VancouverShinpoJune7-Part2

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

！ ト！ ゼン レ の本 プ 読者 朝日軍』

ー ーバ ト1 ンク バ パー 『 は 照 細

詳 ジ参 5ペー

（

……………V- 5

少林寺拳法バンクーバー支部道場を訪ねて ………………V-2

）

……………………………………V-3

こころ癒す大正琴の調べ

エンジョイカナダ 佐藤 恵里香さん …………………………V-4 Shop紹介 日本食レストラン Shizen Ya on Broadway 自然や ……………………………V-4 ＄５クッキング アボカドとオレンジのトルティーヤサラダ …………………V-6 知って得するキレイ情報 今話題の塩麹を作ってみよう！ ……………………………V-11 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

………………………V-20

CLASSIFIED

……………………………………V-21∼27

求人情報

…………………………………………V-22

Jun 7, 2012

6月17日は父の日 大好きなお父さんにありがとうの気持ちを 込めて今年はこんなプレゼントはどうだろう。

…V-14∼16

1

週 の Part

…V-2

70 年目の名誉学位 UBC

１９４２年の日系学生へ授与 ミツ・スミヤ氏（中央）にフードをかけるスティーブン・ トゥープ学長（左）サラ・モーガン = シルベスター総長（右） 写真提供：Martin Dee

切れのある動きで技の練習。 身体機能が高まり反射神経が良くなりそうだ

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca ビクトリア

北京＋日本ツアー

と

ブッチャートガーデン 1日観光

$210

.00

パッケージ

$

289.00∼ +TAX

タイ北部ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（航空券 + ホテル）

369+TAX

.00∼

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

バスで行く

2012 年 10/27、11/24 出発限定

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

カナディアン ロッキーツアー

上海＋日本ツアー

詳しくは是非お問い合わせください！

（航空券 + ホテル）

$

2012 年 6/14、9/13、9/27、10/11、 18、25、11/1、8、15、22、29 出発限定

2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

３泊４日

お１人様

640

.00∼

CAD

1862. 00

1369. 00 +TAX Total＝ CAD 約 493. 00 ∼

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

販売中 （2 名 1 室利用） カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

少林寺拳法道場の皆さん。前列中央は橋 本政明先生

少林寺拳法バンクーバー支部道場を訪ねて 日本において宗道臣氏によって 1947 年に創始された少林寺拳法は、アジ ア諸国、北米、ヨーロッパなど世界各地に支部や道場を開いている。ここバ ンクーバーにも支部があり、支部長であり道場の先生でもある橋本政明さん の指導のもと、男女問わず多くの人が Trout Lake Community Centre で週 3 日修練に励んでいる。 自分や他人を守るために活かす武道

日の練習日となっている。

少林寺拳法とは ｢ 人づくりの行 ｣ であるという。｢ 自分を高

これは 13 歳以上の大人

め続けられる人、周囲の人々と協力して物心両面にわたって

向けのコースで、土曜日午

豊かな社会を築くために行動できる人を育てています ｣( 少

後 1 時 ~2 時半には子供向

林寺拳法オフィシャルサイト www.shorinjikenpo.co.jp より抜

けのコースも開講されている。子供の頃から少林寺拳法を続

今までに怪我をしたこと

粋 )。単なる武道にとどまらない理念があることが分かる。少

けてきたルイさんはバンクーバー支部の副支部長でもある。

もないという。｢ 練習の後

林寺拳法は自己確立を目標とし、己のためだけでなく人のた

｢ 上級者の方の技法を見ているとひきこまれるものがあり、もっ

にみんなで食事に行った

め社会に役立つ人作りをも目指しているという。練習の際に

と自分も上達したいと思います ｣ と飽くなき探求心を示す。

り、BBQ をしたりしてコ

は常にパートナーと組み共に技術を磨いていく、瞑想を通し

練習は礼から始まり準備体操、鎮魂行を朗読、座禅を組ん

ミュニケーションを取れ

て禅の精神を学ぶといった心身と精神の両面を鍛えることを

での瞑想と続き、体力作りのための運動をしてからおのおの胴

るのも楽しいです」と語

目的としている。

着を付けて技の練習となる。この技の練習は少林寺拳法の中

る。ここに集うのは人種、

での剛技、つまり突きや蹴りの攻撃とそれを交わす守りの練

性別、年齢もさまざまで

習である。最後に、手首を握ったりして抜き、投げる、固める

普段付き合う機会のない

Trout Lake Community Centre で 20 年以上も続いてい

という柔法の練習を行う。この剛と柔とを兼ね備えているのも

世代とも交流ができ、 アッ

るというこの道場では、現在月曜日と金曜日の午後 7 時半か

少林寺拳法の特徴だ。パートナーと組むときにも礼で始まり

トホームな雰囲気なのも

ら 9 時半までと、土曜日の午後 2 時半から 4 時半までの週 3

礼で終わるという相手を敬う心と、相手を倒すことだけが目的

通い続けたくなる理由の

ではなく常にお互いに上達しようとする心とが練習を通して培

１つかもしれない。

われていく。

９月２日 ( 日 ) にノース ルイさんは橋本先生と共に実 バンクーバー市のキャピ 技の指導も行う

練習以外でも交流を深める

ラノ大学にて ｢ 第３回少林寺拳法北米大会 ｣ が開催され

切れのある動きで技の練習 。身体機能が高まり 反射神経が良くなりそうだ

厳しくも熱心な指導

参加者に話を聞いた。UBC で少林寺拳法をしていたとい

る。カナダとアメリカの全支部が集まり技術の向上ととも

うマリヤさんは、護身術や運動として始めたが、その魅力に

に親睦を目的としている。日本からも少林寺拳法世界連合

どんどんのめりこみもう 4 年ほど続けている。この道場につ

の会長が来場される予定。 ( 取材 大島多紀子）

いて尋ねると ｢ 先生たちは利益を得るために教えているので はなくて、自らが教えたいという情熱が感じられるのがとても

道場での練習について問い合わせは下記まで。

いいですね。教え方も上手で私もいつも刺激されています ｣

電話：604-451-9491

と答えてくれた。日本の大学 3 年生で現在休学して UBC に

またはメール : louiedickens@yahoo.com

通っている仙波美帆子さんは大学に入ってから少林寺拳法を 始めた。武道の中ではあまり危険度が高くないのも良い点で

ウェブサイトは www.shorinjikempobc.ca

デザイナーブランド ６月21日∼24日 ４日間限定オープン

6月21日（木）午前11時∼午前零時 22日（金）午前11時∼午前零時

23日（土）午前11時∼午後10時 24日（日）午前11時∼午後8時

男性・女性コレクション 全てのサイズを取り揃えています。 T−シャツ、 ドレス、ショートパンツ、 デニム、 鞄、 水着他たくさん SUPER DRY, JBRAND, MICHAEL KORS, HUGO BOSS, NUDIE, TRUE RELIGION, GSTAR, SCOTCH ＆ SODA, CURRENT/ELLIOT, RAG + BONE, JLINDEBERG, DIESEL, DOM REBEL, LACOSTE, CITIZENS OF HUMANITY, HUDSON, SEVEN FOR ALL MANKIND, AG AND MORE

ビザ、 マスターカード、 デビットカード、 現金

この広告を持参の方には10％オフ* ＊現金のみ。一部制限あり。

< V-2 >

132 VA

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

こころ癒す大正琴の調べ 新緑もまぶしい５月 26 日、日系センターで大正琴・琴生流菊八重会のコ ンサートが開催された。琴生流家元・加藤昭代氏を中心に、講師 20 名、 生徒 20 名、ギター１名の編成で、圧巻の演奏であった。その調べは、聴 衆の体を揺さぶり、リズムに乗せ、あるいは郷愁を誘い多くの人の目頭 を熱くしていた。 ◀演奏後の交流会の様 子（写真提供 米国日 通旅行）

まさしく琴線をゆさぶる大正琴の調べ

「琴」といえば、あの長尺の古典和楽器を思い浮かべるが、大正琴は鍵盤（キー）を 左手で抑え、ピックで弦をはじいて演奏する仕組み。弦は金属製で、２∼ 12 本弦のタ イプものがあるが、６本弦が一般的。長さ約 80 センチ余り。その名の通り、大正時代 に名古屋の森田五郎氏が誰もが気軽に楽しめるように、と考案した弦楽器。今では日 本全国に100万人以上の愛好者がいるといわれる。 今回来加の「琴生流」は、５大流派のひとつで、日本全国に２万人の会員がいる（本 部は名古屋） 。これまで、 国内各地ではもちろん、 ヨーロッパ各地、 オーストラリア、 中国、 ニューヨークのカーネギーホールでの演奏会を開催。カナダでは初公演。 「琴生流」設 立30周年を記念してのことであった。 懐かしの抒情曲、演歌、ポピュラー、ラテン音楽まで 14 曲を独特の音色で演奏。音 色はマンドリンに近いが、それ以上に心を震わせる。 『オーカナダ』の演奏の時、誰からともなく起立して口ずさむ人々、そして『日本の子守 唄』 『ふるさと』の曲に目頭を押さえる人・・・大正琴の旋律が聴くものの琴線を奏でた のだろうか。

家元（前列左、赤のブラウス）とギター奏者、そして20名の大正琴奏者による演奏会

音楽教育、さらに生涯学習にもうってつけ

大正琴に用いる楽譜は、数字で表した「数字譜」 。キーにも数字が記されていて、 数字譜に書かれた数字のキーを左手で押し、 弦をはじくだけ。誰もが簡単にメロディ を奏でることができる。この取り組みやすさから、中学校の音楽教育にも多く取り入 れられている。また、数字を合わせて遊びながら楽しめるとあって幼児の音感教育 Vancouver Shinpo にも適しているという。 Sachiko Katz さらに、世代を超えた生涯学習にもうってつけ。単音だから誰もが簡単になじむ ことができるが、 やがて情感をも表現しようとやみつきになる。そんな奥深い楽器 TEL : （604）431-6848 なのである。 FAX : （604）431-6892 今、日本全国に広がる中、今後は海外にも・・・。家元の加藤昭代氏は「ここバンク バーでもぜひ大正琴に親しんでいただきたいものですね」と意欲を語っていた。 演奏会後、大正琴に触れる機会があり、多くの人 （取材 笹川 守） が熱心に体験した。 （写真提供 米国日通旅行） これが「数字譜」 。 ①が「ド」 、 ２オクターブの音階がある。

ください。 返送お願い致します。 載となる場合もあります。 スポット オン 掲載させて頂きます。 ら（ ）回 ヘアー スタジオ

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

コキットラムの小さな美容室 営業時間、予約、料金等は お電話でご確認ください。 水曜定休、 日曜予約 Cambie Rd.

/ )

Alexandra Rd

P. by FAX with your ay at noon, this ad

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

（Austinマクドナルド２軒下がる）

Sushi Bar Ajisai

Alexandra Rd

電話：604-266-1428

Tsukiji

TEL : （604）431-6848 2081 W.42nd Ave. Vancouver, FAX : （604） 431-6892 B.C. V6M 2B4

世話になっております。 広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 ご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 超大粒特選レーニア 大粒レーニア スイートハート ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 頂くまで 申込締切り：7月10日 通り

訂正なし ご署名：

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー 只今チェリーギフトも好評受付中！

承ります！ 承ります！

2.2 lb → $79 4.4 lb → $124 申込締切り：６月２1日

大粒ビングと 大粒レーニアのミックス

3.3 lb → $79

2.6 lb → $65 3.3 lb → $80 大粒ビング

ce your ad: 申込締切り：６月２９日 申込締切り：7月5日 >time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop.

OCS Canada www.ocscanada.ca Emai l：subs@ocscanada.ca rrent contract.

Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 ck your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your

f we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad < V-3 > laced as is.

o Correction gnature：

Alderbridge Way

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

SHINBO TOFU

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

3.9 lb → $78

申込締切り：６月２９日

2.6 lb → $54 3.9 lb → $67 6.6 lb → $82

Dog Wash

Garden City Rd

営業時間

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

4

嬉しかった。こちらでは日本では知り合う

機会がなかった人たちと出会い友達になれ

2

たことで精神的に刺激的な毎日を送ってい

る。語学学校で カ月間勉強した後、ＴＯ

Shizen Ya on Broadway

営業時間 : 月 ~ 土 11:30 – 22: 0 0 日曜休み 住所 1102 W Broad wa y, Va n co u ver 電話 604-569-3721 ウェブ htt p://s h izenya .ca メール : i nf o@s h izenya .ca

ＥＩＣの学校に通っている。現在はＴＯＥ

Broadway と Spruce St が交差する角にある 店舗。裏に駐車場もある。

ＩＣのスコアを上げるために勉強中心の毎

い。他の人気メニューとしては、キノア

（取材 北風かんな

ベジタリアンでなくてもぜひ試してみた

日送っており、バンクーバーの専門学校で

ラダを海苔で巻いたグリーンロールなど

ワーキング・ホリデー・ビザ

国際貿易についての資格を取得するという

ている。ほうれん草カレーやミックスサ

佐藤恵里香（さとうえりか）さん 新たな目標に向けて勉強に勤しんでいる。

たベジタリアン向けのメニューも充実し

バンクーバーで将来の夢を見つけた恵里香さん

ビジネス関係についてはまだ全く勉強した

なずける。オーガニック野菜を使用し

ことがなく、目指している学校が厳しいこ

う人たちの間で評判となっているのもう

来なりたい自分に近づくための一歩として

メニューも用意するなど、健康に気を遣

2

カナダ留学を決意した。 「自分を変えたい、 とで有名なので入学してから付いていける

か不安はあるが、将来は貿易関係の仕事

3

福島県相馬市出身の恵里 香さんは２０１２年の 月に

バンクーバーにやってきた。 英語を使う仕事に就きたい、もっと積極的

に就きたいのでカナダで専門の勉強ができ

調理した鶏肉と牛肉、グルテンフリーの

になりたい、リーダー性のある自分の軸を

な素敵なレストランだ。 (取材 大島多紀子/写真提供 自然や）

文学部英米語英米文学科の

フードを美味しく食べて笑顔になれるよう

ることを楽しみにしている。カナダにはこ

などといった他にはない細かなこだわり を感じさせる品々ばかり。油を使わずに

持った人になりたい」という思いで留学し

思っています」と語る志茂さん。ヘルシー

1

年生終了後、 年生を休

材で美味しいものを提供していきたいと

カル産の天然物の魚介を使用した刺身

れから半年以上は滞在する予定。 「日本で

ちらし、衣に全粒粉を使うてんぷら、ロー

学し留学中の恵里香さんは、 てきた恵里香さん。バンクーバー到着後の

懐かしくほっとするようなメニューも取り 揃えています。これからもより安心な食

はあまりできなかったボランティアや、自

食レストラン定番の品が並んでいるのだ が、オーガニック玄米を使用した寿司や

カ月間はホームステイでブラジル・韓国・

ら、揚げだし豆腐など日本の方にとって

カナ ダの学校で必要単位を学習した後、

という。 「ほうれん草のごま和え、きんぴ

した。メニューを一見したところ、日本

店店長である志茂淳さんが考案している

分がやりたいことに積極的に挑戦していき

社長 ( ダウンタウン店 ) とブロードウェイ

日本の留学生５人と一緒に暮らした。初め

号 店 とし て 人 気 のオリジナ ルロールは 2011 年 9 月 見 た 目 に も 美 し い Sakura にオープン Blossom Roll

たいです」と語る恵里香さんのこれからが

したオリジナルなメニューは、広瀬秀治

はステイ先でのコミュニケーションの取り

ウェイ店は 2

ビザで滞在し 実習（就労）できる co-op ている。大学では社交ダンス部とアルバイ

が オ ープン、 食感が特徴的なキノアはたんぱく質や繊 ここブロード 維質を豊富に含むスーパー食材だ。こう

楽しみである。

を詰めた稲荷寿司がある。プチプチした

方に戸惑っていたが、語学学校に通い始め

ウンに 1 号店

トが生活の大半を占め、とてもハードな生

を寿司飯代わりに使用し大豆で作られた ラップで巻いて頂く手巻き寿司やキノア

てから自分から積極的に話しかけるよう

2009 年 12 月にダウンタ

活をしていた。英語を使った仕事に就きた

自然や

になり、留学生同士で仲良くなれたことが

Shizen Ya on Broadway

いと大学入学当初から考えていたので、将

日本食レストラン

)

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

プログラム 1 年

■パートナーホテルにて有償実習

Summer Camp *ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

1年

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

プロフェッショナルコミュニケーション＆ マーケティングディプロマ プログラム ７月 16 日スタート ! 8 週間 月〜金 $1,080

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 6月25日スタート Evening class 6月25日スタート

＊キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-5 >

☆7月度募集☆《2週間集中講座》 日時：7 月 2 日 ( 月 ) 〜 7 月13日( 金 ) 合計 8 回 2 日 ( 月 )、3 日 ( 火 )、5 日 ( 木 )、6 日 ( 金 )、9 日 ( 月 )、 10 日 ( 火 )、12 日 ( 木 )、13 日 ( 金 )

午前の部 (283 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:30 〜 7:00 （時間変更あり） 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

ビジネスディプロマを以前に取られた方は10% discount!

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日本語教師養成講座

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

クッキング Five Dollar Cooking

アボカドとオレンジのトルティーヤサラダ トルティーヤチップスの食感とオレンジの爽やかさを楽しんで

ビタミンたっぷりサラダ みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

273 9625

｛ り方

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活

調理時間 20 分

レーズン・・・・・・・ 大さじ１ アボカド・・・・・・・・・・・・・ 1 個 ロメインレタス・・・・・・10 枚 オレンジ・・・・・・・・ 1/2 個 トルティーヤチップス・・・10 枚 クルミ（むきみ） ・・・・大さじ２

作

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

材料（4 人分）

＠玉ねぎ（すりおろし） ・・・・大さじ１ ＠にんにく（すりおろし） ・・・・１かけ分 ＠レモン汁・・・・・・・・・・ 大さじ１ ＠サラダ油・・・・・・・・・・ 大さじ４ ＠塩・・・・・・・・・・・・ 小さじ 1/4 @ 粗びきこしょう・・・・・・・・・・・ 適量

① ＠のドレッシングの材料を合わせ、レーズンを加えておく。 ② アボカドは皮をむき、種を取って厚さ、５ミリに切る。オレンジ はきれいに洗って皮付きのままいちょう切りにしておく。レタスは 食べやすい大きさに切っておく。 ③刻んだクルミ、②の野菜類、 トルティーヤチップスに①のドレッ シングを加えてさっくりと混ぜ合わせる。

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしで しょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催 しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しておりま す。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。

日 時 2012 年 7 月 15 日 ( 日）

日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し

Tee Off Time 集合時間 ディナー開始時間

参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方

12:00PM 11:30AM 6:00PM

場 所 Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 Tel: 604-465-5474

参加費 $ 110 ( プレー費、ディナー費、Tax 込み ) ※ディナーのみのご参加：$ 35 ※プレーのみのご参加：$ 75 ※お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）または現金でお願いできれば幸いです。 ※お申し込みの際に、 ＜プレー・ディナー両方参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別をお書き添えください。

お申し込み締め切り 7 月 6 日 ( 金 )

法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と

お申し込み先 ゴルフトーナメント幹事

しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ

企友会事務局 松原 雅輝

アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

（文 ブロック悦子）

企友会・日加商工会議所共催

を可能な限り長く続けられるようにすることです。

た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの

材料費＄3.20

Tel：778-837-0728 E-mail: info@kiyukai.org

日加商工会議所事務局 堀田 直人

Tel：604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com

競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞 品：ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯、ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯、ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯、 その他多数用意しております。 参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方 は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホー ムページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂く にあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！ メディアスポンサー：

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

メディアスポンサー

スポンサー

メディアスポンサー：

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

献血クリニック 6 月 21 日 、8 月 16 日 (8 週おき、いずれ も木曜日 ) 午後 1 時半～午後 8 時 お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby お問い合わせは、Canadian Blood Services BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 604-707-3438 または 604-707-3439 までお Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 問い合わせ下さい。 Email: info@nikkeiplace.org まで。 パブリック・プログラム 日系センター 開館時間：火曜～金曜 午前 ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 10 時～午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 6 月 29 日 ( 金 ) 午前 11 時、7 月 14 日 ( 土 ) 30 分～午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時～午後 4 午後 2 時、8 月 17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 時30分 (事務局：午前9時～午後4時30分) 日系博物館 開館時間：火曜～土曜 午前 11 日 ( 土 ) 午後 2 時 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) 時～午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 予 約 : 604-777-7000 内 線 109 ま た は、 週間プログラムガイドの読み方 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下さ ★の付いたプログラムは日系センター (info@ い。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリー みください。それ以外のプログラムは講師へ トへとお連れします。この地域は 1942 年の 直接お申込みください。 第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年間に わたり繁栄しました。約 90 分間のツアーとな 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな ります。上記予 定ツアーは英語で行われます。 どへリーズナブルな料金で貸出しています。 日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ください。 パブリック・プログラム 七夕祭り ますので是非ご利用ください。詳細は www. 共催：グラッドストーン日本語学園 nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 6047 月 7 日 ( 土 ) 午後 12 時半～ 2 時 777-7000 までお問い合わせください。 一般入場料 : ＄5 余韻 短 冊に願い事を書いて笹を飾ったり、ご家族 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 で日本の夏祭りをお楽しみください。御神輿 5 月 19 日〜 8 月 25 日 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ や盆踊り、太鼓、ヨーヨー釣り、魚釣り、綿 ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、 菓子などをお楽しみ頂けま す。浴衣でのご来 ジョン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タ 場、または日系センターで着て頂くこともでき ます。3 歳～ 10 歳のお子様がいるご家族に カシマ ぴったりの催しです。お子様は保護者 同伴で 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 お願いします。 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその パブリック・プログラム ジャパキャンプ 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し サマー・キャンプ 9 ～ 12 歳対象 7 月 9 日～ 13 日と 8 月 13 日～ 17 日、午前 9 た日系シニアアーティストと若年世代のアー ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に 時半～午後 4 時 よる物語ではなく、記憶、場所、アイデンティ 費用 : 5 日間 ＄212.80( 税込み ) お問い合わせ : 教育部門担当 ナオミ・堀 ティといったテーマに訴えるアートワークを展 井 learning@nikkeiplace.org または 示します。

< V-7 >

604.777.7000 内線 110 日系センターの美しい建物で日本文化や日系 カナダ人の歴史を楽しみながら学習する実り ある一週間。日系カナダ人の歴史を探究する と同時に、武 道や墨絵、日本の日系文化セン ター・博物館 特別イベント・展示遊びなど 毎日異なるテーマを予定しています。英語で 行われます。 スペシャル・イベント ★ 第七回恒例日系クラッシクゴルフトーナメント 6 月 24 日 ( 日 ) 午後 1 時ショットガンスタート 費用：1 名様 150 ドル ( ゴルフ・ディナー・ 参加賞含む ) 場所：Greenacres Golf & Country Club (Tel: 604.273.1129) * ディナーのみのお申し込みは 1 名様 50ドル です。なお、ディナーはトーナメント終了後 の午後 6 時 30 分を予定しております。( トー ナメントの終了時間により前後する可能性が ありますが、ご了承ください。)

日加ヘルスケア協会 「会員限定座談会」お知らせ

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年 が過ぎました。2000 年に待望の新校舎が落成 しましたが、莫大な建築資金の負債が残り、引 き続き募金活動を行ってまいりました。この度、 その負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終 える見通しがつきましたのでご報告させていた だきます。これは、偏に皆様方の温かいご支援 の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日までを区切りとして募金を続けますの で、引き続きご支援を宜しくお願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の 中に掲示常設させていただきます。

七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 飾りましょう。あなたの願い事がきっと叶いま すよ！当日は、短冊・飾り物作り、お習字、七 夕の歌、紙芝居、おりがみ、紙工作など楽し い企画を考えています。お子様から、ご年配 の方々にも参加していただきたい行事です。 皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 日時：7 月 7 日（土）10:30am~12:30 ｐｍ 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊入場無料です。

当座談会は日加ヘルスケア協会員限定です が、未会員の方は当日入会いただいて参加す ることが出来ます。 日時：6 月 27 日 6 時 30 分〜 8 時 30 分 会場：518 Moberly Rd Vancouver 内容：6 時 30 分 座禅 指導 Dr.Winther原田直子、7 時 座談お話 Dr. 田中朝絵 「座・だいこん」パウエル祭公演参加 「環境と自分に優しいライフスタイル」 者募集のお知らせ ＊＊使わない方がよい歯磨き粉、安全な日焼 け止めクリーム、日常生活の中で安全に使え 「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語 るいろいろな代替品、食品のパッケージに表 で芝居をしている日系アマチュア劇団です。 示されている栄養分析表の正しい読み方など 今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、 など皆様と話し合っていきます。 斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。 この会はセミナーではなく講師と一緒に話し 現在、お手伝いをしてくださる方を募集して 合いながら学んでいく会です。 います。興味のある方は、下記までご連絡く 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は：office@ ださい。お待ちしています。 nikkahealth.org、Cell 604-833-0266 まで E-mail: zadaikon@gmail.com 可能な限り e-Mail をお使いください。

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、 ＜脳トレ＞ 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、6 6 月は、認知症の症状を理解し、それぞれの 月 8 日（金）と 22 日（金）の午後 1 時～ 2 状況において、家族の皆さんがどのような課 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一 題に直面され、どのように対応されているか 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 などの話し合いを予定しています。 「家族の会」 です。いつまでも元気な脳でいるために、簡 にご興味のある方は、事前に隣組までご連絡 単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、 ください。 記憶力を高めるゲームなど様々な種類の問題 日時：6 月 13 日（水）午後 1 時半～午後 3 を取り入れたトレーニングをしていきます。参 時 ＊事前に必ずお申込ください。 加希望の方は、必ず隣組までお申し込みくだ ＜卓球の会＞ さい。 今月の卓球の会は 6 月 14 日（木）午前 9 時 ＜シニアライフセミナー：いざという時の準 半～ 11 時半です。先着順に、交代でプレイ 備～夫婦・コモンロー編～＞ していきます。隣組会員とボランティアの方 一緒に住んでいる配偶者またはパートナーの の参加費は無料です。また、非会員のシニア 方が突然病気になったり、亡くなってしまった は $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料 場合、どこでどのような手続きをとらなけれ 金で参加できます。参加希望の方は、時間に ばならないかご存知ですか。実際に事が起こっ 直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご た時、頭が真っ白になって、何をしなければ 持参ください。 ならないか、どこに連絡をしたらいいのかなど ＜コーヒーハウス＞ 分からなくなってしまう方も多いと思います。 今年 2 回目のコーヒーハウスを 6 月 16 日 （土） 普段あまり考えたくはない内容かもしれませ に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始 んが、事前に情報を得ておくことはとても重 午後 2時の予定です。コーヒーハウスはカジュ 要です。そこで、今月のシニアライフセミナー アルなコンサートです。入場料は $5 程度の では、介護が必要となった場合の手続き、亡 ご寄付をお願いしています。今回の出演はジャ くなった場合の手続きと手順、遺言書を執行 ズを歌っていただく福田辰平さんとピアノ伴 するにあたっての手続きなどについてお話し 奏の前田多枝さん、日本の歌曲と西洋のアー ます。ご興味のある方は、事前にお申し込み トソングを歌っていただく松本守隆さん、元 ください。なお、 「いざという時の準備～一人 バンクーバー交響楽団のバイオリン奏者の松 暮らし編～」は 7 月に予定しています。 本昌子さん、そしてアコースティックギターを 日時：6 月 12 日（火）午前 10 時半～午前 11 演奏していただく Spencer Hargreaves さ 時半 んの４組です。コーヒーやお茶菓子等も用意 料金：隣組会員－無料、一般 － $8.00 していますので、皆様お誘い合わせの上、ぜ 対象者：現在ご結婚されている方または、1 ひご来場ください。 年以上コモンローとしての同居人がいらっ ＜シニア・アウトリーチ＞ しゃる方 今月のシニア・アウトリーチは 6 月 18 日（月） ＜認知症の人を支える家族の会 - 第 9 回： 午後 1 時～ 4 時で予定しております。詳細は 認知症の症状の理解と対応＞ お問い合わせください。また、席に限りがあり 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の ますので、参加者希望の方は隣組までお申込 方の介護をしている家族の方が集まって、認 ください。 知症への理解を深め、介護を通して経験して ＜食いしん坊会＞ いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 今月の食いしん坊会は 6 月 20 日（水）午後 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜

隣組からのお知らせ

1 時半～ 3 時半になります。詳細は隣組まで お問い合わせください。また、参加希望者は 必ず隣組までお申し込みください。 ＜ウォーキング＞ 今月のウォーキングは 6 月 27 日（水）午前 10 時～午後 1 時で予定しております。詳細 はお問合せください。また、席に限りがありま すので、参加希望の方は必ず隣組までお申込 ください。 ＜ヨガクラス＞ 月に一度のヨガクラス。今月は 6 月 28 日（木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。呼吸と共にカラダの隅々 までゆっくりほぐしていく比較的運動量の少 ないヨガクラスで、カラダ全体の調整を行っ て行きます。ヨガ初心者の方、体力に自信の ない方、シニアの方でも安心してご参加いた だけます。参加希望の方は、必ず隣組までお 申し込みください。 ●イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、 隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ プログラム シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー ト（火）などのプログラム、また、フィールド トリップをご用意して、カナダにおける健康的 な暮らしのサポートをしています。 週一回程 度の様々なトピックのワークショップもありま す。５５歳以上の方が対象で、参加は無料で す。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の 必要な際は、お申し出ください。また、定住に 関してのご相談も受け付けております。場所 は、1720 Grant St. Vancouver（バンクー バーオフィス）と、310-7155 Kingsway, Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。

外務省

お気軽にお電話ください。604-636-4712 由 美まで ボランティア コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 単なコンピューターの使い方などを指導する ボランティアをしてみませんか。TESOL の 資格をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語 講師のボランティアも紹介しています。これら の経験を就職、社会活動の 1 ステップをとし てはいかがですか。場所は、上記の二カ所で、 週１〜２時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に 限ります。お問い合わせは、604-636-4712 由 美まで

６月国際結婚 Workshop 日時：6 月 13 日水曜日 時間：7:00 PM 開始 場所：隣組 511 East Broadway Van 参加費：1 人 ５ドル 連絡：kokusaim09@hotmail.com JCCA 後援、隣組協賛 テーマ： 「子育て：異なる国で育った夫婦の 歩み寄り子育て方法」 子育てについてパートナーとぶつかり合う事 は、ありませんか？お互い異なる国で育ち、 異なる子育てへの考え方が存在する家庭の 中で、お互いに歩み寄り円満な子育てをする 方法とは？精神科医の野田文隆先生をお招き し、日・英両語で行います。

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

第9回海外日系文芸祭

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

2012年6月8日必着

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

ストロークプレイ・ダブルペリア方式 スティーブストン仏教会 賞品 盆踊り練習開始 ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ７月 14 日 ( 土 ) に行われるスティーブストン 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに向け 皆様におかれましては如何お過ごしでしょう ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 て、踊りの練習が毎週月曜日と金曜日の午後７ か。外で体を動かすのにとても良い季節になっ ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 時から行われています。一般参加できますの ております。さて、例年開催しております、企 参加の皆様からのドネーションを募っておりま 友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加 で、是非ご家族、お友達と練習にいらして下 商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱に す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時 さいませ。経験無用、もちろんお盆当日もとび て開催致します。プレー後のディナーも用意 にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴ 入り参加大歓迎です。皆さん楽しく音頭にあ ルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮 しております。会員以外の方の参加も大歓迎 わせて踊りましょう！ 影しました写真は企友会ホームページや各メ 場所：4360 Garry Street, Richmond ( カ ですので、皆様奮ってご参加ください。 ディアで広報等に使用させて頂きます。大会 開催日 ナダラインの終点からバス（401 か 410)１本） に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地に 2012 年 7 月 15 日 ( 日） 問い合わせ：(604)277-2323 てウェイバーのサインをお願いしております。 場所 Meadow Gardens Golf Club 19675 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様 『歌ソロサロン』のご案内 Meadow Gardens Way Pitt Meadows, のご参加をお待ちしております！ 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 高橋菜摘による 第３金曜です。６月は 15 日（金）７時から、 Tee Off Time 英語のヨガワークショップ 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャ 12:00 Ｐ M こんな方にオススメ ンルは問いません。生ピアノで歌ってみたい 集合時間 ●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! 方、どうぞ、ご参加ください。全員で、コン 11:30 AM ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ディナー開始時間 コーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱も ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれ します。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意 6:00 PM る少人数体制でヨガを習いたい ! 参加費 頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限り ●ヨガ友を作りたい！ $１10‐( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) こちらでもご用意します。参加費は、歌う方 ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリー * プレーのみのご参加：$ 75 10ドル。聴くだけの方５ドルです。 を身につけたい！ * ディナーのみのご参加：$ 35 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 * お支払いは、当日チェック（Payable to ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを taemaedapiano@gmail.com KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば 教えてみたい！ ８月 26 日（日）には、お披露目会も企画して 幸いです。 日本人ヨガ講師 : 高橋菜摘 (RYT200)( 全米ヨ います。 申し込み方法 ガアライアンス認定ヨガインストラクター全米 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 7月6日( 金 )までに下記にお申し込みください。 ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター ) からのお知らせ お申し込みの際に、＜プレー・ディナー両方 日程：毎週水曜日 参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 場所：#105-4338 Main Street (Main St と をお書き添えください。 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ 28thAvenue の間 ) ( ゴルフトーナメント幹事 ) イの祝日） 費用： 費用 ]: $20 、2 for $30 (1 人あた 企友会事務局 松原雅輝 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park り $15!)、3 for $40 (1 人あたり $13!)、10 Tel：778-837-0728 (Steveston) クラス Pass ＄100 お問い合わせ：Balance E-mail：info@kiyukai.org 参加受付：9:00am より Acupuncture&Massage/Balance Yoga 日加商工会議所事務局 堀田 直人 御神輿出発予定：11:30am 頃 Studio Tel: 604-809-8416 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.

E-mail: naoto.horita@gmail.com 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 krete@gmail.com 競技方法

企友会・日加商工会議所 共催ゴルフ大会のご案内

< V-9 >

札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな れば、参加費は無料です ※ Canada Day PARADE 参加予定！ 【パウエル祭】 日時：8 月 4 日（土） 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ 【練習会】 日時：6 月 24 日（日）

場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 集合時間：11:00am より お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ gmail.com 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604291-7606 までお問い合わせ下さい。

６月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：６月１０日（日）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 6 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Ann

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

何でもお気軽にご相談下さい

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

『七夕茶会』のご案内 裏千家淡交会バンクーバー協会

Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

故郷から遠く離れてはいても、日本の季節ご との行事は楽しみたいものです。カナダにい ながら、和の空間に身を置いて、一服のお茶 自力整体法 を召し上がりませんか？ 5 月 27 日 ( 日 )「自力整体セミナー」にたくさん UBC の新渡戸ガーデン内にある本格的な茶 の方々にご参加頂きありがとうございました。ご 室「一望庵」で、七夕をテーマにした茶会を 好評につき、同じ内容を 6 月に、ダウンタウンに 催します。茶道体験が初めての方も大歓迎 て開催を予定しております。通常クラスも随時申 です。ご家族、お友達、皆さんお誘い合わせ し込みを受け付けております。＜初心者大歓迎＞ の上、是非足をお運びください。 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ 日時：7 月 8 日（日）11 時～、 12 時～、 13 時～、 ロとからだのメンテナンス !

14 時～、15 時の計 5 席 ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd 場所：UBC 新渡戸庭園内茶室「一望庵」 Marpole 教室 費用：15ドル（庭園入場料込み） ★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd 問い合わせ / 予約受付：フレミング京子 Marpole 教室 604-596-6049、kyoko.fleming@gmail.com New! ★ ( 水 ) 11:00am ～ バン クー バ ー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ 日系センター教室 ISS からのお知らせ ★ ( 土 ) 10:00 am ～ バンクーバー 30th & Main 教室 ● General English コース 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ 毎週月曜日入学可能 の修復に最も効果的 ! 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 （パートタイム・6 週間） ＄405 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th & 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ Main 教室 ルタイム・6 週間） ＄810 New! ★ ( 土 ) 5:30pm ～ バン クー バ ー W.7th グランビル教室 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 フルタイム：＄480 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー ● IELTS コース W.7th 教室は除く】 月曜日から木曜日（6 月 18 日から 7 月 26 日ま ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ださい。) ● TESOL Diploma コース TEL 604-448-8854 月曜日から金曜日（6 月 25 日から 8 月 16 日ま E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 での 8 週間） 9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 松村敦子 ) 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 8 月 30 日ま 女性のための表現アートセラピー・ での 10 週間） 6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] ワークショップ ＃２ *ISS の TESOL Diploma コースは TESL 日時： 2012 年６月 16 日（土）10:00 13:00 ～ Canada に認可されたコースです。卒業生は 場所：日系センター２階 桜の間 TESL Canada Membership にアプライす 参加費：$20 ( 定員 6 名） ることができ、必要条件を満たせばカナダで 「花のイメージに聞く」

も英語を教えることができます。 花の美しい季節になりました。今回は花のイ メージを使って私たちの今と未来を探ります。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

色や形、体の動き、音、言葉など様々な表現 形態を用いて今までに誰も見たことのない、世 界でたったひとつの花のイメージを創っていき ます。その花はあなたにどんなメッセージを届 けてくれるでしょうか。アートの技術は要りま せん。遊び心とイマジネーションをご持参くだ さい。お申し込み・お問い合わせは下記まで。 表現アートセラピスト：ささきなおこ info@naokosasaki.com/604-507-0739

頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊ 7 月、8 月は夏休みとなります。

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 コスモス・セミナーからのお知らせ 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー 当会は今期で活動 12 年目を迎え、異文化での スがあればすぐに始められますのでどうです 生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜日 か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 にゲストスピーカーによるセミナーを行ってい 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ます。女性・男性を問わず、当日の一般参加を 歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話 ●お問い合わせ Sunny 番号、Email アドレスを添えてお申込みくだい。 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 2012 年 6 月のコスモス・セミナー 第一部 特別企画『 香道へのいざない 』 日本語によるヨガレッスン ◇香りに遊ぶ至福の時◇ 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 講師：御家流香道 宇野 京子師範 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 「香道」 ・・・この典雅な日本独自の伝統文化を 生きるエネルギーを磨きましょう！ 楽しんだことはありますか？手軽な線香型や円 ●ヨガクラス案内 錐型のものでなく、本格的な「香道」体験の ＜午前クラス＞ チャンスです。御家流香道 宇野師範が、香り （火）10：00 〜 11：00 の歴史や香道の説明のみならず、実際に香木 YASEL DANCE スタジオ を焚いてくださいます。幸運な何人かの方々

（4603 Main St, Vancouner） は、香炉から立ち上る香りを愉しみその名を聞 （水）10：15 〜 11：15 き分ける「聞香」の雅に参加することもできま 日系センター す。香道の作法と楽しみ方を教えていただき、 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 香りで表現された主題を鑑賞し、その世界に （木）10：00 〜 11：00 Presentation House 遊びます。日常の雑事からしばし離れて、ゆっ

（333 Chesterfield, North

たりと心洗われる幽玄な時間をご一緒に体験 Vancouner） いたしましょう。お着物での参加も歓迎です。 （金）10：00 〜 11：00 第２部 『 ミニ コンサート 』 キツラノスタジオ バイオリン奏者 竹田 志麻さん

（1680 West 6th St Vancouver） チェロ奏者 レイン ロングトンさん ＜午後クラス＞ ■日時：2012 年 6 月 13 日 ( 第二水曜日 ) 午 （火）1：30 〜 2：30 前 10 時 20 分～午後 1 時 10 分 Steveston Community Centre ■会場：日系センター 1 階イベントホール

（4111 Moncton St, Richmond) ■参加費： 10 ドル（非会員） （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ■お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com

（1680 West 6th St Vancouver） Tel： 604-652-5984 （コスモス・セミナー専 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 用： 伝言を残してください） E-mail/info@momokoyoga.com ■締切り： 6 月 11日（月） ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

知って得するキレイ情報

寝かせる期間

今話題の塩麹を作ってみよう！

● 夏は 5 日くらい、冬は７日〜 10 日程度。

腸内の善玉菌が増えたり、血液がサラサラになったり、良いこといっぱいの塩麹はうま みたっぷりのおいしい万能調味料になる。塩の代わりに、炒め物、煮物、焼き物と何でも 使え、カレー粉やマスタードなど他の調味料とも相性が良く、使いやすい。生野菜を漬け ておくとあっさりした浅漬け風のお漬物に、卵や豆腐はチーズのような味に。刺身や豆腐、 サラダなど、しょうゆや塩の代わりに使ったり、肉類を焼くとき、塩麹を表面に塗って冷 蔵庫内で 2 時間くらいおいてから焼いたりなど、その他いろいろ使い道がたくさんあるよ うだ。

