VancouverShinpoMarch8-Part2

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

春休み直前

わくわくドキドキの雪遊び

Tobogganと Snow Tubing をしよう ＠Mt.Seymour ………V-14、15 あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

バンクーバーでアメリカ科学振興協会 (AAAS)年次大会初開催 …………………………………V- 2 隣 組 が ビ ル を 購 入 来 年 秋 を め ど に 移 転 計 画 …………V-3 頂上決戦はカナックスに軍配 ……………………………V-4 街ナビ Shop お茶の豊かな香りと味を楽しめる Great Wall Tea Co. ………………………………………V-6 日本赤十字社 震災から1年を前に ……………………V-12 3.11特集 河川敷を希望の黄色い花でいっぱいに -岩手県大槌町 …………………………………………V-12 3.11特集 東日本大震災あれから1年 …………………V- 13 バンクーバー・オペラ∼『セビリアの理髪師』上演 …V-16 toboggan slope snow friends

この人にFOCUS アニマルマッサージ＆レイキセラピストKai さん ……V-17 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！………………………………V-20

1

OCS新刊紹介 「人質の朗読会」「舟を編む」………V-20

今 週 の Part

C L AS S I F I E D ……………………………………V-21 〜27

「原子力」を再考する‐化学者からの提言

求人情報 …………………………………V-22、23

落合栄一郎博士インタビュー

March 8, 2012

UBC で行われた講演会での落合博士（2011 年 11月26日）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca コースタルクルーズ の季節まであとわずか！ 3 泊のコースタルクルーズ + 4 泊のラスベガス CAD 2 泊のコースタルクルーズ + 2 泊のサンフランシスコ

CAD

ビクトリア と

ブッチャートガーデン 1日観光

00 ∼

458.

＋

$210

.00

tax

＋

tax

＋

1日観光

パッケージ

7 泊のコースタルクルーズ（ディズニークルーズ） + 3 泊のアナハイム（ディズニーランド） 00 ∼ CAD

988.

+TAX

シアトル

00 ∼

498.

∼

$

$

tax

（航空券 + ホテル） （プレミアムアウトレット付）

289

00∼

+TAX

他にもたくさんございますので詳細はご質問ください。

150.00

772.00 ∼ CAD 762.00 ∼ CAD 922.00 ∼ CAD

メキシコ キューバ ドミニカ共和国

（航空券 + ホテル）

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

バンクーバーで AAAS 年次大会初開催

アメリカ国外は 30 年ぶり

２ 月 16−20 日、ア メ リ カ 科 学 振 興 協 会 （AAAS）の年次大会がダウンタウンのコンベ ンションセンターで開催された。AAAS は「す べての人々のために全世界の科学と工学とイ ノベーションを促進する」ことをミッション とする世界最大の総合学術団体であり、科学 誌「サイエンス」の発行元としても知られる。 160 年以上の歴史を持つ AAAS の年次大会に は近年、約 50 カ国からの研究者や政府やメ ディアの関係者などおよそ 8,000 人の参加が AAAS 年次大会会場の様子 ある。大会がアメリカ国外で開かれるのは 30 年ぶりで、ここバンクーバーでの開催 は初めてとなる。 AAAS の活動には、科学に関わる教育、コミュニケーション、政策、そして、研究 者のキャリア形成といった幅広い領域が含まれ、また、障害を持つ科学者や、女性、 マイノリティ層に対する支援にも長年にわたり取り組んでいる。 活動範囲の広さは年次大会にも反映されている。科学分野全般にわたる 170 を超 えるテーマのシンポジウムやセミナーに加え、ブース展示、基調講演、体験型科学 イベント「ファミリー・サイエンス・デー」、研究ポスター発表など、多様なプログ ラムが５日間にわたり展開される。また、シンポジウムをはじめ時事的なテーマが 多く扱われることから、最近の科学動向を知る貴重な機会ともなる。本大会では気 候変動や量子力学などに関するプログラムのほか、東日本大震災後初めての大会と いうこともあり、科学ジャーリズムの見地からの福島に関する報道や、震災後の科 学技術政策のあり方などをテーマとしたものが複数あったのが特徴でもあった。 大会２日目の 17 日には、BlackBerry を開発している Research In Motion（RIM）の 創設者／元 CEO の Mike Lazaridis 氏が「アイデアのパワー」と題する基調講演を行っ た。同氏がオンタリオ州で過ごした高校・大学時代に出会った教師の影響の大きさや、 クラスでの原理・理論の学習と実習室でのものづくりの両方をはやくから経験する ことで、後のスマートフォン革命が可能となったと説明。また、新しい価値の創造 が大事であるとし、現在の厳しい経済環境でも目先の問題解決だけにとらわれずに、 将来どのように役立つかわからない発見や研究を重視し支援し続けることが重要で ある、と来場者に呼びかけた。

「ジャパン・パビリオン」合同ブースで 日本の研究機関をアピール 展示会場では、３日間にわたりカナダ やアメリカをはじめ、欧州連合（EU）、 ドイツ、韓国、中国、シンガポールなど の政府機関や研究機関らがブースを設け それぞれの PR を行った。 日本も理化学研究所（RIKEN）や日本 科学技術機構（JST）に加え、世界の優 秀な研究人材の獲得を目的に 2007 年に 創設された世界トップレベル研究拠点プ 日本の研究機関らが合同で出展したジャパン・ パビリオン ログラム（WPI）らが合同で「ジャパン・ パビリオン」ブースを設置。訪問者に対し、各機関がそれぞれの活動や研究開発の 成果などをパネルや映像を通して積極的に紹介しているのが印象的であった。 ファミリー・サイエンス・デー 週末の２日間には、家族で科学を楽しむことができる一般向け無料イベント「ファ ミリー・サイエンス・デー」が展示会場の一画で催された。バンクーバー水族館や UBC、SFU を含む多数の機関がブースを設け、科学実験や工作を実際に体験できる 場を提供。分野も生物、物理、化学、地球、宇宙と幅広く、動物のはく製や標本に触っ たり、水と油に市販の胃薬を入れて混ぜたりと子供達は興味を持ったブースを選ん で自由に参加していた。さらに、会場には特設ステージが設けられ、 「国際宇宙ステー ション」や「地震」などをテーマとするサイエンスショーが 30 分毎に行われていた。 私が行った時にはちょうどサイエンス・ワールドによるショーの実演中で、スタッ フの話術巧みな演示実験に子供も大人も楽しんでいる様子が見られた。 結び 科学分野全般を対象に全世界での科学の 振興を目指す AAAS が果たす役割は大きい。 科学技術に関する情報発信、大学・政府・ メディアといった異なるセクターの交流の 場の提供、未来を担う子供達への科学啓蒙 といった将来につながる活動の見本を示す 年次大会に、ここバンクーバーで参加でき たことは私にとって大変貴重な経験であっ た。そして、遠くない将来にまたカナダで 開催され、より多くの人々に体験して欲し いと思った。 ファミリー・サイエンス・デー：SFU ブー （記事提供 科学コミュニケーター 中島志円） スの様子

定期購読好評受付中!!

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。

Vancouver Shinpo また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。 Sachiko Katz お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca

Alexandra Rd

Tsukiji

Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

B.C.Reg. #3231-4

さまざまな用途に Coastal Cruise 広告をお使いくだ さい。

Alderbridge Way

がございます。

$75.90

お問い合わせは お気軽にどうぞ。 + taxes 〜

フレーザーバレー

バンクーバー新報

まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

#130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

バンクーバー新報

お 問 い Sushi Bar Ajisai

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Email：joho@vshinpo.com 2081 W.42nd Ave. どうぞ。 604-273-1811 ,1-800-665-4541 Vancouver, B.C. V6M 2B4

プロモー シ ョ ン 求人 広告

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

合わせは P. by FAX with your T e l：604-431-6848 お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 お気軽に 電話： Fax：604-431-6892 604-266-1428 ay at noon, this ad Since 1969

Car Wash Dog Wash の横から入れます。

不動 は 産 広告のご用命 グレーターバ ンクーバー

豪華客船での旅 バンクーバー→シアトル いろいろなサイズ 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命は

タイムス スクエア トラベル

Dog Wash

営業時間

バンクーバー新報 まで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 www.TravelTST.ca （ ）回

)

Alexandra Rd

Garden City Rd

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

Cambie Rd.

キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号 ドルで購入した。当初は 1 階と３階を使い、２階は倉庫として 貸して家賃収入を得る予定だという。

隣組 がビルを購入

新しい始まり

来年秋をめどに移転計画

「現在の事務所があるビルは JCCA 所有のもので、隣組が JCCA から借りています。JCCA はこのビルを売却して、その

イースト・ブロードウェーにある隣組がこの度ビルを

お金を新しいビルに投資する予定だそうですので、新しいビル

購入し、来年秋をめどに事務所移転を計画している。

は JCCA と隣組の合弁事業となるわけです」と岩浅氏。

新しい場所は、キャンビーとメインストリートの 間のウエスト８番街。今より広い場所で、より多く の人にサービスを提供したいという隣組事務局長 のデビッド岩浅氏に話を聞いた。

移転計画について語る隣組事務局長デビッド岩浅氏

そんな中、寄付を申し出たのがトム・クスモト氏だった。母

広いスペースを求めて

親のヨネコさんは戦前カナダに移住し、退職後ケローナから

パウエル街から現在のイースト・ブロードウェーに移転し、

バンクーバーに移ってから隣組のプログラムに参加するように

すっかり定着した隣組が再び引っ越すことになる。

なった。特に夫を亡くしてからは隣組のサポートに支えられた

事務局長のデビッド岩浅氏は「もっと広いスペースが必要に

という。今回クスモト氏が 175 万ドルを寄付し、土地と建物

なったことが理由です。またこのビルが古くなってきたことや、

購入資金の提供を申し出たことから、移転計画が実現に至っ

エレベーターがなくシニアにとって使いにくいなど、改築・改

た。

装も必要でした。隣にあるコインランドリーのスペースを購入 という案もあったのですがうまくいかず、２年前からほかの場 所を探していたのです」と話す。

イースト・ブロードウェーにある隣組

今回購入した 42 ウエスト８アベニューにある３階建ての ビル

ウエスト８番街へ 見つかった物件は 42 ウエスト８アベニューにある３階建て

隣組ではシニア向けランチや各種プログラム、講習会やサ

のビル。総面積 8500 スクエアフィートのうち 5000 スクエア

ポートなどさまざまなプログラムやサービスを提供している

フィートがカルチャーセンターやクラブ活動として使える認可

が、スペースの関係でウエイトリストがあるプログラムも多数

が下りていることから、隣組がプログラムを提供するのに適し

ある。 「今のキッチンは小さいですから、シニアのためのランチ

た場所であることがわかった。キャンビーとメインストリート

も 35 人が精一杯です。事務所移転は新しい始まりでもありま

の中間という、現在の事務所からそう遠くない位置にある。ス

す。コミュニティのニーズに応えられるよう、今後もほかの団

カイトレインのブロードウェー駅やカナダラインの駅からバス

体と協力しながらより良いサービスを提供していきたいです」

が出ているため、バーナビーやリッチモンドからの交通も便利

プログラムやサービスの多くは４人のフルタイムスタッフに

だ。

加え、ボランティアによって運営されており、理事の協力も多々

キャンビーストリートの東側は、倉庫や事務所が軒を連ね

あるという。

る工業地域だったが、ここ数年地域開発が行われ、ゾーニン

内部の改装工事など資金作りも必要となるが、早ければ来

グ変更申請中のビルも多い。隣組はバンクーバー市役所への

年の秋をめどに移転したいとのこと。 （取材 ルイーズ阿久沢）

相談や売主との交渉を経て、この土地と建物を 170 万 6000

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー 【3 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【アスパラご飯 】

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

２人分で、米１合、アスパラガス１本、ソーセージ２本を用意します。

① アスパラガスは幅５ミリの小口切り、ソーセージは斜め切りにします。 米はといで 30 分ほど水に浸しておきます。 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

② 炊飯器に米を入れ、１合の目盛りまで水を入れます。アスパラガス、 ソーセージ、５センチ角の昆布、塩小さじ１／３を入れて炊きます。 ③ 炊き上がったら昆布を取り出して 10 分ほど蒸らし、軽くまぜて器に 盛ります。 （１人分 321 キロカロリー） （共同）

< V-3 >

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

日時 3月31日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター 料金 ＄１０

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

メディアスポンサー

頂上決戦は カナックスに軍配 長い遠征を終え、バンクーバーに帰ってきたカナックスは、2 月を 9 勝 1 敗 4OT で終えた。後半は、追いつかれ て延長戦で負ける試合が続いたものの、確実にポイントを稼ぎ、首位を堅持。久々の地元戦に好調のセントルイス・ ブルーズを迎えた。 ブルーズの 2 月の成績は 11 勝 4 敗。2 月 23 日にカナックスとリーグ首位の座を争ったデトロイト・レッドウィン グズを抜き、中央地区首位に躍り出た。この日カナックスは、前週に続いて首位をかけての決戦となった。

3 月1日 バンクーバー・カナックス 2 ー 0 セントルイス・ブルーズ

てそれを極端に変更することはない」と穏やかな表情で

第 1、 第 2 ピリオドはともに得点なし。第 3P、 ハムヒュー

てくれないチームもある。そんな時はこっちも相手に得点

ズが放ったシュートがネット横をすり抜け、後ろの壁に当

させないようにするだけ。今日はそれができた」 とも語った。

たって跳ね返ってきたところをバロウが押し込み、カナッ

トレード 3 選手、バンクーバーデビュー

語った。 「もちろん、相手によっては全く得点機会を与え

クスのラッキーな先制点となった。これが決勝点となり、

2 月 27 日のトレード締切日。全く予期していないトレー

カナックスは連敗を 2 で止め、首位の座も堅持した。

ドが成立した。バッファロー・セイバーズとの 2 対 2 のト

なんとか勝利し、首位を堅持

レードで、カナックスからはコディ・ホグソン他 1 選手、

内容からすれば、ずいぶんつまらない試合だった。得点

セイバーズからはザック・カシアン他 1 選手がそれぞれ

したのは第 3 ピリオド 4:17。DF ハムヒューズがブルーラ

対象となった。

シャットアウト試合を達成した GK ルオンゴ（Photo by Sam Maruyama）

イン付近から放ったシュートはネットにかすりもせず、パッ

ホグソンは 2008 年のドラフト 1 位で、昨季こそケガで

カナックス、西カンファ首位

クは後ろの壁に当たり跳ね返ってきた。が、跳ね返ってき

ほとんど出場機会がなかったものの、今季はチームでも

カナックスが西カンファレンス首位を堅持している（3

た場所が良かった。ちょうどネット近くに詰めていたバロ

最も好調と言えるほどの活躍を見せ、ルーキー部門でも

月 5 日時点） 。3 月 3 日セイバーズ戦には負けたものの 90

ウの前に転がり、それをうまく押し込んで先制点となった。

得点でリーグ 2 位につけている。

ポイントで首位、2 位は 1 ポイント差でブルーズが追って

これがなければそのままシュートアウトにいくのではと思う

一方、カシアンは 2009 年のドラフト 1 位。得点力強

いる。さらに、 レッドウィングズがブルーズと同ポイントで、

ような流れだった。2 点目は GK のいないネットへの得点。

化と言うよりも、フィジカルな面の強化を期待しての獲得

西カンファの首位争いはこの 3 チームに絞られた。

試合後、 「上位チームはディフェンスがいいチームが多

と言われている。その理由は、 昨季のスタンレー杯決勝戦。

東カンファはニューヨーク・レンジャーズが 91 ポイン

い」とバロウ。現在のリーグはそういう傾向にあると低得

ボストン・ブルーインズのようなフィジカルに強い東カン

トで首位。カナックスを抜いてリーグ首位に立った。レン

点を解説し、 「自分たちは我慢のホッケーをやって、少な

ファレンスチームに競り勝つにはそちらの強化が必須との

ジャーズの方が 3 試合残り試合が多い。

いチャンスを上手くものにして勝った」と語った。

判断だったのだろう。

リーグ首位争いは、この 4 チーム。リーグ首位に立つと、

シュート数自体は両チームとも少なくない。すでにプレーオ

そして、カシアン、その他にもトレードでカナックスに移籍

スタンレー杯までホームゲームとなるため、 残りのレギュラー

フのような緊張感を孕んだ試合だったとバロウは振り返った。

した、DF グラグナニ、FW パルソンもこの日バンクーバーで

シーズンの首位争いもますます激しくなってくる。ただ、カ

29 セーブでシャットアウトした GK ルオンゴは、 「いつ

のデビューを果たした。今回のトレードがカナックスにどの

ナックスが最近調子を落とし始めていることが気にかかる。

も自分たちの試合運びをするようにしている。相手によっ

ような影響を与えるのか、答えが出るのはもう少し先になる。

（取材 三島直美）

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

教えます！ ー スキ の プライベートレッスン

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

楽しく、安全に、そして早く上達させます

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-5 >

割引 あり

日本 行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

日本語 /English

日本語教師養成講座

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel)

CELL: 778-835-7742

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

☆4月度募集☆ 日時：4 月 3 日 ( 火 ) 〜 4 月 26 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (280 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (281 期) 午後 4:00 〜 6:30 ( 時間変更あり )

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前 11:00 〜 12:00

説明会： 3 月 23 日 ( 金 ) 午後 4:00 〜 5:00 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

LONDON PARIS NEW YORK 恋に落ちる正反対なタイプの男女の人生を ロマンチックに描くインドのドラマ！ 奨学金で政治の勉強をするためにニューヨークへ向かうラ リタ（アディティ・ラオ・ハイダリ）は、チェンバー出身で 中流階級の生真面目なインディアン・ガール。一方、父親 のお金で映画製作の勉強をするためにロンドンへ向うニク ヒル（アリ・ザファー）は、プンジャビ出身のお気楽なお金 持ちボーイ。そんな正反対の 2 人がロンドンで一夜を一緒 に過ごそうと決めるものの、予期せぬ恋が芽生えてしまう のだった。たとえ、お互の将来が異なる方向へ向かってい ても、運命のいたずらか強く惹かれ合うラリタとニクヒル。 そんな 2 人の人生冒険と愛を 3 つのチャプターから描く。 8 年間に渡り、ロンドン、パリ、ニューヨークで一夜だけ共 に過ごす彼らの恋物語とは？

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

■ヒンディーで英語がサブタイトルの本作は、パキスタン で歌手、ペインター、俳優、モデルとして活躍する「Wall Street: Money Never Sleeps」のアリ・ザファーが主演。 アヌ・メノンが監督・脚本を手掛けた。

G

1:40hr

映画 年齢制限 ■ PG

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

① 21

② Tower

■ 14A

③ Johnny

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

上映：Empire Studio 12 Guilford

（取材 門利容子）

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 平成 24 年度は、2012 年 4 月 1 日から 2013 年 3 月 31 日までの期間を指します。

ADELE

Heist

② ESSENTIAL WHITNEY HOUSTON WHITNEY HOUSTON

English Reborn

③ MYLO XYLOTO COLDPLAY

Edgar

⑤ The

④ WZRD WZRD

Rum Diary

⑥ London ⑦ Puss

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

① Hugo

④ J.

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

DVD レンタル

ROGERS

保護者の指導が望まれる。

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

ラリタ＆ニクヒル © Fox Star Studios

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

⑤ OLD IDEAS

LEONARD COHEN

Boulevard

⑥ BORN TO DIE LANA DEL REY

in Boots

⑦ ROSES

CRANBERRIES

⑧ Drive

⑧ SORRY FOR PARTY ROCKING

⑨ In

⑨ MAKING MIRRORS

LMFAO

Time

⑩ The

GOTYE

Help

⑩ DIFFERENT KIND OF TRUTH VAN HALEN

お茶の豊かな香りと味を楽しめる 街ナビ

パブリックマーケット内に開店したお茶

トミンスター、フレーザー川沿いにある

というように書 Kimono Cherry Rose かれたメニューを眺め迷っていると、店の

売りと同時に、２ドルで気楽に味わえる

むメニュー内容が自慢。少量からの量り

壁一面、色とりどり

のモザイクかハチの巣

。 の店 Great Wall Tea Co. オーナーは、ローレン・ボウラーさんと

パートナーのショーン・スミスさん。ロー

かと、吸い寄せられる

レンさんのお茶好きと、お茶への情熱が、 スタッフが笑顔で声をかけてくれる。こ

ように足が向く。見る

と、美しい絵柄が描か

二人でお茶の店をはじめようという動機に の店のお茶を一口するときのように、心和

際、壁に缶がはめ込ま

れたブリキ缶の蓋。実

む瞬間だ。

カップのお茶が人気だ。 Lover's Leap,

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

（取材 高橋百合）

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

Great Wall Tea Co. ニューウェストミンスター、リバーマーケット内 109-810 Quayside Drive, New Westminster ℡：604-520-3007 http://www.greatwalltea.com/ 営業時間：火〜土 10am - ６pm、 日 10am - ５pm

なった。場所は、コミュニティの人々が集

「川沿いのプロムナードに

散歩に来る人、マーケットに

買い物に来る人、近くの大学

人が来店します」とローレン

の学生をはじめ、いろいろな

会いのきっかけとなり、 コミュ

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

(Consulate General of Japan)

さん。お茶は、人と人との出

10 ドル 10 ドル 1 ドル

ニケーションを促進する。

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

世 界 各 地 か らの 茶 葉 を、

信用できるサ プライヤーか

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

ら 仕 入 れている。ブラック

日本入国ビザ発給手数料

リーンティー、ハーブティー

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

ティー、ホワイトティー、グ

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

を は じめバラエテ ィーに 富

各種証明書の発給手数料

れていて、１５０種に

ローレンさん ( 右 ) とショーンさん

リックマーケットのなかに実現した。

10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

うようなところがいい。そんな青写真は、

パスポート手数料

も及ぶ茶葉がそれぞれ

月、ニューウェス

12

改築・改装工事が終わったばかりのパブ

年

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 ＊ 2012 年 3 月 30 日申請分まで、平成 23 年度の料金が適用されます。

に入っている。２０１０

Great Wall Tea Co.

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

THE LORAX

PROJECT X

「ぞうのホートン」や「グリンチ」の原作者として知られ る大ベストセラー絵本作家ドクター・スースが、エコをテー マに取り組んだ家族向けの 3D アドベンチャー・アニメ！

3 人のハイスクールボーイズが開いたクレイジーなバー スデーパーティーを描くティーン向けのハチャメチャ・ コメディ！

ときは、植物や空や海が地球の主役だったころ。木々とお話 ができる森の生物で守り人のロラックス（声：ダニー・デヴィー ト） 。ロラックスの忠告を無視する億万長者が、 森林を切り倒し、 大きな工場を建設していた。その開発により森からは次第に 動物たちが消え、いつしか誰もいなくなってしまう…。自然は なくなり、あらゆる物がプラスチック製の世の中に。そんなあ る日、夢みる少女オードリー（声：テイラー・スウィフト）のハー トを射止めたい12 歳の少年テッド （声：ザック・エフロン） は、 “本 物の木を見たい”というオードリーの願いを叶えるために旅に 出るのだった。そして、不機嫌そうに見えるけど、チャーミン グなロラックスの物語を発見しなければいけないテッド。自分 の森に住む動物たちを環境破壊から守りたいロラックスとテッ ドの冒険が幕を開ける！

高校で目立ったことのないトーマス（トーマス・マン） 、コス タ（オリヴァー・クーパー） 、JB（ジョナサン・ダニエル・ブ ラウン）の 3 人組。卒業前に、みんなから覚えてもらえるよ うな何かクールなことをしたいと願うトーマスが思いついたの は、バースデーパーティー。両親の留守をいいことに、自宅で バースデーパーティーを開くトーマスには予測をはるかに超す 出来事が待ち受けていた。呼んでもないゲストが次から次へ と現れ、さらに、アルコールが入ったゲストたちは思い切り羽 目を外し出すのだった。ただ、みんなから忘れられないような、 ちょっとはクールなイメージでいたかっただけのトーマス、コ スタ、JB のささやかな願いは、とんでもない結果を招くことに。 コントロールを失ったクレイジーなバースデーパーティーはど んな結末を迎えるのだろうか？

■大ヒットシリーズ「High School Musical」のザック・エフ ロンと「Batman Returns」のダニー・デヴィートが声共演。 監督はクリス・レナウド、キンコ・ポール、ケン・ダウリオが 共同で手掛けた。

■「It’ s Kind Of A Funny Story」のトーマス・マンが主演。 監督はニマ・ノウリザデが手掛けた。

G

18A

1:34hr

1:28hr

ロラックス © Universal Pictures

The Lorax © Universal Pictures

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Park Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riveroirt, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas

を起こした事はないでしょう。真剣に、 正義、 自由、 格差社会の是正を求めて立上がっています。 UFO の軍団がいたる所の空に出現。 穀物畑に現れる巨大なミステリーサークル。 これらの出来事と世界教師の出現との関連 は？石川道子氏は私達の知りたい事を情熱を 込めて真摯に講演の中で語っています。 日時：３月 18 日 （日） 午後１時〜午後４時半 （12 時半開場） 場所：Roundhouse Community Centre 2F カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩１分（Davie と Pacific の角） 問 い 合 わ せ：604-683-7276 E-mail : taracanada2011@gmail.com 主催：タラ・カナダグループ

3 人のハイスクール・ボーイズ © Warner Bros. Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riveroirt, Strawberry Hill Grande Cinemas

料金：$15/1 人 （またまた Special 料金） 持ち物：床に敷くヨガマットまたはバスタオ ル、1m 位の長めのタオルまたはスカーフ お問い合わせ・ご予約【要予約】 ：認定指導員・ 予防医学指導士 ( 松村 ) TEL：604-448-8854 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

自力整体法

3 月 11日 ( 日 ) に、恒例「自力整体セミナー」 は、 「癌、その 2」の講義で「目からうろこの お話も」 、実技は「ツボ刺激してからだの流 れを良くしましょう !」 、また、｢ 遠隔ヒーリン グ法 ｣ のミニセッションも予定。遠く離れた カナダから日本に「愛」を送りましょう ! 詳細は別途広告をご覧ください。 ガンは自然に治る 朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ ガンが生活様式や食生活を変える時が来た とからだのメンテナンス ! と忠告している。 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 感情や考え方が病気の原。ガンは命を守っ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 てくれる体の機構。金持の病気と貧乏人の病 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 気。陰陽のバランス。陰性と陽性のガン。食 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 3 月のグッドリラクセーション 物は薬／毒。何を食べるか。一口百回かむ。 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

＆ヒーリング講座 玄米と豆と野菜の試食。もやしとなっとうと バンクーバー W.10th キツラノ教室 漬け物の作り方。自己指圧。まさつ。呼吸。 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ 場所：Douglas Park C.C. 801 W. 22nd 日系センター教室 などの動きを通して、深い部分からの心身の Ave, Vancouver ★ ( 土 ) 10:00am 〜

活性化とリラクセーションを図ります。自己 日時：３月 28 日水曜日 午後７時〜９時 バンクーバー 30th & Main 教室 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 席の予約：604-257-8130 EXT 2 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 費用：$11.50 の修復に最も効果的 ! され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら 講師：市川久雄（英語の講習会です） ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 れます。 リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 自力整体法セミナー ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 たな体験が得られるようになっています。 −癌について、その 2− バンクーバー 30th & Main 教室 参加費：ドネーション ＜ツボを刺激して、からだ内外を元気に ! ＞ ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 日時：３月１１日（日）午後 1 時〜 3 時 「癌の対処法 ・ 予防法 その 2」の講義と、 「ツ バンクーバー W.10th キツラノ教室 場所：Paris Place #2102 − 183 Keefer ボを刺激し、経絡の流れを良くして老廃物を ★お月謝制 ・・・$45 ( 低価で継続によ Place Van り効果が実感でき最もお勧め ) 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 出して元気になる！」の実技を致します。 今回は、離れた日本にいらっしゃるご両親、 ( ドロップイン、振替システム有り。期間限 久美子ウェスト（604-899-0253） 親しい方、気になる方々に「愛」を送るとい 定チケット制も実施中。) E-mail：info@lovejoyhealing.com う「遠隔ヒーリング法」のミニセッションも 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 い致します。 】 【全教室に専用無料駐車場有 企画しております。自力整体に興味のある方 報が参照可能です。 り。 】 ならどなたでもご参加ください。 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) 場所：リッチモンドJTBビル2F会議室 (8899 石川道子特別講演 TEL：604-448-8854 Odlin Cr. Richmond) （ビデオ上映会のお知らせ） E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 ー人類は未知の時代に突入するー ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 分 ( 無料駐車場有り ) 入場無料。今世界は変わろうとしています。 松村敦子 ) 日時：3 月 11日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm この時代ほど民衆の声の高まりが世界中で行動 (9:45am 開場 )

< V-7 >

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系センター） ( 土 )11：00 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がござい ますがご了承ください。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのク ラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせ の程 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラ スへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有 り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊ お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。この３月末にやっと一人の中高生をバンクーバーへ招聘できそうです。 費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でまかなわれます。 今日現在、私の友人及び私からもあわせ 20 名より 950ドルの寄付が集まりました。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけま すスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など）や 寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias Npo Support Center( 釜 石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias Npo Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー）

iTunes

NO.1 アーティスト

JIN AKANISHI コンサート・ツアー

３ 月 10 日（土） バンクーバー Centre for Performing Arts チケット発売の詳細および、各都市の VIP パッケージ・チケットの詳細に関しては、 JIN AKANISHI のオフィシャル・サイト（www.jinakanishiusa.com) を参照して下さい。

超待望の全米デビュー・アルバム

『J A P O N

メディアスポンサー

◇東日本大震災関連◇

スポンサー

「3.11 ここに生きる」 ドキュメンタリー映画上映 東日本大震災復興支援チャリティーイベント のお知らせ 東日本大震災から、もう 1 年たち、各被災地 では復興が進んでいるようです。 遠く離れているカナダからも、微力ながら支 援していきたいとバンクーバー日本語学校並 びに日系人会館では、昨年 3 月に東日本大震 災教育支援委員会を発足させ、活動をして きました。その締めくくりの行事として、チャ リティーイベントを企画しました。ニューヨー クでロイター社唯一の日本人放送記者であ る、我謝京子さんが監督した 2 作目のドキュ メンタリー映画「3.11 ここに生きる」を英語 字幕付きで上映致します。当日は、 ニューヨー クより我謝監督をお招きし、講演もしていた だきます。災害の記憶を風化させないために も、たくさんの方々に観て頂きたいです。皆 様のご来場をお待ちしております。 日時：3 月 31日（土）午後 5 時開場、

開演 5 時 30 分 ~8 時 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 入場料：予約＄10、当日＄15 18 歳未満は無料です。 入場料は全て教育支援金として被災地の学 校（宮城県東松島市立野蒜小学校）に送り ます。 予約：電話：604-254-2551（本間）

発売決定

日 本 を 代 表 す る ス ー パ ー ス タ ー で 全 米 進 出 も 果 た し た 革 新 的 ア ー テ ィ ス ト、JIN AKANISHI による超待望の全米デビュー・アルバム『JAPONICANA』の発売日が決定 した。このアルバムには、iTUNES でナンバー・ワンを獲得し、大きな成功を収めた シングル「TEST DRIVE featuring JASON DERULO」に連なるダイナミックなビート、 そして煽動的な歌詞の曲が詰まっている。アルバム収録曲のいくつかは、Far East Movement や Ne-Yo などのヒット曲を手掛け、グラミー賞にもノミネートされた３ 人 組、Stereotypes に よ る プ ロ デ ュ ー ス、 さ ら に Madonna か ら Shakiara ま で、 数 多くのプラチナム・ヒットを世に送り出してきた Static Revenger もアルバムのプロ ダクションに参加している。

日時：２月 ２０日 〜 ４月 ３０日 この展覧会は三つの部分に分けられ、UBC 図 書館内の三つのエリアに展示されます。 Retell『再び語る』セクションでは、江戸時代 を含む１９世紀に起きた地震の歴史を語る古 書や、昨年被害を受けた東北地方についての 歴史的な地図も披露されます。 場所：UBC 内 Irving K. Barber Learning Centre (1961 East Mall,Vancouver) Rethink『再考』セクションでは、被災者の声 や状況を展示する予定です。これは震災時、 東日本にいた、または直接被害を受けたＵＢＣ 震災コミュニティーの方々から集められたもの です。このセクションは、地震や津波だけで なく、福島第一原子力発電所の事故の被災者 によるもの、特に写真やソーシャルメディアに 関連するものも展示されます。 場 所：U B C 内 I r v i n g K . B a r b e r Learning Centre Foyer (1961 East Mall, ウォーカソン Vancouver) スティーブストンのコミュニティ・センター Recover『復活』セクションでは UBC アジ とロータリークラブの共催で、今年 もウォー ア図書館のコレクションのモノグラフや新聞の カソンが予定されている。ロータリークラブ 切り抜きを展示し、過去にあった逆境に対す から１km 歩きます。 る日本の復興活動の歴史を語ります。また、こ 日時：3 月 25 日（日）午前 10 時〜午後４時 のセクションではカナダと日本の間の援助関係 場所：Steveston Rotary Club についての情報や歴史なども展示されます。 無料（寄付） 場 所：UBC 内 Asian Library(1871 West 問い合わせ：Jim Kojima 778-863-3993 Mall, Vancouver) コンフェレンス 3.11 肖像写真プロジェクト さらに、3 月 10 日は 日本から招いた学士の 方々によるトークやディスカッション、または - 写真の力による、東日本大震災復興支援 被災された方々の未来に向う笑顔のために、 東日本大震災に影響を受けた UBC コミュニ ティーの方々からの体験談を聞いていただく会 肖像写真をお撮りする活動を行っています。 議を開く予定。バンクーバーコミュニティーの 写真展示：４月 30 日まで。 方々に是非、展覧会と会議へのご出席を望み 場 所：UBC ／ Ir ving K. Ba r ber Learning Centre 内 Ike's Cafe (1961 ます。 会議 : ３月 10 日 午前１０時から午後４時 East Mall,Vancouver) 場 所：Irving K. Barber Learning Centre, Dodson Room (1961 East Mall, Retell-Rethink-Recover Vancouver) 東北地方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会 申し込み： retell-rethink-recover@interchange.ubc.ca 又は電話番号の 604-822-0960 東日本大震災は、UBC コミュニティーに深い 影響を与えました。地震から一年が経ち、こ VMO バンクーバー・メトロポリタン・ の度、UBC 図書館は日本で起きた被害やその オーケストラ 影響についての情報を集め、東日本大震災を 岡部守弘記念コンサート 追悼する展覧会を開く事になりました。 開場 3 月 11日 1:15pm、開演 : 2:00pm（ケン・ http://asian.library.ubc.ca/2012/02/14/ シェ（指揮） 、カミュエル・ウォング（副指揮） 、 retell-rethink-recover/

Email: 3.11vjls@gmail.com 映画上映、監督講演の他、JaVan Gospel Choir の歌と、東北の被災者の方々が作った 在バンクーバー日本国総領事館 震災支援商品の販売、軽食の販売があります。 からのお知らせ * 上映中、お子様をお預けになりたい方は、 予約の際にお伝え下さい。 東日本大震災復興写真展の開催 （無料でお預かりいたします。 ） 東日本大震災で起きた破壊と損失、 同時に、 主催 バンクーバー日本語学校 現在進行中の復興と再生を描く写真展。突然 後援 在バンクーバー日本国総領事館 の大惨事とその後の平常化の過程を見ること 東日本大震災孤児のための ができます。 日時： 3 月 12 日〜 23 日 月〜水、土 9:00 ベネフィットコンサート 〜 17:00 木、金 9:00 〜 21:00 日 休み 場 所：Pend ulum Ga ller y (HSBC 日時：３月２４日（土）午後３時〜４時半 場 所：Unitarian Church (W.49th & Building, 885 W Georgia) Oak), Vancouver 604-684-5868 ext. 255 入場料：$15、子供＄10（12 才以下） 入場料：無料 お問い合わせ：604-725-0738

ICANA』

ハナ・ハン（ピアノ） 、 ドミニク・ウー（バイオリン） ロッシーニ、 シューマン、 ドボルザーク、 ベートー ベンほか。 チケット $25（10 人以上グループ $20） 。 チ ケットは 電 話 (604) 876-9397 リッ チ モ ンドの Tom Lee Music かバンクーバーの Midtown Business Center でも発売中。 詳しくは www.vmocanada.com

日本・津波被害者支援コンサート 「One Year Later: Shaken but Never Broken」 3 月 11日（日）午後 3 時〜 5 時 チケット：一般＄30（前売り＄25） 、 シニア、 学生、 子供 (12 歳以下 ) ＄20（前売り＄15） 、3 歳以 下無料 日系 センター、隣 組（511 E. Broadway） 、 バンクーバー日本語学校（487 Alexander Street）にて発売。 お問い合わせ：604.777.7000 (日系センター )、 またはメール bcjerf2011@gmail.com BC 日本地震支援基金主催 www.bc-jerf.ca すべての収益は、地球のステージおよびあし なが育英会に送られます。 出演：JAVAN、さくらシンガーズ、YAYOI& 小西千恵子、松元香壽恵、成谷百合子、山城 猛夫、山本実、カトレアコーラス、BAGGY BOOTZ、Linda Ohama、ちび太鼓 他にも… サイレント・オークション、1 時か ら指圧サービス、1 時半から Japan Love 写 真展：365days、2 時半から友愛会琉球太鼓 もあります！

潮の変化 東北写真展 会期：〜 3 月 11日 東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月 の災害と再建を記念する写真展。出展作品 はサイレント・オークションにかけられま す。収益は東北の被災地で活躍しているピー ス・ボートおよびリビング・ドリームスに献 金されます。主催 Japan Exchange and Teaching Program Alumni Association of BC (JETAABC) とピース・ボート・イン ターナショナル。 場 所： 日 系 セ ン タ ー（6688 Southoaks Cres. Burnaby）

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

東日本大震災孤児のための

ベネフィットコンサート

３月 24 日（土） ３時∼４時半

日時

Unitarian Church (49th + Oak) 949 West 49th Avenue, Vancouver

場所

Katie Drysdale - ピアノ伴奏 Angela Cacadas and friends - バイオリン Jason Cook - バリトン Silke Billings - ハープ Janet Tsukioka - ソプラノ

入場料

$15.00 子供 $10.00（12 才以下） ( すべての収益は、あしなが育英会に送られます。)

問い合わせ

604-725-0738 お茶菓子の用意あります。

Shiatsu for Charity By Canadian Shiatsu Society of BC 日時：3 月１１日（日）13:00 〜 17:00 会場：日系センター １階ロビー 6688 Southoaks Crecent, Burnaby,BC す べ て の 収 益 は BC Japan Earthquake Relief Fund を通し、被災地へ送られます。 お問い合わせ：カナダ BC 州指圧協会 info@shiatsupractor.org

東日本大震災 写真展 海外のメディアでのまったく報じられることの なくなった日本の現状や、今までの復興の経緯 などを、被災者やそこに向かった人たちが撮影 した写真・映像・現地のコメントを展示します。 日時：３月 11日（日） 場所：日系センター 6688 Southoasks 出 展 団 体：Japan Love Project、Save Fukushima Animals

東北関東大震災一周忌法要 場所：スティーブストン仏教会 4360 Garry Street, Richmond, BC (604)277-2323 日時：３月１１日（日）午前１０時半〜 伊藤総領事をお招きしまして、震災でお亡く なりになった方々の一周忌法要が行われます。 尚、 お彼岸法要も行われます。宝島子供合唱団、 浄土真太鼓が心をこめてそれぞれ合唱、演奏 をしてくれます。但し、悪天候の場合は浄土 真太鼓のみ中止になります。 ご了承下さいませ。 ご家族、お知り合いをお誘いの上是非お越し 下さいませ。

ケイコアイフォトクラブ： 東日本大震災復興支援グリーティング カード販売のお知らせ 震災から１年、ケイコアイフォトクラブでは引 き続きグリーティングカードを販売し、収益金 全てを東日本大震災義援金として、直接気仙 沼市に送ります。現地では被災者の皆さんに 対する生活支援として活用されます。 ”継続を 力”に皆さんと共に復興を祈り今後も続けて行 こうと思っています。 Sakura Days ジャパンフェアで販売されるバ

< V-9 >

−癌について、その 2 − ツボを刺激して、 からだ内外を元気に ! 「癌の対処法・予防法 その 2」の講義と、 「ツボを刺激し、 経絡の流れを良くして老廃物を出して元気になる！」の実 技を致します。 今回は、離れた日本にいらっしゃるご両親、親しい方、気 になる方々に「愛」を送るという「遠隔ヒーリング法」の ミニセッションも企画しております。 自力整体に興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 3 月 11 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ( またまた Special 料金 ) ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 5 月 27 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「リンパ、ホルモンについて。」の講義と、「夏に向けてリンパの流れを よくして、からだのむくみ、老廃物をとって、元気に、キレイに、スリ ムになりましょう !」の実技を予定。

創刊 メディアスポンサー： 30周年

メディアスポンサー：

チャリティ指圧

自力整体法セミナー

ラエティに富んだアートセンス溢れるメンバー 力作オリジナルフォトカードをお楽しみくださ い。桜、日本の風景、春の花、かわいい犬猫 などなど。ご家族、お友達お誘い合わせの上、 皆様のお越しをお待ちしております。 日時：４月７日（土）＆８日（日）午前１０時か ら午後５時 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak St.(37th & Oak) Vancouver,BC お問 い 合 わ せ：横 田昌 子 /604-739-7538/ masako_yokota@shaw.ca

◇その他のお知らせ◇ キャスティング募集 DOVE テレビコマーシャル 日時：３月 15 日 DOVE テレビコマーシャルのキャスティング のために、日本人女性を探しています。 ・演技の経験不要 ・フレンドリーで社交的な人 ・日本語が話せる人 興味がある方はメールでお問い合わせください。 bodywashcasting2012@gmail.com

レインボーアイランド

饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 、照り焼きチキン、 新鮮野菜、シーフード、古本、植木、クラフト 等々。販売時間は品物が無くなり次第終了とな ります。例年、早い時間にて売り切れとなって おりますので、どうぞお早めにお越し下さい。 バンクーバー仏教会：(604) 253-7033

今年から、レインボーアイランドは自閉症の子 共達のみではなく、スペシャルニード全般の子 供達を受け入れることになりました。日本語で 話し合える環境として、皆様に遊びに来ていた だければ幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力 福岡県人会よりお知らせ 添えあって、チルドレンホスピタルからファン ディングをいただきました。おかしやお茶など 福岡県では今夏７月６日〜７月 17 日の日程で 、全て無料で提供いたします。参加費は子供 県人会会員の子弟（満 11 才）並びに引率者 一人３ドル、２人目からは一人１． ５０ドルになり （20 才〜 50 才）の招へいを行います。参加 ます。０歳は無料。 希望の方は３月 10 日までに TEL604-530開催日：３月１６日（金） 、４月２０日（金） 、５月 9857 ちぢわまで １８日（金） 時間：３：４５〜５：４５ 場所：スティーブストン仏教会 (4360 Garry コミュニティの情報は Part 1に St. Richmond, B.C.) も掲載されています。 お問い合わせ：chikachikapotapota@gmail. com（餌取千佳） 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は コミュニティ掲示板への掲載の 未定です。ピクニックにしようかと思案中で す。急遽予定変更される恐れがあります。参 締め切り日は毎週月曜日です。 加される方は前日に仏教会に開催予定をお確 かめください。

『歌ソロサロン』のご案内

前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰 さまで、 １周年を迎えます。３月は９日（金） 日本語による日系人女性のための表現 ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 アートセラピー・ワークショップ 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌っ てみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員 2012 年４月 21日（土）10:00 〜 14:00 で、コンコーネで発声練習し、途中で簡単な 日系センター２階 桜の間 二部唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、 National Nikkei Museum &Heritage ご用意頂きますが、ご連絡くだされば可能な Centre 限りこちらでもご用意します。参加費は、歌 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC う方１０ドル。聴くだけの方５ドルです。 $30 ( 定員 8 名） お問い合わせ：前田多枝 「ストレスと向き合ってみよう」 ストレスはとかく悪者扱いで、私たちはつい ６０４- ９８６- ９５８６ 排除することばかり考えてしまいます。でも、 taemaedapiano@gmail.com もしかしたらストレスは私たちに大切なこと 夏には、お披露目会も企画しています。 を気づかせてくれる味方、貴重なリゾースか バンクーバー仏教会より もしれません。イメージ、動き、音、言葉な 春のバザー開催のお知らせ ど様々な表現形態を用いて、イマジネーショ ンと遊び心を元に、ゆっくりとストレスとの 日時：3 月 25 日（日）正午より 対話を進めていきます。 場所：バンクーバー仏教会（220 Jackson お申し込み・お問い合わせは下記まで。 Avenue, Vancouver） 表現アートセラピスト 佐々木尚子 おうどん （鳥からダシをとる、 美味しいおうどん） 、 info@naokosasaki.com 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 、 604-507-0739

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

−精神科医の野田文隆先生 特別講演では「おばさん」の作者としておな ●日時：3 月 16 日（金）午後４時〜（要予約） じみのカナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏か ら書き下ろしの作品に関してお話いただきま ●場所：＃ 1617-409 Granville St. す。作者のご好意により、今回はその未発表 Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 の作品を英日の翻訳の題材として取り上げま について、基本的な事から審査のポイントま す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史上 でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 初めての試みで、翻訳に携わる人にとっては 画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 受付開始は 4 月 1日。STIBC.Japanese@ 参加下さい。 gmail.com までご連絡ください。 ● お 申 し 込 み： 604-688-1956 ま た は Terry,Takako まで

カナダビザ無料セミナー＠ AB I C

KIMONO de PARTY 着物を着なくても勿論ＯＫ． ご一緒に楽しい一日を！ 日時：3 月 25 日 2 時〜 5 時 場所：グランビル・アイランド /Performance Works 入場料：20ドル （40ドル以上はタックスレシートあり） 内容：着物の日本人モデルのグランビル・アイ ランド内の練り歩き（雨天中止） 、いくこ May のジャズ、小西千恵子と勢川加代子の演奏、 島田友と平野弥生のリーディング （永井愛作 「片 づけたい女達」の一部） 、YAYOI によるマイ ム、 Chris Kevlar による DJ、 リフレシュメント、 キャッシュ・バー、プロによる写真撮影、ビン ゴ・ゲーム（景品沢山ありますよ〜） 、ダンス・ フロアー等 お問い合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 電話：604-739-7760、 メール：ytmcanada@gmail.coms

2012 年第５回 翻訳・通訳 ワークショップのお知らせ 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：６月９日（土） 10:00 〜 17:00 会場：日系センター 参加費（昼食込み） ：STIBC・JCCA 会員＄50、 一般＄70 予定プログラム 通訳−安武優子氏 日英翻訳実習 特別講演ならびに英日翻訳実習 −ジョイ・コガワ氏 基調講演「精神科診療・ことば・文化」

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。4 月に行 われる年次総会において日系文化センター・ 博物館という新たな名称に生まれ変わります。 『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』 総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合 会期 〜 3 月 24 日 入場料 : ご寄付にて 手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 １対３の限定された空間に、洗練・凝縮して 表現されています。手拭いにおける、三つの 伝統の合体：江戸の粋、 明治の新発明（＝注染） 、 現代のデザイン感覚（かまわぬ社） に注目して、 目に鮮やかな文化交流の場を提供します。 カナダ日系博物館と国際交流基金主催 株式会社かまわぬ協力

後 援：Kikori Japanese Antiques、The Deux Mille Foundation メディアスポンサー：バンクーバー新報 日系センターコンサート ★ 日時：３月９日（金） 8 ＰＭ 日系カナダ人のオペラ歌手、ソプラノ、中川ステ ファニーと新進ピアニスト、ジヨニ チャンが美 しい日本の歌（荒城の月、早春賦）やプッチー ニのオペラなどから素敵な調べをお届けします。 ステファニーは UBC のオペラ科を最優秀の UBC メダルで、そして名門のインデイアナ大学 院の声楽科を卒業されています。ステファニー は、BC パフォーミングアーツフェステイバルの クラシック声楽部門で優勝され、メトロポリタン オペラのカナダ西部地区選考でも優勝していま す。 入場料はドーネーションです。 じゃんけんぽん！ 家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時 チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付 き添いの大人無料。前売り 3 月10 日まで＄４ 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃ の工作をしたり、家族みんなで楽しめる。だ るま落とし、 お手玉、 カルタ、福笑い、紙すもう、 てるてる坊主、ぶんぶんごまなど 20 種類以 上の懐かしい遊びを紹介します。ハイライト のじゃんけんぽんトーナメントで勝ち進んで 賞品を手に入れましょう。また、昔のおもちゃ の展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けの イベントです。保護者の同伴をお願いします。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アー ト展示とアート・オークション 会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日 入場無料 サイレント・オークション 4 月 28 日（土） 春恒例となった日系博物館の募金活動および コミュニティのアーティストのプロモーショ ンを兼ねた展示オークション。アジア系カナ ダ人アーティストによって寄付された作品は、 絵画、写真、彫刻、陶器、ミックスメディア、 ジュエリーなどさまざまです。作品はウェブ サイトに掲載されます。 春祭り 4 月 14 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お 友達と、みんなで楽しみましょう。イベント の詳細は日系センターのウェブサイトや月報 等で案内します。 春のバザーと植木市 5 月 12 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時

外務省

入場：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、春植えの花壇用草花などが販売されま す。また、毎回大人気のおいしい日本食も販 売します。このイベントに出店者として参加 することもできます。 この収 益は、日系センター内のコミュニ ティー・キッチンの整備や日系センターで行 われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付 は、5 月以降に NNMHC 活動補助委員会が ありがたく頂戴します。このイベントに関す るお問い合わせ、または、出店を希望される 方や植物をご寄付していただける方は、以下 の補助活動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 献血クリニック 日程：4 月 26 日、6 月 21日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services（604-707-3438） または604-707-3439までお問い合わせ下さい。

バーナビー日本語学校【アニュアルバザー＆ 幼稚科体験会 参加者募集のお知らせ】" 日時：４月２２日（日曜日）バザー；12 時から３時、 幼稚科体験会；３時１５分〜 場 所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave., Burnaby) ★毎年恒例のバザーを開催します。テーブルを購 入し（一般・ビジネス） 、お好きなものを販売して いただく方を募集しています。 ★来年度 （2012 年９月） のご入学をお考えの方、 『幼 稚科体験会』 に参加してみませんか。 ３〜５歳対象、 参加費は無料です。きめの細かい授業で定評のあ る当校の幼稚科を実際に体験していただけるチャ ンスです。お友達をお誘いの上お申込みください。 ※サマーキャンプ（7/30-8/3）のプリレジスター も始まりました！ ※バザー会場では、来年度新設クラス（中学科に 進む年齢の子対象）の説明が聞ける学校ブースも あります。 ※来年度、幼稚科クラス増設のため、１〜３回の授 業を担当してくださる幼稚科教員を募集しています。 お問い合わせは info@bjls.ca まで。

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

メディアスポンサー：

トの詳しい説明と葬儀と墓石の種類をお話して いただきます。今回、参加者の皆様にお渡し するエンディングノートを今後のセミナーで使 用していきます。費用は隣組会員は無料、非 会員は $8.00です。席に限りがございますので、 事前に必ずお申し込みください。第 2 回目は下 記の通りです。 日時：3 月13 日（火）午前 10 時〜 11 時 30 分 講師：奥山清太（葬儀アドバイザー） 認知症の人を支える家族の会 アルツハイマー病や認知症などを発症した方 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人 に言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい 毎日を送られていることでしょう。そこで隣組 では、ご家族の方が介護を通して経験している 気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供す ることを目的として、日本語によるサポートグ ループ「認知症の人を支える家族の会」を行っ ています。この「家族の会」は、現在アルツハ イマー病や認知症の方の介護を主に行ってい るご家族の方を対象としています。参加ご希望 の方は必ず事前に隣組までご連絡ください。3 月の「家族の会」では、 「認知症」について学 び、この病気に罹った方への理解を深めていき たいと思います。 日時：3 月 14 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時 ＊事前に必ずお申込ください。 食いしん坊会 今月の食いしん坊会は、3 月 14 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお 隣組からのお知らせ 問い合わせください。また、参加希望者は必ず 隣組までお申し込みください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、3 月 卓球の会 今月の卓球の会は 3 月 15 日（木）午前 9 時半 9 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金 〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シ いきます。隣組会員とボランティアの方の参加 ニア $5、非会員一般 $6 です。いつまでも元 気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 費は無料です。また、非会員のシニアは $5、 非会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームな できます。参加希望の方は、時間に直接隣組 ど様々な種類の問題を取り入れたトレーニング にお越しください。ラケットは各自ご持参くだ をしていきます。参加希望の方は、必ず隣組 さい。 までお申し込みください。 シニアライフセミナー：エンディングノートの シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは、3 月 21日（水） 説明と葬儀・墓石の種類 午前 10 時 45 分〜午後 2 時に予定しています。 今年のシニアライフセミナーは毎月課題を決 席に限りがありますので、参加希望の方は、必 め、長い人生の中で経験した思い出、葬儀や ず隣組までお申し込みください。 介護への希望、家族または友人に遺したい気 持ちなどをつづるエンディングノート作りを予 ヨガクラス 定しています。3 月には、葬儀アドバイザーの 月に一度のヨガクラス。今月は 3 月 29 日（木） 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ 奥山清太さんをお招きして、エンディングノー

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（3 月 26 日から 5 月 3 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 30 日から 6 月 22 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 **ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership に アプライすることができ、必要条件を満たせ ばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

< V-11 >

ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラ ダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者 の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安 心してご参加いただけます。参加希望の方は、 必ず隣組までお申し込みください。 2011 年度インカムタックス・リターン申請 のお手伝い 今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝 いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシ ングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以 下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに 必要書類をすべて揃えて隣組までご持参くださ い。タックスリターンの処理は順次行い、出来 上がり次第連絡させていただきます。また、サー ビス料の代わりにご寄付をお願いしています。 申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以 上でも年収が上記表示以上の方はお断りして おります。また、締切り期日を過ぎた場合、受 付は一切いたしませんので、ご希望の方はお 早めにお申込ください。詳細については隣組ま でお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、

初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ

（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （ 333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ

（1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ

（1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 組みが展開されている。がれき撤去や泥出しといっ た作業もまだまだ必要とされている一方、地元の 産業を盛り上げよう、被災地として以外の面も見 てほしいと観光に力を入れる動きなど、各地の特 色を活かす取り組みも増えてきた。「菜の花プロ ４日間のボランティア活動内容は、個人宅での ジェクト」のように、地元の人が発端となって始 がれきや床下に溜まった海水・泥の撤去、河原の まる活動も多い。そうやって地道に活動をしてい 清掃など、現地の要請に合わせて毎日変わる。清 る方々は、直接的な支援はもちろんのこと、応援 掃活動を行った大槌川の河原は大部分がきれいに メッセージをもらうことが本当に嬉しいのだとい なっていたものの、ゴミ拾いをするなかでたくさ う。今回協力していただいたプロジェクト支援会 んの物を見つけた。家の壁や瓦の一部、誰かの思 の方も「現地の方にとって、自分たちの活動を多 い出の写真、腐敗の進んだ魚のかたまり。あの日、 くの人が知ってくれているっていうことが、僕ら 津波が家や車、がれきなどありとあらゆるものを の想像している以上に大きな支えになっているよ うです」と伝えてくれた。 連れて川を数キロ遡り、置いていった物たちだ。 その河川敷一面に菜の花を咲かせようと、震災 カナダと日本は遠い。自分のできることが限ら 後いち早く動き出した地元の男性がいる。荒れ果 れているようで、もどかしく思うときもあるかも てた川を目にして「川が泣いている」と胸を打た しれない。でも気持ちは必ず届いている。大切な れた男性は、県に許可を得ると５月に一人でツル のは、被災地の方々にとっては現在進行形で 1 年 ハシを持ち出して河川敷を耕し始めた。一人の思 間ずっと継続している出来事で、今もなお支援を いからスタートしたこの取り組みは多くの共感を 必要としている人が大勢いるのを忘れないこと。 呼び、今では「大槌町菜の花プロジェクト」とい そして、何かしたいと思うときがきたら、遠い場 う一大プロジェクトになっている。清掃や雑草除 所からでも、誰に 去のボランティア、菜の花の種や肥料、トラクター で も、い つ で も、 の寄付、応援メッセージなど、大勢の人がそれぞ できることはある れの形で支援し、９月の種まきには延べ１万人以 はず。メッセージ 上が参加。皆がまいた希望の種は、台風で水没と ひとつでも、誰か いう災難に見舞われながらも無事に発芽し、11 月 にとっての大きな 励みになるのだか には一部早咲きの菜の花が河原を黄色く彩った。 今は雪の下でじっと冬の寒さに耐えている大槌 ら。 秋に一部開花した菜の花（写真提供 町の菜の花。順調に育っており、４月下旬には開 （取材 栗田茜） 大槌町菜の花プロジェクト支援会） 花する見込みだ。ちょうどゴールデンウィークの 時期に満開を迎えることもあり、現在、地元の方々 大槌町菜の花プロジェクト支援会 が「菜の花祭り」を開催しようと企画していると http://ameblo.jp/ohtsuchi-nanohana/ ころだという（開催は未定）。復興のシンボルとな 岩手県北観光（ボランティアバスツアー） る黄色い幸せの花が開くまで、もうあと少し。 http://www.kenpokukanko.co.jp/ 震災から１年、日本各地で様々な復興への取り

河川敷を希望の黄色い花 でいっぱいにー岩手県大槌町 昨年の６月、岩手県上閉伊郡大槌町にて３泊４日の ボランティアツアーに参加した。３月 11 日の東北 地方太平洋沖地震とそれに伴う大津波・火災によっ て深刻な被害を受けたこの町で、震災後ずっと、希 望の花を咲かせるプロジェクトが動いている。 岩手県の沿岸部に位置する大槌町は、東日本大 震災で壊滅的な被害を受けた町のひとつ。死者・ 行方不明者は全町民の１割近い約 1300 人を数え、 当時の町長も津波の犠牲となった。私が訪れた６ 月、一部ではすでにがれきが片付けられていたが、 それはきれいになったというより、何もなくなっ てしまったという印象が強かった。また、震災か ら３カ月が経過していたにもかかわらず、ほとん ど手つかずの状態で津波の痕跡が残っている場所 もところどころに見受けられた。

2011 年９月に行われた種まき （写真提供 大槌町菜の花プロジェクト支援会）

震災から 1年を前に

活動の様子はその都度写真に収め、次の集まりの 時にミニアルバムとして披露し、自分が映っている 写真があれば自由に持っていってもらいます。継続

「人生では、自分でどうしても解決できない困難に直 ティーづくりの依頼を受け、日本赤十字社はこの「ここ して参加していただくことで、自然と周囲の人との 間に輪が生まれ、また、 「次回も参加したい」という 面することもあります。そんなとき、 “自分は努力が足 ろのケア」活動を始めました。 日本赤十字社の「こころのケア」は、国際赤十字の 気持ちにつながるよう、毎回工夫を凝らしています。 りない” “自分は無力だ”と思っていませんか」 テープから音楽とともに流れる落ち着いた男性の声。 基準に沿って実施されるもので、傾聴などによる災害ス 一方で、男性やこれまで参加したことのない方に、 横になり目を閉じた参加者は、すっかりリラックスモー トレスの軽減と、その過程で今後治療の必要な被災者 どうやってアプローチをしていくかが今後の課題で す。男性向けに将棋を 3 セット用意しても、なかな を見出し専門機関につなげることを目的としています。 ドに入った様子です。 日本赤十字社岩手県支部は 2011 年 9 月10 日から、 上記で紹介した活動は、仮設住宅で暮らす中での生 か男性陣は参加してくれません。 毎週土曜日、県の臨床心理士会と協力して、宮古市中 活不安からくるストレスを軽減し、また、一人で悩みを この活動をコーディネートしている日本赤十字社 里地区の仮設住宅にある集会所で「皆さんが元気にな 抱えて孤立してしまわないようにコミュニティー形成の 岩手県支部の阿部幸子参事は「家も仕事もすべて る活動」を展開しています。2 月に行われたセッション 支援、運動を通じた健康促進の機会の提供を中心に組 失った人々にとってみれば、前向きな気持ちなんて、 まだまだ持てないと思います。その中で、今まで一 では、血圧測定や健康相談、音楽をかけてのリラクゼー み立てられています。 「こころのケア」は、開催に協力してくれる赤十字 度も経験したことがない町全体の再建をやっていく ションなどを実施。午前の参加者が午後にも顔を出す 奉仕団の特徴を生かして、編み物、読み聞かせ、お のは大変なこと。外からの働きかかけで、少しでも 方もいらっしゃるほど、好評でした。 中里地区の仮設住宅で単身者に割り当てられる部 話など、毎回、異なる企画を立てています。物資を 入居者の方々に力になれればと思っています」と語 屋は狭く、友人らを招く余裕はありません。仮設住宅 届ける支援と違い、お互いの顔が見えて人間関係を ります。 入居者同士の交流の場として集会所があるものの、周 築いていくことに、この企画の意義があります。そ 震災から間もなく 1 年。日本赤十字社は、これか りが知らない人ばかりということもあって、集まりはよく の成果もあり、最初は 10 人ぐらいだった参加者も、 らも「こころのケア」をはじめとして、復興支援に 取り組んでいきます。 ありませんでした。そんな時、地元の団体からコミュニ 現在は 40 人近くにまで増えています。 （記事、写真提供 日本赤十字社）

寄稿 日本赤十字社

「こころのケア」セッションでのリラクゼーションの様子 ©Japanese Red Cross

被災された方の中には、自分がストレスを抱えていることに気 が付かない方もいる © Japanese Red Cross

震 災 か ら 1 年 を 迎 え る 宮 城 県 女 川 町 © Patrick Wack / Japanese Red Cross

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

3.11 東日本大震災 あれから 1 年

ち ま す が、 『復 興』と 東日本大震災発生から 1 年。東北地方に縁があり、 一口にいう 現地での支援活動の経験もある真澄さん、ジョー ものの、瓦 さん（仮名）に、地震発生から今日までを振り返っ 礫が少なく なった、避 岩手県大槌町 観光船はまゆりの打ち上げられ てもらった。 た様子（2011 年４月・写真提供 真澄さん） 難所から仮 真澄さん（女性・バンクーバー在住・岩手県釜石 設住宅に移った、仕事が見つかったなどだけでな く、笑顔で食事が出来るなどのさまざまなサポー 市出身） 地震の直後、真澄さんは、インターネットでニュー トが必要です。長期的支援のために、多くの方に スを知った。U ストリームや Twitter などネット 関心を持ち続けてもらうこと、出来れば実際に被 を駆使して多くの情報を入手したものの、停電の為 災地に足を運んでもらうこと。その為に、情報を 発信していきたいと思います」 に実家とは数日連絡が取れなかったという。 「宮城県名取川付近の水田を津波が襲う画像は、 真澄さんは、子供たちの国際交流のお手伝いも している。バンクーバー市内のある小学生たちは、 海が見えないぶん非常に恐ろしかったです」 真澄さんは、自営業の合間を縫って、２０１１年 『被災地の子供たちの為に』と、鶴を折り保護者に ４月に故郷の釜石市を訪れ、『@ リアス NPO』と 販売して募金を集めた。募金額３万円は真澄さん いう団体でお手伝いをした。物資の仕分けや、自 を経由して、釜石市の小学校へ寄付された。また 宅待機者への物資配達、および団体のウェブサイ 今年の３月、真澄さんは NPO と協力し、釜石市 内の子供たちをバンクーバーに招待し、留学体験 ト『かだって』の特派員ページを担当した。 をしてもらおうと計画している。 （ウェブアドレス 「被災地と同様、海と山に囲まれていながら、 『世 http://cadatte-kamaishi.com/?cat=175） 「思い出の場所が見るも無残な状態になっている 界一住みやすい街』であるバンクーバーでの体験 うえ、多くの方が亡くなっていました。言葉では を、将来、子供たちに活かしてもらいたいです」 表せないほどショックでした」 年末年始に、真澄さんは再び釜石市を訪れた。 ジョーさん（仮名・30 代男性・福島県いわき市在住） NPO 団体が担当するイベントに参加し、全国各地 ５年前に、１年間バンクーバーに滞在したこと のボランティア団体と交流した。特派員ページも もあるジョーさんは、震災当時、ワーキングホリ デーでオーストラリアに滞在中だった。 引き続き担当している。 「被害があまりにも大きいため、２∼３年でどう 「バイト後に家へ帰って仮眠を取っていたら、 のというものではありません。とにかく長期的支 ルームメイトに起こされて。何かな？と思って 援が必要と強く感じました。地震から約１年が経 TV を見たら、地震と津波。何だ、これは！？と、

衝撃を受け ま し た。場 所 が、東 北 地方だとい う し …。細 かい情報ま では放送さ れませんで し た が、あ 福島県いわき市海岸付近にあった消防車 の津波を見 て、実家はもう駄目かもと、思いました」 家族全員の無事を知ったのは、日付の変わった 深夜１時だった。 ジョーさんは、２０１１年３月 29 日に帰郷。 東京・いわき間の高速バスは回復したばかりで、 大変な混雑だった。久しぶりに目にした故郷は、 ひっそりとしていて、まるでゴーストタウン。電 気は通っていたが、水は出ない。ジョーさんは、 帰国後すぐに給水のボランティア活動に従事した。 朝８時から夕方５時くらいまで浄水場で水を汲み、 病院や避難所などへ運んだ。 「大変な状況でしたけど、周囲との一体感があり ましたね。皆でがんばろうっていう…」 震災から１年がたとうとしているが…。 「一時はいわき市の人口が減少しましたが、今で は震災前よりも増加したそうです。市内では建物 の撤去・修復・新築が同時並行で行われています。 屋根の修理を必要とする家屋もだいぶ減ってきた ようです。僕個人としては、震災後は水を備蓄し、 避難セットを用意するようになりました。家族と 一緒にいることや、普通の暮らしにありがたさを 感じます。友人にもたくさん支えてもらいました。 人は１人では生けていけないなあ、とつくづく思 います」 （取材 熊坂香）

スタッフ募集中！

2012/3/6 通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

81.77

79.24

円 送金

100万

81.30

79.93

USドル

CASH

0.9920

1.0130

1万

0.9960

1.0060

USドル 送金

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

< V-13 >

VBCE Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

銀行よりもいいレート

Dunsmuir

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

衛生士テリン

インプラント 特別価格 （2012年3月31日まで）

$1,499

武内歯科医院

W.Pender Granville

Vancouver Bullion & Currency Exchange

手数料は無し

Howe

VBCE 両替所

一番いいレートで両替したいならVBCE

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

今回、一緒に遊んだ子供たちの表情からもあらためて「楽しさ」が伝わってきます。 子供たちは自然な「笑顔」を見せてくれました。読者の皆さんも雪山で楽しく遊んで「笑顔」になりませんか？

詳しい情報は公式ホームページをご参照ください。 "http://www.mountseymour.com/tubingvancouver

Toboggan 入場料 Toboggan

All Day

Per Person

9.00 ドル 36.00 ドル

Family of 5

バンクーバースキー クラブ所属 特攻隊長 CSIA SKI INSTRUCTOR ACE/BCRPA PERSONAL TRAINER www.samuraispirittrading.ca

Hiro のつぶやき

Snow Tubing 入場料 Snow Tubing

2 Hours

1 Additional Hour

Per Person

17.00 ドル 69.00 ドル

8.00 ドル 32.00 ドル

Family of 5

Hiro Kojima

表示価格にはHST が含まれていません。

スキーを教えている ５歳の子供に「なんで下り斜面を滑ると スピードが出るのか？」と聞かれた事があります。 「ニュートン級」の質問に仰天！ ！ 斜度、重力、浮力、抵抗等々の 色々な要素が絡んできますが、 皆さんならどう噛み砕いて 説明しますか？

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

春休み直前

わくわくドキドキの雪遊び Tobogganと Snow Tubing をしよう ＠Mt.Seymour

もう春休みの予定は決まりましたか？地元のスキー場にはまだまだ 雪が残っています。今回は Mt. Seymour スキー場で大人から子供 まで絶大な人気を誇る雪遊び Toboggan（ソリ遊び）と Snow Tubing（チュービング）を紹介します。ウィンタースポーツ未経験 者でも大丈夫。雪山で笑って騒いで春の思い出を作りましょう！！

snow friends

Toboggan（ソリ遊び）年齢・身長制限なし あまり聞きなれない言葉ですが、Toboggan とは先住民が雪上遊具、 台車として使っていた「平底ソリ」の一種で、オリンピック競技でもあ る「スケルトン」の元になったと言われています。最近では子供でも持 ち運びしやすいようにプラスチック・ビニール製の「スライディング マット」をソリ代わりに用いる事が多くなりました。 toboggan warriors

Mt. Seymour では Toboggan 専用ゲレンデが２カ所あります。各ゲ レンデに異なる傾斜のラインがあるので、小さな子供や程よく遊び たい人は緩やかな傾斜ライン、チャレンジしたい人はより傾斜のある ラインで遊べるようになっています。またスピードを減速、安全に停 止できるように斜面形状が緩やかなお椀状（下りー平らー上り）に なっているので安心です。スライディングマットは専用ゲレンデの脇 に新設された Enquist Lodge（レストハウス）でも購入できます。 (small size 6.99ドル /Large size 7.99ドル +HST) Tobogganing

toboggan slope

Snow Tubing（チュービング） 身長制限あり（身長122cm以上） 浮き輪のような専用チューブに横たわり、斜面を下る自然のジェットコースター。 長さ約 100ｍのチュービング専用ゲレンデは Toboggan 専用ゲレンデと同じく安全に停止できる設計 になっています。ロープトーが完備されているので歩いて上り返す事もなく非常に便利です。傾斜の 異なるラインが４種類あるので自分の好みに合わせて選択できます。 まずはスタッフから入口で専用チューブを受け取り、チュービング、ロープトーの乗り方と注意事 項を聞きます。そして好きなラインを決めたらスターﾄゲートまで進みカウントダウン３・２・１・ゴー！ 「笑顔」と「叫び声」が絶えない雪遊びで一度体験すると病みつきになります？！ Tubing

Tube riding posture

< V-15 >

Tubing slope

tubing rope tow

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 ■バンクーバー・オペラ■

この公演はカルガリー・シアターの芸 術監督を務める Dennis Garnhum によ

バッグス・バニー！ウッドペッカー？ テーマの名曲は誰もが知る？あの曲！

ビリアが舞台。町一番の美女ロジーナに

ロッシーニ作： The Barber of Siville『セビリアの理髪師』上演

かしロジーナの後見人バルトロのガード

るプロダクション。物語はスペインのセ 一目ぼれするアルマヴィーヴァ伯爵、し でなかなか思いを伝えられず町の理髪師 フィガロに助けを求める。バルトロの見張 りを破ってようやく愛を確認するが一筋 縄では彼女との結婚が成立しないのであ る。あらゆる工作を経て最後に彼女との 結婚を勝ち取るのは誰か？

舞台の設計模型（Barber of Seville Set Model, Set designed by Allan Stichbury）

コメディー要素たっぷりのわかりやす いオペラで、オペラ初心者にも十分楽し むことができる作品。オペラが苦手な人

バンクーバー・オペラ・シーズンの中盤、 も、この機会にぜひ足を運んでしてみて 次に上演されるのは軽快で滑稽なラブ・コ

は？

メディー『セビリアの理髪師』だ。ロッシー ニの色彩豊かな曲やアリアに虜になる名作。

上演は 3 月 17、20、22、24、25 日の

フランスの劇作家カロン・ド・ボーマルシェ

５日間（日曜日はマチネあり） 。クイーン・

によって書かれた戯曲で喜劇『フィガロ

エリザベス劇場にて。

の結婚』 、正劇『罪の母』とともに３部作 といわれる。 テーマ曲はポップカルチャーでも最も よく耳にするオペラの名曲。特に誰もが 知るバッグス・バニー（1949 年）のアニ メーション「The Rabbit of Seville」は Youtube の検索にかければ必ず出てく る。また 1944 年のウッドペッカーでも使 用されており、リズミカルな音楽、コミカ ルなシナリオは今なお多くの人に愛され ている。

Rosina 役の Sandra Piques Eddy

（取材 池側和子、 写真提供 Vancouver Opeara）

メディアスポンサー：

出演：JAVAN、 さくらシンガーズ、 YAYOI&小西千恵子、 松 元 香 壽 恵 、成 谷 百 合 子 、山 城 猛 夫 、山 本 実 、 カトレアコーラス、 友愛会琉球太鼓、 BAGGY BOOTZ、 ちび太鼓、Linda Ohama

メディアスポンサー：

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号 $12、WIFTV メンバー $10 www.womeninfilm.ca

3/18（日）12 〜 3pm 入場料は入園料と同じ 問 合 せ は 604-257-8668 ま た は li brary@ vandusen.org バン デ ュー セン 植 物 園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── リッチモンド図書館： Free Income Tax Clinics

リッチモンド図書館がオファーする低所得者向きの 無料タックスクリニック。年収 $25,000 以下の独身、 または最高年収が $35,000（カップル）$2,000（子 供一人につき）の場合この無料でタックスリターン 申請手続きを受けることができる。セッションは 30 分、要予約。T4 や T5 など必要書類持参のこと。

3/10、17、24（ 土 ）10:30am 〜 4pm リ ッ チ モ ン ド 図 書 館 メ イ ン ブ ラ ン チ（7700 Minoru Gate, Richmond） 無料 予約：604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろはなす英語のアクセントを少なくしてよりクリ アに話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

5/17（木）7 〜 8:30pm 8/23（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Ka ye Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで www.vpl.ca

──────────────── OH! SUSHI - バンクーバーから愛を こ め て（ 邦 題 ）: 2012 Vancouver Women in Film Festival

女性監督の映画を集めたフィルムフェスティバルで 制作・監督を手がけた小野淑美監督の映画『OH! SUSHI - From the Land of the BC Roll with Love』が上映される。BC ロールの発祥に焦点を当て、 身近なバンクーバーの寿司事情を描くドキュメンタリー 映画。

3/10（土）3:30 〜 5:30pm V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver）

無料

──────────────── Celtic Fest Vancouver

17 日の St. Patrick’s Day 前後に行われるケルティッ クフェスト。バンドコンサートやスコッチ・テースティン グイベントなどが行われる。毎年人気のパレードは 18 日。ケルティック・ビリッジではキッズ・エリアや食べ物、 アルチザンクラフトなどが並ぶ。

3/10（土）〜 18（日） オープニング /Celts on the Creek： 3/10（土） フリー・ランチタイムコンサート： 3/15（木）＆ 16（金） ケルティック・ビレッジ： 3/17（土）11am 〜 6pm 18（日）10am 〜 5pm St. Patrick's Day パレード： 3/18（日）11am 〜 オ ー プ ニ ン グ の Celts on the Creek は The Village on False Creek（False Creek Plaza, Manitoba St. & Athlete’s Way） ランチタイムコンサートはパシフィックセンター内 Plaza（Georgia & Granville St.） パ レ ー ド は Drake & Howe St を ス タ ー ト し Georgia & Granville St. が終点 ケルティック・ビレッジは Georgia ＆ Smithe（929 Granville St.） 無料（コンサートは有料のもあり） 詳細は www.celticfestvancouver.com

──────────────── The Fukushima Nuclear Disaster One Year Later

世界にも衝撃を与えた東日本大震災から一年、福島第 一原発事故による地域の放射能汚染、健康被害、環境、 経済におよぶインパクトについて『Day of Inquiry』と 題してフォーラムが行われる。

3/11（日）9am 〜 5pm S F U H a r b o u r C e n t r e C a m p u s（ 515 W .

Hastings St., Vancouver） 問合せ 604-324-1125 www.pgs.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館： Changing Definitiions of Death

ランガラカレッジのレクチャーシリーズ『Change』の レクチャー。Alister Browne によって行われる医療技 術が進んだ現代の『死』の定義を改めて考える。

──────────────── Vanc ouv e r Che rr y Blo s s om Festival

毎年恒例のバンクーバー・チェリーブラッサム・フェ スティバル。バンクーバー各地で行われるイベント。 俳句コンテストやダウンタウンで行われるライブパ フォーマンスの Cherry Jam Downtown や自転車で桜 の名所をめぐる Bike the Blossom などユニークなイベ ントも。またウェブではバンクーバー市内 800 カ所の 桜の見所スポットを紹介している。

4/5（木）〜 28（土）

──────────────── Sakura Days：ジャパンフェアー

バンクーバー・チェリーブラッサム・フェスティバルの 一環で行われるお祭り。日系企業やアーティストなど が集い酒ティスティングや文化紹介としてダンスや太 鼓、着物デモンストレーションなどさまざまなパフォー マンスが催される。家族で楽しめるイベント。

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 入場料は大人 $10、シニア・ユース（13 〜 18 歳）

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

からだの事だから、きちんと理解したい 安心の日本語医療通訳サービス 風邪・お肌のトラブル・生理不順 腹痛・頭痛・ベッドバグ・怪我など パスポートと海外旅行保険証書を必ずお持ち下さい。 症状によっては保険が適用にならない場合もありますので 詳細はお問い合わせ下さい。

医療通訳イントロダクションプログラム ・医療通訳に興味がある方 ・医療通訳者になりたい方 ・カナダ医療現場での経験を積みたい方

日本語ライン （マキコ・ヨシエ）

1-604-339-6777

月∼木（10:00-18:00）、金（10:00-17:00） 土（12:00-16:00）、日（Closed）

プログラム概要は Website をご覧下さい。その他ご質問は お電話、または e-mail: transmed@live.ca で Yoshie まで。

www.transmedcanada.com

予約なしでもOK!

Kai さん

1061 Hamilton St. Vancouver, B.C.

リフ レ クソロ ジ ー は 猫ちゃんにも効果的

K a i

マッ サ ー ジ を 受 け て すっ か り リラックスしたワンちゃん

< V-17 >

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

さん

ところで仕事の話ですが、最近は飼い主を対象とした動物 マッサージやレイキの講習会も始めましたね。どんな動機 の人が参加していますか？

「前の犬がガンで亡くなったから今度は長生きしてほし い」とか、 「ナーバスな犬だから落ち着かせたい」と言った 声がありました。そうした繊細な犬も連れてこられていた んですが、皆、マッサージを始めて 30 分もするとおとなし くなって寝ていましたね。普段、セッションに来るお客さん は切羽詰まってから来られることが多いんですが、日頃の メンテナンスに力を入れてほしいと思って、ワークショップ では家庭でも簡単に行えるマッサージテクニックを伝えて います。それで獣医に行く回数が減ればいいなと。講習費 の方が安いですし（笑） 。

──────────────── ファーマーズマーケット

犬にマッサージ中の

それは感激ですね！Kai さんは BC フェリーで鯨を見つけ るのも得意とか。どのようにわかるんですか？ 神戸の地震を体験したんですが、地震が起こる前のズン と伝わってくる感じと似た感覚があるんです。それで「あっ ち！」 「こっち！」と鯨の出てくるところを指していたら、そ の通りに鯨が現れるので、どんどん人が集まっちゃって…。 船が傾いちゃうんじゃないかと心配しちゃいました。

ダウンタウン（W. Georgia St & Thurlow St と Burrard St の間）スタート $45 〜 www.vancouversun.com

海外旅行保険に加入されている方ならキャッシュレスで診療が受けられます（通訳、お薬代含む）

動物を愛し、動物に慕われる

小さい頃から生き物をたくさん育てていたそうですね。 インコ、カメ、カエル、ザリガニ、トカゲ、犬、猫などで す。心に残っているのはアゲハ蝶です。青虫から育てた蝶 が、さなぎから出て最初に飛び立った時に、私の頭の上で ３回回ってから離れていったんです。３羽育てたんですが、 ３羽ともそうしてくれたんですよ。

毎年人気のバンクーバー・サン・ラン。ダウンタウン の Georgia Street を出発し、美しい景色と楽しいバン ドなどを楽しみながら走るランニングイベント。毎年 参加者５万人を越えるカナダで最大の 10 キロのラ ンニングイベントだ。Early Bird の登録締め切りは 2/17 まで。

4/7（土） 、8（日）10am 〜 5pm

バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver）

Kai さんは、動物の気持ちや体調に敏感で、その繊細な感 覚をアニマルマッサージやレイキの仕事に生かしている。 「うちの犬は繊細で怖がりだったんですが、Kai さんのレイ キとマッサージを受けてからリラックスしてよく寝るように なりました」と顧客のヒロコさん。そんな Kai さんに生き物 との関わりから話を聞かせてもらった。

──────────────── バンクーバー・サン・ラン

4/15（日）9am 〜

Cherry Jam Downtown：4/5（ 木 ）11am 〜 1:30pm Bike the Blossoms：4/28（土）11am

3/28（水）12 〜 1pm

アニマルマッサージ ＆レイキセラピスト

$8、子 供（３〜 12 歳 ）$6.50、家 族（ 大 人 2 人 ＆子供 2 人）$24、バンデューセン植物園会員は 無料 www.ja panfairvancouver.com

虐待されていた象や豚の保護施設での活動など、国内 外で動物を守る活動も数々経験していますね。 デービーストリートの KFC の前で、4 年間毎週、 KFC がニワトリを虐待している様子を伝える写真を見 せていたんですが、店から出てきたお客さんからフライ ドチキンを投げつけられたこともあります。でも活動し たおかげでニワトリの扱いが改善され、カナダだけベジ タリアンチキンバーガーが販売されてたんですよ。 どんな思いがそうした動物愛護活動を支えているので すか？ 私は動物が人間より下等な生き物だとは思いません。 動物がいないと人間は存在しませんよね。だからいつも 動物に対してのリスペクトを忘れないでいたいんです。 ＊ ＊ ＊ 取材中、２週間で行方不明中の犬、猫３匹に遭遇、 ブルージェイが頭の上を飛んで回った、数十頭の象が 近づいてきた、シロナガス鯨がお腹を見せてあいさつな どエピソードが続出。動物たちが Kai さんを慕い、頼り にしている様子がひしひしと伝わってきた。気さくで飾 り気のない Kai さんの中の揺るがない使命感も感じ、身 の引き締まる思いだ。 （取材 平野香利）

Kai さん：動物マッサージセラピスト、動物リフレク ロソジスト、耳つぼセラピスト、レイキマスターの資 格保持者。2007 年にマッサージとレイキによる動物 へのセッションを開始。動物愛護活動にも積極的だ。 Tel : 778-232-0614 info@powerpaws.ca www.powerpaws.ca

動物マッサージ講習会 3 月 18 日（日）日本語での講習、3 月 25 日（日） 英語での講習、 共にリッチモンドにて。詳しくはウェ ブサイトで。

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 す る Dance All Sorts シ リーズ。1991 年に結成され たチャイニーズ・ウエスタ ンスタイルのフュージョン 音楽のアンサンブルと Silk Road Ensemble と ゲ ス ト ダ ン サ ー Andrea Moneiro を迎えて繰り広げられるパ フォーマンス。

3/25（日）2pm Round house Community Arts and Recreation Centre（181 A n dr e a M o n t e ir o b y Round house Mews, Gabriel Morosan Vancouver） $25 〜 www.newworks.ca

──────────────── CATS

ブロードウェイ・ミュージカルでも人気の CATS が バンクーバーにやってくる。劇場でしか味わえない 臨場感を家族で楽しむことができる。チケットは販 売中。売り切れる前にゲットしよう！

4/10（火）〜 14（土）8pm、14（土） ＆15（日）2pm、15（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $48.05 チ ケ ッ ト は 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca グループチケットは 1-866-530-7469 w w w.Broadway AcrossCanada.ca、604-9047934 Production shots of the national tour of C a t s © B r o a d w a y. com

──────────────── ROCK OF AGES

人 気 のブロードウェイ・ミュージカル『Rock of Ages』のナショナルツアー。1980 年代のハリウッ ドを舞台にした物語。ロックの名曲が数々披露され る。

3/24（土）＆ 26（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── バンクーバー・メトロポリタン・オー ケストラ : "Musical Awakenings - a Morihiro Okabe Kinen Concert"

CONCERTS

VSO: ３月のコンサート A Roman Carnival!

Musically Speaking シリーズのコンサート。若手の ピアニスト Benjamin Grosvenor が Ravel のピアノ 協奏曲を VSO と共演する。ほかにデューカスの 『The Sorcerer's Apprentice』やベルリオーズの『Roman Carnaval』 、ビ ゼ ーの『L'Arlésienne Suite No. 1 & 2』が演奏される。

3/11（日）2pm コンサート前トーク（アシスタントコン ダクター Kemuel Wong） ：1:15pm

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料

Christ Church Cathedral（690 Burrard St., Vancouver） $25（グループ割引あり） チケットは Tom Lee Music (150-3631 No.3 Road, Richmond)、Midtown Business Center (2416 Main Street, Vancouver)、604876-9397 または http://vmocanada.com/ season-2011-2012/ticket www.vmocanada.com

──────────────── T HE CH A MBER CHO IR & T HE ISELERS: Two Great Choirs

バンクーバー室内合唱団によるコンサート。今回は トロントベースの Elmer Iseler Singers との２大クア イヤーによるコラボレーション。メンデルスゾーン やウィルコックスなどが披露される。

3/16（金）8pm Christ Church Ca thed ra l（690 Burra rd St., Vancouver） $24.50 〜 $28（当日ラッシュチケット $10） チ ケット マ ス ター 1-855-985-2787 ま た は www. ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

────────────────

World Tour 2012』がバンクーバーにやってくる。

3/19（月）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $44.50、$59.50 チ ケ ット マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

ワールド音楽を集めたフリーコンサートシリーズ。 シ タ ー 奏 者 Mohamed Assani と タ ブ ラ 奏 者 の Cassius Khan によるオーセンティックな Raga、そ して西洋のクラシック、ジャズ、フュージョンをミッ クスした演奏を披露する。要予約。

3/23（金）5:30pm C B C Va n c o u v e r B r o a d c a s t C e n t r e（ 7 0 0 Hamilton St. @ W. Georgia St., Burnaby） 無料 予約：www.CBC.ca www.shadboltcentre.com、604-205-3000

3/10（土）8pm ＆ 11（日）2pm

Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） 一般 $21.50 〜、シニア $20 〜、学生 $16 〜

Peter Serkin and Brahms

ピアニスト Peter Serkin がブラームスのピアノ協 奏曲第 1 番を VSO と共 演。ほかにワーグナーの The Flying Dutchman: Overture、シューマンの 交響曲第 3 番が演奏される。指揮は Jun Markl。

3/17（土）＆ 19（月）8pm

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50

Renee Fleming with the VSO

NY のメトロポリタン・オペラだけにとどまらず、世 界中で最も注目を浴びているソプラノ歌手 Renee Fleming が VSO と共演。数々の美しいアリアの歌 声で観客を魅了すること間違いなし。

3/21（水）8pm

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $45 〜、シニア $23.75、学生 $20 〜（サブ スクライバー割引あり）

E l e c t r i f y in g! N a d j a S a l e r n o Sonnenberg

バイオリン奏者の中でも最も衝撃的なバイオリニス トといわれる Nadja Salerno-Sonnenberg が VSO と共演。ショスタコビッチのバイオリン協奏曲第 1 番を披 露 する。ほかにグリンカの Russian and Ludmilla: Overture とプロコフィエフの交響曲第 4 番と、ロシアの情熱的な曲目が演奏される。指揮は Andrew Litton。

3/27（火）7 〜 8:30pm

We a ving the Tape s tr y o f Many Traditions

Music of the Whole World シリーズ。Vancouver InterCultural Orchestra（VICO）が行うコンサートに向けて プリビューを披露する。今回が初公開のコンテンポラ リーな名曲をを聴くチャンス。

3/28（水）7pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 VICO の情報 www.vi-co.org www.vpl.ca

──────────────── TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA

アメリカのユニークなプログレッシブ・メタル バ ンド、トラン ス・サ イベリアン・オー ケ ストラの 『BEETHOVEN’S LAST NIGHT』ツアー。

4/7（土）8pm

ABBOTSFORD ENTERTAINMENT & SPORTS CENTRE（33800 King Rd., A bbotsf ord） $25、$39.25、$59.25、$69.25 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── ELVIS COSTELLO & THE IMPOSTERS SPINNING SONGBOOK TOUR

イギリスのミュージシャン、エルビス・コステロがバン クーバーにやってくる。北米の各地をめぐる『Spinning Songbook』ツアー。バンクーバーで彼の名曲を聴くチャ ンス。チケット販売中！

4/10（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $34.50、$59.50、$79.50、$99 チ ケ ッ ト マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── COLDPLAY

グラミー賞に 3 度のノミネートを受けたイギリスのロッ クバンド、コールドプレイの『2012 ノース・アメリカ・ ツアー』がバンクーバーにやってくる！人気のあまり追 加公演も先日決定！チケットが売り切れる前に購入を。

4/20（金） 、21（土）7pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49.50、$79.50、$110 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── BRYAN ADAMS

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

3/12（月）8pm

──────────────── バンクーバー中央図書館： Haydn’s “Creation”：Symposium by the Vancouver Bach Choir

マエストロ Leslie Dala とバンクーバー・バッハ・ク ワイヤーによるハイドンの名曲を楽しむシンポジウ ム＆コンサート。ハイドンの美しいアリアを聴くチャ ンス。

──────────────── CBC Toque Sessions featuring Sitar & Tabla Duo：MOHAMED ASSANI & CASSIUS KHAN

Production shots of the national tour of Rock of Ages©Broadway.com

The Centr e In Vanc ouv er F or Per f or ming Arts（777 Homer St., Vancouver） 一般 $34.75 〜 $88.75 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.jinakanishiusa.com

才能あふれる 18 歳のピアニスト Hannah Han、そ してバイオリニスト Dominic Woo がバンクーバー・ メトロポリタン・オーケストラと共演。指揮は Ken Hsieh と Kemuel Wong。シューマンの唯一の完成 されたピアノ協奏曲 in A minor、ロッシーニやドボ ルザーク、ベートーベンの名曲が演奏される。

5/8（火）〜 13（日）8pm、 5/12（土） Pitbull アメリカの人気ラッパー、ピットブルの『Planet Pit ＆13（日）2pm

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $37.25 ∼（グループ割引あり） www.BroadwayAcrossCanada.ca

3/10（土）8pm

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲ ストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── UTE LEMPER: Berlin Nights/Paris Da ys: The Ar t of Chanson with Vogler Quartet & Stefan Malzew

