VancouverShinpoMar28Part2

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

色鮮やかな花の絨毯 スカジットバレー・ チューリップフェスティバル . . .V-14〜16

色鮮やかでうっとり

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V-5 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ……………V-2 体験リポート！ロシアの武術「システマ」 ……………V-3 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 「肉汁」の読み方は・・・? ………………………………V-4 被災地の高校生がバンクーバー日本語学校訪問 ……V-4 学生ビザ法改正情報

………………………………V-12

隣組レシピ「サーモン味噌ネーズ」…………………V-15 ５ドルクッキング「野菜たっぷりキーマカレー」 ……V-17 捜真女学校ブラスバンド部パブリックコンサート …V-20

1

ケイコアイフォトクラブ 今年もジャパンフェアでフォトカード販売 …………V-27 CLASSIFIED

………………………………V-20∼26

求人情報

…………………………V-22

Mar 28, 2013

今 週 の Part 新報インタビュー

「 『外から見る日本語』 電子本出版 矢野修三先生に聞く」

. . .10〜11 日本語教師養成の矢野アカデミーを主宰する矢野修三さん

< V-1 >

トロリーでまわるもよし

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

Text/ 木の実

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

ようなぎこちない日本語で、素性は書かれておらず、 「子ど

留守時は個室のドアを開放するなど「ホームステイ心

もは男か女か」と質問してくる。丁重に断ったらそれ以上

得」は承知しているつもりでしたが、子連れとなると

のメールはなく、ホッとしましたが。ネット世界はやはりこ

話は別！！！を実感しました。いつも目を光らせて、 「静

うしたことと隣り合わせですね。

かに」 「走らないで」 「それ触らないで」 「あ、 手を洗って」

さて、日本人奥さんのいる家庭に受け入れてもらえたこ 「丁寧に使って」と注意することも多く、その点では気

第七回 親子でホームステイ

ステイ先をどう探す？

とは、出発前の大きな心の支えになりました。持ち物のアド

が休まりません。

バイスをもらったり、プリスクールやサマースクールの様子

そして子連れホームステイをするなら、ぜひ海外旅

を教えてもらったりとありがたい限りでした。人柄の伝わっ

行保険に「賠償責任」の項目を付加しておくことをお

てくるメールによって、カナダ行きがどんなに楽しみとなっ

すすめします。 「賠償責任」とは人や物に対して損傷・

たでしょう。

損害を出してしまった場合の保障ですが、二つのホー ムステイを経て、いずれの家庭でも物を壊してしまい、

「夏休み、親子３人でホームステイさせてください」

ホストの方々にその賠償の支払いをした経緯がありま

インターネットのある日系掲示板にそんな「お願い」を 載せたのは、親子留学を思い立って動き始めた頃でし

子連れならではの体験

す。ホストの方々には申し訳なく思うのと同時に、賠償 の保険に入っていて正解だったとつくづく感じました。

た。ほどなくして二人の方から返事があり、メールのや りとりをするうち、両方の家にひと月ずつお世話になる

娘たちにとってホームステイはひたすら心躍るものでし

運びとなりました。

た。夏休み中ずっと友達の家に泊まって遊んでいるのと同

カナダに伝手なし、エージェントも通さないことにし

じです。年下のホストブラザー、シスターとは徒党を組ん

たので、ネット情報が頼みの綱でした。顔の見えない

でじゃれ合い、時に悪巧みをし、欧米流のチューやハグも

掲示板で大事なわが子と住む場所を探してだいじょう

身についたようでした。年上のホストシスターたちは歌やス

ぶ？と不安もありました。が、ホームステイ受け入れの

ポーツの上手い憧れのお姉さんで、よく友達仲間に入れて

情報を検索する限りでは希望に合うステイ先が見当た

もらって学校探検をしました。また一緒にプールで泳いだ

らず、ならばと勇気を奮って自ら募集をかけることにし

り、ＰＮＥの夏祭りに行ったり、ブルーベリー狩りをしたり、

たのです。

いつまでも日が暮れない中、夕食は庭でバーベキューをし

安全策を考えた末、ホームステイ先として「小さい

たり……。ホテルに宿泊したり、アパートを借りたりしたの

お子さんのいる家庭」を条件に加えました。小さいお

では体験できなかったであろう夏のイベントをまとめて体

子さんを持つ親なら怪しい人ではないはずだし、娘た

験させてもらった感じです。

ちも一緒に遊ぶお友達ができるし、 騒ぐなど多少の「無

娘たちの笑顔が常にあるのは大変喜ばしいことですが、

礼」があっても理解してもらえるだろうと……。結果的

保護者としてはラクなことばかりではありません。二十歳

にいいホストファミリーに出会いましたが、予想通りと

の頃、 アメリカでホームステイの経験があるので、 ホストファ

いうか、怪しいメールも 1 件来ました。機械翻訳した

ミリーのルールに従って生活する、個室はクリーンに保つ、

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

新しい習い事見つけよう！

体 験 リポー リ ポ ト

ロシアの武術 「システマ」 No Tests! No Belts! No Rituals!

ロシアの武術・軍隊格闘術

全てがしなやか で脱力している。 また、今日のク ラスで唯一の女 性 の ジ ュリア・ ストレッチさん は、 「今までクラ ヴマガやムエタ イ、キックにハ プキドーなどあ 向かって来る相手をかわす練習 らゆる格闘技に挑戦しましたが、システマは全然違います。 私にとってシステマは人生の道しるべです」と笑顔で話す。 クラスの最後は輪になり、皆が感想を言い合い、 「Thank you」と笑顔で終わった。

システマと聞いて「知ってる。聞いたことが ある。やってた。やってる」という人は少ない。 WHAT TRY REPORT ロシアと聞くだけでちょっと不安が増し、更に 軍隊格闘術と聞けば敷居が高く感じる。しかし実際のクラ スでは、柔らかな動作を特徴とした護身術・健康法の習得 を目指し、決して激しくも怖くもない。

クラス全員で寝技や切り抜け方の練習

WHAT

が足りないと感じている時にシステマに出会い、自分の求 めていたもの全てが見い出せたと言う。まずは部屋の中を 輪になって呼吸法に注意しながら走り、腕立てや腹筋、ス WHAT TRY クワットなどをして体を温める。そして面白いのが特殊な 呼吸法で行う「システマ・マッサージ」 。硬直した筋肉や 体をほぐすのだが、これがまた気持ちがいい。それから、 地面に体が倒れたり触れることに慣れるよう、体全体で床 の上を転がったり起き上がったり。また、パートナーや複 ジョン = ポール・ガグリアノ先生（左端）と生徒の皆さん 数の人数でレスリングのようにスローな寝技をかけたりも する。道の向かいから自分をめがけて来 いざ体験に る相手を極力最小限の動きで自然にかわ

「 生 き て 帰 れ るだ ろう したり、あえて絡み合ってスルりと逃げ か？」なんてオーバーにド TRY REPORT 道を作ったりの練習。 「どうしても恐怖心 キドキしながらシステマの で目の前のものにしか注意がいかなくな クラスに。そこで待っていてくれたの るけど、常に視野を広げて柔軟に対応で は、とっても優しそうなジョン = ポー きるように。呼吸で自分をリラックスさ ル・ガグリアノ先生。7 歳から剛柔流 せ、本当の自分の強さを発揮できるよう の空手を習い、それから柔術や拳法に に」と話すジョン = ポール先生の動きは MMA をトレーニング。それでも何か これがユニークなシステマ・マッサージ

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

創業 1892 年

村上丈二

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

< V-3 >

政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

B.C. Reg 2193-2

割引 あり

ABIC移民＆ビザ事務所

■ 起業セミナー 4 月 19 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

（エービック）

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

TEL:604-687-3117

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)

Systema Vancouver 住所 : 2910 Commercial Drive, Unit #10 Vancouver (@East 13th) 電話 : 604-700-4970 メール : email@systemavancouver.com ウェブサイト : www.systemavancouver.com

ABIC代表

テリー

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

Web：www.jmurakami.com

Sutton Group - West Coast Realty

いくら高度な技術があっても使えなかったら 全く意味がない。窮地に立たされた時にいか REPORT に落ち着いて敏速に対応できるか、自らの恐怖 心に直面した時にその中から真の強さを発揮できるか、そ れには呼吸法がとても重要なキーになっていると感じた。 たった一回の体験でここまで心を鷲掴みにされるとは、何 事もはじめから自分にリミットをつけず挑戦して見るもの だと痛感。それにしても良い汗をかいて、新しい世界を体 験できて楽しかった！ （取材 門利容子）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

最後に

日本

行き

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

不動産売買のことなら

お任せください

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

ʃʢʘદ౺ȠɅʆʭʠ ီଜʑʗʛʭȦჍɩȽɀəɀĂ ȜɘɤɅɜȤȞȱȥȽȹɈɁĂ ਱‫ູޑ‬်Ʌࡅ‫ކ‬ȱɘȱȹă ൥ಜɄȮ‫ݦ‬രĂ ȮᄯఱɅCDୋ႘ငɁ߉ɦɥ༏ৎɄȠɅɬഗɤɘȵɭȥĉʃʢʘદ‫ޠ‬Ɉড়ɁȳĊ Į໲Ⴈ৐ȫ੕਒ࢡ౺ȠɅʆʭʠ−Hjgu!up!Kbqboį ஬࿚ྈਖ VK .212

としては誠に恥ずかしい限りであった。 でももっと恥ずかしいことはこの時まで、 肉の「にく」はてっきり日本式の「訓読み」 だと思い込んでいたことである。調べてみる

日本語教師 矢野修三

と間違いなく「にく」は音読みであり、訓読

☆「肉汁」の 読み方は・・・?

‫߆ݟ‬ ੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ

エッセイ （143）

DBE%211/11

みは無いのである。驚いてしまったが、誠に 日本語教師失格である。

Įʃʢʘਡ໘৐ȫ੕਒ࢡ౺ȠɅʆʭʠ−Upspoup-!Wbodpvwfsį ஬࿚ྈਖ

確かに 「果汁」 は 「かじゅう」 なので 「にくじゅ

‫߆ݟ‬

VU.213

੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ Upspoup

DBE%:1/11

VW.214

੕਒ࢡʃʢʘદ౺ȠɅ 511ȃ Wbodpvwfs

DBE%91/11

+ Ȥ໅ȫᅅฤć4 ॢȥɣ 5 ॢෂă + ‫߆ݟ‬ɅɉȞȴɦɜĂ਻ၟᆧĆ༯ഗᆧຑȳɁɅ࠸ɘɦɀȤɤɘȳă + ༯ൿ໲ɈૄฤɉɁȧɘȵɭă Īʃʢʘਡ໘ɉĂ༯ൿ໲Ɉ෮౲ɬȞȹȱɘȳăī

写真はイメージです。 http://www.s-hoshino.com

日本語教育において漢字の導入はなかな

う」が正式な読み方であり、 「ニクじる」と読

か大変である。漢字など見たくもないという

めば「音＋訓」読みになってまさしく重箱読

生徒も多いのだが、日本語における漢字の役

みである。先生として彼女に合わせる顔がな

割は大きく、日本語上級者になるには漢字の

く、穴があったら入りたい気持ちであった。

勉強は不可欠である。

Ȥడਮəำಜ໲ć3 124 ༃ 4 ॢ 42 ໲

PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

VANCOUVER SUN RUN 出 場 者 リ ポ ート 募 集！

毎年５万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ ランが４月21日（日）に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。 当 日 の 写 真 と 簡 単 な エ ピ ソ ー ド を 添 え て、４ 月 28 日（日）ま で に editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。なお、編集部から不明な点があった際、 確認ができるよう連絡先を添えてください。

とても気になり、こちらの日本人に聞いて

先ず生徒は漢字にはなぜいくつもの読み

みた。もちろん「にくじゅう」と読んだ人もい

方があるのか疑問に思う。確かに生徒の驚き

たが、 「にくじる」と答えた人もかなりいたの

はよく分かる。それには漢字が日本に入って

でホッとした。彼女もテレビなどで両方聞い

きた経緯などもちょっと説明して、中国式の

て気になったようである。

読み方「音読み」と日本式の読み方「訓読み」 の二つあることを教えなければならない。例

本であるが、分かりにくいものもあり、使う者

えば「犬」は、音読みが「ケン」で、訓読み

の知恵として分かり易い読み方を考えたので

が「いぬ」である。

あろう。 「茶柱」も「ちゃちゅう」では分から

確かにややこしい。しかし漢字教育におい

ず、 重箱読みの「ちゃばしら」にしたのである。

て上級者になれば少なからず「音読み」 と 「訓

こんなことあまり気にせず、分かりやすさが

読み」の意識も必要である。かなり昔の生徒

一番大事ですよ、が言い訳である。

で今は子供も出来て専業主婦をしている上

そして犬好きの彼女に「愛犬」と「愛猫」 級者から先日、表題の質問を受けた。 「肉汁」 の話をした。 「愛犬」は読めるが、 「愛猫」は の読み方である。 難しい。 「猫」の音読みは「びょう」であり、 「あ とっさに「にくじる」と答えた。すると彼女

いびょう」である。でもあまり聞いたこともな

は、 「先生、 それは重箱読みですよね」である。 いし、意味も分かりづらい。 「あいねこ」なら 何か試された感じがしてびっくりしてしまっ 分かるけど…。 た。早速調べてみると確かに辞書には「にく

そして彼女いわく、 「あいニャン」のほうが

じる」など出ておらず「にくじゅう」が正しい

いいですよね。思わず笑ってしまったが、こ

読み方である。昔、彼女に「重箱読み」とは

れいつか正式に辞書に載るかも…。

台所 ( ダイどころ ) のように「音＋訓」読み バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

本来は音読みか訓読みに統一するのが基

であり、 「湯桶読み」とは頭金 ( あたまキン ) のように「訓＋音」読みですよと教えた先生

東日本大震災、被災地の竜ヶ崎第一高等学校 の生徒24人が、バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館を訪問 ユネスコ主催による「キズナ強化プロジェクト」の一環

仮設住宅や学校などを訪問し、インタビューをした内容を

として、バンクーバーを訪れた茨城県立竜ヶ崎第一高等

ていねいに紹介した。津波の大きさ、速度などを図や身近

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

きっと、また会える。 迎えのバスが来ているにもかかわらず、なかなか離れら れない。記念撮影やメール交換、友情の絆はしっかりと結 ばれ、再会を誓い合っていた。 ( 取材 笹川 守 )

学校の生徒 24 人と引率の木内真理子教諭が、３月１８日、 なことに置き換えながら説明。原子力発電所の事故は人 日本語学校並びに日系人会館を訪問した。生徒たちは、東

災であることを率直に述べ、これはカナダでもきっと活か

日本大震災による被災地の状況報告と日本文化の広報を

せる事例であることを力説していた。非難場所や仮設住

通じ、日本再生に関する外国の理解増進を目的とし、派遣

宅での不自由な生活体験、肉親を失った人のことなど、胸

されてきた。日本語学校の生徒や保護者達は彼らとの交

に迫るスピーチであった。そして、カナダからはもちろん、

いつまでも心に残る記念の一枚

流の中で、震災被災地の実態、復興状況のナマの声を聞き、 世界各国からの支援もあり、少しずつだが復興に向かって 震災への関心が高まっていた。

「震災の実態を見た、聞いて来た」 ・・・ 純なナマの報告には説得力がある

いることを報告した。こうした話を聞き、日本語学校の内 藤邦彦教諭は、 「今まで私たちも震災について勉強してき たが、今回の発表で新たな事実も知った。ニュースにはな

「キズナ強化プロジェクト」は、 学校単位での公募によっ

い現場での体験は人生にきっと役立つときがあると思う」

て派遣が決定される。茨城県では 3 校が決まり、バンクー

と感想を述べていた。

バーへは竜ヶ崎第一高校が決定。同校内での応募者の中

カナダにあった古き良き日本文化に驚いた

両校の絆を結びたいと挨拶をする日本語学校の本間真理校長

から1 年生 12 名、 2 年生 12 名の 24 名が選抜、 派遣された。 創立 107 年になるバンクーバー日本語学校、日系人会 英語と日本語でプロジェクターを使いながら、学校、日本

館の全館を見学した生徒たちは、教室の壁に貼られた作

文化の紹介、そして、被災者の体験や復興状況を一人ひ

品を見たり、図書室での蔵書を見ながら、 「あ、なつかしい！

とりがリポートした。

読んだことある」とか、 「字は日本の子より上手」など口々

茨城市は東京から 45km、竜ヶ崎第一高校はいわゆる

に感心しきり。

進学校だが、スポーツも盛んだ。午前中４時間、午後２時

ランチは竜ヶ崎第一高校の生徒と日本語学校の生徒、

間の授業、弁当持参のランチのこと、掃除の義務があるこ

保護者、 関係者が向かい合って座るように設定されていて、

会場からは英語のスピーチにも感心しきり

となど、 日本の高校ならではの行事、 習慣などを紹介。また、 互いの関心事の質問に花が咲いていた。頃はよしと、古い 日本文化については、歳時記にちなんだ行事紹介のほか、 日系人社会を知る人として副理事長の水田治司氏がパウ 現代の日本文化、原宿ファッション、人気漫画、ポップカ

エルストリートの日本人街のことや移民してきた日系人の

ルチャー、AKB48 など同世代の関心事には会場からも感

歴史、ここには古い日本の姿が時計が止まったように残っ

嘆の声が上がっていた。

ていること、さらに、カナダは多様な国の文化の集合体で

震災については、一人ひとりが東北３県の現場に出向き、 あることなどを紹介した。

すっかり仲良くランチタイム

< V-4 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン ホテルパッケージ 5 月 10 日∼ 17 日

$1484. 22 per person

往復航空券、ホテル 6 泊 タックス、朝食込み Since 1969

< V-5 >

日本語教師養成講座 ☆5月度募集☆《2週間集中講座》

日時 : 5 月 6 日 ( 月 ) 〜5 月17 日 (金 ) 6 日 ( 月 )、7 日 ( 火 )、9 日 ( 木 )、10 日 ( 金 ) 13 日 ( 月 )、14 日 ( 火 )、16 日 ( 木 )、17 日 ( 金 )

合計 8回

午前の部 (291 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (292 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

電子書籍「外から見る日本語」発行 日本の電子書籍サイト 「Puboo（パブー）」にて http://p.booklog.jp/book/68302

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

YANO

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する

日本語バンキングセンター

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

参加頂けるプログラムや、Parenting Program、 Family Counseling、英会話クラス、コンピュー タークラス、フィールドトリップ、カルチュ 今年もバーナビー日本語学校の BJLS フェア ラルイベント等、多種多様なサービスを行っ （旧称バザー）へ、どうぞお越し下さい！寿司・ ています。また、RRSP や RESP につての ケーキやお菓子・古本 / 雑誌・セカンドハン 詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax ド商品など、多数ご用意してお待ちしていま Return 手続きのサポートも行っています。 す。習字やけん玉の体験コーナーも開設いた ＜お問い合 わ せ ＞ 緒 方 彩 野（Settlement します。是非お楽しみ下さい。 worker/HOST Mentorship Coordinator） 日時：4 月 14 日 （日） 12 時〜 3 時 （BJLS フェア） Tel: 604-597-0205 ext.1204 ※幼稚科体験会 3 時 15 分〜 E-mail: aogata@dcrs. 場所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave, Burnaby ) Noor Dance CO. ベリーダンスクラス ★幼稚科体験会★ 同日 3 時 15 分〜 対象年齢 ２歳〜４歳 １/ ８〜４/25 冬登録クラス（基礎を学びなが ら各レベルで振りを仕上げます） ※保護者の方も一緒の参加となります。 ※幼稚科体験会に参加ご希望の方は、当校 レベル１−毎週木曜日６：15 − 7：30pm レベル２−毎週火曜日６：30 − 7：45pm ウェブサイトよりお申込み下さい。 スコシアバンクセンター スタジオ７ ■お問合せ： info@bjls.ca Davie st) （677 ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 各レベル 16 クラス（フル）−＄215 検索ください。 ８クラス（ハーフ）−＄120 ドロップイン＄18 DIVERRSEcity: Settlement and エントリー（初級）レベル別クラス Integration Program（無料） ＠ Danzaire Studio のご案内 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ は、移民向けに無料の英語クラス、カレッジ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 での Free Tuition Certificate コース、有給及 ドロップイン $14 / 10 回券＄120 び奨学金付の Employment program 等を提供 毎週水曜日８〜９pm しています。また、低所得者向けに、Rental Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） Assistance、Housing Co-ops、Child Care 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium い。To : Negma（ネジュマ） 等、様々な補助プログラムを実施しています。 E-mail - noordanceco@gmail.com DIVERSEcity Community Resources Society 電話 - 604-715-7403 は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受 映画上映会のお知らせ け、移民の定住・自立支援を目的とした多様 「祈り」 （英語字幕付） なプログラム及びサービス （無料） を提供する、 日本を襲ったあの 3.11 の震災の後、期せず Surrey/Delta 地域にベースを置くNPO です。 。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の して世界中に巻き起こった「Pray for Japan」 「祈り」の力を信じ、活用しようと考 プログラムやサービスについての情報が欲し 人々は、 い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ え始めている。太古の昔から、人類は祈り続 る Settlement Counseling のサービスを行って けてきた。日本では毎年 9 千万人以上の人々 いますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 が初詣に出かけて祈っている。この「祈り」 （Settlement Counseling において、ニーズア に科学の解明が始まった。人は誰に祈り、祈 セスメントを行い、アクションプランを作りま りはどうやって聞き届けられるのか。その研 す。アクションプランに基づき、様々なサー 究の最先端を欧米の科学者達と共に日本の ビスやプログラム等の情報提供、及び登録の DNA 研究の第一人者、村上和雄筑波大学名 誉教授が解き明かしていく。監督の白鳥哲氏 サポートを行います。 ） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、 は、自らも脳腫瘍と診断され、手当ての施し 「脳 Local Canadian の友達が欲しいという方にご ようもなく、病院から退去させられたが、

BJLS フェア＆幼稚科体験会開催 のおしらせ

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

腫瘍を受け入れ、許し、祈る」ことによって 完治、生還した証人でもある。今、 「祈り」が 「遺伝子に影響を与え」それが「いのち＝愛」 へと繋がっていく。出演は、筑波大学名誉教 授：村上和雄、医学博士：ディーパック・チョ プラ細胞生物学者：ブルース・リプトン、医 療ジャーナリスト：リン・マクタガート など。 上映日時：4 月 14 日（日） 午前の部：10 時受付 映画午前 10：30 〜午後 12：00 午後の部：2 時受付 映画午後 2：30 〜午後 4：00 会場：JTB リッチモンド本社 2 階 8899 Odlin Crescent, Richmond BC 無料駐車場あり。カナダライン「Aberdeen」 駅から徒歩 10 分 料金：＄15（大人、子供同額）当日受付にて。 申込み：E メールで inorivancouver@gmail. com 午前か午後かのご希望回と、複数でお申 込みの方は全員のお名前と代表の方の当日の 連絡先をお書き下さい。

日加ヘルスからのお知らせ グループ・メディカル・ワークショップ 第一回 糖尿病予備軍 日時：4 月 19 日 11：30 時〜 1：00 場所：Garratt Wellness Center 7504 Chelsea Place, Richmond ） （No2 Rd と Blundell Rd. の近くです。 費用：無料（ＢＣ州 Care Card をお持ちの方） Care Card の無い方：参加費＄20 血液検査：有料 限定 15 名、日加ヘルスケア協会会員優先と し申し込みは日時順に受け付けます。ご家族 はゲストとして参加できます。会員で無い方 も入会することに依って日加ヘルスケア協会 会員資格で申し込み出来ます。 申し込みお問い合わせは office@nikkahealth. org もしくは 604-833-0266 まで。 お申し込みの際必ず氏名、住所、郵便番号、 電話番号、Fax、E-mail address、Care Card 番号を明記してください。お申し込みをいた だき次第お電話でご連絡を差し上げます。

さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは 見学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

サレー市 春の日本語学習 ビギナー向け ４月９日（火）夕方スタート＄７/hour 全 9 回 ６〜８歳、９〜 12 歳、13 歳〜 Adults の３ク ラス / Guildford Rec. Center にて 詳しくは、Surrey's Spring Leisure Guide から WebReg, または、Call center 604-501-5100

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

ケイコアイフォトクラブ 東日本大震災復興支援フォトカード販売のお知らせ 今年も、Sakura Days ジャパンフェア（ブー スは会場入ってすぐ左）にて、オリジナルフォ トカードを販売し、収益金全てを東日本大震 災義援金として、日本に送ります。昨年の皆 さんからの支援は、津波ラインに桜苗木とし て植えられることになりました。 『継続を力』に皆さんと共に復興を祈り今後も 支援を続けて行こうと思っています。 桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫など などバラエティに富んだアートセンス溢れる メンバー力作オリジナルフォトカードを是非お てもとに。ご家族、お友達お誘い合わせの上、 皆様のお越しをお待ちしております。 日時：４月６日（土）＆７日（日）午前 10 時か ら午後５時 / 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC ケイコアイフォトクラブブースお問い合わせ： 横田昌子 / 604-739-7538 masako_yokota@shaw.ca

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

SHINBO TOFU

ニュー・センチュリー不動産

不動産売買

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象に した土日の誕生日会パッケージを提供してい ます。マーシャル・ジムは武術と体操を一体 化させたアクティビティーで、お子様の柔軟 性、バランス感覚、筋力を養います。パッケー ジには、45 分のマーシャル・ジム（インスト ラクター込み） 、60 分のパーティー・タイム が含まれます。 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、 ８人まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ HST。詳細は 604.777.7000 ext101 もしく は、knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い 合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りて いただける方を探しております。定期的なプ ログラムにはレンタル料割引もありますので 是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問 い合わせください。 ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。

< V-7 >

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。後援：日系漁業協会、 BC 州アー トカウンシル、 カンフィスコ、 G&F 金融、 ジョー ジア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、 ヘンリー＆イヴォン・ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □盆踊りワークショップ 4 月 6 日（土） 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 講師：前田 ジーン＊ワークショップは英語にて 費用：一般＄10 シニア・NNMCC メンバー ＄8 (HST 込み ) 申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？｢ 輪になって踊る ラインダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたで も楽しめて、習うのも難しくありません。盆踊 りを基本からマスターして、今度の夏祭りや各 イベントで披露してみませんか？踊りの経験は 必要ありません。男性もぜひご参加ください。 動きやすい服装で、もしあれば手ぬぐい（綿 のタオル）をお持ち下さい。 □献血クリニック 3 月 28 日（木） 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □春祭り 4 月 13 日 ( 土 ) 午前 11 時 30 分〜午後 4 時 太鼓、合唱、舞踊などを含んだ日韓アーティ ストによるステージパフォーマンス、俳句、着 付け、子供向けアクティビティ、茶道体験（有 料） 、また地元のベンダーによる着物、手作り グッズ、お菓子、食品の販売会が予定されて います。屋外では桜並木と日本庭園がお楽し みいただけます。

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

また、特製「さくら弁当」$12 の予約を承りま す。予約は 604.777.7000 までご連絡下さい。 出展者参加費用：1 テーブルあたり（税別） ＄45( 一般 )、＄40（NNMCC 会員） 申込 先・お問い 合 わ せ 先：604.777.7000、 www.nikkeiplace.org □BLOOM 第 5回アジアン・カナディアン・アー ト・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動およ びローカル・アーティストのプロモーションを 兼ねた展示オークション。今年のテーマは「こ けし」です。様々なアジア系カナダ人アーティ ストの方々が個性豊かにデザインしたこけし をオークションにて販売いたします。 作品は www.nikkeiplace.org に掲載されます。 □ JLIG（日本語関係者有志）主催 第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ 4 月 27 日（土） 午後 1 時〜午後 4 時 30 分 会場：2 階 楓の間 費用：STIBC・JCCA 会員 $20、一般＄30 申込受付開始：3 月 15 日（金） 申込先・お問い合わせ先：JLIG.vancouver@ gmail.com まで、氏名・住所、STIBC・JCCA 会員（会員番号も記入）または一般の区分を お書き添えの上、お申込み下さい。 このワークショップは、プロ同士またはプロか ら学べる、学校では教われない実践的な極意 を交えた相互学習が目的で、実際に課題の翻 訳に取り組みます。 参加の対象は翻訳・通訳に経験のある方（経 験年数、STIBC 登録の有無は不問）と、新聞 記事レベルの翻訳課題にチャレンジできる方 で、マンネリを打破したい、学校へ行きたい けれど忙しくて行けない、翻訳・通訳関係者 と話がしたいと思う方には最適です。課題文 を予習した上でご参加いただきますと、一層 充実したものになります。 □春のバザーと植木市 5 月 11日（土）午前 11 時〜午後 3 時 入場料：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。

品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありが たく頂戴します。このイベントに関するお問い 合わせ、または、出店を希望される方や植物 をご寄付していただける方は、以下の補助活 動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物） 604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付） 604.321.3397 ロベルタ・那須（出店） 604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 □スティーブストン・ウォーキングツアー 5 月 18 日（土）午前 10 時〜午後 12 時 費用：一般＄15、シニア・NNMCC メンバー ＄10(HST 込み ) 申込先：604.777.7000 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） スティーブストン在住のケルビン・ヒゴが日系 の歴史の詰まったスティーブストンの町をご 案内します。漁業で栄え、そして今日も日系 の歴史の面影が残るスティーブストンをより 深く知る機会です。 詳細は www.nikkeiplace.org をご覧ください。

裏千家バンクーバー５０周年記念式典

裏千家バンクーバー協会では、この度創立 ５０周年を迎えるにあたり、UBC のパトリック ムーニー氏のレクチャーとお茶のデモンスト レーション、続いて呈茶を予定しております。 入場は無料です。皆様、どうぞお誘い合わせ の上、お出かけ下さい。 日時：5 月 11日（土） １ｐｍから４ｐｍ 場所：HR MacMillan Space Centre Auditorium 1100 Chestnut Street, Vancouver お問い合わせ：森（604-294-4053）

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：4 月19 日（金）午後 4 時〜※要予約 ○場所：＃ 1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、

ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、 法人の税金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業を するのか？トラブルが起きた時、まずどこに 相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、 ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。 事業企画から会社設立、財務管理など、カナ ダで起業する際に知っておきたいポイントを わかりやすく解説いたします。カナダでの起 業や支店オープンを考えていらっしゃる方は 是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 在バンクーバー総領事館・隣組共催

平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。

子育て支援セミナー

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

「ハーグ条約をご存じですか？」

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

子どもの利益を最重要視して作られた 国際ルールである「ハーグ条約」。 日本・カナダの一般的な認識の相違により、 カナダで法律違反を問われることのないように、

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

セミナーでは、ハーグ条約の内容や、 今後どのような影響が及ぶのかなどにつき、 主に国際結婚した女性を対象にご説明いたします。

日本入国ビザ発給手数料

4 月19日 ( 金 )

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

午後 6 時〜 7 時 30 分 ●在バンクーバー総領事館 領事待合室 ●入場無料 ●幼児室、授乳室準備

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

※お問合せは在バンクーバー総領事館 電話 604 (684) 5868 ( 内線 210 ) まで

604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

モゼーク : 定住支援、雇用支援、 翻訳のお手伝い 永住権をお持ちの方にモゼークから再び日本 語ワークショップのおしらせです。MOSAIC は、移住者や難民の定住や社会への溶け込み の支援に多言語で取り組む非営利団体で、バ ンクーバー、バーナビー市を中心に活動して います。無料英語クラス、雇用、医療、税金 や年金、PR カードの更新、市民権取得、定 住に関する様々な手続きのお手伝い、また、 雇用に関する相談などを無料で行っています。 また、 日本語翻訳 （有料） のサービスもあります。 詳しくは、由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker) までお電話ください。604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相談をうけつけ ています。yonozawa@mosaicbc.com

マクロビオティック教室 いよいよスタート！ 講義と調理実習がセットになった楽しい教室。 宇宙の法則やエネルギー、そして体が元気に なる方法等を食を通して学んで行きます。今 年こそは健康になりたい、きれいになりたい、 視野を広げたい！そんな方はどんどんご参加 ください。調理実習は３月 30 日土曜日午後６ 時〜９時。以下のメールにお問い合わせ下さ い。詳細を送らせていただきます。 energycoachvancouver@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

書道教室のご案内

NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます、ご了承ください。また クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り

（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）詳細は 下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

隣組からのお知らせ ＜休館のお知らせ＞

3月29日 （金） はグッドフライデー、 4 月1日 （月） はイースターマンデーのため隣組は休館です。 ＜プログラムお休みのお知らせ＞

書道は 4 月 4 日 （木） 、 11日 （木） がお休みです。 ＜ピアノで歌う会＞

4 月 4 日（木）午前 10 時〜 11 時半 参加ご希望の方は時間に直接お越しください。 隣組会員とボランティアの方の参加費は無料 です。また、非会員のシニアは $5、非会員の 一般は$6のドロップイン料金で参加できます。 ＜シニア・アウトリーチ＞

4 月 6 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ りますので、参加者希望の方は必ず隣組まで お申込ください。 ＜新施設改築進行状況の説明会＞

4 月 9日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 現時点での、新施設改築の進行状況について の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたし ます。ご興味のある方は、 ぜひご参加ください。

★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ＜認知症の人を支える家族の会＞ ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) 4 月 10 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) 方の介護をしている家族の方が集まって、認 ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 知症への理解を深め、介護を通して経験して

いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜 日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 ＜脳トレ＞

4 月 11日（木）と 25 日（木） 午前 10 時〜 11 時 15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをし ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで お申し込みください。 料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、 非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 ＜食いしん坊会＞

4 月 17 日（水）午後 1 時半〜 3 時半 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ りますので、参加希望者は必ず隣組までお申 し込みください。 ＜シニアライフセミナー＞

第 4 回：4 月 23 日（火）午前 10 時〜 11 時 一家に一冊は持っていたい 「BC Senior's Guide」の説明会（全 5 回） BC 州政府は 2012 年の秋にシニアの方々に 役立つ情報を掲載した「BC Senior’s Guide」 の第 10 版を発行しました。ガイドブックには、 生活面、健康面、金銭面などにおける政府機 関や非営利団体のサービスやプログラムの情 報と連絡先などの役立つ情報が豊富に掲載さ れています。セミナーでは、参加者の方々に、 日本語の目次といっしょにガイドブックをお渡 しし、 内容を5回に渡って日本語で説明します。 ご興味のある方は、数に限りがございますの で、必ず事前に隣組までお申し込みください。 費用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 で す。なお、 隣組で用意しているガイドブックは、 セミナーに参加される方を優先としておりま す。セミナーに参加不可能でガイドブックを ご希望される方は、セミナー最終回（5 月 28 日予定）以降にお問い合わせください。個人 的に入手されたい方は、Senior's Health Care Support Line (1-877-952-3181) に直接お問い 合わせください。 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 ただし、変更がある場合もありますので、隣 組の毎月のスケジュールをご確認ください。

＜ウォーキング＞

4 月 24 日（水）午前 10 時〜午後 1 時 今年もウォーキングの季節となりました。今月 よりウォーキングプログラムが始まります。詳 細、お申し込みはお問い合わせください。参 加希望者は必ず隣組までお申し込みください。 ＜日系ホーム ･ 新さくら荘 ･ 隣組共催： 全 3 回セミナーシリーズ＞

「自分の意志を伝えられなくなったらどうす る？ Advanced Care Planning − 医療 ･ 介護 に関する事前計画」 現在は、ご自分で日常の金銭管理を行ったり、 医療や介護が必要になった際の治療などへの ご希望を自分で伝えることができるかもしれ ませんが、突然の病気や事故により自分で金 銭管理ができなくったり、治療などへの希望 を自分から医師に伝えられなくなった場合、委 任状なしでは家族であっても代理として決断 を下したり、 金銭管理をすることはできません。 元気でいらっしゃる間に、計画を立てることは 非常に大切で、危機が迫ったときでは遅すぎ ます。今回、隣組 ･ 日系ホーム ･ 新さくら荘の 共催で、ソーシャルワーカーのアンダーソン 佐久間雅子氏をお招きして、医療 ･ 介護の事 前計画と委任状作成の大切さを 3 回シリーズ で、日本語で分かりやすく説明していただき ます。席に限りがございますので、セミナー に参加ご希望の方は、604-687-2172（隣組） までお申し込みください。 日程：第 1 回 4 月 8 日（月 ) 第 2 回 4 月 22 日（月） 第 3 回 5 月 6 日（月） 時間：午前 10 時〜午後 11 時 30 分 場所：新さくら荘（6677 Southoaks Crs., Bby.) 講演者：アンダーソン佐久間雅子（ソーシャ ルワーカー）受講料：無料 ＜ TG ウィシュリスト＞

ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう なリサイクルできるものがございましたら、隣 組または日系プレースのキッコまでお知らせく ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 謝しております。よろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは隣組（電話：604-6872172 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

日系シニア団体共同企画

自力整体法教室のご案内

日程：2013 年 5 月 4 日（土曜日） 時間：午後 2 時 30 分〜午後 4 時 00 分 場所：Steveston Japanese Canadian Cultural Center（Steveston Park, 4111 Moncton St., Richmond） 講演者：スコットモンクリーフ知保里（隣組） 参加費：無料 皆さんは、委任状や遺言書の準備は既にして ありますか。自分で金銭管理や医療に関する 決断ができなくなった時に委任状が無いと、 家族でも代理で金銭管理や治療への決断を行 うことは難しくなります。また、遺言書無しで はご家族でも裁判所に遺産管理人として申請 をする必要がでてくることもあります。遺言書 の必要性は財産の大小は関係ありません。元 気なうちに準備をしておくことが重要です。こ のセミナーでは、委任状の種類と役割、遺言 書の必要性、ご自身が亡くなった際に家族・ 友人が知っておくべき情報など、元気なうち に準備しておくべき内容をお伝えします。ご興 味のある方は必ず事前にお申し込みください。 お申し込み先：村尾敏夫：604-277-2362 または Kelvin 604-241-7444, kelvinhigo@gmail.com

【4 月の 2 時間ワークショップご案内】 只今、参加者募集中！ 4 月 21日 ( 日 )「視力回復。疲労もとって眼を 元気にする自力整体」 時間：10：15am 〜 12：30pm 場所：バンクーバー W.7th 教室にて ( 無料駐車場有 ) ※毎回ご好評をいただいて おります。詳細はお気軽にお問い合わせを！ ＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 )10：45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 )10：00am 〜 バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★ ( 月 )6：00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致し ます。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみございません。 ）

春の市（VJLS-JH） 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い だしました。待ちわびた春です。さあ 「春の市」 に出かけましょう。当日は、一般参加者のテー ブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ日本 物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラフト、 日本の着物、小物などなど、たくさん出店さ れます。和菓子やパイなどのデザートの販売 も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春 の市にお越しください。掘り出し物があなたを 待っています。また出店される方を募集して おります。ご連絡をお待ちしております。 日時：4 月 27 日（土） 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver Tel：604-254-2551/ 入場：無料 / 出店：1 テー ブル＄15 のみお早めにお申し込みください。

春のいけばなショー 4 月 13、14 日 / 12:00-5:00pm オークリッジオーディトリアム 入場料 6ドル

< V-9 >

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

明治大学校友会カナダ支部 バンクーバー駿台会 バンクーバー周辺地区に長期滞在中の明治大 学卒業生・留学帰国者及び教授の方連絡くだ さい。定期的に集まって親交を深めカナダの そして明治大学の情報交換を行っています。 お名前、卒業学部と年度、連絡先 （電子メール、電話番号、住所）を会員名簿 に記載しております。 次回の会合は 3 月末を予定しております。 連絡先：アンデイ九十九（つくも） 連絡方法は電子メール atsukumo@shaw.ca が一番良いのですが、Fax604-248-0480 も あります。電話は留守電伝言を取れませんが Tel604-272-1465 です （外出中は失礼します） 。

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い

外務省

Easter Celebration!! のご案内

日本人・日系人教会・韓国人教会が合同で贈る、 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強 イースター特別プログラム 力な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想 日韓のクリスチャンが一つになったゴスペル です。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一 生バンドに、分かりやすい日英のメッセージ。 点のチャクラを通して覚者から送られて来る ゴスペルフラダンスなど、内容盛りだくさん。 エネルギーを伝導する役目を果します。 おいしいディナーやデザートも用意されます。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が 友人知人をお誘い合わせの上、ぜひおいでく 第一になります。一定の日、時刻に集まり、リ ださい。共にイエス・キリストの復活をお祝い ズムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変 しましょう。 化に気付いて行きます。それは愛を深めて行 日時：4 月 5 日 ( 金 )6:00-9:00pm 場所 : 旧・ヨルバン教会 く過程です。瞑想の達人になった時、何にも まして奉仕の力を増して行く事でもあります。 (64 8th St. New Westminster B.C.) New 一度お試し下さい (グループには何の規定も、 Westminster 駅より徒歩 2 分。 主催 : Good Mission Vancouver 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、 問合せ :604-521-7737、vjgc@telus.net ( 協力教会 ) P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. ・メノナイト日本語キリスト集会 電話：604-683-7276 ・ニューウェストミンスター福音自由教会 モゼーク、シニアクラブ ・ノースショア日本語キリスト教会 ・リバイバルセンター からのおしらせ ・聖十字キリスト教会 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） ・ウエストコースト日本人教会 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽 ・ウィリングトン教会 ( 日本語ミニストリー ) しいプログラムです。 ・バンクーバー日系人福音教会 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルの 「日本の青空 」上映会 クラスにわかれ、日常会話を中心に、カナダ での暮らしに必要な英単語、文法などを学び 日本国憲法改正の動きが報じられているこの 頃です。憲法は GHQ に押し付けられたもの ます。要予約。 だから、日本の実態に即したものに改正する 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少 人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 べきだと言う声も聞かれます。しかし、終戦 後「憲法研究会」という日本人民間グループ ドロップイン。 の提出した憲法草案が、日本国憲法の制定に コンピュータークラス（水 )。キーボード操作 大きな影響を与えたことは、あまり知られて などの初歩から、E メール、インターネットの いません。 「日本の青空」は、この草案作成に 使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。 携わった憲法学者、鈴木安蔵に焦点を当てて、 ヨガ （火、 午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポー 憲法誕生の真相を明らかにしていく劇映画で ズでリラックスしてみませんか。毎日の健康 す。日本国憲法が施行されて 60 周年を迎え 維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 た 2007 年から、日本各地で上映されて来ま ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急 した。皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加く 時の対処法、法律など、カナダにおいての暮 ださい！ らしをサポートする様々な情報を提供します。 日時：2013 年 4 月 6 日（土） （2 時 30 分開場） 日本語通訳可。要予約。４月３０日（火、午前 午後２時 45 分〜 4 時 45 分 ９時半−１１時） 目の健康、 目の病気。このほか、 場所：Roundhouse Community Centre ラウン 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っ ドハウス・コミュニティー・センター（カナダ ています。以上のプログラム、定住に関する ライン、Yaletown - Roundhouse 駅からすぐ） お問い合わせは、お電話で。604-636-4718 http://roundhouse.ca/ 教室：１階の Room C 主催：バンクーバー九条の会、ピース・フィ （ext 115)（由美、日本語 )5902 Kingsway, ロソフィー・センター Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ 参加費：無料ですが、部屋代をまかなうため 駅より、106 番のバスでお越し下さい。) にドネーションを歓迎します。

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

日本文化体験学習プログラム「サマーキャン プ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 心と体で感じながら、日本語と日本文化を吸 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク 収します。日本の里山の温かい人々との交流 ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ を通じて、子どもたちは日本や日本人、そし を楽しめます。細かいところは、日本語を交え て日本語が大好きになり、日本語の学習意欲 ながら教えます。ストレス解消、気分転換に を芽生えさせることに成果を上げています。 ヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大 ◇実施期間：第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、第 歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム：伝統文化体験 ( もの さい。 日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm- つくり、食つくりなど )、自然体験（ハイキン 、地域交流体験（スポーツ ･ 7:30pm月曜日10:00 am-11:00am(月に2回 ) グ ･ 川遊びなど） 、 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 音楽クラブなど日本の子どもたちとの交流） 地域生活体験 ( ホームステイ )、 禅寺体験（座 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street 禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 自然 ･ 文化 ･ 歴史体感プログラム。第１期で 5 クラスカード ＄40 〜期限なし は地元の町立小・中学校、県立高校での体験 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 入学、第 2 期では日本の子どもとの合宿交流 参して下さい。マットレンタルも有ります。 プログラムも用意している。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ◇参加対象：海外在住で日本語学習中の小学 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 or 604-873-6396 ◇参加費用：＄2,050（第 1 期） 、 ＄1,850（第 2 期）＊日本との往復航空券代、 YAYOI THETARE MOVEMENT 集合 ･ 解散場所までの交通費などは含まない。 能の謡クラス ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-735ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ 4223 E-mail：info@iace-asia.com 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 * 現在、参加申し込み受け付け中。 上」の要素を取り入れた公演を予定していま 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 http://www.ujeec.org を参照。 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか Sakura Days ジャパンフェア りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 からご案内 ３ 期 4 月 16、30 日、5 月 14、28 日、6 月 11、25 日（火曜クラス）10 時半から 12 時半、 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 6 時半から 8 時半の２クラス 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン 4 月 13、27 日、5 月 11 、26 日、6 月 8 、22 デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と 日（土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ 10 時から 12 時の 1 クラス スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本の 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介 講師 : 平野弥生 を行う家族向けのフェスティバルです。 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

連絡 : 604-739-7760 *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク ytmcanada@gmail.com してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak 主催：米日教育交流協議会 Street, Vancouver, B.C) 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 前回11,000人以上の来場者があり大盛況だっ 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ

ヨガクラスのご案内

ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマー の参加申込みを募集中です。参加形態には、 フードブース（屋台形式）から商品販売、ビ ジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野 Sakura Daysジャパンフェ がございます。 是非、 アを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジ ネスをご紹介くださり、日加間の架け橋として のご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、 日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、 生け花、 浴衣着付け、 折り紙、 紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、 餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがご ざいました。ご参加頂ける企業、 個人の皆様は、 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂 きます。お早めのお申込みをお願い申し上げ ます。詳しくは、申込書や申込方法（オンラ イン）のリンク、www.JapanFairVancouver. com をご覧下さい。Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、 カナダのコミュニティー に日本の文化やビジネスについてより多く知っ てもらい、より良い日加関係構築のための地 域振興を目指した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につい てご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV)

（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917/E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ISS からのお知らせ

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（4 月 15 日から 5 月 23 日 までの６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 29 日から 6 月 21 日 までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま での 10 週間）6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。卒業生 日本語によるヨガレッスン は TESL Canada Membership にアプライす 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ることができ、必要条件を満たせばカナダで ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく も英語を教えることができます。詳細お気軽 生きるエネルギーを磨きましょう！ にお問い合わせ下さい。Visit or contact: The ●ヨガクラス案内 Immigrant Services Society of BC ＜午前クラス＞ #501-333 Terminal Avenue, Vancouver （火）10：00 〜 11：00 Phone: 604-684-2561（内線 1185） YASEL DANCE スタジオ email: learnenglish@issbc.org

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

思える。

は、商品と題材がちょうどよいあんばいに

商品と、遠いけれど、聞いたことがあるよ

その点、誰もが知っている「国民食」の

中でもちょっとマイナーな「しお」という

芸能 K yodo

題材との絶妙なあんばい カップヌードルしおＣＭ

有名な商品があえてギャップを狙う場

合は例外として、ＣＭには商品に応じたス

からの距離感がちょうど同じくらいだか

う子…」が重ねられていたら、 なんだか生々

の曲「あの娘」の一節「ゆう子あい子りょ

しくて、彼女たちにしか注意が向かない

だろう。

うなイタリア人の名前というのは、視聴者

ら、双方が目に留まるのだ。 「オリーブオ

ケール感というものがある。洗剤なら絶

を強調した洋風スープが売り物だ。

２００３年発売開始の「しお」は、名前

のイメージと違い、オリーブオイルの香り

バーナビー日本語学校 幼稚科体験会 来年度（2013 年 9 月）のご入学をお考えの方、 『幼稚科体験会』に参加してみませんか。き め細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 に体験していただける良いチャンスです。参 加費は無料です。参加ご希望の方は、 当校ウェ ブサイトよりお申込みください。 日時：4 月 14 日（日）午後 3 時 15 分〜 場所：ロックデールコミュニティホール (490 Sperling Ave., Burnaby) 対象：2 歳〜 4 歳のお子様 ■お問合せ：info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 検索ください。

景はまず舞台にしないし、車であれば酵

JLIG（Japanese Language Interest Group）主 催 / STIBC 並びに Greater Vancouver JCCA 日本語部後援 グレーターバンクーバーで活躍する日英翻訳 通訳関係有志により、 今年も日英翻訳者通訳者・ 志望者のためのワークショップを開催します！ 日時：2013 年４月27日（土）13:00 〜 16:30 会場：日系センター楓の間 （6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 プログラム： ＊日本語的・英語的な表現の翻訳に挑戦 ＊ネットワーキング・Tea Break ＊フリーランスで翻訳をするために必要な環 境・エージェントへの登録の仕方 お申し込み、お問い合わせは JLIG.vancouver@gmail.com へ。

イル＝イタリア」という直接的な接点を

ちなみに歌詞に登場するのは彼女たち

の本名ではなく、イタリアで一般的な名前

2013 年第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ

20

抜きにしても。

リーブオイルが大好きだ」との

の羅列なのだとか。そう聞くとやはり本名

た後、 「 （彼女たち）みんな、オ

ナレーションが入って、最後に

Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

が気になる…。

武 内 歯 科医院

４月４日スタートのア

ウ ト ド ア 番 組「 実 践！

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

にっぽん百名山」（ＮＨＫ・

特別価格でご奉仕しています

ＢＳ１、木曜夕）で司会

お問い合わせ下さい

を担当する。細身で、 きゃ

インプラント

しゃな印象だが、子ども

★クリーニング

のころは登山に親しんで

★歯科治療全般 ★インプラント

いたという。

Smile!

商品を紹介するという構成。一

人一人の映像に合わせ、男のヘ

ンテコな声で「エレーナ、オリ

ビア、レオンティーナ、フラビ

ア…」と名前を連呼するＢＧＭ

が重ねられている。

普通に考えれば、ＣＭ中に、

人名のような固有名詞を連発す

れば、肝心の商品名が埋もれて

本人女性の映像に、中島みゆき

しまう。例えばこのＣＭでも日

「父はアウトドアが大

好きでした。家族みんな

で富士山や北アルプスに

登りました」と、にこや

かな表情を浮かべる。

釈由美子（しゃく・ゆみこ）

番組は、ＮＨＫ・ＢＳ

プ レミ ア ムで 放 送 中 の

「にっぽん百名山」の映像を再編

集。毎 回一つの山を 選 び、視 聴

登山のこつを勉強したい

素などミクロの世界とは無縁だ。

演じるニコラスは、おとぎ話の若者にぴっ

たりの爽やかさだ。

日清食品「カップヌードルしお」のＣＭ「イタリアの女性 の名前編」の一場面 ( 共同 )

その点、日清食品「カップヌードルし ＣＭは、年齢も雰囲気も異なる 人前

お」の新ＣＭ「イタリアの女性の名前編」 後のイタリアの美女たちが続けざまに映っ

ニコラス・ホルトはその美

しさで女子の注目を集めて

いる。 人気デザイナーのトム・ １９８９年、英国バークシャー生まれ。

フォードが初 監督した映画 「アバウト・ア・ボーイ」 （２００２年）の

11

「シングルマン」 （２００９年） 子役からテレビドラマを経て、俳優として

では、ゲイの主人公を愛 す

ション」 （

成長。「Ｘ ＭＥＮ ファースト・ジェネレー —

年）で、今年のアカデミー賞

る学 生役で登場した。子 役

者から要望が多い下山ルートや見どころ、

レンスと共演。一時は交際していたらしい。 最新の登山グッズなどを積極的に取り上

で主演女優賞に輝いたジェニファー・ロー

げる予定だ。

楽しめるこつを一緒に勉強したい」

目指すのは、これから山に登ろうとして

いるビギナーに役立つ番組。 「初心者でも

釈由美子 ( 共同 )

ニコラス・ホルト

から大人の俳 優へと脱 皮に

ニコラス・ホルト ( 共同 )

成功している。

新作映画「ジャックと天空の巨

人」 （ワーナー配給）は、

日本でも知られる童話

「ジャックと豆の木」な

どをベースにした３Ｄ

アドベンチャー。巨大

な豆の木が空に向かっ

て伸び、青年が人間界

と巨人界を隔てていた

扉を開けてしまう。

天空に住む巨人一族にさらわ

れ た お 姫 さま を 助 け る 若 者 を

おとぎ話が似合う爽やかさ

“着物であ・そ・ぼ”4 月 28 日（日） 会場の着物、帯、その他小物を一人 3 着、 １時間以内で、自由に試着。 花嫁セット（メイク・鬘を含む）も予約（4 名） までで試着。 （写真撮影は各自） 着物のみ：30ドル 花嫁セット：120ドル 予約・お問い合わせ：604-739-7760 (YAYOI THEATRE MOVEMENT 事務局 ) メール：ytmcanada@gmail.com

陶器セールのお知らせ Aberthau Potters 恒例の春の陶器セールが 行われます。ヘリテージハウス (Aberthau Mansion) の会場ではここでしか手に入らな いユニークな手作り品が一杯！マグやティー ポット、お皿、鉢、花瓶、植木鉢など、ご自 宅用や贈り物にも最適な品が見つかるでしょ う。どうぞお友達お誘い合わせて春の一日を お楽しみ下さい。 日時：５月４日（土）１０時〜４時「入場無料」 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre （Jericho, Locarno Beach そば） Aberthau Potters が皆様のお越しをお待ちし ています。ウェブサイトは Aberthau Potters club と入力してご検索下さい。

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ

バンクーバー福岡県人会ではバーナビーの 日系センターで行われる春祭り（Celebrate Spring) にお邪魔して「お花見会」を開催いた します。春祭り会場では、和太鼓や琉球太鼓、 踊り、コーラスなどのパフォーマンス行われま す。福岡県人会現会員、福岡県出身の方、県 にゆかりのある方是非一緒に楽しみましょう。 YAYOI THEATRE MOVEMENT お弁当持参、または「桜弁当」の事前予約も ファンドレーザー 可能です。 日程 : 4 月 25（木） 、 26（金） 、 27（土） 、 28（日） 日時：４月 13 日（土）午前 1１:30 より 場 所：Visual Space( 2075 Alberta St. 会場：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Vancouver) 詳細は、info@vancouver-fukuoka.com（清田） 面（おもて） 宛、４月４日迄にご連絡下さい。 -Expressions of Noh Masks 弥生制作の面を展示。展示時間 Noon 〜 6 時（但し、26 日は 6 時オープン）

4 月 25 日（木）オープニング 6 時〜 9 時 コミュニティの情報は Part 1に 4 月 26 日（金）展示のみ （Noon 〜 6 時） 4 月 27 日（土） 「能面の作り方」レクチャー・ も掲載されています。 デモンストレーション 2：00pm 〜 3：30pm 能面の歴史から、面の作り方の映像を交えて、 コミュニティ掲示板への掲載の 実際に使用するまた用具の使い方、絵の具の 使い方などを交えてのレクチャー ( 要予約 ) 締め切り日は毎週月曜日です。 入場料：15ドル

< V-11 >

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

学生ビザ法改正情報

・limit issuance of study permits to students attending designated learning institutions, including those designated by a PT ministry of education to host international students, except in the case of visitors who wish to undertake courses or programs of study of six months or less for which a study permit

連邦移民局ではここ数年、各永住プログラムを改正し、今度はいよいよ「学生ビザ」

is not required;

にも法改正を行なう様子です。

・establish new study permit conditions requiring all students to enrol in and

移民局によると、 これまで一部の学生がビザを取得したものの、 学校には行かなかっ た、或は一部の学校でビザが不正に使われたということだそうです。そのため、移 民部は学生ビザの法改正を提案し、2014 年 １月１日より実施する予定です。

actively pursue a course or program of study after arrival in Canada; ・provide exemptions to protected persons, refugee claimants and certain family members from the proposed conditions on study permit holders; ・allow issuance of removal orders in circumstances where students are not

そのうち、指定された学校 (Designated institutions) でないと、学生ビザの発行 はできないということになるそうです。

complying with their study permit conditions; ・authorize temporary residents already in Canada to apply for a study permit from within Canada if they are studying at the preschool, primary or

公立又は学位を授与する学校であれば、各州政府に登録され、特に問題はないが、

secondary level, or have completed a course or program of study that is a

もっとも影響を受けるのは学位コースがない語学学校となるかもしれません。

condition for acceptance at a designated learning institution;

指定された学校 (Designated institutions) についての定義は下記の通りです。

・limit access to international student work permit programs to eligible study permit holders attending a designated educational learning institution; and ・authorize international students attending designated institutions to work

“designated learning institution” means

part-time during their studies provided they hold a valid study permit and are

(a) a learning institution that is administered by a federal department or

enrolled full-time in an academic, vocational, or professional training program

agency;

of a duration of at least six months.

(b) if a province has entered into an agreement with the Minister in respect of learning institutions that host international students, a learning institution in

この法改正を実施すると、2013-2022 の間では、$517.8 million の学費収入の減、

Canada that is designated by that province under the agreement; and

逆に指定された学校(designated institution)には$488.6 million 増となるそうですが、

(c) if a province has not entered into an agreement with the Minister in

その根拠はとくに明示されていません。

respect of learning institutions that host international students, any of the

以上、ご参考下さい。

following: 注意：上記の情報はリーガルアドバイスではありません。ビザの申請などにあたり、 (i) a public post-secondary learning institution in Canada that is recognized by

決して最終判断の材料にしないようご注意下さい。

the province,

またカナダ移民法は常に変更される可能性があります。上記の情報は古くなり、

(ii) in the case of Quebec, a private post-secondary learning institution in

通用されなくなることもあります。質問のある方は ABIC までご連絡ください。

Quebec that operates under the same rules and regulations as public post-

（情報提供 ABIC)

secondary learning institutions in Quebec, (iii) a private post-secondary learning institution in Canada that is recognized by the province and that is authorized by the province to confer degrees, but only in the case where the foreign national in question is enrolled in a program of study that leads to a degree as authorized by the province, (iv) a learning institution within a public school board or district that is funded by and accountable to the province, or (v) an independent or private learning institution in Canada that delivers provincial curricula.

ABIC（エービック）カナダ移民事務所 ＊ ABIC（エービック）ではカナダ政府公認のカナダ移民代理士（MEI YU/ ICCRC R421895） ・日本人ビザアドバイザーたちが、皆様の様々な状況に 応じて親切・丁寧にサポートしております。 移民・ビザのことなら、まず日本語でエービックまでご相談ください。

さらに、学生ビザの所持者が本当に勉強に打ち込むように、良質でない学校を減 らすため、以下の点も言及されています。これはつまり、語学学校だけではなく、

Address: 1617 - 409 Granville Street, Vancouver, BC, V6C 1V4

学生ビザの発行、その後の管理システムも厳しくなるようです。ただ、指定された

Tel: 604-688-1956

学校の在学中にはパートタイムの就労が条件付きで許可される可能性もあるという

Email: Japan@ABICanada.com

ことですが、詳細はまだ明示されていません。

Web: http://www.abicanada.com/

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント < V-12 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

FROM UP ON POPPY HILL

ADMISSION

「コクリコ坂から」がバンクーバーのビッグ スクリーンにやって来た！

大学時代のクラスメイトと再会して人生が予期 せぬ方向に進む入学審議官のドラマを描くコメ ディ！

舞台は 1963 年の横浜。海の見える丘にあるコクリコ荘を切 り盛りする 16 歳の少女、海 ( 声 : 長澤まさみ )。安全な航行 を祈るという意味を込めた信号旗を海に向けて毎朝あげる海。 そして、 海のあげる信号旗を毎朝見ていた 17 歳の少年、 俊(岡 田准一 )。そんな二人が横浜のとある高校で出会った。次第 に惹かれ合う海と俊には予期せぬ運命が待ち受けていた。二 人は実は兄妹だということが判明…。戦争と戦後の混乱期で、 親たちがどう出会い、愛し、生きたかを知って行く二人の見 出す未来とは？

■英語で日本語字幕 宮崎駿が企画・脚本を担当し、宮崎五朗が監督を手がけた。 長澤まさみと岡田准一が声で出演した。

PG

名門プリンストン大学の入学審議官を務める生真面目なポー シャ・ネイサン ( ティナ・フェイ )。そんなある日、大学時代 のクラスメイトで高校の教師をする自由奔放なジョン・プレス マン ( ポール・ラッド ) に再会。プリンストン大学への入学を 希望する才能はあるが、変わり者のジョンの教え子ジェレミー ( ナット・ウォルフ ) が、昔、極秘で養子に出した自分の息子 だと確信を持つポーシャ。そこで自分の人生を棒に降ってでも 大きな賭けに出るポーシャを、予期せぬロマンスが待ち受けて いた。諦めて養子に出した息子と大学時代のクラスメイトとの 交流で平凡だったポーシャの人生はどんな方向に進むのだろ うか？ ■「30 Rock」のティナ・フェイが好演。 「アバウト・ア・ボーイ」 のポール・ウェイツが監督を手がけた。

PG

1:31hr

1:57hr

ポーシャ&ジョン © Alliance Pictures 海と俊 © 2011 高橋千鶴・佐山哲郎・GNDHDDT

From Up On Poppy Hill © 2011 高橋千鶴・佐山哲郎・GNDHDDT

上映：VanCity Theatre

OLYMPUS HAS FALLEN ホワイトハウスを舞台にしたアクション・ス リラー オリンパスはシークレットサービスが使うホワイトハウス のコードネーム。テロリストにホワイトハウスを占拠され、 大統領ベンジャミン・アッシャー ( アーロン・エッカート ) が拉致される最悪の事態が発生。元大統領の護衛マイ ク・バニング ( ジェラルド・バトラー ) は、ホワイトハウ スを知り尽くすことから大統領救出の唯一の鍵を握ってい る。そこで、大統領の救出とさらなる惨事を回避するため にホワイトハウスに潜入しているマイクに全ての希望が託 される。ホワイトハウスを取り戻し、大統領を救出し、テ ロリストの冷酷な企みから国を守ることが出来るのだろう か？マイクの死闘が幕を開ける！ ■「Chasing Mavericks」のスコットランド出身俳優ジェ ラルド・バトラーが好演。アントワーン・フークアが監督 を手がけた。

14A

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

上 映：Meadowtown Centre Cinemas, Colossus Langley, Empire Studion 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

2:00hr

元大統領の護衛マイク © VVS Films

上 映 ： Meadowtown Centre Cinemas, Colossus Langley, Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, International Village, Landmark Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

98% 96% 95% 93% 93% 93% 93% 93% 92% 88%

56 Up Monsters, Inc. 3D West of Memphis Lore Amour Zero Dark Thirty No Barbara The Gatekeepers Django Unchained

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Horror Movies ① Repulsion (1965) ② The Evil Dead (1981) ③ Frankenstein (1931) ④ The Bride of Frankenstein (1935) ⑤ The Cabinet of Dr. Caligari (1920) ⑥ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑦ The Invisible Man (1933) ⑧ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑨ Them! (1954) ⑩ The Witches (1990)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （３月 22 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

っとり

(www.tulipfestival.org) でダウンロード可能。出口

●RoozenGaarde

Pass State Park の、

に近いガソリンスタンドなどにも置いている。

米国最大の球根農家、Washington Bulb Co.,Inc

Whidbey Island と

の関連会社で、チューリップや水仙、アイリスの畑は

Fidalgo Island の 間

服装

1000エーカーを超える。 100種類以上のチューリップ、 に掛る橋、Deception

訪れるのはチューリップ“ 畑 ” 。歩きやすい服装で。 水仙、ヒヤシンス、クロッカス、アイリスは 150 種以上

Pass Bridge が圧巻。

４月はまだまだ雨が多い。雨が降ると滑りやすいので

と色鮮やかな約 3.5 エーカーのディスプレイガーデン。 水面から 180 フィート

レインブーツ･長靴があれば持っていこう。

風車。

みどころ

（約 55 メートル）の高 さ、長さ 1487 フィー

入場料5ドル（10歳以下無料）

ト（約 453メートル） 。

Tulip Town とRoozenGaarde

営業時間 9:00〜19:00

●Tulip

15867 Beaver Marsh Rd., Mount Vernon (I-5 の

Town

その他アクティビティ

屋内ガーデン、アートギャラリーもあって、雨の日で

出口226)

サイクリングツアー

も楽しめるのがうれしい。チューリップ畑を描いた

Tel：360-424-8531

●Tulip

366×300 センチのムラル壁画。子ども向けにフェイス

http://www.tulips.com

Country

Bike Tours

雨の日にはインドアのチューリップが快適

ガイド付きサイクリングツアー

ペインティング。週末行われるプロによるカイトのデ モンストレーションでは、チューリップ畑の上を舞う洋

エクスカーション

自転車でのんびりとチューリップ畑を訪れる。天候

凧が美しい。トロリーサービスあり（大人 2 ドル、子ど

●Deception

が変わることもあるので、ツアー参加者に重ね着を勧

も1ドル。11時から16時まで）

Pass

チューリップを見た後、時間がある人は、Deception

めている。

Passもオススメ。年間200万人もの観光客が訪れる名 Tulip Town のオーナー、Anthony Degoede さ

所。スカジットバレーからハイウェイ 20 号線で、東に

●ウィークエンドツアー

んは 1956 年にオランダからカナダに移住した後、翌

15 マ イル（24 キロ）にある 州 立 公 園、Deception

金曜から日曜約8マイル （約12キロ） 。自転車、 ヘルメッ ト、カフェでのランチ、スナック、ガーデ

年、マウントバーノンに移ったとか。

ンツアーの入場料込みで 1 人 $80。4 人 入場料5ドル（10歳以下無料）

以上のグループは 1 人 70ドル。9 時半出

専用駐車場無料

発で、所要時間は4時間。定員は約15人。

営業時間 9:00〜17:00（天候により、長 ●アフタヌーンツアー

くなることも） 15002 B r a d s h a w R d . , M o u n t

特定の週末のみなので要問い合わせ。

Vernon (I-5の出口226か230)

自転車、ヘルメット、ガーデンツアーの

Tel：360-424-8152

入場料込み。7 マイルのファミリー向け

www.tuliptown.com

ツアー。大人 1 人 $60、大人が付き添っ た子どもは 1 人 $15。14 時 45 分出発。 所要時間は3時間。 ガイド付きサイクリングツアー

※V-16につづく

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号 色鮮やかでうっとり

色鮮やかな花の絨毯 バル ィ テ ス ェ フ プ ッ リ ー ュ チ ・ ー レ スカジットバ ーリップフェスティバル。 毎春恒例のスカジットバレー・チュ ーカーにわたって、 00キロのスカジットバレーに数百エ 米国境の南、バンクーバーから約1 数十万人が訪れる。 カジットバレーには、世界各国から 、ス ル中 ィバ ステ フェ る。 広が 色鮮やかな花の絨毯が 今年で 30 回目を迎える、チューリップフェスティバ

週末の場合は午前中に着くようにするのがオススメ。

ルは４月１日から30日まで。バンクーバーからスカジッ

フェスティバル期間中は、駐車違反の取り締まりが厳

トバレーまでは約 100 キロと、気軽に日帰りで訪れる

しいので要注意。Tulip Town（Bradshaw Road） パスポート（IC旅券）

ことができる。

と RoozenGaarde（Beaver Marsh Road）には無料

準備

国境を越えるのでパスポートを忘れずに。日本人は

チューリップ畑はスカジットバレーの、ハイウェイ

の駐車スペースあり。RoozenGaarde は畑のそばにも

90 日以内の滞在の場合、e パスポートを持っていると

20 号線とスカジットリバー、スウィノミッシュチャンネ

駐車スペースがある。RoozenGaarde のチケット提示

ビザは必要ない。陸路での入国では、日本国籍所有者

ルに囲まれたエリアにある。

で無料になる（利用できるかは天候による） 。

は ESTA 電 子 渡 航 認 証 シ ス テ ム（Electronic

チューリップ畑に近い民家で庭を有料で駐車場とし

System for Travel Authorization）不要。

て開放しているケースもある。フェスティバルとは関

パンフレット

アクセス

車

係がないので、チケットを見せても無料にはならない。 フェスティバルの詳しい情報が揃ったパンフレット

ハイウェイ 99 号線を南下して、米国との国境、ピー

そのほか、旅行会社が行うツアーに参加することもできる。 は チューリップ フェスティバ ル のウェブ サ イト

スアーチ（Peace Arch）へ。国境に近づくと、待ち時 間の表示がある。ピースアーチとパシフィックハイウェ イ (Pacific Highway) は並んでいるが、二つの国境 で待ち時間が大きく異なることがあるのでチェックし よう。 国境では目的地などを質問される。ビザを持ってい なければ、I-94W フォームを提出して、国境入国料を 支払う必要あり。99 号線は米国ではＩ−５に名前が変 わるが、そのまま南下して、出口 231〜221 の間のいず れかで下りる。 出口からは、 西、 すなわち海の方向に走ると、 チューリッ プ畑が見えてくる。週末はとても混むので平日、もしくは トロリーでまわるもよし

隣組 CookBook

レ シ ピ

半身を使うと豪華なパーティー料理に。隣組のクリスマス会の定番 です。どんな種類のサーモンでも美味しくいただけますが、紅鮭が 一番人気です。

サーモン味噌ネーズ

1.

2.

< 材料（4 人前）>

オーブンを 180 度に予熱。 味噌ネーズソースの材料を味噌の固まりがな

いようによく混ぜる。

隣組 Cookbook からのレシピ Cookbook にはサラダだけでも 10 レシピ、全 部 で 72 のレシピ が掲載されています。 是非お買い求めください。

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

刷毛などで、 軽くサーモンの表面に油を塗り、 塩・

サーモンの切り身オレガノ ・・・・・・・４切れ

3.

塩 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・適量

コショウしておく。

コショウ ・・・・・・・・・・・・・・・・適量

4.

植物油 ・・・・・・・・・・・・・・・・・適量

まずサーモンの皮の方を上にして、オーブン

みじん切りした青葱 ・・・・・・・・・大さじ 2

で焼く。軽く焼けてきたらひっくり返し、今度は皮 の方を下にして焼く。

< 味噌ネーズソース＞

5.

マヨネーズ ・・・・・・・・・・・・・大さじ６

に入れて、軽く焼き色をつける。

味噌 ・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ２

6.

一度サーモンをオーブンから取り出し、味噌ネーズを表面に均等に塗り、またオーブン 焼きあがったら、飾りに青葱のみじん切りを味噌ネーズの上にまぶして出来上がり。

＊1カップ：250cc

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

大さじ：15cc 小さじ：5cc

Sushi Bar Ajisai

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com < V-15 >

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

ウィークエンドツアー、アフタヌーンツアーは自転車持

月〜土 9:30 ‒20:30 日 10:00 ‒19:00

参の場合、10 ドル割引。ただし、しっかりメンテナンス

チューリップ畑から一番近いアウトレットならここ。 First St., LaConner

された自転車で修理道具を用意しておくこと。

Coach, Lululemon, Gap, Eddie Bauer, Tommy

れあいコーナーもあるので、小さい子どもたちが大喜び。 Tel：360-428-5959

Hilfiger, Nike, Reebokなど。 ●セルフガイドツアー（レンタル）

●ストリートフェア

229出口

Downtown Mount Vernon Street Fair

月∼木曜と特定の週末。自転車、ヘルメット、地図込 み。大人1人$40、 大人が付き添った子どもは1人$10。

●Seattle

13391 Avon Allen Road, Mount Vernon (I-5 か

10600 Quil Ceda Blvd

4月19日〜21日 金、土10:00 ‒18:00 日10:00 ‒17:00

ら230出口)

Tulalip

2 つのステージでのライブミュージック。100 のブー

Tel：360-654-3000

スで食べ物や工芸品などの販売。29回目。

www.premium outlets.com/seattle 月〜土 10:00 ‒21:00, 日 10:00 ‒19:00

First Street downtown Mount Vernon

Tel：360-424-7461 www.countrycycling.com. info@countrycycling.com ショッピング

物価の安い米国でついでにショッピングも…という

Premium Outlets

Tel：360-336-3801

スカジットバレーからさらに 30 分ほど南下すること になるが、100 店舗以上入った有名なアウトレット。

●ワインフェスティバル

Burberry, Calvin Klein, Coach, DKNY, Polo

The Anacortes Wine Festival

Ralph Lauren, Tommy Bahama など。

4月13日 12:00 ‒16:30

人も多いはず。バンクーバー周辺に在住の人の場合、 202出口

ワイン好きなら、ワインフェスティバルへ。30ヵ所

定番は Bellis Fair。スカジットバレーより北になるの

のワイナリー、6 軒のレストランの協力で行われる。ワ

で、帰りに寄ることができる。アウトレットショップも

イベント

イン試飲とアペタイザー、 お土産のグラス、 ライブ音楽。

オススメ。

チューリップフェスティバルの各種イベント。

ワイン試飲なので21歳以上。前売り$40、当日$45。

●Bellis

●ウッドフェスト

Port Warehouse (Commercial Avenue, Anacortes)

Woodfest

Tel：360-293-7911

Fair

One Bellis Fair Parkway, Bellingham

べリング ハムにある大 型ショッピング モール。 4月6日 9:00 ‒16:00から7日 10:00 ‒15:00

http://www.anacortes.org/springwinefest_201

Macy's や JCPenney といったデパートや Target、 チェーンソーによるカービングのデモ。ウッドクラフ

0/index.cfm

Abercrombie & Fitch、Victoria’ s Secret、Gap、 トの販売。

（取材 西川桂子）

American Eagle Outfitters、Hollister、Vansなど。 Sedro-Wooley High School 1235 Third St. Sedro-Wooley（体育館） 月〜土 10:00 ‒21:00 日 11:00 ‒18:00 Tel：360-671-5654

Tel：360-855-1841

256出口 ●ＵＳバンクパレード ●The

Outlet Shoppes at Burlington

4月14日 14:00

448 Fashion Way, Burlington,

ピエロやマスコットなどのキャラクター、吹奏楽バン

Tel：360-757-3548

ドが練り歩く楽しいパレード。ヤギなどの小動物とのふ 豪華な花の絨毯

ダ産ウニは、日 ナ カ 約2倍の 本

大

き

大好評!

小分けができる！ おすそ分けにもうれしい！

ニの ウ ！ の さ！

！ ！ ード 初 レ ダ グ アム カナ ミ プレ 産 ダ カナ

お申し込みは お早めに！

ン シ ーズ で す。 近 間 終了

※ギフトボックス1つにつき、写真のトレイ（各100g）が4つ入っています。

自 社 工 場 産！新 鮮 な ま ま の 生 ウ ニ を 日 本 の 食 卓 に お 届 け し ま す！ ★日本向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$100

すでにカナダ産ウニをお楽しみいただいたお客様の声

トロント市近郊にお住まいの方への贈り物もしくは、 お住まいの方ご自身でのご購入も受け付けております!

★トロント地域向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$90

トロント市近郊のみ ●お届け期間：3月∼4月 ●受付締め切り：4月12日 ※カナダ国内は、

注意事項：①カナダ産地よりお届けしているため配達途中で傾き、生ウニがトレイ内にて片寄っていたりする 可能性もございます事をご了承ください。 日本へも、 トロントへも、 ②ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。 送料・税金すべて込み！

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

大きくて、食べ応え がありました！濃厚 さが口の中に広が り、箸 が す す み ま す！ボリューム満点 のウニで、贅沢なう に丼できました！

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） < V-16 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号 BMO バンクーバー・マラソン

毎年恒例のバンクーバー最大のマラソンイベント。 ハーフマラソンとフルマラソン、８キロ部門があり、 海外からの出場者も多数。ボランティアの募集も 受付中。

クッキング

5/5（日）

Five Dollar Cooking

野菜たっぷりキーマカレー

〜 5/1 までの申し込み：ハーフ $109、フル $149、 ８Km$45、８Km ティーン $25 それ以降は：ハーフ $119、フル $169、８Km$55、 ８Km ティーン $25 604-872-2928 バンクーバーダウンタウンスタート www.bmovanmarathon.ca

スパイスの効いた本格的な味わいです。 EVENTS

──────────────── Stars on Ice

V-18 より Miniature Train Rides - Family Fun お好みで目玉焼きをのせても◎。

材料費 $4.10 調理時間 50 分

材料（4人分） 豚ひき肉・・・・・・・・・・・・・100g 牛ひき肉・・・・・・・・・・・・・ 100g 玉ねぎ・・・・・・・・・・・・・・・1 個 にんじん・・・・・・・・・・・・・・ １本 セロリ・・・・・・・・・・・・・・・ ２本 にんにく・・・・・・・・・・・・・ １かけ トマト水煮缶・・・・・・・・・・ ３カップ 缶詰ミックスビーンズ・・・・・・ ２カップ

作

｛

＠ナツメグ・・・・・・・・・１Tsp ＠クミン・・・・・・・・・・１Tsp ＠カレーパウダー・・・・・ 2Tsp ＠ターメリック・・・・・・・１Tsp 塩・コショウ・・・・・・・・ 適量 サラダ油・・・・・・・・・ １Tbs パセリのみじん切り・・・・ 適量 Tsp ＝ティースプーン Tbs＝テーブルスプーン

①野菜類は全て粗みじん切りにしておく。鍋にサラダ油を熱し、に んにくと肉を炒める。 ②、①の肉の色が変わってきたら、野菜類を加えて炒め合せる。野

り方

菜に火が通ったら、ミックスビーンズ、トマト水煮、＠のスパイス 類を加えて、中火で煮込む。 ③、 ②の水分が減って煮詰まったら、塩コショウで味を整えて、ご飯 と一緒に盛り付け、パセリを散らしてできあがり。 （文 ブロック悦子）

70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

3/29 〜 10/14 の 金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

ビクトリア：5/8（水）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

バンクーバー：5/10（金）7:30pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

昨年は 4 万人以上の参加で大盛況だった恒例のサ ン・ラン。子供向けのミニランなどもあり、大勢の 人が楽しむ 10 キロのランニングイベント。

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

──────────────── バンクーバー・サン・ラン 4/21（日）9am 〜

個人登録 $50（4/16 まで） 、$60（4/6 以降） ミニラン（3/1 まで ） ：子 供 $25、大 人 $30、3/1 以降は子供 $25、大人 $35 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org ス タ ー ト は ダ ウ ン タ ウ ン W. Georgia St. と Thurlow St. / www.vancouversun.com

──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

──────────────── The Power of Spirit

4/17（水）6:30 〜 9pm A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifa itha ction. jimd o.com/ programs-events

〜 4/30（火）

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、 子供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

ビタミンＥについて

ビタミンＥは、肌につけると、くすみ、 しわの予 防などに大きな 働きをしま す。そのメカニズムは、まず紫外線や 大気汚染物質などの外界の刺激から 皮 脂の酸 化 を 防 止しま す 。それによ り、肌のバリア機能が正常に保たれ、 表皮とその下にある真皮のダメージを 防ぐことができるのです。紫外線が真 皮にまで侵入すると肌に弾力を与えて いるコラーゲン、エラスティン、ヒアル ロン酸などの繊維質を破壊して、しわ を作りますので、水際で防ぐというの はとても重要な事になります。

ＦＩＮＮ社のマリンコラーゲンクリームに は、主原料のサーモンコラーゲンの他に肌 に有効な成分が厳選されて配合されていま すが、ビタミンＥも含まれています。また、 サーモノラジェンクリームには、ビタミンＥ 及びビタミンＣが配合されています。 是非一度、お試しください。

ビタミンは 、我々が 健 康 な 身 体 を 維 ジカルは再び元のビタミンＥに再生さ 持する上で欠かせない栄養素です。身 れ、活性します。 ) 体を構成する栄養素︵タンパク質、糖 質、脂質︶と異なり、ビタミンは身体 の機能を滑らかに動かす潤滑油のよう な働きをします。その働きは多岐に渡 り、それぞれのビタミンが相互補完し 合いながら、生命体の維持に不可欠な 役割を果たしています。現在確認され ているビタミンの種類は 種類で、水 溶性︵Ｂ群、Ｃ︶と脂溶性︵Ａ、Ｄ、Ｅ、 Ｋ︶に分けられます。

ビタミンＥは、トコフェロールとも呼 ばれ、体内の脂質の酸化を防ぐ働きが あります。例えば、体内で常に繰り返 される代謝︵化学反応︶の過程で発生 したフリーラジカルが、細胞膜を覆う 脂質と結合すると、酸化して、動脈硬 化やガンの元にもなる過酸化脂質にな るのですが、ビタミンＥは、そのフリー ラジカルと結合してビタミンＥラジカ ルとなり、細胞膜の酸化を防ぎます。 ︵ここにもう一つの抗酸化物質である ビタミンＣが加わると、ビタミンＥラ

13

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-17 >

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 Rd., Vancouver）$35 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JILLIAN MICHAELS

アメリカのヘルス＆ウェルネスのグル・ジリアン・ マイケルズの MAXIMIZE YOUR LIFE ツアー。アク ティブでヘルシーなライフチェンジのモチベーショ ンを高めてくれる彼女ならではのショー。

4/9（火）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $39、$79、$149 www.jillianmichaels.com チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

4/17（水）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── CAFÉ DE CHINITAS Mozaico Flamenco Dance Theatre

フラメンコとアジアンサウンドのフュージョンを試 みる、 バンクーバーのフラメンコスクール、 モザイコ・ フラメンコのパフォーマンス。

5/3（金）8pm、 4（土）2pm & 8pm

Norma n R othstein Thea tre(950 West 41st Ave.) / $46 〜、チケットは www.vtixonline.com www.mozaicoflamenco.com

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm

PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） / $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

対 Anaheim Ducks Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） （ ホームゲーム） 4/13（土）1pm 対 Real Salt Lake 4/27（土）5:30pm 対 FC Dallas 5/1（水）7pm 対 FC Edmonton BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館 : S a f a r / Vo y a g e : C o n t e m p o r a r y Works of Arab, Iranian and Turkish Artists:Presentation by Dr. Jill Baird

UBC 人類学博物館で 4 月 20 日から開催される展示 Safar/Voyage に先駆けて行われるトークイベント。 Dr. Jill Baird によってアラブ、イラン、そしてトルコ のアーティストについてポリティクスや人権問題など 幅広い問題についても語られる。

4/4（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料詳細は 604-827-5932 または www.moa.u bc.ca / www.vpl.ca

All About Tea

日本茶と中国茶の歴史や作法に関する話題のほか、 その伝説や謎に迫る。

4/9（火）7pm 〜 9pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料

eBook Basics

BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 (HST 込み )

SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 4/4（木）7:30pm 対 Edmonton Oilers 4/6（土）7pm 対 Calgary Flames 4/8（月）7pm 対 Phoenix Coyotes 4/20（土）7pm 対 Detroit Red Wings 4/22（月）7pm 対 Chicago Blackhawks 4/25（木）7pm

Selkirk と Osler の間にある Plant Compound にドロップ オフできる。

4/28（日）10am 〜 4pm

Exploration of Art and Fiction Book Club

なお、当日の入園料は無料となる。

バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火）6:30 〜 8pm

Climate Change and Trees

UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

〜 6/9（日） バ ン デ ュー セン 植 物 園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

──────────────── バンデューセン植物園： バード・ウォーク

Jeremy Gordonの案内で園内の鳥を観察するイベント。 雨天決行。

3/30（土）10am

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

The Great A-Mazing Egg Hunt

イースターにちなんで２〜 10 歳の子供を対象にした ファミリーイベント。広大な園内にイースターバニー が隠したチョコレートを一緒に探そう！人気イベント のため前半部門は完売。チケット購入は前売りのみ！ 当日券は販売されないのでお早めに。

3/30（ 土 ）10am 〜 11am（ 完 売 ）、 11am 〜 12pm、12 〜 1pm、 1pm 〜 2pm 子供 $6.50、大人 $10.75、シニア $8、会員大 人＆シニアは無料 チケットは Visitor Centre ア ドミッションデスクにて販売中 / 詳細は tracee. jung@vancouver.ca

Making Pleasing Places 芸術家でありナチュラリストの Robert Bateman による プレゼンテーション。アフリカやパプア・ニューギニア の村から、パリのベルサイユ宮殿に至るまで、世界各 地の芸術性に優れた建造物を巡る。

4/24（水）7:30pm

会員 $20、非会員 $25。チケットは Visitor Centre アドミッションデスク、またはウェブサイ トの Adult Education/Lecture のページから。

Sakura Days ジャパンフェア

毎年恒例の桜イベント。園内には日本文化伝統を紹 介する茶道や酒テイスティング、パフォーマンスや食 べ物ブースなど一日中にぎわう。家族向けのイベント。

4/6（土）＆ 7（日）10am 〜 5pm 前売り：大人 $10.50、シニア・ユース（13 〜 18 歳）$8、子供（3 〜 12 歳）$5.50、ファミリーパ ス $25 / 当日：大人 $12、シニア・ユース（13 〜 18 歳）$9、 子供（3 〜 12 歳）$6.50、 ファミリー パス $28 / チケットはジャパンフェアーサイトで も販売中 / バンデューセン会員は割引あり（ウェ ブでの購入は不可） www.vcbf.ca/www.ja panfairvancouver.com バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── “OLD SCHOOL”ダンスパーティー

初回のダンスパーティーの人気にこたえて第二弾 が行われる。音楽は EARL DA PEARL & DADDY MIKEY。

4/13（土）8pm

C R O A T I A N C E N T R E L O U N G E（ 3 2 5 0 Commercial Dr., Vancouver）$10（前売り） チケットは Highlife、Salon Supreme、Rehanah's Roti、Piassa's Hairdressing Salon、 Patty Shop、Zulu & Caribbean Market で販売 www.meloproductions.net

──────────────── 春のいけばなショー 4/13（土） 、14（日） 12 〜 5pm デモンストレーション： 1pm、3pm

Oakridge Centre Auditorium (319-650 West 41st Ave., Vancouver) 入場料＄6

VanDusen Plant Sale ４万株以上の植物が売りに出される年に一回の一大イ ベント。カタログは一部２ドルで４月1日より、植物園 のチケット売り場で販売される。植物の寄付について は Jean McComb 604-261-4556 か Margie Knox 604261-1868 に問い合わせ、または W.33 ストリートの

V-17 に続く RBC Dominion Securities Inc.

バンクーバー図書館の電子本コレクション『Library to Go』の貸し出し、ダウンロードの方法などを学ぶ。

4/10（水）10:30am 〜 12:30pm バンクーバー中央図書館 Computer Training Room, Level 7 （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料、要予約

Getting to know Facebook

フェイスブック初心者に贈る、操作方法の基礎講座。

4/11（木）2:30pm 〜 4pm

バンクーバー中央図書館 グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ Computer Training Room, Level 7 ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。 （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料、要予約

7/31（水）8pm

（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 インフォ：604-331-3716 / inf o@vpl.ca www.vpl.ca

Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

4/13（土）10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

Swing is in the Air

VCC ジャズ・オーケストラによるビッグバンドジャズ＆ スウィングの夕べ。フランク・シナトラやヘレン・フォレ ストなどジャズの名曲を演奏する。

4/8（月）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号 コンサートのチケット購入は…

大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、 マチネ、 連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全ての劇） 、大人 前 売り（5/31 まで ）は $40。チケットは 604-7390559 か 1-877-739-0559、またはオンライン http:// www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

CONCERTS

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

VSO のコンサート ＊時間・場所が変更になる場合があります。 The Little Russian Symphony ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Cipr ia n Mur e ş a n:R e c y cle d Playground

ヨーロッパで活躍するルーマ ニア人アーティスト C i p r i a n Mur eşan による展示。写真や ビデオなどユニークな作品が Ciprian Mur eşan, 展示される。

〜 4/7（日）

Recycled Playground ( 2 012 ). C en t r e d’Ar t Contemporain Genève. Photograph

by David Gagnebinde Bons.

Contemporary Art Galler y(555 Nelson St., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm / 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca

──────────────── The Artist Poster Show

26 人のアーティストによるポス ターの展示。フラッシーな表現で 時間や場所がアーティストの個性 で表現されている。

〜 4/7（日） Burna by Ar t Ga ller y（6344 Deer La ke Ave., Burna by） 月曜日休 館、火 〜 金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca

4/13（土）〜 6/15（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS Vitaly: An Evening of Wonders

若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで 夢のようなイリュー ジョンの世界を堪能できるショー。

ビクトリア：4/6（土）8pm

$20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

Happiest Future, Sonny A ssu, Digital Print, 45.7 x 91.4 cm, 2 012 , Im a g e courtesy of the artist

Mary-Jean Butler、Greg Allen、Richard Alm、 B u r n s J e n n i n g s らの風景をモチーフとした作品 を展示 。

〜 4/14（日）11am 〜 5pm ミート・ザ・アーティスト： 3/30（土）2 〜 3pm T h e F e r r y B uil din g Ga ll e r y (1414 A r g y l e Avenue, West Vancouver) / 月曜休館 604-925-7290 / ferr ybuildinggaller y.com

──────────────── Pierre Coupey: Cutting out the Tongue The Ca pila n o Review のエディターお よび『The Georgia Straight』の共同 設立者でもある P i e r r e C o u p e y が 1970 年代から取り組んだ絵画作品が展示される。

〜 4/27（土） West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）/ 火〜土 11am 〜 5pm、日・月休館 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

〜 4/27（土）

Art Gallery at Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）月〜土 12 〜 5pm 無料 604-927-6550 www.evergreenculturalcentre.ca

──────────────── Colour Explosion: New Abstract Work s b y Na ss er Gha deri and Aiden Fisher-Lang

キャンバスに絵の具を撒き 散らす、こぼすといった無作 為の手法で描く Ghaderi と、城やビルからヒントを得 て幾何学的な抽象画を描く Fisher-Lang。二人の個性 的な抽象画家の作品を展示。

3/28（木）〜 4/29（月） Leigh Square Community Arts Village (#1100 2253 Leigh Square Place Port Coquitlam) www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── Spectacular Sangeet

ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典

4/6（土） 、8（月）8pm 7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 / シニア $25 〜、学生 $21 〜

新世界より ドボ ル ザ ークの 名曲『 新 世 界 より』のほ か、バ イオリニ ストの Ray Chen が サラサ ー テ の 名曲 『ツィゴイネルワイゼン』と『Fantasy on Bizet's Carmen』を VSO と共演。指揮は Andrew Grams

4/13（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

4/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜

Anthony Marwood plays Mozart

バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。

4/19（金） 、20（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Rituals

ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。

4/20（土）8pm

アボッツフォード：4/13（土）7pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm

Distant Worlds: music from FINAL FANTASY

$22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

──────────────── The Art of the Landscape

< V-19 >

音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ デオなどが展示される。

カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。

$22 / Inlent Theatre(100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── 2 PIANOS 4 HANDS

laugh-out-loud 間 違 い な し の コ メ デ ィ ー。 原 作、 主 演 ＆ 監 督 を 手 が け る Ted Dykstra と Richard Greenblatt の自叙伝的物語。彼らの 子 供時 代のピアノレッスンを通して のエピソードを通してコミカルに描かれる。音楽 ファンでなくても楽しむことのできる作品。

〜 4/14（日） トークバック：4/2（火） VocalEye live audio description： 4/7（日）2pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── Funny Stuff 歌、ダ ン ス、シーン、ス タンドアップ の 要 素 をコラ ー ジ ュ で 仕 上 げ たコメ ディー。コメディアンの Ivan Decker 主演。

4/3（水）〜 6（土） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── MY TURQUOISE YEARS

カナ ディアン なら多くの 人 が 納 得 す る 子 供 時 代 の 思 い 出 を 描 い たコメ デ ィー。1960 年 代 の 原 作 者 M.A.C Farrant 自身の思い出をさかのぼる。

4/4（木）〜 5/4（土） シアタートーク：4/18（木）6:30pm トークバック：4/23（火） G r a n v i l l e I s l a n d S t a g e（1585 J o h n s t o n S t . , Vancouver）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── Bard on the Beach 2013

キツラノビーチの特 設 テントで 毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二 夜』、 『尺には尺を』、 『ハムレット』のほか、ティ モシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』 などが上演される。

『十二夜』 ：6/12（水）〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：6/13（木）〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ： 7/5（金）〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 月曜休演 Kitsilano’ s Vanier Park

Arnie Roth 指揮、VSO と UBC オペラ・アンサン ブルの共演。HD 大画面に映し出されるゲームの場 面とともに、 あの有名なテレビゲームの世界を再現。 オーフィアム劇場のパイプオルガンも演奏に加わ る。

4/24（水）8pm

Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人、シニア、学生とも $40 〜

Paris in the Spring

ピアニストの Jeffrey Luo がパリの春の雰囲気を かもし出しすドビュッシーの『月の光』やロッシー ニの『ウィリアム・テル 』 、サンサーンスの『 死 の舞踏 』などを演 奏する。ホストは Christopher Gaze。

4/25（木）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Pizzarelli Plays Ellington

VSO の POP シリー ズ のコン サート。ギ ターリス ト＆ボ ー カル の John Pizzarelli、ピ アノの Larry Fuller、ド ラ ム ス の Tony Tedesco、 ベ ー ス の Martin Pizzarelli によって Ellington の『サテンドー ル』や『All Too Soon』などの名曲を演奏する。

4/26（金） 、27（土）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Merry Pranks of Till Eulenspiegel

ピ ア ニ ストの Ingrid Fliter が メン デ ル ス ゾ ーン のピアノ協 奏曲 1 番を VSO と共 演する。ほかに ベ ルリオ ー ズ の『Le Corsaire』 、バ ルトーク の 『Divertimento for Strings』とシュトラウスの『T i l l E u l e n s p i e g e l ’s M e r r y P r a n k s 』が演奏され る。指揮は秋山和慶氏。

5/4（土） 、6（月）8pm 5（日）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Dancing with the Stars’ Ballroom with a Twist!

ABC テ レ ビ で 人 気 の 番 組『Dancing With the Stars』 の セ レ ブ リ テ ィ ー ダ ン サ ー Anna T r e b u n s k a y a 、J o n a t h a n R o b e r t s 、A s h l y Delgrosso Costa や Randi Lynn Strong な ど に よる ボ ー ル ー ム ダ ン ス の 夕 べ。指 揮 は Gordon Gerrard。

5/8（水）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Legends

日本で生まれ、フレンチカナディアンの父を持つ日 系バイオリニスト Karen Gomyo が VSO とブラー ムスのバイオリン＆チェロ協奏曲を演奏。チェロの 共演者は Christian Poltéra。このほかシューベル トの『Rosamunde: Overture』とシベリウスの『The Legends』 から名曲を演奏する。指揮は秋山和慶氏。

5/11（土） 、13（月）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Emperor, with Barry Douglas

チャイコフスキー国際ピアノコンクールでのゴー ルドメダルを獲得したピアニスト＆指揮者 Barry Douglas が VSO とベートーベンのピアノ協奏曲第 5 番を共演。そのほかベートーベンの『コリオラン 序曲』とメンデルスゾーンの交響曲第 4 番 Italian が演奏される。

5/17（金） 、18（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜

Stream of Consciousness

オーフィアム劇場の Annex で行われるコンサート。 演 奏 曲 は Serge Garant の『Amuya』 、Gabriel Dh a r m o o の『Mo ond r a a l Mo ond r u』、Gor d on Fitzell の『Flux』 と Wolfgang Rihm の『NachSchrift』 。

5/17（金） 、18（土）8pm

Or pheum Theatre 内 Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

VSO Chamber Players: Chamber Music of the Twentieth Century

VSO の演奏者でつくられた室内管弦楽団によるコ ンサート。プロコフィエフの『2 つのバイオリンの ためのソナタ・ハ長調』 、バルトークの『コントラス ト』 、ショスタコビッチの『交響曲第 15 番 ( ピアノ 三重奏と打楽器編 )』を演奏する。

5/23（ 木 ）7:30pm、26（ 日 ） 2pm

O r p h e u m T h e a t r e 横 P y a t t H a l l（ 8 4 3 Seymour St. Vancouver）$35

Musical Zoo For Me And You!

小さい子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。 エンターテイナーの Lisa & Linda によって『動物 の謝肉祭』をもとに音楽を体感できるイベント。

5/24（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver）

5/25（土）10am ＆ 11:30am T e r r y F o x T h e a t r e（12 6 0 R I V E R W O O D GATE, Port Coquitlam） 大人・シニア $15、子 供（6 カ月以上）$7、6 カ 月以下の子供は $2

Symphonic Dances: The Music of Rachmaninoff and Gershwin

バンクーバー出身のピアニスト Ian Parker がガー シュインの『ピアノ協奏曲へ長調』を VSO と共演。 そのほかロッシーニの『ウィリアムテル序曲』とラ フマリノフの『交響的舞曲』が演奏される。指揮は Joshua Weilerstein。

5/25（土）8pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

5/27（月）8pm Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 大人・シニア $22 〜、学生 $17 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

Tea & Trumpets - Musical Fairy Tales

Christopher Gaze が進行役をつとめ、童話などを 素材にした曲を紹介。ラヴェルの『マザー・グース （マ・メール・ロワ） 』 、メンデルスゾーンの『真夏 の夜の夢』 、ロッシーニの『チェネレントラ』ほか。

5/30（木）2pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $38 〜、シニア $32 〜、学生 $21 〜

Mardi Gras in New Orleans

トランペットの名手、Byron Stripling が VSO と共 演、オーフィアム劇場をニュー・オリンズ・ジャズ で包み込む。

5/31（金） 、6/1（土）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人・シニア $25 〜、学生 $21 〜

──────────────── VMO：POP コンサート バンクーバーメトロポリタンオーケストラのポップ コンサート。ジュノー・アワード受賞暦を持つケベッ ク出身のフォークグ ループ『Le Vent Du Nord』 とコラボで行われる。指揮は Ken Hsieh。

4/4（木）8pm Micha el J Fo x Thea tre（7373 Ma cPher son Ave., Burnaby）$40、$25 604-664-8204 / www.vmocanada.com

──────────────── コンサート i n t h e Pa r k： MOTHER MOTHER

カナダ出身のアートポップ・クインテットの Mother Mother の野外ライブ。

4/4（木）8pm スタンレーパーク内 MALKIN BOWL（610 Pipeline

7第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT (T) SHELVING. Tony 604-437-6057 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し (T) て下さい。778-883-5937 サム We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 （T） bcinteriorman@yahoo.ca I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If （T） interested contact me @604-430-5040

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (14) 1886 FOR MORE INFORMATION (T) Konichiwa, Tesol teacher would like to hang out with a Japanese female for the language, あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が culture exchange. interested please contact ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお me : lussolomon88@yahoo.com (T) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも lets exchange language with fun.I am の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 27 handsome and very friendly and polite. 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する I planning to go to japan and work as fashion 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ make up / movies . easyfunboy@yahoo.com (T) Hello, I am looking for a Japanese female for an English-Japanese ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して language exchange. Please be between 26-36 and like to get out いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) and do stuff together while we teach each other a new langauge. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 I look very forward to your reply.vancouvertalk1@gmail.com (T) 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Wanted Japanese style gift wrapping Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ teacher to instruct one family to gift Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community wrap. Email or Phone 604 298- 6995 (T) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 田舎での肉体労働、年齢問わず畜産業、自然の中 で黙々とする仕事なので人と接することが嫌いな方 anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) や独立を考えている人向き、住み込み可メールくだ バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 さい。 五郎gorofarm@yahoo.ca (T) 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987ピーのデータを取り出せなくて困っています。 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） TEL:604-240-5781（横山） (T) 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 サークル 電話：604-202-5360 （T） 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604。Let's ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 (T) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ Native speaker or language exchange. I am a コミュニティガーデン。バンクーバーダウンタウ get together from all over the world !! info@ 詳細 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. ンエリア。年会費＄20（含 2 プロット） (T) Email me at oneton@telus.net (T) GreenCleanSmile@gmail.com あげます 誠実で優しい 50 歳のカナディアン男性が、長いお付き 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 HONDA 1988 GL1500 MOTORBIKE FOR GIVE 合いを前提に魅力的な日本人女性を探しています。映画、 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ AWAY TO A RESPONSIBLE PERSON DUE TO 食事、 ダンスが好きです。 martinphillips@shaw.ca (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を I'm looking for girlfriend. (+38), honest and 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) MY SON SUDDEN DEATH IF INTERESTED beautiful women(single). I'm single canadian 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 CONTACT jane.gank2009@yahoo.com （15） 日本と北米の木材規格および木材に関する本約 10 (T) (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 冊さしあげます。ＴＥＬ604-275-5480 田端 (16) 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 車売り jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 2001Infiniti QX4 わずか 60,000 ｋｍ、ベージュ、 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： ワンオーナーできれいです。$11,000, 2002Toyota Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st.

(Sky Train Rupert a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. Highlander Limited、132,500km, シルバー、ワ

求む

a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

(T)

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

ンオーナー、$8,000 (604)839-1022 Yoshi

(13)

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上 （T）

いろいろ売り LG LCD テレビ 42 インチ 1080p Full HD ほとんど使っていません。テレビ台と一緒で＄300 604-839-1022

(15)

トロー 18'' リールタイプ草刈機、新品タイヤ、ライフ タイムの3ローラー、 $400。 エッジカッターバイフォー、 $250。その他ガーデン道具。604-327-1578

(15)

バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ ザル付 (604)986-8126

(T)

1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.

Prices vary

and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 家、コンド等の掃除します。週一回、2 週に 1 回、 月一回。いつでも OK。ピカピカになります。よし子、 ゆり子。604-420-5431、778-714-5431

(14)

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

音楽を通して国際交流

捜 真 女 学 校ブラスバンド部 パブリックコンサート♩ ♯ ♬ ♭ 3 月 24 日、ノースバンクーバー市にあるセンテニアル・シアターにて、神奈川県横浜市の捜真女学校の ブラスバンド部 49 人がコンサートを開いた。 スタンダードなオーケストラ曲に加えてジャズ風、 ポップス、 日本の伝統的な音楽、コミカルな演出の曲など、多彩な内容で 400 人近い聴衆を沸かせた。 49 人のブラスバンド部員が参加

♪. 盛り沢山の内容で聴衆を魅了 コンサートは全員起立しての ｢ オー・カナダ」で幕を 開けた。ブラスバンド部の顧問である阿部一博先生の指 揮のもと、49 人の生徒が奏でる音楽が会場いっぱいに 溢れる。コンサート前半の半ば頃、ノースバンクーバー 在住の作曲家マイケル・コンウェイ・ベーカー氏が加わ り、自作の ｢ リメンバランス」という曲をピアノ演奏し た。バンクーバー・ユース・オーケストラのメンバーのレ イ・ソン・ジン・ハン氏がフレンチホーンで参加、ダン ススタジオから２人名のダンサーも参加して情緒豊かな 美しい曲を音と踊りで披露した。また、チャイコフスキー の序曲 ｢1812 年 ｣ を コミカルにアレンジ し、鳩時計の音のよ うな効果音を入れた り、指揮をとる阿部 先生が水鉄砲を持ち 出して撃つ真似をし たりと、楽しい演出 ゲストして参加した ( 左から ) ダンサー ２人とマイケル・コンウェイ・ベーカー氏、 で会場を盛り上げた。 レイ・ソン・ジン・ハン氏 後 半には、地 元、 サザランド高校の生徒もオーケストラに参加して 2 曲演 奏。折りしも 2 週間の春休みの真っ最中ということもあっ て参加人数は少なめであったが、捜真女学校の生徒とも に息の合った演奏をした。続いて、東京ディズニーラン

ドのエレクト リカルパレー ドで使われ るメインテー マ や デ ィズ ニー映画の 曲のメドレー では、阿部先 ディズニーランドに来た気分にさせてくれるカ 生はミッキー チューシャ姿の部員たち マウスの格 好、生徒たちはディズニーキャラクターのカチューシャ をつけての演奏で聴衆を楽しませた。また、デューク・ エリントンのジャズナンバーやジブリアニメのテーマの メドレー、｢ 銀河鉄道 999｣ のテーマ曲ではそれぞれの 楽器のソロも披露し喝采を浴び ていた。全演奏が終わると会場 はスタンディングオベーション で沸き、それに応えてアンコー ルを 2 曲演奏した。他にも、日 本の伝統的な音楽である雅楽 が、オーケストラで美しい旋律 となって演奏されたのも興味深 かったし、多くの人にとってな じみの深い曲や幅広いタイプの ミッキーマウスに扮した顧 曲で構成されたコンサートは、問の阿部一博先生のコミカ 飽きさせず楽しい内容だった。ルな MC も大ウケ

ʚ 音楽を通しての文化交流 捜真女学校は中高一貫校であり、今回中学 1 年生から 高校 1 年生の生徒が顧問の阿部先生と副顧問の宮田あゆ み先生と共にバンクーバーを訪れた。2010 年に続いて今 回が 2 回目の訪問となる。このコンサートに先立って、バ ンクーバー仏教会で演奏した他、ワシントン州のブレイ ンにある小学校で現地の生徒たちと折り紙などをして遊 んだり、演奏も披露した。以前、ブレインにある高校から 生徒たちが日本を訪れて捜真女学校とも交流を持つ機会 があったので、今回はそのお返しという意味でアメリカ訪 問を織り込んだということだ。生徒たちは全員ホームステ イを体験。｢ 受け入れる家族の方々もよくしてくれて、す ぐにうちとけていったようです。中学 1 年生の子たちも随 分英語を話すようになったようですよ」と阿部先生。ま た、聴衆の反応については「こちらの人たちは楽しんで 聞いてくれている様子をはっきりと表してくれるのが嬉し いですね。それが生徒たちにとっても自信につながるよう です」と言う。演奏会だけでなく観光や、地元の学校の 生徒との交流、レコーディングスタジオを見学し実際にレ コーディングをさせてもらうなど、充実したプログラムに ついては ｢ こうしたことを経験させるためにも、生徒たち を連れてきているといえますね。違う文化に触れるとい うことはとても素晴らしいことですから」と語る。生徒た ちにとっても忘れがたい良い思い出となったに違いない。 ( 取材 大島多紀子）

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま Piano & Japanese language lesson. I'm currently す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine preparing for ARCT and teaching Japanese at a Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group have early childhood education licenses. Should you are classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 of further education or working in Japan.Teach oral 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 and/or written academic - basic, intermediate & advance 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 、 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） セントポール病院前 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican 一般歯科・矯正歯科 journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

教えます（その他） くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）

MOJI art（文字アート） 日本語の漢字をデザインしたもので「漢字」の中に「ひらがな」が隠れており、 漢字本来の持つ意味とは別にひらがなのメッセージが込められているユニークな作品 アーティスト：浦上 秀樹 1973年2月9日 埼玉県上尾市生まれ、 春日部市在住。 1993年21歳の時、筋肉が徐々に減少してい く進行性の病気、遠位型(えんいがた)ミオパ チーを発症。すべての感覚はあるものの動 かしたい意思があっても腕・足など動かす ことに筋肉を必要とする部分をほとんど動 かせない状態。2010 年 口に筆をくわえて 「MOJI art」を始める。 桜〜かけはし〜 Cherry Blossom - Bridge

無料ワークショップ『気とブッタの幸福力』４／５( 金 ) 午 後７時〜９時 Roundhouse Community Centre (Room C) 簡単な英語でのワークショップです。お問い合わせ： vancouver@taosangha-na.com（トモミまで）

（14）

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com

(T)

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽

ケアギバー募集

しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

73 歳日本人女性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.

(T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ayam7377@yahoo.co.jp 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883

（T）

午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463

BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを

respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)

致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で

I'm looking for a job as a live-in caregiver for

(T)

the elderly or the disabled.Please don't hesitate to

す。詳細はお電話で。778-848-3155

contact me at masako0816@gmail.com.

ホームケアーします ナニー求む ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための ホームケアーします。訪問したくても時間が取 れないという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

春は 異 動や 転 居の 季 節です 。 ３ヶ月以上滞在の予定で当地に転入される（された）方につきま しては， 「在留届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条） ので，当館へ必ずご提出いただくよう，お願いします。 また当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方や，当地で 転居される（された）方につきましては，当館に「住所変更届・帰

願いします。 いずれの届も，オンライン上でご提出いただくことが可能です。 また当館にお越しの際に領事窓口に直接ご提出いただいたり，Ｆ ＡＸ <604-684-6939>，郵 送 < 住 所 下 記 >，メー ル <consul@ vc.mofa.go.jp> でご提出いただいても結構です。 詳細につきましては，当館ホームページ http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/ consular_services/resident_j.htm をご参照願います。

< V-21 >

(T)

Canadian family. furnished room next to Surrey Central skytrain give away to a Japanese girl, as return for helping with cooking, cleaning and basic house hold. none smoker, with good reference. please contact me : lussolomon88@yahoo.com （14）

異動の季節〜「在留届」「住所変更届・帰国届」 の提出はお済みですか？

在バンクーバー日本国総領事館 (Consulate General of Japan)

(T)

求む

じた場合にも， 「住所変更届・帰国届」をご提出いただくよう，お

協 力 在 バンクー バ ー日本 国 総 領 事 館

(T)

ケアギバーします

就学先，本邦連絡先，家族構成，滞在資格・期間等）に変更が生

１７５１年創業の京都老舗金物卸

(T)

語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、

その他，既にご提出いただいている「在留届」の内容（勤務・

河長

(T)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る

国届」を速やかにご提出いただくよう，お願いします。

2013年4月6日（土）、7日（日）の2日間、バンクーバーのバンデューセン植物園で開催 されるSakura Days Japan Fairに、日本から「文字アート」と「河長」が参加します。 www.JapanFairVancouver.com（オンライン前売りチケット発売中）

(T)

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Professional native English speaker with over 20 years チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 experience in teaching ESL to new immigrants; improve レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) your grades, correct accents or strengthen your language ESL Tutor Available: For conversation, grammar, skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 can have coffee and work on your conversation の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) English tutor available for tutoring and 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 conversation, $20/h, extensive overseas and local の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 experience in English instruction, I can be reached 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 言いたい事、 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 6640. A Master’ s degree holder from England in tune みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター (T) with the Japanese way of life can help students with 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

教えます（英語）

all English lessons and ESL home work.

(T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)

広告のご用命は

求人 広告

バンクーバー新報 まで

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

募集

募集

パートタイム記者

寿司シェフ

ビザの種類と英語のスキルを明記した日 本語の履歴書と「日本の友人に教えたい カナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめ た文を下記までメールでお送りくださ い。なお、お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。

（5 年以上要経験）

Vancouver Shinpo

スタッフ募集

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 E- メール：editor@vshinpo.com Fax: 604-431-6892

●一般事務 パートタイム・長期で働ける方

● DTP オペレーター 週 3 日（月〜水） ・Macintosh を使える方・責任感 のある方 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り 下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：joho@vshinpo.com

▶ フルタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールするか、423 Seymour St まで持参して下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com tel : 604-669-3388（2：00pm以降に）

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供 達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-6005836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

貿易事務・ セールスアシスタント募集 (1名) 日英堪能、 サプライヤー・顧客とのコレポンができる方

・永住権または市民権取得者 ・フルタイム勤務（40 時間／週） ・日本での勤務経験（3 年以上） ・輸出業経験者歓迎 ・船積管理業務 （ 書類チェック、 スケジュール管理含む） ・Microsoft Excel, Word, Accessに 精通している方 ・給与 $2,500 ／月以上、福利厚生 4 月10 日 ( 水 ) までに日本語の履歴書を E - m a i l にて 下記までお送り下さい。 なお、お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

Wing International (Trading) Inc. 620-1500 West Georgia St. Vancouver

E-mail : admin@wing2x4.ca

和食レストラン アシスタントクック募集 （2名）

オフィススタッフ募集

● 和 食 メニ ュ ー の 調 理 全 般 、新 メニ ュ ー 開 発 ● 料 理 長 の 補 助 、キッチ ン ヘ ル パ ー の 指 示 ●日 本 食 の キッチ ン 業 務 経 験 3 年 以 上 要 ●日 本 で の 経 験 者 優 遇 ● 英 語（日常 会 話 ）要 、 日本 語 話 せる方 優 遇 ● 月給＄250 0 、週 37 . 5時間 勤 務 、バケーションペイ 年間給与の4％ （2年目から年間有給休暇10営業日）

主に日本からの JAL パックツアー 手配のお仕事です。

Robata Enterprises Ltd. Ebisu Broadway 勤務場所：601 W. Broadway, Vancouver, BC 履歴書を hr.robataenterprises@gmail.com または 604-872-5138 まで Fax にて送付してください。

キッチンヘルパー 募集 （１名）

Kuma Noodle Japan ◆日本食の調理補助 ◆食材在庫管理 ◆ キッチンの清掃 ◆ 日本 食 の 知 識 や日本 食レ ストラン で の 経験がある方 優遇 ◆日常会話ができる位の英語力のある方 ◆時給$10.50, 週37.5時間勤務、 バ ケ ー シ ョ ン ペ イ 年 間 給 与 の 4 ％ 、チ ッ プ 、賄 い 履歴書を E-mail または、Fax にて送付してください。 E-mail kumaramencompany@gmail.com / Fax (250) 590-3398 Kuma Ramen Company Ltd. （勤務地：215-1551Ceder Hill X Road, Victoria, BC）

(Tour Coordinator)

＊ 日英堪能な方 ＊ オフィス業務経験が ３年以上ある方 ＊ コンピューター操作 （Excel/Word/ 他 ） に精通している方 ＊ 永住権または長期間就労 可能なビザをお持ちの方 ＊ 旅行業界経験者優遇 ( 未経験者可） 4/15 までに日英両方の履歴書を E-mail 添付にてご送付下さい。 ( お電話、直接のご来社はご遠慮ください）

J-Pac Travel (Japan Pacific Travel Ser vice Inc) saiyo-canada@j-pactravel.com #708-1201 W.Pender St .

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Classified 規定 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in certificate, 12 years experience teaching essay English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) The publisher reserves the right to refuse any 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ESL teacher offers short term study holiday 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publiminami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) in view home on the Sunshine Coast very ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. near Vancouver.1-604-886-8097 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reWe meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 the downtown library. Improve your English pronunciation DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, Free English Classes in Burnaby, Vancouver, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE and Richmond. For more information call: ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r は一切責任を負いません。 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 the publication fee to the address submitted with Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville the advertisement. Any advertisement submitted degree in Communications would be happy to help you ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで with your English speaking. $15/h. First 30 mins free to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) English Conversation Tutor. Canadian EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. native speaker living in Vancouver. Very an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, patient and willing to help. $20/hour. 778- grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Japanese students with a professional Vancouver English ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space.

Resume / Job Interview Practice for Japanese クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classistudents with a Working Holiday VISA. I am a ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 professional English teacher and can help you.

VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え ンターンシッププログラムを受けている方に最適で シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) であったとしても、キッチンやトイレを共有 す。Email:jmrendek@telus.net (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 り「landlord」と「Tenant」という関係は に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し らないので時間と費用がかかる。 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの （情報提供 隣組） お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

第10回海外日系文芸祭

お問い合わせ

Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！

日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

Sakura Daysジャパンフェアとは？ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

2013年6月7日必着

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com ／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

< V-23 >

メディアスポンサー：

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 (T) 詳しくは stephentracey@live.ca Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com 教えます（英語） トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com キストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ Native speaker. Charles. 604 980 9376 ammic.ca 日語対応 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

4 月 仏事・行事

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

4/7（日）10：30am：祥月法要 4/14（日） 10：00 am：ダルマスクール花祭り 10：30am：花祭り・初参り・敬老会

〔Guest:ヘンリー・アダムス先生〕

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

ポスタルコード

電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

お電話

メディアスポンサー： < V-24 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 1BR ベースメント。Fraser と 33rd。ケーブル、ヒーター、洗乾機、 電話、インターネット、シャワー込み。キッチン、冷蔵庫。ノンス モの方。家の前にバス停 8Fraserと33UBC。778-228-9516 (14) メトロタウン（MTIへも徒歩５分）そばの閑静な住宅街、広くて清潔。専用入口、 英語（日可）環境。$450 で寝具、家具、生活用品の全てを完備、インターネッ ト、TV、洗濯機、光熱費等全て込み。バス、スカトレ、スーパーストアー、セー フウェイもすぐ。４月１６日より入居可。 604-454-0160 オリビア (14) 貸し部屋ノースバン＃ 230 バス停至近、一軒屋の１F 部分。 専用出入口、 鍵付個室、 広いLDK＆バスルームを2人でシェア。 光熱費など全込＄520。mikan_n@hotmail.com まで (14) 4/14新築1階2部屋中広く一室,シェア台所,浴室,ネット、 家具、 TV、光熱費洗濯生活用品すべて込み，ルームメイトは 1 人 , レ ン ト： 2 人 $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT ま で 10 分。#16.26.29.33. 近く。日本語 6045187988 まで (14) 新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 月。4362bby@gmail.com. 778-836-2152 (14) 1 Zone, Vancouver, clean furnished room for $380. Utilities, laundry, wireless internet inclu. Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (14) 即入居可。NanaimoとE.12.Ave。一軒家の1階 2BRスイートの一部屋（8畳）。 家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR部屋にひとつずつ。バス停1ブロッ ク、スカトレまで10 分。買物便利。日本人男性とシェア。$460/ 月( 光熱費、ケー ブル込)。インターネット可。N/S、N/Pの方。Tel:(604)562-9768日本語で (13) 3 月 26 日より入居可。ショッピングセンター、バス、ス カトレ近く。洗濯機、ドライヤー、インターネット、家具 付き。$475/月。女性限定。604-436-6198 (Grace) (13) $410/month.Nice/Quiet BR.Vancouver West.W,41st.CambieOakridge.Skytrain Sta, Q.E.Park. 10min DT.Phone, Furniture, TV, Internet. Hydro, Laundry, Kitchen, Bathroom. Free Pick up moving.

N/S. Female Student. 604-294-9459/604-809-3898 (15) 21/Dunbar clean & quite furnished room in the house, include utilities internet laundry kitchen, separate entrance, near bus stop 7,25, no smoke & take over $650 tel 6048362198 （13） 4/30 〜 N バン。キャピラノつり橋側。バス停１分、バス15 分で DT。7 分でＷバン , 商店街等近い。１階の1部屋。専用入口、 家電、 台所、浴室、洗乾、ハイドロ込、生活用品全完備。鍵付部屋にネッ ト、ケーブル TV。男女不問＄550。604-985-6726 (日英 ) （13） ノースバン。静かで清潔、 安全。１軒家の２階,家具・鍵つき個室。月＄360。 光熱費、 洗・乾、 インターネット込み。生活用品完備。バス停まで徒歩5分、 DT まで直行 30 分。 買い物便利、図書館近く。専用入り口。台所・浴 室シェア。テイクオーバーなし。女性に。causeway3@gmail.com（13）

NVAN, 家具つきの明るく清潔な部屋をノンスモの 女性に 4 月から。 ＄450 全込。洗面所、 入り口、 キッ チン、洗濯等は大家とは別。バス停 3 箇所、買い物、 レクセンター近し。604-990-5547 （13） 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 $400/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-4349862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (13) ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126 (T) メトロタウン MTI の近くの住宅街、清潔、環境良好、バス、ス カトレ、セーフウェイ、スーパーストアーもすぐ。専用入口。英 語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV、光熱費等 全て込み。４月１６日より入居可。 604-454-0160 オリビア (13) ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T) インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604261-4697（英語で） (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T)

Nikkei

national museum & cultural centre

< V-25 >

静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ 貸部屋〈ウィスラー〉 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 ウィスラーのマーケットプレイス（ビレッジ内）コンド 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） ミニアム（ストゥーディオ・タイプ） 、１ヶ月間 $1,000 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ でレント。ジャクジ付き。１年契約希望。滞在開始は、 エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 ５月から。fusaki@dmksnowboard.com （14） 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

ホームステイ

フレンドリーで静かな家。Renfrew 駅まで 5 分の DT ま で 20 分。英語環境。$750/ 月。一日3 食ヘルシーでおい しい食事付。Wi-Fi、洗・乾。(604)218-1389 Shirley (16) Available immediately. Vancouver/Barnaby border. English speaking Canadian family. 3 meals, close to Metrotown and all amenities. All household facilities included. $650 per month. 15 yrs experience. Good food and good people. 604 868 1234 (14) 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい 和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。奇麗好で、静かな NS日本 人女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。ニュー ウエストミンスター。 604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (14) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T）

メディアスポンサー：

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

貸しスペース オ フ ィ ス 貸 し ま す。 半 日 $40。1 日 $60。 す べてに便利な人通りの多いメインストリート通 り 上。 詳 細 は お 電 話 で。604-873-3717 又 は 778-888-5511 (T)

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

3 月 28 日号 第 35 巻 第 13 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー

「『外から見る日本語』電子本出版 矢野修三先生に聞く」 10〜11

2〜4

カナダニュース

・連邦政府、2013年度予算案を発表 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

貸しスイート

シェアハウス / メイト、貸部屋

1BR、ガーデンレベルスイート。$750。Simon Fraser University、BCIT、 DT までバスでアクセス可能。明るく独立したプライベートパティオ。新カー ペット、新冷蔵庫、たくさんの棚。ケーブル TV、Wi-fi、光熱費、洗濯設備完備。 N/S、N/P 即入居可。604-298-7153 または 604-716-7153(Franca) (13) フリーインターネット、引継無。英語の練習にもな ります。日本人女性希望。新しい大きいプライベー トルーム。キッチン、バスルーム。$449。便利な エリア。604-418-6308 (13) 新２寝室付 BSMTシェアー。 家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。 ＄600/ 月。4362bby@gmail.com. 778-836-2152 （13） 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、 キッチン、ベースメント。専用入口、 家具、 生活用品、 高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@ hotmail.com (13) 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー (T) バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで (T) 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 （T） NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604839-1171 or djianghui@hotmail.com (T)

ノースバン。静かで清潔、安全。１軒家の２階 , 家具・鍵つき個室。月＄360。 光熱費、洗・乾、高速インターネット込み。生活用品完備。バス停まで徒歩5分、 ダウンタウンまで直行 30 分。 買い物便利、図書館近く。専用入り口。台所・ 浴室シェア。テイクオーバーなし。女性に。causeway3@gmail.com （14） Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry, separate entrance. Buses to DT nearby. Clean and quiet. N/S only. Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400-$420/month depending on room size. (14) JOYCE 駅まで徒歩 12 分、DT-MT バス19 のバス停１分、買い物な どとても便利。安全、便利な町で、広いきれいな部屋広いリビング、 キチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、 高速インターネット、TV全含む＄430/月. TEL:604-209-1736 （14） Downtown,near Robson st & Richards st., Non smoking female, short term rent, furnished, incl. Steam sauna, Utilities, Internet . $550/ month, Japanese 604-873-3412 （14） I have a room to rent between $600 and 800 dollars for a female person. They can email me at this email (joann.melman@gmail.com) for more information.Thank you.J Melman (13) 英語環境！メトロタウン徒歩数分 . 4/1 よりきれい な 2 部屋 $600/$700 wifi, hydro, TV, 家具付 . シェアキッチン・ランドリー。No-smoke. 604374-0344（日英可） （14） 4 月入居可 月＄500 光熱 / インターネット / ランドリー 込 / 家具付、 長期及び短期ステイ可。女性希望。ノンスモ。 コマーシャルドライブ駅近く。電話 604-873-4509 携帯 778-833-3022（日 / 英可）ゆきこ (13) 4/14新築1階2部屋中広く一室,シェア台所,浴室,ネット、 家具、 TV、光熱費洗濯生活用品すべて込み，ルームメイトは 1 人 , レ ン ト： 2 人 $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT ま で 10 分。#16.26.29.33. 近く。日本語 6045187988 まで (13) Furnished room available May 1, in Renfrew/ Grandview area, one block from Renfrew bus and Skytrain. No smorking/pets. $550 rent incl internet, and all utilities. Call Ted after 6PM 604-438-1816 (13) キレイで静かな 3BR( 家具付 )。リビングルーム、 台所、 シェア。 スカトレまで2分。 $450( 光熱費込み)。 デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 (13) Granville St.&49th Ave.新しいベースメント、清潔で静かな1BR。専用バスルー ム、家具付、TV、洗濯乾燥機、キッチン。$550/ 月（光熱費、ケーブル込）専 用入口。交通便利。DT まで10 バス1本、Langara College まで 49 バス1本。 駅まで徒歩 2 分。4/1入居可。N/S の方。604-738-1686、604-838-3933 (14)

グループ・メディカル・ワークショップ

第一回 糖尿病予備軍 日加ヘルスケア協会では糖尿病に関しての“グループ・メディカル・ワーク ショップ”を開きます。 このグループ・メディカル・ワークショップ” は糖尿病で薬をいまだ服用して いない人 (HgbA1C6.4 以上の人 )、糖尿病予備軍（血糖値が高め、HgbA1C 6 以上 6.4 未満の人） 、あるいは『糖尿じゃないかしら？』と心配の方のため のものです。特に家系に 糖尿病患者がいる、太っている、甘いもの、でんぷん ( 特に白米、白パン、じゃがいも、うどん麺類 ) が大好きな人におすすめです。 このグループ・メディカルワークショップは：15 名（限定）の方が同時にド クターに会います。( ご家族はゲストとして参加できます ) ドクターから、い かにして血糖値を下げるかのお話があります。参加された方は自由に質問を したり、お話をすることが出来ます。貴方と同じような状態にある方たちとお 話ができます。他の方と経験を話したり、 『どんな食事をしているの？』など 情報交換が出来ます。どうやって血糖値をコントロールしているかを学べます。 3 ヶ月後に又同じ方に集まっていただき、 どのように状態が改善されたかフォー ロー・アップをします。糖尿の検査をされたことのない方には、こちらから血 液検査表を送りますので最寄の LIFE LAB で検査を受けてください。検査結果 は Dr. Asae Tanaka に送られます。これは BC Medical Plan が認める通常の 医療業務です。当日会場で話した参加者の個人情報は厳守されます。 日 時：4 月 19 日 11:30 〜 13:00 場 所：Garratt Wellness Center 7504 Chelsea Place, Richmond No2 Rd と Blundell Rd. の近くです。 費 用：無料（ＢＣ州 Care Card をお持ちの方） Care Card の無い方：参加費＄20 血液検査：有料 申し込み、問い合わせ：office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで 限定15名、日加ヘルスケア協会会員優先とし申し込みは日時順に受け付けます。 ご家族はゲストとして参加できます。会員で無い方も入会することに依って日加 ヘルスケア協会会員資格で申し込み出来ます。 申し込みお問い合わせは office@nikkahealth.orgもしくは604-833-0266まで お申し込みの際必ず氏名、住所、郵便番号、電話番号、Fax 、 Ｅ-mail address、Care Card番号を明記してください。 お申し込みをいただき次第お電話でご連絡を差し上げます。 メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）3 月 28 日 第 35 巻 第 13 号 今年の作品を前に意見沸騰

写真を趣味とする 15 人のメンバーが、撮りため た作品をフォトカードにして、Sakura Days ジャ パンフェア（4 月 6 日・7 日）で販売。その収益金 はすべて東日本大震災復興支援に役立てる、と いうもの。およそ 250 カット、東北への思いを込 めて撮影されたワンカット、ワンカットには、ぬ くもりがある。これらのフォトカードは、日頃の ちょっとした「サンキューカード」に、しゃれた 一枚として重宝されているという。

は、いたって和気あいあい。日頃のお茶飲み友達 の延長に見える。細かな技術論より、ありのまま のすなおな感性の赴くままにシャッターを押す ことを大切にするという。 「わっ、かわいい、きれ い」 、そんなイメージのフォトカードになってい る。 取材のときは、ちょうどジャパンフェア前の総 会の日だったが、作品選びや、出品作業の打ち 合わせは、にぎやかな中に も、 「この作品のデ ータは …？」といった情報交換に 小さな一枚だけど、気持ちの輪を広げたい も、プロはだしの会話が飛 ワンセット2.5ドルで販売されるフォトカード。 び交っていた。少しでもよ 去年のジャパンフェアと日系クラフトフェアで は売上総額は 1800 ドル余りになり、被災地津 い作品を、という熱心さは 波到達最高地点全域に桜苗木を植える NPO 法 この和やかななかにもある 人「桜並木プロジェクト」に参加して、7 本の桜 ようで、撮影会のときなど、 「ケイコア イフォ トクラブ」 主宰の今泉慶子氏 の苗木を植えた。 「わずかなこ 被写体からなかなか離れよ とだけど、私たちの気持ちが詰 うとしないという。 また、最近は写真と音楽 まっています。皆さんのお力添 をリンクした映 像 作品に えをいただき復興を祈り、被災 地にお届けしたい。そして、継 「東北への思いを込めて、一生懸命撮りました」 チ ャレ ン ジ し た り、コ ン ピューターソフトのフォト 続は力といわれるように私たち ケイコアイフォトクラブ一同 も続けていきたい」というメン ショップを使って画像処理 バーの思いは一致。その共感の輪はメンバーだけに限らず、広がっている。ジャパンフェ をしたり、メンバー各人の意欲は衰えることを知らないようだ。メンバーのキャリアは、多 アの会場でも「がんばって！」 、 「友だちへのバースデーカードにします」なんて声をかけ 士済々。その経験を活かし、ブースの設営や、マーケティング手法まで動員し、楽しみつ られたりすると、 「やってよかった！また来年も、という気持ちになりますね」一枚のフォト つもこのチャリティーイベントの成功に真剣に取り組んでいた。 カードは、池に小石を投げて広がる波紋のようなものかもしれない。 （取材 笹川守、写真提供 ケイコアイフォトクラブ） モチーフは桜、 日本の風景、春の花、 かわいい犬猫などバラエティに富み、 いずれもアー Sakura Daysジャパンフェア トセンスにあふれていて、カードとしてはもちろん、フレームに入れてインテリアにする 4月6日（土） 、7日（日）10am〜5pm 人も多いとか。 バンデューセン植物園 （5251 Oak Street, Vancouver) すなおな感性でシャッターを押す チケッ トなど詳細はウェブサイ トにて

「ケイコアイフォトクラブ」は 2007 年にスタート。指導はプロ写真家の今泉慶子氏。大 http://www.vcbf.caまたは 自然の営みの一瞬を切り取った今泉氏の作品は、2011 年のカナダのプロ写真家協会 http://japanfairvancouver.com （PPOC） で入賞、2012年 BC 州のプロ写真家協会 （PPOC-BC） で最優秀賞を獲得。また、 パリの写真コンクールでも入賞するなどの経歴がありながら、クラブメンバーとの関係 去年（2012年）のSakura Daysジャパンフェアでの

“ホット”な気持ちを伝える フォトカード

「ケイコアイフォトクラブ」ブース

< V-27 >

第 35 巻 第 13 号 2013 年（平成 25 年）3 月 28 日

Burrard Skytrain

http://www.jtb.ca

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（土・日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

20名様限定！ 売り切れごめん

4月21日（日）限定 アメリカ 新発売 ! チューリップフェスティバル＆ボーイング工場見学

$100

(アウトレット付)

（税込、 チップ込） バンクーバーからの日帰りツアーで、ボーイング工場見学。さらにスカジットバレーでの チューリップフェスティバル。さらにさらにシアトルプレミアムアウトレットもついた盛りだくさんツアー！

カナダ

4月27日（土）限定

$75

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル 国境を超えることなくいけるチューリップフェスティバル。普段なかなか行くことのない、 蜂蜜やチーズ、ワインなどファームをめぐる。さらに、サンドイッチランチもついてお得なツアー！

る

バー出発 本語ガイドと回 バンクー 日 3泊4日 ! 旅 バス カナディアンロッキー

催 行日 : 6月14日∼ 9月2 0日まで 毎 週 金 曜日出発！ バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。お席に限りがあり ますのでお早めにご予約ください。

J Rパス その場で発券できます

7日間

$672 〜

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

（税別）

（税込、 チップ込）

前から2列目の大迫力を味わおう！ ※偶数枚での販売となります。

NHLホッケー 観戦チケット

＄190

ラストス ャン （税込） チ

試合開催日 4/8 (月)

日本行き直行便シートセール 今ならさらに盛りだくさんの特典付！

往復

4月1日以降

土曜日営業開始

9: 30〜18: 00

現地ツアー、ホテル手配など 旅の相談 受け付けます！ 夢のある街 毎日出発！

4日間

ラスベガス

$289 〜

（税別）

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

グランドキャニオン 1日観光

US$200 （税込）

シアトル観光 2日間往復シャトルバスと ホテル付！ シャトルバス停留所に近い クオリティーイン・ シアトル宿泊 さらに朝食付き！

$83 〜

（税込）

＋税金 $499 ＋税金 片道 $370 ∼ ∼

4月以降のツアー：1泊2日ビクトリア $290（税込）〜 ビクトリア日帰り観光（エンプレスホテルでの昼食付）$220 < V-28 >