VancouverShinpoNovember03-Part2

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

Tak のオペラ / ミュージカル 通信 West Side Story ………………………………………V-3

…………………………V-4

Enjoy カナダ 菅谷正一さん

カナックス 10 月をなんとか 5 割で終える……………………………V-6 企友会セミナー「右脳トレーニング」 …………………V-9 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V-12 この人に Focus 空手と弓道に人生を捧げる 中津マイクさん ………V-17 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………………V-22

November 3, 2011 YUHO SPORTS INSIDE IMAGE

1

今 週 の Part

スキーシーズン直前の スキーシーズン直前の ショップ特集 ショップ特集

カナダ年金制度の 基礎知識

………………V-14、15

定年退職後も年金をもらって元気に長生き！

SKI IMAGE PHOTO

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca シャル！ 往復シートセール ペ ス 海 ブ リ カ しく！

した

の季節がやってきま 今年もオーロラ

ナブルに楽

英語ガイドでリーズ

478.00 +TAX165.00〜 ホノルル 往復 CAD338.00 +TAX113.00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 672.00 〜

オールインクルーシブでこの価格！

ニューヨーク 往復

Manzanillo （メキシコ）

578. +TAX

CAD

イエローナイフ オーロラ

Mazatlan（メキシコ）

∼

Punta Cana

665 +TAX 697 +TAX

CAD

CAD325.00 ∼

（税込み）

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

.

（ドミニカ共和国）

CAD ∼

.00

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” ∼

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただきます。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

コスモス・セミナー 100 回記念 特別講演 『 ◆ ◆ ◆

言葉で輝く 』

こんなに素敵に変えられる、あなたの会話

講師：コスモス・セミナー

◆ ◆ ◆

主宰 大河内 南穂子

2011 年 11 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 1 時

日時

講演後の茶菓タイムもお楽しみください

会場

日系センター１階イベントホール （6688 Southoaks Crescent，Burnaby）

参加費

１０ドル （会場の収容人員に限りがあります。お早目にお申込み下さい）

お申込み先

email : canada@cosmos-seminar.com Tel : 604-307-7835

大河内南穂子の“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画「二十四の瞳」への出演と 言えるでしょう。少女時代に既に「言葉の持つ力」を認識した講師が、貴方の魅力を 最大限に引き出すコツを伝授いたします。適切な言葉の選択のみならず、声の強弱、 目線の使い方、表情などが如何に貴方の印象を変えてゆくのか！ 敬語の正しい使い 方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せば、電話の応対や接客、ス ピーチやビジネスの場でも大きな自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身 に付けるには今からでも決して遅くありません！ 貴方も“自己開発”の第一歩を、こ の講演から始めてみませんか。 講師プロフィール：大河内 南穂子（おおこうち なおこ）

東 京 都 出 身。 演 劇 の 基 礎 や 発 声 法 な ど を 学 ん だ 後、 ロ サ ン ゼ ル ス に て フ ラ ワ ー デ ザ イ ン を 修 業 し、 東 京 で ス タ ジ オ を オ ー プ ン。1970 年、 バ ン ク ー バ ー へ 移 り 住 む。 当 地 の 日 本 語 テ レ ビ 開 局 以 来 司 会 を 担 当。CBC ラ ジ オ の 日 本 向 け リ ポ ー ト や、 州 立 サ イ モ ン・ フ レ ー ザ ー 大 学 の 講 師 を 務 め た。 エ ア ー カ ナ ダ 乗 務 員 採 用 試 験 及 び Ｂ Ｃ 州 ス ピ ー チ・ コ ン テ ス ト の 日 本 語 審 査 員 を 経 て、ナショナル日系ヘリテージ・センターの建設募金共同委員長、同理事、プログラム実行委員。 ロサンゼルスのラジオ番組に「今、北米で輝く日系女性」として出演。JICA（国際協力事業団） からカナダ優良移住者に選ばれ、日本各地で講演。日加両国で話し方の指導をしている。 ➣大河内南穂子 HP： www.naokocanada.com

メディアスポンサー：

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

寄稿

Takのオペラ/ ミュージカル 通信

藤部武

West Side Story バンクーバーオペラ

逃走、追跡。ドドーラファーシー、メロディはたったこれひ

Tonight Ensemble / トゥーナイト５重唱 トゥーナイトはぜひ５重唱で聞き歌いましょう。５人の各様 の異なる思いの見事なアンサンブルを。ジェットのボス Riff、 シャークスのボス Bernardo がそれぞれ「われらの日が来 るのだ、Tonight」ガールフレンド、アニタは別の感情をこ めてセクシーに Tonight。マリアは愛への期待で、トニーも Tonight。これはオペラだ。 ジムの舞踏会で二人は出会う ジェット / シャークス： The Jets / Sharks are gonna have ロメオとジュリエットはキャピュレットの舞踏会で、トニー their day, Tonight. とマリアは体育館のダンスパーティで出会う。このダンス場 アニタ：We have our private little mix, Tonight. 面が最高。最初がブルース、次が圧巻のマンボ。ドラムとボ マリア：Tonight, there will be no morning star. ンゴの超スピード掛け合い、ブラスが♪ジャッジャッ ジャ トニー：待ちきれない。The hours go so slowly. ジャジャジャン ( どの音にもアクセント )、( 掛け声 ) マンボ、 昂揚したマリアとトニーの最後の tonight は楽譜では何とハ 跳んだりハネタリ、組んだり回転したり、超エネルギッシュ社 イ C。マリアはやった。Lucia Cesaroni の豊かな美しい声。 交ダンス。1950、60 年代はマンボだった。トランペットがソ トニーの死。Someday, Somewhere どこかにきっと ロでマンボ、最高潮に達して、照明も音響もフッと消える。ト ロメオはマキューシォを殺したタイボルトを刺し、ト ニーとマリアが ( 映画だとホールを横切った彼方に ) この演 ニーはリフを殺したベルナルドを刺してしまう。逃走？し 出ではすれ違った瞬間にお互いを見つける。一瞬、光速度で かしマリアに振られたチーノはトニーを見つけ撃つ。マリ 恋に落ちる。 アの腕の中瀕死のトニー。心に沁みる Somewhere の ♪ マリーア、何と美しい響き 旋律が再び現れる。 The most beautiful sound I ever heard, Maria。ゆっく ♪ There's a place for us, somewhere a place for us. り始まる。Maria, Maria, Maria 昂揚する。I've just kissed Maria: Hold my hand, I’ll take you there. 次 Te Adoro Anton. 貴方を熱愛します、アントン。トニーはス a girl named Maria. クレッシェンド。Maria フォルテ、 に 甘く。マリーアー 息を継がずに１０秒、ハイ Bb で。オペ ペイン語でアントニオ。 ラ歌手 Collin Ainsworth。 ロメオとジュリエット〜 West Side Story 対応表 バルコニーシーン >> 踊る避難階段 Love Duet Tonight 所 : ヴェローナ〜 NewYork West side 110St. ロメオとジュリエットはバルコニーで、トニーとマリアは 仇敵 : モンタギューと Capulet 〜ジェットとシャークス マリアのアパートの屋外避難用階段で愛を語る。♪ Tonight モンタギューのロメオ 〜 ジェットのトニー、 It all began.トニー用の階段とマリアの階段がダンスをする Capulet の娘ジュリエット 〜 ベルナルドの妹マリア ように舞台の上を移動する。面白い演出の愛の２重唱。 ロメオの友人マキューシォ 〜 ジェット首領リフ Capulet の甥タイボールト 〜 シャークス首領ベルナルド チンピラ戦争会談 ジェットとシャークスは明日の路上喧嘩の武器を決める ジュリエットの母＋乳母 〜 アニタ

とつが何回でも。パーカッションが絶妙。ドラム

会談を。素手 fair fight で合意するが下っ端たちは不満。

ロメオとジュリエットの平行アメリカ版 Tony と Maria、人種対立。 オペラ歌手による素晴らしい歌唱。魅惑のリズムとダンサー達。 1961年、 映画 West Side Story が日本に上陸した。 魅惑、 興奮、 感動。大学生だった私は食費倹約して２回見たが、 ３回、４回観た奴もいた。ニューヨーク West Side が舞 台。抗争するチンピラグループ Teenage gang、ジェッ ト Jets( 白人系 ) とシャークス Sharks ( ヒスパニック / Puerto Rican)。バーンステインの素晴らしい音楽。 ♪アメリカ その中で一番面白いのはこれだ、こんな難しいことよく できるなァと今回も思ったのがプエルトリコ系のシャークス Girls の ダンスシーン America。ロザリアがノスタルジック に ( アニタが皮肉に ) 歌う♪ Puerto Rico, you lovely (ugly) 海に沈んでしまえ。 ） island. 熱帯のそよ風（いつもハリケーン、 男の子と反対に女の子はアメリカ大好き。楽譜を見ると４拍 子 C 記号、だが６拍子でやれ！こんな風に。ンタタンタタ ン タンタンタ タ ♪♪ ♪♪ ♪ ♪ ♪ タ♪ のところで手を打つ シンコペーション。ところが Claves 拍子木は ♩ ♪♩ ４ 拍子、瓢箪みたいなラテン楽器ギーロは６拍子。４、６拍子 混ぜて歌いながら、シンコペイティッドリズムで手を打ち矯 声をあげ、 ３拍子で踊る。♪I like to be in America (６拍子 )。 今回の舞台は映画より衣裳華麗、かっこいい。アニタを演じ る魅惑セクシーな Cleopatra Williams。 乱闘で始まる ロメオとジュリエットの冒頭シーンはモンタギュー家、カ ピュレット家郎党の乱闘だった。この物語の最初の場面は ジェットとシャークスの抗争。NY110 番街、息を呑むむさ くるしい落書きビルディング。たむろする teenage gang の finger-snapping、睨み合い、いちゃもんつけ、殴った、乱闘、 ♪♪

♪が威嚇を、 木琴が逃走、 追跡を表現。喧嘩のダンスが見事。 その日が来た。今夜だ。Tonight。

法元老師の座禅会のお知らせ

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

（Tak Fujibe 数学 / 紙芝居 /singer/ オペラ takfj@hotmail.com）

代表テリー 日本語対応

「無料移住生活セミナー 資産運用・投資編」 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナンシャルアドバイザー、Paul Ho さん と小林ヒロコさんを招き、月々 100 ドル台から始められる投資など、ご自 身にあった資産運用についてお話頂きます。参加は無料！この機会に、ぜ ひ資産運用について学んでみませんか？

開催時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 時〜 6 時半

「今を最大限に生きる」 瞑想による静かな時間を持つことは、日々のスト レスの解放と精神的な健康に非常な効果があること は、多くの専門家が指摘していることです。一方で、 瞑想するその具体的な方法がよくわからないという 方たちも多いのではないでしょうか？ 週末の３日間、静謐な黙想の時間を過ごしてみま せんか？ここでは、黙想、座禅瞑想、歩行瞑想を学び、 そして参禅（老師との個人インタービュー）によって、 法元老師 自分自身の気づきを深めてゆくことを目指します。 ＜今回のワークショップ、座禅会ともに英語で行われ、日本語通訳はつき ませんので、ご了承下さい。＞

場所 : Suite451 − 409 Granville St. Vancouver

ワークショップ（法元老師の法話）

定員 : １２名。ご予約はお早めにどうぞ！

日時 ：11月11日（金）、10:00AM〜1:00PM 場所 ：North Shore Zendo, 4080 Georges Ave, NV 参加費：＄10−20

費用： 参加無料 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビザ事務所 予約： 604-688-1956 または japan@abicanada.com Moe 又は Terry まで ◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

< V-3 >

www.ABICanada.com

週末座禅会 日時 ：11月11日（金）7:00PM〜9:00PM、 12日（土）9:00AM〜9:00PM、13日（日）9:00AM〜4:00PM 場所 ：Mollie Nye House, 940 Lynn Valley Road, NV 参加費：＄75 詳しいお問い合わせ、申し込みは、Do-Ellen Hansen EMail：dhansen@blgcanada.com ／ TEL：604-985-2347 主催：NORTH SHORE ZENDO 4080 Georges Ave, North Vancouver, BC V7N 1W8 TEL：(604) 990-6792 ／ URL：www.northshorezen.org Hogen Bays, Roshi 法元老師 1968 年よりアメリカで、Kapleau 老師、前角大山老師の下で禅の修業の後、日本に渡る。 岡山市の曹源寺にて原田正道老師の下で、臨済禅の修業を終えた後、澄禅老師より嗣法を 受ける。現在、アメリカ・オレゴン州にある Great Vow Zen Monastery（大願寺）住職。 心理学者（Master Degree of Psychology）および Naturopathic Medicine Doctor でもある。

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

（

5泊6日

$250~

〜 US ＄299＋ AIR （４人１室） （交通費＋ホテル＋食事込み）

＄50

〜

★シアトル ショッピング ツアー

＄40

〜

水・土

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

月・水・土

〜

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

＄160

天然温泉洞窟ツアー

★シアトル 1 泊 2 日

食事なし

＄99

〜

スをすることも度々あった。それで

ＬＡ、グランドキャニ オン、ラスベガス、 サンフランシスコ

出発：毎週月・金

際 交 流 する

お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

も、数 カ月 後にはこの環 境 に 慣 れ

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！ シーズンパス

大人 青少年 子供

（５∼ 12 才）

N I GH T

515 $360 580 $515 $675 675 $475 $390 390 $275 $375 375 $265 $235 235 $165 $825 825 $

O N E N I GH T

245 $275 275 $195 $160 160 $115 $350 350 $

３泊４日

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈）

11/9 まで

シーズンパス 30％OFF

( 片道航空券込み )

JAL 航空券！

楽しさを学

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部 ＄ 699 ＄499〜 ツアー 7泊8日

て、最 初 は 週 に２回 だ け だったシ

サンフランシスコ・サンディエゴ

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

MT. GROUSE

（13 ∼ 18 才）

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

び、 今 後 も

(AIR ＋BUS)

1250~

7泊9日 $

フ ト が５回 にな り、１人で 店 を 任

出発：毎週日曜日

$409~ ＋AIR

アメリカ・カナダ東部

た く さ んの

カナダ東部 4泊5日

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

される 時 間 帯 も 増 えていった。仕

出発：毎週木曜日 トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

＋航空券

国の人と 交

オーロラツアー（イエローナイフ） From sleding, Ice fishing, オーロラ $900 3泊4日 ３回観覧、95％オーロラ観覧保障！ （Dog

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

事で は、学 校 とは 違った 生の 英 語

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

流 したいと

TEL: 604-688-7791

に 触 れること がで き、良い経 験 が

TEL: 604- 688- 5259

考 え た。 カ

H-MART Branch

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

www.oktour.ca

日本語相談可

Pender Branch

604- 677- 5202

できたと感じている。

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

ナ ダは留学

毎 週クラ ブやパーティーに 行った

り し て、 PartyBoy という 異 名 を 付 け られるほ ど、残 りの留 学 生活

TEL:

ワーキング・ホリデー・ビザ

最 近では、カナ ディアンに日 本 生 が 多 く、

語を教えるボランティアをしたり、

う理由でバンクーバーを選んだ。

を 余 す と こ ろ な く 楽 し ん で い る。

今 後の 目 標 は 日 本 に 帰 国 す る 前

に ＴＯＥＩＣ ８５ ０ 点 以 上 を 取 る

人以上の参 加 者を集め

日本語相談可

Head office

菅谷正一さん 多 数の民 族

茨城県出身。千葉商科

菅 谷 正 一（ す が や が共 存 するモザイク国 家 なので、ここ

し ょ う い ち ） さ ん は、 でより 多くの国の人と交 流できるとい

大学在学中に韓国、中

こと、そして自分主催のパーティー

最 初は３カ月 半 学 校に通い、ＥＳＬ

と会話中心の授業を取った。学校に通っ

た後は、 Jugo Juice （健康ジュースの お店 ）で仕 事を始めた。英語環 境で働

を開いて

303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Fax : 604-622-7491 E-mail : info@letscanada.jp Web : letscanada.jp

国、ベトナムらの学生

きたいと思った が、実 際に仕 事を始め

LETS WORLD ENTERPRISES PTY LTD

30

たちと将来のアジアに

ついて英語で討論する

ると、研 修 から 全て英 語で、自 分の英

ることと抱負を語ってくれた。

（取材 大和久麻貴）

J-shine とは 2003 年に全国の小学校でスタートした 英語活動を民間で支え、英語を指導出来る人材を育て る為にできた団体です。小学校英語指導者資格を取得 する為には、J-shine 認定団体による認定講座を受講終 了し、その団体の推薦を受けなければなりません。海 外ではレッツが初の認定校として認められ、すでにカナダ・オーストラリア・ニュー ジーランドで教師養成専門学校として大きな評価を得ています。レッツのプログ ラムを卒業した生徒はすでに３校合わせて 2400 名以上、様々な現場で活躍して います。J-shine の認定登録団体は、教育委員会や小学校から指導者派遣の要請を 直接受けるケースも急増しており、民間英会話学校・公立小学校・Preschool で の就職者が続出しています。

交流会に参加した。その時に、外国

16日9:00〜12:00 体験入学開催

の人と一緒にお酒を飲み、真剣に討

11月 3,17,24日

語力が不 十分 だったためにオー ダーミ

小学校英語指導者資格６週間プログラム

論したり、一緒に観光したりして国

児童英語講師

5 DAYS

10 DAYS

160 $200 200 $140 $225 225 $

80

$110 110 $

315 $400 400 $280 $450 450 $

155

$220 220 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン （全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

40

ウィス ラ ー 日 帰 り 観 光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日 ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・ 食事込み

〈火、木、土〉

＄199〜

入場料付

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

汽車ロッキーエドモントン $449〜 ジャスパー、エドモントン、恐竜博物館、バンフ、 レイクルイーズ ４泊 5 日 出発：毎週日曜日

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

School Information

広告募集中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

ISS Language College 非営利団体運営校

日本語教師養成講座 ☆12月度募集☆

カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。

《 2週 間集中講座 》

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260

IELTS プログラム 月〜木 $405 11 月 14 日スタート！

有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム 毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

＊お友達紹介キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-5 >

5 日 ( 月 )、6 日 ( 火 )、8 日 ( 木 )、9 日 ( 金 ) 12 日 ( 月 )、13 日 ( 火 )、15 日 ( 木 )、16 日 ( 金 )

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:00 〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 : 11月10日(木)

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日時：12 月 5 日 ( 月 ) 〜12 月16 日 ( 金 ) 計 8 回

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

YANO 矢

野

ア

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

Academy カ

デ

( 時間変更あり)

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

10 月をなんとか 5 割で終える カナックスは 10 月 30 日、ロジャーズ・アリーナでのワシントン・キャピタルズ戦で、7-4 と 快勝。10 月の成績を 5 勝 5 敗１OT とし、なんとか 5 割に乗せた。 ◆スタートダッシュはいつものんびり

シュートアウト負けで今季の幕を開けたカナックス。10 月 6 日地元開幕戦が黒星 発進となり、昨季のスタンレー杯惨敗の残像がロジャーズ・アリーナをまだ覆って いるかのような錯覚に陥った。 バンクーバーで勝ったのはそれから2 週間後の10月20日ナッシュビル・プレデ ターズ戦。5-1と快勝し、 ヤキモキしていたカナックスファンをひとまず安心させた。 それでもカナックスが波に乗ったわけではない。チームは不安定なまま低空飛 行を続けている。 不調の原因はいろいろある。どれか一つというわけではない。チームスポーツで ある以上、攻守ともに噛み合わなければなかなか勝てない。とはいえ、10 月は 11 試合5勝5敗1OT11ポイントとし、なんとか5割で乗り切った。 昨季のレギュラーシーズン後半から、プレーオフ1回戦を終えスタンレー杯決勝 へと勝ち進んだ好調ぶりを覚えていると、今季はかなりスロースタートのように感 じるが、実はそうでもない。カナックスは毎年、10 月は結構成績が悪い。5 割そこ そこということが多い。 その理由はいまだ解明されていないが、 （おそらく解明されることはないと思う が） 、昨季を思えば、これからがカナックスの本領発揮ということになる。 これからカナックスが調子を上げてくるとすれば、ターニングポイントはおそら く26日のセントルイス・ブルーズ戦。 「つまらない試合」の典型という試合だったが、 意外にもヴィニョルト監督は記者会見中落ち着き払い、内容のない試合とは裏腹 にチーム自体は悪くないのではと思わせる雰囲気があった。 とにもかくにも、11月からに注目したい。 ◆ 『アイスタイム』ゴーリー論争勃発 ?

今季もスタートダッシュに遅れた感があるカナックスだが、その原因の一つは GK ルオンゴの不調にあることは間違いない。正 GK としては 11 試合中 7 試合出 場で1 試合平均失点率 3.54、セーブ率 0.869というのは、ちょっとお粗末だ。18日 のロジャーズ・アリーナでのニューヨーク・レンジャーズ戦では、ブーイングが起 こったほどファンの目から見ても彼の不調ぶりは顕著に違いない。それはファンが 彼に期待しているという裏返しでもある。 一方、バックアップ GKシュナイダーは5試合に出場（4 試合先発）失点率1.97、

セーブ率 .927 とな かなかの成績で チームに貢献して いる。26 日は地元 GKシュナイダー、必死のセーブも一歩届かず、パックはネットに吸い込ま で先 発出場。試 合 れる。10月26日ブルーズ戦(Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks) 前に会場に先発メ ンバーとして彼の名前が呼ばれるとファンからひときわ大きな歓声が上がった。こ の日、結局シュナイダーは3失点し、チームも0-3で負けたわけだが、それでもGK に対する大きな失望感はなかった。 試合後、記者の前に現れたシュナイダーも「今日のような試合を教訓に今後チー ムに活かしていかなければならない」とそれほど落胆した様子もなく、 淡々と語った。 ここで勃発するのがバンクーバーお得意の「ゴーリー論争」だ。バンクーバーは 知る人ぞ知る「ゴーリーの墓場」と呼ばれる土地柄で、とにかくゴーリーに対する 評価が厳しい。ファンも、 メディアも、 ちょっと調子が悪ければ、 とにかく責め立てる。 ルオンゴが移籍して以来、実はこのゴーリー論争は鳴りを潜めていた。というの も、彼がリーグを代表するゴーリーで、バンクーバー五輪ではカナダを優勝にまで 導いた選手だからだ。 しかし、昨季のスタンレー杯の戦いぶり以来、どうやらバンクーバーファンのル オンゴに対する絶対的な信頼が揺らいできたようである。だから、今回はとうとう ルオンゴもバンクーバーの洗礼を受けたということになる。 とは言え、まだ 10 月。26 日のシュナイダーに対する大歓声も、深読みすればル オンゴに対する失望と叱咤激励とも取れる。今はまだブーイングするには少し早 い。これが、 11月、 12月になっても、 このままなら思いっきりブーイングもいいだろう。 それまでは、まだ見守る必要がある。 （取材 三島直美） 先週ホームゲームの成績

26日/カナックス0-3セントルイス・ブルーズ 29日/カナックス7-4ワシントン・キャピタルズ

何でもお気軽にご相談下さい

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

資産運用無料セミナー

「インシュアード・アニュイテイー」 － 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％以上 もらえる方法を、分かりやすく説明します－

みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

日時：11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から 場所：Listel Hotel 1300 Robson St, Vancouver, BC 資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日－ 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日－ 21 日 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。

BMO

Nesbitt Burns

R TM

Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-6 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

◇東日本大震災関連◇ MOM からのお願い MOM は、東日本震災において被災され、現 在仮設住宅にはいられておられる方々に冬の衣 料品を送りたいと思います。送り先は宮城県亘 理郡山元町の老人、お子さんの多い仮設住宅 （約 100 戸）の予定です。そこで、みなさんの お宅に未使用で眠っているマフラー、大判のス トールはございませんか？（ひざかけ、肩掛け も可）また中古であっても、使用回数の少ない きれいなものはございませんか？目標枚数 100 枚集めたいと思います。ぜひ MOM に寄付を おねがいいたします。上記は 11 月 7 日まで集 めます。11 月には日本へ届くよう発送いたしま す。冬用の厚地の靴下もおくりますが、そちら は新品で手配します。ご寄付いただけるストー ル、マフラーがございましたら MOM まで郵送 か、お届けをおねがいいたします。MOM は日 系家庭への医療、妊娠出産、育児のサポート 活動を非営利で行なっています。東日本震災 では被災地への看護師派遣、物資送付などを 皆様のご協力のもと行いました。 物資郵送先 MOM Michelle Igarashi 506 Fairway Dr． North Vancouver BCV7G1L6 MOM Japanese Family Support org

東日本大震災特別講演会及び防災対策 詳しい内容は、パート２、V-11 をご覧下さい。 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 日程：１２月１４日（水） 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： １０第一部 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 「危機管理・防災対策」

志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえての話 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏 「東日本大震災復興支援活動」９０分予定

有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 活動・思い ２０：３０終了 費用 ＄２０ 定員：２５０名 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ）

< V-7 >

メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

ユニークな和雑貨などの クリスマスセール

させて頂きますが、当日、 「お花代」としてご 記名のうえ受付にお持ち下さいましたら、東 日本大震災への支援金とさせて頂きます。 お問い合わせ：604-432-7030

Unite for JAPAN Vancouver チャリティー武道デモンストレーション

着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 11 月 26 日土曜 11 時〜 4 時。 バーナビー日系プレースにて。 6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 安田マリのオリジナル服、犬の服も販売され ます。一般公開、無料。食べ物の販売はあり ません。ネットセールスの５％は、日本震災 地へ寄付します。 日系プレース主催ではないので、詳細は Pac West までご連絡ください。604-736-0966 yukoyos@hotmail.com

詳しい内容は、パート２、V-8 をご覧下さい。 日時：2011 年 11 月 5 日（土） 午後 1:30 〜午後 4:00 ( 開場午後 1:00) 会場：ナショナル日系へリテージセンター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 入場料： ＄５（併せて寄付歓迎致します） このイベントの収益金は一部必要経費を除 き、東日本大震災被災地・被災者への義援 金として、在バンクーバー日本国総領事館を 通じ日本赤十字社に寄付されます。 ＊タックスレシートが必要な方はカナダ赤十 字社等に直接ご寄付下さい。

東日本大震災支援 カトレアコーラス２０周年記念 コンサートのお知らせ

◆その他のお知らせ◆

日時：11 月 11日 ( 金 ) 2：00p.m. 開演 場所：The Norman Rothstein Theatre 950 West 41st Ave.Vancouve

（オークリッジ・モール 西隣り） 入場料：12ドル 友情出演：大竹香織（ハープ ) ピアノ：シェパードひろ子 指揮：内藤邦子 1991 年１１月に結成されたカトレアコーラス も、お蔭様で２０周年を迎えることができま した。この度、東日本大震災からの一日も早 い復興を願って、支援コンサートを上記のと おり開催いたします。 「通りゃんせ」 「朧月夜」 「故郷」などの懐かし い童謡・唱歌や、ＮＨＫ連続テレビ小説『ゲ ゲゲの女房』の主題歌「ありがとう」などの ポピュラーソング、またベートーベンの「メ ヌエット・ト長調」やドボルザークの「ジプシー の歌」などを、カトレアコーラスが歌います。 友情出演の大竹香織さんの優雅なハープ独 奏もお楽しみください。 コンサートの収益金、寄付金等は、支援して くださった全ての皆様の尊い気持ちと共に、 日本国総領事館を通じて被災地の皆様に届 けたいと思います。 今回、２０周年のお祝いや花束などは、辞退

法元老師の座禅会のお知らせ 「今を最大限に生きる」 詳しい内容は、パート２、V-3 をご覧下さい。 ＊ワークショップ（法元老師の法話） 時：１１月１１日（金） 、１0:00AM—1:00PM 場所： North shore Zendo, 4080 Georges Ave, NV 参加費：＄１０〜２０ ＊週末座禅会 時：１１月１１日（金） ；7:00PM---9:00PM １１月１２日（土） ；9:00AM—9:00PM １１月１３日（日） ；9:00AM—4:00PM 場：Mollie Nye house, 940 Lynn Valley Road, NV 参加費：＄７５ 詳しいお問い合わせ、申し込みは、 DO-ELLEN HANSEN EMail: dhansen@blgcanada.com TELL: 604-985-2347

外務省

ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける よう企画しています。クリスマスプレゼントを 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り 出し物があなたを待っています。 日時：12 月 3 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ●出店希望者を募集しております。クラフトの 販売大歓迎です。 （１テーブル＄15）数に限り がありますのでお早めに、学校までお問合せく ださい Tel:604-254-2551（倉品）

資産運用無料セミナー 「インシュアード・アニュイテイー」 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％ 以上もらえる方法を、分かりやすく説明します 11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から Listel Hotel 1300 Robson St,Vancouver, BC 資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日〜 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日〜 21日 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 島川大輔 BMO Nesbitt Burn (416)359- 6407 o r フリーダイヤル 1-800 567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

無料移住生活セミナー 資産運用・投資編

欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を 守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナン シャルアドバイザー、Paul Ho さんと小林ヒ ロコさんを招き、月々 100ドル台から始めら れる投資など、ご自身にあった資産運用につ いてお話頂きます。参加は無料！この機会に、 ぜひ資産運用について学んでみませんか？ 時間 : 2011 年 11 月 25 日（金）午後 5 〜 6 時半 場 所 : Suite451 〜 409 Granville St. Vancouver 定員 :１２名。ご予約はお早めにどうぞ！ 費用：参加無料 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビ ザ事務所 冬の市（VJLS-JH） 予約：604-688-1956 または japan@ お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 abicanada.com Moe 又は Terry まで を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

Unite for JAPAN Vancouver

2011

11 1: 30

5 4: 00 (

1: 00)

6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604-777-7000

テレビジャパンが HD 放送開始！ 〜外国語チャンネルで初！〜 NHK Cosmomedia America, Inc. ＜テレビジャパン＞ : ( 本社：ニューヨーク、 社長：高田和昭 ) タイムワーナーケーブル（NYC ／ NJ）でテレビジャパン のハイビジョン放送が開始される。全米でヒスパニック・チャンネルを除く 外国語チャンネルの HD 放送は初めて。また、11 月 14 日から 20 日 の一週 間、全米各地でテレビジャパンの無料視聴体験ができるフリープレビューを 実施する。 〇紅白歌合戦（ライブ）をハイビジョンで！ テレビジャパン視聴者にとってこの秋一番のビッグニュース！北米唯一の 24 時間日本語放送テレビジャパンが、11 月３日からタイムワーナーケーブ ルのニューヨーク市とニュージャージー地域で待望のハイビジョ ン放送さ れることになった。これからは大河ドラマ「江」やスペシャルドラマ「坂 の 上 の 雲 」、 そ れ に「 紅 白 歌 合 戦（ ラ イ ブ ）」 や 民 放 の 人 気 ド ラ マ「 相 棒 」 などが、ハイビジョンの美しい映像で視聴できるようになり、テレビを見 る楽しみがまた一つ増える。 〇外国語チャンネルで初のＨＤ放送 テレビジャパンＨＤを見ることが可能な世帯は約 2800、まだ契約者全体の 一部にすぎないが、最初の一歩を踏み出した意義は大きい。全米では様々 な外国語放送が行われているが、ＨＤ放送は初めてのことだという ( ヒス パニックチャンネルを除く )。テレビジャパンは３月 11 日の東日本大震災 で、日本のＮＨＫから配信されてくる災害のリアルな映像をチャンネル開 放で全米に放送し注目されたが、今度のＨＤ放送開始は日本の放送と技術 の高さをアピールすることに一役買うことになる。 〇来年は更にＨＤ化地域を拡大予定 今回のＨＤ配信はタイムワーナーケーブルのニューヨーク市とニュー ジャージー地域だけだが、ほかにもＨＤ化を希望する配信会社が名乗りを 上 げ て お り、 交 渉 が ま と ま れ ば 来 年 以 降 更 に 配 信 地 域 が 拡 大 す る 見 通 し。 詳しいことは、順次テレビジャパンのプログラムガイドやホームページに 掲載する予定。

全米各地でフリープレビューを実施 （11 月 14 日〜 20 日）

Van.Charity.Demo@gmail.com

メディアスポンサー

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 階会議室 〇 14 時「花粉症と薬」

by Keiko Ai Photo Club 佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist） 恒例日系プレース秋のクラフトフェアでは、再 カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬を び Keiko Ai Photo Club が昨年、大好評を 頂いたオリジナルフォトカードを販売致します。 まとめ、また日本の薬とも比較・解説。 更に洗練されたクリスマスカードやグリーティ 質疑応答あり。 〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花 ングカードはすぐに売り切れが予想されますの で早めにお出かけください。 粉症の治療」

（日本語通訳付） その他、メンバーによる手作り食品なども販売 Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師） 致します。 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋 引き続き「東日本大震災救援募金 ｣ を実施い 医学との統合医療について、お話しします。 たします。みなさん、お誘い合わせの上お出か 花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効 けください。 性と安全性、統合医療を活用する重要性と 日時：11 月19 日（土）20 日（日） 11am 〜４pm 場所：日系プレース「秋のクラフト＆ベーク 可能性、そして花粉症の予防と治療のための 生活上のアドバイスについてもお話しします。 フェア」イベントホール内 6688 Southoaks また、中国伝統医学の原理と方法についても Cres. Burnaby 604-777-7000 お問い合わせ：ケイコ・アイ 604-266-2310 詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 info@keikophotography.com 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当 高橋和子 604-275-4106 日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 takaphoto@shaw.ca 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。尚 定員になり次第メ切る場合ありますのでお早めに。 日加ヘルスケア協会 健康講座 office @nikkahealth.org（可能な限り電子 メールをお使いください。 ） 季節性アレルギー性鼻炎 又は電話：778-995-9239 「花粉症とその対策」 又は郵送 2449 Upland Drive, 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症の Vancouver , BC V5S 2B6 シーズンが到来します。日本では 4 人に 1 人 が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % 日加ヘルスケア協会 健康講座 がそうだと言われています。杉 (Fir), ヒノキ 私たちの健康は私たちの手で (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 「アトピー性皮膚炎とその対策」 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト があるためその原因と対策、治療法の理解が 必要です。冬の始まる今の時期から準備する ピーが悪化した、どのクリームを購入したら いいのかわからない、子供が皮膚をかいて ことが大切です。西洋医薬と漢方医薬の両面 からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様 しょうがない、といった悩みをお持ちの方の のためにその予防と治療について説明します。 ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本 語でセミナーを行います。質疑応答の時間も 主催：日加ヘルスケア協会 用意してありますので、 是非いらしてください。 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 午前１０時開始、午後１時終了予定 前に終了予定 会場：日系センター1階 (地下無料駐車場あり) 会場：JTB International Canada 2 階会 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 議室 （無料駐車有り） Tel: 604-777-7000 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 Tel 604-276-0300 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

オリジナルフォトカード・ クリスマスカード即売会のおしらせ

11 月 14 日から 20 日までは無料視聴体験できるフリープレビューも実施す る。期間中、映画「ハナミズキ」をはじめ、「松本人志のコント MHK」や東 野圭吾原作のドラマスペシャル「使命と魂のリミット」など見どころ盛り だくさんでお送りする。フリープレビューを提供するサービスプロバイダー についての詳細はテレビジャパンのキャンペーンサイト www.tvjapan.net/ cam にて確認できる。 問い合わせ先：テレビジャパン： コールセンター： 1-877-TVJAPAN（885-2726） ホームページ： www.tvjapan.net

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な 薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の 対応についても体系的にまとめます。 ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学 の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に 考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、 ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 法を紹介します。 ○ 12 時「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) アトピー素因を持っていると、生活の中でち いさな工夫をしていかなければいけないと娘 のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も シェアしてください。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可 ) お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 メールかウェブサイトをご利用ください） メール：office@nikkahealth.org 電話：778-995-9239 郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェッ ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

上江洲氏講話会のお知らせ ●日本を襲う天災。●身近なカナダの天候異 変。●世界金融不安。●若者達の将来。 など先行き不安一杯の世の中を生きて行く にはどうしたらいいのか。人は何を求めてい くのが幸せへの近道なのか。 答えはここにあった！！簡単なことなのに、今 まで気がつかなかった。そんな感想が多く寄 せられる上江洲氏の講演会です。 11 月 4 日（金） 午後 6 時〜 9 時 11 月 5 日（土） 午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 11 月 6 日（日 ) 午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 場所は Cambie 通りと 14thST. 一回毎完結各＄40 宗教とは関係ありません。

詳しくは掲載広告をご覧下さい。 または uezuyvr@gmail.com までお問い合 わせ下さい。

バンクーバービジネス懇話会 ・ 日加商工会議所 ・企友会 共催 赤堀 正明 氏 講演会のご案内 詳しい内容はパート 2 V-10 をご覧下さい。 “より儲かる会社をつくる”成長に向けた企 業構造改革の推進 日時：2011 年 11 月 10 日（木）18:00 開場： 18:30 開演 20:30 頃 終了予定 会場：The Listel Hotel Vancouver 1300 Robson Street Vancouver, BC, V6E 1C5 (Robson と Jervis の角 ) 参加費：共催団体会員 : $10、 一般参加者 :$15 申込締切日：11 月 7 日（月）午後 5 時（定 員になり次第、申込みを締め切ります）

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 教育振興会主催のお話発表会での公演に向 けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 名を募集しています。興味のある方は、下記 までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

VMO バンクーバー メトロポリタンオーケストラ Louis Royce Liu 追悼コンサート 11 月13日 Magee Auditorium 6360 Maple Street Vancouver, BC Time: 2:00pm (doors open at 1:15pm.

Pre-Concert talk at 1:30pm) Ken Hsieh（指揮） 、Kemuel Wong（アシ スタント指揮者） 。 Qiao Wang がピアノでモーツァルトのピアノ 協奏曲第 8 番を、VMO がヘンデル、ウォルト ンなどの作品を演奏予定。 チケット：$20（10 枚以上グループ料金 $18） VMO website: www.vmocanada.com 電話：VMO office (604) 876-9397 メール：tickets@vmocanada.com Tom Lee Music in Richmond and Midtown Business Center でも発売中

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

講師：高橋容子氏 （七田式キッズアカデミー・能力開発教室カナダ校校長） さる 10 月 17 日、2011 年 10 月度の企友会セミナーが BC 州バンクーバー市のパ ブリック図書館のセミナールームで開催された。今、話題の「右脳トレーニング」 がテーマ。 ビジネス・家庭に活用できること、また、幼児教育にも顕著な効果があることが 知られていることもあり、会場には若い女性が多くつめかけていた。 七田式キッズアカデミー校は、17 年間の間に日本国内に 500 教室以上、アメリカ・ ニューヨーク校につづいてカナダ・バンクーバー校を開校。また、シンガポール、中 国など、アジア地域にも広がっている。 今や、子供のためばかりではなく、IT 時代を反映してか、直感的、柔軟発想を促 すためビジネスマンにも関心が高まっている。その概略と、具体的な右脳トレーニ ングをゲーム感覚で体験。 約２時間にわたり公開されたセミナーの要約を紹介したい。

●脳の仕組みを知ろう！ 大脳新皮質 人間の脳

脳幹・・・爬虫類の脳。胎児の時からあり、 テレパシー能力がある 古皮質（大脳辺緑系）・・・哺乳類の脳。 イメージを伝える 右脳・・・パターン認識。３才ぐらいまで活発に働く 左脳・・・言語など学習による記憶の蓄積 脳梁・・・右脳と左脳をつなぐ働き

脳梁 左脳

右脳 古皮質 （大脳辺緑系） 哺乳類の脳

脳幹 爬虫類の脳

●右脳と左脳の働きの違い 脳の機能的な違い 左脳 （理解する） 右脳（感じる） 認知、表現、 言語脳 イメージ （芸術脳） （知性脳）

熱心に、そしてリラックスして講演に聞き入る

学習法の違い 左脳 （理解する） 右脳 （感じる） 顕在意識 （意識）

潜在意識 （無意識）

理論脳（ストレス脳） 直感脳（リラックス脳） 低速 感性

感覚器官を通した五感 感覚器官を通さない五感

左脳 （理解する） 右脳 （感じる）

理解・記憶を求める 理解・記憶を求めない

優位脳 劣位脳 段階的に少量ずつ受け入れる 一度に大量に受け入れる

理性

ビジネスに関する違い

論理的思考力

企画力

超高速

直列処理

並列処理

手動処理

自動処理

意識処理

無意識処理

計算力

創造力

分析力

空間認識

●右脳に秘められた潜在意識 右脳

「右脳トレーニング」

●顕在意識と潜在意識 左脳

●企友会セミナー● 潜在能力を 100％開花させる

顕在意識 個人の潜在意識 集合的 潜在意識

左脳は顕在意識に つながっている

宇宙 意識

右脳は潜在意識に つながっている

●イメージ力の重要性 仕事や勉強で生かす右脳力 右脳に切り替わることにより、高速で大量に処理できる・・・仕事の能率がアップする ひらめき、アイディアが豊富になる・・・企画力や創造力がアップ 右脳は、イメージを実現する・・・潜在意識で実現に向けた行動をとる

●脳力をアップさせる右脳トレーニング法 ＜個人＞ ―マイナスの思いを捨てる ―あきらめない ―遊び心を活性化する ―習慣化する ―情報力の重要性 ―聴覚を刺激する ―丸暗記ではなく暗唱する ―目標や将来像を、具体的にイメージする ―思いつきやヒラメキをメモする

< V-9 >

＊今期からセミナー開始時間が 15 分遅くな ります。開場は 10 時 15 分、講演開始は 10 時 30 分です。

＜プレゼンテーション術・交渉術＞ サブリミナル効果 ―文字、言葉ではなく、イメージを使う ―五感を刺激する ―無意識の効果

＜会社・学校・家庭＞ ―プラスのリーダーシップを発揮する ―良いイメージを持てる環境づくり ―過程を認め、結果で比較しない・・・ホメ上手 ―無意識を利用する ―ゴールを明確に伝える

ユーモアを交え受講者をグイグイと・・・ 高橋容子氏

続いて、 「迷路」、 「変換・置き換え」など 14 種のゲーム感覚で学べる右脳トレーニン グが行われた。受講者の中には、高スコアをマークする人もあり、笑いと、歓声にあふれ た楽しい時間で、興味はいっそう募るものであった。 （取材 笹川守）

高橋容子氏プロフィール 大学で初等教育を専攻。小学校教員免許を取得。七田式では胎教・赤ちゃん / 幼児・小学生・LD や自閉症などの特別支援、幼児英語・小学生英語の指導免許を持つ。独学で保育士、カラーセラ ピストなどの資格を取得。2011 年 1 月にカナダ初の七田式教育の教室を設立。 バーナビー、メトロタウン近郊で教室開設中。 ホームページ :www.shichidacanada.com TEL：778−998−7647

とする場合、現在は自分で決断できるかもし れませんが、突然病気になってしまった場合 ● General English コース の計画はもう既に立ててありますか。 毎週月曜日入学可能 委任状がなく「決断能力が無い」と診断さ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 隣組からのお知らせ れた場合、代理人になる方はまず裁判所に （パートタイム・6 週間） ＄405 申請をしなければならない上に、時間とお金 認知症の人を支える家族の会 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m がかかります。また、ご自分の銀行での委 アルツハイマー病や認知症などを発症した方 （フルタイム・6 週間） ＄810 任状はその銀行以外では使用できません。 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し そこで、今回、隣組では皆さんに金銭上で フルタイム：＄480 の委任状「Power of Attorney」と医療 い毎日を送られていることでしょう。そこで ● IELTS コース 面と金銭面での委任状「Representation 隣組では、ご家族の方が介護を通し経験し 月曜日から木曜日（11 月 14 日から 12 月 22 ている気持ちを日本語で話せる安全な環境を Agreement」に重点を置いて、元気なうち 日までの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ に代理人を決めておくことの大切さをお話し 提供することを目的として、日本語によるサ ＄405 ポートグループ「認知症の人を支える家族の ます。まだ委任状を用意されていない方、用 ● TESOL Diploma コース 会」を毎月第 1 水曜日 1 時半〜 3 時に行っ 意してあるけれど有効であるかわからない 月曜日から金曜日（11 月 9 日から 3 月 2 日ま ています。11 月の「家族の会」では、 委任状、 方、委任する家族がいらっしゃらないという での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 方、是非ご参加ください。席に限りがござい 遺言書、保険、介護などどのような計画を立 * カナダの大学への入学をご希望の方は ますので、事前に 604-687-2172 にてお申し てる必要があるかについてお話をする予定で ISS での英語プログラムで TOEFL または 込みください。 す。 この「家族の会」は、 現在アルツハイマー IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 病や認知症の方の介護を主に行っているご家 日時：11 月 16 日（水）午後 1:30 〜午後 3:00 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 料金：隣組会員無料、一般 $8.00 族の方を対象としています。参加ご希望の方 11月 3日 ( 木 )：トライアルレッスン行います。 は必ず事前に隣組（604-687-2172 ）までご ピアノで歌う会 お気軽にお越し下さい。 ピアノで歌う会は、11 月 17 日（木）午前 10 連絡ください。 * クラスは全て英語で行われます。 時〜 11 時半になります。隣組会員とボラン 隣組バザー Visit or contact: The Immigrant 11 月 5 日（土）に毎年恒例の隣組バザーが ティアの方の参加費は無料です。また、非会 Services Society of BC #501-333 開催されます。時間は午前 11 時半〜午後 2 員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のド Terminal Avenue, Vancouver 時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケー ロップイン料金で参加できます。興味のある Phone: 604-684-2561（内線 1185） 方は、是非お知らせください。今月は第 1 木 キ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類など email: learnenglish@issbc.org の手作り食品のほか、隣組シニアクラフトク 曜日ではありませんのでご注意ください。 シニア・アウトリーチ ラブの作った和風小物、カードや着物、着物 コスモス・セミナーからのお知らせ 今月のシニア・アウトリーチは 11 月 23 日 （水） 用小物やアクセサリー類なども販売する予定 午前 10 時半〜午後 2 時半で予定しておりま です。お目当てのものがある方は、お早めに 詳しい内容はパート 2 V-2 をご覧下さい。 す。詳細はお問い合わせください。また、席 お越しいただくことをお勧めします。 当会は今期で活動１２年目を迎え、異文化で に限りがありますので、参加希望の方は隣組 食いしん坊会 の生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜 までお申込ください。 日にゲストスピーカーによるセミナーを行っ 食いしん坊会は、11 月 9 日（水）午後 1 時 半〜午後 3 時半になります。詳細は隣組ま ヨガ体験クラス ている日系女性の集いです。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐし でお問い合わせください。また、参加希望者 ★ 2011 年 11 月のコスモス・セミナー★ ていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、 は必ず隣組までお申し込みください。 100 回記念講演 『 言葉で輝く 』 カラダ全体の調整を行って行きます。 「あま 卓球の会 こんなに素敵に変えられる、あなたの会話 卓球の会は 11 月 10 日（木）午前 9 時半〜 り汗をかくハードな運動はしたくないけれど、 講師：コスモス・セミナー 主宰 大河内 南穂子さん カラダは動かしたい」 「カラダに残っている疲 ☆日時：2011 年 11 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午 11 時半です。先着順に、交代でプレイして れやだるさを解消したい」という方にオスス いきます。隣組会員とボランティアの方の参 前 10 時 30 分〜午後 1 時 メのヨガ体験クラス。ヨガ初心者の方、体力 加費は無料です。また、非会員のシニアは ☆会場：日系ヘリテージ・センター内 1 階 に自信のない方、シニアの方でも安心してご $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 イベントホール 参加いただけます。参加希望の方は、必ず で参加できます。曜日と時間が変更になりま ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 お申し込みください。 特にお申込みはいりませんので、時間に直接 日時：11 月 24 日（木）午前 10 時半〜 11 時半 TEL： 604-307-7835 隣組にお越しください。ラケットは各自ご持 料金：会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 ＊会場の都合上、定員になり次第締め切らせ 参ください。 会員シニア $5、非会員一般 $6 て頂きます。お早めにお申し込み下さい。 脳トレ ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂 シニアライフセミナー：元気なうちの老後計 画：代理人は決めてある？ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な いておりますので、ご理解願います。 皆さんは、生活において様々な決断を必要 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。

ISS からのお知らせ

右脳６つの特別な働き ―ESP ―直感像 ―コンピューター能力 ―絶対音感 ―語学習得力 ―ヒーリング能力

音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。 日時：11 月 25 日（金）午後 1 時〜 2 時 15 分 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 10 月〜 12 月のお誕生会 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 30日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 月までのお誕生日の方が対象となります。10 月〜 12 月生まれの方で 11 月 23 日までに連 絡がない方は隣組までご連絡ください。 クリスマス・コンサートのお知らせ 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ ンサートが今年も開催されます。今年もクリ スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 な茶菓もご用意しております。チケットは前 売のみとなり、隣組で販売しております。 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット もご用意しております（ラッフルチケットも 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 い合わせください。 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 午後 7 時（開演） 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., Vancouver） チケット： $20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午後 5 時までの販売となります） イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に ついて、基本的な事から審査のポイントまで をわかりやすく解説いたします。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

バンクーバービジネス懇話会 ・日加商工会議所 ・企友会 共催

上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い

赤堀正明氏 講演会のご案内

“より儲かる会社をつくる”―成長に向けた企業構造改革の推進― 赤堀正明氏は二つの米国法人社長をされてから、現在は皆 様良くご存知のリッチモンド日産及びサレー日産の経営を されています。過去 15 年間にわたり、日本式経営と北米 式経営の巧みな融合経営手法で、三つの会社の企業構造改 革（RESTRUCTURING）を進め、収益性の高い企業とし て再生させることに成功されました。北米の会社では、何 が難しくて、何が出来たのか。どのようなご苦労をされな がら、北米企業の構造改革を成功させることが出来たの か？貴重なお話を伺いたいと思います。 赤堀正明氏

今回も上江洲氏が、バンクーバーの皆様に 今、この時に必要なメッセージについて語ります。

* 上江洲氏 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 救いを外に求むなかれ、救いは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 11 月 4 日 ( 金） ①午後 6 時∼ 9 時 11 月 5 日 ( 土） ②午前 10 時∼午後 1 時 ③午後 2 時∼ 5 時 11 月 6 日 ( 日） ④午前 10 時∼午後 1 時 ⑤午後 2 時∼ 5 時 講話、瞑想、質疑応答、ゆいま∼る ( 平和 ) 瞑想 内容 3022 Cambie Street (14th と 15th の間 - 東側） 場所 ( Muse Salon の２階） 専用パーキングはありませんが、 近辺路上駐車は可能です。 定員人数 各回 30 名 ①∼⑤ 各＄40 参加費 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは全く関係ありません。 日時

日時：11 月 10 日（木）18:00 開場、18:30 開演、20:30 頃 終了予定 会場：The Listel Hotel Vancouver 1300 Robson Street Vancouver, BC, V6E 1C5 （Robson とJervisの角) 車の方はバレットパーキングサービス（$8）がございます。

共 催： バンクーバービジネス懇話会、日加商工会議所、企友会 参加費： 共催団体会員 : $10、 一般参加者 : $15（軽食サンドイッチ、コーヒー・紅茶付き） 当日会場受付にて現金にてお支払いください。ご希望の方には領収書を発行いたします。 参加申込み： 必要事項を記入の上、E メールにてお申込み下さい 申込締切日： 11 月 7 日（月）午後 5 時（定員になり次第、申込みを締め切ります） 共催団体会員の方のお申込み先 バンクーバービジネス懇話会会員： konwakai@konwakai.ca 日加商工会議所会員： naoto.horita@f55f.com 企友会会員： kiyukaiseminar@gmail.com

一般参加希望者お申込み先 kiyukaiseminar2@gmail.com 必要記載事項

氏名、連絡先 （電話番号、 E メールアドレス）、勤務先名、 ご職業、同行参加人数、講師への質問などがあればご記入下さい。 当日は質疑応答の時間を設ける予定です。 当日は写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

主催映画「Eatrip イートリップ」★ 11月8日7時 / チケット$20 （映画と軽食を含む） 会場：ヴァンシティ・シアター、 1181 シーモア・ 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 ストリート、バンクーバー 漢字能力検定試験』を実施いたします。 人と食を巡る、映画のかたちをした、ごはん。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学 食を生業とする、野村友里監督が、 『食べる 校でも実施されているものです。日本国内 でも高校や大学の入学試験において有利で ということこそ、生きること、人生とは食べ 『人』と『食』のつながり あったり、企業内でも受検を促しているとこ る旅』をテーマに、 を描いた作品。沖縄やんばるで自給自足をめ ろもあるとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ ざす主婦をはじめ、俳優・浅野忠信さんの初 めての「お茶会」 、歌手ＵＡさんが自然体で う、あるいは働こうと思っている方、もしくは いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている 向き合う「食」と「こども」のこと、築地市 場の「今」 、池上本門寺ご住職の「生き生き 方は、この機会に受検をお勧めします。 生きること」と「食」についてなど、複雑な 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 時代にシンプルに生きる人 達の「食」との 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 「生き方」 「食の記憶」 などを辿っ 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 向き合い方や ていく。上映時間 75 分、 ドキュメンタリー、 会場：日系ヘリテージセンター２階 日本。日本語音声、英語字幕。 電話：学園 604-515-0980 チケットはウェブサイトとナショナル日系博 物館＆ヘリテージセンターで販売。 JALTA 日本語教育振興会からのお知らせ 献血クリニック JALTA 勉強会と年次総会を下記の通り行 日程：11 月10 日 ( 木 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 います。日本語教師、日本語教育にご興味の 約、その他のお問い合わせは、Canadian ある方のご参加をお待ちしております。 Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 日時：11 月 5 日（土）6 時 30 ｐｍ〜 604.707.3438、またはメールで feedback@ 場所：バンクーバー日本語学校３階 blood.ca までご連絡ください。 参加費：無料 サンタと朝食を ★ 内容 : 勉強会 6:30 〜 7:30 ｐｍ 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 汎米日本語教師研修会参加報告 チケット：7 ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 発表者：大山春恵 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 総会：7:30 ｐｍ〜 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ 特記事項 スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ JALTA で募金しておりました東日本大震災 ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ への義捐金を、日本総領事館を通して日本赤 十字へ＄400 送金いたしました。募金のため ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ に可愛い小物入れを作ってくださった横山廸 ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー 子先生をはじめ、募金にご協力いただきまし セージ、果物、飲み物です。チケットは 11 月に販売開始予定です。座席数に限りがあり た方々に、お礼と共にご報告いたします。 ますので、お早めにお申込み下さい。 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ ナショナル日系博物館 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 ヘリテージ・センターからのお知らせ 午後 4 時 / 入場料：無料 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い にわたって開催されます。手作りのクラフト Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 やベーキング類のテーブルが多数並びます。 Email: info@nikkeiplace.org まで。 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 他では手に入らない品を見つけましょう。1 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 604-777-5000）までご連絡ください。 2 日間とも足をお運びください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 着物、和風ギフトセール 申込先です。 11 月 26 日（土）午前 11 時〜午後 4 時 ナショナル日系博物館＆ヘリテージセンター 着物、羽織、帯、足袋、下駄、バッグなどの

日本漢字能力検定のご案内

講話会へのお申し込み等はブログをご覧下さい。

http://ameblo.jp/uezuyvr/

販売です。スカーフ、アクセサリーなども取 り扱っています。セール品も用意しておりま す。是非お越し下さい。 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 また 50 年前にカナディアン・アーティスト でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな い物語。 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。 スピーカー・シリーズ 〈日本のインスピレーション：平塚運一と創作 版画運動〉 講師まい子・ベア /11 月 9 日 7 時 入場料ドネーション 学者まい子・ベアは日本の木版画の歴史の流 れと、20 世紀半ばの創作版画運動の作家平 塚運一の版画のテーマと技法についてスライ ドを交えながら話す。講演後、 「イヌイット版 画：日本のインスピレーション」展をいっしょ に観ていきます。 映画上映 最初の戦い - 戦時ハワイの平等のための戦い 11 月 12 日 2 時 入場料ドネーション 「最初の戦い」はこれまで語られた事のなかっ たアメリカの自由、平等および完全な市民権 への苦闘の物語である。その格闘は第二次 世界大戦勃発前後数年間にまたがりハワイの 裏舞台で行われた。

ひーりんぐお茶会 ＜ Reiki 体験会＞のご案内 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキで エネルギーをチャージしませんか？ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。

心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しく ださい。 お茶とお菓子の用意があります。途中参加、 途中退出もＯＫです。参加費はドネーション にて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 11 月 16 日（水） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場： エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階 「癒しの空間 て・あ・て」 1400 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n St.),Vancouver,BC ＊参加希望の方は事前にご連絡ください。 ＊レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応 じて実施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157

リメンバランスデー・セレモニー ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 戦没者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club におい て軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

11 月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１１月１９日（土）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

70本 $

※この広告を切り取ってお

☆夏の浴衣セット☆1 周年

11月 1さい3日

(日)

60→

チャリティーイベント メ 浴衣+帯+草履 $120 レディース浴衣+帯+草履 皆様のおかげ様をもちまして、11 月$100 11 日に 1 周年を迎える事ができます。溢れんばかりの感 謝と、 日本への愛を込めまして 11 月 13 日 ( 日 ) チャリティーイベントを開催したいと思います。 着物・浴衣小物別売り $48

10

0本

※

価

Jive Jive では、いらなくなった本や CD や、アクセサリー類 ( ピアス等を $ 8 「こんなものも売 ※着物・浴衣の着付けも受け付中！ 除く ) 、衣類などのドネーションを募っております。又、 0→ れるの？」等のご質問があれば、お気軽にお問い合わせくださいませ。

格

は

TA

1st St ■r—€•‚˜ƒ‹– d–“Œ€‘€„… `™…

P

P

p l€•‹…—

★

k’‘–„€Œ… `™…

X

抜

き

$6

の

h„Œ˜ F m„‘ˆ ›–

■aln

4

http://jivejive-northvan.com/ つ 値 段find usけon 放題 facebook : です 00→ Jive Jive$ 1Hair & Makeup

$80

☆ヘアスタイリスト・エステティシャン募集中☆ ☆ヘアスタイリスト・ネイリスト・エステティシャン募集中☆

■g’—…Œ

※シーバス乗り場から徒歩２分

i‰™… i‰™… g€‰• E l€‹… ˜“ Lm’•—ˆ u€‘ a•€‘ƒˆ

V k’‘–„€Œ… `™…‘˜…MK m’•—ˆ u€‘ƒ’˜™…•K uVl QdS

■r…€‚˜– E r—€•‚˜ƒ‹–

sdk VVW RSO VVVO

810 Homer St. Vancouver TEL:604.688.7768 TEL&FAX:604.688.1733 WEB: www.arkhairstudio810.com

まつげエクステ ● 1本 …＄1.5 〜 ● Point (8P×両目) …＄20 〜 ● Natural (30P〜35P×両目) …＄60 〜 ● Volume (50P 〜 60P×両目) …＄120 〜

…$18 (Shampoo not included)

818 Homer St. Vancouver TEL: 604.683.7735 TEL&FAX:604.669.9534 WEB : www.arkhairstudio.com

Head Spa Deep (60分) …$60 (Shampoo not included)

Reservation :10: 00am -7: 00pm Open 7 days a week Parking available

Head Spa Refresh

詳しくは日本語で

Assistant/Stylist/Receptionist wanted NEW Ark 指圧＆タイマッサージ 60分以上施術の方 指圧・ネイル・フェイシャル専門ダイヤル

お問合わせ、ご予約は

underground

次回

20 分延長券 進呈 （20分のみのご利用は出来ません）

604-318-0447

まで、日本語で お問合わせ下さい。

リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー バンクーバー 30th & Main 教室 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 生きるエネルギーを磨きましょう！ バンクーバー W.10th キツラノ教室 ●ヨガクラス案内 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 ＜午前クラス＞ システムもあります ) （火）10：00 〜 11：00 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 YASEL DANCE スタジオ い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 （4603 Main St, Vancouner） ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) （水）10：15 〜 11：15 TEL：604-448-8854 日系ヘリテージセンター E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca （6688 Southoaks Cr. Burnaby） または、jirikiseitai.canada@gmail.com （木）10：00 〜 11：00 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) Presentation House 伝導瞑想へのご案内 （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） ー 21 世紀のヨガ ー （金）10：00 〜 11：00 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ キツラノスタジオ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し （1680 West 6th St Vancouver） ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 ＜午後クラス＞ 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に （火）1：30 〜 2：30 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ Steveston Community Centre ルギーの管理者である覚者との連結をつけ

（4111 Moncton St, Richmond) て、そのエネルギーは伝導されます。リズム （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 （1680 West 6th St Vancouver） 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 自己を正していく強力な機会です。グループ E-mail/info@momokoyoga.com には何の規定もありません。宗教には関係な ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて 自力整体法 います。一度お試し下さい。 教室のご案内 主催：タラカナダグループ 奇数月に定期的に開催している恒例「自力整 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 体セミナー」 、今月は 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律 午後２時〜 神経・骨盤のバランス」の講義と「冬の不快 場所：ダウンタウン、Alberni St. 症状解決」の実技です。( 別ページ広告をご 電話；604-683-7276 覧ください。) 通常の教室は参加できない方、 興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ヨガクラスのご案内 朝・昼のクラス バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ★ ( 火 ) 10:30am 〜 と思っている方、最近運動不足だなと思って バンクーバー W.72nd Marpole 教室 いる方、ヨガを始めてみませんか？ ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 クスしてヨガを楽しめます。 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

老若男女、初心者の方も大歓迎です !! 日系ヘリテージセンター教室 お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

日 時：木曜日 10:00 am-11:00am バンクーバー 30th & Main 教室 6:30 pm-7:30pm 夕方のクラス・ ・ ・( 副交感神経優位な夕方は、 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 特に効果的でお勧めいたします。) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 ドウェイ駅から 3 つ目 )

日本語によるヨガレッスン

< V-11 >

4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

書道教室のご案内

E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 604-739-1301（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

11 月国際結婚の会 Workhop 日時：11 月 30 日水曜日 / 場所：隣組 (511 East Broadway Vancouver)/ 時間：7： 00PM / 参加費：1 人 5ドル JCCA 後援、隣組協賛 連絡：kokusaim09@hotmail.com 日本の文化背景からは、家事は奥さんの仕事、 子育てはお母さんの仕事と言う意識が女性の 中でも強く、旦那さんにもっと分担して欲し いと思っていても、なかなかお手伝いを頼め ずつい無理してしまったり、旦那さんから「手 伝おうか？」と察してくれる事を待ってはい ませんか？今回は、夫婦で家事や子育ての分 担についてをテーマに行います。ワークショッ プは、日本からいらっしゃる精神科医の野田 文隆先生をお招きし、 日・英両語で行われます。 興味がある方は、何方でもご参加下さい。 またただ今、通訳をして下さるボランティアの方 を募集しております。通訳の勉強をしている方、 通訳に興味がある方などお待ちしております。

●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 『歌ソロサロン』のご案内 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 前の連絡要）

毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 ＊段級位有り くの個人宅で、催しています。曲のジャンル ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー ●通信講座有 ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます ●書道講座 が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 もご用意します。 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

１１時〜１時（どちらの日か お選びください。 ） 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） ルです。 次回は、１1 月１８日（金）７時です。 受講料：＄２０ 初心者歓迎 お問い合わせ： ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 前田多枝６０４- ９８６- ９５８６ 書道研究大成会バンクーバー支部 taktaemaeda@gmail.com Tel. Fax (604)273-1621

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

4. 女性相談者 K さんのお悩み

私はアラフォーの移民です。職場には恵まれてきた方だと思いますが、以前から気になっ ていた既婚者の日系カナダ人の同僚に幾度も誘われて、断れない性格の私はついに彼とお泊 りをしてしまいました。今までつきあってきた草食系の日本人男性たちと違って、彼は見た目 は日本人なのにハワイ生まれでカナダ育ちなので態度や性格が日本人離れしているのがとて も魅力的。彼と体の関係になった後に彼のことがもっと好きになってしまったのですが、彼は その後つれない態度なんです。このまま自分の気持ちを貫くほうがいいのか、 身を引くべきか。 日本人男性に多く見られる草食系にはな い日系人の彼の強引さに負けて、ついには 惹かれてしまったんですね。まず、いくら 気になっている相手とはいえ既婚者である 男性がしつこく誘ってきたら断固として No という姿勢を崩してはダメです。そこで曖 昧な態度を取るから相手が調子に乗るの です。女性は体を重ねることで気持ちまで 入っちゃうパターンが多いのですが、男性 は大概その逆で体を重ねると気持ちが冷 めます。とくに、男性の方は体だけが目的 だったのに女性の方がその後に熱くなって しつこくしたりすると彼らは尚更引きます。 既婚者なのに、独身であるあなたを誘う ということは、もし彼が今の奥さんと離婚 して K さんと再婚したとしても、また同じ ようなことを繰り返す可能性は大です。こ ういう男性はズルイので、家庭を守る女で ある奥さんは確保して置きつつも、自分の 性的欲求を満たすためや男としての魅力を 失わないために近場にいる落としやすい女 性を利用し続けるのです。二人の関係を ハッキリさせたいのなら、I want to know where I stand. と言ってみて彼の反応を見

メディアスポンサー：

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

志澤公一氏<Koichi Shizawa> 1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞 ●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

る。そして彼が返事を濁したり、いつまで も答えをくれないようなら自分からスッパ リ彼のことは切る方が懸命です。アラサー やアラフォーで不倫にはまり、10 年以上不 倫から抜け出せない独身女性たちは意外 にも多く、彼女たちは後に大変後悔してい ます。このように一つの決断が人生を大き く変えてしまうこともあるのです。その一 時の快楽だけで、幸せな関係を築いていく ことはできません。自 分 の人 生で すもの、 Be in control. ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い 費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

THE RUM DIARY

PUSS IN BOOTS

原作ハンター・S・トンプソンの同名小説を基 にポール・ケンプの物語を描く話題のアドベ ンチャー・ドラマ！

大ヒットアニメシリーズ「シュレック」に出会 う前の “長靴をはいたネコ” の活躍を描くキュー トなアニメ！

舞台は 1960 年。ニューヨークからプエルト・リコにやって来 た放浪ジャーナリストのポール・ケンプ（ジョニー・デップ） 。 エディターのロッターマン（リチャード・ジェンキンス）が経 営する地元のサン・フワン紙に記事を書こうとするポールだが、 島の暮らしに中々慣れない。独特な島の人々との付き合いも上 手く行かず、酒や女に溺れて行くポール。そんな中、疑わし い土地開発と関係のあるビジネスマン、サンダーソン（アーロ ン・エックハート）の婚約者で、魅力的なアメリカ人女性（ア ンバー・ハード）に出会うが…。次から次へとピンチに巻き込 まれるポールは、ジャーナリストとして、男としての誠実さに 向き合うのだった。

相棒の切れ者ハンプティ・ダンプティ（声：ザック・ガリフィ アナキス） 、世慣れしたセクシーでワイルドな雌ネコのキティ （声：サルマ・ハエック）と共に、金色の卵を産むという有名 なガチョウを盗もうとする長靴をはいたネコ（声：アントニオ・ バンダラス） 。そんなキザだけどドジなネコの行く先には、次 から次へと珍騒動が絶えない。長靴をはいたネコ、 ハンプティ・ ダンプティ、キティらのガチョウを探す旅が幕を開ける！本作 は英語だか、スペイン語、イタリア語バージョンでも制作。日 本では来年の 3 月に「邦題：長靴をはいたネコ」で公開予定。

■「Alice In Wonderland」 の ジ ョ ニ ー・ デ ッ プ と「The River Why」のアンバー・ハードが共演。ハンター・S・トン プソンと脚本を共同で担当したブルース・ロビンソンが監督 を手掛けた。

PG

■「The Skin I Live In」のアントニオ・バンデラスと「Across the Universe」のサルマ・ハエックと、スペインを代表する 2 人が豪華共演。監督はクリス・ミラー。

放 浪 ジ ャ ー ナ リ スト の ポ ー ル・ ケ ン プ ©Warner Independent Pictures The Rum Diary ©Warner Independent Pictures

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Rio Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

IN TIME 時間がお金の代わりを果たすことになった 近未来の時間格差社会を描く SF スリラー！ 富裕層は永遠の寿命を持て余し、一般庶民は早死にする 時間格差社会。そこでは、人々は 25 歳よりも年を取らず、 永遠に若い姿のまま不死身を手にすることが出来る。しか し、時間を買えない者は残り 1 年の命。生きたければ時 間を切り売りしたり、時間を獲得したり奪い合ったり、受 け継ぐことしか手段はない。あくせく働いて、まさに言葉 通りにその日暮らしを強いられる庶民たち。そんな中、濡 れ衣の殺人罪で訴えられるウィル・サルサ（ジャスティン・ ティンバーレイク）は、裕福な家庭の娘シルヴィア（アマ ンダ・セイフリード）を人質にして逃げるが…。時間格差 社会を管理する警察組織のタイムキーパーズから追われ る身となりながらも、ウィルはこの腐敗したシステムを壊 すために立ち向かうのだった。

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■ PG

Century Fox

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

①

Bad Teacher

① MYLO XYLOTO

②

Horrible Bosses

② CHRISTMAS

COLDPLAY

MICHAEL BUBLE

③ 21

保護者の指導が望まれる。

③ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

■ 14A

④

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

Captain America: The First Avenger ④ BAD AS ME

⑤

Green Lantern

⑤ V2/DUETS6

⑥

Zookeeper

⑥ STRONGER

⑦

Bridesmaids

⑦ SORRY FOR PARTY ROCKING

⑧

Fast Five

⑧ HANDS ALL OVER

⑨

Father of Invention

⑨ TORCHES

⑩

Monte Carlo

⑩ MICHIGAN LEFT

■ 18A 上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Scotiabank T h e a t r e Va n c o u v e r, S i l v e r C i t y C o q u i t l a m , Sil v e r C i t y M e t r o p o li s , Sil v e r C i t y R i v e r p o r t , Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映 ： C a p r i c e 4 , C o l o s s u s L a n g l e y, D o l p h i n Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

1:49hr

映画 年齢制限

ウィル＆シルヴィア © 20

長靴をはいたネコ ©Paramount Pictures

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

ROGERS

th

1:30hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

■「The Social Network」のジャスティン・ティンバー レイクと「Red Riding Hood」のアマンダ・セイフリード が共演。アンドリュー・ニコルが監督・脚本を手掛けた。

PG

G

1:50hr

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

ADELE

TOM WAITS

TONY BENNET

KELLY CLARKSON LMFAO

MAROON 5

FOSTER THE PEOPLE ARKELLS

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

筆者も頻繁にお世話になっている職人気質なスキー・スノーボードチューンアップ専 門店。スキー・スノーボードのチューンアップは「車のメンテナンス」と同じで、状態 を維持するために不可欠なもの。 「滑走面を石で傷つけてしまった」 、 「エッジが錆びてぼ ろぼろ」 、 「ワックスをかけて欲しい」という人はもちろん、滑走日数が少ない人もシー ズン前に１度チューンアップに出すことをお勧めします。 店内には年代物のスキー・ブーツ・金具が飾ってあり、スキーマニアは一見の価値有り。 個人向けのチューンアップ講習会も実施しており、プロの技を直接伝授してくれます。 余談ですがここのオーナーは業界の重鎮で、 日本を代表するスキーメーカーだった「カ ザマスキー」からスポンサーを受けていた名スキーヤーです。

VANCOUVER SKI AN D BOARD SERVICE SIGN BOARD

VANCOUVER SKI AND BOARD SERVICES Address: 271 E 2nd Avenue, Vancouver Phone: 604-879-1833 Web: www.vanski.ca

ウィスラーに根付いたスキー・スノーボードのレンタルショップ。 スキー・スノーボード、スノーシューのレンタルはもちろん、グローブやゴーグルな どの小物販売も行っています。 実は小売店を押さえ、 「SWANS ゴーグル」の売上実績はカナダで＃１。今季からは「小 賀坂スキー」のレンタルも始めウィスラーブラッコムで日本の名品（基礎系・女性モデル） がレンタルできるようになりました。地元のウィスラーでは「チューンアップショップ」 として定着しています。エッジ角度指定など細かい注文にもしっかり対応しており、仕 上がりの良さと迅速な対応が地元から愛され続ける証です。

SPICY SPORTS Village 店

SPICY SPORTS Villag e 店 SIGN BOARD

Address: 4205 Village Square, Whistler Phone: 604-905-2777 Web:www.spicysports.com

ヒロのつぶやき

Hiro Kojima

My portrait

バンクーバースキークラブ所属 特攻隊長 CSIA SKI INSTRUCTOR ACE/BCRPA PERSONAL TRAINER www.samuraispirittrading.ca

いよいよバンクーバーでも朝夕冷えてきました。今季も「ラニーニャ現象」で、 スキーヤー・ライダーにとっては「２季連続の当たり年」になると予測されています。 実は私、スキー教師でありながら冷え性なんです・・・この時期から「霜焼け対策」に トルマリン石（通称、電気石）を浴槽に入れて足浴します。数シーズン前、半信半疑で 始めましたが今では霜焼けになりにくくなりました。冷え性の方は是非お試しあれ！

Guaranteed Investment Fund 保証型個人年金プラン

これで 不安定 なマー ケットに も 安心 !

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる !（３ヶ月、利子なし） 運用益8％で

9 年後

$100,000

18 年後

$200,000

27 年後

$400,000

毎週

新発売

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75% の利子の普通預金 (Man ulif e Ban k) （定期預金より高い利子） ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓ Fixed Income (債券等) だけで運用する Pension Builder

無料 資産運用セミナー

ライフプランに あった 資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

厳選

ウィンターシーズン直前

スキー・スノーボードショップ

そろそろゴルフ用品やマウンテンバイクをガレージにしまい、スキーやスノーボードを引っ張り出す季節になってきました。今季から ウィンタースポーツに挑戦してみようという方はもちろん、古くなった用具を買い換えようという方のために現役インストラクターで ショップ巡りが趣味の筆者が通うバンクーバー近郊の「コア」スキー・スノーボードショップを紹介します。 また、近年のアジア系移民の増加に伴い、在加アジア系マーケットに力を入れているショップがあります。 アジア人の骨格や体格を理解した上で商品アドバイスをくれる貴重なショップやインストラクターからプロレーサーまで利用している 職人気質のチューンアップショップまでバンクーバー新報読者の為だけに教えちゃいます。

SKI IMAGE PHOTO

SKIERS ONLY のショップ。Volkl や Stockli などコアなスキーを取り扱っています。 ここにはバンクーバー近郊で筆者が認める随一のブーツ職人 PAUL GARDNER 氏が働 いています。 「スキー上達の鍵はブーツ」と言われるほどスキーをする上で最も大切な用 具がスキーブーツ。他にもブーツチューンアップが得意と謳うショップがいくつかあり ますが、Paul 氏は kinesiology を専攻し、業界 30 年の知識と経験を元に自らブーツ購入 のアドバイス・チューンアップを行ってくれる職人です。もちろん筆者もブーツチュー ンアップはすべて Paul 氏に依頼しています。ちなみにチューンアップとは「どのブーツ も足に合わない」 、 「ブーツが当たって痛い」 、 「ブーツの寒さ対策をしたい」 、 「カスタム インソールを作りたい」などなどスキーブーツを個人の足型にカスタムフィットするこ とです。レベルに関係なくブーツで悩んだらこのショップをお勧めします。

SWISS SPORTS HAUS

SWISS SPORTS HAUS SIGN BOARD

Address: 490-15th Street, West Vancouver Phone: 604-922-9107 Web: www.swiss-sports-haus.com

実は知る人ぞ知るスキー・スノーボードのコアショップ。雰囲気はよく日本で見かけ るローカルなスノーボードショップ。ライダーが集まって来ては撮影した映像を見て盛 り上がっています。アジア系のマーケットに力を入れており「SWANS ゴーグル」や「小 賀坂スキー」を取り扱っています。オーナーの James 氏は競技スキー出身のスノーボー ダーで時間さえあればパークへ出かけてゆく現役ライダー。使う人の目線に立って用具 のアドバイスをくれます。またレンタルスキー・ボードも展開、雪山で借りるよりもお 得です。

YUHO SPORTS

Address: 103-814 W.15th Street, North Vancouver Phone: 604-990-9846 Web: www.yuhosports.com

YUHO SPORTS SIGN BOARD

W 4th 沿い（Burrard St. ∼ Fir St.）はスキー・スノーボードのショップが立ち並ん でいます。 その中でも商品の豊富さと知識の高さで定評があるのは W 4th の老舗 West Coast Sports。スタッフの入れ替わりが少ないので顧客とのつながりが強く、 初めてお店に入っ た顧客にも気さくに接してくれます。リッチモンド方面からもアクセスがしやすく、ア ジア系顧客のニーズにも対応。 「SWANS ゴーグル・ヘルメット」を取り扱っています。 特にキッズ、レディースラインは充実しています。初・中級レベルの用具をお探しの方 はこのショップが便利。

WEST COAST SPORTS

Address: 1675 W 4th Avenue, Vancouver Phone: 604-732-4810 Web: www.westcoastsports.ca

< V-15 >

WESTCOAST SPORTS SIGN BOARD

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 Vancouver 11月 7.08X9.92

この広告をご覧になった方だけお得！ ！ まずは今すぐお電話を！

カナダから日本の家族や友達にホリデーギフトを贈ろう！ カナダから日本の家族や友達にホリデーギフト

12月5日まで！ バンクーバー新報を見た方限定！ このキャンペーンはインターネットショップでは対象外となります。 予めご了承ください。

この時期大人気のフルーツ2種類のセット！ Oroblanco & Ripen Orange

オロブロンコ＆完熟オレンジ 大箱

CE91

US$50

US$

色とりどりのフルーツ5種類のセット！ Winter Premium Apple Mango & Variety Set

冬のプレミアム・アップルマンゴー＆バラエティーセット

●オロブロンコ7個、完熟オレンジ14個

特大箱

CB96

US$78

US$

●ブラジル産アップルマンゴー3個、パパイヤ3個、 完熟オレンジ （M）6個、完熟パイナップル1個、 レモン2個

※お支払いは、全てUSドルになります。 このキャンペーンは弊社をはじめてご利用の方を対象とさせていただきます。

NISHIMOTO WORLD GIFT の フルーツの品質は多くのお客様に ご好評いただいています。

悪かった 3％ 普通 9％

良い

47％

すごく悪かった 1％

40％

商品に対する

品質の良さを87％の方に

すごく良い 認められました。

回答者／2010年11月∼2011年7月までの フルーツのお届け先様1,253名

お陰様で西本貿易100周年！大特価商品をご用意しています！

キャンペーン商品以外にも US$26からアメリカの 銘産品をバラエティー豊かに 取揃えています！ カタログ請求は下記までどうぞ！

E-MA I L 9AM-5PM （PST・BUSINESS DAY） ●E-MAILでカタログ請求の場合は、名前・住所・どの媒体を見たかのご記入をお願いします。

真夜中にリッチモンド病院で生まれ ました。ママはリッチモンド、パパ はアルバータ出身で、サスカチュワ ンにいる曾おばあちゃんにも会って きました。私が生まれて、皆が大喜 びです。どうぞよろしく。

ビビアン美由紀 エバレンディケンズちゃん 2011 年 7 月 28 日生まれ

ネ ダ 街 の 者 読

"黄葉と落葉 "

落ち葉にうずもれたバークレー通り ( ダウンタウン )

晩秋 の

風物詩 写真提供：やのっち

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号 弓道のセミナー

空手と弓道に人生を捧げる

中津マイク さん カナダ弓道連盟のバンクーバー弓道道場代表を務めると 同時に、空手のブラックベルトで UBC 道場の先生も務め る中津マイクさん。2001 年から 3 年間、福岡に住んでい たことがある中津さんは、福岡大学で当時ナショナルコー チだったセイジ・ニシムラ先生の元で空手の稽古をすると 共に、タイの格闘技ムエタイ、柔術、弓道を習った。1日 2 つのマーシャルアーツを 6 時間稽古していた中津さんは、 ナショナル・コーチング・サーティフィケイト・コースとス ポーツ・カナダ哲学の資格を持つ。 （取材 門利容子）

空手歴 28 年の中津マイクさん

ファイターになっただけではなく、より良い人間、より良い 父親になれたと思う」と話し、 「弓道はただ単に的を狙え ば良いのではない。真（シン） ・善（ゼン） ・美（ビ）が究 極の目標」と熱く語った。

100 矢のファンドレージング弓道大会 空手との出会い バンクーバー・イーストサイド出身の中津さんは、幼少時 代からラフな環境で育ったという。 「やらなきゃ、やられる 世界」と笑う中津さんは、4 歳にしてストリートファイトを 経験し、自分を守るため、そして忍者になりたくて 6 歳で 空手を始めた。ギャングが多いラフな地域では、セルフディ フェンスとして空手がとても役に立ったと言う。空手も今で は 28 年目の中津さんは、UBC 道場の先生としての顔も持 つ。 「自分の人生を変えた糸東流空手道正晃会の佐藤義晃

空手の稽古後の様子

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

師範との出会い、そして空手なくして今の自分はない」 と確信する中津さんは、新しいことにも常に耳を傾け、 どんな事も受け入れられる柔軟さを空手から学んだと いう。 「日々厳しい稽古をこなし、 先輩を敬うことが大切。 空手は、より良い自己形成のためにしている」と話す中 津さんは、今では、自分の稽古よりも若い生徒たちの 育成に力を注いでいる人気ピカイチの熱血先生。

弓道との出会い 2001 年から始めた弓道は、 「何か“武器”を学びた くて、その時は弓道がどんなものか全く分からなかっ た」と言う。 「弓道を通して、自分がとても穏やかにな り、スピリチュアルになった」と話し、 「ゆっくりした動 きから細心の注意を払うことの大切さを知った」と付け 加えた。そんな中津さんは、日本に居た頃ムエタイの 試合に 3 回出場したそうだ。1 回目はまだ弓道を始め たばかりの時で、試合の自分は檻の中に居る荒れ狂っ たアニマルと表現。そして 3 回目の試合は弓道を始め てから 2 年目で、1 回目・2 回目に比べて、自分がとて も落ち着き、 戦いに気品やバランスがあったと言う。 「今 までは短気で常に怒ってばかりいたけど、弓道を通し て、どんなことにも美しさを見い出せ、落ち着きと平常 心を保つことが出来るようになった。そして、より良い

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

3 月11 日、東日本を大地震と津波が襲い、その被害は 莫大なものとなった。1日も早い復興を願って、 「100 矢の ファンドレージング弓道大会」を企画した中津さん。カナ ダ弓道連盟に所属している各支部が行う当イベントは、今 月一杯開催されるとのこと。バンクーバー支部は下記の通 り。ぜひ、カナダから日本へ願いを届けるためにもイベン トに足を運んでもらいたい。 時： 11 月 26 日 場所： バンクーバー日本語学校 （475 & 487 Alexander St. Vancouver） 時間： 3 時から コンタクト先： vancouver@kyudo.ca

最後に 愛娘の弓（ユミ）ちゃんのお名前は、弓道の弓から名づ けたという。そんな中津さんは、自分が己の道を選ぶこと が出来たように、弓ちゃんにもぜひ空手と弓道を学び、そ こから自分らしい人生観を見つけて欲しいと願う。そして、 最後に「今後の目標は？」と聞くと、 一言「ワールド・ドミネー ション」と力強く答えてくれた中津さんに、インナーに潜 む真の優しさと強さを感じた。

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Puerto Vallarta All Inclusive

四ツ星

RRSP・RRIF・Ann

$533.00

+ taxes 〜

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

11/26 ∼ 7 泊

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Cambie Rd. Alexandra Rd Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Cell 604-240-3541

航空券、ホテル７泊、 空港∼ホテル間往復送迎、三食付き

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？ インプラント 特別価格 衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

$1,399

（2011年12月31日まで）

★土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-17 >

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 11/10（木）8pm St. James Hall（3214 West 10th Ave., Vancouver） 前売り $28、当日 $32 キャピラノカレッジ・ボックスオフィス 604-9907810 または Highlife Record s （1317 Commercial）または Red 0Cat Records （Main & 28th） www.cara van bc.com

──────────────── "Invitation to Dance"：Pacific Symphonic Wind Ensemble 前田卓哉指揮で編成されるバンクーバー在住のプ ロミュージシャンとインストラクターたち 46 名で編 成され、カナダで最高の演奏水準を誇る吹奏楽団、 P a c i f i c S y mp h oni c W in d En s emb l e のシー ズンオープニングコンサート。前田氏がこれまで当 地で複数の市民バンドのディレクターを務めながら エネルギーを蓄えてきた氏にとって「夢のコンサー ト」の実現。コンサートのテーマは「Invitation to Dance」 。前田氏は「いろいろなスタイルの舞踊に 関連する吹奏楽曲を７曲。通常の市民楽団では演奏 困難なレベルのプログラムで、この夜は思いっきり 燃えます！どうぞ応援をお願いします」とコメントを 寄せる。

11/5（土）8pm

Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam） 一般 $25、シニア・学生 $20 楽団のウエブサイト www.pswe.ca

──────────────── WEST MEETS EAST AT THE CHAN CENTRE KRONOS QUARTET with Special Guest HOMAYUN SAKHI TRIO

チ ャン セン ター で 行 わ れ る Kronos カ ル テ ット と ア フ ガ ン の 伝 統、rubâb 奏 者 の Homa yun Sak hi に よるコンサート。東洋 と西洋の音楽による２ つのワールドクラスの アンサンブルによるコ Kronos Quartet with ラボレーション。 Special Guest Homayun 11/5（土） Sakhi Trio

8pm 〜

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $57~63（学生・シニア割引きあり） 1-855-985-(ARTS) 2787 または www. ticketmaster.ca www.chancentre.com

──────────────── Vertical Orchestra 2011： Featuring the Vancouver Bach Choir and the Negative Zed Wind Ensemble

バンクーバー中央図書館で行われる Leslie Dala の ディレクションにより150 メンバーのバンクーバー・ バッハ・クワイヤーによるバーティカルオーケストラ。

11/5（土）7pm ＆ 9pm

バンクーバー中央図書館 7 階屋内 Promenade （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ：Louis Royce Liu 追悼 コンサート

VMO チェアマンだった Mr. Liu の追悼コンサート。 指揮は Ken Hsieh とアシスタント指揮の Kemuel Wo n g。ピアニスト Q i a o Wa n g がモーツァルトの ピアノ協奏曲第 8 番を共演。またヘンデル、ウォル トン、モーツアルト、バッハなどの名曲を演奏する。

11/13（日）2pm コンサート前トーク：1:30pm Magee Auditorium（6360 Maple St., Vancouver） $20（グループ割引 $18） チケットは Tom Lee Music in Richmond and Midtown Business Center でも発売中

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた S T I N G による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金） 、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 11/13（日）6pm 対 New York Islander s 11/16（水）7pm 対 Chicago Blackhawk s 11/20（日）6pm 対 Ot tawa Senator s

11/29（火）7pm 対 Columbus Blue Jacket s Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発 売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 11/5（土）7pm 対 Montreal Alouettes BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

11/5（土）〜 2012 年 4/28（土） 10am 〜 2pm Plaza of Nat Bailey Stadium（30th and Ontario Street in the East Parking lot） 無料

──────────────── Japanese Art Lecture at UBC： "Celebrating Luxury: Still Life in Surimono"：豪華版刷物における写生 画

UBC で 行 わ れ る日本 の 江 戸 時 代 盛 んに 制 作さ れた版 刷物のレクチャー。NYC の Metropolitan Museum of Art で日本アートのキュレーターを勤め る Dr. John Carpenter がレクチャーを行う。

11/3（木）5:30pm

UBC 内 Asian Centre Auditorium（1871 West Mall, Vancouver at UBC, Point Grey Campus） 無料

──────────────── FEAST：DOXA'S GALA FUNDRAISER

ドキュメンタリー映画を集めたフィルムフェスティバ ル DOXA のファンドレイジングイベント。食べ物を テーマにしたドキュメンタリー映画を上映しながら バンクーバーのベストシェフによるおいしい食事を 楽しむことができる。

Centre - Hall A（999 Canada Place, Vancouver） 3 日間パス：$15、クラスやワークショップは別途有 料（$46 〜 $198） www.theyogaconference.com

11/13（日）2pm

──────────────── VAFF：バンクーバー・アジアン・フィ ルム・フェスティバル

ディレクター Kazuya Murata による 『FULLMETAL ALCHEMIST: THE SACRED STAR OF MILOS』とディレクター Dave Boyle によるロマンティックコメディー『SURROGATE VALENTINE』が上演される。 FULLMETAL ALCHEMIST: THE SACRED STAR OF MILOS：

11/5（土）9:15pm

SURROGATE VALENTINE：

11/6（日）7pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $１５、子供 $ ５、当日 券もあり www.newworks.ca

──────────────── 15th Annual Eastside Culture Crawl

毎年恒例のイーストバンクー バーで行われるアーティスト によるフェスティバル。3日間、 イーストバンクーバーにある アートスタジオで 300 人以上 のアーティストによって展示 や販売が行われる。プログラ ムを手に入れて芸術の秋を楽 しんでみよう！

11/18（金） 5pm 〜 10pm 19（土）＆ 20（日） 11am 〜 6pm

無料 CINEPLEX ODEON INTERNATIONAL VILLAGE CINEMAS（3rd Floor 88 West Pender St., Vancouver） www.vaff.org

──────────────── CIRCLE CRAFT CHRISTMAS MARKET

無料 イーストバンクーバーの各スタジオにて www.eastsideculturecrawl.com

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

毎年大人気のサークル・クラフ トによるクリスマスマーケット。 多数のユニークなクラフトが出 展される。クリスマスにぴった りなプレゼントをみつけるチャ ンス！

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

11/9（水）〜 13（日） 水〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 7pm、日：10am 〜 5pm

BC 州 出 身 ア ー テ ィ ス ト Melody M a cM i l l a n に よ る Chiengora の作品

Vancouver Convention Centre West Building(1055 Canada Place, Vancouver) 大人 $12、シニア・学生 $10（ウェブ前売り大人 $10、シニア・学生 $8） 水・木のみ 5pm 以降は 2 for 1 で大人 $12 www.circlecraft.net

アボツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm

──────────────── DANCE ALLSORTS：MMHOP / MARTHA CARTER

さまざまなスタイルのダン ス・パフォーマンスをする Dance All Sorts シリーズ。 ペースの速いマルチメディ ア・ダンス・カンパニーの mmHoP によるムーブメン トとパフォーマンス、そして ストーリーテリングをミック スさせたショー。

Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

11/5（土）7pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews (Davie & Pacific), Vancouver） $40 604-685-5575 または www.doxafestival.ca

──────────────── 2011 Festival of Chocolate!

アーティサンのチョコレートからチョコレート・スパ までチョコレート好きにはたまらないイベント！協賛 しているホテルやチョコレートショップなどが毎日サ ンプルやバッフェなどさまざまなイベントをしてい る。詳細はウェブで。

〜 11/10（木） ローワーメインランドの各地で開催 www.festivalofchocolate.ca

──────────────── Downtown Eastside Heart of the City Festival

ダウンタウンイーストサイドの多様文化にフォーカスを 当てたフェスティバル。ダウンタウンイーストサイド各 20 カ所で 80 以上のイベントが開催される。音楽、物語 や詩、ビジュアルアート、アウトドアフェスティバル、映 画、ダンスなど多様な文化を祝う。イベントやライブ詳 細は下記ウェブにて。

Sanders Perry

はじめてキャンペーン

期間限定：2011年10月14日 （金）∼11月14日 （月）

健康な素肌美 を取り戻す ビッグ チャンス！ 天然植物製手作り化粧品（日本製） の “お肌へのやさしさ”を体験しませんか？ １９４７年に英国の植物学者によって開発され、現在も日本で当時そのままの手作り製法によって 製造されているこのロングセラー商品をお試し下さい。 すでにご愛用の方はこの機会に友人・知人にお勧め下さい。

スターターセット スターターセット

〜 11/6（日）

（基本５商品、各３０ｍｌ）

Carnegie Theatre（401 Main St., Vancouver） や Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden（578 Carrall St., Vancouver）など www.heartofthecityfestival.com

通常＄２８→＄１０

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

11/30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── The Vancouver Yoga Conference and Show

バンクーバーで行われる最大のヨガ・コンファレン ス＆ショー。150 以上のブースと 100 以上のワーク ショップやクラス、有名なインストラクターによるデ モンストレーションなどが行われる。

11/4（金）4pm 〜 8pm、5（土） 10am 〜 8pm、6（日）10am 〜 6pm Vancouver Convention & Exhibition

（航空便送料込み）

（ただし、初めて体験される方で、 １回・１個に限ります。） さらに、 １ヶ月以内にスキンケア商品を３本以上ご購入の際に、 クレンジングクリーム （１５０ｍｌ） １本がもらえる

特典クーポン券付き お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

11/5（土） 2 〜 3pm

Ferry Building Gallery （1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデ 月曜日は休み、火〜日 オを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラ ジル、 南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。 11am 〜 5pm 604-925-7290 〜 12/ ２（金） www.ferrybuildinggallery. com Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm ──────────────── 無料 604-688-2633 Emily Carr's 38th Annual Student www.artbeatus.com Art Sale! エミリーカーで行われる学生によるアートセール。絵画、 ──────────────── 写真、セラミックなどあらゆる分野のアートが展示、セー Solo Exhibition of Watercolor ルされる。 Paintings by Naoki Totsuka

River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

戸塚直樹氏による水彩画の展示。赴きある日本の 風景を温かみのある水彩画で表現している。

〜 12/9（金） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティス ト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアに

あわせて繰り広げるテキストベースのビデオ録画され たアートワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ所で開催。

〜 11/5（土）

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts （149 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による 造形芸術の展示。

〜 11/5（土）

West Vancouver Museum （680 17th St., W. Vancouver） 日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プ ログラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍す る写真家 Byron Hansen による作品。

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410 McGill Library (4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、 土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Occam's Razor :MIKE WAKEFIELD PHOTOGRAPHY

Mike Wakefield による写真展。

11/1（火）〜 13（日） オープニングレセプション： 11/1（火）6 〜 8pm アーティスト・アテンダンス：

< V-19 >

11/4（木）12 〜 8pm 5（土） 、6（日）12 〜 5pm

Concourse Gallery - Emily Carr University of Art + Design 内（North Building, 1399 Johnston St., Granville Island 内 , Vancouver） 無料

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコ ラボレーション作品の展示。

〜 11/13（日） Burnaby Art Gallery （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Pin-Up：Colette Urban

ニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新 しいパフォーマンス『Limited Possession』と１ チャンネルのデジタルスキルで作ったループのパ フォーマンス作品を展示する。

〜 12/3（土） grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワ フルな 48 点がそろう写真展。 1945 年広島に落とされた原子 爆弾の被爆者が残した遺品の 数々が彼女のユニークなカラー フォトグラフによって紹介され る。

〜 2/12（日） 2012 年 Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） Ishiuchi Miyako ひろしま / 大人 $14、シニア・ hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, 学生 $12、6 歳以 T.Fujisawa 下無料、グルー プ割引あり www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

PLAYS, MUSICALS Louise Lecavalier / Fou Glorieux： Children / A Few Minutes of Lock

ダンス・ハウス主催のカナディアンダンスのアイコ ンである Louise Lecavalier が Children を、Fou Glorieux が A Few Minutes of Lock を披露する。

11/4（金） 、5（土）8pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton & Dunsmuir Vancouver） $35 〜 $70 チケットマスター 1-885-985-2787 または www. ticketmaster.ca 詳細は 604-801-6225 または www.dancehouse. ca

──────────────── RE: UNION

Sean Devine による新し い 劇。1965 年、 ベト ナ ム戦争のプロテストで赤 ちゃんの娘を傍らに自ら 火を放った Quaker、そ して 36 年後新たな戦争 を前に赤ん坊だった自 分を残して去った父のレ ガシーを引き継ぐのか？ 9/11をテーマに描いた作品。

〜 11/12 （土）8pm マチネ：毎週土曜日 2pm Pacific Theatre（1440 W.12th Ave., Vancouvver） $16.50 〜＄29.50 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org

──────────────── SNOWMAN

Greg MacArthur に よ る 劇。放 浪 生 活 を 共に する Denver と Mar jorie は 新 しい 小さな 町 を 見 つけ て は、そ の 地 で ア パ ート を み つけ、職 を 探し、友 達 を 作ってはま た 放 浪 を 続 け る。そ ん な 二 人 が 小さ な 氷 河に 包ま れ たカナ ダ の町で Jude に出会う。

11/4（金）〜 19 （土）8pm、土曜 日は 2pm もあり プレビュー：11/4（金）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

CONCERTS VSO：10 月のコンサート Lang Lang plays Beethoven

世界で名をはせるピアニスト L a n g L a n g が V S O と 共演。ベートーベンピアノ協奏曲第 5 番『皇帝』を披 露する。そのほかベートーベンの Fidelio：Overture と交響曲第 4 番が演奏される。指揮は J e a n - M a r i e Zeltouni。

11/4（金）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45 〜 $110、 シニア $42.75 〜、学生 $38.25 〜、 サブスクライバー割引あり

The Glorious Music of Paris

バイオリニスト D a n Z h u と V S O の共演。プロコ フィエフのバイオリン協奏曲第 2 番、ラベルのツィガー ヌ、ストラビンスキーの Scherzo à la russe やガー シュウィンの An American in Paris など、フランス のテイストが満載のコンサート。指揮は J e a n - M a r i e Zeitouni。

11/5（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

11/7（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $21.50 〜 $59、シニア $20 〜、学生 $16 〜、 サブスクライバー割引あり

Romantic Masters: Rachmaninoff and Mendelssohn

バイオリニスト Chad Hoopes がロマンティックなメ ンデルスゾーンのバイオリンコンチェルトを披露する。 そのほかバーバーの交響曲第 1 番、ラフマニノフのシン フォニック・ダンスが演奏される。指揮は Carlos Miguel Prieto。

11/12（土） 、14（月）8pm

The Revue Stage(1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） $25、マチネ $15 月曜日は休み vancouvertix.com

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、 シニア $25.50 〜、 学生 $21.50 〜、 サブスクライバー割引あり

Stephen Massicotte による劇。 マリーとチャーリー が出会ったのは 1914 年。Great War を時代背景 に翻弄された二人の過去を振り返る。戦争によって チャーリーと引き裂かれたマリーが過去を払拭し未 来を見据えていくマリーの人生を描く。

ワーナーブラザーズの人気アニメーション、バックスバ ニーの名曲、名場面を VSO の演奏で楽しむことがで きる家族イベント。クリエーターであり指揮者でもある George Daugherty による Looney Tunes の世界 を堪能しよう。

──────────────── Mary's Wedding

11/10（木）〜 19（土）8pm マチネ：12（土）2pm、15（木） 1pm、19（土）2pm

Warner Bros. presents：Bugs Bunny At The Symphony

11/19（土）7:30pm、20（日） 2pm ＆ 7:30pm Or pheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $33、$39、シニア $29、$34、子供 $21、 $25、サブスクライバー割引あり

April Verch Delivers Pure Energy Infused Fiddlin' and Stepdancing

Gateway Theatre – Studio B（6500 Gilbert Rd., Richmond） $40~ 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

バンクーバー冬季五輪の開会式でフィドルパフォーマン スをした Verch と彼女のバンドによるライブ・パフォーマ ンス。ギターとバンジョーの楽しいブルーグラスやフィド ルのリズムを楽しめる。

11/5（土）8pm

──────────────── Coastal City Ballet：Paquita & Mixed Repertoire

新たに日本人バレリーナの Kanae Akatsuka が加 わった Coastal City Ballet によるパフォーマンス。

11/18（金）8pm

ACT（11944 Haney Place, Maple Ridge） 一般 $32、シニア・学生 $20 604-476-2787 または www.theactmapleridge.org

11/25（金）8pm

Kay Meek Centre（1750 MATHERS AVE., West Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $22 604- 913- 3634 または www.kaymeekcentre.com www.coastalcityballet.com

Shadbolt Centre for the Arts 内 Studio Theatre にて（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 一般 $32、シニア・学生 $27、ラウンジシリーズ $25 604-205-3000 www.shadboltcentre.com 604-876-3434 http:/ / www.vancouversymphony.ca

──────────────── Caravan Fall World Music

世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。オー センティックなワールドミュージックに触れるチャンス。

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Bassekou Kouyate & Ngoni Ba

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』

2010 年 の バ ン クー バ ー・フォー ク ミ ュ ー ジ ッ ク・ フェス ティバ ル で 大 ヒ ット だ っ た Bassekou K o u y a t e ＆ Ngoni Ba に よ る ８台 の アフリカン バンドによるコン サ ート。ア ー ティ スト詳細は www.bassekoukouyate.com

7第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 (T) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 604-605-8256 OR 604-318-8278 新品、 合皮ビーチサンダル、 かわいい黄色、 $12。中古、 靴、 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) (T) ル 604-617-5561 村上 （T） 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 いろいろ売り お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの 中古すしおけ、18 インチ。$1200 604-299-3899 (46) 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 (T) を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 ん） 、 Phillips 節電電球、 15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 アルバイトします 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4) 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 あげます 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ２〜６才ぐらいまでの女の子の服たくさんあります。デニムのス せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 カート、パンツ、トレーナー、ハローキティ、夏服、冬服いろい ろあるので取りにこられる方はこちらまで 604-251-2065（夜 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 ７時〜 10 時）昼の場合はメッセージを残してください。 (45) (T) 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行― を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ False Creek Health Centre んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4 ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ TEL & FAX : センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

サークル

求む I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜

– あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

ー スキ の プライベートレッスン

ニュー・センチュリー不動産

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

CSIC#MO84954

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

Vancouver Shinpo 22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される Sachiko Katz 信頼と納得ゆくサービス。

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

営業時間：

Vancouver Shinpo 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 Sachiko Katz 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

7060 Kingsway, TEL : （604） 431-6848Burnaby, B.C. V5E 1E7 ご注文は FAX : （604） 431-6892

604-521-3131

オカナガン湖 が見下ろせる

でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで り

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

朝食、夕食付き。

川上山荘

604-970-4477

（日本語）

月 / 休日

ください。 E-mail：keiko@new-c.com 返送お願い致します。 載となる場合もあります。 話になっております。 ダ 掲載させて頂きます。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 ベラン ら か ら（ ）回 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。

Sushi Bar Ajisai

ce your ad: P. by FAX with your time(s) from ( / ) to ( / ) 電話：604-266-1428 ay at noon, this ad call us to stop. オカナガン サマーランド 2081 W.42nd Ave. 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. rent contract.

Vancouver, B.C. V6M 2B4 Tel/Fax : 1-250-494-1029 k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.

o Correction gnature：

松浦加代子

www.naosushi.com

Cel：604-250-4935

正なし 署名： / )

お任せください

HIRO KOJIMA

則末 恵子 Keiko Norisue

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

不動産売買のことなら

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

TEL : （604）431-6848

FAX : （604）431-6892

車売り

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

SHINBO TOFU

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

インプラント スペシャル 通常…………

$2,000

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

スペシャル…

$1,399

（2011年12月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま help for studying Japanese? Business conversation? I can help! す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at a 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, (T) せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま mynameisyuri@hotmail.com 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) have early childhood education licenses. Should you are 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 277-0727 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 or written academic - basic, intermediate & advance level; 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 、 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 345-4556 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） なら（$15/1 人） sang 604-720-5056 （T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、低料金、 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） バンクーバーセンター SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or セントポール病院前 Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

教えます（その他）

キャットシッターします

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

ケアギバーします Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟 の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (12）

求む My name is nader, 46 years old, 5.10 tall and 180 pound & very easy going. I have dark brown hair, brown eyes. I like out doors activity, movie, hiking, reading and traveling. I am looking for a lady who's easy going and caring and friendly and enjoy the out door activity. 604-614-5728 (T) Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-6831683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T）

読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等 ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。 お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要です。 お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

お問い合わせ下さい。

Email. subs@mediocs.ca Vancouver Shinpo Tel. 604-247-2141 OCS Canada Trading Sachiko Katz

www.mediocs.ca

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

和歌山県人会からのお知らせ

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と くまで 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお り

願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。

【連絡先】

Jim Tanaka ce your ad: 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 time(s) from ( / ) to ( / ) Tel : 604-274-1684

call us to stop. rent contract. < V-21 > k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.

Correction

ベビーシッターします

ヘルパー募集／キャッスルガー

本を買うならOCS！

お気軽に

正なし 署名：

着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に

教えます（英語） 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T)

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

レストランオープンのため

Hiring Hairstylist

とかち 募集

募

Air Plus Hair Salon (Burnaby)

●

-Japanese Restaurant-

● ●

寿司ヘルパー サーバー

Hold a Diploma in Hair Design or Hairstyling At least 3 years of hairstylist experience Handle clients’ hairstyling, able to make clients’ special hair style for wedding, parties or other banquet functions

Wage: $15 / hour

Fax resume to 604-608-3849 email to airplus.chris@gmail.com

ワーキングホリデー可

▶ フルタイム／パートタイム ▶ 日本食レストラン経験者３年以上 ▶ 寿司が巻ける方優遇。▶ 働けるビザを持っている方。 ▶ 11 月中旬に研修に来れる方。

喜多のどんぶり

お問い合わせは、778-960-3332 あきこまで

Zeal Hair Salon

和食レストラン

詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800

www.kibune.com

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 従業員の教育、訓練、シフト管理 在庫管理・オーダー ● レストランでの職務経験 3 年以上要 ● 英語・日本語が堪能な方 ● 日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方 ● 月給 $2,350 / 週 40 時間勤務 ● 勤務場所：S h u r a k u S a k e B a r & B i s t r o

（833 Granville Street, Vancouver, BC）

Full-time Permanent Position

● ● ●

Kitto Japanese House on Granville Ltd. 履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 E-mail: hr.shuraku@gmail.com / Fax: 604-682-7038 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

集

寿司ヘルパー・キッチンへルパー

スーパーバイザー募集

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T）

Position: Head Hair Stylist

40 hours a week/wage $15.50 per hour of 5 years’ experience as a hairstylist is required ● Japanese hair styling, Japanese perm and Japanese hair coloring techniques are required. Duties include training other hair stylists. Japanese language ability is a significant asset.

Work location : 568 Robson Street, Vancouver V6B 2B7 ●

● Min

Fax : 604-247-1179 E-mail : zealhairsalon@shaw.ca

11月1日（火）より営業時間変更のお知らせ 10 時∼ 18 時 今月もお売りください 買取強化月間 開催中

20 点以上お売りいただいたお客様 ブックオフバンクーバー店【$2.00】割引券進呈∼ 20 点以上、値段が付いたお客様が対象∼

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。 お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、 お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー 店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません）

営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

< V-22 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY.

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ESL teacher offers short term study holiday in Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に view home on the Sunshine Coast very near The publisher reserves the right to refuse any (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Vancouver.1-604-886-8097 (T) only , call 604-607-3420 First Hour Free. advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ る場合があります。 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 BronsonChau@hotmail.com (T) momijiball@yahoo.co.jp (T) advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Business English and more in a one-on-one vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) certification. Call 604-431-6206.

(T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertise基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ extensive overseas and local experience in English instruction, the advertisement. Any advertisement submitted I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) to the Publisher and accepted for publication is Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and For more information see our website: vancouver-esl. 6640. A Master's degree holder from England in tune (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - with the Japanese way of life can help students with ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) all English lessons and ESL home work. of a particular advertisement on a specified date, (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the degree in Communications would be happy to help you ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ paid for the space. an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 grammar problems faced by students learning English. All ages てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） FREE trial lesson with a very experienced あるが、現テナントとの交渉のみでテナント tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが Business English and more in a one-on-one lesson! 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が している場合には ｢ 同居人」という関係にな

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com

きりとり

申込用紙

チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16

り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

(T)

自力整体法セミナー ー骨盤と自律神経のバランスについてー ＜「冬」の自力整体実技と「整気法」＞ 自分の力でからだを整える事に、以前より興味は あるけれど、今まで参加できなかった方、身体の メカニズムを知らなかった方、からだのメンテナ ンスをしたいと思っている方、試して見たい方、 「暖 かい・柔らかい・爽快感」を味わいたい方…。 興味のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加 ください。

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩5分(無料駐車場有り) ●日時…… 11 月 27 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ●持ち物…①床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854

大好評！ リフレクソロジー

● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp

● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

○予告…… 1 月 22 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 女性のための自力整体（整経法）」の講義と、 「年末年始に溜まった余分な脂肪を取ろう !」の実技の予定。

創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-23 >

1時間 ＄ 35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ One Bedroom Homestay available. Very well kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred or Karen 604-525-7764 Male student only.

(48) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム ページ有 （T）

Bed & Breakfast

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ 教えます（趣味） い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 でどうぞ 604-437-6365 （13） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 貸しスペース を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 んまで 778-858-3262 (T) 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 教えます（音楽関係） MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 singo-papa@hotmail.com (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 にて。604-552-9766（藤森） （T） いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 民宿 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （51） 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

11・12 月 仏事・行事 11/6（日）10：30am：永代経・恵信尼公

祥月法要 12/11 （日） 10：30am： 成道会・祥月法要 12/31（土）10：00pm：除夜会（仏教会）

11：30pm：除夜の鐘（UBC） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

your English skills. One 3-hour session per week for 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ サリン 604-299-6447

（T）

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

Sunrise Adoption

教えます（英語） 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net

Want to write a screenplay? And in the process master

(T)

Infant adoptions from Japan Accepting applications from couples married 3 years, who are under 43 and have no children ● Adoption is completed in Canada For more information go to: ● ●

www.sunriseadoption.com

email: lisa@sunriseadoption.com 604-984-2488

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は 欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。 また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。

＜次回のミーティング＞ 日時：11 月 9 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

ます。ご相談ください。

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 $425 - $450/month: Room Avail. Private Furnished Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom.

Wireless Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@hotmail.com (46) 即入居可。男女どちらでも。大きい部屋 $475、小さ い部屋 $450。Vivian 778-855-0622（英語で） (46) メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカイトレイン便利。 女性、NS/NP。専用入口。即入居可。家具、キッチン、 バスルーム、洗乾。ネット、TV。604-828-6294 (46) N バーナビー、バス近。1BR $380/ 月。全込。即 入居可。604-828-6358（英語で）

(50) Dec 1st. Vancouver west side. Furnished. $535+ utilities. Very clean and beautiful. Call 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (45) E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room & separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available now. John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo. (45) 広くて明るい家具付、２階マスタールーム。Knight St & 49th Ave. バ ス 停 2 分、DT30 分。NS 女 性 の み。 月 $400、ハイドロ、TV、ネット込。即入居可。短期 歓迎。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で） (45) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾 共 同。DT & UBC バ ス １ 本、 バ ス 停 1BLK、NS, NP $500（ 光 熱、 ネ ッ ト 込 ） 夕 方 4 時 以 降 604737-0715 (47) Joyce 駅近、Joyce & Moscrop（徒歩 5 分）3BR スイー ト。日本人女子学生 2 人とシェア。2 浴室、ベッド、家具、 光 熱、 ネ ッ ト 込。$500/ 月。 女 性 の み NS Lina 604434-9862 or e-mail LINASIL@shaw.ca（英語で） (46) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で）

(T)

9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 （T） 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ス停、 ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 yahoo.com（英語で） (T) ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778(T) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 891-5266 Gladys まで英語で。 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ の 1 人部屋。便利な場所、 ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 詳しくは 778-888-1698（英語） セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 英語で (T) 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 An ESL teacher has a room for NS female. $480 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 includ utility, HS internet,private bathroom,washer 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 & dryer. 4 minutes to New Westminster station. で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604- 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 638-9821（英語で）

（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 (T) 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） NS。英語で 604-708-4687 （T）

◎亀田製菓

◎栗山米菓

のり塩揚せん ６袋入り……… $3.98 → SP$3.25

おてがる食堂 ６袋入………… $3.98 → SP$3.38

◎三幸製菓

◎天の屋

海苔巻ミックス 185g … …… $7.57 → SP$6.42

おこげ煎餅 12 枚入 ………… $4.36 → SP$3.95

◎三幸製菓

◎天の屋

あられ小餅 ６袋詰…………… $3.63 → SP$2.85

えびサラダ ６袋入…………… $4.36 → SP $3.25

●

●

◎岩塚製菓

◎天の屋

田舎おかき 9 本入… ………… $4.42 → SP$3.35

こわれ歌舞伎 200g… ……… $4.98 → SP $3.95

●

●

◎岩塚製菓

◎観月あられ

海老 黒胡椒 ６袋入 ……… $3.98 → SP $3.25

はんなり煎餅 180g ………… $5.98 → SP $4.98

◎栗山米菓

◎京栄堂

かきもち海老 57g

… …………

$2

.64

→ SP$1.98

八ツ橋 150g …………………… $3.98 → SP$3.25

◎栗山米菓

◎川島屋

香ばしごません 85g ………… $2.59 → SP$1.98

草加せん 154g ………………… $4.52 → SP$3.98

< V-25 >

貸部屋〈ウィスラー〉

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ Homestay 3 meals a day for more info call tessie at 778-239-7070. includes, internet, in room tv, work desk with chair, close to nanaimo skytrain.

(46) バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800. 即入居可。 電：604-734-4219（日本語） (45) 1089 Douglas Rd.バーナビー地区（Boundary付近）ベースメント２BRの１室。 カナディアン家庭です。専用入口。ランドリー、キッチン、バスルーム、リビン グはナニーの方とシェア。光熱費、ネット込３食付 $800/ 月 Dep$400. 食事 無しの場合は $700/ 月 Dep$350。jackie59cha@mail.com (45) Homestay in Burnaby available for a Japanese female international student ; 20-22 minutes to Downtown from Edmonds/22nd Street station.

Please call #604-789-0657 leave a message. (45) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

St. Edward s

在庫一掃セール 今お菓子が安い！ ！

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

Dr.

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） ダウンタウン高級コンド、ジムプールアリ、家具、 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433TV、冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネッ 7808 英語で。 （T） ト。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利良。すぐ入居可。 バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 3 〜 4 人可。604-537-1683 VIRGINIA (46) 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） 2138 Madison Ave,Burnaby. 環境のよい高級コンド。キレイな部屋。 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 (T） ２BR, 2Bathroom、Dishwasher, Laundry, Fireplace, Microwave, 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 Fridge. 歩いて Gilmore 駅まで５分。月 $1650(utility not included). シェアハウス / メイト、貸部屋 Dep$825. NP カップル又は家族に最適です。ぜひご連絡ください。 Jackie59cha@gmail.com 日本語 又は 604-602-2392（英語） (45) Wanted roommate to share our 3 bedroom home. Very 1BR アパートメント。バーナビー、ハイゲイトビレッ nice furnished bedroom with HDTV, and high speed ジ築５年のコンド 1 階。スカトレ、エドモンズ近く。 internet. Near bus stops, Only 15 mins to Downtown. １地下 P+ ストレージ。湯 + ガス込み $1200 NP, $375/m. including utilities. Juvy 604-836-7672 (46) NS 604-877-8695 (45) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ 貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス チン、 ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ (46) NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T） hotmail.com Dec 1st. Clean, furnished bedroom in a beautiful house, west side of Vancouver. $535 貸しスイート + utilities. 604 564-2228 or shared_house@ 2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 shaw.ca (46) ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 Downtown at 989 Nelson st on Burrard, very clean and 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1 safe for female. free Laundry, gym, sauna, heat, internet. 室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50) nice furnished room $500 private door bath NO TAKE 女性希望。2BR スイート、スカトレナナイモ駅、食 OVER 604-727-9007 English or Japanses ok (46) 料品店、コミュニティセンター近。全込み $365/ 月。 One large room with furniture, kitchen, and separate bathroom. No 即入居可。604-437-1607（英語で）

(50) sharing. South East Vancouver. Bus 41 to Cambie and Millennium 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight line to DT. Free internet, cable and TV, washer and dryer for use. 近。DT 迄 #22、UBC・スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 $500 + Some utilities. Quiet female, NS. 604-617-5688 (46) 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$480+ 光熱。静かな NS の ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ 人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で） (46) ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 タウンハウス内、家具完備。地上階、浴室、キッチン、ケーブル TV、ウォー 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ クインクロゼット、高速ネット。洗乾シェア。玄関共有。$630/ 月、光 shaw.ca 604-540-1519 (46) 熱費込。NP, NS, 11/1 〜入居可。バス便利、DT まで 20 分。キャピラ 朝食付き、＄５００/ 月。リッチモンドの静かな住宅街の ノ大まで 2 分。Cherry 604-984-0702 or 604-916-7775（英語で）(45) なかの大きな家の一部屋。女性のみ。日本語と英語を話 １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー す台湾人家庭。Yuyu 778-331-7382 日本語で (46) ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) Furnished private room near 49th station, one イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー zone and 30 minutes to Downtown or Airport via スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 Canada line, $500 including utilities. Female only 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） call/texting for more info 604-220-6849 (46) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの (46) ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 方に。604‐689‐4566

貸家・アパート

Reg:1815-2

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業 日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 手配をいたします。

スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは :

www.kenttickets.net

バンクーバー、カナダ、アメリカ等全世界の現地発着観光の手配 : www.kent-travel.net

シニア、退職者（予定者） 、趣味、小さな麺店開業希望者

うどん （５日間） 、 そば（４日間） 、 ラーメン （７日間） 学校研修ツアー うどん５日間：￥１７万円 そば：￥１２万円、ラーメン：￥４０万円 （研修費、教材費、含む）＋宿泊費、食事代、航空費は含みません）

ミュージカル観劇ツアー ル

ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

日時 １１月２６日 （土曜日） １２:３０∼１４:００

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 １９６１年映画化された。 １月１３日（金）、１４（土）、 １５( 日） 観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）

場所 日系センター 料金 ＄１０

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

★MAMMA MIA（マンマミーア）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月２４日（土）午後２時、 ２５日（日）１時 観劇費：＠＄２５０＋Tax

★Cats（キャッツ）

猫になりたかつた詩人エリオツト 猫になりたかった詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月２１日（土）午後２時 ２２日 ( 日） １時 観劇費：＠＄２３０＋Tax 観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

＊シアトル：Paramount Theatre

定員 ２４名（６歳以上）

メディアスポンサー

２４時間サービス

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

1 アウトレット買い物ツアー 2 シアトル観光とアウトレット買い物ツアー 参加費： 1

$150

〜 +Tax

その他の席：合計１５００枚確保 日程は：www.kent-travel.net

沖縄人気離島観光コース オプシヨナルツアー手配

$55.00

2

$85.00

＋税金

含むもの：送迎バス、日本語ガイド、観光、アウトレット 出発日：毎週土、日曜日 出発時間：午前７時（ハイヤットホテル）

A. 西表島、竹富島、由布島３島周遊：￥２万円 B. 西表島、竹富島、由布島、小浜島４島周遊：￥３万円 C. 小浜島、竹富島観光コース：￥２万円 その他あります。

クリスマス（ワシントン州、 ドイツ村） ライトフェスティバル

｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー

出発日 12月2日（金）＠＄500+Tax

ホテル 送迎 含む

１日間日帰りクリスマス ライトフェスティバルツアー

大型バス 送迎 含む

出発日 12月3日 （土）、 10日（土）＠＄120+Tax(12％)

秋の紅葉：ウイスラー散歩ツアー シニアー、学生、ワーホリ、一般の方 毎日午前 10 時出発

年一度の感謝激安ツアー

参加費：＄60（日本語ドライバーガイド、バス代、ウイスラービレッジ、ブラッコム、シャノン滝、税金を含む） < V-26 >

2011 年（平成 23 年）11 月 3 日 第 33 巻 第 45 号

< V-27 >

第 33 巻 第 45 号 2011 年（平成 23 年）11 月 3 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca 広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ イエローナイフ、 1. 平原の地形のため視界が良い！ 2. 晴天率が高い！ そして日本語ツアーが 3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！

4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！ 選ばれる理由 5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！ 6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

エメラルドシティ

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

シアトル

に泊まる

2日間

バンクーバー出発時間 5:00 / 7:00 / 9:30 / 12:00 / 17:30 シアトル出発時間 10:10 / 13:10 / 15:40 / 18:10 / 20:35 （所要片道約４時間）

ホテル ★クオリティ イン＆スイート シアトルセンター ★6th アベニューイン★ベストウェスタン プラス エグゼクティブ イン ★クラウンプラザ シアトル

往復バス、ホテルが 指定できて コノお値段！

∼

78

＄

5日間

■ツアー催行日

2011年11月20日∼2012年4月07日 1名様より毎日出発！

グランドキャニオンとディズニーランド、ユニバーサルスタジオ 催行期間 : 2011年11月01日∼2012年3月31日

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ（11/20 - 11/30出発） ★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

航空券とホテル、 テーマパークチケット付き

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

$465

（税込）

3泊4日

（税込）

イエローナイフイン Yellowknife Inn

2名1室の 2泊3日 料金

$512

（税込）

3泊4日

$677

（税込）

グレートスレーブ湖を望む位置に建つワンランク上のホテル

$517

（税込）

3泊4日

夢のある街 毎日出発！

$686

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

Ｊステーション・バンクーバー店では！

798.61

（税込）

103(税)

〜

+＄

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！ 予約は今がチャンス！ 毎日出発！

（税込）

バンクーバー発

料金に含まれているもの…

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

229

ラスベガス 3泊4日 ＄

$

大人 ∼

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

エクスプローラーホテル Explorer Hotel

2名1室の 2泊3日 料金

観光 ラスベガス：フーバーダム観光とグランドキャニオン国立公園観光 ロサンゼルス：半日観光と、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ

$608

ホテル周辺にレストラン等が多く便利な立地。 ショッピングモールとも連結している

いて これだけ付

ホテル ラスベガス2泊、ロサンゼルス2泊

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

2名1室の 2泊3日 料金

（税込）

1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

478.00+ $162

$

ニューヨーク

往復直行便

夜行便だから、 ニューヨークを無駄なくエンジョイ！ バンクーバー発22:50 ニューヨーク着7:00 フライト時間 ニューヨーク発22:40 バンクーバー着 1:30 約5時間 ∼ ●オプショナルツアー （税）

ニューヨーク１日観光

us$

72

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315 （日本語）

往復

現地ツアー、ホテル、 ショーチケットの手配も承ります。

日本航空・エアカナダ

$450

〜

（税別） 片道

$310 〜

（税別）

< V-28 >