VancouverShinpoMar7Part2

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

! バンクーバーホワイトキャップス、 開幕戦白星発進 ! . . . V-14〜16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V-5 スティーブストン剣道クラブ主催招待剣道大会 ………V-3 『バンクーバー朝日軍』コミックス 小学館から単行本第１集発売 ………………V-4 第１４回「佐藤杯」空手道大会 ………………………V-11 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! …………V-20 国際結婚と国際恋愛のお悩み相談室 ………………V-24

2013 年開幕戦先発メンバー。いよいよ MLS3 年目の幕開けだ （Photo by Sam Maruyama）

ファッショニスタ in Vancouver 春のキレイ情報 ………V-27 CLASSIFIED …………………………………V-20∼26

求人情報

…………………………V-22〜23

Mar 7, 2013

1

今 週 の Part 新報リポート

. . .1 .10〜11

「2013年度 企友会新春懇談会 ∼在バンクーバー日本国総領事岡田誠司氏、 バンクーバービジネス懇話会会長小田賢氏を迎えて∼」 リステル・ホテルで2013年度の企友会新春懇談会が開かれた

< V-1 >

今シーズン新規加入の小林選手 （Photo by Sam Maruyama）

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

第51回スティーブストン 剣道クラブ主催招待剣道大会 2 月 23 日、熱戦の火蓋を切ったスティーブストン招待剣道大会 ( 会場：マクマス高 校体育館 ) に 29 クラブ、約 250 名の剣士が出場し、激しい攻防を展開した。ジュニア チームの団体戦では、決勝戦で東漸寺剣道クラブが練武道場と熱戦の末、優勝。シニ アチームは、 スティーブストン剣道クラブ 2 位、バンクーバー剣道クラブが 3 位に終わっ た。この大会は、毎年主催クラブメンバー、先生方、そして父兄の多大なる尽力によっ て運営されている。試合結果は以下の通り。 試合風景

DIVISION

DIVISION WINNERS

1ST PLACE

2ND PLACE

3RD PLACE

10歳以下

R.Kim (VAN)

A.Shimizu (TOZ)

D.Larocque (UVIC)

A.Hayashi (UVIC)

11-13歳

E.Lee (REN)

I.Kim (REN)

K.McManus (KENT)

K.Muramatsu (STEV)

14-15歳

T.Horii (SCKF)

T.Okitsu (TOZENJI)

C.Yoon (SCKF)

C.Lam (STEV)

ジュニアチーム

TOZENJI

RENBU

SCKF/BUTO/HAWAII

KENT/HL/TACOMA

シニア・4級以下

J.Yamauchi (CAS)

H.Liu (UBC)

H.Omar (UBC)

B.Moromisato (STEV)

シニア・1-3級

T.McManus (KENT)

Y.Sandberg (SPO)

K.Shimizu (TOZ)

N.Sung (UW)

女子・初段以下

B.Lin (BELL)

M.DeJong (HL)

B.Hsu (SFU)

K.Lam (STEV)

女子・2段以上

S.Suzuki (UBC)

W.Robillard (STEV)

J.Kurahashi (REN)

A.Fukushima (VAN)

初段-2段

R.Murao (STEV)

S.J. Lee (CEN)

A.Lee (VAN)

K.Ishikawa (VAN)

3段

T.Nagatani (SCKF)

I.Miki (STEV)

S.Jung (VAN)

K.Takeuchi (YOU)

4段以上

J.Brown (SCKF)

K.Lee (CHI)

T.Ariga (BUTO)

S.Asaoka (YOU)

シニアチーム

SCKF・B

STEVESTON

VANCOUVER

SCKF・A

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 3 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

2013/3/6

VBCE 両替所

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

通 貨

買 売

円

CASH

92.33

89.37

USドル

CASH

1.0214

1.0417

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート

TEL:604-685-1008：800W.Pender店

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

< V-3 >

Howe

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

Vancouver Bullion & Currency Exchange

現在のレート

村尾先生からトロフィー授与：女子二段以上の 部３位の福島選手

初段二段の部優勝村尾選手

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

伝説の日系人野球チーム『朝日軍』をベースにしたセミドキュメンタリー漫画『バ

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 4 月29 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4 月29 日スタート Evening class 5 月6 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

ンクーバー朝日軍』 （原秀則著）の単行本第１集が、 このたび小学館より発売された。 同作品は昨年７月より小学館『ビッグ コミックスペリオール』誌（月２回発行） で好評連載中で、原作は朝日軍の活躍 を日系人の歴史とともに綴ったノン・ フィクション『バンクーバー朝日軍』 （テッド・Y・フルモト著） 。 第二次世界大戦前の 27 年間、シニ ア・アマチュア・リーグで数々の優勝を

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

『バンクーバー朝日軍』コミックス 小学館から単行本第１集発売

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

2012 年、日系博物館で当時のユニフォームを手にする

手にした朝日軍は、差別と貧困にあえぐ 朝日軍 OB ケイ上西さん（現在 91 歳）。テッド・Y・フル 日系人に希望と誇りをもたらした。フェ モト氏（左）と漫画家の原秀則先生（右）

アプレーに徹し、白人からも称賛と人気を得たものの、太平洋戦争により解散を強 いられた。

Become a

「日本の若者に、朝日軍の、日系人の生き様を伝えていきたい」と、昨年５月に当 地を訪れた小学館取材チームは、パウエル球場があった旧日本人街を歩いてまわっ た。日系博物館、弊社編集部を訪ね、1910 年代の写真や資料を収集。作品には、現 在もバンクーバー界隈に残る古い建物などが原氏 の巧みなタッチで描かれている。 将来は英訳本を出版し、カナダの人にも読んで もらいたいとのこと。

program is accredited by the Canadian Bookkeepers Association.

（取材 ルイーズ阿久沢） バンクーバー朝日軍 原秀則 著、テッド・Y・フルモト 原作（小学館） 定価：本体552円＋税 ISBN978-4-09-184889-5。 amazon.co.jpまたはＯＣＳにて注文可。 http://ocscanada.ca/ Tel（604）247-2141

Full-time classes start April 8.

Contact our adviser, Cairrie Williamson, at (604) 899-0803 or cwilliamson@ashtoncollege.com.

Ashton College | www.ashtoncollege.com

バンクーバー朝日軍

ISS からのお知らせ

OCSなら をはじめ日本の新聞・雑誌を発売日 とほぼ同時にご購読者へお届けいたします。 その他、 日本の出版物のことならなんでも、お問い合わせ下さい。

 日本の雑誌・書籍・ＣＤ・ＤＶＤのオーダー  日本の学校教科書・日本語学習教材  こどもちゃれんじ・進研ゼミ・ドラゼミ OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

鍼灸・漢方 花 粉 アレルギー

渋谷 友美 （R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー の症状に鍼灸治療は良く効きます。 身体全体の調子を整えるので、 疲れやす い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。 マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（4 月 15 日から 5 月 23 日ま での６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 29 日から 6 月 21日ま での 8 週間）9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま での 10 週間）6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

１時間以内で、自由に試着。 花嫁セット（メイク・鬘を含む）も予約（4 名） までで試着。 （写真撮影は各自） 着物のみ：30ドル 花嫁セット：120ドル 予約・お問い合わせ：604-739-7760 (YAYOI THEATRE MOVEMENT 事務 局 ) メール：ytmcanada@gmail.com

明治大学校友会カナダ支部 バンクーバー駿台会 バンクーバー周辺地区に長期滞在中の明治大 学卒業生・留学帰国者及び教授の方連絡くだ さい。定期的に集まって親交を深めカナダのそ して明治大学の情報交換を行っています。 お名前、卒業学部と年度、連絡先（電子メール、 電話番号、住所）を会員名簿に記載しており ます。次回の会合は 3月末を予定しております。 連絡先：アンデイ九十九（つくも） 連絡方法は電子メール atsukumo@shaw.ca が一番良いのですが、Fax604-248-0480 も あります。電話は留守電伝言を取れませんが Tel604-272-1465 です （外出中は失礼します） 。

2013 年第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ

JLIG（Japanese Language Interest Group）主 催 / STIBC 並びに Greater Vancouver JCCA 日本語部後援 グレーターバンクーバーで活躍する日英翻訳 通訳関係有志により、 今年も日英翻訳者通訳者・ YAYOI THEATRE MOVEMENT 志望者のためのワークショップを開催します！ ファンドレーザー 日時：2013 年４月 27 日（土）13:00 〜 16:30 日程 : 4 月 25（木） 、 26（金） 、 27（土） 、 28（日） 会場：日系センター楓の間（6688 Southoaks 場所：Visual Space( 2075 Alberta St. Crescent, Burnaby, BC) 参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 Vancouver) プログラム： 面（おもて） ＊日本語的・英語的な表現の翻訳に挑戦 -Expressions of Noh Masks 弥生制作の面を展示。展示時間 Noon 〜 6 ＊ネットワーキング・Tea Break 時（但し、26 日は 6 時オープン） ＊フリーランスで翻訳をするために必要な環 境・エージェントへの登録の仕方 4 月 25 日（木）オープニング 6 時〜 9 時 お 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は JLIG. 4 月 26 日（金）展示のみ （Noon 〜 6 時） 4 月 27 日（土） 「能面の作り方」レクチャー・ vancouver@gmail.com へ。 デモンストレーション 2：00pm 〜 3：30pm 日本語でスピーチセラピー 能面の歴史から、面の作り方の映像を交えて、 実際に使用するまた用具の使い方、絵の具の 日本語でスピーチセラピーします。お子さん 使い方などを交えてのレクチャー ( 要予約 ) の言葉の遅れ、脳卒中など病後の言語、コミュ ニケーション、飲み込みの障害などでお困り 入場料：15ドル の方、お気軽にご相談ください。 “着物であ・そ・ぼ”4 月 28 日（日） 朋子 778-980-0201 / info@speechseed.com 会場の着物、帯、その他小物を一人 3 着、

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（info@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC)

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

www.TravelTST.ca

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン ホテルパッケージ 5 月 10 日∼ 17 日

$1484. 22 per person

往復航空券、ホテル 6 泊 タックス、朝食込み Since 1969

< V-5 >

説明会

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

タイムス スクエア トラベル

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 ☆4月度募集 ☆

日時 : 4 月 2日 ( 火 ) 〜4 月 25日 (木 ) 毎週 火・木曜日 週 2回 合計 8回

午前の部 (289 期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (290 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

※ 説明会 3 月14 日 ( 木 ) 午後 4:00 〜 5:00 YANO

Academy

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

矢

604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

T e l :778-834-0025

野

ア

カ

デ

ミ

ー

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

◎ SHOWA

3月のお買得商品 40

$2. ◎あみ印 75g ……$2.16 四川風 麻婆豆腐の素 ◎永井海苔 10袋詰…… $3.69 味のり ◎浜佐園 100g …… $6.33 オーガニック 玄米茶 ◎ YAMAU 70g …… $2.10 生タイプふりかけ しそわかめ ◎ FUJIYA 4 個入り…… $3.80 プレミアムケーキチョコ ◎ SUNGOLD たこ焼き器 $59.20

から揚げ粉 パリッジュー

80g ……

◎イトメン

25%OFF

$6.57→ SP$4.93

焼そば ５食入 ◎ハウス

バーモントカレー

Dr.

30%OFF

250g… $6.10 → SP$4.27

◎晩餐館

30%OFF

◎晩餐館

30%OFF

こんがりやわらか から揚げ粉 100g… $2.57 → SP $1.80 鶏ムネ チキン南蛮の素 ３〜４人前… $3.99 → SP$2.79 ◎永井海苔

味付海苔 朝食のり

32%OFF

10袋詰…$2.94 → SP$1.99

◎タマノイ

穀物酢（小麦不使用）

25%OFF

500ml…$2.29 → SP$1.72

◎森永

日系センター内

25%OFF

CHOICE ビスケット 16枚入り…$3.98 → SP$2.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！

ＢＣ州認可 こどものくにからのお知らせ

St. Edward s

新商品続々登場

ラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。 DIVERSEcity では、日本語による Settlement Counseling のサ ービ スを行っていますので、 お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ 下 さい。 （Settlement Counseling において、ニーズアセスメントを行い、 アクションプランを作ります。アクションプランに基 づき、様々なサービスやプログラム等の情報提供、 及び登録のサポートを行います。 ） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂け るプログラムや、Parenting Program、Family Counseling、英会話クラス、コンピュータークラ ス、フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、 多種多様なサービスを行っています。また、RRSP や RESP につての詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行ってい ます。 ＜お問い合わせ＞ 緒方彩野（Settlement worker/HOST Mentorsh ip Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 E-mail: aogata@dcrs.

検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 照可能です。

Noor Dance CO. ベリーダンスクラス ● 3 月 3 日に行いましたデイケアのオープンハウス に、たくさんの方が参加されました。これから見学希 １/ ８〜４/ ２５ 望の方はお電話でお問い合わせ下さい。 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 次は、プリースクールのオープンハウススです。 振りを仕上げます） ●「こどものくに」のオープンハウスは レベル１—毎週木曜日６：１５—７：３０pm ・日本語プリスクール３月 8 日（金）午後３時から午 レベル２—毎週火曜日６：３０—７：４５pm 後４時です。この日から 2013 〜 2014 年一般入園申 スコシアバンクセンター スタジオ７ し込受付が開始となります。対象：2 歳から 5 歳 （677 Davie st) 各レベル１６クラス（フル）—＄２１５ 皆様のお越しをお待ちしておます ８クラス（ハーフ）—＄１２０ ●「こどものくに」は、幼児期に本当に必要な事は何 ドロップイン＄18 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保 エントリー（初級）レベル別クラス 育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午 ＠ Danzaire Studio 前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後１時〜４時） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育 ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、 ドロップイン $14 / １０回券＄１２０ 大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペー 毎週水曜日８〜９pm スを是非見にきてください。 Danzaire Studio （119 West Broadway 2 階） ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ ランティアの方を求めています。お電話でお問い合 サーレー市 春の日本語学習 い。To : Negma（ネジュマ） わせください。 （芳賀） ビギナー向け E-mail - noordanceco@gmail.com 「こどものくに」 電話 - 604-715-7403 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系 ４月９日（火）夕方スタート＄７/hour 全 9 回 映画上映会のお知らせ ６〜８歳、９〜１２歳、１３歳〜 Adults 人会館の幼児教育部門 の３クラス / Guildford Rec. Center にて 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604「祈り」 （英語字幕付） 詳しくは、Surrey's Spring Leisure Guide 254-2551 Fax: 604-254-9556 から WebReg, または、Call center 604- 日本を襲ったあの 3.11 の震災の後、期せずして www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com 世界中に巻き起こった 「Pray for Japan」 。 人々は、 501-5100 「祈り」の力を信じ、活用しようと考え始めている。 DIVERRSEcity: Settlement and ３月のグッドリラクセーション＆ 太古の昔から、人類は祈り続けてきた。日本では Integration Program（無料） 毎年 9 千万人以上の人々が初詣に出かけて祈っ ヒーリング講座 のご案内 ている。この「祈り」に科学の解明が始まった。 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの 人は誰に祈り、祈りはどうやって聞き届けられる ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移 動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラ のか。その研究の最先端を欧米の科学者達と共 民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の クセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけで に日本の DNA 研究の第一人者、村上和雄筑波 Employment program 等を提供しています。また、 なく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創 大学名誉教授が解き明かしていく。監督の白鳥哲 造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づき 氏は、自らも脳腫瘍と診断され、手当ての施しよ 低所得者向けに、Rental Assistance、Housing も得られます。 うもなく、病院から退去させられたが、 「脳腫瘍を Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access 受け入れ、許し、祈る」ことによって完治、生還 Card、MSP premium 等、様々な補助プログラム ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験 した証人でもある。今、 「祈り」が「遺伝子に影 が得られるようになっています。 を実施しています。 響を与え」それが「いのち＝愛」へと繋がっていく。 参加費：ドネーション DIVERSEcity Community Resources Society 出演は、筑波大学名誉教授：村上和雄、医学博士： は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 日時：３月１７日（日）午後１時〜３時 ディーパック・チョプラ細胞生物学者：ブルース・ 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム リプトン、医療ジャーナリスト：リン・マクタガー 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 及びサービス（無料）を提供する、Surrey/Delta ト など。 久美子ウェスト（604-899-0253） 地域にベースを置く NPO です。 上映日時：4 月14 日（日） E-mail：info@lovejoyhealing.com 仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログ

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

午前の部：10 時受付 映画午前 10：30 〜午後 12：00 午後の部：2 時受付 映画午後 2：30 〜午後 4：00 会場：JTB リッチモンド本社 2 階 8899 Odlin Crescent, Richmond BC 無料駐車場あり。カナダライン「Aberdeen」駅 から徒歩 10 分 料金：＄15（大人、子供同額）当日受付にて。 申込み：E メールで inorivancouver@gmail.com 午前か午後か のご希望回と、複数でお申込みの方は全員のお 名前と代表の方の当日の連絡先をお書き下さい。

ケイコアイフォトクラブ 東日本大震災復興支援フォトカード販売のお 知らせ 今年も、Sakura Days ジャパンフェア（ブー スは会場入ってすぐ左）にて、オリジナルフォ トカードを販売し、収益金全てを東日本大震災 義援金として、日本に送ります。昨年の皆さん からの支援は、津波ラインに桜苗木として植え られることになりました。 『継続を力』に皆さんと共に復興を祈り今後も支 援を続けて行こうと思っています。 桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫などな どバラエティに富んだアートセンス溢れるメン バー力作オリジナルフォトカードを是非おても とに。ご家族、お友達お誘い合わせの上、皆様 のお越しをお待ちしております。 日時：４月６日（土）＆７日（日） 午前１０時から午後５時 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC ケイコアイフォトクラブブースお問い合わせ： 横田昌子 / 604-739-7538 masako_yokota@shaw.ca

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：３月２２日（金）午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン トなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込 み：604-688-1956 Takako または Terry まで

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

2013 年度 カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内 アメリカ $0.63 $1.10

$1.10 $1.34

＜定形外郵便物＞

$1.85 $2.68

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

国際

$2.20 $3.80

国際 $4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

$15.20

ニュー・センチュリー不動産

< V-7 >

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き あげ、カナダ人として新しい人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 Tel：604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 Email：info@nikkeiplace.org 日系センター 2 階 入場料：無料 Web：www.nikkeiplace.org 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下 日系センター 開館時間： の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネ 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み NNMCC 活動補助グループ と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 □スペシャルイベント□ 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 □「アート・オブ・ビーイング・トゥギャザー」 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 アート・オークション マーシャル・ジム誕生日会 3 月 9 日（土） 午後 1 時〜 5 時 日系センターでは、新たに、The Martial Gym 主催：L’Arche Greater Vancouver Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象にし 入場料：5ドル以上の寄付 た土日の誕生日会パッケージを提供しています。 □映画「STOLEN MEMORIES 」と「BREAKING マーシャル・ジムは武術と体操を一体化させた THE SILENCE」 アクティビティーで、お子様の柔軟性、バラン 3 月 22 日（金） 午後 7 時 ス感覚、筋力を養います。パッケージには、45 監督：ケーガン・ゴウ / 入場料：寄付にて 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み） 、 STOLEN MEMORIES（盗まれた想い出）は映 60 分のパーティー・タイムが含まれます。 画製作者ケーガン・ゴウが強制収容時代に日系 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人 カナダ人がなくしたアルバムの持ち主を探そう まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ HST。 とするドキュメンタリー。 詳細は 604.777.7000 ext101 BREAKING THE SILENCE（沈黙を破る）は、 もしくは、knagao@nikkeiplace.org まで直接お 分散キャンペーンとよばれる人種差別的な法 問い合わせください。 律で不法に投獄されたアキヒデ・ジョン・オ ルームレンタルを是非ご利用下さい オツジという日系カナダ人についての短いド 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大 キュメンタリー。 小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサー □盆踊りワークショップ ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリー 3 月 23 日、4 月 6 日（土） ズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、 午後 1 時 30 分〜午後 3 時 30 分 日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を 講師：前田 ジーン＊ワークショップは英語にて 探しております。定期的なプログラムにはレン 費用：一般＄10/１回、$16/ ２回、 タル料割引もありますので是非ご利用ください。 シニア・NNMCC メンバー 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは ＄8/1 回、＄14/ ２回 (HST 込み ) 604.777.7000 までお問い合わせください。 申込先：604.777.7000 ■展示■ info@nikkeiplace.org（日系センター） 盆踊りを習ってみませんか？ ｢ 輪になって踊る ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 ラインダンス ｣ と呼ばれる盆踊りは、どなたで 2013 年 5 月19 日まで開催中 も楽しめて、習うのも難しくありません。盆踊 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り りを基本からマスターして、今度の夏祭りや 各イベントで披露してみませんか？踊りの経 江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま 験は必要ありません。男性もぜひご参加くだ で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 さい。動きやすい服装で、もしあれば手ぬぐ の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 い（綿のタオル）をお持ち下さい。 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 □献血クリニック 3 月 28 日（木） 午後 1 時 30 分〜午後 8 時 コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

不動産売買

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

FRED YOSHIMURA

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

吉村 秀彦

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □春祭り 4 月 13 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お友 達と、みんなで楽しみましょう。イベントの詳 細は www.nikkeiplace.org をご覧ください。 □BLOOM 第 5回アジアン・カナディアン・アー ト・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動およ びローカル・アーティストのプロモーションを 兼ねた展示オークション。今年のテーマは「こ けし」です。様々なアジア系カナダ人アーティ ストの方々が個性豊かにデザインしたこけしを オークションにて販売いたします。 作品はwww.nikkeiplace.orgに掲載されます。 □春のバザーと植木市 5 月 11日（土）午前 11 時〜午後 3 時 入場料：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会があり がたく頂戴します。このイベントに関するお問 い合わせ、または、出店を希望される方や植 物をご寄付していただける方は、以下の補助 活動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物） 604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付） 604.321.3397 ロベルタ・那須（出店） 604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105

自然療法 病気は生き方や食生活を変える時が来たと教 えてくれる。 - 貧しい人の病気と金持ちの病気 - 陰陽のバランス - 食物を薬とする - やせさせてくれる炭水化物 - 血を清浄する食物 - 歯は何を食べるべきかを示している - 自己指圧と呼吸法 - もやしと漬物と納豆の作り方 場 所 : DOUGLAS PARK COMMUNITY

CENTRE 801 WEST 22 AVE, VANCOUVER 日時 : 3 月 27 日 7：00 〜 9：00 席の予約 : (604)257-8130 EXT. 2 費用 : 1 人 $11.50 二人 $11.50 英語の講習会、市川久雄

竹内恵美子写真展 「竹内恵美子写真展」 This Moment @ English Bay 場所 : まるりる・カフェ 451 W. Broadway, Vancouver カナダライン ブロードウェイ駅下車徒歩１分 日程：2 月 23 日（土）〜 3 月 9 日（土）竹内 は毎日午後３時半から午後６時までカフェにい ます。 会場では展示の写真および、カードにしたも のも販売する予定です。売り上げは、プリント 代など経費を差し引いた額、全てを”Japan Love Project”のトフィーノ震災瓦礫清掃ボ ランティアの経費として寄付する予定です。

BJLS フェア＆幼稚科体験会開催 のおしらせ 今年も本校の BJLS フェア（旧称バザー）へ、 どうぞお越し下さい！寿司・ケーキやお菓子・ 古本 / 雑誌・セカンドハンド商品など、多数 ご用意してお待ちしています。習字やけん玉 の体験コーナーも開設いたします。是非お楽 しみ下さい。 日時：4 月14 日 （日） 12 時〜 3 時 （BJLS フェア） ※幼稚科体験会 3 時 15 分〜 場所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave, Burnaby ) ※フェア出店をご希望の方は、当校ウェブサ イトよりお申込み下さい。お申込み締切りは 3 月 20 日（水）です。 ★幼稚科体験会★ 同日 3 時 15 分〜 対象年齢 ２歳〜４歳 ※保護者の方も一緒の参加となります。 ※幼稚科体験会に参加ご希望の方は、当校 ウェブサイトよりお申込み下さい。 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 検索ください。

さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

Burnaby Natural Therapy Clinic

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

村上丈二

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

漢方・ハリ・灸

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

何でもお気軽にご相談下さい

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

隣組からのお知らせ

＜認知症の人を支える家族の会＞

3 月 13 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の 方の介護をしている家族の方が集まって、認 知症への理解を深め、介護を通して経験して いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜 日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。

株式 ・優先株・債券・G I C・

投資 アドバイザー

プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

BMO

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

前にぜひご寄付ください。 ＜シニアライフセミナー＞

第 3 回：3 月 26 日（火）午前 10 時〜 11 時 一家に一冊は持っていたい「BC Senior's Guide」の説明会（全 5 回） ＜プログラムお休みのお知らせ＞ BC 州政府は 2012 年の秋にシニアの方々 民謡踊りは 11日（月）がお休みです。 に役立つ情報を掲載した「BC Senior’s オステオフィットは 3 月 12 日 （火） 、 14 日 （木） 、 Guide」の第 10 版を発行しました。ガイド 19 日（火） 、21日（木）がお休みです。 ブックには、生活面、健康面、金銭面などに 書道は 3 月 21日 （木） と 28 日 （木） がお休みです。 おける政府機関や非営利団体のサービスやプ ＜ 2012 年度インカムタックス・リターン申請の ログラムの情報と連絡先などの役立つ情報が お手伝い＞ 豊富に掲載されています。セミナーでは、参 ＜脳トレ＞ 対象者：65 歳以上 年収：シングルで 3 万ド 3 月14 日（木）と 28 日（木） 加者の方々に、日本語の目次といっしょにガイ ルまたは夫婦で 4 万ドル以下 ドブックをお渡しし、内容を 5 回に渡って日 午前 10 時〜 11 時 15 分 受付期間：3 月28日（木）まで 本語で説明します。ご興味のある方は、数に 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で ご希望の方は、 すべての必要書類を揃えて（で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 限りがございますので、必ず事前に隣組まで きれば 2011 年の Notice of Assessment を クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 お申し込みください。費用は隣組会員は無料、 お持ちください） 隣組までご持参ください。 タッ な種類の問題を取り入れたトレーニングをして 非会員は $8.00 です。なお、隣組で用意して クスリターンの処理は順次行い、出来上がり いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 いるガイドブックは、セミナーに参加される 次第連絡させていただきます。また、サービ し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 方を優先としております。セミナーに参加不 ス料の代わりに、すべての処理が終わった時 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 可能でガイドブックをご希望される方は、セ 点でご寄付をお願いしております。 ミナー最終回（5 月 28 日予定）以降にお問い ＜コーヒーハウス＞ 申し訳ありませんが、下記に該当する方のお 合わせください。個人的に入手されたい方は、 3 月 16 日 ( 土 ) 開場：1 時半 手伝いは隣組ではできません Senior's Health Care Support Line (1演奏開始：午後 2 時〜 65 歳以上でも年収が上記表示以上の方、亡 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで 877-952-3181) に直接お問い合わせください。 くなった方、自営の方・ビジネス・レントなど 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 す。入場料は $5 程度のご寄付をお願いして をお持ちで収支のある方、資本利益・損失の います。 ただし、変更がある場合もありますので、隣 ある方（T3 スリップがある方） 、破産申請し 組の毎月のスケジュールをご確認ください。 今回出 演いただくのは 石川栄 一さん（ギ た方。受付後、対象外であることが判明した ター＆ボーカル） 、菊池敏夫さん（ギター＆ ＜シニア・アウトリーチ＞ 場合、お断りすることもございます。 ボーカル） 、ジャネット月岡さん（ボーカル） 、 3 月 27 日（木）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 また、締切り期日（3/28）を過ぎた場合も、 Fiddlestix の Janet（ギター＆ボーカル）& 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ 受付は一切いたしませんのでお早めにお申込 Cary( フィドル） 、Martin Kobayakawa（ギ りますので、参加者希望の方は必ず隣組まで ください。 ター）です。コーヒーやお茶菓子等も用意し お申込ください。 [ 注意 ] イベント、プログラム、ワークショップのお申し ていますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひ 今年は、カナダ歳入庁（タックスオフィス - ご来場ください。 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687Canada Revenue Agency）から申請用紙 2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 ＜食いしん坊会＞ は送られてきません。カナダ歳入庁では、オ 3 月 20 日（水）午後 1 時半〜 3 時半 ヨガクラスのご案内 ンラインでの申請を推奨しています。コン 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと ピュータをお使いでない方、手書きの申請用 りますので、参加希望者は必ず隣組までお申 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 紙を希望する方は、カナダ歳入庁へ直接連絡 し込みください。 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク をして送ってもらうか、郵便局で申請用紙を入 ＜古本市 ･ のみの市＞ ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ 手してください。 を楽しめます。細かいところは、日本語を交え 3 月 23 日（土）午前 10 時〜午後 3 時 30 分 ＜新施設改築進行状況の説明会＞ 恒例の古本市 & のみの市を開催いたします。 ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ 3 月12 日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 今回の売上は新施設の図書 ･ ビデオライブラ ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 現時点での、新施設改築の進行状況について リーの費用として活用いたします。皆様お誘 の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたし い合わせの上、ぜひご来場ください。また、 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm ます。ご興味のある方は、 ぜひご参加ください。 お宅に眠っている本がありましたら、イベント 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ＜休館のお知らせ＞

3月29日 （金） はグッドフライデー、 4 月1日 （月） はイースターマンデーのため隣組は休館です。

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ２０１3 年夏に予定されている参議院議員通常選挙では、比例代表選挙及び選挙区選挙に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆既に在外選挙人証を交付された方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管して下さい。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手 続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在 外選挙人証の交付まで概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年３月 16 日及び 17 日の領事出張サービス（於：ビクトリア市） ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 でも受け付けています。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、外務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。 【お問い合わせ先】 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務外省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

春の市（VJLS-JH） 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い だしました。待ちわびた春です。さあ 「春の市」 に出かけましょう。当日は、一般参加者のテー ブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ日本 物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラフト、 日本の着物、小物などなど、たくさん出店さ れます。和菓子やパイなどのデザートの販売 も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春 の市にお越しください。掘り出し物があなたを 待っています。また出店される方を募集して おります。ご連絡をお待ちしております。 日時：4 月 27 日（土） 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver Tel：604-254-2551/ 入場：無料 / 出店：1 テー ブル＄15 のみお早めにお申し込みください。

マウンメディテイション 日本語無料セミナーのご案内

「眼球疲労をとって、眼を元気にする自力整体」 ①②とも時間・・・ 10：15am から 12：15pm 場所・・・バンクーバー W.7th 教室にて ( 無料駐車場有 ) ＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 )10：45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 )10：00am 〜 バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★ ( 月 )6：00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 E-Mail:jiriki-seitai@shaw.ca 「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松 村敦子 【 ) 必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （ 但し、水 曜日の 教 室 の みご ざ いま せ ん。 ）

創始者ウミョン氏によって 1996 年に始まったマウン メディテイションは非営利団体として 2013 年 2 月現 在世界 327 ヶ所で教育が行われています。2008 年 初め韓国の 4 年生総合大学で教養科目として採択さ れ、官公庁及び企業の職員研修プログラムも、行っ ております。マウンメディテイションとは？７段階に 震災チャリティーコンサート わたり心の引き算をしていくだけの瞑想です。引き算 参加者募集 すればする程、人間の心から自由になり無限大の宇宙 の心へと変わって行きます。この機会にあなたも、セ 日時：3 月10日（日）3:00PM 開演 ミナーに参加してみませんか？ 場所：West Point Grey United Church 4595 日時：3 月 22日（金）開場 19:00 West 8th Avenue at Tolmie St. 開始 19:15 終了 21:00 / 参加費：無料 参加費：一人＄10 / 演奏時間：一組 4 分間以内 開催場所：日系センター博物館２F ミーティングルー 演奏楽器：なんでも歓迎です ( オーディオ機器使 ム桜 6588 Southoaks Cressent Burnaby, BC 用不可 ) スピーカー：田中豊美 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さ お問い合わせ・お申し込み んの習っている楽器の演奏、趣味で演奏されている メール : burnaby@maum.org 大人の方など歓迎です。申し込み：2 月末締切。氏 （できる限り e メールでお申し込みください） 名（アルファベット） 、演奏楽器、演奏曲詳細（曲 電話（センター） ：604-516-0709 名、作曲者名、演奏時間） 、連絡先などをメール グループにてお申し込みの場合、参加者全員のお名 （sardegnabellomare@yahoo.uk）もしくはお電 前の記入をお願いします。 話（778-370-1131）でお知らせください。演奏しな い方も是非、聴きにいらっしゃってください。 （入場料 自力整体法教室のご案内 $10）ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽：Kathy 【3 月と 4 月の 2 時間ワークショップご案内】 Fitzpatrick・小牧彩子・Heather Horwood、パイ ( 予定変更になりました ) プオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一 ほか）当 ① 3 月 24 日 ( 日 ) 日集められた参加費、入場料は United Church of 「この時期だから効果的。夏に向けて骨盤修正」 Canada を通して東北支部に寄付されます。Tax ② 4 月 21日 ( 日 ) Receipts 申請は当日受付でできます。

< V-9 >

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 1 月〜 3 月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる 楽しいプログラムです。5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ 駅より、106 番のバスでお越し下さい。) 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルの クラスにわかれ、日常会話を中心に、カナダで の暮らしに必要な英単語、文法などを学びます。 要予約。 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少 人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作 などの初歩から、E メール、インターネットの 使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ（火、 午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポー ズでリラックスしてみませんか。毎日の健康維 持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急時 の対処法、法律など、カナダにおいての暮らし をサポートする様々な情報を提供します。日本 語通訳可。要予約。 ３月１５日は、 転倒による怪我の予防についてです。 定住に関する文書作成のお手伝いなども行って います。以上のプログラム、定住に関するお問 い合わせは、お電話で。604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 )

モゼーク、Settlement Service 無料ワークショップ 永住権をお持ちの方にモゼークから再び日本 語ワークショップのおしらせです。 ＭＯＳＡＩ Ｃは、移住者や難民の定住や社会への溶け込 みの支援に多言語で取り組む非営利団体で、 バンクーバー、バーナビー市を中心に活動し ています。このワークショップでは、前回（２ 月２５日）と同じく、カナダ政府および、BC 州 政府の提供するサービス内容全般について紹 介します。無料英語クラス、雇用、医療、税 金や年金、PR カードの更新、市民権取得の 手続きなどの説明の後、また皆さんの質問に もお答えします。日時は、３月２５日（月）午後 １時半〜３時と 7 〜 8 時半で、モゼークバン クーバー（1720 Grant St. at Commercial Drive) にて開催します。席に限りがあります ので、どちらかの時間を指定の上、事前にお 電話ください。由美 ( モゼーク Settlement

外務省

Worker) 604.438.8214 (ext115)。この機会 を逃されませんよう、皆さんのご参加をお待ち しています。このほか、常時日本語による上記 サービスなどの申請のお手伝い、その他の定 住に関するご相談もうけつけています。ワーク ショップにこられない方、個人的に質問のある 方は、電話（上記）または E メールでお知ら せください。yonozawa@mosaicbc.com

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜 バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます、ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り （お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集していま す。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。 今年は多くの舞台が予定されています。 ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

日加商工会議所・企友会共催セミナー 『HST から再びGST/PSTへ、変わる税制度の影響と対応について』 皆様ご存知の通り、 2013 年 4 月1日から消費税制度が変わります。BC （ブリティッ シュ・コロンビア）州で導入されていた HST 制度が廃止され、再び GST/PST 制度へと移行されます。今後のビジネスや消費活動にどのような影響があるのか、 また具体的にどのように対応していけばよいのか疑問をお持ちの方もいらっしゃるの ではないでしょうか。 今回、日加商工会議所と企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）の共催にてセ ミナーを開催致します。今回は BC 州政府財務省の PST スペシャリスト をゲスト としてお招きし、本制度についてお話頂きます。 （英語でのセミナーとなります。 ） ビジネスを運営される方や、今後の影響や対応方法についてご興味のある方は、 この機会にぜひ下記よりお申込みを頂き、ご参加下さい。 日

時：2013年3月19日 （火）18:30〜21:00（18:00 開場）

場 所：Listel Hotel Vancouver (1300 Robson St., Vancouver) Sculpture Gallery Room 参 加 費：日加商工会議所・企友会 会員＄５ 非会員・一般参加＄15 お申込み：事前お申込みが必要です。 １． 企友会ホームページのイベントページからお申込み ２． 下記必要事項をご記入の上、Eメールにてお申込み お名前／ご職業（会社名・所属）／ご連絡先 会員種別（日加商工会議所／企友会、 もしくは一般） 日加商工会議所 jccoc.events@gmail.com 企友会 kiyukaiseminar@gmail.com ※一般の方はどちらにお送り頂いても構いません。 お申込み締切：3月15日 （金） 15:00 まで ※座席に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 お問合せ：日加商工会議所 jccoc.events@gmail.com 企友会 kiyukaiseminar@gmail.com メディアスポンサー：

第 2 期では日本の子どもとの合宿交流プログ ラムも用意している。 ◇参加対象：海外在住で日本語学習中の小学 YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ ◇参加費用：＄2,050（第 1 期） 、 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵上」 ＄1,850（第 2 期）＊日本との往復航空券代、 の要素を取り入れた公演を予定しています。 集合 ･ 解散場所までの交通費などは含まない。 そこで、地謡での参加者を募集中。稽古を通 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 して、出演者を決定します。丁寧にわかりやす IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866くお教えします。是非、ご参加ください。 735-4223 E-mail：info@iace-asia.com ３期 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25 日 * 現在、参加申し込み受け付け中。 （火曜クラス） 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト 10 時半から12 時半、6 時半から 8 時半の２クラス http://www.ujeec.org を参照。 4 月13、27日、5 月11 、26 日、6 月 8 、22 日 Sakura Days ジャパンフェア （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜）10 時から 12 時 からご案内 の 1 クラス 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバ 講師 : 平野弥生 ンデューセン庭園で開催されます。第 4 回目 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ 連絡 : 604-739-7760 スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 ytmcanada@gmail.com の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 介を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日）

主催：米日教育交流協議会 *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 してください！ 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 時間：午前 10 時〜午後 5 時 活動を行っている「米日教育交流協議会」では、 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ Botanical Garden - 5251 Oak Street, 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン Vancouver, B.C) プ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ 緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 心と体で感じながら、日本語と日本文化を吸収 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 します。日本の里山の温かい人々との交流を通 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ じて、子どもたちは日本や日本人、そして日本 ける内容になるよう企画しておりますので、皆 語が大好きになり、日本語の学習意欲を芽生 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの えさせることに成果を上げています。 フー ◇実施期間：第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、第 参加申込みを募集中です。参加形態には、 ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネ 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム：伝統文化体験 ( もの ス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がご つくり、食つくりなど )、自然体験（ハイキング ざいます。是非、Sakura Days ジャパンフェ ･ 川遊びなど） 、地域交流体験（スポーツ ･ 音 アを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジ 楽クラブなど日本の子どもたちとの交流） 、地 ネスをご紹介くださり、日加間の架け橋として 域生活体験 ( ホームステイ )、禅寺体験（座禅 のご支援を宜しくお願い申し上げます。 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 然 ･ 文化 ･ 歴史体感プログラム。第１期では地 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 元の町立小・中学校、県立高校での体験入学、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行 案内、 エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、 焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃 子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が 庭園内各所にブースやパフォーマンスがござ いました。ご参加頂ける企業、個人の皆様は、 定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。 お早めのお申込みをお願い申し上げます。 詳しくは、申込書や申込方法（オンライン）の リンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもら い、より良い日加関係構築のための地域振興 を目指した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につ いてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com までお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV)

バーナビー日本語学校 幼稚科体験会 来年度（2013 年 9 月）のご入学をお考えの方、 『幼稚科体験会』に参加してみませんか。き め細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 に体験していただける良いチャンスです。参 加費は無料です。参加ご希望の方は、 当校ウェ ブサイトよりお申込みください。 日時：4 月 14 日（日）午後 3 時 15 分〜 場所：ロックデールコミュニティホール (490 Sperling Ave., Burnaby) 対象：2 歳〜 4 歳のお子様 ■お問合せ：info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご 検索ください。

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる エネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

マクロビオティック教室 いよいよスタート！ 講義と調理実習がセットになった楽しい教室。 宇宙の法則やエネルギー、そして体が元気に なる方法等を食を通して学んで行きます。今 年こそは健康になりたい、きれいになりたい、 視野を広げたい！そんな方はどんどんご参加 ください。第一回目の講義は３月２３日土曜日 午後６時〜８時半。調理実習は３月３０日土曜 日午後６時〜９時。以下のメールにお問い合わ せ下さい。詳細を送らせていただきます。 energycoachvancouver@gmail.com

< V-10 >

歳 以 上 の マス タ ー ま で

会長 兼チーフディレクターの出 村文

強さの先に、 やさしさ、愛がある。 もちろん、入 門 者の多 くは空手の強

医 者は

％助 からないと宣 告したほど

車椅子を使う生活もしばらくあったが、

な ん と ３ カ 月 間 で ほ ぼ 回 復。その 後、

改 築 や、設 計の必要 性を具 体 的にアド

その体 験 をもとにバリアフリ ーの住 宅

応える技 術を教 えると同 時に、日 本 武 歳の 練 習 生の 母

親 から 息 子 が、タ トゥーを入 れるとい

年 間のアメ リ カ 生活、その ご恩 返 しの

バイスする講 演 活 動も 行っている。 ﹁

樹に包まれるようなやさしさを感じる。

つも りで す ﹂と、さ ら り という が、大

あった。それに対 し出 村 氏 は﹁ 自 分 が

いのもわ かりま す が…﹂という 相 談 が 生ん だ子 どもの肌に傷 を入 れるのは母 として 許 せないことを 真 剣に話 しなさ

さしさ﹂と﹁愛﹂なのかもしれない。

鍛 錬の成 果を発 表し、空手 道を学ぶ人

ち 負 け を 競 うというよりも、日 ごろの た ちの交 流、親 睦を図るのが目 的。そ して、人 種 や 文 化の壁を超 えて理 解 を

少なくないのではないだろうか。

んで育てる指 導 があれ ば防 げることも

コミュニティのあたたかなやさしさで包

その演 武には 空手と通 じるところも 多

が 特別 出 演 し、中 国の正月にちなん だ

法 カンフーの道 場から

デモンストレーション 演 技 には 中 国 拳

東 流 玄武 会の道 場を開設。人種 差別も

カ リフォルニアへ渡 り、日 本 空 手 道 糸

あった。１９６５年、単 身、アメリカ・

兼チーフ ディレクターの出 村 文 雄 氏で

席 して い た 国 際 糸 東 流 玄 武 会・ 会 長

この グローバル 化 に 先 鞭 をつけ たの

が、今回の大 会に特 別 ゲストとして出

イ ジン グ・サン ﹂ 、 ﹁ ウ ォー カ ー・テ キ

シーンに出演、 そして、﹁空手キッズ﹂ 、﹁ラ

ク タモロの島 ﹂で 虎 な どの猛 獣 と 戦 う

気に話題となり、ハリウッド映画の﹁ ダ

え、スタントマンもこなした。それが一

ル ースリ ーに、空 手 とヌンチャク を 教

１９６８年の﹁燃えよドラゴン﹂ではブ

が広がっている。

あ り、数 多 くの国々の人々に共 感の 輪

いま、若い人々に伝えたいメッセージで

なって作られていく、という。まさしく、

て、体の強さと、精神力の強さが一体と

る余 裕 が生まれる﹂ 、空手の修 行によっ

を 習 得 することで、人にも や さしくな

出村氏は、３年前、脳溢血で倒れた。

人を超える人 また、出村氏 が説く﹁ 勝ち負け だけ にこ だ わるのではな く、負 けてこそ 強

動、 ﹃放置されす ぎた危うさ﹄があるの 深 めていきたい﹂という。そ う した 趣 ではないだろうか。母の愛、肉 親の愛、 旨 は大 会 運 営の随 所に見 られる。昼の

近 年、若 者 が起こす 悲惨な事 件の根 底に、自 由や 独 立心を 尊 ぶあまりの反

日 本 武 道 家の説く精 神 性の本 質は﹁や

及につとめるのが、この﹁佐藤杯﹂の主 も 納 得 し た との 逸 話 を 話 して く れ た。 催者の佐藤義晃氏だ。 ﹁この大会は、勝

とア ド バイスしたところ、その 後 本 人

ＢＣ州 を 中 心に、今 や、世 界 各 地に

もだと、毅 然と母の愛をしめしなさい﹂ も出かけ日本空手道 糸 東 流正晃 会の普

い。いくつになっても私の子どもは子ど

日本 武 道の精 神 が今ほど 求められている時はない。

ら本人の意思を尊 重しなけ れ ばいけ な

歳で す か

います が私 は反 対です。何とかならな

な 相 談 例 と して、 ﹁

道の精 神 性 を 説いていくという。身 近

さへの憧 れ が入 門の動 機 だ が、そ れに

気 力で踏 ん張った。必死のリハビリで、

足 が 動 かない。しかし、空 手で 鍛 え た

の 重 体 だった。意 識 を回 復 しても 左手

95

いものでしょう か、すでに

47

第 回﹁佐藤杯﹂

日 、佐 藤 杯 空 手 道 大 会 が 雄 氏 も 選 手 た ちの 成 長 ぶ り に目 を

２月

道場、

バ ー ナ ビ ー 市 の ＢＣＩＴ で 開 催 さ 回目 。参 加は

細めていた。

会 は 今 年で

れた。１９９９年に 始 まったこの 大

女から

19

くなる、それは目 前の勝 負のこと だけ 点を得て、たちまちヒーローとなった。 ではな く、人 生のあ り 方、強い生き 方

今や﹁日本武道の精神﹂はすっかりグローバル化。 日本空手道糸東流の道場は世界各地に開設されている。

氏 、そして、特 別 ゲストの 玄 武 会・

手 道 糸 東 流 正 晃 会 師 範の 佐 藤 義 晃

日 ご ろ の 練 習 成 果 を 披 露 。日 本 空

の ディビジョンにわかれ、各 競 技で

16

続き、午 後５時半に終了 。７歳の男

後、 ﹁ チ ーム 組 手 競 技 ﹂ 、 ﹁ 組 手 ﹂と

の 演 武 、春 節 に ち な ん で 獅 子 舞 の

師 範 の 模 範 演 武 、そ し て 中 国 拳 法

朝 ９時 に 古 武 道 で 始 ま り 、 ﹁形﹂ 、

昼の デモンストレーションでは 佐 藤

となった。

場 か ら も 参 加 が あ り 、盛 大 な 大 会

マニトバ州 、そして日本の徳 島の道

２７５人 。アメリカ、 インド、 カナ ダ・

37

正 晃 会 佐 藤 師 範 に よ る デ モンス ト レー ション演武 。迫力満点！

試 合 を 見つめな がら、枠 を 超 え、日 本

も 来 賓として招かれ、佐 藤 師 範と共に

い。心のよ

道の精 神 性に理 解 を 求めるのは困 難 な

圧 倒 的に多い。日 本 特 有の精 神 性や武

大 会への参 加 者 は日 系の人 ばかりで はな く、むしろ、日 本 を 知 ら ない人 が

ているらし

求めてのこ

りどころを

﹁物質文明

は、文 化の違いを 超 え 国 境 を 軽々と超

広 がりの現 実 を見ると、武 道の精 神 性

とだろう﹂ 、 こと だと思う が、日 本 武 道の世 界 的 な

まりを感

の行き詰

選 手 たちの立ち 居 振る 舞いが 物 語って

いる。特 に、子 ども 選 手の屈 託のない

法、ま た、幼い選 手 た ちの出 場 までの

明るい笑 顔で、要 所 要 所で示 す 礼 儀 作

待 ち 時 間の す ご し 方 な ど 見 ている と、

忍 耐 力 もついていくの だろ うと 推 察 し

た。礼 儀 作 法 や、忍 耐 力 とい う の は、

い ま、親 が 最 も 教 え に く いこ と だ が、

付けさせるものなのだ。

武 道の環 境 はそれを、それとなく 身に

普 段の練 習にも 決して、強 制 するよ

うな 教 え 方ではなく、もちろん体 罰 な

どで教えるものではないという。

にしみ 入 り、上 達への 憧 れ と な り、空

は、単 純に 美 しい。これ が入 門 者の心

ここか ら は、空 手 についての 素 人の 、 記 者の推 測 や 父 兄にインタ ビューして また、同じ日本武道の﹁少林寺拳法﹂ そして、 ﹁ 合 気 道 ﹂のそれ ぞれの指 導 者 の思いだ が、空手の形 や 動 きの俊 敏 さ

く、興味深く見つめていた。

武 道で、礼 儀 作 法は欠かせない要 素

獅 子 舞、カンフ ーの 演 武 を 披 露 し た。 だ が、この﹁ 佐 藤 杯 ﹂の大 会に出 場の

していた。

できるのではないか、という思いを強く

神 力の向 上に、それ ぞれの立場で 寄 与

どな ど、武 道の鍛 錬 を 通 じ、体 力、精

ではないのが、日 本 武 道の本 質 だ ﹂な

ではないか﹂ 、 ﹁ 勝てばよい、というもの

し、ある種の指針を示すことができるの

ろ心地よいのかもしれない﹂ 、 ﹁迷いに対

ラ感が募っている﹂ 、 ﹁武道の規範はむし

て、何をしてよいのかわからず、イライ

よ う な 事 件 がおきている ﹂ 、 ﹁ 自由す ぎ

銃 乱 射 事 件 な ど、かつて 考 えられない

湿になっているよう だし﹂ 、 ﹁アメリカの

すます陰

問題はま

ものイジメ

う﹂ 、 ﹁子ど

のことだろ

を求めて

じ、その先

えているようだ。

︵取材 笹川 守︶

日本武道の３者会談。左から佐藤師範、合気道バンクーバー 祥門会の清田勝氏、ＢＣ州少林寺拳法会・会長の橋本政明氏

いだろうか。

武 道の精 神 性と現 代 社 会で求められて 手 道の規 範や環 境に強 制されることな いることについて熱心に語り合っていた。 く 自 ら が 入っていこう と す るので は な ﹁最近、日本で仏教関係の本がよく売れ

優 勝はカナ ダチーム。 ﹁ 佐 藤 杯 ﹂を 手 に 感 激 。玄 武 会 の 出 村 会 長 兼 チ ーフ ディレクター︵ 左から２人目︶と正晃 会の佐藤師範︵同３人目︶とともに

おめでとう！ＡＷＡＲＤＳ

14

ま だま だ 強 かった 当 時、映 画 界 との接

出演。ショーン・コネリーやスティーブ

サス・レン ジャー﹂な ど 多 数の 映 画 に

カ 所、

年 間。同 時

流 を深め、出 村 氏 自 身 もハリウッド 俳

ン・セガール、ショー・コスギなどと交 優 協 会入りして、すでに

ばかりではな く、出 版、セミナ ー な ど を通 じ、日 本 武 道の精 神を世 界に伝 え ている。

Ｓｐｏｒ ｔ ｓｍａｎｓｈ ｉ ｐ▶ Ｗａ ｔａｎａｂｅ， Ｔａｋａｙｕｋ ｉ（Ｓｅ ｉ ｋ ｏｋａ ｉＩ ａｓ ｈ ｉ ｎｋａｎ，Ｔｏｋｕ ｓ ｈ ｉｍａ Ｊａｐａｎ） ● Ｍａ ｓ ｔ ｅｒ ｓ Ｇｒａｎｄ Ｃｈａｍｐ ｉ ｏｎ ▶ Ｙａｍａｍｕｒａ， Ｊｕｎｙａ（Ｎ ｉ ｋｋｅ ｉ Ｃｅｎ ｔ ｒ ｅ） ●Ｊ ｕｎ ｉ ｏｒ Ｇ ｉ ｒ ｌ ｓ Ｇｒａｎｄ Ｃｈａｍｐ ｉ ｏｎ ▶ Ｋｒ ｕｍｗｉ ｅｄｅ， Ｖ ｉ ｅｎｎａ（ＷＫＡ Ｂｅ ｌ ｌ ｅｖ ｉ ｅｗ，Ｗａｓ ｈ， ＵＳＡ） ●Ｊ ｕｎ ｉ ｏｒ Ｂｏｙｓ Ｇｒａｎｄ Ｃｈａｍｐ ｉ ｏｎ ▶ Ｃａ ｆ ｌ ｉ ｓｃｈ，Ｃｏｈａｎ（Ｎｏ ｒ ｔ ｈｗｅ ｓ ｔ Ｓｈ ｉ ｔ ｏｋａ ｉ） ● Ｍｅ ｎ’ ｓ Ｇｒａｎｄ Ｃｈａｍｐ ｉ ｏｎ ▶ Ｄａ ｌ ａ ｔ ｉ，Ａｍｉ ｒ（Ｗｏ ｒ ｌ ｄ Ｔｏｐ Ｋａ ｒ ａ ｔ ｅ Ｆｅｄｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏｎ） ● Ｗｏｍａ ｎ ‘ｓ Ｇｒａｎｄ Ｃｈａｍｐ ｉ ｏｎ▶ Ｚｏ ｌ ｏ ｔａｒ ｏｖａ Ｖａ ｌ ｅｎ ｔｙｎａ （Ｈａｙａｂｕ ｓａ Ｋａ ｒ ａ ｔ ｅ） ●Ｔ ｅａｍ Ｋｕｍｉ ｔ ｅ ＳＡＴＯ ▶ １:Ｔｅａｍ ＢＣ ２:Ｔｅａｍ Ｊａｐａｎ

●

各ディビジョンにわかれ熱戦が繰り広げられた

カ国に道 場を開 設。門 下 生

29

は１２、 ０００人を数 える。空手の指 導

さらに、

に、道 場をカリフォルニア州に

27

中国拳法カンフー道場からの特別出演で 獅子舞のデモンストレーション

特別 ゲスト、国際 糸東流 玄武会・会長 兼 チーフディレクターの出村文雄 師範

< V-11 >

32

50

16

40

19

14

空手道大会、開 催

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

JACK THE GIANT SLAYER

21 AND OVER

イギリスの不朽の名作童話 「ジャックと豆の木」が 3D で映画化！

誕生日に羽目を外す優等生と悪友たちの 乱痴気騒ぎを描くコメディ！

空に向って猛然と伸びて行く巨大な豆の木。上空に広がる美 しい天空の世界。そこに住む巨人たち。そして地上と天空を 行き来する人間のジャック（ニコラス・ホルト）は、巨人界 と人間界を分離していた禁断のドアを開けてしまう。何百年 に渡り人間界から隔離されていた巨人たちは、かつて自分た ちが住んでいた地上を取り戻そうとするのだった。恐るべき 100 人の巨人の大群に対し、ジャックら小さな人間 300 人は、 どんな策で人生最大の危機に立ち向かうのだろうか？人間と 巨人の壮絶な戦いが幕を開ける！

成績は常にオール A の優等生ジェフ・チャン（ジャスティン・ チョン） 。そんなある日、ジェフの 21 歳の誕生日に突然現れた ミラー（マイルズ・テラー）とケイシー（スカイラー・アスティン） の 2 人の親友。一緒に誕生日のお祝いをすることにしたジェフ は、一杯だけのビールのつもりがとんでもないことに…。翌朝 に大切な医学部の面接を控えているにも関わらず、生真面目 なジェフに楽しんでもらおうと企む悪友たちとお酒の影響で、 今まで我慢してやれなかったことをすることにしたジェフ。羽 目を外しハチャメチャな言動を取ってはバカ騒ぎをする 3 人の 夜は、どんな結末を迎えるのだろうか？ジェフは翌朝、無事に 医学部の面接を受けることが出来るのだろか？

■「About A Boy」のイギリス出身俳優ニコラス・ホルトが 主演。 監督は大ヒットシリーズ 「X-Men」 のブライアン・シンガー が手掛けた。

■異例の大ヒットを生んだ「Hangover」シリーズの脚本 を 手 掛 け た ジ ョ ン・ ル ー カ ス と ス コ ッ ト・ ム ー ア 脚 本・ 監督による本作は、「The Twilight Saga」シリーズの韓 国系アメリカ人俳優ジャスティン・チョンが好演。

PG

R

1:54hr

ジャック © Warner Bros. Pictu res

上 映：C a p r i c e 4 , C o l o s s u s L a n g l e y , D o l p h i n C i n e m a s , Em p i r e S t u d i o 12 Gu i l f o r d , L a n d m a r k Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCiy Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Jack the Giant Slayer © Warner Bros. Pictures

THE LAST EXORCISM PART 2 大ヒットの悪魔祓いのオカルトホラー 「ラスト・エクソシズム」の待望の続編！ 悪魔に取りつかれたスウィーツァー家がカルト教団に殺さ れた。 そして唯一の生存者である娘ネル （アシュリー・ベル） が、片田舎のルイジアナの森の中で保護された。ニュー・ オーリンズにいる親戚のもとに無事戻されるものの、除霊 を受けたことなどここ数ヶ月の記憶を一切失って何も思い 出せないネル。唯一覚えていることは、自分以外の家族 が全員死んでしまったこと。そんな中で、新しい環境の中 で生活を始め困難に立ち向かおうとするが…。想像不可 能なほど恐ろしい計画とともに、再び悪霊がネルに忍び 寄るのだった。悪魔に苦しめられるネルの人生は？

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilf ord , Es pla na d e 6 Cinema s, Interna tiona l Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas （取材 門利容子）

< V-13 >

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Meadowtown Centre Cinemas, Sctiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

1:40hr

悪霊が忍び寄る… © CBS Fi lms

人生で初めて羽目を外すジェフ © Relativity Media

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

■前作に続き「The Day」のアシュリー・ベルが好演。 ダミアン・チェイゼルと共同で脚本を担当したエド・ グラス＝ドネリーが監督を手掛けた。

14A

1:33hr

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

100% 97% 96% 94% 94% 93% 93% 91% 90% 88%

56 Up West of Memphis Monsters, Inc. 3D Zero Dark Thirty Barbara Amour The Gatekeepers Lore No Django Unchained

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Horror Movies ① Repulsion (1965) ② The Evil Dead (1981) ③ Frankenstein (1931) ④ The Bride of Frankenstein (1935) ⑤ The Cabinet of Dr. Caligari (1920) ⑥ Spoorloos (The Vanishing) (1988) ⑦ The Invisible Man (1933) ⑧ Vampyr - Der Traum des Allan Grey (1931) ⑨ Them! (1954) ⑩ The Witches (1990)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （３月１日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

後半にハータド（#19）と交代した小林。それまでの76分間、十分に存在 感を見せるプレーでファンを魅了した（Photo by Sam Maruyama）

に落とせよというパスだったので、自然にあそこだった んですけどね」 と小林。自分でも十分シュートが狙える 位置からのパスをそう振り返った。チーム全体が今季 初戦ということでちょっと硬かった感じがしたという。自 身のプレーを振り返って、 「感触的には全然何もでき なかったというのが正直ですけどね。やっぱ、助っ人と 言う立場で来てるので、もっと仕事しないとダメかな と」 と反省の言葉を口にしたが、会場にいたファンには 彼の魅力は十分に伝わっているはずだ。 レニー監督は、 「小林からのハイレベルな完璧なパ スが出て、 コフィが素晴らしいフィニッシュをした」 と得 点を振り返った。

ビッドソンも ■ 小林、キャップスデビュー戦でアシスト ■ ディ ■ 前半、小林がドリブルで上がっていくと、ファンから ひときわ大きな歓声が上がった。開幕前から注目され ていただけに、バンクーバーデビュー戦を歓迎する歓 声だったのだろう。 期待通り、コーナーキックや、ネット前でのミラーへ のパスなど、シュートに絡む場面でその存在感を見せ つけた。 そして59分には、キャップス先制点をうまくアシス ト。中央右寄りにいたイ・ヨンピョから横パスを受け取 ると、イと小林の真ん中を突き抜けるように中央を上 がってき た コ フィにこれ以上 ない完璧なパ ス。コフィはそ の ボ ー ル を ゴール右隅に 突き刺さした。 「 Y P（イ・ヨ ンピョ）からの 喜び合う今季初ゴールを演出した3人。左から小 林、ミラー、イ・ヨンピョ。小林の背中には「Daigo」 パ ス が あ そこ の文字が光る（Photo by Sam Maruyama）

■ 先発出場で本領発揮

もう一人の日本人選 手ディビッドソンもこの 日先発に名を連ねた。 昨季終盤はベンチを温 めることが多かったが、 今季開幕戦は定位置 で相手の攻撃を封じた り、試合を作るなど、守 備 的 M Fとして本 領を 昨季同様、2年目の今季も開幕スタメン 発揮した。 を果たしたディビッドソン。今年チーム 日本人2人が先発出 は去年にも増してバランスがいいと 語った（Photo by Sam Maruyama） 場したこの試合でお互 いのプレーを評価。小林は「貫録あるって言うか、マー カス（ディビッドソン）の顔見たら安心したというか。 マーカスのポジションは存在感とか、チームに安心感 を与えるのが大事なので。 プレーも落ち着いていたし、 よかったと思います」 と褒めちぎった。ディビッドソンは 小林の初試合初アシストに「当然です。朝飯前でしょ」 と笑った。

■ まずは開幕戦白星で勝ち点3 「今季初試合で初勝利を挙げられてよかった」 とレ ニー監督は開口一番笑顔で語った。前半はナーバス になっていたが、後半にシステムを変更してから 「チャ ンスも作れたし、プレッシャーもかけられたし、ボール 支配も良かったし、相手にチャンスを与えずに1−0で 勝つことができた」 と振り返り、重要な試合で無失点 だったし、いいスタートが切れて、ファンも喜んでくれ ただろうと語った。 ディビッドソンは「前半はちょっと去年の悪い時のよ うな戦い方をしたんですけど、後半はナイジェル（MF レオ‐コッカー）が入ってきて、 うまくボールキープで きた時間帯もあった」 と試合を振り返り、 「やっぱり開幕 戦は内容も大事ですけど、スタートダッシュ切れたし、 勝ち点３を取れたのがうれしいです」 と語った。小林も 「今日は開幕ホームなんで、勝つことが何よりも大事だ と思うんで、良かったです」 と開幕白星を喜んだ。

試合後、開幕戦勝利を喜ぶ小林（左）とディビッドソン （Photo by Sam Maruyama）

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険

より 定期預金よ り

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

まだ間に合う

RRSP!

保険、投資信託、 保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

! バンクーバーホワイトキャップス、 開幕戦白星発進 ! カナダのライバル対決を制したのはキャップスだった。MLS3 年目の 開幕はデビューイヤーと同じ地元でのトロント FC 戦。2 年前のように 青空の下での快勝とはならなかったが、3年連続ホーム開幕戦白星で 幸先よく今季の幕を開けた。レニー監督就任 2 年目の今季、新入団 選手も充実し、チームは昨季とはまた違った顔を見せている。最大の 注目は J リーグ清水エスパルスから入団した日本人選手小林大悟。 攻撃的 MFとして期待が掛かる。 （取材 三島直美）

2013年開幕戦先発メンバー。いよいよMLS3年目の幕開けだ。 「開幕戦は特別」と言った小林は前列 左端、ディビッドソンは後列左から2番目（Photo by Sam Maruyama）

3月2日（BCプレース：21000人）

ホワイト キャップス 力」 チームメートの 「このゴールは のシュート。 ィ フ コ る げ 告 プス開幕を 2013年のキャッ m Maruyama） た（Photo by Sa と試合後に語っ

！ ！ ード 初 レ ダ ムグ ア カナ レミ プ ダ産 カナ

ダ産ウニは、日 カナ 約2倍の 本

1- 0

トロント FC

前半は0−0。先制したのはキャップス。59 分、MDミラー（#9） 、DFイ・ヨンピョ（#12） からMF 小林（#14）へとパスをつなぎ、最後はMFコフィ（#27）がゴールを決めた。

小分けができる！ おすそ分けにもうれしい！

き

ニの ウ ！ の さ！

新鮮 生ウニギフト 大

を始 めました！

※ギフトボックス1つにつき、写真のトレイ（各100g）が4つ入っています。

自 社 工 場 産！新 鮮 な ま ま の 生 ウ ニ を 日 本 の 食 卓 に お 届 け し ま す！ ★日本向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$100

すでにカナダ産ウニをお楽しみいただいたお客様の声

トロント市近郊にお住まいの方への贈り物もしくは、 お住まいの方ご自身でのご購入も受け付けております!

★トロント地域向け／最高級 カナダ産ウニ 400G CDN

$90

トロント市近郊のみ ●お届け期間：2月∼4月 ●受付締め切り：4月12日 ※カナダ国内は、

注意事項：①カナダ産地よりお届けしているため配達途中で傾き、生ウニがトレイ内にて片寄っていたりする 可能性もございます事をご了承ください。 日本へも、 トロントへも、 送料・税金すべて込み！ ②ご注文をお受けしてから、こちらからお届け日をお知らせいたします。

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

< V-15 >

大きくて、食べ応え がありました！濃厚 さが口の中に広が り、箸 が す す み ま す！ボリューム満点 のウニで、贅沢なう に丼できました！

お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

「お互いの

小林、ディビッドソン両選手に聞く

存 在 について」

それは助かるというかやりやす 開幕戦の2日前、 メディアへの一般公開が行われ、 スを出しやすいんで、 各選手がインタビューに応じた。土砂降りの雨の中

いです」 と試合前から息もぴったり。 「中盤でシンプル

で行われた練習後にもかかわらず、小林大悟、純・

にプレーして、 リズムを作れるようなプレーをしたい」

マーカス・ディビッドソン両選手とも快くインタビュー

と抱負を語った小林選手だが、 プレシーズンで見せ

に応じてくれた。

たスーパーゴールについては「忘れてほしいですね」

2人はJリーグ大宮アルディージャ在籍時代に1年

と笑った。

間チームメートとしてプレーしている。すでに気心知

ボブ・レナツージ社長は、小林選手をミッドフィル

れた仲の2人にとって、チーム内でのお互いの存在

ダーとして上がっていけるタイプだし、FWマトックス

は心強いようだ。

やMFマネー、MFレオ‐コッカーのスピードを生かせ

バンクーバーを選んだきっかけはと聞くと 「純・

る攻撃ができる選手と評価する。小林、 ディビッ

マーカス・ディビッドソンがいるから」 と冗談めかして

ドソン両日本人選手、 そして

言ったが、 まんざら100パーセント冗談でもなさそう

韓国人のイ・ヨンピョ選手と

だ。最も熱心に誘ってくれたキャップスでMLSに挑戦

共に、バンクーバーの日系、

しようと決めたという小林選手。 チーム内に日本人選

韓国系コミュニティサッカー

手がいるというのは、ギリシャやノルウェーではな

ファンをBCプレースに呼び

かった経験と言う。 「英語もちゃんと習得したいし。分

込んでくれることを期待して

からなかったらマーカスがいるし」 と笑う。

いると語った。

一方、ディビッドソン選手は「めちゃくちゃうれしい

「スタートからマーカスとい

です」 と満面の笑顔で小林選手の入団を歓迎した。

ければ、めちゃテンションあが

チームだけでなく、試合中に日本人選手がいると

りますけどね」 と言った小林選

いうのは、また違うのかとの質問には、 「どうなんで

手の言葉が開幕戦で早くも実

しょうね?確かに心強いかな」 と小林選手。 「確かに心

現。今季は「テンションがあがり

強いというか」 と返すディビッドソン選手。 「しかも

まくった」2人に注目したい。

やってたしね、大宮でも」、 「個人的な意見としてはパ

（BC プレース）

3 月 9 日（土）4:30pm 対コロンバス・クルー 4 月 13 日（土）1:00pm 対リアル・ソルトレイク 4 月 27 日（土）3:00pm 対 FC ダラス

と ンがあがる」 だとテンショ 開幕スタメン Maruyama） で m 2人 Sa 「 by 。 o ト ot ッ ）（Ph でのツーショ ソン選手（右 メディアデー とディビッド 林選手（左） 話していた小

「紙と電子が出合う場に」 書店で端末を販売

三省堂書 店有 楽町店に設けられた電子書 籍端末 「リディオ」の販売コーナー（共同）

Kyodo Topics トピックス

3、4 月のホームゲーム

米アマゾン・コムや楽天などの電子書籍端末が続々と登場する中、街の書店で売ら れている端末がある。凸版印刷グループ「ブックライブ」の「リディオ」だ。 同端末は６インチの白黒画面。昨年 12 月以降、ネット直販のほか、全国各地の三省 堂書店や、福井市に本店がある勝木書店などの店頭に置かれている。 電子書籍端末を書店で販売することは、紙の本の売り上げに影響を及ぼす可能性も あるが、三省堂書店の亀井忠雄社長は「書店も新たな時代に対応しないといけない。 これからは紙と電子が出合う場にしたい」と逆転の発想を口にする。 一部の店舗の売り場では端末だけではなく、電子書籍も購入可能。専用の帯が付い た紙の本をレジに持って行き「この本の電子版を欲しい」と言って購入すると、コード 付きのレシートを渡される。ブックライブのサイトにそのコードを打ち込めばダウンロー ドできる仕組みだ。 書店で端末の初期設定のサポートなども行っている。 「われわれのお客さまは中高年 が多く、マニュアルを見ながら機械を触るのが苦手な世代。ぜひ店頭の担当者に不明 な点を聞きながら電子書籍の世界を体験してほしい」と亀井社長。 先行する他社の端末に比べ、知名度の低さがネックとなっているが、ブックライブは 今年２月、若い世代にアピールするため華やかな新色の端末も投入した。 同社の広報担当者は「電子書籍のタイトル数を増やすとともに、本読みのプロともい える書店との連携をさらに広げていきたい」と話している。

（共同）

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号 Climate Change and Trees UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

3/21（木）〜 6/9（日）

スプリング・ブレーク ･ キャンプ： Exploring Nature with Watercolours 11 〜 14 歳を対象にした水彩画のテクニックを習って 植物園の花や草木の絵画を楽しむ３日間のキャンプ。 ベーシックな水彩画キットと紙の材料費込。要予約。 インストラクターは Susan Pearson。

EVENTS

3/26（火）〜 28（木） 10am 〜 2pm

V-18 より バンデューセン植物園： ファミリープログラム：Worm World

会員 $150、非会員 $165 予約は 604-718-5898 または summercamps@vandusen.org バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

5 歳から11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。春はもうそこ！今回はミミズにスポットライトをあ て、どのように生きているのか、そして私たちにどん な大切な役割を果たしてくれているのかを学ぶ。大人 同伴、要予約。

──────────────── CelticFest Vancouver

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org

セント・パトリックス・デーにちなんで行われるケル ティックのお祭り。ケルト音楽やダンス、コメディーな どバンクーバー各地で開催される。またユニークなス コッチ・ティスティングも。ダウンタウンで行われる恒 例のパレードはバグパイプやダンスなどでにぎわう。

3/10（日）10:30am 〜 12pm

Medicine Wheel Ceremony カナディアン・ヘリテージ・ガーデンで行われる先住 民の季節の変わり目を祝うスピリチュアルなメディス ン・ホイール・セレモニー。小石を持参で屋外でのセ レモニー用に温かい格好で参加しよう。セレモニーの あとはポットラックもあり。

3/17（日）12 〜 3pm

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 問合せは library@vandusen.org または 604-2578668 バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

Celebration of Nature - Flora and Fauna S c u l p t o r s ’ S o c i e t y o f Br i t i s h Columbia 主 催 の Bloedel Conservatory で 行 わ れ るス カル プチャー・アーティスト 45 人によ るグ ループ 展。ブロンズ、銅、大 理石や木材などさまざまな素材 Circle of Light で作られた作品がそろう。

b y J a m e s Fletcher, of Portuguese Ala baster.

〜 3/17（日） 10am 〜 4pm

詳細は www.ss bc.ca

3/9（土）〜 17（日） Mahony & Sons Celtic Village は 3/16（土）10am 〜 6pm ＆ 17（日）10am 〜 5pm St. Patrick’s Day パレードは 3/17（日）11am スタート Ma h on y & Sons Celtic Villa ge は Gra n ville St の Ro bson と Nelson の間 パレードや Ma hony & Sons Celtic Village は 無料。コンサートやショーは有料。 パ レ ード は Howe & Da vie St ス タ ート、W. Georgia & Granville St 終点 www.celticfestvancouver.com

──────────────── インターナショナル・ダンス・フェス ティバル 世界各地からワールドクラスのトップ・ダンサーが訪 れてパフォーマンスを行うフェスティバル。ダンサー やパフォーマンス詳細はウェブで。

〜 3/23（土） 会場はバンクーバー市内シアターなど、パフォー マンスによって異なる ボックスオフィス：604-662-4966 www.vid f.ca

Play Dome @BC プレイス BC プレイスで行われるカナダ最大の屋内遊園地。 子供から大人まで楽しむことのできるインドアイベ ント。

3/16（土）〜 24（日） BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） ドームパス（乗り物込）$29、 ゲストパス（入場のみ） $6、Ultimate パス $49 2 歳以下は無料 / www.bcplacestadium.com

──────────────── Vancouver International Auto Show

ハーフマラソンとフルマラソン、８キロ部門があり、 海外からの出場者も多数。ボランティアの募集も 受付中。

5/5（日） 〜 5/1 までの申し込み：ハーフ $109、フル $149、 ８Km$45、８Km ティーン $25 それ以降は：ハーフ $119、フル $169、８Km$55、 ８Km ティーン $25 604-872-2928 バンクーバーダウンタウンスタート www.bmovanmarathon.ca

──────────────── Stars on Ice

6 日間にわたって行われるインターナショナル・オー ト・ショー。400 台以上の車両ディスプレイと 20 社以上の国際ブランドが集まる。車好きの人はお 見逃しなく。

アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

3/26（火）〜 31（日） 火〜木 12 〜 10pm 金・土 10am 〜 10pm 日 10am 〜 6pm

ビクトリア：5/8（水）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $15、シニア・学生 $10、７〜 12 歳 $4、6 歳 以下無料 ファミリーパス $30、ミッドデーパス $25（2 日間 有効） www.vancouverinternationalautoshow.com

バンクーバー：5/10（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

──────────────── バンクーバー・サン・ラン

──────────────── The Power of Spirit

昨年は 4 万人以上の参加で大盛況だった恒例のサ ン・ラン。子供向けのミニランなどもあり、大勢の 人が楽しむ 10 キロのランニングイベント。

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

4/21（日）9am 〜

個人登録 $50（4/16 まで） 、$60（4/6 以降） ミニラン（3/1 まで ） ：子 供 $25、大 人 $30、3/1 以降は子供 $25、大人 $35 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org ス タ ー ト は ダ ウ ン タ ウ ン W. Georgia St. と Thurlow St. / www.vancouversun.com

3/27（水）6:30 〜 9pm

Church of Scientology of Va ncou ver（401 West Hastings St.Vancouver）

4/17（水）6:30 〜 9pm

──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

A b o r i gi n a l M o t h er s' Cen tr e（2019 Du n d a s St.Vancouver）

5/15（水）6:30 〜 9pm

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

〜 4/30（火）

6/19（水）6:30 〜 9pm

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、子 供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無 料 / http://multifa itha ction. jimd o.com/ programs-events

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年恒例のバンクーバー最大のマラソンイベント。

人はどこから来てどこへ行くのか？

？

マウン メディテイション 無料公開セミナー 人 間 の 心 か ら 宇 宙 の 心 へ 生 ま れ 変 わ る マウン メディテイションは 1996年に始まったマウンスリョンは非営利団体として、2012年7月現在、世界327ヶ所でマウンスリョンの教育を行っております。 2008年初め、韓国の4 年制総合大学で教養科目として採択され、官公庁及び企業の職員研修プログラムも行っております。

日時／3月22日 （金） 開場19:00 開始19:15 終了21:00 参加費／無料

マウンメディテイションとは？ 心 の ひ き 算 を す るメデ ィテ イション で す 。

開催場所／日系へリテージセンター 博物館2F ミーティングルーム 「桜」 6588 southoaks cressent Burnaby, BC. お問い合わせ・お申し込み／メール : burnaby@maum.org （できる限りeメールにてお申し込みください）

電話 （センター）: 604-516-0709 グループにてお申し込みの場合、 参加者全員のお名前の記入をお願いします。

ウェブサイト／jp.maum.org スピーカー／田中豊美 ウミョン先生 1996 年 1 月初旬、真理に対して心の目を開く。真理であるゆえに真理を教える運命にあ ることを悟り、同年、韓国・伽耶山にて「マウンスリョン」を創設。世界各国でセミナー、 講演等を通じて悟りの大衆化に全力を傾けている。 2002年 9月、人間内面への省察と本性の回復および和解と平和へ寄与した功労として、 国 連 NGO「世 界 平 和 の た め の 国 際 教 育 者 協 会」 （IAEWP : International Association of Educators for World Peace）より「マハトマ・ガンジー平和賞」を 受賞、世界平和大使として委託を受ける。著書に日訳本「この世に生きず永遠なる幸福 の国へ行って生きよう」があり、この英訳本は2012年アマゾンベストセラーとなる。

< V-17 >

重なっている

実像世界

虚像世界

本当の世界と「私」の心の世界が重なっているので、私達は本当の世界に生きて いる様に思えますが、私達は自分の作った心の中に生きているのです。虚の人間 の心を捨てれば捨てるほど、真我である宇宙に生まれ変わることができます。７ 段階にわたり心の引き算をしていくだけの瞑想です。引き算すればする程、人間 の心から自由になり無限大の宇宙の心へと変わって行きます。ここには、人間完 成への方法があるのです。

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 Dancing with the Stars’ Ballroom with a Twist!

ABC テ レ ビ で 人 気 の 番 組『Dancing With the Stars』 の セ レ ブ リ テ ィ ー ダ ン サ ー Anna T r e b u n s k a y a 、J o n a t h a n R o b e r t s 、A s h l y Delgrosso Costa や Randi Lynn Strong な ど に よる ボ ー ル ー ム ダ ン ス の 夕 べ。指 揮 は Gordon Gerrard。

5/8（水）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca

──────────────── VANCOUVER CHAMBER CHOIR ON TOUR!：A CAPPELLA PANORAMA

VANCOUVER CHAMBER CHOIR によるコンサー トツアー。カナダの作曲家を含めモーツァルトや シューベルトなどの美しい名曲を奏でる。

バンクーバー： 3/15（金）8pm

Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 一般 $24.50 〜 $28、学生ラッシュチケット $10 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── ALICIA KEYS

グラミー賞受賞し、R&B 界でセンセーションを巻き 起こしたアメリカの歌手＆女優のアリシア・キーズ の『Set the World on Fire』北米ツアー。

3/8（金）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40.50、$60.50、$90.50、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.aliciakeys.com / www.livenation.com

──────────────── MAROON 5

アメリカのロックバンドのマルーン５の北 米コン サート・ツアー。スペシャルゲストに Neon Trees と Owl City が出演。

3/9（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$69.50、$89.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GREAT BIG SEA

カナダの人気ロックバンド、グレイト・ビッグ・シー によるクロス・カナダ・ツアーのコンサート。

ビクトリア：3/9（土）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St, Victoria）

バンクーバー：3/10（日）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$59.50、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB SEGER & THE SILVER BULLET BAND

アメリカのロックンロール・シンガーソングライター のボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンドの Rock And Roll Never Forgets 2013 ツアーがバ ンクーバーにもやってくる。

3/27（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.bobseger.com

──────────────── PHOENIX

フランス出身のロックバンド、フェニックスの北米 ツアー。ゲストは MAC DEMARCO。

3/28（木）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $35、$49.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JOURNEY

アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サ ート。ス ペ シャ ル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。

4/1（月）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RIHANNA

バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！

4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JILLIAN MICHAELS

アメリカのヘルス＆ウェルネスのグル・ジリアン・ マイケルズの MAXIMIZE YOUR LIFE ツアー。アク ティブでヘルシーなライフチェンジのモチベーショ ンを高めてくれる彼女ならではのショー。

4/9（火）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）/ $39、$79、$149 www.jillianmichaels.com チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

BEN HOWARD

イギリス のシン ガ ーソン グ ラ イター、ベン ･ ハ ワードのコンサート。ゲストアーティストは Tom Curren。

4/17（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $25、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

Cat’s Table by Michael Ondaatje： 4/10（水）7 〜 8:30pm

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： S t a tus Quo? The Un finishe d Business of Feminism in Canada

What’ s Up, Doc? Series シリーズのドキュメンタリー 映画上演。Karen Cho の原作、監督の映画『Status Quo?』を上演。カナディアンのフェミニズムを考え るとても貴重な映画上演。

3/11（月）7 〜 9pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料

Citizenship Test Preparation

MOSAIC 主催で行われる市民権取得のテストに向け ての準備イベント。カナダの歴史やシンボル、政治 や地理などテストで出題される内容をカバーする。要 予約。

3/19（火）＆ 26（火） 10am 〜 1pm

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen Room オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 予約は 604-254-9626（ext 255） II MEN。

7/10（水）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） / $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm B C P L A C E S T A D I U M（ 777 P a c i f i c B l v d . , Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 3/14（木）7pm 対 Nashville Predators 3/16（土）7pm 対 Detroit Red Wings 3/18（月）7pm 対 Minnesota Wild 3/19（火）7pm 対 Detroit Red Wings 3/26（火）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/28（木）7pm 対 Colorado Avalanche 4/4（木）7:30pm 対 Edmonton Oilers 4/6（土）7pm 対 Calgary Flames 4/8（月）7pm 対 Phoenix Coyotes Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー （ ホームゲーム）

Victor Chan: The Wisdom of Compassion

ダライ・ラマについての翻訳出版した人気の本『The Wisdom of Compassion: Stories of Remarkable Encounters and Timeless Insights』 の 著 者 Victor Chan に よ るト ー ク イ ベ ン ト。Banyen Books & Sound との共催でおこなわれるまれなチャンス。

3/19（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 詳細は 604-331-4044 または inf o@vpl.ca www.vpl.ca

バンクーバー中央図書館 Meeting Room, Level 3（350 W. Georgia St. Vancouver）/ 無料 604-331-3691

Book Lovers’ Reading Circle

読書好きな人たちによって最近読んだ面白い本の情 報交換をするサークル。自分が読みたい本がみつか るチャンス。月に一度 2 時間行われる。

4/13（土）10:30am 〜 12pm バンクーバー中央図書館 Morris J. Wosk Board Room , Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver / 無料 / www.vpl.ca

ランガラカレッジ・レクチャーシリーズ： “Taking Action” ランガラカレッジのコンティニュー・スタディーの一 環で行われるレクチャーシリーズ。毎回トピックが変 わるので、ウェブでチェックしよう。

〜 4/3（水）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St, Vancouver）/ 無料 / レクチャー詳細： www.langara.bc.ca/continuing-studies/ community-lecture-series/index.html

Exploration of Art and Fiction Book Club バンクーバー・アート・ギャラリーで新たに行われる エミリー・カーとチャールズ・ジョン・コリンズの水 彩画展『Hope At Dawn』とよく似た 3 冊の本を読 むブッククラブ。ブッククラブのメンバーはセッショ ン前後（5 〜 6:30pm/8 〜 9pm）に美術館内を閲覧 できる。

『Maus I and II』 Art Spiegelman 著： 3/19（火）6:30 〜 8pm 『Murder at The Universe』 Daniel Edward Craig 著： 4/16（火） 6:30 〜 8pm Vancouver Art Gallery、Annex Workshop に て（750 Horn by St, Vancouver）/ 無料 レジスターはバンクーバー中央図書館 Level ２の インフォメーション・デスクにて / www.vpl.ca

Gen-Y Book Club

19 歳から 35 歳の読者を対象にしたブッククラブ。さ まざまな本についてのディスカッションなどで楽しく 盛り上がるプログラム。要予約（30 人限定） 。

Sisters Brothers by Patrick deWitt： 3/13（水）7 〜 8:30pm

V-17 に続く RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

3/9（土）7pm 対 Victoria Royals 3/10（日）4pm 対 Prince George Cougars 3/15（金）7:30pm 対 Kelowna Rockets P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t.

Vancouver）シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） ー （ ホームゲーム） 3/9（土）4:30pm 対 Columbus 4/13（土）1pm 対 Real Salt Lake

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号 コンサートのチケット購入は…

Vancouver) / 水 〜 日 10am 〜 5pm、 木 10am 〜 8pm、月・火休館 604-736-4431 /www.museumofvancouver.ca

──────────────── 鈴木道子個展 A feeler (Compassion Versus the Volcano)

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

トナーエッチングと命名した独自の版画技法による巨 大大型サイズのエッチング３点と他に最近作のカラー エッチングを同時展示

＊時間・場所が変更になる場合があります。 〜 3/16（土） 火〜金 10am 〜 5:30pm ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 土 11am 〜 5pm ＊チケットにはサービス・チャージが加算 BELLEVUE GALLERY されます。 (2475 Bellevue Avenue, West Va ncou ver) ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 無料 / http://bellevuegallery.ca 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

PLAYS, MUSICALS

MUSEUMS & GALLERIES Wildlife Photographer of the Year

ロンドンの Natural History MuseumとBBC Worldwides から世界でとても人気のあるワイルドライフの一瞬を 写真に収めた展示。エストニアから台湾まで幅広い地 域の写真家によって納められた写真を展示する。

〜 4/1（月） Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── サレー・アート・ギャラリー：3 つの展 示会同時開催 The future is already here:Alex McLeod and Brendan Tang

二人のアーティスト Alex McLeod と Brendan Tang によってミックスメディ アを使ってセラミックの彫刻とデジタル プロジェクションをブレンドしたユニー クな方法で展示を行う。

Ornamentalism: Clint Neufeld and Dirk Staschke Tang

二人のアーティスト Clint Neufeld と Dirk Staschke によって非常に繊細なセラミッ クオブジェクトを展示する。美しい器に 盛られたフルーツなどとても手の込んだ 作品。

Be y ond the Ve s s el’s Edge: Cer amics fr om the Permanent Collection パーマネントコレクションの陶芸アー ティスト Clint John Chalk e、Tam I r v i n g 、I a n J o h n s t o n 、S a l l y M i c h e n e r 、A l w y n O ’ B r i e n 、 L i n d a S t a n b r i d g e、D i a n a L y n n Thompson による展示。

〜 3/24（日）

Surrey Art Gallery(13750-88 Ave, Surrey) 火〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 月曜日・休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Anna Oppermann: Filiations

アーティストであることの意味を問い続けた Anna Oppermann が独自の表現で考えを写真、スクラップ・ ペーパー、 そしてスケッチなどで表現するユニークな展示。 Marianne Wex, detail fr om Let's Tak e Back Our S p a c e , 19 7 2 - 7 7 , p h o t o panel, courtesy Bildwechsel, Hambur g. Pho t o: Felix Gruenschloss

Andrea Pinheiro: Bomb Book

バンクーバーベースのアーティスト、Andrea Pinheiro による 1945 年以降の世界中で行われる核実験のリ サーチをまとめた写真などを集めた 12 のボリュームで 2,450 ページにわたるパブリケーションの展示。

Marianne Wex: Let's Take Back Our Space

1972 年から1977 年にかけて、ドイツ生まれのアーティ スト Marianne Wex の目を通して映し出されたハンブ ルグの男女の写真展。

〜 3/24（日） Presentation House Gallery(333 Chesterfield Ave,North Vancouver) 水〜日 12 〜 5pm / 604-986-1351

──────────────── Personal and Inspirational

ポート・コキットラムの市制 100 周年を祝って Art Focus Artists’Association が主催 する展示。

〜 3/25（月） アーティスト在廊：火・水・土 2 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village （ #1100 - 2253 Leigh Sq ua re Pla ce, Port Coq uitla m） 無料 / www.portcoq uitla m.ca /leighsq ua re

< V-19 >

Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

バンクーバー・オペラ：The Magic Flute ( 邦題『魔笛』)

モーツアルトの人気オペラ『魔笛』をバン 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau クーバー・オペラの独自演出として BC の 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 Coast Salish テリトリーを舞台に行われる。 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 3/9（土） 、12（火） 、14（木） 、 16（土）7:30pm 器などの日常品まで 275 点が展示。

マチネ：10（日） 、17（日）1:30pm

〜 3/31（日）

Queen Elizabeth Theatre Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. （600 Hamilton St. Vancouver） $35、$65、$85、$99、$130、$175、$200 Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm ──────────────── 大人 $16 子供（0 〜 5 歳）無料、 ユース（6 〜 12 歳） How Has My Love Affected $6.50、 学生 (13 〜 17 歳 )$9、 学生 (18 〜 25 歳 )$9.50 You? 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home Marcus Youssef 原作、主演による彼の母 ──────────────── Roleene との『困難』な関係から発見する C i p r i a n M u r e ş a n : R e c y c l e d 彼女のストーリーと自身との関係をユーモアに描く。

Playground

〜 3/23（土）

ヨーロッパで活躍するルーマニア 人アーティスト Ciprian Mureşan による展示。写真やビデオなどユ ニークな作品が展示される。 C i p r i a n M u r e ş a n ,

〜 4/7（日）

Recycled Playground ( 2 012 ). C e n t r e d’Ar t Contemporain Genève. Photograph

by David Gagnebinde Bons.

Contemporary Art Galler y(555 Nelson St., Vancouver) / 無料 火〜日12 〜 6pm / 604-681-2700 www.contem pora r ya rtga ller y.ca

──────────────── The Artist Poster Show

26 人のアーティストによるポスターの展 示。フラッシーな表現で時間や場所が アーティストの個性で表現されている。 H a p p i e s t

〜 4/7（日） B u r n a b y A r t G a l l e r y（ 6 3 4 4 Deer La ke Ave., Burna by） 月 曜 日 休 館、 火 〜 金：10a m 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 / www. burna bya rtga ller y.ca

F u t u r e , S o n n y Assu, Digital Print, 45.7 x 9 1. 4 c m , 2012, Image c our t e s y o f the artist

──────────────── NEWS!

1880 年から 1990 年代の地元紙バンクー バー・サンと Province に掲載されたアーカ イブ写真をユニークな形で展示。当時のバ ンクーバーの生活感あふれる写真がそろう。

〜 3/30（土） パネルディスカッション：3/16（土）3pm Satellite Gallery（560 Seymour St., Vancouver） 水〜土：12 〜 6pm 604-681-8425 / www.satellitegallery.ca

──────────────── Pierre Coupey: Cutting out the Tongue The Capilano Review の エ ディターおよび『T h e G e o r g i a S t r a i g h t』の共同設立者でもある P i e r r e C o u p e y が 1970 年代から 取り組んだ絵画作品が展示される。

〜 4/27（土） アーティストトーク： 3/23（土）2 〜 3pm West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）/ 火〜土 11am 〜 5pm、 日・ 月休館 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

3/16（土）〜 4/27（土） オープニングレセプション： 3/17（日）4 〜 6pm アーティストトーク： 3/17（土）3 〜 4pm グループ・ポエトリー・リーディング： 3/22（金）7 〜 9pm Art Gallery at Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）月〜土 12 〜 5pm 無料 604-927-6550 / www.evergreenculturalcentre.ca

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月）

Mus eum o f Vanc ouv er(110 0 Ches tnut S t.,

Revue Stage グ ランビ ル ア イランド内（1601 Johnston St., Vancouver） $29 〜 / 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── Vitaly: An Evening of Wonders

若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 のようなイリュージョンの世界を堪能できるショー。

バンクーバー： 3/8（金）〜 10（日）＆ 15（金）〜 17（日）8pm 前 売り $22、当日 $25 / Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver）

ノース・バンクーバー：3/23（土）7pm

$22 / Presentation House Theatre （333 Chesterfield Ave, North Vancouver）

ビクトリア：4/6（土）8pm $20 / Metro Studio（1411 Quadra St, Victoria）

アボッツフォード：4/13（土）7pm

$22 / Abbotsford Arts Centre （2329 Crescent Way, Abbotsford）

ポート・ムーディ：5/17（金）8pm

$22 / Inlent Theatre(100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── CARTE BLANCHE:Corps de Walk

DanceHouse 主 催 の ノ ル ウ ェ ー の National Contemporary Dance Company の Carte Blanche を招いてコンテンポラリーダンスのアンサ ンブルが行われる。無料のトークイベントやマス タークラスも行われる。マスタークラスは要予約。

3/22（金） 、23（土）8pm プレショー ･ チャット：7:15pm フリー・トーク：3/19（火）7pm マスタークラス： 3/23（土）10:30am 〜 12:30pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） フリートークは Goldcorp Centre for the Arts ＠ SFU Woodward（149 W. Hastings St., Vancouver） $35 〜 $70、マスタークラス $10 マスタークラスの予約先： trainingsocietyofvancouver@gmail.com www.dancehouse.ca または 604-801-6225

CONCERTS VSO のコンサート VSO Chamber Players: French Masters

VSO の奏者メンバーで構成される管弦楽コンサー ト。コン サートマス ター の Dale Barltrop や、ピ アノ、オ ー ボ エ、バ ソン など で 美しい Poulenc、 Debussy,Francaix などの名曲を演奏する。

3/10（日）2pm Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver）/ $35

The Heroic Vadim Gluzman

バイオリニスト Vadim Gluzman が VSO と共演し て Bernstein の Serenade を演 奏 する。そのほか に Strauss の Sereade for Winds in E-flat Major とベートーベンの交響曲第 3 番『英雄』が演奏さ れる。

3/9（土） 、11（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Classics of Dance

Goh バレ エ・アカデミーとユース カン パ ニー が VSO と共演しダンスの名曲をダンスと共に楽しむ ことができるコンサート。ドボルザークの『スラブ 舞曲』１番、２番、チャイコフスキーの『眠れる森 の美女』 、 『くるみ割り人形』から『花のワルツ』 、 ブラームスの『ハンガリー舞曲』１番、４番、５番

が演奏される。

3/14（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $38、シニア $32、学生 $21

A Celtic Celebration, with Leahy and the VSO!

セ ント パトリック デ ー に あ わ せ て 行 わ れ る ケ ル テ ィック 音 楽 のコン サ ート。 指 揮 の Steven Reineke のアレンジで Danny Boy から U2 のメロ ディーソングまでカバーして Leahy の共演で行わ れるパフォーマンス。

3/15（金） 、16（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

Symphonic Sorcery: The Music of Harry Potter

キ ッ ズ 向 け の コ ン サ ー ト シ リ ー ズ。Dandi Productions によってハリーポッターの魔法の世界 を John Williams と Nicholas Hooper の名曲と共に 演出する。指揮は Gordon Gerrard。演奏のあとは 楽器フェアでトランペット、フレンチホルン、トロ ンボーン、チューバ、パーカッションに触れること ができる。

3/17（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

The Little Russian Symphony

カナダ人ピアニストの Avan Yu が美しいブラーム スのピアノ協奏曲第 2 番を VSO と共演。そのほか にメンデルスゾーンの Ruy Blas:Overture とチャ イコフスキーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮 は DaYe Lin。

4/6（土） 、8（月）8pm 7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

新世界より ドボ ル ザ ークの 名曲『 新 世 界 より』のほ か、バ イオリニ ストの Ray Chen が サラサ ー テ の 名曲 『ツィゴイネルワイゼン』と『Fantasy on Bizet's Carmen』を VSO と共演。指揮は Andrew Grams

4/13（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

4/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜

Anthony Marwood plays Mozart

バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。

4/19（金） 、20（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Rituals

ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。

4/20（土）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Paris in the Spring

ピアニストの Jeffrey Luo がパリの春の雰囲気を かもし出しすドビュッシーの『月の光』やロッシー ニの『ウィリアム・テル 』 、サンサーンスの『 死 の舞踏 』などを演 奏する。ホストは Christopher Gaze。

4/25（木）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Pizzarelli Plays Ellington

VSO の POP シリー ズ のコン サート。ギ ターリス ト＆ボ ー カル の John Pizzarelli、ピ アノの Larry Fuller、ド ラ ム ス の Tony Tedesco、 ベ ー ス の Martin Pizzarelli によって Ellington の『サテンドー ル』や『All Too Soon』などの名曲を演奏する。

4/26（金） 、27（土）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Merry Pranks of Till Eulenspiegel

ピ ア ニ ストの Ingrid Fliter が メン デ ル ス ゾ ーン のピアノ協 奏曲 1 番を VSO と共 演する。ほかに ベ ルリオ ー ズ の『Le Corsaire』 、バ ルトーク の 『Divertimento for Strings』とシュトラウスの『T i l l E u l e n s p i e g e l ’s M e r r y P r a n k s 』が演奏され る。指揮は秋山和慶氏。

5/4（土） 、6（月）8pm 5（日）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

7第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 53 歳独身の白人男性が、39 〜 46 歳の日本人女性を探し ています。趣味はウォーキング、自転車、キャンプ、旅行、 バイク。 同じような趣味をお持ちで経済的に安定した料 理好きの方を求めています。604-341-9758(David) (11) 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like (T) movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T)

正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ 手作り生麹 1キロ ＄13、塩麹 500g ＄6。メールにてご Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community 連絡ください。連絡先：vankouji@gmail.com （１０） Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join ミニ四駆（タミヤ）のコース約６’×５’くらいあります。 anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) ほとんど使っていません。無傷の状態。送料をいれて バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 １０万円近くします ＄１５０ ６０４-２７５-５４８０ （10） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 and other items from Kyoto for sale. Prices vary 電話：604-202-5360 （T） and are negotiable. Please email me at joannow@ スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's サークル hotmail.com to arrange to view.

(T) get together from all over the world !! info@ ハッピースマイルガーデナーメンバー募集。場所； 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) コミュニティガーデン。バンクーバーダウンタウ 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 車売り ンエリア。年会費＄20（含 2 プロット） 詳細 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 GreenCleanSmile@gmail.com (T) 2001Infiniti QX4 わずか 60,000 ｋｍ、ベージュ、 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 ワンオーナーできれいです。$11,000, 2002Toyota 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ Highlander Limited、132,500km, シルバー、ワ スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を ンオーナー、$8,000 (604)839-1022 Yoshi (13) "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 2001 ク ラ イ ス ラ ー PT Cruiser リ ミ テ ッ ド。 て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 115,000KM - $4250。フル装備、AT。定期 UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 的 に 整 備 し 調 子 良 好。 外 観 少 し す り 傷 あ り。 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 778-848-7652 溝口。 （11） 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 右ハンドル 604-617-5561村上 （T） 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ガレージセール アルバイトします ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 帰国のため家具、家電、日本の食器、本、漫画、お ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ もちゃなどほとんど全ての物を売ります。3/9( 土） JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23) 3/10( 日 )10 時から 3 時。2275 Haywood Ave., TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218(10) 1886 FOR MORE INFORMATION (T) West Vancouver（604)839-1022 あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が いろいろ売り ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 新品未開封 HD ドライブレコーダー、東芝 8GB SD セッ 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも トで $57 FHD1920x1080 2.5" LCD 270°Whirl color の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) monitor Day/Night mode 1-604-793-5335 (10) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ザル付 (604)986-8126 (T) ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して TV 台付き TV $25（Prima、 状態良） 。マイクロファ いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) イバー製ベージュ 2 人用カウチ $300（応相談） 。白 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 テーブル 4 人用 $20（応相談） 。ダブルベッド $60。 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) 604-521-0673 (11)

するはめに。正午のバンクーバー空港では入国審査に

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第五回 飛行機と時差ボケ

時差ボケは気分次第？

時間がかかり、その間もベンチでぐったり。家に向かう タクシーでまた酔ってしまい……。その後一週間は真

「親子留学へ出発！」と乗り込んだ１回目の飛行機には、 夜中にパチッと目を覚まし、日中うとうとするリズムを 強力な助っ人、母が同乗してくれました。続き席がとれず

正すことができず、親子３人、体調も気持ちもなかな

母のみ遠方になってしまいましたが、娘たちが横になって

か上向きませんでした。

眠り始めた頃、母が私たちの座席に出張し、大人二人で子

以前、 夫が娘に 「楽しいと酔わないんだよ」 なんて言っ

どもの体を支えながら約 12 時間の飛行を乗り切りました。 ていたのですが、なるほど、 ３度の長時間飛行を通して、 到着後、娘たちはしばらく時差ボケがあったものの、ショッ

その意味を納得したのでした。乗り物酔いは一般に楽

ピングモールのベンチで思わず昼寝しちゃうといったかわ

しい楽しくないでなく三半規管のアンバランスで起こ

いいレベルでした。さわやかな空の下、大好きなおばあちゃ

るわけですが、それだけではない、心と体は深く深く

５歳（カナダ到着時４歳）の娘たちは、夫の転勤で

んも一緒にうきうきの旅行気分が続いていたに違いありま

結びついているのだと。

韓国へ行ったり来たりしたことがあるので、飛行機が

せん。

小さな子どもにとって飛行機はやはり大きな負担で

初めてではありません。１歳時の飛行機は夫と二人が

２回目の飛行機は、ビジターでの滞在が終わり、年末に

す。乗り物酔いは薬で鎮めることもできますが、バッ

かりでも、永遠にソウルに着かないのではと思うほど

帰国した時です。午後 1 時のバンクーバー発、日本時間午

チリ効く保証はないし、時差ボケは体調を崩すきっか

重労働だったのを思い出します。その上で寝させたり

後６時手前にソウル着、空港内を走って乗り継ぎ、８時半

けにもなり侮れません。飛行機の時間や回数や時期を

座らせたりできればいいなと用意してもらったバシネッ

に成田着、つまりバンクーバー時間深夜３時半着というハー

親がしっかりコントロールしてあげなくては、と大いな

トには、動き回って危ないと乗せられず、結局バシネッ

ドスケジュールでした。がしかし、お父さんをはじめ大好き

る反省を込めて思うのです。

トの向こう岸に機内食を置いて食事もままならない状

な家族親戚が総動員で待つ帰省は、酔いも時差ボケも吹っ

況でした。

飛ばしたようです。次の日から通常通りの元気さで、跳ね

それから数年、娘たちもだいぶ成長しました。話せ

回っていました。

経由便か直行便か

ば理解できるようになり、だからこそ親子留学を決断 できたとも言えます。昨年７月の出発時から今現在ま

子どもへのケアが大切

で、計３回の飛行機を経験しています。１、２回目の往 復チケットは予算の都合で直行便が叶わず、大韓航空

親子留学中、子どもに「かわいそう」という意識を持た

のソウル経由便に、３回目は成田からバンクーバーのエ

ないようにしていますが、３回目に直行便でバンクーバーに

アカナダ直行便です。

戻って来た際は、本当に「かわいそう」でした。午後８時

普通に考えたら、直行便のほうがはるかにラクと思

の成田発、およそ８時間半の飛行でしたが、娘たちはうまく

われるでしょう。けれど、私にとっては３回目の直行便

寝つけず、ようやく眠り始めて３時間ほど経つともう朝食タ

が、一番きつい便となってしまいました……。

イム。二人ともすっかり酔ってしまい、何度もトイレを往復

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 Japanese Private lessons. Help with listening, の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) speaking, reading, writing, and idiomatic 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) expressions.Learning place:cafe at the お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 preparing for ARCT and teaching Japanese at a SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま mynameisyuri@hotmail.com (T) す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) have early childhood education licenses. Should you are Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー of further education or working in Japan.Teach oral （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp and/or written academic - basic, intermediate & advance 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） セントポール病院前 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 一般歯科・矯正歯科 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 口腔外科（抜歯）・入歯 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） ルートキャナル（神経治療） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 社保、国保申請書作成 Latin America? This is a great opportunity for U TEL :（604）687-6480 to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

教えます（その他） 東禅寺で水曜日の朝の身体に優しいヨガ教室が 3 月 13 日水曜日の朝 10 時から始まります。1 時間 15 分のク ラスです。詳細は jackieci@recycledteenager.com ま でお問い合わせください。 (11) 美文字クラス、貴女のくせ字を直しましょう。基礎コース 10 回 220 ドル（テキスト込み）3/19 より クラス：60 分 火曜 10:30、 7:00PM、土曜 10:30。場所：Marulilu Cafe。お申込・お問い合わせ： rougerougeweddingstudio@gmail.com 604-767-0656 (T) 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 (T) 篤 akabasawa@yahoo.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな いという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

73 歳日本人女性。Room & Board 604-4337808 or C604-889-4375 ed (T) 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる ベビーシッターします 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３- L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D ２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 ayam7377@yahoo.co.jp 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 ケアギバーします 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 I'm looking for a job as a live-in caregiver for （T） the elderly or the disabled.Please don't hesitate to のある方はお電話ください。604-726-7883 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを contact me at masako0816@gmail.com.

(T) 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で 求む す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) NEED A GIRLFIREND.I am 27 fun and ホームケアーします ナニー求む easy going. work at fashion make up / ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 movies and I do speak japanese/english (T) 604-723-1649 HIRO (T) easyfunboy@yahoo.com

お問い合わせ

Sakura Daysジャパンフェア www.JapanFairVancouver.com

【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)

Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。

前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。

映 画 「 祈 り 」（ 英 語 字 幕 付 き ） 上 映 会 の お 知 ら せ 上映日時：4 月 14 日（日）午前の部：10 時受付 映画午前 10：30 ～午後 12：00 午後の部： 2 時受付 映画午後 2：30 ～午後 4：00 会 場：JTB リッチモンド本社 2 階 8899 Odlin Crescent, Richmond BC 無料駐車場あり。カナダライン「Aberdeen」駅から徒歩 10 分 料 金：＄１5（大人、子供同額）当日受付にて。 申 込 み：E メールで。inorivancouver@gmail.com 午前か午後かのご希望回と、複数でお申込みの方は全員のお名前と代表の方の 当日の連絡先をお書き下さい。 ※映画に関する情報は、公式ホームページ www..inori2012.com または、Youtube で、

『映画「祈り」白鳥哲監督との対談記録』を見て下さい。 メディアスポンサー:

< V-21 >

ご参加頂ける企業、個人の皆様は、定員になりましたら申込みを締め切らせて頂き ます。お早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書や申込方法（オ ンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)

- 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会

JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：

５第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Professional native English speaker with over 20 years チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 experience in teaching ESL to new immigrants; improve レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) your grades, correct accents or strengthen your language ESL Tutor Available: For conversation, grammar, skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ experience, University graduate, I speak Japanese. ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail. な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ com (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 (T) only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829- てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 can have coffee and work on your conversation の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 (T) listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 English tutor available for tutoring and の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 conversation, $20/h, extensive overseas and local 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) experience in English instruction, I can be reached 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 6640. A Master’ s degree holder from England in tune 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

教えます（英語）

with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

スタッフ募集

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子 供達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604600-5836 Tomoko (T)

ఱ

ၕ

ୠ

（バンフ、バンクーバー） Ŝ౷ȱȞ໲ႨাȦሇȵĂಞࢊࣞȦ৕ȧɄၫ Ŝ໲ႨɈဦ‫ݛ‬ɬᆅ‫ސ‬ȱɀȞɥၫ Ŝʇˁʑ5ˁɼʓˋʑɬȤ૩ȻɈၫ Ŝ໲ႨাĂܑাȦࠈ༑Ʉၫ ŜʃʢʘɁລȫɥʫʎɬȤ૩ȻɈၫ !ĪˇĜʅˋʈʳ˂ʟĜ॒࠙ī

14.50/hr

B/C ୋāʨˋʭ C/D ୋāʨˋʇĜʨĜ ॸୌ౫๱ᄵɤ （フルタイム） ĶᆂᇘஙķɉᅁഗĂɘȹɉ F.Nbjm ※但し、ワーキングホリデーの方は ɅɀȤࡄȞȱɘȳăȤ๝ሇɁɈȤ 別料金になります。 ᄎȞਗɩȵɉȮܳᆞ‫ݚ‬ȯȞă

人事担当

#707-1150 Robson ST. VANCOUVER, B.C. V6E 1B5 info@Canadiancoco.com

Japanese landscaping specialist

●一般事務

੮

募集

skill: bonsai style trimming パートタイム・長期で働ける方・日英堪能な方・ Japanese style setting stone&plants 広告の知識がある方・MS Office 使える方 We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ experience: over 4 years TM 8h/day コック （3 年以上要経験） TOWN PAGESworkdays: 2012M-F -'13 Vol.20 ADVERTISEMENT

● DTP オペレーター

salary: $26.50/h

ORDER FORMサーバー & PROOF（移民の方） SHEET

Please send resume to 週 3 日（ 月〜 水 ） ・ 長 期 で 働 け る 方（ ワー ホリ可 ） ・ earthsculptors@live.com Macintosh を使える方・印刷および Web の知識がある方・ Earth Sculptors Landscaping & Design 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 責任感のある方 To 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに

ウェブデザイナー募集（1 名） 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り ■コーディング（HTML、Java Script、CSS、PHP） Attn ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ 下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 ■ウェブサイト（日本語・英語）のレイアウト、デザイ しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 ン作成 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 ■カレッジ卒業（ウエブデザイン分野） Date Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. ■３年以上のウェブデザイン関連職務経験 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

マネージャー

: :

Pan Pacific Personnel（英語出来る方） フルタイム Ms.▶ Ishizaki

▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。 : March 30, 2012

We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to ■英語・日本語双方が堪能な方

E-mail: info@enoxtension.com/ Fax (604) 568-9762

企業 人

﹁

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS 迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

は

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

15 C

NEL ON

人材斡旋・派遣

PAN-PA

バンクーバー新報

■月給 $4、000 37.5 時間、年間有給休暇 same if you週kindly going to renew.14 日間、 喜多のどんぶり 郵送：3735complete Renfrewthis St.application form and sign Fax No : 604-676-2530 ベネフィット：MSP、グループ保険 If you have anyV5M questions, Vancouver B.C. 3L7 please feel free to contact Kiyoshi Kimata at ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 Enoxtension Inc. 604-913-3131. We look forward to hearing from youTechnologies, soon.

FAX：604-431-6892 勤務地：#2150-200 Granville St. Vancouver BC を入れて）を下記へ E メールして下さい。 履歴書とポートフォリオを E-mail または、Fax にて送付してください。 E-mail：joho@vshinpo.com

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

成

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

り﹂

登録手続 方法

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

email : kita_hyun@hotmail.com

急 募 サービスの 1 行広告です。

▼

One Line Ad (free of charge) ▼

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー Listing under : Employment Agencies

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530

貴船寿司

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

KIBUNE SUSHI

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

☎ 604-731-4482

Listing under : Translators & Interpreters

1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

www.kibune.com

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + <HST V-22 >

Please×the appropriate isntructions: Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） Proof is OK as is.（このままで OK です）

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

ESL teacher offers short term study holiday

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

in view home on the Sunshine Coast very

Classified 規定

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in near Vancouver.1-604-886-8097 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliDT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア Free English Classes in Burnaby, Vancouver, ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the and Richmond. For more information call: 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 degree in Communications would be happy to help you the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion grammar problems faced by students learning English. All ages of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Photographers Audio & Lighting Techs Cruise Staff Cruise Staff & DJ’s Pursers (Hotel Front Desk Staff) Bartenders Printer or Graphic Designer Retail Staff Sommeliers F&B ASST Managers Videographers All of the above positions do require that you are away from home for up to six months at a time except management positions which are 4 months. Shipboard experience is not required but you must have 2 years relevant experience for the position you are applying for.

Youth Staff, Youth Security & Teen DJ’s

We are presently booking assignments for 2-3 week periods between March 9 and April 9 th.These assignments are seasonal and there will be other opportunities in the summer for longer periods.

We also have 4 openings for six month assignments for our ships in Australia and the South Pacific.

Do You Speak Another Language?

We are always looking for additional candidates for special itineraries who speak any of the following languages : Japanese, Spanish, Korean or Cantonese.These are not required for onboard employment but we do have some special itineraries where they would be helpful.

Nurses If you have experience in critical care, E.R. or rural nursing, join the dedicated medical team onboard and enjoy excellent facilities and amenities.These are 4 month assignments that can be continued.

PRINCESS CRUISES EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Interviews in Vancouver for several onboard positions.

Why not make 2013 the year of travelling while working onboard one of 17 ships sailing world wide. We are presently recruiting for the following positions.

Interested candidates should email resumes to pmmarine@telus.net < V-23 >

www.pmcmarine.com

きりとり

申込用紙

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 (T) 詳しくは stephentracey@live.ca Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （T） 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T)

恋愛と

国際 結婚の

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

３月第２日曜日（３月 10 日）に冬時 間が終わり、デイライト・セイビング・ タイム（夏時間）が始まります。 ３月 10 日の午前２時に時計の針を１ 時間進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは 11 月 3 日午前２時まで実施されます。

Sick of Sexism? Join Us!

WOMEN VOLUNTEERS needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

33. 女性相談者Ｃさんのお悩み

短期間の予定でカナダに語学留学で来たのですが毎週金曜日に通い続けたクラブでカナダ 人男性にナンパされ強引に押される形で関係を持ってしまいました。今では私の方が彼に夢 中で実は最近妊娠が発覚。それを知った彼は私に対して以前より冷たいのですが私たちは結 婚する予定です。両親や友人は無職同様で暴力的な彼との結婚に大反対で誰からも祝福さ れない国際結婚になりそうです。誰にも祝福されなくても私は大丈夫と思う反面、みんなに 祝福されて結婚式を挙げたいという自分もいます。プロとして的確なアドバイスを下さい。 ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

夏時間への変更

PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com 教えます（英語） ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea vocabulary, conversation. All levels and ages. time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応 (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T)

日英で アドバイス

TENRIKYO 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

誰にも祝福されない（国際）結婚をして幸せ になった事例はほとんどありません。あなた が彼に夢中の間は、あなたのことを想う周りの 家族や友人が何を言ってもin one ear and out the other だと思います。ただ、無職同様で暴 力的な男性と本気で人生を共にしていきたい と思いますか。ご自分だけでなく生まれてく る罪のないお子さんまで巻き込んでまで歩む べき道でしょうか。よくポジテイブ思考と勘 違いして、 「結婚して子供が生まれれば彼は 生まれ変わる」と信じることで今の状況や不 安から逃れようとする人がいます。彼がなぜ 無職同様なのかは分かりませんが無職同様で 心が不安定だから暴力的なのか、彼の元から の性格なのかで対処の仕方も変わってきま す。たとえ結婚したとしても大黒柱は誰にな るのでしょうか。結婚というのは恋愛とは別物 で生活していかなくてはならないので、英語 が苦手で海外での職歴もない相談者様が大 黒柱になるのはとても難しく、稼げるようにな るまでかなり時間を要します。無職同様でほ とんど収入がない上に、ふらふらと日中からス タバでリラックスしていて相談者様の日本の 貯金を食いつぶすような彼との間に未来はあ

りません。周りの状況が変わって彼が変わる だろうと願うのではなく、彼自身が変わりた い、変わろう、と思わない限り奇跡は起こりま せん。何があっても、今のままの彼でも心か ら愛せて３人で幸せになるという決意がある ようですが今ならまだ間に合うこともありま す。綺麗が持続する幸せな国際結婚というの は金銭的にも精神的にも肉体的にも満たされ ること。どれかが欠けても長続きしません。 みんなに祝福されて結婚式を挙げたいという 願いを叶えたいのなら Face the music して、 あなたが変わるしかありません。 ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバ イザーとして活躍中。ESL講師としても12 年以 上の経験があり現在もＤＴの学校や移民団体な どで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ●「ま ぐ ま ぐ！」よ り「婚 活 に 疲 れ た ら 海 外 で 幸せをつかもう！」と題した有料メールマガ ジンを毎月 15 日に配信中。

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Move in now or April 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $535 plus utils, around $575 total. Safe area Vancouver west side. Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (11) メトロタウン MTI の近くの住宅街、清潔、環境良好、バス、ス カトレ、セーフウェイ、スーパーストアーもすぐ。専用入口。英 語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV、光熱費等 全て込み。４月１６日より入居可。 604-454-0160 オリビア (13) 2/1 新築 1 階 2 部屋中広く一室、 シェア台所、 浴室。ネット、 家具、 TV、 光熱費洗濯生活用品すべて込み， レン ト：2人 $700。1ゾー ン29thスカトレ駅徒歩3分。DTまで10分。#16.26.29.33.近く。 日本語 6045187988（19:00-22:30 6042158762）まで (11) downtown condo 938 smithe at burrard ,nice clean share room $500incl for short or long stay ,need only 2 clean and responsiable person ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (11) 3 月1日より入居可能。家具付き部屋（TV、電子レンジ、トースト、ケトル） 専用バスルーム。プライベートエントランス。キッチンはシェア。スカトレ Nanaimo 駅まで 1 分以内。女性限定。＄550（ハイスピードインターネッ ト、洗濯機、光熱費、TV 込）604-439-9330 or Text 778-232-2992 (10) 即入居可。NanaimoとE.12.Ave。静かで安全な一軒家の一階。2BRスイー トの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。バス停1ブロック。 スカトレまで徒歩10 分。買物便利。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）ハイ スピードインターネット可。N/S、N/Pの方。Tel:604-562-9768（日本語）(10) きれいで静かな 3BR（家具付） 。リビングルーム、台所 シェア。スカイトレインまで 2 分。＄450（光熱費込み） 。 デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 (10) Close to Joyce Skytrain station. Bright, newly renovated, Internet, utilities, laundry included, $550/month Quiet and clean female, non smoker, Call 778 708 8428 (11) 新２寝室付 BSMT シェアー。家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄６００ / 月。4362bby@gmail.com. 778-836-2152. （11） Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. utilities, internet, TV, microwave, laundry, Separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. N/S. Available now. 604-506-8361 or email:johnsuen@shaw.ca (John) $400-$420/month.

(11) East Van (Nanaimo & Hastings) $400 to $430. Clean & fully furnished. Includes utilities, TV, laundry room, kitchen, private entrance. Great for students. Minutes to bus stops.

Near London Drugs &shops. Call or txt Ken 604-908-8338 (11)

3月3日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー ム＆シャワー、 ＡＤＳＬ、 おいしい３食付、 月＄699。子犬好きの女性希望。 カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy & Yoshiko 604-473-9674 / e-mail yoshand@telus.net （11） Move in now or ? Furnished room in a clean house. $495 plus utils, around $535 total. Safe area Vancouver west side Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (11) house with room for rent available anytime furnished share with other student $500 quite and clean place close to bus stop /grocery closebydamage deposit require email paulavaldez705@yahoo.com /call 604-5693018 thanks （11） 便利で静かな W.Area. $410/ 月 W.41th/ キャンビー、オークリッジモール、 スカトレ、Q/E park 近く。バス（#15）DTまで 20min. 電話、家具、TV、 インターネット、ハイドロ、洗濯機、キッチン、バスルーム。引っ越し時無料ピッ クアップ。N/S、N/P、女子学生希望。604-294-9459/604-809-3898 (10) 女性限定。3/11 より入居可。スカトレ近く。DT までワン ゾーン。綺麗で大きな部屋。BR にインターネット、 TV 有り。 洗濯機、キッチン使用可能。引継無し。＄430（全て込み） 。 Tel:604-564-1734 or 604-788-5743（日本語） (10) ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T) インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604261-4697（英語で） (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, （T） 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ 貸部屋〈ウィスラー〉 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 ウィスラーのマーケットプレイス（ビレッジ内）コンド 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） ミニアム（ストゥーディオ・タイプ） 、１ヶ月間 $1,000 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ でレント。ジャクジ付き。１年契約希望。滞在開始は、 エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 ５月から。fusaki@dmksnowboard.com （14） 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) ホームステイ ノースバン、日本語環境の一軒家。ノースモーク、ノーペット、清潔 好きな女性の方に限定。バス停まで 4 分〜 6 分大きな窓のある部屋、 専用バスルーム、無料 Wi-Fi。勉強、生活用品完備。3 食付 720ド ル／月。詳しくはメールを下さい。intermaxvan@hotmail.com (11) 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な美味しい 和洋中３食付き。ケミカルフリー環境。奇麗好で、静かな NS 日本人 女性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。ニューウ エストミンスター。604-540-1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca （11） とっても楽しいホームステイ！自然いっぱいノースバン。英国人小説家と日本人 ファッションショープロデゥーサーとスノーボーダーの息子の気楽な家庭！シャ ワー、キッチン、洗濯自由。美味しい和洋食３食付き、バス停２分、ローカルの 友達もできます。即入居可。 たった＄６５０！７７８-６８８-４４９８かスカイプで！（10）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

貸しスペース 事務所机、椅子、家具、自社中心街事務所貸します 低家賃 お問い合わせ： （６０４）６８１- ７８２５（10） オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべ てに便利な人通りの多いメインストリート通り 上。詳細はお電話で。604-873-3717 又は 778888-5511 (T)

震災チャリティーコンサート 参加者募集 ２０１３年 3 月10 日（日）午後 3 時開演 West Point Grey United Church 4595 West 8th Avenue at Tolmie St. 参加費：一人＄１０ 演奏時間：一組 4 分間以内 演奏楽器：なんでも歓迎です（オーディオ機器使用不可） 出演資格：年齢、国籍、演奏レベル問わず。お子さんの習っている楽器

の演奏、趣味で演奏されている大人の方など歓迎です。 申し込み：2 月末締め切り。 氏名（アルファベット） 、演奏楽器、 演奏曲詳細（曲名、作曲者名、演奏時間） 、連絡先などを メール（sardegnabellomare@yahoo.co.uk）もしくは お電話（778-370-1131）で お知らせください。

演奏しない方も是非、聴きにいらっしゃってください。 （入場料 $10） ゲスト演奏者（琴：松本こずえ、声楽：Kathy Fitzpatrick・小牧彩子・ Heather Horwood、パイプオルガン：内野裕章、ギター：石川栄一、 弦楽三重奏：Harmonia Trio ほか） 当日集められた参加費、入場料は United Church of Canada を通して 東北支部に寄付されます。Tax Receipts 申請は当日受付でできます。 メディアスポンサー:

< V-25 >

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

貸しスイート

3 月 7 日号

ノースバン中心、広いベースメントスイート。全部屋窓付き、

第 35 巻 第 10 号

完全プライベート環境、必要用品完備、テックオーバー無。 無料 Wi-Fi、TV、光熱費込み。カップル限定。＄940/ 月。

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

詳しくはメールを下さい。intermaxvan@hotmail.com (11) 2BR、ベースメントスイート、専用入口、洗乾付、 光熱費込。カップルか独身で長く住んでくださる

P art1

方。NS/NP。$750 バーナビー日系センター近く。 604-420-5431 or 778-869-5431

(11)

家具付き独立部屋。$650/ 月（光熱費込）。ハイスピードインターネッ

新報リポート

ト、CATV。共同エントランス。バスルーム、キッチン、洗濯乾燥機。 Purcell way、キャピラノ大学まで徒歩。バス便充実 DT まで 20 分。 N/P、N/S、ノーシェア。4月1日から入居可。604-984-0702(Chelly) (11)

「２０１３年度

Students! 2 bedroom basement suite in west side house in South Granville. Private entrance, Kitchen,washer/dryer. $1200p/

企友会新春懇談会」

month (778)840-8688

1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビン

10〜11 2〜4

カナダニュース

(11)

・住宅ローン金利を引き下げ 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) 839-1171 or djianghui@hotmail.com

シェアハウス / メイト、貸部屋

改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 グ、キッチン、ベースメント。専用入口、家具、 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 $400/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-434 vanrent@hotmail.com (11) 9862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (13) １BR コンド、３階のパティオ付き、静かな環境、 ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ ミノル公園、図書館側、リッチモンドセンター 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、８８０ドル 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126 (T) ／月、katakuri305@hotmail.com (11) 即入居可。$450/ 月。とても便利なロケーション。 2 bedroom basement suite available April 1st on Trout スカトレ Joyce 駅まで徒歩。バス停近く。グロッ Lake. Newly renovated. $1500 a month incl. utilities. サリーショップ、レストラン、銀行など。女性希望。 Contact 604-727-1612 or amdragon44@hotmail.com (12) 604-561-8921 or 778-330-5363 (11) $1350/Month+utilities. Available March 1. 日 本 人 女 子 学 生、No Smoke/No noise 希 望。 Located Near Nanaimo St and 1st Avenue in East ス カ ト レ Edmonds 駅 ま で 10 分。$575/ 月。 Vancouver. for more info, please contact Ken @ Burnaby。604-521-0673 (11) 604.328.7401 or email kennetheng@hotmail.com（11） スカトレ 29th 駅より 2 分。家具付、ワイヤレス。 (11) 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 綺麗好きな女性 $350。 604-688-1647 4/1〜。Oak St X West King Edward の近くに一軒家の半地下一人暮らし部 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 屋、日本人女性 or日本人カップル限定。家具付、無線インターネットと光熱洗 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 乾費込み。長期家賃は＄695/1人、 ＄850/2人で、短期家賃は＄750/1人、 ＄900/2 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー 人です。保証金は半月分です。komatsu88@gmail.comにて連絡ください。 （11） バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 大きい BR、居間、キッチン。即入居可。家具付き。専用エント ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ランス＆バスルーム。洗濯機、ベースメントはシェア。Burnaby ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ V5C 1R3。SFU&BCIT へのアクセス便利。$575/ 月（光熱費 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 一部含む）。TV、Wi-Fi。N/S、N/P。778-928-9378 (11)

604430-5073

TEL:

円安の今 日本行きがチャンス

お得な出発日、料金さがします

12月15日出発までの 12月15日出発までの シートセールも出ました シートセールも出ました

往復＄475 +Tax

www.naosushi.ca 営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

より

春∼夏 ダウンタウンの

コンドミニアム手配します

春の のオーロラも美しいです！

もちろん

２泊３日＄345 〜 税込 www.canadaeyokoso.com

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4 メディアスポンサー：

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）3 月 7 日 第 35 巻 第 10 号

Fashionista in Vancouver 春 に 向 け て 一 足 先 にキレイになる

ファッショニスタ in Vancouver 特大版

新芽が顔出し始め、風あたりもほんの∼り温かくなってきた3月。もうそこまで来ている春を目の前に、 ちょっとイメチェンしたいと思う読者も多いのでは？！今回はノー スバンクーバーと日本の三重県に4店舗を構えるJive Jive Hair & Make up の協力で、一足先に2013年春のキレイ情報をお届けする。

記者も体験・目力アップ

Jive Jive Hair & Make Up オーナー長谷川恵美さんが語る

アイラッシュ・エクステンション

この春注目したい髪型

化粧っ気のないご近所さんの目が最近キラキラ輝いている！話を聞くと、エクステ のおかげだとか。エクステと言われると、美容を意識していない生活をしていると敷 居が高く感じてしまうが、驚くことに化粧をするのが面倒と言う理由で使用している 人が多いという。そして面倒派の記者も春に向けてエクステに挑戦した。Jive Jive ヘアサロンの西脇聖子さんが担当してくれた。

今年の春夏のトレンドは、花柄や自然をモ チーフにしたり、透ける素材のレイヤードを 着たりと、フェミニンに着こなすのが特徴な だけに、髪型やメイクもナチュラルかつシン プルに仕上げてみたい。

1.カウンセリング まずはどんなまつ毛にしたいかカタログを見ながら相談。ビューラーをかけたよ うなゴージャスな C カールに、先が J の形になっているナチュラル J カール。太さも 0.1ミリ、0.15ミリ、0.2ミリ、また本数や長さも選べるといった具合に選択肢が広い。 記者の場合はまつ毛に負担がかからない程度の自然派アイラッシュということで、 「Jカール、太さ0.15ミリ、長さ10-11ミリ、60本ずつ」で決定した。 2.本番 そこからは施術室のベットに横たわり、まずは下のまつ毛をテープで止められた。 上のまつ毛と引っ付かないようにという目的らしい。その後、 目を閉じるように言われ、 エクステ本番となる。施術時間は約2時間。この間、聖子さんはピンセットを使用し、 グルーで、自まつ毛にエクステをつけるという地道な作業に移る。施術中は痛みな どは全くなく、目も終始閉じているので、気持ちよくて眠ってしまいそうにも。 3.施術後 施術後、鏡を手渡され、びっ くり。いかにも「エクステ」とい う形跡はなく、自然に長いまつ げが生えているよう。もちろん 目元のインパクトもばっちり！ プロセス自体も、予想外にシン プルなだけに、これからも気軽 にできそう。記者のエクステを みた友人達も早速この春挑戦 するとか。 アイラッシュエクステンション 〔モデル〕施術前

アイラッシュエクステンション〔モデル〕施術後

気になるこんなこと Q. アイラッシュエクステンショ ンをすることでまつ毛は抜けな いか？ A. 髪の毛と同様、まつ毛にもサ イクルがあり、まつ毛は自然に抜 ける。エクステのせいで抜ける ことはない。ただ、太くて長いエ クステンションを大量につける とまつ毛に負担がかかりエクス

テは取れやすくなる。 Q.どれくらい持つのか？ A.2週間から2ヵ月。個人差がある。また手入れの仕方によっても変わってくる。 Q.手入れは？ A.ビューラー、マスカラ、オイルクレンジングは勧めない。うつ伏せで寝ない。 Q.何本入れるのが主流？ A.日本では100本ずつが主流だが、こちらでは50本ずつが多い。 Q.アイラッシュエクステンションを施すのにライセンスは？ A.カナダではなし。日本では衛生法や保健法を学んでいる美容師免許保持者のみ。

◎春夏の髪型は5つのキーワードで *ナチュラルヘア 人それぞれ自然像は違ってくる。まずはあな た自身の自然像から始めよう 日本とカナダの両ヘアトレンドを熟知。 *軽くて動きのあるショートヘア オーナーの長谷川恵美さん ショートっぽいボブの延長型ショートデザイ ンで流行早取り *ショートのパーマデザイン ショートヘアが定着してきたひとは、この春パーマをかけてアレンジを楽しんでみては *柔らかいライン 軽さが求められる今年の春夏は、ラインにも柔らかさが必須 *パーマスタイル 強めパーマでも、カットやカラーまたリッジ（ウェーブの曲がり具合）の位置で、抜 け感を作ってみて ◎カラー *ウッディー系ブラウンでフェミニンに ナチュラルで幅広い色調が楽しめ、繊細な色味の表現も可能。黄色人種に多いイエ ローベースの肌にはツヤ感あるカッパーや、柔らかベージュで決めたい *マホガニーをベースにシルバーのハイライトを 赤みの入った茶色のマホガニーはしっとりとした質感でリッチな仕上がりに。 シルバー はツヤをくすませる事なくピュアな透明感を出す。この組み合わせは、 この春、 一押し！ *華やかホイルワーク 髪に明暗のコントラストを作る技術のひとつ であるホイルワーク。これに立体感や色味、 また動きなどを出す技術であるウィービング やスライシングを使って、花の咲いたような 鮮やかなカラーを数色出してみよう *ハイライト＆ローライトで束間を強調 ベースの色より明るい色を入れるハイライト と、その逆のベースの色より暗い色を入れる ローライトを使用して、束間を強調したい ◎パーマ 花が咲いたような鮮やかなカラー。 「こ *ショートスタイルならパーマを の春ポイントカラーでピンクを入れるの ショートヘアならパーマをかけ、毛先の柔ら がカワイイ」と聖子さん。 かさや動きを出したり、ふんわりとしたボ リューム感を楽しんで *「ふわくしゃ」なラフ質感で、大人カジュア ル系な女性に ボーイッシュになりがちなショートも丸みの あるシルエットと「ふわくしゃ」な質感のパー マと合わせればフェミニンに。前髪を斜めに 流して大人っぽさをプラスすれば、カッコよ さも可愛らしさもバランスよく兼ね備えた女 性に変身 その人に合ったイメージを大切にエクス *シンプルなリップラインボブ テの施術をする西脇聖子さん パーマで作るワイドなシルエットでおしゃれ 感UP。両サイドを少し長めに残したショートバングに合わせるとなお良い （取材 小林昌子 写真提供 Jive Jive Hair & Make Up）

Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave, North Vancouver 778-340-7770 バンクーバー新報読者限定 アイラッシュエクステ20％オフ！ 4月末まで。予約の際に 「新報を見た」 と伝えてください。 < V-27 >

信価格！

第 35 巻 第 10 号 2013 年（平成 25 年）3 月 7 日

$149~~ $149

2月からの新料金！3日前申し込み土曜日出発分に限り

2月からの新料金！3日前申し込み土曜日出発分に限り、最大$60の割引！

（税込）

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 手ぶらで

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

3日前申し込み土曜日出発分に限り 最大$60の割引！ ４月以降の

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！ウィスラーJ-ステーションが、

ウィスラースキーパッケージ

日本語にてゲレンデや ビレッジの情報をご案内！

$149~~ $149

JTBウィスラー Ｊステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート

ツアー催行日：

〜3/31（火・木・土・日曜日のみ） インターネット、簡易更衣室、飲み物、ロッカー 無料であります ＋レンタルギア

とくとく２点パック

（スキーorスノーボード）

往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み 大人/子供

$149

∼

日帰り 日本語観光！

$179∼

（税込）

スキーガイド3時間

往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

ひろーいゲレンデを、 思う存分楽しむための スキーガイド 大人/子供

大人/子供

$119

大人/子供

$199∼

ゆーっくり出発！日曜日のみ2名催行午前9:00出発 シアトルダウンタウンはもちろん、 アウトレットにも寄ります。

$150

（税金、 チップ込み）

シャトルバス停留所に近い クオリティーイン・シアトル宿泊 さらに朝食付き！

その場で発券できます

7日間

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

$40

（税込）

（税込）

2日間 往復シャトルバスとホテル付！

J Rパス

∼

$83 〜

日本航空エアカナダ

（税込）

発売開始！

（税込）

ぶらっと観光パック

＋ウェアー1式

（税込）

シ ア ト ル 観光

大人/子供

バンクーバー発 日本語観光！

詳しくはJTBカナダウェブサイトをチェック！

（税込）

夢のある街 毎日出発！

4日間

ラスベガス

$289

前から2列目の大迫力を味わおう！ ※偶数枚での販売となります。

（税別） NHL ホッケー

観戦チケット＄190（税込）

US$200 （税込）

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

今 な らさらに 盛 りだくさ ん の 特 典 付！ 航空券専用ダイヤル： 604-688-0315（日本語）

http://www.jtb.ca

〜

グランドキャニオン 1日観光

毎年人気の ◉3泊4日ロッキーバス旅 ◉1泊2日のビクトリア観光 も予約受付開始！

往復

試合開催日

3/14 (木) . 3/18 (月) .3/19 (火)

$475 ＋税金 ∼

片道

$400 ＋税金 ∼ < V-28 >

往復

$375 ＋税金 ∼

片道

$348 ＋税金 ∼