● その間、1日1 回を目標に混ぜるが、混ぜ忘れてもダメにはならないので、あ まり神経質にならないことが大切。 ※ 毎日混ぜなくてはいけないのは、できあがるまでの間のみ。 ● 少量を口に含み、出来上がりを確かめる。 ● 甘い濃厚な香りがして、麹の粒に固さや芯がなく、まろやかになり、見た目 はおかゆのような状態が目安。

《 塩こうじの作り方 》

材料

● 冷蔵庫で保管すれば半年ほど保存できるが、時間が経てば経つほどおいしく なる。

・米麹 300g ・塩 ( 自然塩 ) 100g

炊飯器で完成させる方法

・ 水 乾燥麹なら 250 〜 300cc、

生麹なら 200cc ※ 目安として、麹がヒタヒタに浸かる くらい。

作り方 ( 乾燥こうじの場合 ) ● ボウルに麹を入れて、塊りになっているこうじをもみほぐすように、バラ バラの粒状にする。

●

材料の水を７0 度のお湯に 変えて、ほぐした麹と混ぜ た状態で、炊飯器の内に入 れて保温にセット。

●

30 分たったら、取り出して ( 麹の甘い香りがする ) ボウ ルに入れ、塩とよく混ぜた ら出来上がり。

● 塩を麹にもみ込むように混ぜ、水を注いでさらに混ぜる。 食べ物がおいしくなり、腸の調子も絶好調！と一石二鳥。 さっそく試してみては いかがだろうか。

● 清潔な保存容器に移し、ふたをゆるめた状態で室温で寝かせる。 ※ 金属容器でなく、プラスチック容器などを使用する。

（取材 水野ナナ）

「酒井しょうこの シンプルスタイル」 （酒井しょうこ著） ればと、東京・田園調布のオー

東日本大震災後のライフス タイルを考えるきっかけにな

と思いを強くした」と酒井さ

の周りの全てを大事にしたい

だ祈るしかなく、人と物と私

で、 「被災された方のためにた

方法を提案しているのが特徴

ザイナーの酒井しょうこさん

んは話す。

ガニック商品店オーナーでデ

が「酒井しょうこのシンプル

く、周りの人々をいたわり

ながら暮らしたフランチェ

スコの生き方を見直したい

と思いました」

本にはシンプルライフの

ア イ デ ア が 盛り だ く さん。

スタイル」 （阪急コミュニケー クリスチャンである酒井さ 例えば頻繁には袖を通さな ション ズ・１５７５円 ）を出 んは、清貧を貫いた自然環境 い洋服用にコットンリネン の守護聖人「アッシジのフラ 生地でほこりよけカバーを 版した。 ンチェスコ」を思い起こした。 作り、防虫のためにシナモ 身の回りの物を大事にしな がら、家族と心豊かに暮らす 「 全てを 捨て 貧 しくつつまし ンスティックをクロスの形に

組んで麻ひもで縛ってつる

す。紹介事例には、日用品

家族への思いやりが込めら

への気 遣いと、それを使う

れている。

「本当にいい物、自分が一

生愛せるいい物とともに生

きていく、ということです。

祈りが込められた物は人の

心を整え、豊かにしてくれ

るはずです」

（阪急コミュニケーションズ・

１５７５円） （共同）

< V-11 >

いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で ●日時：6 月 22 日（金）午後４時〜 （要予約） 行われ、特に日本では多くのグループによって ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver 熱心に行われています。一度お試し下さい。 ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 主催：タラカナダグループ について、基本的な事から審査のポイントま 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 でをわかりやすく解説いたします。また、今 午後２時〜 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 場所：ダウンタウン、Alberni St. 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 電話：604-683-7276 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また 書道教室のご案内 は Takako まで ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ヨガクラスのご案内 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + Blundell） バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 新 火曜日 １：00 バンクーバー いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 新 土曜日 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 す。ご了承ください。 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ●書道展示のお知らせ ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ ぜひいらして下さい。 バルリッチモンド スティーブストン カル 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm チャーセンターにて 10 時～４時 観覧無料 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス有り 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 料金：ドロップイン＄10 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 前の連絡要） 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 参して下さい。マットレンタルも有ります。 の振り替え可能。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ＊段級位有り ＊ご連絡の上見学にお越しください。 or 604-873-6396 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 伝導瞑想へのご案内 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ー 21 世紀のヨガ ー ●通信講座有 ）

個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた （毎回教室へ通えない方に最適です。 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ 書道研究 大成会バンクーバー支部 んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 Tel. Fax (604)273-1621 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし E-mail rvan2@hotmail.com ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル コミュニティ掲示板への掲載の ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け 締め切り日は毎週月曜日です。 ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて

移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

BERNIE テキサス州を舞台に、実際に起きた出来事 を映画化したコメディ！ テキサス州の片田舎にある小さな町で、葬儀ディレクター のアシスタントを務める善良なバーニー（ジャック・ブラッ ク） 。日曜学校で教え、教会の合唱団で歌い、常に人助け をするバーニーは、町一番の人気者。そんなある日、お金 持ちの偏屈な未亡人マージョリーと親しくなったバーニー。 マージョリーと頻繁に旅をするようになるバーニーは、彼女 の資産まで管理するようになるが…。自分に頼り切る我が ままなマージョリーからの切りのないお願い事に嫌気がさし 始めるバーニー。町で最も人が良いとされるバーニーの堪 忍袋の緒が切れたら？

G

1:44hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

■「The Big Year」のお馴染みジョン・ブラックがコミカ ルに主演。スキップ・ホーランズワースと共同で脚本を担 当したリチャード・リンクレーターが監督を手掛けた。

AUDIO TOP10

映画 年齢制限

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

BLURAY & DVD TOP 10

① BORN & RAISED

① TRUE BLOOD SEASON 4

保護者の指導が望まれる。

② APOCALYPTIC LOVE

② GOON

■ 14A

③ UP ALL NIGHT

③ GREY

④ 21

④ WOMAN IN BLACK

■ 18A

⑤ MAKING MIRRORS

⑤ THIS MEANS WAR

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥ DRIVING TOWARDS THE DAYLIGHT

⑥ RED TAILS

■ R

⑦ BLUNDERBUSS

⑦ GAME OF THRONES SEASON 1

⑧ PINK FRIDAY/ ROMAN RELOADED

⑧ SHERLOCK SEASON 2

⑨ VALTARI

⑨ UNDERWORLD/AWAKENING

⑩ WANTED

⑩ CHRONICLE

■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

18 歳以下は入場不可。 バーニー ©Allia nce Pictures

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

■G 制限なし。

上映：Fifth Avenue Cinemas

（取材 門利容子）

JOHN MAYER SLASH

ONE DIRECTION ADELE

GOTYE

JOE BONAMASSA JACK WHITE NICKI MINAJ SIGUR ROS WANTED (UK)

TV SERIES MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE

TV SERIES TV SERIES MOVIE MOVIE

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ

スーザン・リー

（日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-12 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN

PIRANHA 3DD

おとぎ話を超え、“戦う白雪姫”を贈るアク ション・アドベンチャー超大作！

2010 年の「Piranha 3D」の続編は、バケー ションが悪夢化したティーンたちの死闘を 描くティーン向けのホラー！

マグナス王と王妃に愛されながら育てられたスノーホワイト（ク リステン・スチュワート）は、外見だけではなく心も美しいプリ ンセス。しかし、王妃が亡くなってから新しい王妃に迎えられた ラヴェンナ（シャーリーズ・セロン）に父王を殺害されたプリン セスは、国を乗っ取られた上に閉じ込められた生活を強いられる のだった。そんなある日、 「鏡よ、 鏡。この世で一番美しいのは誰？」 と、お馴染みの質問を魔法の鏡に問う女王。 「もちろん女王様で す」との答えに加え、 「やがてあなたよりも美しい娘が現れます。 その娘の心臓を食べれば、永遠の美と若さを手に入れ不死身と なるでしょう」と予期せぬ答えが戻ってきた。その娘がスノーホ ワイトだと知った女王は、彼女を殺そうとするが…。

PG

2:07hr

■大ヒットシリーズ「The Twilight Saga」のクリステン・スチュ ワートと「The Road」のアカデミー賞女優シャーリーズ・セロ ンが共演。監督はルーパート・サンダース。

Snow White And The Huntsman © Universal Pictures

ビクトリアレイクでの惨劇から一年、新しくオープンされたば かりのビッグ・ウェット・ウォーター・パークに足を運ぶマッディ （ダニエル・バナベーカー）たちティーン。そこには、またして も水中下に潜む何かが彼女らを待ち受けていた。 鋭い歯を持ち、 より狂暴になったピラニアに襲われ始めるティーンたち。プー ルだけではなく、お風呂でも、あらゆる場所に突然出現しては 人々を襲うピラニアとティーンたちの戦いが幕を開ける！

18A

■「Girls Against Boys」のダニエル・パナベーカーが主演。 監督はジョン・ガラジャー。

白雪姫 © Universal Pictures

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Rialto Twin, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

マッディの恐怖 ©Alliance Pictures

上 映：Colossus Langley, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCuty Metropolis, SilverCity Riverport

閉店セール

第二弾 !!

6/8 〜 6/14

☆ $2.00 以外の商品 ALL 30% OFF ☆ $2.00 以下の商品 3 点 で $2.00 ☆ CD ALL 50% OFF ※新刊・文庫本・DVD・GAME は除く。

毎週金曜日に新たなセールが始まります。第三弾は 6/15 から！！

6/14 〜 6/23 まで営業時間延長！ 10:00am 〜 8:00pm まで営業します。

6 月 23 日（土）閉店

Vancouver 店 < V-13 >

1:23hr

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2 http://www.bookoff.co.jp/

営業時間 10:00am~6:00pm

TEL : 604-605-8887

年中 無休

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

アウトドアのメッカMECからこんなものも ハイキングやジョギングに欠かせない 『Vibramファイブフィンガーズ（5本指シューズ）』や キャンプの共に 『Garmin社のコンパス付きGPS』。 またこの夏、活躍しそうな持ち運び簡単 『ガスグリル』なんてどうだろう。 MEC : 130 West Broadway, Vancouver ,604-872-7858 1341 Main Street, North Vancouver ,604-990-4417

Garmin社GPS $395 （Photo: MEC）

携帯電話やスマートフォーンなどを充電台の上に置くだけで、 ビブラムファイブフィンガーズ ＄89 （Photo: MEC）

充電してくれる『ワイヤレス充電器』や、 職場用に『デジタルフォトフレーム』 大切な家族の写真や旅行の思い出など、仕事で疲れたときに ちょっと見るだけで、癒されたりも。 また『ブルートゥース対応車内用ハンズフリーキット』も喜ばれそう。 またFuture Shopの広報Elliott Chunさんは車内の空気を新鮮なものに 変えてくれる 『シャープのプラズマクラスター・イオン発生機』が 今年の父の日ギフトに一押し。 車内の付着臭や雑菌の除去に最適だとか。 また便利なことに、サイズもカップホルダーに すぽっと入ってしまう優れもの。 最寄のFuture Shopで購入可能。 あるいはウェブでwww.futureshop.ca

シャープの 車内用 プラズマクラスター・イオン発生機 ＄149.99（Photo: Future Shop）

ガスグリル $159（Photo: MEC）

父の日の定番プレゼントとして人気の『髭剃りセット』。 いつの時代のお父さんも髭剃りセットは嬉しいとか。 植物原料を主成分するロクシタンのシェービングソープ（＄16）は、 泡立ちも良くお肌にも優しいので、 「毎日シェービングするのが楽しくなる」という声も。 シェービングブラシ（＄30）とセットで渡したい。 またちょっと奮発しておしゃれな『ネクタイ』もどうだろう。 ダウンタウンのHolt RenfrewにはBurberryやGucciなど デザイナーのネクタイも沢山揃えてあるのでちょっと覗いてみたい。 L’Occitane en Provence 765 Burrard St, Vancouver,604- 688-1198 3051 Granville S t, Vancouver, 604-734-4441 Park Royal West Vancouver (南館),604-921-2760 Holt Renfrew : 737 Dunsmuir St, Vancouver, 604-681-3121

。

心を込めて 大好きなお父さんへの手作りプレゼント （Photo：Hide Ceramic works）

世界にひとつしかない 手作りプレゼント （Photo：Hide Ceramic works）

（取材 小林昌子）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

6月17日は父の日 今年も父の日がやってくる。 大好きなお父さんにありがとうの気持ちを込めて今年はこんなプレゼントはどうだろう。

全くの初心者から上級者まで『インドア・ロッククライミング・レッスン』 これから夏に向けてアウトドア・ロッククライミング・レッスンも 開始するジムが多くなるので注目したい。 夏にかけてアウトドア・ロッククライミング・レッスン（Photo: Marty Perry）

Cliffhanger Coquitlam ：98 Brigantine Dr.Coquitlam,604-526-2402 Cliffhanger Vancouver ：670 Industrial Ave.Vancouver, 604-874-2400 Cliffhanger Richmond ：#520, 3771 Jacombs Road、Richmond, 604-276-0012 The Edge Climbing Centre ：#2-1485 Welch Street,North Vancouver,604-984-9080 The Core ：4010 Whistler Way,Whistler,604-905-7625 その他のBC州内にあるロック・クライミング・センターのロケーションはウェブサイトで http://www.indoorclimbing.com/britishcolumbia.html スパイダーのように壁をよじ登るインドア・ロッククライミング （Photo：The Edge Climbing Centre）

セイリングレッスン（Photo: Marty Perry）

今の時期だから一段と楽しめるセイリング・レッスン。 初心者のための一日セイリングレッスンからサーティフィケート取得のレッスンまでさまざま。 Mac Sailing（ Jericho Sailing Centre 内 : 1300 Discovery Street,Vancouver, 604-224-7245 Vancouver Sailing Club : 1523 Foreshore Walk, Granville Island,Vancouver, 604-805-9944 Deep Cove Yacht Club : 4420 Gallant Avenue, North Vancouver, 604-929-1009 Hollyburn Sailing Club : 1326 Argyle Ave, West Vancouver,604-926-5744 (受付はウエストバンクーバー・コミュニティーセンターで604-925-7270)

セイリングレッスン（Photo:Mac Sailing)

投資・保険 無利子 3ヶ月間、 今が投資のチャンス ！ 無利子 今が投資のチャンス！ ！ ！ ３ヶ月間、 自己資金がなくても今すぐ投資できます！ Manulife Bankからご融資 週末のブランチに腕を振るってもらうためにも 『ワッフルメーカー』や『パニーニメーカー』。 また初心者のためのビール/ワイン作りキットなんかも楽しそう。

毎月$１70で ①毎月積立貯蓄

②$50,000をかりて一括運用

年利８%、10年間で

年利８%、10年間で

$31,353

ワッフルメーカーやパニーニメーカーは、 London DrugsやBed Bath &Beyondまた The BayやSearsなどで購入可能。

税金も減らせる

Dan’s Homebrewing Supplies (ビール/ワイン作りキット＄70∼) 692 East Hastings St, Vancouver 604-251-3411

$111,267

どちらがお得？

保険、投資信託、

子供と一緒に、父の日のプレゼントを作ってみるのもいいだろう。

RRSP 喜ぶかどうかは微妙なところの『Daddy & Me週末一日券』、 RESP これはきっと喜ぶ『Daddy一日フリー券』といったクラフトギフト。 TFSA またお母さんと一緒にベーキングギフトも楽しいだろう。

✓ Income Plusなら年金収入を生涯保証

お父さんの似顔絵を書いた『手紙』を始め、『肩もみクーポン』、

★ High Interest 1.75 % の普通預金 投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

小さい子供がいる家庭なら、一緒に卵を溶いたり、生地をこねたりと、

無料個人マネー相談 無料個人マネー相談 ふだん台所でさせてもらえないことが出来るので、 お金に関する ギフト作りもより一層楽しいものとなるだろう。 不安・お悩みを 解決！

さらに、Hide Ceramic Worksでは、

陶器を作るドロップインコース（約２時間 3コースあり）を行っている

Hideさん自身も1児の父親であるだけに、 #2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 子供目線で日本語で丁寧に教えてくれるのが嬉しい。 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3

Hide Ceramic works : 2368 Alberta St, Vancouver 778-863-1335

< V-15 >

あるいはウェブでwww.futureshop.ca

セイリングレッスン（Photo:Mac Sailing)

＄149.99（Photo:

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

週末のブランチに腕を振るってもらうためにも 『ワッフルメーカー』や『パニーニメーカー』。 また初心者のためのビール/ワイン作りキットなんかも楽しそう。

父の日の定番プレゼントとして人気の『髭剃りセット』。

ワッフルメーカーやパニーニメーカーは、 London DrugsやBed Bath &Beyondまた The BayやSearsなどで購入可能。

泡立ちも良くお肌にも優しいので、

いつの時代のお父さんも髭剃りセットは嬉しいとか。 植物原料を主成分するロクシタンのシェービングソープ（＄16）は、 「毎日シェービングするのが楽しくなる」という声も。 シェービングブラシ（＄30）とセットで渡したい。

Dan’s Homebrewing Supplies (ビール/ワイン作りキット＄70∼) 692 East Hastings St, Vancouver 604-251-3411

またちょっと奮発しておしゃれな『ネクタイ』もどうだろう。 ダウンタウンのHolt RenfrewにはBurberryやGucciなど デザイナーのネクタイも沢山揃えてあるのでちょっと覗いてみたい。

お父さんの似顔絵を書いた『手紙』を始め、『肩もみクーポン』、

L’Occitane en Provence 765 Burrard St, Vancouver,604- 688-1198 3051 Granville S t, Vancouver, 604-734-4441 Park Royal West Vancouver (南館),604-921-2760

喜ぶかどうかは微妙なところの『Daddy & Me週末一日券』、

Holt Renfrew : 737 Dunsmuir St, Vancouver, 604-681-3121

子供と一緒に、父の日のプレゼントを作ってみるのもいいだろう。

これはきっと喜ぶ『Daddy一日フリー券』といったクラフトギフト。 またお母さんと一緒にベーキングギフトも楽しいだろう。 小さい子供がいる家庭なら、一緒に卵を溶いたり、生地をこねたりと、 ふだん台所でさせてもらえないことが出来るので、 ギフト作りもより一層楽しいものとなるだろう。 さらに、Hide Ceramic Worksでは、 陶器を作るドロップインコース（約２時間 3コースあり）を行っている。 Hideさん自身も1児の父親であるだけに、 子供目線で日本語で丁寧に教えてくれるのが嬉しい。 Hide Ceramic works : 2368 Alberta St, Vancouver 778-863-1335

Kyodo Topics トピックス

心を込めて 大好きなお父さんへの手作りプレゼント （Photo：Hide Ceramic works）

ボードゲームは小さな社会

世界にひとつしかない 手作りプレゼント （Photo：Hide Ceramic works）

（取材 小林昌子）

世界のカードやすごろく

東京の専門店をたずねて

卓上ゲームといえばトランプ、 ＵＮＯ、 オセロに人生ゲーム？ 世界にはほかにも、

「ナイアガラ」は舟をこぐ回数のカードを１枚選んで全員一斉に出し、透明な円

楽しく、工夫する力を引き出してくれるゲームがたくさんある。そんなゲームばか

盤にのせたカヌーで川を上って宝石を集める。ただ、進むたびに上流から円盤を

りを集めた専門店、東京・高円寺の「すごろくや」をたずねた。

入れて川を流すため、カヌーが流れ落ちる危険が…。ほかの人のねらいも読んで

すごろくやの丸田康司さんは 15 年以上、テレビゲームの開発をしていたが、カー

計画を立てていく。

ドやすごろくなどのボードゲームのすばらしさを広めたくなり、2006 年に開店。

カラフルなじゅうたんをしいて競う、 めずらしくて美しいフランス製ゲームが「マ

「ボードゲームカタログ」という本も出している。

ラケシュ」 。サイコロをふり、商人アッサムにじゅうたん市場を進ませる。止まっ

店には約 10 カ国からよりすぐった 400 種類がならぶ。小学生でも楽しめるおす

た場所にじゅうたんを置いて、しき地を広げていく。ほかの人のじゅうたんの上に

すめの一つは、日本生まれの「熟語トランプ」 。

止まると、しき地の広さ分だけコインをはらわされてしまう。

説明書には遊び方として「熟語神経衰弱」 「熟語七ならべ」 「熟語花札」があるが、

「ボードゲームはテレビゲームとちがい、 顔を見合ってみんなで成り立たせる 『小

丸田さんは「もっと遊べる」と作者と相談。スピード勝負の「熟語バスケット」 、親

さな社会』 。だれかが壊そうと思えばすぐに壊れてしまう。逆に言えば自分たち

役が心に決めた漢字を当てる「熟語探偵」など、新たに八つの遊び方をのせた本

で作ることだってできる」と丸田さん。

も作った。 「熟語なら得意だよ」と、 子どもといっしょに遊ぶおとしよりも多いという。

外国のゲームも全て日本語説明書付き。すごろくやのサイト（ｈｔｔｐ：// ｓｕ

豪華なのはドイツの「ナイアガラ」 。05 年、世界で最も歴史があるボードゲーム

ｇｏｒｏｋｕｙａ．ｊｐ）で通信販売もしている。

（共同）

賞の大賞受賞作だ。実はドイツは、熱心な作家たちがいる「ボードゲーム大国」だ。

たくさんの遊び方がある「熟語トランプ」 （共同）

フランス生まれの「マラケシュ」 （共同） 週末の「すごろくや」はたくさんの客が来て、店員とゲーム を試して楽しむ＝東京・高円寺（共同）

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

エリートの片りんがない

督。新作「レンタネコ」は寂しい

スに描く映画が人気の荻上直子監

流れの中で生きる人々をユーモラ

感じた」と監督。

いない。 『もういいや』と決断した潔さも

持ちよさそうで、何かに追われたりして

人間が来てほしいときに来ない距離感も

分がかわいがってほしいときにだけ来て、

わふわしたネコは、人の心を温める。自

何も追い求めない自由なヒロインが、

気まぐれなネコを介して人を救う。 「ふ

気まぐれネコが心を癒やす

K yodo

「かもめ食堂」 「めがね」

ホームレスの厳しい生活の一方で、東京・ など、ゆるやかな時間の 多摩川で見かけた男性は「晴れた日は気

人にネコを貸し、心を癒やすヒロ

映画は男性でなく、少年のような魅力

も併せ持つ市川実日子を主演にした。リ

ワークショップ（２時間）

費用

$20 2 for $30 (1 人あたり $15!)

3 for $40 (1 人あたり $13!)

1０クラス Pass＄１００

こんな方にオススメ ●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれる少人数体制でヨガを習いたい ! ●ヨガ友を作りたい！ ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリーを身につけたい！ ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを教えてみたい！

好評発売中

５種類の商品を約１週間お試し頂け ます。また、ご購入後１カ月以内に スキンケア商品２本以上ご注文い ただきますと、$28 の返金（割引） のクーポンもついています。

定員 先着 15 名までの締め切りとなりますのでお早めに！ バランスヨガスタジオの日本人ヨガ講師

高橋菜摘 (RYT200)

( 全米ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター ) お問い合わせ、ワークショップのご予約はこちらまで

高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com

《内容》 ・Deep Cleansing Cream(Lemon) : 30ml ・Sunflower Tissue Oil : 30ml ・Wheat Germ Beauty Mask : 30ml ・Cucumber Astringent : 30ml ・Honey and Avocado Cream : 30ml

6 月の通常ヨガクラスのスケジュール

朝ヨガで 心もカラダも すっきり

広告をお持ちいただいた方には、通常クラスの初回料金を＄５

お客様の声 SMさん（49歳 New York 在住） 今までに色々なスキンケア商品を使ってきましたが、更年期障害と共に最近はひどい肌荒れに悩ま されていました。サンダースペリーを友人に紹介されて初めて試してみましたところ、 驚いたことに、 肌がドンドン健康になっていくのが実感でき、しっとり・やわらかくなっていくので、 「やったー」 と叫んでしまいました。肌が本来持っている能力を引き出すサンダースペリーは絶対にお勧めです。 HMさん（62 歳 Los Angeles 在住） カリフォルニアは年中紫外線対策が欠かせず、ファンデーション・サンスクリーンなしの生活は考え られません。そのためか、 もう肌はボロボロ状態でした。使い始めて驚いたのは、 クレンジングクリー ムを２〜３回使っただけで肌の感じが活き活きしてきました。また、噂のデイクリーム（Indian Elm Foundation）はファンデーションなし・サンスクリーンなしでほとんどの主婦の日常生活は支障ない ので、肌への負担が軽くて健康な肌を取り戻すことができました。いまではゴルフ・テニスの時しか サンスクリーンは使いません。 それも必ず下地にサンダースペリーのデイクリームを使用しています。

又は一ヶ月通い放題可能のUnlimited All Day Passを半額の＄40 に致します！ TIME

NATSUMI'S TEACHING SCHEDULE [JUNE] MON

TUE

WED

THU

FRI

Flow

Hatha

Flow

Hatha

Flow

10:30 ‒ 12:00

Gentle

Hatha for Core

Power

12:15 - 1:15

Power

9:15 ‒ 10:15

1:30 - 2:30

Hatha

2:45 - 3:45

Flow

4:00 - 5:00 7:30 - 9:30

Hatha for Legs Hatha for Balance

Flow

Hatha

Power

Hatha

Power

Hatha

Power

Gentle

Flow

Flow

Gentle

Hatha

Hatha

Gentle

ESL

※ヨガ・英語初級者歓迎 ! マット貸し出し無料 !

Balance Acupuncture & Massage オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

< V-17 >

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

性にこびる姿勢は見せない。もうからな

いレンタネコ屋以外に、何で生計を立て

ているのか不明だが、寂しい人に求めら

れれば格安の料金でネコを貸す。

心地いい」

くなるような人々ばかりだ。 「私は人間の

スターターセット ＄28（送料込み）

日程 毎週水曜日

インの物語だ。自宅そばの河川敷

駄目なところに共感する。 『普通』の枠か

英語でヨガ

サンダースペリー自然化粧品

で多くのネコと暮らす男性を見て、 ヤ カーにネコを乗せ「 寂しい人にネコ、 そんなネコが派遣される先は、寂しさ 貸します」と拡声器で呼び掛ける「レン を抱えながらもまじめに生き、いとおし 映画にしようと思い付いたという。

タネコ屋」だ。単身赴任の男性や、自分

ら外れてしまったような人を映画にする

のが好きなんです」

の存在意義に疑問を抱く受付嬢にネコを

結婚が気になる年頃の主人公だが、男

「大好きな曲を自分なりに歌って、たく さんの人に聴いてもらえるというのはす ごく幸せです」と話すＢＥＮＩ＝東京・ 赤坂のレコード会社（共同）

貸し、心の穴を埋めていく。

ＢＥＮＩ、英語でカバー

女 性 歌 手のＢＥＮＩが出し

たアルバム「ＣＯＶＥＲＳ」が

好評 だ。 「Ｔｉ Ａｍｏ」 （ＥＸ

ＩＬＥ） 、 「 瞳をとじて 」 （平井

で歌ってみると、 「他の曲もカバーしない

堅）など、日本の男性ボーカル

のヒット曲を英語で歌うという異色のカ

の？」などと予想以上の反響があったと

気持ち伝わる 私らしい作品

荻上直子監督の映画「レンタネコ」の一場面。市川実日子（共同）

バー作となっている。

いう。

いけど、この言い回しは最終的に何を言

既に英語詞のあった「いとしのエリー」

などを除き、多くの歌詞の翻訳を自ら手

いたいんだろうと考えると、英語にした

「私はずっとインターナショナルスクール

鍵 の 仕 組 み な ど を 知 り に通っていたので、 （８年前の）デビュー当

尽 く し た『 防 犯 オ タ ク 』 時に話せた日本語は片言程度でした。英語

役。 「好きなように演じたために、 エリー

という歌詞がすごく出てくるわけじゃな

トの片りんがなくなった」と苦笑する。

レコーディングでは、一つ一つの声の出

し方や表現方法をこれまで以上に意識し

複 雑 な ト リックに、台 本 を 読 ん だ だ ら『アイ・ラブ・ユー』だよねって。そこ

け で は 話 の 細 部 が 理 解 で き な かった。 で文化の違いも感じました」とほほ笑む。

る。ミステ リ ーの 面 白 さ を 楽 し んでい

た。 「自分の中になかったものを表現でき

「 映 像になったときに、からくりが分 か

ます 」

たので、いろんな引き出しが増えました

し、ボーカリストとして幅が広がった気

がします」

戸田恵梨 香 演じる弁 護士を含め、協調

性 の な い 登 場 人 物 た ち ば か り。 「 意 外と

うまくいっているのでホッとしています 」

の 青 年 の 活 躍 を 描 く 連 続 の方が気持ちを伝えやすいこともあって、 掛けた。訳していて気付いたのは、 「Ｉ

ドラマ「 鍵のかかった部屋」 私らしいカバーかなと思ったんです」 ｌｏｖｅ ｙｏｕ」や「ｓｅａｓｏｎ」 （季節）

（フ ジテ レ ビ 系、月 曜 夜 ） 。 アルバム制作のきっかけは、約３年前 といった言葉が多くなったということ。

警 備 会 社 に 勤 務 す る 主 人 のライブで福山雅治の「桜坂」を英語で 「何かしら季節に例えるのが『和』なん

披露したことだった。 「サプライズ感覚」 だと思いました」と振り返り、「 『愛してる』 公 榎 本（ 大 野 智 ） ら と 密

室事 件を解 明 する弁 護 士

原 作小説には登場しない

の芹沢豪を演じている。

佐藤浩市（さとう・こういち）

佐藤浩市（共同）

芸能

映画 「レンタネコ」荻上直子監督

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── METALLICA

人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

Coquitlam） 6/22（金）7:30pm 対 Santa Clarita Blue Heat サレー： Newton Athletic Park （7395 - 128 St., Surrey） 6/24（日）12pm 対 Pali Blues ノース・バン： Kinsmen Stadium（1290 Shavington St, North Vancouver） チケット、詳細は club.whitecapsfc.com/women/ schedule/

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 6/13（水）7pm 対 Saskathewan Roughriders 6/29（水）7pm 対 Winnipeg Blue Bombers BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com

EVENTS HSBC City of Bhangra Festival サレーを中心にローワーメインランドで行われるインド のお祭りイベント。Celebrate the Harvest ではバング ラ・コンペティション、またコメディーショー、ランチタ イムコンサートなど期間中さまざまな催しがある。詳細 はウェブで。

〜 6/10（日） Downtown Bhangra： 6/9（土）12 〜10pm 10（日）12 〜 8pm

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャス ティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 6/10（日）4pm 対ヒューストン 6/16（土）4pm 対コロラド 6/20（水）8pm 対ニューヨーク BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── ホワイトキャップス女子 ホームゲーム 6/13（水）7:30pm 対 LA Strikers コキットラム： Percy Perry Stadium（600 Smith Ave,

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm- 9:55 p.m 中級・上級 7pm - 8:25 p.m

──────────────── A Simple way by Barbara Bourget

Kokoro dance と The Dance Centre の共同作品。 Kokoro Dance のアーティスティック・ディレクター Barbara Bourget のソロ。幽玄とわびさびを擬人化 し、ダンサーとして生きることを決意した女性のクリ エイティブな人生を表現。

6/7（木）〜 9（土）8pm

──────────────── A Night of Belly Dance and Middle Eastern Music

ヌーア・ダンス・カンパニーのマンスリーイベント第 1 回目。アラブ音楽が流れるラウンジでお酒＆食事を楽し みながらベリーダンスショーと共にアラビアンナイトの 世界へ。日本、カナダ、アメリカ、ドバイと世界各国で 客を魅了してきた Negma & Maki による本場のベリー ダンスショー。

チケットは ticketstonight.ticketforce.com http://cityofbhangra.com

6/22（金）〜 7/1（日） 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

──────────────── ファーマーズマーケット

バンクーバー・インター ナショナル・ソング・イン スティテュートによる Art Song イベント。多くのコ ンサート、コンファラン ス、マスタークラスやレク チャーなどさまざまな催し が期間中に行われる。詳 細はウェブにて。

〜 6/24（日） 会場はコンサートやイベントにより異なる チケットは brownpapertickets.com、 ticketmaster.ca www.songinstitute.ca

サレー・アート・ギャラリーで開催される家族で楽しめるファ ミリー・デー。ペインティングや粘土細工などクリエイティ ブなアートを一緒に体験できるドロップイン・イベント。

6/10（日）12 〜 4pm Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Vancouver Falk Music Festival

夏の一大イベントであるフォーク・ミュージック・フェ スティバル。国際色豊かなミュージックを野外で今年 も楽しみたい。

7/13( 金 )5pm-11pm 7/14( 土 )10am-11pm 7/15( 日 )10am-11pm

The Kozmik zoo (53 West Broadway) カバーチャージ＄8 604-875-9006 www.facebook.com/NoorDanceCo

夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。多数の会場でコンサートが行われるため、 お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブサイ トを参照のこと。

RIO THEATRE(1660 East Broadway) チケット（前売り）$20 ( 当日）$25 チケットは 1-800-838-3006 かウェブで www.brownpapertickets.com

──────────────── ファミリーデー：Families explore, enjoy and create art together!

Scotiabank Dance Centre (677 Davie Street) 大人 $28 学生・シニア $20 チケットは 604-684-2787 かウェブで www.ticketstonight.ca

6/14（木）8:30pm

──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル

6/16（土）8pm

──────────────── SONGFIRE: Festival Of Song 2012

Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

HSBC Pendulum Gallery（885 West Georgia St., Vancouver）

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre 9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

──────────────── Summer Tango Class

Closing Gala： 6/10（日）8pm 〜ミッドナイト

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

A Tribal Belly-Dance Gala featuring LUCITERRA (Van)& JILL PARKER(S.F)

サンフランシスコから Jill Parker を迎えての豪華なベ リーダンスイベント。

チケットは 1-888-222-6608 かウェブで www.ticketweb.com/promo/dowt/index.html

Vancouver Art Gallery Plaza（750 Horn by St., Vancouver）無料

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

West Coast Railway Heritage Park (39645 Government Rd, Squamish, BC) 入場料 $20（2 歳以上）

Jericho Beach(3875 Point Grey Rd, Vancouver) チケット $40 〜 チケットは 604-602-9798 かウェブで http://thefestival.bc.ca/

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

7/7 〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

──────────────── Day Out with Thomas

世界中の子供の間で大人気の 機関車トーマスがやってくる。 実物大のトーマスに乗車し、 トーマスの世界を楽しもう。

6/9（土） 10（日） 8：30am-6pm

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES R ICH A R D HENR IQUE Z : NARRATIVE FRAGMENTS 世 界 的に有 名な 建 築 家＆アーティストの Richard Henriquez による展示。数々の造形や混合媒体で作られ た彼の最新作を展示する。

6/7（木） 〜 30（土） オープニング レセプション： 6/7（木） 6 〜 9pm Winsor Galler y （3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 無料 月〜土 10am 〜 6pm、日 11am 〜 5pm www.winsorgallery.com

──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA

アジアから発 祥し広 がった仏教の神聖なる イメージなど、仏教を コンセプトとしたアー トの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthropology（UBC 人類学博物館） （6393 Nor th w e s t Mar ine Photo Credit:Figure China, Ming Dynasty (1368-1644) Drive, Vancouver） 月曜日休館、火：10am Wood, cla y, lacquer; 26.4 〜 9pm、水〜日：10am cm x 19 cm x 26 cm Walter K o er ner Dona tion, MO A 〜 5pm 1259/1 5/21からは毎日：10am 〜 5pm、火曜日は 9pm までオープン 入場料：大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メン バー・UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） www.moa.ubc.ca

──────────────── 個 展「 そ れ ぞ れ の 空 の 点ー Drama materializing through fateful turning points ー」

日本 人画家の都 （MIYAKO）による海 外初の個展。昨年３月 に刊行された都の詩 集『それぞれの空の 点』に収録されてい るイラスト原画９作品 を展示。

〜 7/5（木） Rufus Lin Galler y（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingaller y.com

──────────────── Breathing- 呼吸 谷口登茂子によるミクストメディアと吉光健大による 油彩の作品。

〜 7/6（金） Ar t Beatus Galler y （108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.ar tbeatus.com

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

火 ~ 金 10am 〜 5pm 土 ~ 日 11am 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Hua Jin: My Big Family

中国出身 で 現 在は バ ンクーバー在住のアー ティスト Hua Jin によ る 写 真 とビ デ オ の 展 示。中国での「一人っ 子政策」を背景にした 彼女の経験を映し出し た作品がそろう。

〜 6/10（日）

バンクーバーベースのアー ティストRODNEY GRAHAM によるカナ ダ で 初 の 展 示。 彼のフィルムや写真作品から 彼らしいモダンライフを映し 出す。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery （750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 ま で ） 日： Rodney Graham, 10am 〜 9pm pr o duc tion s till fr om 大 人 $20、 シ ニ ア・ 学 生 C a n a di a n Hum o ur i s t , $15、 子 供（5 〜 12 歳 ）2011, illumina t ed light b o x. C our t e s y o f t he $6.25、4 歳以下は無料 ar tis t. Pho t o: Sc o t t 604-662-4719 Livingstone. www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration イギリス女王エリザベス 2 世の即位 60 周年のダイア モンド・ジュビリーに伴い 行われる特別展。イギリス のロイヤルファミリーの写 真家 Sir Cecil Beaton によ る数々の珍しい貴重な写真 が展示される。

Royal BC Museum（675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca Hua Jin, M y Big F a mil y, photograph 2011

Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

──────────────── Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack

ビ クト リ ア ベ ー ス の Kwakwaka’wakw アーティスト Marianne Nicolson と LA ベース のカナダ人アーティスト Etienne Zack に よ る 展示。現代的な街並み と朽ち果てた建 物、立 体３D と平面などまった く対称のモチーフを描く ユニークな作品が並ぶ。

〜 6/10（日） Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Matthew Monahan

ロサンゼルスベースのアー ティスト Matthew によるフィ ギュア・スカルプチャーの展 示。 〜 7/1（日） Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、 シニア・学生 $10、 ユース $8。メンバーシッ プ $38 〜 604-736-4431 www.museumof vancouver.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper によるカナダで初めての展示。 ウィンドウスペースに展示されている彼女の新作８作 品はモダニズムをあしらったショーウィンドーで飾られ るコマーシャルディスプレイをアートにしたもの。

Vanier Park（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years)、6 月のみイブニングチケットが $36 チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO: 6 月のコンサート Bramwell Tovey's The Inventor

John Murrell に よ るリブ レ ット『The Inventor』 は Alexander ("Sandy") Keith Jr. の悲劇を語る作品。Tovey 氏によるドラマティックなスコアが楽しめる。指揮は Bramwell Tovey、共演者は Erin Wall（ソプラノ）ほか。

6/9（土） 、11（月）８pm

Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

〜 9/3（月）

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 〜 9/2（日） 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 Contemporary Art Gallery 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 （555 Nelson St., Vancouver） 器などの日常品まで 275 点が展示。 無料 〜 2013 年 3/31（日） 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.

Montréal Museum of Archaeology and History ca (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館

< V-19 >

RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） Que en Eli z a b e t h II, Buckingham Pala ce, 2 June 1953, b y Cecil Bea t on, C- t ype c olour print 510mm x 410mm, (c) V&A Images

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストの Kwakwaka’wakw アーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

科学が発達するにつれ恐 竜をとりまく謎が解明され つつある今日。T-Rex や ステゴサウルスのスケル トンの展示や、恐竜が生 息していた環境の再現な ど、子供から大人まで見 ごたえあり。

〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS HIGH SOCIETY 歯切れ味の良いダイアログと Cole Porter の名曲で綴られる 『The Phila delphia Story』 をベースにしたコメディー・ ミュージカル。

〜 6/24（日）8pm マチネ（土・日）2pm Sta nley Ind ustria l Allia nce Sta ge（2750 Gra n ville St., Va ncou ver Gra n ville @ 12th） $29 604-687-1644 www.artsclub.com

──────────────── バレエ：SWAN LAKE

St Petersburg ベースの Mikhailovsky バレエによ るチャイコフスキーの『白鳥の湖』がバンクーバー で上演される。

6/13（水） 、14（木）7pm 〜 15（金） 、16（土）8pm 〜 16（土）2pm 〜 Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shrew での幕開け。

〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew The Taming of the Shrew

6/13（水）〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── オペラ歌手 Sir Thomas Allen

イギリスでの人気オペラ歌手 Sir Thomas Allen 氏の待 望バンクーバーデビュー。SONGFIRE Festival of Song の一環としてコンサートが可能に。ハイドン、シューベ ルト、ベートーベンなどが披露される。

6/13( 水 )8pm Chan Centre for the Per forming Ar t（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） チケット $35 www.Ticketmaster.ca

──────────────── 第 38 回ノースショア・フォークフェス ト・パフォーマンス NORTH SHORE FOLKFEST SOCIETY 主催 で行われるマルチカルチャルなパフォーマンス イベント。ドネーションをするとドアプライズに 参加することができる。

6/16（土）、17（日）7pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 無料（ドネーション $5 〜するとドアプライズに 参加） www.nsfolkfest.com

──────────────── AN EVENING WITH PRIMUS

アメリカ出身の人気バンド、プライマスによるコン サート。

6/15（金）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39、$55 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── NICKELBACK カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。

6/26（火）6pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Snoop Dogg 日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。 最新アルバムのDoggumentaryのプロモー ションもかねてのコンサート。

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria） チケット＄59.50（バンクーバー） ＄39.50-59.50（ビクトリア） チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm

結婚の

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

日英で アドバイス

6/17（日）12 〜 3pm

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

17. 相談者 H さんのお悩み

二人共カナダ移民の４０代の国際結婚カップルです。付き合っていた頃、彼は羽振りが良く私 にだけでなく、誰にでも同じように大盤振る舞いで常に奢っていました。結婚してみて蓋を開 けてみたらビックリ！彼はかなりの借金を負っていて破産寸前。羽振りの良さにすっかり騙され ていたのですが後の祭り。結婚後、すぐに妊娠が分かり安易に離婚にも踏み切れません。自分 の馬鹿さ加減にウンザリするも、周りにも相談できない日々を過ごしてきました。彼の浪費癖 は直らないので将来的にはシングルマザーになる覚悟もあります。こんな愚かな私に辛口なア ドバイスを下さい。 相手のことを良く知らないままに国際結婚 してしまう日本人女性は後を絶ちません。そし て大概国際離婚への道を歩む原因は金銭問 題、彼の浮気、そして暴力などです。お付き合 いしている時の彼の羽振りの良さ＝彼の収入 や財産とは必ずしも結びつきません。とくにカ ナダではクレジットカードで何でも済ませる 人が多く何枚も持ち限度額まで達し max out しているのにもかかわらず他のローンにも手 を出す人さえいるので要注意です。高級外車 もリースしている場合もあるので彼の車の車 種だけで判断するのも危険です。結婚はいつ でも出来るけれど、離婚は自分だけでなく場 合によっては子供や家族などをも巻き込みま す。国際結婚する日本人女性に多い安易な考 え方、つまりスイッチ一つでリセットできるよ うな簡単なものではありません。シングルマ ザーになる覚悟がある、と言うことですがカ ナダでフルタイムでお仕事できる英語力、学 歴、職歴、コネなどはあるのでしょうか？覚悟 があると言うだけでは子供を守ることはでき ません。離婚してシングルマザーとしてやっ ていくと決めたなら、路頭に迷わない準備を 今から Step by step 始めて下さい。そして

彼のローンを返済するのが先決ですので同時 に公的機関を通じて弁護士に相談するのもい いかもしれません。子を守る母は強くなけれ ばなりません。なぜなら子供は生まれてきた くてこの世に産み落とされるわけではないか らです。自己責任として全部自分で手続きし て、これからはあなたとお子さん二人が幸せ になれるようにしっかり生きるしかないので す。It’s never too late. 人は気づくことで 変われます。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーと して活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があ り現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えてい る。 国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

問合せは library@vandusen.org または 604-257-8668

──────────────── Night Shift Jazz

ビジター・センター・プラザで行われるパフォーマンス。 ビッグバンドによってジャズやブルース、ラテン音楽 を演奏される。

6/17（日）12 〜 3pm

Taiko Drumming Workshop 長崎を拠点に活動する和太鼓チーム 西方小天鼓から講師を迎えての太鼓 ワークショップ。経験不要。ワーク ショップは 1 週間あるいは 2 週間。

7/16（ 月 ）-20（ 金 ） 7/23（月）-27（金） 午前クラス（9:30am-12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上 The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳細は 250-752-6133 あるいはウェブで www.theoldschoolhouse.org

──────────────── バンデューセン植物園： HSBC Va n Du sen Fa mi l y Pr o gr a m: S p o tli g h t o n Tu r tles ５歳から11 歳の子供を対象にした人気の家族向けプロ グラム。バンデューセン植物園内にいる亀にスポットラ イトを当てた面白いゲームやストーリーなどを通して新 しい亀の発見をしてみよう！ 大人同伴、要予約。

6/16（土）10:30am 〜12pm、1:30 〜 3pm 会員家族 $10、非会員家族 $20（入園料込み） 予約は 604-718-5898 または familyprograms@vandusen.org

──────────────── Harpistry Harp Choir：父の日コンサート ビジター・センター・プラザで行われる父の日イベント。 8 台のハープによるアンサンブルでクラシックやケルト 音楽を演奏する。入園料のみ。

6/17（日）2 〜 3:30pm 詳 細 は www.harpistry.com ま た は Mehlinda Heartt 604-323-2344

──────────────── Med i ci n e W h eel Cer em o n y カナディアン・ヘリテージ・ガーデンにある原住民のメ ディスン・ホイールで行われるイベント。季節の変わり 目に行われる原住民によるスピリチュアルなセレモニー に参加できる。小さな石を持参、またセレモニーの後 のポットラックに出す食べ物も持参しよう。

問合せは Ron DuBlank o 604-771-3390 または rDuBlank o@rema x.ca www.nightshif t ja zz.com バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： World Refugee Day

カナダ初となる難民センターのモデルを公開。難民や 救済ワーカーの体験談など講演あり。

6/20（水）1 〜 3pm Alice MacKa y Room 無料

Multicultural Fair

マルチカルチャリズム・デーを祝おう。国際色豊かな 展示品などあり。

6/27（水）12 〜 4pm Promenade 無料

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7 〜 8:30pm Peter Ka ye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書 館 350 W. Georgia St. Vancouver） お問い合せは 604-331-3603 まで

──────────────── Sunrise Summer Kickoff

ヘイスティング・ストリートのサンライズ地域で毎年 恒例の夏のイベント。ストリートホッケートーナメント やカルチャー・ショー、ライブパフォーマンスやフード ブースなど、家族で楽しめるイベント。

7/7（土）10am 〜 4pm H a s t i n g s S u n r i s e（ 262 0 E . H a s t i n g s S t . , Vancouver）604-215-2401 www.ea stvillagevancouver.ca

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × (T) Boundary 604-437-9663 さちこ かわいくてハンサムな 56 歳のイラン系カナディア ンが長くお付き合いのできる日本人女性を探してい ます。Johan 604-395-4540( 英語で ) (23) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like (T) movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

バンクーバーセンター

ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの 原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車 で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、 たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

セントポール病院前

サークル

菊 池 歯 科 医 院

拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

だ！ 踊り だ！

堅苦しくない盆踊りは

でも歓迎！

誰

当日は太鼓に屋台も沢山 の夏のイベントだ！

本番に向けた練習も、

毎週月、金曜日の19時からスティ ーブストン仏教会で開催中。

時：７ 月１4日 （土曜日） 16時開場、17時開始 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) 問い合わせ：(604)277-2323 スポンサー（順不同） ： JTB International Canada Ltd ∼30 years in Canada∼ ICHIRO Japanese Restaurant

メディアスポンサー

みん な り り で 踊ろ う う、 盆 踊

< V-21 >

いろいろ売り 大きめな金魚 7、8 センチ尾ひれのきれいな金魚売ります．5 匹います． 一匹 3ドル．えさもあげます。電話 604-270-6965。絹子 (23) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていま せん）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり $3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26) 日本で 3 年間整体の仕事をしていました :) 美容整体 （ボディ . 肋骨、骨盤矯正）80 分 $30、小顔矯正 35 分 $30、 リフト UP フェイシャル 45 分 $40。女性の方のみ。 車売り 初回 20％ OFF。ちひろ chhrxx@gmail.com (25) 94 年型。MAZDA B4000 ４X4。4 人乗トラック。キャ ナピー。ニューワイドタイヤ。 ワンオナー 15万KMメッ ガレージセール タリックホワイト。3300 ドル。604-272-2904 (24) 6月8日（金）、９日（土）共に10 時から3 時まで。8277 Shaughnessy st.

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン Vancouver フロントヤード（雨天の際は裏のガレージで）＊男児、 女児衣類、 おもちゃ、 ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 パズル、日本語の本、ダブルストローラー、三輪車、他＊東日本大震災への義援金集 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T） めのための合同ガレージセールです。ayako-van@hotomail.caあやこ (23)

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

メキシコ

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

Riviera Nayarit

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

6/15 ∼ 7 泊 五っ星ホテル

$345.00

+ taxes 〜

往復航空券・ホテル 7 泊・お食事 ドリンク・往復送迎つき Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

トン で 踊ろ う ィーブスト う ス ティ いよいよ 夏だ！ 祭り

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 ６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

募集 キッチンヘルパー （３年以上経験要）

ウェイトレス／ウェイター

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

（1 年以上経験要） ▶ フルタイム／パートタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

津波による漂着物収集ボランティア 今年に入り、去年 3 月11日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物がブ

教えます（その他） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄２５。国内外進学、就職活動悩 み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画） 陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。artwatanabe@hotmail.com/tel:fax 604-4329312 アートわたなべ 渡辺しんご (31）

求む Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T)

ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 (T) 604-723-1649 HIRO Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼

リティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。 特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や処 理に地元は頭を悩ませているという。 そこで、 地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バンクー バー水族館と世界自然保護基金（WFF）が共同で行っているグレート・カナディアン・ショ アライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。 http:// www.shorelinecleanup.ca/tsunami 同グループへの参加は登録制で、グループのホームページから登録できる。必要な時 がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしていると同グループは 語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/

新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-22 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T)

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま listening, speaking, reading, writing, and idiomatic せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Professionally certified teacher with many years of experience is 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . group lessons individually designed. Lessons conducted in your Friendly and experienced UBC tutor available home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） in d owntown Vancouver. Free trial lesson Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of available. contact vantutors2009@gmail.com (T) ours go to Ivy League universities. English Writing, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 Reading, Conversation, and all exams: Provincial, えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 teaching English expressions to improve conversation. 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Join me for a fun private English class! I have taught 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 Native ESL tutor available during the week. Have 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 to give a free trial lesson, and price is negotiable. カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる （T） Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-23 >

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Classified 規定 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in certificate, 12 years experience teaching essay English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, writing at SFU. Call 778-836-1161. advertisement submitted for publication. PubliESL teacher offers short term study holiday ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 in view home on the Sunshine Coast very and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び (T) 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville near Vancouver.1-604-886-8097 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The English Conversation Tutor. Canadian Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel native speaker living in Vancouver. Very tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 patient and willing to help. $20/hour. 778- Business English and more in a one-on-one ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 (T) lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca newspaper by the return of the unused portion of Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 Japanese students with a professional Vancouver English DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ to the Publisher and accepted for publication is per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

Resume / Job Interview Practice for Japanese Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. students with a Working Holiday VISA. I am a ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１ 回で The Publisher does not guarantee the insertion For more information see our website: vancouver-esl. of a particular advertisement on a specified date, professional English teacher and can help you. おりる場合もありますのでご了承ください。 blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver or at all, although every effort will be made to Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) paid for the space.

Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 【有料広告】 I LOVE English! FREE lesson with a great クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classitutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 738-2925, kellylynn@telus.net (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント Would you like to master your English skills にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) in an interesting and fun way by writing a かし法的には家主または管理人はテナントが screenplay, short story or novel? Call Michael 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し り「landlord」と「Tenant」という関係は みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Online English via Skype! CELTA certified ESL Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers （情報提供 隣組） English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

PHONE:(604)253-7033

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

6・７月 仏事・行事 6/10 （日）10：30am： 父母の日・祥月法要 6/30 （土） ：お盆墓参り

7/6 （金）7：00pm：（英語）仏教講座 ：00pm：初盆・お盆・洋月法要 7/8 （日）２ [Guest：伊藤憲昭先生] 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■木曜日（正午） 日本語 法話会

法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

＜次回のミーティング＞

SGI

日時：6 月 13 日（水） 午後 6 時〜 8 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

www.jpgospelchurch.com

CANADA カナダ創価学会インターナショナル

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

ます。ご相談ください。

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491 < V-24 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

ホームステイ〈ナナイモ〉 夏休みにバンクーバー島、ナナイモでホームステイをしません か？ナナイモは自然豊か、フレンドリーで安全な町です。３食、 Wi-Fi, プライベーツルーム付き ＄700 ／月 二人入居、短期 (23) も可能。ご相談は日本語でどうぞ。250-734-3018

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し （43） ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35）

貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味）

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま サッカー、バスケ、アメフトなどのスポーツ選手技術向 す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 上のためのサマープログラム」対象：９歳ー１８歳場所： （25） ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 レンフリューパーク連絡先： 604-569-1446 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 せたプログラムを作成し無理のないトレーニング にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語） 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T)

Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall

H ritag He t e

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

licensed

childcare

Immersion Preschool Daycare

R E N O VAT I O N D AYC A R E P R O J E C T

O P E N S E P T E M B E R 2 012

children’s WO R LD こどものくに

皆様の温かい ご支援に感謝 いたします。

ご質問、申し込みを受け付けますので 是非お越し下さい。

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

Daycare Open House 保育園オープン・ハウス

Mon. June 25 6 7:30 pm

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

Immersion Preschool and Toddler Times Info Session プリスクール・２歳児クラス説明会 Tues. June 26 10 11:30 am

green Solar Thermal Panels

ソーラーパネル設置 Solar Panel Installation 6月末を予定

エコについて学ぶ 良いチャンスです。

heritage

1930 s Vancouver Archives Photo oto o

歴史的窓の再現 歴史的窓の再現

Heritage Windows Installation

Thurs. (木） June 14 12:00

かぶってきてね！

華やか な帽 かぶっ てきて子を ね ！

市の歴史重要建造物に指定されて 記念すべきイベントとなります。 イベ ベントとなります。 いる1928年建築の建物に当初の窓を 是非見に来てください。 てくだ ださい 設置し直します。 Call school for more info. 604-254-2551

メディアスポンサー

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

はなやかな帽子を

Call school for more info.

604-254-2551

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

< V-25 >

リニュアル・オープン!

歴史的建造物改築終了後、 2012年9月から、 VJLS-JH 幼児教育部門 「こどものくに」 は、 ＢＣ州認可、 日本語プリスクールとデイケアー として生まれかわります。

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

住本 實

N OPE !

SEPT

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 DT, one big room. Fully furnished, bedding, furniture, TV, dishes, clean, quiet, ocean view. Sauna, pool, laundry. close to beach, shopping, bus, English Bay. $550/m, including hydro, cable. One person, female only.

Deposit $275. 604-999-8747 leave message/vannibal@shaw.ca (23) 専用家具付きBR。Gateway Sta サレー近。シングルベッド、TV、勉強机付。キッチンと浴室、 冷蔵庫、電子レンジ、オーブン、洗濯機、トースターはシェア。$385/m。インターネット、ハイドロ込。 男女問わず。学生、ホームステイok。604-889-1087 NIKI manisoley@hotmail.com (23) 大きくて、明るい、家具付き部屋。バンクーバー。Knight St、49th Ave。バ ス停 まで2分。DTまで30分。女性、NS限定。400/月。光熱費、TV、イン ターネット込。即入居可。短期可。604-323-2582又は604-725-7596 (24) 7/1新築1階の2 部屋中1広く一室、専用入口BR。シェア台所、浴室。 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。レン ト： １人 $650 2人 $700。1ゾーン29th スカトレ駅徒歩3分。 DTまで10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988まで (23) DT condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and privatre $500incl for short time ,need clean and responsiable female ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (23) Vancouver. Near Bus. Very easy to go Downtown, Metrotown or Richmond. Includes, bed, desk, washing machine, TV, Internet and your own washroom. Clean and comfortable home. $450/ m. 604-657-0730 after 5pm Mon-Fri (any time weekend).

(23) Avail. June 1, one furnished bedroom in a 2-bedroom suite in a pretty new house, near buses/skytrain station, 15 min to DT, close to supermarkets, library, recreation center. $450/m. wireless internet access, hydro, laundry, kitchen utensils just move in. N/S, N/P. Alice 604-676-0312 (23) Close to Joyce Station, separate entrance door, shared washing machine and dryer;TV inside room, high speed internet connection, no pet, no smoking, $350/ month, call 604- 436-4807 (23) $600/月家具付き、 大きなBR。キッチンシェア。静かなエリア。バス、 スカイトレイン近。生活用品完備。洗濯機付。上の階はたくさんの 窓と光り、北向き。女学性希望。BRMORITA@yahoo.ca。 (23) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8062（英語で） (31) 新築家内１階の家具付き２BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か 学生に。入口専用。アラーム付き。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロー ドウェイの静かな地区。$430と $460。604-253-8725（英語で） (25) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T）

604430-5073 TEL:

日本行きシートセール 日本行きシートセール 日本行き シートセール

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ $750/mon. 5 min/metrotown, 20 minutes/DT. Secure family home. TV, phone, hydro, heat, laundry, Internet, cats & meals. bed, desk, dresser and more. N/S, reduced rates available 604-868-1234 regan8r@hotmail.com Gary (24) メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな 緑に囲まれた静かな所。日、英 OK。長期短期 OK です。食費、 家具、 ワイヤレスインターネット込み。$800/ 月 604-435-4178 (24) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T）

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : vpkent@yahoo.com

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

２４時間サービス

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

＊シアトルマリナーズ観戦チケツト全試合（格安）の販売をしています。内野席、外野席、 〔１階｝、３階席、ダイヤモンドクラブ

秋•冬 お得なシートセール

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 6月

の席から売れております

8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

ご予約はお早めに !! ダウンタウン中心にある２ベット ルームコンドミニアムに 7 ／ 1 〜 7 ／ 20 の間空きが出ま した。詳細は当社まで。 BC Reg No.2803 BC Reg No.2803

対ドジャース 対パドレス 対ジャイアンツ 対オークランド 対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

７月 1日 （日）

2日（月）、3日（火）、4日（水）

www.canadaeyokoso.com

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜

8月 1日 （水） 13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水）

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

観戦ツアー参加費

対エンゼルス

松井選手：シアトル、セフコ球場に来る 8月13日 （月） 、 14日 （火） 、 15日 （水）

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

B′ Z シアトル特別公演コンサートツアー ９月１９日（水） 午後８時３０分公演開始： シアトル会場

180

＠＄

送迎バス、公演チケット、シアトル観光、( スタバー１号店、 パブリックマーケット等） 、シアトルアウトレットモール

＊オプシヨンツアー :マリナーズ観戦ツアー と１泊２日公演ツアー

＋ TAX(12%)

300

＠＄

税金含む

ホテル（３人部屋） 、送迎、チケツト、観戦チケツト、含み（＠＄300）

シアトルマリナーズ観戦ツアーとシアトル観光、アウトレツト買い物ツアー２日間 ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光も致します。

参加費

230

＠＄

＋ TAX(12%)

一部屋：３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）

２０１２スケートアメリカフィギュアスケートパッケージ観戦ツアー 場所：ショーウェアーセンター ＠＄ 参加費

604-683-8330

10月

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

9月 １日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） （ボストン レッドソックス）松坂投手 ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日（金）、22日（土）、23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

（元ヤンキース松井選手）

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

対ブルージエイズ 対タンパベイレイズ

対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

参加費

―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

17日 （金）、 18日 （土）、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） ３１日 （金）

１日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）

参加費

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 対オリオーズ

13日（金）、14日（土）、15日 対レンジャース （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手） 23日 （月）、 24日 （火）、 25日 （水） 対ヤンキース（黒田投手） 30日（月）、31日（火） 対ブルージェイズ

– あなたの心と身体と魂の統合のために –

TEL & FAX :

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

Reg:1815-2

実施中

12月15日出発まで

素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、 高速インタネット有、プライベート確保。家族も歓迎。 604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T)

人気一番スケーター：今井〔女子｝、羽生、小塚各選手出場

１０月20日（土）午後７時 男子フリースケート １ ０月21日（日）午前１１時 45 分 女子フリースケート

シアトル近郊（ケント市）

＊参加スケーター：男子：羽生譲、小塚高弘、町田たつき 女子：今井はるか

200

＋ TAX(12%) 入場料、送迎バス

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）6 月 7 日 第 34 巻 第 23 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

6 月 7 日号 第 34 巻 第 23 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par art1 t1

特 特集 集

70 年目の名誉学位 ＵＢＣ

貸しスイート

１９４２年の日系学生へ授与 10、11

2〜4

カナダニュース ・第1四半期の経済成長、予想を下回る 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」 、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 ……………………………………………… コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

◎日清製粉

今月のお買得商品 24

$5. ◎義士 青きな粉 100g …………………… $2.99 ◎小松柚粋園 ゆずの粋 100ml …………… … $9.36 ◎讃岐缶詰 白桃缶詰 425g ……………………… $7.10 ◎フジサワ かんぴょう 35g ……… … … … $2.25 ◎井村屋 しっとり甘納豆 47g $2.69 ◎清水製菓 34 栗饅頭 100g ………… ……… ……… $2.

清流めぐり 冷麦 400g ……………………

…

… …

20%OFF

◎にんべん

合わせだしつゆ ２倍濃縮 1L … $7.14 → SP$5.70 ◎マルキン ◎カルピス

カルピスぶどう

$6.10 → SP $4.86

◎ mizkan

純米酢 500ml …………… ◎イチビキ

………………………

寒干みそ漬たくあん 372g ……

◎水溜食品 ◎義士

国内産 まるもち 1kg ……

$7.87→ SP $6.22 20%OFF

$7.40→ SP $5.92 20%OFF

$3.93 → SP $3.14 20%OFF

$5.90 → SP$4.73

日系センター内

20%OFF

$9.98 → SP$7.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

Dr.

20%OFF

500ml …

ざるそばつゆ ストレート 500ml …

…

ＮＶ．高速インターネット、ＴＶ付きのきれいで清潔な部 屋をノンスモの女性に７月から可。＄４５０全込。 キッ チン、洗面所、洗濯、入り口等は大家とは別。バス停３箇 所、買い物、レクセンター近し。604-990-5547 (24) 家具付きの部屋。NS 女性。29th スカイトレイ ン近。$350 〜 450/ 月。604-210-0609 (26) 専用家具付き部屋。バンクーバー、キャンビー /West 21。静か、安全、 キレイ。カナダラインのキングエドワードから徒歩 10 分。働いて いる女性、学生に最適。インターネット、CTV、電話、洗濯機込。 $500+ 生活費 / 月。604-879-5156 又は 604-317-4898 (24) 2BR anytime furnish share with washroom wireless internet / laundry/utilities included $500 quite and clean, grocery close by half block from bus stop require damage deposit /paulavaldez705@ yahoo.com /604-569-3018 leave message /call night 5-9pm (25) Small furnished suite with free fast speed interest connection, the use grand piano and sauna. $ 350/ mon. ideal for a non smoker: 604-324-9371 (23)

20%OFF

本場さぬきそうめん 700g ……

… … … …

…

ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメン トバッチラースイート月＄570。光熱費、ネット、プール＆ サウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (24) 新築、家具付スイート。900ドル / 月、ディポジット450ドル。短期＄60 ／日、 とても綺麗で、入口別、専用キッチン、 トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩3分。 高速ネット、光熱、ケーブル込み。 TO なし。N/P,N/S。興味がありましたら、 (23) 604-726-7883 また 直接メールください . vancity2@shaw.ca 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで (T) 10 分。静か。6/2 から入居可。778-960-3332 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) 1BR スイート。バス＆スカトレ便利。広くて明るく清潔。 TV、インターネット、家具、洗濯機付。日本人、韓国 人の学生希望。即入居可。604-437-3161（英語で） (T)) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター （T） ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 1BR。$385/ 月。6/10 から入居可。生活用品込。トイレ、リビ ング、家具はシェア。スカイトレイン近。604-889-8582 (24) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean privatre $500incl for short time ,need clean and responsiable female ,free lundry,hydrw,internet,GYM. NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (24) Vancouver 1 Zone, clean furnished room for $380.

Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (24) BIG & CLEAN furnished rm $600/Month. Internet, laundry, heat, NP/NS, 5 min Joyce Station. Big bed w pillow & blanket, 604-435-6365 contact Leandro or leandrolam@yahoo.ca (24) Bright furnished July 1st in shared accommodation - Kitsilano. 585.00 per month, Utilities and Internet included.We are located very close to public transit and the beach. desertsky7@gmail.com (24) 7/1新築1階の2部屋中1広く一室、専用入口BR。シェア台所、浴室。 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。 レント： １人$600 2人$700。 1ゾーン29thスカトレ駅徒歩3分。 DT まで 10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 6045187988 まで (24)

St. Edward s

新商品続々登場

貸しアパート DT 中心ロブソンまで 2 分の 2BR7 月 1 日〜 7 月 20 日の間のみ。 1 週間 $900。家具、生活用品、高速ネット、洗乾、TV 完備。N/P、 (T) N/S。778-829-2855 又は haravan450@hotmail.com Metro town high rise one bed room apartment + a den brand new $ 1500 お 問 い 合 わ せ は、 604-839-1171, djianghui@hotmail.com (23) Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400- $ 1500 お問い合わせは、 604-839-1171, djianghui@hotmail.com (23) 北バーナビにある高級３階建ての TOWNHOUSE(3 BR+2.5 BH+2 Parking) 。スカトレ Lougheed 駅 はすぐ近所に、徒歩 5 分で行ける。連絡は JUDY にて。 （604) 417-7312 or holidaycondo@shaw.ca (23)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 34 巻 第 23 号 2012 年（平成 24 年）6 月 7 日

$665~

+TAX(約$340~)

$229~

+TAX(約$117~)

Imperial Palace

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（日・祝日休業）

（土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 6月30日（土）限定 ラングレーワイナリーめぐり 午後出発

初夏の特別セール

く バスで行

先着20名様

$25（税込）

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

カナディアンロッキー 3泊4日

ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

アナハイム BC州 州都に泊まる

（税込）

$209

〜

3日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

（税別）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

ウィスラー 復路バス利用 復路観光列車利用

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

$270 〜 $383 （税込）

2日間

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配 カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

$319

航空券別途手配

$325 〜

〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 4日間 3日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299 〜 $578 （税込）

$287 〜

〜

（税込）

人気の シアトル1泊 2日

（税込）

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

1階内野席で体感！大リーグ観戦 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

復路は選択

ビクトリア

$272 〜

ラスベガス

空港発

大人

$210

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

毎日出発！

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発

︵税込︶

$289

〜

3日間

夢のある街

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

（税込）

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

∼

＄79

$190

︵税込︶ ︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発！

$640

〜

（税別）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$808

〜

（税別）

片道

$543

〜

（税別）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >