VancouverShinpoJune28-Part2

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

アウトドア派・エコ派の楽園 “ コモックスバレー ” ……………V- 14〜16

バンクーバー島の東岸中心部に位置するコモックスバレーは 海あり、山あり、湖あり、農園ありの大自然の宝庫

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

ウィルチェアラグビー国際大会カナダカップ開催……V- 2、3 エンジョイカナダ 島田哲也さん …………………………V- 4 ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＨＡＬＬ 1928年建築時の窓の「移設セレモニー」開催 ……………V- 8 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 「∼んですか」は難しいんです ! ……………V- 11

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

求人情報

………………………………V-22、23

June 28, 2012

豪華なレジャーボートから漁船 までが停泊する美しい埠頭

1

今 週 の Part

春の叙勲

日系文化センター・博物館会長

林 光夫氏に聞く

ダウンタウンから歩いて 10 分。フィルバーグ祭り（今年 は８月３日∼６日。この日だ けは町の人口が倍増する。）や 結婚式、イベント日を除けば 閑静な公園

長年サポートしてきた恵美子夫人と乾杯する林光夫氏

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

北京＋日本ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

ブッチャートガーデン

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

1日観光

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定

ベトナム・カンボジアツアー

2012 年 10/27、11/24 出発限定

Total＝ CAD

と

タイ北部ツアー

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

ビクトリア

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369.

Total＝ CAD1862. 00

$210

.00

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。

00 +TAX

約 493. ∼ 00

（2 名 1 室利用）

パッケージ

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

+TAX

カナディアン ロッキーツアー

（航空券 + ホテル）

289

$

00∼

+TAX

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

∼

$ バスで行く

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など

（航空券 + ホテル）

販売中

お１人様

３泊４日

640.00∼

CAD

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

< V-1 >

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

ロンドンパラリンピックに向けて、狙うは金メダル

ウィルチェアラグビー

ロンドンの前哨戦ということで、課題と目標を持って臨んだ大会だった。主将の佐藤佳

ウィルチェアラグビーとは日本語で車い

人は「初戦のイギリス戦でどう戦うか」を試したと語った。ロンドンでは完全アウェイで、

すラグビーとも言われる。発祥はカナダ。

しかも 1 試合目でイギリスと当たるという。 「初戦の感触をつかむということも目的として

ウィルチェアバスケットボールに変わる車

いました」 。結果は圧勝。課題をひとつクリアした。こうして、クリアした課題と見えてき

いすスポーツはないかと探していた車いす

た課題とを日本に持ち帰り強化する。

アスリートたちによって 1997 年カナダの

収穫もあった。なにより王者アメリカに勝ったことは選手たちの自信になったという。 「今

ウィニペグで考案された。以後、アメリカ

回、正直、アメリカに勝てたというのがすごい自信につながった大会」と佐藤。身になる

に渡り、世界に普及。現在ウィルチェアラ

試合が多く、確実にロンドンにつなげられる大会になったと総括した。

グビー人口は世界 27 カ国で 3000 人。

強化委員長でもある岩渕典仁監督は、アメリカに勝ち、オーストラリアと接戦を繰り広 げたことで日本は確実に成長していると評価する。 「今の日本はすごく強いと思います」

息をのむほど凄まじい。バスケットボールと同じ広さのコートに選手は 4 人。全選手はそ

けて残り 2 カ月、見えた課題をどう修復、

れぞれの障害の状態によって、0.5 から 0.5 刻みに 3.5 までランク分けされ、コート内の 4

強化していくか。メダルはその先にある。

選手の合計が 8 以下と決まっている。 開催されている。パラリンピックは 1996 年アトランタ大会でデモンストレーションとして、

岩渕監督も「金メダル取ります」と、頼

2000 年シドニー大会で正式種目として競われた。カナダカップは 2004 年に第 1 回が行

もしい答えが返ってきた。

この 3 大大会で王者として君臨するのがアメリカ。2002 年世界選手権決勝と 2004 年

標にここまでやってきたと監督。国際大

パラリンピックアテネ大会準決勝でカナダに負けた 2 回以外は負けたことがない。その完

3 位決定戦

35—27 フランス

順位

56—55 アメリカ

1 位アメリカ

準決勝

2 位カナダ

54—57 カナダ

3 位オーストラリア

＄25（

璧なまでの強さを誇るアメリカを今大会で倒したのが日本。ウィルチェアラグビーの勢力 地図を大きく塗り替えるかもしれない衝撃となった。

ロンドンに臨むのだろう。 「金メダル」 はその自信の表れに違いない。池崎 との両翼で日本を支えるもう一人の エース島川慎一もロンドンまでには ケガから復帰するという。 ロンドンに向け、ウィルチェアラグ ビー日本代表の視界は良好のようだ。

たるみの原 因 と対 策

たるみには、内側からと、外側からの 要因があります。外からの要因で代表 的なものが太陽の不可視光線です。こ れが表皮を突き抜け、その下にある真 皮のコラーゲン網やエラスティンなど を破壊して、たるみを作ります。この 為、日頃から良質の基礎化粧品でお肌 を守ることが大事になります。 また、内側からの要因としては、肌の 保水力の衰え、新陳代謝の衰え、顔筋 の衰え等があります。これは、食事や ストレッチ等で普段から身体のケアー を心がける事により改善することが可 能です。

ところで、顔全体やあご周りの引き締 めに、僧帽筋（ゾウボウキン）と呼ば れる、首、肩、背中にかけて 角形の 形をしている筋肉が大いに関係してい ることをご存知でしょうか？実は、こ の筋肉が首の後ろから顔筋をぐっと支 えているのです。ここがしっかりしてい ると、顔全体が引き締まります。たる みの予防や改善の為には、日頃の身体 のケアーも大事になります。

簡単なストレッチをご紹介します。ど れも、ゆっくりとした動作です。 ① 背 筋 をしっかり 伸 ばして 、肩 に力 を入れずに、首を前後、左右に倒した り、ぐるりと回したりと首周りの運動 をします。② 鼻を右肩、左肩に交互に 近づけます。③両方の手を胸の前でク ロスさせます。手のひらを前に向けな がら、肘をぐっと後ろに引くようにし て、手を水平にできるところまで開き ます。④開いた両手を水平に上に挙げ ながら、両手の指の先を頭の上でタッ チします。⑤④の動作の逆、つまり手 のひらを前に向けたままサイドに下ろ してきます。⑥両手を胸の前でクロス します。 気持ち良いと感じる回数を、毎日続け ましょう。顔全体とあご周りがすっき りしてきます。

の化粧品は、コラーゲンの膜で 外の刺激から肌を守り、優れた保湿力で 肌を修復します。敏感肌の方、荒れ肌の 方、男性、女性を問わずお使い頂けます。 是非一度お試しください。

＄739＋TAX∼

ニューヨーク発ツアー

ʣʽĜˀĜʇཡʜɺĜ

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Marine Collagen Series Salmon Collagen Series ʣʽĜˀĜʇཡʜɺĜ -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Gel -Cream

先着20様限定！ ！

会で経験も積み、世界ランク 3 位ま で登ってきた。そして今大会でます ます「やれる」という自信をつけて

59—63 オーストラリア

パッケージ

な大会に位置づけられる。

終わって以降、金メダルを取ることを目

58—46 イギリス

F I N N

われて以降 2 年に一度カナダで開催され、パラリンピックの年にはその前哨戦として重要

7 位と低迷した北京パラリンピックが

予選

3

第 1 回世界選手権は 1995 年に開催。1998 年に第 2 回が行われて以降は、4 年に一度

取ります」と当然のことのように言った。

今大会日本代表の結果

4 位日本

ウィルチェアバスケットボール、アイスホッケー、ラグビー、ハンドボールの要素を取 り入れたこの競技は、迫力とスピードが魅力で、車いす同士の激突は見ている方が思わず

と言い切る。ロンドンパラリンピックに向

ロンドンの目標を聞くと佐藤は「金、

ト リアのバッ オーストラ と 日 7） 23 # （ 月 6 日本の池崎 かり合い。 同士のぶつ ス ー エ 、 （#3） 戦 ーストラリア 3 位決定オ

攻めるカナダ主将チャン（ 右）とブロックす る日本の仲里。6 月 22 日準 決勝カナダ戦 （写 真 東海林延友）

-Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

日本での公式発足は 1996 年。3 大大会には 2002 年第 3 回世界選手権から参加している。 パラリンピックへの参加は2004 年アテネ大会から。結果は 8 位。前回北京大会は7 位だった。 今大会終了後の国際ランキングは、1 位アメリカ、2 位カナダ、3 位オーストラリア、4 位日本となっている。

夏季パラリンピックロンドン大会 8 月29日から9 月9日開催。世界165 カ国、 選手 4200 人が参加し、 20 競技で争われる。 夏季大会としては史上最大規模となる。

ラングレー

（取材 三島直美）

先着20様 限定！ ！ 7/21（土）限定

ご好評につき第2弾

ʃʢʟɻɺˋ˅ʛʅĜ ൥ತც‫ާޏ‬੓ ੓ 人気旅行雑誌 るるぶ でおなじみの名物ガイド がカナディアンロッキーの 魅力を語る！ 詳細はIACEバンクーバー支店まで

36

Ő

Īಉਮī

7/27(金) 7/28（土） ２日間限定

人数限定 完全予約制！ ！

ロッキー情報満載の お土産袋差し上げます！

ສɦɈ ʣʽĜˀĜʇ4ཅ5໲ バンクーバー発

航空券 + ホテル込

ʜɺĜ ĜˀĜʇཡ

パッケージ

＄ 739 ＋TAX∼

ʣʽ★とっておき！ニューヨーク3大夜景ツアー US＄69 マンハッタンの対岸からニューヨークの夜景を鑑賞

★大人気！ディナークルーズ US＄165

ライトアップされた自由の女神とニューヨークの夜景を見ながらの船上ディナー

最高級5星 ★★★★★

カンクン ウェスティンホテル ４泊5日 ＄210∼（2名1室 お一人様）

ヒルトンメキシコシティホテル ４泊5日 ＄26 8∼（2名1室 お一人様）

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

アメリカに逆転勝ちの快挙

ロンドンパラリンピックに向け、 課題と希望が見えた日本代表

ウィルチェアラグビー国際大会カナダカップ開催 世界一にまた一つ近づいた。無敵の王者アメリカに逆転勝ちす る快挙を成し遂げた日本代表。パラリンピック、世界選手権に 次ぐ、 ウィルチェアラグビー 3 大国際大会のひとつ「カナダカッ プ」で、自らの成長と課題を知り、ロンドンでのメダル獲得に 向け、ラストスパートを切った。 第 5 回カナダカップは 6 月 21日から 23 日にリッチモンドのオリンピックオーバル で開催された。参加国は 8 つ。全チームが今年ロンドンで開催されるパラリンピック 夏季大会に出場することから、前哨戦として位置付けられている大会でもある。

大会後、選手・スタッフが勢揃い。最後列左から、安倍朋美さん、本田梢さん、小川学さん、岩 渕典仁監督、涌井俊裕さん、渡辺智恵さん、山本寿美さん、西山花生里さん。中段列左から、田 村学選手、池崎大輔選手、庄子健選手、仲里進選手、島川慎一選手、官野一彦選手。最前列左か ら、川下直教選手、三阪洋行選手、佐藤佳人選手、荻野晃一選手、若山英史選手、岸光太郎選手

日本代表は 18 日にバンクーバー入り。時差ボケ対策などを取りながら今大会に臨 んだ。

ナダに敗れ、3 位決定戦では延長戦の末オーストラリアに惜敗し、4 位に終わった。

予選 3 試合は、イギリス、フランス、アメリカと対戦。上位 2 チームが準決勝に進 める中、日本は 3 戦全勝で 1 位通過した。

相手は日本のエース池崎大輔を徹底マーク。その裏をかき仲里進もポイントを稼ぐ ものの、後半は疲れからか小さなミスから相手に得点機会を許し、両試合とも逆転負

特に注目されたのはアメリカ戦。前半を終わって 26—29 と 3 ポイントをリードされ る苦しい展開。第 3 クオーターで 1 ポイント縮めるものの、それでも 2 ポイント差。

けを喫した。 カナダ戦の後、 「体力がない、

しかし、第 4 クオーターに驚異の追い上げをみせる。残り 3 分 41 秒で 51—51 の同

チーム力をつけなくてはいけな

点に追いつくと、残り 2 分で 52—53 と遂に逆転。息詰まる攻防は同点での残り10

い、組織力をつけなくてはいけな

秒でボールを手にした日本が決勝ポイントを挙げ、56—55 の逆転勝利。3 大国際大

いという課題が見えた試合だっ

会でこれまで 2 度しか負けたことのないアメリカに日本が大金星を挙げた。

た」と池崎。同日午前中に行わ

今大会、日本はある意味注目されていた。日本がカナダカップに初参加したのは

れたアメリカとの激しい試合の

2006 年。結果は 8 位。2008 年には 6 位となったものの、2009 年 11 月の世界ランキ

後で体力が回復していないの

ングでは 7 位だった。そして 2010 年。アメリカが不参加だったとはいえ、3 位に食

ではとの質問に、 「疲れは言い

い込み表彰台。急成長を遂げ、世界ランク 3 位まで上がってきた日本に他チームが

訳にならない」と答え、ロン

警戒していなかったといえばウソになるだろう。

ドンまでにもっと精度を上げ

そんな中で迎えた今大会でも予選全勝。優勝への期待もかかったが、準決勝でカ

VBCE 両替所 76.16

円 送金

100万

78.12

76.80

USドル

CASH

1.0182

1.0383

1万

1.0210

1.0310

USドル 送金

お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

Vancouver

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

ます。ご相談ください。

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

W.Pender

暮らしのアドバイス

ネックレスの保管方法

ネックレスは数が増えると、置いておく場所に

悩みます。簡単な保管方法をいくつかご紹介しま

す。

合 わ な い よ う に、

コルク ボードに

ピンを 刺 し、絡み

一つずつ掛けていっ

てはいか がでしょ

側のポールなどにフックを付け、そこに掛けても

う。洋 服 ダンス内

よいでしょう。

パー付きの収納袋に入れましょう。

ほこりをかぶってしまうのが心配だったら、ペ

ンダントトップの部分をラップなどで包み、ジッ

硬めの厚紙を蛇腹のように何度も折り、谷間の

部分にネックレスを入れて、浅めの引き出しに収

納する方法も簡単でお勧めです。 ︵共同︶

< V-3 >

Hornby

Burrard

VBCE

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Granville

78.43

村上丈二

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

買 売

CASH

21 年の経験と実績

銀行よりもいいレート

現在のレート

円

不動産購入売却のことなら

手数料は無し

Howe

2012/6/26

ていきたいと語った。

一番いいレートで両替したいならVBCE

Vancouver Bullion & Currency Exchange

通 貨

今大会 172 ゴールで得 点王となっ 22 日準決勝 た池崎（中 カナダ戦（ 央） 。6 月 写真 東海 林延友）

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

６/１

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

実施

日

〜９

芝生への

/30

散水 制限 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

*ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

語の勉 強をしながら準

年からバンクーバーで英

神 学 校に入るため、昨

て思い返しました」と話す。

ちがどれだけの事をしてくれたかを、改め

昨年受けた は 点だったが、

その８か月後には倍の得点を得た。 「友人た

Tenth Church の家庭集会にて。前列右端が島田哲也さん

島田哲也（しまだてつや）さん 群馬県出身 間関係も自分自身も崩壊してしまった時

だった。

バンクーバーでは、教会で出来た友人と

の会話をもっと深めたいという思いから、英

語の勉強に拍車がかかった。 「ある方は僕の

ために時間を割いて英語を教え、エッセイ

を見直し更正して下さり、またある方は定

期的に食事に招いてくれます。英語が全く

出来なかった僕をクリスチャンの兄弟として

迎えて下さいました。そんな家族のような

41

関係から、僕の英語は成長を始めたのだと

T O E F L

思います」

「始めのころはエンジョイ・カナダという

よりはストラグル（もがき）でしたけどね」

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

（取材 ルイーズ阿久沢）

簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

1

と笑う島田さんは、多くの人に支えられな

チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、

がら、目標に向かって歩み続けている。

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ

30

備を続けている。

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

19

歳の時。自分の立

Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting

群馬県出

身の 歳。日本でエンジニアとして７年の

Summer Camp

1年

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

中学 年の時、友人の影響で教会に通い

始めたが、知識ではなく身を持ってキリス

プログラム 1 年

■パートナーホテルにて有償実習

キャリアを積んだのち、神学校に入ること

■AH&LA

トの必要を知ったのは

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース

を決意した島田哲也さん。キリスト教の歴

登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

場を守ろうとついた嘘が引き金となり、人

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6

史を背景に持つカナダで神学の先端を歩む

Cornerstone International Community College of Canada

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。

2012 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ

国際

$0.61 $1.05

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝ ｝ $7.40

$14.80 < V-4 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

不動産売買のことなら

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

お任せください

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

松浦加代子

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

日本語教師養成講座 ☆7月度募集☆《2週間集中講座》 日時：7 月 2 日 ( 月 ) 〜 7月13日(金) 2 日 ( 月 )、3 日 ( 火 )、5 日 ( 木 )、6 日 ( 金 )、 9 日 ( 月 )、 10 日 ( 火 )、12 日 ( 木 )、 13日 ( 金 ) 合計 8 回

午前の部 (283 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:30 〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＨＡＬＬ 1928 年建築時の窓の「移設セレモニー」開催

改築工事中のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館は、いよいよ仕上げの段階を迎えている。この建築

物はバンクーバー市の歴史重要建築物に指定されており、保存と同時に次世代へつなぐ改築が求められる。

日系社会の歴史を見つ め た『 窓 』 ー そ し て、 今後は未来を見つめて バンクーバー日本語学校並 びに日系人会館は、１９０６ 年 に 設 立 さ れ、２ 度 目 の 現 在 の 建 物 が 建 築 さ れ たの が １９２８年。元日本人街であっ たこの地にあるこの 建 物 は、 第２次世界大戦時カナダ政府 が没収した資産の中で、戦後、 日系人に返還された唯一の記 念的建造物。

史を見つめた『窓』として象

その建築当初の窓は、日系 人社会のさまざまな変遷の歴

うに、今回の改築を機にさま

分の入所定員枠を拡大するこ こうした具体的な目標を設 と がで き た。プ リスク ー ル、 定し、改築設計デザインを建

造物保持、修復建築家として

さんに依頼（氏は、歴史的建

デイケアの施 設不 足の昨 今、 築家のジェームズ・バートン 地域社会への貢献度が評価さ

著名） 。

れる。 また、ソーラーパネルの設

置など環境にやさしい施設を

（取材 笹川守）

Car Wash Dog Wash の横から入れます。

Garden City Rd

Dog Wash

徴 的 な 存 在であることから、 所になってほしい」と語るよ 今回、移設保存されることに

ざまな目標を設定し、取り組 んでいる。

さらなる飛躍を目指し て目標設定 バンクーバー日本語学校及 び日系人会館は、１９０６年

たした役割などを後世に伝え

日系人、日系コミュニティの果 る施設となっていく予定。

んと本間真理校長 、そして「こどもの国」の児童たち

#130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

Alderbridge Way

なった。 セレモニーのメインイベン

トは、戦前卒業の大先輩たち と、 「こどものくに」の児童に き移設の窓の前で喜び合う姿

の創立以来、教育、文化、 コミュ

ダウンタウンのイーストサイ

は、過去と未来をつなぐ感動

ニティへの貢献を理念としてい

改築工事もいよいよ仕上げ の段階となり、バンクーバー・

的なシーンであった。

るが、改築を機に、さらなる

将来活躍する人材を育てる。

しゃれた帽子をかぶり、ユー

モアを混ぜながら在バンクー

ている。

設置。エコ、緑の教育観念で

バー日本国総領事伊藤秀樹氏

」から２万ドルの寄 付 が寄せられた。 その目 標のひとつで ある、 「 VanCity Green Building Grant 幼 児 教 育 部 門「こどもの国 」 小切手を受け取り喜ぶＶＪＬＳーＪＨ理事長 宇 都里香（うと りか）さ

よるお祝いの儀式。記念すべ

から「日本語教育、日本文化

は、ＢＣ州認可の日本語プリ

さらに、改築後は所有する ドに、画期的な保育施設が実

多くの歴史 的 記 録を展示し、 現しようとしている。

振興の拠点として、ますます

飛躍を目指した目標を設定し

の拡充を心強く思う」旨の祝

Alexandra Rd

ケーキカットする戦前の本校卒業生たち。 （左から）吉田正子さん、田中一男さん、宮本すみよさん、ナス キミコさん、服部さよさん、雑本 律さん

スク ー ル、デ イ ケ ア とな り、

B.C. Reg 2193-2

祝辞を述べる伊藤秀樹総領事

辞があった。

改築によって保育施設用のス

本 間 真 理校 長 が「ここが、 ２０１２年９月にリニューア 卒業生にとっては懐かしい場 ルオープンすることとなった。 所として、また、子供たちに

ペースが拡充し、新たに 人

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

Alexandra Rd

（オールインクルーシブ）

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

TEL:604-687-3117

営業時間

Cambie Rd.

＄388+Tax〜

メキシコ パッケージ

安い！ ぜひお問合せを

日本

Tsukiji

割引 あり

はいつまでも思い出に残る場

1937 年卒業のナスキミコさんと「こどもの国」 65 の児童、中川里咲さんと森雄輝くん

行き

シートセール

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

その一環として、1928 年建築当初の窓を設置する「移設セレモニー」が６月１４日に開催された。 記念の窓の前で全員集合

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

会『人生に余りはない』 演 講

特別

〜 105 歳で世界一周に挑戦〜

講師：医学・文学博士 曻地三郎氏

曻地三郎氏は、この度幼児障 害者の回復をテーマとする研究 論文を発表するため国際心理学 会南アフリカケープタウン大会

7月18日（水） 午前 11 時開演

に参加されます。

その途中バンクーバーに寄港 し、我々のために特別講演会を

開催していただけることになり

※開場午前 10 時 40 分、12 時終了予定

会場

長寿健康の秘訣、幼児・障害

1180 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 4R5 Tel：604-697-0202

参加費 申込み

$15

（会場関連諸経費として） 当日受付でお支払いください。 （現金でお願いします）。

連絡者氏名、電子メールアドレス、電話番号、参加人数 （全員の氏名を添えて） 、連絡先を記入のうえ、 電子メール Shochi718@hotmail.com、 Ｆａｘ：604-431-5970 へ申し込みください。

申込み期限 ただし

ました。

Coast Coal Harbor Hotel, Grouse Room (4Ｆ)

7 月 10 日

先着定員 50 名で締め切ります。

者教育など特別なお話をお聞き すると共に博士のギネス記録挑 曻地三郎博士 (Dr. Saburo Shochi) は 1906 年 8 月 16 日生まれの 105 歳。日本最初の障 害児学校しいのみ学園を私財で創設。著書『しいのみ学園』は 120 万部出版する大ベストセ ラーとなり、宇野重吉・香川京子主演の映画は当時大反響を呼びました。文学博士、医学博 士両方の博士号を持つ人は当時森鴎外と 2 人だけでした。脳反応力は 30 代と診断され 100 歳を過ぎてからポルトガル語やフランス語を始める傍ら日本と世界の学会出席、講演会など 多忙ながら充実した毎日を送っています。104 歳のとき福岡県健康長寿マイスターに就任し ました。100 歳から毎年世界一周旅行開始、本年 7 回目は機中で 106 歳の誕生日を迎えギネ スの高齢者世界一周記録に挑戦します。

曻地三郎先生自己紹介サイト： http://blogs.yahoo.co.jp/shiinomi104

なお多数のお申し込みが予想されるため、申込み後にキャンセルを希望の方は必ずその旨 ご連絡ください。 ※お断り：曻地三郎先生がご高齢のため、体調不良の場合は安全上講演会を中止する場合が ありますのでご了承ください。その場合は事前に電子メールで連絡差し上げます。

◇東日本大震災関連◇

◇その他のお知らせ◇

戦を応援しましょう。

プロフィール

運営 : 曻地三郎先生特別講演会実行委員会

メディアスポンサー：

後 1 時半～午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 日系文化センター・博物館 日系カナダアイスホッケーチーム 604-707-3438 または 604-707-3439 までお からのお知らせ 日本訪問ファンドレージングのお知らせ 問い合わせ下さい。 ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby 日系カナダ人アイスホッケーチーム（16 ～ 6 月 29 日 ( 金 ) 午前 11 時、7 月 14 日 ( 土 ) BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 18 才）の日本訪問が、 7 月 16 日に出発します。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 午後 2 時、8 月 17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 これに伴い、下記のようにイベントを行います。 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日 ( 土 ) 午後 2 時 日系カナダチームゴルフトーナメント 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) 日系センター 開館時間：火曜～金曜 午前 予 約 : 604-777-7000 内 線 109 ま た は、 日時：6 月 30 日午前 9 時スタート（集合８時） 10 時～午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下さ 場所：Musqueam Gold Club 30 分～午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時～午後 4 い。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が 時30分 (事務局：午前9時～午後4時30分) 3904 51st Avenue West Vancouver, BC V6N 3W1 日系博物館 開館時間：火曜～土曜 午前 11 暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリー 参加費：$55 トへとお連れします。この地域は 1942 年の 時～午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 目的：FundRaising のゴルフトーナメントで 第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容 週間プログラムガイドの読み方 す。売上金全額を震災復興寄付金として交流 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年間に 先釧路市を通じて被災地へ送られます。 わたり繁栄しました。約 90 分間のツアーとな nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 日系カナダチーム Banquet みください。それ以外のプログラムは講師へ ります。上記予定ツアーは英語で行われます。 日時：7 月 7 日午後 6 時半開場、夕食開始 7 日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約 直接お申込みください。 時 15 分 ください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 場所：日系プレイス 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 七夕祭り★ 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 共催：グラッドストーン日本語学園 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン 参加費：$30 7 月 7 日 ( 土 ) 午後 12 時半〜 2 時 サート、ミーティング、セミナー、レッスンな 目的：売上金の一部はチームの交流費と震災 復興寄付金にまわされます。日本国総領事、 どへリーズナブルな料金で貸出しています。 一般入場料 : ＄5 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり 短冊に願い事を書いて笹を飾ったり、ご家族 バーナビー市長（未定）などの激励挨拶をも で日本の夏祭りをお楽しみください。御神輿 ますので是非ご利用ください。詳細は www. らう予定です。 や盆踊り、太鼓、ヨーヨー釣り、魚釣り、綿 nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604日系カナダチーム練習日程 菓子などをお楽しみ頂けます。浴衣でのご来 777-7000 までお問い合わせください。 日時：7 月 14 日 13:45 ～、7 月 15 日 8:00 ～ 場、または日系センターで着て頂くこともでき 余韻 場所：リッチモンドアイスセンター Igloo ます。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族に 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 14140 Triangle Rd.Richmond, B.C. V6W 1B1 ぴったりの催しです。お子様は保護者同伴で 〜 8 月 25 日 見学：無料 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ お願いします。 目的：チーム出発前の練習です。15 日の練習 ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ ジャパキャンプ には 2010 年、2008 年にこの交流に参加した ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ サマー・キャンプ 9 〜 12 歳対象 日系カナダ OB チームも参加、壮行試合を行 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 7 月 9 日〜 13 日と 8 月 13 日〜 17 日、午前 9 う予定です。 時半〜午後 4 時 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその お申し込み／連絡先：nak0517@mac.com 中島 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの 日系カナダアイスホッケーチームの目的： 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 日本をルーツとする日系の子供達が、アイス 井 learning@nikkeiplace.org または た日系シニアアーティストと若年世代のアー ホッケーを通じて日本の高校生と交流をしま ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に 604.777.7000 内線 110 す。またアイスホッケーだけではなく、日本の よる物語ではなく、記憶、場所、アイデンティ 日系センターの美しい建物で日本文化や日系 高校生の学校生活を見学体験したり、神輿や カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実り ティといったテーマに訴えるアートワークを展 出店など日本のお祭りを経験したり、自分の ある一週間。日系カナダ人の歴史を探究する 示します。 ルーツである日本の文化を知る事もできるプ と同時に、武道や墨絵、日本の日系文化セン 献血クリニック ログラムになっています。 ター・博物館特別イベント・展示遊びなど毎 8 月 16 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午

< V-7 >

日異なるテーマを予定しています。英語で行 われます。

「座・だいこん」パウエル祭公演 参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語 で芝居をしている日系アマチュア劇団です。 今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、 斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。 現在、お手伝いをしてくださる方を募集して います。興味のある方は、下記までご連絡く ださい。お待ちしています。 E-mail: zadaikon@gmail.com

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年 が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成 しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引 き続き募金活動を行ってまいりました。この度、 その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終 える見通しがつきましたのでご報告させていた だきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援 の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますの で、引き続きご支援を宜しくお願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の 中に掲示常設させていただきます。

静岡会サマーピクニック 7 月15 日（日）11:00 AM 〜 4:00PM Rocky Point Park, Port Moody ・会より焼きそばを用意致します ・バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい ・会よりスイカ、POP、水、お茶を用意致します ・子供・大人のゲーム ・ラッフルチケット、たくさんの景品を用意して おります ・会員以外の方も友人を誘ってお出かけ下さい お問合せ：土屋ひろ子 604-298-1982

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料起業セミナー 7 月 20 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annu

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

トランズリンク公共交通料金 バス

シーバス

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） ゾーン

大 人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづり ゾーン

大人 ★子供・他

通常料金

１ゾーン

$2.50

$1.75

通常料金

１ゾーン $21.00

$17.00

平日朝から

２ゾーン

$3.75

$2.50 平日朝から

２ゾーン $31.50

なし

３ゾーン $42.00

なし

午後６時半まで

３ゾーン

$5.00

FareCards(１カ月有効）

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

$3.50

午後６時半まで

$2.50

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

大人 $81.00 $110.00 $151.00

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

★子供・他

$46.50

（全ゾーン）

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。

日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、 ＜隣組休館のお知らせ＞ 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 7 月 2 日（月）は、Canada Day の振替休日 日時：7 月 11日（水）午後 1 時半～午後 3 時 のため隣組は休館です。 ＊事前に必ずお申込ください。 ＜プログラムお休みのお知らせ＞ ＜シニア・アウトリーチ＞ 7 月全てお休みのクラス：月曜日の健康体操 今月のシニア・アウトリーチは 7 月 11日（水） とマッサージ、ランチプログラム、民謡踊り、 午前 10 時 15 分～午後 2 時で予定しており 金曜日のカラオケ、7 月 12 日と 19 日の麻雀 ます。詳細はお問い合わせください。また、 のクラスはお休みになります。また、8 月は全 席に限りがありますので、参加者希望の方は てのレギュラープログラムがお休みです。 隣組までお申込ください。 ＜ピアノで歌う会＞ ＜脳トレ＞ ＊曜日と時間が変わりました。 ピアノで歌う会は、7 月 5 日（木）午前 10 時 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、7 ～ 11 時半になります。隣組会員とボランティ 月 12 日（木）と 26 日（木）の午前 10 時～ アの方の参加費は無料です。また、非会員の 11 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会 シニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップ 員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一 イン料金で参加できます。興味のある方は、 般 $6です。 いつまでも元気な脳でいるために、 是非お知らせください。 簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数 ＜シニアライフセミナー：いざという時の準 独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の 備〜一人暮らし編〜＞ 問題を取り入れたトレーニングをしていきま 現在一人で暮らしをされている方は、病気に す。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込 なったり、介護を必要とする際の手続きはご みください。 存知ですか。また、ご自分が亡くなった時、 ＜食いしん坊会＞ 遺族の方が知っておくべき情報などは準備し 今月の食いしん坊会は 7 月 18 日（水）午前 てありますか。普段あまり考えたくはない内 10 時～午後 1 時になります。詳細は隣組まで 容かもしれませんが、元気なうちに情報を得 お問い合わせください。また、参加希望者は ておくことはとても重要です。そこで、7 月の 必ず隣組までお申し込みください。 シニアライフセミナーでは、ご自分に介護が ＜卓球の会＞ 必要となった場合の手続き、ご自身が亡くなっ 今月の卓球の会は 7 月 19 日（木）午前 9 時 た際に家族・友人が知っておくべき情報など 半～ 11 時半です。先着順に、交代でプレイ についてお話します。ご興味のある方は、必 していきます。隣組会員とボランティアの方 ず事前にお申し込みください。 の参加費は無料です。また、非会員のシニア 日時： 7 月 10 日（火）午前 10 時～午前 11 は $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料 時半 金で参加できます。参加希望の方は、時間に 料金：隣組会員―無料、一般 ―$8.00 直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご 対象者：一人暮らしの方、配偶者またはパー 持参ください。 トナーがいらっしゃらない方 ＜ウォーキング＞ ＜認知症の人を支える家族の会 - 第 10 回＞ 今月のウォーキングは 7 月 25 日（水）午前 9 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の 時半～午後 2 時で予定しております。詳細は 方の介護をしている家族の方が集まって、認 お問合せください。また、席に限りがあります 知症への理解を深め、介護を通して経験して ので、参加希望の方は必ず隣組までお申込く いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 ださい。 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜

隣組からのお知らせ

＜ヨガクラス＞ 月に一度のヨガクラス。今月は 7 月 26 日（木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。呼吸と共にカラダの隅々 までゆっくりほぐしていく比較的運動量の少 ないヨガクラスで、カラダ全体の調整を行っ て行きます。ヨガ初心者の方、体力に自信の ない方、シニアの方でも安心してご参加いた だけます。参加希望の方は、必ず隣組までお 申し込みください。 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は：office@ nikkahealth.org、Cell 604-833-0266 まで 可能な限り e-Mail をお使いください。

『人生に余りはない』 〜 105 歳で世界一周に挑戦〜 講師： 医学・文学博士 曻地三郎 曻地三郎氏は、この度幼児障害者の回復を テーマとする研究論文を発表するため国際心 理学会南アフリカケープタウン大会に参加さ れます。その途中バンクーバーに寄港し、我々 のために特別講演会を開催していただけるこ とになりました。長寿健康の秘訣、幼児・障 害者教育など特別なお話をお聞きすると共 に博士のギネス記録挑戦を応援しましょう。 日時： 7 月 18 日（水） 午前 11 時開演 （開 場午前 10 時 40 分、12 時終了予定） 会場： Coast Coal Harbor Hotel, Grouse Room 1180 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 4R5 Tel 604-697-0202 参加費： ＄15 （会場関連諸経費として） 当日受付でお支払いください。（現金でお願い します） 。 申込み：連絡者氏名、電子メールアドレス、電 話番号、参加人数（全員の氏名を添えて） 、連 絡先を記入のうえ、電子メール Shochi718@ hotmail.com、 Ｆａｘ：604-431-5970 へ申し込みください。 申し込み期限 7 月 10 日。但し先着定員 50 名

（会場収容力のため）で締め切ります。なお申 込者多数予想されるため申込み後にキャンセ ルを希望の方は必ずその旨ご連絡ください。 お断り：曻地三郎先生高齢ため、体調不良の 場合は安全上講演会を中止する場合がありま すのでご了承ください。

七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 飾りましょう。あなたの願い事がきっと叶いま すよ！当日は、短冊・飾り物作り、お習字、七 夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽し い企画を考えています。お子様から、ご年配 の方々にも参加していただきたい行事です。 皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 日時：7 月 7 日（土）10:30am~12:30 ｐｍ 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊入場無料です。

『七夕茶会』のご案内 裏千家淡交会バンクーバー協会 故郷から遠く離れてはいても、日本の季節ご との行事は楽しみたいものです。カナダにい ながら、和の空間に身を置いて、一服のお茶 を召し上がりませんか？ UBC の新渡戸ガーデン内にある本格的な茶 室「一望庵」で、七夕をテーマにした茶会を 催します。茶道体験が初めての方も大歓迎 です。ご家族、お友達、皆さんお誘い合わせ の上、是非足をお運びください。 日時：7 月 8 日（日）11 時～、 12 時～、 13 時～、 14 時～、15 時の計 5 席 場所：UBC 新渡戸庭園内茶室「一望庵」 費用：15ドル（庭園入場料込み） 問い合わせ / 予約受付：フレミング京子 604-596-6049、kyoko.fleming@gmail.com

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

卒業者（卒業見込み含む）又は日本の高等 学校卒業程度以上の学力を有し、日本の大学 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい で授業を受ける十分な日本語力が有れば応 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ と思っている方、最近運動不足だなと思って 募可能です。県より奨学金として授業料・生 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ いる方、ヨガを始めてみませんか？ 活費が支給されます。ご興味の有る方は 6 月 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 30 日までに清田までご連絡下さい（604-222階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 0024 / masarukiyota@hotmail.com） 。 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 毎週火曜日 午後６時半〜 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 企友会・日加商工会議所 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 共催ゴルフ大会のご案内 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ぜひいらして下さい。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 皆様におかれましては如何お過ごしでしょう 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー か。外で体を動かすのにとても良い季節になっ モゼーク、シニアクラブ ドウェイ駅から 3 つ目 ) ております。さて、例年開催しております、企 からのお知らせ 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加 料金：ドロップイン＄10 商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱に プログラム 5 クラスカード ＄40 〜期限なし て開催致します。プレー後のディナーも用意 シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 しております。会員以外の方の参加も大歓迎 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ですので、皆様奮ってご参加ください。 ト（火）などのプログラム、また、フィールド お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 開催日 トリップをご用意して、カナダにおける健康的 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 2012 年 7 月 15 日 ( 日） な暮らしのサポートをしています。 週一回程 or 604-873-6396 度の様々なトピックのワークショップもありま 場所 す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で 福岡県人会からのお知らせ Meadow Gardens Golf Club 19675 す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の １．サマー BBQ 大会 Meadow Gardens Way Pitt Meadows, 必要な際は、お申し出ください。また、定住に 今年も夏季バーベキュー大会を開催いたしま BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 関してのご相談も受け付けております。場所 す。福岡県人会会員の皆様にはぜひご参加下 Tee Off Time は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー さい。ご家族や福岡県出身者又は福岡県にゆ 12:00 Ｐ M バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。 かりのあるお知り合いがいらっしゃいましたら、 集合時間 ぜひお誘い下さい。 11:30 AM お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 日時：7 月 8 日（日）午前 11:00 〜（雨の場 ディナー開始時間 美まで 合 7 月 15 日（日）に延期） 6:00 PM ボランティア 会場：当県人会会員宅（Langley：住所は下 参加費 コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 記までお問い合わせ下さい） $１10‐( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) 単なコンピューターの使い方などを指導する 参加費： 会員及びご家族・ご友人は無料 * プレーのみのご参加：$ 75 ボランティアをしてみませんか。TESOL の資 ご 興味のある方は千々石（604-530-9857） * ディナーのみのご参加：$ 35 格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講 又は清田（masarukiyota@hotmail.com） * お支払いは、当日チェック（Payable to 師のボランティアも紹介しています。これらの まで。 KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば 経験を就職、社会活動の 1 ステップとしては ２．福岡県移住者子弟留学生募集 幸いです。 いかがですか。場所は、上記の二カ所で、週 福岡県では、平成 25 年度の福岡県移住者子 申し込み方法 １〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限 弟留学希望者を募集しています。福岡県出身 7月6日( 金 )までに下記にお申し込みください。 ります。お問い合わせは、604-636-4712 由美 移住者の子弟、満２０歳以上、カナダの大学 お申し込みの際に、＜プレー・ディナー両方 まで

書道教室開講のお知らせ

< V-9 >

ヨガクラスのご案内

外務省

参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別 をお書き添えください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局 堀田 直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com 競技方法 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞品 ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っておりま す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時 にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴ ルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮 影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。大会 に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地に てウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様 のご参加をお待ちしております！

スティーブストン仏教会 盆踊り練習開始 ７月 14 日 ( 土 ) に行われるスティーブストン 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに向け て、踊りの練習が毎週月曜日と金曜日の午後７ 時から行われています。一般参加できますの で、是非ご家族、お友達と練習にいらして下 さいませ。経験無用、もちろんお盆当日もとび 入り参加大歓迎です。皆さん楽しく音頭にあ わせて踊りましょう！ 場所：4360 Garry Street, Richmond ( カ ナダラインの終点からバス（401 か 410)１本） 問い合わせ：(604)277-2323

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

メディアスポンサー

スポンサー

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ イの祝日） 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数に 限りが御座いますのでご了承下さい） 。参加 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれ ば、参加費は無料です。 ※ Canada Day PARADE 参加予定！ 【パウエル祭】 日時：8 月 4 日（土） 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604291-7606 までお問い合わせ下さい。

無料起業セミナー＠ AB I C 日時：7 月 20 日（金）午後 4 時～ ※要予約 場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジ ネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人 の税金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をす るのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談 したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひ このセミナーに参加してみて下さい。事業企画 から会社設立、財務管理など、カナダで起業す る際に知っておきたいポイントをわかりやすく 解説いたします。カナダでの起業や支店オープ ンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 お申し 込 み：604-688-1956 Terry ま た は Takako まで

高橋菜摘による 英語のヨガワークショップ（２時間） こんな方にオススメ ●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれ る少人数体制でヨガを習いたい ! ●ヨガ友を作りたい！ ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリー を身につけたい！ ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを 教えてみたい！ 日本人ヨガ講師 : 高橋菜摘 (RYT200)( 全米ヨ ガアライアンス認定ヨガインストラクター全米 ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター ) 日程：毎週水曜日 場所：#105-4338 Main Street (Main St と 28thAvenue の間 ) 費用： 費用 : $20 、2 for $30 (1 人あたり $15!)、3 for $40 (1 人あたり $13!)、10 クラ ス Pass ＄100 ６月の通常ヨガクラスのスケジュールはお問い 合わせください。 広告をお持ちいただいた方には、通常クラス の初回料金を $5。 又は一カ月通い放題可能の Unlimit e d All Day Pass を半額の $40 でご提供します。 お問い合わせ：Balance Acupuncture&Massage/ Balance Yoga Studio 高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu. krete@gmail.com

無料映画鑑賞会 "CONTACT " （日本語字幕付） お待たせしました！恒例の≪無料映画鑑賞会 ≫第８弾。アメリカの天文学者、作家、SF 作 家であるカール・セーガン博士のベストセラー 小説の映画化、ジョディ・フォスター主演 ≪ CONTACT ≫の上映です。 【Plot Summary: 解説】 電波天文学者エリナー“エリナ” ・アロウォイ 博士は、幼い頃からある答えを求めて続けて

きた。 「なぜ、我々はここにいるのか。我々は いったい何者なのか」 。やがて、そんな彼女の 願いが本当に天に届いたかのように、そのメッ セージは宇宙から送られてきた。科学者とし て、女性として、人間として、エリナはたっ た一人でそのメッセージに答える決心をする。 大宇宙を舞台に、人間の存在について考える、 人間のための物語。 日時：６月 30 日（土）1:00 〜 3:30pm ※上映 時間 149 分 ( 終了後のお茶会は自由参加） 場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！(^o^) ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂けると 助かります。 ※お茶会は、4:30 頃を終了目安にしてますが、 途中でお帰り頂いても構いません。 ※スペースに限りがありますので、お申し込み はお早めにどうぞ！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（7 月 30 日から 9 月 6 日ま での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 『歌ソロサロン』のご案内 Terminal Avenue, Vancouver 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 Phone: 604-684-2561（内線 1185） 第３金曜です。7 月は 20 日（金）７時から、 email: learnenglish@issbc.org 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャン 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 ルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 YOGA 教えます！ どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネ で発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 Instructor です。Private/Group lesson60 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 分 10ドル、 意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです けの方５ドルです。 か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 受け付けますので宜しくお願いいたします。 taemaedapiano@gmail.com ●お問い合わせ Sunny ８月 26 日（日）には、お披露目会も企画して E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com います。

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

コンポスト用未調理食物の回収 バンクーバー市

バンクーバー市では、未調理の食物（下記の出していいもの参照）の回収を、 庭木・枯葉用カートで行っている。バンクーバー市の家庭から出るゴミの 1/3 が 生ものと言われ、これらはコンポスト化が可能である。これらの生ゴミを減らす ことにより、ゴミ処理施設稼働の効率化や温室効果ガス排出の削減が可能にな るうえ、家庭菜園などの堆肥にも使うことができる。

出していいもの 未調理の果物 未調理の野菜 コーヒー豆かす、フィルター ティーバッグ 卵の殻 茶色の紙袋やゴミ箱用紙袋

出してはいけないもの プラスティックの袋、包み、容器 堆肥可能な（生分解性の）プラスティック 肉、野菜、骨 乳製品 パスタ、米、パン 油、脂、調理済食品 石、土、芝土 動物の糞

出し方 １．キッチンにアイスクリームやヨーグルトなどのふた のある大きめの空容器を設置し、内側に新聞紙や紙袋 などをしきゴミと一緒に捨てて、洗いやすいようにする。 新聞紙に野菜くずなどを包んで紙袋に入れてもいい。

エッセイ (135) うしましたか」より「どうしたんですか」のほう が親しさを感じる。そしてその答として「おな かが痛いんです」はとても効果的である。もし

日本語教師 矢野修三

です」ではとても不自然な会話になってしまう。

☆「〜んですか」は 難しいんです !

こちらの姿を見るなり、先生が「どうしたんです

上級者から日本語を勉強する過程で体験し

は… この場合、先生には冷静に「どうしました

たいろいろな失敗談を聞くのもなかなかおもし

さらに病院の診察室に呼ばれて入っていき、 か」と言ったら、とても不安になってしまうので か」と言ってもらいたいのである。

ろい。先日、日系企業で働いている上級者から

この「〜んですか」の巧妙な使い分けに驚い

こんな話を聞いた。まだ日本語がそれほど上級

てしまう。受付嬢などに親しみを込めたつもり

ではないころ、仲間と居酒屋で飲んでいるとき、 で「いま暇なんですか」と言ったら…これまた ビールを追加注文した先輩に向かって「まだ飲

怒られてしまうであろう。でももしその人が鼻歌

むんですか…」と言って、怒られてしまったと

でも歌っていれば、使っても構わないかも…。

のこと。この場合「まだ飲むんですか」は確か

このように「〜んです」 、 「〜んですか」は使

に失礼な日本語になってしまう。 「まだ飲みます

うべきときに使わないと不自然な会話になって

か」といえば怒られなかったであろうが…。

しまい、また使うべきでないときに使うと相手に

確かに「まだ飲みますか」と「まだ飲むんで すか」では受ける印象がものすごく異なる。で

２．庭木・枯葉用カートの底に新聞紙を敷き、野菜くず や庭木、枯葉を入れる。カートを日陰において蓋を閉め、 定期的に洗浄する。油や調理済の食品は動物や昆虫を 集める結果になる。回収が当面は２週間に１回というこ ともあり、これら調理済食品は悪臭や害虫の問題が発生 しないように、入れないこと。

この会話が「どうしましたか」 、 「おなかが痛い

失礼な印象を与えてしまうので、日本語教育に おいてはとてもやっかいな代物なんです。

もただ「ん」が入っているだけで、どうしてこん

パーティーなどで「あの人誰なんですか」が

なに違うのであろうか…。我々日本人はこの違

使える場面は？ 例えば大きな声を出して騒い

い、容易に分かるのだが、学習者にはとても難

でいる人に皮肉を込めては間違いなく使える。

しい。どう教えればいいのか…、日本語教師と

でも綺麗な人を見つけて名前を知りたいときに

してもとても難しい項目の一つである。

も使っても構わないのでは…。もちろん口調は

先ず初級クラスで「どうしたんですか」を教

かなり変わるであろうが…。

３．回収は２週間に１回、通常の庭木、枯葉の回収と同 じ日に行います。

えているが、一筋縄ではいかない。かなりの人

本当にこれを生徒に教えるのはとっても難し

間関係も必要だが、廊下を普通に歩いている人

いんです。でもとってもよく日常会話に出てくる

市は、将来的には、食物ゴミを週１回、通常ゴミを２週間に１回の回収を目指して いる。週１回の回収になると、肉や魚、乳製品、調理済食品の回収も可能になる予定。 また、アパートやコンドミニアムなどの集合住宅への回収は行われない。 詳細は vancouver.ca/foodscraps または 3-1-1（市外からは 604-873-7000）まで。

に「どうしたんですか」は違和感がある。でも

んです。だからとっても大事なんです。

小走りしている人に言うのであれば問題はない。 要するにこの「〜んですか」を使う場合は何か 前提になるものが必ず必要なんです。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

例えば、教室でうずくまっている人には「ど

自力整体法

（初心者大歓迎！）腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・ 冷え性・足腰の弱りなど…。日本人の骨盤にあ りがちな症状と解決法のご紹介。 ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご 参加いただけます。＞ ◆場所：リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダライン のアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐 車場有り ) ◆日時：7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am ～ 1:00pm (9:50am 開場 ) ◆料金：$15/1 人 （Special 料金） ◆持ち物：床に敷くヨガマット、またはバスタオ ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ、マ イコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ◆お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導 員・予防医学指導士 ( 松村 ) TEL：604-448-8854 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ★予告：９月 16 日（日）—「視力回復、眼の 疲労回復法」— ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は 今回で 5 回目となります。視力回復、眼球疲 労回復のトレーニング法と自力整体実技のご 紹介。実際に視力が回復して、眼が元気にな るのをご体感いただけます。

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

7 月 29 日 ( 日 ) リッチモンド JTB にて、そし て 8 月 19 日 ( 日 ) イーストダウンタウンにて、 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた 自力整体セミナー「骨盤修正法」と「病気を いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ 予防する食事法の提案」を開催いたします。 んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 別ページ広告をご覧ください。≪ 7 ～ 8 月の 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし みの有効なお得なチケットも発行中 !。≫ ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け グランビル教室 ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて ★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 グランビル教室 な機会です。グループには何の規定もありませ New! ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で グランビル教室 行われ、特に日本では多くのグループによって ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 熱心に行われています。一度お試し下さい。 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 主催：タラカナダグループ 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 の修復に最も効果的 ! 午後２時〜 ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 場所：ダウンタウン、Alberni St. ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 電話：604-683-7276 New! ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 日本語によるヨガレッスン 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー W.7th 教室は除く】 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ださい。) 国際女子ソフトボール大会のお知らせ ●ヨガクラス案内 TEL 604-448-8854 ＜午前クラス＞ E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 女子ソフトボール日本代表チームが来加し、 （火）10：00 〜 11：00 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 以下の日程で試合に出場します。 YASEL DANCE スタジオ 松村敦子 ) 日時：７月４日（水）午後 12 時 30 分 対 （4603 Main St, Vancouner） 自力整体法セミナー （水）10：15 〜 11：15 ニュージーランド 日系センター ５日（木）午後６時 30 分 対 カナダ （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ６ 日（金）午後１時 00 分 対 プエルトルコ 「骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介」 （木）10：00 〜 11：00 ワークショップ形式でわかりやすい説明と実技 ７日（土）午後６時 30 分 対 USA Presentation House ８ 日（月）午前 11 時 対 ベネズエラ により、特に骨盤修正では、通常の骨盤修正 （333 Chesterfield, North Vancouner） に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっ 場所： ソフトボール シティ（2201 148th St. Surrey) （金）10：00 〜 11：00 ていくのをご確認ください。また、さまざまな 入場料（デイパス） ：大人 16ドル、シニア（61 キツラノスタジオ 病気そして癌・不快症状を回避する、予防す 歳以上）と子供（13 歳〜 19 歳）13ドル、子 （1680 West 6th St Vancouver） る食事法の提案もしていきます。( 日本と同時 供（３歳〜 12 歳）７ドル ＜午後クラス＞ 進行のフレッシュなテーマを提供しています )

< V-11 >

（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) New 水曜日 １：00 バンクーバー （火曜日から水曜日に変更になりました） 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） New 土曜日 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●書道展示のお知らせ ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ バルリッチモンド スティーブストン カル チャーセンターにて 10 時～４時 観覧無料 ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス有り ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊ご連絡の上見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

YOUR SISTER`S SISTER シアトル国際映画祭のオープニング・ナイ ト・ガーラ作品！ 大好きな兄の死後から一年、いまだに悲しみに明け暮れる 弟ジャック（マーク・デュプラス） 。ジャックの親友であり 兄の彼女だったアイリス（エミリー・ブラント）は、ジャッ クを元気づけようと父親が所有する人里離れた小屋に招待 するのだった。アイリスの言葉に甘えることにしたジャック は、その小屋に滞在していたアイリスの妹で、失恋の悲し みに暮れるハンナ（ローズマリー・デウィット） と意気投合し、 酔った勢いでベッドを共にしてしまう。翌朝、小屋にやって 来たアイリスに昨夜の出来事を何とか隠そうとするジャック とハンナだが…。姉妹、兄弟、親友という絆が複雑に絡み 合うのだった。

14A

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

映画 年齢制限

① BELIEVE

① SHERLOCK HOLMES/ GAME OF SHADOWS

保護者の指導が望まれる。

② SYNTHETICA

② PROJECT X

■ 14A

③ CLOCK WORK ANGELS

③ BREAKING BAD SEASON 4

④ LOOKING 4 MYSELF

④ GHOST RIDER/ SPIRIT OF VENGEANCE

■ 18A

⑤+

⑤ WANDERLUST

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥ CABIN BY THE SEA

⑥ ENTOURAGE SEASON 8

■ R

⑦ OCEANIA

⑦ GAME OF THRONES SEASON 1

⑧ ROCK OF AGES

⑧ GOON

⑨ 21

⑨ ACT OF VALOR

⑩ UP ALL NIGHT

⑩ SAFE HOUSE

JUSTIN BIEBER METRIC

MOVIE

TV SERIES

USHER

MOVIE

ED SHEERAN

MOVIE

DIRTY HEADS

TV SERIES

SMASHING PUMPKINS

18 歳以下は入場不可。

上映：Fifth Avenue Cinemas

MOVIE

RUSH

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

アイリス © Mongrel Media

BLURAY & DVD TOP 10

AUDIO TOP10 ■ PG

夏

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

1:30hr

■ 「The Adjustment Bureau」 のイギリス出身女優エミリー・ ブラントが主演。シアトル出身のリン・シェルトンが監督・ 脚本を手がけた。

に 評 好 き！ つ

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

TV SERIES

OST

■G 制限なし。

MOVIE

ADELE

MOVIE

ONE DIRECTION

（取材 門利容子）

MOVIE

ABSOLUTE FABRIC ６ 29

SIDEWALK SALE!

カナダデー スペシャル

月 日 から!!

&

1~$5/m

$

（最低１m）

●夏物布地・キルティング布地全て

$1.00M

20~50%OFF 2.98 $

●新しいキルティング

$2.00M

% 50 off

● Hunter Douglas 布地。最高の品揃え。 ROLLER SHADES "Nellie's Garden" by P&B "Lavender Bliss" by Southsea SCREEN SHADES 100 以上の布地とカラーが選べます 通常価格

50%off

できる装飾カーテンロッド

M

50%off

/メートル

●そのまま掛ける事が

$3

LINING and INTERFACING

●プリントされた夏のT-KITS ●厳選された クリスマス布地

$14.98

.00

%off

6月29日〜7月2日

NOTIONS 一点ものデザイナーズ、直輸入の布地（通常価格$15以下） ●ウール ●シルク ●綿 ●ビスコーズ他 全て早いもの勝ち！

50

% 70 off

$13.50 (48インチ毎）から 通常価格 $53.99

75%off

● Lulu

Island BLINDS 木製または擬木製 ２インチ ＆2‒1/2インチ

セールアイテムの詳細はwww.fabricana.comでチェック

通常価格から

50%off

50%off

Book Prices

7月2日〜8日 ●キルティング書籍＆ 型紙全て

20%off

7月2日〜8日 ●McCallの キルティング型紙 お一人様5枚まで

１枚

$

1.98 < V-12 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

SEEKING A FRIEND FOR THE END OF THE WORLD

BRAVE

地球崩壊を前にした男女の人生物語を描くロ マンティック・コメディ！

王国と家族のために立ち上がる王女の大冒 険をディズニーが贈る家族向けのアニメ！

地球崩壊、人類最後の日がやって来るというニュースでパニック に陥る妻。一人取り残された保険セールスマンのドッジ （スティー ヴ・カレル）は、誰かと本当の繋がりを持ちたいと思い、高校時 代のスイートハート、オリヴィアを探しにロードトリップに出るこ とに。規則を守り、常に教科書のお手本のような生活を送って きたドッジにとっては、初のワイルドな行動だったが…。そこで、 イギリスに住む家族の元に戻りたいと願うご近所のペニー（キー ラ・ナイトリー）と共に旅に出ることにしたドッジには、予期せぬ 冒険が待ち受けていた。

スコットランドのとある王国の王女として生まれるものの自由 を求める活発なメリダ。一方、伝統を重んじる古風で厳格な 母親とは、日々の対立が絶えない。そんなある日、森の魔女に 出会ったメリダは「魔法で自分の運命を変えてほしい」と願う のだった。しかし、 メリダの願いは昔からの掟を破ることになり、 とんでもない災いを招いてしまうことに。王国と家族を救うた めに立ち上がるメリダは、魔法を解く鍵があるという森へ出向 くが…。

PG

G

1:41hr

■「Crazy, Stupid, Love」 の ス テ ィ ー ヴ・ カレ ル と「A Dangerous Method」のイギリス出身女優キーラ・ナイトリー が共演。ロレン・スカファリアが監督・脚本を手がけた。

1:33hr

■「In The Electric Mist」のイギリス出身女優ケリー・マクド ナルドが声を担当。マーク・アンドリューズが監督を手がけた。

メリダ © Walt Disney Pictures Seeking a Friend for the End of the World © Entertainment One Films

ドッジ © Entertainment One Films

上 映：C o l ossu s L a n gl ey, Em pi re Stu d i o 12 G u i lfo rd , Esplanad e 6 Ci nemas, I nternational Vi llage, Land mark Cinemas 10, Ridge Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

上映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Thea tre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

ン仏 教 会・・盆 踊り トン あなたの口 臭 、 大 丈 夫？ ス ティ ィーブスト 時： ７ 月１4日 （土曜日） 16時開場、17時開始 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) 問い合わせ：(604)277-2323

いよいよ 夏だ！ 祭り

だ！ 踊り だ！

堅苦しくない盆踊りは

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

インプラント

衛生士テリン お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-13 >

でも歓迎！

誰

当日は太鼓に屋台も沢山 インプラント の夏のイベントだ！ 特別価格 本番に向けた練習 も、 （2012年3月31日まで）

$1,499

毎週月、金曜日の19時からスティ ーブストン仏教会で開催中。

スポンサー(順不同)： JTB International Canada Ltd ∼30 years in Canada∼ Fujiya, ICHIRO Japanese Restaurant, Nikka Fishing & Marine, Izumi-ya メディアスポンサー

みん なで り 踊ろ う う、 盆 踊り

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

隣組 CookBook

レ シ ピ

白菜サラダ

隣組のクリスマス会やイベントでは欠かせない簡単で美味し い人気のサラダ！パーティーやポットラックにも最適です。

材料（6〜8人前）

1. インスタントラーメンは袋に入れてたたき、 ボロボロにする。くるみは刻んでおく。白

白菜 ・・・・・・ １個（Ｍサイズ）

<トッピング >

サラダ編 Home Away Home に は 全 部で 72 のレシピが掲載され （ 税込） ています。隣組で＄２５ で販売しています。 隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E.Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

菜は太めの千切りにする。

インスタントラーメン ２袋 バター・・・・・・ 大さじ１ くるみ ・・・・・・ 1 カップ カレーパウダー ・・ 小さじ１ 粉末ラーメンスープ １袋

2. フライパンを中火にかけ、バターを溶かし、 そこにボロボロにしたインスタントラーメ ン、刻んだ胡桃、カレーパウダー、粉末スープを加えてよく混ざるように炒めて、カリっ とさせる。

3. ドレッシングの材料を全て混ぜ、塩・コショウで味付けをする。 4. 食べるときに２のトッピングがカリっとしている方が美味しいので、食べる直前に白菜、

（インスタントラーメンについているもの）

<ドレッシング > サラダ油 ・・・・・ 1/2 カップ 砂糖 ・・・・・・ 1/2 カップ 酢 ・・・・・・・ 1/4 カップ 醤油 ・・・・・・ 大さじ１ 塩・コショウ ・・・ 少々

フライパンで炒めた２のトッピング、ドレッシングを混ぜる。 ＊ポイントは食べる直前に白菜、トッピング、ドレッシングを合わせること。 あんまり早く合わせすぎると、せっかくカリカリにしたトッピングが水分を吸ってしまいます。 ＊1カップ：240cc 大さじ：15cc 小さじ：5cc

Sushi Bar Ajisai

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-15 >

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

津波による漂着物収集ボランティア 今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブ リティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。

Joint Benefit Concert 日本聖公会震災援助【一緒に歩こうプロジェクトーまどか荒浜】 ・隣組新施設改築資金

特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処 理に地元は頭を悩ませているという。 そこで、 地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バンクー バー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディアン・ショ アライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// www.shorelinecleanup.ca/tsunami 同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時 がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは

Pacific North Trio

語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/

総領事館よりのお知らせ

在留届の提出について

海外に３ヶ月以上お住まいになる日本人の方は、日本大使館、総領事館に「在留届」を提出して頂く 必要があります（旅券法第 16 条）。「在留届」は、当館が皆様方と連絡をとる上で不可欠であり、特に 日本人の方が事件、事故、災害等に遭遇されたときなど、当館は皆様から提出して頂いた「在留届」を 基に、その所在地や、緊急連絡先を確認し必要な支援を行っております。また、パスポートの更新や各 種領事手続きにも必要であり、大変重要な届出になっておりますので、未だ提出されていない方は、早 急に「在留届」の提出をお願いいたします。 提出方法は以下のとおりです（用紙は、大使館、総領事館窓口に備え付けてあるほか、外務省ホーム ページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）及び総領事館ホームページ（http:// www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）からもダウンロードできます）。 １．総領事館窓口に提出 ２．郵送又はＦＡＸによる提出 ３．インターネット「在留届電子届出システム」

（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ）による提出 更に、在留届を提出後、引っ越しをされた場合や、帰国された場合は、それ ぞれ「変更届」 、 「帰国届」の提出が必要ですので、これらの手続きについても 忘れないよう提出方よろしくお願いいたします。 （これらの用紙についても上 記の外務省ホームページからダウンロードできます） 在バンクーバー日本国総領事館 Consulate General of Japan at Vancouver 電話：604-684-5868（代表） FAX：604-687-2236 E-MAIL : consul@consuljpnvan.com

Duo Ventapane

日 時：

７月28日（土） 午後７時

NAV Chorus

Daniel Bolshoy

開 場：午後６時半（当日切符を買われる方は早めにいらしてください） 会 場：クライスト・チャーチ・カセドラル 690 Burrard Street Vancouver (Burrard x Georgia) 切 符：大人 20ドル 子供 10ドル 連絡先：聖十字教会 604-879-1344 hcjcac@gmail.com 隣組 604-687-2172 info@tonarigumi.ca ＊20ドル以上のご寄付には税金控除レシートを発行いたします。

デュオ・ヴェンタパーネ

パシフィック・ノース・トリオ

バイオリン：白石茉奈 ピアノ：マルティン・カルリーチェク

バイオリン：長井明、長井せり ピアノ：アレキサンダー恵子

幅広いレパートリーと、 斬新なプログラム編 成が大きな魅力。 2011年に行われたIBLA Grand Prizeにおいてスメタナ賞、 バルトーク 賞を獲得。 2012年春、 カーネギーホールなど アメリカ各地にて行われたツアーに出演。 モン トリオールを拠点に活動。

バンクーバー交響楽団終身名誉コンサー トマスターが中心のベテラン・トリオ。 マイ ケル・コーンウェイ・ベイカーの天使の祈 りをお届けします。バンクーバーを本拠 に、東京、名古屋、札幌各地でも活躍して いる。

ダニエル・ボルショイ 今、注目をあびている若手ギタリスト。UBC ギター科主任など教育にもたずさわり、多く のミュージック・フェスティバル、 オーケスト ラとの共演、映画出演などこなしている。

NAVコーラス 国歌を勉強している合唱団 今回は天国の国歌を歌います。

主催：聖十字教会・隣組 協力：クライスト・チャーチ・カセドラル 在バンクーバー日本国総領事館

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号 Vancouver） お問い合せは 604-331-3603 まで

自力整体法セミナー

Sunrise Summer Kickoff

ヘイスティング・ストリートのサンライズ地域で毎年 恒例の夏のイベント。ストリートホッケートーナメント やカルチャー・ショー、ライブパフォーマンスやフード ブースなど、家族で楽しめるイベント。

骨盤修正と病気を予防する食事法の紹介

7/7（土）10am 〜 4pm

リッチモンド国際映画＆メディアアー ツ・フェスティバル リッチモンドで行われる映画とメディアアートのフェス ティバル。詳細は後日ウェブにて。

7/20（金）〜 22（日） www.yk festival.ca

──────────────── バンデューセン植物園： T h e Ar t- f u ll Ga r d en Su mmer Ga ller y：Ma r y C o m ber -Mi les

The Ar t-full Gar den Summer Galler y 主催で水 彩画の展示、販売が行われる。

〜 8/6（月）

H a s t i n g s S u n r i s e（ 2 6 2 0 E . H a s t i n g s S t . , Vancouver）604-215-2401 www.ea stvillagevancouver.ca

ワークショツプ形式でわかりやすい説明と実技により、特に骨盤修正では、通 常の骨盤修正に加え、 「座法」も用い、からだ全体が変わっていくのをご確認 ください。また、さまざまな病気そして癌・不快症状を回避する、 予防する食事法の提案もしていきます。 ( 日本と同時進行のフレッシュなテーマを提供しています ) （初心者大歓迎！） 腰痛・肩こり、頭痛・生理痛・冷え性・足腰の弱りなど… 日本人の骨盤にありがちな症状と解決法のご紹介。 ＜自力整体に興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。＞

──────────────── Salsa by the Sea

T h e F e r r y Building Galler y 主催のサルサダン スのイベント。ラテ ンアメリカのリズム に合わせて楽しく 踊ろう！ドロップイ ン制で水ボトル持 参。レッスン 付き なので初心者でも パートナーがいなく ても OK！

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 7 月 29 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$15/1 人（Special 料金） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 )

〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm

ビジターセンターにて

Y o ga i n t h e Ga r d en 植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。

7/10（火）〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm

８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップ イン：会員 $15、非会員 $20 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7pm 〜 8:30pm

Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── ZUMBON 楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトル持参。

● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

7/7（土）〜 8/25（土）の毎週土 曜日 9:15am 〜 10:30am

●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 9 月 16 日（日）ー「視力回復、眼の疲労回復法」ー ご好評により、視力回復・眼球疲労解決法は今回で 5 回目となります。 視力回復、眼球疲労回復のトレーニング法と自力整体実技のご紹介。 実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感いただけます。

Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（（14th S t . & A r g y l e A v e . ）1414 A r g y l e A v e . , West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferry buildinggallery.com

Peter Ka ye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書 館 350 W. Georgia St.

創刊 メディアスポンサー： 30周年

旗手として、１９６０年代後半か

に知られるトンプソンのスタイルが確立さ

と期待すると肩透かしを食うだろう。世

る。コスプレなしのデップが堪能できる。

りだ。酔っぱらいにはつきものの笑いもあ

が原因の窮地を救ってもらう借りまでつ

ら 年代にかけて脚光を浴びた伝

れる前の話なのだから。

プは青臭いパワーが足りず、大物の雰囲

しかし、ジャーナリスト魂に目覚める

若者を演じるにしては、 代間近のデッ

た女性だった。さらに、サンダーソンに酒

説の米国人ジャーナリスト、故ハ

年、プエルトリコにやってきたポール・

ケンプ（デップ）は地元紙で働き始め、意

伝説記者をデップが映画化

ンター・Ｓ・トンプソンの盟友ジョ

気が出てしまう。

くってしまったケンプは…。

ニー・デップが、彼の自伝的小説

気投合したカメラマン、ボブ（マイケル・

人公を怪演したデップ。亡き友への敬愛と

50

K yodo

「ゴンゾー」とは「常軌を逸した」とい プエルトリコの騒がしさや気だるい空

う意味。どんな型破りなペンを振るうのか、 気、カリブ海の青さと陽光は夏にぴった

を映画化したのが「ラム・ダイア

リスポリ）とラム酒をあおる毎日。

熱意は感じるが、それが注がれ過ぎたの

60

70

主観で切り込む「ゴン

ゾージャーナリズム」の

リー」だ。

ン・エッカート）とその恋人シュノー（ア

か、盛り上がりに欠け、美しくまとめてし

飛んだトンプソンが乗り移ったような主

ンバー・ハード）と出会う。サンダーソン

まった印象だ。

ある日、豊かな自然を開発しようとも

くろむ米国人実業家サンダーソン（アーロ

うに要請、シュノーはケンプが一目ぼれし

はケンプに開発に好意的な記事を書くよ

やれるんだ 』と、す ごくうれしかった 」

アニメで お な じみの「一休 さ ん 」が、 と目を輝かせた。

ていたことについて「 『 こ ん な シ ーン を

「 存 在 だ け で 皆 を 和 ま せる 」 （東山）

な ど 共 演 陣 を すっか り 魅 了 している 様

日 午 後９時 か らフ ジテ レ ビ系

フジテレビが実写化

さ れ、

子で、最 後に「人助けをするし、おちゃ

人 気 子 役の鈴 木 福 主演で 実 写 ドラマ化

で放送される。

かりアピールした。

る。 一休さんは面白格好いいです」 としっ

め な ところ も あ る し、ア ク ション も あ

３本のオムニバス 構 成で、 「このはし

わ た るべか ら ず 」な ど お な じみのエピ

30

鈴木福が一休さんに

「ラム・ダイアリー」の一場面（共同）

ソ ー ドに加 え、将 軍 足 利 義 満（ 東 山 紀

之 ）とのとん ち 問 答 や、離 れて 暮 ら す

母 伊 予の局（ 安 田 成 美 ）との 親 子の絆

う 主 題 歌「 み ん なの一休 さ ん 」に も 注

目 だ。

日夜） も 描 か れ る。キュー ト な 振 りつきで 歌

16

ピラミッドの謎を探るス

ペシャル番 組「 ピラミッド

新たな真 実 緊 急 解明Ｓ

Ｐ」（ＴＢＳ系、 ７月

に リ ポ ー タ ー と して 出 演

する。

エジ プ ト 考 古 学 者の 吉 東 京 都 内のスタ ジオで 行 われた 取 材

村 作 治 ら と 現 地 入 り し、 会で は、愛 くる しい 丸 刈 り 姿のかつら

で登場。絵本で読んだ場面が台本に入っ

生が 驚いている 姿 を目の当たりにして、

す ごい現場だと実感した」

番 組で は ピラミッド と 同 じ 大 き さの

石を、古 代の方法で運ぶ企画にも挑 戦 。

< V-17 >

３トンの 重 さ に「 前 向 き な 思い が ない

（ 後列左から）成宮寛 貴 、東山紀之、安田成 美

と、この作業はできない。 （当時の人は） この 先 に あ る 幸 せ と か、ほ かの 思 いに ドラマ「一休さん」に主演する鈴木福（前列）と、

突 き 動 か さ れていたので は ないか 」と （共同）

推測する。

田中直樹（共同）

新 た に 見 つ か った 古 代 文

字の 意 味 を 調 査 し た。 「先

田中直樹（たなか・なおき）

映画化されたトンプソン原作の「ラス

ベガスをやっつけろ」では、ドラッグでぶっ

映画 「ラム・ダイアリー 」 芸能

すごい現場と実感

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $49、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SLASH

元ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストでもあっ たミュージシャン、 スラッシュがバンクーバーにやっ てくる。

7/14（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50、$45 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Snoop Dogg

日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。 最新アルバムのDoggumentaryのプロモー ションもかねてのコンサート。

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm

C o mm o d or e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria） チケット＄59.50（バンクーバー） ＄39.50-59.50（ビクトリア） チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── METALLICA

人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

7/1（日）ゲーム後 対 Salem-Keizer Volcanoes

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

7/7（土） 、9（月）7:05pm 7/8（日）1:05pm 花火：7/7（土）ゲーム後 対 Everett AquaSox

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS ソ フ ト ボ ー ル ト ー ナ メ ン ト： INTERNATIONAL FASTPITCH CHAMPIONSHIP 世界でもトップ５に入る 強豪カナダ、米国、日本、 オーストラリア、ベネズ エラに加え、プエトリコ、 ニュージーランドが競う ソフトボールトーナメン ト。熱い戦いにぜひ応 援に出かけよう。

6/30（土）〜 7/9（月） 7/4（水）12:30 pm 日本 対 ニュー ジーランド（Softball City-1 にて）

7/5（木）1pm 日本 対 オーストラ リア（Softball City-1 にて） 、 6:30pm 日本 対 カナ ダ（Softball City-1 にて） 7/6（金）1pm 日本 対 プエトリコ （Softball City-2 にて） 7/7（土）6:30pm 日本 対 米国 （Softball City-1 にて） 7/8（日）11am 日本 対 ベネズエ ラ（Softball City-1 にて） 7/9（月）優勝決定戦 スケジュール詳細は下記のウェブにて Softball City（2201 - 148th St., Surrey） 一日パス：一般 $16、シニア（61 歳以上） ・学生（13 〜 19 歳）$13、子供（3 〜 12 歳）$7 イーブニング券（5:30pm 以降） ：一般 $13、シニア・ 学生 $10、子供 $5 トーナメントパスもあり 604-536-9287 チケット・詳細は www.canadianopenfastpitch. com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 7/18（水）7pm 対 Los Angeles 7/22（日）4pm 対 San Jose BC プ レ ー ス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス 女子 ホームゲーム 7/8（日）４:00pm 対 Victoria Highlanders FC リッチモンド：Minoru Park（7191 Granville Ave., Richmond $12 チケット、詳細は clu b.whiteca psfc.com/women/schedule/

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 6/29（水）7pm 対 Winnipeg Blue Bombers 7/6（金）7pm 対 Hamilton Tiger-Cats

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム

マイナーリーグに所属する地元ベースボールチーム。

6/28（木） 、 30（土） 、 7/1（日） 、3（火） 7:05pm 6/29（金） 、 7/2（月） 1:05pm 花火：30（土）＆

7/19（木） 、21（土） 、7:05pm 7/20（金） 、22（日）1:05pm 花火：7/21（土）ゲーム後 対 Spokane Indians 7/24（火） 、25（水） 、7:05pm 7/26（木）1:05pm 対 Eugene Emeralds Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル 夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。多数の会場でコンサートが行われるため、 お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブサイ トを参照のこと。

〜 7/1（日） 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

──────────────── ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

7/7 〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 p.m 中級・上級 7pm 〜 8:25 p.m Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── Greek Summer Festival 2012

イーストバンクーバーのギリシャ正教会で行われる恒例の グリーク・フェスティバル。ギリシャのスブラキやサラダ、 スィーツが販売され、ステージでは踊りや音楽が披露され る。家族で楽しめるイベント。

〜 7/8（日）12 〜11pm Sts. Nicholas and Demetrios Greek Orthodox Church（4641 Boundary Rd., Vancouver） 無料 www.vancouvergreeksummerfest.com

──────────────── スティーブストン・サーモンフェスティ バル 毎年恒例の人気イベント、サーモンフェスティバル。ス ティーブストンビリッジ周辺で行われるにぎやかなイベン ト。恒例のサーモン BBQ は大人気！日本のカルチャル・ディ スプレーやデモンストレーション、そしてお神輿やパレー ドもお見逃しなく！

7/1（日）6:30am 〜 5pm 6:30 〜11:30am：パンケーキ・ブレッ クファースト 9:30am 〜：キッズ・自転車パレード 10am 〜12pm：カナダデー・パレード 10 a m 〜 5 p m ： J a p a n e s e Cultural Displays 11am 〜売り切れまで：サーモン BBQ

S t e v e s t o n C o m m u n i t y Cen t r e 周 Moncton St., Richmond） 無料 604-238-8080 www.stevestonsalmonfest.ca

辺（4111

──────────────── カナダ・デー・パレード＆イベント

バンクーバー・ダウンタウンエリアで行われるカナ ダデーを祝うイベント。そしてパレードは Georgia & Broughton ストリートから始まり Burrard ストリートを北 上して W. Hastings ストリートが終点。またカナダプレ イスではライブ音楽やシチズンシップ・セレモニーなど さまざまな催しが行われる。花火はバラード・インレッ トで上がるのでカナダプレイス周辺やノースショアから も見ることができる。

7/1（日） パレード：7 〜 8pm ／花火：10pm 〜 カナダプレイス (999 Canada Place, Vancouver） 周辺 無料 www.canadaday.canadaplace.ca

──────────────── W R EC K BE A C H BU T O H D A NC E PERFORMANCE

KOKORO ダンスによ るレックビーチで行 われる舞踏パフォー マンス。1996 年に初 めてパフォーマンス されてから毎年恒例 となった人気のダン スイベント。雨天決 行。写真撮影および 録画禁止。

7/1（日） 9:30am 7/2（月） 10:15am W r e c k B e a c h Photo Credit: Chris Randle, a t t h e f o o t o f 2010 # 4 T r a i l（ U B C Museum of Anthropology 西側） 無料（ドネーション受付 $5 程度） 604-925-7290 www.kokoro.ca

──────────────── Vancouver Folk Music Festival

夏の一大イベントであるフォーク・ミュージック・フェ スティバル。国際色豊かなミュージックを野外で今年 も楽しみたい。

7/13( 金 )5pm-11pm 7/14( 土 )10am-11pm 7/15( 日 )10am-11pm Jericho Beach(3875 Point Grey Rd, Vancouver) チケット $40 〜 チケットは 604-602-9798 かウェブで http://thefestival.bc.ca/

──────────────── Elmo Makes Music

子供に大人気のセサミストリートのキャラクター、エル モ、アビー、ビッグバードなどがステージに登場。セサ ミストリートのライブ『Elmo Mak es Music 』がバ ンクーバーにやってくる。

アボッツフォード： 7/13（ 金 ）7:30pm、14（ 土 ） 10:30am、 2pm、 15（日） 1pm、 4:30pm $12 〜 $40 ( グループ割引あり : 604-743-5030) Abbotsford Entertainment & Sports(33800 King Rd., Abbotsford) www.abbotsfordcentre.ca

バンクーバー： 7/21（土）10:30am、 2pm、 5:30pm、 22（日）1pm、4:30pm $20 〜 Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre(6066 Thunderbird Bld., Vancouver) チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── Taiko Drumming Workshop

長崎を拠点に活動する和 太 鼓 チーム西方 小 天 鼓 から講師を迎えての太鼓 ワークショップ。経験不要。 ワークショップは 1 週間あ るいは 2 週間。

7/16（月） 〜 20（金） 7/23（月） 〜 27（金） 午前クラス（9:30am12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm） / 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上 The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳細は 250-752-6133 あるいはウェブで www.theoldschoolhouse.org

V-17 に続く < V-18 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

コンサートのチケット購入は…

Car twright St., Vancouver） 無料 火〜日10a m 〜 4pm 604-681-8534 htt p://a rtists.ca /

PLAYS, MUSICALS

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES RICHARD HENRIQUEZ: NARRATIVE FRAGMENTS

世界的に有名な建築 家＆アーティストの Richard Henriquez による展示。数々の 造形や混合媒体で 作られた彼の最新作 を展示する。

〜 6/30 （土） Winsor Gallery（3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 無料 月〜土 10am 〜 6pm、日 11am 〜 5pm www.winsorgallery.com

604-303-6330 www.ruf uslinga ller y.com

──────────────── Breathing：Tomoko Taniguchi ＆ Takehiro Yoshimitsu

二人の日本人アーティスト、Tomoko Taniguchi と Takehiro Yoshimitsu による展示。

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発 祥し 広がった仏教の神 聖なるイメージなど、 仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthropology（UBC 人類学博物館） （6393 Nor thwest M a r i n e D r i v e , Photo Credit:Figure China, Ming Dynas t y (1368-1644) Wood, Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、cla y, la c quer; 26.4 cm x 19 火 曜日は 9pm まで cm x 26 cm Walter K oerner Donation, MOA 1259/1 オープン 入場料：大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メン バー・UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 個 展「 そ れ ぞ れ の 空 の 点ー Drama materializing through fateful turning points ー」

日本人画家の都 （MIYAKO）によ る海外初の個展。 昨年３月に刊行 された都の詩集 『それぞ れの空 の点』に収録さ れているイラス ト原画９作品を 展示。

〜 7/5（木）

個展：後藤 勝美「奥飛騨・高山」原 画展

──────────────── THE MAGIC OF PHOTOGRAPHY

Francine Drouin、Nick Meissner、Nancy Ricker によるフォトグラフィー展。

〜 7/8（日） Ferr y Building Galler y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferr ybuildinggaller y.com

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。

〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Matthew Monahan

ロサンゼルスベースのアーティスト Matthew によるフィ ギュア・スカルプチャーの展示。 〜 7/1（日） Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 w w w.c ontempor ar y ar t galler y.ca

企画展「日本の梅雨展」

Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10a m 〜 5pm

< V-19 >

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper による カナダで初めての展示。ウィ ンドウスペースに展示されて いる彼女の新作８作品はモ ダニズムをあしらったショー ウィンドーで飾られるコマー シャルディスプレイをアート にしたもの。

〜 8/4（土） 8pm、 水・土： マチネ 2pm Granville Island S t a g e（15 8 5 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

─────────────── SPATIAL POETICS XI: SOME MONSTER

パウエル・ストリート・フェスティバル協会主催の多 岐にわたる分野のアジアン・カナディアン・アーティ ストがラインナップして行われるパフォーマンス。

7/5（木） 7:30pm

Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバーベー ス の ア ー テ ィスト RODNEY GRAHAM によるカナ ダ で 初の 展 示。彼 のフィル ム や写 真 作品から彼ら しいモダンライフを映 し出す。

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火： 10am 〜 9pm、 （9/30 ま で ） 日：10am 〜 R o d n e y G r a h a m , 9pm production still from 大人 $20、シニア・学 C a n a d i a n H u m o u r i s t , 生 $15、 子 供（5 〜 2011, illuminated light box.

12 歳）$6.25、4 歳以 C o u r t e s y o f t h e a r t i s t . 下は無料 Photo: Scott Livingstone.

604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration

イギリス女王エリザベ ス 2 世の即位 60 周年 のダイヤモンド・ジュ ビリーに伴い行われる 特別展。イギリスのロ イヤルファミリーの写 真家 Sir Cecil Beaton による数々の珍しい貴 重な写真が 展示され る。

Tomoko Taniguchi, Circulation Of Life I, 2 0 0 9, A c r y li c , W in e, Sumi Ink & Mixed Metal on Plywood. 62.5 x 98cm

──────────────── F C A S u m m e r G a l l e r y：E t s u Essence Inoue ギャラリー

ローカルアーティストの Etsu Essence Inoue 氏に よる展示。

〜 8/12（日） Federation Galler y（グランビルアイランド内 1241

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew

Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor

http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years)、6 月のみイブニングチケットが $36 チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org Queen Elizabeth II, Buckingham Palace, 2 J u n e 19 5 3 , b y C e c i l Beaton, C-type colour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images

科学が発達するにつれ恐竜をとりまく謎が解明されつ つある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケルトンの 展示や、恐竜が生息していた環境の再現など、子供か ら大人まで見ごたえあり。

〜 9/16（日）

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

King John（邦題『ジョン王』 ） 7/11（水）〜 9/19（水）

〜 9/3（月） Royal BC Museum （675 Belle ville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum. bc.ca

Studio D, Goldcorp Centre for the Arts（149 West Hastings St., Vancouver） $12/$10 チケットは www.brownpapertickets.com/event/253717 詳細は 604-739-9388 または www.powellstreetfestival.com

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

〜 7/26（木）

〜 7/31（火）

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

Douglas Carter Beane の 本 を 原 作 にし た、ロー ラー ス ケ ート を 履いてレッグ ウォー マー 姿 で 行 わ れるユ ニー ク な ミュー ジ カ ルコメディー。

〜 9/2（日）

日本人画家による「日本」をテーマとした絵画を展示 するギャラリーで行われている後藤勝美の個展。日本 国外初となる原画展は 2009 年に永眠した後藤氏の遺 作となる奥飛騨 ･ 高山を描いた水彩画 10 作品を展示 する。

テーマを「日本の梅雨」としてルーファス・リン・ギャ ラリー選考委員会の審査を通過した 17 作品を展示 し、梅雨という季節になじみのないカナダで日本の 梅雨を紹介。

XANADU

〜 7/6（金） Ar t Beatus Galler y（108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.ar tbeatus.com

Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

CONCERTS STEEL PANTHER L.A. ガンズに所属していたマイケル・スターを中 心に結成されたヘビーメタルバンド、スティール・ パンサーのコンサート。

6/29（金）9:30pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） $27.50（+HST） チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── THE DUKES OF SEPTEMBER RHYTHM REVUE

スティーリー・ダンのドナルド・フェイゲン、元ドゥー ビー・ブラザースのマイケル・マクドナルド、そし てボズ・スキャッグスによるコラボレーション『ザ・ デュークス・オブ・セプテンバー・リズム・レビュー』 のコンサート。

7/7（土）7:30pm

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 604-688-2486 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 604-685-6388 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●ウェストバンクーバー 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●バーナビー 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Chura Hair Salon ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 ●ビクトリア Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの 参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian I am looking for live in caregiver posisition ASAP. (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced Canadian gentleman European descent is looking look after to children .I also did many housework and for a Japanese female for language & cooking cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T) exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) 美術品買い入れ Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） a serious relationship. I am a legal secretary 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。art- extremely attractive, positive, petite, blond with (T) watanabe@hotmail.com/tel:fax 604-432- a happy demeanor in my 50’niece@telus.net 9312 アートわたなべ 渡辺しんご (31） ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 求む …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoCanadian Man with a Czech backgroundis offering private guided tours of yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Pragueand neighbouring cities in the Czech RepublicExperience this most 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 spectacular city in Europeflexible departure dates end of July/Beg August. -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 Gerard 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (27) ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) Boundary 604-437-9663 さちこ (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが Native speaker or language exchange. I am a しています。お持ちの方がありましたらご連絡し (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. て下さい。778-883-5937 サム Email me at oneton@telus.net (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate Canadian man looking for female activity partner to play table an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 woman for fun, friendship, possible long term relationship. I で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 バンクーバーセンター 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） セントポール病院前 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 一般歯科及び矯正歯科 I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 社保、国保ご利用ください would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If TEL :（604）687-6480 interested contact me @604-430-5040 （T）

ケアギバーします

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

メディアスポンサー： < V-21 >

サークル 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2003 Cadillac Deville Only18,866km Very Clean, Equipped with Hand Control, $12,500.00 OBO 604-427-4272 or cssltdbc@Yahoo.co.jp (26) 94 年型。MAZDA B4000 ４X4。4 人乗トラック。キャ ナピー。ニューワイドタイヤ。 ワンオナー 15万KMメッ タリックホワイト。3300 ドル。604-272-2904 (25) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていま せん）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり $3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 ホームケアーします せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 (T) MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 604-723-1649 HIRO Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) Latin America? This is a great opportunity for U 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 to learn Spanish from a well qualified Mexican キャットシッターします 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 教えます（その他） が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 ヘルパー募集／キャッスルガー (T) 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 Sono 778-316-3960 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 まで。一時間＄２５。国内外進学、就職活動悩 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) ケアギバー募集 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, help for studying Japanese? Business conversation? I can help! す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 (T) 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 mynameisyuri@hotmail.com (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ We are happy to announce the 20th午後 anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) ケアギバーします TM TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) ベビーシッターします 平素より弊社刊行 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 have early childhood education licenses.

Should you are To : 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 Pan Pacific Personnel 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) : Ms. Ishizaki 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 Attn ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ Date : March 30, 2012 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES.歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 ターした経験があります。(3 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to 時給＄１ ０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 complete this application form and1sign same if you kindly going to renew. ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Fax No : 604-676-2530 （T） のある方はお電話ください。604-726-7883 If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ 604-913-3131.

We look to hearing from you soon. 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 ORforward 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 企業 人

﹁

DTP オペレーター急募

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株）

は

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後

迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

FIC PERS CI

15

NEL ON

人材斡旋・派遣

PAN-PA

にお任せ下さい。 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

成 り﹂

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 登録手続 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 方法 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

MANAK ENTERPRISES INC. （1 名）

オフィスマネージャー（留学センター） サービスの 1 行広告です。

● 大学卒業以上 ▼ One Line Ad (free of charge) ▼ ● 事務職の経験３年以上 ● スーパーバイザー以上の管理職経験者 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 ● 留学センターまたは学校での職務経験がある方優遇 パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530 ● 英語・日本語の両方が堪能な方。 ● 3412 ドル／月、 週 37.5 14 日 #708-1155 W. Pender St.,時間 年間有給休暇 Van. V6E 2P4 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com

勤務場所：MANAK ENTERPRISES INC. カナダ・（#300-535 Howe 日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい Street, Vancouver） 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail: hr.manak@gmail.com / Fax:604-647-1110 Listing under : Employment Agencies

日本語ツアーガイド／カスタマーサービス Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530 カナダ極北ユーコン準州のガイド会社であるアークティックレ ンジアドベンチャーは、 ９月１日から１４日の間に１日旅行や #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 宿泊旅行のツアーガイドを募集しています。 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 経験があり、 やる気があり、情熱のある日本語が話せる方で、冬 英語・日本語 ・中国語・韓国語 ・仏語、 他 のアクティビティー （スノーシュー、 犬ぞり、 オーロラガイドな ど） に興味のある方に、 この仕事は最適です。

Listing under : Translators & Interpreters

給料：１４ドル〜１８ドル 応募の仕方

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

いずれかの方法で募集してください。 • www.arcticrange.com上にあるonline applicationを記入する • 履歴書、 カバーレター、推薦書をjobs@arcticrange.comまで送る 電話をする+1 (877) 667-2208. ガイド旅行についてお話致します。

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

× トラブル情報をお寄せ下さい

ニュー・センチュリー不動産

Please the appropriate isntructions:

一戸建住宅、ビジネス・

F/T Administrative Assistant

Provide admin. support / Coordinate Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） コマーシャル物件、 travel&meeting/ Date entry & keep record.

Proof is OK as is.（このままで OK です） 投資物件、不動産管理 Fluent Japanese. College diploma. 2-3 yrs バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として カナダ入国ビザ（移民、 学生、 OK です） Office exp. $20-22/hr Extended medical.

Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して 就労など）の相談も承ります。 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや Send resume to mayfairhr@yahoo.ca or Revised proof required.（もう一度確認が必要です） CSIC#MO84954

Mayfair Global Pacific Corp. 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま 則末 恵子 #352-409 Granville St. Van. BC V6C 1T2 Authorized By : Date : Keiko Norisue たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の Fax: 604-913-3132 Please Beverage return this proof A.S.A.P no later Food thanand April 30 /Server '12 22 年の豊かな経験と実績。 Req. by Hi Genki Japanese Restaurant お客様からお客様へと紹介される 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 to JAPAN M EDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) a Experience as a food and beverage server is an

信頼と納得ゆくサービス。

バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

asset.

a Knowledge about Japanese food and Japanese language ability are assets. a Completion of high school Duties: Greet patrons, present menus, make recommendations and answer questions regarding food and beverages, take orders and relay to kitchen, serve food and beverages, take care of bills and payment, bring food orders to the residents of Nikkei Home.

$ 12. 00/hour 40 hours a week Full-time Address: 6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C.

E-mail Resume to employment@fujiya.ca

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく experience in English instruction, I can be reached DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. with the Japanese way of life can help students with For more information see our website: vancouver-esl. all English lessons and ESL home work.

(T) blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ degree in Communications would be happy to help you ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 grammar problems faced by students learning English. All ages 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ FREE trial lesson with a very experienced クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Experienced and certified English instructor Business English and more in a one-on-one lesson! with 15 years experience of private tutoring to Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) ESL and secondary school students is available.

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が IELTS,日常会話、 (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, ESL Tutor Available: For conversation, grammar, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, vocabulary, writing... I have 15 years teaching grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Professional native English speaker with over 20 years Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females experience in teaching ESL to new immigrants; improve only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) your grades, correct accents or strengthen your language (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ can have coffee and work on your conversation せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T)

教えます（英語）

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー 只今チェリーギフトも好評受付中！ 締切り間近！

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include （T） イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. （T） 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ Friendly and experienced UBC tutor available ます。 in d owntown Vancouver. Free trial lesson 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） available. contact vantutors2009@gmail.com (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Professionally certified teacher with many years of experience is teaching English expressions to improve conversation. accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is group lessons individually designed. Lessons conducted in your （T） FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー ours go to Ivy League universities. English Writing, プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) Reading, Conversation, and all exams: Provincial, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 Native ESL tutor available during the week. Have 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー （T） experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com to give a free trial lesson, and price is negotiable. Join me for a fun private English class! I have taught Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ

POSITION TITLE: Manager, Japan/Korea Market Development

承ります！ 承ります！

超大粒特選レーニア

2.2 lb → $79 4.4 lb → $124

大粒レーニア

スイートハート

2.6 lb → $65 3.3 lb → $80

3.9 lb → $78 申込締切り：7月10日

申込締切り：６月２９日

申込締切り：６月２1日

2.6 lb → $54 3.9 lb → $67 6.6 lb → $82

3.3 lb → $79

申込締切り：６月２９日

申込締切り：7月5日

OCS Canada

www.ocscanada.ca Emai l：subs@ocscanada.ca Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise シアトル→バンクーバー 9 月 23 日発 一泊二日

$130

.52 〜

( tax 込み )

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-23 >

Toronto Tourism’s mandate is to promote and increase business and leisure travel to Toronto by making members and their services known to prospective clients.

The International Leisure Trade Sales & Market Development Unit’s primary role is sourcing sales, marketing opportunities and new business leads for members through existing and newly sourced group and F.I.T. client segments: tour operators, wholesalers, receptives, airlines, retail agents, government and private sector partners.

■ Responsibilities to include, but not limited to:

大粒ビング

大粒ビングと 大粒レーニアのミックス

■ NATURE & SCOPE:

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

Target and sell to group & FIT operators focusing on the development and extension of Toronto programs featuring overnight stays in Toronto and day trip options to the Niagara region.

Sales, servicing, and product development from trade accounts in the markets of Korea and Japan and Asian inbound operators in Canada and the USA. Seek out, develop, recommend and manage Joint Marketing Agreements focused on the Toronto and Niagara Region experiences and other partnering opportunities with preferred Japanese and Korean trade accounts and key industry partners Implement, with key partners trade marketing campaigns that deliver return on investment in identified markets Generate leads and member referrals for a wide segment of the membership through direct sales, telemarketing, tradeshows, conventions & sales missions To review the job description, please visit our website: http://www.seetorontonow.com/About-Us/ Jobs.aspx

■ Skill Requirements/Qualifications:

Fluency in Japanese. Knowledge of Korea an asset. Significant trade industry sales & marketing experience. Understanding of travel trade sales, distribution channel, marketing campaign execution and social media channels.

Ability to work in a fast paced, service oriented, multi-tasked environment with considerable internal and external driven demands dictating timelines and deadlines.

Skilled at managing multiple projects and delivering to deadlines under pressure Knowledge of local tourism/hospitality industry, key client contacts and appreciation of the focus of a value driven membership organization Excellent command of Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other account management software programs. Strong written & oral communication skills and client service focus Out of country travel, morning, evening and weekend work are requirement of position University/College degree in Tourism Sales & Marketing or related field

■ About Tourism Toronto Tourism Toronto, Toronto's Convention and Visitors Association, is an industry association of more than 1,200 members established to sell and market the greater Toronto region as a remarkable destination for tourists, convention delegates and business travellers around the globe. Tourism Toronto operates in partnership with the Ontario Ministry of Tourism and Culture as Regional Tourism Organization 5, representing the cities of Toronto, Mississauga and Brampton. http://www.seetorontonow.com ■ To Apply: Interested candidates, please send your resume and cover letter to hr@torcvb.com. Please indicate the position title in the subject line of the email.

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

申込用紙

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) Would you like to master your English skills in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T)

シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

TENRIKYO 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

天理教 グランビル教会

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 １年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

＊今年もピクニック兼ヤードセールをします。 ７月２８日（土） 、昨年と同じく、グランビルアイランドの公園の予定です。

＜次回のミーティング＞

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

お電話

✂

手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 下がそのウェブサイトです。 http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ prweb4605124.htm

購読申込書

お名前 ご住所

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！

www.jpgospelchurch.com

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

乳がんネットワーク「つどい」

GRANVILLE CHURCH

□新規

Advertising Policies Vancouver Shinpo

ポスタルコード

日時：7 月 11 日（水） 午後 2 時〜 4 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

きりとり

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 Classified 規定 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び （T） すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at と安くなります。キャサリン 604-299-6447 the downtown library. Improve your English pronunciation Online English via Skype! CELTA certified ESL ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 報までご一報ください。 English online via Skype.

All levels welcome!

Free trial.

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL essay clinic. Personal online help planning, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE は一切責任を負いません。 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) certificate, 12 years experience teaching essay ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ESL teacher offers short term study holiday TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, in view home on the Sunshine Coast very 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) near Vancouver.1-604-886-8097 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 経 験 あ り。 １ 時 間 $16． 会 話 中 心。778-388- おりる場合もありますのでご了承ください。 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 9068 BronsonChau@hotmail.com (T) St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り ／車売り／求む／サークル／あげます English Conversation Tutor. Canadian ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） Japanese students with a professional Vancouver English あるが、現テナントとの交渉のみでテナント teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) Resume / Job Interview Practice for Japanese 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 students with a Working Holiday VISA. I am a 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 professional English teacher and can help you. ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え Please email me: outwestjeff@gmail.com (T)

教えます（英語）

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ 1BR furnished near Lonsdale Ave in NV. 2min from Sea Bus sta, half block to Bus stops. available july. $850/mon includes three meals, Internet, laundry service, utilities. 604-842-7283 or 604- 990-3604 (27) メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。静かな緑に囲まれた 住宅街。バス停 1 分。交通の便は良好。ワイヤレスインターネット、 食費、家具、その他全て込。食事付、食事無、両方有り。604-435(26)

4178 日、英 OK。

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で

(T)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

(T)

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T）

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 (T) 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 604-345-4476 eienhunter@gmail.com 尺八指南 ： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ にて。604-552-9766（藤森） （T） オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 民宿 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお Bed & Breakfast 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （35） Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and 貸しスペース serious students. Call (604) 936-9752 (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 教えます（音楽関係） 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語）

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful vocabulary, conversation. All levels and ages.

Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー ALAN MIKLI, LINDBERG, SERAPHIN, WISSING など お洒落で高級なヨーロピアンフレームを取り揃えております。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 教えます（趣味） 当店にて眼鏡をお買い上げの方、 てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 無料視力検査実施中 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Experienced and certified English instructor 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 日本語でのお問い合わせ：木、金、土曜 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 with 15 years experience of private tutoring to Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま BC 州ライセンスオプティシャン 荻原 美絵子 まで 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） ESL and secondary school students is available. す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Tel: 604-738-3933 ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 2694 Granville Street at 11th 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) Avenue, Vancouver, B.C. 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

あらゆる局面で有効な力

「察知力」（中村俊輔著） 日 本 が 誇る

サ ッカ ー の 中

村 俊 輔 選 手。

華 麗 な プレー

はもちろん一朝

うになるわけ

一夕にできるよ

で は な い。 そ

書く作業を通じて自分の考え

つめることが可能になる。

それでもスコットランドリー 「未来を察知し、そのための準

のだ。 「もっといいプレーをす

を整理し、客観的に自己を見

るため、勝利のために必要な

壁を感じても「この壁を越

えれば、ひとつ引き出しが増

グな ど欧 州のチームで活 躍。 備を怠らない」ことが重要な

ＭＶＰにも選ばれている。

ことはなにか」を常に考えて

える」と前向きに考える。オ

フの計画でも、どう無駄のな

相対する選手は体格も身体

能力も上回っている場合が多

考えるために重要なアイテ

いるという。

をして局面を切り開くプレー い動 きを するかに心を 砕 く。

い。その中でいかに状況判断

中村選手が実行していること

は、サッカーだけに役に立つ

のではなく、ビジネスや勉強

など、あらゆる局面で有効な

のだ。

発 売 約一カ 月 で 六 刷 り、

十三万部を達成。サッカーファ

ンはもちろん、サッカーをす

試合前には、試合でのテーマ、 支持を集めているという。

ム が「 サッカ ーノ ー ト 」だ。 ジネスマンなど幅広い層から

の背 後にある、

をするか。そのキーワードが

（幻冬舎新書・七七七円）

（共同）

る子どもを持つ母親たち、ビ

取り 組み を本

タイトルの「察知力」だ。

日 々の 地 道 な

書 は明 らかに

何を意識してプレーするかを

する。

書く。試合後には、攻撃・守

中村選手はつづる。 「ＭＶＰ

を受賞したからといって、何

中村選手は

決 して 体 格 に

先のことを考えて準備してお

か が 完 結 したわけ じゃない。 備面での反省、チームメート

や相手選手のことなど、気づ

恵 ま れている

わけではない。 かなければならない」 。そう、 いたことは 何でも 記 入 する。

< V-25 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 2BR。女性向けシェア。ナナイモ駅、食料品店、コミュニティ センター近。全て込。$385/ 月。即入居可。604-437-1607 Kelly（英語で） (26) 貸部屋 1 軒家 2 階の 1 部屋家具付。バスルーム、キッチンシェ ア。女性の方。オークリッジモール、 クイーンエリザベス公園近。 7/1 より入居可。$360/ 月。604-327-2394 (26) バンクーバー、49Ave。DT へ交通便利。1 ゾーン。女性希望。 キレイ、居心地良。$435/ 月。604-657-0730（英語で） (26) 2BR in new. Utilities, WiFi, TV cable included. $600/ room. 7min. walk to Joyce Skytrain and Kingsway. N/ P, N/S, no drugs. FEMALES only. Gus, 778-858-6598/ bahgu@yahoo.com (26) EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. John 604-506-8361 or ohnsuen@shaw.ca $400/mo. (27) 閑静な1軒家の鍵付個室（各 TV、インターネット可）。二室中の1室。歩いてカナダ ライン駅 3分、オークリッジモール6分、DT、メトロタウン、UBC バス（3、15、41、 49）直通。生活用品完備。居間（TV 付）、 浴室、 台所、 洗乾機は２人でシェア。光熱込。 $400/ 室。N/S、N/P。男性希望。即時入居可。604-324-1925（日/ 英語） (27) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $500incl and privatre $575incl. and private $850 ,need clean and responsiable female ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (26) 1 Zone, Vancouver, clean furnished room for $380.

Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (26) BIG & CLEAN furnished rm $540/Month. Internet, laundry, heat, NP/NS, 5 min Joyce Station. Big bed w pillow & blanket, 604-435-6365 contact Leandro or leandrolam@yahoo.ca (26) 7/1 N バン一軒家の 1F 家具付 2BR の一部屋。$500。1F 部分（専用入口、台所、リビング、バスルーム）をもう一 人の日本人女性とシェア。高速ネット、TV. 光熱費込。ダ ウンタウンまでバス約 25 分。604-987-5747 日本語 (26) 3BR. Very nice furnished bedroom with HDTV, and high speed internet. Near bus stops, Only 15 mins. to Downtown. $390/m. including utilities.

Please call Juvy at 604-836-7672 (26) Room for rent $650 (utilities included)close to down town, UBC, bus stopKitslano area (Yew & W.8th)contact @ Anne (604)209-3397 (26)

ＮＶ。＄700/月。大変広くて素敵な BR（高速インターネット、ＴＶ、家具、専用 洗面所付き）をノンスモの女性に。当方英語をメインに話す日本人の家庭。大き なキッチンはオーナーとシェア。 カナダ生活を安全にそして豊かに過ごせるよう、 アドバイスもします。バス停、買い物、レクセンター近し。604-990-5547 (26) 家具付きの部屋。NS 女性。29th スカイトレイ ン近。$350 〜 450/ 月。604-210-0609 (26) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8062（英語で） (31) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T)

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T)

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (26) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

Reg:1815-2

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

＊シアトルマリナーズ観戦チケツト全試合（格安）の販売をしています。内野席、外野席、 〔１階席｝、３階席、ダイヤモンドクラブ

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 6月 28日（木）、29日（金）、30日（土）

２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） 31日 （金）

対ボストン（松坂投手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

9月

７月 1日 （日） 2日（月）、3日（火）、4日（水） 13日（金）、14日（土）、15日 （日）

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） （ボストン レッドソックス）松坂投手 ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日（金）、22日（土）、23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

対ボストン（松坂投手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 対オリオーズ 対レンジャース

（ダルビッシュ有投手、上原投手）

23日 （月）、 24日 （火）、 25日 （水） 対ヤンキース（黒田投手） 30日（月）、31日（火）

対ブルージェイズ

10月

8月 1日 （水） 13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水）

対ブルージエイズ 対タンパベイレイズ

17日 （金）、 18日 （土）、 19日 （日）

対ミネソタツインズ

１日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）

〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために – ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

＄150

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

日程：８月１０日（金）、 １１日（土）、 １２日（日） 限定人数：12 名 参加費：お一人当たり：＠＄７０＋Ｔａｘ（入場料、送迎バス）

アボッツフォードエアーショー見学ツアー

女子国際ソフトボールチヤンピオンシツプ 応援ツアー

７月４日（水） 日本対ニュージランド ５日（木） 対オーストラリア ７月５日（木）午後６時３０分 対 カナダ ６日（金） 対プエルトリコ ７月７日（土）午後６時３０分 対 アメリカ ８日 準決勝 9日 決勝戦

日本選手出場 • 元オリンピツク選手出場

50

＠＄

＋ TAX(12%) 送迎バス、観戦チケツト

B′ Z シアトル公演コンサートツアー ９月 19 日（水） 午後８時 30 分 シアトル会場

参加費

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

8月13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

：外野席（101-109） １階席（イチロー守備位置後方） +TAX〔席）

参加費

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

観戦ツアー参加費

対エンゼルス

松井選手：シアトル、セフコ球場に来る

（元ヤンキース松井選手）

カウンセリング・オフィス

対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

200

＠＄

＋ TAX(12%)

含むもの：

送迎バス（自宅、ホテルまで送迎） 、コンサート チケット、シアトル観光、アウトレットモール

ラーメン、讃岐うどん、そば ６日間研修ツアー 東京、または香川 ＊毎月、香川、東京で開催しておりますので日程、参加費、 詳細についてはお問い合わせください。

開業、趣味 希望者

TRANSPORTATION SERVICE（何処でも 送迎サービス） 政府認可NO#71822 電話（６０４） ６８１-７８２５

１．貸し切り（VAN) バス ２．自宅、ホテルホームステイ〜飛行場送迎サービス ３．アウトレット、シアトル観光、シアトル野球観戦ツアー（団体）貸し切りバス ４．バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル観光ツアー

（２４時間サービス） < V-26 >

2012 年（平成 24 年）6 月 28 日 第 34 巻 第 26 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

6 月 28 日号 第 34 巻 第 26 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 P ar t 1

特集

春の叙勲

日系文化センター・博物館会長

林 光夫氏に聞く

10、11

2〜4

カナダニュース ・カナダがTPP参加へ 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

Nikkei Centre and the Gladstone Japanese Language School co-presents

共催:日系センターとグラッドストーン日本語学園

Tanabata Festival

七夕祭り

Saturday, July 7, 2012 Nikkei Centre 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 7月7日(土) Tel: 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 12:30 ‒ 2pm Admission 入場料: $5 includes all activities & candy floss

新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） DT 中心ロブソンまで 2 分の 2BR7 月 1 日〜 7 月 20 日の間のみ。 バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター 1 泊 $150 〜。家具、生活用品、高速ネット、洗乾、TV 完備。N/P、 （T） N/S。778-829-2855 又は haravan450@hotmail.com (T) ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 貸しスイート 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） 家具付き。$650/ 月。生活費、インターネット、ケーブル TV 込。 シェアハウス / メイト、貸部屋 入口、洗濯機共用。専用浴室、キッチン。キャピラノ大学近。シティ 4BR中の2部屋。それぞれ $400/月。全て込。デポジット無し。 センターまでバスで 20 分。N/P、N/S。バチェラースイート。ノー 女性のみ。marcandrewalther4@gmail.com (27) シェア。7/1 から入居可。604-984-0702 Cherry( 英語で ) (27) バンクーバー 49th Ave。 DT へ交通便利。 1 ゾー 清潔で便利。家具付き 1BR。生活用品完備。専用（台所、浴室、 ン。女性希望。キレイで居心地良。$420/ 月。 入口）。高速ネット。バス停まで 5 分。リッチモンド。ラン 604-657-0730 (27) ドリー。光熱費込み。＄480/ 月。604-274-7127 (27) 1 部屋。キッチン、リビングはシェア。家具付き。$370/ 月。 ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 生活費込。スカイトレイン近。604-889-8582。7/1 から入居可。 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト （英語で） (29) ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 8 月1日から。キレイな家具付き寝室。ジョイス駅まで徒歩 1分。 ニューウェスト 2 ゾーンのスカトレから徒歩７分、完全プ $450/ 月。インターネット、TV、電話、洗濯機、机、大きなベッ ライベート環境の２階バチェラー月６００ドル。ネット、 ド、クローゼット、調理器具。専用入口。女性希望。TO 無し。 光熱費、週１回のランドリー込み。家具なし。キッチン用 電話 604-439-0390 メール 778-232-2992（英語で） (27) 品つき。N/S N/P 即入居可。604-218-2397（英／日） (26) 8 月1日から 2 部屋入居可。キレイで家具付き。ナナイモ駅ま 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチ で 1 分。$490/ 月と $500/ 月。インターネット、TV、生活用品、 ン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 洗濯機、電化製品、調理器具込。女性のみ。電話 604-439N/P。$750/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 0390 メール 778-232-2992（英語で） (27) 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (26) 光熱費抜きで $400/ 月。光熱費込みだと $450/ 月。女性希 ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメン 望。N/S、N/P。メトロタウン近。家具付きの小さなバチェラー。 トバッチラースイート月＄570。光熱費、ネット、プール＆ 604-219-4642 604-294-4687 (29) サウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (26) 1BR のベースメントスイート。7/1 から。築 1 年目。ナナイモ 明るいきれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ 駅近。生活用品、インターネット、洗濯機、家具込。女性のみ。 チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。DT $500/ 月。778-802-1747（夜の時間帯） （英語で） (27) から 1 ゾーン。ノンスモの方に。604‐689‐4566 (26) ブレントウッドステーションまで徒歩 12 分 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター $350/ 月。2 階 4 部屋の 1 部屋。N/S の女性希望。 ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 即入居可。604-299-1726 (27) ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで DT large furnished, bedding, TV, internet, ocean view.

10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 (T) close to shopping, bus, Super clean, quiet, safe, laundry, バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 pool, sauna. Female only. $550/m deposit $275 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 vannibal@shaw.ca /leave message (604)-999-8747 (27) バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) Available July and August only. Quiet female wanted.

Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 Private BR, bath,entrance. Furnished. Shared kitchen. $650/ 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 mon. Utilities & laundry included, Internet . UBC/Kits area.

604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) Convenient for bus & shopping. paulatb@telus.net. (27) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 SFU、バス停 (#135/144/145) まで徒歩５分。＄750/ 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 月（光熱費除く。高速インターネット代、フルのケー 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ブル代は含む。）6/15 より入居可。英語で 778-288ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 8669（Ken）、ken_accord@yahoo.com (27)

貸しアパート

企友会・日加商工会議所共催

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしで しょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催 しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しておりま す。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。

日 時 2012 年 7 月 15 日 ( 日） Tee Off Time 集合時間 ディナー開始時間

12:00PM 11:30AM 6:00PM

場 所 Meadow Gardens Golf Club

Join us for a traditional Japanese festival Tanabata decorations, Omikoshi float, bon-odori dance, taiko drums, water balloons, fishing, candy floss, yukata dress-up 七夕飾り・おみこし・盆踊り・太鼓・ヨーヨー釣り ・魚釣り・綿菓子・浴衣着付けなど

19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 Tel: 604-465-5474

参加費 $ 110 ( プレー費、ディナー費、Tax 込み ) ※ディナーのみのご参加：$ 35 ※プレーのみのご参加：$ 75 ※お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）または現金でお願いできれば幸いです。 ※お申し込みの際に、 ＜プレー・ディナー両方参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別をお書き添えください。

お申し込み締め切り 7 月 6 日 ( 金 ) お申し込み先 ゴルフトーナメント幹事 企友会事務局 松原 雅輝

burnaby sperling

vancouver

NIKKEI CENTRE

metrotown

edmonds

Tel：778-837-0728 E-mail: info@kiyukai.org

日加商工会議所事務局 堀田 直人

Tel：604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com

競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞 品：ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯、ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯、ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯、 その他多数用意しております。 参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方 は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホー ムページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂く にあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！

メディアスポンサー：

< V-27 >

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 26 号 2012 年（平成 24 年）6 月 28 日

HISお勧めツアー

お席の確保は空席が十分あるうちに！

シートセール

3階席 $40∼ ダイアモンドクラブ席 $290∼ フィールド席 $62∼ バッターボックス席 $82∼

日本行き片道航空券をご購入のお客様に嬉しい2つの特典！ 特典① 日通海外シーパック通常$120が→1箱$95に！ 特典② 更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送用ダンボールもプレゼント！

成田(東京)・大阪・名古屋行き ■日本航空・エアカナダ

観戦チケット販売中！シアトル大リーグ観戦

■日本航空

球団と直契約！安心の現地シアトル支店もあり！ご希望の日付、 席を細かくリクエストも可能。最前列も狙えます！

地方都市にお住まいの方にも便利

各10名限定！ 7/28・8/1・8/2

バンクーバー花火大会 1泊2日 $164∼

■中国東方航空（上海経由）

CAD$550

536

798

CAD$

CAD$

ビーチ沿いの人気レストランでコースディナーの後、花火 観覧指定席にて花火をお楽しみ頂きます。花火の後は大混 雑に巻き込まれること無くホテルでゆっくり！

出発日8/28-10/10

バンクーバー発バスで行く アメリカ・メキシコツアー メキシコ・カンクン8日間 ロッキーツアー4日間

$340

CAD

直行往復航空券、4つ星 ホテル7泊、オールイン クルーシブ、空港∼ホテ （税込） （Discover Canada, Westtrek） ル間送迎 込み ホテル3泊（4名1室シェア）、デラックスコーチバス、 ナイトクラブ（飲み物込み）、朝食1回・BBQディナー 1回、国立公園入園料、英語ガイド、チップ

英語ガイドがご案内！

7月20日限定！一度は行きたい！

ソルトスプリング島ゆったり2泊3日

海の見える眺めのいい客室でベッド2台をご用意。オーガニックア イランドでの目玉は一番賑やかなサタデーマーケット！

657

3泊たったのUSD99！（2名1室利用）格安滞在プラン

CAD

ロサンゼルス4日間

198 CAD194

ニューヨーク

CAD

オーランド

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315 （土・日・祝日休業）

ビックリ！大セール

大リーグ観戦ツアー

テキサスレンジャーズ戦

＄190のところ

通常

$100（税込）

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

カナディアンロッキー 3泊4日

ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

BC州 州都に泊まる

（税込）

毎日出発！

ラスベガス

$239

〜

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

（税別）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

ウィスラー 復路バス利用 復路観光列車利用

2日間

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

$270 〜 $383 （税込）

カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配

$319 〜

航空券別途手配

$325 〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299 〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

（税込）

人気の シアトル1泊 2日 先着20名様限定

大好評につき第2弾 午後出発！

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

大人

$210

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

（税込）

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

（税込）

∼

＄79

$25

7月21日（土）限定

ラングレーワイナリーめぐり特別セール ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

復路は選択

ビクトリア

$272 〜

夢のある街

空港発

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

（税別）

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発

︵税込︶

$299

4日間

$640 〜

グレイハウンドバス停目の前！ ぜひお立ち寄りください。

J-ステーション ウィスラー

︵税込︶ ︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発！

〜

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

１階１塁側内野席先着18名様限定！ 新天地にて7月1日より

7/15（日）限定 、 7/14（土）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

（日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

アナハイム

498 CAD516 CAD

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

バラードストリート側の階段下りてスグ！

く バスで行

往復

＜ポイント＞日本から来る両親と一緒に参加、ワイナリー にも立ち寄りたい方はこちら！

ロサンゼルス アメリカ行き 格安航空券 サンフランシスコ

往復

ホテル3泊、バスまたはバン、初日のお弁当1回、雪上 車代金、国立公園入園料、日本語ガイド、チップ

$452

宿泊代金、市内観光、ブロードウェイ ミュージカルチケット、トップ・オブ ・ザ・ロック入場券、ホテル宿泊時のチップ、税金

往復

日本語ガイドがご案内！

ニューヨーク3日間 US

CAD

往復

$640（税別）

CAD

$99

市内観光＆ミュージカル付き！満喫プラン

219

直行往復航空券、イン ペリアルパレスホテル 3泊、空港∼ホテル間 送迎 込み

US

ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし

ラスベガス4日間

＜ポイント＞通常価格＄355∼がHISなら＄15off！ 費用も抑えられて英語力もup！

$298∼

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$798

〜

（税別）

片道

$536

〜

（税別）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >

４月

ウィ

春の BIG

４月

アガ

バン お腹

列車

家族

シア

今年 が熱