Vogler カル テットとクラリネット 奏 者 の Stefan Malzew によって Weimar 時代のジャズ、タンゴな どを中心としたユニークなコンサート。ヴァイルやピ アソラ、シュルホフやピアフなどが演奏される。

3/24（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $47 〜 $53（学生・シニアディスカウントあり） チ ケットマス ター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.chancentre.com

──────────────── Jin Akanishi：赤西仁コンサート

元 KAT-TUN メンバー赤西仁がバンクーバーにやってく る！チケット販売中！急いでチケットをゲットしよう。

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チ ケットマス ター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── マドンナ

スーパーボウルでは華麗なステージを成功させたマ ドンナ。彼女の 『ワールドツアー 2012』 がバンクーバー にもやってくる。チケット発売中なのでお早めに！

9/29（土） 、30（日）8pm @Johnny & Associates

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $62.05 〜 $374.95

チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナッ クス（ホームゲーム）

3/10（土）7pm 対 M o n t r e a l Canadiens 3/14（水）7pm 対 P h o e n i x Coyotes 3/17（土）7pm 対 Columbus Blue Jackets 3/26（月）7pm 対 Los Angeles Kings 3/28（水）7pm 対 Colorado Avalanche 3/30（金）7pm 対 Dallas Stars 3/31（土）7pm 対 Calgary Flames

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 3/10（土）3pm 対 Montreal Impact 3/24（土）7pm 対 DC United

BC プ レ イ ス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS

Vancouv er Int erna tional Dance Festival：バンクーバー国際ダンスフェ スティバル 東京、トロント、サンフランシスコ、モントリオール、 そしてバンクーバーからトップダンサーが集まる。日 本からは NATSU NAKAJIMA（中嶋夏）と Taketeru Kudo（工藤丈輝）がやってくる。バンクーバーからは Kokoro Dance もパフォーマンスを行う。ダンサーに よるワークショップもあるので詳細はウェブで！

〜 3/11（日） Lucie Grégoire and Yoshito Ohno ：3/8（木）、 9（金）8pm Taketeru Kud o ：3/10（土）、11（日）8pm Roundhouse Performance Centre Stage (Pacific and Da vie St.) Kokoro Dance と Natsu Naka jima の パ フォー マン ス は 無 料（ た だし VIDF メン バ ーシッ プ 料 $3） www.vid f.ca

──────────────── ウェスト・バンクーバー・ミュージアム： 子供向けプログラム Art Explorers

6 〜 8 歳の子供を対象にした半日の 1 週間プログラム。 アート、デザイン、クリエイティブな考え方とスキルを 向上させる楽しいプログラム。

3/12（ 月 ）〜 16（ 金 ）8:30am 〜 12pm W e s t V a n c o u v e r M u s e u m（ 6 8 0 -17 t h S t . , West Vancouver） $150 予 約：604-925-7295（ プ ロ グ ラ ム コ ー ド は 788931）

My Dream House

9 〜 12 歳の子供を対象にした 1 週間のプログラム。夢 の家の模型を作る楽しいクリエイティブなプログラム。 West Coast 建築家＆デザイナーの監修によって行われ る。

3/19（ 月 ） 〜 23（ 金 ）8:30am 〜 3pm W e s t Va n c o u v e r Mu s e um（ 6 8 0 -17 t h S t ., West Vancouver） $275 予 約：604-925-7295（ プ ロ グ ラ ム コ ー ド は 788932） www.westvancvouvermuseum.ca

──────────────── バンデューセン植物園： F amily Pr ogr am: K aleidoscop e Eyes in VanDusen

恒例の 5 〜 11 歳の子供向けの家族向けプログラム。 自分で作る万華鏡で冬のワンダーランドをのぞいて みよう！要予約。

3/17（土）10am 〜 12:30pm 家族 $20 予約は 604-718-5898 または family programs@ vandusen.org

Medicine Wheel Ceremony

先住民の Medicine Wheel がカナダディアン・ヘリ テージ・ガーデンで行われる。季節の変わり目を祝 うスピリチュアルなセレモニー。寒くない服装で、小 石、またポットラック・ランチの食べ物を持参しよう。

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号 コンサートのチケット購入は…

無料（ファミリーデーはドネーションにて） 月＆金：9am-5pm、火〜木：9am-9pm 土：10am5pm 日：12-5pm、休日は休館 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES A t the In t e r s e c tion o f Ar t and Medicine

アナトミーベースのアートを 集めた展示。人体をモチー フにした作品は、グロテスク な面もあるが絵画としては 美しくとてもユニークである、 その美しさを目で見て感じて みてほしい。

〜 3/10（土）

Eila Hopper Ross, Neck

A n a t o m y, c o l o u r e d West Vancouver Museum （680 17th St., W. p e n c i l , 1 9 3 7 - 3 8 (Collection of Biomedical Vancouver） Communications at the 604-925-7295 University of Toronto) www. westvancouvermuseum.ca 火〜土 11am 〜 5pm

──────────────── C. 1983

1980 年代のバンクーバーでアーティストの視点か ら捉えたイメージの展示。写真や映像、絵画など さまざまな作品がそろう。アーティストは MARIAN PENNER BANCROFT、KATI CAMPBELL、STAN DOUGLAS ほか 7 人。

〜 3/11（日）

Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 無料 水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegall.com Stan Douglas, "Residence", 1982 (detail), slide dissolve installation, dimensions v a r i a ble, c o n ti n u o u s l o o p, courtesy the artist and David Zwirner Gallery, New York

──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age

江戸時代をモチーフにした展示。北斎の浮世絵、甲冑な どビクトリア美術館から数々の作品がやってくる。

〜 5/21（月） Ri c hm on d Mus eum（7 7 0 0 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca To y o h a r a K u n i c h i k a , 1 8 7 9 , woodblock print, The Actor Kaharazaki Shasho in the R o l e o f G e n e r a l Yo s h i t s u n e Minamoto

──────────────── Ominjimendaan/ to remember:Charlene Vickers Charlene Vickers によるスカル プチャル・オブジェクトの展示。

〜 3/31（土） grunt gallery（＃ 116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver）無料 火〜土 12 〜 5pm Ominjimendaan/ to remember www.grunt.ca

by Charlene Vickers

──────────────── HETEROTOPIA

FIONA ACKERMAN による展示。両極端に分かれた彼女のあ らわすユートピアをタイトルどおりの『Heterotopia』として 表現する。

〜 4/1（日） Winsor Gallery （3025 Granville St., Vancouver） 604-681-4870 www.winsorgallery. com

地 元 ア ー テ ィ スト の Sherazad Jamal と Cat L'Hirondelle によるイン ターナショナル・ウーマン ズ・デーにあわせた展示 『The F Word』 。９人のメ トロバンクーバーの女性

< V-19 >

〜 4/2（月） Leigh Square Community Arts Village (1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam) 無料 www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── A Day in the Life of Monstery ...

ソルトスプリング島ベース のアーティスト Diane Perry による人形の展示。フェル トをはじめとしたさまざまな 方法で作られたユニークで かわいい人形がそろう。

展示：UBC 内 Rare Books and Special Collections @ Ir ving K. Barber Learning Centre、Ir ving K. Barber Learning Centre Foyer、アジア図書館 会議：Dodson Room @ Irving K. Barber Learning Centre コンファランス の 予 約は retell-rethink-recover@ interchange.ubc.ca または 604-822-0960 詳細：asian.library.ubc.ca/2012/02/14/retell-rethinkrecover/

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日）

〜 4/3（火） Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.saltspringislandmonsterlab.com www.circlecraft.net

──────────────── Renée Van Halm: Cross-Cutting/Inside Out

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

BC 出身のアーティスト Renée Van Halm による絵画展。 日常とクロスして存在する建築物を描いた。

〜 4/8（日） Burnab y Ar t Galler y（6344 Deer Lak e A v e., Burnaby） 月休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca B e r lin F a ç a d e / L a m b i e, 2 0 11 , G o u a c h e o n paper, 27.5 x 37.5 cm.

Collec tion of the ar tis t, © Renée Van Halm, 2012

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。彼女が病 気を患ってから描き始めた背景に は気功によるヒーリングや瞑想的 プロセスから生み出された独自の 表現がみられる。そのほか同期間 行われるビジュアルアーティスト の Frances Stark による展示も。

〜 4/15（日）

PLAYS, MUSICALS バ レ エ BC：Walking Mad & Other Works

E a r , 1989 / M i x e d Media on paper, Courtesy Long March Space, Bei jing

Contemporar y Ar t Galler y (555 Nelson St., Vancouver) 無料 水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scot t Massey に よる２カ所のロケー ションで同時に開催 されるユニークな展 示。CAG の表ウィン ドーケースとカナダ ラインの YaletownRoundhous 駅前で Scott Massey Installation 彼女の171のフォトグ pro posal, Via Lactea (a bove ラフを組み合わせた Glacier Lake), 2012 映像が浮かぶ。

〜 4/15（日）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて 無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Beyond Vague Terrain: The City and the Serial Image

メトロバンクーバーの多様なサイドに焦点をあて、 アーティストが表現したフォトグラフィーや絵画、 映像などが並ぶ。

〜 3/18（日）10am 〜 7pm ファミリーデー：3/18（日）12 〜 4pm Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue, Surrey)

Morris Panych 原 作 ＆ 監 督のコメディー。犯罪など やりたい放題の Gordon と 親友の Carl が町外れにあ る廃 屋を隠 れ 家として 生 活を始める。そこに集まっ た身内と Gordon、そして Gordon の息子が たくらむ “ビジネス”事情とは、 、 、

〜 3/24（火） 8pm マチネ：水・土（3/3、7、10、14、 17、21、24） 2pm Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グ ランビルアイランド内） $25 〜 www.artsclub.com

──────────────── How to Disappear Completely

The Chop Theatre による ワンマンショー。Itai Erdal による、彼の母が肺がんに 冒され死を前にした状況下 で彼女の人生をふりかえる 物語。

〜 3/10（土）8pm

Shadbolt Centre for the A r t s（645 0 D e e r L a k e Ave., Burnaby） $15 www.shadboltcentre.com、604-205-3000

──────────────── Co a s t al Fir s t Na tions Danc e Festival

Damelahamid の ダ ンサーと UBC 人類学 博物館主催のダンス イベント。原 住 民の マスクや衣装をまと いユニークなダンス が繰り広げられる。 Ominjimendaan/ to remember

〜 3/11（日） by Charlene Vickers 8pm シグニチャー・ガラ： 3/9（金）＆10（土）7:30pm フェスティバルステージ： 3/10（土）＆11（日）1 〜 4pm

The Museum of Anthropology（6393 Northwest Marine Drive, Vancouver） シグニチャー・ガラは一般 $25、シニア・学生・人 類学博物館メンバー $20 チケットは TicketsTonight.ca www.damelahamid.ca

──────────────── KISMET - one to one hundred

2010 年トロントで初上演され、成功を収めたユニー クなショー。100 人もの普通の人々にインタビュー をして得た彼らのストーリー、宿命、運命を描く。

バレ エ BC の 2012 年 シ ー ズ ン開幕は世界でもカナダでも 初公開になる『Walking Mad & Other Works』が披露され る。

〜 3/17（土）8pm

〜 3/10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） サレー公演：3/13（火） Surrey Arts Centre （13750-88 Ave, Surrey） www.surrey.ca/arts

〜 6/30（土）

──────────────── The F Word: Exploring Feminism in the 21st Century

東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 から 1 年。追 悼とし て、 UBC 図書館が集めた被害やその影響についての情 報を UBC 図書館内の３エリアで展覧会が行われる。 またコンファランスでは日本から来る学士によって トークが行われたり、ディスカッションなどが行わ れる。コンファランスは要予約。

〜 4/30（火） 会議：3/10（土）10am 〜 4pm

の視点からフェミニズムを表現する。

Yaletown-Roundhous 駅前

Fiona Ackerman, A Vocation

By The Sea

──────────────── Retell | Rethink | Recover – 東北地 方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会

GORDON

B a ll e t B C d a n c e r Alexis Fletcher p h o t o b y Mi c h a e l Slobodian

メープルリッジ公演：3/15（木） ACT Arts Centre & Theatre（11944 Haney Place, Maple Ridge） www.theactmapleridge.org チリワック公演：3/17（土） Chilliwack Cultural Centre（9201 Corbould St., Chilliwack） www.chilliwackculturalcentre.ca $22.50 〜 $70 チケットマスター 1-855-985-2787 または ticketmaster.ca www.damelahamid.ca

──────────────── The Nek aa Room: Dark Ma t t er: Sachiyo Takahashi (Japan/Canada)

Microscopic Live Cinema-Theatre シリーズのひとつ。 バンクーバーに住むアーティスト Sachiyo Takahash に よるパフォーマンス。現代日本の『かわいい（Kawaii） 』 カルチャーを表現する。

〜 3/10（土）7:45pm、 8:30pm、 9:15pm The Anderson Street Space（1405 Anderson St., Vancouver グランビルアイランド内） $10 www.bocadellupo.com

──────────────── Gallim Dance: BLUSH

DanceHouse 主催のダンスイベ ント。ニューヨークから Andrea Miller による直感的なムーブメント で表現する Gallim Dance が披露 される。

3/23（金）＆ 24（土） 8pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 70 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca dancehouse.ca

Gateway Theatre スタジオ B（6500 Gilbert Rd., Richmond） 一般・シニア $37、学生 $30、10 人以上グループ 割引 $35（火〜土のみ） 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

──────────────── Circle Mirror Transformation

小 さ な Vermont の 町 で Marty の 初めてのドラマ クラスで出会ったフラフー プ。このフラフープがクラ スに集まった 4 人の人生 に思わぬ変化をもたらす。 ユニークなコメディー。

3/13（火）8pm Shad bolt Centre f or the Arts 内 James Cowan Theatre（6450 Deer Lake Ave., Burna by） 一般 $41、シニア・学生 $37 www.shad boltcentre.com、604-205-3000

──────────────── バ ン クー バ ー オ ペ ラ： The Barber of Seville （邦題『セビリアの理髪 師』） ジョアキーノ・ロッシーニによ るフランスの劇作家原作の『セ ビリアの理髪師 』を題 材にし た２幕編成のオペラ。モーツア ルト『フィガロの結婚』と『罪 の母』とともに３部作とも言わ れる作品。

3/17（土） 、20（火） 、 22（木） 、24（土）7:30pm マチネ：25（日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 一般 $35 〜 $165 www.vancouveropera.ca

──────────────── D A NCE A L L S OR T S：S ilk R o a d En s e mbl e w i t h gu e s t d a n c e r s Wen Wei Wang, Andrea Moneiro & Michelle Harding

さまざまなスタイルのダンス・パフォーマンスを

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

新 新 新 刊 人質の朗読会 / 舟を編む 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介

答える

護士が バート弁

今回は、書店員が選ぶ「2012 年本屋大賞」の ノミネート作品を 2 点ご紹介いたします。 大賞の発表は、4 月 10 日です！

ロ

！ 問 疑 律 法

家族をスポンサーする権利を得るまで５

ホット一息！ ホット解決！

批評家は、移住の条件を満たすため

作品紹介 遠く隔絶された場所から、 彼らの声は届いた。紙をめくる音、 咳払い、慎み深い拍手で朗読会が始まる。祈りにも似たそ の行為に耳を澄ませるのは人質たちと見張り役の犯人。囚われの身となった人々 が、遠く、隔絶された場所で語るのは、絶望ではなく生きるための物語。しみじみ と深く胸を打つ連作短篇集。

舟を編む 三浦しをん／著 出版社名 ：光文社 / 出版年月 ：2011 年 9 月 ISBN コード ：978-4-334-92776-9 (4-334-92776-9) 税込価格 ：1,575 円 頁数・縦 ：259P 20cm

年の期間を課す

の２年の試用期間のために虐待関係に留 まらざるを得ない人が出てくる危険性が

人質の朗読会 小川洋子／著

出版社名 ：中央公論新社 / 出版年月 ：2011 年 2 月 ISBN コード ：978-4-12-004195-2 (4-12-004195-6) 税込価格 ：1,470 円 頁数・縦 ：247P 20cm

２、カナダに結婚移民をした人が、その

あると批判しています。ケニー大臣はそ バンクーバー新報の読者の皆様、こん

の法律において、家庭内暴力などの証拠

にちは。

を提供できる余地を与えるようにすると いっています。

移民法（スポンサーシップの一部）に関 してさらなる法改正が行われます。

ケニー大臣は、早くて便利なカナダへ の移民方法として、婚姻が利用されるの

ジェイソン・ケニー移住大臣は、深刻

を防ぐのが目的だと述べています。新し

な問題である偽装結婚を取り締まるため

い規制が施行されるのがいつだとはいえ

に、カナダの移民法を強化する準備をし

ませんが、 “数カ月以内”に行うのを望ん

ています。また彼はカナダ国境サービス

でいるということしかできないそうです。

庁（CBSA) がきちんと任務を果たすこと （文 ロバート・プライヤー 翻訳 山本由香利）

を望んでいます。

作品紹介 言葉への敬意、不完全な人間たちへの愛おしさを謳いあげる 三浦しをん長編小説。 【辞書】言葉という大海原を航海するための船。 【辞書編集部】 言葉の海を照らす灯台の明かり。 【辞書編集者】 普通の人間。食べて、 泣いて、 笑っ て、恋をして。ただ少し人より言葉の海で遊ぶのがすきなだけ。玄武書房に勤 める馬締光也。営業部では変人として持て余されていたが、人とは違う視点で 言葉を捉える馬締は、辞書編集部に迎えられる。新しい辞書『大渡海』を 編む仲間として。定年間近のベテラン編集者、日本語研究に人生を捧げ る老学者、徐々に辞書に愛情を持ち始めるチャラ男、そして出会った運 命の女性。個性的な面々の中で、馬締は辞書の世界に没頭する。言葉と いう絆を得て、彼らの人生が優しく編み上げられていく――。し かし、問題が山積みの辞書編集部。果たして『大渡海』は完成 するのか――。

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 OCS Canada 紹 介 介 介

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

カナダ国境サービス庁は偽装結婚の取 り締まりに迅速に対処できていなかった という批判を受けてきました。というのも、 同庁では偽装結婚を考慮する重要性は低

ロバート・プライヤー弁護士

いと考えてきたからです。

ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる べく奮闘中。

ケニー移住大臣は移民・難民保護法に 2 つの重要な規制変更を行いたいと言っ ています。 １、結婚を偽って登録して移民した人に 対して、移住権を剥奪するという少なく とも２年の結婚試用期間のようなのを実 施する

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ 入場無料

ご好評につき、ビデオ上映会再開決定！ 今回は2011年11月日本での講演会の模様をお送りいたします。題して：

人類は未知の時代に突入する 世界中の空に目撃される光り輝く星のような物体。 一夜にして現れる穀物畑の巨大なデザイン。 経済格差の是正と分かち合いを求める大衆の声の増大。 これらの出来事と世界教師の出現との関連は？

2010.6.5 オーストラリア

2011.11 ポルトガル

2011.10.5 米国シャスタ山

UFO

UFO

UFO

2011.7.8 英国

2011.7.23 英国

ミステリーサークル

3月18日(日) 1:00∼4:30PM

(12:30PM 開場)

Roundhouse Community Centre 2F Multimedia Room カナダラインYaletown-Roundhouse駅より徒歩1分 DavieとPacificの角

問：

604-683-7276

taracanada2011@gmail.com

主催：タラ・カナダグループ

光の勢力は集合する

─ UFOと彼らの霊的使命 ─

ベンジャミン・クレーム 著 石川道子 訳

絶賛好評発売中

●ベンジャミン・クレーム氏 プロフィール 画家、 著述家、 世界70数カ国に購読者を持つ国際月刊誌 『シェア・インターナショナル』 編集長。 1975年以来、 全人類のための世界教師の出現の道を整えるために、 招かれるままに世界各地 で講演をし、 BBC （英国） 、 ABC （米国） をはじめ、 数えきれないほど多数のテレビ、 ラジオのインタビ ューに応じてきた。 日本へは1985年以来、 毎年来日し、 講演を続けてきた。 著書は14冊におよぶ。

ベンジャミン・クレーム

石川道子 石川道子氏プロフィール 米国エール大学大学院修士号、国際 政治開発途上国研究。米国で代替教 育プ ログラム 開 発 、運 営 に 従 事 。 1980年、ベンジャミン・クレームの著 書に出会い、以後、 クレームの著書の 編集、出版、そして国際月刊誌「シェ ア・インターナショナル」の日本語版 の監修責任、さらに日米を中心に講 演活動など、 クレーム氏同様すべて 無報酬の奉仕活動として携わってい る。 サンフランシスコ在住。

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 Japanese woman for fun, friendship, and possible long term relationship. 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に I am good looking, honest, fun to be with, and very affectionate. I like 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) movies, dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) like to meet Japanese person to learn basic Japanese We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please I'm looking for girlfriend. (+38), honest and contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) beautiful women(single). I'm single canadian 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 Canadian gentleman European descent is looking for a のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを (T） Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 a serious relationship. I am a legal secretary 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） extremely attractive, positive, petite, blond with で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 （T） …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- bcinteriorman@yahoo.ca yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 Friendly Canadian English Speaking Man would like 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) to be your private sightseeing guide.Experience the た音と意味とのマッチング。 (T) most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ まで。jerikorunner@hotmail.com hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature would like to learn Japanese culture. I have visited reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires Japan many times I can speak little Japanese. If （T） only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary interested contact me @604-430-5040 throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) サークル 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. バンクーバーセンター ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) セントポール病院前 ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) 一般歯科及び矯正歯科 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 社保、国保ご利用ください 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) TEL :（604）687-6480

求む

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

メディアスポンサー：

< V-21 >

３月11日(日）10時〜３時。4647 Hoskins Rd. North vancouver ４家族大セール (10)

いろいろ売り

小型冷蔵庫 54 ｘ 60 ｘ 154cm、白色、コンディショ ン良好、$35。キッチンテーブル 1.8m x 71cm、５ ドル。オフィスデスク 80cm x 153cm 15 ドル。電 話 604-221-8259 (11) ヤマハピアノ（Ｕ１）、黒、オリジナルオーナー、 1977 年製。キズなし。製造番号 2470871。引越の ため惜譲。$1,500。778-960-9278 (10) moving sell 13" JVC color TV $50, 32" Panasonic color TV $120, KENWOOD AVsurround receiver VR355 $100, PIONEER CLD K-80 cd, cdv, ld Karoke player $100, MARANTZ PM84II intergrated amplifer $110 604-657-5327 marialeungis@shaw.ca (11) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 車売り 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) Toyota Yaris セダン、2008 年オート、26,000km Pacific 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 Blue。エアコン、ABS、EBD、パワーウインド、電動ミラー、 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 リモコンキー、Side Window Visors (4)、トランクマット、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) P185 /60R15 タイア。$12,500 604-294-2075 (10) 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES アルバイトします & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで 778-230-7957 ワダ (T) (26) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター やります。料金は良心的。604-657-5038 ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

購読申込書 □新規

ガレージセール

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 １時間で2人なら （$15/1人） 、 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 年の韓国人が優しく教えます。 （T） MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Latin America? This is a great opportunity for U 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ 教えます（その他） or written academic - basic, intermediate & advance level; 日本語で Word、Excel を基礎から教えます。資格、 business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 経験のある日本女性の先生です。14$/1H。ご興味の 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 ある方はメールにて。honu01325@gmail.com (T) 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 345-4556 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 preparing for ARCT and teaching Japanese at a 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 mynameisyuri@hotmail.com (T) の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 618-8270 鈴木 （T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ベビーシッターします ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) have early childhood education licenses. Should you are 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）

教えます（語学、その他）

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

職種：

ドライバーガイド 正しい日本語が話せ、接客業が好きな方。 車の運転暦が3年以上ある方。 カナダで働けるビザをお持ちで10月末まで働ける方。 移民、ワーキングホリデーの方歓迎 賃金・待遇

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

経験者優遇 委細面談

バンフ(アルバータ州)

未経験の方でも丁寧に指導します。 『履歴書』はFAXまたはE-Mailにてお願いします。 お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) 学習障害児（男の子、11 歳）をもつ日本人の母親で ホームケアーします す。悩みや情報交換ができる場を作りたいと考えて 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 います。まずはお電話ください。604-215-2518 (T) バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー Hello, I'm Ben (45). I live in Vancouver with a good job. I ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) never married, have no kids. I am looking for a Japanese Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー woman for long term relationship. We can have coffee (T) ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと and chat to find if we match. 604-616-1036 いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 場所：リッチモンドのスティブストン。カナダ又は日 本のケアギバー免許保持者希望。604-889-3404 (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求 む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡 単 な 家 事。 月 〜 金、 午 後 1 時 〜 9 時。 給 料 交 渉。 Michiyo 604-275-7463 (T) 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

スタッフ募集

5/1 から業務開始

● 編集スタッフ（週3〜4日働ける方） 校正、 その他雑務 編集業務全般、

コミュニティに関心があり、責任感がある人。 永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、 エクセル）を使える方。長期働ける方。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下 さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りい ただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わ

DOVEテレビコマーシャルのキャスティング のために、日本人女性を探しています。

＊演技の経験不要 ＊フレンドリーで社交的な人 ＊日本語が話せる人 興味がある方はメールでお問い合わせください。

bodywashcasting2012@gmail.com

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (12）

求む Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T)

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

Applause Japanese Restaurant

スーパーバイザー募集

●レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 ●従業員の教育、訓練、シフト管理 ●在庫管理・オーダー ●レポート作成

■飲食業経験またはスーパーバイザー経験 2 年以上 ■英語（必須）・日本語（優遇）できる方 ■日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方優遇 ■オフィス PC に習熟した方

オンラインレジスター Resume・プロフィールを いつでも自分でアップロード！ www.panpacificpersonnel.com 内のOn-Line Registration Formから ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン して下さい。

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

時給 $14 週 40 時間勤務

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 e-mail hrapplause@gmail.com Fax604-263-8967 Applause Restaurant Ltd. 勤務場所 8269 Oak Street, Vancouver, BC V6T 4A8

Vanya Japanese Restaurant 店長募集（1 名） ■日本食レストラン内業務の監督 ■従業員の教育、訓練、シフト管理 ■日本食レストランでの職務経験 3 年以上要 ■レストランスーパーバイザー以上の経験要 ■英語力要、日本語が話せる方優遇 月給 $2,560 / 週 37.5 時間勤務 履歴書を下記 e-mail または、郵送にて送付下さい。 Vanya Enterprises Ltd. E-mail: hr.vanyaent@gmail.com / 郵送 : 5615 Harold St. Vancouver, BC V5R 4J9 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

せはご遠慮下さい。

Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 バンクーバー新報 郵送：3735 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

日程：３月８日、15 日

ケアギバーします

1508 Yew St.,Vancouver

P.O. BOX 53, Banff, AB, T1L 1A2 FAX : 403-762-5223 E-mail : takizawa@Canadiancoco.com

DOVEテレビコマーシャル

BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

☎ 604-731-4482 www.kibune.com

キャスティング募集

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak ン）marikowada2009@gmail.com (T) Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ ま す。12 ＄/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese Private lessons. Help with listening, Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have speaking, reading, writing, and idiomatic coffee and work on your conversation skills, pronunciation, e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) certification. Call 604-431-6206.

(T) One experience ESL tutor with over 20 years English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, of experience. Rates starting from $25. Please extensive overseas and local experience in English instruction, contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, with the Japanese way of life can help students with IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー all English lessons and ESL home work.

(T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)

教えます（英語）

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

HalfPriceRental.net

䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯 「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. Native ESL tutor available during the week. Have $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Wes, wesochitwa@gmail.com (T) Professional native English speaker with over 20 years I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching experience in teaching ESL to new immigrants; improve English conversation. I am a positive person who will your grades, correct accents or strengthen your language help you. The first lesson is free. email for details and to skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 confidence while learning at your own speed. Friendly professional 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 （T） ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に の教科教えます。Nenita604-436-2624 てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

Food and Beverage Server

Req. by Hi Genki Japanese Restaurant ・Approx. one yr. experience as a food and beverage server is required. ・Knowledge about Japanese food is essential. ・Japanese language abilit y is an asse t.

Completion of secondary school is required. ・Duties: Greet patrons, present menus, make recommendations and answer questions regarding food and beverages, take orders and relay to kitchen, serve food and beverages, take care of bills and payment, bring food orders to the residents of Nikkei Home ・$10.00 /hour 40 hours a week Full-time

Address:6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C. E-mail toray@fujiya.ca

ess food Victoria Japanese expr e Supervisor, need Food servic Minimum 2 years supervisory experience.

College diploma in administration. $12.60/hour, 40 hours per week.

88 -0 82 3 or Fa x re su me 1-2 50 -3 las St . ug at #2 -11 50 Do No ph on e ca lls

キッチンシェフ

募集

（火〜土）

Toshi Sushi TEL :

/ 181 E.16th

604-250-8685 604-521-2954

Guild Hair Salon is looking for a Full time hair stylist.

40hr/week,$2500/month.Vacation 14days ~5 year experience as a hair stylist required

Responsibilities - Various regular salon works such as answering phone, booking appointment, greeting customers, cleaning floor and so on.

- Interview customer's preferences and suggest hair style - Create hairstyle for customer by cutting, trimming, curling, perming, and dyeing.

- Cultivate new customer relationship

Guild Hair Salon

Suite 918-736 Granville Street Vancouver BC V6Z 1G3 604-806-0918 | info @guildhairsalon.com

無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

募集 寿司シェフ （5 年以上経験要） キッチンヘルパー （３年以上経験要）

ウェイトレス／ウェイター （1 年以上経験要） ▶ フルタイム／パートタイム ▶ 責任感ある方。 ▶ 移民権／市民権を持っている方。

喜多のどんぶり ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

Aburi Kitchen Chefs and Sushi Chefs Aburi Restaurant Canada (Miku Restaurant & Minami Restaurant), Vancouver’s premiere aburi-style (flame seared) Japanese restaurant, requires three full-time authentic high end Japanese aburi-style chefs and three full-time authentic high end Japanese aburi-style sushi chefs to prepare a wide range of upscale Japanese dishes to discerning international clientele.

■ As a candidate for the Aburi Kitchen Chef position, you will: ・ have at least three years of experience in authentic Japanese style cooking, two of which must involve aburi-style cuisine ・ have knowledge and skills in preparing special sauces used in aburi-style cooking ・ be able to maintain high quality control standards under pressure ・ have Japanese language abilities as the workplace language is Japanese ■ As a candidate for the Aburi Sushi Chef position, you will: ・ have at least three years of experience in authentic Japanese style sushi making, two of which must involve aburi-style sushi ・ have knowledge and skills in preparing special sauces used for aburi-style sushi ・ be able to maintain high quality control standards under pressure ・ have Japanese language abilities as the workplace language is Japanese ■ The starting wage to be paid will be $10 - 19 per hour.

■ Qualified candidates should submit a resume to Mr. Kazuhiro Hayashi, Head Sushi Chef, by email to Kazuhiro@mikurestaurant.com (in MS Word or PDF format).Those ■ candidates under consideration will be contacted. No phone calls please.

< V-23 >

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

分、ポー

50

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

Advertising Policies Vancouver Shinpo

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

9

時

歳で永眠致しま

41

日（ 木 ）、 朝

16

告別式・お別れ会のお知らせ

月

2

２ ０ ０ ９ 年 末、 妻 杉 山 摩 里 子 は 乳 が ん と 診 断

さ れ、 手 術 や さ ま ざ ま な 治 療 を 続 け ま し た が、

２０１２年の

22

ト ム ー デ ィ の ホ ス ピ ス に て、

2

した。

nikko582000@yahoo.com

日本から駆けつけた家族の予定もあったため、

急 き ょ 身 内 だ け で 月 日（ 水 ）、 バ ー ナ ビ ー の

デイビット チェン

O K

火葬場にて荼毘に付されました。

18

左 記 の よ う に 摩 里 子 の 告 別 式・ お 別 れ 会 を 執

り行います。服装はカジュアルで です。

メール

夫

日時 ３月 日 午後１時半

場所 日系センター

（ 6688 Southoaks Crescent, Burnaby ）

連絡先 ６ ０４―５１８―１９３２（携帯）

E

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

＜２０１２年のミーティング＞ ２月のミーティングはありません。 ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に 行います。 ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。 www.jpgospelchurch.com

メディアスポンサー： < V-24 >

きりとり

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl.

Resume / Job Interview Practice for Japanese blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver students with a Working Holiday VISA. I am a (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) professional English teacher and can help you. Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) degree in Communications would be happy to help you Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We with your English speaking. $15/h. First 30 mins free can have coffee and work on your conversation skills, trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に grammar problems faced by students learning English. All ages 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 FREE trial lesson with a very experienced 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, I LOVE English! FREE lesson with a great Business English and more in a one-on-one lesson! tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Grammar and more in a one-on-one lesson! 604- Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

738-2925, kellylynn@telus.net (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, Would you like to master your English skills TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, in an interesting and fun way by writing a French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) screenplay, short story or novel? Call Michael 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) えます。日本滞在７年、 ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5： 00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers てを引継いでくれるテナントを探している場 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント TOEFL essay clinic. Personal online help planning, にデポジットを渡して移り住むことが多い。し writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも certificate, 12 years experience teaching essay 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) がある。家主が承知していない場合、後に立 ESL teacher offers short term study holiday in ち退きを要求されることもある。 view home on the Sunshine Coast very near 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え Vancouver.1-604-886-8097 (T) シェアしている相手がその家や部屋の所有者 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 であったとしても、キッチンやトイレを共有 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great り「landlord」と「Tenant」という関係は tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ Business English and more in a one-on-one れない。そのため問題が生じた際は借家事業 lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく らないので時間と費用がかかる。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （情報提供 隣組） （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

教えます（英語）

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネット有、プライベート 確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで(T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、ダウンタウンまで 30 分。 バス停 1 分。豊かな緑に囲まれた静かな所です。日英 OK です。長期、短期。食費、家具、ワイヤレスインターネッ ト全て含む。月 $800 お電話下さい。604-435-4178(10) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッ キのある静かで綺麗な場所。DTまでスカトレ5分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T）

夏時間への変更

３月第２日曜日（３月 11 日）に冬時 間が終わり、デイライト・セイビング・ タイム（夏時間）が始まります。 ３月 11 日の午前２時に時計の針を１ 時間進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは 11 月 4 日午前２時まで実施されます。

Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。食事込み ＄1000。ホームステイの女子学生求む。604-528-6293 ニコル（T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（13）

貸しスペース 室内は運動用マットが敷いてあり、道場、瞑想など に最適です。定期、不定期問いません。場所は、交 通に便利なキツラノ地区、無料駐車場多数。詳細は お気軽にお電話下さい。604-781-9779 あつこ (14) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバ を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ ンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師／責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。演奏活動 んまで 778-858-3262 (T) は続けますが、レッスンも再開します。詳細、登録は Vancouver Symphony School of Music サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ の Louise Ironside, at 604-915-9300 ext. 111 までお電話して下さい。田保（小林）テレサ (T) 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り singo-papa@hotmail.com (T) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) にて。604-552-9766（藤森） （T） 教えます（英語） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えま ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) す。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資格 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。 有。1 時間 $10。minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 the downtown library. Improve your English pronunciation 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお years experience & certified. Pronunciation, Listening, 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778- Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), TOEIC、文法をボランティアで教えます。 （コピー代のみ） piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites 英会話学校で経験あり。一生懸命できること、がとりえ advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) です。メトロタウンで。harueface@yahoo.co.jp (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 教えます（趣味） 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-767- sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) 0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） English Conversation Tutor. Canadian native 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- speaker living in Vancouver. Very patient 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア and willing to help. $20/hour. 778-322-5862.

(T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) leetutor@hotmail.ca ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または Japanese students with a professional Vancouver English 778-232-0614. Kai まで。 (T) teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T)

教えます（音楽関係）

心のアート・ワーク

『自分との新しい出会い』 『心 の ア ー ト・ワ ー ク』は 心理療法家：上原英子による アート・セラピーを 取り入れた独自のプログラ ム。ここでは、アートは技術 を計るものではなく、気付き のきっかけ作りの道具です。 自分の考えや気持ちを色や 形、シンボルなどを用いて描 いてみましょう。感覚的な方 法で自分との新しい出会いの 機会を作ってみませんか？仕上げに『笑いヨガ』( 講師：郁子 Kunz）でお 腹の底から笑う楽しさを体験して頂きます。翌日のアート・セラピーの個 人セッションは、アート・エクササイズを通してご自身の特性をご理解頂 いたり、ご自分のこれからを本質的に生きる機会を作ります。 昨年バンクーバーで行われた『心のアート･ワーク』の模様はブログでご 覧になれます。 http://kokoronoartwork.blogspot.com/ 2012 年 1 月 2 日に掲載

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

講 師 上原 英子 : カナダ BC 州公認臨床カウンセラー / カナダ BC 州公認アート･セラピスト 日 程 グループ・セッション（参加費：$50）： 3 月 24 日（土）12:30-17:30 ＊修士号修得以上の講師による心理学のワークショップは 1 日 (6 時間 )$150 以上が相場 です。今回は皆さんにご参加しやすい参加費に設定に致しました。 アート・セラピー個人セッション ( 予約制：$90/50 分 ) : 3 月 25 日 ( 日 )12:00-17:00 の間。お申し込み順に予約希望時間を受付け致します。

会 場

ダウンタウン（詳細はお申し込み時にお伝えします）

お申し込み先（諏訪）：suwa.1012@gmail.com

< V-25 >

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 スカイトレイン 29th 駅より１分、家具付個室、 ワイヤレス、綺麗好きな NS 日本人女性 $350 昼 604-688-1647/ 夜 604-430-8281 (11) Granville & 49、新しいベースメント、清潔、静か、１BR、専用バス、家具、 TV、洗乾機、キッチン付、＄550/ 月（光熱、ケーブル込）、専用入口、交通便利、 DT まで 10 番バス１本、ランガラカレッジまで 49 番バス１本、バス停徒歩 ２分、４月１日入居可（NS の方）、電話 604-738-1686/604-838-3933 (11) 清潔、便利な家具付2部屋、新築。スカトレナナイモ駅近。専用入口。$490/月。 DT まで 1 ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン 1 人の留学生とシェア。ネッ ト、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、別途課 金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (11) ジョイス駅徒歩２分、家具付綺麗な部屋 3/15 〜入居可、専 用入口、女性専用、＄450、大きなベッド、シーツ、机、棚、 インターネット、TV、洗乾機、光熱費込、TO 無し、電話 604-439-0390/ テキストメッセージ 778-232-2992 （11） Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロ ア 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。 $430。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。NS, NP（夜）604215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (11) 2 very clean furnished suites in a quiet Canadian home. includes the use of a baby grand piano, sauna and utilities. Available immediately for a NS. Located in a good neighborhood with easy bus access to DT/UBC. Bigger suite $ 500, smaller suite $ 350. Eric or Josephine 604 324 9371 (13) 安全、便利な町で、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、 DT-MT バス 19 のバス停１分、買い物などとても便利。広いリビング、 キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、 高速インターネット、TV 全含む $420/ 月 . TEL:604-209-1736 (10) A single BR available on Mar. 1st. Close to Langara College, buses to DT, metrotown and UBC. There are shops, restaurants, a library and banks close to the house. It includes the follow: 3 (10) meals, wireless internet and laundry. 778-891-5266 N.VAN の３BR スイートのお部屋を NS 女子に３月下旬から お貸しします。無線 LAN、無料市内電話、光熱費、生活用品 全完備。一部屋デポジット $100、レント $450。写真ありま す。graham3837@gmail.com 又は 604-904-0161 (10) E Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (10) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、 窓大明るい鍵つき個室；専用バス付き、１日 $25、一月 $550、電気、 洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (10) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室１日 $17、一月 $350、電気、洗 濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、 全て新品、NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (10) 3/10 新築 1 階の 2 部屋中 1 広く一室、専用入口 BR。シェア台所、浴室。 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。レント：1 人 $580 2 人 $680。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。 DT まで 10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988 まで (10)

ダ ベラン ら か

N. Burnaby の 住 宅 街 一 軒 家 窓 付 き ベ ー ス メ ン ト、 BRENTWOOD MALL 近く、HOLDOM 駅歩 8 分ムーブイン コンディション、インターネット可、一カ月から OK $385/ 月（光熱費込）ノンスモ女性に 778-371-1377 みやま (10) 2BR スイートシェア、$450。台所、ウォッシュルーム、サンデッ ク付。PNE 近く。ハイドロ込み。604-251-3306（英語で） (14) 3 月 13 日入居可。一軒家の 1 階、2BR スイートの一つ部屋（8 畳）。全家具、 台所用品付。TV&VCR 一つずつ付。Nanaimo と E. 12 Ave. スカトレまで 徒歩 10 分。買物便利。日本人男とシェア。月 1 人 $460（光熱費、ケーブル 込）Highspeed Internet 可能。N/S N/P 方。604-562-9768 日本語で (10) 広くて明るい地上階の家具付。Knight St. & 49th Ave. バス停 2 分、 DT30 分。女性、NS。400/ 月。ハイドロ、TV、ネット込。即入居 可。短期 OK。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で） (10) 家具付 2BR のうち 1 部屋、4/1 から入居可。N/S, N/P 女学生 1 人に。高速無線ネット、光熱込。Broadway & Renfrew $400/ 部屋 604-253-7217（英語で） (12) 便利な家具付 2 部屋、3/15 〜スカトレ Joyce 駅徒歩 2 分。専 用入口、女性のみ。$450/ 月、TV、洗乾、光熱、大ベッド、寝具、 机、クローゼット、調理器具、食器全て込。TO 無、別途課金 無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (10`) 清潔、便利な家具付2部屋、新築。3/1より。スカトレナナイモ駅近。専用入口。 $490/ 月。DT まで 1 ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン 1 人の留学生とシェ ア。ネット、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、 別途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (10) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。専用バスルーム、 専用 PC 部屋、TV、インターネット、光熱費込、パーキング有、月 695 ドル。即日入居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 女性のみ。41Ave. & Cambie St. Oakridge Mall の近く です。ダウンタウンまでバス 15 分。BR メインフロアー。 INC. 家具、ベッド、TV、ケーブル、ランドリー。N/P, N/ S $600 クレアーまで 604-813-3368 (anytime ok) (10) 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、 UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グ ランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい 方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

オカナガン湖 ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ が見下ろせる コマーシャル物件、

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で）

(T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。 DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604-638-9821（英語で） （T）

家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T）

投資物件、不動産管理

1975年創業

朝食、夕食付き。

川上山荘

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

新しい着物が入荷しました

ゆかたも販売します 〜 30 年以上の経験で 心を込めた着付け〜 ご予約はお早目に

kayo 予約 604-889-3312 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

２０１２シアトルマリナーズ観戦ツアーは震災災害 1 年募金活動で毎月日曜日の試合を１０％割引で観戦ツアーを催 行します。試合の一部を領事館を通じて寄付募金活動の1 年にします、ご協力お願いします。( 席は３０６ - ３４７番 )

CSIC#MO84954

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

Kayo's ウェディングサービス 貴方の結婚式を素晴らしいものに

Reg:1815-2

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

則末 恵子 Keiko Norisue

3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、 ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T）

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアー イチロー選手、松井選手〔ヤンキース時代、各サイン入り写真、ポスター等｝販売中 イチロー選手、シアトルマリナーズ最後のプレイです、応援ツアーに参加ください。 2日（月）、3日（火）、4日（水） 対オリオーズ 13日 （金）、 14日 （土）、 15日 （日） 対オークランド 17日 （火）、 18日 （水）、 19日 （木） 対インディアナ 13日（金）、14日（土）、15日 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日）

4月

23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）

対ヤンキース 対ブルージェイズ

８月 4日 （金）、5日 （土）、 対ツインズ ６日 （日） 7日 （月）、8日 （火）、9日 （水） 対タイガース 1日（水） 21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 13日（月）、 14日（火）、15日（水）

上原投手） 17日（金）、18日（土）、19日 （日） 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス

対ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

20日 （金）、21日 （土）、22日 （日）

対ホワイトソックス

5月

9月

6月 8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） 対ドジャース ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 対パドレス 対サンフランシスコ ジャイアンツ 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 対オークランド 18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対ボストン（松坂選手） 17日（月）、 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日（金）、22日（土）、23日

７月 1日 （日）

10月 対ボストン（松坂選手） １日 （月）、 ２日（火）、 ３日（水） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

対ロスアンゼルス エンジエルス

参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物

観戦ツアー参加費

$150+TAX（イチロー守備位置後方１階席）

シアトルマリナーズ野球観戦ツアーとチューリップフェスティバル観賞ツアー ４月限りのチューリップ観賞ツアーが含みます。 ＊アウトレットショッピング、シアトル市内観光（スタバ１号店、パブリックマーケット等） ＊開催日：４月 13 日、14 日、15 日、17 日、18 日、19 日、20 日、21 日） +TAX （観戦チケット、送迎、シアトル観光、アウトレット、チューリップ フェステバル） ＊ 5 月 21 日（月）、22 日（火）、24 日（水） ：月、火、水に変更ください。現在は金、土、日曜日になっております。

150

＄

日系カナダ人収容所５日間バスツアー ６月 18 日（月）〜６月 22 日（金）

750

950

強制収容所された場所や現在の日系コミユニテイを訪問するバス旅行、BC 州内のタシメ、バー ＠＄ ＠＄ ノン、 グリーンウツド、 クリステイナ レイク、 レモンクリーク、 ポポフ、 スローカン、 ニユーデンバー、 （二人部屋） （一人部屋） サンドン、カスロ、ローズペリー、カムレープス、リルエツト。歴史解説のガイド付き、 『英語）発着： バーナビー市（日系センター） 、ミユージア入場料、バス代、宿泊代、一部の食費を含みます。 申し込みは email: vpkent@yahoo.com( 現金、カード）

バンクーバーカナックス観戦チケット

SECTION : 112(Row17) 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー 116(Row 3) その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net 117(Row15)

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

< V-26 >

npo Katz

2012 年（平成 24 年）3 月 8 日 第 34 巻 第 10 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

3 月 8 日号 第 34 巻 第 10 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrt1 t1

特 特集 集

シェアハウス / メイト、貸部屋

貸しスイート

「 原 子力」を再考する‐化学者からの提言‐

落合栄一郎博士インタビュー 10、11

2〜4

カナダニュース ・BC州教師が3日間のストライキ 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。専 用台所、浴室。生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本。 買物、交通便良。$625（全込み含高速ネット）NS の方。 4/1 入居可。604-731-1454 (11) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチ ン、 ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (10) van westside 2BR(new basement) in Quilchena. Next PW high school. separate entrance. students welcome. direct bus to UBC D/ T. Includes utilities, cable, Internet, In suite laundry, full bathroom.

NS. NP. $900/m. Available Mar 30. Jenny 778-858-5139 (10) ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメント バッチラースイート月＄580。光熱費、ネット、プール＆サ ウナ、駐車場付。バス停目の前。小林 604-816-7358 (10) New House 2 BR Suite near SFU & High School. $ 1,100/mo includes utilities, internet, Bell HD Satellite, your own laundry, private entrance. NS, NP Mark 604-760-1344 or cklung1068@gmail.com (10) Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara College. E-mail : robato_hamiruton@yahoo.ca for details. (T) １BR スイート即入居可 $600。家具付、専用入り口、キッチン、バス、 TV、インターネット、光熱費込み。Renfrew + 7th で駅まで７分、 バス停まで３分の便利な所。604-563-0934 大崎まで。 (11) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $400/ 月（英語で） (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で） (T)

$400 - $450/month: Room Avail Private Furnished Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom.Wireless Internet.Fraser/Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@hotmail.com (11) SHARED ACCOMMODATION NEW WESTMINSTER! Fabulous views. Large 2bedroom 2bath condo in secured building All appliances. 2 minute walk to bus, skytrain, shopping center.

Call day Art @604-437-9211. Night Kat @778-229-1109. (11) Female roommate wanted to share a 2 bedroom apartment with a Canadian female. The bedroom is furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser. A quick bus to downtown is 15 min. $500 per month includes heat, hot-water. Call Kathleen's cell 604 329-2493 or leave a message. (13) バーナビーのスカトレ駅近く。ダウンタウンにも近い明る く綺麗なスイートの 1 室。3 月中旬より入居可能。家具付、 キッチン用品あり。光熱費・インターネット・ランドリー 込で $400/ 月。NS の方のみ。604-298-7901（レイ）(11) バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴、居、二人シェア。炊 飯器、ポット、洗乾機、家具、食器、電話、CATV、高速ネット、光熱費、 全て込１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本で DT まで行けます。 ぜひ見に来てください！ Tel: 604-263-1909（日本語で） (11) ナナイモ駅から徒歩 10 〜 15 分、女学生のみ、NS/ NP/ パーティー不可、家に猫がいます、ワイヤレス、 ケーブル、TV、光熱費、キッチン、家具込月 $625、 バス停徒歩３分、ジェニファー 604-764-8153 (11) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。 働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケー ブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静か な地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (13) きれいで静かな 3BR 家具付、リビングルーム、 台所シェア、スカイトレインまで２分、デポジッ ト不要、月 $420（光熱費込）、ノンスモの男性 の方 604-321-4399 (11) 貸 部 屋 一 軒 家 ２ 階、2BR、1BR も 可、 1BR$430/2BR$850、専用バスルーム、メインと 41 に 近い交通便利、４月１日から入居可 604-327-2394 (11)

Sakura Daysジャパンフェア

お問い合わせ

6848 6892

ます。

イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 Metro town high rise two bed room apartment 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） $ 1 6 0 0 。 C e l l : 6 0 4 - 8 3 9 - 1 1 7 1 E - m a i l : 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ Coquitlam center high rise brand new one bed ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） apartment $ 1200Cell : 604-839-1171 E-mail : 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ （T） djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) NP。JIMMY604-261-4633 英語で Coquitlam center high rise brand new two bed 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） apartment $1600 Cell : 604-839-1171 E-mail : バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） ダウンタウン高級コンド、ジム、プールアリ並家具 TV、冷蔵庫、台所、 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 24 セキュリティ、インターネット。２室 2 浴室。Yaletown 近く、 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） 便利。すぐ入居可。3 〜 4 人可。604-537-1683 Virginia (10)

貸しアパート

www.JapanFairVancouver.com

日時：4 月 7 日（土）＆ 8 日（日）午前 10 時〜午後 5 時 場所：バンデューセンガーデン 5251 Oak Street (37 th & Oak), Vancouver, BC

Sakura Daysジャパンフェアとは？ Sakura Days ジャパンフェアは、2012 年 4 月 5 日〜 28 日に開催される Vancouver Cherry Blossom Festival の一環として開催されるイベントで、 日本の伝統芸能や食文化、アートやビジネスなどを積極的に紹介し、地域 社会との交流を通して日系コミュニティーへの理解をより一層深めるため に、日系諸団体やボランティアのみなさんの協力で開催される日系コミュニ ティー最大のお祭りイベントです。 今年は、新装オープンしたバンデューセン植物園のビジターセンターをメ イン会場に開催されます。

イベント概要 屋内展示ブース（27）、 屋外日本食屋台（12）、太鼓、琴、踊りなどのパフォーマンス、 茶道、華道教室、利き酒会など ホームページ：http://japanfairvancouver.com/index-j.html

入場料 大人（19-64）$10.00、シニア（65+）& ユース（13-18）$8.00、子供（3-12）$6.50、 ファミリー（大人２人＋子供２人 19-）$24.00 VanDucen Garden Members 無料

お問い合わせ jf@JapanFairVancouver.com まで E メールにてお願いします。 バンクーバージャパンフェア実行委員会 バンクーバービジネス懇話会、企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）、 主団体： バンクーバー木曜会、日本 ･ カナダ商工会議所 サポート団体：BC 州日加協会、日系女性起業家協会（JWBA) Vancouver Cherry Blossom Festival 共催： 協力： 在バンクーバー日本国総領事館 VanDusen Botanical Garden メディアスポンサー：

< V-27 >

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 10 号 2012 年（平成 24 年）3 月 8 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コム ッ ラ ブ / ー ラ ス ウィ ー

今シーズンの締めくくり イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

往復シャトル、 一日リフト券、 チップ税金込み

$608

（税込）

ビクトリア１泊 ２日 $$255 １泊２日 $210

大人 子供

バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

子供

$190

$55

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー

ディズニーランドのある街 毎日出発

3/14、3/17、4/3

１枚

$190

のみ

ＮＨＬホッケー

︵税込︶

大人気！ 残席わずか!

＄259 〜+ 税金 日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315（日本語） 日本航空・エアカナダ

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

〜

（税別） 片道

$359

〜

（税別）

8:00

エンパイア ランドマーク ホテル出発 ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

宿泊パッケージ 豪華ホテル に泊る3 日間

豪華ホテル に泊る2 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

$356 ！ $325

2名様1室で

493

約$ のところ

に グループ ！ 最適

4名様1室で

545のところ

約$

∼

3名様1室で

往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み

$567 ！$505

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間 往復シャトル、 滞在日数分リフト券、 宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

（税込）

︵税込︶

$289 + 税金

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

ハイアット リージェンシー ホテル出発

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

︵税込︶

アナハイム 3泊4日

~

$30

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

︵税込︶

優雅な時間を過ごす

クオリティイン出発

6:15

︵税込︶

（税込）

6:10

（税込） 6:25

$95

往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み

︵税込︶

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

$159

∼

ぷらっと観光プラン

で ウ ー ラー らで スラ ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

︵税込︶

∼

78

＄

ラスベガス 3泊4日

贅沢 だけど

∼ ∼

︵税込︶ ︵税込︶

シアトル1泊 2日

大人

︵税込︶

ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光

∼

（税込）

プチプライス！

人気の

夢のある街 毎日出発！

$179

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

２点パック + レンタルギア （税込） (スキーorスノーボード)

∼

とくとくプラン 4点パック

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●オーロラこたつ1回無料●チップ●税金

BC州 州都に泊まる

$129

日帰りパッケージ

とくとくプラン ３点パック

大人

（税込）

とくとくプラン ２点パック

大人

3泊4日

で ウ ラー スラ らで ィス ウィ ぶら 手 手ぶ

限定

大人

$457

シャトーノバ ホテル & スイート

大人

オーロラこたつが一回無料!!

2泊3日

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬 の本命 ツアー！

賢い ツアー！ ローカル ローカルの の人 人の 賢い選択！ 選択！

JTBが送る

2名1室の料金

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

半日ゲレンデガイド ＄40

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >