2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
クリスマス・ムードたっぷり
バレエ『くるみ割り人形』
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ……V- 5 JET プログラム帰国者歓迎レセプション …………V-3
『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 ………V- 4 「最中」の読み方は・・・？ 日本語学校・日系人会館 ３重慶事祝賀会
……V- 1 0
第53回海外日系人大会 ……………………………V- 11
ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団によるカナダ版『くるみ割り人形』 （Photo by David Cooper）
Shop紹介 ……………V- 1 4 「Yakiniku Cho Sun Japanese BBQ Suki’ s 40周年記念イベント開催 ………………V- 2 7 CLASSIFIED………………………………V-20∼26
求人情報 …………………………………V-22 Nov 29,, 2012
1
今 週 の Part
日加ヘルスケア協会健康講座 「東洋医学から ストレスを捉えてみると」. . .12 ユーモアを交えながら東洋医学をやさしく解説する杉原義信医師
< V-1 >
『くるみ割り人形』より、雪の王と女王（上草吉子さん）のパ・ド・ドゥ （Courtesy of Goh Ballet: Photo by David Cooper）
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
JET プログラム帰国者歓迎レセプション JET 11 月16 日、在バンクーバー日本国総領事公邸で JET プログラム帰国者を迎えての歓迎レセプショ ンが開かれた。プログラムに参加した帰国者の他に、木曜会、懇話会、企友会、日加協会、日加商工 会といった団体からの代表者など、約45人が集いにぎやかに交流を深めた。 年々発展する JET プログラム JET プログラムは総務省、外務省などの協力のもと に地方公共団体が実施している。開始から 26 年目を迎
動として、様々なイベントやセミナーなどを企画、昨
えた今年度は 40 か国から 4360 人が参加している。参
こなったことを報告した。
加者は外国語指導助手、国際交流員、スポーツ国際交
今回のレセプションには、この夏の帰国者のうち 15
ジョークも交えた巧みなス ピーチをした篠田欣二総領事 代理
年は東日本大震災の復興支援金のファンドレイズをお
流員のいづれかに従事する。(JET プログラムの公式
名が参加した。1 人ずつ自己紹介と日本のどこに滞在
ホームページより抜粋 )。カナダからはアメリカ、イギ
したか、日本での思い出話を披露してくれた。 ｢熊本県
リスについで 3 番目に多い参加者数になるという。
に 1 年滞在し、84 歳の大家さんがとても良くしてくれ
楽しい思い出がたくさんの日本滞在 群馬県安中市に 2 年滞在したというクレア・ケリー さんは日本滞在後ヨーロッパ各地を旅行し、今回のレ セプションの前日にカナダに戻ってきたばかり。コリー ン・チャンさんともう 1 人の参加者 3 人が同時期に派
た。美味しいご飯が懐かしいです」 「静岡県に 1 年滞
遣されていた。クレアさんは温泉に魅了され近隣の温
話の花が咲いた和やかなレセプション レセプションでは、日本国総領事代理を務める篠田 欣二主席領事が挨拶に立った。昨年 3 月に起きた東日
的でした」など、それぞれに忘れがたい経験をした様
本大震災以降、原発の問題等から日本を訪れるのは不
ショナ ー、バン クー バ ー 支 部 の アラン・ミン ツ 氏。
安であるという意識が存在すること、また中国との尖 閣諸島問題でネガティブなイメージを持つ人もあるが、
JETAABCは日系コミュニティ とも共に活動することも多い。 会長のアン・ヤマシタさん
在しました。近くの田んぼから聞こえる蛙の声が印象
泉地を多数訪れたという。また、コリーンさんはコミュ ニティー活動として太鼓、琴、日本舞踊にも挑戦、出
子だ。乾杯の音頭をとったのはカナダ・トレード・コミッ
会う人たちが親切で感動したそうだ。2 人とも小・中 学校を何校か掛け持ちして英語を教えていたので、そ
「JET プログラム参加者のみなさんは民間の外交官と いえます。これからの活躍を期待します」と挨拶した。
の準備のために忙しかったとか。中学生くらいになる と目立ちたくなくてあまり積極的に発言してくれず、
日本に滞在し地域の人々との交流を深めたプログラム ◀プログラムについて｢貴重な経 験」と語るコリーン・チャンさん ( 左 )とクレア・ケリーさん
参加者には、ぜひこれらの問題に自分なりの判断を下 し、自分の周りの人たちにそれを伝えて欲しいと述べ
困ったこともあったという。 ｢私たちは 3 人いてラッ キーでしたね。よくファミレスに集まって話しこんで
た。参加者に対し「みなさんは貴重な人材である」とし、
いました」 と朗らかに笑って話してくれた。今後、 コリー
｢知り合った日本の人々と交流を続け両国間の良好な関
ンさんはフルタイムの仕事を探す予定で国際的なオ
係を保つ役割を担っていって頂きたい」と締めくくっ
フィスや大学なども視野に入れているという。クレア
た。
さんは来年 4~7 月に就航するピースボートへの参加を 申し込む予定。ぜひ審査に受かって参加したいと意気
続いて JET プログラム参加者による同窓会組織 ▶思い出話で盛り上がるJET プログラム参加者のみなさん
JETAABC の会長、アン・ヤマシタさんが同会につい て説明。帰国後も日本との関わりを保つための交流活
込みを語ってくれた。 ( 取材 大島多紀子）
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し
通 貨
現在のレート
買 売
円
CASH
83.82
81.23
円 送金
100万
83.19
81.97
USドル
CASH
0.9835
1.0038
1万
0.9880
0.9980
USドル 送金
お問い合わせは日本語でスティーブまで
銀行よりもいいレート
TEL:604-685-1008：800W.Pender店
貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
下記のサービスも扱っております。
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
< V-3 >
Hornby
Richmond
Howe
VBCE
Dunsmuir
Salmon Collagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
www.FINN CANADA.com
W.Hasitings
Burrard
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品
健康な素肌作りに是非お役立てください。
W.Pender Granville
Vancouver Bullion & Currency Exchange
2012/11/28
お肌 と 冷 え 症
Crest Realty Westside
そうすると、手先、足先、そして身体 の一番外側に位置する皮膚の冷えが一向 に解消されないということになり、新 陳代謝の衰え、水分不足を誘発し、古い 皮膚がいつまでも残ってしまう事にな ります。そしてこれが、肌の表面が硬く なったり、くすみ、シミ、かゆみなどの 原因になり、また、免疫機能も衰えます から、吹き出物ができやすく、治りにく くなる原因にもなります。
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com
つまり、冷えを解消すると、お肌の お悩みのかなりの部分は改善されるの で、是非、普段の生活で身体を冷やさ ないよう工夫なさる事をお勧めいたし ます。 （例えば、衣食住や生活習慣に 気を付ける。適度な運動で血流を良く する。温かい物で水分の補給を心がけ るなど。）
F i n n
Cell
VBCE 両替所
の基礎化粧品は、肌に薄いコラー ゲンの膜を張り水分蒸発を防ぎ、皮膚の温 度の低下を抑えます。また、強い保湿力で肌 を柔らかくし、それにより肌の新陳代謝を 促進させます。是非一度、お試しください。
吉村 秀彦
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
乾燥肌でお悩みの方、吹き出物が頻 繁にできる方、肌のくすみやしみが一向 に解消されないという方で、冷え症の 方は案外多いのです。お肌の改善をす るのに、高品質のスキンケアー製品を お使いになるのは効果的では有ります が、それと同時に、お肌の内側からのケ アーが重要なポイントになります。
FRED YOSHIMURA
冷 えは万 病の元と言います が 、勿 論、それはお肌の健康を語るときにも 言える事です。身体が冷えるという事 は、身体のすみずみまで栄養分や水分 を届ける役目を担う血液の流れが、悪 くなっているという事で、その結果、臓 器や器官の免疫機能の衰え、細胞の水 分不足、新陳代謝の緩慢などが引き起 こされます。
* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース
肌は、身体の表面を覆う最も大きな 器官ですが、絶えず外気に晒され体熱 が逃げていきますし、常に水分が蒸発 していて気化熱も奪われるので、もとも と温度が下がりやすいのです。また、身 体は冷えてくると、最も大事な部所、つ まり内臓からまず温めようとします。
不動産売買
お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 エッセイ (140)
Cornerstone International
Community Community College College of of Canada Canada
そして「さいちゅう」という読み方は明
日本語教師 矢野修三
ESL Program
☆「最中」の 読み方は・・・?
■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース 1年
嬉しいお知らせ
Winter School
治時代の後半に漢文調の読み方がはやりだ して出来たようである。ひょっとして当時の 若者が作った言葉だったのかもしれない…。 それまでは「最中」は全て「もなか」だっ たのである。日本語教師としても大変興味
登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
変化して「さなか」という読み方も出来た とのこと。
各コースにプロモーションが設定され *ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。
Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
「最中を食べている最中に電話がかかって きました」 。 これは教師養成講座の卒業生で、
深い。語源を考えればなるほどである。 しかし現代では「さいちゅう」のほうが
最近バンクーバーで日本語を教え始めた新
一般的で広く定着しており、日本語教育で
米教師がちょっとふざけて作った文章であ
も「もなか」などは教えていない。 「もなか」
る。日本から観光にきた友人のお土産をお
はお菓子の最中だけで…、表記は漢字など
すそ分けとして持ってきてくれた。私の大
使わず「もなか」のほうがわかりやすい。
好きな「もなか」である。そして早速その
上記の「最中を食べている最中に電話が
最中を教室で食べているときのことであった。
かかってきた」は一瞬ちょっと戸惑うが、
確かにこの「最中」という漢字はなかな 読み方も理解できる。しかし「食べている かおもしろい、しかしなかなかややこしい。 最中に驚いた」 これはどうであろうか…。 彼女も気になってこの「最中」をいろいろ 「もなか」か「さいちゅう」か確かに分かり 調べたようである。 早速 「最中談義」 が始まった。 にくい。 なぜ「最中 ( さいちゅう )」とお菓子の「最 そして上級者から予想される質問の対
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
中 ( もなか )」が同じ漢字なのか、不思議に
応策まで話が進んだ。 「さいちゅう」と「さ
思う方も多いのでは…。そしてさらに「さ
なか」 はどう違いますか…である。確かに 「さ
なか」とも読むがその違いは…。確かにや
なか」のほうが古い読み方なので、かしこ
やこしい。 これは満月のことを昔は「最中 ( もなか )
まった感じがするし、 「冬のさいちゅう」よ りは、 「冬のさなか」のほうがしっくりくる。
の月」と言っており、中秋の名月の時に食
確かに日本人は何となく使い分けている。
べるお菓子が満月のように丸いので「最中
でも教えるとなると、難しい。
( もなか )」と名づけられたとのこと。
お菓子の「最中」のおかげでこんな話が
調べてみると、平安時代には「最中」の
できた。 「先生、日本語を教えることにどん
読み方は全て「もなか」であり、秋の真ん
どん興味が出てきました」 彼女のこの一言
中のころを「秋の最中 ( もなか ) と言ってい
が嬉しい。
たようである。 清少納言も 「枕草子を書いている最中 ( も なか ) に、いと眠くなりぬる」などと言って
ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。
いたのであろうか…。そして「もなか」が
「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？
研究対象者
OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。
検査の内容
暮らしのアドバイス
深夜の地震に備える
もし、深夜に地震があったら―。寝室の点検は 大丈夫ですか。
寝室にたんすを置く人が少なくありませんが、 重量があって背が高いので
しっかり固定を。テレビは
横揺れで飛ぶことがあるの
が無難です。
で、寝室には置かないほう
窓ガラスが割れて飛び散 る場合を想定し、寝る前に
ダルを用意しておきましょう。万が一の場合、素
は、枕元にスリッパやサン
足で歩かずに済みます。窓に限らず、ガラス面に
は飛散防止フィルムが効果的です。
こうした基本的なところ以外にも、どこかに盲 点があるかもしれません。じっくり見直して、自
室に合った防災用品を探してみましょう。 （共同）
●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。
研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
School Information
広告募集中
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。
語
Berlitz Language Centre ベルリッツだから上達する！ ●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！ 808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
日本語教師養成講座 ☆12月度募集《2週間集中講座》☆
日時 :12月10日(月)〜12月21日(金) 計8回 10日 ( 月 )、11日 ( 火 )、13日 ( 木 )、 14日 ( 金)、17日 ( 月 )、18日 ( 火 )、20日 ( 木 )、21日 ( 金 ) 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
< V-5 >
午前の部 (285期 ) 午前 10:30 〜1:00 午後の部 (286期 ) 午後 4:00〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
※ 説明会12 月 7 日 ( 金 ) 午前11:00 〜12:00 午後 4:00 〜 5:00
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 無料移民＆ビザセミナー 12 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
Los Cabos 1/13 ∼ 7泊 四ツ星ホテル
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
$541.00 〜
+ taxes 〜
往復航空券（エアーカナダ） ・ホテル7 泊・ 三食事・ドリンク・往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
Sakura Days ジャパンフェア からご案内 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバン デューセン庭園で開催されます。第 4 回目と なるこのイベントは、バンクーバーさくらフェ スティバル (www.vcbf.ca) の一環で、日本 の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹 介を行う家族向けのフェスティバルです。 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマーク してください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 (VanDusen Botanical Garden - 5251 Oak Street, Vancouver, B.C) 前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だっ た「Sakura Days ジャパンフェア」では、来 年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国 の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆 様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの 参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス 紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェア を通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネ スをご紹介くださり、日加間の架け橋としての ご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、 日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、 コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、 エコカー、バイク、各種フード（たこ焼き、焼 き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、 日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他）が庭園 内各所にブースやパフォーマンスがございまし た。 ご 参 加 頂ける企 業、個 人の皆 様は、2012 年 12 月 15 日までが申込受付期間となって おりますが、なるべくお早めのお申込みを お願い申し上げます。詳しくは、申込書や 申込方法（オンライン）のリンク、www. JapanFairVancouver.com をご覧下さい。
Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の 文化やビジネスについてより多く知ってもらい、 より良い日加関係構築のための地域振興を目指 した集まりです。 JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目 指した BC 州にある６つの日系ビジネス団体が 協力して設立したグループです。 - バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA) - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会 JFAV やイベント、ならびに参加申込等につい てご質問などがございましたら、E-mail: jf@ JapanFairVancouver.com でお問合わせく ださい。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV)
１２月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１２月１６日（日）午後１時〜３時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。
さくらシンガーズ 男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け４３年目を迎え、２０１４年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは ６０４- ８３１- ４９７４ / ６０４- ９３６- ６０４２
第 10 回 企友会主催 日系ビジネスアワード クリスマスパーティー開催のお知らせ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の 運びとなりました。美味しいお料理と華やいだ クリスマスの雰囲気を楽しみながら 2012 年を ご一緒に振り返りましょう。 また、今年は企友会「結成 25 周年」でもあり ますので、さらに華やかに進めて参りたいと考 えております。 ジャズバンド Ikuko トリオをお迎えし、クリス マスソングの数々を満喫したいと思います。 10 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年 はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商 品を含むドアプライズをご用意、50/50 など のイベントも予定しており、皆様のご参加を心 よりお待ちしております。 企友会 一同 日 時：2012 年 12 月 16 日（日） 7:00pm 〜 9:30pm (6:30pm 開場） 場所：The Fairmont Pacific Rim“Emerald B a l l r o o m”(1038 C a n a d a P l a c e , Vancouver, BC) 会 費：企友会会員 $85 / 一般・非会員 $100 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵 送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目まで は会員価格とさせていただきます。お二人目 からは非会員価格となります。 （会員の方とご 一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお 願い致します。 お申込み方法：企友会ウェブサイト、または E メール（kiyukaiseminar@gmail.com） にて受け付けております。 E メールの場合、お申込み時に １．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mai l：keiko@new-c.com
（Email またはお電話番号） ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記くだ さい ※ 当日のメニュー（メイン）は魚料理（Ling Cod）を予定しています。アレルギー等により、 メニューの変更をご希望の方は、お申込み時に お知らせ・ご相談ください。 チェック宛先：KIYUKAI 郵送先：P.O. Box 48494 Bentall Station, Vancouver, BC V7X 1A2 お申込み締切日：12 月 2 日（日） ドレスコード：Business Attire ドアプライズ・景品等のご寄付も募集してお ります。ご賛同頂ける方は企友会事務局ま で、お知らせください。 （企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※クリスマス会当日は、写真撮影を予定してお ります。この写真は、後日企友会会報及び企 友会ホームページ等にて掲載を予定しておりま す。予めご了承ください。
バンクーバー仏教会よりお知らせ 「除夜の鐘」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於きま して除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の持つ欲望、執着、怒 りやねたみの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般 です。大きく分類すると 108 となりますが、正確には 人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で す。古来インドに於いては、108 やその他の大きな数 字は「大変多い」という意味を表す使い方をしますの で、 数字自体にはあまり意味がありません。それよりも、 私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へと導いている ということに気付くことが大切です。 日時：12 月 31日（月） 11:30PM 開始 場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳しい場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来 ます。日本から遠く離れたカナダで日本的な年越しを 送ってみてはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。参加申し込 みは必要ございませんので、当日そのままお越しくだ さい。あまり遅い時間に来られると、既に終了してい る場合がございます。ご注意ください。
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
男心をくすぐる物語
「おやじダイエット部の奇跡」
2012年度JC-COC主催クリスマス・パーティーのご案内
（桐山秀樹著）
今年もクリスマス・シーズンが近づいてまいりました。 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティーを下記の通り行ないますので、会員の皆様をはじめ、
「 挫 折 と 諦 め を 乗 り 越 え、 男たちは、痩せた」 。これまで 星の数ほどのダイエット本が 刊行されてきたが、ノンフィ クションコーナーに並ぶのは 珍しいだろう。気になるタイ トルに誘われ、手に取った中 年男性（筆者を含む）も多い はず。 本書は、 糖尿病の発症をきっ かけに、ご飯、パン、麺類と いった主食を抜くなどする「糖 質制限ダイエット」に挑んだ 著者が、志を同じくする者と 「おやじダイエット部」を結成、 それぞれの減量生活とその物 語を報告したものだ。なんと メンバーの減量結果は平均 キロ減だという。 本書でも言及されて い る 通 り、 ブ ー ム 化 す る 糖 質 制 限 食 に 対 し て は、 医学界などからの批判もある。 その賛否はひとまず置くとし て、刊行２カ月半で８刷７万 部のヒットの秘密は、どうや ら本書の語り口にありそうだ。 「男たちは太りたくて太って いたわけではなかった」 「仕事 優先で、つい食事を抜く。遅
い 時 間 に 食 べる。 しかも一気にかき 込 ん で …」 。そ う そう、そうなのよ。 不 規則な 食 生活 を理由に、日々肉 付きのよくなる腰 回りの言い訳をす る。そんな筆者の
胸の内は見透かされている。 「男の約束」 「男の競争」な ど各 章のタイ トルも、糖 質 制限食を行うことで、ライオ ンのような「高貴な野性」が 目 覚め、精 神 まで若さを取 り戻 したという 著 者の主張 も、 何ともハードボイルドだ。 「やらない男は結局、やらな い。そういった例を桐山（著 者）は数多く見てきた」 。そ んな突き放した描写も 「男心」 をくすぐるのだろう。 さて 筆 者 も「 男 」だ。昨 晩は外食だったし、ひとつ今 夜から自宅で試してみるか。 「帰るコール」で夕食を聞く と…カレ ー だと？ しかも まろやかに味も深まった２日 目の？ ホカホカご飯も待っ ている。 「 奇 跡 」への道はや はり遠い。 （マガジンハウス・１３６５ 円） （共同）
22
◇東日本大震災関連◇ ユニークな和雑貨などのクリスマスセール 羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッグ、 アクセサリー、 オリジナルの服、 ギフト、 スカーフ、 小銭入れ、携帯ストラップ、和紙ランプ、など。 日時 : 12 月 1日（土） 11 時から４時まで 場所 : バーナビーの日系センターにて 6688 Southoaks Cres., Burnaby 今年最後のセールです。クリアランスセール もあり。 お見逃しなく。 安田マリのオリジナル服、 犬の服も販売されます。 一般公開、無料。無料パーキングあり。ネット セールスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏ ｓｓを通じて寄付します。 Pac West 電話６０４- ７３６- ０９６６、 Email yukoyos@hotmail.com （クラフトフェアーではありません。食べ物販 売なし。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください）
◇その他のお知らせ◇ 日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 日系文化センター・博物館は、12 月29日 ( 木 ) に行われる餅つき大会を除き、2012 年 12 月 24 日 ( 月 ) より2013 年 1 月2日 ( 水 ) まで休 館いたします。2013 年 1 月3日 ( 木 ) より通常 どおり開館いたします。 週間プログラムガイドの読み方 ★の付いたプログラムは日系センター (info@
< V-7 >
nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 みください。それ以外のプログラムは直接お 申込みください。 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を 対象にした土日の誕生日会パッケージを提供 しています。マーシャル・ジムは武術と体操 を一体化させたアクティビティーで、お子様 の柔軟性、 バランス感覚、 筋力を養います。パッ ケージには、45 分のマーシャル・ジム（イン ストラクター込み） 、60 分のパーティー・タイ ムが含まれます。 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、日 曜日午前 10 時〜 12 時または午前 11 時〜 午後 1 時。12 月末まで、８人まで＄210 ＋ HST、14 人まで＄340 ＋ HST。 詳 細 は 604.777.7000 ext101 も し く は、 knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い 合わせください。 10 周年記念日系ホーム主催の日系ホーム祝 賀晩餐会 12 月 8 日 ( 土曜日 ) 午後 4 時から 7 時半日系 センターで行われます。 最長期間の入居者、最高齢者、最長期間従業 員とボランティア、などたくさんの方をお祝い します。この 10 周年をお祝いしてくださる方 ならどなたでも歓迎致します。 チケット大人 25ドル、子供 12 歳以下 12ドル 詳細、チケット予約は日系センターの受付まで お電話でお願いいたします。604-777-5000 ■展示■ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カ ンフィスコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め
ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひと時を分かち 合いましょう。フルーティスト小西千恵子さんとギターリスト中島有二郎さんのデュオや素敵なクリ スマスプレゼントもございます。 非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事にお気軽にご参加下さい。
■日時 12 月 10 日（月） 開場：午後６時 開始：午後 6 時 30 分―9 時 30 分頃 ■場所 ロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブ（会場：Main Dining Room） 3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC ■会費 75 ドル
参加者全員に当たるドアプライズもございます ので、お楽しみに！
※駐車場のご案内…ロイヤル・バンクー バー・ヨットクラブの受付でご自身のお車 のプレート No. を伝え、 チケットを受け取っ てください。尚、 付近の路上にも駐車スペー スはございます。 Sponsors: The Listel Hotel, Maple Fun Tours, Naoto Horita Inc, Pacific Western Brewing Media Sponsor: Vancouver Shinpo ◆ドア・プライズの賞品や GOLD($100) スポンサーを募っておりますので、ご寄付いた だける方は、中谷陽里理事までご連絡ください。ご協力をよろしくお願いいたします。
E-mail: jccoc.events@gmail.com or CEL: 604-681-9329 (Yori Nakatani) 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数： 名 × 75 ドル＝ ドル 連絡先 Ｅメール： 電話番号： 申し込み先： jccoc.events@gmail.com ＊お申込み締切りは、12 月 5 日（水）です。
て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ □ Finding Japan（日本を見つける） 12 月1日（土）午後 3 時〜午後 4 時 公演：アン・シャノン 入場料：無料 アン・シャノンの新書 Finding Japan（日本 を見つける）から珍しい写真などを交えて公演 を行います。日本からカナダへ渡った移民の話 とは対照的に、カナダ人が太平洋を越えて日 本といつどのように誰が交流をしたかについて 話します。 □クリスマス茶会（茶道裏千家） 12 月12 日 ( 水 ) 午前 11 時・午後 12 時・1 時・ 2時 費用：$12/1 回 ( お茶、お菓子、HST 込み ) 予約：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） * お茶会は 4 回行われますので、ご予約の際 には必ずご希望の時間もお知らせ下さい。 クリスマスの趣向でお茶会をいたします。美味 しい和菓子とお抹茶で、一足早いクリスマスを 感じていただけます。カジュアルなお茶会で すから、お茶の経験の無い方もお気軽にお越 しください。また、普段なかなか着物を着る機 会のない方、是非お着物で参加されてはいか がでしょうか？ 当日着替えをされたい方には、 更衣室もご用意しております。尚、 お茶室に入っ ていただくため、ソックス（できれば白）をご 持参ください。 □献血クリニック 12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □サンタと朝食を ★ 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：＄7( 大人 )、＄6（3 歳から 16 歳） 、 ＄2（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリス マス・イベントは NNMCC 活動補助グループ の協力で行われます。昨年は、プレゼントを 持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登 場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、 果物、飲み物です。チケットは 11 月に販売 開始予定です。座席数に限りがありますので、
お早めにお申込み下さい。 □日系センター餅つき大会 12 月 29 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 入場料：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そして、 お餅とお饅頭の販売もします。杵を持って餅 つきに挑戦してみませんか？日本の年末恒例 の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。 子供たちは着物姿で来てはどうですか？この イベントは NNMCC 活動補助グループ主催、 日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604 .432.6160 トム田上 604.521.4379 まで。 （日本語でのお問い合わせは、日系センター 604.777.7000 まで。 ） □ 2013 年日系コミュニティー合同新年会 1 月13 日（日）開場：午後 5 時 食事：午後 5 時 30 分〜 8 時 30 分 ( 時間は変更になる場合があります ) チケット：$40 (1 月 4 日までに購入の場合 )、 $45（1 月 5 日以降） 、$15（13 才未満） チケットの購入、お問い合わせは 日系センター 604.777.7000 または NikkeiGodoShinnenkai@me.com まで お問い合わせください。 □ GVJCCA 敬老会 1 月19 日 ( 土 ) 午後 12 時〜 3 時 グレーター・バンクーバー日系カナダ市民 協会主催の敬老会が日系センターで開催さ れます。70 歳以上の方は無料で参加できま す。参加ご希望の方は、隣組 604.687.2172 までお申し込みください。ボランティアとし てご協力いただける方は、シャグ・アンドウ 604.922.9226 または、e-mail で gvjcca@ shaw.ca までご連絡ください。 □映画「ハツミ：あるおばあさんの日系カナ ダ人抑留体験の軌跡」 監督：クリス・ホープ 1 月 26 日（土）午後 3 時 観賞無料 家族史を受け継いだクリス・ホープは、トロン トに暮らす 80 歳の誕生日を祝った祖母のナン シー・オクラを、強制収容された西カナダへ の旅に連れて行きます。道中ナンシーの過去 は鮮明によみがえり、孫と祖母は、カナダ国 内そして以外にも世界を巡る、日系人抑留体 験の旅へ導かれます。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
第46回衆議院議員選挙に伴う在外投票のお知らせ（予定） 外務省 在外選挙人証をお持ちの方は、衆議院議員選挙に投票することができます。 投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。 また、選挙公報は、公示後に各選挙管理委員会のホームページでご覧になれます。 在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 登録手続き、在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、 外務省・総務省ホームページでご確認ください。
公示日（予定）
在外公館投票日（予定）
国内投票日（予定）
１２月４日（火）
１２月 5日（水）〜８日（土）
１２月 16 日（日）
在外公館投票
郵便等投票
日本国内における投 票
日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などの在外 公館に設置される投票記載場所で投票する方法です。 在外公館投票が 実施される在外公館および投票期間 については、最寄りの在外公館にお問い合わせいただ くか、外務省ホームページでご確認ください。
登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票 用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。
◎投票時間 午前９時３０分〜午後５時 （一部在外公館では異なるところもありますので，事 前に在外公館にお問い合わせ頂くか，外務省ＨＰで ご確認ください）
※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした「在外投票 の手引き」の中にある書式をコピーするか、外務省ホーム ページから入手してください。
選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人 名簿に登録されるまでの間 （転入届提出後３ヶ月間） は、 在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれかの 方法で投票することができます。 日本国内における投票の詳細については、登録先の市 区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。 【告示日の翌日から国内投票日の前日まで】
◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書
①投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を 郵送します。
②投票用紙等の交付 選管から、直接、投票用紙が郵送されます。 （在外 選挙人証も同時に返送されます。 ） ③投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等 に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午 後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送 してください。
●外務省ホームページアドレス http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ホームページアドレス http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html
移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC ●日時：１2 月 21日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムについ て、基本情報や取得方法、審査のポイントなどわ かりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を考 えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで
＜年末年始のプログラムと開館状況のお知らせ＞ プログラムについて：
年内のプログラムは 12 月19 日（水）で終了い たします。年明けのプログラムは 1 月 7日（月） より再開いたします。尚、天候が悪い場合、プ ログラムをキャンセルする場合がありますので、 ご不明な場合は家を出る前に電話にてご確認く ださい。
①期日前投票 選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 ③投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。
在バンクーバー総領事館 電話：604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp ホームページ：http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm
$4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。
Asian Wellness Services による 日本語ヘルプライン
開館日 （オフィス業務のみ 午前 9 時〜午後 5 時） ： 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 12 月 20 日（木） 、21日（金） 、1 月 3 日（木） 、 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 4 日（金） 閉館日： 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 クリスマスチャリティーコンサート 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 12 月 24 日（月）から1 月 2 日（水）まで 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 ＜ランチプログラムについて＞ クリスマスチャリティーコンサート Tel: 604-731-4252 内線 237 現在、月曜日と金曜日のランチプログラムは予 ピアノとうたｂｙみのもとみこ ( ゴスペルシン 約制となっております。参加ご希望の方は、当 Email: info@awss.ca ガー） 12 月 7 日 ( 金 ) 夜 7 時 30 分より （開場 7 時） 日朝 10 時までにお申し込みください。 ＜ピアノで歌う会＞ 吹奏楽コンサート "Love for LUMS" 12月9日(日） 午後3時より （讃美と証しの礼拝） 12 月 6 日（木）午前 10 時〜 11 時半 演奏：Sea to Sky Wind Ensemble 会場 12246 100 Ａｖｅ，Ｓｕｒｒｅｙ（c/o 参加ご希望の方は時間に直接お越しください。 指揮：前田卓哉 Living Hope 教会にて） 隣組会員とボランティアの方の参加費は無料で 主催 : メノナイト日本語キリスト集会 す。また、非会員のシニアは $5、非会員の一 日時：１２月１１日（火）午後７時３０分開演 会場：Mount Olivet Lutheran Church コンサートの後、茶菓の用意があります。入 般は $6 のドロップイン料金で参加できます。 1700 Mountain Highway,ノースバンクーバー 場は無料ですが、募金箱の用意があります。 ＜新施設改築進行状況の説明会＞ 12 月11日（火）午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 バ ス 利 用 の 方 は、２１０番 Upper Lynn 集められた募金は東北大震災の被災地で活動 現時点での、新施設改築の進行状況について Valley 行きで、Mountain Highway と されるみのもさんの働きに捧げられます。 の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたしま 18th Street の角で下車。 ＊スカイトレインをご利用の方は す。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。 ５０名の地元ミュージシャンによる迫力たっぷり KingGeorge 駅から送迎があります。 ＜認知症の人を支える家族の会＞ の演奏で、ホリデーシーズンにふさわしい楽し 連絡先ニュフェルドまで（604-596-7928） 12 月12 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 隣組からのお知らせ 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方 い音楽をお楽しみください。チケットの販売は の介護をしている家族の方が集まって、認知症へ しませんが、当日会場にて寄付金（お一人１０ ＜クリスマス・コンサートのお知らせ＞ の理解を深め、介護を通して経験している気持ち ドル、またはそれ以上）をお願いします。集 来 る 12 月 1 日（ 土 ） 、St Matthias & St められた寄付金は、バンクーバーダウンタウ を話し、お互いに支え合える環境を提供すること Luke Anglican Church に於いて、第 7 回 を目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行ってい ン東地区で、助けを必要としている人たちに 目となる隣組クリスマス・コンサートが今年 ます。この会の対象者は認知症の方の介護を行っ 救済活動を続けているクリスチャングループ、 も開催されます。今回のコンサートは隣組 / ているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持 Lutheran Urban Mission Society (LUMS) JCCA の“Home Away From Home”新 ちの方です。＊事前に必ずお申し込みください。 を経済支援するために送られます。 施設改築募金活動の一環として行われます。 ＜シニア・アウトリーチ＞ コミュニティで活躍されているグループ、また コンサートに関する日本語でのお問い合わせ プロの方々のピアノ演奏、合唱、ボーカル・ソロ、 12 月12 日（木） ６ ０４- ９８６- ９５８６ 時間、詳細はお問い合わせください。席に限りが ハープなどの楽しい演奏をお楽しみいただけま ありますので、参加者希望の方は隣組までお申 す。多数の賞品が当たるラッフルも販売いたし 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 し込みください。 ます。ご家族、お友達をお誘い合わせの上、是 YOGA 教えます！ ＜脳トレ＞ 非お越し下さい。 12 月13日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 日時：12 月 1 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で Instructor です。Private/Group lesson60 午後 7 時（開演） いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ 場所：St Matthias & St Luke Anglican クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 トレンタルもできます。マットを置くスペー C h u r c h（ 680 W e s t 4 9 t h A v e . , な種類の問題を取り入れたトレーニングをしてい スがあればすぐに始められますのでどうです Vancouver） チケット： $20（前売りのみ 11 月 31日（金） きます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 込みください。料金は会員シニア $4、会員一般 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 午後 5 時までの販売となります）
●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
自力整体法教室のご案内 11 月、12 月は何かと忙しく、飲んだり、食べたり 機会も多く、太りやすい、また、体調を 崩しやすい時期でもあります。この時期だからこ そ、効果的に、気持ちよく、体調を整えていき ましょう。 』 12 月のみの臨時クラスも開講致しますのでご利 用ください。 12月のみの臨時教室も開講致します。(少人数制 ) ( 金 )10:30am 〜 11:45am バンクーバー W.72nd Marpole 教室にて ●通常クラス案内 ＜朝・昼のクラス＞ ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ( 水 )10:45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ( 木 )10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 ( 土 )10:00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ( 月 )6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ( 土 )5:15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは、 （要予約） TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室は除く。 ）
ベリーダンスクラス ●９／ 10 〜 12 ／ 17 秋登録クラス （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） レベル１ー毎週月曜日６：30 ー７：45pm レベル２ー毎週月曜日７：45 ー９pm スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) １３クラス（フル）＄175/ ６クラス（ハーフ）＄90 ドロップイン＄18 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 Noor Dance CO. E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
東漸寺からのお知らせ ◎除夜の鐘 日時：2012 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 ◎修正会 日時：2013 年 1 月1日 午前 10 時 ※初詣は何時でもどうぞ 東漸寺 209 JacksonSt.Coquitlam,B.C. TEL：604-939-7749
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：1 月 21日〜 3 月18日 （毎週月曜日午後 2 時〜 4 時、2 月11日を除く） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセンター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分のムラへ の対処方法、コミュニケーションスキル、考え方のク セ、食事や運動・睡眠など生活習慣の重要性、うつ 病の兆候や原因・症状などについて８週間にわたりふ れていきます。参加者の秘密は厳守されます。安心 してご参加ください。 申し込み・問い合わせ先：ちはら・やすだ ( ☎ 604800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
陶器セールのお知らせ Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓ恒例のホリデー陶 器セールが行われます。Ｘｍａｓプレゼントに は最適な温かみのある手作り陶器はいかがで しょうか。ここでしか手に入らないユニークな 作品が一杯！会場は今年築１００年のヘリテー ジハウス ( Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｍａｎｓｉｏｎ) です。 ティールームも併設されますので、どうぞ皆様 お誘い合わせてお越し下さい。 ”入場無料” 日時：１２月１日（土）１０時〜４時 場所：４３９７Ｗｅｓｔ ２ｎｄ Ａｖｅ． Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ，ＢＣ West Point Grey Community Centre （Ｊｅｒｉｃｈｏ， Ｌｏｃａｒｎｏ Ｂｅａｃｈ そば） Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓが皆様のお越しを お待ちしています。詳しくはウェブページを、 aberthaupotters と入力しご検索下さい。
冬の市 / 古本市（VJLS-JH） お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 を今年も開催いたします。今回は、古本市も行
< V-9 >
います。本が大好きな方、お見逃しのないよう に！当日は、本団体のテーブルの他、一般参加 者のテーブル、クラフトの販売、昼食の販売な ど皆様に楽しんで頂けるよう企画しています。 クリスマスプレゼントを見つける絶好のチャン スです。お友達、ご家族とご一緒に、冬の市 にお越しください。掘り出し物があなたを待っ ています。 日時：12 月1日 ( 土 ) 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ●出店希望者を募集しております。クラフトの 販売大歓迎です。 （１テーブルテーブル＄15） 数に限りがありますのでお早めに、学校までお 問合せください Tel:604-254-2551（倉品）
資産運用無料セミナー 「配当収入」 この低利息時代に、税制上優遇された、5％前 後の安定した配当のもらい方を、分かりやすく 説明します。 12 月 4 日 ( 火 ) 午後 7 時から リステル・ホテル・バンクーバーにて 1300 Robson Street, Vancouver 資産運用無料相談 以下の予定でご相談をお受けします。お問い 合わせ、申し込みは下記までどうぞ。
お申し込み、お問合せは 川端（604-271-3303）まで。 １）日時：2012 年 12 月16 日（日）午後 6 時より ２）会場： 「天八」 1125 W.12th Ave.,Vancouver Tel : 604-742-0234 ３）会費 会員一人 30ドル 会員と家族（何人でも可） 50ドル ゲスト一人 40ドル ゲストと家族（何人でも可） 70ドル 12 才以下 無料 ※関学から交換留学中の学生は20ドルとします。
日本漢字能力検定のご案内 2013 年 2 月 9 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学校 でも実施されているものです。日本国内でも高 校や大学の入学試験において有利であったり、 企業内でも受検を促しているところもあるとの ことです。カナダにいるけれども、将来日本で 勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、 もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考え ている方は、この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語 学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締 め切りは、2012 年 12 月 8 日（土）です。 会場：日系文化センター・博物館 ２階 電話：学園 604 - 515 - 0980
外務省
◆ドア・プライズの賞品、GOLD($100) スポ ンサーを募っていますので、ご寄付いただける 方は、中谷陽里理事までご連絡ください。よろ しくお願いいたします。 お申し込みは、添付の申込書、または E メー ルに直接お書き込みいただいたうえ、中谷陽里 (jccoc.events@gmail.com) までお送り下さい。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 日加商工会議所クリスマスパーティ申込書 お名前： 会社名： 参加者数 :____ 名 Ｘ ７５ドル＝ _______ ドル Ｅメール : 電話番号 : ＊申し込み先 : jccoc.events@gmail.com、 Tel: 604-681-9329 ＊申し込み締め切りは、１２月５日です。 ５日以降のキャンセルは料金の払い戻しができ ません場合がございますのでご了承願います。
YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス
YTM では、2013 年１１月７日から９日まで、 ダウンタウンのアネックスシアターで公演を予 定しています。今回は、 能の謡の中から「葵上」 の一部を挿入。地謡として盛り上げていきま す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか りやすくお教えします。是非、ご参加ください。 バンクーバー地域 ２期 11 月 30 日 ( 金 ) 〜 12 月 4 日 ( 火 ) １月15、29 日、2 月12、26 日、3 月12、26 日 ビクトリア地域 12月5日( 水 )〜12月7日( 金 ) 日加商工会 ( クリスマスパーティ ) 席数に限りがありますので、 申し込みはお早めに。 3期 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 4 月16、30 日、5 月14、28 日、6 月11、25 日 日加商工会議所恒例のクリスマス・パーティー BMO Nesbitt Burns を下記の通り行ないますので、会員の皆様を 時間 : 10 時から Noon、2 時から 4 時、6 時 1 First Canadian Place, 49th Floor はじめ、ご家族、ご友人などお誘い合わせの上、 半から 8 時半の３クラス Toronto, ON M5X 1H3 是非ご参加ください。皆様とご一緒に楽しいひ 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567と時を分かち合いましょう。 フルーティスト小 講師 : 平野弥生 3008 内線 6407 西千恵子さんとギターリスト中島有二郎さんの 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 daisuke.shimakawa@nbpcd.com 島川大輔 デュオや参加者皆様へのクリスマスプレゼント 連絡 : 604-739-7760 もございます。 ytmcanada@gmail.com 関西（かんせい）学院同窓会 非会員の皆様も日加商工会議所の恒例行事に バンクーバー支部 お気軽にご参加下さい。 コミュニティ掲示板への掲載の 2012 年度支部総会と 日時：12 月10 日（月） 締め切り日は毎週月曜日です。 クリスマスパーティーのご案内 開場：午後 6 時 開始：午後 6 時半 場所：ロイヤル・バンクーバー・ヨッ トクラブ 今年度の支部総会を兼ねたクリスマスパー コミュニティの情報は Part 1に メイン・ダイニング・ルーム ティーを開催いたします。現在までに同窓会に入 会しておられない同窓生の方もご参加ください。 （3811 Point Grey Rd., Vancouver, BC） も掲載されています。 会費：75ドル
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
３重慶事祝賀会、盛大に開催！ 再開 60 周年委員会の水 田治司理事は、 “ 温故知新 ” 会館が戦後、再開 60 周年記念』になる という言葉をベースに「戦 こと、 『新日系人会館と多目的教室コン 前、戦中にご苦労をされた プレックス事業計画の銀行借入金を、 人たちのこと、戦後、日系 今年６月末に完済』したこと、 『旧校舎の 人の誇りと共に、この地の 篠田欣二総領事代理 水田治司理事 改築工事終了』 、これら３重の慶事を記 返還につながった先達が あってこそ、この戦後再開 念しての祝賀会が 11 月 17 日、日系人会 60 周年を祝うことができ 雑本ローラ理事 八木慶男副理事長 館ホールで開催された。 感無量の思いで校歌斉唱 る」ことを忘れてはならな いと述べた。 それぞれが、淡々と、ユーモアさえ交えながらの 3 重の喜びに沸いた Y2K プロジェクトの八木慶男副理事長は、「総 お祝いの獅子舞で幕が開き、校歌斉唱。全員が起 報告だったが、その裏にあるご苦労は察して余り 事業費 600 万ドルあまりを“ 無手勝流 ”で銀行か 立し本校の歴史をかみしめていた。 ある。 ら融資を受け、また、“ 無手勝流 ”で日本、カナ まずは、宇都里香理事長の「今日の喜びを迎えら ダ当局にも援助を仰ぎ、さらに、多くの人々のご れたことへの感謝、そして多くの方々のご出席への 心のふるさととして、母校として… 支援をいただき、そのすべての銀行借入金を今年 お礼のことば」で始まり、来賓の挨拶は在バンクー 3 重慶事を祝うことができるまでの道のりに、さ 6 月に返済し終えることができた。19 年の歳月を バー日本国総領事館篠田欣二総領事代理。祝辞とと まざまに功労された方々への感謝状の授与、そし かけたマラソン事業であった」と、安堵の笑顔で もに、リトアニアへの赴任時代、母国語の大切さを てケーキカットは、戦前の卒業生の学友会の方々。 語った。 痛感したことを紹介した。「リトアニアは、３度も 当校の大先輩たちが元気な姿で参加し、ケーキに ヘリテージ・ビル改築ディレクターの雑本ロー 国家が消滅した。そんななかで、国民は母国語を守 ナイフを入れていた。 ラ理事は、「BC 州の認可を得た幼児教育専門施設 り、国が復活した。母国語がいかに国民の心を支え その後に続いたのは、現役生徒会会長、卒業生 として新しくスタートした」ことを晴れ晴れと報 たか、その事実になぞらえ、本校の存在の重要性、 代表、祝賀会実行委員会の挨拶。最後に本間真理 告した。 そして、長い歴史を刻み育てた人々に敬意を表した 校長による謝辞とともに「このバンクーバー日本
『バンクーバー日本語学校並びに日系人
い」という趣旨のスピーチが印象的だった。 来賓の祝辞は BC 州議会議員、バンクーバー市議 会議員、日系カナダ市民協会会長、そして各界から 寄せられた祝辞が紹介された。
語学校並びに日系人会館が卒業生も在校生も、心 のふるさととなるよう、いつでも帰って来たくな る母校になるようがんばっ ていきたい」と誓いを新た にしていた。 お祝いの和太鼓で締めく くりながら、茶話会に移り、 思い出話などに花が咲いて いた。 （取材 笹川守）
今日への道程は決して平らなものではなかっ た、多くの人々の支えがあった 「３重慶事祝賀会」の開催を迎えるまでの道程を それぞれのプロジェクト委員長が報告した。 学友会の皆さんによるケーキカット
モゼーク、シニアクラブからのお知らせ ９月−１２月のプログラム内容（参加費無料）(バー ナビークラス :5902 Kingsway, Burnaby) ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい プログラムです。 英会話クラス（月、木、金 ) ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 びます。要予約。 英会話サークル（金 1:30-3:00pm) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。ド ロップイン。 コンピュータークラス（ 水 9:30-11:00am, 11:30am-1:00pm) キーボード操作などの初歩から、E メール、 インターネットの使い方を学びます。日本語 通訳可。要予約。 ヨガ（火 11:30am-1:00pm) 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラムはバーナビーにて行われます が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関す るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由 美まで。 （バンクーバーにもシニアプログラムがあ ります。お問い合わせください。 ）
ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（12 月 3 日から 1 月 17 日ま での６週間）4:00 ｐｍ〜 6:00pm ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 7 日から 3 月 1 日まで
の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日 までの 10 週間）6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact:The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜 リッチモンド (N0 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜 バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10:15 〜 バーナビー ( 日系センター ) NEW( 水 ) 1:00 〜 バンクーバー NEW （木）10:00〜 ☆朝のクラスが加わりました。
本間真理校長
（1680 West 6th St Vancouver） バンクーバー NEW( 土 ) 10: 30 〜 リッチモンド 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 ●夕方のクラス をおかけいたしますがよろしくお願いします。 NEW( 火 ) 6 : 30 〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737ございます。ご了承ください。 3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊年末年始はお稽古日の変更がございますので ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 お確かめください。 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為 必ず事 ヨガクラスのご案内 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ の振り替え可能。 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ＊段級位有り ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 ★通信講座有り( 毎回教室へ通えない方に最適です。 ） レス解消、 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひいらして下さい。 書道研究 大成会バンクーバー支部 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 日本語によるヨガレッスン 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 5 クラスカード ＄40 〜期限なし ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 生きるエネルギーを磨きましょう！ 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ●ヨガクラス案内 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ＜午前クラス＞ Jay - email: sakurayoga@hotmail.com （火）10：00 〜 11：00 or 604-873-6396 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） 書道教室開講のお知らせ （水）10：15 〜 11：15 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 日系センター 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ （木）10：00 〜 11：00 階（3F 1440 West 12th Ave. Presentation House Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） （333 Chesterfield, North Vancouner） 毎週火曜日 午後６時半〜 （金）10：00 〜 11：00 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも キツラノスタジオ 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 （1680 West 6th St Vancouver） ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ＜午後クラス＞ E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre コミュニティの情報は Part 1に （4111 Moncton St, Richmond) も掲載されています。 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
第 53 回海外日系人大会 23 カ国１地域から149 人が参加 去る 10 月 30 日から常陸宮同妃両殿下をお迎えして開催
同妃両殿下の臨席のもと、歓迎交流会が盛大に開催された。
した第 53 回海外日系人大会は「共に歩もう日本再生の道—
２日目は海外日系人代表者会議の後、玄葉光一郎外務大
問われる海外日系社会の課題」をテーマに、23 カ国１地域
臣主催の歓迎レセプションが行われ、日本オリンピック委
から 149 人が出席して行われ、11 月３日までの３日間の日
員会市原則之専務理事、橋本聖子理事およびロンドンオリ
程を終了して閉会した。
ンピックメダリストの室伏広治選手、立石諒選手が東京オ
また、大会３日目には第９回海外日系文芸祭授賞式が開
１日目は憲政記念館講堂（東京都千代田区）にて東日本
リンピック招致への支援を呼びかけた。参加者は玄葉外務
催された。応募総数 2,325 作品の中からリッチモンド在住
大震災特別報告会が催され、被災三県（岩手・宮城・福島） 大臣やメダリスト達のほか、国会議員や参加国外交団らと
の西林節子氏の作品が、大賞の衆議院議長賞に選ばれ表
より復興状況についての報告がなされた。その後、常陸宮
交流した。
歓迎交流会で参加者と歓談される常陸宮同妃両殿下 （写真提供 海外日系人協会）
彰式に出席した。 （取材 編集部）
大賞 ★衆議院議長賞
歳月の刻みし皺に紛れさうなゑくぼ確かむ朝の鏡に カナダ リッチモンド 西林節子
選評
小塩 卓哉
朝起きて鏡の前に向かいつつ、自分の顔に刻まれた皺 の中に「ゑくぼ」を確認している作者である。 「歳月の刻 みし」とあるので、皺は作者の生活の歴史を物語るもの であるだろう。 「ゑくぼ」は笑いのシンボルであり、いつ も微笑みを心掛けてきた作者の生きる姿勢を表現してい るとも言えるだろう。 「ゑくぼ」をちゃんと確認し、今日も 大賞を受賞した西林節子氏と横路 孝弘衆議院議長 （写真提供 海外日系人協会）
在日日系人部会の様子（写真提供 海外日系人協会）
またがんばろうという決意の伝わってくる歌。
あなたの口 臭 、 大 丈 夫？
衛生士シェリー
衛生士ガジング
・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防
インプラント
衛生士テリン お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
インプラント 特別価格 （2012年3月31日まで）
$1,499
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。
バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン
キャン 求人 ペーン 広告 自分史、回想録、創作等を
さまざまな用途に広告をお使いください。 翻訳（英訳・和訳）いたし いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。
ます。ご相談ください。 バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 matsuki.masutani@gmail.com Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
1-250-335-0914 マツキ
プロモー シ ョ ン 求人 広告
広告のご用命は
さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。
広告のご用命は
バンクーバー新報 まで
広告のご用命は バンクーバー新報まで < V-11 >
●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など
キャン ペーン
さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。
バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
RISE OF THE GUARDIANS
RED DAWN
並外れた能力を兼ね備える勇敢な伝説的ヒーロー たちが繰り広げる大冒険を描く家族向けのアニメ！
ジョン・ミリアス監督の 1984 年の作品「若き勇者 たち」のリメイク版を描く戦争ドラマ
風、嵐、雪や冬を呼び出す生涯少年のままの孤独なジャック・ フロスト （声：クリス・パイン） 。そんなある日、 悪のスピリット、 ピッ チ・ブラック（声：ジュード・ロウ）が世界を征服しようと企み、 世界を暗闇の中に閉じ込めようとしたから、さあ大変。罪なき 純粋な子供たちの想像力、希望、信心を守るために、ノースこ とサンタクロース（声：アレック・ボールドウィン） 、美しくて エレガントな半分人間で半分ハミングバードの歯の妖精（声： アイラ・フィッシャー） 、クールなオーストラリアンのイースター・ バニー（声：ヒュー・ジャックマン） 、言葉を発する代わりに砂 で表現するサンドマンなど不死身のガーディアンズが立ち上 がる。彼らは子供たちの夢を悪のスピリットから守れるのだろ うか？
警察チーフの父（ブレット・カレン） 、 フットボール選手の弟マッ ト（ジョシュ・ペック）の居る地元スポケーンに戻る元海軍の ジェッド・エッカート（クリス・ヘムズワース） 。その夜、不可 解な電力停電が起き原因究明に向うジェッドとマット。翌日、 街は北朝鮮軍に侵略されており、空は北朝鮮軍のパラシュー ト部隊で埋め尽くされていた。マットのガールフレンド、エリ カ（イザベル・ルーカス）の救出を試みる彼らだが、すでに 北朝鮮軍の捕虜になっていた。しかし、 ロバート （ジョシュ・ハッ チャーソン） 、ダリン（コナー・クルーズ） 、ジュリー（アリッサ・ ディアズ） 、 ピート（スティーヴ・レンズ）のティーンエイジャー の救出に成功するジェッドとマット兄弟は、彼らを自分たちの キャビンに連れて行くのだった。何とかラジオやテレビの電波 を拾って情報収集を試みるジェッドたちだが…。北朝鮮軍か らの侵略に立ち向かう十代の若者たちの死闘が幕を開ける！
G
1:37hr
大ヒットシリーズ「X-Men」のオーストラリア出身俳優ヒュー・ ジャックマンとイギリス出身俳優ジュード・ロウが声共演。監 督は、 脚本を担当したウィリアム・ジョイスがピーター・ラムジー と共同で手掛けた。
PG
1:33hr
「The Avengers」 のクリス・ヘムズワースが主演。監督はダン・ ブラッドリーが手掛けた。
ジャック・フロスト © Dreamworks
Rise of the Guardians © Dreamworks
上 映：Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadotown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
THE SILVER LININGS PLAYBOOK
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 人生は必ずしも計画通りに進むわけではない。まさにその言 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 葉通りに人生を狂わせてしまったパット・ソラタノ（ブラッ Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St ドリー・クーパー） 。とある事件がきっかけで 8 カ月に渡り精 604-734-7469 Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 神病院に入れられたパットは、退院したら家も仕事も妻も全 Oakridge 604-263-1944 て失っていた。フットボールチーム、フィラデルフィラ・イー Scotiabank Theatre; 900 Burrard St グルズの熱狂的ファンの父（ロバート・デニーロ）と母（ジャッ 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St キー・ヴィーバー）の家で暮らすパットは、セラピーに通い 604-688-8202 ながら行方をくらました妻を捜すことに。ひょんなことで一 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 風変わった女性ティファニー（ジェニファー・ローレンス） Ridge Theatre; 3131 Arbutus St に出会い、自分の願い事も引き受けてくれたら妻探しを手伝 604-738-6311 Village 12; 88 W Pender St うと申し出る彼女と協力し合うことにするパット。何かと共 International 604-806-0799 通点の多い 2 人は、不器用ながらも少しずつ心を開き始め Vancity Theatre; 1181 Seymour St るのだった。そして、予期せぬ絆が二人の間に芽生えるが。 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 14A 1:57hr 604-251-1313
映画 年齢制限 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R
上 映：Colossus Langely, Fifth Avenue Cinemas, Landmark Cinemas 10, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity R i v er p o r t
< V-13 >
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies ■ PG
パット・ソラタノ © Alliance Pictures
上 映：C o l o s su s L a n gle y , Em pi r e Stu d i o 12 Gu i l f o r d , Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Ci n ema s, Si l v erCi t y C o q u i tla m, Si l v erCi t y Metr o p o li s, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Ci n ema s
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
本年度のトロント国際映画祭で最高賞を獲得し た話題のラブコメディ！
「The A-Team」のブラッドリー・クーパーとロバート・デニー ロが豪華共演。監督は原作マヒュー・クイックと共同で脚本 を担当したデイビッド・O・ラッセルが手掛けた。
元海軍のジェッド・エッカート ©Alliance Pictures
18 歳以下は入場不可。
■G 制限なし。
（取材 門利容子）
100% 99% 98% 96% 96% 95% 95% 94% 94% 92%
How to Survive a Plague Finding Nemo 3D Brooklyn Castle Sister The House I Live In Diana Vreeland: The Eye Has To Travel
Argo The Sessions Looper Holy Motors
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（11 月 23 日現在）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Classics Movies ① A Hard Day’s Night (1964) ② Citizen Kane (1941) ③ Rear Window (1954) Dr. Strangelove Or How I Learned to ④ Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ⑤ North by Northwest (1959) ⑥ The Third Man (1949) ⑦ All About Eve (1950) ⑧ Laura (1944) ⑨ Seven Samurai (1954) ⑩ Modern Times (1936)
提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
振り付けもこなす 三野洋祐さん 今回の公演でフリッツ（クララの兄）を踊る三野洋祐さん。 「この役に限って は10年近くやっているので、くるみ割り人形の音を聞いただけで自然に入って いける気がします！」と話すベテラン。 ５月に行われた友人ダンサーの引退公演では振り付けを担当。 「ウィニペグ・ バレエ団の舞台で初めて自分の作品を踊らせてもらいました。昔から一緒に 踊っていた仲間なので感慨深い経験になりました」 今年は所属するもうひとつのダンス・グループのツアーでアメリカへ行き、 ほかのバレエ団の人たちと公演していい刺激を受けたという。
みの・ようすけ： 石川県金沢市出身。９歳でバレエを始め 1998 年、ロイ ヤル・ウィニペグ・バレエ学校プロフェッショナル部門 に留学。1999 年に卒業後は、子ども向けテレビ番組『ザ・ トイ・キャッスル』などに出演。ボストン・バレエ団で １シーズンを過ごした後 RWB に戻り、現在ソリストと して活躍中。『ピーターパン』では主役ピーターに抜擢さ れ好評を得た。 三野洋祐さん (Courtesy of Royal Winnipeg Ballet)
バンクーバーでは日本食を食べるのが楽しみのひとつとか。
Canada's Royal Winnipeg Ballet『Nutcracker』 12月14日（金）∼16日（日）7：30PM 12月15日と16日 2：00PM The Queen Elizabeth Theatre 料金 : $30.25 ∼ $87.75+Tax（サービスチャージ別） チケットマスター電話 1（855）985-2787 http://www.ticketmaster.ca
ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団によるカナダ版『くるみ割り人形』（Photo by David Cooper）
V-16に続く ビ 街ナ ʋˋʴ Gohバレエ・アカデミー『くるみ割り人形』 ߗ
マジカルで夢いっぱい
上草吉子さん ロブソン通りとジャービス通りの交差
2009 年から始めた『くるみ割り人形』の公演が、すっかりお馴染みとなった Goh バレエ・アカデミー。一般オーディションで選ばれた生徒にニューヨーク・シティー・ バレエ団からプリンシパル・ダンサーを迎え、バンクーバーオペラ・オーケストラが 生演奏する。 マジシャンの登場や巨大に変化するクリスマスツリーなど、クラシック・バレエの
ʘɾˋʗɾˋ!8:4!Kfswjt!Tu!ŗSpctpo!Tu 715/77:/2333 Goh Ballet 『The Nutcracker』 域を超える楽しい演出が見もの。
12月19日（水）∼22日（土）7：30PM 22日と23日 2：00PM ə The for Performing Arts ߗ Centre in Vancouver ຎ๑Ɉ ߗ Ɂ ɘ Sfh ॢ26 Sfh (77723Homer St, Vancouver) 料金 : $32∼ 83.25＋Tax 4597!LjohtxbzŗUzof!Tu チケットマスター 電話 1 (855）985-2787 http://www.ticketmaster.ca
阿部ちひろさん
Ljoh
txb
z
2009 年の公演でクララ役を踊った阿部ちひろさん
（13）は今年 昨年と同じMerlitons（マジパン）を踊る。 「ス ļ、ௌ ࠴ਡᆧᆅ テップがむずかしいのでいろいろと悩んでいます。少し でも自分がきれいに見えるように練習中です。 ９月からセカンダリースクールに通っていて、午前中は ʘɾˋʗɾˋ!611!Spctpo!Tu 学校、午後はバレエの毎日です。 毎日レッスンができてう ŗSjdibset!Tu れしいのですが、バレエは上達するのには時間がかかる と実感しています。悩みもいっぱいですがコツコツがん ばっていこうと思っています。 今年もマジシャンやかわいい子どもたちがたくさん出 てきますので、皆さんぜひ観に来てください」 Goh バレエ・アカデミーの発表会でコッぺリアを踊った阿部ちひろさん
Yakiniku Cho Sun Japanese BBQ
プロのバレエダンサーを目指す上草吉子さん (17）は雪の女王、アラビアのダン 点からすぐ近く、11 月半ばにオープンし スと雫の精の３役を踊る。 練習は平日４∼５時間、 週末は６∼８時間くらい。公演の たばかりの Yakiniku Cho Sun。バン リハーサルをこなしつつ、 練習と勉強の毎日を送っている。 クーバーのキングスウェイにある韓国料 今年は２つの大きなインターナショナル・バレエコンペティション （フィンランド 理店 Cho Sun BBQ などを経営してい とブルガリア） に出場。２週間にわたるスタミナと忍耐力のいるコンペティションで、 るオーナーのキム・セウンさんは日本語 焼肉コンボセットは骨付きカルビ、ポーク、鶏肉 ファイナリストとしての成績を残した。 も流暢に話す。日本料理と韓国料理のど などいろいろ楽しめてお得 「GOH もあっという間に５年目に突入し、でも毎日新鮮な気持ちで練習に励んで ちらも提供できるレストランを持つのが 時 ~16 時 ) にはカルビ弁当などを提供、 います。 特に今年は大きなインターナショナル・バレエコンペティションに出場し、 夢だった、という。 焼肉のコンボもお得な価格に設定されて 自分をより良く向上させるにはということに一層力を入れられるようになりました。 いる。 クオリティの高いダンスで観客の方々に喜んでいただけることを 1 番に考え、心に 日本の古いお寺を取り壊した際に出た 響くパフォーマンスを目指しています」 古木が使われていたり、古箪笥の引き出 しの表が壁に埋め込まれていたりなど、 キムさんがこだわった店の内装も素敵だ。 日本人スタッフもいてメニューには日本語 ロブソン通りからもすぐという見つけやすい場所
表記があるので分かりやすい。家族や友
カルビ、ロース、ハラミ、ホルモンな
人と一緒に美味しい焼肉を食べにぜひ訪
ど日本の焼肉レストランメニューに加え
れて欲しいお店だ。 （取材 大島多紀子）
て、韓国 BBQ ならではの骨付きカルビ もあり、単品だけでなくいろいろな種類 が楽しめるコンボセットもある。唐揚げ、 餃子、たこ焼き、ユッケ、トッポギ、チ ヂミなど日韓両方揃った前菜も魅力的。 また、ビビンバ、ビーフ丼、カルビ丼な どは石焼のボウルに入ってくるので熱々 の美味しさを楽しめる。ランチタイム (11
Yakiniku Cho Sun
『くるみ割り人形』より、 雪の王と女王（上草吉子さん） バ レ エ 作 品『ラ・エ ス メ ラ ル ダ』 Japanese BBQ のパ・ド・ドゥ でバリエーションを踊る上草吉子 793 J erofviGoh s St. Va n coby u ver （Courtesy Ballet: Photo David Cooper） さん オーナーのキム・セウンさん ( 左 ) とマネー 604-669-1222 ジャーのエリックさん。看板にはハング ルで 営業時間：毎日11: 0 0 〜 24 : 0 0 Cho Sun（朝鮮）と書かれているそう
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
クリスマス・ムードたっぷり
バレエ『くるみ割り人形』 クリスマスの定番と言えば、バレエ『くるみ割り人形』 。バンクーバー に拠点を置く Goh バレエ・アカデミーの公演に加え、今年は北米で最も 歴史のあるバレエ団、ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団がバンクーバー
カナダを舞台に演出 ベテラン・ダンサーに混じってねず
にやってくる。 子どもから大人まで楽しめる夢いっぱいのストーリー。チャイコフス キーのお馴染みのメロディーが、クリスマス気分を一層盛り上げてくれ
みや兵隊、雪の精を演じるのは、ロー ワー・メインランドからオーディション を受けて選ばれた約 70 人のちびっ子 ダンサーたち。
ること間違いなし。 （取材 ルイーズ阿久沢）
幕開けに男の子たちがホッケーをし て遊んでいたり、国会議事堂の前でＲ
ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団 『くるみ割り人形』
ＣＭＰの兵隊とネズミたちが戦うなど、 カナダを舞台にしたオリジナリティあ ふれる演出に注目！
ねずみ役の練習をするオーディション で選ばれたちびっ子ダンサーたち (Photo by Yvonne Chew)
幅広い役作り 江澤弥生さん 今回の『くるみ割り人形』では、ヤングガールズからシュガープラム・フェ
きたいと思っています。それには日々の継続的な小さな努力、ケアが
アリー、スパニッシュの踊り、クララのおばあさんと叔母さん役など幅広い
本当に大事になってくることを最近ますます実感しています」
役作りに挑戦するセカンド・ソリストの江澤弥生さん。
カナダ生活も今年で 12 年め。クリスマスは友達とパーティーをした
「役作りは、自分がもしその人物だったらどのような行動をとるのかと考
り、婚約者の彼とゆっくり過ごすという。
えます。ヤングガールズですと、踊りではエネルギーとはつらつ感を出すも のの、演技の場面では自分の性格であるシャイな部分を強調させるような しぐさをしたりします。何人かが同じ役をシェアーしているわけですが、演 じる人によってまったく違う印象を受けるのも舞台の魅力だと思います」 セカンド・ソリストに昇進して主要な役柄が増えてきた今シーズン。 「舞 台を踏むたびにたくさんのことを学び、もっともっと踊りに磨きをかけてい
< V-15 >
江澤弥生さん (Courtesy of Royal Winnipeg Ballet)
えざわ・やよい： 千葉県出身。９歳でバレエを始め、2001 年にロイヤル・ウィニペグ・バレエ学 校プロフェッショナル部門に留学。その間数々の賞を受賞。研修期間を経て同バ レ エ 団 に 入 団 し、８ 年 め の 今 シ ー ズ ン か ら セ カ ン ド・ソ リ ス ト と し て 活 躍 中。 2006 年度 USA 国際バレエ・コンクールで準決勝進出。2007 年度上海国際バレエ・ コンクールで準決勝を果たした。
1（855）985-2787 http://www.ticketmaster.ca
ロイヤル・ウィニペグ・バレエ団によるカナダ版『くるみ割り人形』（Photo by David Cooper）
V-16に続く
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
Gohバレエ・アカデミー『くるみ割り人形』 マジカルで夢いっぱい 2009 年から始めた『くるみ割り人形』の公演が、すっかりお馴染みとなった Goh
上草吉子さん プロのバレエダンサーを目指す上草吉子さん (17）は雪の女王、アラビアのダン
バレエ・アカデミー。一般オーディションで選ばれた生徒にニューヨーク・シティー・
スと雫の精の３役を踊る。練習は平日４∼５時間、週末は６∼８時間くらい。公演の
バレエ団からプリンシパル・ダンサーを迎え、バンクーバーオペラ・オーケストラが
リハーサルをこなしつつ、練習と勉強の毎日を送っている。
生演奏する。
今年は２つの大きなインターナショナル・バレエコンペティション（フィンランド
マジシャンの登場や巨大に変化するクリスマスツリーなど、クラシック・バレエの
とブルガリア） に出場。２週間にわたるスタミナと忍耐力のいるコンペティションで、
域を超える楽しい演出が見もの。
ファイナリストとしての成績を残した。
Goh Ballet 『The Nutcracker』 12月19日（水）∼22日（土）7：30PM 22日と23日 2：00PM The Centre in Vancouver for Performing Arts (777 Homer St, Vancouver) 料金 : $32∼ 83.25＋Tax チケットマスター 電話 1 (855）985-2787 http://www.ticketmaster.ca
「GOH もあっという間に５年目に突入し、でも毎日新鮮な気持ちで練習に励んで います。特に今年は大きなインターナショナル・バレエコンペティションに出場し、 自分をより良く向上させるにはということに一層力を入れられるようになりました。 クオリティの高いダンスで観客の方々に喜んでいただけることを 1 番に考え、心に 響くパフォーマンスを目指しています」
阿部ちひろさん 2009 年の公演でクララ役を踊った阿部ちひろさん （13）は今年 、昨年と同じMerlitons（マジパン）を踊る。 「ス テップがむずかしいのでいろいろと悩んでいます。少し でも自分がきれいに見えるように練習中です。 ９月からセカンダリースクールに通っていて、午前中は 学校、午後はバレエの毎日です。毎日レッスンができてう れしいのですが、バレエは上達するのには時間がかかる と実感しています。悩みもいっぱいですがコツコツがん ばっていこうと思っています。 今年もマジシャンやかわいい子どもたちがたくさん出 てきますので、皆さんぜひ観に来てください」
『くるみ割り人形』より、雪の王と女王（上草吉子さん） バ レ エ 作 品『ラ・エ ス メ ラ ル ダ』 のパ・ド・ドゥ でバリエーションを踊る上草吉子 （Courtesy of Goh Ballet: Photo by David Cooper） さん
Goh バレエ・アカデミーの発表会でコッぺリアを踊った阿部ちひろさん
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
< V-17 >
ポスタルコード
平山あや （ひらやま）
□１年（51 号発行） CAD$68.00 ＋＄8.16（HST) ＝＄76.16 □６ヵ月 CAD$43.00 ＋＄5.16（HST) ＝＄48.16
ＣＭで考える恋愛ドラマ
投資 アドバイザー
「20 年以上の経験」
遺産プラン・ユニバーサル保険他
□継続
滝本美織主演のミステリード
プロによる資産運用・投資信託
□新規
ラマ「パーフェクト・ブルー」 （Ｔ
島川大輔
インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992
「グリーンレーベル」
株式 ・優先株・債券・G I C・
購読申込書
最近は刑事ものや医
ＢＳ系、月曜夜）で、女性探偵
事務所の調査員、君塚奈々を演
直見）の秘書的存在だ。
じる。事務所所長の蓮見（財前
何でもお気軽にご相談下さい
Sushi Bar Ajisai
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
療ものが全盛で、恋愛
しかしなおも「ハトがそんなに…」 と畳み掛けられると「ハトに話してん
ドラマに大ヒットが生まれない。吉高
由里子が出演するファッションブラン
なぜか少女もキレて「ワーッ！」と叫ぶ。
じゃないわよ！」と真顔に。最後には
しっとりした最初のせりふと意外なオ
「調査員の中で一番冷静、とい う設定。こういう役柄は初めて
です」
平山あや（共同）
調査員の加代子（滝本）を中 心に事 件の謎を解いていくが、
ＣＤが売れたとされる。
その流れを説明するのが君塚の
多くのヒット曲を生み出し、全世界で２億枚以上のレコードや
K yodo
初めての冷静な役
役 割。 「 説 明のせりふが多いの
ストーンズは６２年７月にロンドンのライブハウスで初公演。
通じて、その理由が垣間見える気がす
で大変。でも、台本が面白いので毎回、
ライブは 29 日にも同じ会場で行われ、１２月には米国で３ 回公演する。ツアーは５年ぶり。
年後も、あな
と興奮した様子だった。
ド「ユナイテッドアローズ グリーン レーベルリラクシング」の一連のＣＭを
ワクワクドキドキしながら読んでいま
ンサートには 70 年代から何度も来ている。一緒に育ったよ うな気がしているので、 また見ることができて本当にうれしい」
チとのギャップが楽しい。
ドラマのせりふをついまねたくなる 気持ち、ついついツッコミたくなる気持
ロンドン在住の主婦マギー・アンダーソンさん（57）は「コ
る。
ち、どちらも分かる。だがトークバラ
す」
了した。元メンバーの２人もステージに登場した。
「恋するレーベル」をテーマに昨年か ら始まったこのＣＭでは、 「１０１回目
たのそばには私がいる」
エティーやツイッターの隆盛で、現代
原作は宮部みゆきの作品。宮部作品 には何度か出演しているが、その魅力
均６８歳という年齢を感じさせないパフォーマンスで観客を魅
は足元にハトが集まるベンチに腰掛け、 のプロポーズ」 、「ビューティフルライフ」
これは、２０００年に放送された人 気ドラマ「やまとなでしこ」の最終回
の視聴者気質は圧倒的にツッコミが優
の一つは、 「それぞれの持ち味が丁寧に
りたい」 「ギミー・シェルター」などのほか、新曲も披露し、平
最新作は、 柔らかな光が差すヨーロッ パ風の街角が舞台。吉高が演じる女性
に登場したせりふだ。
ず知らずのうちに引いた視線で見るく
勢。揚げ足を取る気はなくても、知ら
描かれているところですね」と話した。
歓声の中、ステージに登場。１９６０年代のヒット曲「彼氏にな
などのせりふが登場してきた。
そばにいた金髪の少女はすかさず 「ハ トがそんなに長生きできるかしら」と
せがついてしまっている。
ボーカルのミック・ジャガーさん（６９）らメンバー４人は大
20
大切な人を思ってつぶやく。 「私には見
無粋に問い掛けるが、吉高は「ハトに
フルな歌と演奏に熱狂した。
業だと気付かされる。
５０周年を迎えた記念ライブを行い、約２万人のファンがパワ
家政婦のミタさんの「承知しました」 も悪くはないけど、胸がキュンとする
【ロンドン共同】英国の人気ロックバンド、ローリング・ストー ンズが２５日、ロンドンの「Ｏ２ （オーツー）アリーナ」で活動
ような名せりふで一世を風靡するドラ
ロンドンで２万人が熱狂
マもそろそろ見たいのだが…。
ストーンズが５０周年ライブ
えるんです。 年後も
話し掛けたわけじゃない」と笑顔でか
そんなツッコミ目線をくぐり抜けな がら恋愛ストーリーを紡ぐのは至難の
わす。 「ユナイテッドアローズ グリーンレーベル リラクシング」のＣＭの一場面。吉高由里子（共同）
10
芸能
日本からも投資できます 日本語の資料あります
資産運用無料セミナー
「配当収入」
－この低利息時代に、税制上優遇された、5％前後の安定 した配当のもらい方を、分かりやすく説明します。－
日時：12 月 4 日 ( 火 ) 午後 7 時から 場所：リステル・ホテル・バンクーバーにて 1300 Robson Street, Vancouver 席数に限りがありますので、申し込みはお早めに。
資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11月30日（金）－12月4日（火） ビクトリア地域 12月5日（水）－12月7日（金） お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。
BMO
Nesbitt Burns
Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。
R TM
1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 12/21（金） 、22（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一 般 $37.50 〜、シ ニア $35.50 〜、学 生 $26.75 〜 604-876-3434 / www.vancouversymphony.ca
──────────────── DREAMS, WOOD, LIGHTNING!
尺八の Alcvin Ryuzen Ramos と ギターの Michael Waters、チェ ロの Allannah Dow が共演する。
ガブリオラ・アイラン ド 11/30（金）7:30pm
Gabriola Theatre Centre（1475 Peterson Rd., Gabriola Island, BC）
バンクーバー 12/1（土）7:30pm
St. Mark’s Anglican Church（1805 Larch St. Vancouver） $20（ドアにて） www.ladybirdmusic.com
──────────────── David Wax Museum
2 年前のバンクーバー・フォー ク・ミュージック・フェスティ バ ル の 素 晴らしい パフォー マン ス で 人 気 だ った David Wax Museum によるコンサー ト。オーセンティックなメキシコ・アメリカンテイ ストのインディーロック。
12/3（月）8pm
S t . J a m e s H a l l（ 3 214 W e s t 10 t h A v e . Vancouver） / 一般 $20 チケットは http://thefestival.bc.ca または 604-602-9798
──────────────── BRITTEN'S SAINT NICOLAS with Ben Heppner
JOURNEY アメリカのロックバンド、ジャーニーによるコン サート。ス ペシャル ゲ ストは Loverboy と Night Ranger。
2013 年 4/1（月）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $20、$49、$69、$89、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── RIHANNA
バルバドス出身の人気歌手リアーナの『DIAMOND ワールド・ツアー』 。チケット好評発売中！
2013 年 4/1（月）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $65.95 〜 $164.15 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ホームゲーム 12/1（土）7pm 対 T r i - C i t y Americans 12/7（金）7:30pm 対 Swift Current Broncos 12/9（日）4pm 対 Kamloops Blazers 12/14（金）7:30pm 対 Prince George Cougars
Pacific Coliseum Vancouver Chamber Choir が主催するコンサー （100 North Renfrew St. Vancouver） ト。テナーの Ben Heppner を迎えて室内管弦楽団・ シングルゲームチケット：$19、$23 合唱団と共演。指揮は Jon Washburn。曲目はヴィ www.VancouverGiants.com ヴァルディの Gloria, RV 589 と Benjamin Britten の Saint Nicolas,Op.42。
12/7（金）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $19.50 〜 $47.50、学生ラッシュ（当日）$10 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com
──────────────── El Nino
Vancouver Bach Choir による、ジョン・アダムス 作曲の現代版メサイアのカナダ初公演。指揮はレ スリー・ダラ。
12/15（土）8:00pm
Orpheum Theatre (Smithe St @ Seymour St, Vancouver) $25~59( 学生・シニア割引あり） www.vancouverbachchoir.com/tickets
──────────────── MOTHER MOTHER
カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・ マ ザ ー が 再 来。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は HANNAH GEORGAS。
12/19（水）7:30pm SOLD OUT
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA 人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。
12/22（土）9pm C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） / $45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── NELLY FURTADO ジュノー賞やグラミー賞で受賞歴を持つカナダ出 身の歌手＆シンガーソングライター、ネリー・フー タドのコンサート。
2013 年 1/9（水）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $35、$59.50、$79.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── LADY GAGA 世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。
2013 年 1/11（金）&12（土） Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── SOUNDGARDEN
アメリカのロックバンド、サウンドガーデンのニュー アルバム『King Animal』のリリースに伴って行わ れる北米ツアー。
2013 年 2/10（日）8pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） $69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com www.soundgardenworld.com
EVENTS
ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜 2013 年 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm 12/29（土）はお休み
East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver) www.eatlocal.org
──────────────── バンデューセン植物園： Festival of Lights
広大なバンデューセン植物内いっぱいにクリスマスライ トがともされる人気のイベント。Livingstone Lake では 音楽に合わせてライティングが繰り広げられるダンシ ング・ライトやコミュニティークワイヤー、サンタとお 話ができるリビングルームなど家族みんなで楽しめる。 前売りチケットの販売中。
12/7（ 金 ） 〜 2013 年 1/1（ 火 ） 4:30 〜 9pm 12/25 は休園 一般 $14.25、シニア・ユース $10.50、子供（3 〜 12 歳）$7.75、ファイリー（大人 2 人と 19 歳以下 の子供）$32.50、2 歳以下の子供は無料 会員は $11.25、会員家族 $27.25 前売りチケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── バンクーバー中央図書館： 移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
12/13（木）6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 / 予 約は３階のインフォメーションデスク にて直接行う / www.v pl.ca
バ ン クー バ ー中 央 図 書 館：クリスマ ス・中古ブックセール
毎年恒例のサイドウォークセール。綺麗に使われた中 古の本を販売。クリスマスをテーマにした本をはじめ、 CD や DVD なども低価格で手に入れることができる チャンス。
Ma sk s, Mi sch ief & Molier e: A Dem on str a ti on & Di scu ssi on on Commed ia Dell'Ar te Blackbird Theatre とバンクーバー中央図書館の共催 で行われフリーのデモンストレーションとディスカッ ションを含めたイベント。イタリアの劇場 Commedia Dell'Arte のトラディッショナルなコミック・シアター の特徴や 16 世紀当時の様子などを語る。12 月 26 日 から Blackbird Theatre によって上 演される『Don Juan』の前イベント。
12/11（火）7pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.black birdtheatre.ca www.vpl.ca
──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA
女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。
〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、グループチケットは 1-866-624-7783 www.cirquedusoleil.com
──────────────── ABER THAU POTTER S 陶芸展＆即売会
奥貫英子さんをはじめとする 50 人の アーティストによる陶芸展と即売会。
12/1（土） 10am 〜 4pm ウエストポイントグレー・コミュニ ティーセンター（Aberthau） （4397 West 2nd Ave. Vancouver） / 無料 www.a berthaupotters.com
──────────────── Cele br a te t h e sea s on wi t h Ben He p pner
Vancouver Chamber Choir 主催のディナーイベン ト。BC 州出身の世界で活躍するテナー歌手の Ben Heppner の歌声を聴きながらディナーを楽しむ。バ ンクーバー室内合唱団はもちろん、豪華ゲストを向か えてガラを祝う。売り上げは Vancouver Chamber Choir のエデュケーショナル・プログラムに寄付され る。
12/4（火）6:30pm 〜 Pa vilion Ballroom, Aall Centre（1088 Burrard St., Vancouver） チケット：$250（タックスレシート $175） パーキング有り。ドレスコード：ブラックタイ 604-738-6822 または vf oosen@vancouverhamberchoir.com www.vancouverchamberchoir.com
──────────────── バンクーバー・クリスマスマーケット
バンクーバーで行われる恒例のクリスマスイベントの ひとつ。ドイツスタイルのマーケットではクリスマス・ オーナメントやギフトなどのショップやシュトーレン、 バスト（ソーセージ） 、ホットワインなど数多くの食べ 物も。キッズアクティビティやライブ音楽などもお見 逃しなく！
〜 12/24（月）11am 〜 9pm Queen Eliza beth Theatre （600 Hamilton St. Vancouver） 入場 $5、子供（7 〜 12 歳）$2、 平日 11am 〜 4pm は $2 メリーゴーランドは $3 www.vancouverchristmasmarket.com
──────────────── T h e Pea k o f Ch r i stma s ＠グラウ スマウンテン グラウスマウンテンの山頂で行われるクリスマスイベ ント。サンタのワークショップでサンタとお願い事を 伝えたり、屋外スケート、そして本物のトナカイの生 息を知るセッションなどさまざまなイベントが行われ る。詳細はウェブにて。
〜 12/24（月） サンタのワークショップ： 12 〜 8pm 屋外アイススケート： 9am 〜 10pm トナカイのセッション： 2pm ＆ 4pm グラウスマウンテン山頂 一般 $39.95、シニア $35.95、 ユース（13 〜 18 歳）$23.95、 子供（5 〜 12 歳）$13.95、ファミリー $105.95 www.grousemountain.com/events/thepeak-of-christmas-2012
──────────────── Br igh t Nigh ts ス タンレ ー パ ー ク・ クリスマス・トレイン
12/6（木）〜８（土） 10am 〜 5pm
Graham Greene 原作のキューバが舞台の小説『Our Man in Havana』をもとに作られた映画上演。監督 は Carol Reed、主演は Alec Guinness。
12/6（木）6:30 〜 8:30pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alice McKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料
スタンレーパーク内 入 場：一 般 $10、シ ニア $6、子 供（3 〜 17 歳 ） $7、3 歳以下は無料、マチネ列車は $5.50 前売りチケットは 1-855-985-5000 またはチケッ トマスター www.ticketmaster.ca で購入可能 vancouver.ca/parks-recreation-culture/ bright-nights-train.aspx
──────────────── S A G A G i f t S h o p ’s A n n u a l Sh o w & Sa le
ローワーメインランドや近隣諸島で活躍する 20 以上 のアーティストが手作りのクラフトや限定品プリント、 陶芸、ハンドクラフトジュエリーなどさまざまなアイ テムを出品する。クリスマス前の One-of-a-kind ギフ トを見つけるチャンス。
12/1（土）11am 〜 4pm、 2（日）12 〜 4pm サレー・アート・センター内、 Bear Creek Park 内（1375 0 - 8 8 A v e . , 1 b l o c k e a s t o f K i n g George Bld., Surrey） 604-501-5566 www.surrey.ca/arts
──────────────── 9th Annual サンタクロース・パレード
毎年大人気のサンタクロース・パ レード。マーチングバンドやダン スグループなどさまざまなグルー プによるパレードがクリスマス ムードを盛り上げ、最後はサンタ クロースがやってくる！パレード前 にはクリスマススクエアーでサン タに手紙を書いて投函したり、ジ ンジャーブレッドマンのデコレー ションなど子供が参加できる楽し いお楽しみがいっぱい。温かい格 好をして出かけよう。
12/2（日）1pm 〜 ダ ウン タウンに て（ ス タートは West Georgia St. と Broughton 〜 Howe St. で曲がって Howe St. と Da vie St. が終点） クリ ス マ ス ス ク エ ア ー は ア ート ギ ャ ラリー 前 （10:30am 〜） 無料 www.rogerssantaclausparade.com
──────────────── D A N C E A L L S O R T S ：1 5 t h Anniversary With Vancouver Tap Dance Society + Guest Ar ti sts
さまざまなスタイルのダ ンス・パフォーマンスを する Dance All Sorts シ リーズ。バンクーバー・ タップ ダ ン ス・ソ サ エ ティとゲストアーティス トによって行われるタッ プダンスのパフォーマン ス。ライブ・ジャズ・ミュー ジシャンによって奏でら れる音楽とリズミカルで パワフルなタップダンス を楽しむことができる。
12/2（ 日 ）2 〜 3pm
Photo by David Cooper
Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $15、子供 $5、当日 券もあり
Cr eek sid e ワークショップ タップダンスを学んでみたい人には、とっておきの ワークショップ。Alicia Koevoets がワークショップを リードする。タップシューズがある人は持参を。
12/5（土）12:15 〜 1:45pm Creekside Community Recreation Centre（1 Athletes Wa y, Vancouver） www.newworks.ca
──────────────── Shay Kuebler's KAROSHI 日本の過労死を描いたブラックユーモアなダンス パ フ ォ ー マ ン ス。KAROSHI=’ Death by overwork’と表現さ れたテーマで太鼓や男性だけで 結成されたアンサンブルによる 生演奏とともにマーシャルアー ツ、ヒップホップ、そしてコンテ ンポラリーダンスを織り交ぜた ダンスで繰り広げられるショー。
12/6（木）〜 8（土） 8pm プレ・アーティスト・トークバック： 12/7（金） Scotiabank Dance Centre （677 Davie St. Vancouver） 一般 $30、シニア・学生 $22 チケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca 詳細：604-606-6400 または www.thedancecentre.ca
──────────────── ロブソンスクエアー・アイススケート・ リンク
バンクーバー中央図書 館 Promenade にて（350 W. Georgia St. Vancouver）
ムービーナイト： Our Ma n in Ha va na
マチネトレイン：12 〜 3pm
ホリデー・トラディッションのクリスマストレイン。光 り輝くイルミネーションでライトアップされた幻想的 なクリスマスの世界を走り抜ける列車は週末やクリス マス前後にはチケットの事前購入をお勧めする。
〜 12/24（月） 日〜木 3 〜 10pm、 金・土 3 〜 11pm アフタヌーンマチネ： 水・土・日 12 〜 3pm
毎年人気のアイススケートリンクが今年もオープン する。スケート靴があれば無料！靴や補助カーとな どのレンタルもあり。
12/1（土）〜 2013 年 2/28（木） 日〜木：9am 〜 9pm 金・土：9am 〜 11pm スケート靴持参：無料、スケート靴レンタル $4 ロブソンスクエアーにて （ダウンタウン・バンクーバー美術館横）
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES “Thinking Outside the Circle" by Ed Pretty Ed Pretty の木のぬくもりを感じるウッドワークの展示。 彼の独自の手法で製作されたユニークな作品が展示さ れる。
〜 12/4（火） Circle Craft Shop & Gallery(1-1666 Johnston St. Net Loft Granville Island, Vancouver) / 無料 10am 〜 7pm 604-669-8021 アーティストインフォ：www.edswoodturning.com www.circlecraft.net
──────────────── 個展『少女の恐怖』
日本人画家たちによる「日本」 をテーマとした絵画を展示をす るギャラリーで、日本で精力的 に活動する台湾人留学生、呉佩穎（ウーペイイン）の 日本国外初の個展。日本人のアニメやマンガに対する 社会的イメージを表現する。
〜 12/13（木）
個展『戸塚直樹・水彩画展』 日本人水彩画家、戸塚直樹による 第２回目の個展。テーマは「日本の 古い一般家屋や日本の自然」 。日本 の下町風景や田舎の風景を描いた 12 点の作品を展示する。独学で研 究を重ね生み出された『戸塚流水彩画法』によって昔 ながらの日本のやさしく温かみのある風景を描く。
〜 2013 年 1/14（月） R u f u s L in G a ll e r y ( 4 15 - 5 811 C o o n e y R d. Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com
──────────────── Luminescence: the Silver of Peru
プレ・コロンビアン・ペルー時代の王冠やジュエリーな どきらびやかな装飾品が展示される。
〜 12/16（日）
Museum of Anthropology （6393 N.W. Marine Dr. Vancouver） 一般 $16.75、 シニア・学生 $14.50、 火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca
──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps
新しく印刷技術が取り入れられた初 期の秘蔵地図が展示される。30 点 ものさまざまな世界地図や地球を 描いた貴重な地図はアメリカ H a r t m a n D . Schedel, German, カリフォルニア州の S o n o m a 1440-1514, Untitled County Museum から貸し出 Map of the world, N u r e m b e r g , されている。 Germany, 1493
〜 2013 年 1/27（日）
Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── N a t h a n C o l e y：K n o w l e d g e , Kindliness and Courage
Nathan Coley, 28.10.11, 2012, Gold L e a f on Gicle e pr in t, f r om T he Honour Series, courtesy of the artist a n d Ha un c h o f Ve ni s o n Ga ll e r y, London.
スコットランドで活動を続けるアーティ スト Nathan Coley のソーシャルアスペクトに焦点を 当てた視点で表現するパワフルなソロ展。
〜 2013 年 1/20（日） Cont emp or ar y Ar t Galler y( 555 Nels on St. Vancouver) / 無料 / 火〜日 12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
< V-19 >
Terrance Houle: National Indian Leg Wresting League of North America 世界中で活躍するカルガリーベー スの先住民の血を引くアーティス ト Terrace Houle。学際的なメディ アを使った彼独自の表現が目を引 く作品が展示される。
〜 2013 年 1/27（日）
Terrance Houle as Burnaby Art Gallery(6344 T h e B l a c k f o o t e r, Photo cour tesy of Deer Lake Ave. Burnaby) the artist
無料 / 月曜日休館、 火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm 604-297-4422 / www.burnabyartgallery.ca
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
of Dance』のパフォーマンス。シルク・ド・ソレイユや ブロードウェイステージなど世界 のトップクラスのダンサーが結集 してダイナミックなダンスを繰り 広げる。この機会をお見逃しなく。
11/30（金）8pm、 12/1（土）2pm ＆ 8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 H o mer St. Va n c o u v er ） $ 3 9 、$ 5 9 、$ 7 9 チケットマスター w w w . t i c k e t m a s t e r . c a または 6 0 4 - 2 8 0 - 3 311 www.rastathomas.com
──────────────── バンクーバー・オペラ：T h e Pir a tes of Penzance
〜 12/1（土）8pm マ チ ネ：11/24（ 土 ） ＆ 12/1（ 土 ） 2pm、11/27（火）1pm G a t e w a y T h e a t r e（ 6 5 0 0 G i l b e r t R d . , Richmond) 大人・シニア $38、 学生 $30、 グループ（10 人以上 )$35 604-270-1812 / www.gatewaytheatre.com
──────────────── SANTALAND DIARIES
人気のユーモリスト David Sedaris が 彼のオリジナリティあふれる M a c y ’ s Santaland のエルフのクリスマスに向 けた仕事ぶりを描く。ホリデーシーズン にぴったりのコメディ。
〜 12/22（土） R e v u e S t a g e（16 01 J o h n s t o n S t . V a n c o u v e r グランビ ルアイランド内）$ 2 5 〜 w w w . a r t s c l u b . c o m または 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 www.artsclub.com
──────────────── IT'S A WONDERFUL LIFE ホリデーシーズンの人気パフォーマン ス。ジョージのガーディアンエンジェ ルによって彼が人生の素晴らしさを 見つける心温まる家族の物語。
〜 12/29（土） Granville Island Stage （1585 Jo hnston St. V a n c o u v e r ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m
──────────────── WHITE CHRISTMAS: THE MUSICAL ホリデー・フェイバレットの人気 ミュージカル『ホワイトクリスマ ス』 。クラシック映画を基に作ら れたライブ音楽、タップダンス、 素晴らしい歌声をライブで楽し むことができる作品。心温まる 男女の友情と恋愛を描く。
〜 12/29（土） Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St. V a n c o u v e r G r a n v i l l e @ 12 t h ）$ 2 9 〜 6 0 4 - 6 8 7 -16 4 4 / w w w . a r t s c l u b . c o m
──────────────── Rasta Thomas’Bad Boys of Dance
日本でも人気のある元バレエダンサー、ラスタ・トーマ スが率いるバレエを超越したダンスグループ『Bad Boys
VSO のコンサート Barenaked Ladies
カ ナ ダ の 人 気 グ ル ー プ、Barenaked Ladies と VSO が共演するユニークでエキサイティングなコ ンサート。指揮は Gordon Gerrard。BNL のヒット 曲やホリデー・フェイバレットが演奏される！
11/30（金）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45 〜、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜
Music of the Masters
バイオリニスト Elina Vahala がモーツアルトのバ イオリン協奏曲第 4 番を VSO と共演。そのほか ベートーベンの交響曲第 7 番とチャイコフスキーの Capriccio Italien が演奏される。
12/1（土）、4（火）、6（木）、8（土）7:30pm マチネ：12/2（日）、9（日）1:30pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）
Q u e e n E l i z a b e t h T h e a t r e（ 6 0 0 H a m i l t o n S t . V a n c o u v e r ）/ $ 3 5 〜 $ 2 0 0 www.vancouveropera.ca または 6 0 4 - 6 8 3 - 0 2 2 2
──────────────── バレエ BC： Nutcracker
バレエ BC の主催で行われるカナ ダの R o y a l W i n n i p e g B a l l e t の『くるみ割り人形』 。年齢を問 わず楽しめるホリデーシーズンの ファンタジー物語。
12/14（ 金 ）、15（ 土 ）、 DJ oa -n Ac ne nr 16（日）7:30pm Sundermeier マチネ：12/15（土）、16（日） a n d f o r m e r R o y a l 2pm W i n n i p e g
PLAYS, MUSICALS
ショーのクリエイター でもある M a r c u s と J a m e s がテーブル でゲームをしながら 繰り広げるコメディ。
CONCERTS
Gilbert & Sullivan の人気オペラ『The Pir a tes of Penzance（邦題：ペンザ ンスの海賊） 』 。Bard on the Beach シェ イクスピア・フェスティバルのアーティス ティック・ディレクターで有名な Chr i s t o p h er Ga z e が初めてバンクーバー・オペラに登場する。
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 Ballet Dancer 器などの日常品まで 275 点が展示。 Queen ElizabethTheatre M a u r e y a Lebowitz. （600 Hamilton St. 〜 2013 年 3/31（日） P h o t o b y V a n c o u v e r ）/ $ 3 0 . 2 5 〜 Da vid Cooper チケットマスター Montréal Museum of Archaeology and History 18 5 5 9 8 5 2 7 8 7 ( A R T S ) または (350 Place Royale. Corner of de la Commune. www.ticketmaster.ca Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 www.balletbc.com 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm ──────────────── 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） Fiddler on the Roof $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） 日本でも人気のブロード $9.50 ウェイミュージカル『屋根 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home の上のバイオリン弾き（邦 題） 』 。脚本はジョゼフ・ス タイン。 オリジナルのニュー ヨークステージプロダクションによる監督で行われる。
Winners and Losers
$15 .18 、$ 2 6 . 7 9 、$ 41. 0 7 チケットは 6 0 4 - 2 51-13 6 3 または thecultch.com / www.blackbirdtheatre.ca
12/12（水）〜 31（月）8pm マチネ：土曜日 2pm、日曜日は 2pm のみ Gateway Theatre(6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般＆シニア $48、学生 $30、グ ループ（10 人 以上）$42 604-270-1812 / www.gatewaytheatre.com
──────────────── Nutcracker
Goh バレエ主催のホリデーシーズン恒 例のイベント。チャイコフスキーのバ レエ『Nutcracker（邦題：くるみ割り 人形） 』 。チケット販売中。
12/19（水）〜 23（日） T h e C e n t r e In Va n c o u v e r F o r P e r f o r min g Arts(777 Homer St. Vancouver) $28 〜 www.gohnutcracker.com
ビクトリア公演 ビクトリアシンフォニーオーケストラによる生演奏
11/30（金）、12/1（土）7:30pm 12/1（土）、12/2（日）2:00pm Royal Theatre / $29 〜 / 1.888.717.6121
──────────────── The Wizard of Oz
4 歳以上の子供向けに作ら れた『オズの魔法使い』が 昨年の完売ショーを受けて の再公演。ファミリー向け の楽しいミュージカル。チケット購入はお早めに。
12/8（土）〜 2013 年 1/6（日） 2pm または 7pm T h e Wa t er f r on t T h e a t r e グランビ ルアイラン ド内 K i d s マ ー ケット 隣（1412 C a r t w r i gh t S t., Vancouver） 大人 $29 シニア・学生 $25・ユース（４〜 17 歳）$15 団体チケット：604-669-3410 www.carouseltheatre.ca
──────────────── Don Juan（邦題：ドン・ファン）
Blackbird Theatre 主催の1665 年に書かれた軽快なコメディー『ド ン・ファン』 。スペインのドン・ファ ンは現在でもプレイボーイの代名 詞。彼は次々と貴族の娘を誘惑す るが、そこから生まれるさまざま な滑稽なドラマが展開する。J o h n W r i g h t 監督。
12/26（水）〜 2013 年 1/26（土）8pm プレビュー： 12/26（水）＆ 27（木）8pm オープニングナイト：12/28（金）8pm H i s t r i c T h e a t r e a t t h e C U L T C H（18 9 5 Venables St. Vancouver）
12/1（土）8pm
12/3（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250 - 144th St. Surrey） 一般 $22 〜、シニア $22 〜、学生 $17 〜
Holiday Hooray!
Tiny Tots シリーズのコンサート。子供向けエンター テ イナ ー Lisa & Linda に よ る Let Your Music Shine! ホリデーシーズンのおなじみの曲をブラ ス・トリオと一緒に楽しく歌おう。
12/7（金）10am ＆ 11:30am
Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St. Vancouver）
12/8（土）10am&11:30am Terry Fox Theatre（1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam） 一 般 $15、シニア $15、子 供 $7、子 供（6 カ月以 下 ） $2
Symphonic Showcase
指揮＆パフォーマーを務める Mark Wigglesworth が シ ュ ー ベ ル ト の Symphony in B minor, Unfinished、ブルックナーの交響楽第 7 番を演奏 する。
12/8（土） 、10（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
Al Simmons: Festive Frivolity!
Kid’s Koncerts シリーズの子供向けコンサート。 前回のコンサートで人気だったエンターテイナーの Al Simmons が再来してホリデーシーズンの楽し いパフォーマンスをオーケストラと一緒に繰り広げ る。指揮は Gordon Gerrard。コンサート後の楽器 フェアではトランペット、フレンチホルン、トロン ボーン、チューバ、パーカッションに触れることが できる。
12/9（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19
A Traditional Christmas
Christopher Gaze によるホ ストで 行 わ れ るクリ スマスコンサート。UBC オペラ・アンサンブルと EnChor によって各地で公演する。毎年人気のクリ スマスコンサート。
12/13（ 木 ） 、14（ 金 ） 、15（ 土 ） 7:30pm 金・土は 4pm もあり St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St. Vancouver）
12/16（日）4pm&7:30pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St. Surrey）
12/19（水）7:30pm S o u t h De l t a Ba p t i s t C h u r c h（198 8 -56 S t . Delta）
12/20（木）7:30pm Terry Fox Theatre（1260 Riverwood Gate, Port Coquitlam）
12/21（金）4pm ＆ 7:30pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver）
12/22（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1700 Mathers Ave. West Vancouver）
12/23（日）4pm ＆ 7:30pm The ACT（11944 Haney Place Maple Ridge） 一般 $38、シニア・学生 $33 www.ubcopera.com / www.enchor.ca
The Four Seasons VSO のコン サートマス ターで バ イオリニストの Dale Barltrop によるリードでビバルディの『Four Seasons』 、 そ し て ピ ア ッ ツ ォ ラ の『The Four Seasons of Buenos Aires』を演奏する。
7第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ
(T)
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com
(T)
Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net
(T)
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
(T)
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千
しています。お持ちの方がありましたらご連絡し
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお (T) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも て下さい。778-883-5937 サム の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ （T） bcinteriorman@yahoo.ca Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join would like to learn Japanese culture. I have visited anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) Japan many times I can speak little Japanese. If バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 （T） interested contact me @604-430-5040 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽
km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を
サークル
beautiful women(single). I'm single canadian
においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-
（T）
$9500 で。1-250-378-2227 松本
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド （T）
ル 604-617-5561 村上
いろいろ売り バイオリン売ります。フルサイズ 、メーカー Golden Maole、1、2回だけ使用。フルセット、約３００ドルで購入 (49)
＄200 で。604-241-1585 Mikiko まで
1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ (T)
hotmail.com to arrange to view.
新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
(T)
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に
なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ
0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)
日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683
等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を
を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます
jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T)
問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T)
(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと
Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking
拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳
、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 スイス） "焼き物を買いに行く ・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ 電話：604-202-5360 （ T）
a serious relationship. I am a legal secretary
法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ
スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's
て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)
extremely attractive, positive, petite, blond with
ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール
get together from all over the world !! info@
UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10
lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)
で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10
車売り
時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
(T)
louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)
ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：
で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します
Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert
…正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho-
駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.
yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T)
ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)
1886 FOR MORE INFORMATION
a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
I'm looking for my GARAGE SHELVING
89500km。仕事と旅行に最高。$ １万 4 千。含 Tool box&Tool 。GreencleanSmile@gmail.com 604-321-8571
（49）
富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セッ ト、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。
(T)
アルバイトします
2000 Nissan Altima 2.5L。175K。$2200。 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで (50) （49） やります。料金は良心的。604-657-5038 GreenCleanSmile@gmail.com 604-321-8571 91 日産 セントラクラシック 一家で使用。エ ンジン超好調、走行距離 18 万 2 千。特価＄990
P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T SHELVING. Tony 604-437-6057
(T)
2008 Chevrolet Express 1500 Cargo Van 4.3 L。
604-266-2310 （日本語で）
(T)
（48）
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$68.00 + HST $8.16 = $76.16] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$43.00 + HST $5.16 = $48.16] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600
購読料
１年（51 週）
＄76.16
半年
＄48.16
Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #701- 1155 Robson St. Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. OK Tour 585 W Pender St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Zero One 559 W. Pender St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 511 E.Broadway UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St. ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. Tama Organic Life 1600-2 Mackay Ave. ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. Isami Sushi #6- 4603 Kingsway Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway Nao Sushi 7060 Kingsway Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way
604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-430-5073 604-677-5202 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136 604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-3513 604-988-1000 604-987-8198 604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331 604-939-0135 604-527-5650 604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ
広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 、 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） （T） 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 教えます（語学、その他） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ of further education or working in Japan.Teach oral 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） and/or written academic - basic, intermediate & advance SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Japanese Private lessons. Help with listening, level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) Latin America? This is a great opportunity for U speaking, reading, writing, and idiomatic 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 教えます（その他） 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T） まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 篤 akabasawa@yahoo.com ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ベビーシッターします (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま Piano & Japanese language lesson. I'm currently お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine preparing for ARCT and teaching Japanese at a ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 (T) Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, ayam7377@yahoo.co.jp mynameisyuri@hotmail.com (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) セントポール病院前 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561- 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 一般歯科・矯正歯科 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 口腔外科（抜歯）・入歯 have early childhood education licenses. Should you are 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 ルートキャナル（神経治療） interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） 社保、国保申請書作成 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ TEL :（604）687-6480 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
教えます（英語）
せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま
菊 池 歯 科 医 院
1200 Burrard
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
< V-21 >
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
ホームケアーします ナニー求む ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO
(T)
Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケ アーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方 へ。604-626-7592
(T)
キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko
(T)
ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事を して下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所） を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジ も行けます。1-250-365-6147 さいとう
(T)
ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808 or C604-889-4375 ed
(T)
日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896
(T)
L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)
ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)
(T)
I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 ５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour
日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) teaching English expressions to improve conversation. French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） vocabulary, writing... I have 15 years teaching 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Professional native English speaker with over 20 years hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) English conversation. I am a positive person who will experience in teaching ESL to new immigrants; improve Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable help you. The first lesson is free. email for details and to your grades, correct accents or strengthen your language private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 confidence while learning at your own speed. Friendly professional 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private can have coffee and work on your conversation 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） English tutor available for tutoring and てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, conversation, $20/h, extensive overseas and local 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages experience in English instruction, I can be reached 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! ２０周年！ at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ForTM help2012 English-'13 lessons. Call: Emmanuel: 604 277 WN PAGES Vol.20 TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 6640. A Master's degree holder from England in tune ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. with the Japanese way of life can help students with 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） all English lessons and ESL home work. (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 To : 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ Pan Pacific Personnel まで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに listening, speaking, reading, writing, and idiomatic い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ 力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) Attn : イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) ていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ Ms. Ishizaki Professionally certified teacher with many years of experience is あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま 今回は７月中旬の発行予定です。 ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 Date : or your patronage タ ウ ンto でTOWN の プ ラPAGES. イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 March 30, 2012 group lessons individually designed. Lessons conducted in your 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に to current advertiser. Please take a moment to paulnaismith@gmail.com (T) （T） 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca on form andESL sign same if you kindly going to renew. 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 Fax No : 604-676-2530 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of Conversation and Pronunciation Tutor. ns, please feel free toエッセイ、 contact Kiyoshi Kimata at 会話、 文法、 TOEIC、 TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ ours go to Ivy League universities. English Writing, Friendly and experienced UBC tutor available orward to hearing from you soon. スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ in d owntown Vancouver. Free trial lesson Reading, Conversation, and all exams: Provincial, クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) available. contact vantutors2009@gmail.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）
教えます（英語）
IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)
ADVERTISEMENT
本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）
ORDER FORM & PROOF SHEET
人材募集 -PACIFIC PERSONNEL
仕事探しは日本とカナダで arch Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。
迅速・丁寧
カナダ・北米、日本
各業界・職種の一般・技術・管理職まで
15 C
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー Listing under : Employment Agencies
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4
TH
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい
本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume
人材大募集
カナダ・北米、日本 他
ANNIVERSARY
信頼と実績の15年
国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。
新しくなったオンラインレジスター
Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407
・プロフィールをいつでも自分でアップデート！
登録手続 方法
サービスの 1 行広告です。
One Line Ad (free of charge) ▼
パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530
NEL ON
人材斡旋・派遣
PAN-PA
仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS
急 募
▼
貴船寿司
パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530
www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---
#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4
内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。
www.panpacificpersonnel.com
-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com 708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4
KIBUNE SUSHI
info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、 他
☎ 604-731-4482
Listing under : Translators & Interpreters
1508 Yew St.,Vancouver
tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4
www.kibune.com
AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST
!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立
propriate isntructions:
changed, contact later.（版下変更あり）
（このままで OK です）
【ニラとアサリのスープ 】 OK です） changes indicated.（指示したものを訂正して quired.（もう一度確認が必要です） ２人分で、アサリ 150 グラム、ニラ 1/4 束、ニンニク、ショウガ 各１かけを用意します。
Date :
4-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 ① アサリは砂出しして、洗います。ニンニクとショウガは千切り、ニラ はざく切りにします。 INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) to JAPAN MEDIA 鍋に水２カップを入れて火にかけます。沸騰したら、 アサリ、ニンニク、 ② ショウガを入れて、あくを取りながら貝が開くまで煮ます。 ③ ニラを加え、しょうゆ大さじ１、酢大さじ１、塩、こしょう各適量で 味を調え、器に盛ります。
（１人分 28 キロカロリー）（共同）
Robert Max Hair Design 美容師募集（1 名）
【仕事内容】 ・各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ・ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ・予約受付、レジ業務、消耗品の注文 【応募条件】 ・美容師経験が 3 年以上ある方 ・顧客対応ができる程度の英語力のある方 ・日本語を話せる方優遇 【賃金】 $2200/ 月、週 40 時間勤務、バケーションペイ年間給与の 4％ 【応募方法】 履歴書を E-mail または郵送して下さい。hr.robertmax@gmail.com A&R Investments Ltd.（524 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V3） ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Japan Shiatsu Inc. 指圧師募集（1 名） ● 問診、指圧の施術、後輩の指導 ●１年以上 ( プラクティカム含む ) の経験がある方 ● 指圧専門学校卒 ● 英語必須、日本語できる方優遇 ● 時給 $23.10、週 40 時間勤務、年間有給休暇 10 日
Japan Shiatsu Inc. （142 Lonsdale Ave, N. Van）
履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 hroyayubi@gmail.com Fax: 604-904-4183
Fujiya アシスタントクック募集 （１名） ■弁当メニューの調理全般、新メニュー開発 ■料理長の補助、キッチンヘルパーの指示 ■日本食の調理経験 3 年以上要 ■英語（日常会話）要 ■時給 $15、週 40 時間勤務、年間有給休暇 14 日 履歴書を e-mail: hr.fujiya@gmail.com または Fax: 604-254-1699 まで送付下さい。 Shig’ s Enterprises Limited 勤務場所：912 Clark Drive, Vancouver, BC V5L 3J8
Position: Cook Req. by Hi Genki Japanese Restaurant Duties: Cook Japanese cuisine for customers of Hi Genki Japanese restaurant and meals to the residents of Nikkei Home. a1-2 years of experience as a cook of Japanese cuisine is required. aJapanese language ability is an asset. a$14.00 /hour 40 hours a week full-time, permanent Address: 6680 Southoaks Crescent Burnaby, B.C. E-mail Resume to higenki@fujiya.ca
DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方
ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報
郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
エン ター 日本 テー 舞踊 メント 彩月 会
: ent m tain
ter uki-kai e n E anc ats S D se e n a Jap
申込用紙
英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T)
トランズリンク公共交通料金 バス
Adult
: $40.00 ($45.00 after Jan 4, 2013) - 12 & under 13
$20 (4 & under Free)
Information : 604.777.7000 Organizing Committee:, Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society.
Supporting Groups: BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, ,Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai - Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, , Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver Japanese Gardeners’ Association, Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall
ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ; < V-23 >
シーバス
スカイトレイン
バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） ゾーン
大人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづり ゾーン
大 人 ★子供・他
通常料金
１ゾーン
$2.50
$1.75
通常料金
１ゾーン $21.00
$17.00
平日朝から
２ゾーン
$3.75
$2.50 平日朝から
２ゾーン $31.50
なし
３ゾーン $42.00
なし
３ゾーン
$5.00
$3.50
午後６時半まで FareCards(１カ月有効）
平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日
$2.50
$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
大人 $81.00 $110.00 $151.00
★子供・他
$46.50
（全ゾーン）
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。
広告のご用命はお早めに
年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。
6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC
✂
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
年末年始
Doors / 5:00pm 5:30pm Reception / Nikkei Centre Event Hall
*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO
E メールアドレス（Email)
割引料金
January 13, 2013 (Sunday) 1月13日（日）
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
電話番号（tel)
午後６時半まで
2013 Nikkei Community Com mmunity wY ear ’s sP a r ty New Year’s Party
Advertising Policies Vancouver Shinpo
※バンクーバー新報は、2012 年 12 月 20 日 （木）まで平常通り営業いたします。 12 月 21日 （金） より 2012 年 1 月 6 日 （日） までは休業。7 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 27 日号及び １月 3 日号は休刊となります。 ま た、2013 年 1 月 1 日号（12 月 27 日発行）の広告受付締め切りは 12 月 14 日（金）正午。1 月 10 日号の広告受付 締め切りは 1 月 7 日 （月） 正午となります。
バンクーバー新報
TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com
欠礼広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。12 月 6 日発 行分から掲載いたします。締め 切りは、12 月 14 日（金）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。
E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892
きりとり
ESL teacher offers short term study holiday Classified 規定 in view home on the Sunshine Coast very Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in near Vancouver.1-604-886-8097 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) る場合があります。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville Free English Classes in Burnaby, Vancouver, ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 and Richmond. For more information call: 報までご一報ください。 sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 English Conversation Tutor. Canadian するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) native speaker living in Vancouver. Very ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s は一切責任を負いません。 patient and willing to help. $20/hour. 778degree in Communications would be happy to help you ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) Japanese students with a professional Vancouver English EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) grammar problems faced by students learning English. All ages ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で Resume / Job Interview Practice for Japanese welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 students with a Working Holiday VISA. I am a 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ professional English teacher and can help you. ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) ／車売り／求む／サークル／あげます 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) ンターンシッププログラムを受けている方に最適で かし法的には家主または管理人はテナントが す。Email:jmrendek@telus.net (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address)
教えます（英語）
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま
教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC
す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。
(T)
日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ
教えます（英語） Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English
肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ
conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。
(PhD), theory, history, invites advanced and
間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@
WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING
serious students. Call (604) 936-9752
hotmail.com 604-435-8926 まで。拓
(T)
- ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. &
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子
英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ
$45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T)
様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす
クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び
One On One tutoring & lesson. Experienced and certified
くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく
英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス
English instructor with 15 years experience of private
(T)
ださい。778-881-6468 杉山
（T） ン無料 604-618-8270 鈴木
（T)
教えます（趣味）
ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動
書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当
物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.
方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604-
ca または 778-232-0614. Kai まで。
(T)
tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな
周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com
(T)
金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ
(T)
Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com
(T)
1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ 778-239-2229（英語で） TOEFL, Business English & personalized homework!FREE ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) せたプログラムを作成し無理のないトレーニング Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 2011年 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 My name is Emily, master from UBC. I can help you じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 Greater Vancouver TOP 10% Realtor メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age (T) group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp 日本語、 英語、 広東語、 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 台湾語、 中国語を話せます。 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は Online English via Skype! CELTA certified ESL
不動産売買
(T)
teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers
楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-
ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵
English online via Skype. All levels welcome! Free trial.
916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア
な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2
Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com
〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く
トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。
604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com
（T） 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com
駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp
(T)
コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ
(T)
(T) （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 Eriko 778-873-4231 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー vocabulary, conversation. All levels and ages. プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレ ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) ンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp ま で Sono 778-316-3960 (T) どうぞ。 (T) の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま
の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子
TENRIKYO
ていこうき
丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
乳がんネットワーク「つどい」
GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
天理教 グランビル教会
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。
www.jpgospelchurch.com
Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。
2012 年郵便料金 カナダ国内 アメリカ
国際
$0.61 $1.05
$1.05 $1.29
$1.80 $2.58
$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65
$2.10 $3.70
$4.20 $7.40
電話：604-603-5140
E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration
＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.40
$14.80
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー： < V-24 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 downtown condo 989 nelson at burrard. nice clean share room $500/m. incl for short or long stay. need only one clean and responsiable female. NO take over 604-727-9007 speak japanese ok (48) 即入居可。NanaimoとE12Ave。静かで安全な一軒家の1階。2BRスイートの一 つ部屋（8畳）。家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV＆VCR、各部屋有。バス 停1ブロック。スカトレまで徒歩10分。買物便利。日本人女性とシェア。$460/月（光 熱費、ケーブル込）。インターネット可能。NS、NP。604-562-9768（日本語で） (48) NICE/QUIET 1BASEMENT BR. $410/m. Cambie/W.41stAve/ Oakridge/Q.E.Park. near Canada line. Bus#15 20minDT. phone furniture,TV,hydro,internet.etc. Laundry. FREEpick-up when moving-in. NS. female students.604-294-9459 or 604-809-3898 (50） 3BR2 人でシェア。寝室家具付。Purcell Way、Capilano 大学まで 徒歩 2 分。1.5 浴室、台所、洗乾付。交通良、DT までバス 20 分。買 物近。ＮＳ。ＮＰ。12/15または 1/1より入居可。$490/ 月。光熱費、イ ンターネット、ケーブル TV 込。Cherry 604-984-0702（英語で） (48)
シェアハウス / メイト、貸部屋 鍵付き個室。 カナダラインの駅まで徒歩3分。 オークリッジモー ルまで 6 分。DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、浴室、 台所および生活用具完備。光熱費込み＄400/ 月。N/S、 N/P。 男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語可） (48) GRANVILLE St&49thAve. 新しいベースメント。清潔、静かな1BR。 専用バスルーム。家具、 TV、 洗乾機、 キッチン付。$550/ 月。 （光熱費、 ケー ブル込）専用入口。交通便利。DT までバス#10、Langara College まで＃49。駅まで徒歩 2 分。12/1〜入居可。王 604-738-1686 (48) WEST VAN 一軒家の部屋貸。BRITISH PROPERTIES。 オーシャンビュー。$600/ 月。N/P。新しい設備完備。一 軒まるごと $ 2300。604-626-2424 または harrymoha@ yahoo.com（英語で） (48) One room of street level. Vancouver special house. 2blocks to Joyce skytrain/Bus. Depot. 3266 Queens Ave. Van. between Rupert & Joyce st. 778-855-8979 (50） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T)
お問い合わせ
29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） （T） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 貸部屋〈ウィスラー〉 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） (T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ $600/ 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 (T) バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ Eugene, Oregon 1-541-653-9411 rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) 民宿
ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅 近 し、 ト イ レ 台 11.21 人 の 学 生 へ。 ＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイ ヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
ホームステイ
www.JapanFairVancouver.com
【 Sakura Days ジャパンフェアからご案内 】 日時：2013 年 4 月 6 日（土）＆ 7 日（日） *2013 年のカレンダー購入後、すぐにマークしてください！ 時間：午前 10 時〜午後 5 時 場所：バン・デューセン庭園 - VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street, Vancouver, B.C)
Sakura Daysジャパンフェアとは？ 「Sakura Days ジャパンフェア」が 2013 年 4 月 6 日と 7 日の 2 日間、バンクーバーのバンデューセン 庭園で開催されます。第 4 回目となるこのイベントは、バンクーバーさくらフェスティバル (www.vcbf. ca) の一環で、日本の芸術文化や日系ビジネス、食文化の展示紹介を行う家族向けのフェスティバルです。
前回 11,000 人以上の来場者があり大盛況だった「Sakura Days ジャパンフェア」では、 来年度も日本人の皆様は勿論、カナダ人や異国の文化を持つ人達にも充分に楽しんでいただ ける内容になるよう企画しておりますので、皆様のご参加、ご協力をお願い申し上げます。 つきましては、各種ベンダーやパフォーマーの参加申込みを募集中です。参加形態には、フー ドブース（屋台形式）から商品販売、ビジネス紹介、文化芸術紹介まで、幅広い分野がござ います。是非、Sakura Days ジャパンフェアを通して、日本の芸術文化や食文化、ビジネス をご紹介くださり、日加間の架け橋としてのご支援を宜しくお願い申し上げます。 ご参考までに、前回のイベントでは、お茶会、日本酒の利き酒、書道と尺八演奏、琴演奏、 太鼓演奏、少林寺拳法、日本舞踊、各種ダンス、コーラス、生け花、浴衣着付け、折り紙、紙芝居、 俳句、詩吟、手芸、指圧、写真、日本の旅行案内、エコカー、バイク、各種フード（たこ焼 き、焼き鳥、ラーメン、牛丼、カレー、おでん、餃子、日本式ホットドッグ、菓子スイーツ他） が庭園内各所にブースやパフォーマンスがございました。
ご参加頂ける企業、個人の皆様は、2012 年 12 月 15 日までが申込受付期間となって おりますが、なるべくお早めのお申込みをお願い申し上げます。詳しくは、申込書 や申込方法（オンライン）のリンク、www.JapanFairVancouver.com をご覧下さい。 Japan Fair Association of Vancouver (JFAV) は、カナダのコミュニティーに日本の文 化やビジネスについてより多く知ってもらい、より良い日加関係構築のための地域振興を 目指した集まりです。JFAV の前身は、相互の関係強化と発展を目指した BC 州にある６ つの日系ビジネス団体が協力して設立したグループです。 - 日加商工会議所 - バンクーバー木曜会 - 日加協会
JFAV やイベント、ならびに参加申込等についてご質問などがございましたら、 E-mail: jf@JapanFairVancouver.com でお問合わせください。 Japan Fair Association of Vancouver(JFAV) www.JapanFairVancouver.com メディアスポンサー：
< V-25 >
オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべて に便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳 細 は お 電 話 で。604-873-3717 又 は 778-8885511 (T)
教えます（音楽関係） ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで
(T)
ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧
家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は な指導をします。初回レッスン無料。778-316カナディアンと日本人夫婦、子供２人、スカトレ近く（スコットロード駅）バス停目の前、徒歩で行けるＥＳ 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) Ｌあり（３ヶ月＄２５、政府の学校で安心、日本人殆どいないので英語の勉強に最適）専用入口、バストイレ、 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel ランドリー、インターネットなど。近くにモール、図書館、映画館など便利。３食付＄７００、ディポジット＄１５０、 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） N/S、N/P、女性希望、778-228-9615(夜１０時まで）、yukotobias@hotmail.com （48）
Sakura Daysジャパンフェア
- バンクーバービジネス懇話会 - 企友会（バンクーバー日系ビジネス協会） - 日系女性起業家協会 (JWBA)
貸しスペース
＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。 編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com
Mygrandkid 今週の
投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部
「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 バンクーバー新報は 「Just Married !! 」 毎週木曜日に発行されます。 などへのご投稿の募集 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just 日本の方にも郵送で購読頂いております。 Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 各店で１部１ドル +HST で販売されています。 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。 電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
1第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
貸しスイート
新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。
11 月 29 日号
RCMD中心至近、1BDコンド最上階。ガス暖炉、洗乾機。ゲート駐
NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T）
第 34 巻 第 48 号
車場1台込。明るく静かで景色良好。#401、#403 バス、スカトレ駅
貸しアパート / 家
至近、 買物レストラン便利な立地。$1100 N/S、 N/P、 静かで綺麗に使っ
1:Metro town low rise one bed room apartment
てくださる方希望。即入居可 springgate@shaw.ca(日英 ) (49)
$880/m. 2: Coquitlam center high rise brand
バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
2BR2BATH、＄2500 家具付。4028 Knight St in East van。 new two bed apartment $1400-$1500/m. 60430日以上から。景色良し。交通の便良し。Mike 604-255-1579 ま
P art1
たは drmichael16@hotmail.com（英語で）
(48)
2bdrm bsmt+living+kitchen+bath with furniture,
シェアハウス / メイト、貸部屋 ケリスデールの静かなベースメントの明るい部屋。静かでフ
incl. hydro/TV, internet. $1400/m. located between レンドリーな Canadian 女性と Bath ＆ Kitchen シェアー。
新報リポート
MacKenzie and Carnarvon at Vancouver west
NS、猫好きな方。短期希望１２月から２０１３の３月まで。光熱
35th Ave. Avail N/S, S/P. 604-266-7839
費込み＄４８０/ 月。日本語でどうぞ。604-218-2830
(49)
(49） DT中心エリア29階。 24時間セキュリティ。 屋内プール、 ジム付。 新２寝室付 BSMTシェア。家具付き。TV・インターネッ スカトレ・バス・ショッピング近。家具付き$700/月。インターネッ ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 月。
日加ヘルスケア協会 健康講座
「東洋医学からストレスを捉えてみると」
ト、ケーブル TV、全部込。スーツケース１つひとつで入居可。 4362bby@gmail.com 778-840-8191 (49) N/S、N/P。wendy 604-862-8958（英語で） (48） きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、 台所シェ 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光
12
・NHLは選手会と合意できず 他
ア、 別入口。スカイトレインまで 2 分。$450（光熱費込み）
熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T)
デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399
新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機
1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、
共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー
ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、
バー。604-725-3618 高さんまで（日本語）
洗乾機付。＄900/ 月。vanrent@hotmail.com
(T)
ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ
2〜4
カナダニュース
(T)
839-1171 or djianghui@hotmail.com
(49）
(48）
Clean and furnished w BIG BED rm, internet,
ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ
window, closet, washing and drying machine, 5min
ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T)
to Joyce skytrain. for 1person(female preferably)
■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$76.16（51 部）、半年 /$48.16 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター
41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、
to everything, free internet, hot water, bed, study
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス
desk. $465/m. 12/1〜 . Ernest 604-484-0572
Vancouver Shinpo
NS/NP. $500/m. garysiu8@gmail.com (48） ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 Furnished room in Burnaby. 5min walk from Metrotown ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで skytrain station. Utilities, wireless internet, and laundry 10 分。静か。即入居可。778-960-3332
(T)
バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴
included. private bathroom. 12/15 〜 . Female Japanese Student. $600/m. 604-518-0963 or 604-505-1454
(48）
室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み
Main st. & KingEdward ave. shopping, restaurants, banks in 100m
＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167
distance. bus#3, 25 is 75 meters away. share 3 furnished BR with 2 other
(T)
Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 females (currently 2 rooms available) $480/m. includes: hydro, high 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 speed internet, cable tv, laundry. NP, NS. 12/1〜 . Jan 604 872 2205 (48） 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で）
(T)
Clean safe room in 2 BR apt in metrotown. Close (48）
停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）
（T）
第 10 回 企友会主催
日系ビジネスアワードクリスマスパーティーのお知らせ 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワード クリスマスパーティー、今年もいよいよ開催の運 びとなりました。美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら 2012 年をご一 緒に振り返りましょう。 また、今年は企友会「結成 25 周年」でもありますので、さらに華やかに進めて参りたいと考 えております。ジャズバンド Ikuko トリオをお迎えし、クリスマスソングの数々を満喫したいと 思います。 10 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するのでしょうか。他、豪華商品 を含むドアプライズをご用意、50/50 などのイベントも予定しており、皆様のご参加を心よりお 待ちしております。 企友会 一同
日時
2012 年 12 月 16 日（日）
6:30 PM 開場 7:00 PM 〜 9:30 PM 頃 日系ビジネスアワードクリスマスパーティー 会場 The Fairmont Pacific Rim “ Emerald Ballroom” (1038 Canada Place, Vancouver, BC)
会費 企友会会員 ＄85 非会員 ＄100 ※お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますよう、お願い致します。 ※企友会会員の同伴者の方は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二 人目からは非会員価格となります。 （会員の方とご一緒にお申込＆お支払いの方のみ） ※お支払いはお申し込み単位で、一括にてお願い致します。 企 友 会 ウ ェ ブ サ イ ト、 ま た は E メ ー ル： kiyukaiseminar@gmail.com E メールの場合、お申込み時に １．参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） ２．企友会会員もしくは、非会員かを明記ください
お申込・お問い合わせ
※ 当日のメニュー（メイン）は魚料理（Ling Cod）を予定しています。アレルギー 等により、メニューの変更をご希望の方は、お申込み時にお知らせ・ご相談ください。 チェック宛先：KIYUKAI
チェック郵送先： KIYUKAI P.O.Box.48494 Bentall Station, Vancouver BC Canada V7X 1A2
申込締切日 12 月 2 日（日） ドレスコード Business Attire ドアプライズ・景品等のご寄付も募集しております。ご賛同頂ける方は企友会事務局 まで、お知らせください。 （ 企友会事務局 Email: info@kiyukai.org ） ※ クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報 及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承ください。
メディアスポンサー： < V-26 >
2012 年（平成 24 年）11 月 29 日 第 34 巻 第 48 号
Suki’s 40 周年記念イベント開催
バ ン ク ー バ ー・ア ー ト ギ ャ ラリ ー で 美 の 祭 典 11月17日、バンクーバーで人気の美容院「Suki’ s」の開業40周年を記念するイベントがダウンタウンのバンクーバー・アートギャラリーで盛大に 催された。Suki’ sが作り上げてきた魅力的なスタイルの展示で彩られた優雅な空間が、駆けつけた約1500人の参加者を魅了した。 1972年に日本から来た一人の女性が設立 Sukiこと高木月子さんがカナダに移住し、Suki’ s を設立したのは1972年のこと。Suki’ sは5台の椅子 にスタッフは高木さ ん一人きりの小さな 美容院としてスター トを切った。アメリカ やヨーロッパでさま ざまな経験を積んで き た と は い え 、バ ン クーバーではゼロか らのスタート。しかし 妥協することなく Suki’ sならではのス タイルを追求する高木さんの姿勢が、才能豊かな他 のヘアスタイリストを世界各地から引きつけ、顧客 も次第に増えていった。今ではSuki’ sは、バンクー バーとリッチモンドに計4店舗を展開し、スパや専門 2
学校も運営。従業員数は約150人に上る。 3 記念イベントの会場にあったSuki’ sの40 年の歩みを振り返るパネルには、その成 1 功を支えてきた多くの人々の名 前が記されていた。 多くの人々に支えられ、40周年 を迎えたSuki’ s 今回のイベントには、長年にわ たりSuki’sのヘアスタイルを支 持してきた顧客 やファッション 業界で活躍する著名人、そして Suki’ sの従業員全員も参加し、会場は華や かな装いの人々であふれた。高木さんは「こ の40年、本当にうちのスタッフががんばってくれま した。それから、私どもの店に来て下さるお客様のサ ポートと、バンクーバーの恵まれた環境があったか らこそ、ここまで来られました。感謝の思いでいっぱ いです」と感動の面持ちで語った。会場で高木さんは 常に多くの来場者に囲まれ、一人一人に笑顔で挨拶 していた。
がけてきた。その 中 に は 、チ ャ リ ティーイベント も多く含まれる。 そして今回は、バ ンクーバー・アー トギャラリーの プロモーション とファンドレイ ジングを兼ねて、 40周年記念イベ ントを行ったの だ。芸術を通して社会に貢献すること。それを大切に するSuki’ sは、これからも多くの人々に愛され続け るだろう。 （取材 船山祐衣） 4
アーティストとして社会に貢献すること Suki’ sの40周年を祝うための会場に選ばれたの は、ダウンタウンの中心で大きな存在感を放つ美術 館、バンクーバー・アートギャラリーだ。この会場を 選んだ背景には、高木さんの「アーティスト」として の自覚があるという。Suki’ sは世界各国で行われる ヘアショーに出場するなど、舞台の仕事も数多く手 1. 最上階のVI Pセクション。 ロブソンスクエアの夜景も見事だった 2. 1972年に一人でSuki ’ sをオープンし、 40年間で従業員150人の会社に育てた Sukiこと高木月子さん 3. マネキンと見間違いそうな美しいモデルの女性たち。 来場者は独創的なスタイルに目を奪われていた 4. 今回のイベ ントではバンクーバー・アートギャラリーの一階から四階までの展示スペースを利用し、 Suki ’ sの魅力的なスタイルを余すことなく披露した
< V-27 >
第 34 巻 第 48 号 2012 年（平成 24 年）11 月 29 日
！ 料 無 料 数 手 券 空 約で航 30日前までのご予 $405
$219
日本行き往復航空券 5月31日出発までシートセール発売中
$725
375 片道 CAD$425 往復
CAD$
※3月4月は例年混雑必至です！
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業）
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
イエローナイフオーロラ 日本語 11月20日∼12月20日
3日間（2泊3日）
$707(税込) 2名1部屋 → $522(税込) 3名1部屋 → $489(税込) 1名1部屋 →
2012年出発の方に限り、
ツアー
4日間（3泊4日）
$934(税込) 2名1部屋 → $685(税込) 3名1部屋 → $634(税込) 1名1部屋 →
（ご来店にてお申込の場合に限ります）
先着20名様もれなく犬ぞりプレゼント！ 料金に含まれているもの・ ・ ・ 1.きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2.イエローナイフ空港／ホテル間の日本語 ガイドによる往復送迎 3.日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食 （軽食） （２回又は３ 回） 4.滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5.イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00） 安心だね！ 6.日本語による24時間緊急用アシスタンス 7.もちろんホテル宿泊代、 税金、 チップも込みで、 ホテルはダウン タウンの中心のみご案内 8.オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も 手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。
ホテルは快適なスーペリアクラス デイズイン & スイート イエローナイフ
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
ウィスラースキーパッケージ
手ぶらで
北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！
$159 $139~
ツアー催行日：12/1∼12/22（火，木、土、 日曜日のみ） とくとく ２点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み
とくとく 4点パック 往復シャトル、1日リフト券、レンタルギア （スキー/スノーボード）、 大人/子供 レンタルウェア（ジャケット、 パンツ、 手袋、 ゴーグル、 帽子）、 税金、チップ込み （税込）
大人/子供
$159∼
$209∼
（税込）
とくとく 3点パック
ぶらっと観光パック
往復シャトル、 1日リフト券、 大人/子供 レンタルギア （スキー/スノーボード） 税金、チップ込み （税込）
往復シャトル、 観光リフト券、 税金、チップ込み
$189
∼
大人/子供
$119
∼
（税込）
（税込）
6:10
シェラトンウォールセンターホテル （サウスタワー・南館） 出発
6:20
ハイアット リージェンシー ホテル出発
6:30
エンパイア ランドマーク ホテル出発
8:00
ウィスラー到着後、 日本語係員が ウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い
16:30
ウィスラー出発
18:30
バンクーバー・ダウンタウン内の ホテルにて解散
『JTBウィスラー Ｊステーション インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ウィスラーラウンジが現地での ロッカー、無料であります 滞在をしっかりサポート』
夢のある街
人気の
毎日出発！
ラスベガス 直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
$219
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方も その場で発券できます。
7日間
シアトル
4日間
28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）
〜
（税別）
$83
日本航空エアカナダ
〜
（税込）
2日間 ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
今ならさらに盛りだくさんの特典付！ 往復
$375
＋税金
∼
片道
$493
＋税金
∼
航空券専用ダイヤル：604-688-0315（日本語）
（11/28現在）
< V-28 >