体実技のご紹介。 実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感いただけます。

創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-21 >

Daniel Bolshoy

開 場：午後６時半（当日切符を買われる方は早めにいらしてください） 会 場：クライスト・チャーチ・カセドラル 690 Burrard Street Vancouver (Burrard x Georgia) 切 符：大人 20ドル 子供 10ドル 連絡先：聖十字教会 604-879-1344 hcjcac@gmail.com 隣組 604-687-2172 info@tonarigumi.ca ＊20ドル以上のご寄付には税金控除レシートを発行いたします。

● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp

NAV Chorus

デュオ・ヴェンタパーネ

パシフィック・ノース・トリオ

バイオリン：白石茉奈 ピアノ：マルティン・カルリーチェク

バイオリン：長井明、長井せり ピアノ：アレキサンダー恵子

幅広いレパートリーと、 斬新なプログラム編 成が大きな魅力。 2011年に行われたIBLA Grand Prizeにおいてスメタナ賞、 バルトーク 賞を獲得。 2012年春、 カーネギーホールなど アメリカ各地にて行われたツアーに出演。 モン トリオールを拠点に活動。

バンクーバー交響楽団終身名誉コンサー トマスターが中心のベテラン・トリオ。 マイ ケル・コーンウェイ・ベイカーの天使の祈 りをお届けします。バンクーバーを本拠 に、東京、名古屋、札幌各地でも活躍して いる。

主催：聖十字教会・隣組 協力：クライスト・チャーチ・カセドラル 在バンクーバー日本国総領事館

ダニエル・ボルショイ 今、注目をあびている若手ギタリスト。UBC ギター科主任など教育にもたずさわり、多く のミュージック・フェスティバル、 オーケスト ラとの共演、映画出演などこなしている。

NAVコーラス 国歌を勉強している合唱団 今回は天国の国歌を歌います。

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English Friendly and experienced UBC tutor available BA and TESOL degree. Help with pronunciation, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. in d owntown Vancouver. Free trial lesson listening, speaking, reading, writing, and idiomatic All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, available. contact vantutors2009@gmail.com (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 Professionally certified teacher with many years of experience is French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) group lessons individually designed. Lessons conducted in your チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) teaching English expressions to improve conversation.

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ESL Tutor Available: For conversation, grammar, I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is vocabulary, writing... I have 15 years teaching ours go to Ivy League universities. English Writing, FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Reading, Conversation, and all exams: Provincial, 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females Professional native English speaker with over 20 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve （T） 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し your grades, correct accents or strengthen your language Join me for a fun private English class! I have taught I am a fun intelligent reliable male tutor.

I enjoy teaching (T) ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 English conversation. I am a positive person who will in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 help you. The first lesson is free. email for details and to We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We （T） (T) Females only please. Jessie: 604-254-4409 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ set up a lesson. wjd27@yahoo.com can have coffee and work on your conversation せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ confidence while learning at your own speed. Friendly professional Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) English tutor available for tutoring and 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな conversation, $20/h, extensive overseas and local フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ experience in English instruction, I can be reached ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に TM TOWN PAGES -'13 lessons: $252012 / hour. Call: SusanVol.20 at 604-786-8617. I can help! (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 6640. A Master's degree holder from England in tune 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 with the Japanese way of life can help students with の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ all English lessons and ESL home work.

(T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 has successfully taught English to 150 Japanese children ages 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) To : Pan Pacific Personnel 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ Free first meeting. $20/hour.

Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） : March 30, 2012 Date Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) complete this application form andTOEIC sign の成績 sameUP if you kindly going to renew. や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき Fax No : 604-676-2530 ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま If you have any questions, please feel free contact Kiyoshi Kimata at ます。 （CDto教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429

教えます（英語）

Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付下さい。 E-mail: hr.hamaeisushi@gmail.com 郵送：Hamaei Japanese Restaurant（#620-2601 Westview Dr, North Vancouver, BC V7N 3X4）

※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

成

Sushi Bistro り﹂

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

スタッフ募集

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

サービスの 1 行広告です。

登録手続 方法

PAN-PA

15

▼

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

カナダ 1 号店

スタッフ募集

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

信

カナダ・北米、日本 他

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

Listing under : Employment Agencies KITCHEN MANAGER

新しくなったオンラインレジスター

経験 3 年以上、高卒、日本食調理、 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 材料オーダー、キッチンマネージメ パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530 ント、トレーニング、時給＄18.00 #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com BARTENDER 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

※ワーキングホリデー歓迎#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

ウェイトレス／ウェイター、案内係 時給 $9.40 〜 10.80

1-403-762-5759 バンフ

One Line Ad (free of charge) ▼

パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

NEL ON

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

人材募集 PERSONNEL

和食メニューの調理全般（特に手打ちそば）、 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 新メニュー開発 経験豊富な石崎みゆきに キッチン内作業監督 お任せ下さい。 仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） キッチンスタッフの採用とトレーニング 高校卒業以上 にお任せ下さい。 FIC PERS 日本料理調理経験 3 年以上 CI 英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 手打ちそばの調理経験者、調理師免許保持者 優遇 TH ANNIVERSARY 時給 17ドル、週 40 時間勤務、4％バケーションペイ、チップ、賄い各業界・職種の一般・技術・管理職まで 頼と実績の15年

は

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

▶

▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

企業 人

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

クック 募集（１名） Hamaei Japanese RestaurantPAN-PACIFIC

﹁

ニュー・センチュリー不動産

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

経験者優遇 Listing under : Translators & Interpreters 履歴書を Email にて下記まで送付 お願いします

newonejp@hotmail.com

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

バー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディ アン・ショ Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 95 アライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) www.shorelinecleanup.ca/tsunami

同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時 がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは 語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海

暮らしのアドバイス

レタスで栄 養を

Date :

B1

サラダの定番、レタス。約 ％が水分ですが、血

行を促進するビタミンＥ、疲労回復にも良いビタミ

Authorized By : バンクー そこで、 地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。

ン も含みます。生食だけでなく、加熱すればかさ

理に地元は頭を悩ませているという。

が減るので、たくさん食べて食物繊維を豊富に取る

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） 今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブ Proof is OK as is.（このままで OK です） リティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。 Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） 特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処 Revised proof required.（もう一度確認が必要です）

こともできます。

最 近 は 料 理 店でもよ

く見かけますが、シャキ

シャキした食感がチャー

す。また、大 きめに切っ

ハンの具にも良く合いま

て、相性の良いハムやソー

セージとあわせてコンソ

メスープにもどうぞ。塩、

コショウを加えて、レタスの甘味を引き立てます。

レタスを包丁で切ると当たった部分が変色しやす

いので、料理をするときは、手でちぎると良いでしょ

う。 （共同）

津波による漂着物収集ボランティア Please×the appropriate isntructions:

洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

ALAN MIKLI, LINDBERG, SERAPHIN, WISSING など お洒落で高級なヨーロピアンフレームを取り揃えております。

当店にて眼鏡をお買い上げの方、 無料視力検査実施中 日本語でのお問い合わせ：木、金、土曜 BC 州ライセンスオプティシャン 荻原 美絵子 まで

Tel: 604-738-3933 2694 Granville Street at 11th Avenue, Vancouver, B.C.

シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

申込用紙

ち退きを要求されることもある。

「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-23 >

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 $66.00 + HST $7.92 = $73.92] [ Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

松ずしでお買い求めいただけます。

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

E メールアドレス（Email)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

✂

きりとり

TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Classified 規定 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Resume / Job Interview Practice for Japanese certificate, 12 years experience teaching essay 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に students with a Working Holiday VISA. I am a writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 professional English teacher and can help you. ESL teacher offers short term study holiday Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) in view home on the Sunshine Coast very ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に near Vancouver.1-604-886-8097 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 報までご一報ください。 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 For more information see our website: vancouver-esl. group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ degree in Communications would be happy to help you ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ンターンシッププログラムを受けている方に最適で with your English speaking. $15/h. First 30 mins free (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール す。Email:jmrendek@telus.net (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 Would you like to master your English skills EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み in an interesting and fun way by writing a an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で screenplay, short story or novel? Call Michael grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 (T) (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ／車売り／求む／サークル／あげます 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 −現在賃貸契約中のテナントが全 ｢ 引継ぎ」 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し Online English via Skype! CELTA certified ESL 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 電話番号（tel) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) がある。家主が承知していない場合、後に立

教えます（英語）

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （35）

ホームステイ

Bed & Breakfast

yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し Vancouver Shinpo ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） Sachiko Katz 民宿「花みずき」 。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

貸しスペース

(T)

オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 教えます（英語） （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 (PhD), theory, history, invites advanced and 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 serious students. Call (604) 936-9752 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

TENRIKYO

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 （ ）回

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

)

www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

乳がんネットワーク「つどい」 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 下がそのウェブサイトです。 http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ prweb4605124.htm

日時：8 月 8 日（水） 午後 6 時〜 8 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T)

＜次回のミーティング＞

購読申込書

□新規

教えます（趣味）

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T)

ポスタルコード

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 9 月1日から。家具付き。入口別。$550/ 月。キッチンシェア。 ナナイモ駅まで 1 分。インターネット、電子レンジ、ケトル、 TV、生活用品、洗濯機、調理器具込。女性のみ。電話 604439-0390 メール 778-232-2992（英語で） (31) 人気のイエールタウン。1BR ＋デン。プール、ジム、 サウナ。24 時間コンシェルジェ付き。便利な場所。き れい好きなノンスモの女性のみ。604-351-1597 (31) Can. guy seeks friendly, clean Jap. ESL share-mate for 2-bd. suite in house. Fully furnished, everything incl. Great loc. in Kits. close to everything. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F, N/ S, N/P. $550/mo. Avail. Immed. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (31) ＮＶＡＮ．大変きれいな家の家具、ＴＶ，高速インターネッ ト接続付きの部屋を９月よりノンスモの女性に貸します。洗 面所、洗濯、入り口、台所等は大家とは別。 ３バス停、図 書館、買い物近し。604-990-5547。＄450 全て込み。 (31) メトロタウンモールより徒歩 4 分。明るくきれいな一軒家の一階。専用 入口有。スカトレ近。ショッピング、治安良。家具、生活用品、バス、キッ チン、洗乾付。電話、TV、ケーブル、ハイスピードインターネット、暖 房、光熱費含。8 月13日以降入居可。＄460/ 月。604-306-4624 (30) Available Until Mid-Sep. In Funky Artisan Square, 10min Walk To Ferry, Perfect Summer Retreat For N/S, Non-drinking, Catfriendly Individual! jackdee@telus.net (36) Furnished room for short/long term. $750/mon. for single occupancy. No meals, but cooking facilities available.

Near UBC by bus route. 604-436-6122 (30) ブレントウッドステーションまで徒歩 12 分。 $350/ 月。2 階 4 部屋の 1 部屋。NS の女性希 望。即入居可。604-299-1726 (30) 1BR。 ウ ェ ス ト バ ン ク ー バ ー。 便 利 な 立 地。 604-922-2733 (30)

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now.

John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(31) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。 専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェ イの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） (34) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 （T） 便利な場所。604-638-9821（英語で） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T）

新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。

（T）

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で

（T）

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833

（T）

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。

（T）

女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (35) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ 家具付部屋、専用バスルーム。モールまで歩 5 分、バス停 1 ブロック。リッチモンド。3食付＄800 （おいしい夕食） 、 インター ネット、英語環境。女性、N/S、N/D、長期希望。8 月中旬 より可。電話：604-241-0534 Susan まで

(31)

NVAN. Beautiful, spacious BR, breakfast and dinner included, $800/person or $1300/2 persons.

For more details and pictures check Craigslist Jul 16 "$800 Homestay/Room for rent 604-999-1471(30) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

< V-25 >

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

(T)

第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

7 月 26 日号 第 34 巻 第 30 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

貸しアパート 8/1.-Large Nice Main Suite heritage house-E. broadway @ commercial drive.2BR,full kitchen, antique bath,fire place,large garderns, windows. $1490. NS/NP. 604 874 5844 (30)

貸しスイート

バンクーバー新報 P ar t 1

特集 105 歳で世界一周に挑戦

曻地三郎氏 特別講演会 『人生に余りはない』

10、11

2〜4

カナダニュース ・パイプライン計画、BC州政府が利益配分の拡大を提案 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

604430-5073 TEL:

12月15日出発まで 12月15日出発まで

日本行きシートセール 日本行きシートセール 日本行き シートセール 自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。

秋•冬 お得な 料金 出発日 をお探しいたします

8月1日〜10月15日まで

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

観賞確率 95％

カナディアンロッキー 3 泊 4 日バスツアー

BC Reg ＄170 ＋No.2803 TAX

www.canadaeyokoso.com

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

エンディングノート「MY LIFE 旅立ちの準備ノート」 ＊定価 :１冊：＄40+TAX（定価＋送料含む）申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) の場合は：＠＄45+ 税

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 夢と感動のメジヤーリーグ野球観戦ツアー（岩隈投手、川崎選手）マリナーズ所属 ７月 ＊７月26日（木）、27日（金）、28日（土）、29日（日） 対キャンサスシティロイヤルス

30日 （月） 、 31日 （火）

寒さ知らずの夏のオーロラツアー

シェアハウス / メイト、貸部屋 9/1 新築、専用入口 1BR。台所、浴室は 2 人シェア。高速ネット、 家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、NP。１人 $550。 1 ゾーン 29th 駅徒歩 3 分。DT まで 10 分。バス #16.,26.29.33. 近く。日本語（19 時 -23 時 604-215-8762) 604-518-7988 (31) Close to Joyce Station, bus # 19, 26, 41, 43, 49 ; separate entrance door, shared washing machine and dryer , TV and High speed internet connection in the room, no pet, no smoking, $350/ month, call 604- 436-4807 (31) Main Street と 33rd Ave., ワンベッドベースメントスイート Newly Painted. DT, UBC, 交 通 便 利 $650 a month, $50 extra for additional tenant. 詳しくは電話をください。２階に 1BR あいてます。604-782-2391 (31) One bedroom in a 2 bedroom apartment in Kits to share.

Utilities included. Close to downtown, UBC, and bus stop.

Available in Aug.1st. $650. (604)274-0111 or (604)5616312 (31) 9 月 16 日から。キレイ。家具付き BR。ナナイモ駅まで 1 分。$490/ 月。インターネット、TV、洗濯機、キッチ ン、調理器具。机、女性のみ。電話 604-439-0390 メー ル 778-232-2992（英語で）

(31)

Reg:1815-2

1975年創業

実施中

８月１日発券より 燃料費が下がります

New Westminster の一軒家の２ベッドベースメント。 カナダ人の家族が大家です。一ヶ月＄1400。詳しくは 由紀子まで yhashira@gmail.com 604-788-7362 (31) 新築、家具付。$900/ 月。デポジット $450。シェア無。とても綺麗で、 入口別。専用キッチン、トイレ。治安が良。バス停まで徒歩4分。高速ネッ ト、光熱、ケーブル込み。洗濯可能 、TO なし。スーツケース 1 つで 入居可、N/P,N/S。778-898-4380 vancity2@shaw.ca (31) 家具付きバチェラースイート。イエールタウン。 $1350/ 月。洗濯機、駐車場、倉庫。ジム、サウナ。 Roundhouse 駅 ま で 5 分。N/S、N/P。604298-9846。loretta_sim@telus.net (31) $900/m. 2BR, 1bath 1kitchen. 5300 Block Union St, Burnaby, Close to SFU. From 8/1. Furniture, Internet, hot water, utilities, microwave, Fridge, Laundry, Included. 5min to bus stop. NS. Calvin 778 996 6338 kamtong276@gmail.com (30) 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチ ン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 N/P。$750/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (30) 新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、家具付全込。スー ツケース 1 つで入居可。NS、NP。１人 $800,. 2 人 $860, 29th 駅徒歩 3 分、DT 約 10 分。日本語で。604-518-7988 まで (31) 新２寝室付ベースメント。TV・インターネット・ランドリー・ 光熱費込。禁煙。専用入口。メトロタウン迄バス５分。８月１日 入居可。＄1200/ 月。4362bby@gmail.com (31) 2 階 $1050/ 月。2 寝室、2 トイレ、1 リビング、1 キッチン、1 ガレージ。入口、洗濯機、ドライヤー別。N/P、N/S。コーキッ トラムセンターモール近。778-552-5886（日本語で） (31) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス 停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T)

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

対ブルージェイズ

31日 （金）

対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

9月

（元ヤンキース松井選手）

１日 （土） 、

対エンゼルス ２日 （日） （対ボストンレッドソックス、 松坂投手） ３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日 （金） 、 ８日 （土） 、

対オークランド ９日 （日） 17日 （月） 、 18日 （火） 、 19日 （水） 対オリオーズ

対レンジャース 21日 （金） 、 22日 （土） 、 23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水）

１日 （月）、 ２日 （火）、 ３日 （水）

8月 1日 （水） 13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

観戦ツアー参加費

対ブルージエイズ

対タンパベイレイズ 対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス

10月 対エンゼルス

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席

＊食事付き

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光。ホテル、自宅へ送迎します。

日程：８月１０日（金）、 １１日（土）、 １２日（日） 限定人数：12 名 参加費：お一人当たり：＠＄７０＋Ｔａｘ（入場料、送迎バス）

アボッツフォードエアーショー見学ツアー

＊食事付き（ツラレップホテルで バイキング食事）

120

参加費

シアトルアウトレットとシアトル観光ツアー

＠＄

＋ TAX(12%) 送迎バス、食事、シアトル観光、 （パブリックマーケッ ト、スタバー１号店、中心街、等）アウトレット買い物 ＊ご自宅、ホテルに送迎可能、シニアー１０％割引き

B′ Z シアトル公演コンサートツアー 衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

インプラント

衛生士テリン お問い合わせ下さい

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

＋ TAX(12%)

含むもの： 送迎バス（自宅、ホテルまで送迎） 、コンサー トチケット、シアトル観光、アウトレットモール

TRANSPORTATION SERVICE（何処でも 送迎サービス） 政府認可NO#71822 電話（６０４） ６８１-７８２５ インプラント

１．貸し切り（VAN) バス ２．自宅、ホテルホームステイ〜飛行場送迎サービス ３．アウトレット、シアトル観光、シアトル野球観戦ツアー（団体）貸し切りバス ４．バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル観光ツアー

$1,499

（２４時間サービス）

特別価格 ２０１２スケートアメリカフィギュアスケートパッケージ観戦ツアー （2012年3月31日まで） 人気一番スケーター：今井（女子）、羽生、小塚各選手出場 １０月 20日（土）午後７時 男子フリースケート １０月 21日（日）午前１ １時 45 分 女子フリースケート

場所：ショーウェアーセンター シアトル近郊（ケント市）

200

＠＄

＊参加スケーター：男子：羽生譲、小塚高弘、町田たつき 女子：今井はるか

＋ TAX(12%) 入場料、送迎バス

カナディアン女子ゴルフオープン観戦ツアー

８月２０日( 月）－２６日( 日） ：毎日午前７時出発・２１日は正午発

参加費

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

200

＠＄

参加費

特別価格でご奉仕しています

参加費

９月 19 日（水） 午後８時 30 分 シアトル会場

＊８月２０日（月）～２２日（水） ：プラクティスランド（練習ランド） ＊８月２３日（木）～２５日（土） ：チャンピオンランド（１， ２， ３） ＊宮里 藍 選手出場： ＊バンクーバーゴルフクラブ ＊８月２６日（日） ：フイナルランド

100

＠＄

＋ TAX(12%)

送迎バス 観戦チケット （入場料）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）7 月 26 日 第 34 巻 第 30 号

コールセンター営業担当

高額収入実現の 高額収入実現の チャンスです！ チャンスです！

21年前に設立したカナダ最大の国際コールセンターTelco Management Inc. では、2009年秋の新設以来急成長を遂げる日本市場部門の事業拡大のため、 日本語を話せる営業スタッフを募集しています。 弊社独自のトレーニングプログラムと定期的に行われるマンツーマントレ ーニングを提供しているため、特別な資格や経験のない方でも安心してス タートできるお仕事です。ダウンタウンに近い便利な場所にあり、数百人 いる社員のほとんどがカナダ人で、活気のある職場環境です。 上位セールスエージェントへのリワードプログラムなども設けており、や る気のある方には、高額収入実現のチャンスがあります。

グ チェリーピッキン毎日営業 甘くてジューシーな

チェリーピッキングに来ませんか。 過去最高の収穫と品質！ レイニアチェリー（白いチェリー）もあります。

キャンプも 出来ます。

Telco Management Inc.であなたの営業力を試してみませんか？

時 間 フルタイム／月∼金 18時∼24時 給 料 基本給＋コミッション＋採用３ヶ月後フルベネフィット （条件有り） 応 募 資 格 カナダ永住権・市民権 長期の労働可能なビザ保有者を優先します。 応 募 方 法 英文の履歴書を下記へメール、または弊社のホー ムページから応募 www.telco.ca その他条件 日本語（会話力・読解力）が堪能な方であれば、 国籍は一切問いません。日本語中心の仕事ですが、 英語力も多少必要。

Telco Management Inc. 2215 Yukon Street, Vancouver Call: 604-871-2797 Email : nkaram@telco.ca 担当：Natalie

cosplay • art • games • entertainment

3 DAYS OF ENTERTAINMENT

A portion of all ticket sales will be donated to the BC Children’s Hospital Foundation

お客様感謝祭 ８月11日 午後１時〜３時半

創立100年 Dickinson Family Farm Since 1912 問い合わせ：1-250-494-0300 17208 Bentley Rd, Summerland, B.C. Website: www.dickinsonfamilyfarm.com

学生を中心に考えた学校で、 自分らしい留学を自由にコーディネート！

豊富な種類 のクラスから、目的にあわせた選択学習。 国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、 豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

Anime Revolution is a brand new three-day convention located in Vancouver, Canada. We cater to a wide range of activities, exhibits, panels, and

グロー バ ル ネットワークで I L S C 間 の 転 校 が 自 由 。 カナダ：バンクーバー、 トロント、 モントリオール アメリカ: サンフランシスコ インド：ニューデリー オーストラリア：ブリスベン、 シドニー

performances. These include art, animation, comics, costuming, cultural displays, dance, gaming, musical performances, and others. Our goal is to provide people of all ages with entertainment, education, and cultural exchange.

日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com

www.ilsc.com

お問い合わせは日本語でどうぞ。

VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY

メディアスポンサー：

< V-27 >

$536

$798

CAD

CAD 第 34 巻 第 30 号 2012 年（平成 24 年）7 月 26 日

VIA鉄道も楽しめる カナディアンロッキー 4泊5日車中1泊

滝の見えるお部屋を確約 8月1日（水）より ナイアガラ2泊3日 日本行き航空券の燃油税が オークスホテル（滝側）指定・朝食付 ついに下がります！

【帰り】VIA鉄道利用・スーペリアクラスホテル

含まれるもの：オークスホテル2泊（滝側のお 部屋・朝食付）、トロント空港∼ナイアガラの ホテル間の往復送迎、ナイアガラ＆ナイアガラ オンザレイク1日観光 (霧の乙女号・昼食付）、 日本語ガイド、チップ ※航空券代金は含まれません

含まれるもの：4泊5日（車中1泊）宿泊代金、 日本語ガイド、カナディアンロッキー1日観光 （昼食・雪上車付き）、VIA鉄道普通席片道料 金（ジャスパー∼バンクーバー）、カルガリー 空港∼バンフホテルへの送迎、日本語ガイド、 ガイドへ のチップ、国立公園入場料21ドル

$363 +税13% ＄648→＄584 ∼

CAD

$660 +税5% ∼

CAD

往復：燃油税

（64ドルの値下げ！） ※航空会社により異なります。

※【行き】鉄道利用は火金日曜日出発、 【帰り】鉄道利用は火木土曜日出発となります。 ※航空券代金は含まれません

HISでは7月30日（月） より 事前受付を開始いたします！

金＆日曜日は ナイアガラの滝で 花火が上がる！

ツアー特典★VIA鉄道オリジナル のマウスパッドをプレゼント

8/17限定

日本行き格安航空券

花と花火のビクトリア 一度は行きたい！ ソルトスプリング島ゆったり２泊３日 ブルーベリー＆ 〜 グルメツアー日帰り 8/25限定 1泊2日 $238 税12％

$75

8/11限定

（税込）

ブルーベリー摘みの他にファ ーマーズマーケット、HISス タッフにも大好評の石けん屋 さんやはちみつ屋さんなど美 味しいツアー

■日本航空・エアカナダ

$798

■1日目：ハイアットリージェンシー発、 BCフェリー乗船 （約3時間）、午後ソルトスプリング島到着。ホテルチェッ クイン後はウォーキングツアーで島の中心部をご案内。 ホテルは海の見えるお部屋を確約。

ブッチャートガーデン夏の花火の 他にクレイダーロック城、カウチン バレー、壁画の街シュメイナス、ワ イナリー、ラベンダーファームなど 2度目のビクトリアでも大満喫

CAD ■中国東方航空

日本行き片道航空券をご購入のお客様に嬉しい2つの特典

■3日目：ご出発までフリータイム。 カヌーやカヤック、 島のワイ ナリーやパン屋さんなど自由にお楽しみ下さい。 14時頃ホテ ルを出発。 19時頃ハイアットリージェンシー到着。

$239 〜

①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！

＜含まれる内容＞ソルトスプリング島2連泊（海の見える眺めの良いお部屋）、 往復BCフェリー、往復送迎、 日本語ガイド、チップ

税12％

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167 （日・祝日休業）

急げー!! なんと税込み

$75

催行日 10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

く バスで行

（土・日・祝日休業）

2日間

（税別）

復路バス利用 復路観光列車利用 （税込）

毎日出発！

ラスベガス

$249

〜

（税別）

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

$272

（税込）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール （2012年7月18日現在） JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$798

〜

（税別）

片道

$536

〜

（税別）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

空港発

カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配

$319 〜

航空券別途手配

$325 〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299

〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

（税込）

人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

大人

$210

バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

大人 子供

︵税込︶ ︵税込︶

$270 〜 $383

〜

〜 （税込）

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発

︵税込︶

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

ビクトリア

スーペリアクラス シャトーノバホテル

〜 （税込）

子供

（税込）

∼

＄79

$190 バン クー バー 出発 $55 ビクトリア、ブッチャートガーデン観光つき

チャータードライブ 3時間 $250（税込） 優雅な時間を過ごす

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

︵税込︶

ウィスラー 夢のある街

$640 〜

BC州 州都に泊まる

復路は選択

3日間 $409 4日間 $557

夏のオーロラ

イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

イエローナイフ空港発着 航空券別途手配 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ

カナディアンロッキー 3泊4日 ここがポイント！

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

http://www.jtb.ca 8月11日（土） アボッツフォード航空ショーと 限 定 ファームめぐり 先着20名様限定

$550

CAD

■2日目：8∼16時まで開かれるサタデーマーケットにて自由散 策。HIS特製ウォーキングマップでお店巡りをお楽しみ下さい。

税金、チップ込み

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

ホエールウォッチング ＄308 英語でのご案内 になります。

(税込）

< V-28 >