VancouverShinpoMay31-Part2

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……………V- 5 車椅子バスケットボール、カナダ選手権開催 ……………V- 3 キネマ旬報、時代劇オールタイム・ベストテン第２位 「十三人の刺客」（1963年度作品）DVD発売 ………………V- 4 エンジョイカナダ 五十嵐美保さん ………………………V- 10

CLASSIFIED ……………………………………V-21〜27

！ ト！ ゼン レ の本 プ 読者 朝日軍』

ー ーバ ト1 ンク バ パー 『 は 照 細

詳 ジ参 5ペー

（

求人情報

バ 踊る がら・ベリー な き を叩ベテラン バル さん シン ーバーの ハマ ンク サー、ラ ダン

…………………………………………V-22

May 31, 2012

ちょっときになる ベリーダンス

）

ディナー＆ショー、体験リポート

ハリージと呼ばれる中東湾岸地 域のフォークロアダンス。髪を 使って踊るのが特徴。顔を覆い ながら踊る様子もまた神秘的

…V- 14、15

1

今 週 の Part

小学館取材班がバンクーバーで現地取材

『バンクーバー朝日軍』 漫画化決定

ジュマとは の Negma さん。ネーのような 引き締まったボディー スタ さに ”の意味。ま アラビア語で“ 星 存在感で踊る

日系センターにて（左より）朝日軍 OB ケイ上西さん（90） 『バンクーバー朝日軍』著者テッド・Y・フルモト氏、 同センター会長林光夫氏

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca ビクトリア

北京＋日本ツアー

と

ブッチャートガーデン 1日観光

$210

.00

パッケージ

$

289.00∼ +TAX

タイ北部ツアー

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（航空券 + ホテル）

369+TAX

.00∼

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

バスで行く

2012 年 10/27、11/24 出発限定

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

カナディアン ロッキーツアー

上海＋日本ツアー

詳しくは是非お問い合わせください！

（航空券 + ホテル）

$

2012 年 6/14、9/13、9/27、10/11、 18、25、11/1、8、15、22、29 出発限定

2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

３泊４日

お１人様

640

.00∼

CAD

1862. 00

1369. 00 +TAX Total＝ CAD 約 493. 00 ∼

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

販売中 （2 名 1 室利用） カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

日、

中国出身コーチが指導

元 大 関 魁 皇 が断 髪 式 シ ン ク ロ の 五輪代表 名披露大相撲が

東京・両国国技 館で行 ロンドン五輪に出 場 するシンクロナ イ ズ ド ス イ ミン グの 日 本 代 表 が 日 、

昨 年 名 古 屋 場 所で 引 退 した 浅 香 山 親 方は絶 大な人 気で、館 内は約１万人

を切り落とした。

毅 氏の下でリフト や ジャン プの練 習 を

身で雑 技 団などでの指 導 経 験を持つ盧

ターで合 宿を報 道 陣に公開し、中 国出

東 京 都 北 区 の 国 立ス ポ ーツ 科 学 セン

と話した。 競 泳 の ジ ャパ ン・ オ ー プ ン 第 １ 日 は 日 、東 京

女 子 １００メ ー ト ル 背 泳

をバネのよ うに 使 う よ う 教 わっている

ている 」と 話 し、ジャン プの 際 に 足 首

や米国より選手が若く、可能 性を秘め

という 足 立 夢 実（ミ キハウス ）は「 少

ぎ は ロン ド ン 五 輪 代 表 の

月の日 本 選 手 権で 出 し た 更 新 する

し ずつ良 く なって きている 」と 手 応 え

日 本 記 録を０秒 で快勝した。

が

秒

で勝った。男子１００メー

が２分７秒 で、女

同 五 輪 代 表 が 出 場 し た８種 目

を 制 し た。２００メ ー ト ル バ タ 秒

トル背泳 ぎは入江陵 介（イトマン東進）

モス 薬 品 ）が１分

フ ラ イの 男 子 は 松 田 丈 志（コス

を口にした。

秒

寺 川 綾（ ミ ズ ノ ） が、４

辰巳国 際 水 泳 場で行われ、 定となる。盧 氏 は日 本の印 象を「 中 国

た。日 本 代 表の指 導も１週 間の期 間 限

けて中国代表をそれ ぞれ短期間 指 導し

米国を拠点にする盧氏は北京五輪前 に米 国 代 表 を、昨 年 末 からことしにか

同 親 方は涙を流し「 最 高の一日 だった 」 披 露した。

の 観 衆 で 埋 まった。 「 魁 皇 コ ー ル 」に

匠の友 綱 親方（元関脇 魁 輝 ）が大 銀 杏

綱 ）ら 約３４０人 がはさみ を入 れ、師

われ、同 期 生だった 貴乃 花 親 方（ 元 横

１万人のコールに涙

断髪式で、同期生だった貴乃花親方にはさみを 入れられる元 大関 魁 皇の浅 香山親 方＝ 日午 後、両国国技館（共同）

）＝本名古賀博之、福岡県出 身、

大 相 撲で通 算１０４７勝 な どの歴代 最 多記 録を持つ元大関 魁 皇の浅 香山親 方（ 友 綱 部 屋＝の引 退 、年 寄「 浅 香山」襲

体 育 館で行われたロンド

バレ ー ボ ー ル 女 子の 日本 代表 が 日に東 京

ン五輪 世 界 最 終予選 兼

ア ジ ア 予 選 女 子 大 会 で、 年

北 京に続 く３大 会 連 続

で優勝した。

カーの男 女、ホッケ ー 女 子に続

日に五輪 切 符 を手にした。サッ

木 第二体 育 館で 行 われ、日 本 がロシア

レスリング 女子国別 対 抗 戦、ワール ド カップ（Ｗ杯 ）最 終日 は 日、代々

かりとした口調 な がらも「ここで 勝 た

いたまま だ。直 後の記 者 会 見ではしっ

を 受 け 取っても 涙 は 止まら ずにうつむ

大 人ニキ ビの原 因 と対 策

2

朝、晩の 日 回、熱過ぎない程度の 蒸しタオルで毛穴を開いてから、良質 な洗顔剤で静かに洗う方法はお勧めで す。 社のジェルは、優れた保 湿力で肌を柔らかく保ちますが、実は そればかりではなく、原料のコラーゲ ン液に含まれているアミノ酸の一つ、メ チオニンには脂肪を乳化する働きがあ るので、毛穴につまった皮脂を乳化し て詰まりにくくするのです。

大人ニキビとは、 〜 歳代に出来 洗顔のしすぎは却って肌を乾燥させま るにきびの一般的な総称です。 代の すのでご注意ください。 ニキビの場合、ホルモンバランスの乱 れによる皮脂の過剰分泌が主な要因で すが、大人ニキビの場合は、加齢によ る新陳代謝の低下、ストレスや睡眠不 足、偏った食生活による内臓機能の衰 え、肌の乾燥などなど、その要因は多 様です。

1

また、 社のサーモノラジェン ジェルにはビタミンＣが配合されてい ますが、ビタミンＣには、皮脂を抑え てニキビを予防する働きやニキビ菌の 繁殖を抑える作用、ニキビ痕の赤みを 薄くする作用等があります。

の化粧品は、栄養豊富な鮭コ ラーゲンを主原料に、誠実に丹精込めて 作られています。毎日のお手入れ用とし て、またギフト用、帰省時のお土産用とし て、是非ご利用ください。

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

２００４年アテ ネ、

歳の渡 部 香 生子（ＪＳＳ立石 ）は０ 差の２位 。男 子１００メ ー トル 平 で勝ち、北島康 介（日本コカ・

いて日 本の団 体 球 技で４番 目の

を５ — ２で 下 した 決 勝で、 キロ級で 五輪３連 覇 を狙 うロンドン五輪 代 表の

ロンドン五輪行きとなった。

ないとロンドンで どう なのか 」と不 安

コーラ）は出場していない。

分０秒

泳 ぎは 立石 諒（ＮＥＣグ リ ーン ）が１

秒

子 は 星 奈 津 美（ ス ウ ィン 大 教 ） 女子１００メートル平 泳 ぎは鈴 木 聡 美（山梨学院大）が１分８秒 で制し、 07

45

を漏らした。

ただ、ニキビが出来る直接的な原因 はどちらも基本的に同じで、毛穴の詰 まりにあります。 代には、過剰分泌 された皮脂が毛穴を詰まらせるのです が、大人ニキビの場合は、前述したよ うな要因で肌の表 面 が水分不足にな り、角質が硬くなって毛穴が塞がった り、また、年齢と共に皮脂の分泌量が 減ってきて毛穴が小さくなっていると ころへ生理前のホルモンバランスの乱 れなどで急に皮脂量が増えると、毛穴 が詰まり、ニキビを引き起こします。 対策は、まず毛穴を詰まらせないよう にすることです。それには、肌をしっと りと柔らかく保つ事、毛穴を詰まらせ ないよ う 清 潔に保つ事 な どで す が 、

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

度 目の五 輪 出 場 を 決

めた。最 終のセルビア 戦に敗 れ

年以来の敗戦

吉田、新鋭に

ム を 除 く ア ジ ア 最 上 位 に なっ

て４位 になった が、上 位 ３チ ー

た。

レスＷ杯、日本６年ぶりＶ

15

吉 田 沙 保 里（ ＡＬＳＯＫ）が２００８

カ ズ最 年長 ゴール更 新

で止まった。 ７階 級で 争った 団 体 戦。日 本 は６年 ぶり６度目の優勝で、 ３位は中国だった。

は

戦（ とり ぎんバー ドスタ ジアム ）で 今 歳３カ月１日に

季 初 ゴールを挙 げ 、自 身 が持つＪリー グ 最 年 長 得 点 記 録を

まで約２カ月。表 彰 台で花 束 やメ ダル

Salmon Collagen Series

27

59

年１月のＷ杯以 来の敗 戦 を 喫 し、連 勝

日本は２年 前の世界 選手 権で ３位になった が、今 大 会 は 最 終

30

45

10

25

決勝でワレリア・ジョロボワ（右） に敗れた５５キロ級の吉田沙保 里＝代々木第二体育館（共同）

55

30

02

サッカー元日 本 代 表でＪ２横 浜ＦＣ のＦＷ三浦 知 良 が 日、第 節の鳥 取

58

20

08

27

08

25

54

27

16

吉田 は 歳の新 鋭、ワレリア・ジョ ロ ボワ に１ — ２で 逆 転 負 け し た 。 「３ 連 覇 しないと意 味 がない」という五輪

27

F i n n

53

22

11

競泳のジャパン 19

F i n n

F i n n

69

27

バレーボール

更新した。

45

10

寺川が 100 背で日本新 08

39

日本女子、ロンドン五輪へ

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

車椅子バスケットボール、カナダ選手権開催

BC 州女子チームが優勝 20 日に全日程を終えた選手権では、BC 女子チー

5 月 18 日から 20 日まで、リッチモンド市のオリンピックオーバルで車椅子バスケッ

ムの BC Brakers が見事優勝、BC 男子チームは 2

トボールのカナダ選手権が開かれた。男子は BC、オンタリオ、ケベック、アルバー

位となった (1 位はオンタリオ )。

タの４チーム、女子は BC、オンタリオ、ケベック、アルバータ、サスカチュワンなど

今回、記者が観戦したのは女子の BC Breakers 対ケベックだったが、スピードと迫力に圧倒されると

7 チームが参加した。 車椅子バスケットボールの魅力

同時に、鮮やかなパスワークなど技術の高さにも驚

車椅子バスケットボールは、ゴールの高さ

いた。以前は普通のバスケをプレーしていた原田さ

やボールの大きさも普通のバスケと変わらな

んもその熱い戦いに魅せられた１人で、｢ 車椅子バス

い。規則もほぼ同じだが、ダブルドリブルに

ケはリハビリやレクリエーションだけでなく、健常者

相当するルールがなく、ボ ールを持ったまま

のスポーツと変わらない高いレベルの競技スポーツ

タイヤを 2 回までプッシュすることができる。

でもあることをより多くの方に知ってもらいたいです ｣

また、選手は障害の程度によって 1 から 4.5

と語る。

までのポイントでクラス分けされる。胸から下

試合の後、車椅子バスケを少し体験してみた。く

が機能しないなど障害の程度が重い選手は１、

るくるとターンする車輪のスムーズな動きに感心しな

健常者、膝下の切断、膝の故障など障害が最 も軽い選手は 4.5 となる。５人の選手のポイン ト合計数が女子で 17 点以内、男子は 14 点 以内とされており ( 国際大会では男女とも 14 点以内 )、これで様々な障害レベルの選手が一 緒にプレーできるという仕組みだ。競技に使わ

れる車椅子は車輪が八の字型になっている。これはターンがしやすく車椅子同士がぶ つかったときに手が挟まれにくい構造で、安定感を図るため後ろにも小さな車輪がつ いている。 BC 州女子代表チームの一員として出場した原田麻紀子さんは、BC Wheelchair Basketball Society でプログラムコーディネーターを務めている。車椅子バスケッ トボールの魅力をたずねると ｢ スピードと激しいコンタクトがまず目をひきますが、車 椅子の特性を使っていかに賢くアドバンテージを生み出すか、異なる体の機能をフル に活かしいかに巧みに車椅子を操作しながらプレーできるか、という点が面白いスポー ツ。障害の違いや有無に関わらず純粋に同じスポーツを楽しめる点も魅力です」と答 えてくれた。原田さん自身は健常者であり車椅子に乗ってプレーするとしても腰や足の 力を使ってプレーすることもできるが、上半身しか使えない選手が健常者や障害の軽 い選手を負かすようなプレーをするところなど非常に興味深い。

がらも、意外と思う方向に行くのが難しい。この 車椅子をあんなに早く動かして進むのは相当な腕 や上半身の力が必要だろう。選手たちのアスリー トとしてのレベルの高さを改めて感じた。車椅子 バスケを見てみたい、体験してみたいという人は、 協会のウェブサイト参照、もしくは原田さんまで 問い合わせを！ BC Wheelchair Basketball Society 電話：604-333-3530 Ext. 3530 メール：makiko@bcwbs.ca ウェブ：www.bcwbs.ca 世 界 No.1 と い わ れ る オ ン タ リ オ 代 表 の

( 取材 大島多紀子 写真提供 Gerry Kripps ） Patrick Anderson さん

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー 只今チェリーギフトも好評受付中！

承ります！ 承ります！

超大粒特選レーニア

大粒レーニア

スイートハート

2.2 lb → $79 4.4 lb → $124

2.6 lb → $65 3.3 lb → $80

3.9 lb → $78

Cambie Rd.

Alexandra Rd

申込締切り：7月5日

Dog Wash

Tsukiji

OCS Canada

Emai l：subs@ocscanada.ca

営業時間

Alexandra Rd

Alderbridge Way

www.ocscanada.ca

Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

Vancouver office：Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

ファリバ・フィニ （日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。 ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

< V-3 >

2012/5/29

スーザン・リー AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

78.80

76.57

円 送金

100万

78.24

76.92

USドル

CASH

1.0131

1.0334

1万

1.0200

1.0300

USドル 送金

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

申込締切り：６月２９日

大粒ビング

2.6 lb → $54 3.9 lb → $67 6.6 lb → $82

Garden City Rd

3.3 lb → $79

申込締切り：６月２９日

Howe

大粒ビングと 大粒レーニアのミックス

申込締切り：7月10日

Hornby

申込締切り：６月２1日

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Burrard

体の一部のように車椅子を操り華麗な プレーを見せてくれた原田麻紀子さん

BC 州女子代表チームの Jessica Vliegenthart ( 手 前 ) さ ん と Janet McLachlan さん

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

キネマ旬報、時代劇オールタイム・ベストテン第２位

「十三人の刺客」 （1963年度作品） DVD発売 [ 英語作品名 13 ASSASSINS ] 日本映画界の最高権威とされるキネマ旬報誌で、2004 年に創刊 85 周年記念としてオールタイム時代劇ベストテンが選ばれました。 「七人 の侍」第１位は不動としても、第２位に輝いたのがこの映画、工藤栄一 監督の「十三人の刺客」 （1963 年度作品）でした。 2010 年には同名で今をときめく三池崇史監督がこの作品のリメイク版（役所広司主演）を作 り話題となりました。このオリジナル版のなにがそんなにすごいのって、まずは、たったの 13 人 で多勢を倒すのに村を丸ごと買い取って要塞を作っちゃう頭脳戦。CG 使って 100m ぐらい空を 飛んで、１人で 200 人ぐらいやっつけちゃえば楽なんだろうけれど、それをやらずに実際に可能 な作戦で現実的なアクションで役者が死闘を繰り返すところがすごいのです。 日本映画最高峰の「七人の侍」の次に並ぶだけのことはある出来です。是非「七人の侍」や 三池版「十三人の刺客」と見比べてください。 役者は片岡千恵蔵、嵐寛寿郎といった戦前・戦後の長期にわたり時代劇人気を支えた剣戟ス ターから、二代目水戸黄門の西村晃や五代目水戸黄門の里見浩太朗といった当時は若手のスター まで名優ぞろい。この作品は「集団抗争時代劇」という新しいジャンルの代名詞となり、工藤監 督はこの後に「大殺陣」 （1964） 「十一人の侍」 （1967）を演出し、 同じテーマの「集団抗争時代劇」 ３部作を世に送り出します。 この「十三人の刺客」が６月５日に北米で DVDとして発売されます。お求めは、AnimEigo. com（好評先行発売中）か Amazon.com 等のオンラインが便利です。３部作の２作目「大殺陣」 は７月３日に、３作目の「十一人の侍」は今秋アニメイゴから発売予定です。この２作も「十三人 の刺客」に劣らない迫力の本当に素晴らしい作品です。乞うご期待！

■ DVD 情報 UPC： 7-37187-01609-7, ISBN: 1-56567-560-6 画面サイズ : 2.35:1 Widescreen 仕様 : DVD 色 : 白黒 収録時間 : 本編 126 分 音声 : 日本語 字幕 : 英語 特典映像 : 予告編、解説、その他 劇場公開：1963 年 標準小売価格 : US$24.98 CA$26.99 発売元 : ㈱アニメイゴ POBox 989, Wilmington NC 28402 USA

株式会社アニメイゴ Phone: 910-251-1850, 1-800-242-6463 AnimEigo,Inc. www.animeigo.com

Cornerstone International Community College of Canada

ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6

コンポスト用未調理食物の回収 バンクーバー市

バンクーバー市では、未調理の食物（下記の出していいもの参照）の回収を、 庭木・枯葉用カートで行っている。バンクーバー市の家庭から出るゴミの 1/3 が 生ものと言われ、これらはコンポスト化が可能である。これらの生ゴミを減らす ことにより、ゴミ処理施設稼働の効率化や温室効果ガス排出の削減が可能にな るうえ、家庭菜園などの堆肥にも使うことができる。

登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA

プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習 1 年

Summer Camp *ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）

Short-Term Program

嬉しいお知らせ コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300（Hospitality コース）$150（ESL プログラム）を ディスカウント!

・Basic Keyboarding ・Computer Fundamentals ・Excel Level 1 - 3 ・MS Office Key Applications ・Word Level 1 - 3 ・Living Online ・Power point Level 1 ・Manual Accounting Refresher ・Microsoft Outlook Level 1 ・Intro to Simply Accounting ・当プログラムは、オフィスのソフトウェアや * オフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。 * コピー機・プリンター・ファックス・電話の使い方及び応対のエ チケット・ デビットカード器・ジョブサーチ・ビジネスレター

Business Administrative の書き方・ファイナルプロジェクト及びレビュー Assistant Program ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca

出していいもの 未調理の果物 未調理の野菜 コーヒー豆かす、フィルター ティーバッグ 卵の殻 茶色の紙袋やゴミ箱用紙袋

出してはいけないもの プラスティックの袋、包み、容器 堆肥可能な（生分解性の）プラスティック 肉、野菜、骨 乳製品 パスタ、米、パン 油、脂、調理済食品 石、土、芝土 動物の糞

出し方 １．キッチンにアイスクリームやヨーグルトなどのふた のある大きめの空容器を設置し、内側に新聞紙や紙袋 などをしきゴミと一緒に捨てて、洗いやすいようにする。 新聞紙に野菜くずなどを包んで紙袋に入れてもいい。 ２．庭木・枯葉用カートの底に新聞紙を敷き、野菜くず や庭木、枯葉を入れる。カートを日陰において蓋を閉め、 定期的に洗浄する。油や調理済の食品は動物や昆虫を 集める結果になる。回収が当面は２週間に１回というこ ともあり、これら調理済食品は悪臭や害虫の問題が発生 しないように、入れないこと。 ３．回収は２週間に１回、通常の庭木、枯葉の回収と同 じ日に行います。 市は、将来的には、食物ゴミを週１回、通常ゴミを２週 間に１回の回収を目指している。週１回の回収になると、肉や魚、乳製品、調理済食 品の回収も可能になる予定。また、アパートやコンドミニアムなどの集合住宅への回 収は行われない。 詳細は 3-1-1（市外からは 604-873-7000）まで。

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

プロフェッショナルコミュニケーション＆ マーケティングディプロマ プログラム

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 6月25日スタート Evening class 6月25日スタート

＊キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

６月４日スタート ! 8 週間 月〜金 $1,080 ビジネスディプロマを以前に取られた方は10% discount!

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 日時：6 月 5 日 ( 火 ) 〜 6 月 28 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (281 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

午後の部 (282 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 （時間変更あり）

ます。ご相談ください。

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

YANO

< V-5 >

矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

THE SAMARITAN 犯罪の世界から足を洗おうとする詐欺師の 死闘を描くカナダのスリラー！ 25 年間の刑務所暮らしを終えたフォーリー（サミュエル・L・ ジャクソン） 。アイリス（ルース・ネッガ）という若い女性 に出会ったフォーリーは、新しい人生が始まったように感じ るのだった。しかし、昔の犯罪パートナーで親友の息子イー サン（ルーク・カービイ）が、大金が絡む犯罪計画にフォー リーを巻き込もうとしていた。過去を忘れようとし、犯罪の 世界から逃れようとすればするほど、イーサンの巧妙な手 口にはまりそうになるフォーリー。一体、昔ながらの古典的 な詐欺師のフォーリーは人生で一回は正しいことを実行す ることが出来るのだろうか？何が本当で何が偽りなのかが 分からなくなるフォーリーの死闘とは？

14A

1:33hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

■「The Avengers」のサミュエル・L・ジャクソン が 主 演。エラン・マスタイと共同で脚本を担当したデイヴィッド・ ウィーヴァーが監督を手がけた。

AUDIO TOP10

映画 年齢制限

BLURAY & DVD TOP 10 ① CHRONICLE

保護者の指導が望まれる。

② TRESPASSING

② UNDERWORLD/AWAKENING

■ 14A

③ 21

③ VOW

④ MAKING MIRRORS

④ GAME OF THRONES SEASON 1

■ 18A

⑤ RISE OF THE FENIX

⑤ CONTRABAND

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥ LICENSED TO ILL

⑥ WWE / WRESTLEMANIA XXVIII

■ R

⑦ BLUNDERBUSS

⑦ DEVIL INSIDE

⑧ UP ALL NIGHT

⑧ MISSION IMPOSSIBLE/GHOST PROTOCOL

⑨ LOVE IS A FOUR LETTER WORD

⑨ HAYWIRE

⑩ LITTLE BROKEN HEARTS

⑩ ONE FOR THE MONEY

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

上映：International Village

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

① BLOWN AWAY

■ PG

フォーリー ©E n t e r t a i n m e n t O n e F i l m s

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

（取材 門利容子）

CARRIE UNDERWOOD

MOVIE

ADAM LAMBERT

MOVIE

ADELE

MOVIE

GOTYE

TV SERIES

TENACIOUS D

MOVIE

BEASTIE BOYS

SPORTS

JACK WHITE

MOVIE

ONE DIRECTION JASON MRAZ

NORAH JONES

MOVIE MOVIE MOVIE

企友会・日加商工会議所共催

心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆様におかれましては如何お過ごしで しょうか。外で体を動かすのにとても良い季節になっております。さて、例年開催 しております、企友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。プレー後のディナーも用意しておりま す。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様奮ってご参加ください。

日 時 2012 年 7 月 15 日 ( 日） Tee Off Time 集合時間 ディナー開始時間

12:00PM 11:30AM 6:00PM

場 所 Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 Tel: 604-465-5474

参加費 $ 110 ( プレー費、ディナー費、Tax 込み ) ※ディナーのみのご参加：$ 35 ※プレーのみのご参加：$ 75 ※お支払いは、当日チェック（Payable to KIYUKAI）または現金でお願いできれば幸いです。 ※お申し込みの際に、 ＜プレー・ディナー両方参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別をお書き添えください。

お申し込み締め切り 7 月 6 日 ( 金 ) お申し込み先 ゴルフトーナメント幹事 企友会事務局 松原 雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail: info@kiyukai.org

日加商工会議所事務局 堀田 直人

Tel：604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com

競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア方式 賞 品：ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯、ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯、ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯、 その他多数用意しております。 参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方 は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮影しました写真は企友会ホー ムページや各メディアで広報等に使用させて頂きます。大会に参加して頂く にあたり、皆様には当日現地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様のご参加をお待ちしております！ メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

MEN IN BLACK 3

CHERNOBYL DIARIES

スティーヴン・スピルバーグ製作総指揮の 大人気シリーズ SF アクション・エンターテ イメントの待望第三弾！

チェルノブイリ原発事故の廃墟で起きる身 の毛もよだつホラー

人類にまぎれて地球で生活を送るエイリアンの行動を監視する 政府の超極秘組織こと MIB は、全宇宙の秩序と平和を守るた めに全力投球してきた。その一線で大活躍するエージェント J （ウィル・スミス）とエージェント K（トミー・リー・ジョーンズ） のお馴染みコンビ。そんなある日、なぜか単独で事件を捜査す る K に、 事件の真相を問うが言い負かされる J。不信感を募らせ、 K を捜すものの見つけることが出来ない。さらに、MIB の上司 からは K は 40 年前に亡くなったと聞かされるのだった。K の 身に何が起こったのか？エイリアンの侵略が一気に始まる中、全 ての謎を解き、世界の危機を救うために 40 年前にタイムスリッ プを試みる J の活躍が幕を開ける！ 1:45hr

エクストリーム・ツアーの体験を提供するというガイドを雇う ことにした 6 人の観光客。あらゆる警告を無視し、今から 25 年以上も前に起きたチェルノブイリ原発事故の廃墟へ向かう 観光客らとガイド。チェルノブイリ原発の労働者たちのホーム タウンで、今やゴーストタウンとなった町プリピャチに足を踏 み入れたが…。好奇心やおふざけからとんでもないツアーに参 加した彼らを、予期せぬ出来事が待ち受けていた。誰もいない はずのプリピャチには、自分たち以外の得体も知れない何者か も存在することに気付く…。もう引き戻せない彼らの身の毛も よだつ悪夢とは？

■「Seven Pounds」のウィル・スミスと「Jonah Hex」のジョ シュ・ブロリンが共演。監督はバリー・ソネンフェルド。

■「Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked」のジェッシー・ マッカートニーが好演。監督はブラッドリー・パーカー。

PG

若き頃のエージェント K ＆ エージェント J © Columbia Pictures Men In Black 3 © Columbia Pictures

< V-7 >

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hills Garande Cinemas, Twilight Drive-In

14A

1:30hr

おふざけ気分から恐怖に陥る観光客の身の毛もよだつ体験とは… ©Waner Bros

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilerCity Riverport

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。

パスポート手数料

「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの 参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

61 ドル 122 ドル 61 ドル

アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

た日系シニアアーティストと若年世代のアー ティスト）が共同で行う展示会です。言葉に よる物語ではなく、記憶、場所、アイデンティ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. ティといったテーマに訴えるアートワークを展 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 示します。 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Hanatare Bozu: Runny-nosed Brats of Email: info@nikkeiplace.org まで。 Greenwood 出版記念の集い 日系センター 開館時間： 6 月 2 日（土） 午後 3 時 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 参加無料 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) Hanatare Bozu: Runny-nosed Brats of 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 Greenwood ( グ リーンウッドの鼻垂れ坊主 ) ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) は、戦後の BC 州グリーンウッドの町の強制 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 収容所で暮らしていた日系カナダ人の子供達 午前 11 時〜午後 5 時 のお話。1950 年代を生きた子供達は、今よ 日曜、月曜、祝日は休館 りも遥かにシンプルな時代であり、身近なも 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 のを使って新しい遊びを考えた。初版はミュー 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ジアムショップに並ぶ以前に完売しましたが、 ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 この度第二版が出版された。グリーンウッド 博物館とフランシスコ修道院資料館の貴重な 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ 写真、さらに多くの楽しいエピソードが追加さ れた。著者のチャック・タサカ氏も出席。 ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 当日＄25 で販売。 自のアクティビティの呼称とします。 献血クリニック ルームレンタルを是非ご利用下さい 6 月 21 日、8 月 16 日 (8 週おき、いずれも 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 木曜日 ) 午後 1 時半～午後 8 時 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス お問い合わせは、Canadian Blood Services ンなどへリーズナブルな料金で貸出していま 604-707-3438 または 604-707-3439 までお す。定期的なプログラムにはレンタル料割引 問い合わせ下さい。 もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは ６月国際結婚 Workshop 604-777-7000 までお問い合わせください。 日時：6 月 13 日水曜日 余韻 時間：7:00 PM 開始 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 場所：隣組 511 East Broadway Van 5 月 19 日〜 8 月 25 日 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ 参加費：1 人 ５ドル ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、 連絡：kokusaim09@hotmail.com ジョン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タ JCCA 後援、隣組協賛 カシマ テーマ： 「子育て：異なる国で育った夫婦の 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史 歩み寄り子育て方法」 に疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその 子育てについてパートナーとぶつかり合う事 影響（余韻）を分析します。余韻は、２つの は、ありませんか？お互い異なる国で育ち、 日系現代芸術家グループ（強制収容を経験し

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。

異なる子育てへの考え方が存在する家庭の 中で、お互いに歩み寄り円満な子育てをする 方法とは？精神科医の野田文隆先生をお招き し、日・英両語で行います。

をお書き添えください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 企友会・日加商工会議所 日加商工会議所事務局 共催ゴルフ大会のご案内 堀田 直人 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、 Tel: 604-809-8416 皆様におかれましては如何お過ごしでしょう E-mail: naoto.horita@gmail.com か。外で体を動かすのにとても良い季節になっ 競技方法 ております。さて、例年開催しております、企 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 友会 ( バンクーバー日系ビジネス協会 )・日加 賞品 商工会議所共催のゴルフ大会を下記の要綱に ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 て開催致します。プレー後のディナーも用意 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 しております。会員以外の方の参加も大歓迎 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ですので、皆様奮ってご参加ください。 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 開催日 その他多数用意して有ります。 2012 年 7 月 15 日 ( 日） 参加の皆様からのドネーションを募っておりま 場所 す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時 Meadow Gardens Golf Club にその旨、お伝えいただければ幸いです。ゴ 19675 Meadow Gardens Way ルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。撮 Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 影しました写真は企友会ホームページや各メ (604) 465-5474 ディアで広報等に使用させて頂きます。大会 Tee Off Time に参加して頂くにあたり、皆様には当日現地に 12:00 Ｐ M てウェイバーのサインをお願いしております。 集合時間 ご協力宜しくお願い致します。それでは皆様 11:30 AM のご参加をお待ちしております！ ディナー開始時間 6:00 PM 「座・だいこん」パウエル祭公演参加 参加費 者募集のお知らせ $１10‐( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 75 「座・だいこん」は、バンクーバーで日本語 * ディナーのみのご参加：$ 35 で芝居をしている日系アマチュア劇団です。 * お支払いは、当日チェック（Payable to 今年の夏の日系イベント・パウエル祭では、 KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば 斉藤隆介原作「八郎」を脚色・上演予定です。 幸いです。 現在、お手伝いをしてくださる方を募集して 申し込み方法 います。興味のある方は、下記までご連絡く 7月6日( 金 )までに下記にお申し込みください。 ださい。お待ちしています。 お申し込みの際に、＜プレー・ディナー両方 E-mail: zadaikon@gmail.com 参加＞＜プレーのみ＞＜ディナーのみ＞の別

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

隣組からのお知らせ ピアノで歌う会 ピアノで歌う会は、6 月 7 日（木）午前 10 時 〜 11 時半になります。隣組会員とボランティ アの方の参加費は無料です。また、非会員の シニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップ イン料金で参加できます。興味のある方は、 是非お知らせください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、6 月 8 日（金）と 22 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計 算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 り入れたトレーニングをしていきます。参加 希望の方は、必ず隣組までお申し込みくださ い。 シニアライフセミナー：いざという時の準 備—夫婦・コモンロー編— 一緒に住んでいる配偶者またはパートナーの 方が突然病気になったり、亡くなってしまった 場合、どこでどのような手続きをとらなけれ ばならないかご存知ですか。実際に事が起こっ た時、頭が真っ白になって、何をしなければ ならないか、どこに連絡をしたらいいのかなど 分からなくなってしまう方も多いと思います。 普段あまり考えたくはない内容かもしれませ んが、事前に情報を得ておくことはとても重 要です。 そこで、今月のシニアライフセミナーでは、 介護が必要となった場合の手続き、亡くなっ た場合の手続きと手順、遺言書を執行するに あたっての手続きなどについてお話します。 ご興味のある方は、事前にお申し込みくださ い。なお、 「いざという時の準備〜一人暮らし 編〜」は 7 月に予定しています。 日時：6 月 12 日（火）午前 10 時半〜午前 11 時半 料金：隣組会員 無料、一般 $8.00 対象者：現在ご結婚されている方または、1

< V-9 >

年以上コモンローとしての同居人がいらっ しゃる方 認知症の人を支える家族の会 - 第 9 回：認 知症の症状の理解と対応 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の 方の介護をしている家族の方が集まって、認 知症への理解を深め、介護を通して経験して いる気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜 日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、 日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 6 月は、認知症の症状を理解し、それぞれ の状況において、家族の皆さんがどのような 課題に直面され、どのように対応されている かなどの話し合いを予定しています。 「家族の会」にご興味のある方は、事前に隣組 までご連絡ください。 日時：6 月 13 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時 ＊事前に必ずお申込ください。 卓球の会 今月の卓球の会は 6 月 14 日（木）午前 9 時 半〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイ していきます。隣組会員とボランティアの方 の参加費は無料です。また、非会員のシニア は $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料 金で参加できます。参加希望の方は、時間に 直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご 持参ください。 コーヒーハウス 今年 2 回目のコーヒーハウスを 6 月 16 日 （土） に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始 午後 2 時の予定です。 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで す。入場料は $5 程度のご寄付をお願いして います。今回の出演はジャズを歌っていただ く福田辰平さんとピアノ伴奏の前田多枝さん、 日本の歌曲と西洋のアートソングを歌ってい ただく松本守隆さん、元バンクーバー交響楽 団のバイオリン奏者の松本昌子さん、そして アコースティックギターを演奏していただく Spencer Hargreaves さんの４組です。 コーヒーやお茶菓子等も用意していますので、

皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは 6 月 18 日（月） 午後 1 時〜 4 時で予定しております。詳細は お問い合わせください。また、席に限りがあり ますので、参加者希望の方は隣組までお申込 ください。 食いしん坊会 今月の食いしん坊会は 6 月 20 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組まで お問い合わせください。また、参加希望者は 必ず隣組までお申し込みください。 ウォーキング 今月のウォーキングは 6 月 27 日（水）午前 10 時〜午後 1 時で予定しております。詳細は お問合せください。また、席に限りがあります ので、参加希望の方は必ず隣組までお申込く ださい。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 6 月 28 日（木） 午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カ ラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心 者の方、体力に自信のない方、シニアの方で も安心してご参加いただけます。参加希望の 方は、必ず隣組までお申し込みください。 ボランティア緊急募集 隣組では下記のプログラムをお手伝いいただ けるボランティアを募集しています。ご興味 のある方はご連絡下さい。 ●健康ゲーム（麻雀） （毎週木曜日：13:00 〜 16:30） 毎週木曜日に賭け事なしのゲームとしての麻 雀を楽しむプログラム。麻雀のできるボラン ティアの方を募集しております。 （点数計算は できなくても構いません） ●ランチ配達ボランティア（配達時間はいず れもお昼ごろで 1 〜 1 時間半程度） BC 州の運転免許証をお持ちで、自家用車を 持ちの方。ICBC の Driving Record が必要 になります。

外務省

下記 1) 〜 3) の場所の配達ボランティアを探 しています。いずれか一つでもできる方がい らっしゃいましたらぜひお願いいたします。 1) 毎週月曜日： 隣組からバンクーバー市 内へのお弁当配達。 2) 毎週水曜日： Hi Genki レストランの お弁当をコキットラム方面へ配達。 3) 曜日はまだ未定： 週 1 回ウェストバン クーバー方面でのお弁当配達。 ●シニアへの訪問ボランティア ウェストバンクーバーにお住まいの方への訪 問。Criminal Record Check（無犯罪証明） が必要になります。 隣組ウィッシュリスト ファンドレイジング・プロジェクト「NTY (New-to-You) Club」ではパウエル祭の 「Find Your Treasure」ブースで販売する ジュエリーやアクセサリーなどの装飾品のご 寄付を募っています。すでにご寄付を下さっ た方々も今一度、ご家族やお友達の方々にも お声をかけていただけると幸いです。また、 今年はゆかた、帯、草履などの日本の物も集 めていますので、もしご不要のものがござい ましたらご寄付願います。ご寄付は隣組また は日系プレースに「NTY Collection Club」 宛てにお持ちください。もし、ピックアップ が必要な方がいらっしゃいましたら、Kikko （Lurana）(604-736-3182) または、Email （kikko.lurana@gmail.com）までご連絡く ださい。皆様のご支援に大変感謝しておりま す。どうぞよろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 護学校へ進学することにした。高校卒業

来を考えて、まずは手に職をつけようと看

続けていた。高校時代に将

語を学びたい気持ちを持ち

校と英語の成績はよく、英

ていた。そのお蔭で中学、高

語が好きで、英語教室に通っ

東京都出身の五十嵐美保 さんは、子どもの頃から英

「バンクーバーに来て、日本にいた時は

感じたことがなかった『外国人』として扱

間の貯蓄を持ってカナダにやって来た。

て仕事も一旦辞め、働きながら貯めた６年

苛立っていた美保さん。そこで、思い切っ

習っていても英語でうまく話せない自分に

とができなかった。長期に渡って英会話を

生活に追われ「英語の勉強」に打ち込むこ

回ほど個人英会話に通っていたが、日々の

その間も月に３

きるようになること。これからの美保さん

われるのがとても不思議な感じがします。 の大自然を味わう旅をし、自己主張がで

たい気持ちもある。今の抱負は、英語で

を何かの形として残したいし、感性を磨き

ワークショップに参加して自分の今の状態

リ体験なので、さまざまな場所へ行ったり、

鍛える機会がたくさんある。折角のワーホ

トがあったりしたが、カナダでは自立心を

行に移す。日本にいた時は誰かのサポー

りたい事を考え、計画を立て、計算をし実

る。そして、ここでは何でも自分発信…や

附 属 病 院 の小

卒 業 後、同 校

看護助産学校

とするので温かく感じています。そんなサ

い英語でも相手は何とか理解してくれよう

ね。そして、移民が多いせいか、自分の拙

【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ イの祝日） 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み）

ポーティブな姿勢に何度も助けられまし

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ

児科で１年、そ

前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 第３金曜です。６月は 15 日（金）７時から、 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャ ンルは問いません。生ピアノで歌ってみたい 方、どうぞ、ご参加ください。全員で、コン コーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱も します。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意 頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限り こちらでもご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。聴くだけの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月 26 日（日）には、お披露目会も企画して います。

た」とバンクーバーでの生活の印象を語る

『歌ソロサロン』のご案内

の 後、 産 婦 人

７月 14 日（土）に行われるスティーブストン 仏教会（浄土真宗本願寺派）の盆踊りに備え て盆踊りの練習が、毎週月曜日と金曜日の午 後７時から行われます。一般参加できますの で、是非ご家族、お友達と踊りの練習にいらし て下さいませ。経験無用。もちろんお盆当日も とび入り参加大歓迎です。 皆さん楽しく音頭にあわせて踊りましょう！！

美保さん。

スティーブストン仏教会 盆踊り練習開始

ワーキング・ホリデー・ビザ

科不 妊治 療 専

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

（取材 北風かんな）

＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

五十嵐美保さん 門 の 病 院 に５ カナダでは色々な人とコミュ二ケーショ

年間勤務した。 ンをとり、相手を理解しようと努力してい

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。

ジョークが言えるくらい力を付け、カナダ

前にバイト代を貯めて３週間だけカリフォ

の活躍が楽しみである。

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

ここは色々な国から人が集まり、それぞれ

2012年6月8日必着

ルニアに短期留学した時、 「いつかは外国

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

の国の文化、習慣、宗教を守りつつ他国の

＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

で生活がしたい」と強く感じたという。独

一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生)

文化に配慮しながら生活しているんです

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！

立行政法人東京医療センター付属東が丘

第9回海外日系文芸祭

★ ( 火 ) 12:00pm ～ バンクーバー W.72nd 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 ISS からのお知らせ Marpole 教室 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 New! ★ ( 水 ) 11:00am ～ バン クー バ ー に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 ● General English コース W.7th グランビル教室 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ 毎週月曜日入学可能 ★ ( 木 ) 10:00am ～ 日系センター教室 ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm ★ ( 土 ) 10:00 am ～ バンクーバー 30th & れば、参加費は無料です （パートタイム・6 週間） ＄405 Main 教室 ※ Canada Day PARADE 参加予定！ 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ 【パウエル祭】 ルタイム・6 週間） ＄810 の修復に最も効果的 ! 日時：8 月 4 日（土） 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 ★(月) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2階 ) 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ フルタイム：＄480 教室 【練習会】 ● IELTS コース ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th & 日時：6 月 24 日（日）

月曜日から木曜日（6 月 18 日から 7 月 26 日ま Main 教室 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 New! ★ ( 土 ) 5:30pm ～ バン クー バ ー 集合時間：11:00am より ● TESOL Diploma コース W.7th グランビル教室 お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ 月曜日から金曜日（6 月 25 日から 8 月 16 日ま 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 gmail.com 【無料駐車場有り。但し、 水曜日のバンクーバー での 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 W.7th 教室は除く】 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 8 月 30 日ま ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 ださい。) 291-7606 までお問い合わせ下さい。 [Evening Class] TEL 604-448-8854 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca Canada に認可されたコースです。卒業生は ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 『七夕茶会』のご案内 TESL Canada Membership にアプライす 松村敦子 ) 裏千家淡交会バンクーバー協会 ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 女性のための表現アートセラピー・ 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 故郷から遠く離れてはいても、日本の季節ご ワークショップ ＃２ Visit or contact: The Immigrant との行事は楽しみたいものです。カナダにい Services Society of BC #501-333 ながら、和の空間に身を置いて、一服のお茶 日時：2012 年６月 16 日（土）10:00 ～ 13:00 Terminal Avenue, Vancouver を召し上がりませんか？ 場所：日系センター２階 桜の間 Phone: 604-684-2561（内線 1185） UBC の新渡戸ガーデン内にある本格的な茶 参加費：$20 ( 定員 6 名） email: learnenglish@issbc.org 室「一望庵」で、七夕をテーマにした茶会を 「花のイメージに聞く」 自力整体法 催します。茶道体験が初めての方も大歓迎 花の美しい季節になりました。今回は花のイ です。ご家族、お友達、皆さんお誘い合わせ メージを使って私たちの今と未来を探ります。 の上、是非足をお運びください。 5 月 27 日 ( 日 )「自力整体セミナー」にたくさ 色や形、体の動き、音、言葉など様々な表現 日時：7 月 8 日（日）11 時～、 12 時～、 13 時～、 んの方々にご参加頂きありがとうございました。 形態を用いて今までに誰も見たことのない、世 14 時～、15 時の計 5 席 ご好評につき、同じ内容を 6 月に、ダウンタウ ンにて開催を予定しております。通常クラスも 界でたったひとつの花のイメージを創っていき 場所：UBC 新渡戸庭園内茶室「一望庵」 ます。その花はあなたにどんなメッセージを届 随時申し込みを受け付けております。＜初心者 費用：15ドル（庭園入場料込み） けてくれるでしょうか。アートの技術は要りま 大歓迎＞ 問い合わせ / 予約受付：フレミング京子 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ せん。遊び心とイマジネーションをご持参くだ 604-596-6049、kyoko.fleming@gmail. ロとからだのメンテナンス ! さい。お申し込み・お問い合わせは下記まで。 com ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd 表現アートセラピスト：ささきなおこ Marpole 教室 info@naokosasaki.com/604-507-0739

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 6 月 22 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

www.TravelTST.ca

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

タイムス スクエア トラベル

RRSP・RRIF・Ann

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 お得な料金で最高の サービスをあなたに!

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

21 年の経験と実績

村上丈二 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Riviera Nayarit 6/15 ∼ 7 泊 五っ星ホテル

$345

.00

+ taxes 〜

往復航空券・ホテル 7 泊・お食事 ドリンク・往復送迎つき Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

コスモス・セミナーからのお知らせ 当会は今期で活動 12 年目を迎え、異文化での 生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜日 にゲストスピーカーによるセミナーを行ってい ます。女性・男性を問わず、当日の一般参加を 歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話 番号、Email アドレスを添えてお申込みくだい。 2012 年 6 月のコスモス・セミナー 第一部 特別企画『 香道へのいざない 』 ◇香りに遊ぶ至福の時◇ 講師：御家流香道 宇野 京子師範 「香道」 ・・・この典雅な日本独自の伝統文化を 楽しんだことはありますか？手軽な線香型や円 錐型のものでなく、本格的な「香道」体験の チャンスです。御家流香道 宇野師範が、香り の歴史や香道の説明のみならず、実際に香木 を焚いてくださいます。幸運な何人かの方々 は、香炉から立ち上る香りを愉しみその名を聞 き分ける「聞香」の雅に参加することもできま す。香道の作法と楽しみ方を教えていただき、 香りで表現された主題を鑑賞し、その世界に 遊びます。日常の雑事からしばし離れて、ゆっ たりと心洗われる幽玄な時間をご一緒に体験 いたしましょう。お着物での参加も歓迎です。 第２部 『 ミニ コンサート 』 バイオリン奏者 竹田 志麻さん チェロ奏者 レイン ロングトンさん ■日時：2012 年 6 月 13 日 ( 第二水曜日 ) 午 前 10 時 20 分～午後 1 時 10 分 ■会場：日系センター 1 階イベントホール ■参加費： 10 ドル（非会員） ■お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 （コスモス・セミナー専 用： 伝言を残してください） ■締切り： 6 月 11日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊ 7 月、8 月は夏休みとなります。

< V-11 >

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 YOGA 教えます！

キツラノスタジオ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga （1680 West 6th St Vancouver） Instructor です。Private/Group lesson60 ＜午後クラス＞ 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ （火）1：30 〜 2：30 トレンタルもできます。マットを置くスペー Steveston Community Centre スがあればすぐに始められますのでどうです

（4111 Moncton St, Richmond) か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 受け付けますので宜しくお願いいたします。

（1680 West 6th St Vancouver） ●お問い合わせ Sunny ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

2012 年第５回 翻訳・通訳 ワークショップのお知らせ

翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：2012 年６月９日（土） 10:00 ～ 17:00 会 場：日系 センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：(a)1日参加（昼食込み）10:00 am ～ 5:00 pm 参加費：STIBC/JCCA 会員 $50、一般 $70 (b) 午前のみ参加 10:00 am ～12:30 pm( 通 書道教室開講のお知らせ 訳セッション、日→英翻訳セッション ) 参加費： 会員・一般とも $35（昼食は含まれません） 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ヨガクラスのご案内 (c) 午後のみ参加 1:30 pm ～ 5:00 pm ( 特 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 別講演・英→日翻訳セッション、 基調講演 ) 参加費： 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 会員・一般とも $45（昼食は含まれません） 階（3F 1440 West 12th Ave. バンクーバーに来て何か新しいことをしたい 申込締切： 2012 年 6 月 2 日 ( 土 ) Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） と思っている方、最近運動不足だなと思って 予定プログラム 毎週火曜日 午後６時半〜 いる方、ヨガを始めてみませんか？ 通 訳 － 安 武 優 子（STIBC 公 認、A&E お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ Communications Inc. 代表） 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日英翻訳実習 –（１）ハーディン久美・李ア ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 グネス (STIBC 公認 )、 （２）渡邊正樹 ( 翻訳 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 家 ･ コラムニスト ) 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 特別講演 ならびに 英日翻訳実習－ジョイ ・コガワ( 作家 ) ぜひいらして下さい。 日本語によるヨガレッスン 基調講演 「精神科診療・ことば・文化」 － 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 野田文隆 （精神科医、大正大学教授、多文 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 化間精神医学会理事長） ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 特別講演では、 「おばさん」の作者としてお 生きるエネルギーを磨きましょう！ ドウェイ駅から 3 つ目 ) なじみの、カナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガ ●ヨガクラス案内 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ワ氏から書き下ろしの作品に関してお話いた ＜午前クラス＞ 料金：ドロップイン＄10 だきます。作者のご好意により、今回はその （火）10：00 〜 11：00 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 未発表の作品の一節を英日の翻訳の題材とし YASEL DANCE スタジオ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 て取り上げます。作者と翻訳者が一堂に会し

（4603 Main St, Vancouner） 参して下さい。マットレンタルも有ります。 て作品を読み解くこの企画は、日英翻訳カン （水）10：15 〜 11：15 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ファレンス史上初めての試みで、翻訳に携わ 日系センター Jay - email: sakurayoga@hotmail.com る人にとっては画期的なイベントです。ぜひ

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） or 604-873-6396 お見逃しなく！ （木）10：00 〜 11：00 ■詳細をご希望の方は STIBC.Japanese@ Presentation House gmail.com までご連絡ください。

（333 Chesterfield, North

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 ＮＨＫ・ＢＳプレミアム「 ザ・プロデューサー 〜 ビートル ズ・サウンド を支 えた男 ジョー

ジ・マーティン」の一場面（共同）

「使命果たす」と梨園に

ビートルズ支えた男の軌跡

史 上 最 高のロック バンド と 称 される

ビートルズを、プロデューサーとして支

えた男の軌跡を追ったドキュメンタリー

番組「ザ・プロデューサー〜ビートルズ・

６月３日に始まるサッ

カー・ワールドカップ（Ｗ

杯）ブラジル大会アジア

最 終予選で、中継するテ

を務めるＳＭＡＰの香取慎

レビ朝日の『応 援団 長 』

吾。 「日本中が一つになり、

代表の大きな後押しの力

と抱負を語る。

スポンサー

になるよう声を出したい」

メディアスポンサー

サウンドを支えた男 ジョージ・マーティ

ン」が６月２日午後 時から、ＮＨＫ・

どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

ドイツ、南アフリカ大

会に続き３度目の団長就

任。試合の時期が近づく

と「 （他の）仕事中でもピ

リピリする」というほど

Ｗ杯“応援団長”の香取

のサッカー好きだ。

岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。

ＢＳプレミアムで放送される。

きっかけは同い年の元日本代表、中田

英寿が華麗なイタリアデビューを飾るの

を見たこと。 「俺はこのままでいいのかと

思うくらいの衝撃を受けた」という。

団長としてスタジアムへ応援に行った

日本代表の試合は７勝４分けと負け知ら

ず。今や会場へ行くと、スポーツ記者な

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。

ロンドン五輪にちなんだ英国特集番組

の一つで、マーティンが自ら制作したド

キュメンタリーフィルムを軸に構成。今

も世界中の人々に愛されているビートル

ズの音づくりの秘密を紹介する。

元メンバーのポール・マッカートニー

やリンゴ・スターとの対 談も見 どころ。

ファン必見の番組といえそうだ。

きた香川さんだが、せりふの言い回しな

どに戸惑った。 「所作一つとっても高い壁

がある。この年で何をやっても付け焼き

刃にしかならない」

どから「勝てるよね？」と聞かれるよう

になったとか。 「不敗神話は気持ちがいい

「心一つに」とエール

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

10

「 ザ・ドキュメンタリー」

K yodo

香川さんは、スーパー歌舞伎などで一 時代を築いた三代目市川猿之助さんの長

男。母は女優の浜木綿子さんだが、幼い

ないです」

し、うれしいが、プレッシャーは半端じゃ

オーストラリアと対戦する最初の３試合

ころ両親が離婚し、歌舞伎は「見てはい

歌舞伎は遠い世界だった。

強 豪ひしめく 最 終予 選 はオマーンや

歌 舞伎の素 養はない。無謀

になる。選手、監督、サポーターが心を

46

けないもの」と感じていた。父の舞台を

ともいえる挑戦について「使

だが、政明君が生まれ使命感が芽生え る。１４０年続く猿之助の名跡への道を

一つにしてブラジルへの道を切り開いてい

歳で梨園に飛び込んだ 俳優香川照之さんの初舞台

命 感、天 命 だと思う。この

歩ませようと、昨秋、息子と歌舞伎界入

こう」と気合を入れた。

が迫り、注目を集めている。 初めて見たのは高校生のころ。その後も

家に生まれてきた時の約束

りを発表。奔流に身を投じた日々を「人

テレビ朝日系は来年６月までの最終予

が大切とみる。 「絶対に負けられない戦い

を守るということ」と語る。

生を２回、３回生きても追いつかないぐ

選全８試合を中継する

サッ カ ー・ワ ー ル ド カッ プ（ Ｗ 杯 ） ブ ラ ジ ル 大 会ア ジア最 終 予 選で、中 継 す るテレ ビ朝日 の『 応 援団長 』を務める香取慎吾（共同）

らいのいろいろな感覚を味わっている」 。

代 目 市 川 中 車 を 襲 名 す る。

例えば、初めて父に化粧をしてもらっ た時。 「これ、 年遅いよ」 。パズルの空

40

東京の新橋演舞場で６月 ５日から始まる公 演で、九

長 男 政明 君（８）も五代目

新たな歌舞伎に挑戦し続けた父と、映像

団子を名乗り初舞台を踏み、 白を埋めるような不思議な感慨があった。

親子そろって歌 舞 伎界入り

の世界で活躍目覚ましい実力派俳優。 「そ

役者同士として「僕の認識とずれてい ない」と感じる。 「意外と近いところで生

する。

40

幼いころから基礎を固め、 の瞬間を命懸けでやれ」という父の教え 親から子や弟子へ「家の芸」 が胸に響いた。

を伝える歌 舞伎の世界。

代のデビューは異 例 中の異

の一歩を踏み出す。

例で「生易しいものではない」 きてきた」という確信を胸に中車として

数々の映画賞を受賞して

との厳しい見方もある。

初舞台前に香川照之さん ４６歳からの挑戦

芸能

クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●書道展示のお知らせ ７月１日 カナダデー サーモンフェスティ バルリッチモンド スティーブストン カル チャーセンターにて 10 時～４時 観覧無料 ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス有り ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊ご連絡の上見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com

移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：6 月 22 日（金）午後４時〜 （要予約） ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今 後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また は Takako まで

A SPIRITUAL HIGHPOINT 人類の祭典

6 月の満月は春のスピリチャル３大祭りの一つ です。 （４月—復活祭、５月—ウエサク祭） 霊的エネルギーの戸は開けられ、私達人類を鼓 舞します。説明会と共に伝導瞑想の実演に参加 していただけます。 6 月５日（火） 7-9pm 入場無料 Round House Community Centre (Room C) Davie@Pacific の角 書道教室のご案内 カナダライン Yaletown-Roundhouse ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ＊講演は英語にておこなわれます。問い合わせ 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + 604-683-7276 Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 新 火曜日 １：00 バンクーバー コミュニティの情報は Part 1に 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） 新 土曜日 10:30 リッチモンド も掲載されています。

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

河本さん観光大使辞任へ

どに基づいて用意され「このまんまだった 大使の辞任を申し出たことが 日、所属

山県津山市から任命されている同市観光

と初めて夫婦を演じるのも話題と

康男。水谷豊が主演、妻の伊藤蘭 きな作品になりそうだ。

また韓国に、空襲で焼け野原となった

神戸の町を再現するなど、スケールの大

む妹尾家の家族が信仰などを守りながら

不正受給でなく、道義的問題とした上で 「地元にこれ以上迷惑をかけたくない」と 大使辞任を申し出た。

たことから、昨年７月、観光大使に任命 された。任期は来年７月までだった。

TEL : 604-605-8887

年中 無休

母親の生活保護受給を認め謝罪した人 気お笑いタレント河本準一さん（ ）が岡

よ」と声を上げた。

なっている。

塀のあちこちに標語を書いた紙が 生き抜く姿を描く。

都市伝説に絡んだ未解決 事件を解決していくコミカ ルなミステリー連続ドラマ 「都市伝説の女」 （テレビ朝日 事の音無月子（長沢まさみ）

系、金曜夜）で、主人公で刑

る。

の上司、丹内市生を演じてい

を 解 決 して きた が、最 近、

丹内は長年にわたり鋭い 『刑事の勘 』で数々の難事件 その勘が鈍ってきた。勘を取 康法やサプリを試している

り戻すため、さまざまな健

※新刊・文庫本・DVD・GAME は除く。

自分で考える大切さを今

上下巻で３００万部以上を売り 上げた妹尾河童の自伝的小説「少 茨城県つくばみらい市には大きなオー 事務所への取材で分かった。 プンセットを組み、妹尾少年の自宅周辺 市は対応を協議しており、 日にも辞 の町並みを約 メートルにわたって再現。 任を発表する見通し。

年Ｈ」が映画になる。戦 時 下を

父親の視点から描き「どんな時代 水谷も「ここに立つだけで当時の人になれ

▽昭和の町

市によると、河本さんは市内の小学校 に３年から６年まで通っていた。同市でロ

張られ、和服の女性やソフト帽

日、津山市を訪れ、問題の経緯などを説明。

「 欲 し が り ま せ ん 勝つまで

は」 「 『足らぬ、足らぬ』は工夫が 〜 年の神戸市を舞台に、洋服店を営

▽父親の視点 「少年Ｈ」は 年に出版され、ベストセ

ラーに。テレビドラマにもなった。映画は

生き抜いた少年の物語を、新たに

さ」を伝える狙いだ。監督は降旗

にも自分の頭で考えることの大切 所属事務所のよしもとクリエイティブ・ エージェンシーによると、同社担当者が

足らぬ」 。木造長屋が並ぶ一帯の

の男性らが通りを歩き始めると、 妹尾はこれまで映画化を断り続けてき たが、尊敬する父親の視点から描かれる

１９４１年当時の町の活気がよみ

がえった。 などから承諾したという。

こと、父親に姿の似た水谷が演じること

疑い、子どもにも分かるように話してくれ

「水谷さんは大好きな俳優。父はあの時

代に『 （戦争に）ほんまに勝つんかな』と

兵庫県加古川市のロケ現場。舞台美術 家でもある原作者の妹尾が、細部まで作 り込まれた少年時代の町を写真に収めな

た。彼はそんなお父さんをきっと演じてく

がら「たいしたもんだ」とつぶやく。一家 れると思う」と妹尾。

その水谷は、実生活でもパートナーの 伊藤と 年ぶりの共演に「あえて夫婦を

ています」 。

閉店セール

37

る」と演技に集中できている様子だ。

29

30

ケを行った映画「ホルモン女」にも出演し

29

俳優の竹中直人（共同）

営業時間 10:00am~6:00pm

Vancouver 店

演じようとしなくてもいい」とリラックス した様子。ともに戦争の苦難にさらされ る家族を演じる伊藤も「 （子役を含め）絆 が日増しに強まっている」と笑顔だ。 少年Ｈとその妹を演じるのは、ともに地

元兵庫県の吉岡竜輝と花田優里音。 ▽記憶をつなぐ

映画化の狙いについて、松本基弘プロ

デューサーは「自分の頭で考え、自分の 言葉で語る父親の在り方は、世の中がど

予定。

毎週金曜日に新たなセールが始まります。第二弾は 6/8 から！！

6 月 23 日（土）閉店

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2 http://www.bookoff.co.jp/

90

97

う変わるか分からない今こそ大事だ。戦

竹中直人（たけなか・なおと）

45

28

争から立ち直るまでを描き、震災からの が、効果はなかなか表れない。 復興のエネルギーになれば」と語る。 「若い俳優の方々と一緒に仕事ができて、

降旗監督は「その時代を精いっぱい生 楽しい日々を送っています」と話す。 きた人々の姿を伝え、戦争の記憶をつな 「キャストの皆さんは演じる丹内を見て

と言うけれど、 ぎたい」と力を込めた。撮影はことし７ 『笑いをこらえるのに必死だ』 真面目な役なので僕もすごく真面目に演じ

真 面 目に 演じ ています

41

月まで行われ、２０１３年夏に全国公開

< V-13 >

が通ったキリスト教の教会も、イラストな

映画「少年Ｈ」 の出演者ら。左から原作者妹尾河童、 少年Ｈ役の吉岡竜輝、妹役の花田優里音、父親役 の水谷豊、 母親役の伊藤蘭＝兵庫県加古川市（共同）

6/1 〜 6/7

☆ $2.00 以外の商品 ALL 20% OFF ☆ $2.00 以下の商品 ２点 で $2.00 ☆ CD ALL 50% OFF

第一弾 !!

水谷豊、伊藤蘭が夫婦役「少年Ｈ」映画に

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

筋肉が引き締まり姿勢も良くなる ベリーダンスは体のコア部分の筋肉をコントロールしながらしなやかな動き、尚かつダ イナミックな切れのある動きを中東独特の音楽のビートに合わせて音楽と一体になって踊 りあげるのが特徴。 まっすぐに伸びた長い黒髪を掻きあげながら踊る Negma さん。これも振り付けの一部。 小柄ながらもしなやかな体と指先が妖艶な雰囲気をかもし出す Maki さん。国際的ダンサー としての貫禄たっぷりのふたりは、後半になると激しい振り付けでダイナミックに踊った。 “ あれだけ腰を使って踊ったらお腹も引っ込むかも ”と の感想に「初心者大歓迎です。ベリーダンスの魅力は 女らしさが表れる女性特有の動きです。筋肉が引き締 まり姿勢も良くなりますよ」と Negma さん。 帰り道、思わす腰を振りながら歩いてしまったのは、 私たち一行だけではなかったはず ... （取材 ルイーズ阿久沢） ハリージと呼ばれる中東湾岸地域のフォークロアダンス。髪を使っ て踊るのが特徴。顔を覆いながら踊る様子もまた神秘的。

Noor Dance Company 2012 年１月より Maki & Negma によって設立。 アラブ音楽の正しいビートの取り方から始ま り、そのビートにあった動きを身につけ、その 動きを正しく使いながら自然と音楽を感じてベ リーダンスを踊れるようになる事が目標。 春シーズンクラスレッスン登録受付中。 問い合わせ：negmadance@gmail.com http://www.facebook/NooreDanceCo

日本人の両親を持つ Maki さんは 4 歳でバレエ を習い、UBC 在学中ベリーダンスのポスターを 見てクラスに通い始めた。ベリーダンス歴11年。 小柄な Maki さんの衣装はほぼオーダーメイド。

一緒に踊る Maki さん ( 左）と Negma さん。国際的ダンサーとしての貫禄たっ ぷり。

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

ちょっときになる ベリーダンス ディナー＆ショー、体験リポート 「日本人のベリーダンサーがショーに出るらしい」 「マザーズデーだけど行かれ る？」と誘われたのがコトの始まり。どうせならマザーズはそこで、ということで 同僚＋友人＋家族総勢13人で繰り出した日曜の夜。以下はその体験リポート！

10年のキャリア Negma( ネジュマ） さん ベリーダンスと聞いて「お腹を出して踊るダンス？」 「子どもが見ても大丈夫？」などあらゆる 意見が飛び出した。日本人にはちょっと馴染みがないのも事実。ヌーア・ダンスカンパニーの Negma（ネジュマ）さんに聞いてみた。

そもそもベリーダンスとは？ 発祥地アラビア圏内ではラクス・シャルキ（東の踊り） 、ラクス・バラディー （民族舞踏） 、トルコではオルヤンタル・ダンス（当方舞踊）として知られて います。腹部や腰をくねらせるように踊ることから、欧米ではベリーダンス と呼ばれています。

ベリーダンスを始めたきっかけは？ 10 年前、東京のトルコ料理店でベリーダンスを見て、腰やお腹、体全体を 滑らかに動かす女性らしいしなやかな動きに惹かれました。次の日に Karima Arabian Dance Company に申し込みに行き、1 年後には東京や横浜にあるク ラブやレストランで踊ってました。

引き締まったボディーの Negma さん。ネジュマとはアラビア 語で“ 星 ”の意味。まさにスターのような存在感で踊る。

いつバンクーバーに来たのですか？ 2007 年に移住してパフォーマンスをしながら指導していましたが、2009 年 に夫の仕事でアラブ首長国連邦のドバイに移りました。

では本場のダンスを仕込んできたわけですね？ ドバイではベリーダンスの巨匠リディア・ツィガーン先生の元で学びまし た。イベントやアラビックスタイルの結婚式などで独自のスタイルでショー をしながら、スタジオや有名ホテルで指導も行ってきました。

ベリーダンスの特徴とは？

バンクーバーではどんな活動をしていますか？

踊りの動きに特に意味はなく、それぞれのダンサーによって個性的にアラ ブ特有の動きを組み立てて踊るものです。踊りの見せ場はドラムソロと呼ば れ、アラブのパーカッションに合わせた切れのあるダイナミックな動きで踊 ります。

昨年バンクーバーに戻り、今年の 1 月に Maki とヌーア・ダンスカンパニー を設立しました。お互いの国際的なベリーダンサーとしての多年にわたる経 験を生かしたバンクーバーでは今までにないタイプのベリーダンス・カンパ ニーです。毎週金・土曜の夜にはロブソン通りの Kalypso というギリシャ料 理のレストランでショーに出演中ですのでぜひ観に来てください。

ベリーダンスを観にいこう リディア先生により 2007 年に始動したワールド・ベリーダンスデー（５月の第２土曜）。ヌーア・ダンスカンパニーではこの週の日曜日に生徒の発表会 ＆ショーを開催。 会場はグランビル・アイランドの入り口付近にあるアフガンホースマン・レストラン。特別料金はなく、ディナーを頼めばそこでショーが観られるとい うお得なディール。家族連れも多く、音楽が始まると同時にダンスフロアーに近づいて腰を振る女児も出現！母親らしき女性があたふたと追いかけていた。

上、 （左から）リンダさん（ベリーダンス歴 30 年以上） 、マイコさん ( 約 ２年） 、マルティナさん（約５年） 。 上、シンバルを叩きながら踊るバン クー バ ーの ベ テラン・ベリー ダ ン サー、ラハマさん。 左、ベリーダンスを始めて半年のミナコさん（手前左） 、1 年めのヤヨイさん（手 前右）ら４人組がステージ・デビュー。タイトな黒のＴをトップに、ビーズやス パンコールが着いたスカートをひるがえして肩を回しながら笑顔で踊った。 「み んなで何度も練習をしたり衣装やメイクの準備など、ショーまでの過程もとても 楽しかったです。もっと上手になってまたショーに出たいです」とヤヨイさん。

独特のビートに乗ってダンサーが登場すると、ケバブやグリーク・サラダをつつくフォークが止 まる。スパンコールやビーズが光る華やかな衣装のダンサーが肩や胸を回したり腰を震わせながら、 テーブル脇を移動。近くに寄られるとちょっとドギマギ！ エキゾチックな中東の音楽とともに踊るダンサーを夢中で見ていると「あなたたち、おとなしす ぎるわよ！」とお叱りの声。ベテラン・ベリーダンサーのラハマさんにせかされ、手拍子など添え たのだった。 合計 10 組が登場したこの夜は、東日本大震災ファンドレージングのためのラッフルチケットを 販売。集まった 185 ドルはカナダ赤十字に寄付されるとのこと。

< V-15 >

ベリーダンス歴 10 年 以上のリサさん。貫禄 のあるステージを所狭 しと踊った。

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

『愛のむきだし』（『Love Exposed』2008 年） 監督は、園子温。詩人である。17 歳で「ジーパンを穿い た朔太郎」と呼ばれたらしい。 「詩的ね、 」などと云えば、ロマンチック、ファンタジーな ど連想するだろうが、この監督の著名作品は、どれも“エロ、 グロ、バイオレンス”で、辺り血の海が多かった。個人的に はエログロは嫌いじゃないけれども、バイオレンスや、血の 海は苦手。 目をつぶってしまうので、 正視出来ない。だから 『愛 のむきだし』 を観た時に、 血だらけシーンは 2 シーンだけだっ たので、拍子抜けしてしまった。恐怖から解放されると、人 は笑う。でも、この映画は、面白い映画なのです、文句無く、 保証する。 「映画はテレビでは放映できないものをやるべき。映画館 の黒闇のなかで見せる、見世物、お化け屋敷みたいなもの」 なんて発言をなさっている。園子温監督は、日本映画界の 期待の一人と疑いませんが、日本映画界に闘いを挑む異端 児、否、ヘルライザーかな。 「心臓がドキドキしてしょうが ない映画を撮り続けたい」と云う。 映画『自殺サークル』 （2001 年） 、 『Strange Circus 奇 妙なサーカス』(2005 年 )、 『紀子の食卓』 （2005 年） 『エク ステ』(2007 年 )、 『冷たい熱帯魚』(2011 年 ) などは、ホ ラー、ゴアー、血しぶき（スプラッター）の映画だ。訴えて くる力は強いのに、何故血の海の映画にしちゃうの、と憤慨 していたくらい。が、その監督が、血の海をほぼ放棄して、 この映画『愛のむきだし』を撮った。キリスト教 vs 新興宗 教、盗撮、禁欲 vs セックス、愛 vs 勃起、家族、近親相姦、 レスビアン、などの要素を付け加えて行ったので長くなって しまった、と云う。もともとは、６時間くらいの映画だったと 云うから驚きです。上映に支障が出るので、これ以上短く切 れない所までカットしたけど、上映時間 237 分。が、時間 の長さは感じないくらいエンターテーニングな、コメディに なりました。 監督の言葉を借りますと「 「愛のむきだし」は、 ［むきだし の愛］ではなくて、 “物” “愛という物質” 。 “物としてむきだ された愛”が“勃起” “パンチラ” 、 “盗撮” 、 “カーチェイス” 、 “喧 、

嘩”として形を変えて、 “物”として溢れだす。純愛かどう かは、観る人が決めるだろうけど、愛の映画には違いない。 この映画は、監督自身の友人の実話が元にされている。 新興宗教から妹を“脱会”させて“こっちの世界”に取り 戻した、盗撮を愛し“盗撮のカリスマ”とさえ云われた男 の話だ。粗筋は、 「クリスチャン家庭に育ったユウ（西島隆 弘）は、亡くなった母の“マリア様のような人を見つけなさ い”を忘れずに生きている高校生だ。優しい神父の父（渡 部篤郎）は熱心なクリスチャンだが、 愛情表現むきだしの女、 カオリ（渡辺真起子）に誘惑され，教会を出てカオリも含め て３人で暮らし始めるが、カオリはすぐに飽きて出て行って しまう。ショックで性格が豹変した父は，ユウに毎日“懺悔” を強要する。父を喜ばせる為に毎日“罪作り”に励まなくて はならなくなり、盗撮に走るユウ」 。その後，ユウはマリアに 会い、コイケの出現で新興宗教が絡んで来て、映画がスター トして 58 分後くらいに、やっと『愛のむきだし』の映画タ イトルが現れる。 長いことは長いが、テンポもカットも歯切れが良いし、編 集が良いし，くだらないジョーク無しの完成度の高い脚本で、 長いけど、苦痛じゃない。退屈でもない。中味の濃い映画 だ。何しろ、笑い、おお〜と叫び、ぎょっとした。惹き付け られるとはこういうことなのだろう。ちょっとボイスオーバー が多いのに気がつくが、これも、他の映画では気になるのに、 全然嫌じゃないのは（フィルムスクール出の私には、画面が 付いて行かない時に苦肉の策としてボイスオーバーを使う、 と云うイメージが強いので） 、カット数が多く音楽の使い方 が素晴らしいからか「ロックとクラッシックを融合させたい」 なんて発言をなさっていますが、映画って目と耳で楽しむ媒 体なのですよね。そんな事は分かっているはずでしたけど， やっぱり、 この人は 「詩人だった」 、 と実感させられました。ロッ クはロックでも、サイケデリックロックのジャンルだそうで、 すでに解散してしまったバンド、 ”ゆらゆら帝国”の「空洞 です」をテーマ曲に用い，他２曲も彼らの音楽で、クラッシッ クはベートーベン、ラヴェルとサン・ソーンス。 日本映画界の“奇才”／“鬼才”と呼ばれる監督です が、この映画が転機になっていると思います。オカルト的な ホラー、ゴアー、スプラッターの映画から、一般観客にア ピールした（と云っても R15 ですけど） 。自主映画出身故の “Auteur”的な映画への姿勢が、 「監督は絶対」で、従っ

TO：

て“mise-en-scene”は、 まさに監督のこだわりなのですね。 だから配役も素晴らしい。変態、童貞役の西島隆弘。彼が 演じるユウは、盗撮魔なのだけど非常に素直。笑顔が爽や かなくらいだ。女装も妖しいくらいに似合っている。彼以外 のユウは考えられないくらい、ユウは西島で、西島がユウを 生かしている。ヨーコ役満島ひかりは、体当たりの演技を絶 賛されているが、私が驚いたのは教会幹部凄腕コイケ役の 安藤サクラ。年齢不詳、 何しろ堂々としている。監督曰く「役 者は芝居をする」べきで、 ただの美人美男はお呼びじゃない。 渡部篤郎は、父親役。やっぱり、一番安定している。 “頑張っ ている”演技を観るのとは又違う楽しみがある。私が好まし いと、思ったのは、ユウを囲む３人組：タカヒロ（尾上寛之） ， ユウジ（清水優）そして先輩（長岡佑） 。ユウが接触する不 良グループから、盗撮訓練、盗撮／ AV 映画時代を共に過 ごし、退学させられたユウをずっと見守る３人組。彼らは無 垢で人が良い、心優しく普通な感じ、が、ちょっと突飛な設 定の長いストーリーの中で、 “救い” 、になっていると思う。 ゲスト出演はすごい顔ぶれ、板尾創路（お笑い芸人、俳優） 故大口公司（元テンプターズのドラマー、俳優） 、岩松了（劇 作家、演出家、映画監督、俳優） 、倉本美津留（放送作家、 作詞家、演出家） 、堀部圭亮（俳優、タレント、放送作家） 、 大久保鷹（舞台俳優） 、吹越満など。 『14 歳からの社会学』 の著者として知られる社会学者、宮台真司が、教団の先生 役で出ています。 「信仰と，希望と，愛、この３つは、いつま でも残る。その中で最も大いなるものは，愛である」 （新約 聖書、コリント信徒ヘの手紙一第 13 章／愛の賛歌より）を、 ヨーコ（満島ひかり）が暗唱する。愛は全て。愛が無けれ ば意味が無い。愛は私たち人間の、永遠の課題でしょう。

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

スタッフ募集中 ！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 2. お電話頂くまで 投資物件、不動産管理 3. ご契約通り

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

ニュー・センチュリー不動産

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

衛生士シェリー

訂正なし ご署名：

衛生士ガジング

CSIC#MO84954

衛生士テリン

お問い合わせ下さい インプラント ・口臭予防は、 歯のクリーニングから We will place your ad: ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 特別価格でご奉仕しています

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 インプラント お客様からお客様へと紹介される 特別価格 信頼と納得ゆくサービス。 （2012年3月31日まで）

$1,499

1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop.

3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your Dr.武内・Dr.リオング NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 Tel: 604-266-4353 might be placed as is.

E-mail：keiko@new-c.com E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

武内歯科医院

No Correction Signature：

Cel：604-250-4935

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号 ◆ 利用上の注意

ピアねっと 編集

日本語ヘルプ電話リスト www.Peer-Net .net info@peer-net.net ①

各種専門家紹介サービス

●隣組 J 日本語話者および日系カナダ人のためのケース相談、専門家の紹 介。その他のサービスについては④をご覧ください。 電話：604-687-2172 www.jcva.bc.ca/indexj.html

●在バンクーバー日本国総領事館 J

日本国籍者の援護。 電話：604-684-5868 www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j.htm ページ左側「安全・防犯」欄の「邦人安全スポット情報」も参照。

②ドメスティックバイオレンス、 セクハラ、

レイプ、幼児虐待、老人虐待 ●バンクーバー ･ アンド ･ ローアーメインランド ･ マルチカルチュラル・ファミリーサポートサービス (VLMFSS) E-J 家庭内暴力、パートナーからの不平等な扱い、デートレイプをうけ た、またはその可能性がある女性、シングルマザー、子供、お年 寄りの相談に、日本人スタッフが対応します。無料。 「Japanese 電 話：604-436-1025（ 受 付 は 英 語 ） に か け、 Please」と言う。 www.vlmfss.ca

③

体の具合が悪いとき

● 24 時間看護士ヘルプライン E (J)

* 日本語ヘルプ電話リストは、各個人の責任におい てご利用下さい。 * 日本語ヘルプ電話リスト上の団体または個人と、 相談者の間でのトラブルについては、ピアねっと では、一切責任を負いません。 * ピアねっとでは、悩みやもめ事等のご相談には一 切応じておりません。 * 日本語ヘルプ電話リストは随時アップデートして おります。最新のリストをご利用下さい。 JE= 両方 OK E-J= 受付は英語 ◆ J= 日本語 E= 英語

●チモ・クライシス・サービス (CHIMO Crisis Services) E-J 生活上の様々な非常事態（住居、収入補助、家族関係、雇用など） の情報提供、解決の手助け。 リッチモンドにあり、他地域からの相談も可。無料。 「Japanese 電 話：604-247-1175（ 受 付 は 英 語 ） に か け、 Please」と言う。 www.chimocrisis.com

● TRAC Tenant Resource & Advisory Centre 賃貸で困った場合に役立つ情報を提供。日本語パンフレットがオ ンラインで見られます。 ローアーメインランドのみの電話：604-255-0546（英語） フリーダイヤル：1-800-665-1185（英語） www.tenants.bc.ca/factsheets/ ページ中程にある 「日本語 （Japanese)」 をクリック。 （PDF ファイル）

⑤

家族・子供のサポート

●徳元勝矢（BC 州公認セラピスト）J-E 発達障害、教育問題など、児童生徒に関する相談。 うつ、ストレス、育児問題、セクシャリティなどへのカウンセリン グやファミリーセラピーも。 電話： 778-319-0628 E メール：counseling@psychsolution.net http://psychsolution.net

● MOM J

● Dr. マン・リアン (Man Leung) E-J ● Dr. アーサー・エダムラ E（少し J）

月、火、木、金 午前 10 時から午後５時まで 電話：604-224-1515

● Dr. リチャード・ナカムラ E（少し J） 月 - 金 午前９時から午後５時まで 電話：604-936-7277（コキットラム）

【内科、内分泌科】 ● Dr. ワタナベ・ヒロコ E（少し J） 内分泌科・糖尿病専門 月 - 金 午前９時から午後５時まで 電話：604-930-0100（サレー） 電話：604-739-5612（バンクーバー）

【漢方医薬】 ● Dr. ショウキ・ウー (Xiaoqi Wu) E-J 月 - 金 午前10 時 から午後６時まで。時間外予約可。 電話：604-818-9021 E メール：tonytwu@yahoo.co.jp

● Dr. ジョセフ・チェン (Joseph J. Chen) E-J 月、水、木、土 午前９時 30 分から午後６時まで。 予約可能。 電話：604-231-5818（英語） 携帯：778-885-4358（日本語） http://user.jpcanada.com/user/tcmchen.html

【歯科】 ●武内歯科医院 J 206-1508 W Broadway Vancouver 電話：604-266-4353

●菊地歯科医院 J #602-1200 Burrard St. Vancouver 電話：604-687-6480

● Scident Family Dental Clinic 120 East 15th Street North Vancouver 電話：604-985-7032（英語） 直通：604-822-3001（日本語）

● Dr. 佐藤香 E-J

110-6480 Buswe11 St Richmond 電話：604-244-8701

④ 生活上のトラブル、

解決のアドバイス・サポート ●隣組 J 日系人・日本人のためのさまざまなケース相談、 専門家の紹介、 お年寄りのためのプログラム・イベント・サポートサービス。 電話：604-687-2172

●クライシス プレグナンシー センター E-J 妊娠し産みたくて悩んでいる人、または中絶後に悩んでいる人に。 日本人ボランティアが電話で相談を受けます。無料。 電話：604-525-0999( バーナビー ) 電話：604-731-1122( バンクーバー ) （受付けは英語）にかけ、 「Japanese Please」と言う。

< V-17 >

●加藤夕貴（BC 州公認カウンセラー）J E

個人 / カップル / 家族カウンセリング。進路、人生の岐路、異文 化体験、国際結婚（ドメスティック・バイオレンス含む） 、妊娠中、 産後や子育てによるストレス、迷い、心配、不安感、うつ症状や トラウマなど。心の負担をケアし、新たな一歩へのサポートができ ればと思っています。学生割引有 / 収入に合わせた料金設定も可。 電話：604-779-1555 E メールでのお問い合わせは下記サイトから http://embracingheart.com/contactus.aspx

●セーファー・カウンセリング・サービス E 自殺未遂のフォローアップ、指導、リサーチを行っています。 月 - 金、午前８時半から午後４時半まで。 電話：604-879-9251（英語）

● 24 時間クライシス・センター E (J) 「Japanese Please」と言うと翻訳サービスが付きます。 落ち込んだ時、苦しい時の電話相談。 電話：604-872-3311（英語）

⑦

通訳・翻訳

緊急時、性差別、家庭内暴力、 レイプ、中絶、その他緊急時。 プライバシー厳守。

病 気 の 症 状 等 を 看 護 士に 相 談 出 来、アド バ イス をもらえる。 医療相談、出産準備クラス、分娩立会い補助、母乳マッサージ、 産後ケア、ベビー検診会、交流会。ＭＯＭサポート会員登録もあり 「Japanese Please」というと通訳サービスが付きます。その場 合は電話での三者通話。無料。 （年会費 30 ドル） 。クラス、マッサージなど参加費必要。電話、メー ※ 息が出来ない等の命に関わる緊急の場合はこの電話番号では ルにより相談は無料（9:30AM~9:30PM) サポート会員は夜間緊急 なく９１１に連絡して下さい。 相談利用可。 BC 州のみの電話：604-215-4700（英語） 電話：604-980-8539（五十嵐有紀） フリーダイアル：1-866-215-4700（英語） E メール：momwestcanada@hotmail.com 相談専用：momquestion@yahoo.co.jp 【一般医療】 http://canadamom.babymilk.jp 月 - 金 午前９時半から午後５時まで 電話：604-873-2223

●マツピソット由紀子（BC 州公認カウンセラー） J-E マインド心理学 / ヘルスリアリゼイションを通して心のケアー一 般。パニック、うつ、自信喪失等。アイデンティティー、人生の意 味、精神性等。スペシャリティ：国際結婚 / パートナー。オフィス はバンクーバーに 3 箇所。予約制。海外旅行保険及び Extended Health、一部適用可。収入による割引料金も一部可。 電話：778-899-3199 E-mail: ymp@unfoldingheart.com www.unfoldingheart.com

● Family Services of Greater Vancouver E-J 家族、青少年、乳幼児、成人に対しソーシャルサービスを提供。 「Japanese Please」と言う。 電話：604-731-4951 www.fsgv.ca

●小林芳子 J-E 公認医療、法廷、コミュニティ通訳（有資格） 出向通訳随時受け付け。プライバシー厳守。 最低１時間のチャージあり。 電話 /FAX：604-980-6714

●江口ミリアム E-J 病院、警察、入国、周産期や子供等に関する出向通訳を随時受付。 最初の２時間は $60、以降１時間 $25（交渉可能） 。 E メール：miriamj@shaw.ca 電話：604-904-9925 FAX：604-904-2467

●金田（かなだ）千寿 J-E 出向通訳、どんな分野でも良心的にお手伝いします。最初の２時 間は $50、以降１時間 $20。翻訳は、和英、英和どちらも美しく仕 上げます。 電話：604-982-0812 E メール：ChizuKanada@shaw.ca

●いとう いま J-E 通訳全般（法廷通訳、医療通訳を含む） 。 ミニマム１時間チャージ。夜間、休日も可。 電話：604-980-7362

⑧

法律関係のトラブル

●子育て・家庭情報オンライン (Parent Help Line) E

●グレーター・バンクーバー 日系カナダ市民協会人権委員会 J

子育て・家庭の悩みに役立つ情報。 www.parenthelpline.ca（英語、フランス語）

カナダにおける人権侵害にかかわる問題へのアドバイスとサポー ト、法的手続きに関する情報や、専門機関への紹介。毎月第２土 曜日、午前９時半より 12 時まで、日系センターにて月例会。メッ セージを残して頂ければ人権委員からご連絡します。入手ご希望 の方には人権委員会発行の詳細な「人権ガイド」 （日英）をお送 りします。ウェブサイトにも掲載されています。 電話：604-777-5222 E メール：gvjcca@shaw.ca http://jccabulletin-geppo.ca

International Student Safety Website E

留学生のための安全情報。 www.student-safety.ca

⑥

精神衛生カウンセリング

●コーデイバック・エミコ（BC 州公認カウンセラー）E-J

● UBC 法学部生によるアドバイス E (通訳必要)

カウンセラー、日本語カウンセリングの専属通訳あり。 個人、カップル、グループ・セラピー、インターカルチュラル・ （LSLAP: Legal Students' Legal Advice Program) 法学部生による法律相談。法学部生が（被告人に前科がなけれ カウンセリング。 ば）被告人代理として法廷に立つこともできます。一時滞在者も 電話：604-263-2690（受付は英語） 利用可。夏休みはクローズ。移民関係など、 取り扱わない分野あり。 料金は払いたい / 払えるだけの額で OK。 ● Dr. 堀江通旦（みちあき） 電話：604-822-5791（英語）

（BC 州公認カウンセラー）E-J バンクーバー島在住のため、 診察は月に１度。診察のお問合わせは、 www.lslap.bc.ca VGH 外来診察のマリーまで。 ●リーガルエイド・リーガルサービス・ソサエテイ 電話：604-875-4115（受付は英語） （Legal Aid-Legal Services Soc.）E

● Dr. 菅原基望（すがはらもとみ） （BC 州公認サイコロジスト）J-E キャリア・進路カウンセリング。性格検査。個人・カップルのため の心理カウンセリング。 人間関係（恋愛・夫婦・家族） 、うつ、不安、緊張、パニック、ストレス、 トラウマ、異文化体験、アイデンティティなど。予約制。 Extended Health, EAP, 一部海外旅行保険適用可 電話： 778-896-1579 E メール：info@drsugahara.com www.drsugahara.com

● Dr. 原田直子（BC 州公認カウンセラー）J-E 新しい海外生活でのストレス、さまざまな心理的・身体的ストレ スをかかえている方、 不眠・不安・抑うつ気分などのある方、人 間関係で悩んでいる方。問題を乗り越え、新たな人生に踏み出す ためのカウンセリング。 （セッション中は電話に出られませんので、 メッセージをお残しください。折り返し、お電話差し上げます） 。 海外旅行保険適用。 電話：604-683-8330 E メール：info@equinespirit.ca www.equinespirit.ca

● Dr. ラリー・オング J（少し）・E 精神科医。診療時間は毎週金曜日午前９時から６時まで。心療内 科を中心に治療。 電話：604-266-0630

ケースにより、低所得者のために弁護士費用を援助してくれる機関。 電話：604-408-2172（英語） 1-866-577-2525（英語） 「Japanese Please」と言う。www.lss.bc.ca

● Free Lawyer's Assistance E 裁判所には来てくれませんが、裁判所の手続き、書類の書き方な ど資格のある弁護士が助けてくれます。要予約。 電話：604-878-7400（英語）

● Lawyer's Referral Service E $25.00 + GST + PST for 30min. 電話：604-687-3221（英語） www.cba.org/bc/initiatives/main/lawyer_referral.aspx

カナダ BC 州・よくあるトラブル解決法 〜お仕事編〜 http://www.peer-net.net/j/trouble_solution/work_in_bc.html

カナダにて、警察・消防・救急車を呼ぶ場合

911 をダイアルし、 「Japanese Please」と言えば 日本語の電話通訳と話せます。

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 METALLICA 人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。

のお祭りイベント。Celebrate the Harvest ではバング ラ・コンペティション、またコメディーショー、ランチタ イムコンサートなど期間中さまざまな催しがある。詳細 はウェブで。

8/24（金）7pm

6/1（金） 2pm-9pm 6/2（土）10am-9pm 6/3（日）10am-5pm BC Place Stadium 大人 $14 子供（13-16）$9 www.eat-vancouver.com

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROXETTE スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！

9/12（水）7:30pm

5/31（木）〜 6/10（日） Celebrate the Harvest： 6/2（土）3pm 〜 8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

Central City Plaza（13450 102 Ave., Surrey） 無料

──────────────── MADONNA

Heritage Hall（3102 Main St., Vancouver） $29

度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売は 5 月 25 日より

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャス ティン・ビーバーのコンサートが決定！チ ケット販売は 5/30 の予定。売り切れる前にゲット しよう！

10/10（金）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

Bhangra on Main（ コン サ ート ） ： 6/5（火）8pm 〜

Downtown Bhangra： 6/9（土）12 〜10pm 10（日）12 〜 8pm Vancouver Art Gallery Plaza（750 Horn by St., Vancouver） 無料

Closing Gala： 6/10（日）8pm 〜ミッドナイト HSBC Pendulum Gallery（885 West Georgia St., Vancouver） チケットは ticketstonight.ticketforce.com http://cityofbhangra.com

──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル 夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。多数の会場でコンサートが行われるため、 お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブサイ トを参照のこと。

6/22（金）〜 7/1（日） 604-872-5200 www.coastaljazz.ca

──────────────── バンクーバー・チルドレンズ・フェス ティバル 約 30 年以上もの歴史を誇るチルドレンズ・フェスティ バル。演劇、ダンス、ミュージックなど小さな子供から 大人まで楽しめる。メインステージでのショーは 9ドル から。今年から開催地がバニエパークからグランビル アイランドへ移動。

6/１（金）9:30am 〜 6:30pm 6/2（土）10am 〜 6pm 6/3（日）10am 〜 4pm Granville Island 604-708-5655 www.childrensfestival.ca/index.php

──────────────── ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

6/2 〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

6/6 〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 6/10（日）4pm 対ヒューストン 6/16（土）4pm 対コロラド 6/20（水）8pm 対ニューヨーク BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

7/7 〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

K er r i s d a l e Vill a g e F a r m er s Ma r k e t （E a s t Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

──────────────── In the House Festival コマーシャルドライブでバン クーバーのリッチな異文化コ ミュニティーを祝おう。フェ スティバル期間中は、ミュー ジックにダンス、サーカス にマジックなどユニークな ショーがコマーシャルドライ ブの至る所で行われる。

6/1（金）〜 3（日） 金 :7pm-11pm 土・日 :2pm-11pm コマーシャルドライブ界隈 大人 $15 子供 $10 チケットは 1-888-222-6608 かウェブで www.inthehousefestival.com/

──────────────── Day Out with Thomas

世界中の子供の間で大人気の機関車トーマスがやってくる。実 物大のトーマスに乗車し、トーマスの世界を楽しもう。

6/2（土）3（日）9（土）10 （日） 8：30am-6pm West Coast Railway Heritage Park (39645 Go v ernment Rd, Squamish, BC) 入場料 $20 （2 歳以上） チ ケ ッ ト は 1-888222-6608 かウェブで www.ticketweb.com/ promo/dowt/index.html

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

6/5（火）〜 8/28（火） 初級 8:30 pm- 9:55 p.m 中級・上級 7pm - 8:25 p.m Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── A Simple way by Barbara Bourget

Kokoro dance と The Dance Centre の共同作品。 Kokoro Dance のアーティスティック・ディレクター Barbara Bourget のソロ。幽玄とわびさびを擬人化 し、ダンサーとして生きることを決意した女性のクリ エイティブな人生を表現。

6/7（木）〜 9（土）8pm Scotiabank Dance Centre (677 Davie Street) 大人 $28 学生・シニア $20 チケットは 604-684-2787 かウェブで www.ticketstonight.ca

──────────────── A Night of Belly Dance and Middle Eastern Music ヌーア・ダンス・カンパニーのマンスリーイベント第 1 回目。アラブ音楽が流れるラウンジでお酒＆食事を楽し みながらベリーダンスショーと共にアラビアンナイトの 世界へ。日本、カナダ、アメリカ、ドバイと世界各国で 客を魅了してきた Negma & Maki による本場のベリー ダンスショー。

6/14（木）8:30pm

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

フェリー・ビ ル デ ィン グ・ ギ ャラリー で 行 わ れ る メ デ ィ テ ー シ ョ ン・ プ ロ グ ラ ム。Thomas Kefferputz による A-Khrid メディテーションの全 ８回シリーズ。ドロップインは不可。コース番号は 830817

〜 6/6（毎週水曜日） 7：30 〜 8：45pm Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 予約：604-925-7270 $90

──────────────── HSBC City of Bhangra Festival

サレーを中心にローワーメインランドで行われるインド

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── EAT! Vancouver Food + Cooking Festival

今 年 で 10 周 年 を 記 念 する『 食 』の エキス ポ Eat Vancouver。セレブシェフ、人気ローカルレストラン、 飲食製造業者、料理本著者、小売店、職人など食世界 の関係者たちが一斉に集まり、 『食』について紹介する。

6/1（金）〜 3（日）

バ ン クー バ ー・ インターナショナ ル・ソン グ・イ ンスティテュート に よ る Art Song イベント。多くの コンサート、コン ファランス、マス タークラスやレ クチャーなどさ まざまな催しが 期間中に行われ る。詳 細はウェ ブにて。

6/3（日）〜 24（日） 会場はコンサートやイベントにより異なる チケットは brownpapertickets.com、 ticketmaster.ca www.songinstitute.ca

──────────────── ファミリーデー：Families explore, enjoy and create art together!

サレー・アート・ギャラリーで開催される家族で楽しめ るファミリー・デー。ペインティングや粘土細工などク リエイティブなアートを一緒に体験できるドロップイン・ イベント。

6/10（日）12 〜 4pm Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Vancouver Falk Music Festival

夏の一大イベントであるフォーク・ミュージック・フェ スティバル。国際色豊かなミュージックを野外で今年 も楽しみたい。

7/13( 金 )5pm-11pm 7/14( 土 )10am-11pm 7/15( 日 )10am-11pm Jericho Beach(3875 Point Grey Rd, Vancouver) チケット $40 〜 チケットは 604-602-9798 かウェブで http://thefestival.bc.ca/

──────────────── Taiko Drumming Workshop

長崎を拠点に活動する和太鼓チーム西方小天鼓から講 師を迎えての太鼓ワークショップ。経験不要。ワーク ショップは 1 週間あるいは 2 週間。

7/16 （月） -20 （金） 7/23 （月） -27 （金） 午前クラス（9:30am-12pm）/ 6 歳 -12 歳 午後クラス（1-3:30pm）/ 13 歳 -17 歳 夜クラス（6-9:30pm）/ 18 歳以上 The Old School House Arts Centre(122Ferm Rd West,Qualicum Beach, BC ) 費用＄100+HST 詳 細 は 250-752-6133 あ る いはウェブで www.theoldschoolhouse.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： World Refugee Day

カナダ初となる難民センターのモデルを公開。難民や 救済ワーカーの体験談など講演あり。

6/20（水）1 〜 3pm Alice MacKay Room 無料

Multicultural Fair

マルチカルチャリズム・デーを祝おう。国際色豊かな 展示品などあり。 Promenade 無料

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

──────────────── SONGFIRE: Festival Of Song 2012

6/27（水）12 〜 4pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

Ferry Building Gallery： MEDITATION: The Path to Wellbeing

チケット（前売り）$20 ( 当日）$25 チケットは 1-800-838-3006 かウェブで www.brownpapertickets.com

The Kozmik zoo (53 West Broadway) カバーチャージ＄8 604-875-9006 www.facebook.com/NoorDanceCo

──────────────── A Tribal Belly-Dance Gala featuring LUCITERRA (Van)& JILL PARKER(S.F)

サンフランシスコから Jill Parker を迎えての豪華なベ リーダンスイベント。

6/16（土）8pm RIO THEATRE(1660 East Broadway)

日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

8/23（木）7 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 350 W. Georgia St. Vancouver） お問い合せは 604-331-3603 まで

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration イギリス女王エリザベス 2 世の即位 60 周年のダ イアモンド・ジュビリー に伴い行われる特別展。 イギリスのロイヤルファ ミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による数々の珍 しい貴重な写真が展示 される。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 6/1 （金） 〜9/3 （月） ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 Queen Elizabe th II, Royal BC Museum Buckingham Palace, ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 （675 Belleville St., 2 J u n e 19 5 3 , b y C e c i l Victoria） B ea t on, C- t y p e c olour 上に限られているので身分証明書の提示 10am 〜 5pm（6/1 〜 print 510mm x 410mm, (c) 9/22 は金 • 土は 10pm V&A Images を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発 祥し広 がった仏教の神聖なる イメージなど、仏教を コンセプトとしたアー トの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthr opology（UBC 人類学博物館） （ 6393 Photo Credit:Figure China, N o r t h w e s t M a r i n e Ming Dynasty (1368-1644) Dri ve, Va ncou ver） Wood, cla y, lacquer; 26.4 cm x 19 cm x 26 cm Walter 月曜日休 館、火：10a m K o e r n e r D o n a t i o n , M O A 〜 9pm、水〜日：10a m 1259/1 〜 5pm 5/21 からは毎日：10a m 〜 5pm、火曜日は 9pm ま でオープン 入 場 料： 大 人 $16.75、シ ニ ア・ 学 生 $14.50、 MOA メンバー・UBC スタッフ＆学生、6 歳 以下は 無料（火曜日 5 〜 9pm は $9） w w w.moa.ubc.ca

──────────────── Breathing- 呼吸 谷口登茂子によるミクストメディアと吉光健大による 油彩の作品。

〜 7/6（金） Art Beatus Gallery （108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10a m 〜 6pm 無料 604-688-2633 w w w.a r t bea tu s.com

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

熱 烈 な 日 本 文 化 の フ ァン で あ る 医 師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。 13 世紀のレアものから、安土桃山、江戸時代に使用 された鎧や兜の戦時品に食器などの日常品まで 275 点が展示される。

〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火 ~ 金 10a m 〜 5pm 土 ~ 日 11a m 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学 生（13 ー 17）$9、学 生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

──────────────── Hua Jin: My Big Family 中国出身 で 現 在は バンクー バ ー 在 住 の ア ー テ ィスト Hua Jin による 写 真 とビ デ オ の 展 示。 中 国 で の「 一 人 っ 子 政 策 」を背 景 にし た 彼 女 の 経 験 を 映し H u a J i n , M y B i g F a m i l y , 出し た 作 品 が photograph 2011 そろう。

〜 6/10（日） Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

──────────────── Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack

ビ クトリア ベ ー ス の Kwakwaka’wakw ア ー テ ィ

< V-19 >

ス ト Marianne Nic ols on と LA ベースのカナ ダ 人 ア ー テ ィスト E tienne Z a ck に よる 展 示。現 代 的 な 街 並 みと朽ち果 てた建物、立体３D と平面などまったく 対称のモチーフを描 くユニークな作品が 並ぶ。

〜 6/10（日） Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

──────────────── Matthew Monahan

ロサンゼルスベースのアー ティスト Matthew によるフィ ギュア・スカルプチャーの展 示。 〜 7/1（日） Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper によるカナ ダ ではじめ ての展示。ウィンドウス ペースに展 示されてい る彼女の新 作８作品は モダニズムをあしらった ショーウィンドーで飾ら れるコマーシャルディス プレイをアートにしたも の。

〜 9/2（日） Contemporary Art Gallery（555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクー バ ー ベ ース の ア ー テ ィスト RODNEY GRAHAM によるカナ ダ で初の展示。彼のフィル ムや写真作品から彼らし いモダンライフを映し出 す。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery （750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am （9/ 30 まで）日： R o d n e y G r a h a m , 〜 9pm、 produc tion still from 10am 〜 9pm Cana dian Humouris t, 大人 $20、シニア・学生 2 0 11, i l l u m i n a t e d l i g h t $15、子供（5 〜 12 歳） b o x . C o u r t e s y o f t h e ar tis t. Photo: Scot t $6.25、4 歳以下は無料 Livingstone.

604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer

ノースウエスト・コーストの Kwakwaka’wakw アーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine Drive, Vancouver） 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 UBC スタッフ、学生は無料 www.grunt.ca

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

科学 が 発 達するにつ れ恐竜をとりまく謎が 解明されつつある今日。 T-Rex やステゴサウル スのスケルトンの展示 や、恐竜が生息してい た環境の再現など、子 供から大人まで見ごた えあり。

〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS HIGH SOCIETY 歯切れ味の良いダイアログ と Cole Porter の名曲で綴 られる『The Phila delphia Story』をベースにしたコメ ディー・ミュージカル。

〜 6/24（日）8pm マチネ（土・日）2pm VocalEye live audio description： 6/3（日）2pm Sta nley Ind ustria l Sta nley Ind ustria l Allia nce S t a g e（ 275 0 G r a n v i l l e S t . , V a n c o u v e r Gra n ville @ 12th） $29 604-687-1644 www.artsclub.com

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shrew での幕開け。

〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/taming-of-the-shrew The Taming of the Shrew

6/13（水）〜 9/20（木）

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth Vanier Park（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years)、6 月のみイブニングチケットが $36 チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO: 6 月のコンサート A Hero's Life

シューマンの Piano Concerto in A Minor, Op. 54 をピア ニスト Jan Lisiecki 氏が演奏。バンクーバーデビューを果 たす。後半は Bramwell Tovey 指揮による A Hero's Life Op. 40。

6/2（土）8pm 6/4（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） ＄21.50 〜

チケットは 604-876-3434 かウェブで www.vancouversymphony.ca

──────────────── Bramwell Tovey's The Inventor

John Murrell に よるリブレット『The Inventor』は Alexander ("Sandy") Keith Jr. の悲 劇を語る作品。 Tovey 氏によるドラマティックなスコアが楽しめる。指 揮は Bramwell Tovey、共演者は Erin Wall（ソプラノ） ほか。

6/9（日）2pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $26.75、シニア $25.50、学生 $21.50

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── オペラ歌手 Sir Thomas Allen

イギリスでの人気オペラ歌手 Sir Thomas Allen 氏によ る待望バンクーバーデビュー。SONGFIRE Festival of Song の一環としてコンサートが可能に。ハイドン、 シュー ベルト、ベートーベンなどが披露される。

6/13( 水 )8pm Chan Centre for the Per forming Ar t（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） チケット $35 www.Ticketmaster.ca

──────────────── AN EVENING WITH PRIMUS アメリカ出身の人気バンド、プライマスによるコン サート。

6/15（金）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39、$55 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── NICKELBACK

カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。

6/26（火）6pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Snoop Dogg 日本でも人気、ヒップホップのアイコンとして知られる Snoop Dogg。 最新アルバムのDoggumentaryのプロモー ションもかねてのコンサート。

バンクーバー：7/20（金）7pm、 10:30pm ビクトリア：7/21（土）7pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver） S a v e - O n - F o o d s M e m o r i a l C e n t r e（ 19 2 5 Blanshard St, Victoria） チケット＄59.50（バンクーバー） ＄39.50-59.50（ビクトリア） チケットは 1-855-985-5000 かウェブで www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。

7/21（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── FIONA APPLE

アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。

7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

ドーム内やホテル客室公開 年の東京駅開業に合わ

せて建設された。 年の空襲

ンで開催された

害虫駆除など自宅の畑仕事の時

メンバーは、今はジャガイモの

回りたい意向だ。

期なので、落ち着いたら世界を

座、日本人初

て、アルコール代謝に関わる

同 州の別の 男 性 が 海 岸 で

拾った被災地のボールなど３

点は、米 航 空貨 物大手フェデッ

欧州のポップ音 楽コンテスト「ユーロビジョン」

クスが無料で配送を引き受けた。

震災漂流物で善意の輪

決勝にロシア代表として出場、２

おばあさん歌姫が準優勝 欧州コンテストのロ代表 【モスクワ共同】 歳代の女性

同社はアラスカ州アンカレ

ジに物流拠点があり、日本へ

位となる大健闘を見せた。

の定期貨物便も飛ばしている

グループ「ブラノボ村のおばあさ

次々と漂着している漂流物

を中心に結成されたロシアの音楽

をめぐり、拾った人々が被

ことから、漂 着した ボールの

で焼失した３階部分とドーム

災地に思いを寄せて持ち主へ

ら「協力しよう」という声が

ことを報道で知った社員らか

ションホテルの客室が報道陣

米・カナダの太平洋岸

送り返すことを決めたり、国

ロシアメディアによると、国

内外で人気者になった歌姫たち

んたち」は 日、アゼルバイジャ

覇の各路線で９月上旬まで運 航する。

リットルを同時に飲んだとこ

に生まれたひな３

つがいに４月 下 旬

天然記念物トキの

鳥された国の特別

５時 分に残る１羽が歩いて

したりして巣を離れた。午前

番に飛び去ったり、ジャンプ

にいるのを確認。その後、順

日午前４時半ごろ、巣を

撮影した映像でひな３羽が巣

かりそうだ。

あげたい」と話す。

で、中学生たちのもとへ返して

ルソンさんは「 何らかの方法

高 生の養 父、デービッド・ネ

スケット ボールを拾った女子

米アラスカ州南部で３月下

旬に「気仙中」と書かれたバ

善意の輪が広がっている。

への 配 達 を 引 き 受 け た り と、

力できると思う」としている。

ルについても「依頼があれば協

ばいい」 と話した。気仙中のボー

せるという、希望の象徴になれ

同社の広報担当サリー・ダベ

ンポートさんは「 （ ボールなど

上がったという。

が）失われたものも再び取り戻

羽 が、すべて巣 立

バスケ部の生徒が喜んでいる

市立気仙中学校の備品と判明。

ボールは、津波で壊滅的な

被害を受けた岩手県陸前高田

業による善意の費用負担には限

るという専門家もおり、民間企

環 境 省は 日、

新潟県佐渡市で放

ちしたと発表した。

同省は巣立ちを「両脚を巣

の外に完全に出すこと」と定

ことを知ったネルソンさんも、 「これから先のことは、さらに考

ただ、津波による漂流物は今

後も大 量に北 米 大 陸に漂 着 す

義。ひなには個体識別の足輪

巣立ち、 日早朝に一時、

ひな。し ば ら く は 再 び 巣 に

巣立ち直後はまだ飛べず、天

環 境 省の長田啓 首 席 自 然

保 護 官 は「 ほっとしている。

たと判断した。 巣にひな がいない状 態

などはつけておらず、どのひ

声を弾ませた。

日にうち２羽が

になったのを確認した。

ながいつ巣立ったかは不明。

戻ったり、 近くの枝にとどまっ

敵に襲われやすい危険な状況

た３歳雄と２歳雌に生まれた

たりする可能性が高く、完全

なので注意して見守っていき

える必要がある」と話している。

千葉のレッサーパンダ

楽しませている。

招き猫のしぐさで人気 な 親 離 れに は ま だ 時 間 が か

レッサ ーパン ダ は 食 事の

際、リンゴやサツマイモなど

メイメイは左の前脚で食べ物

千 葉 市 動 物 公園（ 同 市 若

葉区）で飼育中のレッサーパ

「招き猫」のようなユニークな

を前 脚でつかんで口に運ぶ。

れており、順調なら６月 下旬

をつかんでいる間、なぜか右

ンダ、 メイメイ（雌、 ４歳）が、 峰（８１６７メートル）に登

しぐさを披露し来園者の目を

ごろ。強風で視界のない天候

界７位の高峰の頂上に達した

の事務局に連絡が入った。世

覇に成功した。同日夜、東京

秋のチョーオユー（８２０１

負ったが、困難を克服して昨

て 背 骨 を 折る瀕 死の重 傷 を

頂。 ２００７年には雪崩に遭っ

８千メ ー ト ル 峰 に 次々と 登

メートル）まで 座に登った。

のは、現 地 時 間 午 後５時 半 だったとベースキャンプに無 線連絡してきたという。

人近くが達

が初めて成し遂げ、これまで

座 制 覇は 年にライン

ホルト・メスナー（イタリア）

に女 性 を 含 む

竹内さんは１９９５年のマ

カルー１峰（８４６３メート ル）を皮切りに、ヒマラヤと

成している。

の前脚を顔の横に上げたまま

にかけて順次巣立ちを迎える。

界の８千メートル峰全 座制

頂し、日本人として初めて世

佐渡 市 内では、別の２組の

つがいに計５羽のひなが確認さ

たい」と話した。

界がある。ダベンポートさんは

同省によると、３羽

は昨年３月に放鳥され

〜

巣を出て、３羽とも巣立ちし

広場」で歌うことが決定。外国

てきた。

は来月、モスクワ都心の「赤の

失し、北米大陸の太平洋岸に

【ロサンゼルス共同】東日本

大震災の津波で被災地から流

際航空貨物大手が無料で日本

の再建を２００７年から進め

応援メッセージを

あしらった日本航

空の ボ ー イ ン グ

７７７特別塗装機

就航した。

が 日、国内線で

第 １便 は 同 日

午前、羽田から那覇

体には「 がん ばれ！

へ出 発。飛 行 機の胴

ニッポン！」との

メッセージとともに、

お 酒 を 飲 む と きに

トマトを一緒に食べる

ろ、トマトジュースを飲んで

分 程 度 早 まっ

からも公演依頼が来ているが、

にお披露目された。

支のうち辰や寅など八つを描 れた。デザインや色調は、開

いた緑色のレリーフが復元さ 業 当 時の写 真や文 献を参 考 にしたという。内装工事が続 に覆われて見えない。

いており、地上からはシート 一方、１５０室あるホテル

客室のうち、完成した部屋は 天 井 が 高 く 落 ち 着いたヨー ロッパ調。一部の客 室の窓か らドーム内部の様子がのぞけ た。 ほかに、駅舎中央の屋根裏

部屋を利用した朝食用の食堂

金メダル獲得が期待

選手の顔が描かれている。

される体 操 男 子の内 村 航 平

れんがを使ったギャラリース 駅 舎は１９１４（ 大正３）

ペースも公開された。

アサヒとカゴメ共同研究

と、血中アルコール濃

のアルコール濃度が約３割低

体操男子の内村航平選手の顔と応 援メッセージが描かれた日本航空 の特別塗装機＝ 日午前、羽田空 港（共同）

。こ 度 が 低 下 する — ん な 結 果 が、ア サ ヒ

下することが確認された。体

ネパールにあるダウラギリ１

登山 家の竹 内 洋 岳 さん

（ ）＝東京都出身＝が 日、 体内からアルコールが消え

るのに必要とした時間も、ト ときよ り も

マトジュースを飲んでいない た。トマトをそのまま食べて

竹内さん、８千メートル全制覇

グルー プホ ール ディ

約３割減少した計算となる。

内にとどまるアルコール量が

研 究 で 行 った 実 験 で は、

トマ ト ジュー ス 缶 ３ 本（ 約

いない場合と比べて、血液中

同研究で明らかに

る。両社が 日発表した。

の 酵 素 を 活 性 化 させ

なった。トマトが体内

ン グス と カ ゴメの 共

ト ル ）と 焼 酎 約 １００ミ リ

４８０ミリリッ

主に羽田発着の札幌（新千

歳） 、大阪（伊丹） 、福岡、那

「アトリウム」や、開 業時の

ロンドン五輪の

日本代表選手への

南北コンコースに二つある

八角形のドーム内部は、十二

日、ドーム内部や東京ステー

赤 れ ん が のＪＲ 東 京 駅 舎

開 業した大正時 代 当 時の

外観に復元されたＪＲ東京駅 丸の内側の赤れんが駅舎で

公開されたＪＲ東京駅赤れんが駅 舎の南コンコースのドーム内部＝ 日午後（共同）

【カンヌ共同】第

回カンヌ国際映

画祭の授賞式が

日 夜、フランス南

部のカンヌで開か

れ、コンペティショ

ル ム ド ー ル 」 に、

ン部門の最高賞 「パ

オーストリアのミ

ヒャエル・ハ ネ ケ

監督の「アムール」

が選ばれた。

同 監 督 は２００９

年の「白いリボン」に

も、ジュースとほぼ同じよう 塞で半身不随になった

な効果が得られる。 酵素が活性化されることが分

影されたイランのアッバス・

続 く 同 賞 受 賞。脳 梗

70

合作映画「ライク・サムワン・

カラコルム 山 脈 に 集 中 す る

ん（ ） 。浜田さんによると、

当する飼育員の浜田昌平さ

で長年レッサーパンダを担

「こんなし ぐさを するの

はメイメイだけ」と、同園

に見える。

にするため、招き猫のよう

「招き猫」のようなしぐさを披露するレッサーパン ダのメイメイ（右）＝ 24 日、 千葉市動物公園（共同）

27

かった。

キアロスタミ監督による日仏

ひな３羽すべて巣立ち

26

トマトに含まれる成分によっ

と評判になっている。

わいい」 「福を招くのでは」

秋ごろ。来園者の間でも 「か

しぐさに気付いたのは昨年

50

26

27

45

妻 と 介 護 す る 夫の 愛

27

五輪応援の特別機就航

このメカニズムを調べるた

め別に行った動物実験では、

27

14

内村選手の顔描く

イン・ラブ」 の受賞はなかった。

竹内洋岳さん（共同）

14

41

Kyo d o 横浜 市や静岡 市などで撮

26

佐渡の放鳥トキ 25

27

50

25

65

や試練を描いた。

86 13

30

日本舞台の作品は受賞逃す

20

14

トマトで酔いにくく

27 27

27

カンヌ最高賞にハネケ監督

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would like to meet Japanese person to learn basic Japanese conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (T) (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがして います。お持ちの方がありましたらご連絡して下さい。 778-883-5937 サム (T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白 人 の カ ナ ダ 人 男 性 。2 9 歳 以 下 の 魅 力 的 な 日 本 人 女 性 と 交 際 希 望 。美 味 し い 食 事 や ハ イ キ ン グ 、映 画 を 楽 し み ましょう 。互 い を 知り 合 い 楽 し み ましょう 。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 1998 mercury sable wagon silver V6 3.0L 211xxxkm $1500。778-986-2593 タツヤ (22) 1990 TOYOTA カローラ 2DSDN 赤 26 万 K ただし エンジン修理改買え済み。外観、その他、22 年物に相 応しい。$1200。604-724-9303 ユキオ (22) Ｖｏｌｋｓ ｗａｇｅｎ Ｊｅｔｔａ 2000 年 130300 Ｋｍ Ｏｎｅ ｏｗｎｅｒ，Ｂｌｕｅ 3000ドル 604-983-4373 (22) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

購読料

１年（51 週）

＄73.92

半年

＄47.04

< V-21 >

ガレージセール

6月8日（金）、９日（土）共に10 時から3 時まで。8277 Shaughnessy st.

Vancouver フロントヤード（雨天の際は裏のガレージで）＊男児、 女児衣類、 おもちゃ、 大きめな金魚 7、8 センチ尾ひれのきれいな金魚売ります．5 匹います． パズル、日本語の本、ダブルストローラー、三輪車、他＊東日本大震災への義援金集 一匹 3ドル．えさもあげます。電話 604-270-6965。絹子 (23) めのための合同ガレージセールです。ayako-van@hotomail.caあやこ (23)

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26) 日本で 3 年間整体の仕事をしていました :) 美容整体 （ボディ . 肋骨、骨盤矯正）80 分 $30、小顔矯正 35 分 $30、 リフト UP フェイシャル 45 分 $40。女性の方のみ。 初回 20％ OFF。ちひろ chhrxx@gmail.com (25)

いろいろ売り

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

２歳〜６歳ぐらいまでの女児の服 靴 長靴 おもちゃ 本 その他も ろもろたくさんあります。服は子供服の雑誌の撮影に着用した服です。＄2 〜 5。興味のある方はこちらまで 604-251-2065。（できれば夜 7 時〜 (22) 10 時ぐらいでお願いします） Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語講師、 have early childhood education licenses. Should you are の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジネス中国語 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com （T) (T) 618-8270 鈴木 とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。778-926-5828 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 ベビーシッターします nihaochina2012@gmail.com (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ホームケアーします French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 （T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ 604-723-1649 HIRO (T) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー Latin America? This is a great opportunity for U 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと to learn Spanish from a well qualified Mexican いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking キャットシッターします 教えます（その他） of further education or working in Japan.Teach oral 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 and/or written academic - basic, intermediate & advance Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ Nori まで。honu01325@gmail.com (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー おかげさまで２０周年！ We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 ヘルパー募集／キャッスルガー の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 TM TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) Sono 778-316-3960 (T) 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 一時間＄２５。国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) ケアギバー募集 平素より弊社刊行 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 To : L I V E I N F E M ALE CAREGIVER REQUIRED Pan Pacific Personnel 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 Japanese tutor, I am礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに a qualified and experienced Japanese (T) IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous help for studying Japanese?

Business conversation? I can help! 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 Piano & Japanese language lesson. I'm currently パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま Date Thank you very much for your to TOWN PAGES. March 30, 2012 604-307-4408 まで。 (T) : の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 preparing for ARCT and teaching Japanese at patronage a す。$10/hour。山内 We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to 肩、首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッサー 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) language school. $25/hr.

Contact Yuri at 604-781-7659, complete this application form sign same if you kindly going to renew. （T） ケアギバーします mynameisyuri@hotmail.com (T)andジのしかたを教えます。778-316-6887 Fax No : 604-676-2530 If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 映画、ＣＭ、 ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and (T) respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

教えます（語学、その他）

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 企業 人

﹁

急 募

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS PAN-PA

は

NEL ON

①調理人見習い 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本 15 各業界・職種の一般・技術・管理職まで 初心者歓迎 本物の カナダ・北米、日本 人材大募集 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで ②キッチンヘルパー あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 キャリア志向の C

TH

ANNIVERSARY

他

信頼と実績の15年

成

仕事/人材をご紹介 新しくなったオンラインレジスター

り﹂

貴船寿司

Resume・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

登録手続 方法

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---

www.panpacificpersonnel.com KIBUNE SUSHI tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

募集

I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and cooking.Please contact to me 604 347 5503.

(T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、 茶道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@ hotmail.com/tel:fax 604-432-9312 アートわたな べ 渡辺しんご (31）

求む Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) My name is nader, 46 years old, 5.10 tall and 175 pound, dark brown hair, brown eyes, very nice,kind,caring,outgoing,easygoing,friendly,fun-loving, i like reading,movies,dining,hiking,traveling,nature, i am looking for a lady who’s nice,caring,kind,honest,outgoing, nnezhad@shaw.ca 604 6145728 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセントで お悩みの方に教えます。Marine Dr × Boundary 604-437-9663 さちこ (T) かわいくてハンサムな 56 歳のイラン系カナディア ンが長くお付き合いのできる日本人女性を探してい ます。Johan 604-395-4540( 英語で ) (23) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian man looking for female activity partner to play table tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T)

６/１

サービスの 1 行広告です。

▼

One Line Ad (free of charge)

芝生への

▼

キッチンヘルパー #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com （３年以上経験要） カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい

Listing under : Employment Agencies ウェイトレス／ウェイター

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com

▶ 移民権／市民権を持っている方。 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

喜多のどんぶり

Listing under : Translators & Interpreters ご興味がある方は、レジメ（必ず電話番号 を入れて）を下記へ E メールして下さい。 email : kita_hyun@hotmail.com

日

/30

散水 制限

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

（1 年以上経験要） Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 ▶ フルタイム／パートタイム パンパシフィック・パーソネル （株）fax 604-676-2530 #708-1155 W. Pender St., ▶ 責任感ある方。 Van. V6E 2P4

実施

〜９

偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

× 2012 年郵便料金 Please the appropriate isntructions:

DTP オペレーター急募

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） Proof is OK as is.（このままで OK です） Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方 Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） Revised proof required.（もう一度確認が必要です） ワーキングホリデーの方歓迎

カナダ国内 アメリカ

国際

＜定形郵便物＞

Authorized By : 週３日前後 30g まで $0.61 $1.05 $1.80 Date : Please return this$2.58 proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 30g 〜 50g Fax: 604-913-3132 $1.05 $1.29

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

書類選考にパスした方のみご連絡致します。 to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

｝ ｝ $7.40

$14.80

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to FREE trial lesson with a very experienced ESL and secondary school students is available. tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) Business English and more in a one-on-one lesson! ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。 １ 時 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, Professional native English speaker with over 20 years vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience in teaching ESL to new immigrants; improve experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ your grades, correct accents or strengthen your language hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) coffee and work on your conversation skills, pronunciation, ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッス vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL ン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー certification. Call 604-431-6206.

(T) ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) English tutor available for tutoring and conversation, 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 $20/h, extensive overseas and local experience in English の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 com/778-237-0315 (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 6640. A Master's degree holder from England in tune の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 with the Japanese way of life can help students with 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) all English lessons and ESL home work.

(T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

教えます（英語）

ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文 法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切 に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディア ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大 歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T)

! 気をつけて！

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。

5月28日、バンクーバー新報編集部に以下のようなメールが届きました。 先日、雷魚（Snakehead Fish）がバーナビー市のセントラルパークにいると聞きました。

ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding)

ネットで調べてみた所、 ３日間もえさを求めて地上を歩く （？）這うこともできるそうです。 セントラルパークでは小動物が狙われているそうですが、 水辺に手をだし、狙われれ ば指がちぎれてしまうほど歯がするどいようです。

●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

< V-23 >

www.naosushi.com

当分確保が落ち着くまで（落ち着いても稚魚がいるかもしれませんので）水辺に手 を出さない方がよさそうです。

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日

Snakehead Fish in Central Park in Burnabyとユーチューブで検索してみてください。

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

夏、ピクニックなどするのによく使われるセントラルパーク、小さいお子さんなど

ご注文は

604-521-3131

もともとアジアのお魚だそうですが、誰かがセントラルパークに放流したようです。 タイや中国では食べるそうで、味はチキンのようと書いてありました。 いる方など特に注意された方がいいと思うので、メールしました。 匿名

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 Classified 規定 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville The publisher reserves the right to refuse any St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publisandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) Business English and more in a one-on-one ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) る場合があります。 English Conversation Tutor. Canadian native and any money received on account shall be respeaker living in Vancouver. Very patient 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 advertisement. Acceptance by the publisher of leetutor@hotmail.ca (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Japanese students with a professional Vancouver English Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 For more information see our website: vancouver-esl. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseper hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Resume / Job Interview Practice for Japanese (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of students with a Working Holiday VISA. I am a the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 professional English teacher and can help you. Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 degree in Communications would be happy to help you Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) to the Publisher and accepted for publication is 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as The Publisher does not guarantee the insertion 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で of a particular advertisement on a specified date, I LOVE English! FREE lesson with a great grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Grammar and more in a one-on-one lesson! 604ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 738-2925, kellylynn@telus.net (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Would you like to master your English skills printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space.

(ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO 話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサ あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し リン 604-299-6447 （T） 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) Online English via Skype! CELTA certified ESL 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) English online via Skype. All levels welcome! Free trial. であったとしても、キッチンやトイレを共有 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな TOEFL essay clinic. Personal online help planning, り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL

Vancouver Shinpo れない。そのため問題が生じた際は借家事業 certificate, 12 years experience teaching essay 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Sachiko Katz writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) Claim Court」で問題を解決しなければな ESL teacher offers short term study holiday in らないので時間と費用がかかる。 view home on the Sunshine Coast very near （情報提供 隣組） TEL : （604）431-6848 Vancouver.1-604-886-8097 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

乳がんネットワーク「つどい」

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする your ad: ・軽い鬱に効く me(s) from ( / ) to ( / ) ・疲れにくくする all us to stop. ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ＜次回のミーティング＞ ced as is.

日時：6 月 13 日（水） 午後 6 時〜 8 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

正なし 署名：

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 きるといわれています。 くまで どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー り ド）でするといいそうです。

Correction nature：

きりとり

申込用紙

FAX : （604）431-6892

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ

民宿

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （35）

貸しスペース 交通に大変便利なキツラノ地区。落ち着いた静かな 所です。室内は運動用マットが敷いてあり、道場、 瞑想等に最適。無料駐車場多数。詳細はお気軽にお 問い合わせ下さい。604-781-9779 あつこ (22) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

Vancouver Symphony School of Musicで琴レッスンをします。 当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブ ルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 ホームステイ〈ナナイモ〉 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 (T) 夏休みにバンクーバー島、ナナイモでホームステイをしません 604-345-4476 eienhunter@gmail.com か？ナナイモは自然豊か、フレンドリーで安全な町です。３食、 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 Wi-Fi, プライベーツルーム付き ＄700 ／月 二人入居、短期 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り (23) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 も可能。ご相談は日本語でどうぞ。250-734-3018 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 寿司用 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) イングリッシュキュー 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 カンバー有ります。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 604-270-1297

新鮮 日本の

きゅうり

8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

教えます（趣味） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-7670656 galeriedeetsu@gmail.com （T） サッカー、バスケ、アメフトなどのスポーツ選手技術向 上のためのサマープログラム」対象：９歳ー１８歳場所： レンフリューパーク連絡先： 604-569-1446 （25） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T)

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語） 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で 英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレ ベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール： englishwake@gmail.com (T) ＵＢＣ大学アジア研究学部の大学院生・フレンドリー・英語 のネーティブスピーカー。日本で小・中学校、カナダで大学 で教えたことがあります。必要な場合は日本語で解説します から気楽！ Nick, hello1122@mail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペース で教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。minami_ canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 years experience & certified. Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T)

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-25 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 N.BURNABY、BRENTWOOD MALL 近くのベースメント。TV、 BED、 クローゼット等完備ムーブインコンディション。一ヶ月以上の短期可。 ＄390 ／月（ネット・光熱費込）778-371-1377みやま (22) $600/月家具付き、 大きなBR。キッチンシェア。静かなエリア。バス、 スカイトレイン近。生活用品完備。洗濯機付。上の階はたくさんの 窓と光り、北向き。女学性希望。BRMORITA@yahoo.ca。 (23) ホームステイ NS 女性に。ナナイモ駅迄バス 5 分。DT 迄 15 分。 閑静な住宅街、バス停・コンビニすぐ。綺麗な個室 ( 学生に最適 )、 ネット、3 食付 $750( 米中心 )。英語環境。明るいファミリー＆犬 2 匹。604-453-1836（英語で） (22) バンクーバー。バス近。DT、 メトロタウン、 リッチモンドへ交通便利。ベッ ド、机、洗濯機、TV、インターネット、専用トイレ。キレイで居心地良。 $450/ 月。604-657-0730 平日は 5 時以降。 週末いつでも可。 (22) キツラノベースメント。専用キッチン、トイレ、浴室付き、広いリビ ング、UBC、DT へバスで買物に便利。学生又は働いている人。 604-730-8395 (22) Move in June 1st. $515 plus utilities. Furnished top floor bedroom. Beautiful clean house. Vancouver w. side. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (22) 1st Ave&Nanaimo St. に 近 い 2BR、リビング、キッチ ン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 TV、洗乾機付。＄900。vanrent@hotmail.com (22) East Van(Hastings, Nanaimo). Furnished room in shared suite. utilities, internet, TV, microwave, laundry, separate entrance. Buses to DT. Clean, quiet, NS. Available now.

John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(22) 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 駐車場、NP、女性希望。778-995-8092（英語で） (24) 新築家内１階の家具付き２BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か 学生に。入口専用。アラーム付き。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロー ドウェイの静かな地区。$430と $460。604-253-8725（英語で）(25) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T)

TO：

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

カウンセリング・オフィス

新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネッ ト、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留 学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T）

678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

訂正なし ご署名：

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

不動産売買のことなら

不動 産

お任せください

1975年創業

604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

２４時間サービス

＊日本在住の結婚希望者｛男女 } 多数おりますので｛カナダ在住の男女の方｝希望会員募集中 お問い合わせください。

シアトルマリナーズ観戦バスツアー 6月 8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

対ドジャース 対パドレス 対ジャイアンツ 対オークランド 対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

７月 1日 （日）

2日（月）、3日（火）、4日（水）

対ボストン（松坂選手） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 対オリオーズ

13日（金）、14日（土）、15日 対レンジャース （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手） 23日 （月）、 24日 （火）、 25日 （水） 対ヤンキース（黒田投手） 30日（月）、31日（火） 対ブルージェイズ

8月

17日 （金）、 18日 （土）、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） ３１日 （金）

対ブルージエイズ 対タンパベイレイズ

（元ヤンキース松井選手）

観戦ツアー参加費

対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス（元巨人：高橋投手）

9月 １日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） （ボストン レッドソックス）松坂投手 ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 17日（月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日（金）、22日（土）、23日 （日） （ダルビッシュ有投手、上原投手）

10月 １日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）

1日 （水） 13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水）

対エンゼルス

松井選手：メジャー昇格 8月13日 （月）、 14日 （火）、 15日 （水） シアトル対タンパベイ戦

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策

B′ Z シアトル公演：特別コンサート 限 定 募 集 中 緊要参加ツアー｛募集｝ 特別コンサートへご招待

180

含むもの：

＠＄

＋ TAX(12%)

送迎バス、公演チケット、シアトル観光、( スタバー１号店、 パブリックマーケット等） 、シアトルアウトレットモール ＊オプシヨンツアー : シアトル観戦ツアー（＠＄１００）

シアトルマリナーズ観戦ツアーとシアトル観光２日間ツアー

299

＠＄

＋ TAX(12%)

一部屋：３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）

２０１２スケートアメリカフィギュアスケートパッケージ観戦ツアー 場所：ショーウェアーセンター ＠＄ 参加費

（日本語）

参加費

＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光も致します。

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。

日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー

松浦加代子

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

きゅうり

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

９月１９日（水） 午後８時３０分 シアトル会場

No Correction Signature：

新鮮 日本の

E-mail : vpkent@yahoo.com

参加費

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) グレーターバ ンクーバー 2.Until you call us to stop. フレーザーバレー 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな 緑に囲まれた静かな所。日、英 OK。長期短期 OK です。食費、 家具、 ワイヤレスインターネット込み。$800/ 月 604-435-4178 (22) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T)

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

TEL : （604）431-6848 FAX : （604） 431-6892 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

Reg:1815-2

〜 Equine Spirit 〜

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行― 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. 2. お電話頂くまで BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 3. ご契約通り False Creek Health Centre

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

人気一番スケーター：今井〔女子｝、羽生、小塚各選手出場

１０月20日（土）午後７時 男子フリースケート １ ０月21日（日）午前１１時 45 分 女子フリースケート

シアトル近郊（ケント市）

＊参加スケーター：男子：羽生譲、小塚高弘、町田たつき 女子：今井はるか

200

＋ TAX(12%) 入場料、送迎バス

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）5 月 31 日 第 34 巻 第 22 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

貸しアパート

5 月 31 日号

Metro town high rise one bed room apartment + a den brand new $ 1500 お 問 い 合 わ せ は、 604-839-1171, djianghui@hotmail.com (23) Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400- $ 1500 お問い合わせは、604839-1171, djianghui@hotmail.com (23) 北バーナビにある高級３階建ての TOWNHOUSE(3 BR+2.5 BH+2 Parking) 。スカトレ Lougheed 駅 はすぐ近所に、徒歩 5 分で行ける。連絡は JUDY にて。 （604) 417-7312 or holidaycondo@shaw.ca (23)

第 34 巻 第 22 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rtt11

特 特集 集

貸しスイート

『バンクーバー朝日軍』 漫画化決定

小学館取材班がバンクーバーで現地取材 10〜11

2〜4

カナダニュース ・津波による漂着物収集ボランティア 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892

Kyodo Topics トピックス

新築、家具付スイート。900ドル / 月、ディポジット450ドル。短期＄60 ／日、 とても綺麗で、入口別、専用キッチン、 トイレ。治安が良い、バス停まで徒歩3分。 高速ネット、光熱、ケーブル込み。 TO なし。N/P,N/S。興味がありましたら、 604-726-7883 また 直接メールください . vancity2@shaw.ca (23) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インターネッ ト、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。ランガラ近く。 UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。6/2 から入居可。 (T) 778-960-3332 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室付、 専用入り口、洗乾、LDKは別女性とシェア、全込み＄630バス停1分、 NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) 1BR スイート。バス＆スカトレ便利。広くて明るく清潔。TV、イ ンターネット、家具、洗濯機付。日本人、韓国人の学生希望。即入 (T)) 居可。604-437-3161（英語で） Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター （T） ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 2BR anytime furnish share with washroom wireless internet / laundry/utilities included $500 quite and clean, grocery close by half block from bus stop require damage deposit /paulavaldez705@ yahoo.com /604-569-3018 leave message /call night 5-9pm (25)

Small furnished suite with free fast speed interest connection, the use grand piano and sauna. $ 350/ mon. ideal for a non smoker: 604-324-9371 (23) DT, one big room. Fully furnished, bedding, furniture, TV, dishes, clean, quiet, ocean view. Sauna, pool, laundry. close to beach, shopping, bus, English Bay. $550/m, including hydro, cable. One person, female only.

Deposit $275. 604-999-8747 leave message/vannibal@shaw.ca (23) 専用家具付きBR。Gateway Sta サレー近。シングルベッド、TV、勉強机付。キッチンと浴室、 冷蔵庫、電子レンジ、オーブン、洗濯機、トースターはシェア。$385/m。インターネット、ハイドロ込。 男女問わず。学生、ホームステイok。604-889-1087 NIKI manisoley@hotmail.com (23) 大きくて、明るい、家具付き部屋。バンクーバー。Knight St、49th Ave。バ ス停 まで2分。DTまで30分。女性、NS限定。400/月。光熱費、TV、イン ターネット込。即入居可。短期可。604-323-2582又は604-725-7596 (23) 7/1新築1階の2 部屋中1広く一室、専用入口BR。シェア台所、浴室。 高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。レント：１人 $650 2人 $700。1ゾーン29th スカトレ駅徒歩3分。 DTまで10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988まで (23) DT condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and privatre $500incl for short time ,need clean and responsiable female ,NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (23) Vancouver. Near Bus. Very easy to go Downtown, Metrotown or Richmond. Includes, bed, desk, washing machine, TV, Internet and your own washroom. Clean and comfortable home. $450/ m. 604-657-0730 after 5pm Mon-Fri (any time weekend).

(23) Avail. June 1, one furnished bedroom in a 2-bedroom suite in a pretty new house, near buses/skytrain station, 15 min to DT, close to supermarkets, library, recreation center. $450/m. wireless internet access, hydro, laundry, kitchen utensils just move in. N/S, N/P. Alice 604-676-0312 (23) 鍵付個室二室（各 TV 付、インターネット可） 。歩いてカナダラ イン駅 3 分、オークリッジモール 6 分、DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、 浴室、 台所及び生活用品完備。光熱費 $400/ 室。 NS、NP。男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語） (22) シェア3BR。家具付き。キャピラノ大学まで 2 分。浴室、台所、洗 濯設備完備。シティセンター、シーバスまでバスで 20 分。スーパー 近。NS、NP。6/1から入居可。$470/ 月。生活用品、インターネット、 TV。ショートステイの場合 8/31まで。604-984-0702 Cherry (22) 1st Ave&Nanaimo St. に近い2BR、リビング、キッチン、ベースメ ント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900/ 月。vanrent@hotmail.com (22) 4849 killarney St Vancouver, close to 29th Ave skytrain.

Downstairs 2 bedroom shared, private entrance, in-suite laundry, full kitchen & bath, furnished, includes internet & utility. $500/month. Please call 604 619.2388 to view (22) Close to Joyce Station, separate entrance door, shared washing machine and dryer;TV inside room, high speed internet connection, no pet, no smoking, $350/ month, call 604- 436-4807 (23)

耳に心地よい５分間を ひとこま切り取り四半世紀 ＮＨＫラジオ「音の風景」

せわしない日常の中で、 ひと息入れたい時にぴったりの番組がある。ＮＨＫラジオの「音

大切です」と

の風景」 。川のせせらぎや動物の鳴き声といった現場の音とナレーションだけで構成する

話す。

５分間のミニ番組だが、磨き上げられた音の世界は豊かで深い。

当時入局

水中にもマイク

3 年目の古川

「タクッ、タクッ、ガラガラガラ…」 。素朴な機械仕掛けの音色が耳に心地よい。昨年１

千 鶴さんは

月中旬まで放送されたうちの１本は、都内の時計博物館が所蔵するやぐら時計やからくり

2010 年 秋、

時計など、江戸時代の「和時計」を紹介した。

日本三大急潮

番組は 1985 年４月にスタートし、現在はラジオ第１、第２とＦＭで昼すぎや午後３時台、

の一つ、来島

11 時台などに放送。名所旧跡だけでなく、 「落ち葉スキー」 （愛知県岡崎市）などのロー

海 峡（ 愛 媛

カルネタや、カーリングのストーンに小型マイクを付けて録音した滑走の様子など、多様

県）の渦潮に

な音を届けてきた。

挑戦。泡の音

企画から編集まで担うのは同局の音響デザイン部のスタッフたちで、普段は大河ドラマ

に肉薄するためマイクを水中に投げ入れるなど、体当たりの取材を敢行した。 「観光船

「音の風景」のナレーションを担当する大沼ひろみアナウンサー（共同）

< V-27 >

愛媛県・来島海峡の波打ち際で収録中の「音の風景」スタッフ（共同）

やＮＨＫスペ

の乗客の反応も事前に予想できないし、臨機応変さを求められました」

シャルの音響

変わらぬ良さ

効果を手掛け

巽ＣＰは「パソコンで音が作れてしまう時代。僕ら自身が現場の音を自分の耳で感じ

る音のプロ集

ることが、ドラマなどの音作りにも生かされる」という。技術の継承という点でも重要

団。巽浩悦チー

な機会だ。

フプロデュー

直前の番組がどんなににぎやかでも、その一言でスッと空気を入れ替えるのが冒

サ ー（ Ｃ Ｐ ）

頭のタイトルコール。 「これから音の世界に入『扉』の役目」と話すのは、2006 年

は「 余 計な情

から「語り」を担当する大沼ひろみアナウンサー。 「収録でどんな音と出合えるか

報を入れずに、

毎回楽しみ。耳のためだけのぜいたくな５分間です」と自ら番組ファンを宣言する。

イメージにどう

番 組 は 27 年 目 に 突 入。 一 昨 年 に 展 開 し た 25 周 年 記 念 企 画 で は、 漫

訴えていける

才 コンビ 髭 男 爵 のトー クを 交 え た「日本 一 の 音 」など、新 た な 試 み にも 挑

かが 勝 負。風

戦した が、巽ＣＰは「 変 わらない からこそ の 良 さも 大 事 にしたい 」と 話 す。

景のひとこま

リスナーの応募をもとに懐かしの情景などを描く「わたしの音の風景」を放送中。 「ア

を一 つの『 音

ナログ的な人と人の触れ合いにこだわっていきたい。伝統工芸などゆくゆく消えてしま

場 』として切

う音も収録していけたらと思っています」

り取 ることが

（共同）

第 34 巻 第 22 号 2012 年（平成 24 年）5 月 31 日

Imperial Palace

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（日・祝日休業）

（土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca 6月30日（土）限定 ラングレーワイナリーめぐり 午後出発

初夏の特別セール

く バスで行

先着20名様

$25（税込）

催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

カナディアンロッキー 3泊4日

ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

アナハイム BC州 州都に泊まる

（税込）

$259

〜

3日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

（税別）

2日間

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

ウィスラー 復路バス利用 復路観光列車利用

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

$270 〜 $383 （税込）

2日間

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配 カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

$319

航空券別途手配

$325 〜

〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオールケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 3日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299 〜 $578 （税込）

$287 〜

〜

（税込）

人気の シアトル1泊 2日

（税込）

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

1階内野席で体感！大リーグ観戦 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

復路は選択

ビクトリア

$272 〜

ラスベガス

空港発

大人

$210

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

毎日出発！

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発

︵税込︶

$279

〜

3日間

夢のある街

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

（税込）

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

∼

＄79

$190

︵税込︶ ︵税込︶

ディズニーランドのある街 毎日出発！

$640

〜

（税別）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本航空 エアカナダ

往復

$808

〜

（税別）

片道

$543

〜

（税別）

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >