VancouverShinpoMarch29-Part2 by VancouverShinpo

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

赤西仁

カナダ初のコンサートに、ファン大興奮！ ………V-14、15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかるあなたにぴったりの学校がきと見つかる！

School Information ……………V- 5 たしかめる絆 Japanese Tohoku Earthquake 2nd Benefit Concert ……………………………………V-2 バンクーバーと仙台で震災支援のためにハープ演奏 …V-3 『外から見る日本語』日本語教師矢野修三「『堪える』は耐えられない…」…………………………V- 4 ホワイトキャップス得点力に課題残るも、 3試合連続無失点 …………………V- 6 隣組新理事長にジョージ熊谷氏 ……………………V-17 ＄５クッキングインゲンのツナソースサラダ ………V- 20 企友会会長に松原雅輝氏副会長に澤田泰代氏 ………V- 23

華麗なパフォーマンスが観客を魅了した

今週の Part

隣組シニアライフセミナー「エンディングノートの説明と葬儀・墓石の種類」 …V-27

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

The Fukushima Nuclear Disaster ‒ One Year Later

求人情報 ………………………………………V-22

「福島原発事故から1 年」

March 29, 2012

会議の様子。朝 9 時から夕方 5 時半まで 11 の講演とワークショップが開かれた

日本行き航空券がウェブで直接いつでもご予約できます www.skyland.ca 特別料金 !!

ビクトリア

1 泊コースタルクルーズ

ブッチャートガーデン

と

1日観光

+ 1 泊シアトル

168. CAD 128.

00 ∼

5/11 発 CAD 5/17 発

$210.00

＋

tax

＋

（航空券 + ホテル）

( マザトラン )

∼

( プエルトバラルタ )

+TAX

1日観光

パッケージ

tax

お手ごろなな料金でクルーズを体験してみませんか！

（航空券 + ホテル）（プレミアムアウトレット付）

289

00∼

+TAX

他にもたくさんございますので詳細はご質問ください。

150.00

CAD

メキシコ

CAD

メキシコ ( ホアタルコ )

シアトル

00 ∼

CAD

メキシコ

783.00 ∼ 783.00 ∼

915.00 ∼

料金に含まれるもの往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパスカナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベルバンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日閉店

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

−たしかめる絆ー各地で東日本大震災募金活動

Japanese Tohoku Earthquake 2nd Benefit Concert

３月 18 日、West Point Grey United Church にて Japanese Tohoku Earthquake 2nd Benefit Concert が開催されました。52 人の参加者があり、集まった 931 ドルの寄付金は United Church of Canada を通じて東北教区被災者支援センターへ寄付されました。第一回義援金コンサートに比べると参加人数は約 3 分の１、集まった寄付金もそれに比例し、減少しました。しかしこのようなパブリックを巻き込んでのイベントは支援活動を継続する“ 理由 ” を伝えていく良い機会なので第二回義援金コンサートも今回実現に至り、良かったと思います。このコンサートを開催するにあたり演奏者の方々以外にもたくさんの方にボランティアとして当日や準備段階でもお力を貸して頂きました。また今後も自己満足にならないよう気をつけながら、微

力でも支援活動を継続していけたらと思っています。今回は前回と同じくクラッシックギターの二重奏 “Shuuriya”経営の石川（栄一さんと UBC の学芸員 Michael Mao さん）、お琴の松本こずえさんと成谷百合子さんの二重奏がありました。そして主催者であ小牧彩子（声楽）る声楽・合唱指導者の小牧彩子と同じ Pacifica Singers 団員の Kathy Fitzpatrick の歌。さらに UBC の音楽学部からは去年も演奏してくれた本間ちひろさんが友人の音楽学生たち（バイオリンの Viki Chen, Cicely Nelson, Michelle Poon, そしてピアノの YiQing Tang と Sunny Qu) を呼んでくれたのでさらにバラエティ豊かなプログラムになりました。最後は他の教会でオルガン演奏している内野ひろき “The Lord's Prayer”演奏で会を閉じまさんのした。

Cicely Nelson（ヴァイオリン）

Michael Mao、石川栄一（クラッシックギター。向かって左、右の順）

Viki Chen（ヴァイオリン）演奏者集合写真

（小牧彩子 / 写真提供那須則子さん）

―昨年 3 月 11 日を境に私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。― 「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通するのは、「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でいまだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさに触れ、「世界で一番住みたい街」、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感してもらい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備しております。この３月末にやっと一人の中高生をバンクーバーへ招聘できそうです。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でまかなわれます。今日現在、私の友人及び私からもあわせ 20 名より 950ドルの寄付が集まりました。今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など）や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。岩手銀行釜石支店口座番号1331438 口座名義トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。どうぞ宜しくお願いいたします＠Rias NPO Support Center 釜石（バンクーバー在住かだって特派員真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

メディアスポンサー

スポンサー

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

日時 3月31日（土曜日）１２:３０∼１４:００場所日系センター料金＄１０

定員２４名（６歳以上）

（内容）卵寿司、稲荷寿司、カッパ巻き、サーモン巻き、エビ天巻きなどをみんなと一緒に作りたいと思ってます。当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。子供達に、日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。このたびの収益は、すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。是非ご参加ください。

ご予約は、日系すし教室（７７８）７８８−３５７４（たか）まで。後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

メディアスポンサー

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

−たしかめる絆ー各地で東日本大震災募金活動

バンクーバーと仙台で震災支援のためにハープ演奏

支援コンサートをさせていただきました。この際、バンクーバーでのコンサートで集まったドネーション 2300 ドルに CD 販売収益金、寄付金で 3100 ドルを宮城大学が進めている被災地の仮設住宅の子供達に本や文房具を無償提供する『みちのく震災文庫』の運営のために寄付させていただきました。ご協力あり宮城大学にてハープ演奏がとうございました。今回の旅では気仙沼２月 18 日、バンクーバー音楽アカデミーで震三陸海岸の被災地を視察し、まだまだ復興には時災支援コンサートを開きました。当日は伊藤秀樹間がかかることを実感いたしました。これまでの総領事、韓国総領事ほか約 200 人の方にいらして支援コンサートの様子は 3 いただき、大竹美弥・大竹香織によるハープデュ月 11 日に TV ジャパンでオほか、生徒さんと一緒のアンサンブルを演奏し紹介していただきましたました。が、今後も引き続き普及へ２月末に東京の日産厚生会玉川病院とケアホーの願いを込めて演奏していムで患者さんのために演奏させていただいた後、きたいと思います。バンクーバーから同行した許澄子さん、桐島洋子氏とともにハープを積んだバンで仙台に向かいま（大竹加代、大竹美弥、大した。宮城大学では桐島先生の講演とともに復興竹香織）

宮城大学にて桐島洋子氏講演『はるかなる命の旅』

気仙沼三陸海岸の被災地を視察

（左から）宮城大学理事・副学長（震災復興担当）井上正康先生、大竹美弥、大竹香織、桐島洋子氏

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

松浦加代子

不動産売買 604-970-4477

豊富な経験とフレンドリーなサービスで不動産売買をお手伝いいたします。 R）シニアの方もお気軽にご相談ください。シニア不動産スペシャリスト（SRES○ 認定。

おすすめ物件

トロント

554 −5658

フリーダイヤル

１−877 −

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で伝票を入手する

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ヤマト営業所に持って行く

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間

一戸建て 5488 Smith Ave. Burnaby 6 寝室・４浴室・3 キッチンのヘリテージハウス。

新規リストプライス：$1,198,000

DAYS 6 NW INSt. 11th ３寝室２浴室築 19 年、1260sgft の広々としたユニット。新規コンド #1003 SOLD JUS-T220 コンド #701 - 9633 Manchester Dr .Burnaby 1 寝室１浴室築 18 年スカイトレイン

新規駅まですぐの便利な立地。リストプライス：$268,000

一戸建て 4321 Pinewood Cr. Burnaby List Price: $2,380,000 この地区史上最高値で SOLD ！

9 DAYS Burnaby リストプライス $598,000 INBurnaby タウンハウス 16 - 3788 SOLDSt. JUSTLaurel

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

その他のリスティングはウエブをご覧ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-3 >

不動産売買のライセンスを持った中国人アシスタントがいるので中国人マーケットへの対応もバッチリ！中国人バイヤーがたくさんいます。

www. DebbieMatsuura.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd. Burnaby B.C.

Ian

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日 (133) エッセイ

るのか…。さらに「たえる」の「堪える」は「耐える」との使い分けも絡んでややこしいし、また「こたえる」の「堪える」は「応える」や「答える」もあるので複雑である。我々

日本語教師矢野修三

☆ 「堪える」は耐えられない・・・「この問題は難しくてこたえられません」「あの問題は面白くてこたえられません」。これは「先生、どうですか」と日本語上級の生徒が作ってきた文章である。最初は何を言いたいのかピンとこなかったが、テレビドラマの中で「こたえられない」という表現を聞いて意味が分からず、辞書で調べたら「とてもすばらしい」とあり、驚いてしまったとのこと。「こたえられない」と聞いて彼は「答える」の可能の否定形「答えられない」と思ってしまったのである。なるほどである。確かに「ゴルフのあとのビールはこたえられない」などと使うが、これが「答えられない」では全く意味が分からず、上級者としてあのようなちょっとふざけた文章を考えたとのこと。大いに納得である。そしてこんな質問も受けて困ってしまった。この「こたえられない」の漢字である。調べて分かったのだが「堪えられない」である。「たえられない」と同じなのでびっくりしてしまった。確かにこの表現はよく会話に使うので、今まで書いたことがなかったので恥ずかしながら…。この「堪える」であるが、ものすごくややこしい。日本語教師泣かせの漢字である。先

日本人は何となく違いは分かるのだが、学習者は大変である。まず「堪える」と「耐える」の違いであるが、「堪える」は「悲しみに堪える」などのように精神的なことに使い、「耐える」は「地震に耐える」のような物理的なことに使うとされているが、現在では「悲しみに耐える」でも間違いではなく、一般的に「耐える」のほうが多く使われている。確かに「喜びに堪えない」などのようにその気持ちを抑えることが出来ない意味の時は「堪えない」のほうがふさわしいが…。困ったときは「ひらがな」で書いてくださいと教えている。また「たえる」と「こらえる」の違いも学習者は大変である。意味はどちらも我慢するだが、「寒さにたえる」と「寒さをこらえる」のように助詞が違う。さらに「大地震にたえる」は使うが「大地震をこらえる」とは言わない。「たえる」は人以外のものにも使うが、「こらえる」は「涙をこらえる」のように人にしか使わないと説明しているのだが、本当に「堪える」を教えることは堪えられない、耐えられない思いである。そして「このビールは堪えられない」や「この天気は堪えられない」などであるが、この文章がもしこのように漢字で書かれていたら、「たえられない」か「こたえられない」かどちらだか、意味が分からない。やはり「ひらがな書き」のほうがよさそうである。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー

ず読み方が「たえる」と「こらえる」そして《ホームページ www.yano.bc.ca》「こたえる」の三つもある。どうして三つもあまでお願いします。

ドキュメンタリー監督我謝京子 (英語字幕)

我謝京子監督

入場料は全額，宮城県東松島市立野蒜(のびる)小学校へ、支援金として送ります。

メディアスポンサー： < V-4 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料お得なキャンペーン情報、お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料割引情報は割引情報は ★ホームステイ手配ウエブサイトでどうぞ！ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ースキのプライベートレッスン

教えます！

日本語教師養成講座 ☆4月度募集☆

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA

日時：4 月 3 日 ( 火 ) 〜 4 月 26 日 ( 木 ) 毎週火・木曜日週 2 回合計 8 回

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を

午前の部 (280 期) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (281 期) 午後 4:00 〜 6:30

翻訳（英訳・和訳）いたします。ご相談ください。 CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca < V-5 >

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダ起業無料セミナー【4 月 20 日（金）午後 4 時〜】※要予約

RRSP・RRIF・Ann

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

www.ABICanada.com

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

、もる残題課に力点得 3 試合連続無失点ようやくアウェイ初白星を挙げた 17 日の試合から 1 週間。24 日ホワイトキャップスは BC プレースに DC ユナイテッドを迎えた。DC はここまで 0 勝 2 敗 1 得点 4 失点。開幕 2 連勝のキャップスにとって、3 連勝と波に乗るのはちょうどいい相手に見えた。

得点力に課題が残るも、ポジティブ 3 月 24 日バンクーバー・ホワイトキャップス FC な結果 0 ー 0 DC ユナイテッド（観客数 19,394）

攻守に強さを見せるイ・ヨンピョ。韓国人ファンも多くスタジアムに応援に来ていた。（ Photo by ） Sam Maruyama

「（攻撃力については）いくつか改善するポイントがあるが、うまく機能するにはそ前半は中盤でのせめぎ合いが続いた。キャップスは 30 分、カミロからのパスれなりの時間がかかる」と試合後のレニーをハスリがヘッドで合わせるも、ゴール監督。試合結果については残念だったが、ネットの左に惜しくもはずれ、前半を無この試合から学ぶものも多いと語った。「チャンスを得点で終えた。後半には 59 分、カミロキャプテンのデメリットは、からゴール前に走り込んだレトゥへのパもっと作って、得点に結びつけるようにしスがうまく合わず、絶好のチャンスをもなければ」と語り、2 試合連続でそれがでのにできなかった。結局、両チームともきていないと得点力への課題を口にした。両チームともに前半、後半とも、得点す得点のないまま引き分けに終わった。るチャンスは何度かあった。後半はやや押され気味だったキャップスが、よく守り抜いた試合だった。ゴール左に寄っていた GK キャノンの右がぽっかり空いた所に DC のシュートが飛び、ヒヤリとした場面があったが、チュミエントがヘッドでかわした。誰だかわからなかったが守ってくれてよかったと記者に囲まれたキャノンが笑って試合後この場面を振り返った。ここまで 3 試合。2 勝 1 分勝ち点 7。3 試合連続勝ち点を獲得し、3 週目とはいえ、とりあえず西カンファレンス 1 位に立った。キャプテンは、「シーズンの開始から日が

浅いとはいえ、ポジティブに捉える部分も多くある。今日の試合でも引き分けたのはチームの力相手の激しいスライディングを受ける FW ハスリ。この日は選手同士が火花を散らす場面も多く見られた。（Photo by Sam Maruyama）だ」とこの日の試合を前向きに捉えていた。監督も楽観的開幕戦もキャノン、ディビッドソンをはじになってもいい部分もたくさんあった試合、めとした守備が光った試合だった。この日も、勝てなかったのが残念だっただけと引き分イ・ヨンピョ、ボンジュールのディフェンス陣を始め、全員での守備固めが目立った。けに終わったが表情は明るかった。この意識はシーズン前に徹底したとい昨季とは一味違う今季は、守備がカギう。選手全員がチームとして同じ考えの下にひとつとなって戦っていく。キャプテン今季ももう 3 週目が終わった。2 勝 1 分は「昨季なら今日のような試合は違った結勝ち点 7。昨季は 1 勝 1 敗 1 分勝ち点 4。果になっていただろう」と語った。確かに数字では 3 試合目でそれほど違いはない。前半終了間際、試合終了間際に点を取られただ、昨季は 3 試合で 6 失点しているがて同点、逆転という試合が昨季は多かった今季はここまで失点ゼロ。守備に対する選ように思う。手の意識が全然違うようだ。守りへの意識改革が開幕からの結果につとにかく守る。これを徹底している。こながっている。「試合のたびに、学ぶチャンの日、キャプテンは得点力不足についてよス、うまくなるチャンス、改善するチャンりも、守備の強化を強調した。「守り抜くスを得ることができる。今日の試合でも学ことで攻撃のチャンスを広げ、得点につなぶところは多かったはずだ」とはこの日のげていく」。これが今季のキャップスのサッ監督の言葉。今季のキャップスは 1 試合ごカーらしい。監督も同じことを口にする。とに何かを学びながら強くなる意識を持っ「最も大事なことはチームとしてよく守るて臨んでいる。結果もさることながら、そこと。そこからチャンスを作っていく」。その過程が楽しみなシーズンとなりそうだ。う語った。（取材三島直美）

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

! 気をつけて！読者の方より次のようなご報告をいただきました。先ほど次の様な寄付を募る電話が入りました。電話主は何処やら知らカナダの警察官の全国組織で子供の為にファンドレジングをしているというのです。この度は、当方の財政が苦しいのと既に若者の為にはコベナントハウスを通じて、 “I pay my share." と言って断りましたが、電話を切ってから思い出した事が、半年程前にも同じ様な電話を受けました。その時、相手方は電話で当方のヴィザカード番号を聞いて来ました。私は、電話やインターネットでは、絶対お金の取引はしない、寄付する事には同意するが、その為には郵便での申し入れしか受けないので、後ほど、郵便を送るように申し入れました所、相手方は電話を切りました。警察当局や銀行関係者は電話でのヴィザカード番号等、個人情報は絶対に漏らすな、と口を酸っぱくして市民を啓蒙していますよね。反対に警察官の組織と名乗る事に依って電話受け手側の警戒心を解く、という実に、心理の盲点を突いています。匿名（編集部）

暮らしのアドバイス

健康にやさしいリンゴ

「１日１個のリンゴは医者を遠ざける」と言われるほど、リンゴは健康にやさしい果物です。

カリウムも含みます。リ

震災から１年、ケイコアイフォトクラブでは引き続きグリーティングカードを販売し、収益金全てを東日本大震災義援金として、直接気仙沼市に送ります。現地では被災者の皆さんに対する生活支援として活用されます。 ”継続を力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行こうと思っています。 Sakura Days ジャパンフェアで販売されるバラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー力作オリジナルフォトカードをお楽しみください。桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫などなど。ご家族、お友達お誘い合わせの上、皆様のお越しをお待ちしております。日時：４月７日（土）＆８日（日）午前１０時から午後５時場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak

水溶性食物繊維であるペクチンが、おなかの調子を整え、血圧を抑える

ケイコアイフォトクラブ：東日本大震災復興支援グリーティングカード販売のお知らせ

ンゴ酸は、殺菌効果があ

書館内の三つのエリアに展示されます。 Retell『再び語る』セクションでは、江戸時代を含む１９世紀に起きた地震の歴史を語る古書や、昨年被害を受けた東北地方についての歴史的な地図も披露されます。場所：UBC 内 Irving K. Barber Learning Centre (1961 East Mall,Vancouver) Rethink『再考』セクションでは、被災者の声や状況を展示する予定です。これは震災時、東日本にいた、または直接被害を受けたＵＢＣ震災コミュニティーの方々から集められたものです。このセクションは、地震や津波だけでなく、福島第一原子力発電所の事故の被災者によるもの、特に写真やソーシャルメディアに関連するものも展示されます。場所：U B C 内 I r v i n g K . B a r b e r Learning Centre Foyer (1961 East Mall, Vancouver) Recover『復活』セクションでは UBC アジア図書館のコレクションのモノグラフや新聞の切り抜きを展示し、過去にあった逆境に対する日本の復興活動の歴史を語ります。また、このセクションではカナダと日本の間の援助関係についての情報や歴史なども展示されます。場所：UBC 内 Asian Library(1871 West Mall, Vancouver)

るとされています。

生だけでなく、切った物をレンジで加熱して食

べるのもおすすめ。熱す

ることで水分が減り、軟

食べられます。

< V-7 >

らかくなるので、たくさん

2012 年 4 月 19 日（木）サイモン・フレイザー大学ハーバーセンターキャンパス 515 West Hastings Street, Vancouver CIBC Lecture room #1505 にて 10 時〜 13 時日本語による家庭指圧講座 13 時半〜 17 時半チャリティ指圧トリートメント＆震災写真展 18 時〜 21 時英語による家庭指圧講座・ワークショップでは、指圧について、指圧の効能について、および自己指圧、椅子を使った指圧についての講義を予定しています。・定員 30 名に達した時点で公募を締め切らせていただきます。・ワークショップは事前に予約が必要となりますので、下記までお申し込みください。・チャリティ指圧、写真展への参加の方は、直接現地へお越しください。・当イベントは、東日本大震災被災者支援を目的としたチャリティイベントです。全ての収益は、岩手県の「いわての学び希望募金」へ寄付いたします。（銀行振り込手数料を除く） 3.11 肖像写真プロジェクトお問い合わせ、お申し込みは E メールにて： - 写真の力による、東日本大震災復興支援 info@shiatsupractor.org 主催：カナダ BC 州指圧協会被災された方々の未来に向う笑顔のために、 www.shiatsupractor.org 肖像写真をお撮りする活動を行っています。写真展示：４月 30 日まで。「3.11 ここに生きる」場所：UBC ／ Ir ving K. Ba r ber ドキュメンタリー映画上映 Learning Centre 内 Ike's Cafe (1961 East Mall,Vancouver) 東日本大震災復興支援チャリティーイベントのお知らせ Retell-Rethink-Recover 東日本大震災から、もう 1 年たち、各被災地東北地方太平洋沖地震一年祈念展覧会では復興が進んでいるようです。遠く離れているカナダからも、微力ながら支東日本大震災は、UBC コミュニティーに深い援していきたいとバンクーバー日本語学校並影響を与えました。地震から一年が経ち、こびに日系人会館では、昨年 3 月に東日本大震災教育支援委員会を発足させ、活動をしての度、UBC 図書館は日本で起きた被害やそのきました。その締めくくりの行事として、チャ影響についての情報を集め、東日本大震災を追悼する展覧会を開く事になりました。リティーイベントを企画しました。ニューヨー http://asian.library.ubc.ca/2012/02/14/ クでロイター社唯一の日本人放送記者であ retell-rethink-recover/ る、我謝京子さんが監督した 2 作目のドキュメンタリー映画「3.11 ここに生きる」を英語日時：〜４月３０日この展覧会は三つの部分に分けられ、UBC 図

お店で選ぶときの見分け方は、表面につやと張りがあり、少々べたついているくらいが、熟してい

東日本大震災復興支援家庭指圧講座＆指圧トリートメント by Donation

字幕付きで上映致します。当日は、ニューヨークより我謝監督をお招きし、講演もしていただきます。災害の記憶を風化させないためにも、たくさんの方々に観て頂きたいです。皆様のご来場をお待ちしております。日時： 3 月 31日（土）午後 5 時開場、開演 5 時 30 分 ~8 時場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 入場料：予約＄10、当日＄15 18 歳未満は無料です。入場料は全て教育支援金として被災地の学校（宮城県東松島市立野蒜小学校）に送ります。予約：電話： 604-254-2551（本間） Email: 3.11vjls@gmail.com 映画上映、監督講演の他、JaVan Gospel Choir の歌と、東北の被災者の方々が作った震災支援商品の販売、軽食の販売があります。 * 上映中、お子様をお預けになりたい方は、予約の際にお伝え下さい。（無料でお預かりいたします。）主催バンクーバー日本語学校後援在バンクーバー日本国総領事館

るサインです。

このべたつきは、果皮を守り、鮮度を保つためにリンゴが作り出している「ろう物質」です。（共同）

◇東日本大震災関連◇

St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問い合わせ：横田昌子 /604-739-7538/ masako_yokota@shaw.ca

◇その他のお知らせ◇ 在バンクーバー日本国総領事館からのお知らせ３月３１日（土）１３時半からＵＢＣのアジアセンター講堂で１６年ぶりに全カナダ日本語弁論大会が開催されることとなりました。カナダの７地域（ＢＣ，アルバータ、マニトバ、オンタリオ、オタワ、ケベック、大西洋）で各部門（大学・一般の初級・中級・上級・オープン）１位に輝いた２４名が集まり、全カナダの１位を競います。

カナダ起業無料セミナー＠ AB I C 日時：４月 20 日（金）午後 4 時〜 ※要予約場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、労働基準法について等。資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解説いたします。カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。お申し込み：604-688-1956 Moe または Terry まで E-mail：Japan@ABICanada.com

IKUKO @ Stanley's this weekend!! こんにちは。今週末リッチモンドでパフォーマンスをしております。 ☆ March 30 &31st (Fri/Sat) 9pm~12am Evening with IKUKO (featuring Bob York on Piano)@ Stanley's Grill (14140 Triangle Rd Richmond）

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。平成 24 年度は、2012 年 4 月 1 日から 2013 年 3 月 31 日までの期間を指します。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。＊ 2012 年 3 月 30 日申請分まで、平成 23 年度の料金が適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………37 ドル数次入国査証…………73 ドル通過査証…………………9 ドル再入国許可の延長……37 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等，現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

BC 州観光局主催のマラソンセミナーと、マラソン完走ミニパーティについてマラソンセミナーは、参加費無料ですし、バンクーバーマラソンに出場しない方でも、ジョギングなどをやられている方にも、非常に参考になると思いますので、多くの方に来て頂ければと思います。イベントの予定は下記の通りです。 5 月 5 日 ( 土 )16:00 〜金哲彦さんのマラソンセミナーハイアット /Georgia A にて。 5 月 6 日 ( 日 )16:00 〜マラソン完走ミニパーティ葉っぱ･コールハーバーにてお問い合わせ：ワンダーランドツアーズ向井恒次郎 604-734-089

日本語による日系人女性のための表現アートセラピー・ワークショップ 2012 年４月 21日（土）10:00 〜 14:00 日系センター２階桜の間 National Nikkei Museum &Heritage Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC $30 ( 定員 8 名）「ストレスと向き合ってみよう」ストレスはとかく悪者扱いで、私たちはつい排除することばかり考えてしまいます。でも、もしかしたらストレスは私たちに大切なことを気づかせてくれる味方、貴重なリゾースかもしれません。イメージ、動き、音、言葉など様々な表現形態を用いて、イマジネーションと遊び心を元に、ゆっくりとストレスとの対話を進めていきます。お申し込み・お問い合わせは下記まで。表現アートセラピスト佐々木尚子 info@naokosasaki.com 604-507-0739

音声学リサーチのための英語テスト参加の募集

暦があり、（３）英語を頻繁に使う日本人です。データ収集は１人 15 分程度で、文章・写真を英語で読み、説明して頂きそれを録音します。通常は SFU 音声学ラボで録音を行っておりますが、雑音の入らない静かな場所であれば、録音機器を持ってご自宅や職場など希望される場所に伺います。データ収集は 3 月 31 日までです。謝礼 10ドル。興味のある方は kazuyas@sfu.ca まで連絡お願いします。斎藤一弥 Kazuya Saito, PhD

北海道旭川商業高校吹奏楽部のパブリックコンサート日時：３月３０日午後７時から（午後６時半開場）場所：Ka y Meek Theatre in West Vancouver ( 1700 Mathers Ave, West Vancouver) 入場無料お問い合わせ：604-929-6405 ( 須藤ゆみ）全国大会に連続３回出場をした日本のトップクラスの吹奏楽部の生徒達６３名が演奏のみならず、歌、ハンドベル、ダンスも繰り広げます。地元のゲストも出場し、音楽交流を深めます。

『歌ソロサロン』のご案内前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さまで、１周年を迎えました。４月は２０日（金）７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドルです。お問い合わせ：前田多枝６０４- ９８６−９５８６ taemaedapiano@gmail.com 夏には、お披露目会も企画しています。

日系文化センター・博物館 SFU 言語学部に所属の特別博士研究員が、からのお知らせ現在北米に長期滞在をする日本人がどの様に英語を話すのか、音声学的観点から調査をしお問合せは 6688 Southoaks Cres. ています。対象は（１）18 歳以降に北米（英 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い語圏）に渡航し（２）7 年以上の英語圏滞在 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001

メディアスポンサー：

Email: info@nikkeiplace.org まで。日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系博物館開館時間：火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時日曜、月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。4 月に行われる年次総会において日系文化センター・博物館という新たな名称に生まれ変わります。 NNMCC 茶道クラブ日・英代表：裏千家淡交会バンクーバー協会境野章子 4 月 11 日 ( 水 )、5 月 9 日（水）毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時費用：$12/1 回 ( お茶、お菓子、HST 込み ) 毎回異なるテーマで交流して、美味しいお茶とお菓子を一緒に楽しむクラブです。茶道に興味のある方、茶道って何？？という方、茶道を体験してみたい方、ちょっとした楽しみとしてお茶をしてみたい方、初心者から上級者、もちろん茶道に精通した方も、性別、年齢、流派も関係なくご参加いただけます。立礼席ももうけておりますので、正座の苦手な方でもお気軽にご参加ください。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アート展示とアート・オークション会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日入場無料サイレント・オークション 4 月 28 日（土）春恒例となった日系博物館の募金活動およびコミュニティのアーティストのプロモーションを兼ねた展示オークション。アジア系カナダ人アーティストによって寄付された作品は、絵画、写真、彫刻、陶器、ミックスメディア、ジュエリーなどさまざまです。作品はウェブサイトに掲載されます。春祭り 4 月 14 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お

友達と、みんなで楽しみましょう。今年も大人気の桜弁当を $12 で販売します。お申込みは日系センターへご連絡下さい。春のバザーと植木市 5 月 12 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、屋外用の植物（珍しいものや外来種もあります）、春植えの花壇用草花などが販売されます。また、毎回大人気のおいしい日本食も販売します。このイベントに出店者として参加することもできます。この収益は、日系センター内のコミュニティー・キッチンの整備や日系センターで行われる事業支援に充てられます。品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。このイベントに関するお問い合わせ、または、出店を希望される方や植物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 献血クリニック日程：4 月 26 日、6 月 21日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services604-707-3438 または604-707-3439までお問い合わせ下さい。

法政大学卒業生の皆さまへこの度、法政大学では、海外の卒業生の方とのネットワークづくりに力を入れていくことになりました。バンクーバーおよび近郊にお住まいの、法政大学卒業生の方は、是非とも以下までご連絡ください。また、お知り合いに法政大学卒業生がいる方の情報もお待ちしております。 ●お問い合わせ：法政大学卒業生・後援会連携室（担当）君島、春原 E-mail：koyu@hosei.ac.jp TEL：+81-3-3264-9951 FAX：+81-3-3264-961

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提に備え付けてありますが、総務省のホー出の方は在外選挙人名簿に登録できない場ムページからもダウンロードできます。合があります。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日欄に記載されている方及び「同居家族欄」本国総領事館では申請書を一旦お預かりに記載されている方で日本国籍の方となし、居住期間の３カ月経過時に改めて申請ります。者の方の住所を確認した上で、手続を再開することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経【ご注意】過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

大正琴・琴生流菊八重会演奏会日時：5 月 26 日（土）午後 1 時会場：日系センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby）入場料：無料お問合せ： hhayakawa@nipponexpresstravel.us 大正琴は今から約９０年前に考案された楽器で、今では日本国内に１００万人以上の愛好者がおり、童謡から流行歌、ポピュラー、クラシック音楽まで幅広く演奏されております。琴生流は日本の５大流派の一つで、本部は名古屋にあり、全国の会員数は約２万人です。これまでヨーロッパ各地やオーストラリア、中国またニューヨークのカーネギーホールでも演奏会を行っております。皆様にお会いできることを楽しみにしています。

隣組からのお知らせ 2011 年度インカムタックス・リターン申請のお手伝い今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに必要書類をすべて揃えて隣組までご持参ください。タックスリターンの処理は順次行い、出来上がり次第連絡させていただきます。また、サービス料の代わりにご寄付をお願いしています。申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以上でも年収が上記表示以上の方はお断りしております。また、締切り期日を過ぎた場合、受付は一切いたしませんので、ご希望の方はお早めにお申込ください。詳細については隣組までお問い合わせください。隣組休館のお知らせ 4 月 6 日（金）グッドフライデー、 4 月 9 日（月）イースターマンデーのため隣組は休館です。プログラムお休みのお知らせ 4 月 12 日（木）と 17 日（火）のオステオフィットはお休みです。食いしん坊会今月の食いしん坊会は、4 月 4 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお問い合わせください。また、参加希望者は必ず

< V-9 >

隣組までお申し込みください。ピアノで歌う会ピアノで歌う会は、4 月 5 日（木）午前 10 時〜 11 時半になります。隣組会員とボランティアの方の参加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加できます。興味のある方は、是非お知らせください。シニアライフセミナー：人生最期への準備エンディングノートの作成 - 第 1 回 3 月のセミナーでは、エンディングノートを用意することの大切さのお話と、そして思い出、葬儀や介護への希望、財産情報、家族または友人への気持ちをつづる「Personal Planning Guide Book （エンディングノート）」をいただきました。そこで、毎月 1 回、このエンディングノートを一緒に作成していきたいと思います。3 月 13 日のセミナーに参加した方は、「Personal Planning Guide Book」をご持参ください。セミナーに出席されなかった方も参加できますので、事前にお申し込みください。日時：4 月10 日（火）午前 10 時〜午前 11 時半料金：隣組会員：無料、一般：$8.00 認知症の人を支える家族の会：認知症の勉強会：認知症の基礎知識を高めるアルツハイマー病や認知症などを発症した方を介護するご家族の方が介護を通して経験している気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供することを目的として、日本語によるサポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を行っています。 4 月は認知症の基礎知識を高めることを課題として、日本の介護施設元職員の方をお招きし、お話していただく予定です。この「家族の会」は、現在アルツハイマー病や認知症の方の介護を主に行っているご家族の方を対象としています。参加ご希望の方は必ず隣組までご連絡ください。日時：4 月 11 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時＊事前に必ずお申込ください。脳トレ日本で有名な「脳トレ」。今月の脳トレは、4 月 13 日（金）と 27 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。

いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込みください。卓球の会今月の卓球の会は 4 月 19 日（木）午前 9 時半〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイしていきます。隣組会員とボランティアの方の参加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加できます。参加希望の方は、時間に直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご持参ください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

バーナビー日本語学校【アニュアルバザー＆幼稚科体験会参加者募集のお知らせ】" 日時：４月２２日（日曜日）バザー；12 時から３時、幼稚科体験会；３時１５分〜場所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave., Burnaby) ★毎年恒例のバザーを開催します。テーブルを購入し（一般・ビジネス）、お好きなものを販売していただく方を募集しています。 ★来年度（2012 年９月）のご入学をお考えの方、『幼稚科体験会』に参加してみませんか。３〜５歳対象、参加費は無料です。きめの細かい授業で定評のある当校の幼稚科を実際に体験していただけるチャンスです。お友達をお誘いの上お申込みください。 ※サマーキャンプ（7/30-8/3）のプリレジスターも始まりました！ ※バザー会場では、来年度新設クラス（中学科に進む年齢の子対象）の説明が聞ける学校ブースもあります。 ※来年度、幼稚科クラス増設のため、１〜３回の授業を担当してくださる幼稚科教員を募集しています。お問い合わせ / お申込み info@bjls.ca まで。

日本漢字能力検定のご案内 2012 年 6 月 2 日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。

外務省

この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、 2012 年 4 月 21日（土）です。会場：日系センター２階電話：学園 604-515-0980

ISS からのお知らせ

● General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース月曜日から木曜日（5 月 7 日から 6 月 14 日までの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ＄405 ● TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（4 月 30 日から 6 月 22 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ＄1280 月曜日から木曜日（4 月 16 日から 6 月 21 日までの 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。* クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

po Katz

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

Sakura Daysジャパンフェア

お問い合わせ

848 892

す。

第9回海外日系文芸祭

www.JapanFairVancouver.com

日時：4 月 7 日（土）＆ 8 日（日）午前 10 時〜午後 5 時場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak Street (37 th & Oak), Vancouver, BC

Sakura Daysジャパンフェアとは？ Sakura Days ジャパンフェアは、2012 年 4 月 5 日〜 28 日に開催される Vancouver Cherry Blossom Festival の一環として開催されるイベントで、日本の伝統芸能や食文化、アートやビジネスなどを積極的に紹介し、地域社会との交流を通して日系コミュニティーへの理解をより一層深めるために、日系諸団体やボランティアのみなさんの協力で開催される日系コミュニティー最大のお祭りイベントです。今年は、新装オープンしたバンデューセン植物園のビジターセンターをメイン会場に開催されます。

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！一般の部学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者小塩卓哉（音短歌同人）小林久美子（未来短歌同人）

イベント概要

2012年6月8日必着

屋内展示ブース（27）、屋外日本食屋台（12）、太鼓、琴、踊りなどのパフォーマンス、茶道、華道教室、利き酒会などホームページ：http://japanfairvancouver.com/index-j.html

入場料大人（19-64）$10.00、シニア（65+）& ユース（13-18）$8.00、子供（3-12）$6.50、ファミリー（大人２人＋子供２人 19-）$24.00 VanDucen Garden Members 無料

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からもダウンロードできます）

お問い合わせ jf@JapanFairVancouver.com まで E メールにてお願いします。バンクーバージャパンフェア実行委員会バンクーバービジネス懇話会、企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）、主団体：バンクーバー木曜会、日本･カナダ商工会議所サポート団体：BC 州日加協会、日系女性起業家協会（JWBA) Vancouver Cherry Blossom Festival 共催：協力：在バンクーバー日本国総領事館 VanDusen Botanical Garden メディアスポンサー：

ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブローて、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、ドウェイ駅から 3 つ目 ) 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 日時：６月９日（土） 10:00 〜 17:00 5 クラスカード＄40 〜期限なし会場：日系センター参加費（昼食込み）：STIBC・JCCA 会員＄50、運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。一般＄70 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。予定プログラム Jay - sakurayoga@hotmail.com or 通訳−安武優子氏 604-873-6396 日英翻訳実習特別講演ならびに英日翻訳実習日本語によるヨガレッスン −ジョイ・コガワ氏世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー基調講演「精神科診療・ことば・文化」ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく −精神科医の野田文隆先生生きるエネルギーを磨きましょう！特別講演では「おばさん」の作者としておな ●ヨガクラス案内じみのカナダ屈指の作家、ジョイ･コガワ氏から書き下ろしの作品に関してお話いただきま＜午前クラス＞す。作者のご好意により、今回はその未発表（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオの作品を英日の翻訳の題材として取り上げま（4603 Main St, Vancouner）す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み（水）10：15 〜 11：15 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史上日系センター初めての試みで、翻訳に携わる人にとっては（6688 Southoaks Cr. Burnaby）画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！受付開始は 4 月 1日。STIBC.Japanese@ （木）10：00 〜 11：00 Presentation House gmail.com までご連絡ください。（333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h バンクーバーいけばな協会 (VIA) 主催 Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 春のいけばなショーキツラノスタジオ日時：４月 28 日（土）、29 日（日）午後 12 （1680 West 6th St Vancouver）時〜午後５時＜午後クラス＞デモンストレーション：午後１時＆３時場所：オークリッジオーディトリアム（41th （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre & Cambie）（4111 Moncton St, Richmond) ヨガクラスのご案内（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオバンクーバーに来て何か新しいことをしたい（1680 West 6th St Vancouver）と思っている方、最近運動不足だなと思って ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 いる方、ヨガを始めてみませんか？ E-mail/info@momokoyoga.com 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ ◎インストラクターモモコ鈴木パウルスクスしてヨガを楽しめます。細かいところは、自力整体法日本語を交えながら教えます。ストレス解次回、自力整体セミナーは、 5 月 27 日 ( 日 )「リ消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ンパの流れをよくして、すっきり、スマートに !」を開催いたします。セミナー、通常教室とも「参

2012 年第５回翻訳・通訳ワークショップのお知らせ

＊選者星野恒彦（国際俳句交流協会副会長）杉浦功一（俳人協会会員）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号・FAX ⑦学年 (小・中・高・大学) は学校名・学年を明記してください。

９月上旬に（財）海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/ で発表します。入賞者の方には授賞式日程を＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。含めて、別途通知します。＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。＊佳作以上を作品集に掲載します。（作品集500円）

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店ブラステル

加して良かった」とご好評をいただいております。『自分のココロとからだが喜んでくれる、自分のためだけの時間』を作ってみませんか ? 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am 〜バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am 〜日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜バンクーバー 30th & Main 教室夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだの修復に最も効果的 ! ★ ( 月 ) 6:00pm 〜リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★お月謝制…$45 ( 低価で継続により効果が実感でき最もお勧め ) ドロップイン、振替システム有り。期間限定チケット制も実施中。【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い致します。【全教室に専用無料駐車場有り。】】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村敦子）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内気持ちもからだも生き生きとさせるレイキのエネルギーで、さわやかに春をスタートさせましょう！「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。＊お茶とお菓子の用意があります。＊途中参加、途中退出もＯＫです。＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 4 月17 日（火） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテルロビー階「癒しの空間て・あ・て」 14 0 0 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。当日連絡用 Cell:778-999-1157

伝導瞑想へのご案内ー 21 世紀のヨガー個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみたいと思っている方、グループ瞑想に参加しませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をしているだけの簡単な方法です。エネルギーの管理者である覚者との連結をつけて、そのエネルギーは伝導されます。リズムを持ってやり続けていく内に、自分自身の内的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、自己を正していく強力な機会です。グループには何の規定もありません。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本では多くのグループによって熱心に行われています。一度お試し下さい。主催：タラカナダグループ日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、午後２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

サークルチームの

VANCOUVER

SUN RUN

レースレポート募集 !

バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが 4 月 15 日の日曜日に開催される。毎年参加者５万人を超えるカナダ最大の 10 キロのランニングイベントだ。このコミュニティレースとも言われるサン・ランに、ご家族、ご友人、職場、サークルなど、様々なグループで参加を予定されている方も多いと思います。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のレースのリポートを大募集いたします。写真と簡単なエピソードを添えて、editor@vshinpo.com までお寄せください。また編集部から不明な点を確認できるよう、連絡先を添えてください。締め切りはレース後の４月18日水曜日まで。バンクーバー新報編集部

定期購読好評受付中!!

Smile!

読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等ご自宅までお届けいたします。

★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

OCSでは、日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

特別価格でご奉仕しています

主要全国紙のほか、業界紙、ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。また、こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

お支払いはカナダドルでできるので、わずらわしい為替の計算も不要です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

武内歯科医院

175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca

Dr.武内・Dr.リオング

Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

客の期待を上回る仕事とは（古田武著）「クリーニング革命」

牛丼チェーン店で、店員に長々と説教する客がいた。注文を聞か

れずに放置されたらしい。店員に

少し同情したが、客が期待する最

低限のサービスを提供できなかっ

たのだから、仕方がないのかもし

れない。

だが世の中には客の期待を上回る仕事をするプロがいる。東京・

南麻布でクリーニング店を営む著

者もそのひとり。染みが取れない

ネクタイは一度ほどいて洗い、縫

い直す。プリーツは新品同様に復

店を視察する。服が持つ風合

度な技術を持つクリーニング

くなる病」が高じ、欧州で高

店した。「納得するまで知りた

服専門のクリーニング店を出

中学卒業後に上京、住み込みでの修業期間を経て、婦人

いうのだから。

うくらいでなければダメ」と

置いておいたら、売れてしま

求める風潮には「それだけ

断じ、仕事の結果をすぐに

くないがゆえの言い訳」と

術が足りないことを認めた

同業者を「自分の知識や技

りを「面倒くさい」と話す

「お客様の喜び」のために、創意工夫と努力を重ねる一

も「見てしまった」のだ。

方で、ちょっとした染み取

いを変えてしまう蒸気は使わ

に驚いて終わることもでき

掛ける。

る。だが「読んでしまった」

の努力をしたのか」と問い

念を超えていた。

今、仕事に日々全力で向き

ず、パーツごとに丁寧に仕上

著者は悩んだ。帰国して導入した場合、「そ

合っているのかと、厳しく

げるフランス「プヤンヌ」社

こまでやらなくてもい

問われている気がしてなら

さて、この本をどう読むか。『プロ中のプロ』の仕事

いから安くして」と言

の技術は、クリーニングの概

われるに決まっている。

ない。（共同）（アスペクト・１５７５円）

だが技術を「知ってし

がいかに素晴らしいか

まった」し、仕上がり

< V-11 >

元する。何しろ、目指す仕上がり

のレベルが「洋服屋さんに黙って

（共同） ▼「クリーニング革命」

４月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：４月１５日（日）午後 1 時〜 3 時場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com

『シンクロニシティ』偶然の一致は宇宙のしわざ ??? " シンクロニシティ " − SYNCHRONICITY。日本語では、「意味ある偶然の一致」、また、「（同時）共時性」とも呼ばれています。今回のワークショップでは、「この " シンクロニシティ " とは一体何のか？」、「それはどこからやって来るのか？」などの謎にせまりつつ、それらを人生の豊かさに結びつけていく術（すべ）を学んでいきます♪ 日時：３月３１日（日）１：００〜３：００p.m. 場所：Paris Place # ２１０２−１８３ Keefer Place Van. スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル参加費：＄２０参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

レインボーアイランド今年から、レインボーアイランドは自閉症の子共達のみではなく、スペシャルニード全般の子供達を受け入れることになりました。日本語で話し合える環境として、皆様に遊びに来ていただければ幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力添えあって、チルドレンホスピタルからファンディングをいただきました。おかしやお茶など、全て無料で提供いたします。参加費は子供一人３ドル、２人目からは一人１．５０ドルになります。０歳は無料。開催日：４月２０日（金）、５月１８日（金）

時間：３：４５〜５：４５場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond, B.C.) お問い合わせ：chikachikapotapota@ gmail.com（餌取千佳）夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は未定です。ピクニックにしようかと思案中です。急遽予定変更される恐れがあります。参加される方は前日に仏教会に開催予定をお確かめください。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド（No3 + Blundell）１：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー（日系センター） ( 土 )11：00 リッチモンドクラスの人数によりお待ち頂く場合がございますがご了承ください。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程＊初心者歓迎 -- 初めての方、ブランクのある方も初歩からていねいにご指導致します。＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有（毎回教室へ通えない方に最適です。） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

SISTERS & BROTHERS

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

異なる 4 組の兄弟・姉妹が抱える家族の問題を描くカナダのコメディ・ドラマ！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画スターのジャスティン・モンテガン（コーリー・モンテイス）。アフリカに長期滞在していた兄ローリー（ダスティン・ミリガン）がロスに戻り、兄妹水入らずで久しぶりに一日を共に過ごそうとするが、予期せぬダークな問題と向き合うことに。法律を破っては刑務所を出たり入ったりする精神分裂症のジェリー（ベン・ラトナー）。常に兄を気遣い救いの手を差し伸べる妹ルイーズ（ガブリエル・ミラー）。自分自身をコントロール出来ないジェリーとの兄妹関係をなんとか良好に保とうするルイーズの葛藤とは？大ブレイクを夢みる若手女優のニッキ（アマンダ・クルー）。バーで出会ったプロデューサーと職無しサーファーの妹マギー（カミル・サリヴァン）と共にロードトリップに出ることに。バンクーバーからロサンゼルスのロードトリップ中に衝突する姉妹関係は？理解ある親になろうと一生懸命な母親と 14 歳の妹、サラ（ケイシー・ロール）。そんな 2 人の前に現れたのが、サラには知らされていなかったという実の姉シタ（リーナ・マンロ）。初めて会うサラとシタ姉妹は、どんな姉妹関係を築いていくのだろうか？それぞれに問題を抱える 4 組の兄弟・姉妹を物語る。

映画年齢制限

14A

保護者の指導が望まれる。

■ 14A

1:30hr

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。兄妹のローリー＆ジャスティン © Cross Country Entertainment

上映：International Village

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

（取材門利容子）

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS ② Tinker ③ The

ONE DIRECTION

Taylor Soldier Spy ② 21

⑥ Jack

⑥ V2/OF TAPE

⑤ Tower

Adventures of Tin Tin ⑦ BANGARANG

⑨ The

Three Musketeers (2011) ⑨ WRECKING BALL

SKRILLEX

⑧ Hugo

⑩ Young

⑧ HUNGER GAMES/ SONGS FROM DISTR OST

⑩ ESSENTIAL WHITNEY HOUSTON WHITNEY HOUSTON

コラーゲン液（美容液）について

脂症肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 化粧水 (15ml) ジェル (5ml) $22.50 普通肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 化粧水 (15ml) 乳液 (15ml) $26.00 乾燥肌用 : クレンジングフォーム (5ml.) 美容液 (15ml) クリーム (5ml) $25.00 期間中に、ご購入のお客様には、ボーナスとして、クリーム（５ml）＄7.00、または、ジェル（５ml）＄7.00 を加えさせて頂きます。（朝晩のご使用で、大体、２～３週間分の分量になります。）

● 髭剃り後のローションとして、また髭剃り負けにも

→ ＣＡ＄88

BRUCE SPRINGSTEEN

Adult

非常に保湿力が強いので乾燥肌の方に、また、表面に薄いコラーゲンの膜を作って肌を守りますので、敏感肌の方にもお勧めの製品です。これを機会に、是非一度お試しください。

１．紫外線Ａ波（ｼﾜの原因）、Ｂ波（ｼﾐの原因) のどちらもカット！２．植物由来の原材料で肌にやさしく安全！しかも、日本製なので安心！３．白くならず透明感、サラッとした使用感が爽快！

ODD FUTURE

⑦ The

お試しセット

サンダースペリーのサンスクリーンが大好評なのは・・・

SHINS

and Jill

ＦＩＮＮ社のコラーゲン液は、高濃度のサーモンコラーゲンエキスです。と言いましても、実は天然の鮭皮から溶け出してくるのは、コラーゲンだけではありません。同時に他の栄養成分も溶け出してきます。ＦＩＮＮ社では、抽出液の中から、魚の臭味成分のみを特殊な方法で取りのぞき、瓶詰めして製品としていますので、各種アミノ酸、ヒア

今から始めませんか？・・・・・・紫外線対策！肌の老化の主要因は・・・・・・紫外線！！

⑤ PORT OF MORROW

お試しセットのご紹介です。お試しセットルロン酸、各種ミネラルなどの栄養成は、只今のところ、ノースバンクーバーのＪｉ分はそのままエキスの中に含まれていｖｅＪｉｖｅと、インターネットでの販売のみます。のお取り扱いとなっております。（郵送料はカナダ国内一律５ドル）

キャンペーン実施期間：４月6日（金）〜４月30日（月）

JOHNNY REID

Heist

鮭を食べると身体に良いというのは良く知られていますが、ＦＩＮＮ社のコラーゲン液は抗酸化作用が非常に強く、肌につけると皮膚を修復して、さらに丈夫にします。鮭皮からの栄養成分そのものですので、様々な用途へお使いいただけます。

春のキャンペーン

LIONEL RICHIE

④ FIRE IT UP

● 洗顔後の水分補給と保湿に

SPF16（B波）/PA╋╋（A波）

③ TUSKEGEE

④ Immortals

の優しいサンスクリーン

ADELE

Descendants

● メイキャップの下地に ● 肌荒れの修復に ● にきび、吹き出物、火傷の傷跡を残さない為に ● 髪、爪を丈夫にする為に

“ 肌想い ”

２本ご購入で CA＄１０2

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

① The Girl with the Dragon Tattoo (2011) ① UP ALL NIGHT

■ PG

■ Fox テレビの大ヒット番組「Glee」で人気に火が付いたカルガリー生まれでビクトリア育ちのコーリー・モンテイスが好演。監督はバンクーバー出身のカール・ベッサイ。

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

（数量限定）このチャンスを是非お見逃しなく！！！《お客様の声》 ★いままで市販のサンスクリーンを使用していました。肌に刺激を感じたりしていながらも継続して使用していたら、発疹のようなものができてしまいました。今回サンダースペリーさんの

Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

ものを試してみました。発疹もなく、安心して使用できました。（ラスベガス在住：T・Mさん）

健康な素肌作りに是非お役立てください。お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

www.FINN CANADA.com

オンライン・ショッピングサンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

THE HUNGER GAMES

AGENT VINOD

スーザン・コリンズ原作の大ベストセラー小説の映画化は、ティーン向けの超話題 S.F. アクション！

インドの秘密捜査官の死闘を描くインドのアクション・アドベンチャー！

舞台は、文明が崩壊し独裁国家「パネム」となった未来のアメリカ。大都市キャピトルを富裕層が占め、それ以外の地域は奴隷のように扱われ、12 地区に分割されていた。各地区の少年少女たちの中から男女 1 人ずつを選出し、最後の 1 人になるまで戦わせる「ハンガー・ゲーム」が毎年の恒例行事。人間とは思えない冷酷かつ非道なゲームに選ばれてしまった幼い妹の代わりに出場することを決めたカットニス（ジェニファー・ローレンス）。立ち入り禁止の森に忍び込んでは、弓矢で狩りをして貧しい家族を支えてきたカットニスには過酷な運命が待ち受けていた。また、もう 1 人の代表ピーター（ジョシュ・ハッチャーソン）と共に立ち向かうカットニスの大冒険が幕を開ける！

ウズベキスタンで、元 KCG オフィサーが拷問された後に殺害される事件が勃発。ケープタウンでは、その殺害された元 KCG オフィサーが核爆弾をどこかに隠し持っていたと噂する国際ビジネス界の大物たち。そして、モスクワではインドの秘密捜査官が、インドにコードメッセージを送ろうとしている間に殺害される事件が勃発。インドの RAW 本部は途切れたメッセージを受信。残された手掛かりは“242”というナンバーだけ。そこで、タフなインド人の秘密捜査官ヴィノッド（サイフ・アリ・カン）が殺害された同僚の調査のためにモスクワへ送られた。捜査しているうちに、不正なお金を闇取引するロシア人のアブー・ナザーが、モロッコに58ミリオンダラーの大金を送ったことをつきとめ、早速、モロッコに向うヴィノッド。マラケッシュからラトビアの首都リガ、パキスタン南部の都市カラチ、インド北部の都市デリー、ロンドンと世界中を跨り捜査に挑むヴィノッドの活躍とは？ヒンディー語で英語のサブタイトル。

■「The Beaver」のジェニファー・ローレンスと「Journey 2: The Mysterious Island」のジョシュ・ハッチャーソンが共演。スザン・コリンズと共同で脚本を担当したゲリー・ロスが監督を手掛けた。本作の同名小説は、 160 週に渡りニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーリスト入りし、全米だけでも 2350 万部の売り上げを記録した。 PG 2:22hr

■「Thoda Pyaar Thoda Magic（A Little Magic A Little Love」」のニュー・デリー出身俳優サイフ・アリ・カンが主演。アリジト・ビスワスと共同で脚本を担当したスリラム・ラガヴァンが監督を手掛けた。

2:30hr

カットニス © Alliance Pictures

上映：M e a d o w t o w n C e n t r e C i n e m a s , C a p r i c e 4 , Colossus Langley, Dolphin Theatre, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Gilford, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

The Hunger Games © Alliance Pictures

歳佐藤、判定で新王者

ロンドン五輪へ覚悟の会見

べた。

年目

シーズン開幕を前に、練習で笑顔を見せるマリナーズのイチロー（左）と川崎＝東京ドーム（共同）

大リーグ開幕

イチロー、巻き返しへ

リナーズのイチローはメジャー

出します」と、緊張

した様子で抱負を述

国籍を変えてまで五輪出場を決めたことについては「厳し

い意見はあるが、自分で決め

たことなので最後までやりた

い。カンボジアに興味を持つ

人が増えてくれれば」と理解

カンボジアのロンドン五輪男子マラソン代表に決まり、記者会見するタレントの猫ひろしさん＝ 26 日午後、東京都墨田区（共同）

を求めた。

代表決定の連絡を受け「最初は信じられなかった」というが、支援のスタッフと

日、聞でも報じられた。

カンボジア国籍を取得して同国のロンドン五輪男子マラソン代表

）が

大喜びしたという。カンボジア国内の新

名滝崎邦明）さん（

に決まったタレントの猫ひろし（本

評価され、同国政府などから国籍を変更

東京都内で記者会見を開き「世界

した上での五輪挑戦の打診を受けた。昨

月にはカンボジア国籍を取得。こと

猫さんは２０１０年月にカンボジアでのハーフマラソンで３位になったことが

語った。

年

で初めて日本で開幕を迎え、シーズン

年連続で止まった昨季

一練習する覚悟がある」と決意を

グレーのスーツに赤いネクタイ姿の猫さんは「スポーツなのでこ

し２月の別府大分毎日マラソンでは、自己

２００安打が

米大リーグは日、東京ドームで行われるアスレチックスマ —リナーズで２０１２年のシーズンが開幕する。マ

れ以上ないくらい追い込んで、一生

ベストとなる２時間分秒を記録した。

からの巻き返しを図る。

日は両チームが東京ドームで約２時間ずつ調整した。マリナーズ勢は今

季から３番打者として起用されるイチ

懸命やりたい。自己ベストは絶対

者は史上最多の９人となった。

２度目の防衛に失敗したスリヤンは戦勝（７ＫＯ）５敗１分け。

イナー契約から開幕メジャー入りを勝

ローがフリー打撃で柵越えを連発。マ

「今の気持ちは最高」

ち取った川崎はノックを受けるなど備

えた。岩隈は人のベンチ入りメンバー

26 28

佐藤、死闘制し号泣

小学生のころから夢に見てきた世界戦

来。米国では４月４日に公式戦が始まる。

夫人との間に２男。「プロボクサーと言っ

何とか持ちこたえた。「一番苦しい試合だっ

てもフリーターみたいなもの。負けたら

た。つらいラウンドだった」と本音を漏

らした。

食べていけない。ボクシングをやめたく

何度打たれても前に出る姿は、トランクスに刺しゅうされた「みちのく魂」の象

< V-13 >

徴だ。生まれ育った岩手県への思いを込め、ないという一心でここまできた」。ガソリ

その家族の後押しを力にしてきた。結婚

ンスタンドでのアルバイトで家族を養い、

後は負け知らずで、ついに世界の頂点に

１年がたったけど（被災者に）力を与えた

い」との思いを拳に込めた。

立った。

この５文字を入れた。「東日本大震災から

６回戦選手だったころに結婚した浩子

３回、スリヤン・ソールンビサイ（左）を攻める佐藤洋太＝後楽園ホール（共同）

上映：Empire Studio 12 Guilford, SilverCity Mission, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

猫さん「世界一練習する」

ＷＢＣ世界Ｓフライ級戦

世界ボクシング評議会（ＷＢＣ）スーパーフライ級タイトルマッチ回戦は

日、東京・後楽園ホールで行われ、同級

４位の佐藤洋太（協栄）がチャンピオン

の舞台で、両手を上げて号泣した。見事に入ったが、日の巨人との親善試合のスリヤン・ソールンビサイ（タイ）を３ — にラウンドの死闘を制した佐藤は「今で先発したため、日の第２戦を含め０の判定で破り、新王者となった。歳の佐藤は３回に右で２度のダウンの気持ちは最高です」と声を上ずらせた。て試合には出場しない予定。を奪い、後半も果敢に打ち合って逃げ切っ序盤は体格差を生かし、フェイントを開幕投手はマリナーズが年にサた。初の世界挑戦で王座を奪取し、戦績織り交ぜた独特の動きで王者を揺さぶっイ・ヤング賞（最優秀投手賞）を獲得を戦勝（ＫＯ）２敗１分けとした。た。３回には右の強打で２度のダウンをしたヘルナンデス、アスレチックスが日本のジムに所属する男子の現役世界王奪った。４回終了時の公開採点で大きく昨季９勝のマッカーシーが務める。リード。５回からは、目を覚ました王者日本で開幕戦が開催されるのは年に接近戦に持ち込まれて後手に回ったが、のアスレチックス — レッドソックス以

ドクター・ターニャ・ルビー＆ヴィノッド ©Eros International

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

Ｑ：10 年後の JIN AKANISHI はどのようなアーティストになっているのでしょうか？将来のビジョンを教えて下さい。Ａ：今やってることを、10 年後にもやっていられたらと思います。あと、映画監督の仕事にも興味があります。Ｑ：赤西さんの特技はサッカーとのことですが、現在の忙しいスケジュールの中でも、プレーしたり、観戦する機会はありますか？Ａ：サッカーをする時間は、あまりないですね。でも、時々はサッカーのための時間を作りたいと思ってます。Ｑ：世界を舞台に仕事をされていますが、日本にいる人たちには、励まされますか？Ａ：もちろん。特にファンにとても感謝しています。

Ｑ：これまで日本には馴染みのなかった多くのカナダ人も、これから赤西さんのファンになっていくことと思います。そういう人たちに日本出身のアーティストとして伝えていきたいことは何でしょうか？Ａ：ただ音楽を楽しんでもらえたらいいです。そして、音楽を通して、自分を知ってもらえたらと思います。Ｑ：カナダのファンへのメッセージをお願いします。Ａ：What’s up Canada! サポートしてくれて、どうもありがとう。

華麗なパフォーマンスが観客を魅了した

コンサートバンクーバー公共図書館やクイーン・エリザベス劇場数々の曲の中でも特に盛り上がったのは、ジェーソン・など、一流の文化施設が集まる地区の一角にある The デルーロとコラボレートしたことで有名な「TEST Centre in Vancouver for Performing Arts で JIN DRIVE featuring JASON DERULO」と、「Yellow AKANISHI「JAPONICANA」ツアーのバンクーバー Gold」。また、アンコールでは、日本語の「Seasons」を公演は行われた。この公演では、前座としてバンクーバー歌い、ファンへの感謝の気持ちを表した。昨年 12 月にリ出身の歌手 Emmalyn Estrada さんと、フィリピン系アリースされたこの曲は、自分にとって大切な家族や友達、メリカ人の歌手 Joseph Vincent さんが登場。熱いパすべてのものに対する愛を歌ったバラードで、赤西さんフォーマンスで会場を盛り上げた。が日本のファンへ向けて制作したことで知られる曲だ。そして、ついに、赤西さんのヒット・シングル「SUN 今回のコンサートでは赤西さんのトークはほとんどな BURNS DOWN」の前奏が始まると、会場は一気にヒーかったが、最後は「Thank you Vancouver!」と笑顔トアップし、観客は総立ちに。サングラスをつけた赤西をはじけさせ、幕が下りる中、観客に深くお辞儀をした。さんが登場すると、大歓声が起こった。赤西さんはダンコンサート終了後も、憧れのスターと時間を共有したサー６人を従え、「Tell Me Where」や「Set Love ファンたちは、興奮冷めやらぬ様子だった。ＵＢＣで語学 Free」など、アルバム「JAPONICANA」の収録曲９曲研修中の酒井美紗稀さんは、「バンクーバーに滞在中、たを含む、全 12 曲を熱唱。ダイナミックなビートに合わせまたま仁くんがこっちに来ることを知りました。コンサーたダンスも披露し、観客を魅了した。３月６日に発売さトはすごく良かったです。すごくかっこよかったです！」れたばかりのアルバム「JAPONICANA」は、赤西さんと話してくれた。が「人種や国境関係なくいろんな人に聞いてもらいたい」ロサンゼルスを皮切りに、バンクーバー、ホノルル、と語るボーダーレスな作品だ。ニューヨーク、サンフランシスコの５都市を回り、先月は、人気女優黒木メイサさんとの結婚を発表し、「JAPONICANA」コンサート・ツアーは無事終了した。話題となった赤西さん。踊りながら歌う赤西さんの左手薬指には、指輪が輝いていた。（取材船山祐衣）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

赤西仁

カナダ初のコンサートに、ファン大興奮！

３月10日、バンクーバー・ダウンタウンの The Centre in Vancouver for Performing Arts で、JIN AKANISHI のコンサートが開催された。元ＫＡＴ―ＴＵＮで、現在もジャニーズ事務所所属のアーティスト赤西仁を、バンクーバーで見ることができる貴重な機会に、ファンは大興奮。多くの観客が駆けつけ、会場は熱気に包まれた。

バンクーバー新報独占インタビューコンサートに先立って、赤西仁がバンクーバー新報のインタビューに答えてくれた。その内容を以下に紹介する。Ｑ：全米デビュー・アルバム「JAPONICANA」発売おめでとうございます。このアルバムと、その発売に合わせて開催される２０１２年北米ツアーの魅力を教えて下さい。Ａ：ダンス、ヒップホップ、ポップなど、いろんなジャンルの音楽が詰まっています。フレッシュで、新しくて、自分らしい。コンサートはエネルギッシュで、ダンスの多いものに仕上がっています。

Ａ：ありがとうございます。でも、今も学んでる途中という気がしてますよ。一番良いのは、話し続けることだと思います。Ｑ：北米で活躍している赤西さんは、北米で仕事をしている多くの日本人にとって、インスピレーションとなる存在だと思います。北米在住の日本人へのメッセージはありますか？Ａ：自分が好きなことをすること。Just do what you love.

Ｑ：カナダに来るのは初めてですか？Ａ：初めてですね。カナダは良いところだろうなというイメージを持ってます。

Ｑ：赤西さんは作曲もされますが、ジェイソン・デルーロなど、さまざまなアーティストと共に仕事をする中で、自分の作る音楽の方向性は変わってきましたか？Ａ：自分らしくいようとしていますが、他の作曲家やプロデューサーからは、もちろん影響を受けます。ジェイソン・デルーロとの曲では、彼が曲の最初に自分の名前を歌って、自分の存在を印象付けてましたよね。そういうのも、かっこいいなと思います。

Ｑ：JIN AKANISHI のオフィシャル YouTube チャンネルで、大物プロデューサー、Stereotypes の方々とレコーディングをされている様子を見ました。日本とは全く違う土地で、会話はすべて英語で、プレッシャーのある仕事環境ですね。Ａ：それほどプレッシャーは感じてないですよ。彼らは、すごく一緒に仕事がしやすい人たちです。友達と一緒に過ごすような感じ。とても才能ある人たちです。Ｑ：米国人プロデューサーと仕事をしている時の、赤西さんの滑らかな英語の発音に感心しました。バンクーバーには、英語を学ぶために滞在している日本人が多くいますが、英語を習得するためのアドバイスはありますか？

観客は総立ちで音楽に合わせて揺れた

Ｑ：昨年は、赤西さんがキアヌ・リーブス主演の「47 RONIN」でハリウッド映画デビューするというニュースが話題になりました。撮影はもう終わったとのことですが、どのような経験でしたか？Ａ：貴重な経験でしたね。キアヌは、本当に一緒に仕事がしやすい人。それからカール・リンシュ監督は、すごく才能がある人ですよ。

Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％で 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

木曜日 5:30pm〜当社オフィス要予約、お気軽にご参加ください。

保険、投資信託、保険、投資信託、

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ★年率 1.75 % の利子の普通預金

無料資産運用セミナー

より定期預金より

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA

高い利子

小林ヒロコ

日本、英国、カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！日本からの投資もご相談下さい。

無料個人マネー相談お金に関する不安・お悩みを解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

「まだまだ未熟」と苦笑い

ＢＳ日テレが初めて制作したオリジナルドラマ「背の眼」（日夜放送）に渡

と同じ名前の）道尾さんはすっとぼけている。バランスが良く、コミカルで楽しかっ

技について「まだまだ未熟だなと思う」も、なかなか思い通りにいかないという

と苦笑いする。役をイメージして演じてのだ。経験を積む中で、今では自分のことよりも作品の仕上がり、視聴者にいかに見てもらえるかを意識するようになったという。プレッシャーを感じながら演技した今作。出来栄えには満足しているという。「大

で演技をすると別のものになっ

ビュー作となった。監督は「子どもがい

したいけれど、実際に生身の体てしまう」。原作のファンを大事

はできる。この作品が海外の子どもた

ても仕事をしていても映画を撮ることちに伝わってうれしい」と喜ぶ。

にしたいため、原作に近づくためにプレッシャーを感じたという。

▽がれきを一つずつ同じくベルリン映画祭に出品された藤原敏史監督のドキュメンタリー「無

ジェームズ・キャメロンやマーティン・スコセッシ、デビッド・フィンチャーら

は「がれきは人々がそこで生きていた

しの映像で見せる。加藤孝信撮影監督

すらりとした長身にひょうひょうとした雰囲気の渡部。演

映画撮影に１００年以上使われてきたフィルムがデ

ハリウッドを代表する監督は、新たな

人地帯」は、津波の残骸が広がる福島

ジタル機材へ移行し、製作

証しだ。その一つ一つが分かるように撮っ

日本大震災のドキュメンタ

美しい映像を発達させてきた。デジタ

▽子が寝た後にキアヌ・リーブスが参加した上映後の議論でも「フィルムは１００年かけて

で、被災地の機動的な撮影にも有利だ

密度の濃い映像はデジタル一眼レフカメラで撮影された。持ち運びに便利

県浪江町の光景を３分半にわたる長回

現場が様変わりしている。映像表現に挑戦できるとして「歴史的

リーでもデジタルカメラが

という。

▽扉は開かれた大掛かりなフィルムと違い、最近はフィルムは死んだのか — 。映写真撮影用のデジタル一眼レフカメラ画「マトリックス」の人気スター、でも手軽に映画を撮れるようになって

タル化が進む一方、映画館で上映する

製作費が抑えられること。撮影のデジ

いを語る。

活躍。日本でも新たな作品

期待が示された。

ルはこれからだ」と今後の可能性への

いる。同映画祭で特別表彰を受けた「聴

りを始めた。出品作は育児休暇中に撮り、子どもが寝た後

のメッセージが込められ、母

指摘している。

タル化の一番のメリットは機材が安く、

キアヌ・リーブスが有名監督た

機材のデジタル化は大きな課題だ」と歳で映画づく

ちに、デジタル化の功罪を問う

ベルリン国際映画祭で上映され

話題となった。

に自宅のパソコンで編集した。母親を失った少女が立ち直る物語には「喪失感を乗り越

大きな可能性が見えた」などとメリッ

親の視点を生かした長編デ

を占めたのは「デジタルの扉は開かれ、える強さをもってほしい」と

関係者の反発が紹介される一方、大勢

「劇場でコンピューター映画なんか見たくない」とフィルムにこだわる

トを強調する声だった。

育児休暇中に初めて長編映画を撮り、ベルリン国際映画祭で特別表彰を受けた今泉かおり監督（共同）

ドキュメンタリー映画が２月、おり監督は看護師で、

こえてる、ふりをしただけ」の今泉か

映画が海外で賞を受け、東

が次々に登場している。

各地の劇場に作品を配給する映画会社アップリンクの浅井隆社長は「デジ

がデジタル機材でつくった

ており、臨場感を感じてほしい」と狙

「時代小説が好き。普段ミステリー小説はほとんど読まない」と語る渡部篤郎＝相模原市（共同）

育児休暇中の『ママ監督』でエキサイティング」と歓迎する。

新たな表現に挑む巨匠たち

人向けの落ち着いたドラマになった。原子どもの神隠しが相次ぐ東北のある村た」と語る。作ファンではなくても楽しめます」と力を訪れた作家の道尾秀介（平山浩行）は、原作があるがゆえの難しさもあった。を込めた。河原で奇妙な声を聞き、友人の真備に相「頭の中に残っている小説のイメージを出

じる。

主人公で霊現象の研究者、真備庄介を演

原作を読み「バックボーンはホラーだ秀介のデビュー作の同名ミステリー小説。けれど、真備はユーモアがあり、（原作者

３人で怪奇現象の真相に迫る。

談。真備の助手、北見凛（成海璃子）と

「背の眼」主演、渡部篤郎

K yodo

部篤郎が挑む。原作は直木賞作家・道尾

芸能育休ママも国際舞台で受賞

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

ボランティアとして得るもの

隣組新理事長にジョージ熊谷氏

熊谷氏はフルタイムの仕事の傍ら、隣組理事としてミーティング出席やメールのやりとりなど週に４〜５時間を費やす。３月11日に行われた BC 日本地震支援基金（BC-JERF) 主催の支援コンサートでは窓口となり、1 日７〜８時間を費

隣組は２月の総会で今年度の理事を選出。続く

やした日もあるという。

理事会で、任期を終えたデリック岩中氏の後任に

「10 年前に初めて隣組でボランティアをしたときには、ま

ジョージ熊谷氏が新理事長として選ばれた。

さか自分が理事長になるとは思いませんでしたので、とて

2007 年から 2010 年始めまで事務局長を務め、

も光栄に思います。隣組ではボランティアの年齢が幅広い

退職後も理事として貢献してきた熊谷氏に話を聞

ので、いろいろな人に出会い多くのことを学びました。コミュ

いた。

ニティのために多大な貢献をしている人がたくさんいること

日本への関心から隣組へ

新しく理事長に決まったジョージ熊谷氏

も知りました」

理事長として

隣組のイベントを通して知り合った奥さんの由佳さ

60 年代後半に日本から移住した両親の元、カナダで生まれた熊谷氏は、特に“日系”を意識することもなく、ポー

隣組は４人のフルタイムスタッフを中心に、たくさ

出産後、嶺花（れいか）ちゃんと一緒に隣組のファミ

トムーディーで育った。

んのボランティアが加わり運営されている。理事もボ

リー・ドロップインに通っていた由佳さんは、このと

んは、実は熊谷氏が担当した ESL の生徒でもあった。

SFU で生態学と毒物学の学位を取得。2001 年、卒業

ランティア体制で、組織の規則に基づきながら、方針、

き知り合ったママ友達と引き続き交流がある。

を前に旅行した日本で親戚や祖母を訪ね、このとき初め

人事など管理運営をしていくのが役目だ。今年度の理

「自分の時間を犠牲にしても得られるものがたくさん

て日本文化に興味を持った。同時に開花したアイデンティ

事は 14 人。「さまざまな経歴、技術や知識、年齢で構

あり、やりがいがあります。ボランティアをして知り

ティー。

成されていて、とてもラッキーだと思います」

合った人たちとは、今でもパーソナルレベルでの付き

遠く離れた祖母を思い、日系シニアの手伝いをしたいと

現在隣組ではシニア向けランチや日本食配達、アウ

合いにつながっています」と話す熊谷氏からは、自分

隣組を訪ねたが、当時のプログラム・コーディネーター、トリーチなどシニア対象のサービスほか、各種プログ

のアイデンティティを見つけ、土台をしっかりと踏ま

田坂喜久子さんの強い勧めで ESL クラス担当に。「英語を

ラム、講習会、サポートグループなどプログラムも多数。

えた自信が伺えた。（取材ルイーズ阿久沢）

教えたことなんてなかったんですが」と笑う。

「隣組というのは、日本語でプログラムを行う数少な

2003 年に JET に参加し青森県八戸市へ。カナダに

い組織だと思います。多くの人にその活動を知っても

戻ってからはボ

らい、コミュニティのための組織であるというルーツ

ランティアを経

を維持しながら、今後もほかの組織とパートナーシッ

て 2006 年に隣

プを組んでニーズに応えていきたいです」

組のスタッフとな

このほど新しいビルを購入した隣組では、来年の秋

り、2007 年から

をめどに新しいビルに移転を計画中。新事務所となる

2010 年始めまで

スペースの改築とエレベーター取り付け工事、そのた

事務局長として勤

めの資金作りなど新プロジェクトに向けてスタッフも

務した。

理事会も忙しくなりそうだ。イースト・ブロードウェーにある隣組

隣組事務局長デビッド岩浅氏とジョージ熊谷氏

第 36 回 VJGA 植木市のお知らせ今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では恒例の植木市を開催致します。木の剪定のデモンストレーションや、獅子舞のパフォーマンスなども行われます。皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 22 日（日）( 雨天決行）午前 10 時〜午後 2 時場所：日系センター前広場 6688 Southoaks Crescent, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）までお願い致します。

バンクーバー日系ガーデナーズ協会 < V-17 >

メディアスポンサー

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日ンスと VSO が共演する。ボーカリストは Tom Arntzen と Rebecca Shoichet、指揮は Jeff Tyzik。

4/13（金）、14（土）8pm

Orpheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

Seoul Philharmonic Orchestra

韓国からフィルハーモニック・オーケストラと 4000 年以上もの歴史を持つ中国のマウス・オルガン、シェン奏者の Wu Wei の共演。ラベルの『Ma Mere l‘Oye』、Unsuk Chin の『Su』、チャイコフスキーの交響曲第６番『悲愴』を演奏する。指揮は Myung-Whun Chung。

4/15（日）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $30 ∼、シニア $28.50 ∼、学生 $22.50 ∼ 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── David Myles

シャーボルト・センターで行われるラウンジシリーズのコンサート。CD6 枚をリリースし、さまざまな受賞暦を持つシンガーソングライターの David Myles が最新のリリース曲『Into the Sun』などを披露する。

3/31（土）8pm Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）一般 $32、シニア・学生 $27 www.shadboltcentre.com

──────────────── バンクーバー中央図書館：Singing and Swinging

バンクーバー・コミュニティー・カレッジ・ジャズ・オーケストラによるビッグバンドジャズの夕べ。Duke Ellington や Paul Whiteman、Tommy Dorsey など名曲を演奏する。

4/2（月）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

Harmonie du Soir: If the Night Could Sing

ソプラノ歌手 Tracy Satterfield とピアニストの David Bergeron によって詩的情緒あふれる夜の情景を歌い上げる。ドビュッシーの Charles Baudelaire や、R. シュトラウスの Brentano Lieder やラフマリノフなどのロマンチックな名曲を集めたパフォーマンス。

4/5（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

──────────────── TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA

アメリカのユニークなプログレッシブ・メタルバンド、トランス・サイベリアン・オーケストラの『BEETHOVEN’S LAST NIGHT』ツアー。

4/7（土）8pm

ABBO T SFORD ENTERTAINMENT & S P O R T S C E N T R E（ 3 3 8 0 0 K i n g R d ., Abbotsford） $25、$39.25、$59.25、$69.25 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SOWETO GOSPEL CHOIR

グラミー賞を２回受賞した人気ゴスペルクワイヤー Soweto Gospel Choir による "African Grace" がバンクーバーにやってくる。力強いリズムと名高いハーモニーで観客を魅了する。

4/7（土）8pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29 〜 $61 チケットは 604-684-2787 または www. ticketstonight.ca www.sowetogospelchoir.com

──────────────── BACH IN EXCELSIS：The Art of the Motets

Vancouver Chamber Choirによるコンサート。多くのファンが愛してやまない J.S. バッハの名曲を集めたプログラム。演奏曲は誕生日のカンタータ『主を誉めまつれ、主の全軍よ』（Lobet den Herrn）『来たれ、、イエス、来たれ』、『イエス、我が喜びよ』（Jesu, （Komm, Jesu, komm） meine Freude）『おそるなかれ、、われ汝とあり』（Fürchte dich nicht）など。

4/6（金）8pm

Orpheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $19.50 〜 $47.50、学生ラッシュチケット（当日）$10 チケットマスター 1-855-985-2787（ARTS）または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

ELVIS COSTELLO & THE IMPOSTERS SPINNING SONGBOOK TOUR

Queen Elizabeth Thea tr e（600 Hamilt on St., Vancouver） www.yanni.com

イギリスのミュージシャン、エルビス・コステロがバンクーバーにやってくる。北米の各地をめぐる『Spinning Songbook』ツアー。バンクーバーで彼の名曲を聴くチャンス。チケット販売中！

4/10（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $34.50、$59.50、$79.50、$99 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Dennis Chang Manouche Quartet

──────────────── マドンナ

SPORTS

──────────────── SFU Pipe Band 30th Anniversary Concert

結成から 30 年、ワールドチャンピオンを６回受賞し、 10 枚の CD をリリースしている SFU のバグパイプバンドによるコンサートが行われる。

4/15（日）2pm Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver） $31.50 www.sfupb.com

──────────────── COLDPLAY

日本でも人気があるイギリスのロックバンド、コールドプレイがバンクーバーにやってくる。

4/20（金）＆ 21（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$79.50、$110 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SNOW PATROL

スコットランドと北アイルランド出身のメンバーによるロックバンド、スノウ・パトロールによるコンサート。テレビドラマや映画などで起用された名曲も数々。

4/30（月）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROCK OF AGES

人気のブロードウェイ・ミュージカル『Rock of Ages』のナショナルツアー。 1980 年代のハリウッドを舞台にした物語。ロックの名曲が数々披露される。 Production shots of the of

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $37.25 ∼（グループ割引あり） www.BroadwayAcrossCanada.ca

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムスのコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops）チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

8/5（日）

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $62.05 〜 $374.95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

Shadbolt Centre for the Arts、Studio Theatre にて（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）一般 $32、シニア・学生 $27 www.shadboltcentre.com

ギリシャ出身のヤニーによるワールドツアーがバンクーバーにやってくる。彼独自の型にはまらないダイナミックなオーケストラによるコンサート。チケット前売り開始！

7/21（土）8pm

9/29（土）、30（日）8pm

4/13（金）8pm

──────────────── AN EVENING WITH YANNI

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコンサート。チケットは販売開始されたので売り切れる前にゲットしよう。

スーパーボウルでは華麗なステージを成功させたマドンナ。彼女の『ワールドツアー 2012』がバンクーバーにもやってくる。チケット発売中なのでお早めに！

Django Reinhardt に影響を受けた音楽構成で、ギタリスト Denis Chang を囲んだカルテットによるコンサート。バッハやショパン、ジョージベンソンやマイケルジャクソンに Photo: Benjamin Wong インスパイヤされた彼独自の音楽を築き世界中で活躍する Denis Chang のコンサート。

5/8（火）〜 13（日）national tour of Rock 8pm、5/12（土） Ages©Broadway.com ＆13（日）2pm

──────────────── NEIL DIAMOND

バンクーバー・カナックス（ホームゲーム）対 Dallas Stars 3/31（土）7pm 対 Calgary Flames 4/3（火）7pm 対 Anaheim Ducks 4/7（土）7pm 対 Edmonton Oilers Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップス FC（サッカー）ホームゲーム 4/18（水）7pm 対 Sporting KC 4/21（土）7pm 対 FC Dallas

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館：Opera Speaks Series - Singing Verdi

バンクーバー・オペラの音楽監督 Jonathan Darlington のリードにより次のバンクーバー・オペラが上演する Verdi による『アイーダ』についてのデモンストレーションを交えてレクチャーを行う。

4/3（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vancouveropera.ca www.vpl.ca

Will Ferguson & Yasuko Thanh - An Exploration of Books and Ideas

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）一般 $15、シニア・学生 $10、子供（７〜 12 歳） $4、6 歳以下は無料、ファミリーパス（大人 2 人＆子供 2 人）$30、マルチ・デー・パス $25 www.bcplacestadium.com www.vancouverinternationalautoshow.com

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティサン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまなベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot）無料 www.vpl.ca

──────────────── Vanc ouv e r Che rr y Blo s s om Festival

毎年恒例のバンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバル。バンクーバー各地で行われるイベント。俳句コンテストやダウンタウンで行われるライブパフォーマンスの Cherry Jam Downtown や自転車で桜の名所をめぐる Bike the Blossom などユニークなイベントも。またウェブではバンクーバー市内 800 カ所の桜の見所スポットを紹介している。

4/5（木）〜 28（土） Cherry Jam Downtown：4/5（木）11am 〜 1:30pm Bike the Blossoms：4/28（土）11am

──────────────── バンデューセン植物園：The Great A-Mazing Egg Hunt

子供 2 〜10 歳を対象にした家族で楽しめるイースターのエッグハントイベント！クラフトに参加したり、広い植物園内をエッグハントにでかける。チケット販売は前売りのみ。人気のイベントなので早めにチケットを手に入れよう！チケットはビジターセンターのデスクのみで販売。電話、ファックス、メールでの問合せは不可。

4/6（金）10am 〜 12pm、1 〜 3pm バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）子供（2 〜 10 歳）$6.50、大人 $10.75、シニア $8 （大人・シニアの植物園メンバーは無料） www.vandusengarden.org

──────────────── CHILDREN’S EASTER ARTS CELEBRATION AT LEIGH SQUARE

２〜 10 歳の子供を対象にしたイースターのイベント。カラフルなクラフトやエンターテイメントなどイースターをお祝いする楽しい家族のイベント。大人同伴での参加のみ。

4/7（土）12:30 〜 2:30pm L eigh Squar e Communit y Arts Village（2100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam）子供一人につき $10（2 ∼ 10 歳まで）事前予約：www.experienceit.ca または 604-927PLAY(7529)

──────────────── Sakura Days：ジャパンフェアー

バンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバルの一環で行われるお祭り。日系企業やアーティストなどが集い酒ティスティングや文化紹介としてダンスや太鼓、着物デモンストレーションなどさまざまなパフォーマンスが催される。家族で楽しめるイベント。

4/7（土）、8（日）10am 〜 5pm

バンクーバー・インターナショナル・ライターズ・フェスティバルの一環として最新作『419』をリリースした作家の Will Ferguson と短編昨『Floating like the Dead』を書き下ろした Yasuko Thanh によるディスカッション。

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）入場料は大人 $10、シニア・ユース（13 〜 18 歳） $8、子供（３〜 12 歳）$6.50、家族（大人 2 人＆子供 2 人）$24、バンデューセン植物園会員は無料 www.ja panfairvancouver.com

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vancouveropera.ca www.vpl.ca

──────────────── バンクーバー・サン・ラン

4/4（水）7:30 〜 9pm

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろはなす英語のアクセントを少なくしてよりクリアに話すことができるようにと ESL には嬉しいワークショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイントネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツをつかんで帰ろう。

5/17（木）7 〜 8:30pm 8/23（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Kaye Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料（要予約）予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで

──────────────── バンクーバー・オートショー

バンクーバーで毎年人気の大規模なオートショー。新型の車や車関連のさまざまなアクセサリーなどをとりそろえたブースが多く並ぶ。車好きにはたまらないイベント。お見逃しなく！

毎年人気のバンクーバー・サン・ラン。ダウンタウンの Georgia Street を出発し、美しい景色と楽しいバンドなどを楽しみながら走るランニングイベント。毎年参加者５万人を越えるカナダで最大の 10 キロのランニングイベントだ。

4/15（日）9am 〜ダウンタウン（W. Georgia St & Thurlow St と Burrard St の間）スタート $45 〜 www.vancouversun.com

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年世界中からランナーが集まって行われるバンクーバーマラソン。今年はコースが変わりクイーンエリザベス公園をスタートし、 UBC をまわってスタンレーパークからコンベンションセンターでフィニッシュ。ウェブにてエントリー受付中！またコース詳細もウェブに公開されている。ボランティアも募集されている。

5/6（日）8am スタートハーフマラソンは 7am スタートエントリーフィーはフル：$130、ハーフ：$95 www.bmovanmarathon.ca

4/3（火）〜 8（日）火〜金：12 〜 10pm、土：10am 〜 10pm、日：10am 〜 6pm

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

コンサートのチケット購入は…

水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── Recollections

Jim Carruthers と Warren Oneschuk による絵画展。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 企画展「がんばろう！日本展」カナダ・バンクーバーの日本人画家たちによる「日本」をテーマとした絵画を展示。ルーファス・リン・ギャラリーにて、企画展「がんばろう！日本展」を開催。「日本を応援する」をテーマに３１作品を展示。

〜 5/6（日） 5/5（土）、5/6（日）のみ 10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond）無料月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── H20 Cycle:François Roux

François Roux の新しいビデオ作品がメディア・ラブで行われる。イングリッシュベイ周辺で撮影された３シリーズのビデオショットを紹介する。

〜 3/31（土） grunt gallery（＃116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver）火〜土 12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── K e su'：T h e A r t a nd L i f e o f D oug Cranmer

ノースウェスト・コーストの Kwakwaka’wakw アーティストによるカラフルなカービングや絵画が展示される。BC ネイティブとして1960 年代に世界的にも注目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月） UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver）月曜日休館大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca

──────────────── Ominjimendaan/ to remember:Charlene Vickers Charlene Vickers によるスカルプチャル・オブジェクトの展示。

〜 3/31（土） grunt gallery（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） Ominjimendaan/ 無料 to remember by 火〜土 12 〜 5pm Charlene Vickers www.grunt.ca

──────────────── HETEROTOPIA

FIONA ACKERMAN による展示。両極端に分かれた彼女のあらわすユートピアをタイトルどおりの『Heterotopia』として表現する。

〜 4/1（日）

Fiona Ackerman, A Vocation By The Sea

Winsor Gallery（3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 www.winsorgallery.com

──────────────── The F Word: Exploring Feminism in the 21st Century

地元アーティストの Sherazad Jamal と Cat L'Hirondelle によるインターナショナル・ウーマンズ・デーにあわせた展示『The F Word』。９人のメトロバンクーバーの女性の視点からフェミニズムを表現する。

〜 4/2（月） Leigh Square Community Arts Village (1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 無料 www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── A Day in the Life of Monstery ...

ソルトスプリング島ベースのアーティスト Diane Perry による人形の展示。フェルトをはじめとしたさまざまな方法で作られたユニークでかわいい人形がそろう。

< V-19 >

〜 4/3（火）

Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver）無料 www.saltspringislandmonsterlab.com www.circlecraft.net

──────────────── Renée Van Halm: Cross-Cutting/Inside Out

BC 出身のアーティストRenée Van Halm による絵画展。日常とクロスして存在する建築物を描いた。

〜 4/8（日） Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby）月休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

Berlin Façade/Lambie, 2 0 11 , G o u a c h e o n paper, 27.5 x 37.5 cm. Collection of the artist, © R e n é e Va n H a l m , 2012

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。彼女が病気を患ってから描き始めた背景には気功によるヒーリングや瞑想的プロセスから生み出された独自の表現が E a r , 1 9 8 9 / Mixed Media みられる。そのほか同期間行われる o n p a p e r , Courtesy Long ビジュアルアーティストの Frances March Space, Stark による展示も。 Bei jing

〜 4/15（日） Meet the Artists：3/31（土） Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver）無料月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Chris tian Nicola y & Ya-chu K ang “Portable Walls”

Christian Nicolay と Ya-chu Kang によるコラボレーション展。9-11 以降、東と西、男性・女性、安全とアイデンティティー、ルールや規制が変化した背景を描く。絵画だけでなくさまざまな方法で表現された作品がそろう。 Safety 5, 20 x 14.5

3/29（木）〜 4/21 Inches, mixed media on paper on panel （土）オープニングレセプション：3/29（木）6：30 〜 9pm

Elli o t t L oui s Ga ll er y（ # 1- 2 5 8 E. 1s t A v e., Vancouver）火〜土 10am 〜 6pm 604-739-3282 www.elliottlouis.com

──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age

江戸時代をモチーフにした展示。北斎の浮世絵、甲冑などビクトリア美術館から数々の作品がやってくる。

〜 5/21（月） R i c h m o n d M u s e u m（7 7 0 0 Minoru Gate, Richmond）月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca

Toyohara Kunichika, 1879, woodblock print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto

〜 4/15（日）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 無料水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２カ所のロケーションで同時に開催されるユニークな展示。 CAG の表ウィンドーケースとカナダラインの YaletownRoundhous 駅前で彼女の 171のフォトグラフを組み合わ S c o t t M a s s e y Installation proposal, せた映像が浮かぶ。 Via Lactea (above

〜 4/15（日）

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

Glacier Lake), 2012

〜 6/30（土）

──────────────── Retell | Rethink | Recover – 東北地方太平洋沖地震一年祈念展覧会

東北地方太平洋沖地震から 1 年。追悼として、 UBC 図書館が集めた被害やその影響についての情報を UBC 図書館内の３エリアで展覧会が行われる。

〜 4/30（月）展示：UBC 内 Rare Books and Special Collections @ Ir ving K. Barber Learning Centre、Ir ving K. Barber Learning Centre Foyer、アジア図書館詳細：asian.library.ubc.ca/2012/02/14/retell-rethinkrecover/

──────────────── C.1983 PART II

C.1983 というタイトルで行われる２回目のグループ展。1980 年代のバンクーバーにスポットライトを当てた写真、マルチメディアなどさまざまなアートが展示される。

──────────────── The MEAL

ゲストプロダクション The Lost Gospel Ensemble による Pacific Theatre による劇。４人のゴスペルシンガーによるユニークな物語。

4/11（水）〜 14（土） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） $16.50 〜 $29.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── DANCE ALLSORTS-Brief Encounters – All ages! - A collaboration with The Tomorrow Collective

アースティックなボーダーを越えるような多面的なダンスパフォーマンス。Tomorrow Collective と New Works の Katy と Mara によるコラボレーションでムーブメントにフォーカスをあてたパフォーマンスを３回と３フィルムを企画する。

4/15（日） Brief Encounters StuartIguidez by 2pm LukeMoloney R oun dh ous e Communit y Ar ts and Recr ea tion Centr e（181 Roundhouse Mews, Vancouver）前売り：大人・シニア・学生 $15、子供 $５、当日券もあり 604-893-8875 www.newworks.ca

──────────────── CATS

ブロードウェイ・ミュージカルでも人気の CATS がバンクーバーにやってくる。劇場でしか味わえない臨場感を家族で楽しむことができる。チケットは販売中。Production shots of the 売り切れる前にゲットしよ n a t i o n a l t o u r o f C a t s ©Broadway.com う！

4/10（火）〜 14（土）8pm、14（土）＆15（日）2pm、15（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $48.05 チケットは 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca グループチケットは 1-866-530-7469 www.BroadwayAcrossCanada.ca、 604-904-7934

──────────────── All Shook Up

舞台は 1955 年の夏、誰も聞いたことのない小さな町でとても几帳面な町長マチルダによって公の場でのキス、ダンスなどあらゆる娯楽が禁止された。そんなときに町に立ち寄ったバイカーによって町が変わりはじめる。

4/12（木）〜 28（土）

Yaletown-Roundhous 駅前 Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

チケットは 604-687-1644 または www.artsclub.com

PLAYS, MUSICALS The Gr e a t Americ an Trailer Park Musical

Ghost Light プロジェクトによるミュージカル。2004 年にニューヨーク・シアター・ミュージカル・フェスティバルで上演された作品。Armadillo Acres と呼ばれるノース・フロリダにある小さなトレイラーパークでのさまざまな人間模様を描く。音楽＆台本は David Nehls、原作 Betsy Kels、監督は Randie Parliament。

〜 4/1（日）9pm マチネ：3/31（土）2pm PAL Theatre（581 Cardero St., Vancouver）前売り$25、当日$30 チケットは 1-800-838-3006 www.ghostlightprojects.com

Gateway Theatre（6500 Gilbert Rd., Richmond）一般 $47、シニア・学生 $30、グループ割引（10 人以上）$43 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

CONCERTS

VSO:4 月のコンサート The Wizard of Oz!

VSO による演奏でオズの魔法使いの世界へ！オーフィアム劇場の黄色いブリックの道を歩めばオズの世界へ！オズの魔法使いのキャラクターのコスチュームを着ての鑑賞大歓迎！

4/2（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $30、シニア $28.50、学生 $22.50

──────────────── SCAR TISSUE

〜 5/6（日） PACIFIC CINÉMATHÈQUE での S h a r e C o r s a u t , スクリーニング：5/4（金） U n t i t l e d # 2 0 , 19 81, p ola c olour 7:30pm pr in t, 2 4.1 c m x 19 cm. Cour t es y

7:30pm 〜 A program of short the artist films ma de in the 1980s b y Vancouver experimental filmmakers 9:00pm 〜 A 90-minute screening of Rodney Graham’s renowned film work Two Generators (1984). Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver）

主人公の David の母がアルツハイマー病と診断されたことをきっかけに、なぜ彼女が築き上げたアーティストを突然やめてしまったのか・・・深く考え始める。David が本当の答えを見つけるための時間との競争が始まる。原作は Michael Ignatieff、ディレクターは Craig Hall。

4/5（木）〜 28（土） Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） $25、$35

VSO 提供

Lehar: The Merry Widow

フランツ・リハールの人気のオペレッタ「メリー・ウィドウ」を UBC Opera Ensemble と共演する。ホストは Christopher Gaze、指揮は Pierre Simard。

4/12（木）2pm Orpheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $38、シニア $32、学生 $21

Let's Dance!

POP シリーズのコンサート。TV 番組『So You Think You Can Dance』でも活躍するクリエイティブ・ディレクター＆振付師の Carla Heiney によるスイング、ワルツ、ラテン、ボールルーム、タップなどのトップレベルのダ

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

クッキング Five Dollar Cooking

インゲンのツナソースサラダインゲンの歯ごたえが後をひく一品

ツナソースはほかの茹で野菜とも相性◎

材料（4 人分）インゲン・・・・・・・ 200g ツナ缶詰 ( フレーク )・・・ 1 缶玉ねぎ・・・・・・・・ 1/4 個

｛

マヨネーズ・・・・・・・大さじ４レモン汁・・・・大さじ１と 1/2 塩・こしょう・・・・・・・・少々

① インゲンは筋をとり、塩、少々（分量外）を入れた熱湯に入れて茹で

作

TO：

調理時間 15 分材料費＄２.80

り方

Vancouver Shinpoる。茹で上がったら、ざるにあげて冷ましておく。 Sachiko Katz② ツナは缶の水分をよく切っておく。玉ねぎはみじん切りにして水にさらし、水気をきっておく。

TEL : （604）431-6848③ ボウルに、ツナ、玉ねぎ、マヨネーズ、レモン汁を入れてよく混ぜ、塩、 FAX : （604）431-6892こしょうで味を整えたら、器に盛ったインゲンにたっぷりとかけて出来上がり。

いつもお世話になっております。ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。お得な料金で最高の水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。サービスをあなたに! ダ尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ベラン B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca らか 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回一戸建住宅、ビジネス・がコマーシャル物件、 2. お電話頂くまで投資物件、不動産管理 3. ご契約通り

タイムススクエアトラベル

ニュー・センチュリー不動産

Coastal Cruise

（文ブロック悦子）

オカナガン湖見下ろせる

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

豪華客船での旅訂正なしご署名：バンクーバー→シアトル

CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日 We will place your ad:

有機農法の果物野菜楽

22 年の豊かな経験と実績。やがしめるお客様からお客様へと紹介される 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 信頼と納得ゆくサービス。 + taxes 〜 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract. Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 オカナガンサマーランド Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is. 604-273-1811 ,1-800-665-4541

$75.90

Cel：604-250-4935

営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

E-mail：keiko@new-c.com

No Correction Signature：

川上山荘

Tel/Fax :

1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

カウンセリング・オフィス〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラーウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-20 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを a serious relationship. I am a legal secretary 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） extremely attractive, positive, petite, blond with 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致しますで Larry 604-879-8029 へお電話下さい。（T） …正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeisho白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Friendly Canadian English Speaking Man would like to be を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 your private sightseeing guide.Experience the most amazing bcinteriorman@yahoo.ca （T） sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 Gerard 604 719 4674 （T）環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm た音と意味とのマッチング。詳しくはFujimori (UBC院生) a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for まで。jerikorunner@hotmail.com (T) round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) like to learn Japanese culture. I have visited Japan many 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 times I can speak little Japanese. If interested contact me -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 @604-430-5040 （T）ができる方）を求めています。興味をお持ちの方はぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) サークル I'm looking for my GARAGE SHELVING 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ Tony 604-437-6057 (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事にバンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組んでいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、バンクーバーセンター中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。セントポール病院前年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも一般歯科及び矯正歯科の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 社保、国保ご利用ください「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ TEL :（604）687-6480 ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

求む

菊池歯科医院

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始まりました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （ T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませんか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティセンター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツインターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上（T）

いろいろ売り Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T)

1200 Burrard

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 #205-329 North Rd, Coquitlam Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street. 604-605-8887 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●ウェストバンクーバー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●バーナビー 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Chura Hair Salon Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 ●コキットラム Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●リッチモンド 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Ebi Ten Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 ●ビクトリア Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-21 >

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていません）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 (T) 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さったら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします日本人女性です。BC 州指圧協会（STABC）に登録しています。コキットラム周辺エリア。お電話ください。＄20 〜。778-388-3713（とみえ） (15) 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトでやります。料金は良心的。604-657-5038 (26)

あげますみょうがの根っこあげます。電話 604-270-6965 (14) 2 A.K.C REGISTERED ENGLISH BULLDOG P U P P I E S F O R F R E E ( M / F ) , C O N T A C T robinpeter04@yahoo.com (15) 1989 honda gl1500 motorbike giving out free due to sudden death of owner. Contact: fredmanjames1@gmail.com (13)

その他 Canadian White Man offering English Language Exchange and Private Travel Tours to Prague and the Czech Republic. Please call Gerard: 604719-4674 (T)

Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メーす。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）、中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Latin America? This is a great opportunity for U 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ 教えます（その他） or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 (T) 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 Nori まで。honu01325@gmail.com の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師がの学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T）着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワー中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中ポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教え国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- ます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木（T)

教えます（語学、その他）

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

募集寿司シェフ（5 年以上経験要）キッチンヘルパー（３年以上経験要）

ウェイトレス／ウェイター（1 年以上経験要） ▶ フルタイム／パートタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶりご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

ベビーシッターします

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興美術品買い入れ味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ渡辺しんご (12）時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T)

フルタイムスクールカウンセラー募集日本の通信制高校のカナダ分校です。高校生の履修科目の指導並びに管理ができる方を募集します。移住ビザの方大歓迎。日本の高等学校教員免許を持っておられる方、優遇 !! 履歴書をＦＡＸもしくはＥメールでお送り下さい。勤務時間：8:30AM 〜 4:00PM（月−金）勤務地：#200-10524, King George Blvd, Surrey, BC V3T 2X2 Tel: 604-589-8317 Fax: 604-589-8357 www.tsushinschool.ca mhampton@spacecanada.ca 担当者：Mika

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎週３日前後ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味求む（T）のある方はお電話ください。604-726-7883 男女混合成人ソフトボールチームメート（女性、経２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ験者）募集中！ 4 月末〜 7 月末迄。試合は殆ど週末、ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) 市内。練習殆どなしですが、真面目に楽しくやってます。ruriko_y@hotmail.com 迄。 (16) ホームケアーします Language Exchange（無料）、友人を訪ね日本ホームケア／訪問介護します。短期も OK。へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ 604-723-1649 HIRO (T) る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと Native speaker or language exchange. I am a いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. キャットシッターします Email me at oneton@telus.net (T) Hello, I'm Ben (45). I live in Vancouver with a good job. I 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス never married, have no kids. I am looking for a Japanese フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ woman for long term relationship. We can have coffee ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) and chat to find if we match. 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet ヘルパー募集／キャッスルガー attractive Japanese woman for fun, friendship, and カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 possible long term relationship. I am good looking, honest, 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー fun to be with, and very affectionate. I like movies, ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would ケアギバー募集 like to meet Japanese person to learn basic Japanese L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous I'm looking for girlfriend. (+38), honest and wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) beautiful women(single). I'm single canadian (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca Canadian gentleman European descent is looking 事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / ケアギバーします peaseriver33@hotmail.com (T) リブインケアギバー / ナニーします。Experienced nanny seek for 'live-in caregiver/nanny'job. Full time/MonFri sakuracrescent@gmail.com (Kazy・英語 ) (13) BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Assistant Manager ● Permanent full-time ● 9:00 am to 5:30 p.m.

Main Responsibilities: - Conduct overall export operations of building materials and food products ■ Contacting suppliers/manufactures for prices and information ■ Arranging shipment coordinating with freight forwarders - Research new markets and products in order to expand business through working with business brokers and bankers. - Assist in operation and management of a restaurant (Santouka Ramen) including legal documents, business license, negotiation with suppliers, etc. Minimum Requirements - Strong communication skills in English in written and spoken (native level fluency a must) - Fluency of Japanese language (spoken Japanese a must) - Export business knowledge is definitely a plus - Completion of college or university - Driver’s license and owner of a vehicle or an access to a vehicle - Must be interested in being trained and learning quickly - Self-motivated, detail oriented, and must be able to work well independently as well as in a group setting. - Computer literate and proficient in MS-Office (Word, Excel and PowerPoint a must)

Please email your resume to cleveland@shawlink.ca or fax to 604-558-1009

広告のご用命はバンクーバー新報まで ●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

編集スタッフ募集（週3日〜4日働ける方） 5/1 から業務開始

編集業務全般校正その他雑務

バンクーバー新報

※コミュニティに関心があり、責任感のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル）を使える方。パートタイムで長期働ける方。日本語の履歴書を下記までお送りください。書類選考を通過した方のみご連絡いたします。なお、お送りいただいた履歴書は返却できません。また、お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 Fax：604-431-6892 Email：editor@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ESL Tutor Available: For conversation, grammar, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. vocabulary, writing... I have 15 years teaching $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Professional native English speaker with over 20 years Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females experience in teaching ESL to new immigrants; improve only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) your grades, correct accents or strengthen your language 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) ます。＄12/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) certification. Call 604-431-6206. (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 extensive overseas and local experience in English instruction, 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 千歌 chikaphillips@gmail.com 6640. A Master's degree holder from England in tune ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 with the Japanese way of life can help students with 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を all English lessons and ESL home work. (T) 直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン senseivancouver@gmail.com (T) をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本ださい。フリートライアルレッスン可（カンバセーション）の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の marikowada2009@gmail.com (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 ESL 教師の経験有、TEFLを持つ Canadian の個人指導。指導内容は英法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みクマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 Japanese Private lessons. Help with listening, thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) speaking, reading, writing, and idiomatic あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e か？トライアルレッスン受付中時間は9am〜9pm レッ

教えます（英語）

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメールにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)

スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T)

企友会会長に松原雅輝氏副会長に澤田泰代氏今年創立 25 周年を迎える企友会の会長に松原雅輝氏、副会長に澤田泰代氏が就任した。

会長：松原雅輝（まつばらまさてる） MS Westcoast Homes Limited 代表取締役一級建築士、一級施工管理技師 1998、2000 ∼ 2006 年青木建設 / Blue Tree Management の建築技術系社員（開発、設計、施工担当）としてカナダ･バンクーバーでの Bayshore 開発に携わる。愛知県名古屋市出身 Bayshore 開発完成後、2006 年 11 月に MS Westcoast Homes Limited 社を設立し、独立。ローカルのディベロッパーのコンドミニアム、商業ビル、ショッピングセンター、ホテル等の開発プロジェクトの Development & Project Management を主の業務とする。

副会長：澤田泰代（さわだやすよ） Financial Security Advisor, Freedom 55 Financial 日本では証券会社、エグゼクティブサーチファームで経験を積み、 2000 年に来加。2004 年にサイモンフレーザー大学を卒業し、現在は、ライフステージに合ったマネープランと安心の老後の為のプランニングのお手伝いを、お客様の立場に立ってアドバイスをしている。石川県金沢市出身

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。ご希望に応じて、文法は日本語でお教えします。個人・グループレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木（T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語（T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他）日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます日本人に中国語を教え経験豐富、外人に日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語も通じります。ハナコ 778-318-8426 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T)

企友会は BC 州においてビジネス活動をしている人、起業を計画している人、ビジネス活動に関心を持っている人が会員･ボランティアとして参加･活動をしています。勉強会や講演会、親睦イベントなどが一年を通して行われ、会員への情報提供や知識の共有、またネットワーキングの場の提供を行っています。2009 年からは、日系ビジネスをバンクーバー市民に紹介するイベント、Sakura Days ジャパンフェアにも共催団体として積極的に参加し、バンクーバーローカルへの“ 日本 ”をアピールする松原雅輝会長（左）と澤田泰代副会長活動にも力を入れています。詳細は、www. Kiyukai.org でご覧下さい。節目の年となる今年は、3 月 8 日の講演会･パネルディスカッションを皮切りに記念イベントを開催し、これまで企友会を支えていただいた会員、元会員の皆さまと喜びを共にしつつ、これからの日系ビジネス社会の在り方について考えて行きたいと思っています。もちろん、毎年恒例のアフターアワーネットワーキングや BBQ 大会、クリスマス会なども行ってまいります。多くの方のご参加を心よりお待ちしております。（記事提供企友会）

今後の方針 : 企友会は今年で 25 周年を迎えました。これを機会に、ミッション及びミッションステイトメントを下記の通り改めました。 BC 州における日系の事業家および起業を目指す人を支援し、日系ビジネス社会の発展に寄与する Mission Mission Statement 〈活動〉〈相互扶助〉〈発展〉

< V-23 >

BC 州においてビジネス活動している人、起業を計画している人、活動に関心を持っている人へ、より価値の高い情報交換の場を提供する。会員相互の交流をはかり、経験と知識を共有し、助け合いによる発展と成長を信条とする。他団体との交流を深め、志を同じくする活動には、求心力を発揮し積極的に活動支援し、ＢＣ州での日系ビジネスの発展、さらに、日本カナダ両国の関係強化を促進する。

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Classified 規定

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

PHONE:(604)253-7033

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

乳がんネットワーク「つどい」

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

エクササイズをして乳がん予防エクササイズをして乳がん予防

４月仏事・行事

4/6（金）7：00pm：（英語）仏教講座 4/8（日）10：00am：ダルマスクール花祭り 10：30am：花祭り・初参り・敬老会［Guest：古本竜太先生］ 4/15 （日）10：30am：祥月法要〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることができるといわれています。どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピード）でするといいそうです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30）英語朝の礼拝引き続きダルマスクール、成人講座〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午）日本語法話会法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは仏教会・青木先生迄

＜２０１２年のミーティング＞ www.jpgospelchurch.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

第二水曜の昼＆夜を交互にミーティングを行っています。 ●奇数月を昼（２時から４時）5 月 9 日、 7 月 11 日、 9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、相談はいつでも受け付けています。連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

きりとり

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information see our website: vancouver-esl. Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver can have coffee and work on your conversation skills, (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) degree in Communications would be happy to help you 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and I LOVE English! FREE lesson with a great grammar problems faced by students learning English. All ages (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! Grammar and more in a one-on-one lesson! 604- FREE trial lesson with a very experienced 738-2925, kellylynn@telus.net (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Would you like to master your English skills Business English and more in a one-on-one lesson! Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) in an interesting and fun way by writing a Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. screenplay, short story or novel? Call Michael All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習 French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) えます。日本滞在７年、 ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T）チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽しレッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたのお宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっと安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で TOEFL essay clinic. Personal online help planning, あるが、現テナントとの交渉のみでテナント writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL にデポジットを渡して移り住むことが多い。し certificate, 12 years experience teaching essay かし法的には家主または管理人はテナントが writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ESL teacher offers short term study holiday in がある。家主が承知していない場合、後に立 view home on the Sunshine Coast very near ち退きを要求されることもある。 Vancouver.1-604-886-8097 (T) 「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間シェアしている相手がその家や部屋の所有者 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係にな Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great り「landlord」と「Tenant」という関係は tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ Business English and more in a one-on-one れない。そのため問題が生じた際は借家事業 lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 部を通じて解決することができず、「Small 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（情報提供隣組）（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

教えます（英語）

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT までバス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ ホームステイ、三食付き、個人部屋、 SFU,DT までバス1 本。 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有（T）ヘイスティング x バウンダリー付近。全て込み 700ドル。 778-707-2074。即入居可。 (13) Bed & Breakfast ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大き朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （13）サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、貸しスペースショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月 arya2010@ 室内は運動用マットが敷いてあり、道場、瞑想など yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) に最適です。定期、不定期問いません。場所は、交 Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭通に便利なキツラノ地区、無料駐車場多数。詳細はとサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトお気軽にお電話下さい。604-781-9779 あつこ (14) レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 OK。604-657-5327 英語で (T）利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお Experienced homestay family looking for long-term female 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 教えます（音楽関係） internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサン Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 ブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604- 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 528-6293 ニコル（T）尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承りエストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。（T）無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 即生活用品完備、新築、高速ネット、庭のある家、英語環境、東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能）にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 (T) ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅（T）オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタントにて。604-552-9766（藤森） Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音民宿楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子（43）までお気軽にどうぞ。 (T)

ホームステイ

絶景オーシャン・ビュー・ファミリー・ホーム

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山（T）

教えます（趣味）誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-7670656 galeriedeetsu@gmail.com （T）楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語） Private English Teacher available in Vancouver. Phone:778-875-1306 Email:stephentracey@live.ca Please visit www.stephenesl.weebly.com for more details. (T) 英語教えます初級〜上級英会話、ビジネス等早稲田大学英語講師歴 8 年、レベルアップ確実 . $30/h 場所相談 778-8751306/stephentracey@live.ca スティーブン (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。minami_ canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) TOEIC、文法をボランティアで教えます。（コピー代のみ）英会話学校で経験あり。一生懸命できること、がとりえです。メトロタウンで。harueface@yahoo.co.jp (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T)

リフト料金表

マウントシーモア Mount Seymour リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

学生

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

19 〜

全日

$ 46

$41

$ 24

無料

$ 39

$41

ナイター

$ 37

$34

$ 20

無料

$ 31

$34

（Open-10pm)

(4pm-10pm)

※年齢確認のためID必要 ※幼児は大人同伴、リフト券着用の事

帰国の為、売ります。サンシャイン・コーストギブソンズ（ラングデイル港より車で10〜15 分）

※19歳以上の学生（フルタイム）はID提示で青年価格適応 ※すべての商品はリファンド、転売不可

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪室内面積：2810sqft. 1990 年築内側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム（1階）1LK＋2 バスルーム（2階）3LDK＋2 バスルーム広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り外側：（1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適）特徴：1階裏手に別出入り口有り。２家族、B&Bにも最適。広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライベート空間を創出。このクラス超一級のオーシャンビュー。2F リビング、1F リビング、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴルフ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル（ピーク時）

< V-25 >

リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

全日

$ 59

$ 45

$ 25

$ 39

午後

$ 49

$ 39

$ 22

$ 29

ナイター

$ 39

$ 32

$ 19

$ 25

（9am-Close) (2pm-Close) (5pm-Close)

※年齢確認の為ID必要 ※全ての商品はリファンド、転送不可

グラウスマウンテン Grouse Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

5 〜 12

〜4

65 〜

全日

$ 58

$45

$ 25

無料

$ 45

ナイター

$ 48

$40

$ 22

無料

$ 40

（9am-10pm) (4pm-10pm)

※ 価格は予告せず変わることがある

→ 48万8千ドル

（応相談）

すみもとみのる

住本實

サイプレスマウンテン Cypress Mountain

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

※プログラムやスケジュールが予告せず変更またはキャンセルされる場合がある ※すべての商品はリファンド、転売不可 ※この記事の表示価格はカナダドルで HST は含まれていません。正式情報は公式ホームページを参照下さい。

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示シェアハウス / メイト、貸部屋

二階明るい個人部屋。ワイヤレスネット。即入居可。台所シャワー女性家主と共同。家具付き。毎週食パン付き。TO 無し、 NS.SFU,DT バス一本。ワンゾーン約18 分。郵便局１＄ストアーバンク食料品店近所。＄390。778-407-2074 (13) FURNISHED BEDROOM ON MAIN FLOOR. ONE BLOCK JOYCE, WITH BED, CLOSET, SHELF OF 4 DRAWERS, DESK&TV. UTILITIES INCLUDE: TV W/ OWN RECEIVER AND INTERNET. AVAIL.NOW. $450/MTH. JOHN 604-662-7082/778-875-3543 (14)) 閑静なメトロタウン地区、家具付ベースメントスイート＄450 光熱費込。台所、風呂、セパレート、別入口、ランドリー付。英語で 604-418-6314 (13) Private furnished room, near Broadway-Main, $440, 15 min to downtown, share apartmt with 1 quiet friendly helpful ex-ESL tutor. 778-829-3556 or cheerful2A9@gmail. com, from April short or long term ok (14) 即入居可。Nanaimo & E12Ave. 静かで安全な一軒家の1階。2BR スイートの1部屋（８畳）全家具、台所用品、炊飯器、レンジ、TV&VCR 付き。バス停1ブロック。スカトレ徒歩10分。日本人男性とシェア。月一人$460(光熱費、ケーブル込）インターネット可。NSNP. 604-562-9768(日本語） (15) 貸マスタールーム。即入居可。家の 2 階広くて明るい家具付き。バス停 2 分。DT まで 30 分。Knight St & 49th Ave. 女性専用。短期 ok。月＄400、光熱費、TV インターネット込み。Rose:604-323-2582/604-725-7596 (14) メインフロアの貸部屋。2 名の日本人女学生とシェア。きれいな部屋と家具。joyce と Moscrop。ジョイス駅近。月＄500。光熱費、インターネット、洗乾込み。 Lina:604-434-9862/Linasil@shaw.ca (14) 新築、清潔で便利な貸部屋。生活用品一式、家具付き。ナナイモ駅付近。専用入口。月＄490。DT1 ゾーン。女性専用。台所とバスルームは他の学生 2 名とシェア。TO 無し。TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992 (14) Female roommate wanted to share a 2 bedroom apartment with a Canadian female. The bedroom is furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser. A quick bus to downtown is 15 min. $500 per month includes heat, hot-water. Call Kathleen's cell 604 329-2493 or leave a message. (13) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (13) Vancouver Shinpo 一軒家 2 階 2BR/1BR も可。家具付専用バスルーム女性の方。4 月1日より入居可。オークリッジモール近。月 $430 ／ Sachiko Katz 2BR$850。604-327-2394 (13) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロア（604） 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 TEL : 431-6848 $430。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（夜）604FAX : （604）431-6892 215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (13)

/ )

さまざまな用途に広告をお使いください。

Reg:1815-2

SHINBO のご用命は広告TOFU

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

シェアハウス / メイト、貸部屋女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ即入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルーム＆シャワー、ADSL、おいしい３食付、月$650。子犬好きの女性希望。カナディアン＆ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy&Yoshiko 604-473-9674/yoshand@telus.net (14) ノースバンクーバーのカナダ人家庭でホームステイ。３食付き月 $680。バス停３分。リンバレー地区。ショッピングセンター，図書館近し。DT バス一本。ホストマザーはとてもフレンドリー。PC 環境。K まで 778-858-7018 (14)

プロモーョンシ Melville #504-1190 St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業２４時間サービス E-mail : vpkent@yahoo.comキャン求人 www.kenttickets.net/www.kent-travel.net ページツアー、までン温泉ツアー、日本行きの航空券卸価格販売、 JRPASS の販売、シニアーのための旅行、バスツアー、日本国内のパツケー、個人、団体ツアー広告

バンクーバー新報 SHINBO TOFU

いろいろなサイズがございます。

Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T）新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。（T）清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しくペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で（T）バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。（T）

広告のご用命は

掲載させて頂きます。ら（）回

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台所共同台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケーブル、ネット、光熱費込み７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、ネット込み。 DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604-638-9821（英語で）（T）家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュリティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T）素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T）ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バス停、コミュニティーセンター、買物便利。ジム付。夏はプール有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa）（T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。（T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各施設近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは（T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で（T）

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

●プロモーションください。 ●キャンペーン返送お願い致します。 ●求人広告など掲載となる場合もあります。

家具付、清潔な部屋、個別バスルーム＆キッチン、Wifi 有、洗乾機使用料レントに込、静かに勉強したい学生に最適、Eric：604-324-9371 (14) 2BR スイートシェア、$450。台所、ウォッシュルーム、サンデック付。PNE 近く。ハイドロ込み。604-251-3306（英語で） (14) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイート。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。専用バスルーム、専用 PC 部屋、TV、インターネット、光熱費込、パーキング有、月 695 ドル。即日入居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも入居可。＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。（T）家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、 UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コインランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、単身向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。洗乾込。学生希望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアンファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T)

ソフト豆腐

プロモーもめん豆腐キャンシあつ揚げョンペーン

ラーメン店を少ない資本で開業できます『。開業希望者募集中』お問い合わせください。夫婦、友達共同等。

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアー

求人広告 4月

今年のメジャーリーグは多くの日本のスタープレイヤー ( ダルビッシュ有投手など ) がイチロー選手と対戦。見所あるメジャーリーグ観戦ツアー

13日（金）、 14日（土）、 15日（日）油揚げさまざまな用途に広告をお使いください。 17日（火）、 18日（水）、 19日（木）がんもどき 20日（金）、21日（土）、22日（日）いろいろなサイズがございます。 5月焼き豆腐

お問い

バンクーバー新報4日（金）、5日（土）、６日（日）

2日（月）、3日（火）、4日（水）対オリオーズ対オークランドさまざまな用途に広告をお使いください。対インディアナ 13日（金）、14日（土）、15日対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手）（日） 23日（月）、24日（火）、25日（水）対ヤンキース対ホワイトソックスいろいろなサイズがございます。 30日（月）、31日（火）対ブルージェイズ

対ツインズ

８月バンクーバー新報

7日（月）、8日（火）、9日（水）対タイガース油揚げの地方発送承ります。 1日（水）対ブルージェイズ合わせは 21日（月）、22日（火）、23日（水）対レンジャース（ダルビッシュ有投手 13日（月）、 T e l：604-431-6848 、15日（水）対デビルレイズ T14日 e（火） l：604-431-6848 お問い合わお気軽に上原投手）対ツインズ 17日（金）、18日（土）、19日（日） 604-325-9511 Fax：604-431-6892 せはお気軽 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日）対エンジェルス Fax：604-431-6892 どうぞ。 9月にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com 6月 Email：joho@vshinpo.com ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

. P. by FAX with your day at noon, this ad

2012 年郵便料金

8日（金）、9日（土）、 10日（日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日（金）、 16日（土）、 17日（日） 25日（月）、26日（火）、27日（水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

１日（土）、対エンゼルス２日（日）対ドジャース３日（月）、４日（火）、５日（水）（ボストンレッドソックス）松坂投手対パドレス対サンフランシスコジャイアンツ新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）７日（金）、８日（土）、対オークランド９日（日）対オークランド 18日（火）、19日（水）対オリオーズ対ボストン（松坂選手） 17日（月）、対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手）（日）バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日（金）、22日（土）、23日

７月 1日（日）

10月対ボストン（松坂選手）１日（月）、２日（火）、３日（水）バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

対ロスアンゼルスエンジエルス

参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物

国際

$0.61 $1.05

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝｝ $7.40

$14.80

観戦ツアー参加費

(イチロー守備位置後方１階席） $150+TAX ４月のみはチューリップ観賞ツアーを含みます

チューリップフェスティバル観賞ツアーとシアトルアウトレット買い物ツアーチューリップフェスティバル観賞ツアーとシアトルアウトレット買い物ツアー＊開催日：４月７日 ( 土 )、８日 ( 日 )、 14 日 ( 土 )、 15 日 ( 日 )、 21 日 ( 土 )、 22 日 ( 日 )、 28 日 ( 土 )、 29 日 ( 日 )（送迎バス、シアトルアウトレット、チューリップ観賞ツアーを含む）＊バンクーバー出発：午前８時

100

＄

+TAX

バンクーバー、シアトル間コースタルクルーズの２泊３日激安の旅 MS WESERDAM 5 月11日 ( 金 ) バンクーバー港発 : 午後４時４５分 MS.AMSTERDAM 5 月17 日 ( 木 ) バンクーバー港発 : 午後４時４５分

参加費

カナダ国内アメリカ

200

＠＄

１日目 : クルーズ (VANCOUVER) 午後４時４５分発 2 日目 : シアトル着午前７時ホテル : クランプラザホテル ( 中心街 ) 自由時間 ( 観光等 ) ３日目 : バスでシアトル世界最大のアウトレット買い物後 : バンクーバー着 : 午後５時位予定。

バンクーバーカナックス観戦チケット

SECTION : 112(Row17) 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー 116(Row 3) その他の席：合計1500枚確保日程は：www.kent-travel.net 117(Row15)

$185

＋ TAX($120) クルーズ ( ４人部屋 )、バス代、ホテル代、MACY,S10% クーポン

( ダブル (２人部屋 )もあります。お尋ねください。)

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）3 月 29 日第 34 巻第 13 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

貸しアパート

3 月 29 日号

新築コンド33階。 2BR.766ft.サレー中心地。キングジョージ駅（DT まで 35 分）徒歩 3 分。T ＆ T、SFU、図書館近く。月 $1200。604-727-2722（英語） (13) Metro town high rise two bed room apartment $ 1600。Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) Coquitlam center high rise brand new one bed apartment $ 1200Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1600 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T)

第 34 巻第 13 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 r t1 バンクーバー新報 P Paar t1

特特集集

原子力を考える会議「福島原発事故から 1 年年」開催」開催 10、11

カナダニュース

2〜5

・NDP党首にマルケア氏他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892

貸しスイート 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900。vanrent@hotmail.com (14) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。専用台所、浴室。生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本。買物、交通便良。$595（全込み含高速ネット）NS の方。4/1 入居可。604-731-1454 (14) 2BR スイート、階段なし 1 階、オープンキッチン、裏庭、ラミネートフロア、＄1000 ＋ 1/3 光熱費 778-896-6114 (14) ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメントバッチラースイート月＄580。光熱費、ネット、プール＆サウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (13) 5 月 1 日より 2BR（1100sf）の貸しスイート（１階）。ジョイス駅バス 5 分、買い物便利。広いスペース、光熱費、テレビ代込みで 1100 ドル。ノ - クウェイパークのすぐ近く。食器洗い機、洗濯機付。カップルまたは小さなご家族に適しています。604-439-1229 (13) ダウンタウン高級コンド、ジムプールアリ並家具 TV 冷蔵庫台所 24 セキュリティインターネット。2 室 2 浴室 YaleTown 近く、便利良し、即入居可。3-4 人可。604-537-1683 Virginia. (13) セントラルパーク近く（Van 側）清潔な 2BR スイート。とても静かなエリアです。UBC までバス一本。NS,NP。$1175。エド 604433-7808/604-889-4375( 英語） (16) Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara College. E-mail : robato_hamiruton@yahoo.ca for details. (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベースメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で（T）

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネット有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。（T）バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋即入居可、一軒家 1 階 2BR スイートの 1BR( 専用入口付 )、$500（家具、ネット、光熱費、ランドリー込）Night&41 バス停１分、DT へ 20 分 604-321-1619/mikichan@shaw.ca (14) 安全、静かな町で、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12分、 DT−MT バス19のバス停１分、買い物などとても便利。広いリビング、キッチン、家具など生活用品を揃え、高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月.Tel:604-209-1736 (14) downtown nice penthouse on 936 bute ,$600 private room with a nice big balcony, very clean and beautiful place for just female live with other female,you must be clean and responsible,604-727-9007 speak japanese or english (14) Hastings & Nanaimo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, laundry and separate entrance.Buses to DT nearby. NS. Available now. John 604-506-8361/ johnsuen@shaw.ca $400/mo. (14) メトロタウン、パタソン駅より徒歩 10-15 分。バス便有。一軒家の大きな南向きの部屋 2つ。各 $550。NPNS。家具寝具付、インターネット光熱費込み。男性希望。bond-433@hotmail.com (14) キツラノのシェアハウスを責任感のあるNS の方に。場所：W.5th Arbutus. ダウンタウン迄 10 分。家賃：＄435（UT 込み）。3 月25日より入居可能。TOM : 604-736-6905。 (14) 大きくて清潔な貸部屋。3 月 29 日以降入居可。スカトレ 29thAve. 近く。インターネット、洗乾込み。家具付き。TO 無し。＄450。604-430-1654/604-788-5743 (14) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TV ケーブル、ネット、駐車場全て込みで月 440ドル。5 月1日より。604-684-7431/ misako999@hotmail.com (13) House with one bedroom available anytime fumished share with Japanese student $450 includes internet and utilities 1/2 block from bus stop and grocery close by call at night or leave message 604-569-3018 (16)

＜隣組シニアライフセミナー＞講師：奥山清太さん（葬儀コーディネーター）

エンディングノートの説明と葬儀・墓石の種類誰にも必ず訪れる最後のとき。それはわかっていても、その準備には、誰もが正面から触れるのを臆するところがあり、残された家族があわてふためく、というのが現実なのではないだろうか。自分らしい最後とするためにも、どんな葬儀にしたいのか、遺産明細、遺言、訃報の文言、知らせたい人の名などを記した「エンディングノート」を準備しておこうという人が増えてきたという。ことに、日本で『エンディングノート』というドキュメンタリー映画がヒット後、その関心はたかまっている。エンディングノートの重要性、そして、カナダでの葬儀や墓地、墓石についても、まずは情報収集し、備えておくべき、と説く葬儀・墓地コーディネーターの奥山清太さんを招いて隣組シニアライフセミナーが、3 月 13 日、開催された。

■カナダのお葬式の流れ

デンの中に納骨できるタイプです。

ご臨終→ご遺体の搬送→安置→葬儀の打ち合わせ「備えあれば憂いなし」と →納棺（防腐、化粧）→通夜（ビューイング）→葬儀 ■備えあれば憂いなし熱く語る奥山清太さん →火葬→精進落し（レセプション）防腐、化粧など納棺はすべて葬儀社が行います。人は万一に備えてさまざまな保険に入りますが、ビューイングは、日本での通夜に相当するものです「必ず来る」自分の最後についての備えは案外おろが、午後６時から 10 時ぐらいまでの２∼４時間、そかなものです。残された家族の悲しみや戸惑いを葬儀社のビューイングルームで行うのが一般的で少しでも和らげてあげるためにも備えをしっかりしす。カナダの葬式は葬儀と告別式の区別がなく、祭ておきましょう。ご自身が元気なうちに、冷静な判壇もなく、焼香もなく、暦（六曜）にもさほどとら断のできるうちに手当てをしておきましょう。例えわれません。火葬場で骨を拾うこともありません。ば、お墓と葬儀費用は、年々値上がり傾向にありま骨は粉末状にされて、骨壷に密閉されたものが渡さす。事前準備をすることにより費用の凍結が可能なれます。日本の精進落しに相当するレセプションは、上、さまざまな購入ローンや葬儀保険も葬儀社は提人生最後のお祝いという考え方で行います。供しています。そうした現実を直視して、備えあれば憂いなし、です。＊３月 13 日の隣組シニアライフセミナーの概要を ■エンディングノートの活用を ■お墓・墓石の種類まとめました。（取材笹川守）結婚式であれば準備期間がとれますが、葬式はたお墓のタイプには大別して「土地型」「壁型」「ガーいていの場合、突然で、何より悲しみの感情に打ちデン納骨」の 3 タイプが一般的です。「土地型」は、＊隣組では、毎月第２火曜日のセミナーで実際にエひしがれ、冷静には考えられないもの。また、結婚一定区画の土地をプライベートに占有したプラインディングノートの作成を行っていく予定。（詳細式なら、２度、３度とあるかもしれませんが、葬儀は、ベートエステートがあり、お棺の場合４人分、骨壷はコミュニティカレンダーを参照）人生一度の最後のセレモニーなのです。人生の最後の場合８人分まで納めることができます。また、芝を自分らしく閉じ、また、残された家族を混乱させ生上の墓地、「芝型クリプト」タイプにはお棺の場ることのないようにしておくのも愛情のひとつの形合は２人、骨壷の場合は４人分まで納めることがでではないでしょうか。きます。墓石は直立型と平面型があります。そのデ事前準備の第一歩は、自分の身に何かが起きたとザインはさまざまに好みによってオーダーできまき、周囲の人に知っていてほしいことをノート形式す。なお、カナダでは「○○家の墓」という概念はでまとめておく、それが、「エンディングノート」薄く、夫婦単位、もしくは個人名を刻むのが一般的です。いま、日本でも話題になっているようですが、です。ご本人に書き残していてほしかった事柄は、ざっと「壁型」は、壁面に骨壷を納めるもの。日本の納数えても 100 項目を超えます。最近は、誰でも記入骨堂と同じ考え方のもので、屋内タイプや屋外タイしやすいように工夫されたエンディングノートも用プなどがありますが、そのデザインも御影石のもの意されていますので、ぜひ活用していただきたいもからガラスのものと多彩です。のです。「ガーデン納骨」は、近年、日本でも注目浴びて身近な問題だけに、質疑応答も次々にいる樹木葬に近いもので、花に囲まれた指定のガー

< V-27 >

第 34 巻第 13 号 2012 年（平成 24 年）3 月 29 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

スペシャルのツアー！一日観光 J T B が送る春

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

コムッラブ / ーラスウィでウーラースラらでィスウィぶら手手ぶ

カナダBC州

BC州州都に泊まる

クオリティイン出発

6:15

シェラトンウォールセンターホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

ハイアットリージェンシーホテル出発

8:00

$95

（税込）

エンパイアランドマークホテル出発ウィスラー到着後、日本語係員がウィスラーにてお迎え基本情報、リスト券、レンタルギア、ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

ビクトリア１泊２日ビクトリア１泊２日 $$255 $210

∼ ∼

︵税込︶︵税込︶

ビクビクトトリリアア1 1日観光日観光

人気の

大人

︵税込︶

春ならではのファームめぐりとチューリップフェスティバルに立ち寄りさらにはミンターガーデンにも行く盛りだくさんツアー

∼

往復シャトル、観光リフト券、税金、チップ込み

6:10

（税込） 6:25

ぷらっと観光プラン

（税込）

■４月14日から５月６日まで２名様より毎日催行

$159

∼

大人

$179

大人

(税込)

$129

とくとくプラン 4点パック 3点パック + ウエアー一式

まで

日帰りパッケージ

２点パック ∼ + レンタルギア（税込） (スキーorスノーボード)

大人

(税込)

110

子供＄

大人

125

大人＄

往復シャトル、一日リフト券、チップ税金込み

４月2 2日

とくとくプラン３点パック

とくとくプラン２点パック

春のファームめぐりとチューリップフェスティバル

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

（日・祝日休業）

子供

$190

大人子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光バンクーバー半日観光

シアトル1泊 2日

（税込）

アメリカワシントン州

スカジットバレーチューリップフェスティバル

125

大人＄

(税込)

110

子供＄

＄

毎年恒例！世界有数のチューリップの産地スカジットバレー、アウトレットモールに立ち寄るのは当たり前。今年はさらに、アメリカで人気なスーパーマーケット(TRADER JOE′ S)にも寄りそこでしか手に入らない安い！うまい！をご案内。

（税込）

ディズニーランドのある街毎日出発

アナハイム 3泊4日

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバーアフタヌーン・ティー

$30

メジャーリーグ観戦ツアー $190

$289 + 税金

直行往復航空券ホテル3泊込み別途空港送迎$52

ディズニーランドチケットユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

■４月中土曜、日曜限定スペシャル

(税込) ２名様より催行

優雅な時間を過ごす

︵税込︶

ホテル、往復バスがついた自信価格！

∼

夢のある街毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

＄179 〜+ 税金

日本行き直行便シートセール日本行き直行便シートセール

日本航空・エアカナダ

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込みグランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315 （日本語）

$525

< V-28 >

〜

$359

〜