VancouverShinpoMay17-Part2

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……………V- 5 「能 Meets カナダ｣がバンクーバーで開催 ……………V- 2 第14回JSSグランドマスターズ水泳競技大会開催 ……V- 3 機関車トーマスがやってくる Day out with Thomas in Squamish ……………………V- 4 貴重な仏教美術のコレクション UBC人類博物館で展覧会 “Visions of Enlightenment”がスタート ………………V- 6 エンジョイカナダ 中山陽子さん ……………………V- 17 ＄５クッキング アスパラのみそオリーブ和え………V- 17 To Dine For Eatery （ビーガン＆ベジタリアン フレンドリーなレストラン ）

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V- 20 モントリオールで『さむらい』展示会 ………………V- 20

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

求人情報 ………………………………………V-22 May 17, 2012 読者プレゼント！ ！ Indigo Fo od Café（ロ ービーガン・ レストラン＆ 教室） ）

「kibatsu cinema」映画鑑賞チケット

（ 詳細はパート1、3ページ ）

今 週 の Part1 ！ コ エ ＆ ヘルシー プロスキーヤー、登山家 おいしくて、 集 三浦雄一郎さんインタビュー 特 ン ラ ト ス レ ン ア リ タ ジ ベ Sejuiced（ジュー

スバー＆

トラン ベジタリアンレス

ラストフロンティアでの三浦雄一郎さん（左）、豪太さん親子

……………V- 14、15

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca ビクトリア と

ブッチャートガーデン 1日観光

$210

.00

日本＋中国 （航空券 + ホテル）

1794. 00

1349. 00 +TAX 約 445. 00 ∼ Total＝ CAD

∼

$

+TAX

バスで行く

カナディアン パッケージ ロッキーツアー （航空券 + ホテル）

289

$

00∼

+TAX

６月 1 日からの航空券の ご購入により 燃油サーチャージが往復で

2012 年 9/30、10/27，11/24 発限定

３泊４日

お１人様

640

.00∼

CAD

＄64

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの 往復航空券、空港ホテル間の往復送迎（東京のみ） 北京 6 泊（5 星クラス）、承徳 1 泊（4 星クラス）、東京 2 泊（4 星） 北京、承徳、天津、東京ツアー（英語） 朝食（10 回）、昼食（3 回）、夕食（2 回）等

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

値上がりします！

日本行き シートセール

725.

CAD 489.

直行便 CAD

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

往復

片道

00 ∼

tax

＋

約 665.00 ∼

00 ∼

tax

＋

約 350.00 ∼

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

「能 Meets カナダ ｣ がバンクーバーで開催 5 月 7 日バンクーバーにある劇場 The Cultch で金春流の能 楽師による能楽レクチャーとデモンストレーションが開催され た。在バンクーバー日本国総領事館が企画運営し、日本の文 化庁の後援によるこのレクチャーには 100 名を超す人々が訪 れた。能についての基本的知識、楽器や装束の説明など分か りやすい解説で観客の興味をひきつけていた。

歓迎レセプション 公演に先立ち、同日 12 時から総領事公邸にて金 春円満井会の能楽師 5 名を歓迎するレセプションが

金春流のみなさん、左から本田芳樹さん、高橋忍さん、 装束と能面をつけての ｢ 羽衣 ｣ では気品のある優美な舞を披露 山井綱雄さん、井上貴覚さん、中村昌弘さん

開かれた。当日欠席された在バンクーバー日本国総

は初めてとのこと。｢ バンクーバーは緑が多くきれ

神さまのめでたい舞である ｢ 高砂 ｣、源義経を題材

領事伊藤秀樹氏に代わって主席領事篠田欣二氏が

いな街ですね」と話し、海外に住む日本人が日本の

とする力強い舞の ｢ 八島 ｣、親に捨てられた子の悲

挨拶し、歓迎の意を述べ ｢ 今回のレクチャーが日本

文化に改めて興味を持つことが多いようだというこ

しさを描く ｢ 蝉丸」 、なぎなたを持って勇壮なシー

の古典芸能の 1 つを知るための貴重な体験になるで

とから「( 能を通して ) 日本人としてのルーツを知っ

ンのある ｢ 船弁慶 ｣ の 4 曲を紹介。それぞれに出

しょう」と語った。その後、能楽師たちによる仕舞

て理解を深めていただけたらいいですね」と語った。

てくる特徴的な型や動きが人間の感情を表現する ものとして解説され、能の奥深さを垣間見るようで

｢ 嵐山 ｣ が披露された。桜の下で人々の幸せを祈っ て神様が舞うという内容とのことで、やっと春らしく

ユーモアも交えての分かりやすい解説

あった。

なったバンクーバーにぴったりの一曲だった。続い

午後 7 時半からのレクチャーでは能の歴史、型、

実際に装束を着付けるところを見せながらの説

ての昼食会では 20 名ほどの招待客と歓談する姿が

能面、楽器などの説明が実演と共に行われた。能

明は興味深かった。使われる色にも意味があって白

見られた。今回の西カナダ公演のリーダーを務める

は一般に室町時代に観阿弥、世阿弥親子によって

は高貴さを、赤は若さを表すなどという点も知って

山井綱雄さんは、昨年の NHK 大河ドラマ ｢ 江 ｣ で

舞台芸術として完成を見たとされる。金春流は更に

いると鑑賞する際に見るポイントが増えて面白そう

オ ー プ ニン グ の

さかのぼり飛鳥時代に祖を持つという。能は世界で

だ。装束の豪華さや、かつらは形になっているもの

上 野 樹 里 さん の

もっとも長い歴史を持つ舞台芸術と言われている。

をかぶるのではなくてつけ髪を結うのだということ

舞 を 振 付 指 導し

司会進行と通訳を担当したベアまい子さんが冒頭で

にも感心しきり。最後は ｢ 羽衣 ｣ から天女が人々の

た。ジ ャ ズ ピ ア

｢ 外国で能を紹介するときに Art of Mysterious

幸せを願って天上界の舞を見せるシーンで締めて

ノとのコラボなど

Beauty とも表現される ｣ と言っていたが、能の幽

観客の大喝采を浴びた。

新しい 試 み に 取

玄な世界を言い得ている気がする。

レクチャー後も観客がステージに入って実際に

り組 ん でもいる

能で使われる楽器は笛、小鼓、大鼓、太鼓の 4

太鼓や小鼓を打ってみたり、能面に触れてみる機

そ う だ。 本 田 芳

種類でそれぞれの使われ方、特徴などの説明に続

会が持たれた。ほとんどすべての人がステージに

樹 さん は 海 外 公

いて実演があった。演奏するときには掛け声でタイ

来たのではないかというほどでそれだけ興味を持

ミングを合わせるというのも素人からすると驚いて

たせる内容だったことを物語っているだろう。

演 の 経 験も何 度 古いものでは 100 年近くも使われていると かあるが カナダ いう能で使用される楽器

しまう。曲のダイジェスト版というような仕舞では、

海外旅行保険に加入されている方ならキャッシュレスで診療が受けられます（通訳、お薬代含む）

からだの事だから、きちんと理解したい 安心の日本語医療通訳サービス 風邪・お肌のトラブル・生理不順 腹痛・頭痛・ベッドバグ・怪我など パスポートと海外旅行保険証書を必ずお持ち下さい。 症状によっては保険が適用にならない場合もありますので 詳細はお問い合わせ下さい。

医療通訳イントロダクションプログラム ・医療通訳に興味がある方 ・医療通訳者になりたい方 ・カナダ医療現場での経験を積みたい方

日本語ライン （マキコ・ヨシエ）

1-604-339-6777

月∼木（10:00-18:00）、金（10:00-17:00） 土（12:00-16:00）、日（Closed）

プログラム概要は Website をご覧下さい。その他ご質問は お電話、または e-mail: transmed@live.ca で Yoshie まで。

www.transmedcanada.com

予約なしでもOK! 1061 Hamilton St. Vancouver, B.C.

( 取材 大島多紀子）

カナダ国風流詩吟会 温習会 カナダ国風流詩吟会の温習会を催します。 詩吟は下腹部に力が入り健康に良いと言われ ています。家で車の中で簡単に出来ます。一度 聞きに来てください。 日時：５月 20 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-2 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

第 14 回 JSS グランドマスターズ水泳競技大会 バンクーバーにて開催される ５月６日、午前 10 時半より午後３時まで、ブリティッシュ・ コロンビア大学（UBC）アクアティックセンター屋内プール で、第 14 回 JSS グランドマスターズ水泳競技大会が開催 された。この競技大会は２年おきに開催されるもので、日本 からは 40 代から 80 代までの 47 人の選手が参加した。 最高齢の参加者は、86 歳であるという。また、親善大会と いうこともあり、カナダからはカナディアン・ドルフィン・ス イムクラブに所属する 10 代から 70 代までの 40 人の選 手が参加した。 （取材 熊坂香）

男女２００M フリーリレーなど、計 20 種目であっ た。最後までベストを尽くして泳ぎきる選手たち に対して、日本語と英語により温かい声援や惜し みない拍手がもたらされるなど、大会は終始和 やかな雰囲気で開催された。 大会には、シドニーオリンピック１００M 背泳 ぎで銀メダル、４×１００M・メドレーリレーで銅 メダルを獲得した中村真衣さんも特別ゲストとし て参加した。中村さんは、モントリオールで行わ れた世界選手権に参加したことがあり、 カナダを訪れるのは２回目だという。本 大会について「楽しく泳ぐのは世界共通 だと認識しました」と、コメントをもらっ た。表彰式は当日の夕方、シェラトンバ ンクーバー・エアポートホテルで行われた。表彰式 と共にパーティーも開催され、会場内は大いに盛り 上がった。

パーティーの閉め 万歳風景 ( 写真提供 NTA）

参加者コメント 「プールが途中から深くなるので、泳いでいても止まっている ような感覚がし、やや戸惑いました。カナダの皆さんはとて も優しいですね。わからない点などを、親切に教えていただ きました」 （石川県・女性・水泳歴 15 年） 「アルバータ州に姪が住んでいるのですが、本日の大会のた

スタートの瞬間

めに応援に駆けつけてくれました。今回の大会では、 隣のレー

開会式では、JSS 会長の奥村征照氏が日本語および英語 でスピーチを行い「UBC で大会が開催できて、光栄です。 大会を通じて、カナダの方々と親交を深めてほしいです」と、 語った。この後、日本国およびカナダ国の国歌斉唱と、日本 人選手による選手宣誓が行われた。 競技種目は、男女２００M 個人メドレー、男女 50M および １００M 自由形、男女 50M および１００M 平泳ぎ、男女 50M および１００M 背泳ぎ、男女 50M および１００M バタフライ、

ンで泳ぐカナダ人選手の足が見えたので、いつもと違い、や や焦りを感じました」 （兵庫県・男性・水泳歴 33 年） 「国際親善大会に参加するのは初めて。とても楽しい」 （カナダ・女性・10 代） シドニーオリンピック銀メダリストの中村真衣さん

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

英語でヨガ 日程 5 月 23 日 ( 水 )

ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

5 月 25 日 ( 金 ) 5 月 30 日 ( 水 )

ワークショップ（２時間）

費用 $20

2 for $30 (1 人あたり $15!)

3 for $40 (1 人あたり $13!)

こんな方にオススメ

●ヨガを始めたいけど英語に自信がない ! ●ヨガを通して英語、ヨガを習いたい！ ●他とは違う、日本人講師にサポートしてくれる少人数体制でヨガを習いたい ! ●ヨガ友を作りたい！ ●新しいヨガ、身体についてのボキャブラリーを身につけたい！ ●ヨガ講師を目指している方へ ! 英語でヨガを教えてみたい！

定員 先着 15 名までの締め切りとなりますのでお早めに！ バランスヨガスタジオの日本人ヨガ講師

高橋菜摘 (RYT200)

( 全米ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター )

Balance Acupuncture&Massage４周年を記念して

5 月スペシャル $

5 でヨガ !

朝ヨガで 心もカラダも すっきり

お問い合わせ、ワークショップのご予約はこちらまで

Balance Acupuncture&Massage/Balance Yoga Studio ( 英語 ) ：604­873­3717 高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com 場所：#105-4338 Main Street (Main St と 28thAvenue の間 ) ※Main St と 28thAvenue の間 / Cinephile Video と Ogenki Sushi の上２F にあります

インターネットではない、紙の優しさ。紙のにおい。 本を手にしたときの喜び。日本語を時間をかけて いつも読める。そんな喜びを海外でも触れていたい。 OCSでは、本や雑誌に限らず、 日本のDVDや絵本などもお届けします。

175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada

< V-3 >

Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 www.ocscanada.ca email. subs@ocscanada.ca

５月ヨガクラス＆ワークショップ 9:15 ‒ 10:15 10:30 ‒ 12:00

19:30 ‒ 21:30

ワークショップ

月

火

水

木

金

Flow Yoga

Hatha Yoga

Flow Yoga

Hatha Yoga

Flow Yoga

Hatha Yoga

Hatha for Core

Hatha for Legs Hatha for Balance 英語でヨガ

( 定員 15 名）

英語でヨガ

( 定員 15 名）

※ヨガ・英語初級者歓迎 ! マット貸し出し無料 !１クラスたったの５ドル！

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

機関車トーマスがやってくる Day out with Thomas in Squamish 機関車トーマスに乗車!!

子供たちに大人気の機関車トーマスがスコーミッシュにやっ てくる！青のボディーに 1 番が目印のこの実物大トーマスは 毎年アメリカとカナダの両国 45 都市以上を訪問。BC 州で は、カナダの鉄道文化遺産を守る NPO 機関 West Coast Railway Associationが、 スコーミッシュのWest Coast Railway Heritage Parkでトー マスを迎え、年に 1 度トーマスファンの子供たちに夢を与えている。

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ・初心者から上級及び大学レベルの 6 段階レベル別クラス ・IELTS・TOEIC、大学入学のための試験準備の特化 International Hospitality Management Courses AH&LA プログラム 1 年 パートナーホテルにて有償実習 1 年

Summer Camp

嬉しいお知らせ

*ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program スコーミッシュに到着した機関車トーマス

メインアトラクションはなんといっても実際にトーマスに乗ってみることだろう。25 分間の 乗車中には、さまざまなエンターテイメントが繰り広げられ、ソドー島鉄道局長トップハム・ハッ ト卿も登場する。まさにテレビで見るトーマスの世界にいるような気分になるだろう。またこ の際、お気に入りの機関車へ手紙を書いてみたい。郵便列車に手紙を投函すると返事が返っ てくるというのがなかなかユニーク。もちろんイベント会場ではライブミュージック、クラフト、 ギフトショップ、 屋台など子供向けのアクティビティーも充実。来月、 ちょっとしたご褒美にトー マスに会わせてあげてはどうだろう !?

( 取材 小林昌子 写真提供 WCRA)

Day Out with Thomas West Coast Railway Heritage Park (39645 Government Rd, Squamish, BC) 6 月 2 日、3 日、9 日、10 日 8.30AM-6PM 入場料＄20（2 歳以上） （入場料を購入の際にトーマスの乗車時間も決める。始発は 9 :30 から ) チケットは 1-888-222-6608 あるいはウェブで www.ticketweb.com/promo/dowt/index.html / www.wcra.org

Business Administrative Assistant Program

Hospitalityプログラムの無料トライア ルに講義に参加後、コースを登録され た学 生の皆さんに授 業 料 総 額 から $300 ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1 ・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting * Fee Payer Programs: ・Employment Counselor ・Personality Dimensions Level 1 Certification ・Job Club Certification ・Business Administrative Assistant

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

メディアスポンサー

スポンサー

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分 Hospitality コースの無 料トライアルに参加後、 コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額 から $300 ディスカウント !

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

プロフェッショナルコミュニケーション＆ マーケティングディプロマ プログラム ６月４日スタート ! 8 週間 月〜金 $1,080

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 6月25日スタート Evening class 6月25日スタート

＊キャンペーン中!!

TEL & FAX :

日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 日時：6 月 5 日 ( 火 ) 〜 6 月 28 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (281 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 5月24日(木)

ビジネスディプロマを以前に取られた方は10% discount!

604.684.2561( チカコまで )

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

パスポート手数料

シ ュ・ コ ロ ン ビ ア 大

各種証明書の発給手数料

レセプションでは、書道

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル で、同 博 物 館 による 仏 教

学（UBC） 人 類 博 物 館

い 展 覧 会“Visions of

美 術 を テ ー マにした 新し

を祝して、レセプションが

Enlightenment”の開催

パフォーマンスが行われた

人々の関心をひいた。

会僧侶により日本語と英語で三奉請が読まれたりし、会場に集まった多くの

だという。約 35 の展示品は、４〜５世紀から近現代の作品まであり、地域

UBC 人類博物館が仏教をテーマにした展覧会を行うのは、これが初めて

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

れらは、UBC 所蔵のコレクションの他、

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

された掛物や仏像、僧侶の袈裟も展示さ また、日本で室町時代や江戸時代に制作

れている。展覧 会は、９月 30 日まで同

内の個人収集家から借りた物も含まれる

という。

中でも注目したい作品は、４〜５世紀

真摯な姿勢で演技を磨く

演じる木村佳乃。 「せりふに胸をわしづか みにされた。心を込めて大切に演じたい」 。 昨年 月の出産後初となる主演ドラマに 意欲をみなぎらせる。 夫と息子と３人で暮らしていた緑は、

健康診断で手術が困難な肝臓がんである と判明する。過去にこの手術に成功した 外科医は、フランスから一時帰国中の三 島匡（伊原剛志）のみ。しかし、三島は 初恋の相手で、非情な言葉で緑に別れを 傷つけられた相手だっただけに当初は

告げた男だった。

再会に揺れる心や、病魔におびえる不安

の中園ミホが手掛けた。三島との突然の

な気持ちをこまやかに描く。

と自身の思いが重なった。 「娘は自分より

これまでも母親を演じてきたが、出産 を体験したことで、家族を愛する緑の姿

きた」

生きたいと思う。このシーンにはぐっと

い」 。大きな瞳で前を見据えた。

りとりの中で生まれたものを大切にした

「ドラマは監督やスタッフ、共演者で作

り上げる総合芸術。共演者との真剣なや

な姿勢で演技に磨きをかけた。

の心情に寄り添い、丁寧に演じる。真摯

手術を拒むが、最終的に三島の手に運命

も大切な絶対的な存在。出産後、 何があっ

減らさないようにした」 。主人公の一つ一つ

ても生きなければならないという気持ち

が強くなった」

ドラマ「やまとなでしこ」や「ハ 脚本は、 ケンの品格」で知られるヒットメーカー

音 楽 は、エッジ が 効いたロック を 軸 に、やわらかな 楽 曲 やバラードでめり

確に示されたライ ブとなった。

築 が求められた結果、目指す 方 向が明

メ ーン ボ ー カ ルの一人 だった 赤 西 仁 が２０１０年 に脱 退 。グルー プの再 構

５万５千人の観 衆が盛り上がった。

さに 浮いたり。ダイ ナミック な 演 出に

よう な 風 船 が５基 連 なって３階 席の高

んで 踊った り、１人 ずつ乗 せ た 気 球の

を通る 可 動 式ステ ー ジの上で５人 が 並

に 続 い た。ア リ ー ナ 席 の 観 客 の 頭 上

を中心に、 ＣＭなどでなじみの歌が次々

最 新シン グ ル 曲「 ＢＩＲＴＨ」で 開 幕 。ア ル バム「 ＣＨＡＩＮ 」の 収 録 曲

「アニメは地球の宝です。２年目もアニ

メを愛し、楽しんで、健康になってい

きたいと思います」

めくくった。

い 」と、亀 梨 和 也 がファンに 誓って 締

笑 顔 や勇 気 を最 終 地につな げていきた

ツ ア ー は、 本 人 ら が 訪 問 を 切 望 し た 仙 台 で 終 結。 「 み ん な か ら も らった

た。

上田 竜 也のお ちゃめ な一面 も 強 調 さ れ

せ、田 口 淳 之 介 の 伸 び や か な 歌 声 や、

の腕 前 を上 げてハーモニカ を 組み 合 わ

り 出 す「 ヒュー マン ビ ー ト ボ ック ス 」

個 々の 特 色 も 鮮 明 に。中 丸 雄一は、

口を 使ってさま ざまな 楽 器の 音 をつく

ンスやトークに表れていた。

統一。グルー プの一体 感が息の合った ダ

東京ドームでクライマックスに達した。 鎖 をモチ ーフとした 装 飾で すっきりと

_ ＵＮ」 はりを 付 け 、衣 装 は黒 を 基調にシック Ｔ アイドルグルー プ「ＫＡＴ が約２年ぶりに行ったライ ブツアーは、 に ま とめ た。舞 台 は、テ ーマに 沿って

「天才バカボン」からいびきの恐怖に

迫るなど、専門家を交え、面白く役立

司会を務める。

ブな私もポジティブになれるすてきな アニメ作品から健康へのヒ 番組です」

ントを読み解く異色のバラエ アニメや漫画に造詣が深く、 「しょこ

ティー番組「名作ホスピタル」 たん」の愛称で知られる。そのゆるく （ＮＨＫ・Ｅテレ、 日曜未明）で、 も適切なコメントは番組に欠かせない。

こりできるアニメを通じて、ネガティ

ますが、 深夜のまったりした時間に、 ほっ

とした悩みは誰もが持っていると思い

つ番組は２年目に突入。「心や体のちょっ

地人」など出演作多数。

きむら・よしの １９７６年４月 日 生まれ、 東京都出身。ＮＨＫ大河ドラマ 「天

「繊細な感情を表現するため、脚本を

読んだ時に感じたせつなさや感動をすり

中川翔子 （共同）

を託す。 「息子と夫のために一日でも長く

ＮＨＫドラマ「はつ恋」 木村佳乃

「ロケ 地の 静 岡は、きれいな川 が 流 れていて、 ゆったりとした 気 分になった 」と語る木 村 佳 乃＝東京・渋谷のＮＨＫ放送センター（共同）

母親になって、さらに輝きが増したよ うだ。 （ 日ス ＮＨＫ総合のドラマ「はつ恋」 タート、火曜夜）で、主人公の村上緑を 22

10

K yodo

_ ＵＮのメ ５人で踊るＫＡＴ Ｔ ン バー＝ 東 京 都 文 京 区の 東 京 ドーム（共同）

中川翔子（なかがわ・しょうこ）

楽しんで健康に

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/ (Consulate General of Japan)

（取材 熊坂香）

61 ドル 122 ドル 61 ドル 10 ドル 10 ドル 1 ドル 一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

グレーター・ビクトリア美術館や BC 州

芸能 ＫＡＴ_ ＴＵＮがライブ

日本入国ビザ発給手数料

ミャンマー・チベットなどさまざまだ。こ

11

５人の一体感が明確に

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 604-684-5868

催される。 仏陀（ガンダーラ・４〜５世紀） （写真提供 UBC）

平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

UBC 人類博物館で展覧会 “Visions of Enlightenment”がスタート

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル 在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ……………………………… 書道パフォーマンス。 「佛」の字を書いているところ

り、スティーブ ストン佛 教

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 貴重な仏教美術のコレクション

５ 月 10 日 ブ リ テ ィ ッ

開催された。

も日本・韓国・中国・タイ・カンボジア・

にガンダーラで制作された仏陀の像だ。

博物館のオブライアン・ギャラリーで開

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号 記事広告

サンダースペリー自然化粧品が 北米販売を開始して 10 周年 1947 年に英国の植物学者が開発し日本の高度技術で生産されている天然植物製手作り化粧品「サンダー スペリー自然化粧品」が、バンクーバーをベースにして北米での販売を開始して満10周年を迎えた。 サンダースペリー・インターナショナル社の坂倉武司社長にインタビューし、 この10年を振り返ってもらった。 ★ 10 年前に会社を設立した当時には どのような苦労がありましたか？ 当時はまだ天然植物製手作り化粧品といってもなか なか理解して頂けず、エステシャンを連れてバンクー バー中を毎日飛び回って、興味をお持ちのお客様の自宅 を訪問して無料のエステをして販売活動を開始しまし た。 また、色々な展示会にも出展して天然植物製手作り 化粧品の肌へのやさしさを理解して頂けるようにする とともに、北米大都市を中心に雑誌・新聞での宣伝告知 を開始しました。 現在と違って、 当時は化粧品どころかまだまだ食料 品にしても、化学合成物の人体に対する悪影響というも のが充分認識されていませんでしたので、天然植物製 がどうして肌にやさしいのかを理解して頂くのには大変 に苦労しました。 したがって、 当時はバンクーバーだけではなく、 ニュー ヨーク・トロント・ロサンゼルス・ホノルル・シアトル・ ・ ・ ・ ・ 各地を毎年訪問して商品説明会を開催しました。

★ 現在の状況はどうですか？ お陰様で社会も大きく変化して、食品に添加されて いる化学合成物のみならず、化粧品においても化学合 成物の危険性が一般にも広く認識され、お客様もお買 い求めの際にはその添加物をしっかりと確認されるよ うになって来ました。 そのためか、一部の化学合成の化粧品では在来品 にほんのわずかな植物エッセンスを加えただけで自然 派化粧品と名乗って宣伝する傾向も見られるように なってきました。 この社会傾向は正真正銘の天然植物製自然化粧品 である弊社商品には大きな追い風となり、北米各地、 特にニューヨーク・ロサンゼルスを中心に着実に愛用 者が増加して来ております。カリフォルニア地区では 日本語ＴＶでのＣＭ放送・ＴＶショッピングでの販売も 開始しており、肌へのやさしさが着実に浸透しつつあり ます。現在では、弊社はバンクーバーに本社を置いて いるにもかかわらず、弊社売り上げ全体の約 90％が米 国への輸出となっています。その意味では、 もっともっ と地元カナダ、バンクーバーにお住まいの女性にも天 然植物製の肌へのやさしさをご理解頂き、愛用者の輪 が広がってほしいものです。

坂倉社長

★ 今後の活動計画を支障のない範囲 内でお聞かせ下さい。 リーマン・ショックで米国経済の基本構造は大きく 変化しました。その結果様々な分野での競争が激化し て、大手企業といえども生き残りが厳しくなってきて いますので、弊社としても日本の製造元（名古屋市） と 緊密な連絡をとりつつ商品の品質向上・コスト削減を すすめて競争力を強化して、 より一層皆様にご愛用頂 けるように努力していく所存です。 化粧品とは女性にとっては 70 年以上付き合ってい く商品ですから、 「肌にやさしく、絶対に安全で、安心し て使って頂ける」 ものでなければならないというのが、 私の信念です。 そのためにも、英国の植物学者が 65 年前に開発し た、世界で唯一の海藻のカンテンを乳化剤とした肌に やさしい商品を一人でも多くのお客様に愛用して頂 き、 ファンデーションの要らない「健康な素肌美」を楽 しんで頂きたいと願っております。

北米販売 10 周年

感謝プレゼント！！ 期間：5月1日〜5月31日 今回、弊社商品を１００ドル以上ご購入のお客様に

サンダースペリーロゴ入りミラー を プレゼントさせて頂きます。 数（２００個限定）に限りがありますのでお早めに！

スターターセット ＄28（送料込み）

好評発売中

５種類の商品を約１週間お試し頂け ます。また、ご購入後１カ月以内に スキンケア商品２本以上ご注文い ただきますと、$28 の返金（割引） のクーポンもついています。 《内容》 ・Deep Cleansing Cream(Lemon) : 30ml ・Sunflower Tissue Oil : 30ml ・Wheat Germ Beauty Mask : 30ml ・Cucumber Astringent : 30ml ・Honey and Avocado Cream : 30ml

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

メディアスポンサー：

< V-7 >

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ 移民＆ビザ無料セミナー 【５月 18 日（金）午後 4 時】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

６/１

実施

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

日

〜９

芝生への

/30

散水 制限

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

www.naosushi.com 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

http://www.metrovancouver.org/services/ 詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

た日系シニアアーティストと若年世代のアー ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に よる物語ではなく、記憶、場所、 アイデンティ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. ティといったテーマに訴えるアートワークを展 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 示します。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 大正琴・琴生流菊八重会 演奏会 Email: info@nikkeiplace.org まで。 5 月 26 日（土） 午後 1 時 日系センター 開館時間： 入場：無料 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 大正琴は今から約 90 年前に考案された楽器 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) で、今では日本国内に 100 万人以上の愛好 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 者がおり、童謡から流行歌、ポピュラー、ク ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) ラシック音楽まで幅広く演奏されておりま 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 す。琴生流は日本の 5 大流派の一つで、本 午前 11 時〜午後 5 時 部は日本の名古屋にあり、全国の会員数は 日曜、月曜、祝日は休館 約 20000 名です。これまでヨーロッパ各地 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 やオーストラリア、中国またニューヨークの 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ カーネギーホールでも演奏会を行っておりま ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 す。皆様にお会いできることを 楽しみにして います。 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ 献血クリニック ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 日程：6 月 21日、8 月 16 日 (8 週おき、いず れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 自のアクティビティの呼称とします。 お問い合わせは、Canadian Blood ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 Services604-707-3438 または 604-707-3439 までお問い合わせ下さい 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス 隣組からのお知らせ ンなどへリーズナブルな料金で貸出していま 隣組休館のお知らせ す。定期的なプログラムにはレンタル料割引 5 月 21 日（月）ビクトリアデーのため隣組は もありますので是非ご利用ください。詳細は 休館です。 604-777-7000 までお問い合わせください。 食いしん坊会 余韻 今月の食いしん坊会は、5 月 23 日（水）午後 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 1 時半～ 3 時半になります。詳細は隣組まで 5 月 19 日ー 8 月 25 日 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ お問い合わせください。また、参加希望者は ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、 必ず隣組までお申し込みください。 脳トレ ジョン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、5 カシマ 月 25 日（金）の午後 1 時～ 2 時 15 分です。 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその 会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

www.ABICanada.com

算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 り入れたトレーニングをしていきます。参加希 望の方は、必ず隣組までお申し込みください。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 5 月 24 日（木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カ ラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心 者の方、体力に自信のない方、シニアの方で も安心してご参加いただけます。参加希望の 方は、必ず隣組までお申し込みください。 シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは 5 月 30 日（水） 午後 1 時 45 分～午後 5 時で予定しておりま す。詳細はお問い合わせください。また、席 に限りがありますので、参加者希望の方は隣 組までお申込ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

６月国際結婚 Workshop 日時：6 月 13 日水曜日 時間：7:00 PM 開始 場所：隣組 511 East Broadway Van 参加費：1 人 ５ドル 連絡：kokusaim09@hotmail.com JCCA 後援、隣組協賛 テーマ： 「子育て：異なる国で育った夫婦の 歩み寄り子育て方法」 子育てについてパートナーとぶつかり合う事 は、ありませんか？お互い異なる国で育ち、 異なる子育てへの考え方が存在する家庭の 中で、お互いに歩み寄り円満な子育てをする 方法とは？精神科医の野田文隆先生をお招き し、日・英両語で行います。

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：５月 18 日（金）午後４時〜 （要予約） ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また は Takako まで

ユニークな和雑貨などのセール 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 5 月 26 日 土 曜 11 時 ～ 4 時。 バ ー ナ ビー日系センターにて。6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 一般公開、無料。食べ物の販売はありません。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください。 604-736-0966。

カナダ国風流詩吟会からのお知らせ 来る５月 20 日午後２時より、バンクーバー仏 教会ホールに於いて、カナダ国風流詩吟会の 温習会を催します。詩吟は下腹部に力が入り 健康に良いと言われています。家で車の中で 簡単に出来ます。一度聞きに来てください。 604-277-8073

資産運用個別無料相談 資産運用相談や見直し相談を、以下の予定で 受け付けています。 バンクーバー地域 5月17日(木)〜21日(月) ビクトリア地域 5 月22日 ( 火 ) 〜 23日 ( 水 ) お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 島川大輔 BMO Nesbitt Burns (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

す。日系センター博物館売店でも販売してお ります。 ◆第二次大戦終結から 1 年後の 1946 年、約 バンクーバー９条の会からのお知らせ 4000 人の日系カナダ人が大戦によって疲弊 「放射能を学ぼう会」という催しが下の要領で 行われます。 興味のある方は参加してください。 した日本に送還されました。この人たちの経 （１）放射能、放射能による健康障害の基礎、 験はほとんど語られたことがありません。その 原発事故の現状、その影響の現状など、皆様 中には 60 年以上も日本に滞在している人たち の関心のある話題を取り上げ、皆さんと一緒 もあれば、程なくカナダに戻った人たちもあり に学ぼうとする会です。会話は「日本語」です。 ます。本書の著者はリドレスの運動ならびに （バンクーバー９条の会、ピースフィロソフィー その実施の活動に参加しており、そのような センター共催） （ ２） 会 場： イ エ ー ル タ ウ ン に あ る 経験が日系人のインタビューの際に生かされ ていて、それが本書の特徴となっています。 Roundhouse Community Centre のマル 主催：日系文化センター・博物館、後援：日 チメディアルーム （３）日時：5 月 28 日（月曜日） 、午後 7:30-9:30 系市民協会（GVJCCA）人権委員会 （４）会費：無料です。 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 （５）ご意見：話題とか話合いの形式などなど、 からのお知らせ ご意見がありましたら、eo1921@telus.net ま 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 で、どうぞ。 （６）その他：希望があれば、１回だけでなく 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ 数回開催するとか、いずれは英語での会を催 イの祝日） すなどについては、皆さんのご意見を伺って 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park から決めたいと思います。 (Steveston) ■参加にはなんらの条件もありません。どなた 参加受付：9:00am より でも、興味のある方は参加してください。参加 御神輿出発予定：11:30am 頃 される方は、できれば、eo1921@telus.net か 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） (604)875-1921 にご一報くださると幸いです。 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 予め参加者がどのくらいおられるかを知りたい 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 と思いますので。どうか、なるべく多くの知人， に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 友人にもこのことをお知らせください。よろし 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ く。 落合栄一郎 ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな れば、参加費は無料です 出版記念の集い ※ CanadaDay PRADE 参加予定！ 【パウエル祭】 2012 年 5 月 19 日（土曜日） 、 午後 3 時〜 5 時、 日時：8 月 4 日（土） 日系センター（ Burnaby） 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ UPROOTED AGAIN: Japanese Canadians 【練習会】 Move to Japan after World War II 日時：6 月 24 日（日）

再度の強制移動：第二次大戦後の日系人の日 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 集合時間：11:00am より 本への追放 ( 英文 ) お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ 鹿毛達雄 著、キャスリーン・チサト・メルケン 訳 TI-Jean Press（ビクトリア）刊、180 ページ、 gmail.com 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 $19.95。 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604当日茶菓を用意いたします。 本書は出版記念の集いにてお求めいただけま 291-7606 までお問い合わせ下さい。

放射能を学ぼう会

< V-9 >

スティーブストン仏教会 盆踊り練習開始 ７月 14 日（土）に行われるスティーブストン 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに備え て盆踊りの練習が、毎週月曜日と金曜日の午 後７時から行われます。一般参加できますの で、是非ご家族、お友達と踊りの練習にいらし て下さいませ。経験無用。もちろんお盆当日も とび入り参加大歓迎です。 皆さん楽しく音頭にあわせて踊りましょう！！

ガンの自然療法 ガンになる原因は何か。ガンは命を守ってく れる体の機構。陽性と陰性のガン。食べても 太らない炭水化物。血をきれいにする食物。 試食。萌と漬物と納豆の作り方。自己指圧と 摩擦と呼吸法。 場所：Douglas Park Community Center 801 West 22Ave, Vancouver 日時：5 月 30 日（水）午後７時〜９時 席の予約：604-257-8130 EXT2 費用：$11.50 講師：市川久雄 英語の講習会

『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さ まで、１周年を迎えました。５月は 18 日（金） ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌って みたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用 意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限 りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだけの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月には、お披露目会も企画しています。

外務省

自力整体法 5 月 27 日 ( 日 ) リッチモンドにて「ワークショ ツプ」 を開催。 （別ページ広告欄をご覧ください。 ） 常時、日本での研修を受け、日本と同時進行の 自力整体をカナダの皆様に提供しています。 「脳 とからだの両面からのケアーの時間を、他力で なく、ご自身の力で作ってみませんか ?」 「自力」 でしか解決できない事、いろいろと一緒に学ん でいきましょう ! ＜初心者大歓迎＞ 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ ロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 New! ★ ( 水 ) 11:00am ～ バン クー バ ー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ 日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～ バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ の修復に最も効果的 ! ★(月) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th & Main 教室 New! ★ ( 土 ) 5:30pm ～ バン クー バ ー W.7th グランビル教室 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い 致します。 】 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー W.7th 教室は除く】 ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく ださい。) TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

第9回海外日系文芸祭

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

2012年6月8日必着

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

コスモス・セミナーからのお知らせ 当会は今期で活動 12 年目を迎え、異文化での 生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜日 にゲストスピーカーによるセミナーを行ってい ます。女性・男性を問わず、当日の一般参加を 歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話 番号、Email アドレスを添えてお申込みくだい。 2012 年 6 月のコスモス・セミナー 特別企画『 香道へのいざない 』 ◇香りに遊ぶ至福の時◇ 講師：御家流香道 宇野 京子師範 「香道」 ・・・この典雅な日本独自の伝統文化を 楽しんだことはありますか？手軽な線香型や円 錐型のものでなく、本格的な「香道」体験の チャンスです。御家流香道 宇野師範が、香り の歴史や香道の説明のみならず、実際に香木 を焚いてくださいます。幸運な何人かの方々 は、香炉から立ち上る香りを愉しみその名を聞 き分ける「聞香」の雅に参加することもできま す。香道の作法と楽しみ方を教えていただき、 香りで表現された主題を鑑賞し、その世界に 遊びます。日常の雑事からしばし離れて、ゆっ たりと心洗われる幽玄な時間をご一緒に体験 いたしましょう。お着物での参加も歓迎です。 第２部 『 ミニ コンサート 』 バイオリン奏者 竹田 志麻さん チェロ奏者 レイン ロングトンさん ■日時：2012 年 6 月 13 日 ( 第二水曜日 ) 午 前 10 時 20 分～午後 1 時 10 分 ■会場：日系センター 1 階イベントホール ■参加費： 10 ドル（非会員） ■お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 （コスモス・セミナー専 用： 伝言を残してください） ■締切り： 6 月 11日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊ 7 月、8 月は夏休みとなります。

吹奏楽コンサート "Into the Joy of Spring" 出演：Sea To Sky Wind Ensemble 指揮：前田卓哉 ５月 22 日（火）午後７時３０分開演 Capilano University Performing Arts Theatre 2055 Purcell Way, ノースバンクーバー バスをご利用の方は Capilano University 行き終点下車。この地域で最も高いレベルを 誇る５０名編成の市民バンドによる迫力タップ リの演奏をお楽しみください。 一般：＄15ドル 学生 ( ID 提示 )：無料

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

女性のための表現アートセラピー・ ワークショップ ＃２ 日時： 2012 年６月 16 日（土）10:00 ～ 13:00 場所：日系センター２階 桜の間 参加費：$20 ( 定員 6 名） 「花のイメージに聞く」

花の美しい季節になりました。今回は花のイ メージを使って私たちの今と未来を探ります。 色や形、体の動き、音、言葉など様々な表現 形態を用いて今までに誰も見たことのない、世 界でたったひとつの花のイメージを創っていき ます。その花はあなたにどんなメッセージを届 けてくれるでしょうか。アートの技術は要りま せん。遊び心とイマジネーションをご持参くだ さい。お申し込み・お問い合わせは下記まで。 表現アートセラピスト：ささきなおこ info@naokosasaki.com/604-507-0739

Ikuko's パフォーマンス Ｉｋｕｋｏ（ヴォーカル）＆Ｙｕｊｉｒｏ（Ｇｕｉｔａｒ）

メディアスポンサー：

日時：５月２５＆２６ （金＆土）9:30 ～ 12:30 ｐｍ 日本語によるヨガレッスン 場所：Ｓｔａｎｌｅｙ’ｓ Ｂａｒ & Ｇｒｉ ｌ ｌ （１４１４０ Ｔｒｉａｎｇｌｅ Ｒｄ， Ｒｉｃｈｍｏｎｄ） 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 書道教室開講のお知らせ 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ＜午前クラス＞ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ （火）10：00 〜 11：00 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ YASEL DANCE スタジオ

（4603 Main St, Vancouner） 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） （水）10：15 〜 11：15 日系センター 毎週火曜日 午後６時半〜

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも （木）10：00 〜 11：00 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 Presentation House

（333 Chesterfield, North

●お問い合わせ 778-891-9917（池側） Vancouner） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ ISS からのお知らせ

（1680 West 6th St Vancouver） ● General English コース ＜午後クラス＞ 毎週月曜日入学可能 （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm

（4111 Moncton St, Richmond) （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ

（1680 West 6th St Vancouver） ルタイム・6 週間） ＄810 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 E-mail/info@momokoyoga.com フルタイム：＄480 ヨガクラスのご案内 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（6 月 18 日から 7 月 26 日ま バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 いる方、ヨガを始めてみませんか？ ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（6 月 25 日から 8 月 16 日ま 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 での 8 週間） 9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 8 月 30 日ま 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 での 10 週間） 6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ぜひいらして下さい。 Canada に認可されたコースです。卒業生は 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) TESL Canada Membership にアプライす 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ることができ、必要条件を満たせばカナダで ドウェイ駅から 3 つ目 ) も英語を教えることができます。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 料金：ドロップイン＄10 Visit or conta ct: The Immigrant 5 クラスカード ＄40 〜期限なし Services Society of BC #501-333 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 Terminal Avenue, Vancouver 参して下さい。マットレンタルも有ります。 Phone: 604-684-2561（内線 1185） お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 email: learnenglish@issbc.org Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604873-6396

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの 参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

詳細は Web へ）この課題文は未発表の作品 なので、参加費の入金確認後お送りいたしま す。応募をしない場合でも、課題文の予習を した上でご参加いただきますといっそう充実 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し したものになります。 て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 ■詳細をご希望の方は STIBC.Japanese@ 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 gmail.com までご連絡ください。 日時：2012 年６月９日（土） 10:00 ～ 17:00 レインボーアイランド 会 場：日系 センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 今年から、レインボーアイランドは自閉症の 参加費：(a)1日参加（昼食込み）10:00 am 子供達のみではなく、スペシャルニード全般 ～ 5:00 pm の子供達を受け入れることになりました。日 参加費：STIBC/JCCA 会員 $50、一般 $70 本語で話し合える環境として、皆様に遊びに (b) 午前のみ参加 10:00 am ～12:30 pm( 通 来ていただければ幸いです。自閉っ子母さん 訳セッション、日→英翻訳セッション ) 参加費： 仲間のお力添えあって、チルドレンホスピタ 会員・一般とも $35（昼食は含まれません） ルからファンディングをいただきました。お (c) 午後のみ参加 1:30 pm ～ 5:00 pm ( 特 別講演・英→日翻訳セッション、 基調講演 ) 参加費： かしやお茶など 、全て無料で提供いたしま す。参加費は子供一人３ドル、２人目からは 会員・一般とも $45（昼食は含まれません） 一人１． ５０ドルになります。０歳は無料。 申込締切：2012 年 6 月 2 日 ( 土 ) 開催日：５月 １８日（金） 予定プログラム 時間：３：４５〜５：４５ 通 訳 － 安 武 優 子（STIBC 公 認、A&E 場 所： ス テ ィー ブ ストン 仏 教 会 (4360 Communications Inc. 代表） Garry St. Richmond, B.C.) 日英翻訳実習 –（１）ハーディン久美・李ア お 問 い 合 わ せ：chikachikapotapota@ グネス (STIBC 公認 )、 （２）渡邊正樹 ( 翻訳 gmail.com（餌取千佳） 家 ･ コラムニスト ) 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は 特別講演 ならびに 英日翻訳実習－ジョイ ・コガワ( 作家 ) 未定です。ピクニックにしようかと思案中で 基調講演 「精神科診療・ことば・文化」－ す。急遽予定変更される恐れがあります。参 野田文隆 （精神科医、大正大学教授、多文 加される方は前日に仏教会に開催予定をお確 化間精神医学会理事長） かめください。 おなじみとなった日英、英日の翻訳実習に加 え、通訳の講義に同時通訳の第一人者の安武 「光のお茶会」赤ちゃんと一緒に 優子氏、そして基調講演には精神科医の野田 パラレルユニバース！ 文隆先生をお招きし、精神保健に関する言葉 今月のスピリチュアルワークショップは、 「ぜひ、 と文化の重要性について、さらに特別講演で ぜひ、赤ちゃん連れ OK のワークショップを開催 は、 「おばさん」の作者としておなじみの、カ してください！」という、授乳中の赤ちゃんをお持 ナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏から書き ちのクライアントさんからの熱いリクエストにお 下ろしの作品に関してお話いただきます。作 応えしての企画です♪ お子さんがいらして、個人 者のご厚意により、今回はその未発表の作品 の一節を英日の翻訳の題材として取り上げま セッションやワークショップに出られずに悶々と す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み していたお母様方！ヒーリングエナジーを浴びな 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史 がら、久々のスピ話しに花を咲かせましょう♪ 上初めての試みで、翻訳に携わる人にとって ■日時：５月 26 日（土）2:00 ～ 3:30p.m. は画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ ■場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van. Joy Kogawa 氏の作品の一節を英語から日 スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T 本語への翻訳実習にあたり、皆様からの翻訳 マーケッ トと同一ビル を募集しています。 （応募締切り 5 月 19 日、 ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 2012 年第５回 翻訳・通訳

ワークショップのお知らせ

< V-11 >

■参加費：実費（ビーガンケーキ代＄５） ※※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂け ると助かります。 ※お茶会は、3:30p.m. 終了を目安にしてます が、途中でお帰り頂いても構いません。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 ■ 5 月 28 日（月） 7:00pm ～ 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマー クホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて 実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157

書道教室のご案内

●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 新 火曜日 １：00 バンクーバー 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） 新 土曜日 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●書道展示のお知らせ ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ バルリッチモンド スティーブストン カル チャーセンターにて 10 時～４時 観覧無料 ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス有り ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 前の連絡要） ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 のご案内 の振り替え可能。 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキの ＊段級位有り エネルギーを味わってみませんか？「ひーり ＊ご連絡の上見学にお越しください。 んぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レ ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 イキ」を体験しながら、参加者同士で交流を ●通信講座有 行うカジュアルな会です。 心身のリフレッシュ （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

にどうぞ気軽にお越しください。 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 ★お茶とお菓子の用意があります。 書道研究 大成会バンクーバー支部 ★途中参加、途中退出もＯＫです。 Tel. Fax (604)273-1621 ★参加費はドネーションにて承ります。 E-mail rvan2@hotmail.com WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

DARLING COMPANION 夫よりも犬を大切にする妻の人生葛藤を描くファミ リードラマ 外科医の夫ジョセフ（ケヴィン・クライン）とすれ違いの生 活を送り、家の中が空洞で人生に大切なものを見出せない でいるベス（ダイアン・キートン） 。そんなある日、高速道 路の脇にうずくまっている迷い犬を拾って家に連れて帰り、 夫が反対するにも関わらずその犬を飼うことに。犬との関 係を深めていくベスは、夫よりも犬が大切になり強い絆で 結ばれていくのだった。そんなある日、 結婚式の後、 ロッキー 山脈にある別荘でジョセフが犬の散歩をしていたが、ちょっ と目を離した瞬間に犬が森林に入り行方不明に…。パニッ クに陥るベスは、結婚式の招待客や謎の女性らと犬を捜し に行くのだった。

PG

1:43hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

■「Morning Glory」のダイアン・キートンが主演。メグ・ カスダンと共に脚本を担当したローレンス・カスダンが監督 を手がけた。

AUDIO TOP10

映画 年齢制限

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

BLURAY & DVD TOP 10

① BLUNDERBUSS

① UNDERWORLD/AWAKENING

保護者の指導が望まれる。

② BLOWN AWAY

② VOW

■ 14A

③ 21

③ MISSION IMPOSSIBLE/GHOST PROTOCOL

④ LITTLE BROKEN HEARTS

④ HAYWIRE

⑤ LOVE IS A FOUR LETTER WORD

⑤ CONTRABAND

⑥ MXLO XYLOTO

⑥ GAME OF THRONES SEASON 1

⑦ NECK OF THE WOODS

⑦ NEW YEARS EVE

⑧ MAKING MIRRORS

⑧ CHUCK SEASON 5

⑨ UP ALL NIGHT

⑨ ONE TREE HILL SEASON 9

⑩ BANGARANG /EP

⑩ SHAME

■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

JACK WHITE

CARRIE UNDERWOOD ADELE

NORAH JONES JASON MRAZ COLDPLAY

SILVERSUN PICKUPS GOTYE

ONE DIRECTION

犬好きのべス ©Sony Pictures Classics

上映：Denman Cinemas

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

（取材 門利容子）

SKRILLEX

MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE

TV SERIES MOVIE

TV SERIES TV SERIES MOVIE

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

DARK SHADOWS

THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL

今までのバンパイアとは全く違う個性的な キャラクターをジョニー・デップ がお届け する話題作！

作家デボラ・モガーの同名小説の映画化は、 大人向けのイギリスのコメディ！

1752 年、ジョシュアとナオミ・コリンズ夫妻は幼い息子バー ナバスを連れてイギリスのリバプールからアメリカへ渡り、新 しい人生を試みた。それから大人になったバーナバス（ジョ ニー・デップ）は裕福なコリンズ家の当主となり女癖の悪いプ レイボーイの生活を送っていたが…。魔女をフッてからバンパ イアにされてしまったバーナバス。そして、200 年の眠りから 覚め、時代の流れに全くついていけないバーナバスが目にした のは、かつては繁栄を誇った名家が、今は見る影もないほど没 落した姿。家族思いのバーナバスは、 魔女の手から家族を守り、 没落した一族の繁栄を取り戻そうとするのだった。

第二の人生を物価が安くてエキゾチックな場所で始めようと、 はるばるインドへ足を運ぶエヴリン（ジュディ・デンチ） 、グラ ハム（トム・ウィルキンソン） 、 ダグラス（ビル・ナイ） 、 ジーン（ペ ネロペ・ウィルトン） 、ムリエル（マギー・スミス） 、ノーマン（ロ ナルド・ピックアップ） 、マッジ（セリア・イマリエ）のイギリ ス人の男女 7 人。広告で見つけた新居のマリゴールドホテル は、広告の写真とは大違いで、かなりの手入れが必要な状態 だった。驚きを隠せないながらも、楽しい第二の人生を過ごそ うと、どんなことも乗り越えて行こうとするが…。期待した豪 華な生活とは程遠く、みんなで全てをシェアする生活ではある ものの、素朴な生活から今まで気づかなかった大切なことに感 謝し始めるエヴリンたち。インドを舞台に、第二の人生を送る 男女 7 人の新たな人生とは？

PG

1:53hr

■大ヒットシリーズ「Pirates of the Caribbean」のジョニー・ デップと「Perfect Sense」のフランス出身女優エヴァ・グリー ンが共演。監督は「チャーリーとチョコレート工場」 、 「アリス・ イン・ワンダーランド」のお馴染みティム・バートン。

Not rated

1:58hr

■マギー・スミスやジュディ・デンチなど豪華キャストが勢ぞ ろいする本作は、 「Total Recall」のイギリス出身俳優ビル・ ナイが好演。監督はジョン・マッデン。

Dark Shadows©Warner Bros. Pictures Dark Shadows © Warner Bros. Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grand Cinemas

ソニー ©Fox Searchlight Pictures

上映：Fifth Avenue Cinemas, International Village

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd.

営業時間

Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

暮らしのアドバイス

目が疲れたら照明に注意

家庭でもパソコンを使う人が増えました。 「最近、目が

疲れて…」という主婦の声もよく聞かれます。そんなとき

は部屋の照明が原因かもしれません。 チェックしてみましょ

$1,499

う。

重要なのは、部屋とモニター画面の明るさの差です。オ

フィスと違って、事務作業

を前提としていない一般家

屋の居間などは、パソコン

（共同）

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

特別価格

（2012年3月31日まで）

を使 うには暗 す ぎるケー

特別価格でご奉仕しています

Dr.武内・Dr.リオング

< V-13 >

インプラント

お問い合わせ下さい

武内歯科医院

スが多いようです。

インプラント

#130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

パソコンを使用すること

が多い部屋は一度、照明を

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

衛生士テリン

換えて試してみましょう。

衛生士ガジング

Car Wash Dog Wash の横から入れます。

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

明るめの蛍 光 灯 や 電 球に

衛生士シェリー

暗い部屋で、電気スタンドだけを使って作業するのは、

疲れやすいので避けましょう。

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

Garden City Rd

Alexandra Rd

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

ラビングハット・エクスプレス （ビーガン・フードカート） Loving Hut Express

（ビーガン＆ベジタリアン フレンドリーなレストラン） To Dine For Eatery

「ビーガンフード＝サラダ、おいしくない」といった固定観念や先入観 をくつがえしたいと始めたのが、このバンクーバー初のビーガン・フー ドカート。ビーガンだけでなく、肉やバーガー大好きの人も楽しめるボ リュームたっぷりの植物性バーガーやサンドイッチを提供。食べ慣れた ものに近いのでベジフード初心者でも気軽に食べやすく、しかもおいし い。マッチョな肉食系男性も初めて食べてそのおいしさとボリュームに 驚くのがうれしいとディレクターのクレイ・ダルトロイさんは言う。一 番人気はクリスピー「チキン」バーガー。言われなければビーガンとは 分からない、ソースたっぷりでジューシー、満足度抜群のバーガーだ。 他にも BBQ オニオンリング・チーズバーガーや BC ルーベンも人気が高い。 屋台による屋外営業なので、より身近な存在として、近所に住む人、働 いている人や通りすがりの人、口コミで聞いてやって来た人等でにぎわ い、約半数はノン・ベジのお客さんだ。これからの季節、ここでバーガー やサンドイッチ等を買って、シーウォールでピクニックやお散歩をする のがオススメ！

バンクーバーでビーガンバーガーが気軽に楽しめるもうひとつのお店 がこちら。オーナーシェフのジャスティン・リーさんが考案した、 豆で作っ たファラフェル風のバーガーパティにアボカドのディップやカリカリに 揚げたタマネギ等をはさんだ、その名もザ・ビーガン・バーガー（写真右） にローストした芽キャベツやトマト、ワカモレ等をはさんだサンドイッ チ（写真左）が人気を呼んでいる。そのほかにも、カリフラワーのサン ドイッチやビビンパ、チェプチェなどの韓国料理もビーガン仕様で楽し める。探究心豊かで常に新しいものを生み出すことが好きなシェフは、 ビーガン料理を作り、食べるのが大好きだと語る。バンクーバーにはビー ガンの人が多いがビーガン料理を提供するお店がまだまだ少ないので、 ヘルシーでおいしいビーガン料理を出すことにしたという。将来はメ ニューの半数をビーガンにし、ビーガンチーズも作る計画だ。また、グ ルテンフリーのメニューやアルコールも提供する予定。 「肉食の人も菜食 の人も誰でもウェルカム、アットホームでリラックスした雰囲気のなか、 おいしいコンフォートフードを楽しんでほしい」というのがオーナーの 願いだ。

Loving Hut Express

2011 年 10 リアンデーの ワールドベジタ ガン・フードカート ー オープンしたビ

月１日に

( 屋外フードカート ) Davie Street と Pacific Boulevard の角、 Round House Community Centre 前 604-780-1029 http://www.LovingHut Vancouver.ca 金・土 11:30am ∼ 7pm （※季節やイベント等に より他の曜日も 営業、随時 Facebook ページに掲示）

To Dine For

333 Terminal Ave, Vancouver, BC V6A 4C1 604-568-7106 http://www.facebook. com/ToDineForEatery 月∼土 10am ∼ 8pm

一番人気の The Egdirb Sandwich $7（左） The Vegan Burger $12 （右）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

！ コ エ ＆ ー シ ル ヘ おいしくて、 集 特 ン ラ ト ス レ ン ベジタリア ベジタリアンフレンドリーと言われるバンクーバーには、環境、動物、健康、飢 餓問題等のことを考えて、ベジタリアン、ビーガン料理を提供するレストランが 数多くある。今日はそのなかからおすすめの４軒をご紹介しよう！ ※ビーガン（vegan）料理とは、肉や魚介類はもちろん、卵や乳製品、動物由来ブイヨン、ゼラチンなど動物製品 を一切使用せず、植物性素材のみで作った料理のこと。植物性だけといっても、そのバラエティは動物性を使っ た料理と変わらないほど多彩だ。なお、ベジタリアン料理には植物性素材に加えて卵や乳製品が使用される。

（取材 A.Kitagawa）

インディゴフード・カフェ （ロービーガン・レストラン＆教室） Indigo Food Café Stuffed Portabella

Burger $9 / Cake

明るく気さくなロシア人オーナ

Trio $8

３年間ロービーガンフードの料理教室をしてきたオーナーが、新しい教室＆レストランと して、2011 年７月にオープンした話題のお店。オープン以来、健康、ロービーガンフード への関心は高まる一方で、教室の生徒数もレストランの来客数もどんどん増えているという。 また、教室で習ったことを家でも実践できるよう、材料も販売している。皆が健康な食生活 を楽しめるよう手助けしたいと願うオーナーが、教室で特に人気のあったお墨付きの美味な 料理をレストランで提供。ヘルシーで栄養価がより高い、サラダ、スープ、バーガー、ピザ、 デザート等のロービーガンフードに加えて、調理 Indigo Food Café したクレープとペロギーも楽しめる。なかでも一 2589 West 16th Avenue, Vancouver, 番のおすすめは、５種類のローフードアイテムと BC V6K 3B9 ６種類のロースイーツを 20 ドルで一度に試すこと 604-568-6549 http://www.indigofood.org/ のできるハイティー（アフターヌーンティー）だ。 レストラン このトレンディー、ヘルシーで素敵なお店、ベジ 木 11am ∼ 5pm、金・土 11am ∼ 10pm の人はもちろん、ビーガン料理やローフードが初 （※7:30 ∼ 9pm にライブミュージックあり） めてという人、健康に興味がある人ない人、誰で 料理教室やイベント 日∼水 も是非一度足を運んでみる価値あり！

ーのロベナ・ガライダさん

セジュースト （ジュースバー＆ベジタリアンレストラン） Sejuiced 2003 年にオープン以来、バンクーバーでのベジ文化の盛り上がりとともに口コミで顧客 が増え、 UBC の学生から近所の人、 ヒッピーな若者まで老若男女に人気のお店、 セジュースト。 ジュースバーをオープンしようと計画していたところ、バハマでヨガの考えに基づいたベジ タリアンフードに出会い、ベジフードの提供も開始したというのが始まり。長年の常連客も 多く、ベジタリアンの人もそうでない人も、ビーガンの人もローフーディストの人も誰でも おいしく食べてもらえるよう、皆のニーズや要望に応じて、シェイク、ジュース、スムージー、 チャイ等の飲み物から、サラダ、スープ、バーガー、ボウル、ラップ、サンドイッチにデザー トまで、多彩なメニューがそろう。なかでも一番人気はパワーハウス・ボウル、テンペラッ プにベジバーガーだ。また、ブラウニーやクッキーといった、お店で手作りするビーガンデ ザートは、キッチンの日本人スタッフも「卵乳製 Sejuiced 品なしでこんなにおいしいデザートができるなん 1958 West 4th Avenue, Vancouver, BC て」と驚くほどの味。訪れる人はベジとノン・ベ V6J 1M5 ジが半々で、ベジの人はもちろん、ベジ料理を食 604-730-9906 http://www.sejuicedvancouver.com/ べたことがない人でも食べやすくおいしいので、 火∼土 9am ∼ 8pm、日・月 9am ∼ 6pm 気軽に試してほしいお店だ。

プ、マヨネーズ、 ちろん、ケチャッ バーガーパティも まで丹誠込めた手作りで美味！ る ドレッシングに至

右から２番目がオーナーの

< V-15 >

一人、タカコ・ユカワさん

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

らく楽ごちそう

再びレンジで１分加熱。取り出したらグラニュー糖をよく

③グラニュー糖を

まぜ溶かす。

加えてまぜ、さ

④レンジで約２〜３分加熱し、途中レンジの中で寒天液が

らにレンジで２

完全に沸騰したら40〜50秒そのまま煮詰めて取り出す。 分加熱し、取り

粗熱を取ってから容器に レンジ使って暑さ知らず

トマトの錦玉と水ようかん

⑤ボウルごと水につけ粗熱を取り、レモン汁を加えて、注

出して、まぜ溶

ぎやすいようピッチャーに移しておく。

かす。

⑥容器の半量まで寒天液を入れ、トマトを４〜５切れ入れ

④さらにレンジで２

て、浮いてこなければ残りの寒天液を容器のふちまで注

〜３分加熱する

ぐ。浮いてきた場合はしばらく待つ。

（途中でぶくぶく

⑦そのまま冷まして冷蔵庫で固める。竹ぐしなどで型から

と煮立つが、１

出す。

分ほど加熱し続

【アドバイス】 型から皿に出して

け煮詰める） 。 ⑤④に白あんを加

盛りつけるほか、小型

えてまぜ、レン

の容器からそのまま

ジで２分加熱す

食べるのも、大きな型

る。取り出して、

からスプーンですくっ

塩少々を加えてよくまぜる。

て盛りつけるのもＯ

⑥①の抹茶を目の細かい茶こしを通して⑤に加え、泡立て

Ｋ。生のトマトなので、

器でまぜ、よく溶かす。 ⑦ボウルの底に冷水をあて、ゆっくりへらで混ぜながら、

作ったらその日のうち にいただこう。 プチトマトの錦玉（共同）

寒天液を容器の半分まで入れたらプチ トマトを入れる（共同）

粗熱を取る。まぜてい るへらが少し重たく感じ

夏向けに、見た目ものどごしも涼しい寒天のお菓子を、

るようになったら、容器

ンジで溶かせば暑さ知らずで手軽に作れる。食物繊維の豊

〈抹茶水ようかん〉

「製菓用の抹茶より、普通のものの方がおいしく仕上がり

⑧室温で固めてから冷蔵

富な寒天は、おなかの中から冷やしてくれる。

ます」と金塚さんは言う。抹茶を入れずに、白あんを小豆

庫で冷やす。

〈プチトマトの錦玉〉 錦玉は寒天と砂糖を煮溶かして冷やして固めたもの。

のこしあんに換えれば、普通の水ようかんも作れる。

【アドバイス】 寒天液の粗熱を抜いて

和菓子研究家の金塚晴子さんに教わった。粉寒天を電子レ

抹茶水ようかん（共同）

【材料・５５０〜６００ｃｃの容量の四角い容器１個分】 粉寒天３グラム（小さじ１と ¼） 、グラニュー糖１００グラ

【材料・容量３５ｃｃの容器８〜１０個分】 粉寒天２グラム（小さじ１弱） 、グラニュー糖１５０グラム、 ム、白あん２００グラム、抹茶大さじ１

【作り方】 プチトマト１２個、レモン汁大さじ１ ①抹茶は一度茶こしでこし、熱湯大さじ１強でよく練り溶か

【作り方】

にゆっくり流し入れる。

おかないと、あんと寒天が 分離することがある。抹茶 はだまになりやすいので、 茶こしでこしておく。作り

①プチトマトは湯むきして四つ割りにしておく。

しておく。

②耐熱ガラス製のボウルに粉寒天と水１カップを入れよく

②耐熱のボウルに水１と ½ カップと粉寒天を入れてよくま

だまができたら、もう一度、 「水ようかんをまっすぐに切るのは

まぜ、電子レンジ（６００ワット）で１分加熱する。

ぜ、レンジで２分加熱し、取り出してまぜ、寒天を完全

目の細かいこし器でこす。

方⑥で寒天液とまぜた後、

③粉寒天が完全に溶けてからグラニュー糖を加えてまぜ、 に溶かす。

難しい。スプーンですくって盛りつ けてもいいですよ」と話す金塚晴 （共同） 子さん＝東京都目黒区（共同）

メディアスポンサー：

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

さんは、過去の経験を踏ま

デーで行ったことのある中山

ラリアにもワーキングホリ

年７月のこと。以前オースト

ザインを学び、広告会社で活躍してきた。

中山さんは、日本帰国後にグラフィックデ

ブな仕事に携わりたいと思うようになった

れたのがきっかけだという。クリエイティ

ア時代に地元の情報誌にたくさん助けら

そもそも、グラフィックデザイナーを目

指すきっかけになったのは、オーストラリ

旅行することだ。

いろんなことにチャレンジしてほしいです。

明るく素敵な笑顔で、丁寧に話をする

中山さん。 「若い方にはもっと海外に出て、

として活躍したいと考えている。

アメリカ移住後もグラフィックデザイナー

という。日本やカナダでの職歴を活かし、

のシアトルに移り、来年結婚をする予定だ

と知り合った。カナダ滞在後は、アメリカ

中山さんがバンクーバー にやって来たのは、２０１１

え、主に４つの目的を持ってカナダにやっ

中山陽子（なかやまようこ）さん ワーキング・ホリデー・ビザ

また、ウィスラーでスキーもした。たくさ

んのコース、２つの山。五輪が開かれた世

界的なスキーリゾートは、中山さんの想

像した以上の壮大さだったという。

４つ目の目的である、アメリカ旅行に

ついて尋ねたところ、意外な答えが返って

きた。なんとカナ ダに来て、中山さんの

人生を変える出会いがあったのだという。

E S L

の友人を通じて、同じくクリエイ

ティブな仕事に携わっている現在の婚約者

（文 ブロック悦子）

E S L

行動を起こせば道は開けると思います」と

り付ける。

（取材 熊坂香

り方

熱湯で色よく茹でる。オリーブは輪切りにする。 ② みそ、はちみつ、オリーブ油を混ぜ合わせて、①と和え、器に盛

てきたという。１つは、日本での職歴を活

作

｛

① アスパラガスは穂先だけを残して切り、塩をひとつまみ加えた

のこと。今後、 いっそうの活躍が期待される。

アスパラガス（穂先の部分） ・・・・・・・・ 120g 黒オリーブ ( 種なし )・・・・・・・・・・・・・ 4 個 みそ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 小さじ１ はちみつ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 小さじ１ エキストラバージンオリーブ油・・・・・・・小さじ１

行動力のある中山さんは、実際にバン クーバーへ来て最初の２カ月間は

調理時間 10 分 材料費＄２.40

かしてグラフィックデザインの仕事をする

材料（4 人分）

で勉強をし、その後バンクーバー新報でグ

みそとオリーブが茹でたてのアスパラを引き立てます。

こと、２つ目は英語を勉強すること、３つ

いつもとちょっと違うソースで旬のアスパラガスを召し上がれ。

目はウィスラーでスキーをすること、４つ

アスパラのみそオリーブ和え

ラフィックデザイナーとして活躍している。

Five Dollar Cooking

目は滞在中の最後の１カ月間にアメリカを

クッキング

)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-17 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

自力整体法セミナー リンパの流れを良くして むくみを取って、スッキリ小顔に！ スリムな足に！ 今回は、ワークショツプ形式で、説明と実技に充分時間をとっ ていきます。 （初心者大歓迎！） 自力整体で、マッサージ、ツボ刺激を加える事により、老廃 水分が出て、お顔もスッキリ、足もスリムに！ 終了後、足が靴にスーッと入るのをご体験ください。 自力整体に興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 5 月 2 7 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 (Special 料金 ) ●持ち物…床に敷くヨガマット、または、バスタオル 1m 位の長めのタオル、または、スカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 7 月 2 9 日 （ 日 ） 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「骨盤修正」—「腰痛、肩こり、ヒザ痛、顎関節症、生理痛、肥満、悪 姿勢などは、骨盤の歪みが原因。骨盤修正と新しい食事法のご紹介も致 します。

創刊 メディアスポンサー： 30周年

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 NICKELBACK

カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。

6/26（火）6pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

──────────────── ROXETTE

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売は 5 月 25 日より

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 5/19（土）2pm 対シアトル 6/10（日）4pm 対ヒューストン

BC プレ ー ス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS

with Dr. Sukhi Muker（#815873） 5/24： Managing Personal Energy in Relationships with Gail Christel Behrend（#816017） 5/31： Idea Party with Joyanna Anthony （#815874） 5251 Oak St.(37+n & Oak St.）Vancouver www.vandusengarden.org

──────────────── FREE ART WORKSHOPS for the Downtown Eastside Community

Day Out with Thomas

世界中の子供の間で大人気の機関車トーマスがやってく る。実物大のトーマスに乗車し、 トーマスの世界を楽しもう。

6/2（土）3（日）9（土）10 （日） 8：30am-6pm West Coast Railway Heritage Park (39645 Government Rd, Squamish, BC) 入場料 $20（2 歳以上） チケットは 1-888-2226608 かウェブで www.ticketweb.com/ promo/dowt/index.html

オッペンハイマー公園内フィールドハウス（400 Powell St. @ Jackson St., Vancouver） www.blim.ca

──────────────── LEGO® Castle Adventure

みんなに大人気のレゴで作られたお城のアドベン チャーイベントがサイエンスワールドで行われている。 お城作りの秘密を学んでみよう！

〜 5/21（月） Science World at TELUS World of Science （1455 Quebec St., Vancouver） 604-443-7443 www.scienceworld.ca

──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル 夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。多数の会場でコンサートが行われるため、 お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブサイ トを参照のこと。

Kokoro dance と The Dance Centre の共同作品。 Kokoro Dance のアーティスティック・ディレクター Barbara Bourget のソロ。幽玄とわびさびを擬人 化し、ダンサーとして生きることを決意した女性のク リエイティブな人生を表現。

6/7（木）〜 9（土） 8pm

Scotiabank Dance Centre (677 Davie Street) 大人 $28 学生・シニア $20 チケットは 604.684.2787 かウェブで www.ticketstonight.ca

──────────────── A Night of Belly Dance and Middle Eastern Music ヌーア・ダンス・カンパニーのマンスリーイベント第 1 回目。アラブ音楽が流れるラウンジでお酒＆食事を楽し みながらベリーダンスショーと共にアラビアンナイトの 世界へ。日本、カナダ、アメリカ、ドバイと世界各国で 客を魅了してきた Negma & Maki による本場のベリー ダンスショー。

6/14（木）8:30pm

──────────────── ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

午前クラス（9:30am-12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上

T he Old Scho ol Hous e Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳 細 は 250-752-6133 あ る いはウェブで www.theoldschoolhouse.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction 日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7 〜 8:30pm

The Kozmik zoo (53 West Broadway) カバーチャージ＄５ 604-875-9006 www.facebook.com/NoorDanceCo

5/29（火）〜 31日（木） 9:30pm 〜 2:30pm 6/１（金）9:30am 〜 6:30pm 6/2（土）10am 〜 6pm 6/3（日）10am 〜 4pm Granville Island 604-708-5655 www.childrensfestival.ca/index.php

7/16 （月） -20 （金） 7/23 （月） -27 （金）

─────────────── A Simple way by Barbara Bourget

604-872-5200 www.coastaljazz.ca

約 30 年以上もの歴史を誇るチルドレンズ・フェスティ バル。演劇、ダンス、ミュージックなど小さな子供から 大人まで楽しめる。メインステージでのショーは 9ドル から。今年から開催地がバニエパークからグランビル アイランドへ移動。

6/16（土）8pm

RIO THEATRE(1660 East Broadway) チケット（前売り）$20 ( 当日）$25 チケットは 1-800-838-3006 かウェブで www.brownpapertickets.com

長崎を拠点に活動する和太鼓チーム西方小天鼓から講 師を迎えての太鼓ワークショップ。経験不要。ワーク ショップは 1 週間あるいは 2 週間。

6/22（金）〜 7/1（日）

──────────────── バンクーバー・チルドレンズ・フェス ティバル

サンフランシスコから Jill Parker を迎えての豪華なベ リーダンスイベント。

──────────────── Taiko Drumming Workshop

パウエル・ストリート・フェスティバル協会と Blim によっ て行われる無料のワークショップ。

GOCCO CARD MAKING WORKSHOP：5/25（金）1〜 3pm

A Tribal Belly-Dance Gala featuring LUCITERRA (Van)& JILL PARKER(S.F)

バンクーバー中央図書館 Peter Kaye Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── EAT! Vancouver Food + Cooking Festival

今 年 で 10 周 年 を 記 念 する『 食 』の エキス ポ Eat Vancouver。セレブシェフ、人気ローカルレストラン、 飲食製造業者、料理本著者、小売店、職人など食世界 の関係者たちが一斉に集まり、 『食』について紹介する。

6/1（金）〜 3（日） 6/1（金） 2pm-9pm 6/2（土）10am-9pm 6/3（日）10am-5pm BC Place Stadium 大人 $14 子供（13-16）$9 www.eat-vancouver.com

豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

Ferry Building Gallery ： MEDITATION: The Path to Wellbeing

フェリー・ビ ル デ ィン グ・ ギ ャラリー で 行 わ れ る メ デ ィ テ ー シ ョ ン・ プ ロ グ ラ ム。Thomas Kef fer putz による A-Khrid メディテーション の 全８回シリー ズ。ドロップ インは 不 可。コース 番 号は 830817

〜 6/6（毎週水曜日） 7：30 〜 8：45pm

Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 予約：604-925-7270 $90

──────────────── バンデューセン植物園 THE ART OF HEALTHY LIVING

ヘルシーなリビングをテーマにしたイベントシリーズ。 毎回テーマが変わるので詳細はウェブにて。要予約。

〜 5/31（毎週木曜日）7 〜 9pm 5/17： The 100 Year Wellness Lifestyle

──────────────── In the House Festival

コマーシャルドライブでバンクーバーのリッチな異文化コ ミュニティーを祝おう。フェスティバル期間中は、ミュージッ クにダンス、サーカスにマジックなどユニークなショーがコ マーシャルドライブの至る所 で行われる。

6/1（金）〜 3（日） 金 :7pm-11pm 土・日 :2pm-11pm コマーシャルドライブ界隈 大人 $15 子供 $10 チ ケ ット は 1-888-2226608 かウェブで www.inthehousefestival. com/

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES John Dann, 'Variations of Entropy'

John Dann による抽象画 やスカルプチャーの展示。 ユニークな色使いで描か れた作品が多く展示される。

スト Etienne Zack によ る展示。現代的な街並み と朽ち果てた建物、立体 ３D と平面などまったく 対称のモチーフを描くユ ニークな作品が並ぶ。

〜 6/10（日）

〜 5/26（土） Elliott Louis Gallery （ #1-25 8 E . 1s t A v e . , Va ncou ver） 火〜土 10am 〜 6pm Untitled (591.1)、60 x 604-739-3282 6 0 I n c h e s、a c r y l i c o n www.elliottlouis.com baltic birch

──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA

アジアから発祥し広がった仏教 の神聖なるイメージなど、仏教 をコンセプトとしたアートの展示。

〜 9/30（日）

Surrey Art Gallery （13750-88 Ave, Surrey） 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Matthew Monahan

ロサンゼルスベースのアーティス ト Matthew によるフィギュア・ス カルプチャーの展示。 〜 7/1（日）

Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca

T h e M u s e u m o f Anthr o pology（UBC 人 類 学 博物館） （6393 Nor th west Photo Credit:Figure Ma rine Dri ve, Va ncou ver） China, Ming Dynasty ──────────────── 月曜日休 館、火：10a m 〜 9pm、 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 Neon Vancouver / Ugly Vancouver 水〜日：10a m 〜 5pm m x 19 c m x 2 6 バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 5/21 か ら は 毎 日：10a m 〜 ccm Walter Koerner 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。 5pm、火曜日は 9pm までオー D o n a t i o n , M O A 1259/1 プン 〜 8/12（日） 入 場 料： 大 人 $16.75、シ ニ ア・ 学 生 $14.50、 Museum of Vancouver MOA メンバー・UBC スタッフ＆学生、6 歳 以下は （1100 Chestnut St., Vancouver） 無料（火曜日 5 〜 9pm は $9） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 w w w.moa.ubc.ca 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー ──────────────── シップ $38 〜 Breathing- 呼吸 604-736-4431 谷口登茂子によるミクストメディアと吉光健大による www.museumofvancouver.ca 油彩の作品。

〜 7/6（金） Art Beatus Gallery （108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10a m 〜 6pm 無料 604-688-2633 w w w.a r t bea tu s.com

──────────────── K e su'：The Ar t and Lif e o f Doug Cranmer

──────────────── Samurai — The Pr e stigious Collection of Richard Béliveau 熱 烈 な 日 本 文 化 の フ ァン で あ る 医 師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。 13 世紀のレアものから、安土桃山、江戸時代に使用 された鎧や兜の戦時品に食器などの日常品まで 275 点が展示される。

5/17（木）〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火 ~ 金 10a m 〜 5pm 土 ~ 日 11a m 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学 生（13 ー 17）$9、学 生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Hua Jin: My Big Family

中国出身 で 現 在は バン クーバー在住のアーティ スト Hua Jin による写 真 とビ デオの展示。中国で の「一人っ子政策」を背 景にした彼女の経験を映 し出した作品がそろう。

〜 6/10（日）

〜 9/3（月）

Hua Jin, My Big Family, photograph 2011

──────────────── Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack

ビクトリアベースの Kwakwaka’wakw アーティスト Marianne Nicolson と LA ベースのカナダ人アーティ

──────────────── Storyweaving

複数の物語、ポエム、パー ソナルメモリーが織り込 まれてひとつのストー リーとなるユニークなパ フォーマンス。ダウンタ ウン・イーストサイド・コ ミュニティーメンバーや アボリジナル・アーティ S t o r y w e a v i n g M a r g a r e t スト、そしてダンサーが W h i t e , M u r i e l W i l l i a m s , ある年老いた男性を助け、P r i s c i l l i a Ta i t , K a t N o r r i s photo: David Cooper 彼の過去を振り返る。

5/18（金）〜 20（日）7:30pm 日曜日（マチネ）2pm Vancouver Aboriginal Friendship Centre（Chief Si m o n Ba k er R o o m , 1607 Ea s t Ha s t i n g s S t ., Vancouver） 当日券：〜 $20 604-628-5672 w w w . v a n c o u v e r m o v i n g t h e a t r e . c o m、w w w . heartofthecityfestival.com、www.vafcs.org

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shrew での幕開け。

5/31（木）〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew The Taming of the Shrew

6/13（水）〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth Vanier Park（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years)、6 月のみイブニングチケットが $36 チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO: 5 月のコンサート Pianist Yevgeny Sudbin plays Mozart & Debussy

モーツアルトのマジックフルート序曲にピアノ協奏曲第 24 番、ドビュッシーの海などが演奏される。指揮は桂冠 秋山和慶氏、ピアノ Yevgeny Sudbin 氏。

5/26（土）28（月）8pm 5/27（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $21.50 〜 $84 チケットは 604.876.3434 あるいは www.vancouversymphony.ca

Last Night of the Proms

1895 年 に 始 ま っ た B B C P r o m e n a d e s シリー ズ の最 終 夜を祝する伝 統的なコンサート。P o m p & Circumstance, Rule Britannia, Jerusalem など演 奏。Bramwell Tovey 指揮、ソプラノ Sarah Fryer。

5/30（水）8pm

UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Drive, Vancouver） Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 ＄21.50 〜 チケットは 604.876.3434 かウェブで UBC スタッフ、学生は無料 www.vancouversymphony.ca www.grunt.ca

────────────────

PLAYS, MUSICALS 100 SAINTS YOU SHOULD KNOW

Pacific Theatre の今シーズン最後のパフォーマン スは Kate Fodor による作品。5 つの魂が「to live life being true to the person they were meant to be.」というシンプルなタスクを追求していくが、シ ンプルそうに思えるタスクだが達成することができ るのだろうか・・・。

〜 5/26（土）8pm Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave., Vancouver) $16.50 〜 $29.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── HIGH SOCIETY

Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

< V-19 >

ノースウエスト・コーストの Kwakwaka’wakw アー ティストによるカラフルなカービングや絵画が展示さ れる。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも 注目されたDoug Cranmer（1927-2006） による展示。

Sta nley Ind ustria l Sta nley Ind ustria l Allia nce S t a g e（ 275 0 G r a n v i l l e S t . , V a n c o u v e r Gra n ville @ 12th） $29 604-687-1644 www.artsclub.com

歯切れ味の良いダイアログと Cole Porter の名曲で綴ら れる『The Philadelphia Story』をベースにしたコメ ディー・ミュージカル。

〜 6/24（日）8pm マチネ（土・日）2pm サンデー・コーヒー・トーク： 5/20（日）2pm トークバックイベント： 5/29（火）7:30pm VocalEye live audio description：6/3（日） 2pm

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オー ケストラ 今シーズン・ファイナルコン サート ケン・シェ（指揮） 、カミュエル・ウォング（副指揮） 、 キャロライン・ジャング（ソプラノ）によるヘンデル のアリアほかローラ・べネック（フルート）がマイケル・ コンウェイ・ベーカー作品を演奏する。

5/25（金）7:00pm 開場 （6:15pm よりホールで解説） 7:45pm 開演 ショーナシーハイツ・ユナイテッド教会 1550 West 33rd Avenue, Vancouver, BC チケット $25（10 人以上グループ価格 $20）

Spectacular Balinese Music & D a n c e w i t h G A M E L A N M A D U SARI

クラッシック、モダン、ロックなどが混合したバリ 伝統民族ミュージックコンサート。ゲストダンサー にケイコ・ニノミヤ氏とバリ島から 14 歳の Ni Putu Suci Pramesti も登場。 当日（6.30-8pm）にはインドネシア料理も。

5/18（金）19（土）8pm

Simon Fraser University（149 West Hastings, Vancouver） 前売り＄15 当日券＄20 チ ケットは 1-800-838-3006 あるいはウェブにて www.brownpapertickets.com

──────────────── VA M p r e s e n t s：M a r k F e w e r & Friends

ノン プ ロフィット の オ ー ケ スト ラ、Vancouver Academy of Music とジュノー賞 受 賞 歴 のある バ イオリニスト Mark Fewer との 共 演コン サー ト。ベ ートー ベ ン のソナ タ や カル テット、ま た Ellington の名曲などジャズも交えたジャンルの広 い演目。

5/20（日）2pm The Koerner Recital Hall @Vancouver A c a d e m y o f M u s i c（12 7 0 C h e s t n u t S t . , Vancouver） 大人 $10、シニア・学生 $6 チケット＆詳細は www.vancouveracademyofmusic. com、当日券もあり

──────────────── Next Music from Tokyo Vol 4.

日 本 の イ ン デ ィー・ グ ル ー プ ZAZEN BOYS、 group_inou、 チ ャ ラ ン・ ポ・ ラ ン タ ン、Praha Depart によるカナダの３都市 で行われる画期的なライブ。

5/23（水）8pm The Waldorf Hotel（1489 East Hastings St. Vancouver） 前売り：$8、当日：$10 チ ケ ッ ト は Zulu、Highlife、 Neptoon と Red Cat でも販売、 またはウェブで。 www.nextmusicfromtokyo.com Zazen Boys

──────────────── ROGER WATERS “THE WALL” ラ イブ

BC プレースがリニューアルオープンしてから初 めてのコンサートとなるのが元ピンク・フロイドの メン バー、ロジャー・ウォーター ズによる『The Wall』ライブ。

5/26（土）9:15pm BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $29、$59、$99、$149、$249 チケットマスター 604-280-3311または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Jack White

アメリカの人気ギタリスト、ジャック・ホワイトのコ ンサート。

5/27（日）7pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$45 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── LEIGHTON MEESTER

『ゴシップガール』のブレア役で一躍有名になった 女優レイトン・ミースターによる初バンクーバー歌 手デビュー。

5/30（水）8pm Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver） www.voguetheatre.com ＄25 チケット 604-569-1144 または www.livenation.com

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops）

購 入 は ウェ ブ サ イト www.vmocanada.com、ま た は 電 話 (604) 876-9397 か メ ー ル tickets@ vmocanada.com

チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

25 周年を迎える Rick Hansen のワールド・チャリ ティー・ツアーが バンクーバーに。Jann Arden、 Sar ah McLa chlan、Da vid F os t er 、Mariana s Trench、Johnny Reid などが登場する予定。

アメリカ出身の人気バンド、プライマスによるコン サート。

──────────────── Rick Hansen Celebration 25

5/22( 火 ) 7pm

Pacific Coliseum ＠PNE (2901 Hastings St. E) ＄25 〜 チケットは 604-757-0345 かウェブで www.richhansen.com

──────────────── AN EVENING WITH PRIMUS 6/15（金）7:30pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39、$55 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

国際 結婚の

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

『さむらい』展示会 ―ポワンタカリエール考古学歴史博物館で― モントリオールのポワンタカリエール考古学歴 史博物館で今月 17日から国際交流基金後援『さむ らい』展示会が行われている。展示品は主に安土 桃山時代から江戸時代に侍の使用した鎧や刀など の戦時品 275 点。そのなかには当時の日常生活を 連想させる食器などの日常品も含まれる。 今回の展示品はすべてリチャード・ベリボー氏 個人のコレクション。上は兜から下は具足まで、 当時の侍が戦いの時に纏った甲冑を一式揃えてお り、すべて本物かつ高品質であることで、高く評 価されている。本博物館の広報担当キャサリン・ ロベアージュさんは展示会に関して「希少かつ歴 史的バリューの高いコレクション。訪問者は 11 具もの甲冑一式を拝見できる、またとない機会と なるだろう」と話す。

16. 相談者 I さんのお悩み

私は今年 38 歳になる個人移民の女性です。カナダ人の彼とは同棲５年目。いずれ結婚するだ ろうと思っていたのでコンドも私名義で購入し私の方が高収入で安定した仕事に就いている ので毎月のモーゲージも大半は私が支払い、彼は生活費などを担当し、この５年間わりと平和 に暮らしてきました。いずれ彼の方からプロポーズされると思っていたし自分から結婚のこと を持ち出すのが嫌でずっと避けてきましたが、親や親戚にも結婚を急かされ始め自分も実は 同居じゃなくて結婚したいんだと気づきました。彼に直接結婚の意志が聞けない、こんな意気 地なしの私にアドバイスを下さい。

ベリボー氏は 11 歳の時から日本文明 に強い関心を持ち、現在は医師また癌 の研究者として働いている。武士道が、 氏の癌撲滅への戦いに似ていると言及 し、敵 は 違 う が、当 時 の 武 士 と 同 様、 戦いには想像力・忍耐・技術が要され るという。国境を越え、時代を隔てた今、 ベリボー氏も、武士道をわきまえた真 の侍と言えるだろう。 （取材 小林昌子）

リチャード・ベリボー氏 Photo: Pointe-à-Callière

『さむらい』展示会 5/17（木）∼2013/3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館、火~金 10-5、土~日 11-5 大人$16 子供（0−5）無料、ユース（6−12）$6.50、学生（13−17）$9、学生（18−25）$9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

30

朝、晩の 日 回、熱過ぎない程度の 蒸しタオルで毛穴を開いてから、良質 な洗顔剤で静かに洗う方法はお勧めで す。 社のジェルは、優れた保 湿力で肌を柔らかく保ちますが、実は そればかりではなく、原料のコラーゲ ン液に含まれているアミノ酸の一つ、メ チオニンには脂肪を乳化する働きがあ るので、毛穴につまった皮脂を乳化し て詰まりにくくするのです。

TEL : （604）431-6848 F FAX : （604） 431-6892 i F i n n

10

n n

になっております。 の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 にお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 まで

大 人ニキ ビの原 因 と対 策

20

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

また、 社のサーモノラジェン ジェルにはビタミンＣが配合されてい ますが、ビタミンＣには、皮脂を抑え てニキビを予防する働きやニキビ菌の 繁殖を抑える作用、ニキビ痕の赤みを 薄くする作用等があります。

の化粧品は、栄養豊富な鮭コ ラーゲンを主原料に、誠実に丹精込めて 作られています。毎日のお手入れ用とし て、またギフト用、帰省時のお土産用とし て、是非ご利用ください。 F i n n

大人ニキビとは、 〜 歳代に出来 洗顔のしすぎは却って肌を乾燥させま るにきびの一般的な総称です。 代の すのでご注意ください。 ニキビの場合、ホルモンバランスの乱 れによる皮脂の過剰分泌が主な要因で すが、大人ニキビの場合は、加齢によ る新陳代謝の低下、ストレスや睡眠不 足、偏った食生活による内臓機能の衰 え、肌の乾燥などなど、その要因は多 様です。

ただ、ニキビが出来る直接的な原因 はどちらも基本的に同じで、毛穴の詰 まりにあります。 代には、過剰分泌 された皮脂が毛穴を詰まらせるのです が、大人ニキビの場合は、前述したよ うな要因で肌の表 面 が水分不足にな り、角質が硬くなって毛穴が塞がった り、また、年齢と共に皮脂の分泌量が 減ってきて毛穴が小さくなっていると ころへ生理前のホルモンバランスの乱 れなどで急に皮脂量が増えると、毛穴 が詰まり、ニキビを引き起こします。

対策は、まず毛穴を詰まらせないよう にすることです。それには、肌をしっと りと柔らかく保つ事、毛穴を詰まらせ ないよ う 清 潔に保つ事 な どで す が 、

10

婚約もしておらず、結婚の話も出ていない のに同棲生活を送る。これほど女性にとって マイナスなことはありません。同棲するなら婚 約後。これは賢い女性の間では暗黙の了解。 カナダ人男性は同棲生活を長く続けると、別 にこの状態でいいやって思ってしまいあえて 結婚する必要性を感じなくなるのでプロポー ズなんて考えもしません。また結婚している 周りの友達や同僚などから結婚の大変さなど マイナスなことを聞かされてますます踏み切 れなくなる場合も。だからこそ比較的平和で 精神的にも金銭的にも楽でNon-committalな 同棲生活を永遠に続けようという気持ちに なっているのでしょう。残念ながら最近は、こ のような男性が増えているのです。ブログで もお伝えしているように通常は女性の方から 結婚話を持ち出すのはご法度ですが、Iさんた ちは同棲生活も５年目ということでそろそろ彼 の本音を聞きだしてもいい頃かもしれません ね。普段は家ご飯が多いということなのでた まにはロマンチックなレストランにでも行っ て、そこで二人の将来についてあまり重くなら ない感じで聞いてみるといいでしょう。大丈夫 です、そこで彼が結婚は一切考えていないと

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

言ったからといってこの世の終わりではあり ませ ん。When one door closes another door opens. 反対に、これがきっかけで彼は あなたの想いをくんで案外結婚について前向 きに考えるかもしれません。どちらにしろ、動 かなければ何も始まりません。結果を知るの が怖くてズルズルと年月だけが過ぎて行く。 それで後悔しませんか。勇気が出ないなら自 分に言い聞かせてください。Now or never! 自分の幸せのために一 歩踏み出してみて下さ い。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles

●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際結婚コンサルタント として活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験が あり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えて いる。 国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Puerto Vallarta

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935

1

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

2

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

6/9 ～ 7 泊 四ツ星ホテル

$377.00

+ taxes 〜

往復航空券、ホテル７泊、往復送迎、 お食事、ドリンク付 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

your ad: 健康な素肌作りに是非お役立てください。 me(s) from ( / ) to ( / ) ll us to stop. nt contract. お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com ced as is. （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

Correction ature：

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

『さむらい』展示会© Dominique Boudrias

なし 名：

日英で アドバイス

ケベック州在住医師 個人コレクションを初公開

www.FINN CANADA.com

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation Canadian gentleman European descent is looking of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. for a Japanese female for language & cooking Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 peaseriver33@hotmail.com (T) 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを a serious relationship. I am a legal secretary 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） extremely attractive, positive, petite, blond with 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 白 人 の カ ナ ダ 人 男 性 。2 9 歳 以 下 の 魅 力 的 な 日 本 人 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 女 性 と 交 際 希 望 。美 味 し い 食 事 や ハ イ キ ン グ 、映 画 Friendly Canadian English Speaking Man would like to be を 楽 し み ましょう 。互 い を 知り 合 い 楽 し み ましょう 。 （T） your private sightseeing guide.Experience the most amazing bcinteriorman@yahoo.ca sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 Gerard 604 719 4674 （T） 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm た音と意味とのマッチング。 (T) a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for まで。jerikorunner@hotmail.com I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout like to learn Japanese culture. I have visited Japan many the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) times I can speak little Japanese. If interested contact me 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 @604-430-5040 （T） -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 サークル ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 I'm looking for my GARAGE SHELVING 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Tony 604-437-6057 (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER バンクーバーセンター TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218セントポール病院前 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 一般歯科及び矯正歯科 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が 社保、国保ご利用ください ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお TEL :（604）687-6480 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T)

求む

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 2004年型 日産セントラ。 シルバー色。 4ドア、 CD、 クーラー 付。走行距離 102000km。$5800（相談・応）604520-1989（自宅）778-707-6914（携帯）ヨウコ (20) Ｖｏｌｋｓ ｗａｇｅｎ Ｊｅｔｔａ 2000 年 130300 Ｋｍ Ｏｎｅ ｏｗｎｅｒ，Ｂｌｕｅ 3500ドル 604-983-4347 (20) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り LESAGE（カナダ製）アップライトピアノ900ドル 604-803-9292 (21)

ツムラ八味地黄丸エキス顆粒（医薬用）7 番。2.5g189 包入り七箱あ ります。日本でひと箱 5400 円で買いましたが、値段は交渉可能です。 604-241-7342 (21) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

あげます 取りに来てくださる方に無料で差し上げます。キッチン テーブルと椅子４脚（茶色の木製） 、鏡付き箪笥、学生 向けデスク、シングルベッド、604-221-8259 (20)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)

その他 Canadian White Man offering English Language Exchange and Private Travel Tours to Prague and the Czech Republic. Please call Gerard: 604-719-4674 (T)

閉店のご案内

いつもご来店頂き、誠にありがとうございます。

Vancouver 店

6 月 23 日（土）閉店

平素より BOOKOFF Vancouver 店をご利用頂き 誠にありがとうございます。 この度、BOOKOFF Vancouver 店は 2012 年 6 月 23 日を もちまして閉店する事になりました。 長年のご愛顧に心より御礼申し上げます。 買取のご案内

2012 年 5 月 31 日をもちまして、すべての買取を終了させて頂きます。

大変ご迷惑をお掛けしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 BOOKOFF Vancouver 店 従業員一同

Vancouver 店 < V-21 >

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2 http://www.bookoff.co.jp/

営業時間 10:00am~6:00pm

TEL : 604-605-8887

年中 無休

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. ベビーシッターします I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I Japanese Private lessons. Help with listening, have early childhood education licenses. Should you are 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 speaking, reading, writing, and idiomatic interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま (T) す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語講師、 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp （T） 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジネス中国語 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。778-926-5828 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 のある方はお電話ください。604-726-7883 、 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ nihaochina2012@gmail.com (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 年の韓国人が優しく教えます。 す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） ホームケアーします Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) （T） 604-723-1649 HIRO (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 Latin America? This is a great opportunity for U ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) (T) いう忙しい方へ。604-626-7592 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private journalist. Fun classes. 778-859-5005 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 教えます（その他） キャットシッターします schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Nori まで。honu01325@gmail.com (T) 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) of further education or working in Japan.Teach oral との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 ヘルパー募集／キャッスルガー and/or written academic - basic, intermediate & advance Sono 778-316-3960 (T) level; business Japanese.おかげさまで２０周年！ please call Akio 778- 986-8466 (T) 算数理の家庭教師をします。 We are happy to announce the 20thカナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 anniversary of Town Pages! 小学生から高校生まで。 一時間＄２５。 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.

TM 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 co.jp (T) の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) ケアギバー募集 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま To : IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, Pan Pacific Personnel Japanese tutor, I am礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに a qualified and experienced Japanese す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) Attn : wage help for studying Japanese?

Business conversation? I can help! ジのしかたを教えます。778-316-6887 ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ Ms. Ishizaki （T） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 Date : March 30, 2012 Thank you very much for your to TOWN PAGES. preparing for ARCT and teaching Japanese at apatronage 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 午後 language school. $25/hr.

Contact Yuri atprice 604-781-7659, We offer discount to current advertiser.

Please take a moment hotmail.com 604-435-8926 まで。拓to (T) ケアギバーします mynameisyuri@hotmail.com (T)and英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ complete this application form sign same if you kindly going to renew.

Fax No : 604-676-2530 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604（T) MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 618-8270 鈴木 respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

教えます（語学、その他）

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

﹁

企業 人

★アカウンティング （会計） サービスの 1 行広告です。

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

募集条項 ▼ One Line Ad (free of charge) ▼

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

●就業ビザのある方（ワーホリ不可） ●経験者優遇 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS PAN-PA

応募方法 ／ E-MAIL 又はファックスにて パンパシフィック ・パーソネル(株) fax 604-676-2530

は

NEL ON

①調理人見習い 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 15 各業界・職種の一般・技術・管理職まで 初心者歓迎 本物の カナダ・北米、日本 人材大募集 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで ②キッチンヘルパー あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 キャリア志向の C

Maple Fun Tours Vancouver

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

TH

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい web: www.maplefun.com Fax : (604) 683-1497 e-mail : job_vancouver@maplefun.com Listing under :

ANNIVERSARY

他

信頼と実績の15年

Employment Agencies

成

仕事/人材をご紹介 新しくなったオンラインレジスター

貴船寿司 り﹂

登録手続 方法

Marketing 募集 Pan-Pacific PersonnelManager Inc. ... 604-801-7407

Resume・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

求む Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) かわいくてハンサムな 56 歳のイラン系カナディア ンが長くお付き合いのできる日本人女性を探してい ます。Johan 604-395-4540( 英語で ) (23) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, and possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and very affectionate. I like movies, dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T)

急 募 キッチンクック・サーバー

経験者優遇 フルタイム又はパートタイム バーナビーの日本食レストラン TEL 604-809-2062（谷口） Sick of Sexism? Join Us!

パンパシフィック・パーソネル （株）fax 604-676-2530 ◎ Must be fluent in Japanese/English written and verbal.

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

WOMEN VOLUNTEERS

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

◎ 2 years work experience in Japan office and / www.panpacificpersonnel.com 3info@panpacificpersonnel.com years work experience for International Students. 英語・日本語 ・中国語・韓国語 ・仏語、他and ◎ Proficient in all Microsoft applications Macromedia.（Web デザインできる方歓迎） : Translators ◎ Listing Full timeunder ($3700/m, 35hrs/w) & Interpreters

KIBUNE SUSHI www.panpacificpersonnel.com tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

www.kibune.com

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、 茶道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@ hotmail.com/tel:fax 604-432-9312 アートわたな べ 渡辺しんご (31）

募集

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL

急 募

I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T)

Chibi Canada International Education Service

#101-505 Hamilton St. Vancouver BC, V6B 2R1 担当：Misa E-mail: japan@chibicanada.com / FAX: 604-669-0902

needed for our 24 Hour Rape Crisis Line and Transition House for Battered Women For an interview, please call

604-872-8212

Vancouver Rape Relief & Women’s Shelter www.rapereliefshelter.bc.ca

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

Please×the appropriate isntructions: Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） Proof is OK as is.（このままで OK です） Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） Revised proof required.（もう一度確認が必要です） Authorized By :

Date :

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to FREE trial lesson with a very experienced ESL and secondary school students is available. tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, IELTS,日常会話、 ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com vocabulary, writing... I have 15 years teaching 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Professional native English speaker with over 20 years Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable experience in teaching ESL to new immigrants; improve private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. your grades, correct accents or strengthen your language Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス certification. Call 604-431-6206.

(T) 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) English tutor available for tutoring and conversation, ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッス $20/h, extensive overseas and local experience in English ン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) com/778-237-0315 (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 6640. A Master's degree holder from England in tune TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 with the Japanese way of life can help students with ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) marikowada2009@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ

教えます（英語）

プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T)

Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文 法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切 に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T）

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディア ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大 歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする

＜次回のミーティング＞ 日時：6 月 13 日（水） 午後 6 時〜 8 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-23 >

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

申込用紙

English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Vancouver Shinpo certificate, 12 years experience teaching essay Sachiko Katz writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near TEL : （604）431-6848 Vancouver.1-604-886-8097 (T)

シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

TENRIKYO

ください。 返送お願い致します。 載となる場合もあります。 掲載させて頂きます。 ら（ ）回

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

/ )

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

www.jpgospelchurch.com

P. by FAX with your ay at noon, this ad

購読申込書

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

✂

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

年内バンクーバーでも上映予定！

FAX : （604）431-6892

Advertising Policies Vancouver Shinpo

きりとり

英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 Classified 規定 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に speaker living in Vancouver. Very patient tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. Business English and more in a one-on-one leetutor@hotmail.ca (T) lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Japanese students with a professional Vancouver English DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 報までご一報ください。 Resume / Job Interview Practice for Japanese Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 students with a Working Holiday VISA. I am a For more information see our website: vancouver-esl. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 professional English teacher and can help you. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に degree in Communications would be happy to help you ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 I LOVE English! FREE lesson with a great EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で Grammar and more in a one-on-one lesson! 604- grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 (T) 738-2925, kellylynn@telus.net (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ Would you like to master your English skills ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り in an interesting and fun way by writing a ／車売り／求む／サークル／あげます screenplay, short story or novel? Call Michael ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 −現在賃貸契約中のテナントが全 ｢ 引継ぎ」 話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサ 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） リン 604-299-6447 （T） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 電話番号（tel) と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Online English via Skype! CELTA certified ESL E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers

教えます（英語）

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） １食付、閑静な住宅地、治安が良く、プライベート 個室、旅行中の数日又一時的な滞在に最適です。買 物と交通も便利です。日本語でどうぞ。heyarent@ SHAW.CA 又 604-726-7883 （20） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-25 >

教えます（英語）

ＵＢＣ大学アジア研究学部の大学院生・フレンドリー・英語 のネーティブスピーカー。日本で小・中学校、カナダで大学 Bed & Breakfast で教えたことがあります。必要な場合は日本語で解説します 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 から気楽！ Nick, hello1122@mail.com (T) SKYPE ENGLISH LESSONS. Reliable, fun, and certified DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 English teacher giving private lessons on SKYPE. Please にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） email stephentracey@live.ca or phone Stephen at 778貸しスペース 875-1306 for more information.

(20) 交通に大変便利なキツラノ地区。落ち着いた静かな Experienced and certified English instructor 所です。室内は運動用マットが敷いてあり、道場、 with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. 瞑想等に最適。無料駐車場多数。詳細はお気軽にお contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 問い合わせ下さい。604-781-9779 あつこ (22) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペース オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 教えます（趣味） で教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。minami_ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) (T) 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-767- canada@yahoo.co.jp ミナミ 教えます（音楽関係） Vancouver Pronunciation Club!

FREE introductory class.

0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） Vancouver Symphony School of Musicで琴レッスンをします。 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブ 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ years experience & certified. Pronunciation, Listening, 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 778-232-0614. Kai まで。 (T) more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 んまで 778-858-3262 (T) French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 ２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 DT. Available June 1. Granville & Dunsmuir. Deluxe, Fully furnished. two other roomates in middle 20s age. CLEAN, QUIET, SAFE. Cable T.V. bed,desk,microwave,Internet,utili ties. $700/M. includes everything. 604-731-7811 (20) スカイトレイン、バス近。１ゾーン。即入居可。家具付き、 TO なし。インターネット、TV、洗濯機、キッチン込。＄400/ 月 604-788-5743 604-564-1734 (21) VACATION RENTAL in NV a non-smoking female (2 females negotiable) $200/w or $750/m. Beautiful Master’s bedroom suite, furnished shower room, TV and internet. 604990-5547 (21) 月 $400。クィーンエリザベス公園、41st Ave、キャンビー、オー クリッジモール、スカトレ駅近く。#15 バスで DT20 分。電話、家具、 台所、バスルーム、TV、インターネット、光熱費、洗乾あり。NS。 女性希望。604-294-9459/604-809-3898 (21) Quiet female wanted. Canadian woman has very large private bedroom and bath. fully furnished. Private entrance. Shared kitchen. $700.00/mh. Utilities & laundry included, Wireless Internet. UBC/Kits area. Convenient for bus & shopping. Start immediately.

Call Paula before 10:00pm @ 604-734-8220 or email to paulatb@telus.net.

(21) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8092（英語で） (24) 新築家内１階の家具付き２BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か 学生に。入口専用。アラーム付き。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロー ドウェイの静かな地区。$430と $460。604-253-8725（英語で） (25) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T)

ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T) アッパービレッジ内の高級リゾートホテルコンド。フ ルキッチン、ジャグジー、プールなどの設備有。2 〜 6 人まで利用可能で 1 泊 1 部屋＄50 〜、6 月末まで。 greenest2020@gmail.com 604-312-4941 へ。 (20)

ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな 緑に囲まれた静かな所。日、英 OK。長期短期 OK です。食費、 家具、 ワイヤレスインターネット込み。$800/ 月 604-435-4178 (20) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T）

新鮮 日本の

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

Reg:1815-2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネッ ト、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留 学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T)

村上丈二

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : vpkent@yahoo.com

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

２４時間サービス

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

＊観光、ツアー (ビジネス少資本で開業 ) 希望者募集中：パート、フルタイム『開業希望者募集中』お問い合わせください。

シアトルマリナーズ観戦バスツアー テキサスレンジャース 対 シアトルマリナーズ 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

ダルビシユ有投手応援ツアー （５月 21 日、23 日ダルビシユ有投手先発登板予定）

5月

シアトルマリナーズ特別割引観戦パッケージツアー

＄100

（土） 、 ６月17日 （日） ６月27日 （水） 、 21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 ５月26日 +TAX ７月28日 （土） 、 ８月19日 （日） 、 ９月１日 （日）

上原投手） 含むもの：観戦チケット （190-169外野席） 、 送迎バス 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス

6月

8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

７月 1日 （日）

2012 年郵便料金

2日（月）、3日（火）、4日（水） 13日（金）、14日（土）、15日 （日）

手、上原投手） 23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）

観戦ツアー参加費

カナダ国内 アメリカ

国際

対ヤンキース 対ブルージェイズ

10月 １日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）

対ロスアンゼルス エンジエルス

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

シアトル市内観光とアウトレットショッピングツアー

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

｝ ｝ $7.40

$14.80

＠＄

＋ TAX(12%)

＊シアトル中心街、パブリックマーケット、スターバックス１号店等を観光、シアト ル最大のショッピングモールで買物ツアー、コーチ、ラコステ、バナナリパブリック 等有名ブランド店が 100 店舗以上あります。

ラスベガス２泊、３泊、４泊パッケージ ６月３日ー５日（2 泊） トレジャー アイランド ホテル

モンテカルロ

308 ＠＄288 ＠＄

６月 16 日ー 19 日 フラミンゴ ホテル パリスホテル

338 ＠＄378 ＠＄

６月、 ７月、８月もあります。

６月 12 日ー 16 日 イクスカリブ ホテル ベリス

328 ＠＄378 ＠＄

含むもの：往復航空機、ホテル、 〔二人一部屋｝ 、＋税金：＄１２０

シアトル大満喫、１泊２日マリナーズ観戦ツアーとアウトレットショッピングツアー ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光もいたします。

参加費

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

140

参加費

$0.61 $1.05

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

9月

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

＜定形郵便物＞

30g まで 30g 〜 50g

8月

対ドジャース 1日（水） 対ブルージェイズ 対パドレス 対ツインズ （金）、18日（土）、19日 （日） 対サンフランシスコ ジャイアンツ 17日 対オークランド 対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） １日 （土）、 対エンゼルス ２日 （日） ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 対ボストン（松坂選手） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） （金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） ７日 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日） 対レンジャース（ダルビッシュ有投 21日（金）、22日（土）、23日

350

＠＄

＋ TAX(12%)

一部屋：３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）5 月 17 日 第 34 巻 第 20 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

5 月 17 日号 第 34 巻 第 20 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 r tt11 バンクーバー新報 P Paar

特 特集 集

貸しアパート Metro town high rise two bed room apartment $ 1 6 0 0 。 C e l l : 6 0 4 - 8 3 9 - 1 1 7 1 E - m a i l : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) downtown nice furnishe condo suite, best part of downtown on 938 smithe.very clean and safe for 2 people or couple $1200 for JUN short time 604 727 9007 speak japanese .english ok (21) 新築（４月完成）。ダウンタウン、 BC Place 付近。バス、 スカイトレイン便利。10 階、 1BR+1Den。$1700/ 月。 即入居可。778-239-2580 s_charles@live.ca (20)

貸しスイート

プロスキーヤー、登山家

三浦雄一郎さんインタビュー 10、11

2〜3

カナダニュース ・BC州ファルコン財務相、新PSTを発表 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ………………………………………………

■本紙では「読者の部屋」 、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892

◎新潟県産

今月のお買得商品 50

$33. ◎ひしわ 有機ほうじ茶 100g …………………… $7.37 ◎イチビキ お赤飯の素 ２合用×２セット …………… $4.59 ◎チョーコー 超特選 有機醤油 500ml …………… $15.15 ◎カメヤ 伊豆のわさび マヨネーズタイプ 210g ……… $5.58 ◎ YOUKI 手作り食べるラー油の具 90g $7.32 ◎天乃屋 黒米入り おこげ煎餅 12 枚入り ………… $4.22

こしひかり あかふじ 5kg ……………………

…

…

…

……………………

…

◎高尾製粉製麺

播州の糸 熟成そば 800g … ◎マルコメ

20%OFF

$9.36 → SP$7.49

Dr.

20%OFF

京懐石 650g …………… $10.34 → SP $8.27 ◎近海食品

無添加 羅臼とろろ昆布 70g … ◎エバラ

20%OFF

$9.88→ SP $7.90 20%OFF

焼肉のたれ パーティーサイズ 600ml … $9.14 → SP $7.30 ◎永井海苔

20%OFF

お買得 焼のり 全型 20 枚入 … $9.60 → SP $7.68 ◎カメヤ

わさびふりかけ 48g ………… ◎友恵堂

牛乳せんべい 235g ………

15%OFF

$5.50 → SP$4.68

日系センター内

20%OFF

$5.72 → SP$4.57

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

St. Edward s

新商品続々登場

家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インターネッ ト、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。ランガラ近く。 UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/1 から入居可。 778-960-3332 (21) 1 BR Suite near Metrotown. Own Kitchen, own Washroom w/Tub & hardwood floor & own entrance. Many windows, 7ft. Ceiling. Rent $500/month+1/3Utilities. Ph 604-436-5712 (21) 1BR スイート。バス＆スカトレ便利。広くて明るく清潔。TV、イ ンターネット、家具、洗濯機付。日本人、韓国人の学生希望。即入 居可。604-437-3161（英語で） (T) ２BR、庭付。Joyce 駅、バス停、スーパーマーケット近。静かで キレイ。高速ネット、TV、洗乾機、光熱費込。$1100/ 月。604202-9322 goodonch@shaw.ca（英語） (20) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 バンクーバー西側一軒家内、新しくきれい、専用浴室、家具付き、 専用入り口、 洗乾付き、 LDK は別女性とシェア、 ＄630。バス停１分、 NS の女性へ、７月より604-266-2167 (20) きれい好きな日本人女性２名。お友達同士で。Renfew と 3rdAve にあるきれいな家の1 階部分をお貸しします。月＄800。 1 人＆ 400。詳しくは 604-355-8547 まで (20) $600/月家具付き、 大きなBR。キッチンシェア。静かなエリア。バス、 スカイトレイン近。生活用品完備。洗濯機付。上の階はたくさんの 窓と光り、北向き。女学性希望。BRMORITA@yahoo.ca。 (23) N,Van。バス停 3 分。家具、専用シャワー、 トイレ付。キッチン共有。 (21) 光熱費込み。$420/ 月。NS。604-983-8032 1 bdrm for rent(share 2 bdrm aptmnt) in Kits, close to UBC and downtown. $650 (incl.utilities) W.8th & Yew St, call @ (604)209-3397 (21) NS 女性に。ナナイモ駅迄バス5 分。DT 迄 15 分。閑静な住宅街、 バス停傍。綺麗な個室、 ネット、 3 食付 $750。英語環境。2ファミリー ＆犬 2 匹。5/22 まで 778-874-2107（日本語 OK）以降 604-4531836（英語で） (21) バンクーバー。バス近。DT、メトロタウン、 リッチモンドへ交通便利。 ベッド、机、洗濯機、TV、インターネット、専用トイレ。キレイで (21) 居心地良。$450/ 月。604-657-0730 平日は 5 時以降。 大きくて家具付き。キャピラノへ 2 分。2 人とキッチン、洗濯機、 浴室シェア。$470/ 月。TV、インターネット、生活費。NP/NS。 6/1 入居可。604-984-0102 cell 604-916-7775 (21) キツラノベースメント。キッチン、広いリビング、専用トイレ、浴室、 UBC,DT バス買物に便利。洗乾光熱費込み。学生又は働いている 人。 604-730-8395 (21) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。 専用台所、浴室。生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本、 20 分。買物、 交通便良。$445（全込み含高速ネッ ト）NS の方。即入居可。604-731-1454 (20) Move in June 1st. $515 plus utilities. Furnished top floor bedroom. Beautiful clean house. Vancouver w. side. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (21) 1st Ave&Nanaimo St. に 近 い 2BR、リビング、キッチ ン、 ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 TV、洗乾機付。＄900。vanrent@hotmail.com (20) East Van(Hastings, Nanaimo). Furnished room in shared suite. utilities, internet, TV, microwave, laundry, separate entrance. Buses to DT. Clean, quiet, NS. Available now.

John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo. (20)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 34 巻 第 20 号 2012 年（平成 24 年）5 月 17 日

6月からのご購入より

燃油 が 値上りします！

$659 $723 へ UP！ ご購入は 5月中 がお勧めです！！ 現在の 税金

７月（海の日）８月（お盆休み） ９月（シルバーウィーク）は 日本の連休が続きます！ 夏休みのご予約は早めがお得！

$550 $350

（日本発往復）呼び寄せ航空券

バンクーバー発 海外格安航空券

バンクーバー発

$627 $229

８日間

4日間

日本では味わえない英語ガイドと行くロッキツアー。 参加者は英語勉強中の学生さんが多いので、英語に 自信のない 初心者さんでも 安心！

■ラスベガス

$335

4日間

往復

$99 US $199 US $185 US $167 US $183

ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし

ロサンゼルス3泊4日

US

往復

スタンダードクラスホテル、 送迎付

往復

フロリダディズニー3泊4日

直営ホテル、英語送迎付 コンドミニアムタイプ、

ハワイ・ホノルル2泊3日 トロリー乗車券、送迎付 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

ダイアモンドクラブ席→ $290 【ポイント】 球団と直契約！安心の現地シアトル支店もあり！ ご希望の日付、席を細かくリクエストも可能。 最前列も狙えます！

バンクーバー発シアトル往復バス 大人 $51 日帰りも1泊2日も同料金！ 学生 $49 ＄20追加で途中アウトレットに立ち寄りもOK！ ※出発の24時間前までのご購入が必要です。 また上記にホテル代金は含まれません

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167 （日・祝日休業）

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ 2名様から催行！ （バンクーバー発着）

カナディアンロッキー 日本語でご案内！ 3泊4日

ここがポイント！

（土・日・祝日休業）

$640 〜

（税別）

$279 + 税金

片道

$489

ラスベガス 3泊4日

＄239 +

〜

税金

$319

〜

（税込）

航空券別途手配

$325

〜

空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

航空券別途手配

〜

（税込）

$299

〜

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス via鉄道:エコノミークラス

$578 〜 $287 〜 ビクトリア１泊２日 $272 （税込）

（税込）

（税込）

∼ ∼

$190

1階内野席で体感！大リーグ観戦

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

夢のある街 毎日出発！

カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

人気の

子供

$190

大人 子供

∼

（税込）

優雅な時間を過ごす

79

＄

$210

$55 チャータードライブ 3時間 $250

シアトル1泊 2日 ホテル、往復バスがついた 自信価格！

大人

バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

︵税込︶ ︵税込︶

アナハイム 3泊4日

$725

~

航空券別途手配

BC州 州都に泊まる

604-688-0315（日本語）

往復

空港発

︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発

〜 （税別）

航空券専用ダイヤル：

日本航空・エアカナダ

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー ４日間 3日間 空港発

︵税込︶

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

プリンスエドワード モントリオールケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 3日間

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

http://www.jtb.ca

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

約167

3階席→ $40 フィールド席→ $62 バッターボックス裏→ $82

※上記に含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、 ホテル、往復送迎（カンクンは全食事付のオールイ ンクルーシブプランとなります）込み

サンフランシスコ2泊3日

く バスで行

約324

シアトル大リーグ観戦チケット販売中！ ！

J T B が 送 アナハイムディズニー2泊3日 スペシャル ツアー！ スタンダードクラスホテル、 ロサンゼルス行 る 春 の 送迎付

$198 $198 $398

約335

航空券込みの得々パッケージツアー シアトル・マリナーズ観戦に行こう！

■メキシコ・カンクン

★日本行き航空券ご購入の方に限り 希望者にはダンボールを１つプレゼント！

約659

■経由便 中国東方航空 地方在住の方に便利！

今がチャンス

英語ガイドとバスで行く

HISスペシャル料金 １箱 $95

ハワイ・ホノルル行

$725 $489

人気の出発日は今から手配！！

6月からは

サンフランシスコ行

■直行便 日本航空・エアカナダ

サーチャージ

日本航空・エアカナダ【日本行き】

海外ペリカン便 シーパック

日本行き シートセール

（税込）

税金、チップ込み

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

< V-28 >