2011年11月4日発売第45号

（＄64.00+HST ＄7.68） （＄41.00 ＋ HST ＄4.92) （＄1.00 ＋ HST ＄0.12)

多となる１７７５人で ・５％

り、市場の混乱に拍車が掛か

題にも話が及んだ。

約 80 人の聴衆に英語で講演した高阪章関西学院大学教授

ＥＵのユーロ圏緊急首脳会 議は 月 日、民間銀行が保

投票の行方が注目されている。

の結束が揺らいでおり、信任

選挙を呼び掛けるなど、党内

年金制度について紹介しよう。

在バンクーバー日本総領事館・ＢＣ州日加協会共催講演会

るのは必至。事態打開へフラ

し、定数３００の国会で与党

人生設計で重要な意味を持つ、

大綬章を受章。オンタリオ州

た ギ リ シ ャか

ンス、ドイツ、ＥＵのトップ

もしれないと報じた。同政府

議席が１５２となった。複数

でいることで、老後について気

高阪章関西学院大学教授

し い 金 融 メ カニ ズ

地 域で 進 展 す る 新

金融をテーマに英語で講演

らの 報 道 に よ

新報リポート

得ることを確信している」と

報道官は、内閣の信任投票に

の与党議員が早期の解散・総

と給与から差し引かれる。

からは、ジョン・ウィリアム・ クレイグ氏（現 ジ ャパン・ソ サエティ会長、現 在 トロント 日本国総領事館顧問 弁護士、

元 マクミラン法律事務所顧

月 日、バン ク ー バ ー 問） （ ）が、 日系企業の活動、 市 内 ダ ウン タ ウンの サ イ モ 日本・カナダ間の友好関係促 進及び日本国在外公館活動に

聴 衆 が 真 剣に耳 を

る と、 同 国 の

らが２日午後、フランス南部

財 政 難 に 陥っ

パパン ド レ ウ

カンヌで緊急会合を開催。ギ

見通し。

ＭＦ）のラガルド専務理事ら

述べた。

ついて「政府が今回も信任を

のようなもので、仕事をしている

ＢＣ州からは小嶋譲（ジム） 氏 れた 年の制度改正以降、最

） 、 らの候補者推薦などが導入さ

漫画家の東海林さだお（本名・

脚本 家の市川森一さん（

日本政府は３日付 で２０１１年秋の叙 庄司禎雄）さん（

）らには

勲受 章者を発表し となった。

旭日小綬章が贈られた。

た。今回最高位の桐 別 枠の 外 国 人 叙 勲 は カ 国・地域、 人（うち女性は

綬章を受章した。 （ 編集部） 事館とＢＣ州日加協会の共催 で『グローバル金融危機とア

傾 け、質 疑 応 答 で

人の

ジ ア 太 平 洋の 金 融 連 関 』を

況 や ＴＰＰ 参 加 問

は、日 本 の 経 済 状

明 し た。約

ン・フレーザー大学 Morris J ム や 欧 州で 起 きて Wosk Centre for Dialogue いる 金 融 危 機 との で、在バンクーバー日本総領 違いなどについて説

テーマに講演会が行われ、高

【ローマ、カ

ン ヌ（ フ ラ ン

ス南部）共同】 阪章関西学院大学教授がこの

（共同） 寄与した功労により、旭日中

カナダ国内ではブリティッ シュ・コロンビア 州より、小

。 ３２０３人の 計 ４０７９人。 ６人） 女 性は３４３人で全体の８・

受章者は桐花大綬章１ 花大綬章には河野洋

） 人、旭日章８７５人、瑞宝章 平 前 衆 院 議 長（ 朝丘雪路（本名・加

が選ばれた。女優の ） 、 ４％だった。民間人は、一般か

嶋 譲（ ジム）氏 （元 柔 道カナダ 会 長、現 リ ッ チモンド市姉妹 都市委員会副

）が、

会長、元 国 際 柔道連盟審判委

首 相 は １日 夜

リシャに対し支援の大前提で 首脳が合意し

州 連 合（ＥＵ） ある財政緊縮策の実行を迫る

の 閣 議 で、 欧

た 同 国 発の 財

る決意を表明する見込み。

括策を早期かつ完全に実施す

一方で、首脳らはギリシャ 債務の大幅削減を軸とする包 政、 金 融 危 機 括 的対策受け

封 じ 込 めの 包 入 れの 是 非 を

会合を開いて同首相に説明を

首脳らは同日夜にはパパン ドレウ首相を交えて２回目の

）首脳会合がカンヌで３日

出したい考え。

に開幕する前に対応策を打ち

緊急会合にはドイツのメル

ケル首相、フランスのサルコ

ジ大統領、ファンロンパイＥ

が出席する見通し。

与党の全ギリシャ社会主義 運動では１日、国民投票の計

Ｕ大統領、国際通貨基金（Ｉ

ロイター通信は２日、ギリ

シャの一部閣僚の話として、国

画に抗議して議員１人が離党

の厚生年金や国民年金

民投票は 月に実施されるか

(Canada Pension Plan- CPP) の二階建てとなっている。OAS は

員長） （

柔道を通した日 本・カナ ダ間の 相互理解の促進

ス ポ ー ツ 交 流・ に寄与した功労 により、旭日小 綬章を受章。ま

問う国民投票を実施する方針

からは、 マーティ

に変更がないことを閣僚らに

求めた上で、 カ国・地域（Ｇ

ン・ブライアン・

た、ケ ベック 州

10

マルルーニー 氏

国民投票で反対票が多数と なれば包括策が振り出しに戻

（元 首相） （ ） 伝えた。国会で内閣の信任投 が、カナ ダにお 票を４日に行う方針。 ける日系人等の 社会的地位の向 上及 び日 本・カ ナダ間の関係強 化に寄与した功

〜

労により、旭日

人 が 出 馬 表 明 」………

・

」……………

」… … … …

歳少年救出

伝 達 方 針 」 ………………………

党 首 選、 新 た に

交渉参加

倒壊建物から

ダ年金制度の基礎知識

80

Security-OAS) と、所 得 比 例 年 金のカナダ ペンションプラン

藤雪江）さん（

カ ナ ダ「

日 本「

国 際 「ト ル コ

新 報 リ ポ ー ト「カ ナ

-・

20

( 取材 西川桂子 )

詳細はパート 1、12・13 ページ参照

有するギリシャ国債の ％価

括策で合意した。

値減額を受け入れるなどの包

50

20

定年退職後も年金をもらって元気に長生き！

ギリシャ、 ４日に内閣信任投票

３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

03

70

メープル「スキーシーズン直前のショップ特集」 … … …Ｖ

になる人は多いだろう。老後の

27

27

12

カナダでも高齢化社会は進ん

10

カナダ国内に居住資格がある人が対象だ。一方、CPP は、日本

69

国民投票を閣議決定 夏時間から冬時間へ

72

5 7

カナダの公的年金制度は基礎年金である老齢年金 (Old Age

30

15 13 7

カナダ年金制度の基礎知識

43

73

2

14 12

74

76

T N P D P P

53

小嶋譲（ジム）氏

マーティン・ブライアン・マルルーニー氏

ジョン・ウィリアム・クレイグ氏

無断転載を禁じます。

Every Thursday Published The Japanese Weekly Newspaper

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397 ■購読料：１年（51 部）／＄71.68 半年／＄45.92 １部／＄1.12 HS T NO. R105484992

74

2

13

秋の叙勲 カナダから3名 平成23年 今週の紙面

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（１）トップニュース

November 3, 2011

党首選、 ているブライアン・トップ氏 「ビーバー」 から 「シロクマ」 へ、 とトーマス・マルケア氏の他に、

カナダ国獣論争

頃 には

万 匹いた ビ ー

バーが 世紀半ばには絶滅寸

前まで激減したという。現在

では、成育数も戻っている。

ビーバーがカナダの国獣に 指 定されたのは 年。

色を象徴的な赤から白に変更

題があるネズミ」で人間に被

議員は、ビーバーは「歯に問

が提案したのがきっかけ。同

場所に象徴として使用されて

れているように、さまざまな

今回の党首選初の正式女性立 候補者として名乗りを上げた。 ク州） 、それにノバスコシアの すると発表。環境問題を改め

セントコインの裏にも描か

薬剤師マーティン・サイ氏が

いる。

メオ・サガナッシュ議員（ケベッ

ポール・デュワー議員 （オタワ） 、 すると今度は、国内でシロ クマ国獣論争が勃発した。 ネイサン・カレン議員（ ブリ カナダでホッキョクグマ（シ 性立候補者であることを強調。 ティッシュ・コロンビア州） 、ロ ロ クマ）が注目を集めている。 月 日の上院議会で与党保守 先月、コカ・コーラ社 が缶の 党のニコール・イートン議員

新たに 人が出馬表明 ）党首選 新民主党（ に、新たに 人が出馬を表明 した。立候補したのは、 ペギー・ ナッシュ議 員とロバート・チ すでに出馬を表明している。

害を与える害獣と主張。それ

全体としては 番目となる。 ）との共同プ

て提起するための世界自然保

に比べて、ホッキョクグマは、

月の国 内 総 生

護基金（ ロジェクトで、その象徴として

州 ダートマウス‐コールハー 日、

アフ ガニスタンのカ ブールで、カナ ダ 兵 士

士の訓練や医療研修、アフガ

アフガニスタンでアフガン兵

末で終了しており、その後は、

バイロン・グレフ上級伍

たっている。

ン警察との合同警備などに当

月

長 が死亡したことが分

長は

かった。グ レフ 上 級 伍

日、北大西 カ ナ ダ 軍 は 現 在 ） 人 を 派 兵。ア フ ガ ン で の 訓

洋条約機構（

の訓 練 任 務での活 動の

ため移 動 中に、自 爆テ

ロに 巻 き込 まれた。同

諸国でもアメリカに

練 任 務に対 する 駐 留 規 模 は

次いで

番目に多い。配属地

域は主にカブールで、その他

地区に渡り、

軍事任務終了後、カナダ兵 士がアフガニスタンで死亡し

年まで駐留する予定になって

にも

滅危惧種に指定されるほど数

たのは今回が初めて。スティー

人

乗していたアメリカ 兵

人、アフガン兵 「ビーバーにはカナダの象徴か

が激 減し、その原因の一端 が

にはホッキョクグマがデザイ

が国 獣 としてもふさわしく、 ホッキョクグマだが、現在絶 ら退いてもらうか、少なくと

地球温暖化による北極圏の氷

告した。 月の

知していたとの認識を語った。

任務にも危険が伴うことは承

したといってもその後の訓練

フ上級伍長の家族に哀悼の意

ブン・ハーパー首相は、グレ

いる。 も、ホッキョク グマとその名

の減少によるものというのは

ンされている。

パーセントに

上方修正。これで 月の

も

も死亡した。

誉を共有するかにしてもらい

研究者や環境保護活動家たち

） を 発 表。 シロクマ仕様にするという。 今回のカナダ統計局の報告 は、最近カナダの経済成長率

たい」と語った。

件について、軍事任務が終了

を表明するとともに、今回の

予 想に反 して、前 月 比

予想を下方修正したばかりの

の一致する意見となっている。 ひょんなことから国獣論争

に巻き込まれたホッキョクグ

カナダはすでにアフガニス タンでの軍事任務を今年 月

エコノミストの間では驚きを

ビーバーは 〜 世紀にか

けてその生皮が毛皮帽として

マだが、国獣指定がビーバー

パーセントの

もって迎えられた。先週はカ

ヨーロッパで珍重されたため、 じめとする北極圏の国々に成

プラス成長となったと報

で

ナダ銀行も世界経済の緩やか

産（

月

力強さ、勇気、明晰さ、品格

一方、その真っ白な巨体で氷 上を優雅に歩く姿が象徴的な

年の同 州 議 会 選 挙で

バー選 挙区選出で、 の議席を から まで伸ばし た立役者としてよく知られて

カナダ統計局は シロクマが選 ばれ、缶の色を

ショルム議員。 人の立候補 番目に出馬を表明したの

は時間の問題とみられていて、 はチショルム氏。ノバスコシア 満を持しての表明となった。 ウエスト・トロントのパー クデール ハ- イパーク選挙区 選出のナッシュ氏は、 月 日トロントで出馬表明。 「次期 首相は つのことを実行しな いる。出馬表明した 月 日

生かしたいと主張。フランス

引率役としての経験を存分に

ければならないと思っている」 に は、同 州 に お け る と述べ、 「一つは、カナ ダの経 済成長が一部の富裕層だけで はなく全国民にとって有益で パー セン ト か ら

からシロクマに今すぐ変更さ

分の

ホッキョクグマはカナダをは

カ月 連 続のプラス成

は

育しており、その

#603 - 1075 Barclay Street, Vancouver, B.C. アパート / 家賃： ＄1,750/ 月 総居住面積：約 964sqft.（約 27 坪）2 寝室 + ２フル．バス

語ができないハンデはあるが、

フランスとイギリスからの入

今週のおすすめ賃貸物件

あること。そして二つ目は、そ 「君には無理だと相手に言わせ

長を下方修正したばかりだっ

な失速を理由に今年の経済成

スタンレーパーク、 イングリッシュベイに近い人気の West of Denman エリア、 ゆったりとした間取り、 9フィートの高天井、 パーキング、 ストレージ付き。 ■担当：木村 / 松田 ■携帯：604-831-1404/783-3261 ■ e-mail：sho@oakwest.net / toshiko@oakwest.net

長となった。

310-1928 Nelson Street, Vancouver (West End) コンドミニアム /$398,000 / 総居住面積：約 632 スクエアフィート（約 18 坪）/ 1 寝室 / 1 フルバス

えそうだ。

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

植者に乱獲された。その結果、 カナダにいるとみられている。 れる可能性は極めて低いと言

#1402-590 Nicola Street, Vancouver, B.C.（コールハーバー） コンドミニアム /$1,989,000/ 総居住面積：約 1,435 スクエアフィート（約 40 坪）/2 寝室、2 フルバス

のためにカナダ経済を安定し、 るな」という前党首ジャック・

29

た。

広々とした 3 階建て。広い主寝室には立派なバスルームあり。明るいキッチンと食事エリアからは山の景色も見えます。 ■担当：中谷太三 ■携帯：604-728-8230 ■ e-mail： mailto:taizo@oakwest.net

ちなみに、 ドルコインの裏

#15-15151 26th Avenue, Surrey (South Surrey/White Rock) タウンハウス /$539,880 / 総居住面積：約 2205 スクエアフィート（約 61 坪）/ 3 寝室 / 2 フルバス / 1 ハーフバス

レイトン氏の言葉を胸に党首

10

ヨーロッパへの輸出が始まった

SOLD

2

「８８８BEACH」！ ゆったりとした間取り、ジャグジーバスタブ、1 パーキング、ロッカー付き。グランビルアイランドへのフェリー、 シーウォールまですぐ。コンシェルジェ常駐、アメニティも充実。賃貸投資に最適。 ■担当：木村翔 ■携帯：604-831-1404 ■ e-mail： sho@oakwest.net

を押し 月の

上 げ たのはエネ ル ギ ー

ロブソン通りに面した小さなレストランを経営しませんか？ ロブソン • パブリック • マーケットの一階で家賃は ＄２７００＋ H S T 税。テイクアウトおよび E a t - i n 形式。 清潔で明るくモダンな内装、少人数運営のファミリービジネ スとして最適。 地下無料パーキング多数あり。 ■担当：松田／中谷 ( 陽） ■携帯：604-783-3261/ 604-681-9329 ■ e-mail：toshiko@oakwest.net yori@oakwest.net

18 これで、今年第 四半期の

経済がプラスになることは間

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

28

19 6 0 0

#510-1500 Hornby Street, Vancouver BC (Yaletown) コンドミニアム /$428,000 / 総居住面積：約 738 スクエアフィート（約 21 坪）/ 1 寝室 / 1 フルバス

より強固なものにしていく必

9 5 0

2 0 1 4

5

今週のおすすめ販売物件

選に挑むつもりだと述べた。

13

( 居抜き）

違いなく、一部のエコノミスト の間では、景気後退の危機は 避けられるのではないかとの 楽観的な意見も聞こえ始めて いる。

中谷陽里

Cel 604-681-9329

産 業で、エネ ル ギ ー 産

でスタンピーダー

ントが

#102 - 1610 Robson Street, Vancovuer BC $29,500, 約 395 スクエアフィート

業を除いた実質

は変化がなかった。

れ、

でにない混戦となった。西は、 最終戦はどのチームにとって

回戦を戦い、その

プレースで行われる。

松田俊子

Cel 604-783-3261

要があること」と訴えた。 これで 人が正式に立候補 した。党首最有力候補とされ

日には

他の チーム、エスキモーズ、 エスキモーズと

ラ イ オン ズ、エス キモ ー ズ、 も負けられない試合となる。

ホームで

勝者と首位が首位のホームで 決勝を行う。東西カンファレ レイカップ決勝戦は、 月

ンス優勝チームが激突するグ える。相手は昨季優勝のアロ

日

RENTED

ウエストエンドのコンクリート建物バルコニーあり。 ウッドフロア、パーキング 1 台つき。 禁煙、ペット不可、一年リース、 即入居可。 ■担当：中谷陽里 ■携帯：604-681-9329 ■ e-mail: yori@oakwest.net

3

17

セールス セールス

第 週が行 わ れ た 先 週 末。 ル・アロエッツの試合が行わ 月

キモーズにピタリと付いてい

ズが辛勝。ライオンズとエス る。

ライ オン

ズが首位の座を

ちる 可 能 性 も ある。それは、

なる。負けた場合は 位に落 で一歩 先を行く

N A T 2 O

Business for Sale

イオンズは首位の確立が高く

掛けて、 点差

これで、両カンファレンス チーム中、 勝 敗 ポイ 対戦した。ここ

スタンピーダーズが横一線で

プレーオフは両カン

ファレンス各上位 チームが

エ ド モン ト ン・

で負ければ、ラ

並び、東はウィニペグ・ブルー

スタンピー ダー ズも 同 じで、

イオンズの今季

バマー ズ、アロエッツが並ん

チームというこれま

レギュラーシー

ンファレンスとも最終戦に持

位と 位が 位のチームの

ズン首位の可能性がなくなる

出場する。各カンファレンス とライオンズの

だけに厳しい戦いとなったが、 でいる。順位の行方は、両カ 結果は

ラ イ オン ズ は 月 日 に プレースで 最 終 戦 を 迎

快 勝。好 守のバランスよ く、 ち込まれた。 首位エスキモーズ相手にうま く勝ち抜けた。

エッツ。この試合に勝てばラ

木村 翔

Cel 604-831-1404

管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

3

E-mail : oakwest@telus.net

G D P 6

G D P 20

8

N A T O

4

10 中谷太三

Cel 604-728-8230

当社は 26 年の豊かな経験と実績を元に、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

7

演説中、ナッシュ氏は主語 に「彼女」を使い、自身が女

）のレギュラー

カナディアン・フッ ト ボ ー ル・ リ ー グ

（

シーズンも残すところあと

試合となった。例年ならすで に順位がほぼ確定しているこ

1

セールス

不動産売買 不動産管理

10

28

2

の時期だが、今季は大混戦の

2

5

10

W W F 3

代表

2

2

アフガンでカナダ兵士死亡

ウォーターフロント立地「Cascina」 。山、海、マリーナのパノラマビューが目の前に広がります。エアコン設備あり、 ブラジリアン・チェ リーのウッドフロア、 大理石、御影石、デザイナー仕上げキッチンとエレガントな内装。玄関にはコンシェルジェが常駐し、室内プール、 シアタージム完備の上級クラスのコンドです。 ■担当：中谷陽里 ■携帯：604-681-9329 ■ e-mail：yori@oakwest.net

2

翌日にはカルガリー・スタ ンピーダーズ対モントリオー

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

3 4

7

G D P

5

オークウェスト不動産株式会社

・

−32 27

N D P

2

模様を呈している。

27

−29 20

12

10

7

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700

Home page : http://oakwest.net/

3

11

TE L :

31

2 2

C F L

B C

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

8 月の GDP が 0.3 パーセント増

7

B 10 C 29

3

・

0 0 3 0 ・ 2

19

1 N 9 D 9 P 8 10 N D 30 P

18

8

2

8

試合開始 2 分で TD を決めた BC ライオンズのロバー トソン（10 月 29 日エスキモーズ戦）Photo by Sam Maruyama

G D 8 P 11

CFL、順位決定は最終戦へ

1 9 7 5

N D P

1

8

B C

2

C F L

カナダ（２） 第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

弾は

回 目で ・

年 月 日に実施される。

ドル

州 月 日から最低賃金 今回 は

州

になった。第

引き上げ ブリティッシュ・コロンビ ア州の最低賃金引き上げが 日 実 施 さ れ た。

今年 月、クリスティ・ク ラーク氏が州首相に就任 後、 新州首相プランとして最低賃

月 金引き上げを提案。それまで 国内最低水準だった最低賃金

マーガレット・マックディア した。

件の有罪

るなど、これまでに、誘拐、 性的暴行など が確定している。

賃金をわざわざ引き上げる必

均は ドル以上だから、最低 要はないとして、長い間国内

この日の裁判でブルー ス・グラス裁判長は、ティ

で、将来また犯行を繰り返

ペットを自分の行動や、性

最 低 水 準 の 最 低 賃 金の ま ま だった。

す危険性が大きい人物とし

し、数時間後に

アジア市 場へのより積

中で、急 成 長している

策について語った。その

有益だと主張した。

カナダの経済発展はお互いに

つながりも強調し、アジアと

とができると経済活動以外の

の尊重などについて協力するこ

め、警察が出動した。

に少女が帰らなかったた

た。予定していた祖母の家

に乗ったのが目撃されてい

が、最後に被害者だけバン

年

年 にカ ナ ダ の

州 ニ ュ ー・ ウ ェ

ハロウィンの夜、顔を撃たれる

になった。

ことを証明することが必要

が社会にとって危険でない

り返された場合は、加害者

または性犯罪が３回以上繰

刑法が改定され、暴力犯罪

い。

間の追加留置が避けられな

間の留置に加え、不確定期

自動的に仮釈放なしの

なる。これに指定されると、

暴行罪、性犯罪者が対象と

「 危 険 な 犯 罪 人 」 へ の 指 定は、カナダで最も重大な

トが近づくことを禁じた。

水泳プールなどにティペッ

ろ、たとえば学校、遊園地、

子供がたくさんいるとこ

て 警 告 を 発 し た。 そ し て、

的衝動を制御できない性格

歳の少女

オンタリオ州 裁判所は先月

日、

を誘拐し性的暴

行を加えたスタ

ンレー・ティペッ

トを再犯の危険

性大の男として

警告を出した。

ティペットは 年に、ピーターボローで行 われた誕生日パーティーか

トルほど離れたハイスクー ルの裏の林に放置した。被 人の友だちと一

極的な市場開拓を進め

年にはオ また、 シャワの少女に暴行を加え

ス ト ミ ン ス タ ー で、 ハ ロ ウ ィ ン の 夜、 男 性 が 拳 銃 で 顔 を 撃 た れ、 重 傷を負った。

辺にある古いウッドランド

高度生産システム、教育、ア

発、金融、クリーンエネルギー、

じアパートに住む人々も外

騒ぎが起きたのは先月 日午後 時半ごろ。男と同

ン・ホスピタルに搬送され

至急ロイヤル・コロンビア

#102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City)

個々のニーズに応じた 柔軟な対応、迅速・誠実な お客様第一主義

Sutton Group – West Coast Realty

ミッド労働相が、実施を追認

れている。 クラーク州首相は、底辺の 引き上げで一般州民の家計が

を改善すると宣言し、実施さ

州の最 低 賃 金は 最 終

的に ドル セントまで引き が、雇用主の対応を考慮して

上げられることになっている 少しでも楽になると、この最 たが、雇用主側からは中小企

低賃金引き上げの意図を語っ

回に分け、半年ごとに段階 的に引き上げられている。 回目は今年 月 日実施。そ

営に影響が出るとして、突然

ら帰る途中の少女を誘拐

の実施に困惑が広がった。

害者は

キロメー

ゴードン・キャンベル前政

権 時 代 は、 州の 賃 金 平

州では最 低 賃 れ までの 時 間 ド ル か ら 業の多い ・ ドルに引き上げられた。 金を引き上げられると会社経 エドワ ー ド・ファス

ト国際貿易相は 月

日、バンクーバーで連

ることが、国 内の雇用

ファスト氏は先月、中国を 訪 問。 日 間で 都 市 を回

グスウェイ通りをタイ

同日午後 時 分ご ろ、ニュー・ウェストミン 伸びを示している。

た。近くのアパートで取り

跡地に警察が呼ばれた。車

グリフード、天然資源。これ

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

104-0031 東京都中央区京橋 2-5-22 キムラヤビル３階 電話：03-3564-8661 FAX：03-3564-8662 E-mail：apollo123@fork.ocn.ne.jp 社団法人 全日本不動産協会会員 社団法人 不動産保証協会会員

Crest Realty Westside

緒にパーティーを離れた

と 述べた。ファスト 氏

る、大臣就任後初の中国貿易

男が孤立、道路封鎖される

に伸びており、特にブリティッ シュ・コロンビア 州の木 材 は

ンからジョイス・スト

らの国々とカナダ企業がうま

乱した男が武器を持って立

とを強調した。

らの分野で貿易関係を強化し、 に避難した。男は

ている。 警察は狙い撃ちと見て捜 査を進めている。

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com

株式会社 アポロ・エステート 代表取締役 高木 薫

Cell

北海道から沖縄まで 不動産の売買：手数料３％ 賃貸・管理：手数料ご相談 譲渡税の納付 固定資産税の納付：手数料無用

＊ ＊ ＊ ＊

ブロードウェイ＆バラードのロケーション。 オフィス、学校、住宅近し。 ローレント $2,171ドル ( 全部込） 。 個人、ファミリービジネスに最適。 詳しくは MLS V4027617 又は直接ご連絡下さい。

邦政府の今後の貿易政

はアジア太平洋ゲート

視察を終えたばかり。カナダ

ている。

確保と創出につながる

ウェイ担当大臣も兼ね

から中国への輸出が近年大幅

ハロウィンの夜、バ ンクーバー警察はキン

「中国、日本、東南アジアの

いずれの国々との貿易において

年から 年に 倍の

スターのロス・ドライブ近

く発展していくことにかかって

先月の中国訪問でファスト 氏が重要視したのは今後発展

てこもったためだ。

も、カナダの経済発展はそれ

リートにかけて封鎖し

いる」と、カナダ経済の発展

が見込まれる 分野。宇宙開

の運転席に拳銃の弾を数発

にアジア諸国が欠かせないこ 特に第 国については、経

済が安定し生活状況が改善さ

の１日午後７時頃、警察の

被 弾 し た 男 性 が い た た め、

れれば、貧困層人口減少にも

カナダにとっても、中国にとっ

説得に応じて投降し、道路

た。男性は危篤状態が続い 貢献できるとして、そうなった

ても、有益な関係を築いてい

時間後 場合、カナダは社会システム

封鎖も解除された。

くことを強調した。

吉村 秀彦

Web：www.jmurakami.com

サービスの内容

り

至急売

BROKER 英語／韓国語

E-mail：jmurakami@telus.net

海外にお住まいの皆様の日本国内での不動産の売買・賃貸・管理等のお手伝いをさせ ていただきます。お気軽にご相談ください。

キツラノのカフェ／デリ

英語／日本語

Cell 604-240-3541

日本国内の不動産の売買・賃貸・管理等ご相談ください。

不動産売買

張 鴻淳

白木 真知子 , CPA

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

高原 彩加

今すぐお電話にて詳細を お問い合わせください。

周 梓強 Jay Chow （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

お探しの条件に合う物件 の売り出しに合わせて 即、情報をお届けする無料 E メール送信サービス

Zeus International Accounting Services

新築物件購入者様への お得な特典あり 物件の斡旋・購入手続きは無料

Sayaka Hubert Chang 合わせて 15 年の実績と信頼。 Takahara 604.725.7228 604.537.3956 売却・購入をされる方に ASSOCIATE REALTOR ® お得な特典がございます。 Tri-City 在住

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

7

Burnaby 在住

* Real Trends Top 200 Report, May 2011

住宅の売買を お考えですか？

自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します

15

カナダ No.1* 不動産 ブローカーの圧倒的な 物件数・顧客数・情報量 （Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名）

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導

7 10

戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理 21 年の経験と実績

10

や統治状況の改善、人権と法

31

住まいの専門家

村上丈二 アカウンティング サービス

2 0 0 9

11

Sutton Group - West Coast Realty

Fax : 604-985-0241 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

3

法的問題は長年海外居住者の皆様の日本国内での相続・不動産 問題の解決に携わっております弊社の顧問弁護士岡田一三の 協力と助言を得ながらお手伝いをさせていただきます。

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。

FRED YOSHIMURA

7

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Tel : 604-374-6031

バンクーバー

7

2 0 0 8

11

1 30

31

9 2 0 50 1 2

6

10

B C

10

12

5

2 0 0 8

B C

B C

75

1

8

オンタリオ州裁判所

3

1

B C

2 3 1

11

B C 25

5

1

3

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

不動産購入売却のことなら

ゼウス

ニュー・ウェストミンスター

75

再犯の危険性大の男と指定 2

1 B 10 C

3

8

連邦政府、アジア市場との貿易を強化

2 0 0 8

19

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（３）カナダ

引き取った。集中治療室にい

のの、数時間後に病院で息を

飛行機は揺れながら滑走路 に着陸しようと試みたが着陸 るのはもう一人のパイロット、

フ、リー・クーパー氏が作り

後日 人が逮捕された。中に

動 を 検 証 して

発生した暴

ウン タ ウンで

ク ー バ ー、 ダ

た 直 後 に バン

戦が行われ

カップの 決 勝

があった。 歳の男はポート・

年齢は 歳から 歳までの幅

今 回 特 定 さ れ た 人の う

ち、 人は女性で 人は男性、

れた。

３件の侵入罪の被疑がかけら

に 襲い、６件の器 物 損 壊 罪、

月、 は、同一人物が喫茶店や洋品 今年 ス タ ン レ ー 店、デパートなどをたて続け

いる バン ク ー

現場に残された血痕からＤＮ

コキットラムに 住 んで お り、 日、暴 動

バー 警 察 は 先 月 人、

ケー

に加 担 した

スを 書 類 送 検

Ａ鑑定をした結果、ベイ・デ パートへの侵入罪が立証され や窃盗、侵入罪など多くの犯

た。この男には過去に性犯罪

科があった。ビデオの分析を

歳の男には麻薬取引などの前

また、ロブソンのスポーツ 店に侵入したバーナビーの

した。しかし、 罪歴があることがわかった。 緒 で、 今 後 の

これはま だ 端 捜 査で 暴 動 に 件

工事大小かかわらず受け賜ります

（新築住宅からキッチン、バスルーム改装まで）

★ カナダホームビルダー協会会員 → since1998 ★ BBB (Better Business Bureau ) 会員 → 評価 A+ ★ BC州ホームビルダー協会 認定RENOVATOR

人のうち、一人は集中治療室

退院している。パイロットの

を受けている。２人はすでに

に、あとの５人は病院で治療

トは大した問題じゃないと言 一人であるルク・フォーティ

き返すことを告げた。 パイロッ

飛行機墜落パイロット死亡 バンクーバー いながら、手が震え目が不安 ンさん（

）は救出されたも

そうだったという。

路上に墜落・炎上し、パイロッ に失敗、近くの道路ギルバー

日午後４時過ぎ、飛行機が

ＢＣ州リッチモンドのバン クーバー国際空港近くで先月

ト一人が死亡し、乗客ら８人 体に ％の重度の火傷を負っ

マット・ロビックさん（ ）で、

という。

雑 誌 ア ン・ ルート誌が毎年 出しフレンチ風味のウエスト・

た。

ト・ロードとラス・ベーカー・ 性は一瞬意識を失ったが、気

が重軽傷を負った。飛行機は エアの所有で、チャーター便 がつくと周りが火の海だった

ノー ザン・サンダーバード・ だった。

ウェイに墜落した。乗客の女

Ｃ Ｂ Ｃニュー ス が 乗 客 の 女 性 に イ ン タ ビュー し た いた夫は脊椎が骨折していた

て動けなかった。すぐそばに にもかかわらず、彼女を全力

という。しかし何かに挟まれ

と こ ろ に よ る と、そ の 女 性 は 飛 行 機 に 乗 る と き、 油 が漏れているのを発見したが、 で助けた。そのほかにも、近 パイロットは心配しなくてよ くにいた多くの人たちが危険

バンクーバー発ケローナ行き

いと 答 え た という。しか し、 な中で救助に当たってくれた

たったとき、パイロットは乗

の飛行機が離陸後 分くらい トの警告ランプが点滅してい

墜落の原因はまだわかって

いないが、離陸後コックピッ たという証言がある。

客に左エンジンから油が漏れ ているためバンクーバーに引

実 施している新

コースト・フードは、ため息

９月 日現在、ケガをした

で、今年は

プ

レストラン、トッ

が出るほどオリジナル性に富

関 わった ケ ース は

ソンで手当たり次第に人の後

進めていくと、この男はロブ

のレ イ モン ド・レス ト ラン。 この事件は今年 月 日に シェフのジェレミー・チャー バンクーバーで行われたスタ

一人物 だったことも明らかに

ほどに膨らむ可能性がある。

ンレーカップの決勝戦で、バ

なった。さらに同じ男がシャ

新レストランの頂点に選ば れたのは、セント・ジョンズ

トップ３の中に、 んでいる」と絶賛されている。

バンク ーバーの

新レストランが

ルズさんは、

ストン・ブルーインズに負け

ンクーバー・カナックスがボ

二つも入った。

第２位の座に 輝いたのは、 ホー

ント・ジョンズのアトランティ

頭部を殴って逃亡した男と同

クスワ ース・レ

に入っているところも撮影さ

ツで顔を隠しながら店に略奪

年にセ

ストラン。選 者

たときに、興奮した地元のカ

れていた。 月末までには裁判に持ち

込まれるケースも出てくると の場合、最大で終身刑になる こともあるが、初犯の場合は

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

1363 McLean Dr. Vancouver BC. V5L 3N7 TEL : 604-687-6252 FAX : 604-687-6254 Email: home@canadoo.ca

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

CANADOO ENTERPRISES INC.

SALES REPRESENTATIVE

住宅、店舗、オフィスのリノベーション/住宅新築

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

キャナドゥーコンストラクション

CANADA LIFE

60

罰金または保護観察になるこ 人が、 とが多い。

SUTTON GROUP WESTCOAST REALTY

50

52

人がケガをした。 予想されている。不法侵入罪

件で当日だけで

TEL : 604 -714-1700

#301-1508 W. BROADWAY, VANCOUVER B.C. V6J 1W8

東京事務所：東京都中央区京橋 2-5-22 キムラヤビル 3 階 岡田綜合法律事務所 電話：03-3564-5555 FAX:03-3564-6559 東京駅徒歩 6 分 地下鉄銀座線京橋駅上

Cell：604 805 4040

E-mail：mmatsumoto@sutton.com

1-800-662-2791

購入・売却はいつでもご相談ください。

●相談：無料 ●事案解決：成功報酬 ●相談の電話番号：東京直

松本正恵 19 年のサービス

木 村 吉 紀 52

海外にお住まいの方々の相談、解決に携 わって 20 数年になります。皆様がカナ ダに居ながら、日本の法律問題を解決す ることができます。 お気軽にご相談ください。 弁護士（日本）岡田一三 「第一東京弁護士会所属」

日本及びカナダの税務相談

カ・レストランに勤めていた

の講評によると、 ときも、トップに選ばれた。

「 ア ジ ア、 ヨ ー

ルート誌に掲載されている。

路上に駐車していた車が焼か 詳 し く は、 www. ま れ た り、建 物 が 破 壊 さ れ 略 enrouteaircanada.com たは、 月１日発 行のアン・ 奪が行われたりした。この事

とも

起 こ し、警 官 も 含 め 少 な く

ナックス・ファンがバンクー 選 考の対 象になったのは、 年 月以 降に開 店 バー・ダウンタウンで暴動を

ト・コーストの要 素が一体と

だ。

したカナダ国内のレストラン

ロ ッパ、 ウ ェス

なったフュージョンは、値打 ち感というよりは、都会的な センスをかもし出している」

15

日本での相続、不動産等の問題を お気軽にご相談ください

不動産売買

26

6

クィックブックの質問をどうぞ！！ 16

16

44

1 4 0

7

www.canadoo.ca

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

60

80

スタンレー・カップ暴動 60 人 163 ケースを第一次送検

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

21

31

15

10

27

トップ３新レストラン中 2 軒がバンクーバー も う一つのラバトワ ー ル・

レストランは、第３位。 「シェ

11

11

2 0 0 7

6

1 0 1

国際弁護士歴19年以上、一般商法、不動産法、 相続法、親族法、移民法等、各相談 日本語でどうぞ 高橋＆デイビス法律事務所を通じて、 日本における法律相談を承ります

10

1 6 3

7 0 0

31

2 0 1 0

カナダ（４） 第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

ベッドバグを 臭いで退治 国 連の潘 基

料を開発している。

に到達したと

コシア 州ハリ

トラン ジットのフェア セイ

人の男が雇われていた シュレッディン グ 会 社 か ら

努力による世界人口全体の暮 らしの改善が必要だと強調し た。 国連人口基金（ＵＮＦＰＡ） に よ る と、世 界 人口 増の 背 歳前後だった平均寿命が、

景として、１９５０年代には ２００５〜 年の平均では

【 ワ シン ト ン 共

同】原子力や放射

その 倍の年間 ミリシーベ

ベルトのケースや、あるいは

被ばく限度の年間１ミリシー

線に関する情報を

情報サービス」 （本

団体「原子力資料

提供している市民

すると、女性の発がんリスク

年から一生浴び続けたと仮定

ルト程 度でも 放 射 線を数 十

部・米メリーラン

は男 性より - ％高 くな り、がんで死亡する危険性も

ド州）は 日まで

に、放射線による

発がんリスクは男性よりも女

性が ％高いとして、各国に

- ％高くなるとの指摘が ある。

子どもが放 射 線の悪影 響

を受けやすいことは理解が進

んでいるが、男女間の差につ

女性への対策強化を求める提

言をまとめた。

ておらず、対策も取っていな

歳に延びたことがある。

提 言 によると、根 拠 にし

ているのは米科学アカデミー

いのが実情としている。 （ＵＮＦＰＡ東 京 事 務 所 ）と

するかにかかっている」と述

る。世界がどのような備えを

また「 億人という人口は 問題でもあるが、好機ともな

と呼び掛けた。

め、連帯して力強く働きたい」

人だ。よりよい世界を築くた

しい」としている。

味で『 億人目』と呼んでほ

ＵＮＦＰＡは「 月 日に 生まれた子 供 を 象 徴 的な 意

定しない。

が、今回は「 億人目」を特

ン・ネビッチ君が認定された

ラエボで生まれた男児アドナ

主要 カ国・地域の企業が海

海外での贈賄調査

組織（ＮＧＯ）トランスペア

【ベルリン共同】世界各国

の汚職を監視している非政府

レンシー・インターナショナ

ルは２日、２０１１年版「贈

賄指数」を発表した。世界の

自 動 車 は １日、

【 ニュー ヨ ー

ク共同】トヨタ

た だ、日 系の 自 動 車メ ー

カーで日本を経由しない形で

した。

関税面でも有利になると判断

１位 は オラン ダ とスイス

で、ベルギーが３位。 位が

ら一つ順位を上げた。

は４位。前回 年版の５位か

払っているかを質問した。中

世 界の３千 以 上の 企 業 に

対し、どの国の企業が賄賂を

国とロシアは世界経済におけ

講談社は２日、先月

死 去した米アップルの

スティー ブ・ジョブ ズ

前最高経営責任者（Ｃ

ブ・ジョブズ」 （全２巻）

ＥＯ）の評伝「スティー

の発 行 部 数 が、Ⅰ、Ⅱ

巻 合わせて１００万部

を突破したと発表した。

先月 日のⅠ巻発売

から 日 目で大 台 を

達 成。 作 家 村 上 春 樹

」が１、 ２巻合わせて

さんの長 編小説「１Ｑ

日

１００万部を突破した

のは全国発売から

の発がん率に偏りがあるのは

日 発 売のⅡ巻 が

講 談 社 によると、発 行 部

数 はⅠ巻 が 万 部、 月１

目だった。

驚くべきことだ。危険にさら

が相次ぎ、全国の書店で品切

１０２万部。発売前から注文

話している。

らに調査と行動が必要だ」と

人命救助に尽くした人への紅綬褒章は 10 人（うち女性１人） 。東日本大震災で津波に

されやすい人を守るためにさ

いて各国はほとんど問題にし

が２００６年に低線量被ばく

同サービスの生物学者メア

リー・オルソンさんは「男女

ＵＮＦＰＡは 日に世界各 地で生まれた赤ちゃんを全員

書。この中で、一般人の許容

の影響についてまとめた報告

億人目の赤ちゃんの一人」 認定することとした。

「

１９９９年には「 億人目 の地球住民」として、ボスニ

や地域間の貧富格差を挙げ、

の必要性を訴えた。

べ、環境、人権分野での努力

からの輸出に切り替えること

外進出などの際、相手国の政

日本企業は ア・ヘルツェゴビナの首都サ 「清潔度」 ４位

世界は矛盾に満ちていると指

同 時 に 会 見 し た ナ セル 国 連総会議長（カタール）は「必

で 価 格 競 争 力を 高めたい考

り、あなたもまた 億人の１

10

「よりよい世界へ連帯を」 国連、世界人口 億を発表

最近、ベッドバグは、メト ロ・バンクーバーの図書館な 文事務総長

ないというのがホンネだ。

どにも広がっている。 ニューヨーク

【 ニ ュ ー

ヨー ク 共 同 】

セミオス・バイオテクノロ ジーという 会社 が開発して の国連本部で

ＢＣ州で開発

いるのは人間に優しい自 然 記 者 会 見 し、

できる。 「 すべてのベッドバ 正式に発表し

日、

派の香りだ。フェロモンの原 世界人口が推

いるため、なかなか見つけに グに退散のシグナルを送り、

月

理に基づいているため、ベッ 計値で 億人

くく、夜になると出てきて人 追い出してしまう 」と自 信 た。

は

ベッドバグは非 常に小さ く、木や 家 具や衣 類などの ドバグ だけ が感じることが

バンクーバーの会社がベッ ドバグを退治する新しい香

小さな隙 間に上手に隠れて

間の血を吸う非 常に厄 介な をもって勧めている。

ておくとどんどん増え、完全

虫だ。 繁殖力が強いため、 放っ な退治はかなりの根 気を必

商品は近く、球 粒の形で 市場に売り出す予定だ。スー

潘氏はアフ

リカ東部での深刻な食料危機

ツケースやホテルの部 屋な どに置いておくだけで、手軽

要とする。ス プレーや 薬 剤 トに害のあるものは使いたく

要最小限のものに手が届かな

府 高 官 らに ど れ だ け 賄 賂 を

億人の１人であ

い人が多数いる」と、貧困の

え。また、来年１月の発効を

摘。 「 私は

問題を取り上げ、国際社会の

米国で生産する

中国で、最下位の 位はロシ

払っているかを数値化したも

ミニバン「シエ

の輸出入が増加すれば、日本

アだった。

ので、日 本 企業の「 清 潔 度 」

ナ」を韓国に輸

の産業空洞化が一層進む可能

協定（ＦＴＡ）が実現すれば、

出すると発表し

性もある。

目指している米韓の自由貿易

国から韓国に輸

た。トヨタが米

韓国に輸出するシエナは米

インディアナ州の工場で生産 し主に米国、カナダ、メキシ

上で、両国の企業は「他国に

る重要性が増しているとした

出するのは初め て。

よると、韓国への輸出は 月

コで販売している。トヨタに

万 部の 計

11

れ状況が続いているという。

をたたえる黄綬褒章は 58 年にわたってノリ養殖を続け地域発展に寄与した赤間東治さん

で簡単に使えるという。

盗 ん だフェア セ イ バ ー・ チ ケ ッ ト は ８ 万 枚 で、

された。

ドル相当だっ

万 た。

不要になったためリッチモン

トヨタの韓国向け輸

出は現在、日本からが

対象は監督、選手、スタッフの計 35 人。

を使うにしても、人間やペッ

ニュー・ ブ ラ

雪が降った。

ファック ス に 大

バー・チケットを盗み、逮捕 ウェイのコンディションも悪

逮捕されたのは、バンクー バーのジェームズ・ゴードン・ サレーのパトリック・ロバー

ウンティーのプールズ・コー

ドのアーバン・インパクト・

12

（76）＝宮城県七ケ浜町＝ら 228 人（うち女性 12 人）に贈られた。

この 前 線 は 翌 日、ノ バ・ ス

雨 を も た ら し、

ランドやニュー・

くなった。

ヘメンウェイ容疑者（ ）と ト・パリー容疑者（

ドル

た。

ド 込まれる事 故で３人が死亡

ナー近くのハイウェイでも事

から開始し、年間で６００台

比べ、著しく（清潔度が）低

大半だが、歴史的な円

プ（Ｗ杯）で初優勝した「なでしこジャパン」の１団体が受章した。なでしこジャパンの

47

た美術監督の種田陽平（本名・種田康幸）さん（51）らが受賞。その道一筋に励んだ人

放射線による発がんリスク

いと見なされる」と指摘した。

24

10

60

褒章は女優の大竹しのぶさん（54）ら 24 人（うち女性３人）と、 サッカー女子ワールドカッ

55

紫綬褒章では、ほかに映画「フラガール」 「キル・ビル Ｖｏｌ・１」などで腕をふるっ

70

10

助した 15 歳の男子高校生だった。

女性は男性の１・５倍

50

40

と 23 団体。３日に発令される。芸術やスポーツ、学問で功績を残した人に贈られる紫綬

東日本大震災で被災した仙台で産声を上げ、 「70 億人目の 赤ちゃんの一人」となった女の子。父親の武田啓さんと母親 の千恵子さんに見守られ、 すやすやと眠っていた＝ 31日午後、 仙台市宮城野区の仙台医療センター（共同）

程度を計画しているという。

政府は 2011 年秋の褒章受章者を２日付で発表した。受章者は 698 人 （うち女性 125 人）

60

10

N G O

28

70

84

録が残っている戦後では史上最年少の褒章受章となった。これまでの最年少は人命を救

68

50

大竹しのぶさんら698人

31

40

最年少 13 歳、「なでしこ」も 秋の褒章

70

高水準が続く中、米国

昨年６月に川で溺れた男児を助けた中学２年の溝上春喜さん（13）＝埼玉県所沢市＝は記

48

28

27

08

ニュー フ ァン ド ブラン ズ ウ ィッ

米国の北東部の一部では センチの雪が積もったところ もあった。

ル以上の詐 欺 罪で逮捕され

以上の窃盗罪と

） 。二

らした。

この嵐で、ニュー・ブラン ズウィックのケント・ジャン

世 帯 が 停 電 し、

し、プリンス・エドワード・

このチ ケット は 年 月に値上がりした際に

人はそれぞれ クションでは３台の車が巻き

ニュー フ ァン ド

アイランド 州 キン グス・カ

エドワード・アイランドなど

ることになっていた。

リサイクリングで処分され

故が発生した。

ブランズウィック、プリンス・

ランド、ニュー・

３ 万

ノ バ・ ス コ シ ア で は

などに雪をもた

ク、米 国の北 部

40

2 0 1 0

70

トヨタ、円高とＦＴＡ背景

70

5 5 0 0 0 0 0 46 0

でも停電した。このため休校 になった学校もあった。ハイ

米国生産車を韓国に輸出

70

ジョブズ氏評伝 100 万部 発売 10 日目

流された女性を救助した海上六郎さん（62）ら千葉県旭市の男性３人が選ばれたほか、

10

31 70

3 0 0 0

ン ズ ウ ィック 州 トランジット・チケット に先月 日、初 を盗んだ男逮捕

カナダ東部 一足先に冬景色

70

10

4

28

81

15

2

30

5 0 0 0

31

11

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（５）カナダ・共同

ビジネス（６）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

政府、円売り介入を実施

25

高値を更新。政府は 日午前

円

時 分に１ドル＝ 円台後

10

27

一時 円台半ばに急落

半の水 準で 介入に踏み切り、

10

３カ月ぶり 日本単独

に追加金融緩和を決定してお

円相場は一時、１ドル＝ 79

31

能性がある。日銀も 月 日

欧州危機や米景気不安を背

景に続く歴史的な円高を是正

気減速を招きかねない円高回

り、政府は日銀と連携し、景

台半ばまで４円程度円安方向

するため、政府、日銀は 日

避を目指す。安住淳財務相は

の東京外国為替市場で約３カ

月ぶりとなる円売りドル買い

31

に振れた。

財務相は同日の会見で介入

は日本単独であることを明ら

日午前の記者会見で「納得

だく」と述べ、円高是正に向

かにした上で、 「最近の円相場

介入を実施した。円相場は連

けて介入を継続する意向を表

はわが国の実体経済を何ら反

日最高値を更新。放置すれば、 がいくまで介入はさせていた

日本経済への影響が避けられ

ないと判断した。

明した。

31

機的な動きに警戒感を示した。 消を要請、両社は協議を続け

79

75 31

【ベルリン共

同 】欧 州 自 動 車

最 大 手の ド イツ

ゲ ン（ Ｖ Ｗ ） は

のフォルクスワー

27

日発表した

２０１１年１〜９

19

月期決算報告書

で、 ・９％の株

式 を 保 有 して い

るス ズ キ を 関 連

独ＶＷ、決算書で示す

会 社 を意 味 する

「持ち分法適用会社」か

ら外したことを明らか

にした。ス ズキは９月

スズキを関連会社から外す にＶＷに資 本関 係の解

ていた。

の 他 の 投 資 先 」に 切 り 替

ソフ ト バン ク

２０１１年９月中

え た。 こ の 評 価 の 変 更 で、

Ｖ Ｗ に よ る と、ス ズ キ を

単 純 な 投 資 先 を 示 す「 そ

間連結決算は、売

２ 億 ６ ３ ０ ０ 万 ユ ー ロ（ 約

日発 表した

上 高 が ４・８％ 増

が

の１兆５３５６億

たという。

２８０億円）の損失を計上し

自転車向けナビ事業参入

円、純 利 益 は ２・

円となり、いずれ

パイオニアが専用機種

８倍の２１７２億

も過去最高を更新

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・ 解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」

（日本語通訳付） 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活 用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取 り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 778-995-9239

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

映していない」と指摘し、投

パイオニアは 日、自転車

専用のナビゲーション「 ポタ

●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り）

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢビル 2 階会議室 （ＢＣ州 Pharmacist） ●講座： 14 時−佐藤厚先生

介入は今年３回目。円相場

は 日のオセアニア市場で１

Ｐｈｏｎｅ（アイフォー

ナビ」を来年２月に発売する

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。

27

最大規模だった前回８月４日

ンガー会長兼社長は「スマー

ン）４」を中心にスマー

と発表した。 自動車向けに培っ

した。米アップルの「ｉ

トフォン（ 多 機能携 帯

25

ｉＰｈｏｎｅで好調維持

介入規模は明らかになって

いないが、１日当たりで過去

通信機器メー

トフォンはタブレット型端末

32

銭をつけ戦後最

カ ー、エ リ クソ

やパソコンとともに当社の戦

ドル＝ 円

ンとの携 帯 電話

略で重要だ。今後はソニーグ

75

ソフトバンクが最高益

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策）

メディアスポンサー：

の約４兆５千億円を超えた可

事 業での合 弁を

ループの電子機器分野の技術

27

日加ヘルスケア協会健康講座

「花粉症と薬」

針だ。

解消すると発表

などを一段と活用したい」と

27

スマホ事業で攻勢へ トフォンに一本化する方

した。折 半 出 資

製品の競争力向上に意欲を示

ソニーは 日、 ロンドンで 日記者会見し

ス ウェー デンの たソニーのハワード・ストリ

する携帯電話大

した。

ソニーが完全子会社化

手 ソニ ー・エ リ

クソン・モバイルコミュ

ソニー は 株 式 取 得 後 にソ

ニー・エリクソンの社名を変 電話）の販売が引き続き好調

ニケーションズについ

生かし、自転車向けナビ事業

拡大が見込める新規事業で成

年６月末

てきたナビゲーション技術を

フー株の売却益７６４億円を

長を目指す。

更、製品ブランドも「ソニー」 だった。

リーズを展開。ソニーは電子

げた。ボーダフォン日本法人

計上したことも業績を押し上

て、エリクソン側の保

機器のノウハウを生かした魅

に変える。

力的な製品開発や、スマート

を買収したことで

ポタナビは２・４型の液晶モ

ニターを搭載。衛星利用測位

有株を買い取って完全

１１００億円） 。

フォンへの動画や音楽、ゲー

には約２兆４千億円に上った

子 会 社 化 す る。来 年 ソニー・エリクソンはスマー

１月をめどに取得する計画で、 トフォン「エクスペリア」シ

完全子会社化で意思決定の

スピードを速め、急拡大する

ムといったコンテンツ（ 情 報

純有利子負債は、約７千億円

中 間 決 算 の 純 利 益 で に参入する。

は、 初 め て Ｋ Ｄ Ｄ Ｉ（ａｕ、 主力のカーナビは国内市場

１４０１億円）を逆転。米ヤ の伸びが鈍化しており、市場

スマートフォン（多機能携帯

の内容）の配信事業を強化す

まで減ったという。

06

取得額は 億５千万ユーロ （約

電話）市場向けの製品開発力

る戦略だ。

４万円前後で、主にスポーツ

システム（ＧＰＳ）を内蔵し、

を強化、米アップルの「ｉＰ

ンが約８割を占めたが、アイ

や健康目的でサイクリングを

現在地や周辺地図などを表示

ｈｏｎｅ（アイフォーン） 」な

ソニー・エリクソンは、ソ

ニーとエリクソンが２００１

フォーンとの競争では劣勢に

する。通信機能付きで天気情

どに対抗する。来年にも売り

年に設立。 年７〜９月期の

楽しむ層に売り込む。

報なども分かる。想定価格は

上げが落ち込んでいる従来型

売り上げのうちスマートフォ 立たされていた。

携帯電話から撤退し、スマー

11

10

エリクソンとの合弁解消

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

いが、首相は①早い段階で交

には依然反対・慎重論が根強

日本の最終的な方針は野田首

へ強い意欲を表明した上で、 相が直接伝えると語った。

枠が決まる前に日本がプレー

リー 氏 は「 可 能 な 限 り早

い段階での参加が重要だ。大

倒壊建物から 歳少年救出

２５５５人で、これまでに建

死者は５７０人、負傷者は約

ロイター通信によると、ト

ルコ政府は 日、地震による

トルコ、１０８時間ぶり

病院に搬送された。

歳の少年はけがをしてい

るが、意識はあるもよう。

物の倒壊現場から１８７人が

る。男性はエルジシュで大学

歳の男性は脱水症状だが、健

１０８時間ぶりに救助された

入学の準備をしていて地震に

救出されたと発表した。

歌手で女優の岩崎

良 美 さん（ ）が１

と報じた。 日午後にはエル

【 ニュー ヨ ー

ク共同】ＡＰ通

信によると、米

西部オレゴン州

と南 部テキサ

ス州で 日、反

格 差 社 会 デモ

「 ウォー ル 街 を

占拠せよ」に参

人が警

加したメンバー

計約

日、

来 年 秋の 米 大

タイムは

統 領 選でヒラ

リ ー・ ク リ ン

気 象 庁 は１

日、 有 害 な 紫

外線から地球

上の生物を守る

壊されて南極上

オ ゾン層 が 破

空にできる「オ

ゾンホール」が

今 年 も 発 生 し、

９月 中 旬に南 極 大 陸

の約１・８倍に当たる

２５５０万平方キロに

まで発 達したと発 表

した。

米 航 空宇 宙 局（Ｎ

ＡＳＡ）の 衛 星 デ ー

た。過 去

年の平 均

タを基に解析し

（２５２０万 平 方 キロ）とほ

ぼ 同 規 模。オ ゾンの欠 損 量

）が民 主党

トン国 務 長 官

候 補 にな れ ば、

は８９４０万トンで、過去

（

共和党候補指

た。

年間では４番目に多い値だっ

立っているロムニー前

名争いで優位に

マサチューセッツ州知

同庁地球環境・海洋部によ

ると、フロンなどオゾン層破

昨年は２１９０万平方キロ

と、１９９０年以降で３番目

壊 物 質の大 気 中 濃 度は依 然

の小ささだった。

クリントン氏とロ

ムニー氏のどちらを選ぶかと

高いが、 年代後半からの規

事に圧 勝 するとの世

の問いに、 ％がクリントン

論調査結果を伝えた。

氏と答え、 ％のロムニー氏

官隊に不法侵入など

なかった。

に

た。大 規 模 な衝 突は

オレゴン州 ポート

ランドでは 日深夜、

の現 行 犯で逮 捕され

【 ニュー ヨ ー

ク 共 同 】米 誌

康状態に問題はないとみられ

日 までに、東 京 都 内

ジシュの倒壊家屋に閉じ込め

文 化 機 関（ ユ

【パリ 共 同 】

国連教育科学

日、 パ リ

ネ スコ ）は 月

中 の 総 会 で、

の本 部で開 会 現 在オ ブ ザー バー 資 格であ るパレスチナの 正式 加 盟を問 う 採 決 を 行い 賛成多数で可決、加盟 席した１７３カ国のう

が決まった。総会に出 ち１０７カ国 が賛 成。

え、富裕層の居住区にある公

ていた市内の二つの公園に加

参 加 者 がこれまで 拠 点とし

かった。

ポイントの差しかつけられな

マ大統領は、ロムニー氏に３

た。現職で再選を目指すオバ

とみている。

ゾンホールは徐々に縮小する

のまま減少傾向が続けば、オ

制で緩やかに減っており、こ

園の『 占 拠 』を図ったため、

ポイントの大 差 をつけ

拠点拡大に反対していた市当

前回 大 統 領選の民 主党 候

補指名争いでオバマ氏と激戦

イスラエルなど カ国、棄権 パレスチナの加盟決定を受

け米国務省のヌランド報道官

局 が 警 官 を 動 員 し座 り込 ん

は日本を含め カ国だった。

大 会 は 日 か ら３

日間の日程で、北 米や南 米、

を発表し、終了した。

な どと す る 大 会 宣 言

の活力に期 待 する」

子投票の導入など制度の簡便

外公館でのファクス投票や電

伸び悩んでいることから、在

また、在外選挙が実施され

た 後も登録 者 数 や 投 票 率 が

た。

分かったと発表した。

ね） 」という人物の墓の一部と

始祖とされる「親真（ちかざ

査した結果、信長ら織田氏の

石造物に記された銘などを調

年以上前に見つかっていた

んべ）氏」と指摘している。

ルーツは町ゆかりの忌部（い

田 氏 は 平 氏で は な く、真の

あることが判明。町教委は 「織

年には１００年以上の開きが

系図から考えられる親真の生

を凍結したことを明らかにし

に従ってユネスコへの拠出金

とを 受 け、米 政 府 が 国 内 法

チナの正式加盟を可決したこ

スコ）が同日の総会でパレス

連 教 育 科 学 文 化 機 関（ユネ

止しようとした 人が逮捕さ

用テーブルの撤去を実力で阻

り す る 広 場 に ある 食 料 配 給

テ キ サス州の州 都 オ ース

ティンでは、参加者が寝泊ま

でいた約 人を逮捕した。

れたが、冷え込みが厳しく、

では前日からの雪はやんで晴

ているが、同誌は「クリント

は、再出馬の可能性を否定し

を繰 り 広 げ たクリントン氏

の差をつけた。オバマ氏とペ

得て、ペリー氏に ポイント

サス州知事との比較では、ク

共 和 党 候 補 指 名 争いでロ

ムニー氏を追うペリー・テキ

約１８０人の日系人らが参加

多くの織田氏の系図では親

應三（１２９０）年庚刀二月

五輪塔と呼ばれる墓の一部

で左側面に「親真」の名と「正

米国の拠出金はユネスコ予

算の ％を占めており、凍結

た。

れた。

デモ発祥地のニューヨーク 校「ムンド・デ・アレグリア

ち向かう日本と海外日系人社

学校」の児童・生徒が、将来

出ることは避けられない事態

最終日の全体会議では、海

外日系文芸祭の授賞式や、在

ている。

で世界遺産の登録審査などを 日日 系 人こども 発 表 会とし

の夢などを発表した。

十九日」と没年月日が彫られ

会」 。初日は、東日本大震災

て、静岡県浜松市の南米系学

となりそうだ。

30

31

行うユネスコの活動に影響が に関する日系人の支援活動に

かに有力」と指摘した。

％の支 持 を

ＡＰによると、拠点のズコッ

どまった。

リー氏の差は ポイントにと

リン ト ン 氏 が

ティ公園では元海兵隊員が他

日に実施

の参加者に「耐寒術」を伝授

する一幕もあった。

調査は今月９

された。

26

58

12

− 10

39

60

ン氏の方がオバマ氏よりはる

アジア、欧州など海外 カ国、

化を要望することで一致。在

真は平清盛の子孫とされ、信 長の出自も平氏との説が根強

は 月 日の記者会見で、国

反 対は米 国、ドイツ、

巻き込まれたという。

の大学 病院に勤 務す

の多目的トイレ内の丸椅子の

）が 約

ら れていた 男 性（

つも 応 援 してく ださ

岩 崎さんは「 歌 や

演 技のお 仕 事 は、い

ログで発表した。

さんが自 身の公 式 ブ

と が 分 かった。岩 崎

る医 師と結 婚したこ

歳の少 年 が地震 発 生から

１００時間ぶりに救出され、

死者５７０人 【ワン（トルコ東部）共同】

ＡＰ通信によると、トルコの 大 規 模 地 震で、ア ナ ト リア

ただ、反対・慎重派が交渉

参加に反発を強めるのは必至 ヤーとして参加してほしい」

のトイレで 日

が入った手提げ

に現金４千万円

袋が見つかった

日未明、

だ。

で政権運営にも影響が出そう

を得る考えだ。

ＴＰＰ交渉参加 伝達方針

している。

いだ。会談は 日を軸に調整

けん引役のシンガポールに

月

野田佳彦 首相は環太平 洋

連携協定（ＴＰＰ）交渉に参 加 する 意 向 を固 めた。

ＴＰＰ交渉開始時からの参

加メンバーでけん引役となっ 渉入りしないと日本の主張が

るファンの方々と、新 後ますます頑張ってまいりま

た に 心 強い 支 え を 得て、今

と発表した。八

名の手紙が添え

た方々のために役 立

上に置かれた黒いビニール製

す」とコメントしている。

戸市長宛ての匿

ら れ、 「東日本

ててほしい」という

の手提げ袋を発見。手紙は手

大震災で被災し

趣旨が書かれていた。

書きで封筒に入っており、差 出人は「東北人」と書かれて いた。

したアパートから

通信は東部エルジシュの倒壊

渉参加を伝える考えで、日本

バマ米大統領らとも会談、交 談した際、野田首相との首脳

シンガポールでリー首相と会

と早期参加を促した。

議（ＡＰＥＣ）首脳会議の機

るアジア太 平 洋 経 済 協 力 会 のＴＰＰ交渉参加は国際公約 会談をＡＰＥＣの機会に行う

関係筋が 日、明らかにし

た。野田首相は首脳会議でオ

会に、シンガポールのリー・ となる。 ことを提案。ＴＰＰ交渉参加

、 両日にハワイで開かれ

シェンロン首相と会談し、参 ＡＰＥＣ首 脳 会 議 に 先 立

ち、首相は 月８日前後に関

関係筋によると、玄葉光一

郎外相は 月 日、訪問先の

加方針を伝達する。 係閣僚会議を開き、野田内閣 としてＴＰＰ交渉参加の方針

ているシンガポールの首相に 通らなくなる②世界の成長セ

青森県八戸市

は 日、市庁舎

首相、８日にも決定

直接伝えることにより、日本 ンターであるアジアとの連携

を決定する段取り。民主党内

が交 渉で主導 的 役 割を果た

は不可欠 などと説明し理解

強 化 が 持 続 的 な 経 済 成 長に

す決意をアピールするのが狙 海外在住の日

系 人 が 母 国で一

堂に会し、相互 ン、メキシコの日系団体の代

ついてブラジルとアルゼンチ 表が報告した。

理解や国際交流

を深めることを 回

海外日系人大会

掃 作 業 員 が市 庁 舎別 館１階

記者会見した奈良岡修一副

市長によると、 日午後、清

目的に、第

先の国籍から日本国籍への復

２日目の代表者会議では３

つの分科会で議論。海外移住 帰 を 希 望 す る日 系 人 が 多い ことなどから「重国籍」を容

今年も大規模オゾンホール

いが、墓に刻まれた没 年と、

信長ルーツ、平氏でない？

が東京・永田町

の憲政記念館な

どで開かれ、

18

外選挙区の創設も併せて検討

日、 「東日本大 震 災へ

福井・越前町に始祖の墓

10

28

した。

府に求めていくことを確認し

10

27

50

するよう求めた。

認するよう、引き続き日本政

64

12

ことしの総合テーマは「強

めよう日本との絆 国難に立

支 援 を 継 続 し、日 本

反格差社会デモ参加者

南極大陸の１. ８倍

80

岩崎良美さんが結婚

28

米大統領選で世論調査

38 55

八戸市庁舎トイレで発見

福 井県 越 前 町 教 育 委 員 会

は１日、同町織田の法楽寺で

クリントン候補なら圧勝

17

「被災者に」と４千万円

13

米西部や南部で 70 人逮捕

10

12

29

11

13

30

70

29

10

27

18 31

14

−

27

52

東京で海外日系人大会

28

27

米、ユネスコ拠出金凍結

13

「大震災への支援を継続」

13

12

11 52 28

パレスチナが「加盟国」 10

22

23

26 −

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（７）日本・国際

来年５月 日の開業

に向けて工事 が大 詰め を迎えた東 京スカイツ 日、高 さ３４０〜

リ ー（ 東 京 都 墨 田 区 ） で ３５０メートルの第１展 望台が報道陣に公開さ れ た。地 上４階の出 発 ロビーからエレベーター で約１分、３６０度のパ ノラマが広がった。 第１展 望台は３層に

分かれ、３月に第２層の 南西側が公開されたが、 この日は一段上の第３層 を 全 面 公 開。あいにく 草寺や東京ドーム、新宿の高 川県の丹沢山系まで見渡せる

士山や茨城県の筑波山、神奈

の 曇 り 空 だった が、浅 層ビル群など首都圏の名所が という。

１週間、さらに徒歩で数日進

んだ森の中。黒地に淡い黄色 の筋が何本も走ったような模 様で、羽を広げた長さが セ

ンチほどと大型なのが特徴だ。

ボジョレ初荷が羽田に 月 日に解 禁されるフ

ランス 産の 新 酒ワ イン「 ボ 回る見込みで、小売価格は１

今年の業界全体の輸入量は、

国際線拡充でパリから直送 ジョレ・ヌーボー」の初荷が 本２３００円ほどになるとい

昨年の約７２０万本をやや上

日 午 前、日 航の旅 客 機で う。

実味が調和する上品な味わい

た。

パリから羽田 空港に到 着し 羽田は昨年 月に国際線

を 拡 充、産 地からの直 送 が に仕上がった」と話している。

広 報 担 当 者は「 産 地が 気

候に恵まれたため、酸味と果

可能になった。輸入販売元の サントリーは解禁日まで に、７５０ミリリットル のボトル約１万５千本を 空輸し、首都圏の飲食店 などに出荷する。 初 荷は約４トン

（３３００本）で、機体か ら降ろされて貨物ターミ ナルに運ばれた後、税関 職員がボトルを手に取っ サント リ ーによると、

て入念に通関検査した。

日、沖 縄

沖 縄 県 衛 生環 境

研 究 所（ 同 県 南 城 市 ）は

メートルが最長だった。同 研究所はハブの死骸を標本に して一般公開する予定。 で、世 界 最 長 と な

地近くの道路を横切っている

研究所によると、最長のハ

ブは今月 日、恩納村の住宅

本 島 中 部の 恩 納 村 る２・ メートルの 発表した。

ハブが見つかったと

て捕殺したという。

た。男性はハブを車の前輪で

のを乗用車の男性に発見され

ルを超えるものは珍しい。

平均的なハブの長さは１・

３メートルほどで、２メート

押さえ付け、頭部を棒で殴っ

猛 毒で 知 ら れる

ハ ブは 沖 縄と鹿 児 島 県・ 奄 美 諸 島 に ず、これ まで は 奄 美 大 島で

し か 生 息 して お ら ブータンの関係者から「似

たチョウを見た」と情報が寄せ

１９９２年に発見された２・

新番付に「大関琴奨菊」

稀勢は大関とりに挑む

大関陣では

中休場の琴

先場所途

欧洲が４度

目のかど番

せば関脇に

で、負け越

転落する。

関脇は

東 が５場 所 連 続の稀 勢の里、 福岡国際センター）の新番付

方（元関脇寺尾）が２００４

将が新小結で、師匠の錣山親

西は３場所連続の鶴竜。豊真 を発表し、９月の秋場所後に

初の三役力士となった。 歳

年１月に創設した同部屋から

日本相撲協会は 日、大相

撲九州場所（ 月 日初日・

進した琴奨菊を加え、２場所

日本人で４年ぶりに大関に昇 ぶりの４大関となった。大関

６カ月での新三役は、年６場

新入幕は妙義龍、松谷改め

松 鳳 山、佐 田の 富 士、碧 山、

ノ島は２場所連続の小結。

所制で４番目の年長昇進。豊 勝の

以上の日本人不在は１場所で 解 消 さ れ た。秋 場 所

関脇稀勢の里が大関とりに挑 む。

【ニューヨー ク 共 同 】レン

ジャーズは 月 日、球団の

球団が契約選択権を行使

建山、来季も レンジャーズ

先場所 度目の優勝をした 剣武の５人。

白鵬は 場所連続の一人横綱。 【ミシソーガ（カ

ナダ）共同】フィ ギュアスケートの Ｐ）シリーズ第２

持つ選択権を行使して、建山

グ ラ ン プ リ（ Ｇ 戦、スケートカナ

日、 義 紀 投 手（

）との 契 約 を

れ、男子はショー

シソ ー ガで 行 わ

トロント近郊のミ

高で同級生だった上原浩治投

８千万円） 。大阪・東海大仰星

ると、年俸１００万ドル（約

１年延長した。ＡＰ通信によ

ダ 第 ２日 は

ト プログラム（Ｓ

男子 ゴルフのタ

イガー・ウッズ（米

し、古閑美保、諸見里しのぶ、

興支援の慈善イベントに参加

Ｃで催された東日本大震災復

国 ）が１日、兵 庫

北 田 瑠 衣 の 女 子 プロ３ 人 と

ラウンドで競 演

県のマスタ ー ズＧ

）はすでに来季の契約

し た。６３５ 人

の ギャラ リ ー が

訪 れ、豪 快 な ド

ウッズ 見 たさに

ラ イ バ ー ショッ

トに酔いしれた。

古 閑 は「 次 元 が

違い過 ぎて参 考

にな ら ない」と

あぜん。

ウッズ は「 こ

れ を 機 に 皆 さん

が一歩、 前 に 進

んでく れ た らい

い」と 被 災 地に

建 山 は 昨 オ フ に 日 本ハム

か ら ＦＡ 権 を 行 使 し て レ ン

の残留が決まった。

延長が決まっており、両投手

２７２８勝（２３６５敗 ）を

大リーグ歴代３位となる通算

希 望していた。監 督 生 活で、

が一番ありがたい」と残留を

が選択権を行使してくれるの

合で投げた。建山は「チーム

エールを送った。

ジャーズへ移籍。今季開幕は 点の３位に終

Ｐ）２位の高橋大

輔（関大大学院）がフリーも 女子はＳＰ４位の鈴木明子 ４回転ジャンプを決められず、 （ 邦 和ス ポーツランド ）がフ

マイナーで迎えたが、５月下

合計２３７・

ワ（ロシア）が１７７・

リ ザベータ・トゥクタミシェ

点で２位となった。

合に登 板 して２勝１セー ブ、 リーグのアスレチックスで１

旬にメジャーに昇格し、 試

記録。ワールドシリーズはア・

をマークし、合計１７２・ 世界王者のパトリック・チャ

ン（カナダ）が２５３・ 点

で優勝し、両親が日本人の長

防御率４・ を記録した。ポ

制覇し、史上２人目の両リー

度、ナのカージナルスで２度

グで優勝した監督となった。

ストシーズンはリーグ優勝決

点

歳のエ

Ｐ首位のハビエル・フェルナン

わった。

リーでトップの１１９・

点

手（

ラウンド前の記念撮影で笑顔を見せる（左から）諸見里しのぶ、 タイガー・ ウッズ、古閑美保、北田瑠衣の各選手＝１日午前、兵庫県三木市（共同）

10

られたのが端緒だが、現場が 外国人立ち入り禁止の保護区

31

一望できた。晴れた日には富

幻のチョウ、 年ぶり発見 約 年前に英国人が

ブータンで 初 めて 採 集

してから情報が途絶え、

幻のチョウとされていた

「ブータンシボリアゲハ」

を、今年８月に５匹採集

することに成 功したと、

日本の研究者とブータン政府 の共同調査隊が 日までに明 らかにした。

12

でＳＰ３位から逆転優勝。Ｓ

26

域だったため、日本蝶類学会

震災復興慈善ゴルフで

13 31

定シリーズに登録され、１試

39

が中心となって同国政府と約 半年交渉し、調査が実現した。

ウッズが古閑らと競演

36

20

11

北

デス（スペイン）が２位だった。 洲未来（米国）は５位だった。

50

調査に参加した東京大総合

研究博物館の矢後勝也特任助

矢後さんは「発見した時は

感動でしばらくぼうぜんと眺 めてしまった。これを機に研究

14

12

30

44

38

教（昆虫学）によると、今回 採集したのは 年前に確認さ れた場所に近いブータン東部

が進むだろう」と話している。

10

41

日本人で４年ぶりに大関に昇進、九州 場所の新番付を手に笑顔を見せる琴奨 菊＝ 31日午前、福岡県久山町の佐渡 ケ嶽部屋宿舎（共同）

35

31

Kyo d o で、首都ティンプーから車で約

高橋３位、チャン優勝

29

17

沖縄本島中部、2.42 メートル

11

87

80

10

女子の鈴木は２位

スケートカナダ

80

羽田空港に到着した「ボジョレ・ヌーボー」の初荷＝ 29 日午前（共同） 沖縄県恩納村で見つかった、世界 最長となる 2.42 メートルのハブを 手にする沖縄県衛生環境研究所の 寺田考紀研究員＝ 31日午前、沖縄 県南城市（共同）

ブータン東部で

42

東京スカイツリーの第１展望台が報道陣に公開され、高さ 350 メートルからの景色が広がった。中央を流れるのが隅田川、 右奥が荒川＝ 30 日午後、東京都墨田区（５枚を掛け合わせたパノラマ） （共同）

12

29

74

28

世界最長のハブ発見

30

スカイツリー第１展望台

ぐるり、首都圏を一望

22

78

笑タイムズ・スポーツ（８） 第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（９）ローカル

食べても吐いてしまう。食べ物ばかりか飲み物でも

戻してしまう。あるいは、吐くものが無くて、胃液を

を訴える妊婦さんは 60％とも 70％とも言われて居

吐いたり、胆汁を吐いたりしてしまいます。このよう

ます。でも、 殆どの妊婦さんは“気にはなるけれども、

な状態が続けば、疲労感が強く、尿の回数も、量も

生活するには大きな妨げになる事”はありません。

著しく減少し、体重の減少と脱水状態が進行し、あ

でも、やはり“つわり”はご 本人でなければ分から

わせて、腎臓の機能も低下し、時には肝臓の機能も

ない事も多いものです。 ともすれば、 “ 妊娠は病気じゃ

低下します。あまりにも、状態が悪化してしまえば、

ないんだから”とばかりに、精神論を持ち出す人た

妊娠の継続どころか、妊婦さん自身の生命にすら、

ちが多いのも事実です。 “甘えが過ぎるから” とか“依

影響を及ぼしかねない状態といわざるを得ません。

頼心・依存心が強いから”とか、 挙句の果てには “怠

勿論、このような状態に至る事は滅多に有る事では

け 癖が強い”とか、ありとあらゆる雑 言、悪口を浴

ありません。しかし、たかが“つわり”と思わない

び せられる事も、以前は数多く聞かれましたが、最

で下さい。もはや、 “つわり”ではなく“重症妊娠悪

近では妊娠悪阻、つわりも社会的に認知されつつ有

阻”と呼ばれ、入院治療が必要と診断される段階で

ります。それでは、つわりと上手に付き合う方法は？

す。医療者は妊婦さんの状態に合わせて、検査や治

療内容の検討が行なわれ、多くの場合は、点滴静脈

注射による治療が行われます。点滴補液内容は妊婦

改善されてくると、流動食が開始され次第に、段階

ずつ、断続的に食べる）チョビ食いも意外と有効な

的に食事内容も通常食の摂取が可能になって、社会

時も有ります。いずれにしても、妊婦さんの生活の

復帰を迎かえることになります。これ から先、長く

リズムに合わせた方法を積極的に取り入れる事で、

も有り、短くも有る妊娠期間に不安や心配を感じる

案外と、つわりと上手に付き合って、うまく乗り切っ

こと自体、家庭生活のみならず、妊娠生活にも必ず

バンクーバーに遊学。

れる事も有りますので、チョビチョビ食 べる（少し

従事。咋年 1 月、大自然に抱かれたカナダ・

に変更されて行きます。治療が奏効して一般状態が

妊娠・出産や婦人科疾患を主体に地域医療に

お腹が空きすぎても、かえって吐き気が強く感じら

後慶応大学病院、東 海大学病院、東 海大学

て状態が変わってゆきますので、状態に適した内容

大磯病院を経て、杉原産婦人科医院を開設。

さんの状態によって違いますし、また、経 過を追っ

1948 年横浜市生まれ。名古屋市立大学卒業

食べたいものを、 食べたいだけ、 食べるのも“つわり”

を乗り切るには、意外とよい方法の一つです。また、

杉原 義信（すぎはら よしのぶ）

…気持ちが悪ければ布団を敷いて“ゴロゴロ”して

いたり、 1 日 3 回の食事と決めないで、 食べたい時に、

随想

タ オ ル を 腰 に 巻 いて、い つ も 手 首 に は め て い る ロッ カ ー の 鍵 を 探 し た が 無 い。 「アッ 」ロッカーの鍵をかけ なかったことに気がついて、あ わてて衣類を入れたロッカー の前に行き扉を開ける。 心配した通りの結果だった。 ロッカー室の中のコート、 シャツ、背広上下、ネクタイ、 腕時計、勿論財布もキレイに 無くなっている。 あるのはパンツとメガネそ れに靴下と靴、ランニングシャ ツ。 なんとか最低限のものは残 してくれたようだ。ドロボウ にも五分の魂…。温情が身に 滲みた。残ったものを身につ け て 鏡 の 前 に 立った ものの、 どうしても様にならない。 見ようによってはマラソン

の帰りのようだが、それにし ては革靴だしパンツもトラン クスタイプではなくブリーフ だ。 いくら考えても無いものは 無いのだ。仕方なくメガネを かけてやむなく師走の街に出 た。お金もないから家までマ ラソンの振りをして走って帰 ろうかと思った。気が動転し ているからタクシーを拾う事 を忘れていた。 スレ違う若い女性がまるで 汚い物でも見るような目で私 を見る。 「嫌だあ…」等と云う 声もきこえる。タクシーの運 転手がどうした、どうしたと うるさい。 鼻水をすすりながらようや

く家にたどりつき冷え切った 手でドアをたたいたら、出て きた 家人 が「 ギャッ」と云っ てまたドアを閉めた。

伊藤功男

!!

Y

カナダ連邦芸術家協会（ The Federation of Canadian ）会員 Artists サンシャインコースト在住

… 妊娠悪阻：妊娠の時に吐き気が有る…つまり、

“つわり”の事です。妊娠の初期に何らかの不快感

したり、不 安に苛まれる事などありません。もしも 眠れないほど不安な事が有れば、医療者に御相談な

妊娠悪阻

しも良い影響があるとは思えません。もしも、何か たら宜しいかと思います。妊婦さん自身が赤ちゃん

不安な事や心配事が有れば、医療者に御相談なさっ を思い、慈しみ、深い愛情と思いやりを持って生命

を育んで行かれる姿を、医療者はソット貴女の後ろ から応援し続けているのです。何も恐れたり、心配

ドクター杉原の 医学アドバイス

題字・カット共 ひな

懐かしくてＴサウナを訪れた。 一人で暑いサウナ 室で目をつ むり瞑想中、ドスンと云う音 がして大きな人が隣に座った。 見れば当時、相撲協会の理事 長である元横綱だった。 巨体に圧倒されたものの事

のついでに、次第に上位に外 国人力士ばかりが台頭してき た角界に不満を持っていた私 は理事長に今後の日本人力士 の展望などをきいてみようと 思った。 しかし、元々この人の笑っ た顔も見たこともなく、見れ ば眉の間に八の字寄せて目を つむっている難しそうな表情 を見たら云えなくなった。 ウッカリご機嫌を損じて頭 突きでも喰らったら大変。再 起 不 能 は 先 ず 間 違 い な いと 思ってやめた。君子危うきに

近寄らず。 体がジュッと音を立てるよう な爽快感がある。 ある年の十二月、師走の町 が一段とせわしなく感じられ 目を閉じれば、昔子供の頃、 夏休みに川へ飛び込んだよう る頃、例によって仕事を片づ な感覚が思い出され開放感で けて私はまた サウナのドア 気分はしばし恍惚（こうこつ） を押した。暮れも押しつまっ たサウナはさすがに大勢の人 となる。 で混み合っている。一年の疲れ こんな事を四〜五回繰り返 すと、いつの間にか一日の疲れ を落そうと云う人達がサウナ もどこかへ吹き飛んでしまっ 室の雛壇にビッシリ並んでい て、さあ明日も頑張ろう…と た。 云う気分になるのだから不思 こんなに大 勢 人 がいると、 議。考えてみれば安上がりの 精神的にリラックスするのは 無理のような 気 がした 私は、 リ・フレッシュではある。 二度程サウナ室で汗をかいて 外に出た。 カナダに住んで暫くした後

て行かれる方々を多く見受けます。やがて妊 娠 12

さったら宜しいとおもいます。キット、笑顔で受け止

にかからない言葉ですよね。漢字から、何となく意

週頃には次第に不快感は和らぎ、通常の生活に戻っ

めてくれます！勇気と励ましを戴けますよ！…赤ちゃ

味がお判り戴けると思います。悪阻：吐き気が有る

てきます。ところが、 ほぼ 1％の方は、 食べられない、

んに逢える日まで！！ “にんしんおそ”と読みます。余り普段では、お目

の扉を開けて雛壇のような木 造りの椅子に腰をおろす。 ■第三話 余程からだが冷えていない 温情 限り三分もすると、玉のよう な汗が吹き出し、十分もすれ 東京で仕事に追いまくられ ば汗まみれとなって暑くてガ ていた当時のことである。 マンできなくなり酸欠のダボ 東京の築地にあった仕事場 か ら 歌 舞 伎 座の 前 を 通 り 十 ハゼのようになって外に飛び 分程歩けば三原橋。あと五分 出す。 も歩けば銀座四丁目と云う辺 シャワーをあびたら今度は しにせ りに老舗の と云うサウナが 低温度の冷水風呂に転がるよ うに飛び込む。この冷たい水 あった。 ほ て に火照った体で飛び込むのは 一日の仕 事が終るのが、ど サウナ 好 きの最 大の山 場で、

うしても夜八時を過ぎること が多くて、電車に乗る前にな んとかして一息つきたくなる。 そんな時、好きなラーメン

でも啜って腹ごしらえをして、 サウナ風呂に入った。サウナ の大ファンだった。 サウナ風呂というのは不思

議なもので黙って座っている だけで、まるで森の中を一時 間も走ったあとのように汗を かいて、しかも疲れがとれる。 尤も汗をかくサウナルーム の中の温度は軽く百度をこえ ていて 時 によって は 百 十 度。 よく髪の毛が燃えださないも の だ と 思 う。汗 も 出る 筈で、 まるでドシャ降りの雨の中を 歩いているように汗が吹き出 す。 サウナ発祥の地はフィンラ ンドの方だそうで誰が考えた のか知らないけれど、ノーベ ル賞でもあげたくなる程、短 時間で疲れがとれる。 短時間と云っても初めは先

ず普通の風呂に入り、汗をか く体勢を作る。それから「そ れでは…」と云う感じでおも むろに百十度のサウナルーム

T

T

ローカル（10）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 ▶４位：カナダ チーム ４戦３勝（ 野上博さん、 点） 左から塩崎昌子さん、

島一 輝 さ ん、藤 嶋 ケ イ（ 主 将 ） 、廬 雄 来さん

▶３位：カナダ チーム ４戦３勝（ 点 ） 左 か ら 吉田 ジュン さ ん、上田 隼 人 中 津 毅 さん（ 主 将 ） さ ん、 、酒 井 登 美 子 さん、村尾敏夫さん

C

A

47

57

▲準優勝：南カリフォルニア A チーム ４戦全勝（72 点） 左から城間ビクトルさん、飯沼充子さん、平良 茂さん（主将） 、親川猛さん、玉城オスカルさん ◀ 南 加・カナ ダ 参 加 者 写 真一番 右： 世 界 ゲ ー ト ボ ール 連 合 理 事 長 遠 藤 氏 ◀講習 会（実技 ） 下左：講師の関口氏

ルール改正講習会

成績結果 優勝 準優勝 3 位 4 位

南カリフォルニア B チーム 南カリフォルニア A チーム カナダ A チーム カナダ C チーム

４戦全勝（82 点） ４戦全勝（72 点） ４戦 3 勝（57 点） ４戦 3 勝（47 点）

大会が終って 去る９月24日、 午前 10 時からスティーブストン仏教会にて打ち上げパーティと反省会が行われた。 そして今年も多くの方々のご支援のお陰で無事に７大会を終了することが出来ました。 （大会スポンサー、ボランティアの方々） 和歌山県人会、グリコ・カナダ・コーポレーション、カンタム・シーフーズ LTD.、スティーブストン 仏教会、バンクーバー新報社、和歌山県人会有志、カンタム・シーフーズ社員、肥後ケイ氏姉妹 スポンサー、ボランティア、C.G.F. 会員そして毎回大会場を提供して下さっているスティーブス トン仏教会、皆々様のご協力に深く感謝申し上げます。2013 年はカナディアン・ゲートボール連盟 25 周年の国際大会を予定しており、2014 年は日本において、世界ゲートボール大会が行われます のでこれらに向かって前進して行こうと思っています。 ゲートボールに興味のある方、ご連絡ください。

藤嶋ケイ記 604-275-6387 編集部注 このページの記事および写真は、カナディアンゲートボール協会、藤嶋ケイさんの提供 によるものです。

www.panpacificnissanrichmond.com

24

始 ！ 開 始！ 売 開 販 売 ル 販 デ ル モ デ 式 年式モ 2年 12 2 01 20

Nissan ●GT-R、電気自動車Leaf 正規販売店

Nissan

Versa Sedan

Leaf

Nissan

大好評短期リース この時 期 に是非 ご利用ください。

JUKE

●メーカー問わず車に関する質問、事故後の処理等、日本語でお問い合せ下さい。

Pan Pacific Nissan Richmond TEL 604-273-1661

休日の日本語窓口 TEL：604-618-3245 迄 E-mail:robbie.fukushima@panpacificnissan.com 13220 Smallwood place,Richmond,B.C.,V6V 1W8, Richmond Auto Mall内 Knight St.とWestminster Hwy.の角

セールス マネージャー

サービス 担当

福島

松下

新車、 あらゆるメーカーの中古車販売、短期リースは、修理・ 整備・ 買い取りまで 一貫したサービスを提供しております。

整備・ クレジット歴の無い方、学生、ワーキングホリデー向け短期リースは3カ月より。

東京日産販売グループ、カナダ唯一の日系自動車販売店

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（11）ローカル

ゲートボールは楽し！

ゲートボール３大会リポート

◀優 勝： チーム ４戦全勝︵ 点︶ 左 か ら 野 上 博 さん、 塩 崎 登 美 江 さ ん、 原 和 子 さ ん、 島純子さん、松村満利子さん︵主将︶

第９回スティーブストン仏教会杯

D

８月６日、プレイボールと共に雲がなくなったサニーリッチモンドで、第９回スティーブストン仏 教会杯が開催された。炎天にもかかわらず涼風が吹き抜ける最高のコンディションでスタートした が、午後には地面が乾いてところどころ茶色くなった芝生上での滑りやすいスパーク打撃や、打撃 したボールが止まらずにアウトボールになってしまう展開。随所で溜め息が聞こえたが終ってみれ ば D チーム唯一が４勝の高得点で優勝。主将・軍師の采配もさることながら、意外（失礼）なダー

70

クホースの適所での目を見張らんばかりの活躍が勝因か！ ◀ 準 優 勝： チ ー ム ４ 戦 ３ 勝 ん、疋田 ︵ 点 ︶左から 錦 浜照子さ メリーさん、平本丸治さん︵主将︶ 、 森沢千代子さん、村尾一二さん

◀３位： チーム ４戦２勝︵ 点︶ 左から秋田谷菊枝さ ん、川端美津代 さん、樋口操 さん、林 節 雄 さん︵ 主 将︶ 、森下繁さん

45

A

C

33

成績結果 優勝 準優勝 3位

D チーム C チーム A チーム

４戦全勝（70 点） ４戦 3 勝（45 点） ４戦２勝（33 点）

成績結果

第 23 回バンクーバー新報杯 ８月 27 日、少し遅れてやってきた今年の夏真っ盛り、快晴涼風のもと、カナディアンゲートボール連盟 発足以来、大会最多を数えるスポンサーのバンクーバー新報杯第 23 回大会を開催、やはりあちらこちら枯 れた芝生上のボールがいつまでも静止しにくい状態で、各チーム苦戦を強いられる中、最も無難に全勝した

優勝 準優勝 3位

G チーム ４戦全勝（54 点） D チーム ４戦３勝（41 点） C チーム ４戦 2 勝（40 点）

G チームの優勝。ローカルルールとして、スパーク打撃時に、踏んだ自球が足下から滑り出て反則を取られ る前に、審判に申し出て少しでも条件のよい位置に一時移動できる措置がとられた。

▲準優勝：D チーム ４戦３勝（41 点） 左から樋口操さん、松谷好枝さん、稲垣厚志さん、 中津毅さん（主将） 、森下繁さん ▲優勝：G チーム ４戦全勝（54 点） 左から塩崎昌子さん、久保千代さん、 島一輝さん、野上博さん、 藤嶋ケイ（主将）

第 23 回カナディアンゲートボール連盟杯

９月 10 日、今年最後となるカナディアンゲートボール連盟（C.G.F.）杯が、本部より 世界ゲートボール連合の遠藤理事長ならびに日本ゲートボール連合の関口事務局次長の ご出席を賜り、また、昨年の上海での世界大会出場チームである南カリフォルニアの強豪 ２チームを迎えて、国際親善試合の形で、いつものスティーブストン仏教会裏のコートで、 秋晴れの下、開催された。 一矢を報いるつもりで編成したチームも、結果は悲しいかな横綱の胸を借りる平幕。 最後には南加 A、B チームによる模範試合をご披露いただき、試合後は和歌山県人会 の有志による焼き肉、キングサーモンの鉄板焼きに、陽気でフレンドリーな仲間と舌鼓を 撃ちながら、友好を深めた。 またこれからの練習は、唯キャプテンの指示で楽しむだけでなく、互いにゲームの進行 状況を学び合い、次の自分の役割を認識していくことが、ゲームに強くなると同時に、頭 にも良いという事を知る有意義な一日となった。 翌日は、関口氏によるルール改正事項の講習や質疑応答に、時の経つのも忘れた２日間 だった。

▲３位：C チーム ４戦２勝（40 点） 左から森 沢千代子さん、大城君子さん、塩崎登美江さん、 田坂千恵子さん（主将） 、上田隼人さん

▼優勝：南カリフォルニア B チーム ４戦全勝（82 点） 左から 当山俊子さん、 木山オビ真知子さん、 宮里乗那さん（主将） 、 飯沼公明さん、 当山勝正さん（南加ゲートボール会長）

新報リポート・ローカル（12）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

年間居住している

10

$723.65 をさせてしまったと語られています。

私にとっての前世療法

カナダでも高齢化社会は進んでいることで、老後につい

$458.58

て気になる人は多いだろう。老後の人生設計で重要な意

シングル

(Old

GIS

味を持つ年金制度について紹介しよう。

$533.70

C P P

カナダの公的年金制度は基礎年金である老齢年金

$495.68

と、所得比例年金のカナダペ Age Security ) ンションプラン (Canada Pension Plan の )二 階建てとなっている。 はカナダ国内に居住資格が

OAS

O A S

O C A P S P は、日本の厚生年金や国

最高額

ある人が対象だ。一方、

平均 (2011 年 3 月 )

民年金のようなもので、仕事をしていると給与から差し

引かれる。

種類

９月までの

受

給額を紹介

分の間に、 する。

O A S

定年退職後も年金をもらって元気に長生き！

カナダ年金制度の 基礎知識

ダに最低

時

G I S

こと

分〜

30

新報リポート

20

申請書類はカナダもしくは 米国からなら、月〜金曜日の

８時

既婚者な

どの

16

が必要。居住者は 年間であ

年間なので、少々、ハード

１ ８ - ００ ２ - ７７ ９ - ９ １４ に電話でリクエストする。も

30

老齢年金

)

O A S

るのに対して、国外居住だと

ルが高くなる。

の

配偶者が

については、

番

しくはサービスセンターで請

求 す る。 そ の 際、

受給を受け

カナダ年金

O A S

S I N

20

(Old Age Security-

カナダ国内に居住している カナダの市民権を持つ人、も

しくは法律上居住資格のある

O A S

号を用意しておこう。日本か

30

低 所 得の 年 金 受 給 者 を 支 援 す る た め に、 にプ

16

O A 65 S だ。財 源 は

可能だ。ただし、電話がつな

30

人を対象に、 歳から支給さ

ラ ス し て 支 給 さ れ る、補 足

G I S

れるのが

税収で、就労していた際に年

O A S

らは月〜金曜日の東部標準時

金を支払ったかは関係ない。

は受給条件の一つにカ

G I S

がらないなど問題がある場合

は、地元の大使館や領事館に （ Canada Pension Plan ） - CPP 連絡する。

年金 (Guaranteed Income ８時 分〜 時 分の間に、 ているかな １ ６ も Supplement ) - １３ ９ - ５７ １ - ９５４に どによって あ る。 と は 異 な り、 連絡する。コレクトコールも 異なる。

カナダ居住者が、受給を申 請する場合は、

で、日本居住者は申請できな

・申 請の 許 可 を 得 る 時 点で、 ナダに居住することがあるの

カナダの市民権を持つ、もし

G I S

の受給額は、配偶

なければならない政府の年金

を受給中の

上障がい者と

70

い。

制度だ（

18

くは法律上居住資格があるこ

者などパートナーがいる場合

ブサイトで用紙を印刷するこ

あるいはインターネットを 使うことができるなら、ウェ

される人、

カナダ年金は、 歳以上 歳未満が就労すると、支払わ

とができ、最も手軽だ。

。 は老齢保 w w w . s e r v i c e c a n a d a . 人は除く） 障年金 （ ） に上乗せされ、

受給額は加入者が支払ってき

た金額と期間によって決まる。

O C A C S C P P P P P P

と

10

は、パートナーと合わせた収

O A S

歳 にな

65

18

年間カナ

入額によって異なる。

の申 請 は

O A S

・ 歳以降、最低

ダに居住していること

が必要だ。

の申請書類を受け取ったとき

る６カ月前、もしくは

国外居住でも申請は可能だ

が、カナダを発った時点で、

受給額

gc.ca

のが普通で、代理申請の場合

目安として、今年７月から

に行う。自分自身で申請する

は、センターに問い合わせる。

・カナダ市民権もしくは永住

歳となったときからカナ

権を持っていること

・ 18

その２

ウィンザー原田直子

ス〔山川 紘矢、山川 亜希子訳〕1991）

それはさておき、チベットでは代々ダラ

３）Brian L. Weiss, M.D.,“Through イ・ラマは転生活仏（てんしょうかつぶつ） Time into Healing”, Fireside, 1992 と考えられ、先代が崩御すると政府がその （『前世療法２―米国精神科医が挑んだ、 生まれ変りを捜す大きな役目を担います。 時を越えたいやし』ブライアン・L.・ワイス 〔山川 紘矢、山川 亜希子訳〕1993)

ここで述べられたように、北東にその生ま

はじめに

様々なお告げと慎重な捜索の結果、北東に

れ変わりがいるとの確信を持ったチベット

４）Ian Stevenson, M.D.,“Twenty

その生まれ変わりがいるとの確信を持った

政府の使者が、ラモ・ドンドゥプという名づ

Cases Suggestive of Reincarnation”,

「私たちの魂の前世」は、いまだ多くの未

チベット政府の使者が、ラモ・ドンドゥプと

けられていた 3 歳の子ども（後のダライ・

University of Virginia Press,

知の領域を含んでいて、私自身もまだ学ん

いう名づけられていた 3 歳の子ども（後の

ラマ 14 世）を見出す過程、ここには、子ど

(Second edition) 1974

でいる途上にあり、私の理解もいまだ充分 ダライ・ラマ 14 世）の家を探し当てます。 もが前世の自分を記憶しているという大き とは言えませんが、私の個人的な体験と、 すると、ドアの陰から出てきたその子ども な前提があります。こうした考えは、アジ Dr. Weiss の前世療法のワークショップ、 は、捜索隊の中に身分を隠し貧しい服装で アの多くの国で古くから一般の人々にも信 そしてそれにつながる前世退行の心理療法 まぎれていた使者セラ僧院の高僧をすぐさ じられているいる考え方のようです。 の方法について、数回にわたり、述べてい ま見つけ出し、会ったこともない彼に向かっ しかし、その一方で、このような「転生」

５）Tenzin Gyatso (His Holiness the

こうと思います。

て「セラ・ラマ」と呼びかけます。また、 「生まれ変わり」という考え方、あるいは子 使者がいくつかのテストとして、ダライ・ラ どもたちが前世を記憶しているなどという

〔山際素男訳〕 、文春文庫）

II 輪廻転生 −前世を記憶する子どもたち−

マ 13 世の遺品と、それそっくりの偽ものや、 ことは、現実的ではないと退ける立場の人々 子どもが飛びつきそうなお菓子・おもちゃ も多いのは事実です。それは、 「転生」 「生 まれ変り」が揺るぎない事実であるという

Dr. Brian Weiss の前世療法に出てくる 好き？」と聞くと、その３歳の子どもは即座 クライアントは、催眠退行の治療の過程で、 に真正の遺品を選び「これ、ボクの！」と叫 自分の前世のヴィジョンを持つのですが２） ぶ可愛いシーンがありました１）５） 。そし

も言えるでしょう。こうした疑問に立ち向か

of the Dalai Lama-“, Abacus, 1992 （『ダライ・ラマ自伝』 ダライ・ラマ

証明が必要だとする「科学」信頼の立場と

行の治療の過程とは関係なく、現時点で記

い、 子どもたちの前世の記憶の例を 「科学的」 て、この子どもが、真正ダライ・ラマの化身、 「学問的」なリサーチとして証明した精神科 第 13 世ダライ・ラマ・転生と認定されるこ 医がいます。

憶しているということはあるのでしょうか？

とになるのです。

次回は、そのカナダ人の医師。Dr. Ian

それについては、多くの研究者たちが、子

余談になりますが、このダライ・ラマ 13

Stevenson ４）の研究を紹介したいと思

どもたちの例として、報告をしています。

３） 、では、前世の記憶というのを、前世退

Freedom in Exile : The Autobiography

ニューヨークにて。 自由の女神を対岸に臨む。

などをテーブルの上に並べ、 「どれが一番

Dalai Lama),“The Path to Freedom-

その報告の紹介の前に、再度チベットで

世の遺品については、後日談があります。 います。 ダライ・ラマ 14 世自身も自伝に書いてお

の話に戻したいと思います。ブラッド・ピッ

られることですが５） 、幼い少年ダライ・ラ

引用文献

ト扮するオーストリアの登山家ハラーと、若

マ 14 世は相当の腕白坊やだったようで、こ

１）Andrew Crowe,“The Dalai Lama

き日のダライ・ラマ４世との魂の交流を描

れらの遺品のひとつである貴重な（13 世

Story”, Longacre Press, 2007

いた映画「セブンイヤーズ・イン・チベッ がずっと使用されていた）ステッキが、ポ ト」をご覧になった方は多いかと思います。 タラ宮殿に入った幼い少年ダライ・ラマ 14 その中で、既に死去したダライ・ラマ 13 世 世の大のお気に入りのおもちゃとなり、毎日

２）Brian L. Weiss, M.D., “Many Lives,

の生まれ変わりを探すシーンがありました。 それを振り回して遊んでいて、兄に大怪我

輪廻転生の神秘』ブライアン・L.・ワイ

Many Masters”, Fireside, 1988

（『前世療法―米国精神科医が体験した

プロフィール： Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. 東 京 医 科 歯 科 大 学 医 学 部 に お い て、 精 神医学の研究で医学博士号取得。 ア メ リ カ、 カ ナ ダ で、 従 来 の カ ウ ン セ リングの方法を超える、Three In One, BodyTalk, な ど の Applied Kinesiology （ 筋 反 射 テ ス ト ） に 加 え、QuantumTouch のエネルギーワークのトレーニ ン グ を 受 け る。 心 理 学 と 神 経 生 理 学 に 基 礎 を お き、 さ ら に ＜ 魂 ＞ の 統 合 を め ざす新しい健康概念＜統合医療＞を臨 床において実践している。 BC 州 公 認 ク リ ニ カ ル カ ウ ン セ ラ ー、 False Creek にカウンセリング・オフィ スを持つ。

の

送 す る。申 請 書 は サ ー ビス カ ナ ダの ホ ー ムペー ジ か ら

た 場 合、この 期 間 を の計算から除くことができる。

( この情報は 2011 年 10 月の情報です )

来年以降、システムが変わる 予定） 。 歳以前に

問い合わせ時には SIN 番号を用意しておく。

の種類

退職年金

とはできず、主に子どもの世

受 給の開 始を希 望する場 合、 ダ ウ ン ロ ー ド で き る ほ か、 年金納入額が減った期間を 受給額は所定の割合で減額さ Human Resource Centre 除き、受給額を増やす制度で、 れる。たとえ ば、２０１１年 各事務所でも配 両親ともに収入が減ったとし of Canada 歳で受 給を開 始 すると、 布している。郵送を希望する ても、双方ともに適用するこ

に 人は、 １―８００ — ２ ７ ７ — 話をしたとされる一人だけだ。 ９９１４（フ リ ー ダ イ ヤ ル ） に電話。オンラインでも申請

カ ナ ダ 以 外 の 国 で 居 住、 もしくは働いた場合

２００８年３月１日からだ。

この制度では、施行までは 駐 在 員 な どで、カ ナ ダ と 日

教会

West Coast Church

Retirement Pension

障害年金 Disability Benefits

遺族年金 ％）の

● ま た、この 減 額 割 合 は ２０１２ 年 か ら ２０１６ 年

一カ月０・５％（年間 Survivor Benefits

がある。退 職 年 金は退 職 後、 減額となる。 一定の年 齢になってから受 給 を始める年金だ。その他、

shtml

子育て支援 （ Child rearing ） Provision

る。日 本 との 協 定の 施 行 は、

下のアドレスから。 カナダ政府は、多数の国と http://www.hrsdc.gc.ca/ 国際社会保障協定を結んでい en/isp/common/rtrinfo. て、年金受給者などが利用で きることが取り決められてい

に か け て、 少 し ず つ 増 え、 可能。オンライン申請は、以 遺 ･ 族年金 遺 族 年 金 に は、 Death ２０１６年に 歳で受給を開

（一時金） 、 Survivor's 始すると、 歳で開始するの Benefit （死亡した被保険者 と比較して、年間 ％減とな Pension の生存 する配 偶 者もしくは、 る。 コモンローでのパートナーに

で受給を開始する人は、 歳

毎月 給 付される、遺 族 年 金。 さらに２０１１年以降、受 寡婦、寡夫年金） 、 Children's 給 開 始 を 歳 か ら 歳 まで （死亡した被保険者の、 の間にすると、受給額が増え Benefit 歳未満の子どもに毎月給付 る。例えば２０１３年に 歳

金 給 付に必 要 な 期 間 を相 互 に通算できるようになること から、かつて日本の年金制度 籍 の 取 得 な どで 日 本 の 年 金

に加入していた後、カナダ国 掛金への支払いを止め、年金 受給権を得られなかった人で の加入 期 間と通 算することで、日本の年金受

も、

給権を取得できる可能性もあ る。さらに、日本とカナダの 性もある。これらの結果、日

両国で年金受給権を得る可能

を日本国内で受け

本の年金をカナダ国内で、逆 に

Tel（日本語）604-874-7014（教会）

その他 礼拝前の聖書勉強と祈り 2:15pm

（シオンの会）は随時開催

（オークリッジ・ショッピングセンターより南へ徒歩５分）

バンクーバー日系人合同教会日語部

めぐみバプテスト教会

される、遺族年金）の３つが

$2,500.00

日本政府 日・カナダ社会保障協定に関するＱ＆Ａ ( 社会保険庁 ) http://www.sia.go.jp/seido/kyotei/question/qa08.htm

その他、最寄りのサービスカナダオフィスは以下のアドレスから検索できる http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/hr-search.cgi?app=hme&ln=eng もしくは、打ち込みに自信がなければ、Google などの検索エンジンで F i n d a S e r v i c e Canada Office で探してみる。

本の年金制度の両方に加入し １９５８ 年 月 日以降 に生まれた子どもを持つ人は、 て、二重に保険料を負担して

$2,266.26

で受給しているのと比べて年

死亡一時金

ある。

$218.50

いたが、その必要がなくなっ

$218.50

７歳までの子育ての期間、所

子どもへ給付される年金（死亡）

間 ％の増額となる。

$218.50

た。また、日本とカナダの年

$218.50

得がなかった、もしくは減っ

子どもへ給付される年金（障害）

を受給するには、申

請が必要で、申請しない場合 は、受給できない場合もある ので要注意。

$576.00

･ 歳から 歳までの子ども への遺族年金

を受 給 することが

歳でもフルタイムの学生

遺 族 年 金を 受 け 取る子 ど も は 歳 未 満 だ が、 歳 か ら は

人、金 額 が 異 な る。月 額 は

受 給 額 は、納 入 額 と 納 入 期間などを元に算出され、各

可能。 (Children's Benefits 受給額 for Students ) 障害

$529.09

$302.07

www.vjuc.org

女性の集い / 男性の集い

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

日本語

7：00 am

209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At hwy, 1 exit40B ー Sky train station, Braid

･

$370.26

遺族年金 - 65 歳以上

教会：4010 Victoria Dr. Vancouver B.C. (Victoria Dr. at 23rd Ave.)

水曜日 早天祈祷会

剣道、ヨガ

毎 年 １月 に 消 費 者 物 価 指 数

遺族年金 - 65 歳未満

日本キリスト教団と同系の教会です。

日本語＆英語

3：00 pm

文化活動：茶道、少林寺拳法、

（幼児〜グレード６）

花祭り、永代施餓鬼法要、成道会

日曜礼拝＋サンデースクール

年中：除夜法要、修正会、利休忌、

(CPP Disability)

を これまで十分に 納付してきた被保険者が、障

$1,153.37

●女性の会、若者の集い

6261 Cambie Street Vancouver,BC

観音菩薩のご縁日

オークリッジ・バプテスト教会内

毎月十八日午前十時

記の表のとおり。

$822.32

主日礼拝、毎日曜日 11:30am （英語 10:00am）

604-434-1124 604-738-4538

代表役員 南 連絡先 上田

念仏の集い

VANCOUVER JAPANESE UNITED CHURCH

日本語＆英語

毎週火曜日午後七時

に ( ) 基づいて決定され る。２０１１年については、下

障害年金

65 70

害により定期的に就業できな

申請

取ることもできる。

郵便 Service Canada Ottawa, ON K1A 0L4 CANADA

直接出向いて質問するならサービスカナダのオフィスで ダウンタウンにあるサービスカナダオフィス Sinclair Centre, Suite 415 757 Hastings Street West Vancouver, British Columbia

30

の受 給 は 自 動 的に

始まるものではなく、被保険

年金については、各人の状 況で変わってくるので、サー

問い合せ先

C P P

ビスカナダに問い合わせて欲 しい。

フリーダイヤル以外の番号なら、オタワ：1-613-957-1954 月〜金曜日 8:30 〜 16:30 ファクス：1-613-952-8901

C P P 36

70

者がいつからと決めて申請す

$960.00

カナダ合同教会

MEGUMI BAPTIST CHURCH

大悲山 東漸寺 TOZ ENJ I

C P P

（取材 西川桂子）

年金協定については カナダ、米国からのフリーダイヤル 1-800-454-8731

65

る必要がある。

最大額 (2011 年 )

$512.38

60

65

65

かった場合。書面で申請を行 う。

歳以上、もしくは、

受給資格 歳の間で法律の定め

60

31

平均 (2011 年 3 月 )

42

C P P

C P I

C P P

C P P

18

C P P

● 歳から 歳で受 給 を 希 望 す る 場 合、 『 work 申請時期…受給したいと思う 』 休 cessation (業 テ ) ストを 月の少なくとも半年前に申請 受 ける必 要 がある（ た だし、 するのを勧める。 64

12

種類

退職年金（65 歳時）

25

る受給資格を満たす人。

● 歳から 65

64

このテスト は 今 年 末 までで、 方 法 … 記 入 した 申 請 書 を 郵

OAS、CPP について 電話（フリーダイヤル） ：1-800-277-9914 月〜金曜日の 8:30 〜 16:30

60

C P P 18

18

C 25 18 P P

C P P

60

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（13）新報リポート

家庭・文芸（14）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

水 魚 句 会

樹を見上ぐ独りの靴音黄落期

産卵の脇をほっちゃれ鮭の川

ただを

撫子

草紅葉幼なむかしの草履先

朝寒やスープのうまい病み上り

亮

小心士

瑠璃

球児らの並びてしゃがむ草紅葉

康子

桐子

秋の日の終のささげや垣の外

パリット噛むせんべいの音夜寒し

ただし

倫子

さすが中学生、工夫したコスチューム

零余子採り園児雀になってをり

スポットライトをあびて、スピーチ

佐男

また「こどもの国」の園児達は、保護者が仮 装して待ち受けてくださたる教室を、可愛いコ スチュームをまとい、 「トリック オア トリート」 と言いながら回り、ドアをノックしていました。 ハ ロ ウ ィー ン の 日 を 目 前 に し た 土 曜 日 の 日 系 人 会 館 の 中 は 、子 ど も か ら 大 人 、先 生 ま で も 仮 装 し 、楽 し い 雰 囲 気 の 一 日 で し た 。

廃駅の一坪畠や枯茄子

披露される中で印象に残ったのは、どの生徒も楽 しんでこのイベントに参加していたところです。 机に向かって学んできた日本語を実際に人 前で使うのは重要なことです。こういうイベン トはその良い機会になるだけでなく、楽しんで 学ぶことができる機会にもなります。生徒たち にとって壇上に立っての発表には、いささか恥 ずかしい思いもしていたでしょうが、会場に集 まった全員の笑顔の絶えないコンテストでした。

トリック・オア・トリート をして回る園児たち◀

去 る 10 月 29 日、 バ ン クーバー日本 語学校にてハ ロ ウ ィ ー ン・ コスチューム・ コンテストが 開かれました。 緊張しましたが、はっきりと大きな声で自己紹介 これは毎年恒 例のイベントで、生徒たちが着てきた衣装を披露して 「ベストドレッサー賞」や「おもしろいで賞」などいろ いろな賞を決めるというものです。よくあるコスチュー ムコンテストと違うところは、衣装を披露してアイデア を競うだけでなく、衣装の紹介を今まで習ってきた日本 語を使って行うところでしょう。初心者から上級者まで それぞれの日本語のレベルに合わせたスピーチの内容 で、 生徒たちの話す姿に温かい拍手が送られていました。 小・中・高生から 1 名、 基礎科から 1 名が「よ く言えたでしょう」を 受賞しました。趣向を 凝らした衣装やユニー クなスピーチが次々と

秋日和動く風車塔の幾百と

ハロウィーン コスチューム・コンテスト

バンクーバー 日 本 語 学 校

楽しかったハロウィーン・イベント▶

SHIMIZU CHIROPRACTIC カイロプラクティック＆マッサージ

SHINSO THERAPY

腰痛、首の痛み、頭痛、むち打症、肩・ひじ・手首の痛み、顎関節症、 肩こり、座骨神経痛、股関節・足・ひざの痛み、スポーツによるけが、 ギックリ腰、骨盤矯正（妊娠中・産後を含む） 、小児カイロ など

靴の中敷（Orthotics）

毎月第１週目は

10%OFF

クリニック カイロプラクター ､ ART Dr. Kevin Shimizu スタッフ マッサージセラピスト（RMT）Stephanie R. Yuen DR. K. SHIMIZU, D.C. （清水 克己） 米国カイロ大卒 カナダ・米国ライセンス有

日本語・英語

マッサージセラピスト（RMT）Ryan Carmichael 指圧師 針生 さゆり

新しくレーザー治療を導入してます (・Extended Health・BC Medical Premium Assistance・ICBC・WCB・一部旅行保険 )

ご予約は 604-731-3319 Mainland Clinic 内 1061 Hamilton St. Vancouver

www.chiro-shimizu.com e-mail:chiro@chiro-shimizu.com

土曜OPEN／休診日：水、日曜日・祝日 マッサージ・指圧は水曜 OPEN（予約制）

購読者の皆様へ バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。 1. 宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせて いただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題 なく届けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。 もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、Ｅメールで bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くようになり ます。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に連絡を して翌日に届くように手配をいたします。 なお、 宅配にてお届けする際、 郵便受けにではなく、 入口や玄関先に置かれます。 2. カナダポストでご購読いただいている方は、翌週の月曜日から水曜日に配達さ れます。届かない場合は、新報までご一報ください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

バンクーバー新報社 Tel : 604-431-6848

指圧 ACUPRESSURE MASSAGE

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消 自宅出張治療

予約はお電話で

☎604-318-8998（セル） 604-939-5455（H） 偉作（ISAAC）

手技療法研究家 霊気と指圧を中心にします。

Masato Arikushi 往診も行います

House call session available Tel: 778-858-7686

#1003-220, 11th Street, New Westminster, BC, V3M 6N9

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（15）コミュニティ P15

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

短歌会へのお誘い 女性空手教室（糸東流） 護身、健康維持、ストレス発散、リフレッシュを目的とした、 とても楽しい教室です。 空手に興味はあるけどチョッピリ抵抗がある方、体力に自 信のない方、体を動かす機会が少なかった方、ご年配の方、 大歓迎です。ご自身の体力に合わせて私達と一緒に楽しい 汗を流しましょう。 初歩より親切丁寧にご指導いたします。お気軽にお越し下さい。 日時：水曜日 6pm 場所：1680 Ｗ .6th Ave. Vancouver 交通に大変便 利です。無料駐車場あり。 お問い合わせ：604-781-9779 國方あつこ

おおいに集まろう 卓球と食事会 卓球とグルメの好きな方、集まってみませんか。 毎月第２土曜日10：30AM 〜 5：30PM 頃まで催しており ます。他にカラオケ、麻雀、ゲーム、AIR HOCKEY 等々 での楽しみ方もあります。ランチはポットラックで皆様の美 味しい料理を囲んで AT HOME な雰囲気でお話し、楽し んでは如何でしょうか。又、飲みものその他サプライズ料 理も FREE で用意しておりますのでのんびり楽しみに来て 下さい。心よりお待ちしております。 興味のある方 604-888-9120（高川）迄電話下さい。 ●場所：17946, 94TH AVE SURREY ＊車でお越しの方：一号線 EXIT 53/176ST を出て、 GOLDER-YEARS WAY(96AVE) を左に曲がり、最初 の信号（180ST）を右に 94AVE が右に見えますのでそ の最初の家です。 （非常に簡単） ＊スカイトレインでお越しの方：終点 KING GEORGE 駅 東出口出たところに 送迎車が待機。10AM 前後に出発約 10 分。要予約。

伝統武道・合気道へのお誘い 合気道バンクーバー祥門会は、バンクーバー及びバーナ ビーで活動する非営利合気道道場です。日本文化に興味 を持つカナダ人と日本文化の素晴らしさを再認識した日本 人が、老若男女問わず、一緒に楽しく汗を流しています。 月に一度は坐禅会も開催しています。 入会随時受け付け。初心者大歓迎。 バンクーバー道場 クリークサイドコミュニティーセンター ( オリンピックビレッジ） 1 Athletes Way, Vancouver, BC V5Y 0B1 一般クラス：月曜〜木曜午後 7:30 〜午後 9:30、土曜・日 曜午前 10:30~12:30 子供クラス：月曜 午後 6:30 〜午後 7:20 バーナビー道場（日系プレース） 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 一般クラス：火曜午後 7:00 〜午後 9:00、土曜午前 11： 30 〜午後 1：30 子供クラス：土曜午前 11:30 〜午後 12:20 お問い合わせは：info@vancouveraikido.com 又は 604-222-0024

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。 2010 年４月からバンクーバーでは新しい道場での合気道 の稽古が始まりました。ぜひ体験にいらしてください。見 学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 Kensington Judo Club 3465 Commercial St.,Vancouver ●大人クラス 火、木 6:00pm-7:30pm ／土 11：00am − 12：30 ｐｍ ●子供クラス 火、木 4:30pm − 5：15pm ／土 10：00am-11:00am 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 当クラブは今年１月より Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) にてスタートした新しい剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 場所及び練習時間は以下の通りです。 ● 場所：東漸寺 （Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より 徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 Ｅ - ｍａｉｌ：tozenjikendoclub@shaw.ca

イコマ アバカス 月 4:00 〜、5:00 〜 バンクーバー 6:30 〜 ノースバン 火 5:30 〜、6:30 〜 コキットラム 水 4:30 〜、5:30 〜、6:30 〜 リッチモンド 木 4:00 〜、5:00 〜 バンクーバー 金 5:00 〜、6:00 〜 バーナビー 土 9:00 〜、10:00 〜 トワッセン ( 各クラス 1 時間） 12:00 〜 1:30 バンクーバー ●お問い合わせ E-Mail：nori@ikomaabacus.com TEL：604-926-1940 /778-233-7999 のりえ

バンクーバー短歌会は、毎月第二金曜日の午前 10 時から 午後１時迄、日系ヘリテージセンター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby）桜の間で 開かれます。お気軽にお 立ち寄りください。 佐藤紀子 e-mail：nsato60@hotmail.com 電話メッセージ＆ファックス：604-608-4735 までどうぞ。

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？神道夢想流杖術では 四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な杖をつかい、木刀を 持つ相手と型稽古をします。稽古を積み重ねることで、集中 力、日本文化、そして神道夢想流の極意である「素直」を 習えます。是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週土曜日12：30 〜 14：00 問い合わせ Ｅ - ｍａｉｌ：thomasgroendal@qolity.org ＴＥＬ：778-881-4997

東真会空手教室（糸東流） 護身、健康増進、ストレス発散を目的とする、とても楽しい 教室です！ご経験のない方、体力に自信のない方大歓迎。女 性だけの、のんびり特別教室（お友達、お知り合いをお誘い 下さい）も致します。また、青少年には、健全な心身の成長 をお手伝いをします。 場所は、1680 W.6th Ave.Vancouver キツラノ地区。 お気軽にお問い合わせください。 ●お問い合わせ TEL：604-781-9779 あつこ

拳士募集！少林寺拳法！ バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみませ んか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水曜日 と金曜日の夜です。 ●お問い合わせ / メール：louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491

詳細は 604-536-9220 T. 山浦

メディテーション（瞑想）教室 素晴らしいギターの生演奏が貴方を別の世界へと導きま す。 そして、 新しいエネルギーが貴方の体へ宿る事でしょう。 日々 の忙しい自分にご褒美をあげませんか？心と体をリラックス！ 場所：1680 W.6th Ave.Vancouver（無料駐車場あります） 日時：土曜日。夕方４時ー５時 一人、又はお友達をお誘いの上いらしてください。 どうぞ気軽にお問い合わせ下さい。 604-781-9779

合唱クラス 月に 2 回、合同練習。お子さんから年輩の方まで 皆 で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器 などをなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみ たい方はいつからでも参加可能ですのでご連絡下さい。 Mail:singmonster@googlemail.com Tel:778-370-1131

名のない＜ 歌声喫茶 ＞からのお知らせ 歌声喫茶は参加者全員で、一緒に歌う集まりです。前田 多枝さんのキーボードの伴奏に合わせ童謡から、小学校唱 歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行 歌、ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌を、 ２８曲ほど気楽に楽しく歌っています。 もし、昔歌った懐かしい歌が蘇り、ふっと歌ってみたいと 思われましたら、是非とも、私達の歌声喫茶に、ご参加下さ い。また、お時間がありましたら、気楽にふらりとお立ち寄 りください。歌を通して、 楽しい一時を過ごすことができます。 音楽を、楽しむ秋。懐かしい歌と出会う秋。１１月１２日は、 足と心を、歌声喫茶に、向けて下さる事を願っております。 日時：１１月１２日 （土曜日）午後２時より ４時半まで 場所：隣組 ５１１ East Broadway 、 （Broadway と Fraser の近く） 参加費：８ドル（但し、初めての方は無料です。 ） 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田 多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 音楽監督として４０年率いて来ました鈴木ルース先生が今 年日本の外務大臣賞を受賞しました。 先生の指導の下、更に飛躍すべく来年の定期演奏会に向け て練習を始めています、コーラスを楽しみながら音楽の勉 強をしませんか？ 音楽監督：鈴木ルース 練習日：毎週金曜日午後８時〜10時 （祭日前の金曜日を除く、 ８月、12 月休み） 練習場：聖十字聖公会ホール 4580 Walden St., Van. (Main St. より1 ブロック東、30th Ave. の角 ) まずは見学してみてください。 お問い合わせ 604-831-4974, 604-936-6042

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 火曜日 ウエストバンクーバー 1330 Camridge Place 午後 7:00 〜 8:00 水曜日 ナショナル日系ヘリテージセンター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10:30 〜 11:30 ／午後 4:00 〜 5:00 金曜日 フィットネスダンス 5780 Fraser St. (41st Ave.) , Vancouver 午前 11:10 〜 12:10 水曜日 社交ダンス 日系センター 初級 12:10 中級 1:15 ●お問い合わせ TEL: 604-307-3630

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お 気軽においでください。 ●お問い合わせ 詳しくは係り土屋まで 電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。

NAV コーラス男声メンバー募集 NAVコーラスは、 各国の国歌を練習しているグループです。 練習日；毎月一回、日曜日午後２時 練習会場；バンクーバー市内 合唱の経験者、あるいは楽譜の読める方。簡単なオーディ ションがあります。詳細は下記までご連絡ください。 ●お問い合わせ navchorus@live.ca

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソ ナルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9：30am トータルボディー 月夜 6：00pm ブートキャンプ 水：9：30am ボス＆コア 水夜 6：00pm ブートキャンプ 木：9：30am パワーヨガ 金：9：30am ボール 土：9：30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、詳しくは…ryokodonald@ yahoo.com, 604-889-4729 まで。

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00pm 〜 9：30pm 場所：日系プレース 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎

MOM 子供のためのけがと病気の応急処置講習会（日本語） 急に熱が出た、頭を打った、下痢がひどい、ぐったりして いる、 呼吸が止まった！こんなときどうしたらいいでしょう？ すぐそばにいるお母さんやご家族が落ち着いて状況判断 し、応急処置をすることによって、こどもをあらゆる危険 から守ります。イザというときにあわてない、適切かつ簡 単な対処法を覚えましょう。 講習会は 2 回に分けて日本人看護婦が日本語で行います。 資格証発行はありませんが、家庭内で想定できるあらゆる トラブルに対して具体的な対処方法を覚えていただきます。 開催日：午前 10 時受付開始 10 時半〜午後 1 時 2011 年 11 月 3 日木曜日 第 1 回病気のケア 2011 年 11 月 17 日 木曜日 第 2 回 外傷のケア、事 故の応急処置、年齢別 CPR（心肺蘇生） 参加費 35ドル、テキスト代＋２講座 （1 講座のみの参加 は＄20） 各回定員 25 組 参加人数が 5 組以下の場合中止になる ときがございます。 開 催 場 所：日系 ヘリテ ージ セン ター 住 所 6688 Southoaks Cres 地下駐車場あります。106 番のバス 停（Sperling X Kingsway）からすぐ お子様同伴で参加できます。 （軽食、飲み物などは自由に お持ちください） 詳細、申し込み先 MOM 604-980-8539 または E-mail momwestcanada@hotmail.com

MOM 出産準備クラス、Burnaby11 月コース（定員 8 組）、 DT11 月コース（定員 4 組）、参加者募集中。 Burnaby11 月コースは 3 月以降出産の方対象、 DT7 月コー スは 2 月以降出産の方対象です。 ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、育児の基 礎知識を学ぶ集まりです。英語の同時通訳者も用意してい ますから、 日本語がわからないご主人も安心してご参加ください。 MOM 出産準備教室 講義内容 第１回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処 法、異常の早期発見、栄養、体操 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後 の生活指導について 第３回 新生児について、 沐浴指導、 育児の基礎知識、 赤ちゃ んの成長過程、産後の母体ケア 第４回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、 マッサージなど、その他質疑応答 会場：Burnaby：日系センター（6688 Southoaks Cres, Bby Tel：604-777-7000 地下Ｐ有） DT： カ ナ ダ ジ ャ ー ナ ル 社 内（ ＃ 410 1199 West Pender St. Vancouver） その他詳細は MOM までご連絡ください。 momwestcanada@hotmail.com ／ 604-980-8539 Burnaby11 月コース 第 1 回 11 月16 日、第 2 回 12 月 21日、第 3 回 1 月 4 日、 第 4 回 1 月 27 DT11 月コース 第 1 回１１月 2 日、第 2 回 12 月 28 日、第 3 回 1 月 18 日、 第 4 回 2 月15 日

コミュニティ（16）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

P16 ＊ホームページのアドレスは記載出来ません

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日（午後１時 30 分〜 4 時） （１年生〜５年生合同）

恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

ギルフォード日本語学校 サレーのギルフォード日本語学校では、９月より幼稚園クラ スを新設致します。日本語を話す家庭の４才、５才のお子様 を対象とするクラスです。歌やお話、ゲーム等楽しみながら 学びます。また他学年への編入も受け付けております。 お問い合わせは 604-583-2478（鶴田）まで ●教師急募／応募条件 ◎毎週木曜日４：00pm 〜 6：30pm ◎子供好きでやる気のある方 ◎指導計画、授業案が作れる方 ◎永住権または市民権のある方 ◎経験、免許のある方優遇します。 履歴書を 604-583-2478 までファックスにてお送り下さい。

親と子のリトミック幼児音楽教室 「リトミック」をご存知ですか？リトミックとはスイスの音楽 教育家、エミール・ジャック・ダルクローズによって提唱さ れた音楽教育のメソードで、子供の持つ「想像力」 「集中力」 「創造力」を引き出す情操教育です。 ＜バーナビー教室＞ 毎週木曜日 場所：日系ヘリテージセンター 楓の間 ＃ 210 住所：6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 時間：チャイム（コース 2 年目 3 歳児対象） 午前 10 時 30 分〜午前 11 時 15 分 リトルベル（コース 1 年目 1・2 歳児対象） 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 ＜バンクーバー教室＞ 毎週土曜日 場所：にほんごアカデミー付属リトミック幼児音楽教室 住所：#300-1215 West Broadway.

Vancouver BC V6H 1G7 時間：チャイム（1） （コース 2 年目 3 歳児対象） 午前 10 時 30 分〜午前 11 時 15 分 リトルベル（コース 1 年目 1・2 歳児対象） 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 チャイム（2） （コース 2 年目 3 歳児対象） 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 ●お申し込み、お問い合わせ 電話（604）219-1584 e-mail : rieko2@lintac.com

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00（未定）

要予約 保護者同伴 ☆３歳児クラス 週１ 金 9：50 〜 11：50 週２ 水 9：50 〜 11：50、金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１ 木 10：00 〜 12：00 週２ 火 10：00 〜 12：00 ／木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス 週１ 金 3：45 〜 5：15 ◆基礎クラス◆ ☆初級クラス 金 3：45 〜 5：15 ☆中・上級 金 3：45 〜 5：15 ◆普通科◆ ☆１年生 水 3：45 〜 5：15 ☆２年生 水 3：45 〜 5：15 ☆３年生 木 3：45 〜 5：15 ☆４年生 水 5：20 〜 6：50 ☆５年生 水 5：20 〜 6：20 ☆６年生 木 5：20 〜 6：20 ☆中一 水 5：20 〜 6：20 ☆中二 木 5：20 〜 6：20 ☆日本語能力試験対策クラス 金 5：20 〜 6：50 ※水・木（3：45 〜 5：15 ／ 5：20 〜 6：50）金（5：20 〜 6：50）にスプリットクラスもございます。 ご兄弟で時間を合わせたり、決まっているスケジュールに こられない方に便利です。 スプリットは各クラス定員になり次第締め切らせていただきます。 ◆そろばん教室◆ 毎週火曜日 ① 5：30 〜 ② 6：30 〜（イコマアバカス） お問い合わせは、email：nori@ikomaabacus.com 604-926-1940/778-233-7999 のりえまで ◆アダルトクラス◆ ☆月曜日から金曜日 午後 7：30 〜９：００ 詳しくは、当校ホームページ（CJLA で検索してください。 ） をご覧ください。 ◆お申し込み・お問い合わせ◆ ＃116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam( コキットラムセ ンター近く） 電話 604-464-4750 E メール info@cjla.ca 中島まで Web "CJLA" で検索してください。

バンクーバー日本語学校 及びこどもの国からのお知らせ バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 10 月 29 日（土）は、ホールに集まって、ハロウィン・コス チューム・コンテストを行いました。自己紹介と何に仮装し たかを、たくさんの人の前で、上手に発表し、学習の成果を

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 発揮することができました。 〈学校案内〉 ・日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し、３ 時間授業で行っている小学科は、色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となています。生徒達は、明るい教室、広いホー ル、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で 伸び伸びと学んでいます。生徒会、日本研修旅行、奨学金 制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創 立 105 年の伝統を誇るこの学校で勉強してみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども） 、 アダルトクラスがあります。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 成人日本語 10 週ナイトコースは 10 月 4 日（火）午後 7 時 から始まりました。次回は、2012 年 1 月10 日からです。 こどもの国からのお知らせ わたしはプリンセス、ぼくはきょうりゅう、などなど夢いっぱ いの仮装でハロウィン・イベントを楽しみました。 ●「こどもの国」は、幼児期に本当に必要な事は何かをじっ くり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしてい ます。年齢によって通う回数が違いますが、月曜日から土曜 日まで毎日（午前９時〜１２時） 、 （午後１時〜４時）ゆったり とした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支 援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、屋内の遊戯 場など贅沢なスペースを是非見にきてください。 ●クラスの増設のため、保育士を募集します。保育資格を 持ち、働けるビザをお持ちの方は履歴書を送ってください。 また、こどもの国では、園児と一緒に遊んでくださるボラン ティアの方を求めています。お電話でお問い合わせください。 （芳賀） 「こどもの国」 創立 100 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館 の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-2542551 Fax: 604-254-9556 E-mail: vjls@vjls-jh.com

家庭保育園 Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。興味のある方 ご連絡下さい。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前８時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Vivian st. & 51 Ave E (Killarney Area) ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

Tisdall Child Care Tisdall Child Care では、9 月から 18 カ月以上のお子様 にP/T又はF/Tのスペースあり。 場所はオークリッジです。 ●詳細はお電話ください。TEL：778-839-4163 あき子

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。 ７時半から５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、 First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが 日本語を楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。 ぜひ一度ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

もみじ家庭保育園 １歳半以上のお子様を募集しております。 ●場所：バンクーバー南東シャンプレインハイツ （緑や公園の沢山ある場所です） ●開園日：月曜〜木曜日、８時〜５時 ●延長保育、金曜日は相談にて受け付けています。 ●連絡先 TEL：604-696-0782 E-mail：ray_kanno@hotmail.com 玲子まで。

ファミリーデイケア 桃の木 日英（仏、希望者）対応。４年半の経験あり。いろいろな アクティビティーをしています。 ●お問い合わせ ご興味がある方は、604-675-9268 までご連絡ください。

ファミリーデイケア リッチモンドスティーブストンの自宅でファミリーデイケアー（プ レイケアーセンター）をしています。ドロップインも OK です。 ●お問い合わせ 詳細は美津子 (778) 889-4865 まで

聖書に親しむ集い 「あなたがたは真理を知り、真理は、あなたがたを自由にし ます。 」 聖書 場所：ニユーウエストミンスター福音自由教会 7985 Canada Way, Burnaby, B.C. （10ｔｈ Ave. と Canada Way のかど） 私達の教会では、毎月第１、第３火曜日の 11 時半から２時 まで、( 昼食を持参）聖書を分かりやすく学ぶ為の DVD を 見ながら楽しい交わりの時を持っています。どなたの御参加 をもかんげい致しますので御興味のある方は下記へお電話

下さい。 604-531-0021 または、604-324-8952 尚、日曜の日語礼拝は９時 30 分〜 10 時 40 分です。

Japanese Christian リバイバルセンター 新しく日本語のキリスト教会が開かれています。是非、一度、 ご来会ください。みなさまのお越しを心よりお待ちしております。 礼拝：毎週土曜日 11 am より いやしと解放の祈り：毎週火曜日 7 pm 〜 9 pm 場所：700 Kingsway (kingsway と Fraser の角 ) ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767 メノナイト日本語キリスト集会 Mennonite Japanese Christian Fellowship ●日曜礼拝 ◎日時：毎週日曜日 午後２時〜 ◎場所：教会ホール 2 階 ●学びと祈りの会 ◎日時：毎週木曜日 午前 10 時〜 ◎場 所：各家庭にて（週替わりですのでご連絡下さい） 『聖書 の学び―ハバクク書から』より学びます。最初の 30 分間 は「祈り会」を行っています。 ●教会住所：St. Helen's Anglican Church 10787-128 St. Surrey B.C. （ゲートウェイ駅から車で2分） ●連絡先：604-596-7928（牧師：ニュフェルド・ジェラルドまで）

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。 参加御希望の方は (604)456-0321 までお知らせください。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし ( イエス・ キリスト ) の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週 日曜午前 11 時 ( 日曜学校は 10 時から ) ◎火曜会：毎週 午前 10 時 30 分 ( 聖書学びと交わり ) ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 ( 映像説教と祈り） ◎早天礼拝：毎日 午前 6 時 ( 聖書読みと一日の祈り） ●お問い合わせ Mission place：1317 East 17th St. North Vancouver V7N 1L9 Tel&Fax：604-986-6811 Cell：778-319-9886 (mjongsk@gmail.com) ※210、 255番バスでMountain Hwyの18Street （教会） で 下車。 では、神様の祝福が貴方の上に豊かに注がれること をお祈りいたします。 在主／金 ジョンソン

日本舞踊クラスのご案内 民謡舞踊をご一緒に楽しく習いませんか。見学歓迎！ 日本舞踊 西川流西川佳洋先生がご指導くださいます。 日時：毎金曜日午後 1 時半 ~2 時半 参加費：1回＄１０ （初回のみ入会費 $5ドル加えて＄１５です） 練習場所：日系ヘリテージセンター 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 ご興味のある方は下記までご連絡下さい。 松野洋子：604-584-8320

「ビーズアクセサリー教室」 INTRO ＄25（材料費含む）−初心者用２時間クラスで物 創りの楽しさを味わってください。 ●お問い合わせ TEL：604-899-2111 E-Mail：1118@YAMAZAKIAPPAREL.COM

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 10 年になる国際松涛館空手連盟及び 琉球古武道振興会、公認の道場です。 道場訓（一、人格完成、一、誠の道、一、努力の精神、一、 礼儀重視、一、血気自戒）に基づき日本武道伝統の強靭な 精神力を鍛錬します。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。 初心者、経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお 問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター南部 ●稽古時間 ◎空手（8 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7:30 〜 8:30 金曜日（有級者）午後 5:30 〜 6:45、 （有段者） 午後 6:45 〜 7:30 日曜日（有級＆有段者）午後 4:00 〜 4:50、 （筋トレ＆柔軟） 午後 4:50 〜 5:10、 （茶帯、黒帯）午後 5:10 〜 6:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 8:30 〜 9:30 ●会費（HST 込み） 空手のみ $45/ 月、古武道のみ $20/ 月、空手＆古武道 $55/ 月 家族の場合、二人目から 25％オフ。先払い割引あり。 ドロップイン $5/ 回 古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com コミュニティの情報は Part 2 にも 掲載されています。

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（17）コミュニティ P17

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 大分県出身の方あるいはゆかりのある方 この度、 「親睦」の企画をしております。 ご興味のある方は 604272-2325（広田） 、 604-437-0009（高橋）までご連絡下さい。

バンクーバー日本語学校（VJLS） 並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 今年の秋のバザーは、旧館改築のためキッチンが十分に使 えないと決断し残念ながら見送ることにしました。次のコミュ ニティー行事は 12 月 3 日（土）の冬の市です。 ご来場をお待ちしております。皆様のご理解と引き続きご協 力を宜しくお願いいたします。 10 月に行いました着物記念撮影は、皆さんに大変喜んでい ただきました。予約がいっぱいとなり、すべての方々の希望 を受理できませんでしたので、もう一度 11 月に行うことに しました。予約が必要ですのでお電話で申し込んでください。 日時：11 月19 日（土）12：30 ｐｍ〜 5：00 ｐｍ 11 月 20 日（日）10：00am 〜 4：00pm お問い合わせと申し込み：604-254-2551（本間） 場所：487 Alexander St. Vancouver (ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求め ています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベント の手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕 事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い 致します。 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万５千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ あいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティー のための図書館です。どなたでも会員になれますので是非 お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お持ちください。 （量によっては、 こちらから取りに伺います。 ） どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子どもから大 人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、ク ラシック以外でも、弾きたい曲のマスターなど、 ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問い 合わせください。 各クラブ紹介 《弓道クラブ》 毎週土曜日 15:00 〜 17:00 毎週月曜日 19:00 〜 21:00 会費：＄60 毎月（17 歳以上） ＄30 毎月（16 歳以下、60 歳以上） 申込み先：kac@kyudo.ca 弓道の経験がない方でも大丈夫です。初心者クラスがあり、 私達が優しく指導いたします。 詳しいことはウェブサイト kyudo.ca, で御覧になれます。 本団体で、上記の他にも、剣道、少林寺拳法、合気道、ヨガ、 書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らず どなたでも参加できます。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。地下駐車 場もあります。 本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママのボ ランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモットー に、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学びを繰り 広げていきます。随時メンバーを募集しています。新規登録、 参加希望の方は下記まで Ｅｍａｉｌ：asobikodomomura@gmail.com

サレー日本語学校新入生募集 サレー日本語学校は少人数のクラスで様々な日本の行事を取り 入れ、楽しく日本文化に触れながら日本語が学べる学校です。 毎週水曜日：午後４時半〜５時５５分、午後６時５分〜７時半 ご興味のある方はこちらにご連絡ください。 TEL：604-583-6874、 EMAIL：surreyjls@gmail.com もしくは 当校のウェブサイトをご覧ください。随時体験入学 受け付けております。

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認 可のキリスト教幼稚園です。 ＊2011 年度のクラスの曜日、時間帯は下記の通りです。 月曜日クラス：３， ４歳児対象 9:40a.m. ~ 1:10p.m. 火曜日クラス：３， ４歳児対象 9:40a.m. ~ 1:10p.m. 木曜日クラス：３， ４歳児対象 9:40a.m. ~ 1:10p.m.

（月曜日と火曜日のクラスは同じ内容です） 歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、お遊戯、体操、工作、 劇遊び、リトミック、楽器遊びなどの活動を通して、楽しく日 本語を学んでいきます。 お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel :604-983-9327 E-mail: joyolandpreschool@gmail.com ／ Keiko まで

バーナビー日本語学校 生徒募集 来年度入学受付中 ◎幼稚科（3 歳〜 5 歳） 、小学科、中学科、高等科：水曜 午後 4:00 〜午後 6:00 基礎科 （家庭で日本語を話さない生徒対象） ：水曜午後 6:15〜午後 7:45 体験入学も随時受け付けています。 ● 場 所：Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St., Burnaby） E-mail：info@bjls.ca

リッチモンド日本語学院 幼稚科（３、４才）土曜日 午前９時〜 10 時 30 分 １年生（５、６才） 土曜日 午前 9 時〜 10 時 30 分 小学科 土曜日 10 時 45 分〜 12 時 15 分 中学科、高等科 土曜日 10 時 45 分〜 12 時 15 分 当学院では希望者に対し日本語能力試験の受験指導を 行っております。さらに高校生に対してはプロビンシャル イグザム日本語部門の受験準備指導を行います。クラス定 員は８名までの少人数制です。 ●お問い合わせ／ E-mail：oshima@dccnet.com 電話：604-943-9311 学校所在地：スティーブストン合同教会教育館 3720 Broadway Richmond

グラッドストーン日本語学園 学園は 41 年目を迎え 2 歳児から高等科まで一貫した日本 語教育で、生徒への愛情と教育への情熱を持って楽しく授 業をしています。 ≪ 5 歳児クラス増設、生徒募集≫ キャンセル待ち多数のため、土曜日の午後 3 時 40 分〜 5 時 10 分のクラス増設。どうぞ、お申し込み下さい。 付属幼稚園（2 歳児クラス） 毎週 火・木・金（午後 1２時１５分〜午後 1 時 15 分） 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週 火・木・金（午前 10 時〜午後 12 時） 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週 火・木・金（午前 10 時〜午後 12 時） ◎以上のクラスは、キャンセル待ちです。 付属幼稚園（５歳児クラス） 毎週 / 月（午後 4 時〜 5 時 30 分）土（午後 2 時〜午後 3 時 30 分） 増設 / 土（午後 3 時４0 分〜 5 時 10 分） ★小学科・中学科・高等科への編入は、随時受け付けて おります。 所在地：日系ヘリテージセンター２階 電話：604-515-0980

スティーブストン日本語学校 リッチモンドの緑あふれるスティーブストンコミュニティー センター 日加文化センター内の50年の歴史ある学校です。 平日（月〜木）の小学科中学科では、日本の国語の教科書 を使い子供達が毎週たのしく日本語を勉強しています。また 年に３回漢字検定を行う事により、子供達は目標を持って意 欲的に漢字の勉強に取り組んでいます。さらに、年末の手作 りうどん大会やお正月パーティー、ひな祭り会やこどもの日 のパーティーなど日本の伝統行事にも力を入れています。 クラス時間割 幼児科 ４歳児：月曜日午後 1 時〜午後 2 時 45 分 火曜日午後 1 時〜午後 2 時 45 分 ５歳児：火曜日午後 3 時 15 分〜午後 5 時 5 分 水曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 １年生〜４年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 ５年生〜７年生：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 中学科 シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（大山まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

＊小・中学科クラス（13：00 〜 15：10 または 14：00 〜 16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00） 非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。 連 絡 先：電 話：778-888-4296（中島 ）Fax：604-5522234 / E メール：info@vajc.com WEB： “VAJC”で 検索してください。 ●ボランティア募集：クラスで子どもたちをお手伝いして いただける方、募集しています。子どもが好きで日本語教 育に興味のある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

スティーブストン日本語プレイグループ「宝島」 「子供達に日本語で遊ぶ環境を提供したい！」と考えた日本 人ママ達のボランティアによる、保護者同伴のドロップイ ンのプレイグループです。お子さん一人 3ドル、二人目か らは 1ドル 50 セント（1 歳未満は無料） 日時：毎週木曜日 ①午前 9 時 15 分から 11 時 15 分（０〜 5 歳対象） ②午後 3 時 15 分から 5 時 15 分（０〜 12 歳対象） どなたでもご参加いただけます。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry St, Richmond ●新規参加者いつでも大歓迎です！お問い合わせはたかこまで。 E-mail：sbttakarajima@hotmail.co.jp

リッジメドウズ日本語クラブ 新入生及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語クラブでは、2011 年 9 月入学の 3 歳 児クラスの生徒を募集しています。 当クラブは主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭 で日本語を話す子供達を対象に、週 1 回の日本語教育を 行っています。 経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入 れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？ なお、幼稚科（4 歳〜 5 歳）および小学科（レベル 1 〜 6） も随時生徒を募集していますので、お問い合わせください。 また、2011 年 9 月からの日本語教員とアシスタントボラン ティアも同時に募集しています。 日本の教員資格等（幼稚園教諭、保育士、小学校教員）を お持ちであればより好ましいですが、愛情と熱意を持って 子どもたちの日本語教育に力を注いでいただける方であれ ば、資格の無い方のご応募も 歓迎しますので、お問い合 わせください。 場所：メープルリッジ プレスビタリアン教会 日時：毎週火曜日か水曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-772-8455 （みほこ） E-mail:info@rmjlc.ca

JEC 日本語教育センター ●２歳児クラス 夏祭りには７５名の２歳児のお子さまが参加くださりありが とうございました。参加費はすべて東日本大震災への義援 金に回させていただきます。 前半クラス １歳５カ月〜２歳４カ月までのお子さま 午前１０時〜１０時４５分まで 参加費３ドル 後半クラス ２歳５カ月〜３歳までのお子さま 午前１１時５分〜午後１２時５分まで 参加費４ドル ●幼稚園科 バンクーバー校幼稚園科 火曜、木曜午前、木曜午後、金曜、土曜とも満席 木曜午後のみウエイティングを賜ります。 リッチモンド校、ホワイトロック校は受け付けています。 ●１年前期 バンクーバー校月曜、金曜、土曜ともほぼ定員 リッチモンド校 ほぼ定員 ノースバン校、ホワイトロック校、コキットラム校受付け中 ●小学科 バンクーバー校１年 月曜、土曜クラスほぼ定員 金曜クラスは受付け中 その他の学校、学年は受付け中 ●教員募集（パートのみ） 幼稚園科 特に火曜日可能な方 小学科低学年 特に火曜日、木曜日可能な方 ●その他学校の案内等詳細は本校ホームページをご覧くだ さい。お問い合わせ 江川 604-433-4773 / jecvan@shaw.ca

VAJC 日本語文化学院

ウエストポイントグレイ日本語クラス

＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：＃300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐 車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。

教員募集 小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集しています。 小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永住権取得の方。 幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワーキングホリデ イ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。604-2548598（樫原博子） 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、４歳児クラス−月曜日、火曜日、水曜日、木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日（午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分）

コミュニティ（18）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 ＊ホームページのアドレスは記載出来ません

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

P18

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

申込先：604.219.1584 ( 石井利枝子 ) 又は、 rieko2@lintac.com 幼児の集中力とエネルギーを引き出し、音楽で楽しく遊びな がら、子供達の持っているあらゆる能力を高める教育です。 グラッドストーン日本語学園プログラム 指導 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。 文部科学省認定・日本漢字検定試験（2 月と 6 月） 公文 英 講師 : Theo Witijono（バーナビー・サウス、エドモンズ公 文センター） 水曜日 午後 4 時〜午後 7 時 土曜日 午後 12 時〜午後 3 時 公文式算数・数学、英語プログラム お問い合わせ、申込みは 604.942.2558 そろばん 日・英 指導：生駒 規恵 (Ikoma Abacus Learning Inc) 毎週金曜日 午後 5 時〜 7 時 申込先と詳細：604.926.1940, 778.233.7999 ( 生駒 規恵 ) 又は nori@ikomaabacus.com 通年、入学受付しております。 タズ式算数 英 指導：Dennis Tazumi 対象年令：5 歳〜 19 歳 毎週水曜日 午後 3 時 30 分〜午後 6 時 30 分 費用：＄55/1 ヶ月 申込先：604.377.0955 (Dennis Tazumi) 又は、 dtaz@tazmath.com ■健康 NNM&HC 霊気セッション 英 ★ 指導：Parisa Alavi 水、木曜日 午前 10 時、午前 11 時 30 分、午後 1 時 費用：$17 /1 回 ( 約 1 時間 )（HST 込み） 霊気を行うことによって、エネルギーが封鎖されていたり、 止まっていたりする部分の流れを直します。エネルギーの流 れは肉体的、感情的そして精神的に影響を与えています。 個人セッションのため必ず事前予約が必要です。 NNM&HC 瞑想教室 英 ★ 指導：Parisa Alavi 火、水、木曜日 午前 10 時、午後 12 時、午後 2 時 費用：$6 /1 回 ( 約 1 時間 )（HST 込み） 1 クラスにつき 9 名まで。必ず事前予約が必要です。 霊気 (REIKI) 日・英 代表 : Barbara Weston RT-CRA 第 1 土曜日 午後 1 時 30 分〜午後 4 時 30 分 11 月 5 日、12 月 3 日 費用：$5 以上の寄付をお願いします。 お問い合わせ：604.985.7302 (Barbara Weston) 又は、 barb@innerfocus.ca 自力整体法 日 指導：自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医 学指導士 毎週木曜日 午前 10 時〜午前 11 時 15 分 ヨガ 日 指導：百々子 鈴木 パウルス 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 15 分 費用：＄65/5 回 ( ＄16/ドロップイン ) シニア料金：＄60/5 回 ( ＄15/ドロップイン ) 入会随時受付。いつからでも始められます。 申込先 / 詳細：604.737.3601( 百々子 鈴木パウルス )、 info@momokoyoga.com、 ダンササイズ NY 日 指導：小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜午前 11 時 30 分 費用：$8/ドロップイン、 $60/9 回券（他のロケーション共通） 申込先：604-600-8643（小橋千奈美） NNM&HC ラインダンシング ( 初心者から中級者向き ) 英 ★ 指導：ジョイス及川 対象年令：13 歳以上 毎週金曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分、9 月 2 日〜 11 月 25 日 (10 回、11 月11日はお休み ) 費用：＄40/ セッション (10回 )、 ＄5/ドロップ ･ イン （HST 込み） 社交ダンス 日 講師：小橋 千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 10 分〜午後 1 時 10 分 費用：＄35/ 月、＄10/ドロップイン 申込先：604-600-8643 ( 小橋 ) 初めてダンスを踊られる方も、ダンス好きな方もどなたでも 楽しめます。 レッスン予定；11 月パソドブレ、12 月クイックステップ 合気道 日・英 指導：合気道バンクーバー祥門会 対象年令：一般（13 歳以上） ・子供（6 歳〜 12 歳） 一般クラス 毎週火曜日：午後 7 時〜午後 9 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 1 時 30 分 子供クラス 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 20 分 ＊土曜クラスは開講されない週もありますので、インストラ クターに直接ご確認下さい。 費用：大人クラス：$50/1 ヶ月、$9ドロップイン（HST 込み） 子供クラス：$24/4 クラス 申込先と詳細：604.222.0024( 清田 ) 又は、 info@vancouveraikido.com 合気道は年齢・性別を問わず誰でも無理なく楽しめる日本 武道です。日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な 心身を養いましょう。途中入会随時受付。 柔道 日・英

指導：石川柔道クラブ 対象年齢：一般 13 歳以上、子供 8 〜 12 歳 一般のクラス (13 歳以上 ) 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜午後 9 時 子供のクラス（8 歳〜 12 歳） 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜午後 7 時 30 分 * スケジュールは変更になる場合があります。インストラク ターにご確認ください。 費用：月＄30（子供クラス） 、月＄40（一般クラス） 申込先：604.298.7300, ti7300@shaw.ca ( 泉 孝雄 ) まで。 入会随時。 柔道は親子で体を鍛えあえる楽しいスポーツ、本気で戦っ ても安全なルールのある武道のひとつです。 日系空手 英 指導：主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 青年・一般のクラス 毎週月曜・木曜日：午後 8 時〜午後 9 時 30 分 土曜日：午前 9 時 30 分〜午前 11 時 子供のクラス (7 歳〜 12 歳 ) 毎週月曜・木曜日：午後 7 時〜午後 8 時 土曜日：午前 9 時 30 分〜午前 11 時 * スケジュールはインストラクターにご確認ください 費用：18 歳以下：月＄45 19 歳以上：月＄55 申込先：月曜日のクラスにて お問い合わせ：nikkeikarate@gmail.com 入会随時受付。 子どもクラスは人気のためキャンセル待ちになる可能性があ ります、ご了承ください。 糸東流古武術（沖縄伝統武術） 英 主席師範：Marlon & Carole A’Hearn (NCCP 免許取得・ BC 州空手メンバー ) 対象：成人（14 歳以上）

土曜日 午前 9 時 30 分〜 11 時 * スケジュールはインストラクターにご確認ください。 費用：$50/4 回 $15/ドロップイン 申込先 : 604.789.7499 (Carole & Marlon) お問い合わせ : kobudo@shitoryu.net 古武術は自身の健康・鍛錬・護身術としても最適のスポー ツです。クラスでは棒、かま等の武器を使用した動きを学 びます。武器は別途料金がかかります。 （但し習い始めは指 導者から武器を借りることも出来ます） NNM&HC 六合八法新体操 英 指導：Mario Lam 毎週火曜日 対象年齢：9 歳以上 午後 4 時 30 分〜午後 6 時 ( 中級 1) 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 ( 中級 2) 午後 7 時 30 分〜午後 9 時 ( 武術、11 歳以上、成人も可 ) 毎週水曜日 対象年齢：5 歳以上、初心者 午後 3 時 30 分〜午後 4 時 45 分（5-6 歳） 午後 4 時 45 分〜午後 6 時（7 歳以上、初級） 費用：$45/ 月 ( 火曜日のクラス )、$40/ 月 ( 水曜日のクラス ) （HST 込み、体操連盟への加入が別途必要です） 申込先：604.435.8175 (Mario Lam) Martial Gym プログラムは年間を通じ、男女を問わず 5 歳から大人まで学べるプログラムです。 NNM&HC 社交バドミントン 英 コーデイネーター：Kingsley Fong 対象年令：13 〜 65 歳以上 毎週水曜日午後 6 時半〜午後 9 時半 費用：＄70/12 回（HST 込み） 申込先：当日、日系センターにて受付。 タズ ･ バドミントン 英 コーデイネーター：Dennis Tazumi 金曜日 ( 不定期 ) 午後 12 時〜午後 3 時 申し 込 み、問 い 合 わ せ：604.377.0955 また は dtaz@ tazmath.com (Dennis Tazumi) まで 必ず事前にスケジュールをご確認ください。 NNM&HC なおみ先生の料理教室 日・英 指導：清水なおみ 第 1 火曜日 午後 1 時〜 3 時 講師の都合によりしばらく休講いたします。再開のスケ ジュールはウェブサイト、月報等で案内します。 MOM 出産準備教室 日 水曜 午後 6 時 15 分〜 9 時 15 分 * 妊娠 20 周〜 36 週までの間に全講義を受講されることを お勧めします。 *2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程、参加費用は MOM までお問い合わせください。 定員：各コース 10 組 申込先：momwestcanada@hotmail.com, 604.980.8539 ■シニア NNM&HC シニア・バドミントン 英 コーデイネーター：Fumi Horii 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み、HST 込み） シニアのための健康体操とマッサージ 日 指導：藤嶋ケイ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月＄12（＄4/ドロップ・イン） 申込先：604.275.6387 ( 藤嶋ケイ ) 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニアのためのカラオケ 日 指導：藤島ケイ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：月＄10（＄3.5/ドロップ・イン）

申込先：604.275.6387 ( 藤嶋ケイ ) シニアのためのゲート ･ ボール 日 指導：藤嶋ケイ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.275.6387 ( 藤嶋ケイ )

中京大学同窓会カナダ支部設立準備会より 中京大学同窓会カナダ支部設立に向け、カナダ在住の中 京大学同窓生もしくは梅村学園出身の方々を探しておりま す。中京大学の卒業生に限らず梅村学園出身の方も是非ご 連絡ください。掲示をお読みいただいた方で中京大学や梅 村学園を卒業された方をご存じの方がいらっしゃいました ら是非お声をかけていただきたく、ご協力のほどよろしくお 願い申し上げます。 ●お問い合わせ 平成 5 年度体育学部卒 林大輔 E-mail : chukyocanada@aol.com Tel : 250-721-9978

コスモス・セミナーからのお知らせ ★ 2011 年 11 月のコスモス・セミナー★

100 回記念講演 『 言葉で輝く 』 ◆◆ こんなに素敵に変えられる、あなたの会話 ◆◆ 講師：コスモス・セミナー 主宰 大河内 南穂子さん 大河内さんの“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画 「二十四の瞳」への出演と言えるでしょう。少女時代に既に 「言葉の持つ力」を認識した大河内さんが、貴方の魅力を 最大限に引き出すコツを伝授してくださいます。適切な言 葉の選択のみならず、声の強弱、目線の使い方、表情など が如何に貴方の印象を変えてゆくことか！ 敬語の正しい使 い方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せ ば、電話の応対や接客、スピーチやビジネスの場でも大き な自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身に付け たら一生の得です。今からでも決して遅くありません！ 貴方 も“自己開発”の第一歩を、この講演から始めてみませんか。 日時：2011 年 11 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午前 10 時 30 分 〜午後 1 時 会場：日系ヘリテージ・センター内 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com TEL：604-307-7835 ＊会場の都合上、定員になり次第締め切らせて頂きます。 お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますの で、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊今期からセミナー開始時間が 15 分遅くなります。開場は 10 時 15 分、講演開始は 10 時 30 分です。 ＊12 月、1 月は冬休みです。２０１２年のセミナーは 2 月 8 日から始まります。

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一 報ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

同志社大学にゆかりのある皆様へ このたび、バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・中 高等学校・他グループ校にゆかりのある皆様と親睦を深め る会を企画しております。ご出身ではなくても、同志社で 勤務・聴講した経験がある等、同じ学び舎で過ごした方々 との出会いを一期一会としてとらえ、交流を続けていきた いと思います。ご興味のある方はご連絡下さい。 ●お問い合わせ 名前：岡田 Email：moeokada@abicanada.com

コクイットラム女性の会 １1 月例会のお知らせ 「野菜で作るスナック」 の紹介です。 どなたでも気軽に参加できる会です。お誘い合わせてご参 加下さい。 日時：１１月２３日 12：30 〜 3：00（毎月第 4 水曜日） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」

630 Poirier St.Coquitlam （151 番と 156 番のバスがレクレーションセンターで止まり ます） 材料費：２ドル 参加費：１ドル その他、お茶菓子用にカップと小皿等をご持参下さい。 お問合せ先：604-936-9258 林、604-936-7721 新田

すみれ会（日系女性の会） 誰でも参加できる日系女性親睦の会です。 １１月の例会は料理講習で”スペアリブと根菜のおでん風“で す。皆さんお誘いあわせておいでください 日時：１１月２９日（火曜日）午前９：４５から午後 1：00 まで 場所：Church of The Epiphany 10553-148 St. Surrey (148 Stと 105A Aveの角の教会 ) バス利用の場合は、スカイトレインのサレーセントラルス テーション駅から ３２０番のバス、104 Ave と 148 St の角で下車、北に向かって １０５A Ave. まで１プロック、左側の教会。 会場費：３ドル ●お問い合わせ TEL ,（６０４）５８３-１２０７ 大滝 （６０４）５９４- ０１２３矢野

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

（19）コミュニティ P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ ウェブサイトのアドレスが変更になりました！ 隣組ウェブサイトのアドレスが皆さんのもっと覚えてもらい やすいように www.tonarigumi.com に変わりました。もち ろん古いアドレスもそのまま使えますので、ブックマークに リストしている方は、特に変更しなくてもそのままで OK で す。けれど今後、お友だちなどに紹介するときに、複雑なス ペルをいちいち思い出さなくても大丈夫です。また、隣組の Facebook ページもできました。隣組のウェブサイトからも アクセスできます。 皆さんが隣組の活動に関する最新の情報を入手できるよう に、隣組はさらに進化していきますので、御期待ください。 隣組のプログラムは月謝制になります 初めてプログラムを取る場合、最初の 2 回まではドロップイ ン（1 回 $4）でトライアルとして受けることができます。プ ログラムによっては定員があるものもありますので、参加ご 希望の方は隣組までお問い合わせください。 会費・会員特典・月謝についてのご質問等がありましたらス タッフまでお問い合わせください。 ＜隣組休館のお知らせ＞ 11 月11日 （金） はリメンバランスデーのため隣組は休館です。 ＜プログラムお休みのお知らせ＞ 11 月 3 日（木）と 4 日（金）の全てのプログラムは、バザー 準備のためお休みとなります。 ＜ボランティア募集＞ 隣組では下記のプログラムをお手伝いいただけるボラン ティアを募集しています。 ご興味のある方はご連絡下さい。 ●電話友だち・介護施設 & 病院の訪問 お話し相手がいなくて寂しい思いをしている方に、ボランティ アが、定期的にお電話をしたり、介護施設や病院を訪問しま す。最低 3 ヶ月以上できる方を探しています。 （トレーニン グあり） ●ランチの配達ボランティア 毎週月曜日のお昼にバンクーバー市内で外出を困難としてい るシニアの方にお弁当を配達をしてくださる方を募集してい ます。BC 州の運転免許証をお持ちの方で自家用車を持ちの 方を探しています。 ＜隣組ウィッシュリスト＞ ファンドレイジング・プロジェクト「Find Your Treasure」 はパウエル祭をはじめとした様々なイベントにて大成功を収 めています。このプロジェクトでは年間を通して、ご不要に なったジュエリー、アクセサリーのご寄付を受け付けており ますので、ご家族、お友達の方々にもお知らせいただけると 幸いです。ご寄付は隣組または日系プレースにお持ちくださ い。この活動についての詳細・お問い合わせはタサカ・キク コ (604-736-3182) までご連絡ください。どうぞよろしくお 願いいたします。 ＜コミュニティーサービスのご案内＞ ● Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） 配達地域：バンクーバー、バーナビー、サウス・サレー、リッ チモンド ●電話友だちプログラム ●自宅、介護施設、病院の訪問プログラム （外出が困難となったシニアの訪問・お話し相手） ●専門医や公的機関への同行サービス（有料） ●各種手続きのアシスタント （カナダ年金、生活保護、高齢者のベネフィットなど） 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、 緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますこ とをご了承ください。コミュニティサービスについての詳細 は隣組までお問い合わせください。 ＜隣組プログラムのご案内＞ プログラムによっては人数に定員があるものもありますので、 参加ご希望の方は隣組までお問い合わせください。 月曜日 健康体操とマッサージ 月曜日の朝、 ラジオ体操、健康体操から一日を始めませんか？ 体が硬くても大丈夫です。毎週和やかな雰囲気で、一緒に 身体を動かしましょう。 時間：午前 10 時 15 分〜 11 時 30 分 民謡踊り 懐かしい日本の民謡にあわせて踊ってみませんか？パウエル 祭やナーシングホーム慰問で年に数回踊りを披露しています。 時間：午後 1 時〜 2 時 火曜日 日本語（初級＆中級） レベルは初級と中級の 2 クラス。インストラクターが参加者 のレベルに応じて教えています。 時間：初級 ･･･ 午前 10 時〜 11 時半 中級 ･･･ 午前 11 時半 〜午後 1 時 笑いヨガ 笑いヨガは笑いの体操とヨガの複式呼吸を組み合わせたも ので、身体的、心理的な効果があります。 時間：午前 10 時半 〜 11 時半 ポーカークラブ みんなで集まって楽しく遊ぶポーカーのクラブです。 （ゲー ムを楽しんでいただくだけで、お金は賭けません） 。初心者 でもルールを丁寧に教えますので、安心してご参加いただ けます。 日時：毎週火曜日 午後 1 時 45 分〜 3 時 15 分 水曜日 ファミリー・ドロップイン 日本語の環境で、歌ったりして一緒に遊びませんか？シニア

による紙芝居やコミュニティーナースによる育児相談なども あります。 時間：午前 10 時半〜 12 時半 料金：1 回 $4.00･･･1 家庭（保護者＆お子様） ゲートボール 「ゲートボール = お年寄り」は昔のこと。今では年代を問わ ず誰でもでき、長く続けられるスポーツの一つとなっていま す。屋内でプレイしているので、雨の日でも大丈夫です。道 具は、揃っていますので、一度見学にいらしてください。 時間：午前 10 時〜午後 3 時 （第 3 水曜日はお休みです） 場所：バンクーバー仏教会 2 階（住所：220 Jackson Ave., Vancouver） 木曜日 麻雀クラブ おしゃべりをしながら麻雀で頭の体操をしませんか？もちろ ん賭けごと一切なしの健全なプログラムです。初心者でも ルールを丁寧に教えますので、 安心してご参加いただけます。 時間：午後 1 時〜 4 時半 書道 書道は、筆と墨を用い漢字と仮名によって自然に発展した創 造的な芸術です。作品の中で文字を表現する美しさを追及 し、書き手によって一筆の動き（筆使い、墨の色、文字の形 と意味）を表現します。参加者は年齢も様々で、毎日の忙し い日々の中、心を鎮めて書道を楽しんでいます。＊道具は、 各自ご持参ください。 時間：午後 2 時 15 分〜 3 時 45 分 金曜日 英会話（初級＆中級） レベルは初級と中級ですが、レベルテストなどはありません ので、ご自分で選んでいただいています。特に、英語の勉 強はしたいが、若い人と勉強するのはちょっと ･･･ というシニ アの方、 週に1度のゆったりしたペースで、 英語を学びませんか。 時間：午前 10 時〜 11 時半 カラオケ 金曜日の午後、大勢の方が、自慢の歌を披露しにいらっしゃ います。ぜひ、あなたも参加しませんか？皆さん、和気あい あいで、とても楽しいプログラムです。歌に自信のある方も、 ない方もお待ちしております。 時間：午後 1 時〜 4 時半 特別プログラム ランチプログラム おいしい日本食を皆さんで楽しくいただきます。食事を作る 数の関係のため、ご興味のある方は前もってご予約ください。 日時：毎週月曜日と金曜日 正午〜午後 1 時 オステオフィット（転倒防止・骨を丈夫にするエクササイズ ) オステオフィットは BC Women's Hospital により考案さ れたプログラムで、隣組では資格をもつインストラクターに よって日本語で行われます。また骨粗鬆症の方、今まで運 動をしたことがなく、通常のエクササイズに参加するのに不 安がある方でも安心して参加していただけるプログラムで す。見学希望、参加希望の方はご連絡ください。 日時：毎週火曜日と木曜日 午後 1 時〜 2 時 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お 問い合わせは、隣組（電話：604-687-2172、住所 511 E. Broadway, Vancouver）まで。

日系ヘリテージ センター 2011 年冬季週間・特別プログラム お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: http://www.nikkeiplace.org/ まで、 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合せは日系シニ アズ・ヘルスケア住宅協会（Tel：604-777-5000）まで ご連絡ください。 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 / 英：英語での指導 / 日・英：日本語、 英語両方での指導 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡申込先です。 有名シェフによる料理教室 日 ★ 「料理に興味はあるけどあまり自信がない」 「自分でも料理を 作れるようになりたい」という中高年の男性に嬉しい新企画 が秋からスタートします（女性も大歓迎） 。バンクーバーの 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目の前で生み出 される料理の実演と試食を楽しみながら、ちょっと贅沢なひ とときを過ごしてみませんか？ １１月１３日（日）

講師：星加定俊「Octopus' Garden Restaurant」

１２月８日（木）

講師：銭丸幸志「居酒屋金魚、すなっくスイカ」 各クラスは午後１時から午後３時までです。 参加費 : $45 （ワインなし）$50 ( グラスワイン１杯付 ) 参 加費には HST が含まれます。NNMHC メンバーの方は各 クラスにつき $5 の割引がございます。 定員：25 名 尚、クラスでの試食は小皿程度になりますので、予めご了承 下さい。 申込期限はそれぞれのクラスの2週間前までですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 NNM&HC 茶道クラブ 日・英 ★ 代表：裏千家淡交会バンクーバー協会 境野章子 第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 費用：$12/1 回 ( お茶、お菓子、HST 込み ) 茶道に興味のある方、茶道って何？？という方、茶道を体験 してみたい方、ちょっとした楽しみとしてお茶をしてみたい 方、初心者から上級者、もちろん茶道に精通した方も、男性 女性、年齢も関係なく大歓迎です。

毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、美味 しいお茶とお菓子を一緒に楽しく頂きましょう！！立礼席ももうけ ておりますので、正座の苦手な方でもお気軽にご参加ください。 日本舞踊 日 指導：西川流西川佳洋先生 金曜日 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$10/1回 (初回のみ入会費$5を加えて$15になります) 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 ( お持ちでない方には貸 し出しも可能です ) 申込み、お問い合わせ：604.584.8320 ( 松野洋子 ) 民謡舞踊を楽しく習いませんか。踊りの経験のない方もお気 軽に参加ください。 暮らしに役立つ英会話 日 指導：カナダジャーナル講師 火曜日 午後 4 時〜 5 時 申込み、お問い合わせ：604.688.0303、 info@canadajournal.com （カナダジャーナル） すし教室 日・英 ★ 指導：近江隆之 土曜日 １１時３０分〜１時 １１月１２日 費用：＄２５／１回（HST 込み） 少人数制でアットホームな雰囲気です。どなたでも楽しい 時間が過ごせる様に、カナダのホテルで１０年以上経験のあ る寿司シェフが丁寧に指導します。握り方、巻き方などのデ モンストレイション実習、 そして完成後はもちろん試食！！ （お 持ち帰りも OK です） ご予約ご質問等ございましたら７７８- ７８８- ３５７４ （おうみ） までお気軽に連絡ください、お待ちしています。 （今回のメニュー） １１月１２日 握り寿司 / 目鉢まぐろ、昆布〆真鯛、〆紅鮭、おにエビ、

いなり、たまご 巻き寿司 / いくら巻き、太巻き、BC ロール 小鉢寿司 / 烏賊明太丼、ウニ丼 ダリバー・ヨガ 英 講師：Dalibor Covic 火・木曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 (9 月より開始 ) 費用：$90/1 ヶ月、$50/ 半月、$15/ドロップイン 申込み、お問い合わせ：daliboryogavancouver.com ま たは 604.720.0869 ヨガマットとブランケットをお持ちください。 ハタ・ヨガのアーサナ ( ポーズ )、プラーナヤーマ ( 呼吸法 )、 リラクセーションを学びます。 ■芸術と伝統芸能 NNM&HC 盆栽教室 日 ･ 英 ★ 指導：山浦敬昭 水曜日 午後 7 時〜午後 9 時 30 分 費用：$40/1 コース（2 回、HST 込み） 、材料費＄45ドル 5 名以下の場合はキャンセルになりますので、ご了承ください。 2 回のクラスでひとつの盆栽を作り上げていきます。経験が なくても大丈夫です。初心者から上級者まで植物が好きな 方であればどなたでも参加できます。クラスで使用する道 具類は講師が用意します。 講師はカナダで 30 年以上にわたり、盆栽ナーサリーを営み、 BC 盆栽協会会長も勤める盆栽のプロ、山浦先生です。 NNM&HC カラオケ 英 対象年令：成人 毎月最終金曜日 午後 7 時〜午後 9 時半 11 月 25 日 (12 月はお休み ) 申込およびお問い合わせ：604.528.9717( キヨ 後藤 ) プリザーブドフラワー・アレンジメント 日 ･ 英 指導：モーガン晶子 毎月第 3 水曜日 午後 12 時〜午後 2 時 11 月16 日 (12 月はお休み ) 費用：＄15/1 回 材料費：＄25/1 回 申込み：flower-westcanada@hotmail.co.jp 受講希望日の 1 週間前までにお申し込みください。 生花のようにみずみずしい魔法の花、プリザーブドフラワー アレンジを楽しみませんか？ 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 11 月12 日、26 日、12 月10 日 囲碁の申込先：604.987.0897（土屋） 新メンバー、ドロップ ･ インの方も大歓迎です。 書道 日 指導：書道研究大成会 バンクーバー支部 第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 15 分 詳しいスケジュール、申込みは 604.273.1621、または rvan2@hotmail.com までご連絡ください。 “漢字”から“仮名”まで初めての方も初歩から丁寧にご指 導いたします。書道師範免許有り。お道具はご自分でご用 意ください。 （お持ちで無い方は、講師にご相談ください。 ） バンクーバー短歌会 日 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 11 月18 日、12 月 9 日 会費：＄20/ 月 自作短歌を持ち寄って批評しあった後、日本の先生の講評を 受けます。 問い合わせ先：604.608.4735、又は nsato60@hotmail. com 佐藤まで ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 指導：石井利枝子 & 宇地原 美音子 対象年令：1 歳半〜 3 歳 毎週木曜日 第一セッション / 午前 10 時 30 分〜午前 11 時 15 分 第二セッション / 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 費用：$55/4 回（$18/ドロップイン、 事前に連絡が必要です）

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

（20）