VancouverShinpoJuly5-Part2

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

ショッピングとアートの街角

サウスグランビル ブランドネームの店が並ぶ中で個性的なお店もたくさん あり散策するのが楽しい街『サウスグランビル』の紹介

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

. . . V-14 ∼16

色がたくさんあふれているという感じの Anthropologie の店内

…………V- 5

BCライオンズ ………………………………………………V- 4 カナダ移民＆ビザセミナー開催される ……………………V- 6

豪華講師陣・充実した内容に大満足

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ……………………V- 17

たくさんあって迷ってしまうけどお店のス タッフが丁寧に説明してくれる Crescendo

第５回翻訳・通訳ワークショップ . . . V-2 ∼3

たしかめる絆 日系カナダアイスホッケーチーム チャリティーゴルフトーナメント………………………V- 20

1

今 週 の Part

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

求人情報 ………………………………………V-22

バンクーバー音頭と神輿で盛りあがる

July 5, 2012

カナダデー・パレード 息の合った踊りを披露したバンクーバー音頭チーム（写真 ユキコ・オンリー）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

北京＋日本ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

ブッチャートガーデン

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

1日観光

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定

ベトナム・カンボジアツアー

2012 年 10/27、11/24 出発限定

Total＝ CAD

と

タイ北部ツアー

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

ビクトリア

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369.

Total＝ CAD1862. 00

$210

.00

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。

00 +TAX

約 493. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

+TAX

カナディアン パッケージ ロッキーツアー （航空券 + ホテル）

$

289

00∼

+TAX

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

∼

$ バスで行く

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など

（航空券 + ホテル）

販売中

お１人様

３泊４日

640.00∼

CAD

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

< V-1 >

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

ジョイ ・ コガワさんのメッセージと朗読が参加者を魅了 ジョイ ・ コガワさんのメッセージと朗読が参加者を魅了

ジョイ ・・ コガワさんの語りに参加者はぐいぐい引き込まれていった ジョイ コガワさんの語りに参加者はぐいぐい引き込まれていった

大半が日本語で行われた 午後はオーダー ・ オブ ・ カナダ受章の作家ジョイ ・ コガ 布子さんの助けを借りながら、 大半が日本語で行われた 午後はオーダー ・ オブ ・ カナダ受章の作家ジョイ ・ コガ 布子さんの助けを借りながら、 翻訳の部にも積極的に参加。 自分の作品が日本語に翻 ワさんを迎えて開幕した。 セッショ ン冒頭に、 翻訳も人生も 自分の作品が日本語に翻 ワさんを迎えて開幕した。セッション冒頭に、翻訳も人生も 翻訳の部にも積極的に参加。 小さな一つ一つが大切であると示唆するメッセージを語っ 訳されていく様子を目の当たりにしてコガワさんは興奮 小さな一つ一つが大切であると示唆するメッセージを語っ 訳されていく様子を目の当たりにしてコガワさんは興奮 “This を何度も繰り返していた。 たコガワさん。 穏やかだが情熱にあふれ、 心の奥深くにあ 気味に “Thisisisfun!” fun!” を何度も繰り返していた。 たコガワさん。 穏やかだが情熱にあふれ、 心の奥深くにあ 気味に 途中、 館内全体が停電になるアクシデン トに見舞われ る強い信念を感じさせる語りだった。 その後、 コガワさん自 途中、 館内全体が停電になるアクシデン トに見舞われ る強い信念を感じさせる語りだった。その後、 コガワさん自 ながらも、 会は落ち着いて進行され、 コガワさんの挨拶 身による未発表作品から抽出した課題文の朗読を各所に コガワさんの挨拶 身による未発表作品から抽出した課題文の朗読を各所に ながらも、会は落ち着いて進行され、 「すべてのことに存在する愛へ信頼を持ってい 挟みながら、 公認英日翻訳者のシャープ雅子さんの進行で にあった 「すべてのことに存在する愛へ信頼を持ってい 挟みながら、 公認英日翻訳者のシャープ雅子さんの進行で にあった という大らかな思いが会場を包んでいる感があった。 キーワードの訳出を会場全体で検討した。 また、 シャープ る」 という大らかな思いが会場を包んでいる感があった。 キーワードの訳出を会場全体で検討した。 また、 シャープ る」 コガワさんのセッショ ン後は、 会主催者から参加者へ さんは 「原文が見えない訳文を」 と伝え、 翻訳時に考慮す コガワさんのセッショ ン後は、 会主催者から参加者へ さんは「原文が見えない訳文を」 と伝え、翻訳時に考慮す サプライズの授賞式。 過去５ 回の参加者に贈る皆勤賞を べき 5 つのポイントを紹介。 個々の訳出表現のアイディア べき 5 つのポイントを紹介。個々の訳出表現のアイディア サプライズの授賞式。過去５回の参加者に贈る皆勤賞を 合計３つの賞を用意した。 贈呈されたのは、 受賞 を参加者から募り、 その時々にコガワさんに該当箇所の状 含む、 合計３つの賞を用意した。 贈呈されたのは、 受賞 を参加者から募り、 その時々にコガワさんに該当箇所の状 含む、 況や思いの解説を求めた。 時折出てく るキーワードについ 者の宛名とコガワさんのサインが入った彼女の著書 況や思いの解説を求めた。 時折出てく るキーワードについ 者の宛名とコガワさんのサインが入った彼女の著書 。 しかもコガワさんからの直接の贈呈とあっ ては本会の運営リーダーである鹿毛達雄さんが背景知識 『Obasan』 。 しかもコガワさんからの直接の贈呈とあっ ては本会の運営リーダーである鹿毛達雄さんが背景知識 『Obasan』 て受賞者の中には目をうるませる人もあった。 その後、 マ を詳細に解説した。 コガワさんは耳元で通訳を行う池上由 て受賞者の中には目をうるませる人もあった。 その後、 マ を詳細に解説した。コガワさんは耳元で通訳を行う池上由 フィ ンなどをつまみながらの休憩をはさんで、 本日の基 フィンなどをつまみながらの休憩をはさんで、本日の基 調講演へ。 調講演へ。

鋭く興味深い洞察、 ソフ トな語り口 鋭く興味深い洞察、 ソフ トな語り口 『精神科診療 ・ ことば ・ 文化』 ―野田医師の基調講演 『精神科診療 ・ ことば ・ 文化』 ―野田医師の基調講演 野田文隆さんは、 精神科医師として大正大学人間学部 野田文隆さんは、 精神科医師として大正大学人間学部 教授と UBC 精神科 Adjunct 教授と UBC 精神科 AdjunctProfessor Professorの職務に当たる の職務に当たる 傍ら、 東日本大震災以来、 多文化災害支援委員会を設立 傍ら、東日本大震災以来、多文化災害支援委員会を設立 して、 在日外国人の心のケアに取り組んでいる。 自らの研 して、 在日外国人の心のケアに取り組んでいる。 自らの研 究分野で本ワークショップの参加者のニーズとの接点を 究分野で本ワークショップの参加者のニーズとの接点を 探り、 『精神科診療・ ことば・文化』 と題し、 講演を開始。 探り、 『精神科診療・ ことば・文化』 と題し、 講演を開始。 冒頭では日本語話者の英語圏でのコミュニケーションが 冒頭では日本語話者の英語圏でのコミュニケーションが 容易でないのは 「言葉の構造よりも考える構造の違いが 容易でないのは 「言葉の構造よりも考える構造の違いが 大きい」 と捉え、 その現れとして、 診療時に見られる北米 大きい」 と捉え、 その現れとして、 診療時に見られる北米 と日本の患者の姿勢の違いを端的に指摘した。 たとえば と日本の患者の姿勢の違いを端的に指摘した。 たとえば “How can I help you?” と医師が尋ねれば、 自分の状 “How can I help you?”と医師が尋ねれば、自分の状 態や要求をダイレクトに伝えてくる北米の患者に対して、 態や要求をダイレクトに伝えてくる北米の患者に対して、 日本人は、 要求は告げずにひとしきり自分の状況を聞いて 日本人は、 要求は告げずにひとしきり自分の状況を聞いて もらい、 医師にどうしたらよいかの判断を委ねる。 また日 もらい、医師にどうしたらよいかの判断を委ねる。 また日 本人は、 さほど患者が語らずとも医師に察してもらってピ 本人は、さほど患者が語らずとも医師に察してもらってピ タリと診断を言い当ててもらいたい傾向にあると紹介。 こ タリと診断を言い当ててもらいたい傾向にあると紹介。 こ うした日頃の心理傾向は昨年以来の東北の被災地の人々 うした日頃の心理傾向は昨年以来の東北の被災地の人々 にも同様に現れている。 すなわち日本人は 「ダイレクトな にも同様に現れている。 すなわち日本人は 「ダイレクトな

に 評 好 き！ つ

夏

ニーズを言語化するのに慣れていない」 ため、 被災者に ニーズを言語化するのに慣れていない」 ため、 被災者に 直接尋ねてみても、 どのような心のケアを必要としてい 直接尋ねてみても、どのような心のケアを必要としてい るのかわからない。 そこで、 野田医師率いるグループで るのかわからない。 そこで、 野田医師率いるグループで は彼らの隠れたニーズを拾う目的で、 盆踊りや芋煮会な は彼らの隠れたニーズを拾う目的で、 盆踊りや芋煮会な ど楽しい時間を提供して心のありように迫っているとい ど楽しい時間を提供して心のありように迫っているとい う。 長年の医師としての仕事、 地道な う。 長年の医師としての仕事、 地道なNPO NPOの活動から見 の活動から見 出したエッセンスを語る野田医師からは、 かかわる人々 出したエッセンスを語る野田医師からは、 かかわる人々 に向ける温かい思いやりの気持ちが伝わってきた。 講演 に向ける温かい思いやりの気持ちが伝わってきた。 講演 の感想を尋ねると、 精神科のクリニックで勤務経験があ の感想を尋ねると、 精神科のクリニックで勤務経験があ るというマーシャン真理さんは 「野田先生のお話はとて るというマーシャン真理さんは 「野田先生のお話はとて も自分の関心にぴったりで、 貴重で実りあるものでした」 も自分の関心にぴったりで、貴重で実りあるものでした」 と喜びに声を弾ませた。 と喜びに声を弾ませた。 会の最 手弁当で会を準 会の最後には、 後には、 手弁当で会を準備・運営してきた 備・運営してきた JLIG のメンバーたちへの謝辞が参加者から贈られ、 参 JLIG のメンバーたちへの謝辞が参加者から贈られ、 参 加者、 主催者は、 ともに実り多き時間を過ごした満足感 加者、主催者は、ともに実り多き時間を過ごした満足感 にひたりながら、 閉会後もしばらく互いの交流を楽しん にひたりながら、 閉会後もしばらく互いの交流を楽しん だ。 だ。 （取材 平野香利） （ （取材 平野香利） （写真 小島充代） 写真 小島充代） 日頃、 文化の異なる人たちの心のケアに当たる野田文隆医師 日頃、 文化の異なる人たちの心のケアに当たる野田文隆医師

ABSOLUTE FABRIC セ中ール

SIDEWALK SALE!

一点ものデザイナーズ、直輸入の布地

1~$5/m

ET1 ７月9日〜15日 G 1 BUY F price HAL

PILLOW (Poly filled) FORM

●プリントされた夏のT-KITS

2.98

$ ●ウール ●シルク ●綿 /メートル ●ビスコーズ他 全て早いもの勝ち！ （最低１m） ●新しいキルティング 布地。最高の品揃え。

$

●夏物布地・キルティング布地全て

$1.00M

20~50%OFF

$2.00M

% 50 off

"Nellie's Garden" by P&B "Lavender Bliss" by Southsea 通常価格 $14.98

50%off

７月9日〜15日

T1

1 GE BUYFree

(同じ金額か値段の安い方を)

●

Hunter Douglas SHADES SHADES

ROLLER SCREEN

100 以上の布地とカラーが選べます

50%off

7月2日〜8日 ●キルティング書籍＆ 型紙全て

●McCallの ●そのまま掛ける事が キルティング型紙 できる装飾カーテンロッド お一人様5枚まで 通常価格 $53.99

$3

M

% 70 off

75%off

● Lulu

Island BLINDS 木製または擬木製

２インチ ＆2‒1/2インチ

通常価格から

50%off

●厳選されたクリスマス布地

セールアイテムの詳細はwww.fabricana.comでチェック

20%off

7月2日〜8日

$13.50 (48インチ毎）から

.00

端切れ

50%off

１枚

1.98

$

7月9日〜13日 ●Simplicity型紙 お一人様5枚まで

１枚

1.98

$

〜8日

●全ての 野外用布地

20%off

7月7日〜15日 ●Torale ビニール

50%off < V-2 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

豪華講師陣・充実した内容に大満足

第５回翻訳・通訳ワークショップ 「翻 訳 通 訳 をする人 たちが 一 緒 に 学 び 合 える 機 会 を」と Society of Translators and Interpreters of British Columbia(STIBC) の 日 本 語 関 係 の 有 志 か ら 成 る Japanese Language Interest Group (JLIG) による企画の翻訳・通訳ワークショップも今年で５回目。 節目の年として、今回は全カナダ日系人協会（NAJC）文化振興助成金より一部補助を受け、特 別ゲスト―安武優子さん、渡邊正樹さん、ジョイ・コガワさん、野田文隆さん―を講師に招き、6 月9日(土)日系センターで行われた。40人を超す参加者はぎっしりと中身の濃い１日を過ごした。 運営に当たったスタッフとコガワさん（写真左からガーリック康子さん、池上由布子さん、

安武節全開。継続は力なりを地で行く説得力

の都度、学ぶことが多く、とても刺激されま 鹿毛達雄さん、講師のジョイ ・ コガワさん、 シャープ雅子さん、ハンコック芳枝さん、ハーディ （写真提供 JLIG） す。今回もご自身の経験をもとにした通訳、 ン久美さん、李アグネスさん） 午前の部は『同時通訳者への道』と題した安武優子 翻訳の話、英語の勉強の話は説得力もあり、 英知を集めて日英翻訳実習 さんの講演でスタート。2009 年の天皇皇后両陛下の 話に引き込まれました」と感想を語り、他の参加者も「刺激 カナダご訪問の際の通訳をはじめ、通訳者、翻訳者と になった」 「やる気が出た」と目を輝かせた。 次の翻訳実習は題材別に２つのグループで実施した。 して第一線で活躍すると共に、 Ａ＆Ｅコミュニケーショ ハーディン久美さん、李アグネスさん、共に日英翻訳の公認 ンズ代表として精力的な活動を行う安武さん。講演の 資格を持つ二人がファシリテーターを務めたのは映画紹介 前半は、自己紹介として過去の学習経験を披露した。 記事が題材のグループ。 こちらはポップな言葉の英訳の検 目が悪く黒板が見えず、必死にメモを取っていた小学 討を中心に展開された。 「かっこいい」を sick で表すといっ 校時代、英語の教科書をすべて書き写し、訳や解説を たスラング表現から話が発展し、 今どきの日本語の「何気に」 書き込んだ高校時代、劣等感を跳ね返すべく人の２倍 の使い方をはじめ、知らないと誤訳につながる言葉を紹介 の量を読み書きした留学時代など、失敗談も交えて楽 しあうなど参加者が和気あいあいと話し合う場になった。 しく紹介。後半は「日本語から英語にするときは足し もう一つのグループは、ロイター通信ロンドン本社勤務 算、英語から日本語にするときは引き算が大切」 、 「語 をはじめとする数々の経歴を持つ翻訳家の渡邊正樹さんが 学力よりも背景知識。政治経済から目を離すな」と通 進行。題材は東北地震の被災地を取り上げた新聞記事。最 訳者が押さえるべき点を現場の本音を盛り込みつつ伝 初に震災のビデオ上映により、文章の背景状況に思いを馳 授。またスキルアップに有効な「ウィスパリング」など せる環境作り。その後の翻訳の実践で渡邊さんは、言葉か ５つの練習方法を参加者に実践させた。短い時間内に ら言葉の翻訳ではなく、言葉で描写された事実を、翻訳者 詰め込まれた圧倒的な情報量、場を和ませる気さくな が直接見たように目標言語で表現するようにと強調した。 人柄とサービス精神―ノウハウや知恵と共に安武さん 昼食はハイゲンキ提供のバイキング形式の日本食。ネッ の人間的魅力があふれ出た講演だった。 トワーキングを目的とする参加者も多いとあって、初対面同 過去にも何度か安武さんの講演を聞く機会を得たと 士ながらどのテーブルも打ち解けた雰囲気で話に花を咲か いう参加者の東やよいさんは「安武さんのお話は、そ 通訳力向上に役立つ５つの練習法を紹介する安武優子さん せていた。

Joe Kenney ICCRC R413119

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

のことなら

日本の新聞・雑誌の定期購読受付け中! ＊日本の発売日とほぼ同時に入荷 ＊お届け先までの送料込み

書籍・ＣＤ・ＤＶＤのご注文も承ります

お気軽にお問い合わせください

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-3 >

本

OCS Canada

www.ocscanada.ca Emai l ：subs@ocscanada.ca Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習 1 年

Summer Camp *ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

開幕戦でサイモンが新記録を樹立 チームも快勝し、 CFL 初 2 年連続グレイカップ 優勝に向け上々の滑り出し ライオンズ

BC

大記録を達成した SB サイモン（#81） 。第 2Q に見せたこのレシー ブで勢いに乗った（Photo by Sam Maruyama）

待ちに待った瞬間は第 4 クオーターだった。QB ルーレイは 完全にフリーになった右サイドを走る SB サイモンを見つけ ると躊躇なくボールを放った。56 ヤードのパスは見事にサ イモンの腕の中に納まり、その瞬間、会場には派手な花火 が鳴り響いた。

6 月 29 日 BC ライオンズ 33-16 ウィニペグ・ブルーバマーズ （観客数 29,351） 第 1Q 最初の攻撃で TD を決めると、終始リードする危な げない展開。第 2Q に 2FG、第 3Q1FG、第 4Q2TD1FG を決め、快勝した。

サイモン、リーグ新記録を樹立 CFL 入団から 14 年目で成し遂げた快挙だった。2012 年シーズン開幕戦のこの日。注目は一身にサイモンの記録樹 立に集まっていた。 昨季終了時点で達成まで残り 67 ヤード。サイモンなら 1 試合で難なくクリアできる距離だ。会場で今か今かと待ちわ びている約 3 万人のファンは、サイモンがボールに触れるた びに大歓声を上げた。 その瞬間は第 4 クオーター 5 分頃にやってきた。サイモ ンがパスを完璧につかんだ瞬間、華やかな花火の音とファン の大歓声が会場を揺らした。

直後にフィールドで行われたセレモニー。チームメートや 関係者に揉みくちゃにされた後、マイクを渡されると一瞬言 葉に詰まり目を潤ませた。 「このような記録を達成できたこと を誇りに思う」とサイモン。 「家族、チームメートに感謝して いる」と語り、 「もちろん BC ライオンズファンにも感謝して いる。ホームで達成できて本当にうれしい」と最後は笑顔を 見せた。 カウントダウンは昨季からすでに始まっていた。 「ずいぶ ん長くかかった」とサイモン自身も振り返る。この日も、数 回パスを落とした。そのたびに会場では歓声とため息が入り 混じった。 これまでのレシーブ 距 離 最 長 記 録 は ミル ト・ステガルの 15,154 ヤ ー ド。 サ イ モ ン は こ の日レ シ ー ブ 5 回 105 ヤードを成功させ、 15,192 ヤ ー ド に 達 し た。 「とにかく達成でき てホッとしている」と、 本音もチラリと垣間見 せた。

新監 督、まずは 初 白星 昨季グレイカップ決 勝で戦ったバマーズを 相手に、序盤から全く 危なげ ない試 合 展開

だった。ただ、ルーレイが「オフェンスが機能しなかった場 面もあった」と振り返ったように、あと 2 つは TD が取れて もいい内容。サックを 3 回も受けるなど、小さな隙を見せる 場面もあった。第 4Q では、開始早々 TD を決められ逆転 かとヒヤリとする場面も。結局相手の反則で無効となり、そ の後の猛攻で勝利を確実なものとした。 9 年間ライオンズを率いてきたブオノ監督が昨季の優勝 で有終の美を飾り、今季から GM に専念。新監督にベネヴィ デズ氏が就任し、キャンプから指揮を執っている。 監督 1 年目と言っても、昨季までブオノ前監督の下 9 年間 ライオンズのコーチを務め、コーチ経験は 24 年間というベ テラン。監督デビュー戦となったこの日は主役を完全にサイ モンに譲ったが、試合は 33-16 と初陣を白星で飾った。 ディフェンスで活躍したジョンソン以外は、昨季の優勝メ ンバー主力がほとんど残留するという恵まれたチーム状況に ある。今年も優勝の呼び声も高く、開幕戦はサイモンの大記 録達成でお祭りムード一色となったが、チームも安定した勝 ちを見せ、今季上々の滑り出しとなった。 （取材 三島直美）

7 月、8 月のホームゲーム 7 月 6 日（金）7:00pm ハミルトン・タイガーキャッツ戦 7 月 20 日（金）7:00pm

今 季 も 先 発 QB を 務 め る ル ーレ イ。 こ の日は な る べ くサ イ モ ン に ボ ー ル を 集 め て い た（Photo by Sam Maruyama）

エドモントン・エスキモーズ戦 8 月 19 日（日）4:00pm サスカチュワン・ラフライダーズ戦

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

創業 1892 年

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

Brian E.T. Tsuji

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 8 月 27 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8月27日スタート Evening class 9月10日スタート

＊キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

日本語教師養成講座 ☆8月度募集☆《2週間集中講座》 日時：8 月 6 日 ( 月 ) 〜 8 月17 日(金) 6 日 ( 月 )、7 日 ( 火 )、9 日 ( 木 )、10 日 ( 金 )、 13 日 ( 月 )、 17 日 ( 火 )、16 日 ( 木 )、 17 日 ( 金 ) 合計 8 回

午前の部 (281 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:30 〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 7月30日(月)

(TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

カナダ移民＆ビザセミナー開催される 14 年以上の経験と実績を誇る ABIC( エービック ) 移 民＆ビザ事務所主催による、カナダ移民とビザに関す るセミナーが同社オフィスのあるダウンタウンで６月 22 日開催された。最新の情報を盛り込んだセミナー とあって、参加した 14 人は自身の移民やビザ申請の 可能 性を確かめるため、また、今 後の永 住権取 得を 見据えた取るべきアクションのヒントをつかむためな ど、各々の目的を実現させようと熱心に講師の解説に 耳を傾けていた。 セミナー前半ではカナダで就労するために必要なワー クパーミットについて、後半では永住権取得のための 各種移民プログラムについて、ABIC 代表のテリーさ んとアシスタントの多佳子さんが解説を行った。

▶講師の解説に熱心に耳を傾け る参加者

▲参加者の個別の ケースにアドバイス する多佳子さん

▶豊富な情報と事例で参加者 の質問に答えるテリーさん

移民プログラムについて セミナー後半は、連邦プ ログ ラ ム（Federal Skilled Worker や Canadian Experience Class）と、 州別プログラム（Provincial Nominee Program）といった、各種移民プログラム の申請・審査の概要と最新情報を中心に解説が行われ た。 各種移民プログラムの申請条件の比較や、東京・バッ ファロー（アメリカ）ビザオフィスの閉鎖に伴う今後の 申請へ与える影響の見通しなど、誰もが知りたい内容 ワークパーミットについて ワークパーミットは、雇用主が決定していなくても取 が盛りだくさんの内容だった。さらに BC 州プログラム 得できるもの（ワーキングホリデープログラムやポスト のエントリーレベル / セミスキルカテゴリーのように、 グラデュエーション・ワークパーミットなど）と、雇用 求められる条件が揃えばワーキングホリデープログラ 主が決定してから取得できるもの（一般的なワークパー ム中でも移民申請ができたり、連邦プログラムより比較 的簡単、短期間で取得できる職種についての解説も行 ミット）とに分けられる。 ポストグラデュエーション・ワークパーミットは、雇 われた。移民法は頻繁に改正され、移民局の公式発表 用主が決定していなくてもカナダの大学などの教育機 前にまず現場で変化が出ることもあるという。移民申請 関を卒業後に申請できる人気のプログラムで、参加者 の現場にいるからこそ得られる情報に、参加者はメモを からは様々な質問が投げかけられた。テリーさんは今ま 取り、活発に質問をしていた。 での経験から、それらについて的確なアドバイスを行う また長年の経験と実績から、同社は申請者のみなら とともに、このプログラムを受けられない例などを紹介 ず雇用主とも厚い信頼関係で結ばれていて、雇用主側 から従業員の移民やビザ申請サポートの相談を受ける し、注意を促した。 一般的なワークパーミットの申請には、通常事前に ことも多いという。依頼主の希望の実現に最大限努力 雇 用主が HRSDC( カナダ 人材 技 能開発省 ) に LMO する同社の姿勢が、こうしたことを可能にしているのだ 経験と実績を誇り、信頼されるサポートを心掛けている ABIC 代 表のテリーさんと、アシスタントの多佳子さん （Labour Market Opinion）を申請、承認される必 ろう。 セミナー終了後も、自分のケースについてアドバイス 要があるが、今年春から導入された A-LMO での申請 ABIC( エービック ) 移民＆ビザ事務所 が可能ならば、この審査時間がかなり短縮できるとの をもらおうと多くの参加者が二人の周りに集まり、丁寧 409 Granville Street, Suite1617 こと。雇用主側に求める条件がある程度厳しくなるが、 なアドバイスにうなずきながら聞き入っていた。 Vancouver, BC, Canada ABIC では毎月移民＆ビザセミナーもしくは起業セ ABIC でサポートしたケースの中でも、その審査処理 V6C 1T2 電話：604-688-1956 の速さが現れているという。また昨年の改正により、 ワー ミナーを開催している。今後の開催日程は次の通り。7 メール : Japan@ABICanada.com クパーミットの累積年数の上限が４年に設定されたこと 月 20 日起業セミナー、8 月 24 日移民＆ビザセミナー。 ウェブ : www.ABICanada.com （取材 平野直樹） など、有益な話が続出した。 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

乳がんネットワーク「つどい」 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料起業セミナー 7 月 20 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 下がそのウェブサイトです。 http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ prweb4605124.htm ＊今年もピクニック兼ヤードセールをします。 ７月２８日（土） 、昨年と同じく、グランビルアイランドの公園の予定です。

＜次回のミーティング＞ 日時：7 月 11 日（水） 午後 2 時〜 4 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-6 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

五日市剛氏講演会

「 なぜ 、感謝 するとうまくいくのか 」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいます。プロゴル ファーの石川遼選手をはじめとする数多くのトップアスリートや著名人にも影響を与えている五日 市氏が言葉の使い方で人生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっという間の３時間講演。

日時

９月 8 日（土） 会場 15:30 開始 16:00 終了 19:00

参加費

$20

講演会参加費は会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。

開催場所

五日市剛 略歴

JTB INTERNATIONAL BILDING 2 階ミーテイングルーム

1964年、岩手県二戸市生まれ。豊橋技術科学大学大 学院博士後期課程修了。1988-89年に米国マサチュー

8899 Odlin Crescent Richmond, BC

セッツ工科大学へ留学。工学博士。

無料の駐車場あり アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分

大手企業で新規事業および研究開発に従事し、その 後自ら会社を興す。現在、数社の顧問も兼任しており、

お問合せ・お申込み

新技術および新規事業の創出に関わっている。 学生時代のイスラエル 旅 行の体 験などを語った講

遊楽塾バンクーバー

演録「ツキを呼ぶ魔法の言葉」 （とやの健康ヴィレッジ

メール：yurakujuku.ca@gmail.com

刊）は、口コミで120万部突破の大ベストセラーとなり、

（＊出来る限りe-メールにてお申し込みください。代表の方がご予約の際は参加者全

その関連図書を含めると、累計で300万部を超える。

員のお名前をお知らせください。） 電 話：778−988−2117 ウェブサイト：http://vancouver.doughnuts.jp/events/1209.htm

◇東日本大震災関連◇ 日系カナダアイスホッケーチーム 日本訪問ファンドレージングのお知らせ 日系カナダ人アイスホッケーチーム（16 ～ 18 才）の日本訪問が、 7 月 16 日に出発します。 これに伴い、下記のようにイベントを行います。 日系カナダチーム Banquet 日時：7 月 7 日午後 6 時半開場、夕食開始 7 時 15 分 場所：日系プレイス 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 参加費：$30 目的：売上金の一部はチームの交流費と震災 復興寄付金にまわされます。日本国総領事、 バーナビー市長（未定）などの激励挨拶をも らう予定です。 日系カナダチーム練習日程 日時：7 月 14 日 13:45 ～、7 月 15 日 8:00 ～ 場所：リッチモンドアイスセンター Igloo 14140 Triangle Rd.Richmond, B.C. V6W 1B1 見学：無料 目的：チーム出発前の練習です。15 日の練習 には 2010 年、2008 年にこの交流に参加した 日系カナダ OB チームも参加、壮行試合を行 う予定です。 お申し込み／連絡先：nak0517@mac.com 中島 日系カナダアイスホッケーチームの目的： 日本をルーツとする日系の子供達が、アイス ホッケーを通じて日本の高校生と交流をしま す。またアイスホッケーだけではなく、日本の 高校生の学校生活を見学体験したり、神輿や 出店など日本のお祭りを経験したり、自分の ルーツである日本の文化を知る事もできるプ ログラムになっています。

◇その他のお知らせ◇ 日系文化センター・博物館 からのお知らせ お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@

< V-7 >

nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 みください。それ以外のプログラムは直接お 申込みください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りてい ただける方を探しております。定期的なプロ グラムにはレンタル料割引もありますので是非 ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604-777-7000 までお 問い合わせください。 日曜日の誕生日会パッケージ ★ お子様の誕生日会を日系センターでしません か？ベーシック・パッケージ（＄250 ＋ HST） 、 バウンサー・パッケージ（＄380 ＋ HST）に は３時間のルーム・レンタル料、テーブル・椅 子（大人、子供用） 、フロアマット、飾り付け 用テープが含まれます。食べ物、飲み物は持 ち込み自由。エンターテイナーを呼ぶなど自由 にお誕生会をアレンジしていただけます。 余韻 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 〜 8 月 25 日 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し た日系シニアアーティストと若年世代のアー ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に よる物語ではなく、記憶、場所、アイデンティ ティといったテーマに訴えるアートワークを展 示します。 献血クリニック 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午 後 1 時半～午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604-707-3438 または 604-707-3439 までお 問い合わせ下さい。 ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 7 月 14 日 ( 土 ) 午後 2 時、8 月 17 日 ( 金 ) 午 後 2 時、9 月 8 日 ( 土 ) 午後 2 時 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み )

参考ウェブサイト 五日市剛オフィシャルページ http://itsukaichi.jp

予 約 : 604-777-7000 内 線 109 ま た は、 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下さ い。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が 暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリー トへとお連れします。この地域は 1942 年の 第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容 と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年間に わたり繁栄しました。約 90 分間のツアーとな ります。上記予定ツアーは英語で行われます。 日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約 ください。 七夕祭り★ 共催：グラッドストーン日本語学園 7 月 7 日 ( 土 ) 午後 12 時半〜 2 時 一般入場料 : ＄5 短冊に願い事を書いて笹を飾ったり、ご家族 で日本の夏祭りをお楽しみください。御神輿 や盆踊り、太鼓、ヨーヨー釣り、魚釣り、綿 菓子などをお楽しみ頂けます。浴衣でのご来 場、または日系センターで着て頂くこともでき ます。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族に ぴったりの催しです。お子様は保護者同伴で お願いします。 ジャパキャンプ サマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 7 月 9 日〜 13 日と 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 時半〜午後 4 時 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 井 learning@nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系 カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実り ある一週間。日系カナダ人の歴史を探究する と同時に、武道や墨絵、日本の日系文化セン ター・博物館特別イベント・展示遊びなど毎 日異なるテーマを予定しています。英語で行 われます。 浴衣着付けワークショップ ★ 7 月14 日土曜日午後 2 時 夏のお祭りや花火大会に浴衣を着ていきませ んか？浴衣の 着方を教えます。浴衣、帯、腰 紐２〜３本をお持ちください。T シャツかタン クトップと半ズボンを着て来てください。お子 様の着付けも教え ます。10 歳以上の子供は 自分で着られる勉強もできます。参加費＄10。 最低人数 3 名、定員 10 名。要予約。

「座・だいこん」パウエル祭公演 参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語 で芝居をしている日系アマチュア劇団です。 今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、 斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。 現在、お手伝いをしてくださる方を募集して います。興味のある方は、下記までご連絡く ださい。お待ちしています。 E-mail: zadaikon@gmail.com

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年 が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成 しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引 き続き募金活動を行ってまいりました。この度、 その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終 える見通しがつきましたのでご報告させていた だきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援 の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますの で、引き続きご支援を宜しくお願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の 中に掲示常設させていただきます。

静岡会サマーピクニック 7 月15 日（日）11:00 AM 〜 4:00PM Rocky Point Park, Port Moody ・会より焼きそばを用意致します ・バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい ・会よりスイカ、POP、水、お茶を用意致します ・子供・大人のゲーム ・ラッフルチケット、たくさんの景品を用意しております ・会員以外の方も友人を誘ってお出かけ下さい お問合せ：土屋ひろ子 604-298-1982

和歌山県県人会ピクニックのお知らせ 日時：８月 18 日土曜日 午前 11 時半 場所：スティーブストン仏教会中庭 参加費：昨年同様に頂戴いたします。 申し込み、締め切り：８月 4 日（土） 恒例の BBQ サーモン、 鉄板焼き肉、 焼きそば、 ゲーム等を用意しておりますので奮ってご参 加ください。 問い合わせ：上田 604-438-9682、778-318-0471 hayatoueda211@gmail.com

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。

2012 年郵便料金

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

カナダ国内 アメリカ

国際

$0.61 $1.05

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

＜定形郵便物＞

パスポート手数料

30g まで 30g 〜 50g

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

＜定形外郵便物＞

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

RRSP・RRIF・Ann

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） （その他） 21 ドル…

15 ドル 26 ドル 54 ドル

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝ ｝ $7.40

$14.80

日本入国ビザ発給手数料

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

認知症の方の介護を行っているご家族の方、 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ８月８日（水）午後２時 お盆法要 日時：7 月 11日（水）午後 1 時半～午後 3 時 ＊事前に必ずお申込ください。 午後３時 盆踊り ＜シニア・アウトリーチ＞ 日系プレース（6688 Southoaks Crescent, 今月のシニア・アウトリーチは 7 月 11日（水） Burnaby) にてお盆法要を営みます。 午前 10 時 15 分～午後 2 時で予定しており 読経と（日・英）法話の後、日本の夏の風物 ます。詳細はお問い合わせください。また、 詩である盆踊り（炭坑節）も行われます。 どなたでも法要に参拝、盆踊りに参加できま 席に限りがありますので、参加者希望の方は す。事前の受付は必要ありませんので、当日 隣組までお申込ください。 ＜脳トレ＞ ＊曜日と時間が変わりました。 日系プレースへ直接お越し下さい。 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、7 参拝には故人の法名・過去帳・位牌等をお持 月 12 日（木）と 26 日（木）の午前 10 時～ ちくださっても構いません。 11 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会 問い合わせ：バンクーバー仏教会・青木先生 員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一 604-253-7033 rev.aoki@telus.net 般 $6です。 いつまでも元気な脳でいるために、 簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数 隣組からのお知らせ 独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の 問題を取り入れたトレーニングをしていきま ＜プログラムお休みのお知らせ＞ す。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込 7 月全てお休みのクラス：月曜日の健康体操 とマッサージ、ランチプログラム、民謡踊り、 みください。 ＜食いしん坊会＞ 金曜日のカラオケ、7 月 12 日と 19 日の麻雀 今月の食いしん坊会は 7 月 18 日（水）午前 のクラスはお休みになります。また、8 月は全 10 時～午後 1 時になります。詳細は隣組まで てのレギュラープログラムがお休みです。 お問い合わせください。また、参加希望者は ＜シニアライフセミナー：いざという時の準 必ず隣組までお申し込みください。 備〜一人暮らし編〜＞ ＜卓球の会＞ 現在一人で暮らしをされている方は、病気に 今月の卓球の会は 7 月 19 日（木）午前 9 時 なったり、介護を必要とする際の手続きはご 存知ですか。また、ご自分が亡くなった時、 半～ 11 時半です。先着順に、交代でプレイ 遺族の方が知っておくべき情報などは準備し していきます。隣組会員とボランティアの方 てありますか。普段あまり考えたくはない内 の参加費は無料です。また、非会員のシニア は $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料 容かもしれませんが、元気なうちに情報を得 金で参加できます。参加希望の方は、時間に ておくことはとても重要です。そこで、7 月の 直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご シニアライフセミナーでは、ご自分に介護が 必要となった場合の手続き、ご自身が亡くなっ 持参ください。 ＜ウォーキング＞ た際に家族・友人が知っておくべき情報など 今月のウォーキングは 7 月 25 日（水）午前 9 についてお話します。ご興味のある方は、必 時半～午後 2 時で予定しております。詳細は ず事前にお申し込みください。 日時： 7 月 10 日（火）午前 10 時～午前 11 お問合せください。また、席に限りがあります ので、参加希望の方は必ず隣組までお申込く 時半 ださい。 料金：隣組会員―無料、一般 ―$8.00 ＜ヨガクラス＞ 対象者：一人暮らしの方、配偶者またはパー 月に一度のヨガクラス。今月は 7 月 26 日（木） トナーがいらっしゃらない方 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ＜認知症の人を支える家族の会 - 第 10 回＞ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の 非会員一般 $6 です。呼吸と共にカラダの隅々 方の介護をしている家族の方が集まって、認 知症への理解を深め、介護を通して経験して までゆっくりほぐしていく比較的運動量の少 ないヨガクラスで、カラダ全体の調整を行っ いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 て行きます。ヨガ初心者の方、体力に自信の を提供することを目的として、毎月第 2 水曜 日の午後に行っています。この会の対象者は

お盆法要と盆踊りのお知らせ

ない方、シニアの方でも安心してご参加いた だけます。参加希望の方は、必ず隣組までお 申し込みください。 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は：office@ nikkahealth.org、Cell 604-833-0266 まで 可能な限り e-Mail をお使いください。

五日市剛講演会のお知らせ 講演会演題： 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、 五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいま す。プロゴルファーの石川遼選手をはじめと する数多くのトップアスリートや著名人にも影 響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人 生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっ という間の３時間講演。 日時：9 月 8 日（土） 会場：15:30 開始：16:00 終了：19:00 開催場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２ 階 ミ ー テ イ ン グ ル ー ム、8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分 会費：＄20 （会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。 ） お問合せ・お申込み：有楽塾バンクーバー メール：yurakujuku.ca@gmail.com （＊出来る限り e- メールにてお申し込みくださ い。代表の方がご予約の際は参加者全員のお 名前をお知らせください。 ） 電話：778-988-2117

『人生に余りはない』 〜 105 歳で世界一周に挑戦〜

Room 1180 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 4R5 Tel 604-697-0202 参加費： ＄15 （会場関連諸経費として） 当日受付でお支払いください。（現金でお願い します） 。 申込み：連絡者氏名、電子メールアドレス、電 話番号、参加人数（全員の氏名を添えて） 、連 絡先を記入のうえ、電子メール Shochi718@ hotmail.com、 Ｆａｘ：604-431-5970 へ申し込みください。 申し込み期限 7 月 10 日。但し先着定員 50 名 （会場収容力のため）で締め切ります。なお申 込者多数予想されるため申込み後にキャンセ ルを希望の方は必ずその旨ご連絡ください。 お断り：曻地三郎先生高齢ため、体調不良の 場合は安全上講演会を中止する場合がありま すのでご了承ください。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

七夕祭りのお知らせ

♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 講師： 医学・文学博士 曻地三郎 飾りましょう。あなたの願い事がきっと叶いま 曻地三郎氏は、この度幼児障害者の回復を すよ！当日は、短冊・飾り物作り、お習字、七 テーマとする研究論文を発表するため国際心 夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽し 理学会南アフリカケープタウン大会に参加さ い企画を考えています。お子様から、ご年配 れます。その途中バンクーバーに寄港し、我々 の方々にも参加していただきたい行事です。 のために特別講演会を開催していただけるこ 皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 とになりました。長寿健康の秘訣、幼児・障 日時：7 月 7 日（土）10:30am~12:30 ｐｍ 害者教育など特別なお話をお聞きすると共 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 に博士のギネス記録挑戦を応援しましょう。 487 Alexander St Vancouver 日時： 7 月 18 日（水） 午前 11 時開演 （開 お問い合わせ：604-254-2551 場午前 10 時 40 分、12 時終了予定） ＊入場無料です。 会場： Coast Coal Harbor Hotel, Grouse

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

日時：7 月 8 日（日）午前 11:00 〜（雨の場 合 7 月 15 日（日）に延期） バンクーバーに来て何か新しいことをしたい 会場：当県人会会員宅（Langley：住所は下 と思っている方、最近運動不足だなと思って 記までお問い合わせ下さい） 故郷から遠く離れてはいても、日本の季節ご いる方、ヨガを始めてみませんか？ 参加費：会員及びご家族・ご友人は無料 との行事は楽しみたいものです。カナダにい 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ ご興味のある方は千々石（604-530-9857）又 ながら、和の空間に身を置いて、一服のお茶 クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 は清田 （masarukiyota@hotmail.com） まで。 を召し上がりませんか？ ストレス解 日本語を交えながら教えます。 UBC の新渡戸ガーデン内にある本格的な茶 企友会・日加商工会議所 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 室「一望庵」で、七夕をテーマにした茶会を 共催ゴルフ大会のご案内 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 催します。茶道体験が初めての方も大歓迎 ぜひいらして下さい。 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、 です。ご家族、お友達、皆さんお誘い合わせ 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 皆様におかれましては如何お過ごしでしょう の上、是非足をお運びください。 か。外で体を動かすのにとても良い季節になっ 12 時～、 13 時～、 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 日時：7 月 8 日（日）11 時～、 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ております。さて、例年開催しております、企 14 時～、15 時の計 5 席 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加 場所：UBC 新渡戸庭園内茶室「一望庵」 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱に 費用：15ドル（庭園入場料込み） 料金：ドロップイン＄10 て開催致します。プレー後のディナーも用意 問い合わせ / 予約受付：フレミング京子 5 クラスカード ＄40 〜期限なし しております。会員以外の方の参加も大歓迎 604-596-6049、kyoko.fleming@gmail.com 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ですので、皆様奮ってご参加ください。 参して下さい。マットレンタルも有ります。 モゼーク、シニアクラブ 開催日 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 からのお知らせ 2012 年 7 月 15 日 ( 日） Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 場所 プログラム or 604-873-6396 Meadow Gardens Golf Club 19675 シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— Meadow Gardens Way Pitt Meadows, 千葉県人会夏の BBQ 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 （ポットラック）のお知らせ ト（火）などのプログラム、また、フィールド Tee Off Time トリップをご用意して、カナダにおける健康的 12:00 Ｐ M 日時：7 月 21 日土曜日 11 時から 3 時まで な暮らしのサポートをしています。 週一回程 集合時間 場所：宇田川宅 度の様々なトピックのワークショップもありま 11:30 AM 7874 Stanley St. Burnaby, B.C す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で ディナー開始時間 会費：会員 無料、非会員＄5.00 す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の BBQ の肉と飲み物等は会で用意しますがポッ 6:00 PM 必要な際は、お申し出ください。また、定住に トラックにて各自一品持ち寄りお願いします。 参加費 関してのご相談も受け付けております。場所 $１10‐( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) また各自で椅子など用意されると良いです。な は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー * プレーのみのご参加：$ 75 お知人、友人等の参加も歓迎ですのでお誘い バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, * ディナーのみのご参加：$ 35 あわせの上ご参加下さい。準備の都合上参加 Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。 される方は 7 月15日までに連絡お願いします。 * お支払いは、当日チェック（Payable to お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば お問い合わせは宇田川まで 美まで 幸いです。 宇田川銀蔵 ボランティア 申し込み方法 7874 stanley st.burnaby,b.c コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 7月6日( 金 )までに下記にお申し込みください。 604-540-6477/udagawa@shaw.ca 単なコンピューターの使い方などを指導する お申し込みの際に、＜プレー・ディナー両方 ボランティアをしてみませんか。TESOL の資 参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別 福岡県人会からのお知らせ 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講 をお書き添えください。 師のボランティアも紹介しています。これらの １．サマー BBQ 大会 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては 今年も夏季バーベキュー大会を開催いたしま 企友会事務局 松原雅輝 いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週 す。福岡県人会会員の皆様にはぜひご参加下 Tel：778-837-0728 １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 さい。ご家族や福岡県出身者又は福岡県にゆ E-mail：info@kiyukai.org ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美 かりのあるお知り合いがいらっしゃいましたら、 日加商工会議所事務局 堀田 直人 まで ぜひお誘い下さい。 Tel: 604-809-8416

『七夕茶会』のご案内 裏千家淡交会バンクーバー協会

< V-9 >

ヨガクラスのご案内

外務省

E-mail: naoto.horita@gmail.com 競技方法 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞品 ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っておりま す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時 にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴ ルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮 影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。大会 に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地に てウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様 のご参加をお待ちしております！

スティーブストン仏教会 盆踊り練習開始 ７月 14 日 ( 土 ) に行われるスティーブストン 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに向け て、踊りの練習が毎週月曜日と金曜日の午後７ 時から行われています。一般参加できますの で、是非ご家族、お友達と練習にいらして下 さいませ。経験無用、もちろんお盆当日もとび 入り参加大歓迎です。皆さん楽しく音頭にあ わせて踊りましょう！ 場所：4360 Garry Street, Richmond ( カ ナダラインの終点からバス（401 か 410)１本） 問い合わせ：(604)277-2323

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

企友会・日加商工会議所共催

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしで しょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催 しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しておりま す。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。

日 時 2012 年 7 月 15 日 ( 日） Tee Off Time 集合時間 ディナー開始時間

12:00PM 11:30AM 6:00PM

場 所 Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 Tel: 604-465-5474

参加費 $ 110 ( プレー費、ディナー費、Tax 込み ) ※ディナーのみのご参加：$ 35 ※プレーのみのご参加：$ 75 ※お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）または現金でお願いできれば幸いです。 ※お申し込みの際に、 ＜プレー・ディナー両方参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別をお書き添えください。

お申し込み締め切り 7 月 6 日 ( 金 )

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。

お申し込み先 ゴルフトーナメント幹事 企友会事務局 松原 雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail: info@kiyukai.org

日加商工会議所事務局 堀田 直人

Tel：604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com

どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞 品：ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯、ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯、ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯、 その他多数用意しております。 参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方 は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホー ムページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂く にあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！

メディアスポンサー

スポンサー

メディアスポンサー：

では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会 話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨ ガクラスを合わせたユニークな授業を行なってい お陰様で、７月１日サーモンフェスティバル・ ます。授業は全て行われますが、日本人の講師 CANADA DAY（ダウンタウンパレード） がアシスタントとしてつきますので、英語初心者 費用 :$20 ( 合計２時間 ) に付きましては共に大盛況に終わる事が出来 の方も大歓迎！ ました。ご参加頂きました皆様には心より感謝 お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 致します。またパウエル祭も皆様お誘いの上、 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 是非ご参加下さい！お待ちしております。 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。 【パウエル祭】 日時：8 月 4 日（土） 『歌ソロサロン』のご案内 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒ Ｐａｒｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ 受付時間：10 時～ 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 参加費：$10 サーモンフェスティバル・CANADA DAY（ダ 第３金曜です。7 月は 20 日（金）７時から、 ウンタウンパレード）にご参加頂いた方はパウ 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャン エル祭に T シャツと喧嘩札をご持参頂ければ、 ルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネ 参加費は無料です。 お問い合わせは :mikoshi.rakuichi@gmail.com で発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表山本実 604-291- ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだ 7606 までお問い合わせ下さい。 けの方５ドルです。 無料起業セミナー＠ AB I C お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com 日時：7 月 20 日（金）午後 4 時～ ※要予約 （日） には、 お披露目会も企画しています。 場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ８月26日 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジ ISS からのお知らせ ネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人 の税金申告、 労働基準法について等。資金ゼロ、 ● General English コース 人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？トラ 毎週月曜日入学可能 ブルが起きた時、まずどこに相談したら良いの 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm か？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナー （パートタイム・6 週間） ＄405 に参加してみて下さい。事業企画から会社設立、 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ 財務管理など、カナダで起業する際に知ってお ルタイム・6 週間） ＄810 きたいポイントをわかりやすく解説いたします。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 カナダでの起業や支店オープンを考えていらっ フルタイム：＄480 しゃる方は是非ご参加下さい。 ● IELTS コース お申し込み：604-688-1956 Terryまたは Takakoまで 月曜日から木曜日（7 月 30 日から 9 月 6 日ま での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース Balance Acupuncture & Massage 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 からのお知らせ までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ （メインストリー [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL トと 28h Ave.）4388 Main Street Canada に認可されたコースです。卒業生は 詳細：リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ

癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：７月８日（日）午後 1 時～ 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 自力整体法 久美子ウェスト（604-899-0253） 7 月 29 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて、そし E-mail：info@lovejoyhealing.com て 8 月 19 日 ( 日 ) イーストダウンタウンにて、 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 自力整体セミナー「骨盤修正法」と「病気を 報が参照可能です。 予防する食事法の提案」を開催いたします。 ヒーリングセラピストコース 別ページ広告をご覧ください。≪ 7 ～ 8 月の みの有効なお得なチケットも発行中 !。≫ ７〜８月開催！ 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと からだのメンテナンス ! このコースは、自分自身の問題に自ら解決して ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd いける能力を養なったり、より良い人生を創造 グランビル教室 ★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd するノウハウが一杯つまった内容になっていま す。将来的にヒーラーやセラピストになるかど グランビル教室 New! ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th うかは別として、ご興味のある方ならどなたで も参加できます。 グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 日時： ７月 29 日（日） ：レベル１ ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 ８月５日（日） ：レベル２ 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、からだの修 ８月 12 日（火） ：レベル３ 復に最も効果的 ! * 各回とも、1:00pm ～ 6:00pm（約５時間） ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） グランビル教室 ヒーラー、メディカルトレーナー、アメリカス 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー ポーツ医学会認定：ヘルス・フィットネス・ス W.7th 教室は除く】 ペシャリスト ☆連絡先 (詳細は、 お気軽にお問い合わせください。 ) E-mail：info@lovejoyhealing.com TEL:604-448-8854/E-Mail:jiriki-seitai@ 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 shaw.ca 報が参照可能です。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

７月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

会『人生に余りはない』 演 講

特別

〜 105 歳で世界一周に挑戦〜

講師：医学・文学博士 曻地三郎氏

曻地三郎氏は、この度幼児障 害者の回復をテーマとする研究 論文を発表するため国際心理学 会南アフリカケープタウン大会

7月18日（水） 午前 11 時開演

に参加されます。

その途中バンクーバーに寄港 し、我々のために特別講演会を

開催していただけることになり

※開場午前 10 時 40 分、12 時終了予定

会場

ました。

Coast Coal Harbor Hotel, Grouse Room (4Ｆ)

長寿健康の秘訣、幼児・障害

1180 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 4R5 Tel：604-697-0202

参加費 申込み

$15

（会場関連諸経費として） 当日受付でお支払いください。 （現金でお願いします）。

連絡者氏名、電子メールアドレス、電話番号、参加人数 （全員の氏名を添えて） 、連絡先を記入のうえ、 電子メール Shochi718@hotmail.com、 Ｆａｘ：604-431-5970 へ申し込みください。

申込み期限

7 月 10 日

先着定員 50 名で締め切ります。

ただし

者教育など特別なお話をお聞き すると共に博士のギネス記録挑 曻地三郎博士 (Dr. Saburo Shochi) は 1906 年 8 月 16 日生まれの 105 歳。日本最初の障 害児学校しいのみ学園を私財で創設。著書『しいのみ学園』は 120 万部出版する大ベストセ ラーとなり、宇野重吉・香川京子主演の映画は当時大反響を呼びました。文学博士、医学博 士両方の博士号を持つ人は当時森鴎外と 2 人だけでした。脳反応力は 30 代と診断され 100 歳を過ぎてからポルトガル語やフランス語を始める傍ら日本と世界の学会出席、講演会など 多忙ながら充実した毎日を送っています。104 歳のとき福岡県健康長寿マイスターに就任し ました。100 歳から毎年世界一周旅行開始、本年 7 回目は機中で 106 歳の誕生日を迎えギネ スの高齢者世界一周記録に挑戦します。

曻地三郎先生自己紹介サイト： http://blogs.yahoo.co.jp/shiinomi104

なお多数のお申し込みが予想されるため、申込み後にキャンセルを希望の方は必ずその旨 ご連絡ください。 ※お断り：曻地三郎先生がご高齢のため、体調不良の場合は安全上講演会を中止する場合が ありますのでご了承ください。その場合は事前に電子メールで連絡差し上げます。

入場料（デイパス） ：大人 16ドル、シニア（61 歳以上）と子供（13 歳〜 19 歳）13ドル、子 供（３歳〜 12 歳）７ドル

戦を応援しましょう。

プロフィール

運営 : 曻地三郎先生特別講演会実行委員会

メディアスポンサー：

（火）1：30 〜 2：30 企友会主催パネルディスカッション Steveston Community Centre 『ザ・座談会』のご案内

（4111 Moncton St, Richmond) 「骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介」 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ワークショップ形式でわかりやすい説明と実技 『スモールビジネスの賢い運営・実践ノウハウ』 （1680 West 6th St Vancouver） により、特に骨盤修正では、通常の骨盤修正 タメになる井戸端会議『ザ・ 伝導瞑想へのご案内 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737- 企友会の人気企画、 に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっ ー 21 世紀のヨガ ー 座談会』を開催いたします。 3601・778-891-9917 ていくのをご確認ください。また、さまざまな 複数の立場の違うパネリストが、ざっくばらん E-mail/info@momokoyoga.com 病気そして癌・不快症状を回避する、予防す 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・ に展開するパネルディスカッションです。 る食事法の提案もしていきます。( 日本と同時 いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ 参加者の皆様もディスカッションに交じって話 池側和子 進行のフレッシュなテーマを提供しています ) をする Q&A コーナーもご用意しています。 （初心者大歓迎！）腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 書道教室のご案内 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし これからビジネスを始めようと思っている方の 冷え性・足腰の弱りなど…。日本人の骨盤にあ ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 りがちな症状と解決法のご紹介。 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 疑問解決や、長年ビジネスを経営されている 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） 方からの実践ノウハウの共有など、参加者の ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け 参加いただけます。＞ 皆さまにとって良いヒントの場になるのではな １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて ◆場所：リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 いのでしょうか。 New （水） １：00 バンクーバー いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダライン 『スモールビジネスの賢い運営・実践ノウハウ』 な機会です。グループには何の規定もありませ （火曜日から水曜日に変更になりました） のアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐 （水） 10：15 バーナビー （日系センター） ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 以下の様なパネリストをご招待し、経験談やノ 車場有り ) 行われ、特に日本では多くのグループによって New （土） 10:30 リッチモンド ウハウについてディスカッションをしていただ ◆日時：7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am ～ 1:00pm 熱心に行われています。一度お試し下さい。 クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま く予定です。 (9:50am 開場 ) 主催：タラカナダグループ す。ご了承ください。 ◆料金：$15/1 人 （Special 料金） A 起業をしようと思っている方、これからス ◆持ち物：床に敷くヨガマット、またはバスタオ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） モールビジネスをはじめる方 午後２時〜 火曜日 6 時 30 分より バーナビー日系セン B すでにスモールビジネスをたちあげて、２～ ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ、マ 場所：ダウンタウン、Alberni St. ターにて。只今会員を募集致しております。 イコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ３年の方 電話：604-683-7276 ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ ◆お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導 バルでの展示にはたくさんの方々にご観覧 C ビジネスを立ち上げて８～ 10 年以上、経営 員・予防医学指導士 ( 松村 ) 日本語によるヨガレッスン TEL：604-448-8854 頂きありがとうございました。紙面にて御礼 を続けている方 日時：７月 25 日（水）18:30 ～ 21:00（18:00 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca 申し上げます。 ★予告：９月 16 日（日）—「視力回復、眼の ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 開場） 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 疲労回復法」— 場 所：バン クー バ ー 図 書 館（Vancouver ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は も初歩から丁寧にご指導致します。 Public Library）セミナ ー ル ー ム（Alma 生きるエネルギーを磨きましょう！ 今回で 5 回目となります。視力回復、眼球疲 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 V a n D u s e n ）350 W . G e o r g i a S t . ●ヨガクラス案内 労回復のトレーニング法と自力整体実技のご 前の連絡要） ＜午前クラス＞ Vancouver 紹介。実際に視力が回復して、眼が元気にな （火）10：00 〜 11：00 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 参加費：会員 無料 ／ 非会員 ＄10 るのをご体感いただけます。 YASEL DANCE スタジオ の振り替え可能。 【お申込み方法】 （4603 Main St, Vancouner） ＊段級位有り お申込みは、必要事項をご記入の上、E メー 国際女子ソフトボール大会のお知らせ （水）10：15 〜 11：15 ＊ご連絡の上見学にお越しください。 ル kiyukaiseminar@gmail.com まで お申 日系センター ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 込みください。 女子ソフトボール日本代表チームが来加し、 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ・お名前、ご職業、連絡先、会員種別 （木）10：00 〜 11：00 ●通信講座有 以下の日程で試合に出場します。 お申込み締め切り：７月 23 日（月） Presentation House （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

５日（木）午後６時 30 分 対 カナダ ※お席に限りがありますので、定員となり次第 （333 Chesterfield, North ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 ６日（金）午後１時 00 分 対 プエルトルコ Vancouner） 締め切らせて頂きます。 書道研究 大成会バンクーバー支部 ７日（土）午後６時 30 分 対 USA （金）10：00 〜 11：00 ※当日は企友会会報およびホームページ用に Tel. Fax (604)273-1621 ８日（月）午前 11 時 対 ベネズエラ キツラノスタジオ 写真撮影を行います。予めご了承下さい。 E-mail rvan2@hotmail.com （1680 West 6th St Vancouver） 場所： ソフトボール シティ（2201 148th お 問 合 せ 先： 企 友 会 勉 強 部 会 ま で ＜午後クラス＞ St. Surrey) kiyukaiseminar@gmail.com

自力整体法セミナー

< V-11 >

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

MADEA’S WITNESS PROTECTION

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

お馴染みマディアおばさんの大活躍を描く 大ヒットシリーズ！ 長年に渡り、ウォールストリートの投資銀行で CFO を務め ているジョージ・ニードルマン（ユージン・レヴィー） 。常 に空想にふける彼の家庭は崩壊寸前。二番目の妻ケイトは、 義理の母バーバラの世話に嫌気が差し、ティーンの娘シン ディ（ダニエル・キャンベル）は手の施しようがないほど 我がまま、そして 7 歳の息子ホーウィーは留守ばかりの父 親を恋しがり、もっと一緒にいたいと願っていた。そんなあ る日、自分が長年働いている会社が暴力団と関係している ことが発覚。そこで、証人保護プログラムで家族が保護さ れることに。ジョージと家族たちの送られた先は、南部に住 むマディアおばさん（タイラー・ペリー）のところだった。 崩壊寸前の家族とおせっかいなマディアおばさんの生み出 すドラマとは？

PG

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

1:54hr

AUDIO TOP10

映画 年齢制限

■お馴染みタイラー・ペリーが監督・脚本・主役を手掛け る本シリーズ作は、 「American Reunion」のカナダ出身俳 優ユージン・レヴィーが好演。

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

BLURAY & DVD TOP 10

① BELIEVE

① 21 JUMP STREET

保護者の指導が望まれる。

② LIVING THINGS

② WRATH OF THE TITANS

■ 14A

③ OVEREXPOSED

③ SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS

④ LOOKING 4 MYSELF

④ MIRROR MIRROR

■ 18A

⑤ DAYS GO BY

⑤ PROJECT X

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥ BORN & RAISED

⑥ ARTIST

■ R

⑦ WELCOME TO THE FISHBOWL

⑦ BREAKING BAD SEASON 4

⑧+

⑧ ENTOURAGE SEASON 8

⑨ SYNTHETICA

⑨ GHOST RIDER/ SPIRIT OF VENGEANCE

⑩ CLOCKWORK ANGELS

⑩ JOURNEY 2/ MYSTERIOUS ISLAND

■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

MOVIE

LINKIN PARK

MOVIE

MAROON 5

MOVIE

USHER

18 歳以下は入場不可。

MOVIE

OFFSPRING

MOVIE

JOHN MAYER

KENNY CHESNEY ED SHEERAN

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

MOVIE

TV SERIES TV SERIES

METRIC

マディアおばさん © Alliance Pictures

上映：Granville 7

JUSTIN BIEBER

RUSH

MOVIE MOVIE

リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH! バランスヨガスタジオ 毎週水曜日 （メインストリートと28th Ave.） サマーキャンペーン 19:30-21:30 4388 Main Street 場所

日程

サンダースペリー自然化粧品 夏に欠かせない日焼け止め補助としての Day Cream！ 日焼けしにくい下地作りに必須。

夏の必需品 !

費用 $20 ( 合計２時間 )

プレゼント！

Indian Elm Foundation

★合計＄170以上（税・送料別） ご購入のお客様 Indian Elm Foundation (＄61相当)プレゼント！

リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY （送料込み） ENGLISH! では、カナダ人の ESL 講 師による１時間の英会話と、日本人 ヨガインストラクターによる１時間 のヨガクラスを合わせたユニークな 授業を行なっています。 授業は全て英語で行われますが、日本

「特製トートバッグ」 もプレゼント！ 更に 弊社オリジナル

期間：5月1日〜5月31日 人の講師がアシスタントとしてつきま

油性ペンで・ ・ ・花をお好きな色に塗って楽しめます！

すので、英語初心者の方も大歓迎！

★合計＄250以上（税・送料別） ご購入のお客様 プレゼント！ その上更に お好きなDeep Cleansing Cream（＄52相当）

キャンペーン期間： ２０１２年７月１３日（金）∼ ８ 月１３日（月）

（オンライン ・ ショッピングでは Almond あるいは Lemon と明記願います。 ）

ご予約：１クラスあたり 15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。

リビーとリンのEVERYDAY ENGLISH ! ウェブサイト：

お早めに！充分な数量を確保い

７月１日より予約販売開始！

たしておりますが、在庫無くなり

キャンペーン期間

次第終了させて頂きます。 ご注文

2012年７月13日 （金） ∼８月13日 （月）

金額が＄170以下の場合、別途 送料＄6が加算されます。 （＄170 以上のご注文は送料無料！）

http://www.libbyandlynn.com

バランスヨガスタジオウェブサイト：お客様の声 balanceAM.com

お問い合わせのご予約はこちらまで

高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com

Balance Acupuncture & Massage オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ ５種類の商品を約１週間お試し頂け Main St. Vancouver BC ます。また、ご購入後１4338 カ月以内に www.balanceam.com スキンケア商品２本以上ご注文い ただきますと、$28 の返金（割引） のクーポンもついています。

604-873-3717

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

MAGIC MIKE

TED

大人気男性ストリッパーの人生を物語るドラ マティック・コメディ！

生きているテディベアと生活を共にする男の人 生をキュートに描くライブアクション・CG アニメ！

男性ストリップクラブ“Xquisite”のトップストリッパーとして、 不動の位置を確立してきた大人気ストリッパー、マジック・マイ ク（チャニング・テイタム） 。そして、マイクを見たい女性がクラ ブに足を運び、熱狂し、お金をたくさんつぎ込む状態に喜ぶクラ ブオーナーのダラス （マシュー・マッコノヒー） 。そんなある日、 キッ ドと呼ばれる19 歳の少年（アレックス・ペッティファー）にタレ ントを見出すマイクは、少年を自分の弟子にすることに。どうやっ てダンスをするか、どのようにして女性を口説くか、どのように パーティーをするか、どうやって大金を手にするかなど、人生で 必要だと思われることすべてを伝授し始めるが…。そして、マイ クの前に心動かされる女性が現れるのだった。マジック・マイク の人生観はどのように変化して行くのだろうか？ 14A 1:50hr

時は 1985 年。孤独な少年ジョンはクリスマスの贈り物に、 テッ ドという名のテディベアーが本物になりますようにと願った。 それ以来、お人形から本物のテディベアーになったテッド（声： セス・マックファーレーン）と共に生活を送ってきたジョン・ ベネット（マーク・ウォールバーグ） 。4 年間付き合っている彼 女ローリ・クニス（ミラ・クニス）から 4 周年記念を機に、結 婚をしたいと人生の選択を迫られるが…。テッドがいる限り、 ジョンは自分との人生を歩めないと思うローリは、テッドに嫉 妬すらしていた。遂に人生を共にしてきたテッドとの生活に終 止符を打つ決意をしたジョンは、テッドに仕事と住むアパート を見つけるのだった。幼少時代から人生を共にしてきたテッド と別々の生活を送り始めるジョンの人生は、どんな方向へ向か うのだろうか？

■「The Vow」のチャニング・テイタムが 19 歳の時にフロ リダでストリッパーをしていた頃の経験を生かして作り上げ た本作は、 「The Lincoln Lawyer」のマシュー・マッコノヒー が好演。監督はスティーヴ・ソダーバーグ。

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

Magic Mike © Warner Bros. Pictures

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで り

ジョン＆テッド © Universal Pictures

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

トランズリンク公共交通料金 シーバス

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） 大 人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづり ゾーン

大 人 ★子供・他

通常料金

１ゾーン

$2.50

$1.75

通常料金

１ゾーン $21.00

$17.00

平日朝から

２ゾーン

$3.75

$2.50 平日朝から

２ゾーン $31.50

なし

３ゾーン

$5.00

$3.50

３ゾーン $42.00

なし

午後６時半まで

FareCards(１カ月有効）

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

午後６時半まで

$2.50

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

大人 $81.00 $110.00 $151.00

★子供・他

$46.50

（全ゾーン）

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。

< V-13 >

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

ce your ad: time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop. rent contract. k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.

ゾーン

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas,Park & Tilford, Ridge Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

SHINBO TOFU

正なし 署名：

バス

1:36hr

■「The Fighter」のマーク・ウォールバーグが主演。セス・マッ クファーレーンが監督・脚本を手掛けた。

マイク © Warner Bros. Pictures

上 映：C o l ossu s L a n gl ey, Em pi re Stu d i o 12 G u i lfo rd , Esplanad e 6 Ci nemas, I nternational Vi llage, Land mark Cinemas 10, Mead owtown Centre Ci nemas, Si lverCity TEL : （604） 431-6848 Coq u itlam , Si lverCity M etro polis, Si lverCity Riverport, Strawberry FAX : （604） 431-6892Hill Grande Cinemas

o Correction gnature：

14A

シアトル→バンクーバー 9 月 23 日発 一泊二日

$130.52 〜

( tax 込み )

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

a

Williams-Sonom

Pottery Barn Kids 赤ちゃんから子どもの洋服、グッズ、おもちゃ、本 などを取り揃えている。オンラインショップのカタ ログには店頭商品よりもさらに選択肢があるので、 ぜひそちらにも目を通してみて欲しい。

子供部屋だってお 洒落にしたい！ Pottery Barn Kids

Pottery Barn Kids 住所 : 2935 Granville St, Vancouver 電話 : 640-638-7494 ウェブ : www.potterybarnkids.ca 営業時間 : 月∼水、土 10:00 19:00 木、金 10:00 20:00 日 11:00 18:00

Crescendo

キッチン用品が好きな人にはたまらない お店。お鍋類がずらりと並ぶ棚にも圧倒 されるが、なんといってもル・クルーゼ のラインナップの豊富さはここより他には ないのではと思うほど。ケースやパッケー ジが可愛いスパイスやその他の調味料も素 敵。

Meinhardt

15 年にわたって地域住民に親しまれ てきた食料品店。高級食材や輸入食 Meinhardt 材も多くそろえている。店先にはテ 住所 : 3002 Granville St, Vancouver ラス席がありヨーロッパのお店のよ 電話 : 604-732-4405 ウェブ : www.meinhardt.com うな外観だ。中のキッチンで毎日作 営業時間 : 月∼土 8:00 21:00 日 9:00 20:00 られるフ u o Y r o f レッシュな s e y E お惣菜やス 木、金、土曜日なら日本人スタッフがいるので、日本語 イーツ類は での対応もOK。眼鏡を購入すると無料で視力検査を 見た目も味 してくれる。 も抜群！ Eyes for You 住所 : 2694 Granville St, Vancouver 電話 : 604-738-3933

2 カ月ほど前にオープン したオイルとスパイスの 専門店。壁にかけられた 壺には、何種類もある バルサミコ酢やオリー たくさんあって迷ってしまうけどお店のスタッフ が丁寧に説明してくれる Crescendo ブオイル、またアボカ ドオイルなど変わった Crescendo ものも。反対側の壁に 住所 : 3030 Granville St, Vancouver はスパイスの入ったボ 電話 : 604-731-5656 ウェブ : www.crescendobc.com トルが並ぶ。洒落た贈 メール : vancouvergranville@crescendobc.com り物にも使えそう。 営業時間 : 月∼土10:00 18:00 日 11:00 17:00

Williams-Sonoma 住所 : 2903 Granville St, Vancouver 電話 : 778-330-2581 ウェブ : www.wukkuans-sonoma.com 営業時間 : 月∼水、土 10:00 19:00 木、金 10:00 20:00 日 11:00 18:00

贈り物用の花束やギフトボックスも充実 Meinhardt

NTEA Tracy Stern SALO ニューヨーク発、Tracy Stern の ティーサロンがバンクーバーで 初めてお目見え。こちらで扱う 紅茶にはそれぞれユニークな名 前がついている。紅茶から作っ た石鹸やバスソルトなども面白 い。バースデーパーティーや友 達同士のお茶会を開くことも出 来る。

Tracy Stern SALONTEA 住所 : 3010 Granville St, Vancouver 電話 : 778-688-9056 ウェブ : www.salontea.com メール : sarah@salontea.com 営業時間 : 月∼金 10:00 19:00 土日 10:00 17:00

Tracy Stern Salontea では店内でお茶することももちろん可能

V-16 へ続く

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

シ ョ ッ ピ ング と ア ー ト の街角

サウスグランビル サウスグランビルは Broadway と Granville Street との交差点あたり から 16th Ave あたりまでを一般に指す。西にキツラノ、南はショネ シーの高級住宅街、北にはグランビルアイランドとそれぞれにほど 近い位置にあるだけにアクセスもよい。ブランドネームの店が並ぶ 中で個性的なお店もたくさんあり散策するのが楽しい街だ。 ( 取材 大島多紀子 )

ショップ

アクセス

Bacci's Pottery Barn

洋服と雑貨の店。ヨーロッパ、南米、アジアなど様々 な国から輸入されたものがたくさん。洋服のディス プレイが個性的で着こなしの参考になりそうな ショーウィンドーにも注目。つい手に取りたくなる ものばかりの可愛い雑貨も要チェックだ。

家具、雑貨、食器などを扱うインテリアショッ プ。2 階もある奥行きのある店内にはお洒落 に展示されたグッズが並んでいる。センスの 良いディスプレイは見て回るだけでも楽し く、インテリアのヒントになりそう。

入りやすい店内は開放 的な空間が魅力 Pottery Barn

ダウンタウンからは 10 番のバスで約 15 分。またはカナダラインの Broadway-City Hall の駅から 9 番か 99 番のバスでグランビルとブロード ウェイが交差するバス停で下車。

Bacci's 住所 : 2788 Granville St, Vancouver 電話 : 604-733-4933 ウェブ : www.baccis.ca メール : bacci@telus.net 営業時間 : 月∼土 9:45 5:45 日祝休み

Anthropologie カラフルな色使いや柄の入った 服が多く値段も手ごろ。女性用 の洋服、靴、アクセサリーを扱 うこの店はいつも買い物客で一 杯だ。２階にはインテリアグッ ズ、バスタイムグッズ、インナー などがあるのでこちらも覗いて みよう。 Anthropologie 住所 : 2912 Granville St, Vancouver 電話 : 604-734-2529 ウェブ : www.anthropologie.com 営業時間 : 月∼水、土 10:00 19:00 木、金 10:00 20:00 日 11:00 18:00

Pottery Barn 住所 : 2600 Granville St, Vancouver 電話 : 604-678-9897 ウェブ : www.potterybarn.com 営業時間 : 月∼木 10:00 20:00 金 10:00 21:00 土日 10:00 19:00

色がたくさんあふれているという感じの Anthropologie の店内

投資・保険 無利子 3ヶ月間、 今が投資のチャンス ！ 無利子 今が投資のチャンス！ ！ ！ ３ヶ月間、 自己資金がなくても今すぐ投資できます！ Manulife Bankからご融資

毎月$１70で ①毎月積立貯蓄

②$50,000をかりて一括運用

年利８%、10年間で

年利８%、10年間で

$31,353

$111,267

どちらがお得？

保険、投資信託、

✓ Income Plusなら年金収入を生涯保証 ★ High Interest 1.75 % の普通預金 投資アドバイザー：

税金も減らせる

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

RRSP RESP TFSA

無料個人マネー相談 無料個人マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

レストラン

Vij's 住所 : 1480 W 11th Ave, Vancouver 電話 : 604-736-6664 ウェブ : www.vijsrestaurant.ca 営業時間 : 17:30 ( クリスマスと新年を除く毎日）

Vij's

レストランアワードなど数々の受賞歴 のある有名なインド料理店。店はあま り大きくない上、予約を受けないので連日行列ができる。あまり待ち たくないなら午後 5 時前には到着したい。ランチも食べられるお隣 の Vij's Rangoli ではもう少しカジュアルな食事ができる。冷凍のカ レーソース、特製スパイスミックスなども売られているので、自宅 で Vij's の味を楽しむこともできる。ちなみにこれらのパッケージ商 品は Choices などでも扱っている。お店のリストはウェブサイトで 確認のこと。

Vij's Rangoli

Vij's Rangoli 住所 : 1488 W 11 Ave, Vancouver 電話 : 604-736-5711 ウェブ : www.vijsrangoli.ca 営業時間 : 11:00 22:00 （クリスマスと新年を除く毎日 )

サウスグランビルにはアートギャラリーが多数ある。15 軒ほどのギャラリーがグランビル Stに集中しているので 回りやすい。無料で様々なアートが楽しめるギャラリーめ ぐりも楽しそうだ。ここでは一部をご紹介。

Winsor Gallery カナダや国外の現代アートを 主に展示している。

Winsor Gallery 住所 : 3025 Granville St, Vancouver 電話 : 604-681-4870 ウェブ : www.winsorgallery.com

Bau-Xi Gallery

Ouisi Bistro 本格的ケイジャン料理とクレオール料 理のレストラン。バンクーバーにいな がらニューオーリンズにいる気分を 楽しめる雰囲気の中、ジャズライブ も楽しめる ( スケジュールはウェブサ イトで確認しよう )。営業時間が長い のもすごい！

アートギャラリー

Ouisi Bistro 住所 : 3014 Granville St, Vancouver 電話 : 604-732-7550 ウェブ : www.ouisibistro.com 営業時間 : 月∼木 11:00 翌 1:30 金 11:00 翌 2:30 土 9:00 翌 2:30 日 9:00 翌 1:30

Nikkei Centre and the Gladstone Japanese Language School co-presents

共催:日系センターとグラッドストーン日本語学園

Tanabata Festival

七夕祭り

Saturday, July 7, 2012 Nikkei Centre 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 7月7日(土) Tel: 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 12:30 ‒ 2pm

1965 年オープンの老舗ギャラ リー。カナダ人アーティストの 作品を展示。

Bau-Xi Gallery 住所 : 3045 Granville St, Vancouver 電話 : 604-733-7011 ウェブ : www.bau-xi.com

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し

Admission 入場料: $5 includes all activities & candy floss

た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの

Join us for a traditional Japanese festival Tanabata decorations, Omikoshi float, bon-odori dance, taiko drums, water balloons, fishing, candy floss, yukata dress-up

ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ

参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ

七夕飾り・おみこし・盆踊り・太鼓・ヨーヨー釣り ・魚釣り・綿菓子・浴衣着付けなど

らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ

burnaby sperling

vancouver

NIKKEI CENTRE

metrotown

edmonds

アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣

メディアスポンサー：

日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

< V-16 >

国際 結婚の

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

日英で アドバイス

200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。

〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

Salsa by the Sea

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。

The Ferry Building Gallery 主催のサルサダンスのイベン ト。ラテンアメリカのリズムに 合わせて楽しく踊ろう！ドロッ プイン制で水ボトル持参。 レッ スン付きなので初心者でも パートナーがいなくても OK！

〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── ZUMBON

楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトル持参。

7/7（土）〜 8/25（土）の毎週土 曜日 9:15am 〜 10:30am Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（14th St. & Argyle Ave.）1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイ トマーケット 毎夏恒例のチャイナタウンで行われるナイトマーケッ ト。食べ物や雑貨などが並ぶ。

〜 9/9（日）毎週金・土・日 6 〜 11pm チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット 毎夏恒例のリッチモンドで行われるナイトマーケット。

６/１

実施

日

〜９

芝生への

〜 8/17（ 金 ） 月 〜 金 10am 〜 7pm、土・日 10am 〜 8pm 9/8（ 土 ） 〜 30（ 日 ） 土・ 日 10am 〜 6pm フ ェ ア：8/18（ 土 ） 〜 9/3（ 月 ） 11am 〜深夜（ 天 候により異なる場 合あり）

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

誰が助言をしたか不明ですが、付き合って １年経ったからって自分から彼に結婚の意志 があるか聞くというのは良くありません。私の ──────────────── PNE でのコンサート＆イベント ブログでも書いているように、お付き合いして PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティ ３−６ヶ月以内に彼の方から将来や結婚につ ング。 SPF：7/6（ 金 ） 〜 7/8（ 日 ） いて語り約束をしないということは、あなたは ガールフレンド for now なんです。奥さんに 10am したいほどの情熱も愛もないけれど一緒にい ＠ PNE Amphitheatre て心地良い相手、外食したりアウトドアを楽し A vicii：7/6（金）7pm 〜 1am ＠ Pacific Coliseum む パ ートナーとし ては 最 高。でもワイフ Skrillex：7/22（日）6pm Material ではない。北米の男性たちは日本の ＠ Pacific Coliseum 男性たちのように何歳までに既婚者じゃない Iron Maiden：7/29（日）7:30pm と社会的に認められないということが少ない ＠ Pacific Coliseum のでＬさんがアラサーだからとか、彼が３０代 Kaskade：8/11（土）7pm 後半だからとかで結婚を意識すると期待しな ＠ PNE Forum いほうがいいです。彼は二人で過ごす時間を P a c i f i c C o l i s e u m（ 10 0 N R e n f r e w S t . , 大事にしたい、と言ったのでそれをポジテイ Vancouver） ブに受け止め二人で過ごす時間を大切にする チケットは ticketleader.ca またはウェブにて www.pne.ca か、他の男性とデートを重ねてＬさんが本当 に必要なものは何なのか吟味してみてもいい と思います。沢山の男性とデートをすることで

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

実は自分を知ることができるからです。自分 は話上手なのか聞き上手なのか、相手のどん なところに惹かれて自分のどんなところを受 け止めてもらいたいかなどが分かってきます。 Sometimes you need to kiss a few frogs before you meet a prince. 彼の返事がある 意味、自分の本心をよく知る良い機会になっ たと思ってください。 ( 文 Midori Styles)

※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーと して活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があ り現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えてい る。 国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

何でもお気軽にご相談下さい

村上丈二 株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-17 >

19. 女性相談者Ｌさんのお悩み

チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 www.pne.ca

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant） 偶数ナンバーの家

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

私はアラサーでカリフォルニア在住です。オンラインで知り合ったアメリカ人の彼がいます。も う２年くらい国際婚活していて長続きした彼はあまりいませんでした。今の彼とは付き合って１ 年くらいたったので、ある人の助言を元に彼に結婚の意志があるか聞いてみました。彼の返事 は「今は結婚は考えていない。二人で過ごす時間を大事にしたい。 」でした。それ以来、心なし かなぜか彼との間に妙な距離を感じるようになってしまって正直あんまり幸せじゃありません。 Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） 結婚が無理と分かってから彼への気持ちが少し冷めてしまったのかもしれませんが、今でも彼 $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） のことは好きなんです。二人で友人や同僚などの結婚式に招待されることも多く、そんな場で $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下） は次はあなたたちね、なんて言われることも多く辛いです。結婚を約束したわけではないので、 無料 同時進行で他の旦那候補を探してもいいですよね？今のままではダメな気がします。 ウェブ割引あり

/30

散水 制限

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

BMO

日本からも投資できます 日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS ソフト ボ ー ルトー ナ メント： INTERNATIONAL FASTPITCH CHAMPIONSHIP

世界でもトップ５に入る 強豪カナダ、米国、日本、 オーストラリア、ベネズ エラに加え、プエルトリ コ、ニュージーランドが 競うソフトボールトーナ メント。熱い戦いにぜひ応援に出かけよう。

〜 7/9（月） 7/6（金）1pm 日本 対 プエルトリ コ（Softball City-2 にて） 7/7（土）6:30pm 日本 対 米国 （Softball City-1 にて） 7/8（日）11am 日本 対 ベネズエ ラ（Softball City-1 にて） 7/9（月）優勝決定戦 スケジュール詳細は下記のウェブにて Softball City（2201 - 148th St., Surrey） 1 日パス：一般 $16、シニア（61 歳以上） ・学生（13 〜 19 歳）$13、子供（3 〜 12 歳）$7 イーブニング券（5:30pm 以降） ：一般 $13、シニア・ 学生 $10、子供 $5 トーナメントパスもあり 604-536-9287 チケット・詳細は www.canadianopenfastpitch. com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 7/18（水）7pm 対 Los Angeles

7/22（日）4pm 対 San Jose BC プ レ ー ス（777 Pacific

Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス 女子 ホームゲーム 7/8（日）４:00pm 対 Victoria Highlanders FC リッチモンド：Minoru Park（7191 Granville Ave., Richmond $12 チケット、詳細は clu b.whiteca psfc.com/women/schedule/

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 7/6（金）7pm 対 Hamilton TigerCats 7/20（金）7pm 対 Edmonton Eskimos 8/19（日）4pm 対 Saskathewan Roughriders BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム

マイナーリーグに所属する地元ベース ボールチーム。

7/7 （土） 、 9 （月） 7:05pm 7/8（日）1:05pm 花火：7/7（土）ゲーム後 対 Everett AquaSox 7/19（木） 、21（土）7:05pm 7/20（金） 、22（日）1:05pm 花火：7/21（土）ゲーム後 対 Spokane Indians 7/24（火） 、25（水）7:05pm 7/26（木）1:05pm 対 Eugene Emeralds Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜 7/8（日）12 〜11pm Sts. Nicholas and Demetrios Greek Orthodox Church（4641 Boundary Rd., Vancouver） 無料 www.vancouvergreeksummerfest.com

──────────────── Harrison Festival of the Arts

ハリソンホットスプリング周辺で行われるアートフェスティ バル。ライブ音楽やアートマーケット、チルドレンズ・デー など盛りだくさんなイベントが行われる。イベントホール でのコンサートは有料。コンサートのアーティスト詳細は ウェブにて。

7/7（土）〜15（日） Children’s Day：7/11（ 水 ）11am 〜 4pm ハリソンホットスプリング周辺 野外のライブ音楽やイベントは無料 Children’s Day は Harrison Memorial Hall に て （280 Esplanade Avenue, Harrison Hot Springs） Children’s Day は入場料 $6 604-501-5189 www.harrisonfestival.com

──────────────── Strawberry shortcake anyone?： SAGA Strawberry Tea and Tour

サレー・アートギャラリー・アソシエーション主催のストロ ベリーの Tea&Tour イベント。アートギャラリーのキュレー ターの案内で Emergento と ARTS2012 の展示を約 30 分 ツアーしてまわり、その後レセプションでイチゴのショート ケーキとお茶がサーブされる。アートとスイーツのユニー クなイベント。

7/12（木）7 〜 8:30pm

7/13( 金 )5pm-11pm 7/14( 土 )10am-11pm 7/15( 日 )10am-11pm Jericho Beach(3875 Point Grey Rd, Vancouver) チケット $40 〜 チケットは 604-602-9798 かウェブで http://thefestival.bc.ca/

──────────────── FUN FAIR

パウエル・ストリート・フェスティバル協会主催のハン ズオンで学べるキッズ向けの楽しいアートの 2 日間にわ たるワークショップ。ストップモーションビデオを製作 したり、おもちゃ作りやデジタルカメラでのアクション ショット撮影など内容は盛りだくさん。 指導にあたるアー ティストは Kaori Kasai ( アニメーション )、Yuriko Iga ( ミックスメディア )、 Gaile Addison ( ミックスメディア )、 Yukiko Onley ( フォトグラフィー )、Mariko Ando ( ミッ クスメディア )、 と Makiko Yoshii ( プリント・イラストレー ション )。

7/14（土）〜15（日） Blim（115 E. Pender St., Vancouver） 予約は Blim：604-872-8180 または info@blim.ca 2 時間の１クラスにつき $25（予約締め切り 7/13 午後 6 時） blim.ca www.powellstreetfestival.com/news/fun-fair/

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

アボッツフォード： 7/13（金）7:30pm 14（土）10:30am、2pm 15（日）1pm、4:30pm

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 p.m 中級・上級 7pm 〜 8:25 p.m Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── Greek Summer Festival 2012 イーストバンクーバーのギリシャ正教会で行われる恒例の グリーク・フェスティバル。ギリシャのスブラキやサラダ、 スィーツが販売され、ステージでは踊りや音楽が披露され る。家族で楽しめるイベント。

www.yk festival.ca

──────────────── バンデューセン植物園： T h e Ar t- f u ll Ga r d en Su mmer Ga ller y：Ma r y C o m ber -Mi les

The Ar t-full Gar den Summer Galler y 主催で水 彩画の展示、販売が行われる。

〜 8/6（月） ビジターセンターにて

Y o ga i n t h e Ga r d en

植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。

7/10（火）〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm ８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン： 会員 $15、非会員 $20

i P h o n e o gr a p h y i n t h e Ga r d en Workshop

会員 $30、非会員 $40

夏の一大イベントであるフォーク・ミュージック・フェ スティバル。国際色豊かなミュージックを野外で今年 も楽しみたい。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

7/20（金）〜 22（日）

──────────────── Vancouver Folk Music Festival

子供に大人気のセサミストリートのキャラクター、エル モ、アビー、ビッグバードなどがステージに登場。セサ ミストリートのライブ『Elmo Mak es Music 』がバ ンクーバーにやってくる。

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

リッチモンドで行われる映画とメディアアートのフェス ティバル。詳細は後日ウェブにて。

植物園内で行われる iPhone を使ってより美しい 写真を撮るためのワークショップ。 インストラク ターは Tania Clarke。

──────────────── Elmo Makes Music

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

──────────────── リッチモンド国際映画＆メディアアー ツ・フェスティバル

Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） アートギャラリー会員は無料、非会員 $5 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

7/7 〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳細は 250-752-6133 あるいはウェブで www.theoldschoolhouse.org

$12 〜 $40 ( グループ割引あり : 604-743-5030) Abbotsford Entertainment & Sports(33800 King Rd., Abbotsford) www.abbotsfordcentre.ca

バンクーバー： 7/21（土）10:30am、 2pm、 5:30pm、 22（日）1pm、4:30pm $20 〜 Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre(6066 Thunderbird Bld., Vancouver) チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── Taiko Drumming Workshop

長崎を拠点に活動する和太鼓チー ム西方小天鼓から講師を迎えての 太鼓ワークショップ。経験不要。 ワークショップは 1 週間あるいは 2 週間。

7/16（月）〜 20（金） 7/23（月）〜 27（金） 午前クラス（9:30am-12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上

7/14（火）1:00pm 〜 3:30pm

EAR TH 2012

世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。

7/11（水）〜 9/30（日） 入場料に含まれる

バンデューセン・レクチャー：Ar t i n Ec o l o g y , Mu seu m w i t h N o Wa lls

EARTH2012 にちな ん だレクチャー。世 界 で 活 躍するアース・アーティストの John K. Grande をゲストに彼の作品のエボリューションを語る。

7/19（木）7:30pm 〜 アドミニストレーションビルディング内フローラル・ ホールにて 会員 $10、非会員 $15 チケットはアドミニストレーションオフィスまたは オンラインで購入可能 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7pm 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクー バ ー中 央 図 書 館 350 W. Georgia St. Vancouver） お問い合せは 604-331-3603 まで

バンクーバー中央図書館： サマー・ブックセール

人 気のブックセール。本 だけでなく DVD、ガー デニング、クッキング、旅行、子供用、マルチリ ンガルの品物も並ぶ。セール商品は 55 セント〜 2.50 ドルととてもお買い得！

7/6（金） バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m（ 3 5 0 W. G e o r gi a S t ., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── Sunrise Summer Kickoff

ヘイスティング・ストリートのサンライズ地域で毎年 恒例の夏のイベント。ストリートホッケートーナメント やカルチャー・ショー、ライブパフォーマンスやフード ブースなど、家族で楽しめるイベント。

7/7（土）10am 〜 4pm Ha s t in g s Sunr i s e（ 2 6 2 0 E. Ha s t in g s S t., Vancouver）604-215-2401 www.eastvillagevancouver.ca

V-17 に続く < V-18 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES BLIZZARD: Emerging Northern Artists

イヌイットなど北部のト ラディショナルなアート のフォームに影響を受け て北部出身の若手アー ティストによる斬新な表 現が楽しめる。アーティ T h e G u i t a r , J a m a s i e Pitseolak, 2012 ストはJamasie Pitseolak、 Nicholas Galanin、Tanya Lukin Linklater、Geronimo Inutiq。

7/6（金）〜 8/4（土） grunt galler y（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 無料 火〜土 12 〜 5pm（休日は休館） 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection

E l i z a b e t h Ma cKenzie に よ る 肖像画を集めた絵 画 展。バーナビー・アー ト・ギャラリーとして 使 用されている歴 史 ある建 物 Ceperley Elizabeth MacKenzie, Study Ma nsion に ふ さ わ f o r B u r n a b y A r t G a l l e r y しい雰囲気の中作品 installa tion. 2012. Graphite po w der on e xis ting w all が並ぶ。

7/6（金）〜 8/26（日）

a p p r o x im a t e l y 2 5. 4 c m x 20.32 cm. Photo cour tesy of the artist

Burnaby Ar t Galler y（6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージ など、仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、 シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・ 学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 個展：後藤 勝美「奥飛騨・高山」原 画展

日本人画家による「日本」をテーマとした絵画を展示 するギャラリーで行われている後藤勝美の個展。日本 国外初となる原画展は 2009 年に永眠した後藤氏の遺 作となる奥飛騨 ･ 高山を描いた水彩画 10 作品を展示 する。

無料 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 www.ruf uslinga ller y.com

──────────────── Breathing：Tomoko Taniguchi ＆ Takehiro Yoshimitsu 二人の日本人アーティス ト、Tomok o Taniguchi と Takehiro Yoshimitsu による展示。

〜 7/6（金） Ar t Beatus Galler y（108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.ar tbeatus.com

──────────────── THE MAGIC OF PHOTOGRAPHY

Francine Drouin、Nick Meissner、Nancy Ricker によるフォトグラフィー展。

〜 7/8（日） Ferr y Building Galler y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferr ybuildinggaller y.com

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

テーマを「日本の梅雨」としてルーファス・リン・ギャ ラリー選考委員会の審査を通過した 17 作品を展示 し、梅雨という季節になじみのないカナダで日本の 梅雨を紹介。

〜 7/31（火） Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond）

< V-19 >

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバーベースのアーティスト RODNEY GRAHAM によるカナダ で初の展示。彼のフィルムや写真 作品から彼らしいモダンライフを映 し出す。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Rodne y Gr aham, pr oduc tion s till Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 f r o m C a n a d i a n Humour t, 2 011, 9pm、 （9/30 まで）日：10am 〜 ill um in ais t e d li gh t 9pm box. Cour tesy 大 人 $20、シ ニ ア・ 学 生 $15、 o f t h e a r t i s t . 子 供（5 〜 12 歳 ）$6.25、4 歳 P h o t o : S c o t t 以下は無料 Livingstone.

604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration

イギリス女王エリザベス 2 世 の 即 位 60 周 年 の ダ イヤ モ ンド・ジュビリーに伴い行わ れる特別展。イギリスのロイ ヤルファミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による数々の珍 しい貴重な写真が展示され る。

Queen Elizabe th II, Buckingham Palace, 2 J u n e 19 5 3 , b y Cecil Beaton, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries 科学が発達するにつれ恐 竜をとりまく謎が解明さ れつつある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケ ルトンの展示や、恐竜が 生息していた環境の再現 など、子供から大人まで 見ごたえあり。

PLAYS, MUSICALS

Etsu Essence Inoue 氏 による展示。

〜 8/12（日） Federation Galler y（グランビルアイランド内 1241 Car twright St., Vancouver） 無料 火〜日10a m 〜 4pm 604-681-8534 htt p://a rtists.ca /

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper によるカナダで 初めての展示。ウィンドウスペースに 展示されている彼女の新作８作品は モダニズムをあしらったショーウィン ドーで飾られるコマーシャルディスプ レイをアートにしたもの。

〜 9/2（日）

Granville Island Stage（1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

─────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew

Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor

http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn

〜 9/3（月） R o y a l B C M u s e u m（ 675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

水・土： マチネ 2pm

King John（邦題『ジョン王』 ） 7/11（水）〜 9/19（水）

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 〜 9/16（日） 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 器などの日常品まで 275 点が展示。 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 〜 2013 年 3/31（日） 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm All Over The Map Returns This 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー Summer 2012 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） 毎週日曜日グランビルア $9.50 イランドで行われるアウ 514-872-9150 トドア・ダンス＆音楽シ www. pacmusee.qc.ca/en/home リーズ。７月は 3 人のパ フォーマー が 登 場、年 ──────────────── F C A S u m m e r G a l l e r y：E t s u 齢を問わず国際的なパ D a n c e r s o f フォーマンスを楽しむこ D a m e l a h a m i d 、 P h o t o Essence Inoue ギャラリー とができる。 Derek Dix ローカルアーティストの

〜 7/26（木）

企画展「日本の梅雨展」

Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

7/8（ 日 ） 、15 （日） 、22（日）1pm ＆ 3pm ８日：バンクーバー・カントニーズ・オ ペラ 15 日：Kokoma アフリカン・ヘリテージ・ アンサンブル 22 日：Dancers of Damelahamid

Ron Basford Park グランビルアイランド内 無料 www.newwork s.ca

──────────────── House of X ネアンデルタール・アート・ フェスティバルの一環で行 われるパフォーマンス。現 在 我々を取り巻く環 境 で 何が起こっているのか、悲 劇・コメディー・メロドラ マ・ホラー・おとぎ 話を H o u s e o f X L-R 交えたイマジネーション S e b a s t i a n K r o o n , の世界が繰り広げられる。 Crystal Verge and Jane ディレクターは CONRAD O s b o r n e c r e d . T i m Matheson ALEXANDROWICZ。

Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS THE DUKES OF SEPTEMBER RHYTHM REVUE スティーリー・ダンのドナルド・フェイゲン、元ドゥー ビー・ブラザースのマイケル・マクドナルド、そし てボズ・スキャッグスによるコラボレーション『ザ・ デュークス・オブ・セプテンバー・リズム・レビュー』 のコンサート。

7/7（土）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $49、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SLASH

元ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストでもあっ たミュージシャン、 スラッシュがバンクーバーにやっ てくる。

7/14（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50、$45 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Snoop Dogg

日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。 最新アルバムのDoggumentaryのプロモー ションもかねてのコンサート。

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm

C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria） チケット＄59.50（バンクーバー） ＄39.50-59.50（ビクトリア） チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE 7/19（日）7pm、21（火）6pm、22（水） アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの 8:30pm、25（ 土 ）8:45pm、26（ 日 ） 7pm、27（月）9:30pm、28（火）7pm

Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $14（22 日は pay what you can） チケット＆詳細は www.upintheairtheatre.com

──────────────── XANADU

Douglas Carter Beane の本を原 作にした、ロー ラースケートを履いてレッグウォーマー姿で行われ るユニークなミュージカルコメディー。

〜 8/4（土）8pm、

フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── METALLICA

人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

東北大震災復興支援報告 −たしかめる絆ー 日系カナダアイスホッケーチーム 各地で東日本大震災募金活動

チャリティーゴルフトーナメント

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

Joint Benefit Concert 日本聖公会震災援助【一緒に歩こうプロジェクトーまどか荒浜】 ・隣組新施設改築資金

Pacific North Trio

Duo Ventapane

日本訪問をひかえ、熱心にトーナメントに取り組んだ参加者たち

日 時： ６月 30 日に日系カナダアイスホッケーチーム、東北大震災復興支援の チャリティーゴルフトーナメントが開催されました。参加者は選手の家 族、友人などおよそ 100 名、選手も地元選手はほぼ出席しました。２

７月28日（土） 午後７時

年ごとに行われるチームの日本訪問まであと２週間となり、お互いを知

接渡されるとのことです（詳細は未定です） 。 ７月 7 日（土）は在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏を招いた夕 食会が開かれる予定です。

Daniel Bolshoy

開 場：午後６時半（当日切符を買われる方は早めにいらしてください） 会 場：クライスト・チャーチ・カセドラル 690 Burrard Street Vancouver (Burrard x Georgia) 切 符：大人 20ドル 子供 10ドル 連絡先：聖十字教会 604-879-1344 hcjcac@gmail.com 隣組 604-687-2172 info@tonarigumi.ca ＊20ドル以上のご寄付には税金控除レシートを発行いたします。

る良い機会になりました。 この日の売上金 1260 ドルは交流先の釧路市を通じて被災した町に直

NAV Chorus

デュオ・ヴェンタパーネ

パシフィック・ノース・トリオ

バイオリン：白石茉奈 ピアノ：マルティン・カルリーチェク

バイオリン：長井明、長井せり ピアノ：アレキサンダー恵子

幅広いレパートリーと、 斬新なプログラム編 成が大きな魅力。 2011年に行われたIBLA Grand Prizeにおいてスメタナ賞、 バルトーク 賞を獲得。 2012年春、 カーネギーホールなど アメリカ各地にて行われたツアーに出演。 モン トリオールを拠点に活動。

バンクーバー交響楽団終身名誉コンサー トマスターが中心のベテラン・トリオ。 マイ ケル・コーンウェイ・ベイカーの天使の祈 りをお届けします。バンクーバーを本拠 に、東京、名古屋、札幌各地でも活躍して いる。

ダニエル・ボルショイ 今、注目をあびている若手ギタリスト。UBC ギター科主任など教育にもたずさわり、多く のミュージック・フェスティバル、 オーケスト ラとの共演、映画出演などこなしている。

NAVコーラス 国歌を勉強している合唱団 今回は天国の国歌を歌います。

主催：聖十字教会・隣組 協力：クライスト・チャーチ・カセドラル 在バンクーバー日本国総領事館

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian I am looking for live in caregiver posisition ASAP. (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced Canadian gentleman European descent is looking look after to children .I also did many housework and for a Japanese female for language & cooking cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T) exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 美術品買い入れ peaseriver33@hotmail.com (T) 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。art- a serious relationship. I am a legal secretary watanabe@hotmail.com/tel:fax 604-432- extremely attractive, positive, petite, blond with (T) 9312 アートわたなべ 渡辺しんご (31） a happy demeanor in my 50’niece@telus.net ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 求む で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します Canadian Man with a Czech background is offering private guided tours of …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoPragueand neighbouring cities in the Czech Republic. Experience this most yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) spectacular city in Europe flexible, departure dates end of July/Beg August. 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 Gerard 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (27) -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727- I'm looking for my GARAGE SHELVING 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 Boundary 604-437-9663 さちこ (T) 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に Native speaker or language exchange. I am a 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが Email me at oneton@telus.net (T) しています。お持ちの方がありましたらご連絡し Canadian man looking for female activity partner to play table て下さい。778-883-5937 サム (T) tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. woman for fun, friendship, possible long term relationship. I Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 バンクーバーセンター たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） セントポール病院前 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 一般歯科及び矯正歯科 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 社保、国保ご利用ください 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 TEL :（604）687-6480 bcinteriorman@yahoo.ca （T）

ケアギバーします

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T）

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

ガレージセール ガ レ ー ジ セ ー ル。7 月 7 日 9 時 か ら 14 時 ま で。2262 LORRAINE AVE COQUITLAM 自転車、スキー用ラッ ク、食器、家具、日本の本、ガーデン用具など。 (29)

いろいろ売り Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていま せん）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり $3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

自力整体法セミナー 骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介 ワークショツプ形式でわかりやすい説明と実技により、特に骨盤修正では、通 常の骨盤修正に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっていくのをご確認 ください。また、さまざまな病気そして癌・不快症状を回避する、 予防する食事法の提案もしていきます。 ( 日本と同時進行のフレッシュなテーマを提供しています ) （初心者大歓迎！） 腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・冷え性・足腰の弱りなど… 日本人の骨盤にありがちな症状と解決法のご紹介。 ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。＞

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-21 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$15/1 人（Special 料金） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seit ai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 9 月 16 日（日）ー「視力回復、眼の疲労回復法」ー ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は今回で 5 回目となります。 視力回復、眼球疲労回復のトレーニング法と自力整体実技のご紹介。 実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感いただけます。

創刊 メディアスポンサー： 30周年

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

急募

2 号店オープン のため

1 号店の

【幹部クラス】 やる気がある人大歓迎 !!

◎寿司シェフ ◎キッチンシェフ ＊いずれも 5 年経験要 ＊パートも OK!

虎 連 坊 〜日本食レストラン〜

8191 Park Road Richmond

Tel : 604 - 214-1402

778-866-0113 テッド川上まで

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

教えます（その他） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄２５。国内外進学、就職活動悩 み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

Food and Beverage Server Req. by Hi Genki Japanese Restaurant

a Experience as a food and beverage server is an asset. a Knowledge about Japanese food and Japanese language ability are assets. a Completion of high school Duties: Greet patrons, present menus, make recommendations and answer questions regarding food and beverages, take orders and relay to kitchen, serve food and beverages, take care of bills and payment, bring food orders to the residents of Nikkei Home.

$ 12. 00/hour 40 hours a week Full-time Address: 6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C.

E-mail Resume to employment@fujiya.ca

造園テクニシャン（日本庭園スペシャリスト）

募集（1 名）

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

個人宅における造園業務全般 設計、植物の選定、工事、メンテナンス 日本庭園の知識と設計・工事経験 造園士の経験 3 年以上 専門学校（造園）卒業以上 英語、日本語できる方 $22.13/hour、週 40 時間、年間有給休暇 10 日

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 勤務場所：お客様個人宅 Ogawa Landscape Design (#301-5950 Booth Ave., Burnaby, BC) hr.ogawalandscapedesign@gmail.com Fax: 604-294-9995

ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

F/T Administrative Assistant Provide admin. support / Coordinate travel&meeting/ Date entry & keep record.

Fluent Japanese. College diploma. 2-3 yrs Office exp. $20-22/hr Extended medical.

Send resume to mayfairhr@yahoo.ca or

Mayfair Global Pacific Corp. #352-409 Granville St. Van. BC V6C 1T2 日本語ツアーガイド／カスタマーサービス カナダ極北ユーコン準州のガイド会社であるアークティックレ ンジアドベンチャーは、９月１日から１４日の間に１日旅行や 宿泊旅行のツアーガイドを募集しています。 経験があり、 やる気があり、情熱のある日本語が話せる方で、冬 のアクティビティー（スノーシュー、犬ぞり、 オーロラガイドな ど） に興味のある方に、 この仕事は最適です。 給料：１４ドル〜１８ドル 応募の仕方 いずれかの方法で募集してください。 • www.arcticrange.com上にあるonline applicationを記入する • 履歴書、 カバーレター、推薦書をjobs@arcticrange.comまで送る 電話をする+1 (877) 667-2208. ガイド旅行についてお話致します。

津波による漂着物収集ボランティア 今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブ リティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。 特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処 理に地元は頭を悩ませているという。 そこで、 地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バンクー バー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディアン・ショ アライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// www.shorelinecleanup.ca/tsunami 同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時 がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは 語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour

Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, in d owntown Vancouver. Free trial lesson チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー available. contact vantutors2009@gmail.com (T) レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604vocabulary, writing... I have 15 years teaching (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy (T) teaching English expressions to improve conversation.

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) Professional native English speaker with over 20 years 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し experience in teaching ESL to new immigrants; improve ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 your grades, correct accents or strengthen your language プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 can have coffee and work on your conversation ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) English conversation. I am a positive person who will English tutor available for tutoring and 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ help you. The first lesson is free. email for details and to conversation, $20/h, extensive overseas and local (T) プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 set up a lesson. wjd27@yahoo.com experience in English instruction, I can be reached Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary.

Gain 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 6640. A Master's degree holder from England in tune (T) てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com with the Japanese way of life can help students with Trouble communicating with Canadians?

ESL teacher, native 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) all English lessons and ESL home work.

(T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） (T) ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 has successfully taught English to 150 Japanese children ages プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Experienced and certified English instructor せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 with 15 years experience of private tutoring to 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ ESL and secondary school students is available. 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T)

教えます（英語）

IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)

漢方・ハリ・灸

カウンセリング・オフィス

Burnaby Natural Therapy Clinic

〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.naosushi.com

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

診察は予約制 Tel

ご注文は

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

604-521-3131

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

暮らしのアドバイス

レーズンの利用法

もうちょっと活躍させたい食材の一つにレーズ

ン（干しぶどう）があります。例えばこんな具

合です。

カボチャの煮物やサツマイモの甘煮を作ると

き、砂糖の代わりにレーズンを使います。分量の

目安は「レーズン大さじ一杯強」が「砂糖大さじ

一杯 」と同じ。砂糖では得にく

カリウム、リンなどのミネラル

い甘酸っぱい風味とともに鉄や

も取れます。砂糖に代えてレー

ズンを用いるやり方は、ほかに

も応用が利きそうです。

レーズンは包装袋の中でレー

ズン同士がくっつかないように植物油脂でコー

使う分だけサッとぬるま湯か水に通してから調

（共同）

ティングしてあります。油脂が気になるときは、

理します。

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com < V-23 >

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく Classified 規定 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 English Conversation Tutor. Canadian 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に native speaker living in Vancouver. Very 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 patient and willing to help. $20/hour. 778Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) る場合があります。 For more information see our website: vancouver-esl.

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Japanese students with a professional Vancouver English (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 報までご一報ください。 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) degree in Communications would be happy to help you Resume / Job Interview Practice for Japanese with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 students with a Working Holiday VISA. I am a trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 professional English teacher and can help you. EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に grammar problems faced by students learning English. All ages ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 (T) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で Would you like to master your English skills TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, おりる場合もありますのでご了承ください。 (T) in an interesting and fun way by writing a French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ screenplay, short story or novel? Call Michael ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) ／車売り／求む／サークル／あげます 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 −現在賃貸契約中のテナントが全 ｢ 引継ぎ」 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

堅苦しくない盆踊りは誰

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。

でも歓迎！

当日は太鼓に屋台も沢山 の夏のイベントだ！

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

本番に向けた練習も、

毎週月、金曜日の19時からスティ ーブストン仏教会で開催中。

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

住所（address)

だ！踊りだ！

カナダ創価学会インターナショナル

「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

氏名（name)

いよいよ夏だ！祭り

CANADA

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

ブスト ン仏教会・盆踊り ー ィ テ ス 時：７月１4日（土曜日）

SGI

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

www.jpgospelchurch.com PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

７・８月 仏事・行事 7/8（日）２：00 pm： 初盆・お盆・祥月法要 [Guest：伊藤憲昭先生]

4：00 pm ： 盆踊り 8/12（日）10：30 am ：祥月法要 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

16時開場、17時開始 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) 問い合わせ：(604)277-2323 スポンサー(順不同)： JTB International Canada Ltd ∼30 years in Canada∼ Fujiya, ICHIRO Japanese Restaurant, Nikka Fishing & Marine, Izumi-ya, Canadian Fishing Company, Pacific Net & Twine Ltd. メディアスポンサー

みんなで 踊ろう、盆踊り 購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

きりとり

合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

申込用紙

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43）

不動産売買

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 教えます（英語） バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) Bed & Breakfast The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 (T) Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 (PhD), theory, history, invites advanced and ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） serious students. Call (604) 936-9752 (T) vocabulary, conversation. All levels and ages. 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 貸しスペース 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ （T） ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 教えます（趣味） 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 教えます（音楽関係） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- Experienced and certified English instructor す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア with 15 years experience of private tutoring to (T) ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp ESL and secondary school students is available. は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り せたプログラムを作成し無理のないトレーニング minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 the downtown library. Improve your English pronunciation いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) TOEFL, Business English & personalized homework!FREE 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. にて。604-552-9766（藤森） （T） な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 (T) 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville な指導をします。初回レッスン無料。778-316- 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）

Sushi Bar Ajisai

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【アジのソテー・トマトソースがけ 】 ２人分で、アジ２匹、ナス１本、トマト１個、ニンニク１／４かけを用 意します。

電話：604-266-1428

定休日：月曜日

スペシャルちらし

2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

① アジは三枚におろし、塩・こしょう各適量を振り、小麦粉適量をまぶ します。ニンニクはみじん切り、トマトは５ミリ角に切り、ナスは縦に 厚さ５ミリに切ります。 ② フライパンにオリーブオイル大さじ１／２を熱し、ナスを両面焼いて 薄く塩を振り、器に盛ります。 ③ フライパンにサラダ油大さじ１を熱し、アジを皮目から焼きます。両 面焼けたらナスの上に盛り付けます。 ④ ボウルにトマトとニンニクを入れ、オリーブオイル大さじ１と塩・こ しょう各適量をよくまぜ合わせ、アジの上にかけます。 （１人分 250 キロカロリー） （共同）

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立

【オクラとサクラエビの長芋お焼き】 ２人分でオクラ５本、長芋 200 グラム、サクラエビ（素干し） ６グラムを用意します。

① オクラは１分ほど下ゆでして、厚さ５ミリに切ります。 長芋はすりおろします。

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

< V-25 >

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間

② ボウルにオクラ、長芋、サクラエビ、だしのもと小さじ１を加えよくま ぜ合わせて生地を作ります。

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

③ フライパンにサラダ油大さじ１を引き、生地を流し入れ、ふたをして中 火で２分ほど蒸し焼きにします。

Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

④ 焼き色が付いたらひっくり返し、反対側にも焼き色を付けます。 ⑤ 器に盛り、お好みでしょうゆ適量を付けます。 （１人分 130 キロカロリー） （共同）

第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 DT large furnished, bedding, TV, internet, ocean view. close to shopping, bus, Super clean, quiet, safe, laundry, pool, sauna. Female only. $550/m deposit $275 vannibal@shaw.ca /leave message (604)-999-8747 (27) Available July and August only. Quiet female wanted.

Private BR, bath,entrance. Furnished. Shared kitchen. $650/ mon. Utilities & laundry included, Internet . UBC/Kits area.

(27) Convenient for bus & shopping. paulatb@telus.net.

SFU、バス停 (#135/144/145) まで徒歩５分。＄750/ 月（光熱費除く。高速インターネット代、フルのケー ブル代は含む。）6/15 より入居可。英語で 778-2888669（Ken）、ken_accord@yahoo.com (27) EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. John 604-506-8361 or ohnsuen@shaw.ca $400/mo. (27) 閑静な1軒家の鍵付個室（各 TV、インターネット可）。二室中の1室。歩いてカナダ ライン駅 3分、オークリッジモール6分、DT、メトロタウン、UBC バス（3、15、41、 49）直通。生活用品完備。居間（TV 付）、 浴室、 台所、 洗乾機は２人でシェア。光熱込。 $400/ 室。N/S、N/P。男性希望。即時入居可。604-324-1925（日/ 英語） (27) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T)

家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）

在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催

TSUDOI Breast cancer support group

つ ど い

∼乳がんについてもっと知ろう∼

乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。

日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料

「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：

july. $850/mon includes three meals, Internet, laundry service, utilities. 604-842-7283 or 604- 990-3604

(27)

メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。静かな緑に囲まれた 住宅街。バス停 1 分。交通の便は良好。ワイヤレスインターネット、 家具、その他全て込。食事付、食事無、両方有り。604-435-4178 日、 (28)

英 OK。

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で

(T)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

(T)

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

Reg:1815-2

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : vpkent@yahoo.com

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

２４時間サービス

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

＊シアトルマリナーズ観戦チケツト全試合（格安）の販売をしています。内野席、外野席、 〔１階席｝、３階席、ダイヤモンドクラブ

７月

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 9月

13日 （金）、 14日 （土）、 15日 （日） 対レンジャース （ダルビッシュ有投手、上原投手） 23日 （月）、 24日 （火）、 25日 （水） 対ヤンキース（黒田投手） 30日 （月）、31日 （火） 対ブルージェイズ

8月 1日 （水） 13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水）

対ブルージエイズ

対タンパベイレイズ

（元ヤンキース松井選手）

17日 （金）、 18日 （土）、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） 31日 （金）

観戦ツアー参加費

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） （ボストンレッドソックス）松坂投手 ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日（金）、22日（土）、23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

10月

１日（月）、 ２日（火）、 ３日（水） 対エンゼルス 対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス 松井選手：シアトル、セフコ球場に来る 対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

8月13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

日程：８月１０日（金）、 １１日（土）、 １２日（日） 限定人数：12 名 参加費：お一人当たり：＠＄７０＋Ｔａｘ（入場料、送迎バス）

アボッツフォードエアーショー見学ツアー

シアトルマリナーズ観戦ツアーとシアトル観光、アウトレツト買い物ツアー２日間 ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光も致します。

245

＠＄ ＋ TAX(12%)

一部屋： ３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光

＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）

The Sound Of Music ザ サウンド オブ ミュージック公演観劇ツアー １泊２日 タイガード（オレゴン州） 、ブロードウェイ ローズ劇場（オレゴン州） 歌「わたしのお気に入り」 、 「ドレミの歌」 、 「エーデルワイス」心躍る音楽がいっぱい

７月 20 日発（21 日公演午後７時 30 分） ７月 13 日発（14 日公演午後７時 30 分）

（公演チケット、ホテル （３人部屋） 、交通費）

サツ カー観戦ツアー 名門イギリス チエルシー シアトルサンダースＦＣ 対 イギリス チエルシー

７月１８日（水）午後６時３０分試合開始

参加費

Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール

from Sea Bus sta, half block to Bus stops. available

200

＠＄

＋ TAX(12%)

参加費

午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。)

ホームステイ 1BR furnished near Lonsdale Ave in NV. 2min

参加費

対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。）

お申し込み お問合わせ

Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２

乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催 内 容

学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T)

550

＠＄

＋ TAX(12%)

シアトル 観戦チケツト （席）ＵＰＥＲ ＬＥＶＥＬ、送迎、 シアトル観光、アウトレツト含む

TRANSPORTATION SERVICE（何処でも 送迎サービス） 政府認可NO#71822 電話（６０４） ６８１-７８２５

１．貸し切り（VAN) バス ２．自宅、ホテルホームステイ〜飛行場送迎サービス ３．アウトレット、シアトル観光、シアトル野球観戦ツアー（団体）貸し切りバス ４．バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル観光ツアー

（２４時間サービス） < V-26 >

2012 年（平成 24 年）7 月 5 日 第 34 巻 第 27 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

7 月 5 日号 第 34 巻 第 27 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

貸しアパート

シェアハウス / メイト、貸部屋

Bachelor suite in beautiful house available 8/ 1 in NVAN (Mahon and 20th). Clean, comfortable fully furnished, internet, private phone line etc. $980/mon all inclusive.

Marc @ 604-985.2088 bachelorsuite@shaw.ca (28)

新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。 専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェ イの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） (34) ＮＶＡＮ， ＄450全込み。明るくて清潔な部屋をN/Sの女性に。ＴＶ，家具、 高速インターネット付き。洗面所、入り口、洗濯等は大家（日本人）とは別。 同じフロアーを国籍豊かな環境で、他のフレンドリーで責任感のある女 性達とシェア。３バス停、図書館、買い物便利。604-990-5547 (28) 3BR anytime furnished share living /kitchen/washroom /wifi internet /laundry withother student grocery close by and 1/2 block from bus stop, utilities included damage deposit require $500 paulavaldez705@yahoo.com 604-569-3018 (28) 1BR furnished $460/mon (Internet and all utilities included)No land line phone. Shared kitchen and bathroom.

Half a block to Patterson Sta. 15 min skytrain ride to down town. Call Eddie at 604 360 5361 (28) 4BR中の2部屋。それぞれ $400/月。全て込。デポジット無し。 女性のみ。marcandrewalther4@gmail.com (27) バンクーバー 49th Ave。 DT へ交通便利。 1 ゾー ン。女性希望。キレイで居心地良。$420/ 月。 604-657-0730 (27) 1 部屋。キッチン、リビングはシェア。家具付き。$370/ 月。 生活費込。スカイトレイン近。604-889-8582。7/1 から入居可。 （英語で） (29) 8 月1日から。キレイな家具付き寝室。ジョイス駅まで徒歩 1分。 $450/ 月。インターネット、TV、電話、洗濯機、机、大きなベッ ド、クローゼット、調理器具。専用入口。女性希望。TO 無し。 電話 604-439-0390 メール 778-232-2992（英語で） (27) 8 月1日から 2 部屋入居可。キレイで家具付き。ナナイモ駅ま で 1 分。$490/ 月と $500/ 月。インターネット、TV、生活用品、 洗濯機、電化製品、調理器具込。女性のみ。電話 604-4390390 メール 778-232-2992（英語で） (27) 光熱費抜きで $400/ 月。光熱費込みだと $450/ 月。女性希 望。N/S、N/P。メトロタウン近。家具付きの小さなバチェラー。 604-219-4642 604-294-4687 (29) 1BR のベースメントスイート。7/1 から。築 1 年目。ナナイモ 駅近。生活用品、インターネット、洗濯機、家具込。女性のみ。 $500/ 月。778-802-1747（夜の時間帯） （英語で） (27) ブレントウッドステーションまで徒歩 12 分 $350/ 月。2 階 4 部屋の 1 部屋。N/S の女性希望。 即入居可。604-299-1726 (27)

貸しスイート

バンクーバー新報 P ar t 1

特集 バンクーバー音頭と神輿で盛りあがる

カナダデー・パレード 10、11

2〜4

カナダニュース

・温室効果ガス、2020年までに33パーセント削減は不可能? 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

◎森川

今月のお買得商品 28

$5. ◎日清製粉 寒籠ひやむぎ 500g………………… … $4.97 ◎小松柚粋園 ゆずの粋 100ml …………… … … $9.36 ◎浜乙女 しそふりかけ 26g………………………… $1.98 ◎アサムラサキ ごまゆずドレッシング 220ml … … … $7.53 ◎アサヒ バヤリース オレンジ 250ml $1.37 ◎清水製菓 34 栗饅頭 100g ………… ……… ……… $2.

梅そば 200g ………………………………… …

… …

… … …

………………

…

…

◎ mizkan

46%OFF

五目ちらし ４人前 ………… $8.25 → SP$4.44 ◎カネス製麺

Dr.

20%OFF

播州そうめん いぼ川 1Kg…… $8.57 → SP $6.85 ◎カネス製麺

播州そば いぼ川 800g … ◎にんべん

20%OFF

$8.50→ SP $6.80 20%OFF

合わせだしつゆ 1000ml ……… $7.14 → SP $5.70 ◎イチビキ

20%OFF

ざるそばつゆ ｽﾄﾚｰﾄ 500ml … $4.10 → SP $3.25 ◎ mizkan

20%OFF

純酒粕酢 山吹 900ml … $19.73 → SP$15.78 ◎カルピス

カルピス 500ml …………

日系センター内

20%OFF

$6.60 → SP$5.28

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

St. Edward s

新商品続々登場

広いベースメントスイート。専用入口。台所家具付。安全環境良。 バ ス 便 利。 メ ト ロ 近。N/S。$650/ 月。604-871-4247 604434-1361 slittle@polyhomes.com (28) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス 停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 家具付き。$650/ 月。生活費、インターネット、ケーブル TV 込。 入口、洗濯機共用。専用浴室、キッチン。キャピラノ大学近。シティ センターまでバスで 20 分。N/P、N/S。バチェラースイート。ノー シェア。7/1 から入居可。604-984-0702 Cherry( 英語で ) (27) 清潔で便利。家具付き 1BR。生活用品完備。専用（台所、浴室、 入口）。高速ネット。バス停まで 5 分。リッチモンド。ラン ドリー。光熱費込み。＄480/ 月。604-274-7127 (27) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

536

798

CAD$

CAD$ 第 34 巻 第 27 号 2012 年（平成 24 年）7 月 5 日

VIA鉄道も楽しめる カナディアンロッキー 4泊5日車中1泊

滝の見えるお部屋を確約 ナイアガラ2泊3日

夏オーロラ イエローナイフ2泊3日

オークスホテル（滝側）指定・朝食付

スタンダードホテルクラス利用

【帰り】VIA鉄道利用・スーペリアクラスホテル

$318 +税５%

含まれるもの：オークスホテル2泊（滝側のお 部屋・朝食付）、トロント空港∼ナイアガラの ホテル間の往復送迎、ナイアガラ＆ナイアガラ オンザレイク1日観光 (霧の乙女号・昼食付）、 日本語ガイド、チップ ※航空券代金は含まれません

含まれるもの：4泊5日（車中1泊）宿泊代金、 日本語ガイド、カナディアンロッキー1日観光 （昼食・雪上車付き）、VIA鉄道普通席片道料 金（ジャスパー∼バン クーバー）、カルガリー 空港∼バンフホテルへの送迎、日本語ガイド、 ガイドへ のチップ、国立公園入場料21ドル

∼ $363 +税13%

含まれるもの：ホテル2泊、日本語ガイド、イエ ローナイフ空港∼ホテルの往復送迎、オーロラ鑑 賞2回、夜食2回、空港･ホテルのチェックイン、 ガイドへのチップ ※航空券代金は含まれません

CAD

∼ $660 +税5%

CAD

おひとり様から出発可能！

※【行き】鉄道利用は火金日曜日出発、 【帰り】鉄道利用は火木土曜日出発となります。 ※航空券代金は含まれません

金＆日曜日は ナイアガラの滝で 花火が上がる！

ツアー特典★VIA鉄道オリジナル のマウスパッドをプレゼント

日本行き格安航空券

プリンスエドワード島 ソルトスプリング島 バンクーバー花火大会 シアトル大リーグ 観戦ツアー 2泊3日 2泊3日 7/20発 2泊3日 7/28・8/1・8/4 各10名様限定

B&B利用プラン

大人気につき出発日を追 ※航空券代金は含まれません 加しました！ 〜 海の見えるお部屋でベッ +TAX ド2台を確約！

$180

H I S 限定 アンキューピー をプレゼント！

∼

CAD

$232

$164

+TAX

$798

CAD

7/28日帰り•12名様限定！ ■中国東方航空

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！

$190

（税込）

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

全席完売いたしました! /15（日）限定 ビックリ！大セール１階１塁側内野席先着18名様限定！ 7/15 、 ） （土）7 7/14

＄190のところ

$100

大リーグ観戦ツアー テキサスレンジャーズ戦 （税込） 7月27日(金)29日(日)＄190(税込み)

く バスで行

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

カナディアンロッキー 3泊4日

ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315 （土・日・祝日休業）

アナハイム BC州 州都に泊まる

$272

（税込）

ラスベガス

$239

〜

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

（税別）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

ウィスラー 復路バス利用 復路観光列車利用

2日間

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

$270 〜 $383 （税込）

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発 空港発

カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配

$319 〜

航空券別途手配

$325 〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299 〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

（税込）

人気の シアトル1泊 2日 先着20名様限定

大好評につき第2弾 午後出発！

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

大人

$210

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

（税込）

優雅な時間を過ごす

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $ 税金、チップ込み

（税込）

∼

＄79

$25

7月21日（土）限定

ラングレーワイナリーめぐり特別セール ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

復路は選択

ビクトリア 〜

毎日出発！

グレイハウンドバス停目の前！ ぜひお立ち寄りください。

J-ステーション ウィスラー

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

夢のある街

新天地にて7月1日より

︵税込︶

$299

〜

4日間

（税別）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

︵税込︶ ︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発！

$640 〜

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

（日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 通常

$550

CAD 1階1塁側、前から9列 日本行き片道航空券をご購入のお客様に嬉しい2つの特典 +TAX 目以内を確約！

〜

含まれる内容： ビーチ沿いのレストランでコースディ ナー、花火観覧指定席、ホテル1泊

〜

■日本航空・エアカナダ

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$798

〜

（税別）

片道

$536

〜

（税別）

（2012年7月4日現在）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >