2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
さん 乗る平野 ーターに レ ュ ミ シ 使用する の訓練に 計器飛行
双発機で計器飛 行資格の訓練中 のコックピット
カナ
！ う ぼ 飛 を 空 大 ― ダの トレーニ ン グ イ ラ フ な 近 身 ―意外に
ト
. . . V-12∼13
あなた あ なた ぴったりの学校がきっと見つかる ぴった ぴっ たりの学 の学校 校 がきっと見つか つかる る！
School Information ………V- 5 アボッツフォード カナダ初の酒米栽培 ……………V- 3 親子で楽しむ絵本の世界 「Pete the Cat I Love My White Shoes」……………V- 4 Story by Eric Litwin, Art by James Dean この人にフォーカス 井上恵さん ………………………V- 7
今 週 の Part
国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ………………V- 1 7 CLASSIFIED ……………………………………V-20∼26
求人情報……………………………………V-22
Nov 1, 2012
< V-1 >
1
スクールの飛行機、勢ぞろい
JWB
15周年記念 山本なおみBC州大臣講演会
「自らの経験から語る 日系女性起業家へのアドバイス」 . . .10、11 質疑応答で司会者からの質問に笑顔をみせる山本大臣
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
アボッツフォードに広がる水田
カナダ初の酒米の栽培に取り組む酒蔵
Artisan Sake Maker アボッツフォードに広がる２エーカーの水田は白木 さんとArtisan Sake Maker従業員の努力の結晶だ。
バンクーバーから車で1時間。北緯49度のアボッツフォードで、 世界最北の酒米栽培に取り組む人たちがいる。 グランビルアイランドで酒蔵 Artisan Sake Maker を営む白木正孝さんと従業員たちだ。９月末、黄金色の稲 穂が揺れる水田を訪ねた。 ＢＣ州で米作りから酒造りまで∼ Artisan Sake Maker の挑戦 2007 年にカナダ初の酒造所 Artisan Sake Maker
をグランビルアイランドにオープンし、カナダでの酒
Artisan Sake Maker を経営する白木正 孝さん。
脱穀作業を する小田英 司さん（左 木さん（写 ）と白 真提供 Art isan Sake Maker）
あるために気温が高いこと。また、近くに農家が多い 今年収穫した酒米で、約 1500 リットルの原酒がで ため、農業機械が故障した時などには修理しやすい きる予定だ。これは Artisan Sake Maker が 1 年に 環境も整っている。酒造所のあるバンクーバーから距 生産する原酒の約 2 0 ％。今後は作付面積と収穫量を 増やし、原料を全て地域で調達することを目指すそう 離的に近いことも大きな魅力だ。
造りに成功した白木さん。しかしこれまで原料米は輸
だ。そしてもう一つの目標は、次世代に稲作を継承す
入に頼ってきた。というのも、冷涼なカナダでは酒米
「やりたい人はどんどんやってほしい。我々 米作りへの強い思いが込められた水田で、今年つい ること。 の契約農家になってもらってもいい。次のジェネレー に収穫に成功
が全く生産されていなかったからだ。 「せっかくここ で造るんであれば、100％ローカルにしたい。ならば 自分で米を作ってみよう」という白木さんのチャレン
９月末、爽やかな風が吹き渡るアボッツフォードの ションがエントリーしやすいような状態まで協力した 水田を見学し、カナダの厳しい自然の中でたくましく い」と白木さんは熱く語った。
ジ精神から、今度はカナダ初の稲作の試みが始まった。 育つ北海道出身の稲の生命力に感動した。この水田 は白木さんと、小田英司さんを中心とした Artisan 米の持つ大きな可能性 Sake Maker の従業員が手塩にかけて作り上げたも 地球温暖化の影響で、カナダの気温は以前よりも 多くの候補の中から選ばれたアボッツフォード カナダで稲作をするにあたって、白木さんは日本で 最北の稲作地帯である北海道中部を訪れ、農業コミュ ニティに相談。そこで出会った協力者と連絡を取り合 いながら、試行錯誤を重ねた。北海道よりもさらに緯 度が高いカナダでは、気候条件がより厳しい。まず白 木さんはＢＣ州の各地を回り、できるだけ気温の高い 地域を探した。2009 年以降はアッシュクロフトやカ ムループスなど計 8 カ所で実験的な稲作を行い、最終 的に選んだのがアボッツフォードだ。その理由は、フ レーザー川が近くに流れ、水が豊富である上、盆地で
TO：
のだ。田おこしや田植えに加えて、水の管理や病害虫 稲作に適したものに変わってきている。カナダ連邦政 の防除など、米作りは多大な労力と時間を必要とする 府とＢＣ州政府も Artisan Sake Maker の取り組み
仕事だ。2009 年に始めてから今年で３年目になるが、 に対して大きな関心を示しており、今年４月からは稲 「日本人が古くから 天候不順に悩まされたこともあり、昨年までは使える 作のための補助金も支給された。 米はできなかった。しかし今年はついに待ちに待った 育んできた米の文化を、カナダの人たちに伝えたい」 収穫の日を迎えた。10 月初旬、地元アボッツフォー という白木さんの強い思いが、アボッツフォードでの ドにあるフレーザーバレー大学から農学部の学生 15 稲作につながり、それがやがてはカナダの食文化と農 人と教授、研究者も参加し、大勢で収穫作業を行った。 業全体に大きな影響を与えていくのかもしれない。米 ３年目にして、カナダでの米作りが可能であることが、 の文化が今後カナダでどう発展していくのか楽しみだ。 （取材 船山祐衣） はっきりとわかったのだ。
Vancouver Shinpo Sachiko Katz
上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い
Sushi Bar Ajisai
TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892 いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 電話： 2. お電話頂くまで スペシャルちらし 定休日：月曜日 3. ご契約通り
604-266-1428
2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
訂正なし ご署名：
バンクーバーの皆様に、 今、 この時に求められている生き方とその方法について語ります。
* 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 日時 会場 日時
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所
We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 政府公認 ICCRC#R421895 2.Until you call us to stop. 3.as our current contract. 14 年以上の経験と Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 高い成功率を誇る実績 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ■ 無料移民＆ビザセミナー might be placed as is.
11 月 23 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )
■ 各種移民＆ビザ対応 No Correction ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 Signature： ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
< V-3 >
会場 内容
参加費
11 月 9 日 ( 金） ①午後 6 時～ 9 時 ①：中央図書館地下バンデューセンルーム 11 月 10 日 ( 土）②午前 10 時～午後 1 時 ③午後 2 時～ 5 時 11 月 11 日 ( 日）④午前 10 時～午後 1 時 ⑤午後 2 時～ 5 時 ②～⑤：エンパイアランドマークホテル 1 階パビリオンルーム 3
●講話、瞑想、質疑応答、ゆいまーる（平和の）瞑想 ●質疑応答時には、個人的事情も含め、出来事に対し てどう考えたらよいかなど日頃から疑問に思っている ことを遠慮なくお尋ね下さい。 ①～⑤ 各＄40 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは関係ありません。
お申込みとお問い合わせ 詳しくはブログ http://ameblo.jp/uezuyvr/ お申込みは uezuyvr@gmail.com まで日本語でどうぞ。
絵本の世界 第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
Cornerstone International
Community Community College College of of Canada Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
Winter School
嬉しいお知らせ
各コースにプロモーションが設定され *ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。
Short-Term Program
Enployment Councelling
子供と一緒にゆっくり絵本と向き合 う時間。じっくりと読み聞かせたい お薦めの１冊をご紹介します。
Pete the Cat I Love My White Shoes Story by Eric Litwin, Art by James Dean 子供たちに大人気のクールな猫 Pete the Cat。オリジナルバージョン の I Love My White Shoes のご紹介です。Pete the Cat はお気に入
1年
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
親子で楽しむ 絵本の世界
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。
りの白い靴を履いて歌いながら歩いて行きます。間もなく Pete は真っ赤な 山盛りイチゴに遭遇、靴は赤に染まってしまいます。赤い靴で歩いていく と、今度はブルーベリーの山に足を踏み入れてしまい大好きな靴が今度は 青に染まってしまいます。青い靴で歩く Pete、今度はなんと泥の中に足を 突っ込んでしまい靴は茶色くなってしまいます。最後に Pete を待っていた のは大きなバケツいっぱいの水。思わずざぶんと足を入れてしまい大事な 靴が今度はびしょ濡れに。大好きな靴に次々と襲いかかるアクシデント、で も Pete はそんなことはちっとも気にしません。 ”I love my red shoes, I love my red shoes ” と歌いながらどんどん歩いていきます。 大事な靴がどんな風に変わっても、Pete は決して泣いたりせず、前に進 んでいきます。どんな時でもクールでポップな Pete the Cat からのメッ セージは、 “何が起こったって大丈夫、歌いながら進んで行けば It’ s all good なのさ”ということ。 ミュージシャンでもある作者の Eric Litwin 本人によるストーリーリー ディングとソングが入った CD が付いて、一緒に 歌いながら楽しめる内容になっています。CD 無
プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
しの本でも無料でストーリーとソングをダウンロー ドすることができるので、いつでも Pete の歌とス トーリーを一緒に楽しむことができます。
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
（文 ブロック悦子） タイトル Pete the Cat I Love My White Shoes（２〜7歳向き） 著者 Story by Eric Litwin, Art by James Dean 出版 SCHOLASTIC
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.
営業時間： 日 / 午前 11:30 ～午後 9:00 火～木、 金、土 / 午 前 11:30 ～ 午 後 10:00 月 / 休日
400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7
Cel：604-250-4935 OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
www.naosushi.ca
E-mail：keiko@new-c.com
ご注文は
604-521-3131
帰国生大学入試 進学講演会2012
帰国生大学入試の概況と今後の受験対策
①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え
③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン
無料プレゼント！ 参加者に帰国生大 学入試のバイブル として好評の「栄 冠めざして」の抜 粋版進呈！
バンクーバー地区の実施日時・会場
11/7（水）5:30pm - 7:30pm Hyatt Regency Vancouver
655 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 2R7 ※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要 です。開場は開始時間の30分前です。
【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
Los Cabos 12/17 ～ 7 泊 四ツ星半ホテル
$539.00 〜
+ taxes 〜
往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。
日時 :11月 6日(火) 〜11月29日(木) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (283 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:00 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025 < V-5 >
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
お得な料金で最高の サービスをあなたに!
詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience
６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス
Teaching English to Children 1月7日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
TESOL ディプロマプログラム
Morning class 1月7日スタート Evening class 2月4日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム
毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080
604.684.2561( チカコまで )
お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。
#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
トランズリンク公共交通料金 バス
スカイトレイン
シーバス
バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） ゾーン
大人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづり ゾーン
大 人 ★子供・他
RRSP・RRIF・Annuity 通常料金・LIF・IPP １ゾーン
$2.50
$1.75
通常料金
１ゾーン $21.00
$17.00
平日朝から
$3.75
$2.50 平日朝から
２ゾーン $31.50
なし
３ゾーン $42.00
なし
２ゾーン
午後６時半まで
３ゾーン
$5.00
$3.50
FareCards(１カ月有効）
割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日
Joe Kenney ICCRC R413119
午後６時半まで
$2.50
$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
大人 $81.00 $110.00 $151.00
★子供・他
$46.50
（全ゾーン）
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。
暮らしのアドバイス
色の微妙な違いを楽しむ
寒くなると、着る服はベーシックカラー（基本色） の中でも、暗めの色を選びがちではないでしょうか。
う色味探しを楽しみましょう。
それでも、微妙な違いに敏感になって、自分に似合
例 え ば「 グ レ ー」 と一口に言っても、明
るさはさま ざま。青
今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパー ティーを開催いたします。現在までに同窓会に入 会しておられない同窓生の方もご参加ください。
み が か った グ レ ー、
呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒
黄色を基調にしたグ
バンクーバー支部 2012 年度支部総会と クリスマスパーティーのご案内
レーもあります。服
１１月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座
ずに試着して、自分
上江洲氏講話会のお知らせ
●世界で頻繁に起こる天災。 ●身近なカナダの天候異変。 ●世界的金融不安。 ●安定しない政治と戦いの止まない世界情勢 など先行き不安一杯の世の中を生きていくには どうしたらいいのか。人は何を求めていくのが 幸せなのか。答えはここにあった！！ 簡単なことなのに、今まで気がつかなかった！ そんな感想が多く寄せられる上江洲氏の講話 会です。 11 月 9 日（金）午後 6 時〜 9 時 会場：バンクーバー中央図書館地下 11 月10 日（土）午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 11 月11日（日）午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 国誠流詩吟会 秋季合同温習会 会場：エンパイアランドマークホテル 錦楓国誠会＆カナダ国誠会の秋季合同温習会 （ダウンタウンロブソン通り） を開催致します。興味のある方は是非御来場 毎回 完結 各＄40 ください。お待ちしています。 宗教とは関係ありません。 日時：11 月10 日（土）午後１時より 詳しくは掲載広告をご覧下さい。 場所：バンクーバー仏教会ホール または uezuyvr@gmail.com までお問い合わ （220 Jackson Ave., Vancouver) せ下さい。 問い合わせ：604-322-9233 野村迄 関西（かんせい）学院同窓会 カナダ国誠流詩吟会
の購入時は面倒がら
お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける よう企画しています。クリスマスプレゼントを 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り 出し物があなたを待っています。 日時：12 月1日 ( 土 ) 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ●出店希望者を募集しております。クラフトの 販売大歓迎です。 （１テーブルテーブル＄15） 数に限りがありますのでお早めに、学校までお 問合せください Tel:604-254-2551（倉品）
の肌色に合わせてみましょう。
冬の市（VJLS-JH）
上下を同系色の素材違いにすると落ち着いた雰囲 気に。反対色を合わせると華やかになります。
力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た 再開６０周年記念、新施設負債完全完済、旧 な体験が得られるようになっています。 校舎の改築工事終了の３つの慶事をお祝いす 参加費：ドネーション る「３重慶事記念祝賀会」を開催いたします。 日時：１１月１８日（日）午後１時〜３時 ご家族やお友達をお誘い合わせの上ご来場く 場 所： Paris Place #2102 183 Keefer ださい。 Place Van 日時：１１月１７日（土）午後１時より 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 場所：日系人会館ホール 久美子ウェスト（604-899-0253） （487 Alexander St. Vancouver） E-mail：info@lovejoyhealing.com 申し込み：e-mail: vjls@vjls-jh.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 電話；(604)254-2551（本間） 報が参照可能です。
バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館 ３重慶事祝賀会のご案内
少しスリムに見せたいなら全体を寒色系で。襟元 にスカーフやタイを巻き、相手の目線が上に向くよ
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
うにしましょう。 （共同）
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
財産の保護について、お話いただくことになり ました。ビジネスを経営なさっている方であれ ば、かなり興味深い内容だと思われますので、 お誘い合わせの上、是非ご参加下さい。 日時：2012 年 11 月 20 日（火） 開場：午後 5 時半 開始：午後 6 時〜 8 時 場所： Farris (25th Floor, 700 W Georgia St., Vancouver) 会費：無料（日加商工会議所会員） 、$10.00（非 会員） 講師：ビクター・ツァオ弁護士 セミナー内容： お寺で七五三の 非営利団体の連邦法改正についての説明 お祝いをしませんか？ 企業買収（株式買収と資産買収の違い、買収ま 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に での手順、デューディリジェンスなどについて） 成長の節目として、無事に成長したことを感謝 企業の無形資産の保護 - 知的財産（特許権、 し、これから先の幸福と健康長寿を御祈りする 商標権、著作権）及び、営業権 質疑応答 儀式です。そして、お寺でも参拝ができること 参加ご希望の方は、11 月15 日（木）までに上 をご存知ですか？ 遠野和彦へご連絡下さい。 当日、法要が本堂にて午前 10 時から行われま E-mail: jccoc.events@gmail.com す。こちらは、どなたでもご参加できます。 Tel: 604-661-1408 その他、 着物レンタル＆着付け ( 有料、 予約制） 、 参加費は当日会場にて現金、小切手でお支払 日本語教育サークルによる " 寺子屋”クラフト い願います（お支払い先： Japan-Canada ＆ゲーム（お子様お一人１ドル、事前申込有） Chamber of Commerce) どうぞ、ご家族お揃いで秋の一日をお寺で過ご 尚、会場の都合上、定員に達した時点で、申 されてはいかがでしょうか？ 込み受付を終了させて頂く場合もございますの お申し込み、七五三イベントに関することは、 で、ご了承願います。お早めにお申込みくださ コナともこまでお問い合わせ下さい。 れば幸いです。宜しくお願い申し上げます。 tands410@gmail.com 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC 日時 ２０１２年 １１月１１日 日曜日 午前９時〜午後１２時 ●日時：１１月２３日（金）午後４時〜 ※要予約 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 ●場所：409 Granville St.Vancouver 住所 209 Jackson street Coquitlam,B.C. ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについ 皆さまのお越しをお待ちしております。 て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 日加商工会議所からのお知らせ 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考え 日加商工会議所はカナダ連邦政府に登録され られている方はぜひご参加下さい。 た数少ない日系団体ですが、その非営利団体 ●申込み：604-688-1956 の為の法律が昨年秋改正されました。 Takako または Terry まで その変更に伴ない、日加商工会議所の会則 （By-Laws）も 2014 年 10 月 17 日までに改 コミュニティ掲示板への掲載の 正を余儀なくされましたので、この度会員の皆 様にその説明の機会を持たせて頂くことになり 締め切り日は毎週月曜日です。 ました。 また、ビクター・ツァオ弁護士による法律セミ コミュニティの情報は Part 1に ナーも同時開催致します。今回のテーマは、企 も掲載されています。 業買収のノウハウ、国際市場での自社の知的 お申し込み、お問合せは 川端（604-2713303）まで。 １）日時：2012 年 12 月16 日（日）午後 6 時より ２）会場： 「天八」 1125 W.12th Ave.,Vancouver Tel : 604-742-0234 ３）費用：会員一人 会員と家族（何人でも可）30ドル / ゲスト一人 ゲストと家族（何人でも可）40ドル / 12 才 以下 無料 ※関学から交換留学中の学生は20ドルとします。
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
グルテンフリー専門ベーカリー
Cloud 9 プロダクションマネージャー
井上恵
さん
「店にはまったく小麦粉を置いていないので、混じりっ気なし、 正真正銘のグルテンフリーなんですよ」店頭に立って元気な 声で語る井上恵さん。接客販売のほか、スイーツの製造、プ ロモーション企画の打ち合わせなど、フル回転で仕事に当たっ ている。勤務先はクラウドナイン。小麦粉不使用、グルテンな しのベーカリーだ。
「一歩前へ」で少しずつ 恵さんがカナダに来る以前の勤め先はソニーミュー ジック。任されたのは新人アーティスト育成のアシスタン
◇東日本大震災関連◇ ユニークな和雑貨などのクリスマスセール
トで、深夜のタクシー帰りが日常という激務だった。 「好 きな仕事で楽しかったですが、忙しすぎて好きかどうか もわからなくなっていました」 。変化を求めてやってきた カナダで出会い＆結婚、出産。子供の手も離れてきて始 めたこの仕事、 まったく畑違いではあるが事業を「育てる」 という点で「共通の感覚があります」と話す。とはいえ 英語には、まったく自信がなかった。だが必要に迫られ て顧客や関係者と話すうち、少しずつだがコミュニケー ションにも慣れてきた。そんな中、店にやってきたリピー ター客の男性が満面の笑顔で言った。 「ここのおかげで １０年ぶりにバースデーケーキを囲んで自分の誕生日を 祝うことができたよ！」 。飛び切りうれしい瞬間だ。最近 では「うちで働かないか」とカナダ人顧客に声をかけら れる経験も。 「ちょっと自信のようなものが出てきました。 こういう機会を与えてくれるオーナーに感謝です」 。
< V-7 >
Cloud 9 Specialty Bakery
店の展開が自己実現と重なる - そんなエキサイティン グな感覚が恵さんから伝わってきた。
◇その他のお知らせ◇ 日系文化センター・博物館 からのお知らせ
6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 みください。それ以外のプログラムは直接お 申込みください。 オリジナルフォトカード・クリスマスカード ■展示■ 即売会のおしらせ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 Keiko Ai Photo Club 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて さくら並木プロジェクトを支援 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 日系センター主催クラフトフェア内にて、毎 年恒例となりましたケイコアイ・フォトクラブ り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 会員によるオリジナルフォトカードを販売致し るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 ます。今年は「さくら並木プロジェクト」100 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 年に 1 度は必ず東日本一帯にやってくるとい う地震と大津波。世代を超え、代々語り継ぎ、 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が いのちを守りたい。大津波の最高到達地点に、 あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし 桜を植樹したいという東北の方々の強い想い ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい によって「さくら並木プロジェクト」が立ち上 人生を築いた。 がりました。Keiko Ai Photo Club はオリ 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ ジナルフォトカードを販売し、さくら並木プロ ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ジェクトを支援します。クラフトフェアへお誘 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 い合わせの上ご来場ください。 日系センター 2 階 入場料：無料 日時：11 月17 日（土） 、18 日（日）10am 〜３pm 日系センターへ起こしの際には、ぜひ 2 階廊 場所：日系センター・クラフトフェア内 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ☎ 604-777-7000 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 お問合わせ：ケイコアイ 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 info@keikophotography.com やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 604-266-2310 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 高橋 takaphoto@shaw.ca 604-275-4106
羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、 アクセサリー、 オリジナルの服、 ギフト、 スカーフ、 小銭入れ、携帯ストラップ、和紙ランプ、など。 日時 : 12 月 1日（土） 11 時から４時まで 場所 : バーナビーの日系センターにて 6688 Southoaks Cres., Burnaby 今年最後のセールです。クリアランスセール もあり。 お見逃しなく。 安田マリのオリジナル服、 犬の服も販売されます。 一般公開、無料。無料パーキングあり。ネット セールスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏ ｓｓを通じて寄付します。 Pac West 電話６０４- ７３６- ０９６６、 Email yukoyos@hotmail.com （クラフトフェアーではありません。食べ物販 売なし。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください）
オーナーのレイさん、オーナーの母・ピクシー さんと共に、井上恵さん（写真右）
クラウドナイン特 製 ブレンドのベーキ ングミックスが、味と質を支えている
出店準備と展開に関わって グルテンフリーのベーキングと言えば、パサパサで味 は今一つ。そんな印象を持ってきた人たちが、ここの商 品を試食して驚くそうだ。 「小麦アレルギーのあるなしに 関わらず喜んでもらえる味なので、家族で同じ物が食べ られると好評です。また日頃頭痛や胃のむかつきがあっ たのに、グルテンフリーの食生活に変えてから不快な症 状がなくなったと言う声もよく聞きますね」 。今年２月に 開店したばかりだが、 すでに遠方からのリピーターも多い。 このクラウドナイン、元はマシュマロ製造販売の会社で、 ２年前にその製造スタッフ募集の広告を見て入社。当初 の担当業務は製造オンリーだった恵さんが、持ち前の積 極的な姿勢から、スタッフのシフト管理や製造コストの計 算、そして出店準備のあらゆる面にも関わるようになった のはうなずける。 「オーナーは『この店に命を賭けてる』って言ってます。 彼は体育会系の行動派で、 いつも 『チームが大事だ』 って」 。 そんなオーナーの下、恵さんも真剣だ。
スイーツの中ではカップケーキにファンが 多いとか。
（取材 平野香利）
1025 Royal Avenue New Westminster, BC Tel: 604-249-5010 www.cloud9specialtybakery.com
＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ バンクーバーの有名シェフによる料理にまつわ るトークと、目の前で生み出される料理の実演 と試食を楽しみながら、ちょっと贅沢なひとと きを過ごしてみませんか？ ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時
講師：田中 大士「 「葉っぱ居酒屋」 」 ＜プロフィール＞ 故郷である岐阜県で料理の情熱に目覚め、 2004 年夢を追ってバンクーバーへ来加。以来、 Vancouver Oceanwise Program の主要 メンバーとして活躍、地元の持続可能な食材 に対する豊富な知識を身に付けた。地球環境 への影響の有無を第一の行動原理とし、常に 最も持続可能な食材やシーフードを選択する ことにこだわり続け、2010 年 Oceanwise の Chowder Chowdown Contest での快挙を 成し遂げた。将来、彼の考案したメニューや 食事によって、仕事仲間や顧客だけでなく地 元コミュニティ全体に環境にやさしい食材選び の輪が広がることを望んでいる。 費用：$50 （グラスワイン付き） 、 $45 （ワイン無し） NNMHC 会員は各クラス $5 の割引がありま す。 定員：25 名 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 尚、クラスでの試食は小皿程度になりますので、 予めご了承下さい。 < 協賛 >NNMHC 活動補助グループ、すず屋 □献血クリニック 12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@ telus.net または、www.vyso.com にてご 確認ください。
□映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11 月10 日午後３時 入場料：一般＄５、メンバー＄３ 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 勇気ある者が釣りという簡単な行為によって 威厳と自由を取り戻す。 □日系センター・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と も足をお運びください。 □サンタと朝食を ★ 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：＄7( 大人 )、＄6（3 歳から 16 歳） 、 ＄2（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリス マス・イベントは NNMCC 活動補助グループ の協力で行われます。昨年は、プレゼントを 持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登 場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、 果物、飲み物です。チケットは 11 月に販売 開始予定です。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 □日系センター餅つき大会 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 入場料：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅 つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒例 の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。 子供たちは着物姿で来てはどうですか？この イベントは NNMCC 活動補助グループ主催、 日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。 （日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。 ）
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで お申し込みください。料金は会員シニア $4、 会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員 一般 $6 です。
総領事館よりのお知らせ 在留届の提出について 海外に３ヶ月以上お住まいになる日本人の方は、日本大使館、 総領事館に「在留届」を提出して頂く必要があります（旅券法第 16 条）。「在留届」は、当館が皆様方と連絡をとる上で不可欠であ り、特に日本人の方が事件、事故、災害等に遭遇されたときなど、 当館は皆様から提出して頂いた「在留届」を基に、その所在地や、 緊急連絡先を確認し必要な支援を行っております。また、パスポー トの更新や各種領事手続きにも必要であり、大変重要な届出に なっておりますので、未だ提出されていない方は、早急に「在留届」 の提出をお願いいたします。 提出方法は以下のとおりです（用紙は、大使館、総領事館窓口 に備え付けてあるほか、外務省ホームページ（http://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）及び総領事館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/ resident_j.htm）からもダウンロードできます）。
１．総領事館窓口に提出 ２．郵送又はＦＡＸによる提出 ３．インターネット「在留届電子届出システム」 （http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ）による提出 更に、在留届を提出後、引っ越しをされた場合や、帰国 された場合は、それぞれ「変更届」 、 「帰国届」の提出が必 要ですので、これらの手続きについても忘れないよう提出 方よろしくお願いいたします。 （これらの用紙についても 上記の外務省ホームページからダウンロードできます） 在バンクーバー日本国総領事館 Consulate General of Japan at Vancouver 電話：604-684-5868（代表） FAX：604-687-2236 E-MAIL : consul@consuljpnvan.com
来 る 12 月 1 日（ 土 ） 、St Matthias & St Luke Anglican Church に於いて、第 7 回 目となる隣組クリスマス・コンサートが今年も 奇跡の逃避行 命のビザ 開催されます。今年もクリスマスシーズンの一 ＝杉原千畝氏の偉業を陰で支えた日本人たち＝ ＜認知症の人を支える家族の会＞ 夜を素敵な音楽と共に過ごしてみませんか。コ 日時：11 月 24 日（土） ンサート終了後に簡単な茶菓もご用意しており 11 月14 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 午前 10 時 30 分ー 12 時 ( 英語） 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症 ます。チケットは前売のみとなり、隣組で販売 午後 ２時ー３時 30 分 ( 日本語） の方の介護をしている家族の方が集まって、 しております。詳細は、隣組までお問い合わせ 場所：JTB インターナショナルカナダ社 認知症への理解を深め、介護を通して経験し ください。 2 階 (JEIC Room) ている気持ちを話し、お互いに支え合える環 日時：12 月 1日（土）午後 6 時半（開場） ・午 8899 Odlin Crescent, Richmond, B.C. 境を提供することを目的として、毎月第 2 水 後 7 時（開演）場所：St Matthias & St Luke 費用：C$5.00/ 一人 先着各 75 名 Anglican Church（680 West 49th Ave., 申し込み：e-mail にて、下記宛にお申込みく 曜日の午後に行っています。この会の対象者 は認知症の方の介護を行っているご家族の Vancouver） チケット：$20（前売りのみ ださい。kitadekoen@jtbi.com お電話ではお受けできませんので、 ご了承ください。 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 11 月 31日（金）午後 5 時までの販売となります） イベント、プログラム、ワークショップのお申し ＊事前に必ずお申込ください。 ① (11/24 北出明氏 講演会 ) のタイトル ＜シニア・アウトリーチ＞ 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687をメールに書いてください。 ②お名前：全員の氏名と総人数 2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 11 月15 日（木）午後 1 時〜 4 時 ③お支払いは、当日、受付デスクにて ( お釣 席に限りがありますので、参加者希望の方は 自力整体法教室のご案内 りの無い様にお願いします。) 隣組までお申込ください。詳細はお問い合わ ☆３時間の特別クラス☆ 11 月 18 日 ( 日 ) リッ Asian Wellness Services による せください。 チモンド JTB にて開講。テーマは、 「冬場につら 日本語ヘルプライン ＜ 10 月〜 12 月のお誕生会＞ い症状」冷え性・腰痛・肩こり、便秘・生理痛、 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 そしてダイエット・悪姿勢 etc・・・ 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 21日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 普段教室にご参加できない方も、身体の硬い方も、 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け （要予約） 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 お気軽に是非ご参加ください。 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 月までのお誕生日の方が対象となります。10 ・・・詳細は、別ページ広告をご覧ください。 ●通常クラス案内 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 月〜 12 月生まれの方で 11 月16 日までに連 ＜朝・昼のクラス＞ 絡がない方は隣組までご連絡ください。 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 Tel: 604-731-4252 内線 237 11 月 21日（水）午後 6 時 30 分〜 8 時 ( 水 )10:45am 〜 Email: info@awss.ca 普段仕事をしていて日中のセミナーに来れな バンクーバー W.7th グランビル教室 隣組からのお知らせ いという方を対象に、 「特別セミナー 3 回シ ( 木 )10:00am 〜 ＜隣組バザー＞ リーズ：退職前に知っておきたい情報講座」 バーナビー日系センター教室 を 9 月より行っています。第 3 回目は「いざ 11 月 3 日（土）午前 11 時半〜午後 2 時半 ( 土 )10:00 am 〜 毎年恒例の隣組バザーが今年も開催されま という時のための準備」です。突然、怪我や バンクーバー 30th Main 教室 病気になった時に必要な金銭管理や医療・介 す。お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お惣菜 ＜夕方クラス＞ 護の決断を代理人に委託する委任状と遺言 類などの手作り食品のほか、隣組シニアクラ ( 月 )6:00pm 〜 フトクラブの作った和風小物、カードや着物、 書作成の重要さの説明会です。セミナーに参 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 加ご希望の方は、11 月16 日（金）の午後 5 着物用小物なども販売する予定です。お目当 時までにお申し込みください。 （メールによる バンクーバー 30th Main 教室 てのものがある方は、お早めにお越しいただ ( 土 )5:15pm 〜 お申し込みは受け付けておりません。 ）参加ご くことをお勧めします。 バンクーバー W.7th グランビル教室 ＜脳トレ＞ 希望の方は、お早めにどうぞ。料金は隣組会 詳細、お問い合わせは 員は無料、非会員は $8.00 です。 11 月 8 日 ( 木 ) と 22 日 ( 木 ) の午前 10 時〜 TEL 604-448-8854 ＜食いしん坊会＞ 11 時 15 分 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 11 月 28 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 でいるために、 簡単な計算、 漢字の読み、 音読、 参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださ 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 い。詳細は隣組までお問い合わせください。 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみご ＜クリスマス・コンサートのお知らせ＞ な種類の問題を取り入れたトレーニングをし ざいません。 ）
「JTBI カナダ創立３０周年記念事業」 北出明氏講演会
モゼーク、シニアクラブからのお知らせ ９月−１２月のプログラム内容 （参加費無料） ( バー ナビークラス :5902 Kingsway, Burnaby) ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい プログラムです。 英会話クラス（月、木、金 ) ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 びます。要予約。 英会話サークル（金 1:30-3:00pm) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（ 水 9:30-11:00am, 11:30am-1:00pm) キーボード操作などの初歩から、E メール、 インターネットの使い方を学びます。日本語 通訳可。要予約。 ヨガ（火 11:30am-1:00pm) 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラムはバーナビーにて行われます が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由 美まで。 （バンクーバーにもシニアプログラムがあ ります。お問い合わせください。 ）
菊花展のお知らせ 生け花学校がおくる、菊を使った生け花ショー 日時：11 月３日（土）正午〜午後４時 11 月４日（日）午前 10 時〜午後４時 場所：Gardenworks Mandeville garden 4746 SE Marine Dr. Burnaby
VSB 無料英語クラス 日時：９月４日 （火）〜午前10 時〜午後３時 場所：Vancouver School Board Downtown East Education Centre 101 Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） レベル：初級からグレード１ ２まで 対象：カナダ市民、移民、難民 申し込み／問い合わせ：604-713-5763
リメンバランスデー・セレモニー 日時：11 月11日（日）午前 10 時 40 分 場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人戦没 者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club においてレセプションが行われます。 お問い合わせ：Linda Reid 604-737-2112
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
上映会を催します。 11 月 24 日 ( 土 )2:00pm - 5:30pm 入場無料 Roundhouse Community Centre 『冬場の不快症状に効く！』 冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・ カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩 1 分（Davie と Pacific の角） 悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・ 「冬 お申し込み・問い合せ：taracanada.japan@ 場が不安で・ ・ ・。 」 という方。これからの時期、 「食 べる、 飲む」 が重なる時でもあります。 年末年始、 gmail.com 電話 604-683-7276 / FAX 604-251-6143 後悔する前に・・・。 主催：タラカナダグループ ( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行 の内容を、皆様に提供しておりますので、安 コミュニケーションスキル勉強会の 心してご受講ください。) お知らせ （からだの硬い方、初心者大歓迎！） ＜自力整体に興味がある方ならどなたでも、ま 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 た、通常教室にはなかなかご参加できない・・・ 職場で自分の意見を言ってみたい。 両親に感謝していることを伝えたい。 という方、是非ご参加ください。＞ 自分を好きになりたい。 ●場所 : リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 時々カーッとする自分を何とかしたい。 (8899 Odlin Cr. Richmond) 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 コミニケーション力です。また自分を知り、相手 分 ( 無料駐車場有り ) を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 ●日時 : 11 月18日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm これらを身につけるための勉強会を開きます。 (9:50am 開場 ) 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。 ●料金 : $20/1 人（定員は少なめに設定） 詳細をお知らせしますので、興味のある方は ●持ち物 : 床に敷くヨガマット又はバスタオル 以下までご連絡下さい。 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、飲み水 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） （終了後、質疑応答とティータイムを予定） TCS バンクーバー支部 ●お問い合わせ・ご予約【要予約】 認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) Vancouver Coastal Health TEL : 604-448-8854 セルフケアワークショップのお知らせ E-mail : jiriki-seitai@shaw.ca 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 石川道子特別講演ビデオ上映会の （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） お知らせ 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 毎回好評を頂いておりますビデオ上映会、今 費用：無料 定員：８名 回は 2012 年 5 月に東京日比谷公会堂で行わ 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 れた講演会の上映です。東京、大阪、名古 屋、札幌、広島各地に渡って、真剣に熱心に のムラへの対処方法、コミュニケーションス 石川氏の語る言葉に耳を傾ける御来場の方々 キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 によって大盛況に終わりました。 状などについて８週間にわたりふれていきま ー人類は在亡の岐路に立つー す。参加者の秘密は厳守されます。安心して 世界教師の出現と UFO の役割 今、本当に世界中で何かが発砲されたかのよ ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： うに混乱と行先の見えない不安の中に居ます。 ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com) そして一方では、これらの問題の中でそれぞ れの心の中に自分達がどのようにかかわり、明 宝島ガレージセール るい未来を築いて行く事が出来るかを考える １１月１２日（月・祝日）宝島ガレージセール 人達が大勢います。 午後１時から４時まで、宝島会場において行わ 希望に向かって進む灯として、石川氏の長年 れます。日本人ファミリーから集めた本・大人 に渡っての深い洞察力と暖かく情熱を持って 服・子供服、おもちゃ・日用品・育児用品など 語られる言葉に接して頂ける機会としてこの 状態の良い品物が並びます。また、鯛焼き販
自力整体法セミナー
< V-9 >
売も行う予定です、お楽しみに！ ＊出品希望の方には、テーブルをご用意いた します。売り上げの１０％を宝島にご寄付くだ さい。メールにてお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond 電話：604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp
外務省
YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ
YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し ております。そこで、この度、能の謡での出演 者を募集させていただく運びとなりました。1 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 を選出させていただく予定です。この機会に、 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 第 12 回 Winter Salon Art Show and たくさんのご応募をお待ちいたしております。 Sale のお知らせ ●時間：10:00am 〜 noon バンクーバーのアマチュアアーティストグルー ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 プ、Vancouver Art Guild は、恒例の第 12 ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 回 Winter Salon Art Show and Sale を開 お問い合わせ：電話 604-739-7760 催します。オリジナルアートを安い値段で買え、 e-mail：ytmcanada@gmail.com 家族全員で楽しめるイベントです。 ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 日時：11 月 4 日（日）午前１１時〜午後５時 で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。 開催場所：Jericho Hill Center, 4196 West 書道教室開講のお知らせ 4th Ave. Vancouver 入場無料、子どもたちのアートテーブルやス 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ナック有り。 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ JALTA 日本語教育振興会 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ からのお知らせ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） １１月の日本語教師勉強会を下記の要領で行い ます。 教師としての自己啓発にお役立てください。 毎週火曜日 午後６時半〜 皆さまのお気軽なご参加をお待ちしております。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 日時：2012 年 11 月 03 日（土）午後６時３０分 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） より 45 分間 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 場所：バンクーバー日本語学校４階大教室にて お問い合わせ先：JALTA 加盟各校（バンクー 診療、調剤及び医薬品のお手伝いの バー市内または近郊の日本語学校）トロントで お知らせ 今年３月に行われた 汎カナダ . 新日本語教師合 9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、 同研修会に JALTA からスティーブストン日本 調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方を 語学校の大山春恵先生が参加しました。その参 お手伝いいたします。日本語のサービスが必 加報告をしていただきます。 JALTA の運営には皆様のご協力が必要です。 要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。 是非ご出席をお願いいたします。 当方、薬剤師研修中です。 場所：Shoppers Drug Mart 資産運用無料相談 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 以下の予定でご相談をお受けします。お問い (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano の 合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 ） バンクーバー地域 11 月 30 日 ( 金 ) 〜 12 月 あるビルの内側の１階にあります。 営業時間： 平日午前９時〜午後５時 4日( 火 ) 電話：604-687-1121 エラまで ビクトリア地域 12月5日(水)〜12月7日(金) BMO Nesbitt Burns 1 First Canadian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 コミュニティ掲示板への掲載の (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800567-3008 内線 6407 締め切り日は毎週月曜日です。 daisuke.shimakawa@nbpcd.com 島川大輔
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
CHASING MAVERICKS
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
伝 説 的サーファー“ジェイ・モリアリティ” のチャレンジを描く実話ドラマ！
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St ところは、カリフォルニア州のハーフムーン・ベイに発生する 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St ビッグウェーブ・スポットとして有名なマーベリックス。特殊な 604-734-7469 気候条件が重なった状況下のみに生まれる巨大かつ危険で命 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 を奪われるかもしれない波に挑みたい 15 歳の少年サーファー、 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St ジェイ・モリアリティ（ジョニー・ウエストン） 。そこで、地元 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St の伝説的サーファー、フロスティ・ヘッソン（ジェラルド・バト 604-688-8202 Theatre; 3440 Cambie St ラー）からトレーニングを受けることに。不可能なジェイの目標 Park 604-709-3456 を達成するために立ち上がるフロスティとジェイの間には師弟 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 関係を超えたユニークな友情が芽生え、互いの人生に影響を International Village 12; 88 W Pender St 与え始めるのだった。世界で最も巨大な波の一つであるマーベ 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St リックスへの挑戦が幕を開ける！若くしてこの世を去った伝説的 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr サーファー、ジェイ・モリアリティの素顔とは？ G 1:56hr 604-251-1313
Today's Top Rated Movies
「Hunter Killer」のスコットランド出身俳優ジェラルド・バト ラーが主演。監督はカーティス・ハンソンが手掛けた。
映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R 18 歳以下は入場不可。 フロスティ＆ジェイ © 20th Century Fox
上映：In ter na ti o n a l Vi lla ge, C o l o s su s L a n gle y , Em pir e Stu d i o 12 Gu i l f o r d , Es pla n a d e 6 Ci n ema s, L a n d ma r k Cinemas 6, SilverCity Coquitlam, SilverCity R i v er p o r t, Str a w ber r y Hi ll Gr a n d e Ci n ema s
ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（12 月 3 日から 1 月 17 日ま での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日まで の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日 までの 10 週間）6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact:The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので お確かめください。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為 必ず事
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
■G 制限なし。
（取材 門利容子）
99% Finding Nemo 3D 97% Ai Weiwei: Never Sorry 96% Argo Indiana Jones and the Raiders 95% of the Lost Ark in IMAX 95% Searching for Sugar Man Vreeland: The Eye 94% Diana Has To Travel 94% Side by Side 93% Looper 93% The Sessions 91% Holy Motors
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（10 月 26 日現在）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Classics Movies ① A Hard Day’s Night (1964) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) Dr. Strangelove Or How I Learned to ④ Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ⑤ North by Northwest (1959) ⑥ The Third Man (1949) ⑦ All About Eve (1950) ⑧ Laura (1944) ⑨ Seven Samurai (1954) ⑩ Modern Times (1936)
提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
前の連絡要） をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 の振り替え可能。 E-mail/info@momokoyoga.com ＊段級位有り ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 書道研究 大成会バンクーバー支部 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 Tel. Fax (604)273-1621 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー E-mail：rvan2@hotmail.com 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳細：リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ YOGA 教えます！ では、カナダ人の ESL 講師による１時間の英会 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 話と、日本人ヨガインストラクターによる１時間のヨ Instructor です。Private/Group lesson60 ガクラスを合わせたユニークな授業を行っていま 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ す。授業は全て英語で行われますが、日本人の トレンタルもできます。マットを置くスペー 講師がアシスタントとしてつきますので、英語初 スがあればすぐに始められますのでどうです 心者の方も大歓迎！ か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 費用 :$20 ( 合計２時間 ) 受け付けますので宜しくお願いいたします。 お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ●お問い合わせ Sunny ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
ヨガクラスのご案内
バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ベリーダンスクラス 日本語によるヨガレッスン 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ●９／ 10 〜 12 ／ 17 秋登録クラス 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく Jay - email: sakurayoga@hotmail.com レベル１ー毎週月曜日６：30 ー７：45pm 生きるエネルギーを磨きましょう！ or 604-873-6396 レベル２ー毎週月曜日 ７ ：45 ー９pm ●ヨガクラス案内 秋のバザー スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) ＜午前クラス＞ １３クラス（フル）＄175/ ６クラス（ハーフ）＄90 食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋で （火）10：00 〜 11：00 ドロップイン＄18 YASEL DANCE スタジオ す。さあ、秋のバザーへ出かけましょう。バ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 ンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 Noor Dance CO. 秋のバザーを行います。昨年はキッチンを改 日系センター E-mail - noordanceco@gmail.com 築しており開催できませんでしたが、今年は新 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 電話 - 604-715-7403 しくなったキッチンで、腕を振るいます。うど （木）10：00 〜 11：00 ー 21 世紀のヨガ ー ん、チキン照り焼き、おまんじゅう、お寿司など、 Presentation House 伝導瞑想へのお誘い たくさん食べ物を用意して、皆様のご来場をお （333 Chesterfield, North Vancouner） 待ちいたします。ご家族、お友達とご一緒に楽 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 （金）10：00 〜 11：00 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で しい秋の一時をお過ごし下さい。 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の ドアプライズが当たるチャンスのある前売り商 ＜午後クラス＞ 品券を販売いたします。ご購入希望の方は、 チャクラを通して覚者から送られて来るエネル （火）1：30 〜 2：30 売り切れが予想されますので、お早めにオフィ ギーを伝導する役目を果します。 Steveston Community Centre スにお問い合わせ下さい。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 （4111 Moncton St, Richmond) 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ 日時：１１月４日（日）正午〜午後３時 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 （1680 West 6th St Vancouver） 487 Alexander St, Vancouver, 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 604-254-2551 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
CLOUD ATLAS
FUN SIZE
2004 年のデイヴィッド・ミッチェルの同名ベ ストセラー小説の映画化は、豪華キャストで 贈るサイエンス・フィクション大作！
家族のあり方を見つめ直すティーンガールの 奮闘を描くティーン向けのコメディ！
時は、19 世紀から文明崩壊に至る未来まで。人の人生は、生ま れる前に始まり、死んだ後も終わらない。一人の殺人者の魂が、 やがてヒーローとなり、たった一つの心温まる親切が、何世紀に も渡って広がっていった結果、遠い未来で革命のインスピレー ションにつながる。一人の人生が次世代で他者の人生にインパ クトを与え、過去、現在、未来を通してアクション、ミステリー、 ロマンスとなる。それぞれの時代に生み出される六つの物語と は？
14A
2:44hr
複数のキャラクターを演じた「Larry Crowne」のトム・ハン クスと「Frankie and Alice」のハル・ベリーのアカデミー受 賞俳優陣が好演。トム・タイクワーと「Matrix」の三部作を 担当したアンディ・ウォシャウスキ、ラナ・ウォシャウスキ兄 弟が共同で監督・脚本を手掛けた。
学校一クールでイケメンな同級生からハロウィン・パーティの 招待を受けたレン（ヴィクトリア・ジャスティス）は、機知に 富むハイスクールガール。まとまりのないハチャメチャな家族 から離れるために大学へ行こうと決意するレンは、なんとか 家族と距離を置こうとしていた。よりによってハロウィン当日 に、母親からスパイダーマンになりきる弟のベビーシッターを 頼まれるレン。嫌々引き受けるものの、なんと弟が行方不明に なったから、さあ大変。親友のエイプリル（ジェーン・レヴィ） 、 オタクなペン（オスリック・チャウ）とペンの親友などに協力 してもらって弟の行方を捜すが・・・。母親が戻る前に、そし てハロウィン・パーティが始まる前に弟を見つけることができ るのか？ 1:26hr
PG
「The First Time」のヴィクトリア・ジャスティスが主演。監 督はジョシュ・シュワルツが手掛けた。
複数のキャラクターを演じたアカデミー賞俳優 トム・ハンクス © Warner Bros. Pictures Cloud Atlas © Warner Bros. Pictures
上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCitty Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
あなたの口 臭 、 大 丈 夫？
女子高生のレン＆エイプリル © Paramount Pictures
上 映：International Village, Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity R i v er p o r t
資産運用 無料相談
何でもお気軽にご相談下さい
以下の予定で、ご相談を受けします。 お問い合わせ、お申し込みは下記までどうぞ。
島川大輔
バンクーバー地域 衛生士シェリー
衛生士ガジング
・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防
インプラント
衛生士テリン お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
投資 アドバイザー
11/30（金）〜 12/4（火） ビクトリア地域 インプラント
「20 年以上の経験」
BMO
（2012年3月31日まで）
日本からも投資できます 日本語の資料あります
$1,499
12/5（水）〜 12/7（金） 特別価格
Nesbitt Burns Private Client Division
R TM
1 First Canadian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
漢方・ハリ・灸
Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
< V-11 >
Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ
診察は予約制 Tel
: 604-779-3001
＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
āඋɜȦສɦɥྦ࡙Ɉഀ୬ɬబࣷɅࠐȲɥȭɂȦɁȧȹɼˋʗʫʽĜȺȽȹă
ႨɈଭȞఱɅĂȶɌಱȱɀɕȱȞă
ʭˁɼʠʠ˄ĜʣˋʈɅ࠲ఘɈȜɥఱɉိᄘȯɭĪࡥݚīɘɁᄎȞਗɩȵɬă
―!!ႨɁɉĂྦ࡙Ɉഀ୬࣋ஒɈঢ়ਠɄɃॽȹȭɂɜȜɤɘȵɭăএଌโɄ ȭɂɂȱɀ࣓ჍɬၨȩఱɜவɄȞɁȱɡȠȦĂሇɬဧȞɀȞɥɂĂʃʢʘɒᅰɀȭ ȷൌঅɁȧɥȭɂɈێȾɁȳɇă āȷȠɁȳɇăڬɉႨఱɈିਆଞɜय़৭ȞȹɢȠɁȳȫɃĂࣷɉவɄȞɁ ȳɇă ―!!ॄෳɂɈഊ࠲࠲बɁȱɡȠȥĤެਡఱɁɉĂɉɞɉɤෂਡఱȦഽȞ Ɂȳȥɇĉ āȷɦɅĂɼˋʡఱȦഽȞɁȳɇăྒɣɉਡɒ࡚ȽɀĂᆟࢊ࡙Ɉʩɼ˅ʛʠɅɄɥ ȭɂɬᄆૄȱɀȞɘȳăȷɈ൦ێၐȦĂݦᅙჲࢮɈଲຶɁȳȥɣɇă ―!!ɛɅȤဧȧȱȹඍཡʯ˅ʲˁ࡙ɬഀ୬ɁȧɥɢȠɅɄɥᄑჲࢮɁȳɇă ā૫ȦĂૢࣞᅙჲࢮɁȳăȭɦɜඍཡʯ˅ʲˁ࡙ɁȳȦĂ311 ૪࠰Ɉഀ୬૪࠰Ȧ ྼᅟɁȳăඍཡ࡙ĂʓʑʢɅʫʐʥʑɂȱɀ௮ɥȭɂȦɁȧɘȳăȷɈষĂഽཡʀ ˋʐˋĂोࡉྦɂɄȽɀȞȩɩȫɁȳȦĂȷɈ߆ɉʩɼ˅ʛʠɂȱɀੜᅙȯɦ ɥਡɅɢȽɀڽɄɤɘȳăૐȦ࣋ȢȹɼˋʡఱɁĂɞᆟࢊ࡙Ɉʩɼ˅ʛʠɅɄȽ ȹఱɜȞɘȳă ―!!ႨɁɜষĂʫʐʥʑʐɿʛʠɜഝݡȳɥɁȱɡȠȱĂɘȳɘȳʩɼ˅ʛʠ ɈᅟɉഝȢɥɩȫɁȳȥɣĂႨɈଭȞఱɅɜಱȱɀɕȱȞɁȳɇă Ķʃʢʘ Ɂʩɼ˅ʛʠɈჲࢮɬଲຶȱɀ࡚ਡȳɥķɂȞȠɈɜȳȮȞॄঅɁȳɇăȹȺĂ ܑাᆵȦᄎ൨ɁȱɡȠȦĂȭȭɁɉĂိᄘȯɭɅʍʵĜʠɬିȫɣɦɥɈɁȳɇ @
ोࡉྦɈथᇣɅᅙȳɥʏʷʽ˄ĜʗĜɅ௮ɥိᄘȯɭă
āɜȻɧɭĂૐȦݢ༑ɄঔɤʍʵĜʠȱɘȳăྦ࡙Ɉ௲ਗĂɃȭɒȽɀɜܑা
Pacific Flying Club
ɁȳȥɣྼీɁȳăȱȥȱĂܑাɂȽɀɜʏĜˋɅɢȽɀड़ɘȽȹಮᄑᅙাɈܑ াɁĂȷɦɜဦၭɄȱɈܑাăྼᅟɄૢȺȫɬࠣ౫ࠋɅ๙ȢĂૄɅ୦Ȟɘȳăࠣ
ୣஒćUnit4-4335 Skeena Street,Delta, BC Y4K 0A6 ሇć604-946-0011 ɾɿʮćwww.pacificflying.com F ʹĜ˃ć!info@pacificflying.com ႨাɁɈȤᄎȞਗɩȵɉ 778-998-1157ă 75 ʡ˃ĪಉਮəīɁ 30 ယɈൌঅʭˁɼʠɜݢ༑Ⱥă
౫ࠋɉĂວ૪Ʌ࡙ݝɜɈྦ࡙ɬʋˋʠ˅Ĝ˃ȱɀȞɘȳȥɣĂᅆယɄሇɬȱɀȞ ɥ૪࠰ȦɄȞɈɁĂฤळဦȺȫɁૢഫɤɘȳȦĂ࣍ɅܾȲȹൎܾɜྼᅟɁȳă ―!!ȹɂȢɊĂɃɭɄܑাɬɩɦɥɭɁȳȥ @ āȷȠɁȳɇĤȹɂȢɊĂȭɈʨɾˋʘ˂ĜĆʱɼऋৱɅශᆌȱɢȠɂȱɀȞɥɂ ȧ ɉĶBoundary Bay Tower Cessna152 GZKK King Geoge,1500,Indbound Landing,DķɂȞȠɢȠɅྼᅟɄಮᄑᅙাɬड़ɛɣɦȹஏɁ๙ȢɥȺȫɁȳă
―!!ɄɥɕɃĆĆĆʩɼ˅ʛʠɅɄɥȹɛɈࣷັȺȫɁɉɄȩĂެڨĂܑাɬߌȢ
Īଲ੮āઉರāଳī
ɥȹɛɈࣷັɅɄɥȥɜȱɦɘȵɭɇă
◎キッコーマン
かつおしょうゆ ◎マルカン
すだちぽん酢 ◎ヒガシマル
よせ鍋つゆ ◎ますやみそ
柚子風味 塩麹 ◎マルコメ
生しょうゆ糀 ◎白鶴
あまざけ ◎山城屋
京 平ゆば
今月のお買得商品 62
$4. 300ml …… $6.87 400ml……… $5.10 69 90g………… $2. 200g $4.73 300g ……… $3.90 ３枚入 ……… $6.89 500ml……… …
………
◎コマツ
五目釜めしの素 ◎マルキン
本場さぬきうどん
３合炊き
20%OFF 20%OFF
900ml
… $13.52 → SP $10.80 20%OFF
◎ NISSIN
ラーメン屋さん 熟成みそ ◎マルコメ
京懐石 ◎にんべん
つゆの素 ◎タカモリ
シコシコ焼きそば
Dr.
700g …… $6.10 → SP $4.86
◎村山造酢
京酢 千鳥
20%OFF … $4.59 → SP $3.67
St. Edward s
新商品続々登場
５食入……
$8.13 → SP $6.50 20%OFF
650g …… $10.34→ SP$8.27 20%OFF
1.8L …… $20.22→ SP$16.18
日系センター内
20%OFF
３食入 …… $4.76 → SP$3.80
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！
日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
ʃʢʘ Ɉ ऋɬྦɖȠĊ ެڷɅబࣷɄྦ࡙Ɉഀ୬ჲࢮ
― ެ ڷɅ బ ࣷ Ʉ ʭ ˁ ɼʠʠ˄ Ĝ ʣ ˋ ʈ ―
Ĩ ᇌɈ ݴĩɂɊȥɤɅૃɩɦɀȞɥྦ࡙Ɉഀ୬ăဧȞɀəɥ ɂĂެڷɅɜబࣷɄɜɈȺɂ࣋ȢɀȩɦȹɈȦĂCD ୋʟ˃ʗɈ ʨɾˋʘ˂ĜĆʱɼऋৱɁʩɼ˅ʛʠɈ࣋ࠋɬȳɥိᄘୃȯɭă ႘ဴɁɉĂɘɥɁଠɈჲࢮɈɢȠɄࠐߌɁྦ࡙Ɉഀ୬Ȧ ɁȧɥఱęȦȞɥȭɂɅࣙȥȯɦɥăȷɈࠐߌɬႨɈఱɅɜ๙ ȢȹȞɂĂ࣋ࠋɂȱɀߤᄠෂɈိᄘȯɭɅɼˋʗʫʽĜȱȹă ʑʇĜ˃Ɉྦ࡙Ă౬ȸɧȞă
ਡɈঢ়ȯɈۅȞăྦ࡙ഀ୬Ɉబࣷȯă
ȞɘȳɈɁĂ౺ɜჟᆅɄȩഀ୬ɅࠑɦɀȞȫɘȳăૐబɉĶૢঠɅɄɥɅ႕
―!!Ķʩɼ˅ʛʠɈ࣋ࠋķɂȞȠఊࣞȷɈɜɈȦĂႨɁɉಹəɈɄȞɜɈɁ
ȪȸĊķɂȞȠࣅȞఒ༄ɬ૩ȾɢȠɅȱɀȞɘȳăȭɈࣱෟࠐɉĂɚȱɧఘණȞȞɜ
ȳȦĤă
ɈɁȳă
āȷȠɁȳɇăૐɜĂɜɂɉʋˋʬʽĜʗĜɈʀˋʐʣɺă21 ༃ɕɃɅʃʢʘɅ
―!!ɘȯȱȩĶʪʽĜʶˋʭɹʇʗĜķɅ࠲ȳɥಮᄑݦɁȳɇăɁɜɞɉɤࣱૢ
ᅰɀĂʠ˅ˋʠɈழȯɄྦ௲ɁĂɘȴݦᅙྦ࡙Ɉഀ୬ჲࢮɬଲຶȱĂȷɈষĂ
ൔɂȞȠɈɉࡧȭɤຶɥȭɂɁȱɡȠă
ȭȭʨɾˋʘ˂ĜĆʱɼऋৱɁ࣋ࠋɈჲࢮɬଲȽȹɈɁȳă
āࣱශᆌɬฤȱȹ࣋ɜȜɤɘȳăఱɈɄȞ༔ණɅȫĂࣱශᆌɈஏ
―!!ႨɁɉਂऋߔɂȥਂऋܒൠȦᆛᄑɈɢȠɅૃȞɘȳȦĂሇɬဧȩ
ɬथᇣȱɘȳȦĂଌ੫Ʌශᆌȱȹɤɉȱɘȵɭăྦ࡙ɉĂ ȹɂȢʀˋʐˋȦોɘȽ
ɂĂݝȥĂଠ࣋௲ɈɢȠɄࠐߌɁȳɇă
ɀɜʈˁɼʘĜɂວȲɁഀ୬ɉɁȧɘȳȥɣĂࣱශᆌɉݢ༑ɄɈɁȳăɘȜĂ࡙
āɞɉɤਡɈঢ়ȯɈۅȞɁȱɡȠȥă ႘ဴɁɉھඦɞˀʛʠɈɢȠɄ˄ʐʻĜ
ൌɅᄎ൨ȦࡧȧɄȞɢȠɅஈྩɉယȱɀȞɥȥɣȭȷĂɈڤɄɭɁȳȦɇă
ᄆโɂȱɀழळྦ࡙ɉబࣷɄശ੭ɁȳȥɣĂჲࢮଲຶɈʙʻˋʑɜഽȞɁȳɇă ―!!ɁɜĂȷȠȹɞȳȞɜɈɁɉɄȞɁȱɡȠĉ āɜȻɧɭĂࠤඍɁɉȜɤɘȵɭȦĂଠɈ࣋ɂວȲɁĂ࣋Ɉିਆ૪࠰Ɉෳ ȞȞɉȜɤɘȳȦĂɕɂɭɃɈఱȦଲຶɁȧɘȳă ―!!ɃɦȪɣȞɈ࣋૪࠰ౘɁଲຶɁȧɥɜɈɄɈɁȳȥĉ āখఱੇȦȜɤɘȳȦĂိࣧȳɥɂ 76 ૪࠰ȪɣȞɁඍཡʯ˅ʲˁ࡙ĂȞɩɠɥʓ ʑʢɈഀ୬ჲࢮȦଲຶɁȧɘȳăଌණɂߔݨȦȜɤĂଌණɉĂɉ࣋ࠋວ௮Ɂ थᇣȱɀĂȜɥาࡳɬຶȱȹɣඍྦɅɘȳăߔݨɉĂྦ࡙Ɉʀˋʐ ˋĂ೨əɄɃɈࡳĂၭࡤĂĂਂၭɄɃɈɕȥĂʪʽĜʶˋʭɹʇʗĜɅȾȞ ɀߔɍɘȳă
ࡇ࡙ɒɈൎܾᆵɬߔɐĂඟȢɥă ―!!ʪʽĜʶˋʭɹʇʗĜɂȞȠɂĤ
ཡ࡙Ɂोࡉྦ߆ɈथᇣෂɈʋʛʇʬʛʠă
āʪʽĜʶˋʭɹʇʗĜɅɉૻڷĂૃȞਮəĂઆߌĂྚɦɄɃȦȜɤĂȭɈȭɂɒɈ ൎɉĂૢঠɬ႕Ȫ௫Ɂ࣡ɛɀ୭ᅟɄɜɈɁȳăྦ࡙ૢঠɈഽȩɉʪʽĜʶˋ ʭɹʇʗĜɅɢɥɜɈɄɈɁȳăȷɈȹɛʪʽĜʶˋʭɹʇʗĜɅɢȽɀĂᇊಇɄ
ྦ࡙Ɉڤ౯ɅɉĂᆈȫȦȜɥă
ඣȦɁȧɄȩɄȽɀʩʣʛʇൔɅɄɥȭɂɬ႕ȪथᇣɬȞɘȳă
―!!ૐɉĂڬʓʑʢɅ௮Ƚȹ੫ĂȧȩᅑɦɀࣈȥȽȹॄঅȦȜɤɘȳă
―!!ȷɈ࣋ɉĂྦ࡙ɅঔɣȴĂଠɁɜĂȜɥȞɉĂޮ૪ɄɃɅɜᄜᆏ
ā࡙ൌɉᅑɦɘȳȦĂڤɅɉɘȽȹȩ࠲बȦȜɤɘȵɭăྩĂ๘ॳɉĂၭᆍɁ
ɀɥȭɂȦɁȧȷȠɁȳɇă
ɜड़ɘȽɀȞɘȳȦĂȷɦڬ௫Ʌ่ฦȱɀȞɘȳăฤࡖ๘ॳɉɜȻɧɭĂယȦ
āȷȠɁȳɇăʩʣʛʇൔɅɄɥɅĂɁȧɥȺȫഁȩယబɬᇊಇɄൔɅ
௮ȳɥɅĂȹɂȢɈఱȦ 41 ယȺȫȱȥྦɭɁȞɄȥȽȹɂȱɀɜႴޑ๘ॳɬ
ᄋȳथᇣɬȳɥăʷʑɈʙɿĜˋ˂ɺʇʏʿˋɬᇊಇɅඣȻಜɥथᇣɁȳă
ȱɘȳăྩɈఱ࠰ȺȫɁɄȩĂʩɼ˅ʛʠɜᄆ๘ॳɬྼȴȞɘȳăவȱɁɜ
―!!ȱȥȱĂɛɀɈഀ୬ॄঅɬȳɥ౺Ɉ݁Ʌ௮ȽɀྦɐɂȞȠɈɉȞɁ
ɅɄɥɂȭɧȦȜɦɊĂ ྩȱĂ ɈൔɁྦɍɘȳăȺȥɣ࡙ൌɅ࠲ȱɀɄɣĂ
ȱɡȠă
ଠɢɤڤȺɂૃȞɘȳă
ā౺ɉɛɀɁࣱෟɉȱɀȞɀɜެڷɅჟɉȱɄȞɜɈɁĂૐɉय़৭ိɁ
―!!ႨɁɉĂଠɁɜ௮ଠ๘ॳɬȳɥɢȠ࣋ȢɣɦɀȞɘȳȦĂɘȴĂȷ
ȳăɘȹĂथᇣݻาɜĂࠤඍɄࡳȥɣȺɭȺɭ˄ʱ˃ɬ௫ȬɀȞȩɢȠɅɄȽɀ
ɭɄȭɂɬȳɥఱɉȞɄȞăଠɁɜȷȠȱȹ๘ॳྩɬȧȻɭɂɞɦɊĂঠ ௩ɜȱɄȞɁȱɡȠȱĂෳ༃௮ɦɘȳɢɇă
ʃ˄ʛʐĪCDJUīɈਂऋߔݨɈ౺ȹȻɅਆࡹෂɈိᄘȯɭă
āʓʑʢɈ௲ਗĂ41 ༃ȪɣȞॄȽȹɜɈȦယএᄜɁྦɭɁȞɘȳăɜȻɧɭĂʀ ˋʐˋင࿚ɄɃɈᄁင࿚ɉĂఛȱȞɜɈɅଲɤൖȢȹɤȱɀȞɘȳăȷȠȱȹȭ ɂɜ๘ॳྩɈࠞێɁȜɤĂڤ౯ɈᆈȫɁȳă ―!!ʋʛʇʬʛʠɬॽɘȱȹȦĂोࡉᇆɞ໘കɉĂȞȥɅɜɦȦȧȞɀ ȞɀĂ୪əɈȜɥ൲ȦȜȽɀĂʫˋʞĜʐɈྰȱȯɬࠐȲɘȱȹăɂȭɧɁĂʓ ʑʢ࡙ɉĂȞȩɣȪɣȞȥɣȜɥɭɁȳȥĉ āෂগȺɂ5ʡ˃ȪɣȞȥɣȜɤɘȳă ―!!ȷɭɄɅȤॎɄɜɈɁȳȥ @ āଠɈɢȠɅɉȞȥɄȞɈȦĂා࡙ᆧɞྩྣɈᄎ൨Ɂȳɇă ―!!ȷɦɉȷȠɁȳɇăڤ௫ज़ȥȵɄȞɜɈɁȳȱĤăȱȥȱĂʈ˅Ĝʨ˃ݛ ɜȜȽɀĂႨɁɜ૪࠰ɂĂʫʐʥʑɈȧȯĂཱྀڱɈঢ়ȯɁʨˁˋʑɈଲɦ ɥఱɉĂݦᅙʐɿʛʠɬ။ᄵȳɥఱȦഝݡȱɀȞɥȷȠɁȳă݂ဴɁɉഁȩȥ ɣಓ࣡โɅଲɤɦɣɦɀȞȹɢȠɁȳȫɃă āȷɈभɉĂষɘȳɘȳഝȢɥȭɂɁȱɡȠɇă
< V-13 >
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
5% Bonus は Manulifeだけ！！ Guaranteed Investment Fund
しないと損する しないと損する ！ IncomePlus！ IncomePlus
投資・保険 無料 資産運用セミナー
✓年末までにIncomePlusに入ると5% Bonusがフルに加算されます。 ✓5% Bonus は Manulifeだけ、他社は3%に引き下げました。 ✓IncomePlus は$25,000から始められます。 ✓自己資金をお持ちでない方もManulife Bankから無担保、低金利でご融資します。 ✓将来の貯蓄、年金資金を今から準備！
★年率 1.65 % の普通預金
教育資金積立プラン
★海外旅行保険
しないと損するRESP しないと損するRESP
✓毎年20%の政府助成金をくれる！（毎年20%の運用益がつくのと同じ！） ✓更に、最大15%BonusがつくRESPもあります。 投資アドバイザー：
小林ヒロコ
日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 日本国債トレーダー） あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。
毎週
木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。
★ビジター保険
無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！
#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
< V-15 >
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
演出と演技に経験生かす
映画の良心守る俳優 兼監督 ベン・アフレック
K yodo
クリント・イーストウッドやロバート・レッ ドフォード、ショーン・ペン…。そして若 手でホープと目されるのがベン・アフレッ
映 画「アル ゴ」で 主 演 と 監 督 を 務 めるベン・ アフレック（右）とアラン・アーキン（共同）
「 最 後まで彼 女は一体 何 者なのかずっと追いかけて
観察して客観的にやろうと する監督もいるけど、それ は自分のやり方じゃない」
話を基にした「アルゴ」 。救出のプロ役で グのスカウトを演じた。 「 今回、役柄が
新作「人生の特等席」は俳優としての 出演で、疎遠だった娘と旅に出る大リー
ら」と言う。
主演、監督も兼ねるアフレックは「アル
好きだったから出演を決めた。ただ年を を探すより監督に専念しようと思ってね」
られるスター俳優だ。監督は「ザ・タウン」 取るといい役が少なくなる。だから、役
マゲドン」や「パール・ハーバー」で知 に続き３作目となる。
▽低予算でも 「明日に向って撃て！」や「スティング」 で主演したレッドフォードはかつて「普
と冗談交じりに語る。
ち上げ、撮影隊にふんした６人を連れ出
通の人々」でアカ デミー監督 賞を得た。
イランの人々が米国を敵視する背景を 伝え、取り残された米国人の恐怖や脱出
すという奇想天外な実話を、リアルに見
新作「声をかくす人」でも監督を務めて
のスリルを伝える。架空のＳＦ映画をでっ
せた。
アフレックは「筋道を通し、現実味の いる。 リンカーン暗 殺の共 犯として死 刑に ない演技や装飾は許さなかった」と話す。 なった女性の実話を映画化した。 「製作会
わった。
感じられる」と、俳優らしい演出にこだ
きれば（劇中の）宇宙や世界もリアルに
をつくる。 「予算の多い作品も低予算の作
とレッドフォード。
りたい映画を僕が経験してきたからだ」
社が僕に監督を依頼したのは、彼らのや
「現実のように感じて演技に入ることがで
▽全ての過程 監督と俳優の兼業は「ただ映画を撮ろ うとしているだけ。監督と俳優はまじり
品も撮ってきた。全部集めてみると、一番
歴史ドラマなど、俳優や監督としての 豊かな経験に基づいて、つくりたい映画
合っている」と気にしていない。 「外から
優先ではない俳優兼監督たちの良心は、
楽しめる映画は低予算映画だった」 。利益 える謎の少女で、警察や探偵たちを翻弄
まだまだ健在だ。
日曜夜）で主人公静加を演
ス」と心が躍った。
な役を望んでいただけに「これはチャン
を意識した。
い」
けれど、そんなドキドキにめぐりあいた
いことに挑戦するのはエネルギーがいる
していく。
じる夏帆は、何度も「難し
心に底知れぬ闇を抱え、平然と犯罪に 手を染める一方、終盤、それまでのイメー
げく「頭で考えすぎず、現場で起きたこ で知られる平山秀幸が監督。静
（ 共同 ）
加は、次々と起きる５件の殺人 事件の捜査線上に浮かんでは消
月には念願の舞台も経験する。 「同 「 昔 仕 事 をしていた方と一緒にお酒 飲んだとき には 大 人に なったと 思いました 」と 話 す 夏 帆 じ場所にいるだけでは成長しない。新し
小 説 を、映 画「 愛 を 乞 うひ と 」 とや感じたことに素直に反応する」こと
作家誉田哲也の連作ミステリー
「 ス トロベリ ー ナ イ ト 」 ジを覆すような人間的な側面を見せる静 など映像化作品も多い人気 加。複雑な人物をどう演じるか悩んだあ
いした。
かった」と繰り返し、苦笑
いた感じがします」 これまでドラマやＣＭで 見 せてきた 連続ドラマ「ヒトリシズ 「おっとり」 「ほんわか」といったイメージ カ」 （ＷＯＷＯＷプライム、 と一線を画した新境地だが、かねてそん
「ヒトリシズカ」の夏帆
▽現実のよう １９７９年のイランで、過激派が占拠 する米大使館から人質６人が脱出した実
俳優と監督、選ぶならどちらだろ 米ハリウッドでは、スター俳優が監督 クだ。演技と演出の両面で重ねた経験を、 う。アカデミー賞で２度監督賞に輝いて いるイーストウッドは「監督の方がいい。 も兼ね、良心的な映画を撮る伝統がある。 それぞれの映画表現に生かしている。 映画製作の全ての過程を手掛けられるか
芸能
現場で感じたことを素直に
12
< V-16 >
国際 結婚の
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
VBCE 両替所
通 貨
Vancouver Bullion & Currency Exchange
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
現在のレート
買 売
円
CASH
80.97
78.49
円 送金
100万
80.45
79.11
USドル
CASH
0.9909
1.0115
1万
0.9950
1.0060
一番いいレートで両替したいならVBCE
USドル 送金
手数料は無し
お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店
銀行よりもいいレート
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
Howe
W.Pender
Dunsmuir
Granville
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
VBCE Hornby
Richmond
W.Hasitings
Burrard
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。
お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。
27. 女性相談者Ｆさんのお悩み
下記のサービスも扱っております。
貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
日英で アドバイス
2012/10/29
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
あるマイナーなロックバンドが好きでそのコンサート会場で出会ったのが３３歳のカナダ人男性。 好きな音楽や世界旅行の話など出会った日にかなり意気投合。ちょうどルームメイトが引っ越して 一部屋空いていたので次の週からそこに彼が住むことに。最初の月はレント代をちゃんと払いまし たがその後は求職中で貯金もないし借金を親に返しているということで私が二人分立て替えてき ました。汚いと思われるかもしれませんが彼のレント代を出すことで彼をつなぎとめておけると思 わなかったといえば嘘になります。出来る女面したかったというのもあります。恥ずかしい話ですが 彼はレントどころか生活費さえほとんど出していないのに誰よりも食べてアルコールなどの量も半 端ではありません。金銭的に問題はありませんし彼は変わらず優しくて素敵なので今でも大好きな のですが、友人や家族には大反対されていて少し心が揺れ始めています。私は過去の彼氏たちに も貢ぎ癖がありました。 相談者様は過去の彼氏たちにも貢いで来ら 100％依存しており、次第にそれがかなりの れたということで、金銭的にも精神的にも 重荷になり金銭で叶えられないことを彼に 余裕があり両者がそれで幸せなら世間が何 求めすぎてしまうかもしれません。そうし て言おうと二人の交際関係は成立します。 たら Lose-Lose です。あなたが好きなのは はたから見てありえないと思うようなカッ 彼を献身的に支えている自分なのか、それ プルでもお互いが幸せならそれで良いと私 ともありのままの寄生虫の彼なのか、今の は思います。一般論や自分の物差しでしか 状態をいつまで続けたいと思うか、二人の 物 の 見 方 が 出 来 な い 視 野 の 狭 い 未来はどこに向かっているのか、これらを 立ち止まって考える時 Narrow-minded な人間の言うことなんて が来たのかもしれませ 無意味だと思いませんか。恋愛に限らず、 ん。 人と違う生き方や考え方を理解せずすべて ※バンクーバー新報では、 を型にはめて安心感を得ようとする人達と この相談室に関してのト いうのが存在します。こういう人たちに耳を ラブルなど、一切の責任 傾けて本当の幸せを逃してしまう場合もあ を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部） るのです。ただ、少し気になるのが金銭的 には問題ないと言いながら彼の寄生虫ぶり Midori Styles を否定している点です。本当はどこかで彼 ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーと に自立して欲しいと思っておられるのでは して活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があ り現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えてい ないですか？求職中で 50・50 に出来ないと る。 してもせめて生活費くらいはＥＩをもらって ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。 いれば出せるでしょう。彼は現在あなたに ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/
Kyodo Topics 人気のグラウンドゴルフ トピックス 会場の設営容易、健康増進 大逆転の面白さも 狙った場所にクラブでボールを転がし、打数を競うグラウンドゴルフが、シニア層
大 会に参 加した
を中心に人気を広げている。競技場設営が容易で、一発逆転もありうるルール。クラ
埼玉県草加市の主 婦五十嵐秀 子さん
ブやボールも大きく、お年寄りでも打ちやすい。 埼玉県草加市の市営運動場。グラウンドゴルフの県大会で約 900 人が集まった。
（77）は「冷え性で
競い合うというよりもゆっくりゲームを楽しんでいるようだ。
一 晩 中、寝られ な
「友だちの輪が広がるため、グラウンドゴルフが盛んな地域は、町会活動も活発に
かったの が、今 は
なる」と、大会を主催した埼玉県グラウンド・ゴルフ協会の鈴木敏男会長は喜ぶ。
暖 房 いらず になっ
高齢化が進む鳥取県泊村（現湯
た。グ ラウンドゴ グラウンドゴルフの「ホールポスト」は立てるだけ。ボールも大きく打 ルフのおかげです」ちやすい＝埼玉県草加市（共同）
梨浜町）が住民の健康増進を目
と笑顔を見せる。
グラウンドゴルフは、1982 年、
的に考 案。愛 好 者 が 年々増え、
日本グラウンド・ゴルフ協会専務理事で、桐蔭横浜大の園山和夫教授（生涯スポー
競技人口は現在 300 万人以上と
ツ論）は「老若男女が同じ土俵で競える珍しいスポーツ。子どもたちも誘って、世代
もいわれる。
間の交流にも役立ててほしい」と話している。
（共同）
まず、設定が簡単。全８ホー ルを最も短いホールで 15 メート ル、長くて 50 メートルでつくる。 ボールはカップに入れるので
話を弾ませながらスコアをつけるプレーヤー＝埼玉県草 加市（共同） はなく、 「ホールポスト」と呼ば
2012 年郵便料金
れる旗の付いた棒を目がけて打つ。ホールポストの下には大きめの輪があり、打った ボールがその中で止まれば、ホールアウト。
＜定形郵便物＞
ホールポストを置くだけで競技場になるので、小学校のグラウンドほどの広さがあ
30g まで 30g 〜 50g
る平地であれば、場所を選ばない。転がすだけなので、行楽地などにある「パター ゴルフ」によく似ているが、 「パー」のような規定打数はない。 この競技が「ビギナーにやさしい」といわれる理由は、1 回出せば、３打マイナス できる「ホールインワン」 。 「初心者でもホールインワンが出やすく、終盤で初心者がベテランを大逆転するこ ともしばしばある。それで面白くなってのめり込む人が多い」と鈴木会長。 歩数計を付けて１ラウンドを回ると、4000 〜 4500 歩になるといい、適度な運動 効果も期待できる。
< V-17 >
カナダ国内 アメリカ
国際
$0.61 $1.05
$1.05 $1.29
$1.80 $2.58
$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65
$2.10 $3.70
$4.20 $7.40
＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.40
$14.80
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 ニューヨークではじめてのメキシコ人女性指揮者と して注目を浴びる Alondra de la Parra の指揮が VSO デビューする。ピアニストの Angela Cheng がモーツァルトのピアノ協奏曲第 20 番を VSO と 共演。そのほかの演奏曲はブラームスの交響曲第 4 番と Top の Symphony Golden Dragon。
11/3（土） 、5（月）8pm 11/4（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
Charlie Chaplin in City Lights 歴代の名映画俳優、監督、脚本家で知られるチャー リー・チャップリンの名作『City Lights』を巨大 スクリーンに映しながらの画期的なオーケストラパ フォーマンス。指揮・音楽監督の Bramwell Tovey による短編映画のサウンドトラックをピアノ演奏す るパフォーマンスも。
11/8（木）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $35 〜、シニア $31.50 〜、学生 $26.25 〜
Mozart’s Magnificent Mass in C minor バ ン ク ー バ ー・ バ ッ ハ・ ク ワ イ ヤ ー、Karina Gauvin（ソプラノ） 、 Katherine Whyte（ソプラノ） 、 Gordon Gietz（ テ ナ ー） 、Phillip Ens（ バ ス ）と VSO が共演し、モーツァルトの名曲『Ave verum corpus』 、 『交響曲第 35 番（ハフナー） 』 、 『Mass in C minor, The Great』を演奏する。
11/10（土） 、12（月）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
The Land of Smiles Christopher Gaze がホストの人気 Tea&Trumpets シリーズコンサート。Lehar の人気オペレッタ『The Land of Smiles』を UBC オペラアンサンブルと共 演。指揮は Bramwell Tovey。
11/15（木）2pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21
VSO Chamber Players: Handel and Schumann VSO 室内管弦楽メンバーによるコンサート。ヘン デルの 『Trio Sonata in G Major, HWV 399, Op. 5, No. 4』やシューマンの『Piano Quartet in E-flat Major, Op. 47』などが演奏される。
11/15（木）7:30pm 18（日）2pm
Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall（843 Seymour St. Vancouver） $35
The Bright Lights of Broadway! Debbie Gravitte をボーカリストに 迎 えブロード ウェイの名曲を演奏する人気の VSO Pop シリーズ のコンサート。指揮は Jeff Tyzik。
11/16（金） 、17（土）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
──────────────── Chucho Valdes:‘DEAN OF LATIN JAZZ’ アフロ - キューバ・ジャズカルテットのコンサート。 キューバの伝統的な音楽とジャズ、クラッシックが ミックスされた情熱的なジャズを演奏する。
11/2（金）8pm プレ・ショー・トーク：7:15pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $36 〜 $72 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca 604-822-2697 または www.chancentre.com
──────────────── WIZ KHALIFA ア メリ カ の 人 気 ラ ッ パ ー Wiz Khalifa の『THE 2050 ツアー』 。
11/6（火）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $35、$49.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── COLIN JAMES カナダ人シンガーソングライター、ギタリストのコ リン・ジェイムスのコンサート。３日目の追加公演 が決定。ゲストは LIAM TITCOMB。
11/8（木）、9（金）、10（土）9pm C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── Reid Jamieson
CBC の Vinyl Cafe の レ ギュラーで バンクー バー出身のシンガーソ ン グ ラ イタ ー の CD リ リースにあわせて 行 わ れるバンクーバー公演。
バンクーバー： 11/9（金） 8pm St. James Hall（3214
West 10 Ave. Vancouver） $20 604-739-9373
トロント：11/15（月）8pm 〜 The Rivoli（334 Queen ST. W. Toronto） 416-596-1980 $10 〜 http://reidjamieson.com/dates.htm
──────────────── STEVE WINWOOD ブルーアイソウル、R&B、ロック、ジャズと幅広い パフォーマンスをするイギリス出身のシンガーソン グライターのスティーブ・ウィンウッドのコンサート。
11/13（火）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $45、$79、$99 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
11/3（土）〜 2013 年 4/27（土） 10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み
East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org
──────────────── バンデューセン植物園： VanDusen 展示：BC Endangered Species
BC 州で絶滅の危機に瀕する植物など、BC 州の学校の 子供たちが作ったアートワークの展示。
11/1（木）〜 13（火）
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS
Visitor Centre の Discovery Hall にて
アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
VanDusen レクチャー：Going Local: Sustainable, affordable food
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── BRUCE SPRINGSTEEN AND THE E STREET BAND
アメリカを代表するロックンローラー、ブルース・ スプリングスティーン率いる E ストリート・バンド の『WRECKING BALL ワールドツアー』 。
11/26（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $67.50 〜 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── MOTHER MOTHER
カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・ マ ザ ー が 再 来。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は HANNAH GEORGAS。
12/19（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA
人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。
12/22（土）9pm C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── LADY GAGA
世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。
2013 年 1/11（金）&12（土）
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 11/3（土）7pm 対 Saskathewan Roughriders BC プ レ イ ス（777 Pacific Blvd. Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 ３ ゲ ー ム パ ッ ク チ ケ ッ ト：$85.71、$109.82、 $160.71 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ホームゲーム 11/9（金）7:30pm 対 P o r t l a n d Winterhawks
サステイナブルな生活を提唱した本の著作者 Peter Ladner によるレクチャー。環境、経済、そして健康に 配慮し、地域のコンポストプログラムやマイクロガーデ ニング、そしてローカルで作られる食べ物について幅 広いテーマで語る。
11/8（木）7:30pm
Visitor Centre にて $15
11/16（金）7pm 対 Regina Pats 11/18（日）4pm 対 Saskatoon Blades 11/28（水）7pm 対 Moose Jaw Warriors P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com
──────────────── Vancouver Yoga Conference a nd Sh o w
バンクーバーで行われる最大のヨガショー。ヨガ・ガー デンで行われる無料のワークショップをはじめ有料の ヨガクラスも豊富。120 以上のヨガ関連ショップが集 合する。
11/9（ 金 ）4 〜 8pm、10（ 土 ） 10am 〜 8pm、11（ 日 ）10am 〜 6pm Vancouver Convention Centre Ea st Hall A （999 Canada Place, Vancouver） 3 日入場券 $15 www.theyogaconference.com
──────────────── Va ncou ver Hea lt h Sh o w
毎年健康志向のバンクーバーの人に人気のショー。 今年はテレビで人気のパーソナルトレイナー Tommy Europe などがデモンストレーションする。
11/10（土）10am 〜 6pm、 11（日） 11:15am 〜 5:15pm Va ncou ver Con venti on Centre Ea st Ha ll B （999 Canada Place, Vancouver） 大人 $10、シニア・学生 $7 ウィークエンドパス： $10、子供（12 歳以下）無料 www.thehealthshows.com/vancouver.html
──────────────── Mem or y Festi va l
バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS
ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。
〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca
移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
11/15（木） 、12/13（木） 6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca
──────────────── Amnesty International Film Festi va l
アムネスティ・インターナショナル・カナダ主催の 映画祭。人権問題をとらえた 9 本のバラエティーに 富んだ映画を上演する。映画はオープニングナイト の『On the Line (2011)』をはじめ『Big Boys Gone Bananas (2011)』 、 『Ai WeiWei: Never Sorry (2012)』 『Even the Rain (2011)』 『Tahrir 2011: The Good, the Bad and the Politician (2011)』など、詳細はウェ ブで。
11/2（金）〜 4（日） P a c i f i c C i n e m a t h e q u e（ 1131 H o w e S t . Vancouver） 3 日入場券 $15 www.amnesty.ca/vf f
──────────────── Against Nature: The 24th Annual Gala Dinner & Art Aucti on Tr is t a n Unr a u, T he Crystal World, 2012. G o ua c h e o n p a p e r 22 x 30 inches. Cour tesy of the artist. オークションに 出品予定
バンクーバー・コンテンポラリー・アート・ギャラリー 主催のディナー＆オークション。
11/3（土）6:30pm 11/11（日）4pm 対 Prince George Cougars
2 f or 1 大人（水・木・金 5pm 以降）$12 www.circlecraft.net
R o s e w o o d H o t e l Ge o r g i a（8 01 W . Ge o r g i a St. Vancouver） チケット $250 604-681-2700 auction@contemporaryartgallery.ca
──────────────── Cir cle Cr a f t クリスマスマーケット
毎年恒例のサークルクラフトのクリスマスマーケット。 300 以上のデザイナーによるクラフトやおもちゃなど ユニークな商品がたくさん販売される。クリスマスギ フトにぴったりの品を見つけるチャンス。
Geist Magazine とラウンドハウス・コミュニティセン ターの共催で行われる絵画の展示やパフォーマンス、 無料のワークショップなどが行われる 3 日間のフェス ティバル。展示は Elizabeth MacKenzie による『All that was left』と jasna guy による『Withdrawn: scribing Nancy』また Geist Magazine からは『One Sentence Memories of Vancouver』 の展示がされる。
11/13（火）〜 18（日） オープニングレセプション：11/14 （水）5:30 〜 7pm パフォーマンス： Theatre Replacement, Movie Group: a performative report 11/14（水） 、15（木）7pm M o r k o：a n i n t e r d i s c i p l i n a r y performance integrating sound by Emma Hendrix and live video and animations by Cindy Mochizuki 11/16（金）7pm 無料・ドロップイン・ワークショップ： Inscribed in Memory アーティスト jasna guy によるワー クショップ。 11/17（土）2 〜 4pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 604-713-1806 memoryfestival.tumblr.com
──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA 女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。
11/23（金）〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com
──────────────── K I D D P I V O T：T H E T E M P E S T R EPL ICA Crystal Pite の振り付けによってダンスハウス主催 で行われる、バンクーバーベースのグループ『Kidd Pivot』のダンスパフォーマンス。フリートークやマス タークラスなど関連イベントも。
11/9（金）＆ 10（土）.8pm Vancouver Pla yhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 604-801-6225 または dancehouse.ca フ リ ー・ ス ピ ー キ ン グ Vancouver Pla yhouse 11/6（火）7pm Audain Gallery（SFU Woodward 内 ） （149 W. Hastings St., Vancouver） マスタークラス 11/10（土）10:30am ＆ 12:30pm 詳 細 ＆ 予 約：trainingsocietyof vancouver@ gmail.com $10 www.dancehouse.ca
11/7（水）〜 11（日） 水〜金 10am 〜 9pm、 土 10am 〜 7pm、日 10am 〜 5pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 前売り：大人 $10、シニア・学生 $8 当日：大人 $12、シニア・学生 $10
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
一般 $16.75、 シニア・学生 $14.50、 火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca
────────────────
〜 11/3（土）8pm マチネ：水 ･ 土 2pm Ne w R e v u e T h e a t r e（15 8 5 J o hn s t o n S t . Vancouver）$35 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com
──────────────── WITTENBERG
＊時間・場所が変更になる場合があります。 Envisioning the World: The First Printed Maps ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS
Circle Craft Shop & Gallery(1 - 1666 Johnston St . Net Loft Granville Island, Vancouver) 無料 10am 〜 7pm 604-669-8021 アーティストインフォ：www.edswoodturning.com www.circlecraft.net
──────────────── 個展『少女の恐怖』
H a r t m a n D . S c h e d e l , G e r m a n , 14 4 0 - 15 14 , Untitled Map of the world, Nuremberg, Germany, 1493
新しく印刷技術が取り入れられた初期の秘蔵地図が展 示される。30 点ものさまざまな世界地図や地球を描い た貴重な地図はアメリカカリフォルニア州の S o n o m a County Museum から貸し出されている。
〜 2013 年 1/27（日）
かつてのブリティッシュコロンビア路面電車中央駅で 現在ギャラリーが所在しているビルの 100 年祭を記念 した展示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。
〜 11/10（土）11am 〜 6pm Centre A（2 West Hastings St. Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org
──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion
Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
Pacific Theatre 主催の歴史、文学、聖書に基づいてユ ニークに描いた David Davalos の作品。
〜11/10（土）水〜土 8pm、 土（マチネ）2pm アーティスト・トークバック：11/9（金） Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave. Vancouver） 一般 $22.39、シニア・学生 $20.15、子供 $15.67 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org
──────────────── SHE STOOPS TO CONQUER
ロマンチックなツイストが生 み出す勘違いや人違いを描く クラシック・コメディー。シャ イなチャーリーがブラインド・ 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 デートに出かけるが…。 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 〜 11/18（日）8pm マチネ：水・土・日 器などの日常品まで 275 点が展示。
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
日本人画家たちによる「日本」をテーマとした絵画を 展示をするギャラリーで、日本で精力的に活動する台 湾人留学生、呉佩穎（ウーペイイン）の日本国外初の 個展。日本人のアニメやマンガに対する社会的イメー ジを表現する。
11/5（月）〜 12/13（木）
個 展『 戸 塚 直 樹・ 水 彩 画 展 』
〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home
PLAYS, MUSICALS Do You Want What I Have Got? A Craigslist Cantata
2pm
Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com
──────────────── バレエ BC：In/verse
バレエ BC のシーズン開 幕作品。北米初上演のイ タリア人 振 付師 Jacopo Godani の A.U.R.A、世界初 上演のアメリカ人振付師 Nicolo Fonte とバレエ BC のアートディレクターの Emily Molnar の３構成。ダ イナミックなパフォーマン スが行われる。
11/22（木） 〜 24（土）8pm Nairy Baghramian, Class Reunion (detail) (2008) Coloured cast rubber, painted metal, coloured epoxy resin. Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Berlin/Cologne. Collection of Gaby and Wilhelm Schürmann and Michael Heins.
イラン出身のアーティスト Nair y Ba ghr amian によ る北米初のソロ展示。アブストラクトなフォームで作ら れた 18 点の造形アートが展示される。
〜 11/11（日）
Xu Zhen The Last Few Mosquitoes
日本人水彩画家、戸塚直樹による第２回目の個展。テー マは「日本の古い一般家屋や日本の自然」 。日本の下 町風景や田舎の風景を描いた 12 点の作品を展示する。 日本人独学で研究を重ね生み出された『戸塚流水彩画 法』によって昔ながらの日本のやさしく温かみのある 風景を描く。
──────────────── Natural Elements
上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。 実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。
〜 11/11（日） Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St. Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── “Thinking Outside the Circle" by Ed Pretty
Ed Pretty の木のぬくもりを感じるウッドワークの展示。 彼の独自の手法で製作されたユニークな作品が展示さ れる。
11/2（金）〜 12/4（火） オープニングレセプション： 11/1（木）6 〜 8pm
< V-19 >
──────────────── Nutcracker
Goh バレエ主催のホリデーシーズン 恒例のイベント。チャイコフスキー のバレエ『Nutcracker（邦題：くる み割り人形） 』 。チケット販売中。
11/13（火）〜 2013 年 1/14（月） R u f u s L i n G a ll e r y ( 4 15 - 5 811 C o o n e y R d. Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com
Xu Zhen, The Last Few Mosquitoes (2005) Electro-mechanical object. Courtesy of the artist and ShanghART, Shanghai
Queen Elizabe th Thea tr e （ 6 0 0 H a m i l t o n S t . ダンサー： Rachel Meyer、 Vancouver）$22.50 〜 70 真：M i c h a e l チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 写 Slo bodian 2 7 8 7 ( A R T S ) ま た は w w w. ticketmaster.ca / www.balletbc.com
Steve McGroty、Russell Hackney、Fariba Mirzaie、 Einoddin Sadeghzadek による陶芸、ポスターから水彩 画まで幅広い作品の展示。
11/13（火）〜 25（日） オープニングレセプション： 11/13（火）6 〜 8pm Meet the Artists： 11/17（日）2 〜 3pm Ferry Building Gallery(1414 Argyle Ave.West Vancouver) 無料 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── Luminescence: the Silver of Peru
プレ・コロンビアン・ペルー時代の王冠 やジュエリーなどきらびやかな装飾品が 展示される。
〜 12/16（日）
Museum of Anthropology（6393 N.W. Marine Dr. Vancouver）
12/19（水）〜 23（日）
今 年 1 月に初ステージから大ヒットとなった A r t s Club のコンポーザーの Ve da Hill e と CB C の B ill Richardson による話題作『クレイグズリスト・カンター タ』 。オンツアーで各地を回る。
The Centre In Vancouver For Performing Arts(777 Homer St. Vancouver) $28 〜 www.gohnutcracker.com
──────────────── The Wizard of Oz
〜11/3（土） バーナビー：11/2（金） @Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave. Burnaby） 604-205-3000 メープルリッジ：11/3（土） @The ACT Arts Centre & Theatre in Maple Ridge（11944 Haney Place Maple Ridge） 604-476-2787 ホワイトホース：11/14（水） 、 15（木） 、 17（土） @ Yukon Arts Centre（College Drive Whitehorse） 867-667-8574 w w w.a r t s c lub.c om
──────────────── THE UNPLUGGING 極寒のカナダで二人の女性がシェル ターを探す。生き残りをかけて二人の 信頼を築こうとするが、そこに現れた 若いカリスマ的男性に二人の絆は…。
4 歳以上の子供向けに作られた『オズの魔法使い』が昨 年の完売ショーを受けての再公演。ファミリー向けの楽し いミュージカル。チケット購入はお早めに。
12/8（土）〜 2013 年 1/6（日） 2pm または 7pm T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビ ルアイラン ド内 K i d s マ ー ケット 隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver） 大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca
CONCERTS VSO：11 月のコンサート Alondra de la Parra conducts Mozart and Brahms
7第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む
白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各
Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese
性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を
移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)
and other items from Kyoto for sale.
woman for fun, friendship, possible long term relationship. I
楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday
and are negotiable. Please email me at joannow@
am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like
bcinteriorman@yahoo.ca
Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community
movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join would like to learn Japanese culture. I have visited anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) Japan many times I can speak little Japanese. If バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 （T） interested contact me @604-430-5040 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽
値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)
においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-
古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと
(T)
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
(T)
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end
(T)
Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
(T)
ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057
(T)
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム
(T)
We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。
（T）
（T）
サークル
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切
＆
Prices vary
hotmail.com to arrange to view.
(T)
新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。
Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert
、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） スイス） "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 電話：604-202-5360 （T） 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 Let's get together from all over the world !! info@ 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ
駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.
んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ
ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)
なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
車売り
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千
1886 FOR MORE INFORMATION
km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を
(T)
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が
$9500 で。1-250-378-2227 松本
ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン
茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも
ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800
の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com
(T)
「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)
アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038
(50)
（T）
右ハンドル 604-617-5561 村上
（T）
いろいろ売り 子供用スキーセット（くつ、板、ポール込）サ イズ 2 と 3。各 $75。 604-215-2518
(44)
SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W
バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま （幅28 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。
(T)
セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY
(T)
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 $66.00 + HST $7.92 = $73.92] [ Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600
購読料
１年（51 週）
＄73.92
半年
＄47.04
Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ
(T)
中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ
Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese
ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナ
teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some
ケアギバー募集
ダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリ
help for studying Japanese? Business conversation? I can help!
日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る
ンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー
$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547
方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる
地区 604-535-6326
方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.
(T)
Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com
(T)
(T)
ベビーシッターします
CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896
(T)
ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ
IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs,
中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中
ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous
国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ
ayam7377@yahoo.co.jp
ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-
一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英
バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事
7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興
の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、
I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.
味のある方はお電話ください。778-848-3414
午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463
I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I
火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき
have early childhood education licenses. Should you are
ケアギバーします
classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)
ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ
interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com
BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for
韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本
中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経
ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and
せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山
(T)
Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group
(T)
(T)
語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)
験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。
日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking
楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾
(T)
of further education or working in Japan.Teach oral
広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年
and/or written academic - basic, intermediate & advance
間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した
level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書
ル fujisakura2010@yahoo.co.jp
使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応
（T）
(T)
(T)
wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com
(T)
(T)
1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味
respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) （T） I'm looking for a job as a live-in caregiver for ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ the elderly or the disabled.Please don't hesitate
のある方はお電話ください。604-726-7883
ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ
to contact me at masako0816@gmail.com.
ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
ホームケアーします ナニー求む
(T)
求む 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ
の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T)
用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 604-723-1649 HIRO (T) 『 文 藝 春 秋 』Vol.89, NO.12 (October 2011) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー を御寄贈して頂けます方は日本語でご一報下さ N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと い。UBC Library: 604-733-8021 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 キャットシッターします 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556
(T)
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院
SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or
が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので
437-9663 OR C604-771-7423 せつこ
Latin America? This is a great opportunity for U
ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本
一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
to learn Spanish from a well qualified Mexican
ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)
へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ
ヘルパー募集／キャッスルガー
る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727-
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
journalist. Fun classes. 778-859-5005
(T)
教えます（その他） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生
(T) カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 1640/email: kerwin1614@yahoo.com 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー Native speaker or language exchange. I am a
まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 篤 akabasawa@yahoo.com (T) は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)
「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。
研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。
検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。
研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp
< V-21 >
Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net
(T)
絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム
本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？
(T)
帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）
敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。
売却希望額：67万ドル （ピーク時）
→ 48万8千ドル（応相談）
すみもと みのる
住本 實
1-604-886-5959 ／1-604-886-8110
５第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 English tutor available for tutoring and 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ conversation, $20/h, extensive overseas and local （T） フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 experience in English instruction, I can be reached English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 6640. A Master's degree holder from England in tune 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア with the Japanese way of life can help students with の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 all English lessons and ESL home work. (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ い合わせください。 フリートライアルレッスン可 （カ の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ます。 ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, paulnaismith@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま BA and TESOL degree. Help with pronunciation, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （ T） 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 教えます（語学、その他） 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Professionally certified teacher with many years of experience is お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Friendly and experienced UBC tutor available group lessons individually designed. Lessons conducted in your Japanese Private lessons. Help with listening, ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour （T） speaking, reading, writing, and idiomatic in d owntown Vancouver. Free trial lesson home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) available. contact vantutors2009@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ours go to Ivy League universities. English Writing, Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー We are happy to announce the 20th日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- Reading, Conversation, and all exams: Provincial, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 TM TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, teaching English expressions to improve conversation. ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 平素より弊社刊行 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Join me for a fun private English class! I have taught To : Pan Pacific Personnel 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ Professional native English speaker with over 20 years 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Attn : ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ ◉下記の経験がある方◉ （T） Ms. Ishizaki experience in teaching ESL to new immigrants; improve I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching Females only please. Jessie: 604-254-4409 カウンターでの接客・オーダーを取り電子機 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 器への入力・ラッピング・飲み物のサーブ・ Date : March 30, 2012 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. 食品在庫の管理 skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) help you. The first lesson is free. email for details and to Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour We offer discount price to current advertiser. Please take a moment to (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) $10.25/ 時間、40 時間／１週間、シフト。 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ set up a lesson. wjd27@yahoo.com complete this application form and sign same if you kindly going to renew. Fax No : 604-676-2530 英語と日本語を話せる方。 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな
教えます（英語）
日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ
プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、
ADVERTISEMENT
ORDER FORM & PROOF SHEET
急募 カフェカウンタースタッフ
ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富
な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T)
If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at
confidence while learning at your own speed. Friendly professional たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com （T） (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan
企業 人
﹁
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 PAN-PACIFIC
人材募集 PERSONNEL
仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。
は
日時：11 月 17 日（土）午後 1 時より 場所：日系人会館ホール
カナダ・北米、日本
15
カナダ・北米、日本 他
①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー Listing under : Employment Agencies
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4
TH
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい
ANNIVERSARY
信頼と実績の15年
成
新しくなったオンラインレジスター
り﹂
登録手続 方法
さて、日系コミュニティーの皆様に長年ご支援を戴いてまいりました「新
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
・プロフィールをいつでも自分でアップデート！
www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4
内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。
www.panpacificpersonnel.com
tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
した。総会で事業計画を決議以来、何と19 年の歳月をかけた長いマラソン事 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4
校舎の改築事業計画も、約＄170 万ドルの予算でこの度終了しました。新し
KIBUNE SUSHI
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他
Listing under : Translators & Interpreters
月末に完全に支払い切る事が出来ました。総工費は＄600 万ドル余かかりま
また、懸案となっておりました「ヘリテージ・ビル」に指定されている旧
貴船寿司
パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530
#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4 日系人会館と多目的教室コンプレックス事業計画」の銀行借入金を、今年６
業となりました。
サービスの 1 行広告です。
One Line Ad (free of charge) ▼
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume
人材大募集
急 募
▼
パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530
国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。
秋も深まってまいりました。皆様ご健勝でお過ごしの事とご推察、お喜び 申し上げます。
迅速・丁寧
各業界・職種の一般・技術・管理職まで
C
NEL ON
人材斡旋・派遣
PAN-PA
仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS
３重慶事祝賀会のご案内
La Cuisson Café
履歴書を下記までファックスまたは、メールで送って下さい。 Fax: 604-558-2589 E-mail: lccafejapan@gmail.com
www.kibune.com
AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST MANAK ENTERPRISES INC. ウェブデベロッパー募集（1 名） お客様サービス担当（1名）
くＢＣ州の認可を得た「幼児教育専門施設」として生まれ変わりました。
コーディング（HTML, XML, Java Script, CSS, PHP,
さらに今年は「バンクーバー日本語学校並びに日系人会館」が戦後再開さ
大学 / カレッジ卒業（コンピューターサイエンス分野）
対面 / メールによるお客様対応 一般事務
E-mail : info@enoxtension.com / Fax : (604) 568-9762 Enoxtension Technologies, Inc. （ 勤 務 地：200-2150 Granville St., Vancouver BC）
E-mail: hr.manak@gmail.com / Fax:604-647-1110 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。
Action Script） Please×the appropriate isntructions: ウェブサイト（日本語・英語）の構築
MANAK ENTERPRISES INC. では、 日本人のお客様を担当する従業員を募集しています。
Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ３年以上のコンピュータープログラミング経験 英語・日本語 堪能な方 ●事務職の経験 6 ヶ月以上要 ●短大・専門学校卒業以上 です） Proof is OK as is.（このままで OK ●英語・日本語堪能な方 ● PC（オフィス一般）が使える方 月給 $4,000 週 37.5 時間、年間有給休暇 14 日間、 ベネフィット：MSP、グループ保険 （指示したものを訂正して OK です）●時給 $19、週 37.5 時間、年間有給休暇 14 日 Proof is OK with changes indicated. 勤務場所：（#300-535 Howe Street, Vancouver） 履歴書とポートフォリオを E-mail または、 Revised proof required.（もう一度確認が必要です） 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 Fax にて送付してください。
れて、60 周年記念になります。創立は 1906 年ですので、戦中・戦後の閉鎖 時を含めると今年は創立 106 年となります。
再開 60 周年記念、新施設負債完全完済、旧校舎の改築工事終了の 3 つの慶
Authorized By : 事をお祝いする「3 重慶事記念祝賀会」を開催いたします。ご家族やお友達 をお誘い合わせの上ご来場ください。 尚、準備の都合で、電話かメールでご登録をお願いします。
Date : 電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 Hack Enterprises
Inc. 美容師募集（1名） INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131)
夏時間から冬時間へ
to JAPAN MEDIA お申し込みは こちら
３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部
● 各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ● ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ● 予約受付、レジ業務、消耗品の注文 ● 経験 3 年以上 ● 英語要、日本語を話せる方優遇 ● $2,200/ 月 +Tip、週 40 時間、有給休暇 20 日 勤 務 場 所：Hive Hair Spa (8257 Oak street Vancouver, BC V6P 4A8) 履歴書を e-mail(hr.hackenterprises@gmail.com) または 郵便 (8257 Oak street Vancouver, BC V6P 4A8) にて 送付してください。
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)
Classified 規定
基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) る場合があります。 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and Richmond. For more information call: すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 報までご一報ください。 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 degree in Communications would be happy to help you only , call 604-607-3420 First Hour Free. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We grammar problems faced by students learning English. All ages can have coffee and work on your conversation 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１ 回で All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)
2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor
不動産売買 ていこうき
●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、
毎週木曜日に発行されます。 氏名（name)
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 住所（address) カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 電話番号（tel) マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、 およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
< V-23 >
ポスタルコード
✂
きりとり
丁江輝 (Jackson Ding)
｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
申込用紙
日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り ／車売り／求む／サークル／あげます ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）
Advertising Policies Vancouver Shinpo
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 778-239-2229（英語で） (T) 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 (PhD), theory, history, invites advanced and West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) serious students. Call (604) 936-9752 (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） My name is Emily, master from UBC. I can help you 教えます（趣味） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. 書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604Online English via Skype! CELTA certified ESL 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, ださい。info@honeycanada.com (T) vocabulary, conversation. All levels and ages. パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ 教えます（英語） す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. Eriko 778-873-4231 (T) WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at TO： Vancouver Shinpo 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & the downtown library. Improve your English pronunciation fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) and have Sachiko Katz との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & Sono 778-316-3960 (T) English instructor with 15 years experience of private certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE TEL : （604） 431-6848 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は tutoring to ESL and secondary school students is higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T)
教えます（音楽関係）
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
FAX : （604）431-6892
乳がんネットワーク「つどい」
訂正なし ご署名：
Lower Mainland breast cancer prevention workshops: 場所： Ladner Pioneer Library We will place your ad: 日時：1：00 〜 2：30 p.m. 20 November 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. Ongoing sessions: www.jpgospelchurch.com 3.as our current contract. 場所：BC Women’ s Hospital Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.
SGI
signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.
Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。
電話 ： 604 603-5140 No Correction E メール： info.bcprac@ubc.ca Signature： Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
CANADA カナダ創価学会インターナショナル
私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA
8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9
TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491
GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
天理教 グランビル教会
説明します。
TENRIKYO
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 予防のワークショップを行っています。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ 2. お電話頂くまで ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 3. 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で ご契約通り
Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T)
「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」 などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。
電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
< V-24 >
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1BR for homestay student in a lovely family home situated in the vibrant Commercial Drive neighbourhood. $750/mon. 2 meals/day. （44） Lori 604-254-1966 綺麗な部屋 29thAve。大きな庭付。カナディアン / ヨーロピアンな食事付。洗濯、光熱費、込。国際 的でフレンドリー。他 2 人学生とシェア。$750/ 月。 Lina 604-434-9862 or Linasil@shaw.ca （45） 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ホームステイ with 2 kids, speak English at home. Bountiful house in nice neighborhood ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） with a great view. Big BR with queen size bed, flat screen tv, Wifi internet, 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ brand new washroom. Female homestay only. 5 min walk to bus stop. オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Breakfast included $800/m. 604-505-1000 or mehalavi@gmail.com （45） Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 NICE/QUIET 2BASEMENT BR. 12/1-. $430&$450/mon. Cambie/ インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 W.41stAve/Oakridge/Q.E.Park. near Canada line. Bus#15 20minDT. NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) phone,furniture,TV,hydro,internet,Laundry.etc. FREEpick-up when 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ moving-in. NS. female students.604-294-9459 or 604-809-3898 (45） ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー House with 2BR. available anytime. furnished. share with other ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ students. Wifi, utilities included. $500/mon. grocery closeby, 1/2 yahoo.com（英語で） (T) block from bus stop, quiet and clean. require damage deposit. スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン paula: paulavaldez705@yahoo.com or 604 -569-3018 (44) ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 短期の部屋。29thAve。バンクーバー中心部、ゾーン 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 1。スカイトレイン 10 分で DT。$40/日。家具付個室。 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 浴室シェア。希望があれば写真を送ります。Nenita: 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ 604-436-2624 or nenita@shw.ca（英語で） (44） ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 キツラノベースメント。家具、専用浴室、TV 付。Ｎ /Ｓ。男 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 (T) きれいな部屋。新しいキッチン、浴室、フローリング、家具付。 $400 (604)261-4697 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。 専用入口。ランガラまで徒歩 5 分。バス 3・49、スカトレ近く。 BROADWAY 駅近し、トイレ台 11.21 人の学生 買物、銀行近。光熱費、洗濯、インターネット、TV、駐車場込み。 へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 10/20 より入居可。Ｎ／Ｐ。女性学生希望。778-995-8062 (46） ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 （T） 英語で。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （T） 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T) Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 貸部屋〈ウィスラー〉 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 $600/ 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ALAN MIKLI, LINDBERG, SERAPHIN, WISSING など 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ お洒落で高級なヨーロピアンフレームを取り揃えております。 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. 当店にて眼鏡をお買い上げの方、 net/604-907-1861( 英語で ) (T) 無料視力検査実施中
シェアハウス / メイト、貸部屋
日本語でのお問い合わせ：木、金、土曜 BC 州ライセンスオプティシャン 荻原 美絵子 まで
Tel: 604-738-3933 2694 Granville Street at 11th Avenue, Vancouver, B.C.
自力整体法セミナー —『冬場の不快症状に効く！』— 冷え性・腰痛・肩こり・ヒザ痛・便秘・生理痛・ 悪姿勢・そして肥満予防・ダイエットなど・・ 「冬 場が不安で・ ・ ・。 」 という方。 これからの時期、 「食 べる、飲む」が重なる時でもあります。年末年始、 後悔する前に・・・。 ( 日本での研修を受け、いつも日本と同時進行の内容を、皆様に提供して おりますので、 安心してご受講ください。からだの硬い方、 初心者大歓迎！）
自力整体に興味がある方ならどなたでも、また、通常教室には なかなかご参加できない・・・という方、是非ご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 11 月 18 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$20/1 人（定員は少なめに設定） ●持ち物…床に敷くヨガマット、又はバスタオル 1m 位の長めのタオル又はスカーフ、 飲み水（終了後、質疑応答とティータイムを予定） ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp
創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-25 >
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48）
貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com
教えます（音楽関係） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T)
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
11 月 1 日号 第 34 巻 第 44 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 P ar t1
特集 新報リポート
JWBA（日系女性起業家協会）主催 15 周年記念
山本なおみBC 州大臣講演会 10、11
2〜4
カナダニュース
・カナダ銀行、金利を１％に据え置き 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
シェアハウス / メイト、貸部屋
貸しスイート 新築、家具付スイート。$900/ 月。ディポジット$450。シェアなし、とても 綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安良。バス停まで徒歩 4 分。高 速ネット、 光熱、 ケーブル込。洗濯可能 、 TO 無。スーツケース1つで入居可。 778-898-4380 または直接メールください。vancity2@shaw.ca (45） DT中心エリア29階。24 時間セキュリティ。屋内プール、ジム付。Burrard スカトレ＆バス近。家具付きマスター BR＋専用バスルーム。大きいクローゼッ ト、デン有。$900/ 月。インターネット、ケーブル TV、全部込。スーツケース １つひとつで入居可。N/S、N/P。wendy 604-862-8958（英語で） (47） 家具付２ベッドルーム。専用入口。即入居可。Rupert 駅よ り徒歩１０分。交通、買い物便利。生活環境良好。女性２人 か３人でも OK。＄500/1 人。ミエコ 604-802-6647 (44） 家具付２ベッドルーム。専用入口。即入居可。Rupert 駅よ り徒歩１０分。交通、買い物便利。生活環境良好。女性２人 か３人でも OK。＄500/1 人。ミエコ 604-802-6647 (44） 12 月〜。Waterfront 駅 近くにコンドの上層階に 1BR+Den スイート。家具完備。テレビ、パソコン、 洗濯乾燥機付。プール、サウナとジム無料。$1950。 komatsu88@gmail.com (44） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで (T) 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）
Nice area near Commercial Dr. Fully funished. private BR in beautiful, confortable house. Share livingroom, kitchen, bathroom with one English speaking Canadian. $450/m. includes all Utility and laundry. Ray 604-323-2026 or fuseart@telus.net (45） Metrotown. over three monthr Lease. After month by month.6240 Mckay Ave Burnaby. akiko001230@hotmail.com or Akiko 778-8858872 (9am-12pm) (45) NVAN$450（全込）家具付。明るく清潔な部屋をノンスモの女 性に１２月より貸します。３ヶ月以上滞在できる人希望（交渉可）３ バス停、買い物、図書館、レクセンター等便利。専用洗面所、入 口、台所、洗濯等付。604-990-5547または 604-802-5547 (45) 鍵付個室。カナダライン歩いて 3 分。オークリッジモール 6 分。 DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、浴室、台所および 生活用具完備。光熱費込 $400/ 月。N/S、N/P。男性希望。 即入居可。 604-324-1925（日本語・英語） (45） 即入居可。Nanaimo、 E12Ave。一軒家1階 2BR スイートの一室（8 畳） 。 全家具付、 台所用品、 炊飯器、 レンジ付。TV,VCR各部屋。バス停1ブロック。 スカトレ徒歩10分。買物便利。日本人女性とシェア。$460/月 （光熱費、 ケー ブル込） 。高速インターネット。ＮＳ。ＮＰ。604-562-9768日本語で。 (45） 治安の良いキツラノ（３rd/Macdonald）一軒家の一階部分（カギ 付き3部屋あり） を女性3人でシェア中。 ＄460/月の部屋１１月１８日〜。 ＤＴにもＵＢＣにもバス便利。家具・生活用品付。光熱費、ネット代 込み。海もすぐ。ノンスモ女性希望。ひさこ778-238-0588 (44) 11/1 新築の住宅。1ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT から４駅。専用入口1BRダブルサイズベッド。台所、 浴室はシェ ア。スーツケース1つで入居可。$520/１人、$620/2 人。全 込。日本語（19-23 時 604-215-8762) 604-518-7988 (44) 新２寝室付 BSMTシェア。家具付き。TV・インターネッ ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。$６００/ 月。 4362bby@gmail.com 778-840-8191 (44） 大きい部屋 Joyce 駅近。専用バスルーム。キッチン シェア。 すべて込み。 学生に最適。 $550/月。 即入居可。 David 778-668-1188（英語で） (44） One room of street level. Vancouver special house. 2blocks to Joyce skytrain/Bus. Depot. 3266 Queens Ave. Van. between Rupert & Joyce st. 778-855-8979 (50） Joyce 駅。日本人女子学生とシェア。女性希望。大きな窓付、 眺め良。新しい家具付。改築したばかりで綺麗な家。インター ネット、洗乾機、光熱費込。$500/ 月。$250 デポジット。 Lina 604-434-9862 or Linasil@shaw.ca（英語で） (45）
軽く生きる美学のススメ
「残酷な世界で生き延びる たったひとつの方法」 （橘玲著） 努力すれば夢はかなう。どんな人にも、勝利 の美酒を味わう権利がある。そこにある甘美な
ウハウをまとめた本のジャンルのことである。
うすれば人生で成功することができるか、そのノ
底的に否定していく。
を操れる、幸福になれる」といった『福音』を徹
小説の書き出しのよう。続いて、あまたの自己啓
ページをめくると、 「この世界が残酷だという ことを、ぼくは知っていた」と、まるで太宰治の
ここ数年、書店での売れ筋と言えば勝間和代 さんらカリスマ文筆家による自己啓発書だ。ど
ささやきが、読み手に心地よいイメージを醸成し
< V-26 >
が本書である。
発書の「能力は開発できる、私は変われる、他人
ていく…。おっと、ここが要注意。
そんな「その他大勢」の僕たちには救いはない のか。これが本書の主題で、著者の回答は「伽藍
メディアスポンサー：
閉じられた空間」の伽藍ではなく、 「参加も撤退
主催：
を捨ててバザールに向かえ」 。 「退出の許されない
604-257-8100
も自由な市場」のバザールを目指せとする論は、
予約／お問い合わせ：
味読する価値あり。重苦しい時代にこそひょう
：当日８ドル
ひょうと軽く生きる美学を味わってほしい。
１８歳以上：前売り６ドル
ある書店員によると、この本を筆頭に「やって もできない」人向けの自己啓発本が売れていると
１８歳以下無料
いう。それらをまとめて「暗黒系」と呼ぶ人もい
料金：
るとか。 （共同） （幻冬舎・１５７５円）
(5851 W. Blvd.)
「知能の大半は遺伝であり、努力してもたいし て変わらない」 「好きなことを仕事にすれば成功
ケリスデールコミュニティーセンター
できるなんて保証はどこにもない」…。重ねられ
場所：
自己啓発書で書かれた「夢」の実現は、努力 を前提とする。だが「誰もが」努力すればかなう、
１１月１８日（日）2pm-3:30pm
獄」に陥ることだろう。
日時：
る言葉のパンチに、読者は「やってもできない地
演奏とトークのご案内
を疑い、バッサリと切り捨てながらも、自らはリッ
Alcvin Ruzen Ramos 氏 ( 尺八大師範 ) による
とは本当なのか。自己啓発書に多いこの種の言説
パな自己啓発書として機能することを目指すの
特別企画「必聴必見！」
2012 年（平成 24 年）11 月 1 日 第 34 巻 第 44 号
JTBI カナダ創立 30 周年記念事業
奇跡の逃避行 命のビザ 杉原千畝氏の偉業を陰で支えた日本人たち
北出 明 氏 講演会
フリーランスライター 日時
11 月 24 日 ( 土 ) 午前 10 時 30 分〜 12 時 ( 英語） 午後
2 時〜 3 時 30 分 ( 日本語）
場所
JTB インターナショナルカナダ社 2 階（JEIC Room） 8899 Odlin Crescent, Richmond, B.C.
駐車場
弊社、無料駐車場 ( 一部、赤いポールのある箇所を除く ) をご利用ください。 北出 明 プロフィール
北出 明 氏
1944年三重県上野市（現・伊賀市）生まれ。1966年
費用
C$5.00/1 人
定員
各７５名 ( 先着順にて受付）
慶應義塾大学文学部仏文学科卒、国際観光振興機 構（JNTO）に就職。2004年JNTO退職。その間、 海外はジュネーブ、ダラス、ソウルに駐在。また、90 年7月より93年4月まで京都案内所に単身赴任。現
お申込み方法 kitadekoen@jtbi.com e-mail にてお申込みください。 お電話ではお受けできませんので、ご了承ください。 ① (11/24 北出明氏講演会 ) のタイトルをメールに書いてください。 ②お名前：全員の氏名と総人数 ③お支払いは、当日、受付デスクにて ( お釣りの無い様にお願いします。)
当時リトアニア領事代理だった杉原千畝氏
り、多くのビューロー社員がこれに携わりまし
は1940年〜41年の間に通過ビザを発給し、約
た。
6000人のユダヤ人をナチスの手から逃れさせ
このたびの講演者である、北出明氏は、偶然
日本への逃避を助けました。しかし当時これら
から、 「命のビザ発給後の“秘話”」に接する機
の人達が在リトアニア領事館から日本へ渡り、
会を得て、この逃避行の事実と、その間のユダ
そして、アメリカ、カナダなど他国へどのように
ヤ人達の逃亡の秘話などを直接取材され、 「命
して逃れたのかという「奇跡の逃避行」はあま
のビザ、遥かなる旅路」(当日、販売C$12）を出
り知られておりません。
版されました。
当時奇しくも、リトアニアから日本まで、日本
今回、弊社の創立30周年記念事業として、北
からアメリカまでの彼らの逃 避 行を助けたの
出氏の講演会を主催いたします。沢山のご来場
は現在のJTBの前身である「ジャパン・ツーリ
をお待ちしております。 (JTBIカナダ)
在はフリーランス・ライター。著書に『風雪の歌人』 （講談社出版サービスセンター）、『釜山港物語』 （社会評論社） 『命のビザ、遥かなる旅路』 （交通新 聞社）など他多数。
日本への船上にて (JTB 職員大迫氏のアルバムより )
スト・ビューロー（Japan Tourist Bureau)であ
主催：JTB International Canada(Ltd) 協賛・後援：バンクーバー新報社 後援：日本・カナダ商工会議所（JC-COC） 日系女性起業業家協会（JWBA)
< V-27 >
大迫氏のアルバム
第 34 巻 第 44 号 2012 年（平成 24 年）11 月 1 日
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
イエローナイフオーロラ 日本語ツアー
11月20日∼12月20日 3日間（2泊3日）
4日間（3泊4日）
$707(税込) 2名1部屋 → $522(税込) 3名1部屋 → $489(税込)
$934(税込) 2名1部屋 → $685(税込) 3名1部屋 → $634(税込)
1名1部屋 →
1名1部屋 →
豪華景品があたる!! に 2 012 年中 、 り 1等 犬ぞり体験ツアー! 2等 オーロラフォト に限 出発の方 し！ 3等 A&W 食事券 1組1回くじを引き、そのグループぜーいんに な じ く はずれ 同じものをプレゼント!! ご来店にてお申込の場合に限ります
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
11月中にお申込の方に限り、
12月21日∼12月31日のピークシーズンが、 なんと最大100ドル割引
3日間（2泊3日）
4日間（3泊4日）
1名1部屋 →
1名1部屋 →
$706(税込) 2名1部屋 → $548(税込) 3名1部屋 → $510(税込)
$959(税込) 2名1部屋 → $727(税込) 3名1部屋 → $669(税込)
オーロラこたつ1回無料！ 航空券無料手配！ 料金に含まれているもの・・・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイド による往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食） （２回又は３回） 4.滞在 中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00）安心だね！ 6.日 本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、税金、 チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案 内 8.オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエ ローナイフまでの航空券は含まれておりません。
ホテルは快適なスーペリアクラス シャトーノバ ホテル & スイート指定 夢のある街
BC州 州都に泊まる
毎日出発！
ラスベガス 直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
4日間
$272
（税込）
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
ディズニーランドのある街 毎日出発！
グランドキャニオン観光 お一人様
＄200∼ 手配します！
そのほか、各種ショーの手配も可能!
アナハイム
$299
〜
（税別）
4日間
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
大人
$210
大人 子供
子供
$190 $55
︵税込︶︵税込︶
（税別）
〜
11月20日より毎日催行！ お一人様でもご参加可能！ 料金はお問い合わせください。
︵税込︶
$229
〜
ビクトリア
2日間
バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光 チャータードライブ 4時間 $450（税込）
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $35
優雅な時間を過ごす
税金、チップ込み
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
∼
＄83
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 日本航空 エアカナダ
往復
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
$575 〜 $493 〜 片道
604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
< V-28 >