VancouverShinpoMarch15-Part2

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

白い花びらが春風に揺れる （写真提供 Peggy Heath, VanDusen Botanical Garden）

桜

春を彩るバンクーバーの あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information …………V- 13

………V-14、15

3.11特集 日本・津波被害者支援コンサート One Year Later: Shaken But Never Broken開催 …V- 2、 3 3 . 1 1 特 集 た し か め る 絆 総 集 編 ……………………V- 4、 5 この人にFOCUS 森林管理会社勤務 坂本美貴さん ……V-4 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

…………………V-11

たしかめる絆 まどかコンサート ………………………V-12 MLS開幕 新制キャップス2012年 シーズンを白星発進 ……………………………………V-20

1

ピンクの花びらが目を惹く （写真提供 Vancouver Cherry Blossom Festival）

今 週 の Part

C L AS S I F I E D ……………………………………V-21 〜27

求人情報 …………………………………V-22、23

第 24 回 BC 州日本語弁論大会

March 15, 2012

SFU のハルパーン・センターで開催 高校の部、中級で 1 位を受賞したアシュレイ・ルーさん

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 特別料金 !!

ビクトリア

1 泊コースタルクルーズ

ブッチャートガーデン

と

1日観光

+ 1 泊シアトル

168.

CAD 128.

00 ∼

5/11 発 CAD 5/17 発

$210

.00

＋

tax

( リビエラ ナヤリット )

∼

メキシコ

+TAX

1日観光

パッケージ

tax

お手ごろなな料金でクルーズを 体験してみませんか！

$

（航空券 + ホテル） （プレミアムアウトレット付）

289

00∼

+TAX

他にもたくさんございますので詳細はご質問ください。

150.00

CAD

( カンクン )

ドミニカ共和国

シアトル

00 ∼ ＋

（航空券 + ホテル）

$

CAD

メキシコ

712.00 ∼

1115.00 ∼

CAD

964.00 ∼

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 最後はちび太鼓の元気な演奏。壇上に置かれた大小さ じました。これからも継続的な支援を心がけようと思って ンバーも何回か圏内立ち入りをし、犬猫を保護いたしまし 「変わり果てた情景にとても心が痛みます。 た。ですが一度解き放たれ、人間不信になっている犬猫の まざまな太鼓を、楽しそうに代わる代わる演奏する子ども いたところです」 たちの笑顔が、聞く者の心を晴れやかなものにしていった。 でもその風景の中にも、よく見ると笑顔の人たちが写って 保護は予想以上に難しく、まだ何千匹かの動物たちが圏内 いるのには感動しました」といったコメントが返ってきた。

に残されております」と、その現状を説明。 「近い将来、政府は原発の周囲 3 キロ圏位を封鎖する計

被災地の様子を伝える写真展も同時開催 ー Japan Love Project による写真展：365days

画を立てており、当然その中で生きている動物たちは見殺 しにする予定のようです。未曾有の災害であり、動物たち の犠牲は仕方がないという方々もいらっしゃいますが、動 物たちも尊い命にはかわりなく、それに家族の一員であ り、また私たち人間の食を支えてきた家畜たちであるので す。当初は混乱のなかで仕方なかったとしても、政府がほ んの少し動いたのは、9 カ月も経ってからでした。私達セー ブ福島アニマルズは最後の一匹まで保護できるように、ま 伊藤秀樹総領事も来場、コンサート前には展示された写真 に見入っていた

たこのような残酷なことが二度と起きないように、災害時 に於ける動物避難、救援の法律が作られるよう、精一杯の

被災地の今を伝える写真展で、継続支援を訴えた Japan Love Project の代表・遠藤明日香さん（下段中央）と皆さん

動物たちのことも忘れないで！ セーブ福島アニマルズによる写真展

努力を続けてゆく所存です。詳しくはウエブサイト www. savefukushimaanimals.com をご覧になり、署名と寄付

風化させてはいけないどころか、解決もされていない、 にご協力下さい」

Japan Love Project は、バンクーバーの学生を中心と 人々に知られてもいない問題のひとつに、福島原発 20 キ した若者たちが震災のニュースを受け「何か自分たちにも ロ圏内に置き去りにされた動物たちの現状がある。 できることがあるはず」という思いから立ち上げられたプ

原発事故発生時、住民たちは連れて行くことが許されな

ロジェクト。BC-JERF の全面協力の下、2011 年末までの かった動物たちを、多分２〜３日の別れと思い、泣く泣く置 街頭募金活動やチャリティーイベントなどで約 30 万ドル き去りにした。しかしその後 20 キロ圏内は立ち入り禁止に 以上の義援金を集め、カナダ赤十字社を介して被災地へ され、何万匹という動物たちの多くは餓死を余儀なくされ てしまった。

寄付してきた。 震災から一年、人々の関心が日を追うごとに薄れていく

その後、自らの判断で圏内に入った動物愛護の人たちの

なか、今回彼らは被災者やボランティアが撮影した写真、 決死の努力で、何千匹かの動物たちは厳しい東北の冬の寒 映像、現地のコメントなどを通じて、その現状や復興の経 さを乗り切ることができた。そんな動物愛護団体や個人の 緯などを今一度伝える写真展を企画した。この出来事を風

要請にもかかわらず、政府の対応は遅かった。厳しい制限

般の報道からは知ることのできなかった、動物たちの現状を 伝える写真展を開いたセーブ福島アニマルズの島田友子さん

展示された動物たちの写真に、会場を訪れた人みなが足

化させないために、そして完全なる復興には更なる時間と を付けながらも、10 団体に３週間の圏内立ち入り動物保護 を止め、見入っていた。 支援が必要な事を訴えるために。

の許可が出たのは、ようやく去年の 12 月になってからのこ

当日は多くの人が訪れ展示された写真や動画の上映に見 と。それでも 330 匹の犬猫を保護することができた。 入っていた。写真の感想を聞くと「１年経ったとは全然思

なお、コンサートの収益は約 1 万千ドルとなった。これ は全額地球のステージとあしなが育英会を通じ、被災地の

その団体のひとつ「セーブ福島アニマルズ」のメンバー 子供を直接支援 ( 心のケアや将来の教育支援 ) するために

（取材 平野直樹） えない。復興にこの先何年かかっていくのだろうと正直感 で、今回の写真展を企画した島田友子さんは「私たちのメ 寄付される。

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

メディアスポンサー：

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

日本・津波被害者支援コンサート

んが表現。続いて、赤いドレスのカ

One Year Later: Shaken But Never Broken

開催される

トレアコーラスが春と希望をテーマ にした曲を披露。 休憩をはさんで後半最初は、松 本香壽恵さん、成谷百合子さん、

東日本大震災発生から 1 年を迎えた３月 11 日、BC 日 前には用意された座席はほぼ満席となった。 コンサート冒頭、参加者全員で黙祷を捧げて震災の犠牲 本地震支援基金（BC-JERF) 主催のコンサートが日系セ ンターで開催された。在バンクーバー日本国総領事伊 者を悼んだ。続いて挨拶に立った伊藤秀樹総領事は、BC藤秀樹氏をはじめとする観客、出演グループ、ボラン JERF による昨年 4 月のクィーンエリザベス劇場での成功 ティアを含め 500 人以上が参加する盛大なコンサート 裏に終わったコンサートに触れながら、今回のコンサート となった。 を実現させた関係者への感謝の言葉を述べた。またこれか

山城猛夫さん、山本実さんによる琴と尺八の演奏で「北海

らは被災地での精神的な側面、特に親しい人を失った子供

続いて、黄色い水仙の花束を抱いて登壇したのは、特別

また会場となった日系センターのロビーでは、BC 州指 たちの心のケアといった、より困難な問題にも対処してい 圧協会のチャリティ指圧委員会有志による指圧サービ かなければならず、引き続きカナダからの温かい心の支援 スのほか、Japan Love Project とセーブ福島アニマル の継続を呼びかけた。 ズによる写真展、サイレントオークションやチャリティ T シャツ販売も開催され、多くの人がコンサート開場前 心に響く演奏の数々 のひと時を楽しんだ。

ゲストのリンダ・オオハマさん。映画監督でもあるオオハ

最初の演奏はゴスペルコーラスの JaVan。若い澄んだ

ほぼ満席となったコンサート ロビーで行われた友愛会琉球太鼓による勇壮な演舞に引 き続き、開場となったホールには次々と観客が入場、開演

北国を彷彿とさせるこの曲に、会場は静かに耳を傾けてい た。

黄色い水仙、そして東北スマイル

マさんは、震災直後から精力的に支援活動に協力、被災地 へも足を運んでいる。彼女は被災地の石巻市を 7 月に訪 れた際、津波で何もかもが流されて変わり果ててしまった 風景の中に、一群の水仙が咲いているのを見つけた話を披 露。本来なら春に咲くこの花が、 津波の影響を被りながらも、

歌声で坂本九の名曲「上を向いて歩こう」などを歌い上げ

こうして見事に花を咲かせているのを見て、彼女は生命と

た。続いて登場したさくらシンガーズは、宮城や福島地方

いうものはなんて強靭で、また美しいのだろうと胸を打た

の民謡などを披露。そろいの青い着物が風情を添えていた。 れたと語った。 平野弥生さんと小西千恵子さんのパフォーマンスでは、

また被災地で出会った人とのエピソードを紹介しながら、

親しい人を失い、深い悲しみに打ちひしがれている震災直

オオハマさんが「東北スマイル」と名付けた、単に来訪者

後の情景か

を迎えるといった礼儀的なものではない、心の底から迎え

ら始まり、や

入れてくれる笑顔が、被災地のどこでも自分を迎えてくれ

が て 人々の

たことを紹介。被災地の人々は、彼らなりのできる範囲で

支えで再び

頑張っている、でもできないこと、助けを必要としている

自らの 足 で

こともいっぱいあり、私たちのどんな小さな支援も必ず彼

立 ち上 がろ

らの役に立つと、多くの人の継続した支援の必要性を訴え

うと す る 現

た。 続いては 3 人組のバンド、BAGGY BOOTZ の演奏。

地の人々の 姿を、小西 コンサートのオープニングを飾った友愛会琉球太鼓の演武

民謡調」 。ソーラン節と追分節のメロディーが取り入られた、

宮城、福島地方の民謡を歌うさくらシンガーズ

心の奥底からの叫びを歌い上げるようなブルースの演奏に

さんのフルートの伴奏とともに四部構成の短い劇で平野さ

大きな拍手が送られた。

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー 【3 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-3 >

www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

Japan Recovery Benefit Concert

フラットランドスキムボード体験 主催 Body Project &Co.

2011年5月28日

2011年8月14日 BC 州 Invermere の 音楽家 15 人による コンサート。

集まった寄付金の チェックを 6 月 23 日に 伊藤秀樹総領事へ渡す Chizuko Purschwitz さん （撮影 斉藤光一さん）

収益金は全額東日本大震災で 活動する日本警察消防スポー ツ連盟の活動費（交通費等） として寄付された。 Body Project &Co.（夏イベント）

バンクーバーコミュニティカレッジ募金活動

第1回 盆栽・庭木オークション市 2011

主催 バンクーバーコミュニティカレッジ

主催 BC 盆栽協会

2011年9月22日

2011年10月1日

学生達によりろう被災 者のための募金活動 が行われた。

募金活動をする インストラクターと 学生たち

秋のアフタヌーンコンサート

収益金は全額義援金 として、伊藤秀樹総領 事に手渡された。

子供すし教室 2011年11月26日

2011年10月2日 コンサートの 収益金は全 額 東日本大 震災の義援 金 として 寄 付された。

（左から） BC盆栽協会の タック山浦さん、 ジム・マッカー スランドさん、 伊藤秀樹総領事、 ブライアン・ ベイリーさん

まどかコンサート 主催 聖十字聖公会 2012 年3月3日

すしシェフのタカさんによる 企画・開催 寄付金は日系センター を通して、レッドクロ スに寄付された。

コンサートの後で（左から）ケイティ・ドライスデルさん、 ジャネット・ツキオカさん、ジェラード・サタミアンさん、 ジュリア・ラティマーさん、メニル・ニクソンさん

子供すし教室ではじめてのお寿司 作りをするアリサちゃんとケンくん

「まどか荒浜」 （知的障がい者の施設）の 通所者によるまゆ細工 （イースターエッグ） 。 「まどかコンサート」で 50個販売し完売しました。 施設は津波で 甚大な打撃を受けました。

注：この欄は、 ３月8日までにバンクーバー新報「たしかめる絆」にご投稿いただいた震災支援活動をまとめたもので、ここで紹介した以外にも多くのイベントが開催されてきました。 次週以降でも、バンクーバー新報で紹介してきた支援活動のまとめを引き続き紹介予定です。

坂本美貴さん 森林管理会社勤務 坂本美貴：さかもとみき。岐阜 県飛騨高山出身。県内の県立高 校卒業後、バンクーバー島の バンクーバー・アイランド ･ ユ ニバーシティ：V I U の E S L に 入学。翌年、サイエンス＆テク ノロジー・プログラムスのフォ レスト ･ リソーシーズ ･ テクノロ ジー科に進学する。2 年後にディ プロマを修得して卒業し、学生 時代から働いていた森林管理の 会社に就職する。 坂本美貴さん

肉体を酷使する森林関係の現地での調査や研究。カナダで 専門教育を受け、実地の森林調査を経験して専門職に就い た美貴さん。その軌跡を尋ねてみた。 カナダに来たきっかけは何でしたか？ 私は高山市の村の出身で、村立中学校へ通っていました。 その村が BC 州のペンバートンと姉妹都市提携をしていて、 中３の修学旅行で 10 日間の研修にカナダを訪ねました。そ の内の 1 週間はペンバートンでホームステイでした。この時 にカナダが気に入ってしまい、必ずカナダに戻ってこようと 決心しました。

高校卒業後の経緯を教えて下さい。 友人のように日本での進学は全く考えていませんでした。 カナダで学べることを考え、環境や森林の分野に興味を持っ ていました。そこで、本科への入学資格が得られる ESL に 通おうと、高校を卒業した年の 5 月にバンクーバー島のナ ナイモにある VIU の英語学校に入りました。1 年間ほど英語 の勉強して一番上のレベルのクラスを無事に修了し、翌年

の 9 月より 2 年制のディプロマが取れる 本科コースに入学することになりました。

短大ではどのようなことを学びましたか？ この科はサイエンス＆テクノロジー・プ ログラムスの中にあり、実際に外へ行っ て仕事をするための教育をするところで した。少数のクラスで 20 人が入学。仕 事をした経験のある年配の人も多く、クラ スの中で女性は 5 人だけでした。しかも、 留学生は私だけ。 「あなたはこのコース始 まって以来２人目の留学生よ」と言われま した。どんな天候でも一日中外に出て作 業をし、心身共にだいぶ鍛えられました。 女性だからといって庇ってもらえることは ありませんでした。厳しいコースだったの で脱落者も出て、最終的に 2 年間のコー スを修了したのは 15 人でした。

どのような仕事に就きましたか？ 短大時代の夏休みを利用して、BC ハイドロのパワーラ インの下の植物の調査の仕事をしました。そして、短大 卒業後は、同じ会社に就職し、主に伐採のための下準備 の仕事（伐採のための立木の価値の評価、伐採用の区画 整理、生態系の調査など）をしました。遠隔地での泊まり 込みの仕事が続きました。現場へは頻繁にヘリコプター / ボートで乗り付け、蛍光ベスト、ヘルメット、無線，そして、 斧を片手に１日10 時間も森林の中で過ごす生活でした。 自分のテントを張って 10 日間山に籠もるという状況下で の仕事も何度か経験しました。小さな船に仕事仲間と７ 人乗り込んで 10 日間も過ごしたこともありました。BC 州 沿岸は林道が少ないのでヘリやボートでしかアクセスがな い場所も多く、斜面が急で、木のサイズが大きいのです。 他の地域の森林管理と比べると状況が厳しく、そして、ス ケールも大きい世界でした。 僻地に出向いて森林調査や測量をする現地の仕事は面 白かったのですが、自分は立っている木より、横たわって いる丸太（材木）に惹かれることに気付きました。実家は 製材所を営んでいますが、育った過程では気付いていま

せんでした。肉体を酷使する仕事は長く続けることは厳しい という思いもあり、在庫管理、データ算出、伐採・出来高の 管理などの内勤の仕事への希望を出しました。そして、１年 半前にバンクーバー島から BC 州内陸にあるサーモンアー ムに移ってきました。

これからの抱負をお聞かせ下さい。 就職して１年後に移民権の申請をして晴れて移民となりま した。この森林関係の分野には R.F.T. : レジスタード ･ フォ レスト ･ テクノロジスト、R.P.F. : レジスタード・プロフェッ ショナル・フォレスターズなど、より高い資格があります。 カナダでの自分の将来を考えながら、仕事をしながら、まず、 R.F.T. を修得するために勉強をしていこうと思っています。 また、材木のマーケティング、セールスの分野にも興味があ りますので、実務を通して学んでいきたいです。 カナダで自らの決めた目標を次々と達成してきている美貴 さんのこれからが楽しみである。 （取材 北風かんな）

BC 沿岸の Seymour Inlet で立木の価値を調査しに 入った現場にて

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災募金活動

東日本大震災発生から１年、バンクーバーでも様々な震災支援のチャリティ活動 が行われ、本紙の「たしかめる絆」でも多くの震災支援活動の報告が寄せられた。 今回はこの１年、私たちが震災とともに歩んだ道のりを振り返り、新たな１年に 向けた活動のスタートとしたい。（編集部）

総集編 Charity Shiatsu 主催

指圧・レイキ・オーラソーマ セッション＆クラフトセール

バンクーバー室内合唱団 イースターコンサート

Japan Shiatsu Clinic

主催 バンクーバー室内合唱団

主催

Make a difference in Japan ! 「癒しの空間て・あ・て」 伊藤孝太と仲間たち

2011年4月22日

2011年5月29日 伊藤秀樹総領事と ゼネラルマネージャー、 Violet Goosen さん（右） 、 前理事長の珠子 Copithorne さん（左）

心を込めて指圧する Japan Shiatsu Clinic メンバー

地球のステージを支援する会 募金活動

指圧でココロと カラダをほぐして （写真提供 斉藤光一さん）

主催 地球のステージを支援する会

DANCE FOR JAPAN 義援コンサート

集まった義援金は、2011年6月20日、 東北国際クリニックへ送金された。

ケイコアイフォトクラブ ジャパンフェアブースでの収益と募金活動 主催 ケイコアイフォトクラブ

主催 DANCE FOR JAPAN

クラブ員が作ったグリーティングカード など販売売り上げと募金箱への寄付は、 在バンクーバー日本国総領事館を通じ て、日本赤十字社へ寄付された。6 月 18 日のチャリティーコンサートと作品展の 伊藤秀樹総領事（中央）とケイコアイフォトクラブ 収益金も同じく寄付された。

2011年6月18日 イベントの収益は「JAPAN EARTHQUAKE & TSUNAMI FUND」 として赤十字社に寄付された。 左より、オザキアキコさん、キタズミダイキさん、 トガリタロウさん、ヒサナガヨシさん

ジャパンフェア担当者（向かって左から）の山崎ビクターさん、 ケイコアイさん、小口芙美子さん、水本久美子さん

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ 入場無料

ご好評につき、ビデオ上映会再開決定！ 今回は2011年11月日本での講演会の模様をお送りいたします。題して：

人類は未知の時代に突入する 世界中の空に目撃される光り輝く星のような物体。 一夜にして現れる穀物畑の巨大なデザイン。 経済格差の是正と分かち合いを求める大衆の声の増大。 これらの出来事と世界教師の出現との関連は？

2010.6.5 オーストラリア

2011.11 ポルトガル

2011.10.5 米国シャスタ山

UFO

UFO

UFO

2011.7.8 英国

2011.7.23 英国

ミステリーサークル

3月18日(日) 1:00∼4:30PM

(12:30PM 開場)

Roundhouse Community Centre 2F Multimedia Room カナダラインYaletown-Roundhouse駅より徒歩1分 DavieとPacificの角

問：

604-683-7276

taracanada2011@gmail.com

主催：タラ・カナダグループ

光の勢力は集合する

─ UFOと彼らの霊的使命 ─

ベンジャミン・クレーム 著 石川道子 訳

絶賛好評発売中

●ベンジャミン・クレーム氏 プロフィール 画家、 著述家、 世界70数カ国に購読者を持つ国際月刊誌 『シェア・インターナショナル』 編集長。 1975年以来、 全人類のための世界教師の出現の道を整えるために、 招かれるままに世界各地 で講演をし、 BBC （英国） 、 ABC （米国） をはじめ、 数えきれないほど多数のテレビ、 ラジオのインタビ ューに応じてきた。 日本へは1985年以来、 毎年来日し、 講演を続けてきた。 著書は14冊におよぶ。

< V-5 >

ベンジャミン・クレーム

石川道子 石川道子氏プロフィール 米国エール大学大学院修士号、国際 政治開発途上国研究。米国で代替教 育プ ログラム 開 発 、運 営 に 従 事 。 1980年、ベンジャミン・クレームの著 書に出会い、以後、 クレームの著書の 編集、出版、そして国際月刊誌「シェ ア・インターナショナル」の日本語版 の監修責任、さらに日米を中心に講 演活動など、 クレーム氏同様すべて 無報酬の奉仕活動として携わってい る。 サンフランシスコ在住。

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

FRIENDS WITH KIDS 「愛、幸せ、子供」のうち 2 項目を選んで！3 カップルの人生ドラマを描く大人のコメディ！ マンハッタンにある同じアパートに住む親友同士のジェーソ ン（アダム・スコット） とジュリー（ジェニファー・ウエストフェ ルド） 。そして親友カップルのベン（ジョン・ハム）とミッシー （クリステン・ウィッグ） 、レスリー（マヤ・ルドルフ）とア レックス（クリス・オーダウド）の 2 組。30 代の彼らはアッ プスケールな生活を皆で満喫していた。そんなある日、カッ プルの一組が妊娠を報告。妊娠報告を聞いてギョっとした ジェーソンとジェリー。それから、今までどおりの生活が共 に送れなくなることを嘆き、最後には避けられない事実だ から受け入れるしかないと諦めるが・・・。お互いに深く理 解し合うが異性としての魅力を感じないジェーソンとジュ リーが、 「自分たちもやってみよう」と、一緒に子供を育て ることに。子育てのためのカップルになるジェーソンとジュ リーは、子育ては一緒にしても、お互い違う相手とデート することに合意するのだった。友情、家族、そして真実の 愛を学んで行く 3 組のカップルの人生とは？ ■ 「Our Idiot Brother」 のアダム・スコットがコミカルに主演。 ジェニファー・ウエストフェルドが監督・脚本を手掛けた。

14A

1:47hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。 ジェーソン＆ジュリー © Alliance Pictures

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■G 制限なし。

上 映：Colossus Langley, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

（取材 門利容子）

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

③ Tower

BRUCE SPRINGSTEEN

BLACK KEYS

⑨ CARELESS WORLD TYGA

⑩ Drive

⑩ MAKING MIRRORS GOTYE

● 髭剃り後のローションとして、 また髭剃り負けにも

非常に保湿力が強いので乾燥肌の方 に、また、表面に薄いコラーゲンの膜を 作って肌を守りますので、敏感肌の方 にもお勧めの製品です。これを機会に、 是非一度お試しください。

コ ラー ゲン 液（ 美 容 液 ） に ついて

ＦＩＮＮ社のコラーゲン液は、高濃度 のサーモンコラーゲンエキスです。と言 いましても、実は天然の鮭皮から溶け 出してくるのは、コラーゲンだけでは ありません。同時に他の栄養成分も溶 け出してきます。ＦＩＮＮ社では、抽出 液の中から、魚の臭味成分のみを特殊 な方法で取りのぞき、瓶詰めして製品 としていますので、各種アミノ酸、ヒア

お試しセットのご紹介です。お試しセット ルロン酸、各種ミネラルなどの栄養成 は 、只今のところ、ノースバンクーバーのＪｉ 分はそのままエキスの中に含まれてい ｖｅＪｉｖｅと、インターネットでの販売のみ ます。 のお取り扱いとなっております。 （郵送料は カナダ国内一律５ドル）

鮭を食べると身体に良いというのは 良く知られていますが、ＦＩＮＮ社の コラーゲン液は抗酸化作用が非常に強 く、肌につけると皮膚を修復して、さら に丈夫にします。鮭皮からの栄養成分 そのものですので、様々な用途へお使い いただけます。

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

LEONARD COHEN

⑧ EL CAMINO

Rum Diary

● 洗顔後の水分補給と保湿に

定員 ２４名（６歳以上）

LMFAO

⑦ OLD IDEAS

in Boots

料金 ＄１０

WHITNEY HOUSTON

(2011)

脂症肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 化粧水 (15ml) ジェル (5ml) $22.50 普通肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 化粧水 (15ml) 乳液 (15ml) $26.00 乾燥肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 美容液 (15ml) クリーム (5ml) $25.00 期間中に、ご購入のお客様には、 ボーナスとして、 クリーム（５ml）＄7.00、 または、ジェル（５ml）＄7.00 を加えさ せて頂きます。 （朝晩のご使用で、大体、２～３週間分 の分量になります。 ）

場所 日系センター

FOO FIGHTERS

⑤ ESSENTIAL WHITNEY HOUSTON ⑥ SORRY FOR PARTY ROCKING

お試しセット

日時 3月31日 （土曜日） １２:３０∼１４:００

BIG WRECK

④ WASTING LIGHT

English Reborn

⑦ Footloose ⑨ The

③ ALBATROSS

and Jill

Edgar

⑧ Puss

ADELE

Heist

⑤ Johnny ⑥ J.

① WRECKING BALL ② 21

● メイキャップの下地に ● 肌荒れの修復に ● にきび、吹き出物、火傷の傷跡を 残さない為に ● 髪、爪を丈夫にする為に

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

HMV TOP10

① Immortals

④ Jack

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

DVD レンタル

ROGERS ② Hugo

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

メディアスポンサー

Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

JOHN CARTER

A THOUSAND WORDS

伝説的 SF 小説を基に、ジョン・カーターの驚異 の戦いを描くディズニー生誕 110 周年記念作品！

人生残すこと 1000 ワードとなった著作権代理 人の人生葛藤を描くコメディ！

ときは 1881 年のニューヨーク、元南軍騎兵大尉のジョン・カー ター（テイラー・キッチュ）がこつ然と姿を消した。ジョンが 迷い込んだ先は、滅亡の危機に瀕した神秘の惑星“バルスー ム” 。ジョンが失踪する前に、甥エドガー・ライス・バローズ（ダ リル・サバラ）に残した一冊の日記。それには、ジョン自身の 驚くべき体験が綴られていた。全宇宙を支配しつつある“マタ イ・シャン”の攻撃によって危機に瀕していたバルスームの民 たちは、並外れた身体能力を持つ地球の男ジョンに最後の希 望を託すが…。神秘的な宇宙とジョン・カーターの驚異の冒険 を最先端の映像技術で描くディズニー・スペクタクル巨編！

早口なジャック・マッコール（エディ・マーフィー）は、どん な状況でもどんな相手でも契約を成功させる文学著作権代理 人。仕事だけではなく、私生活でも口からデマカセを言って は思い通りの人生を歩んで来た。しかし、自分の身勝手な理 由からニューエイジのスピリチュアル導師、ドクター・シンジャ （クリフ・カーティス）に目をつけるジャック。彼と著書の出版 約束をかわしてから、ジャックの庭に突然現れた菩提樹の木。 ジャックが何か言葉を発するたびに、その神秘的な菩提樹の 葉が落ちて行く。全ての葉っぱが散ったら、自分の人生も終 わるかもしれないと思い始めるジャック。 急に怖くなったジャッ クは、菩提樹にある 1000 枚の葉っぱと 1000 ワードしか自分 には残されていないことに気づくのだった。なんとか言葉を話 さずに生活をしようとするが…。

■エドガー・ライス・バローズの伝説的 SF 小説を原作にし た本話題作は、 「 X-Men Origins: Wolverine」のテイラー・キッ チュが主演。監督は「Finding Nemo」のアンドリュー・スタ ントン。

PG

■大ヒットアニメシリーズ「Shrek」のエディ・マーフィーがコ ミカルに主演。監督はブライアン・ロビンス。

2:19hr

PG

1:31hr

ジョン・カーターの戦い！© Walt Disney Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Theatre, E m p i r e S t u d i o 12 G u i l f o r d , E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquilam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

John Carter © Walt Disney Pictures

早口なジャック・マッコール © Paramount Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, Station Square

アップ

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

プ ッ ア キャンペーン 買取 通常の買取金額より 3/1〜 3/31

! !

P U 30%

Cambie Rd. Alexandra Rd

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

Alexandra Rd パーク プレイス

Tsukiji

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

年中 無休

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

バラード駅より徒歩 3 分

21 年の経験と実績

村上丈二

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75.90

+ taxes 〜

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-7 >

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

営業時間

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

東日本大震災孤児のための

ベネフィットコンサート

日時

場所

３月 24 日（土） ３時∼４時半 Unitarian Church (49th + Oak) 949 West 49th Avenue, Vancouver Katie Drysdale - ピアノ伴奏 Angela Cacadas and friends - バイオリン Jason Cook - バリトン Silke Billings - ハープ Janet Tsukioka - ソプラノ

入場料

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。この３月末にやっと一人の中高生をバンクーバーへ招聘できそうです。 費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でまかなわれます。 今日現在、私の友人及び私からもあわせ 20 名より 950ドルの寄付が集まりました。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけま すスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など）や 寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias Npo Support Center( 釜 石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias Npo Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

$15.00 子供 $10.00（12 才以下） ( すべての収益は、あしなが育英会に送られます。)

問い合わせ

604-725-0738 お茶菓子の用意あります。

メディアスポンサー

スポンサー

メディアスポンサー：

◇東日本大震災関連◇

ます。 予約：電話：604-254-2551（本間） Email: 3.11vjls@gmail.com 在バンクーバー日本国総領事館 映画上映、監督講演の他、JaVan Gospel からのお知らせ Choir の歌と、東北の被災者の方々が作った 震災支援商品の販売、軽食の販売があります。 東日本大震災復興写真展の開催 * 上映中、お子様をお預けになりたい方は、 東日本大震災で起きた破壊と損失、 同時に、 予約の際にお伝え下さい。 現在進行中の復興と再生を描く写真展。突然 （無料でお預かりいたします。 ） の大惨事とその後の平常化の過程を見ること 主催 バンクーバー日本語学校 ができます。 後援 在バンクーバー日本国総領事館 日時： 3 月 12 日〜 23 日 月〜水、土 9:00 〜 17:00 木、金 9:00 〜 21:00 日 休み 東日本大震災孤児のための 場 所：Pend ulum Ga ller y (HSBC ベネフィットコンサート Building, 885 W Georgia) 日時：３月２４日（土）午後３時〜４時半 604-684-5868 ext. 255 場 所：Unitarian Church (W.49th & 入場料：無料 Oak), Vancouver 入場料：$15、子供＄10（12 才以下） 「3.11 ここに生きる」 お問い合わせ：604-725-0738 ドキュメンタリー映画上映 東日本大震災復興支援チャリティーイベント のお知らせ 東日本大震災から、もう 1 年たち、各被災地 では復興が進んでいるようです。 遠く離れているカナダからも、微力ながら支 援していきたいとバンクーバー日本語学校並 びに日系人会館では、昨年 3 月に東日本大震 災教育支援委員会を発足させ、活動をして きました。その締めくくりの行事として、チャ リティーイベントを企画しました。ニューヨー クでロイター社唯一の日本人放送記者であ る、我謝京子さんが監督した 2 作目のドキュ メンタリー映画「3.11 ここに生きる」を英語 字幕付きで上映致します。当日は、 ニューヨー クより我謝監督をお招きし、講演もしていた だきます。災害の記憶を風化させないために も、たくさんの方々に観て頂きたいです。皆 様のご来場をお待ちしております。 日時：3 月 31日（土）午後 5 時開場、

開演 5 時 30 分 ~8 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 入場料：予約＄10、当日＄15 18 歳未満は無料です。 入場料は全て教育支援金として被災地の学 校（宮城県東松島市立野蒜小学校）に送り

ウォーカソン スティーブストンのコミュニティ・センター とロータリークラブの共催で、今年 もウォー カソンが予定されている。ロータリークラブ から１km 歩きます。 日時：3 月 25 日（日）午前 10 時〜午後４時 場所：Steveston Rotary Club 無料（寄付） 問い合わせ：Jim Kojima 778-863-3993

3.11 肖像写真プロジェクト

影響についての情報を集め、東日本大震災を 追悼する展覧会を開く事になりました。 http://asian.library.ubc.ca/2012/02/14/ retell-rethink-recover/ 日時：２月 ２０日 〜 ４月 ３０日 この展覧会は三つの部分に分けられ、UBC 図 書館内の三つのエリアに展示されます。 Retell『再び語る』セクションでは、江戸時代 を含む１９世紀に起きた地震の歴史を語る古 書や、昨年被害を受けた東北地方についての 歴史的な地図も披露されます。 場所：UBC 内 Irving K. Barber Learning Centre (1961 East Mall,Vancouver) Rethink『再考』セクションでは、被災者の声 や状況を展示する予定です。これは震災時、 東日本にいた、または直接被害を受けたＵＢＣ 震災コミュニティーの方々から集められたもの です。このセクションは、地震や津波だけで なく、福島第一原子力発電所の事故の被災者 によるもの、特に写真やソーシャルメディアに 関連するものも展示されます。 場 所：U B C 内 I r v i n g K . B a r b e r Learning Centre Foyer (1961 East Mall, Vancouver) Recover『復活』セクションでは UBC アジ ア図書館のコレクションのモノグラフや新聞の 切り抜きを展示し、過去にあった逆境に対す る日本の復興活動の歴史を語ります。また、こ のセクションではカナダと日本の間の援助関係 についての情報や歴史なども展示されます。 場 所：UBC 内 Asian Library(1871 West Mall, Vancouver)

- 写真の力による、東日本大震災復興支援 ケイコアイフォトクラブ： 被災された方々の未来に向う笑顔のために、 東日本大震災復興支援グリーティング 肖像写真をお撮りする活動を行っています。 カード販売のお知らせ 写真展示：４月 30 日まで。 場 所：UBC ／ Ir ving K. Ba r ber 震災から１年、ケイコアイフォトクラブでは引 Learning Centre 内 Ike's Cafe (1961 き続きグリーティングカードを販売し、収益金 East Mall,Vancouver) 全てを東日本大震災義援金として、直接気仙 沼市に送ります。現地では被災者の皆さんに Retell-Rethink-Recover 対する生活支援として活用されます。 ”継続を 東北地方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会 力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行 こうと思っています。 東日本大震災は、UBC コミュニティーに深い Sakura Days ジャパンフェアで販売されるバ 影響を与えました。地震から一年が経ち、こ ラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー の度、UBC 図書館は日本で起きた被害やその 力作オリジナルフォトカードをお楽しみくださ

い。桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫 などなど。ご家族、お友達お誘い合わせの上、 皆様のお越しをお待ちしております。 日時：４月７日（土）＆８日（日）午前１０時か ら午後５時 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問 い 合 わ せ：横 田昌 子 /604-739-7538/ masako_yokota@shaw.ca

◇その他のお知らせ◇ 『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さ まで、１周年を迎えました。４月は２０日（金） ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌って みたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ けの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝６０４- ９８６−９５８６ taemaedapiano@gmail.com 夏 に は、お 披 露 目 会 も 企 画 し て い ま す。

バンクーバー仏教会より 春のバザー開催のお知らせ 日時：3 月 25 日（日）正午より 場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson Avenue, Vancouver） おうどん （鳥からダシをとる、 美味しいおうどん） 、 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 、 饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 、照り焼きチキン、 新鮮野菜、シーフード、古本、植木、クラフト 等々。販売時間は品物が無くなり次第終了とな ります。例年、早い時間にて売り切れとなって おりますので、どうぞお早めにお越し下さい。 バンクーバー仏教会：(604) 253-7033

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

日本語による日系人女性のための表現 アートセラピー・ワークショップ

カナダビザ無料セミナー＠ AB I C

●日時：3 月 16 日（金）午後４時〜（要予約） ●場所：＃ 1617-409 Granville St. 2012 年４月 21日（土）10:00 〜 14:00 Vancouver 日系センター２階 桜の間 ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 National Nikkei Museum &Heritage について、基本的な事から審査のポイントま Centre でをわかりやすく解説いたします。また、今 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 $30 ( 定員 8 名） 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 「ストレスと向き合ってみよう」 参加下さい。 ストレスはとかく悪者扱いで、私たちはつい ● お 申 し 込 み： 604-688-1956 ま た は 排除することばかり考えてしまいます。でも、 Terry,Takako まで もしかしたらストレスは私たちに大切なこと を気づかせてくれる味方、貴重なリゾースか 日系文化センター・博物館 もしれません。イメージ、動き、音、言葉な からのお知らせ ど様々な表現形態を用いて、イマジネーショ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. ンと遊び心を元に、ゆっくりとストレスとの Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 対話を進めていきます。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 お申し込み・お問い合わせは下記まで。 Email: info@nikkeiplace.org まで。 表現アートセラピスト 佐々木尚子 日系センター 開館時間： info@naokosasaki.com 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 604-507-0739 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 共達のみではなく、スペシャルニード全般の子 午前 11 時〜午後 5 時 供達を受け入れることになりました。日本語で 日曜、月曜、祝日は休館 話し合える環境として、皆様に遊びに来ていた 名称変更のお知らせ だければ幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力 これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 添えあって、チルドレンホスピタルからファン 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ディングをいただきました。おかしやお茶など ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 、全て無料で提供いたします。参加費は子供 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一人３ドル、２人目からは一人１． ５０ドルになり 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ます。０歳は無料。 ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 開催日：３月１６日（金） 、４月２０日（金） 、５月 自のアクティビティの呼称とします。4 月に行 １８日（金） われる年次総会において日系文化センター・ 時間：３：４５〜５：４５ 博物館という新たな名称に生まれ変わります。 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 St. Richmond, B.C.) 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 お問い合わせ：chikachikapotapota@gmail. 会期 〜 3 月 24 日 com（餌取千佳） 入場料 : ご寄付にて 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 未定です。ピクニックにしようかと思案中で １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して す。急遽予定変更される恐れがあります。参 表現されています。手拭いにおける、三つの 加される方は前日に仏教会に開催予定をお確 伝統の合体：江戸の粋、 明治の新発明（＝注染） 、 かめください。 現代のデザイン感覚（かまわぬ社） に注目して、

レインボーアイランド

< V-9 >

目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力 後 援：Kikori Japanese Antiques、The Deux Mille Foundation メディアスポンサー：バンクーバー新報 じゃんけんぽん！ 家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時 チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付 き添いの大人無料。日本の伝統的なおもちゃ で遊んだり、おもちゃの工作をしたり、家族 みんなで楽しめる。だるま落とし、お手玉、 カルタ、福笑い、紙すもう、てるてる坊主、 ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい遊 びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽ んトーナメントで勝ち進んで賞品を手に入れ ましょう。また、昔のおもちゃの展示もあり ます。4 〜 12 歳の子供向けのイベントです。 保護者の同伴をお願いします。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アー ト展示とアート・オークション 会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日 入場無料 サイレント・オークション 4 月 28 日（土） 春恒例となった日系博物館の募金活動および コミュニティのアーティストのプロモーショ ンを兼ねた展示オークション。アジア系カナ ダ人アーティストによって寄付された作品は、 絵画、写真、彫刻、陶器、ミックスメディア、 ジュエリーなどさまざまです。作品はウェブ サイトに掲載されます。 春祭り 4 月 14 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お 友達と、みんなで楽しみましょう。今年も大 人気の桜弁当を $12 で販売します。お申込 みは日系センターへご連絡下さい。 春のバザーと植木市 5 月 12 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、春植えの花壇用草花などが販売されま す。また、毎回大人気のおいしい日本食も販 売します。このイベントに出店者として参加 することもできます。 この収 益は、日系センター内のコミュニ ティー・キッチンの整備や日系センターで行

外務省

われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付 は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会が ありがたく頂戴します。このイベントに関す るお問い合わせ、または、出店を希望される 方や植物をご寄付していただける方は、以下 の補助活動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 献血クリニック 日程：4 月 26 日、6 月 21日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services（604-707-3438） または604-707-3439までお問い合わせ下さい。

2012 年第５回 翻訳・通訳 ワークショップのお知らせ 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：６月９日（土） 10:00 〜 17:00 会場：日系センター 参加費（昼食込み） ：STIBC・JCCA 会員＄50、 一般＄70 予定プログラム 通訳−安武優子氏 日英翻訳実習 特別講演ならびに英日翻訳実習 −ジョイ・コガワ氏 基調講演「精神科診療・ことば・文化」 −精神科医の野田文隆先生 特別講演では「おばさん」の作者としておな じみのカナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏か ら書き下ろしの作品に関してお話いただきま す。作者のご好意により、今回はその未発表 の作品を英日の翻訳の題材として取り上げま す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史上 初めての試みで、翻訳に携わる人にとっては 画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ 受付開始は 4 月 1日。STIBC.Japanese@ gmail.com までご連絡ください。

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

メディアスポンサー：

KIMONO de PARTY 着物を着なくても勿論ＯＫ． ご一緒に楽しい一日を！ 日時：3 月 25 日 2 時〜 5 時 場所：グランビル・アイランド /Performance Works 入場料：20ドル （40ドル以上はタックスレシートあり） 内容：着物の日本人モデルのグランビル・アイ ランド内の練り歩き（雨天中止） 、いくこ May のジャズ、小西千恵子と勢川加代子の演奏、 島田友と平野弥生のリーディング （永井愛作 「片 づけたい女達」の一部） 、YAYOI によるマイ ム、 Chris Kevlar による DJ、 リフレシュメント、 キャッシュ・バー、プロによる写真撮影、ビン ゴ・ゲーム（景品沢山ありますよ〜） 、ダンス・ フロアー等 お問い合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 電話：604-739-7760、 メール：ytmcanada@gmail.coms

バーナビー日本語学校【アニュアルバザー＆ 幼稚科体験会 参加者募集のお知らせ】" 日時：４月２２日（日曜日）バザー；12 時から３時、 幼稚科体験会；３時１５分〜 場 所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave., Burnaby) ★毎年恒例のバザーを開催します。テーブルを購 入し（一般・ビジネス） 、お好きなものを販売して いただく方を募集しています。 ★来年度 （2012 年９月） のご入学をお考えの方、 『幼 稚科体験会』 に参加してみませんか。 ３〜５歳対象、 参加費は無料です。きめの細かい授業で定評のあ る当校の幼稚科を実際に体験していただけるチャ ンスです。お友達をお誘いの上お申込みください。 ※サマーキャンプ（7/30-8/3）のプリレジスター も始まりました！ ※バザー会場では、来年度新設クラス（中学科に 進む年齢の子対象）の説明が聞ける学校ブースも あります。 ※来年度、幼稚科クラス増設のため、１〜３回の授 業を担当してくださる幼稚科教員を募集しています。 お問い合わせ / お申込み info@bjls.ca まで。

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m

呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 必ず隣組までお申し込みください。 2011 年度インカムタックス・リターン申請 のお手伝い 今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝 いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシ ングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以 下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに 必要書類をすべて揃えて隣組までご持参くださ い。タックスリターンの処理は順次行い、出来 上がり次第連絡させていただきます。また、サー ビス料の代わりにご寄付をお願いしています。 申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以 上でも年収が上記表示以上の方はお断りして おります。また、締切り期日を過ぎた場合、受 付は一切いたしませんので、ご希望の方はお 早めにお申込ください。詳細については隣組ま でお問い合わせください。 隣組ウィッシュリスト 隣組では 3 月に「きもの市」を開催する予定 でおります。ご家庭でご不要になりました下記 のものがございましたら、ぜひご寄付ください。 きもの・ゆかた・襦袢・袴・帯・帯締め・帯揚 げ・足袋・草履・下駄・羽織・雨コート・風呂 敷・手ぬぐい・和装用バッグ・扇子・ハッピ・ 隣組からのお知らせ 袱紗・髪飾り・かんざし・反物・その他きもの 用品、和風小物など。また、掛け軸・お茶道具・ きもの市 3 月 24 日（土） 午後 12 時〜 4 時に、 隣組ファ お花道具・漆製品等も受付けます。 ンドレイジングイベント「きもの市」が開催さ ＊女性のものだけでなく、男性用、子供用のも れます。日本からたくさんのきものが到着しま のもございましたらぜひお願いいたします。 した。また、和装小物（帯、草履、羽織その他） イベント、プログラム、ワークショップのお申 や日本人形、漆製品など日本の伝統的な品物を し込み、お問い合わせは、 取り揃えて皆様のお越しをお待ちしております。 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。 シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは、3 月 21日（水） ヨガクラスのご案内 午前 10 時 45 分〜午後 2 時に予定しています。 席に限りがありますので、参加希望の方は、必 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ず隣組までお申し込みください。 と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 3 月 29 日（木） 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 非会員一般 $6 です。 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、

（パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 26 日から 5 月 3 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 30 日から 6 月 22 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（4 月 16 日から 6 月 21 日までの 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。詳細お気軽 にお問い合わせ下さい。* クラスは全て英語 で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

12. 女性相談者Ｅさんのお悩み

３０代半ばで単身渡加し、死に物狂いで頑張って現在は４０代で看護師として働いて います。彼との出会いは２４時間営業のコーヒーショップ。夜勤を終えて一息つくため にコーヒーを飲みに行く度に彼もいました。独り者同士何か惹かれるものがあったの か、そのカフェで何時間も飽きることなく話し込むようなデート（？）が何週間か続き ました。彼は話題に豊富だし出会ってすぐにお持ち帰りしようとするそぶりもなく紳士 的でした。ただ、彼の仕事はグラフィックデザイナーのようで仕事が不定期だとか。あ る夜私の部屋を見てみたいということで彼は家に来ました。何とその日から居ついてし まったんです！家事も全部やってくれるし、優しいし、主夫としては問題ないのですが 求婚もされていないですしこの状態をどうやって打破したらいいのか分かりません。 日本でも看護婦や看護師さんにたか るヒモ男というのがいますが国は変わ れど男の本質は変わらず。He is taking advantage of you. 彼の仕事が不定期 ということからも伺えるように彼は誰 か安定した職業に就いている女性に寄 生したかったのでしょう。その標的に なったのが E さんです。しかし、ご相 談から感じるのは、E さんは別に生活 費等を出すことに嫌悪感を持っている のではなく、どうやら求婚もされない まま彼が主夫のようなことをしている のに疑問を持たれているように感じま す。現在、彼が欲しいのは安定した収 入を運んでくる相方。E さんが欲しい のは結婚。国際恋愛では、欲しいもの は欲しいときちんと表現しないと手に 入りません。自分の意思を伝えても必 ずしも自分の希望している答えが得ら れるとは限りませんが、はっきりと言 わ な い と 相 手 に は 伝 わ り ま せ ん。 Speak your mind. That’ s where it all starts happening. も し か し た ら 彼 は 結婚を望んでいるかもしれないし、こ

のままの状態をキープできなければ家 を出て行くと言うかもしれない。それ も E さんの正直な気持ちをぶつけてみ なければ分からない事実です。今やる べきことは、二人が出会ったカフェに もう一度行き、彼と本音で語り合い、 お互いの本心を見せ合い事実を受け止 め、その上で今後の行き先を決める舵 を取ればいいのでは ないでしょうか。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際結婚コンサ ルタントとして活躍中。ESL講師としても 10 年 以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体な どで英語を教えている。 ●スカイプでの英会話レッスン近日開始。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 平成 24 年度は、2012 年 4 月 1 日から 2013 年 3 月 31 日までの期間を指します。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 ＊ 2012 年 3 月 30 日申請分まで、平成 23 年度の料金が適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） （その他） 21 ドル…

15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

感情や考え方が病気の原。ガンは命を守っ TEL：604-448-8854 てくれる体の機構。金持の病気と貧乏人の病 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 気。陰陽のバランス。陰性と陽性のガン。食 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 物は薬／毒。何を食べるか。一口百回かむ。 松村敦子 ) ー人類は未知の時代に突入するー Instructor です。Private/Group lesson60 玄米と豆と野菜の試食。もやしとなっとうと 入場無料。今世界は変わろうとしています。 書道教室開講のお知らせ 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ この時代ほど民衆の声の高まりが世界中で行動 漬け物の作り方。自己指圧。まさつ。呼吸。 トレンタルもできます。マットを置くスペー を起こした事はないでしょう。真剣に、 正義、 自由、 場所：Douglas Park C.C. 801 W. 22nd 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 スがあればすぐに始められますのでどうです Ave, Vancouver 格差社会の是正を求めて立上がっています。 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 日時：３月 28 日水曜日 午後７時〜９時 UFO の軍団がいたる所の空に出現。 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 受け付けますので宜しくお願いいたします。 席の予約：604-257-8130 EXT 2 穀物畑に現れる巨大なミステリーサークル。 階（3F 1440 West 12th Ave. ●お問い合わせ Sunny 費用：$11.50 これらの出来事と世界教師の出現との関連 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com は？石川道子氏は私達の知りたい事を情熱を 講師：市川久雄（英語の講習会です） 毎週火曜日 午後６時半〜 込めて真摯に講演の中で語っています。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 伝導瞑想へのご案内 自力整体法 日時 ： ３月 18 日 （日） 午後１時〜午後４時半 （12 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ー 21 世紀のヨガ ー 3 月 11 日 ( 日 ) に、恒例「自力整体セミナー」 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 時半開場） 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた 場所：Roundhouse Community Centre 2F に多数込み参加頂きありがとうございました。 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ 次回は、5 月 27 日 ( 日 )「リンパの流れをよく カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 書道教室のご案内 んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 して、 すっきり、 スマートに !」 を開催いたします。 より徒歩１分（Davie と Pacific の角） 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし 問 い 合 わ せ：604-683-7276 E-mail : 通常教室・セミナーと参加してよかったと思っ ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 ていただけますようにがんばっております。 taracanada2011@gmail.com ( 月 )１0：00 リッチモンド 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ 主催：タラ・カナダグループ （No3 + Blundell） ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け とからだのメンテナンス ! １：00 バンクーバー 『シンクロニシティ』 ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて ★ ( 火 ) 10:30am 〜 （W 72 + Granville ) 偶然の一致は宇宙のしわざ ??? いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー な機会です。グループには何の規定もありませ " シンクロニシティ " − SYNCHRONICITY。 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 ( 水 )10：15 バーナビー ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 日本語では、 「意味ある偶然の一致」 、また、 「 （同 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 （日系センター） 行われ、特に日本では多くのグループによって ★ ( 水 ) 10:00am 〜

時）共時性」とも呼ばれています。今回のワー ( 土 )11：00 リッチモンド 熱心に行われています。一度お試し下さい。 クショップでは、 「この " シンクロニシティ " と バンクーバー W.10th キツラノ教室 クラスの人数によりお待ち頂く場合がござい 主催：タラカナダグループ

は一体何のか？」 、 「それはどこからやって来る ★ ( 木 ) 10:00am 〜 ますがご了承ください。 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 のか？」などの謎にせまりつつ、それらを人生 日系センター教室 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのク 午後２時〜 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

の豊かさに結びつけていく術（すべ）を学ん ラス有り 場所：ダウンタウン、Alberni St. バンクーバー 30th & Main 教室 でいきます♪ ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせ 電話：604-683-7276 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ 日時：３月３１日（日）１：００〜３：００p.m. の程 の修復に最も効果的 ! 場所：Paris Place # ２１０２−１８３ Keefer ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ 広島市立大平和研究所教授 ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 Place Van. る方も初歩からていねいにご指導致します。 田中利幸さんを迎えてのトーク スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 「原子力平和利用」の裏に −隠された日本の核政 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 マーケットと同一ビル 前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラ 策− バンクーバー 30th & Main 教室 参加費：＄２０ スへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有 日時：３月１９日（月）午後７時〜９時半 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊ 場所：ピース・フィロソフィー・センター （バンクー バンクーバー W.10th キツラノ教室 久美子ウェスト（604-899-0253） お道具をお持ちでない方はご相談ください。 バー市役所近く。個人宅兼なので、参加申し込 ★お月謝制…$45 ( 低価で継続により効果 E-mail：info@lovejoyhealing.com ●通信講座有 みをした方に直接場所を案内します） が実感でき最もお勧め ) 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 主催：ピース・フィロソフィー・センター、バンクー ( ドロップイン、振替システム有り。期間限 報が参照できます。 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 バー９条の会 定チケット制も実施中。) 書道研究大成会バンクーバー支部 ガンは自然に治る 入場料はなしですが、ドネーションを受け付け 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 Tel. Fax (604)273-1621 ガンが生活様式や食生活を変える時が来た い致します。 ます。参加希望、お問い合わせは 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 E-mail：rvan2@hotmail.com と忠告している。 info@peacephilosophy.com まで。 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。)

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

< V-11 >

石川道子特別講演 （ビデオ上映会のお知らせ）

Sakura Daysジャパンフェア

お問い合わせ

6848 6892

ます。

www.JapanFairVancouver.com

−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災募金活動

日時：4 月 7 日（土）＆ 8 日（日）午前 10 時〜午後 5 時 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak Street (37 th & Oak), Vancouver, BC

Sakura Daysジャパンフェアとは？ Sakura Days ジャパンフェアは、2012 年 4 月 5 日〜 28 日に開催される Vancouver Cherry Blossom Festival の一環として開催されるイベントで、 日本の伝統芸能や食文化、アートやビジネスなどを積極的に紹介し、地域 社会との交流を通して日系コミュニティーへの理解をより一層深めるため に、日系諸団体やボランティアのみなさんの協力で開催される日系コミュニ ティー最大のお祭りイベントです。 今年は、新装オープンしたバンデューセン植物園のビジターセンターをメ イン会場に開催されます。

イベント概要 屋内展示ブース（27）、 屋外日本食屋台（12）、太鼓、琴、踊りなどのパフォーマンス、 茶道、華道教室、利き酒会など ホームページ：http://japanfairvancouver.com/index-j.html

入場料 大人（19-64）$10.00、シニア（65+）& ユース（13-18）$8.00、子供（3-12）$6.50、 ファミリー（大人２人＋子供２人 19-）$24.00 VanDucen Garden Members 無料

まどかコンサート 3 月 3 日（土）聖十字聖公会にて開催致しましたファミリー・コンサートは 出演者、ボランティアを含め約 100 人が参加。2 月に就任したばかりのイム・ テビン司祭の司会で、先ず日本聖公会「いっしょに歩こうプロジェクト」の被 災地での活動、並びに被災者の思いをＤＶＤでお見せし、その後、ハープ、ピ アノ、琴、オペラやコーラスなど、すばらしい演奏と歌の数々で参加者の皆様 に喜んで頂きました。2 部の初めには伊藤総領事より、現在の被災地の様子を お話し頂きました。コンサート後は「まどか」（仙台市内の知的障がい者施設） の通所者による手作りのまゆ細工の販売やベークセールなども行い、チケット 販売、寄付金などと合わせて収益金が 2300 ドルとなりました。日本聖公会を 通して「まどか」の施設に寄付されます。遠く離れて何も出来ないと嘆くより、 小さな事でもやっていこうと考えております。又忘れないようにする事が大切 な事だと思っております。 （聖十字聖公会） ▶ 「まどか荒浜」 （知的障がい者の施設） の通所者によるまゆ細工 （イースターエッグ） 「まどかコンサート」で 50個販売し完売致しました 施設は津波で甚大な打撃を受けた

お問い合わせ jf@JapanFairVancouver.com まで E メールにてお願いします。 バンクーバージャパンフェア実行委員会 バンクーバービジネス懇話会、企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）、 主団体： バンクーバー木曜会、日本 ･ カナダ商工会議所 サポート団体：BC 州日加協会、日系女性起業家協会（JWBA) Vancouver Cherry Blossom Festival 共催： 協力： 在バンクーバー日本国総領事館 VanDusen Botanical Garden メディアスポンサー：

▶

npo Katz

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

日本聖公会が母体となっている支援プロジェクト、 「いっしょに歩こう！プロジェクト」が支援している グループの一つ、 「まどか荒浜」の通所者がまゆ細工を 作っているところ

メディアスポンサー： < V-12 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム 毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4月30日スタート Evening class 4月16日スタート

＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-13 >

☆4月度募集☆ 日時：4 月 3 日 ( 火 ) 〜 4 月 26 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (280 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (281 期) 午後 4:00 〜 6:30 ( 時間変更あり )

＊キャンペーン中!!

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日本語教師養成講座

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前 11:00 〜 12:00

説明会： 3 月 23 日 ( 金 ) 午後 4:00 〜 5:00 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

バンデューセン植物園 1911 年から 60 年まではショーネシーゴルフク ラブがあった場所に生まれたバンデューセン植物 園。面積 22 ヘクタールの大きな植物園で、ラバー ナム（キハナフジ）で有名だが、桜の美しさも秀逸。 園内全体に 24 種類 100 本以上あって、3 月から 5 月にかけて、順番に開花する。4 月 7、8 日にはジャ パンフェアが開催されるほか、4 月 7 日から 28 日 の間の土曜日の 11 時から 14 時まで、アーティス トの指導の下、美しい桜を愛でて絵を描くワーク ショップも（50 ドル）。

ベニエパーク グランビルアイランドの西、バンクーバー博物館、バンクーバー海洋博物館、HR マクミランスペー スセンターのあるバニエパーク。ダウンタウンの対岸、海に面した公園で、爽やかな潮風に吹かれなが らお花見はいかが？ 広い芝生のエリアもあり、ピクニックもオススメ。バンクーバー博物館の駐車場 のそばにある、ソメイヨシノの木が見事だ。

キツラノビーチ キツラノビーチ沿いでも桜が楽しめる。ソメイヨシノが中心。天気の良い日、お弁当を持って、出か けたい。あるいは買い物のついでに、お花見としゃれこもう。

スパニッシュバンク ジェリコビーチからさらに西、ＵＢＣに近いスパニッシュバンク。スナックバーのそばに白普賢がある。

シティホール 昨年 2011 年に、市制 125 周年を迎えたバンクーバー。記念にシティホール横にも 7 本の桜の木が新 たに植えられた。

Tisdall Park（6210 Tisdall StreetとWest 49th Avenueの角） オークリッジモールに近い公園は、ウィットコムの名所。彼岸桜の仲間なので早咲き。可憐な桃色の 花が春風に揺れる。

Callister Park(2875 Oxford Street at Renfrew Street) バンデューセンの桜の多くは David C. Lam Cherry Grove にあるそうだ。 （写真提供 Nancy Wong, VanDusen Botanical Garden）

ＰＮＥに近い Callister Park は、特に有名な公園ではないが、22 本の白普賢が美しい。名前のとおり、 真っ白な美しい花は、例年、4 月中旬から末にかけてが開花シーズン。

コールハーバー ウエスティンベイショアの辺りを中心に、ショウゲツ、白普賢など。ウォーターフロントからスタンレー パークにかけて、穏やかな春の日差しを浴びながら、のんびり散策しながらお花見できる。

バーナビーマウンテン ＳＦＵのバーナビーキャンパスのあるバーナビーマウンテンパークの桜もオススメ。バンクーバーを 一望にする素晴らしい景色と桜の競演。

バンデューセン David C. Lam Cherry Grove の桜と水仙。 （写真提供 Nancy Wong, VanDusen Botanical Garden）

そのほか、ノースバンクーバーのディープコーブや、曙が美しいリッチモンドのミノルパー クやバンクーバー国際空港周辺、どちらかというと若木の多い、スチーブストンのギャリー ポイントパークなど、ローワーメインランド各地に多数、お花見スポットがある。 V−16 へつづく

バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバルVancouver Cherry Blossom Festival 2005 年に始まったフェスティバル。非営利団体が運営。バンデューセン植物園、クイーンエリザベスパークでお花見をし ながら散策するツリートーク＆ウォーク、俳句のコンテストなど。

http://vcbf.ca/home/volunteer

このウェブサイトにボランティアの“ チェリースカウト ”が、各場所での開花状況をチェックして、最新情報をアップしている。 チェリースカウトとして、フェスティバルに参加することもできる。

チェリージャムダウンタウン ４月５日（木） 時間 :11:00 から 13:30 場所 : バラード駅のインドアコンコース チビ太鼓、沖縄友愛会琉球太鼓などの演奏、日本料理のデモンストレーションほか。 ファンドレイジングに、Tojo’ s、Miku、酒楽、Toshi’ s、Zen & Zest による弁当の販売もある。ウェブサイトから予約が必要。

Sakura Days・ジャパンフェア 4 月 7 日、8 日 時間 :10:00 ‒ 17:00 場所 : バンデューセン植物園 料金 : 大人 10 ドル、65 歳以上と 13 歳から 18 歳 8 ドル、3 歳∼ 12 歳 6.50 ドル、ファミリー（大人 2 人と 19 歳以下 2 人） 24 ドル フードコーナーは例年、焼きそばやたこ焼きなどの屋台メニューが並ぶほか、茶道のデモンストレーション、日本酒のテイスティ ング、太鼓や尺八、琴をはじめ和楽器の演奏など。 これらは、多彩なプログラムのほんの一部。詳細はウェブサイトで。www.vcbf.ca （西川桂子）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

春を彩るバンクーバーの

桜

1930 年代に日本から 3 万 7000 本以上の桜が贈られたバンクーバー。桜でも有名で、現在、その数 は 4 万本を超えているそうだ。有名な吉野山の桜の数が 3 万本というから、かなりのものだ。 北国にもかかわらず、2 月の終わりには早咲きの桜が開花する。また、日本では 1 週間ほどで散ってし まうが、バンクーバーでは、彼岸桜、ソメイヨシノ、寒山、八重桜など、異なる種類の桜が、5 月の頭まで次々 に花を咲かせてくれるのが嬉しい。ここの花が終わったら、次はあちら、と 2 カ月あまり、人々を楽し ませてくれる。 白い花びらが春風に揺れる。 （写真提供 Peggy Heath, VanDusen Botanical Garden） さて、そんなバンクーバー周辺の桜の名所を紹介しよう。

雪がまだまだ残るノースショアと桜のコントラストも魅力。 （写真提供 Vancouver Cherry Blossom Festival）

UBC・新渡戸記念庭園

スタンレーパーク

森と海に囲まれた、広大な敷地にあるＵＢＣ。 キャンパスのあちこちで、花の賑わいを満喫で きる。中でも、北米でも高い評価を受ける日本 庭園のひとつ、新渡戸記念庭園は、バンクーバー 周辺でも桜の名所として人気が高い。土塀に囲 まれた庭園内には、大小さまざまな灯篭や、本 格的な茶室があり、しばし和の雰囲気に浸るこ とができる。池の水面に映る桜の花も格別。キャ ンパス内の Bio Sciences Road（6300 ブロッ ク）近辺には、バンクーバーでは非常に珍しい、 淡紅色の糸括がある。 ＵＢＣは少し高台になっているので、開花の 時期は遅めと考えよう。

バンクーバーの観光スポットのナンバー１、 市民の憩いの場でもある、広大なスタンレー パーク。原生林の緑に覆われた森林浴スポット としても人気があるが、桜も見事だ。実は、バ ンクーバーの桜の起源はスタンレーパークにさ かのぼると言ってよいだろう。第一次世界大戦 に参加した日系人を称えて、神戸市と横浜市の 市長が、500 本の桜を贈ったのが最初のようだ。 慰霊碑周辺に植えられている。その後も引き続 き、贈られた桜が、春のバンクーバーを染める ようになった。ローズガーデン、テニスコート やロストラグーンの辺りも美しい。

クイーンエリザベスパーク ピンクの花びらが目を惹く （写真提供 Vancouver Cherry Blossom Festival） カナダで見る桜も乙なもの （写真提供 Vancouver Cherry Blossom Festival）

エリザベス女王が 1939 年に来訪したことを記念して、その翌年、生まれた公園、クイーンエ リザベスパーク。ブローデル植物園やピッチ＆パットゴルフ（ミニゴルフ）、テニスなども楽しめる。 バンクーバー周辺では訪問者数で、スタンレーパークに次ぐ人気を誇る公園だ。リトルマウンテ ンと呼ばれるエリアは、市内で一番の高台にあり、海やノースショアの眺望も魅力。桜は園内数ヶ 所にあるが、ソメイヨシノが多い Quarry Garden の辺りが、ピクニックスポットでもあり、絶 好のお花見スポットだ。

Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％で 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

保険、投資信託、 保険、投資信託、

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ★年率 1.75 % の利子の普通預金

無料 資産運用セミナー

より 定期預金よ り

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA

高い利子

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

バンデューセン David C. Lam Cherry Grove の桜と水仙。 （写真提供 Nancy Wong, VanDusen Botanical Garden）

そのほか、ノースバンクーバーのディープコーブや、曙が美しいリッチモンドのミノルパー クやバンクーバー国際空港周辺、どちらかというと若木の多い、スチーブストンのギャリー ポイントパークなど、ローワーメインランド各地に多数、お花見スポットがある。

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバルVancouver Cherry Blossom Festival 2005 年に始まったフェスティバル。非営利団体が運営。バンデューセン植物園、クイーンエリザベスパークでお花見をし ながら散策するツリートーク＆ウォーク、俳句のコンテストなど。

http://vcbf.ca/home/volunteer

このウェブサイトにボランティアの“ チェリースカウト ”が、各場所での開花状況をチェックして、最新情報をアップしている。 チェリースカウトとして、フェスティバルに参加することもできる。

チェリージャムダウンタウン ４月５日（木） 時間 :11:00 から 13:30 場所 : バラード駅のインドアコンコース チビ太鼓、沖縄友愛会琉球太鼓などの演奏、日本料理のデモンストレーションほか。 ファンドレイジングに、Tojo’ s、Miku、酒楽、Toshi’ s、Zen & Zest による弁当の販売もある。ウェブサイトから予約が必要。

Sakura Days・ジャパンフェア 4 月 7 日、8 日 時間 :10:00 ‒ 17:00 場所 : バンデューセン植物園 料金 : 大人 10 ドル、65 歳以上と 13 歳から 18 歳 8 ドル、3 歳∼ 12 歳 6.50 ドル、ファミリー（大人 2 人と 19 歳以下 2 人） 24 ドル フードコーナーは例年、焼きそばやたこ焼きなどの屋台メニューが並ぶほか、茶道のデモンストレーション、日本酒のテイスティ ング、太鼓や尺八、琴をはじめ和楽器の演奏など。 これらは、多彩なプログラムのほんの一部。詳細はウェブサイトで。www.vcbf.ca （西川桂子）

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ

スーザン・リー

（日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,499

（2012年3月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

定期購読好評受付中!! 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ オンライン安否照会システム 〜利用案内〜 外務省は、2011 年 7 月より、海外での大規模緊急事態の際にホームペー ジ上で邦人の安否を確認する新しいシステムを開設しましたので、その概要 について、次のとおりご案内いたします。 本システムに関する問い合わせは、外務省海外邦人安全課（外務省代表： 03 － 3580 － 3311）までご連絡ください。

「オンライン安否照会システム」とは

（3）ログイン 次に、「メニュー」の中の「②ご利用内容の選択」の項で、【被災された方の 基礎情報について】を選択し、次いで、「③ログイン」の項で、先の作業で入 手した受付番号及びパスワードを入力し、ログインのボタンを押します。

（4）被災者情報の入力 つづいて、「新規登録」の画面で、「氏名」や「被災者と照会者の関係」等の必須 項目を入力します。被災者情報は 1 つの受付番号で 3 人まで登録できます。4 人以 上の登録の場合は、これまでと同じ作業を行い、別の受付番号を取得してください。 朱色の「必須」項目その他をすべて入力し、画面下の「確認」ボタンを押すと登録 内容の「確認画面」に移行しますので、「登録」を押せば登録が終了します。

オンライン安否照会システムとは、海外で大規模な災害・事件が発生して邦

人が多数巻き込まれる可能性がある場合に、外務省の海外安全ホームページ上 で安否照会を本邦及び海外の照会者が依頼することができるシステムです。照 会者（被照会者の親族の方：二親等以内）は、受付けの際に与えられる受付番 号とパスワードにより、その後いつでも、外務省や在外公館が実施する安否確 認の結果や情報の更新を同ホームページ上で確認することができます。 これまで、大規模な緊急事態にあっては、外務省や在外公館に照会の電話が 殺到し、一時的に回線がふさがってしまい、そのようなことが連日続くなど、 円滑な対応が困難になる場合がありました。しかし、本システムにより、電話 の混雑が緩和され、安否の照会並びに外務省・在外公館での安否確認作業がよ り円滑に行われることが期待されます。 近年、日本人が海外旅行をする機会が増え、海外における自然災害や事故、 テロ事件など緊急事態に遭遇する可能性も増えています。そのような際には、 その地域に旅行・滞在されている方が、本邦のご家族等に自らの安否・所在を 直接連絡し、家族等を安心させることが最も効果的であり、そのためにも、海 外に渡航される方は、旅行中の日程・連絡先を必ず本邦の家族等に残しておく とともに、旅行の間も、家族等との連絡を絶やさないでおくことが大変重要で す。しかしながら、そのような方法による連絡が困難な場合もあります。本シ ステムは、そのような場合に、通常の電話による照会に加えて、オンラインで も照会できる有益な手段として活用いただけることを期待しています。 本システムは、大規模な緊急事態が発生した際にのみ外務省の海外安全ホー ムページ上に立ち上げられ、利用が可能となります。平時はホームページ上に 利用案内のみが掲載されています。災害・事故が比較的小規模な場合は、これ まで同様、安否照会は海外邦人安全課（誘拐・テロの場合は邦人テロ対策室） で受け付けます。なお、本システムは、災害・事件の発生から 1 か月を経過し た時期を目処に閉鎖することになります。引き続き、安否の確認が必要な場合は、 外務省海外邦人安全課等が直接の窓口となります。

2. システムの操作方法 オンライン安否照会システムは、大規模な緊急事態の際に本ホームページ上 に立ち上がります。詳しくは、同システムのガイドに従って操作していただけ れば登録が完了するようになっていますが、概略は以下のとおりです。

（1）災害・事件・事故の選択 まず、「トップページ」で照会者が安否を確認したい被災者（被照会者）が 関係している災害・事件を選択します。 なお、同ページにも記載されていますが、これ以降のどのページでもブラウ ザの「戻る」ボタンを押さないようお願いいたします。画面内の下部に「戻る」 ボタンに相当するボタンがあるのでこれを押してください。

（2）受付番号・パスワード取得 次に、「メニュー」の中の「①はじめての方」の項で、「受付番号・パスワー ドの取得」をクリックして進んでください。 「入力画面」で照会者（お問い合わせをいただいている方：自分）の名前、 電話番号、メールアドレスなどを入力し、確認ボタンを押します。続いて、入 力内容について「登録」を押します。 上記に登録したメールアドレスにメール（「外務省安否照会サイトから、仮 登録のお知らせ」）が送られてきますので、そのメールの中にある URL をクリッ クして受付番号とパスワードを取得します。このとき、送付されてくるメール が受信箱（Inbox）に来ないで迷惑メール（Junkmail）に来てしまう可能性 もありますのでご注意ください。 なお、ここで受付番号とパスワードを取得する際、アルファベットの大文字や小 文字、数字が混じっていて間違えやすいので、慎重に書き写すか又は印刷をし、念 のためコピーペーストで別のアプリケーションに保存しておくことをお勧めします。

< V-17 >

なお、「被災者と照会者の関係」では、同関係が配偶者及び兄弟姉妹の場合 は「親類」の項目を選んでください。また、「氏名」や「フリガナ」の入力で は姓のあとすぐに名前を入力してください（スペースなどは入れない）。 以上で登録が完了します。これ以降は、本情報が外務省及び在外公館で共有 され、安否確認作業の進捗に応じて、随時、情報が追加・更新されます。それ らの情報は、以下の作業によりご確認下さい。

（5）被災者情報の確認 「メニュー」の中の「②ご利用内容の選択」の項で、【被災された方の安否の情報 について】を選択し、被災者情報が追加、更新されているかにつきご確認願います。 「安否状態」が「調査中」から「無事」となれば、安否確認は完了です。外務省・ 在外公館による調査により被照会者の安否が確認された際には、オンライン上 の情報を更新するとともに、その旨を照会者に別途電話でご連絡いたします。 なお、照会者が自ら被照会者の安否を確認できた場合には、必ず、オンライ ン上に「無事」として情報を更新して頂くか、お電話でその旨教えていただけ ますようお願いいたします。

全米・カナダ邦人安否確認システム の終了について 1．全米・カナダ邦人安否確認システム（以下、“全米システム”）は、全米・ カナダ地域で発生する大規模災害時において、被災地付近に所在する邦人が日 本国内の家族等のためにメッセージを残し、これを国内の家族が聞くことで安 全の確認ができることを目的として、2006 年 9 月に導入されました。 本ホームページ内で開設している“全米システム”は、2007 年 10 月の米 国カリフォルニア州の大規模山火事等、全米・カナダ地域での大規模緊急事態 に際して邦人の安否を確認するための手段の一つ（いわゆる伝言ダイヤル）と して活用してきました。 2．その一方で、外務省海外安全ホームページ上においては、昨年 7 月にオン ライン安否照会システム（以下、“安否システム”）を開設し、全米・カナダ地 域のみならず、全世界で発生する大規模緊急事態に際して、オンラインにて邦 人より照会を受付け、外務省と在外公館で情報を共有しつつ、安否確認を行う ことが可能となりました。 3．そのため、“全米システム”につきましては、本年 3 月末日をもちまして終了 することとし、海外での大規模緊急事態に際した邦人の安否照会につきましては、 “安否システム”をご利用いただくか、従来通り、外務省又は在外公館への電話等 の連絡による安否照会をしていただくこととなりますので、お知らせいたします。 なお、“安否システム”は、大規模な緊急事態等が発生した際にのみ、事案 を特定して、立ち上げられるものであり、通常（平時）はホームページ上に利 用案内のみが掲載されます。 4．近年、日本人が海外旅行をする機会が増え、海外における自然災害や事故、テ ロ事件など緊急事態に遭遇する可能性も増えています。そのような際には、その 地域に旅行・滞在されている方が、本邦のご家族、知人・友人に自らの安否・所 在を直接連絡し、家族等を安心させることが最も効果的です。そのためにも、海 外に渡航される方は、旅行中の日程・連絡先を必ず本邦の家族等に残しておくと ともに、旅行の間も、家族等との連絡を絶やさないでおくことが大変重要です。 しかしながら、そのような方法による連絡が困難な場合もあります。“安否システ ム”は、そのような場合に、通常の電話による照会に加えて、オンラインでも安 否を照会・伝達できる有益な手段として活用いただけることを期待しています。

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) 604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 C B C Va n c o u v e r B r o a d c a s t C e n t r e（ 7 0 0 Hamilton St. @ W. Georgia St., Burnaby） 無料 予約：www.CBC.ca www.shadboltcentre.com、604-205-3000

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲ ストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── UTE LEMPER: Berlin Nights/Paris Da ys: The Ar t of Chanson with Vogler Quartet & Stefan Malzew

Vogler カル テットとクラリネット 奏 者 の Stefan Malzew によって Weimar 時代のジャズ、タンゴな どを中心としたユニークなコンサート。ヴァイルやピ アソラ、シュルホフやピアフなどが演奏される。

3/24（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $47 〜 $53（学生・シニアディスカウントあり） チ ケットマス ター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.chancentre.com

──────────────── バンクーバー中央図書館： Haydn’s “Creation”：Symposium by the Vancouver Bach Choir

マエストロ Leslie Dala とバンクーバー・バッハ・ク ワイヤーによるハイドンの名曲を楽しむシンポジウ ム＆コンサート。ハイドンの美しいアリアを聴くチャ ンス。

3/27（火）7 〜 8:30pm

We a ving the Tape s tr y o f Many Traditions

Music of the Whole World シリーズ。Vancouver InterCultural Orchestra（VICO）が行うコンサートに向けて プリビューを披露する。今回が初公開のコンテンポラ リーな名曲をを聴くチャンス。

3/28（水）7pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 VICO の情報 www.vi-co.org www.vpl.ca

──────────────── David Myles

シャーボルト・センターで行われるラウンジシリーズの コンサート。CD6 枚をリリースし、さまざまな受賞暦を 持つシンガーソングライターの David Myles が最新のリ リース曲『Into the Sun』などを披露する。

3/31（土）8pm Shadbolt Centre for the A r t s（ 6 4 5 0 D e e r L a k e Ave., Burnaby） 一 般 $32、 シ ニ ア・ 学 生 $27 www.shadboltcentre.com

──────────────── TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA

アメリカのユニークなプログレッシブ・メタル バ ンド、トラン ス・サ イベリアン・オー ケ ストラの 『BEETHOVEN’S LAST NIGHT』ツアー。

4/7（土）8pm

ABBOTSFORD ENTERTAINMENT & SPORTS CENTRE（33800 King Rd., A bbotsf ord） $25、$39.25、$59.25、$69.25 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── ELVIS COSTELLO & THE IMPOSTERS SPINNING SONGBOOK TOUR

イギリスのミュージシャン、エルビス・コステロがバン クーバーにやってくる。北米の各地をめぐる『Spinning Songbook』ツアー。バンクーバーで彼の名曲を聴くチャ ンス。チケット販売中！

4/10（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $34.50、$59.50、$79.50、$99 チ ケ ッ ト マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ ホーム ゲーム） 3/17（土）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/26（月）7pm 対 Los Angeles Kings 3/28（水）7pm 対 C o l o r a d o Avalanche 3/30（金）7pm 対 Dallas Stars 3/31（土）7pm 対 Calgary Flames

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver）

$65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 3/24（土）7pm 対 DC United

BC プレ イス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS ウェスト・バンクーバー・ミュージアム： 子供向けプログラム My Dream House

9 〜 12 歳の子供を対象にした 1 週間のプログラム。夢 の家の模型を作る楽しいクリエイティブなプログラム。 West Coast 建築家＆デザイナーの監修によって行われ る。

3/19（ 月 ） 〜 23（ 金 ）8:30am 〜 3pm W e s t Va n c o u v e r Mu s e um（ 6 8 0 -17 t h S t ., West Vancouver） $275 予 約：604-925-7295（ プ ロ グ ラ ム コ ー ド は 788932） www.westvancvouvermuseum.ca

──────────────── BC プレイス：Play Dome

BC プレイスで行われる屋内遊園地！家族で一日遊べる 楽しいイベント。ドアパスを買えばすべての乗り物が乗 り放題になる。雨が降ってもぬれることなくエンジョイ できる！

3/16（金）〜 20（火） 2 〜 9pm BC プ レ イ ス（777 Pacific Blvd., Vancouver） ドームパス $25（すべて乗り放 題） 、Ultimate パス $40（５日間乗り放題） 、ゲスト パス $6（入場のみ） www.westcoastamusements.com www.bcplacestadium.com

──────────────── リッチモンド図書館： Free Income Tax Clinics リッチモンド図書館がオファーする低所得者向きの 無料タックスクリニック。年収 $25,000 以下の独身、 または最高年収が $35,000（カップル）$2,000（子 供一人につき）の場合この無料でタックスリターン 申請手続きを受けることができる。セッションは 30 分、要予約。T4 や T5 など必要書類持参のこと。

フ ァ ッ シ ョ ン シ ョ ー は 12pm、 www.vancouverinternationalautoshow.com 2pm、4pm ──────────────── C a n a d a P l a c e（ 9 9 9 C a n a d a P l a c e , Vancouver） $20 604 251-9491 www.westvancvouvermuseum.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：Out of the Blue: The Nature and Treatment of Clinical Depression Talk by Dr. Randy Paterson

カナダで多くの人がチャレンジを強いられるうつ （Depression）について詳しい症状、何が原因でおこる か？などをひもとき、重要な予防策やうつを乗り越え るためのトリートメントなど Dr. Randy Paterson を招 いて行われる。

3/26（月）7 〜 8:30pm

Changing Definitiions of Death

ランガラカレッジのレクチャーシリーズ『Change』の レクチャー。Alister Browne によって行われる医療技 術が進んだ現代の『死』の定義を改めて考える。

3/28（水）12 〜 1pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver） 無料

──────────────── Reading Liu Xiaobo

2010 年にノーベル賞を受賞した中国の作家 Liu Xiaobo による詩などの作品を世界中で朗読する International Literature Festival Berlin’s (ILB) によるイベント。彼 の作品に触れることのできる珍しいチャンス。満席に なる可能性があるので早めにでかけよう。

3/20（火）2 〜 4pm SFU ハ ー バ ー セ ン タ ー キ ャン パ ス（ 部 屋 番 号 1425、515 West Hastings St., Vancouver） 無料

──────────────── バンクーバー・オートショー

バンクーバーで毎年人気の大規模なオートショー。新 型の車や車関連のさまざまなアクセサリーなどをとり そろえたブースが多く並ぶ。車好きにはたまらないイ ベント。お見逃しなく！

──────────────── Celtic Fest Vancouver

17 日の St. Patrick’s Day 前後に行われるケルティッ クフェスト。バンドコンサートやスコッチ・テースティン グイベントなどが行われる。毎年人気のパレードは 18 日。ケルティック・ビリッジではキッズ・エリアや食べ物、 アルチザンクラフトなどが並ぶ。

〜 3/18（日） ケルティック・ビレッジ： 3/17（土）11am 〜 6pm 18（日）10am 〜 5pm St. Patrick's Day パレード： 3/18（日）11am 〜 オ ー プ ニ ン グ の Celts on the Creek は The Village on False Creek（False Creek Plaza, Manitoba St. & Athlete’s Way） ランチタイムコンサートはパシフィックセンター内 Plaza（Georgia & Granville St.）

毎年恒例のバンクーバー・チェリーブラッサム・フェ スティバル。バンクーバー各地で行われるイベント。 俳句コンテストやダウンタウンで行われるライブパ フォーマンスの Cherry Jam Downtown や自転車で桜 の名所をめぐる Bike the Blossom などユニークなイベ ントも。またウェブではバンクーバー市内 800 カ所の 桜の見所スポットを紹介している。

4/5（木）〜 28（土） Cherry Jam Downtown：4/5（ 木 ）11am 〜 1:30pm Bike the Blossoms：4/28（土）11am

──────────────── Sakura Days：ジャパンフェアー バンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバルの 一環で行われるお祭り。日系企業やアーティストなど が集い酒ティスティングや文化紹介としてダンスや太 鼓、着物デモンストレーションなどさまざまなパフォー マンスが催される。家族で楽しめるイベント。

4/7（土） 、8（日）10am 〜 5pm バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 入場料は大人 $10、シニア・ユース（13 〜 18 歳） $8、子 供（３〜 12 歳 ）$6.50、家 族（ 大 人 2 人 ＆子供 2 人）$24、バンデューセン植物園会員は 無料 www.ja panfairvancouver.com

──────────────── バンクーバー・サン・ラン 毎年人気のバンクーバー・サン・ラン。ダウンタウン の Georgia Street を出発し、美しい景色と楽しいバン ドなどを楽しみながら走るランニングイベント。毎年 参加者５万人を越えるカナダで最大の 10 キロのラ ンニングイベントだ。

4/15（日）9am 〜

ダウンタウン（W. Georgia St & Thurlow St と Burrard St の間）スタート $45 〜 www.vancouversun.com

4/3（火）〜 8（日） 火 〜 金：12 〜 10pm、 土：10am 〜 10pm、日：10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $15、シニア・学生 $10、子 供（７〜 12 歳 ） $4、6 歳以下は無料、ファミリーパス（大人 2 人 ＆子供 2 人）$30、マルチ・デー・パス $25 www.bcplacestadium.com

3/17、24（ 土 ）10:30am 〜 4pm リ ッ チ モ ン ド 図 書 館 メ イ ン ブ ラ ン チ（7700 Minoru Gate, Richmond） 無料 予約：604-231-6413 www.yourli brary.ca

Vanc ouv e r Che rr y Blo s s om Festival

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行のチェッキング口座をお持ちの方も、口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能＊カナダ最大手RBCバンクの資産運用専門会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

パ レ ー ド は Drake & Howe St を ス タ ー ト し Georgia & Granville St. が終点 ケルティック・ビレッジは Georgia ＆ Smithe（929 Granville St.） 無料（コンサートは有料のもあり） 詳細は www.celticfestvancouver.com

──────────────── サレー・アートギャラリー：ファミリー デー Families explore, enjoy and create art together!

クリエイティブな子供向けのライティングや絵画、粘土 細工やプロの漫画家によるコミック作りなどさまざまな アクティビティーが行われる。家族で楽しめるイベント。

3/18（日）12 〜 4pm Surrey Art Gallery（13750 - 88 Ave., Surrey） 子供につき $4 のドネーション 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

──────────────── Vancouver Wedding & Honeymoon Spring Show

春のバンクーバー・ウェディング＆ハネムーンショー。 ジューン・ブライドを計画している人にはぴったりのイ ベント。会場ではファッションショーも 3 回行われる。

3/25（日）10am 〜 5pm

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2011 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 70 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca dancehouse.ca

──────────────── GORDON

Morris Panych 原作＆監督のコ メディー。犯罪などやりたい放 題 の Gordon と 親 友 の Carl が 町 外 れにある廃 屋を隠 れ 家と し て 生 活 を 始 める。そこに 集 まった 身 内と Gordon、そし て Gordon の息 子 が たくらむ“ビ ジネス”事情とは、 、 、

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 〜 3/24（火）8pm ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 マチネ：水・土（3/17、21、24）

2pm 上に限られているので身分証明書の提示 Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グ を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 企画展「がんばろう！日本展」 カナダ・バンクーバーの日本人画家たちによる「日本」 をテーマとした絵画を展示。ルーファス・リン・ギャラリー にて、企画展「がんばろう！日本展」を開催。 「日本を応 援する」をテーマに３１作品を展示。

〜 5/6（日） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── H20 Cycle Fran:ois Roux

Fran ois Roux の新しいビデオ作品がメディア・ラブで 行われる。イングリッシュベイ周辺で撮影されら３シリー ズのビデオショットを紹介する。

3/16（金）〜 31（土） grunt gallery（＃116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土 12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── K e su'：T h e A r t a nd L i f e o f D oug Cranmer

ノースウェスト・コーストの Kwakwaka’wakw アーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示される。BC ネイティブとして1960 年代に世界的にも注目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

3/17（土）〜 9/3（月） オープニングナイト：3/17（土）7pm UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca

──────────────── Ominjimendaan/ to remember:Charlene Vickers Charlene Vickers によるスカルプ チャル・オブジェクトの展示。

〜 3/31（土） grunt gallery（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） Ominjimendaan/ 無料 to remember by 火〜土 12 〜 5pm Charlene Vickers www.grunt.ca

──────────────── HETEROTOPIA

FIONA ACKERMAN による展 示。両極端に分かれた彼女の あらわすユートピアをタイトル どおりの『Heterotopia』として 表現する。

〜 4/1（日）

〜 4/3（火） Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.saltspringislandmonsterlab.com www.circlecraft.net

──────────────── Renée Van Halm: Cross-Cutting/Inside Out

BC 出身のアーティストRenée Van Halm による絵画展。日常 とクロスして存在する建築物 を描いた。

〜 4/8（日） Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月 休 館、火 〜 金 10am 〜 4:30pm、土・日12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

Berlin Façade/Lambie, 2 0 11 , G o u a c h e o n paper, 27.5 x 37.5 cm.

Collection of the artist, © R e n é e Va n H a l m , 2012

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。彼女が病気 を患ってから描き始めた背景には 気功によるヒーリングや瞑想的プロ セスから生み出された独自の表現が E a r , 1 9 8 9 / みられる。そのほか同期間行われる M i x e d M e d i a o n p a p e r , ビジュアルアーティストの Frances Courtesy Long March Space, Stark による展示も。 Bei jing

〜 4/15（日）

Carla Nappi talks on Guo Fengyi

UBC Department of History から Carla Nappi が Guo Fengyi についてレクチャーを行う。彼が表現した古代 中国の薬、ヒーリングの世界を詳しく説明する。参加 は無料。

3/25（土）3pm Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 無料 水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２カ 所のロケーションで同時に 開催されるユニークな展示。 CAG の表ウィンドーケースと カナダラインの YaletownRoundhous 駅前で彼女の 171のフォトグラフを組み合わ S c o t t M a s s e y Installation proposal, せた映像が浮かぶ。 Via Lactea (above

〜 4/15（日）

Glacier Lake), 2012

Yaletown-Roundhous 駅前 〜 6/30（土）

Fiona Ackerman, A Vocation By The Sea

Winsor Gallery（3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 www.winsorgallery.com

──────────────── The F Word: Exploring Feminism in the 21st Century

地 元 ア ー テ ィスト の Sherazad Jamal と Cat L'Hirondelle によるインター ナショナル・ウーマンズ・ デーにあわせた展示『The F Word』 。 ９人のメトロバンクー バーの女性の視点からフェミニズムを表現する。

〜 4/2（月） Leigh Square Community Arts Village (1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 無料 www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── A Day in the Life of Monstery ...

ソルトスプリング島ベースの アーティスト Diane Perry による 人形の展示。フェルトをはじめ としたさまざまな方法で作られ たユニークでかわいい人形がそ ろう。

< V-19 >

ランビルアイランド内） $25 〜 www.artsclub.com

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて 無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Retell | Rethink | Recover – 東北地 方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会

東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 から 1 年。追 悼とし て、 UBC 図書館が集めた被害やその影響についての情 報を UBC 図書館内の３エリアで展覧会が行われる。

〜 4/30（火） 展示：UBC 内 Rare Books and Special Collections @ Ir ving K. Barber Learning Centre、Ir ving K. Barber Learning Centre Foyer、アジア図書館 詳細：asian.library.ubc.ca/2012/02/14/retell-rethinkrecover/

PLAYS, MUSICALS Gallim Dance: BLUSH

DanceHouse 主 催 の ダンス イベン ト。ニューヨークから Andrea Miller に よる直感的なムーブメントで表現する Gallim Dance が披露される。

3/23（ 金 ） ＆ 24（ 土 ） 8pm Vancouver Playhouse Theatre

──────────────── FRESCO

BellaLuna プロダクションによる劇。1940 年 6 月 10 日イタリアがドイツと共に第二次世界大戦に参 戦し、バンクーバーに住む 44 人のイタリアン・カ ナディアンは敵とみなされた。ある女性がその過 去を振り返り語る物語。

3/21（水）〜 24（土）8pm マチネ：22（木）＆ 24（土）2pm

James Cowan Theatre @ Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） チ ケ ッ ト は 604-205-3000 ま た は www. shadboltcentre.com 一般 $20、学生・シニア $15

3/28（水）〜 31（土）8pm マチネ：29 （木）＆ 31（土） 2pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） 一般 $25、学生・シニア $15 チケットは 604-251-1363 または www.thecultch.com プロダクション詳細は www.bellaluna.ca

──────────────── The Gr e a t Americ an Trailer Park Musical

Ghost Light プロジェクトによる ミュージカル。2004 年にニュー ヨーク・シ ア ター・ミュージ カ ル・フェスティバ ル で 上 演され た作品。Armadillo Acres と呼ば れるノース・フロリダにある小さ なトレイラーパークでのさまざま な人間模 様を描く。音楽＆台 本 は David Nehls、原作 Betsy Kels、監督は Randie Parliament。

3/23（金）〜 4/1（日）9pm マチネ：3/31（土）2pm PAL Theatre（581 Cardero St., Vancouver） 前売り$25、当日$30 チケットは 1-800-838-3006 www.ghostlightprojects.com

4/10 （火） 〜 14 （土） 8pm、14（ 土 ）＆ 15 （日） 2pm、 15 （日） 7:30pm Q u e e n E l i z a b e t h Production shots of the Thea tre（600 Hamilton n a t i o n a l t o u r o f C a t s St., Vancouver） ©Broadway.com $48.05 チケットは 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca グループチケットは 1-866-530-7469 www.BroadwayAcrossCanada.ca、 604-904-7934

CONCERTS

VSO: ３月のコンサート

Peter Serkin and Brahms

ピアニスト Peter Serkin がブラームスのピアノ協 奏曲第 1 番を VSO と共 演。ほかにワーグナーの The Flying Dutchman: Overture、シューマンの 交響曲第 3 番が演奏される。指揮は Jun Markl。

3/17（土）＆ 19（月）8pm

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50

Renee Fleming with the VSO

NY のメトロポリタン・オペラだけにとどまらず、世 界中で最も注目を浴びているソプラノ歌手 Renee Fleming が VSO と共演。数々の美しいアリアの歌 声で観客を魅了すること間違いなし。

3/21（水）8pm

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $45 〜、シニア $23.75、学生 $20 〜（サブ スクライバー割引あり）

E l e c t r i f y in g! N a d j a S a l e r n o Sonnenberg

バイオリン奏者の中でも最も衝撃的なバイオリニス トといわれる Nadja Salerno-Sonnenberg が VSO と共演。ショスタコビッチのバイオリン協奏曲第 1 番を披 露 する。ほかにグリンカの Russian and Ludmilla: Overture とプロコフィエフの交響曲第 4 番と、ロシアの情熱的な曲目が演奏される。指揮は Andrew Litton。

3/24（土）＆ 26（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50

The Wizard of Oz!

VSO による演奏でオズの魔法使いの世界へ！オー フィアム劇場の黄色いブリックの道を歩めばオズ の世界へ！オズの魔法使いのキャラクターのコス チュームを着ての鑑賞大歓迎！

4/2（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28.50、学生 $22.50 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── バンクーバーオペラ：The Barber of Seville（邦題 『セビリアの理髪師』） ジョアキーノ・ロッシーニによるフ ランスの劇作家原作の『セビリア の理髪師』を題材にした２幕編成 のオペラ。モーツアルト『フィガロ の結婚 』と『罪の母』とともに３ 部作とも言われる作品。

3/17（土） 、20（火） 、 22（木） 、24（土）7:30pm マチネ：25（日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 一般 $35 〜 $165 www.vancouveropera.ca

──────────────── DANCE ALLSORTS： Silk Road Ensemble with gue s t danc er s Wen Wei Wang, Andr e a Moneir o & Michelle Harding

さまざまなスタイルのダンス・ パ フォーマン ス を す る Dance All Sorts シリー ズ。1991 年 に 結 成され た チャイニー ズ・ウ ea Mont eir o エスタンスタイルのフュージョ bAndr y G a b r i e l ン 音 楽 の アン サン ブ ル と Silk Morosan Road Ensemble と ゲ スト ダ ン サー Andrea Moneiro を迎えて 繰り広げられるパフォーマンス。

3/25（日）2pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） $25 〜 www.newworks.ca

──────────────── CATS

ブロードウェイ・ミュージカルでも人気の CATS が バンクーバーにやってくる。劇場でしか味わえない 臨場感を家族で楽しむことができる。チケットは販 売中。売り切れる前にゲットしよう！

VSO 提供

──────────────── T HE CH A MBER CHO IR & T HE ISELERS: Two Great Choirs

バンクーバー室内合唱団によるコンサート。今回は トロントベースの Elmer Iseler Singers との２大クア イヤーによるコラボレーション。メンデルスゾーン やウィルコックスなどが披露される。

3/16（金）8pm Christ Church Ca thed ra l（690 Burra rd St., Vancouver） $24.50 〜 $28（当日ラッシュチケット $10） チ ケット マ ス ター 1-855-985-2787 ま た は www. ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── Pitbull

アメリカの人気ラッパー、ピットブルの『Planet Pit World Tour 2012』がバンクーバーにやってくる。

3/19（月）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $44.50、$59.50 チ ケ ット マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── CBC Toque S e s s i o n s featuring Sitar & Ta b l a D u o： M O H A M E D A S S A N I & CASSIUS KHAN

ワールド音楽を集めたフリーコンサートシリーズ。 シ タ ー 奏 者 Mohamed Assani と タ ブ ラ 奏 者 の Cassius Khan によるオーセンティックな Raga、そ して西洋のクラシック、ジャズ、フュージョンをミッ クスした演奏を披露する。要予約。

3/23（金）5:30pm

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

ップス ャ キ 制 新

幕 開 S L M 進 発 星 白 を ン ズ ー シ 年 2012 の相手同点ゴールを許さなかっ た。 そうしてつかんだ白星だった。 BC プレースでのデビュー戦 となったレニー監督は「勝てて 良かった」とまずは笑顔を見せ “Man of the Match”に選ばれたディビッドソン（Photo た。 「地元開幕戦ということ、相 by Sam Maruyama） 手が MLS 初シーズンのモント 3 月 10 日 昨季とは一味違う今季の開幕戦勝利 リオールということで、こちらにややプレッ た選手に贈られる“Man of the Match” ホワイトキャップス 2 ー 0 モントリオー シャーがあった」と語り、それでもプレッ に選ばれた。 「自分がというよりも、チーム 1 年前を振り返ってみれば、やはり開幕 ル・インパクト（観客数 21000） シャーを上手くコントロールできたし、 「 やっ みんなががんばったので、このまま一生懸 MLS 初シーズンの昨季、 前半 4 分、ロシェットの縦パスにハスリ 戦は白星で飾った。 がヘッドで合わせ、レトゥにパス。そのまま メジャー先輩でありライバルでもあるトロン とファンに試合を見せることができた。想 命やれば勝てるかなという感じでした。雰 ゴール前まで持ち込み初得点を決めた。2 ト FC 相手に 4 ー 2 と快勝。雲ひとつない 像を超える声援だった。次もまたいい試合 囲気も最高でした」とデビュー戦の感想を 語った。 点目は後半早々の 54 分。カミロがゴール 3 月の青空の下で行われた屋外スタジアム を見せたいと思う」と語った。 次は17日ホームディーポセンターでチー

「個人的にはメジャーリーグ初試合にして 前で 3 人を抜きシュート。このまま 2 ー 0 での初陣は、明るいシーズンの幕開けを告 バス USA と対戦する。試合後「勝ち点 3 はよかったんじゃないかなと思いますけど」 げるド派手な開幕戦勝利だった。 で今季初勝利を挙げた。 「自分の仕事をしただけ」と前 あ れ か ら 1 年。 今 季 も 地 元 で 開 幕 を獲得してうれしいが、これが来週以降も と照れ笑い。 レニー し、白星発進となった。しかし、去年の 保証されているわけではない。それは昨季 半終了間際の好セーブを振り返った。 自分たちが体験したこと」と GK キャノン 監督は、 「ボールの扱いもうまいし、試合の ような 派 手さは ない。どこか 地に足 の 着いた厚みのある勝 利だ。理由は その が語った通り、昨季は初勝利以後、14 試 流れをコントロールできる選手。チームに 固い守りにあった。試 合 開 始 早々のレ 合連続勝ち星なしという悪夢のような 3 カ いい影響を与えると思う」とこの日の彼の 活躍を語った。 トゥ移籍初ゴールで見せた攻撃陣の厚 月があった。

「勝ち癖をつけるには時間がかかる」とレ アメリカ人の両親を持つが、東京生まれ みもさることながら、試合を通しての堅 TO： Vancouver Shinpo 「自信と信用を築いていくには時 の東京育ち。J リーグで 8 年間プレーし、 守には去年にはない光るものがあった。 ニー監督。 Sachiko Katz 間がかかる。今日のような試合はそういう もちろんバイリンガル。カナダのメディア 前半終了間際、ディビッドソンが自陣ネッ 「自 ト前で相手のパスを上手くカットし、モン 意味でも大きい」と語った。来週は MLS からもこの日はひと際注目を浴びていた。 TEL : （604）431-6848 アウェイ初勝利がかかっている。 分やチームが活躍すればファンが見に来て トリオールの同点の機会をもみ消した。後 BC プレースで迎えた 2012 年シーズン開幕戦。バンクーバー・ホワイトキャップス FC にとってメジャー・リーグ・サッカー（MLS）2 年目となる今季が幕を開けた。 初戦の相手は、今季から MLS に昇格したモントリオール・インパクト。トロント FC、ホワイトキャップスに続き、メジャーの仲間入りを果たしたカナダのライバル チーム。しかし、満員のファンで埋め尽くされた BC プレースは、インパクトの初陣 に水を差すキャップスの攻守が光った試合となった。

今 季 キャッ プスに 移 籍 し、初 ゴールを 挙 げ たレトゥ。 背 後は去 年までキャップスでプレーしたブロブスキー ） （ Photo by Sam Maruyama

FAX : （604）431-6892

半には元韓国代表イ・ヨンピョがゴールか ディビッドソン、Man of the Match と思われた相手シュートをヘッドでクリア いつもお世話になっております。 する好プレーでゴールを死守した。昨季の 純・マーカス・ディビッドソンが、バンクー ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。バーでのキャップス初試合で、最も活躍し ような前半終了間際や終盤に差し掛かって

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ダ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン ら か 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 が 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

オカナガン湖 見下ろせる

訂正なし ご署名：

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。

Vancouver Shinpo 3.as our current contract.

Sachiko Katz Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド TEL : （604）431-6848 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is.

FAX : （604）431-6892 Tel/Fax :

No Correction 話になっております。 Signature： 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで り

正なし 署名：

ce your ad: >time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop. rrent contract. メディアスポンサー： ck your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your f we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad laced as is.

o Correction gnature：

くれると思うので、試合に足を運んでもら えるように頑張りたい」と新報読者にメッ セージを送った。 （取材 三島直美）

川上山荘 1-250-494-1029

SHINBO TOFU

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com < V-20 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for Hello, I'm Ben (45). I live in Vancouver with a good job. I round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout never married, have no kids. I am looking for a Japanese the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) woman for long term relationship. We can have coffee 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 and chat to find if we match. 604-616-1036 (T) -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は attractive Japanese woman for fun, friendship, and ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) possible long term relationship. I am good looking, honest, I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET fun to be with, and very affectionate. I like movies, RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に like to meet Japanese person to learn basic Japanese 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate beautiful women(single). I'm single canadian an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation (T) of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca Canadian gentleman European descent is looking for a Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) Japanese female for language & cooking exchange. 604- 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail. 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 com (T) のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを (T） Are you a gentle, thoughtful, Japanese 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 man seeking a serious relationship. I am a 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 legal secretary extremely attractive, positive, 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 petite, blond with a happy demeanor in my 50’ 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） niece@telus.net (T) で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 （T） yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) bcinteriorman@yahoo.ca Friendly Canadian English Speaking Man would like to be 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 your private sightseeing guide.Experience the most amazing 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call た音と意味とのマッチング。 (T) Gerard 604 719 4674 （T） まで。jerikorunner@hotmail.com I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would バンクーバーセンター like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me セントポール病院前 @604-430-5040 （T）

求む

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

サークル 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

1200 Burrard

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り 小型冷蔵庫 54 ｘ 60 ｘ 154cm、白色、コンディショ ン良好、$35。キッチンテーブル 1.8m x 71cm、５ ドル。オフィスデスク 80cm x 153cm 15 ドル。電 話 604-221-8259 (11) moving sell 13" JVC color TV $50, 32" Panasonic color TV $120, KENWOOD AVsurround receiver VR355 $100, PIONEER CLD K-80 cd, cdv, ld Karoke player $100, MARANTZ PM84II intergrated amplifer $110 604-657-5327 marialeungis@shaw.ca (11) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)

心のアート・ワーク

『自分との新しい出会い』 『心 の ア ー ト・ワ ー ク』は 心理療法家：上原英子による アート・セラピーを 取り入れた独自のプログラ ム。ここでは、アートは技術 を計るものではなく、気付き のきっかけ作りの道具です。 自分の考えや気持ちを色や 形、シンボルなどを用いて描 いてみましょう。感覚的な方 法で自分との新しい出会いの 機会を作ってみませんか？仕上げに『笑いヨガ』( 講師：郁子 Kunz）でお 腹の底から笑う楽しさを体験して頂きます。翌日のアート・セラピーの個 人セッションは、アート・エクササイズを通してご自身の特性をご理解頂 いたり、ご自分のこれからを本質的に生きる機会を作ります。 昨年バンクーバーで行われた『心のアート･ワーク』の模様はブログでご 覧になれます。 http://kokoronoartwork.blogspot.com/ 2012 年 1 月 2 日に掲載

第 36 回 VJGA 植木市のお知らせ 今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では 恒例の植木市を開催致します。木の剪定のデモンストレー ションや、獅子舞のパフォーマンスなども行われます。 皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 22 日（日）( 雨天決行） 午前 10 時〜午後 2 時 場所：日系センター前広場 6688 Southoaks Crescent, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）までお 願い致します。

講 師 上原 英子 : カナダ BC 州公認臨床カウンセラー / カナダ BC 州公認アート･セラピスト 日 程 グループ・セッション（参加費：$50）： 3 月 24 日（土）12:30-17:30 ＊修士号修得以上の講師による心理学のワークショップは 1 日 (6 時間 )$150 以上が相場 です。今回は皆さんにご参加しやすい参加費に設定に致しました。 アート・セラピー個人セッション ( 予約制：$90/50 分 ) : 3 月 25 日 ( 日 )12:00-17:00 の間。お申し込み順に予約希望時間を受付け致します。

会 場

ダウンタウン（詳細はお申し込み時にお伝えします）

お申し込み先（諏訪）：suwa.1012@gmail.com

バンクーバー 日系ガーデナーズ協会 < V-21 >

メディアスポンサー

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 教えます（語学、その他） 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 、 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 １時間で2人なら （$15/1人） 、 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 年の韓国人が優しく教えます。 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) Latin America? This is a great opportunity for U 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 教えます（その他） of further education or working in Japan.Teach oral and/ Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 Nori まで。honu01325@gmail.com 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T） パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T)

教えます（英語）

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

フルタイム スクールカウンセラー 募集 日本の通信制高校のカナダ分校です。 高校生の履修科目の指導並びに管理ができる 方を募集します。ワーホリビザ（10 ヶ月以上の ビザがある方）移住ビザの方大歓迎。日本の高 等学校教員免許を持っておられる方、優遇 !! 履歴書をＦＡＸもしくはＥメールでお送り下さい。 勤務時間：8:30AM 〜 4:00PM（月−金） 勤務地：#200-10524, King George Blvd, Surrey, BC V3T 2X2 Tel: 604-589-8317 Fax: 604-589-8357 www.tsushinschool.ca mhampton@spacecanada.ca 担当者：Mika

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 場所：リッチモンドのスティブストン。カナダ又は日 本のケアギバー免許保持者希望。604-889-3404 (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求 む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡 単 な 家 事。 月 〜 金、 午 後 1 時 〜 9 時。 給 料 交 渉。 Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

JOB OPPORTUNITIES

※コミュニティに関心があり、責任感のある方。 永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワー ド、エクセル）を使える方。パートタイムで長期 働ける方。 日本語の履歴書を下記までお送りください。 書類選考を通過した方のみご連絡いたします。 なお、お送りいただいた履歴書は返却できません。 また、お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 Fax：604-431-6892 Email：editor@vshinpo.com

キッチンシェフ

募集

（火〜土）

Toshi Sushi TEL :

/ 181 E.16th

604-250-8685 604-521-2954

Applause Japanese Restaurant

スーパーバイザー募集

D Way Group Management Ltd. is looking for following positions.

●レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 ●従業員の教育、訓練、シフト管理 ●在庫管理・オーダー ●レポート作成

Purchaser Trainee (F/T) Marketing Assistant (F/T) Sales Representative (F/T)

■飲食業経験またはスーパーバイザー経験 2 年以上 ■英語（必須）・日本語（優遇）できる方 ■日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方優遇 ■オフィス PC に習熟した方

(must be a permanent residence or have valid working visa)

Driver (F/T) Warehouse (P/T)

(working holiday visa, valid for more than 9 months)

E-mail resume with cover letter to hr@dwaygroup.com

5/1 から業務開始

求む

男女混合成人ソフトボールチームメート（女性、経 験者）募集中！ 4 月末〜 7 月末迄。試合は殆ど週末、 市内。練習殆どなしですが、真面目に楽しくやって ます。ruriko_y@hotmail.com 迄。 (16) My name is nader, i am 46 years old, i am 5.10 tall and 175 pound, i have a dark brown hair and brown eyes, i am very nice and friendly and caring, are looking for lady. 604-614-5728/nnezhad@shaw.ca (T) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) Native speaker or language exchange. I am a ホームケアーします Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 Email me at oneton@telus.net (T) バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー 学習障害児（男の子、11 歳）をもつ日本人の母親で ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) す。悩みや情報交換ができる場を作りたいと考えて Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー います。まずはお電話ください。604-215-2518 (T) ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

www.kibune.com

1508 Yew St.,Vancouver

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12）

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

Please specify position and the expected salary on your cover letter.

（週3日〜4日働ける方）

バンクーバー新報

ベビーシッターします

☎ 604-731-4482

編集スタッフ募集 編集業務全般 校正 その他雑務

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)

時給 $14 週 40 時間勤務

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 e-mail hrapplause@gmail.com Fax604-263-8967 Applause Restaurant Ltd. 勤務場所 8269 Oak Street, Vancouver, BC V6T 4A8

Food and Beverage Server

Req. by Hi Genki Japanese Restaurant ・Approx. one yr. experience as a food and beverage server is required. ・Knowledge about Japanese food is essential. ・Japanese language abilit y is an asse t.

Completion of secondary school is required. ・Duties: Greet patrons, present menus, make recommendations and answer questions regarding food and beverages, take orders and relay to kitchen, serve food and beverages, take care of bills and payment, bring food orders to the residents of Nikkei Home ・$10.00 /hour 40 hours a week Full-time

Address:6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C. E-mail toray@fujiya.ca

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing...

I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

募集 寿司シェフ （5 年以上経験要） キッチンヘルパー （３年以上経験要）

ウェイトレス／ウェイター （1 年以上経験要） ▶ フルタイム／パートタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T)

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄ 35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717 < V-23 >

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T)

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T）

在バンクーバー日本国総領事館職員募集 在バンクーバー日本国総領事館では、以下の通り職員を募集することとなりました。ご関心 のある方は、履歴書（日本語及び英語で各１通ずつ）を 3 月 30 日（金）（必着）までに以下 の宛先まで郵送願います。 履歴書の書式は自由ですが、住所、氏名、電話番号、e-mail アドレス、学歴、職歴、資格、特技、 志望動機を日英双方で記載願います。また、旅券の人定事項の欄のコピーを添付願います。 日本国籍者の場合にはＰＲカードのコピーも添付ください。 １ 業務内容 警備業務及び旅券、査証、証明、戸籍・国籍等の 領事業務 ２ 契約期間，勤務条件等 (1) 契約期間 平成 24 年５月 21 日から２年間 （試用期間３ヶ月。双方の合意により、 契約期間満了後、２年間毎の更新可） (2) 勤務時間 原則として週５日 （月〜金、午前９時〜午後５時、実働７時間） (3) 給与 学歴，職歴等によって決定 (4) 社会保障 ＣＰＰ、医療保険等

３ (1) (2) (3)

応募資格 警備業務及び領事業務に関心を有する者 日本語及び英語の双方が堪能な者 カナダ国籍者であること。日本国籍者はカナダ永住権 保有者に限る。 (4) 性別不問 ４ 選考方法 書類選考後、合格者には面接試験の日程をご連絡申し 上げます。 ５ 履歴書送付先 Administrative Section c/o Consulate-General of Japan 900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6E 2K9 Tel: 604-684-5868

＊封筒の表に「履歴書在中」とお書きください。なお、ご提出戴いた履歴書、旅券のコピー等は返却いたしませんのでご了承願います。

Aburi Kitchen Chefs and Sushi Chefs Aburi Restaurant Canada (Miku Restaurant & Minami Restaurant), Vancouver’s premiere aburi-style (flame seared) Japanese restaurant, requires three full-time authentic high end Japanese aburi-style chefs and three full-time authentic high end Japanese aburi-style sushi chefs to prepare a wide range of upscale Japanese dishes to discerning international clientele.

■ As a candidate for the Aburi Kitchen Chef position, you will: ・ have at least three years of experience in authentic Japanese style cooking, two of which must involve aburi-style cuisine ・ have knowledge and skills in preparing special sauces used in aburi-style cooking ・ be able to maintain high quality control standards under pressure ・ have Japanese language abilities as the workplace language is Japanese ■ As a candidate for the Aburi Sushi Chef position, you will: ・ have at least three years of experience in authentic Japanese style sushi making, two of which must involve aburi-style sushi ・ have knowledge and skills in preparing special sauces used for aburi-style sushi ・ be able to maintain high quality control standards under pressure ・ have Japanese language abilities as the workplace language is Japanese ■ The starting wage to be paid will be $10 - 19 per hour.

■ Qualified candidates should submit a resume to Mr. Kazuhiro Hayashi, Head Sushi Chef, by email to Kazuhiro@mikurestaurant.com (in MS Word or PDF format).Those ■ candidates under consideration will be contacted. No phone calls please.

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL Classified 規定 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English online via Skype.

All levels welcome!

Free trial.

TOEIC、文法をボランティアで教えます。 （コピー代のみ） (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 英会話学校で経験あり。一生懸命できること、がとりえ Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com です。メトロタウンで。harueface@yahoo.co.jp (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliWoman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, certificate, 12 years experience teaching essay and any money received on account shall be reTOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ESL teacher offers short term study holiday in ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 view home on the Sunshine Coast very near ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville Vancouver.1-604-886-8097 (T) 報までご一報ください。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 English Conversation Tutor. Canadian native Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 speaker living in Vancouver. Very patient tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, newspaper by the return of the unused portion of and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. Business English and more in a one-on-one ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 leetutor@hotmail.ca (T) the advertisement. Any advertisement submitted 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for to the Publisher and accepted for publication is DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 Japanese students with a professional Vancouver English （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion Resume / Job Interview Practice for Japanese For more information see our website: vancouver-esl. of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 students with a Working Holiday VISA. I am a blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver or at all, although every effort will be made to professional English teacher and can help you. (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the can have coffee and work on your conversation skills, printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. paid for the space.

Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 【有料広告】 BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に てを引継いでくれるテナントを探している場 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) I LOVE English! FREE lesson with a great かし法的には家主または管理人はテナントが tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 738-2925, kellylynn@telus.net (T) ち退きを要求されることもある。 Would you like to master your English skills E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え in an interesting and fun way by writing a シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) screenplay, short story or novel? Call Michael であったとしても、キッチンやトイレを共有 (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習 り「landlord」と「Tenant」という関係は えます。日本滞在７年、 ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5： 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Claim Court」で問題を解決しなければな みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの らないので時間と費用がかかる。 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ （情報提供 隣組） と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きりとり

申込用紙

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

富の本質とは何か

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

結論的には、富の本質といっても、それは、 「多くの人たちの役に立つ」 ということです。言葉を換えて言えば、 「より多くの人たちから尊敬を受 けること、 あるいは感謝されることが、 富の本質なのだ」 ということです。 「多 くの人たちから感謝される」ということが富の本質だとするならば、 「富は 悪だ。 『豊かになれ』と言う言葉は悪魔のささやきだ」と言うことは、お かしいでしょう。感謝される仕事をすることが悪のはずはありません。昔 の教えが富を否定しがちなのは、現代とは時代が違うからです。今は、 世の中の役に立つ仕事をすれば、感謝されて、お金も儲かるようになっ ているのです。したがって、 「お金が全然儲からない」 「お金が入ってこな い」 「売り上げが増えない」ということは、 「大して世の中に奉仕していない」 ということなのです。 それは、 「人々が、 それほど感謝してくれておらず、 人々 のお役に立っていない」 ということを意味しています。 たとえ、 「ご奉仕価格」 と書いてあったとしても、それは別の話です。 （中略）

「働けど働けど、全然儲からず、借金ばかり重なる」という場合には、 個人として、あるいは会社として、貧乏神に取り憑かれている可能性が 極めて高いと言えます。貧乏神の憑依は、基本的には、私がみなさんに 教えている 「心の法則」 に基づいています。あの世の霊と、 この世の人とは、 「波長同通の法則」によって同類同士がつながります。 （中略） やはり、 「どういう人を尊敬し、見習うか」というのは、非常に大きいこ となのです。人間は、自分が尊敬している人に近づいていきます。尊敬 している人に引き寄せられていくので、成功した人を尊敬することが大事 なのです。 大川隆法 幸福の科学総裁「繁栄思考」より #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

3・４月 仏事・行事 3/25(日) Noon：春のバザー 4/6 （金）7：00pm： （英語） 仏教講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■木曜日（正午） 日本語 法話会

法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

www.jpgospelchurch.com

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-24 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、 ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッ キのある静かで綺麗な場所。DTまでスカトレ5分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 net/604-907-1861 英語で (T) 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） ホームステイ 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで 二階の明るい部屋。三食付。羽毛布団。DT、SFU 迄バ ス一本。バス停 1 分。銀行、郵便局、1＄ストア近く。ワ バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ イヤレス、洗付。＄740。3/26 〜入居可。日本食。家主女 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 性と二人のみ。778-707-2074 (12) Bed & Breakfast Home stay $700 or room only $400 available. Skytrain station Richmond Centre. call:604-726-3488 (12) 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 メトロタウンよりバスで 5 分、ダウンタウンまで 30 分、バ DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 ………………………………………………… ス停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所。日英 OK。長期 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （13） 短期 OK。食費、家具、 ワイヤレスインターネット全て含む。 貸しスペース 月＄800。お電話ください。604-435-4178 (12) 室内は運動用マットが敷いてあり、道場、瞑想など ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 に最適です。定期、不定期問いません。場所は、交 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 通に便利なキツラノ地区、無料駐車場多数。詳細は 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) お気軽にお電話下さい。604-781-9779 あつこ (14)

20%OFF

◎しんしん

つぶれ梅 400g ………………… $7.70 → SP$6.16 ◎ mizkan

20%OFF

純米酢 500ml …………………

$7.40 → SP$5.92

◎かどや

20%OFF

純正 ごま油 400g… ………… $11.90 → SP$9.53 ◎五木食品

20%OFF

無塩造り だったんそば 200g… ……

$4.95 → SP$3.96

◎桃屋

27%OFF

キムチの素 450g……………… $10.78 → SP $7.83 ◎永谷園

20%OFF

お買得 あさげ 10 食入… ……

$5.78 → SP$4.62

◎天恵製菓

20%OFF

もち入り 力士餅最中 8 個入……… $5.78 → SP$4.62

教えます（音楽関係） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバ ンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師／責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。演奏活動 は続けますが、レッスンも再開します。詳細、登録は Vancouver Symphony School of Music の Louise Ironside, at 604-915-9300 ext. 111 までお電話して下さい。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

教えます（趣味） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-7670656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語） 英語教えます初級〜上級英会話、ビジネス等早稲田大学英語 講師歴 8 年、レベルアップ確実 . $30/h 場所相談 778-8751306/stephentracey@live.ca スティーブン (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えま す。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格 有。1 時間 $10。minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T)

新商品続々登場 ◎イチビキ

$6.75 ◎ S&B ぶっかけおかずわさび 105g… ………… $7.25 ◎はごろもフーズ パパッとふりふり しそふりかけ他 30g… ………… $2.30 ◎ S&B 60 無着色 もみじおろし 80g… ………… $4. ◎北海大和 48 北のうまい混ぜ込み 鮭としらす 30g … ……… $2. ◎ NOBEL 濃厚 ゆずキャンディー 90g … ………………… $3.36 ◎都一 26 らーめん 醤油味 ３食入り ……………………… $7. 小麦を使わない丸大豆しょうゆ 500ml… …………

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

St. Edward s

当店おすすめ

オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

Dr.

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 2 rooms for rent. East Van (Hastings near PNE), $390/mth/ Room. furnished. Includes utilities, TV, laundry, kitchen, private entrance. Minutes to bus stops. Near London Drugs and shops. Call (or txt) Ken 604-908-8338 (12) 貸マスタールーム。即入居可。家の 2 階広くて明るい家具 付き。バス停 2 分。DT まで 30 分。女性専用（他の女性 一名とシェア）。短期 ok。月＄400、光熱費、TV インター ネット込み。Rose:604-323-2582/604-725-7596 (12) メインフロアの貸部屋。2 名の日本人女学生とシェア。 きれいな部 屋と家具。joyce と Moscrop。ジョイス 駅近。月＄500。光熱費、インターネット、洗乾込み。 Lina:604-434-9862/Linasil@shaw.ca (14) 新築、清潔で便利な貸部屋。生活用品一式、家具付き。 ナナイモ駅付近。専用入口。月＄490。DT1 ゾーン。女 性専用。台所とバスルームは他の学生 2 名とシェア。TO 無し。TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992 (12) SHARED ACCOMMODATION NEW WESTMINSTER! Fabulous views. Large 2bedroom 2bath condo in secured building All appliances. 2 minute walk to bus, skytrain, shopping center.

Call day Art @604-437-9211. Night Kat @778-229-1109. (11) Female roommate wanted to share a 2 bedroom apartment with a Canadian female. The bedroom is furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser. A quick bus to downtown is 15 min. $500 per month includes heat, hot-water. Call Kathleen's cell 604 329-2493 or leave a message. (13) バーナビーのスカトレ駅近く。ダウンタウンにも近い明る く綺麗なスイートの 1 室。3 月中旬より入居可能。家具付、 キッチン用品あり。光熱費・インターネット・ランドリー 込で $400/ 月。NS の方のみ。604-298-7901（レイ）(11) バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴、居、二人シェア。炊 飯器、ポット、洗乾機、家具、食器、電話、CATV、高速ネット、光熱費、 全て込１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本で DT まで行けます。 ぜひ見に来てください！ Tel: 604-263-1909（日本語で） (11) ナナイモ駅から徒歩 10 〜 15 分、女学生のみ、NS/ NP/ パーティー不可、家に猫がいます、ワイヤレス、 ケーブル、TV、光熱費、キッチン、家具込月 $625、 バス停徒歩３分、ジェニファー 604-764-8153 (11) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か な地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (13) きれいで静かな 3BR 家具付、リビングルーム、 台所シェア、スカイトレインまで２分、デポジッ ト不要、月 $420（光熱費込）、ノンスモの男性 の方 604-321-4399 (11)

604430-5073 TEL:

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

夏

日本行き 日本行きシートセール

1975年創業

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

の

オーロラも

美しいです

CELL: 778-835-7742

BC Reg No.2803

www.canadaeyokoso.com

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

不動産売買のことなら

お任せください

ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス

5月

$375（税込み）

日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。

イチロー選手、松井選手〔ヤンキース時代、各サイン入り写真、ポスター等｝販売中

13日 （金）、 14日 （土）、 15日 （日） 17日 （火）、 18日 （水）、 19日 （木） 20日 （金）、21日 （土）、22日 （日）

∼

不動産売買

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアー 4月

ご予約はお早めに !!

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

日本行きの航空券卸価格販売、 JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、 バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、 温泉ツアー、 、個人、団体ツアー、日本国内での起業ビジネスのコンサルタント、ラーメン店開業希望者募集中

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T）

Reg:1815-2

楽しく、安全に、そして早く上達させます

お得な S クラスから 売り切れております

春

家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。 コインランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、 TV 込。604-879-4325 働いているか学生の女性希 望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。 DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）

HIRO KOJIMA 実施中

春

貸部屋一軒家２階、2BR、1BR も可、1BR$430/2BR$850、 専用バスルーム、メインと 41 に近い交通便利、４月１日から 入居可 604-327-2394 (11) スカイトレイン 29th 駅より１分、家具付個室、 ワイヤレス、綺麗好きな NS 日本人女性 $350 昼 604-688-1647/ 夜 604-430-8281 (11) Granville & 49、新しいベースメント、清潔、静か、１BR、専用バス、家具、 TV、洗乾機、キッチン付、＄550/ 月（光熱、ケーブル込）、専用入口、交通便利、 DT まで 10 番バス１本、ランガラカレッジまで 49 番バス１本、バス停徒歩 ２分、４月１日入居可（NS の方）、電話 604-738-1686/604-838-3933 (11) 清潔、便利な家具付2部屋、新築。スカトレナナイモ駅近。専用入口。$490/月。 DT まで 1 ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン 1 人の留学生とシェア。ネッ ト、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、別途課 金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (11) ジョイス駅徒歩２分、家具付綺麗な部屋 3/15 〜入居可、専 用入口、女性専用、＄450、大きなベッド、シーツ、机、棚、 インターネット、TV、洗乾機、光熱費込、TO 無し、電話 604-439-0390/ テキストメッセージ 778-232-2992 （11） Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロ ア 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 $430。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（夜）604215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (11) 2 very clean furnished suites in a quiet Canadian home. includes the use of a baby grand piano, sauna and utilities. Available immediately for a NS. Located in a good neighborhood with easy bus access to DT/UBC. Bigger suite $ 500, smaller suite $ 350. Eric or Josephine 604 324 9371 (13) 2BR スイートシェア、$450。台所、ウォッシュルーム、サンデッ ク付。PNE 近く。ハイドロ込み。604-251-3306（英語で）(14) 家具付 2BR のうち 1 部屋、4/1 から入居可。N/S, N/P 女学生 1 人に。高速無線ネット、光熱込。Broadway & Renfrew $400/ 部屋 604-253-7217（英語で） (12) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。専用バスルーム、 専用 PC 部屋、TV、インターネット、光熱費込、パーキング有、月 695 ドル。即日入居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、 UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グ ランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい 方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T)

2日（月）、3日（火）、4日（水） 13日（金）、14日（土）、15日 （日） 23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）

８月 4日 （金）、5日 （土）、 対ツインズ ６日 （日） 7日 （月）、8日 （火）、9日 （水） 対タイガース 1日（水） 21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 13日（月）、 14日（火）、15日（水）

上原投手） 17日（金）、18日（土）、19日 （日） 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス

対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対ヤンキース 対ブルージェイズ

対ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

9月

6月 8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） 対ドジャース ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 対パドレス 対サンフランシスコ ジャイアンツ 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 対オークランド 18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対ボストン（松坂選手） 17日（月）、 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日（金）、22日（土）、23日

７月

10月

1日 （日）

対ボストン（松坂選手） １日 （月）、 ２日（火）、 ３日（水） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

対ロスアンゼルス エンジエルス

参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物

観戦ツアー参加費

$150+TAX（イチロー守備位置後方１階席）

シアトルマリナーズ野球観戦ツアーとチューリップフェスティバル観賞ツアー 自分史、回想録、創作等を ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

150

＄

+TAX

アムトラツク汽車で行く２日間、シアトル観光とマリナーズ観戦ツアー 参加費

翻訳（英訳・和訳）いたし

松浦加代子

４月限りのチューリップ観賞ツアーが含みます。 ＊開催日：４月 13 日、14 日、15 日、17 日、18 日、19 日、20 日、21 日、22 日） （観戦チケット、送迎、シアトル観光、アウトレット、チューリップ フェステバル） ＊アウトレットショッピング、シアトル市内観光 （スタバ１号店、パブリックマーケット等）

350

＠＄

＋税金

ホテル（二人一部屋） 、汽車代、観戦チケツト（席：イチローの 守備位置後方席） 、シアトル観光、宇和島屋日本食買い物ツアー

バンクーバーカナックス観戦チケット

SECTION : 112(Row17) 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー 116(Row 3) その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net 117(Row15)

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）3 月 15 日 第 34 巻 第 11 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

3 月 15 日号 第 34 巻 第 11 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 r t1 バンクーバー新報 P Paar t1

特 特集 集

貸しアパート Metro town high rise two bed room apartment $ 1 6 0 0 。 C e l l : 6 0 4 - 8 3 9 - 1 1 7 1 E - m a i l : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) Coquitlam center high rise brand new one bed apartment $ 1200Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1600 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T)

貸しスイート

第 24 回 BC 州日本語弁論大会

SFU のハルパーン・センターで開催 10、11

カナダニュース

2〜5

・連邦政府、職場復帰法案を可決 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892

セントラルパーク近く（Van 側）清潔な 2BR スイート。とても静 かなエリアです。UBC までバス一本。NS,NP。$1175。エド 604433-7808/604-889-4375( 英語） (16) 新築、家具付１ＢＲスイート。月＄800、ディポジット＄400。短期 ＄60/ 日、＄400/ 週、とても綺麗で、入口別、専用キッチン、トイ レ。治安が良い、バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、ケーブ ル込み。 TO なし。N/P,N/S。 vancity2@shaw.ca (12) 1st Ave&Nanaimo St. に 近 い 2BR、 リ ビ ン グ、 キ ッ チ ン、 ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 TV、洗乾機付。＄900 。vanrent@hotmail.com (12) バチェラースィート。家具、備品付ですぐに一人暮らし始めら れます。光熱、Wi-Fi 等全込＄600/ 月。バス停 3 分 DT までバ ス 1 本 15 分。静かで安全な住環境。604-992-489 (12) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。専 用台所、浴室。生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本。 買物、交通便良。$625（全込み含高速ネット）NS の方。 4/1 入居可。604-731-1454 (11) Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara College. E-mail : robato_hamiruton@yahoo.ca for details. (T) １BR スイート即入居可 $600。家具付、専用入り口、キッチン、バス、 TV、インターネット、光熱費込み。Renfrew + 7th で駅まで７分、 バス停まで３分の便利な所。604-563-0934 大崎まで。 (11) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T）

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

＜２０１２年のミーティング＞ 第二水曜の昼＆夜を交互にミーティングを行ってい ます。 ●奇数月を昼 （２時から４時）5 月 9 日、 7 月 11 日、 9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-27 >

シェアハウス / メイト、貸部屋 New house upstairs nice one or two single r o o m f o r r e n t w i t h f u r n i t u r e s , i n c l u d e internet,heat,hydro, cable,washer etc. Near Joyce station.NPNS.Available now.604-438-1882 (12) 安い家賃望んでいる方に、友達二人。二階の明るい個人部屋。 机２つ。押し入れ、 全面鏡、 羽毛布団、 タオル、 ワイヤレス付き。キッ チンバス共同。トイレ２つ。グランビルまでバス1 本 18 分。TO 無、NS。一人＄340。3/26 〜入居可。778-707-2074 (12) 安全な町、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、バ ス #19 のバス停１分、買い物など便利。広いリビング、キッチン、 冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具、生活用品が揃い、高速 インターネット、TV 全含む＄420/ 月.TEL:604-209-1736 (12) 静かな女性のルームメイト募集 . レント月＄375、ベッド ル ーム使 用、即 可 .BUTE ｘ HARWOOD. ダ ウンタウ ン .778-996-2044 ゆき (12) Burnaby,1BR suite for Rent/Homestay welcome (Burnaby Central, SFU, Douglas,BCIT)Excellent Food, Happy Family.2-3 minutes to bus (129,123,144) to SFU, BCIT, Metrotown.Available now. 604-812-8862 (12) 29th スカトレ近く。バス＃ 27 広くてきれい。２階建ての１ 階部分。１BR スイート。洗乾あり。インターネット利用相談応。 学生か有職者希望。女性のみ。604-437-3136（英語 ) (12) FURNISHED BEDROOM FOR 1 STUDENTS ON MAIN FLOOR. ONE BLOCK JOYCE, WITH BED, CLOSET, SHELF OF 4 DRAWERS, DESK&TV. UTILITIES INCLUDE: TV W/ OWN RECEIVER AND INTERNET. AVAIL.NOW. $420/MTH. JOHN 604-662-7082 (12) East Van (near Hastings&Nanaimo). $400/mo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry and separate entrance. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available now. John 604-506-8361/johnsuen@shaw.ca (12) Furnished Clean, safe, large room for rent Inc. Free internet, hydro, TV etc. Metrotown Area. $465/mt.

Anytime or April 1. Call 604-451-2407 (12) 400-$450/month:Furnished Rooms for Female. Shared Kitchen & Bathroom.Wireless Internet.Fraser/Knight St&37th Ave. Email:homestay_vancouver@hotmail.com (12)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 34 巻 第 11 号 2012 年（平成 24 年）3 月 15 日

春旅 スプリングフェア開催！ ツアー

春の大決算！現地発着

・ロサンゼルス/プレミアム市内観光USD75→ USD55

USD120 ・サンフランシスコ/ヨセミテ一日観光USD169→ USD149 ・カンクン/ チチェンイッツァ遺跡観光USD108→ USD80 ・ラスベガス/グランドキャニオン一日観光USD195→

ファイナルセール！

+TAX 5 % 385 ∼ ウィスラー日帰り（リフト券付き）CAD 99

イエローナイフツアー 3日間 CAD

（税込）

春旅限定ツアー

212 ∼+TAX ∼ アガシズ・チューリップ祭とハリソン温泉1泊2日 $ 240 +TAX 満喫リゾート・オカナガン2泊3日 $ 498 ∼ +TAX

4 月 6 日 ソルトスプリング島2泊3日 $ 4 月 21 日 4 月 19 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

今シーズンの締めくくり イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

$608

（税込）

ビクトリア１ 泊２日 １泊 ２日 $$255 $210

大人 子供

バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

子供

$190

$55

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー

ディズニーランドのある街 毎日出発

ＮＨＬホッケー

4月3日のみ

１枚

$190

︵税込︶

大人気！ 残席わずか!

＄249 〜+ 税金 日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315（日本語） 日本航空・エアカナダ

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

〜

（税別） 片道

$359

〜

（税別）

8:00

エンパイア ランドマーク ホテル出発 ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

宿泊パッケージ 豪華ホテル に泊る3 日間

豪華ホテル に泊る2 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

$356 ！ $325

2名様1室で

493

約$ のところ

に グループ ！ 最適

4名様1室で

545のところ

約$

∼

3名様1室で

往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

$567 ！$505

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

（税込）

︵税込︶

$289 + 税金

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

ハイアット リージェンシー ホテル出発

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

︵税込︶

アナハイム 3泊4日

~

$30

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

︵税込︶

優雅な時間を過ごす

クオリティイン出発

6:15

︵税込︶

（税込）

6:10

（税込） 6:25

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

︵税込︶

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

$159

∼

ぷらっと観光プラン

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

∼

78

＄

ラスベガス 3泊4日

贅沢 だけど

∼ ∼

︵税込︶ ︵税込︶

シアトル1泊 2日

大人

︵税込︶

ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光

∼

（税込）

プチプライス！

人気の

夢のある街 毎日出発！

$179

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

∼

とくとくプラン 4点パック

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●オーロラこたつ1回無料●チップ●税金

BC州 州都に泊まる

$129

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

大人

（税込）

とくとくプラン ２点パック

大人

3泊4日

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

限定

大人

$457

シャトーノバ ホテル & スイート

大人

オーロラこたつが一回無料!!

2泊3日

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

賢い ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の 賢い選択！ 選択！

JTBが送る

2名1室の料金

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

半日ゲレンデガイド ＄40

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >