2011年11月10日発売 第46号part2

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

BC ライオンズ レギュラーシーズン 1 位 !! プレーオフ決勝進出決定 !! ……………………………V-3 メディオクス新刊紹介 『青い城』 ……………………V-4 IPPNW 元会長ロナルド・マッコイ博士講演会 ………V-6

……………………V-8

世界空手チャンピオン・セミナー

………………………V-9

Enjoy カナダ 渕上充成子さん

JET ゴルフクラブ総会・納会報告

…………………V-12

メープルロード 外国語にどっぷり浸かって学ぶ、フレンチイマージョン ……………V-12、13 マニアでナイト台語片：台湾映画パート 4 …………V-23 バンクーバー中央図書館 日本語コーナー …………V-25 この人に FOCUS 郁子 Kunz さん ……………………V-27 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！ ……………………………V-27 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………………V-22

November 10, 2011

1

今 週 の Part

バンクーバーの新設バレエ団

石内都写真展

コースタル・シティー・バレエに

赤塚華奈江さんが入団 ………………………V-15

「ひろしま」開催 バンクーバー・インターナショナル・センター・フォー・コンテンポ ラリー・アジアン・アート（センターA）でのイベントに参加した石 内さん（右）と、 ドキュメンタリーフィルム制作者ホーグランドさん

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca シャル！ 往復シートセール ペ ス 海 ブ リ カ しく！

した

の季節がやってきま 今年もオーロラ

ナブルに楽

英語ガイドでリーズ

478.00 +TAX165.00〜 ホノルル 往復 CAD338.00 +TAX113.00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 672.00 〜

オールインクルーシブでこの価格！

ニューヨーク 往復

Manzanillo （メキシコ）

398. +TAX

CAD

イエローナイフ オーロラ

Santa Clara（キューバ）

∼

Punta Cana

695 +TAX 667 +TAX

CAD

CAD325.00 ∼

（税込み）

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

.

（ドミニカ共和国）

CAD ∼

.00

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” ∼

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

１日限定

終日 プレゼント 11月18日（金） 無料配布 全コットンキルト生地 中綿（Batting) off

午前9時半〜午後9時まで

25%

“ Minkee” ファブリック各種 （シャギー、 ソリッド） off

20%

スーパー・ニューセレクションの コットンキルトを /m

ファッション毛皮 生地 off

選り抜きのBali Batiksと クリスマスコットン off

クリアランス生地 （最低２mから） off 最高

$3.98

20%

〜

50%

ヨーロッピアンデザイナー 最高の生地 off

70%

厳選された綿ネル off

20%

（特価品は除く）

50%

.

−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災募金活動

秋のアフタヌーンコンサート

コンサートの後で（左から） ケイティ・ドライスデルさん、ジャネット・ツキオカ、 ジェラード・サタミアンさん、ジュリア・ラティマーさん、メリル・ニクソンさん

10 月 2 日、バンクーバー、ユニタリアン・チャーチで、秋の午後のあ たたかい日差しとともに、コンサートは始まりました。ジュリア・ラティ マーさんの素晴らしいバイオリンのすんだ音色は、ベートーベン、マッセ ネの曲でうっとりさせられました。ジェラード・サタミアンさんのバリト ン、ジャネット・ツキオカのソプラノでは、元オペラシンガー（現在声楽 の先生、ピアノ伴奏者）としてよく知られている、ケイティ・ドライスデ ル先生の素晴らしい伴奏で、クラッシックから、ミュージカルの曲などの バラエティーにとんだコンサートでした。 バイオリンの伴奏者、メリル・ニクソンさん、そして日本の懐かしい曲々、 日本の人々にきかせているように、しみじみと感じさせるものでした。 コンサートの収益は多少にかかわらず東日本大震災の義援金として全額 寄付します。 ジャネット・ツキオカ（ソプラノ歌手） < V-2 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号 アロエッツ ディフェン ダ ーの タッ ク ル を 巧 み に 避 け 突 き 進 むラ イ オン ズ ハリス（ ＃ ） 。この日は を決めた。 月５日アロエッツ戦 。 Photo by

Sam Maruyama

レギュラーシーズン 1 位 !!

3 T D

プレーオフ決勝 進出決定 !!

11

R B

今季最高の試合で レギュラーシーズンを終了

33

これでレギュラーシーズン全日程が終了した。ライオンズ が勝ったため、西地区は上位 3 チームが 11 勝 7 敗 22 ポイ ントで並んだが直接対決の成績で、1 位ライオンズ、2 位エ ドモントン・エスキモーズ、3 位カルガリー・スタンピーダー ズと決定した。これにより、プレーオフは 2 位のエスキモー ズがエドモントンでスタンピーダーズと 13 日試合を行い、 その勝者とライオンズが 20 日 BC プレースで西地区決勝戦 を行う。 一方、東地区はアロエッツが負けたため、こちらも 10 勝 8 敗 20 ポイントと並んだ上位 2 チームだが、1 位ブルーバ マーズ、2 位アロエッツ、3 位はハミルトン・タイガーキャッ ツとなった。 西と東の各勝者が 11 11 月 27 日 BC プ レースでグレイカッ プを掛けて対決す る。ライオンズが進 出 す れば、1994 年 ライオンズ以来の地 元チームグレイカッ プ決勝進出となる。 試 合 後 、記 者 に 囲 ま れ る ブ オ ノ 監 督 。 厳しい質問にも、表情は常に穏やかだっ た。 月５日アロエッツ 戦 。 Photo by

（取材 三島直美）

ファンドレイジング for 東日本大震災

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

子供すし教室

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

プレーオフ決勝は 11 月 20 日 BC プレース

Sam Maruyama

こんな幕切れを誰が想像しただろう か ? 今季は開幕から 5 連敗。8 月 13 日 にも負け、7 試 合を 終 わって 1 勝 6 敗 と絶望的なシーズンを送っていた。しかし、この 8 月 13 日 電光掲示板の時計が“0:00”を示した瞬間、ファンの大歓 エンパイアフィールドでのウィニペグ・ブルーバマーズ戦 声が BC プレースに響いた。ライオンズ今季レギュラー戦 1 17-30 の敗退がどうやら転機となったようだ。 これ以後、ライオンズは快進撃を続ける。翌週の 19 日か 位が決定した瞬間だった。 今季は両地区の首位が、最終戦で決まるという CFL 始まっ らなんと 8 連勝。10 月 22 日にハミルトンで黒星を喫したも のの、先週まで 10 試合 9 勝 1 敗。あっという間に西地区首 て以来の大混戦。 その最終戦が 11 月 5 日、BC プレースでの BC ライオンズ 位に駆け上がり、最終戦は今季最高の完璧な試合で昨季の 対モントリオール・アロエッツだった。他の 6 チームはすで グレイカップ覇者に完勝し、首位を堅守した。 に全日程を終了。この試合結果で、プレーオフ進出 6 チー この日は序盤から完全にライオンズのペースだった。第 ム中 5 チームの順位が決まる。ライオンズが勝てば西地区 1Q から面白いように立て続けにハリス（#33）の TD が決 「もうこの勢いは誰も止めら 1 位、負ければ 3 位、アロエッツは勝てば東 1 位、負けれ まった。守備ではサックを連発。 れない」 。そんな贅沢な試合内容は、終わってみれば、攻め ば 2 位となる。 地区順位でプレーオフの日程が決定するだけに、両チーム ては 4TD5FG、守っては 4 サック 1 インターセプト、相手 に 1 つの TD も FG も与えない完璧な試合だった。 にとって負けられない試合だった。 皮肉にも、今季 6 月 30 日の開幕戦がアロエッツとの対戦 だった。その時は 26-30 でアロエッツが勝利している。あ 11 月 5 日 れから 18 週、最終戦ではそのアロエッツを完璧に打ち砕い BC ライオンズ 43-1 モントリオール・アロエッツ た。グレイカップで再対決の可能性も決して低くない相手に （観客数 3 万 5454 人） これ以上のダメージはない。 序盤から面白いように TD が決まり、前半戦を終わって 一方、ライオンズの死角と言えば、QB ルーレイの負傷 24-1 とライオンズがリード。後半も TD こそ 1 つだったも 交代くらいだ。今季全試合先発出場したルーレイは試合後、 のの、4FG を決め、ライオンズの一方的な攻撃となった。 記者たちに向かい「足は大したことはない」と強調した。第 終わってみれば、アロエッツに 1TD1FG も許さず 43-1 と 4Q にタックルを受けた際、左ひざから太ももにかけて負傷 した。しかし本人は 2、3 日休めば大丈夫と笑顔を見せてい 圧勝した。

た。大差をつけていたにも関わらずなぜルーレイをそこまで 引っ張ったのかとの質問にブオノ監督は「それがフットボー ルだからだ」と説明した。 「スコアがどうのという問題ではな い。プロフットボールというのはそういうものだ」と語った。

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實 < V-3 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

日時 １１月２６日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター 料金 ＄１０

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

メディアスポンサー

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介

青い城

モンゴメリ／著 谷口由美子／著 出 版 社 名：角川書店 発 行 年 月 ：2009 年 2 月 ISBN コード ：978-4-04-217909-2 (4-04-217909-6) 税込価格 ：740 円 頁数・縦 ：350Ｐ 15ｃｍ

要旨 貧しい家庭でさびしい日々を送る内気な独身女、 ヴァランシーに、 以前受診していた医者から手紙が届く。そこには彼女の心臓が危機的 状況にあり、余命１年と書かれていた…。悔いのない人生を送ろうと決意 した彼女がとった、とんでもない行動とは !? ピリッと辛口のユーモアで彩ら れた、周到な伏線とどんでん返し。すべての夢見る女性に贈る、心温まる究 極のハッピー・エンディング・ストーリー。 おすすめコメント 「赤毛のアン」のモンゴメリの幻の名作がついに文庫化！内気で陰気でみっ ともない独身女性・ヴァランシー。心臓の持病で余命1年と診断された日から、 後悔しない毎日を送ろうと決意するが…。周到な伏線と辛口のユーモア、30 歳を目の前にした独身女性が焦るのはいつの世も同じなのね、とちょっと苦 笑気味にご紹介したいのは、ご存じ「赤毛のアン」の著者モンゴメリの作品 です。29 歳の誕生日を迎えた主人公ヴァランシーは、 周囲から 「オールドミス」 と同情のまなざしを向けられることにも、また内向的な自分自身にも耐えら れず、あることをきっかけに家を出、病で死にかけている友人シシィの看 病につきます。そして、ついには大胆な行動に出るのです…。一言でい えば、アラサー女子にささげる愛と勇気のシンデレラストーリーとでも いいますか、このまま現代に置き換えてハリウッドのラブロマンス映画 になりそうな印象。いい味出しそうなわき役もそろっているのです。 また、アン・シリーズがお好きな方なら、自然の風景の描写など、 あちらこちらにアヴォンリーの面影が見えるでしょうし、 ヴァラ ンシーが友人シシィを看取るシーンは、アンがやはり美しい友人 ルビー・ギリスを亡くしたエピソードを思い出します。秋の夜 長にオススメな一冊です。夢見る愛の魔法に包まれた究極 のラブストーリー！

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 Mediocs Management Ltd. 紹 介 介 介

TEL/604-247-2141 subs@mediocs.ca www.mediocs.ca

法元老師の座禅会のお知らせ

「今を最大限に生きる」 瞑想による静かな時間を持つことは、日々のスト レスの解放と精神的な健康に非常な効果があること は、多くの専門家が指摘していることです。一方で、 瞑想するその具体的な方法がよくわからないという 方たちも多いのではないでしょうか？ 週末の３日間、静謐な黙想の時間を過ごしてみま せんか？ここでは、黙想、座禅瞑想、歩行瞑想を学び、 そして参禅（老師との個人インタービュー）によって、 法元老師 自分自身の気づきを深めてゆくことを目指します。 ＜今回のワークショップ、座禅会ともに英語で行われ、日本語通訳はつき ませんので、ご了承下さい。＞

ワークショップ（法元老師の法話） 日時 ：11月11日（金）、10:00AM〜1:00PM 場所 ：North Shore Zendo, 4080 Georges Ave, NV 参加費：＄10−20 週末座禅会 日時 ：11月11日（金）7:00PM〜9:00PM、 12日（土）9:00AM〜9:00PM、13日（日）9:00AM〜4:00PM 場所 ：Mollie Nye House, 940 Lynn Valley Road, NV 参加費：＄75 詳しいお問い合わせ、申し込みは、Do-Ellen Hansen EMail：dhansen@blgcanada.com ／ TEL：604-985-2347 主催：NORTH SHORE ZENDO 4080 Georges Ave, North Vancouver, BC V7N 1W8 TEL：(604) 990-6792 ／ URL：www.northshorezen.org Hogen Bays, Roshi 法元老師 1968 年よりアメリカで、Kapleau 老師、前角大山老師の下で禅の修業の後、日本に渡る。 岡山市の曹源寺にて原田正道老師の下で、臨済禅の修業を終えた後、澄禅老師より嗣法を 受ける。現在、アメリカ・オレゴン州にある Great Vow Zen Monastery（大願寺）住職。 心理学者（Master Degree of Psychology）および Naturopathic Medicine Doctor でもある。

２０１１年 シニアアウトリーチ・プロジェクト その後（3） －アンケート調査に向けて－ 2011 年より取り組み始めた日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会によるシニアアウトリー チ・プロジェクトは、お陰様で順調に調査が進んでおります。前回 7 月にご報告しましたよ うに、3 月には 8 回にわたるスモールグループが無事行われ、シニアの方々、御家族、サー ビス提供者、地域のグループのリーダーの方々とそれぞれの立場から、今後シニアの方々 にどのようなサービスが必要とされているか等の貴重な御意見を伺うことができました。こ れらから得られた情報をもとに、今後シニアの方々が自立した生活を維持していくために シニアの方々、またシニアをとりまくご家族やこれらサービス提供者の方々に何が必要とさ れているか、挙げられた共通のテーマ、課題を取りまとめ、話し合いが行われてきました。 現在は地域のシニアの方々広くからのご意見を伺うべく、アンケート作成を進めております。 アンケートはおよそ 10 の課題からなり、今、又近い将来、助けが必要とされている分野、 必要とされている情報、 日本語で可能なサービス、 地域で可能なサービス、 住居、 介護人、 サー ビス提供者に関する項目等、30 項目程の質問から構成され、日本語、英語いずれでもお 答えいただけるようになっています。対象はバンクーバー地域の 55 才以上の日系シニアの 方々、およそ 1500 人を対象にと考えております。地域の方々への配布は年明けの 1月初 め頃を予定しております。その後追って、 アンケートの結果報告もお知らせできる予定です。 この機会に広く皆様からアンケート回答にご協力いただけることを願っております。詳細は また追って近況をお知らせ致します。 今回のプロジェクトの目的は、シニアの方々が安全でできるだけ自立した生活を快適に 過ごせるよう、協会が必要とされている内容を正確に把握し、どれだけ皆さんの必要に応 えることができるかを知ることにあります。このアンケート調査をもとに、シニアの方々に 必要とされているサービスをどのように提供できるか、プログラムの拡大を考えていく予定 です。 このプロジェクトに様々な形でご協力、ご支援下さった方々に心より感謝申し上げます。 日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会より

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

School Information

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

何でもお気軽にご相談下さい

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！ 詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。

LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。 #303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

日本語教師養成講座 《2週 間集中講座 》 5 日 ( 月 )、6 日 ( 火 )、8 日 ( 木 )、9 日 ( 金 ) 12 日 ( 月 )、13 日 ( 火 )、15 日 ( 木 )、16 日 ( 金 )

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:00 〜6:30

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

( 時間変更あり)

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

Academy

投資 アドバイザー

プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」 日本からも投資できます 日本語の資料あります

資産運用無料セミナー

「インシュアード・アニュイテイー」 － 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％以上 もらえる方法を、分かりやすく説明します－

資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日－ 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日－ 21 日

日時：12 月 5 日 ( 月 ) 〜12 月16 日 ( 金 ) 計 8 回

YANO

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

日時：11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から 場所：Listel Hotel 1300 Robson St, Vancouver, BC

☆12月度募集☆

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

株式 ・優先株・債券・G I C・

遺産プラン・ユニバーサル保険他

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

説明会 : 11月22日(火)

広告募集中

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。

BMO

Nesbitt Burns

Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

「広島」 から 「福島」 まで：健康、 安全、 環境を脅かす 「核の時代」 IPPNW元会長ロナルド・マッコイ博士講演会

が核兵器を製造・所有することは禁止されたが、 5 カ国以外の国々 の原子力の「平和利用」が認められた。これが次なる大惨事を

ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）人類学博物館で 10

引き起こす負の分岐点となった。

月 13 日から開催されている石内都写真展「ひろしま」の関連イ

しかし、1960 年、70 年代までは、世界の電力供給における

ベントとして、UBC ではさまざまな催しが開かれている。

原子力エネルギーの占める割合は 13.8 パーセントにすぎなかっ

その開幕を告げるイベントとして、10 月 11日 UBC 構内にあ

た。

る St. ジョンズカレッジで、核戦争防止国際医師会議（IPPNW：

講演会での Dr. マッコイ

International Physicians for the Prevention of Nuclear

害である。ソ連（当時）チェルノブイリ事故を基準にした福島原

原子力エネルギーの台頭とそのリスク

War）元会長ロナルド・マッコイ博士の講演会が行われた。

2002 年のヨハネスブルグ実施計画で、 原子力エネルギーは 「安

発事故によるガン発生率の予測結果は未だ発表されていないが、

その内容をここに要約する。

全で、安価で、経済効率がよく、社会的に容認され、環境にも

予測することは可能である。

優しい」と紹介された。しかし、これらのイメージが誤ったもの

こうした国民の健康被害だけではなく、福島原発事故はまだ

世界で唯一の被爆・被曝国、日本

であることは明白で、原子力エネルギーは多くの問題を抱えてい

最悪の事態を終えたわけではない。技術的な事故の収束、 社会的、

日本は世界で唯一、広島・長崎の原子爆弾投下、福島の原子

る。原発はその有効性以上にリスクが大きい。

法的補償問題、経済への影響など、問題は山積している。

力事故という二大原子力被害にあった国となった。日本における

最大の問題は、核廃棄物の処理。現段階では原発から出た核

福島事故でのもう一つの問題は、この事故対応で原発産業と

この被爆・被曝は、核兵器廃絶と原子力発電の停止を強く示唆

廃棄物を安全に処理する方法が確立されていない。高濃度放射

日本政府が信用を失ったことである。

するものである。

性物質を含む核廃棄物は、長期間にわたり放射性物質が持続す

今、人類と地球の生存を脅かしているものは、核戦争と環境

る。例えば、 プルトニウムならば半減期は 24400 年とされていて、 世界に向けての問題提起へ 現在世界 30 カ国 441 カ所で原発が稼働している。原発を計 裏を返せば、10 万年は放射性物質が漏れないように安全に管理

問題で、この二つの危機に原子力が大きく関係している。

されなければならないということになる。

画している国も多い。こうした国々にとって、今回の福島での事

原子力時代の到来

問題は他にもある。核廃棄物を使っての爆弾製造や原発を狙っ

故が原発を見直すきっかけとなることは間違いない。ドイツなど

1945 年 7 月 16 日、一発の原爆がニューメキシコの夜明け前

たテロなどもその一例。爆弾製造についてはすでにイスラエル、 すでに停止を決めた国もある。

に炸裂した。閃光と爆風ときのこ雲。最初の原発テストに成功し

インド、パキスタン、北朝鮮が行っていることが知られ、地域紛

た瞬間だった。そして、この日を境に人類は原子力の恐怖と永遠

争に核爆弾が使用される危機を常にはらんでいる。

ていると言える。しかし、希望がないわけではない。2009 年プ

に向き合うことになった。原子力時代の幕開けである。

原発が経済効率がよいクリーンエネルギーというのも偽りであ

ラハでのスピーチで、米国バラク・オバマ大統領は「核兵器の

以後、アメリカとソ連（現ロシア）は原発開発にまい進する。 る。2003 年以降の建設費高騰、研究開発、ウラン濃縮技術、核

原爆にしても、原発にしても、人類は今、核の脅威に直面し

ない世界の平和と安全を」と語った。

廃棄物の管理、事故時の補償など実際には莫大な費用が掛かる。

我々の将来において現在の最優先事項は、そこに将来が存在

は 2047 回を数える。米ソ冷戦時代に核戦争勃発最大の危機と

そして、一度事故を起こせば取り返しがつかない。それを改め

しているということを保証することである。

なったのは 1962 年 10 月のキューバ危機。 「人類終焉の危機」

て証明したのが福島原発事故となった。

両国で製造された原発は 6 万発、50 年間で行われた原爆実験

核 戦 争 防 止 国 際 医 師 会 議（IPPNW：International

とのちにロバート・ケネディ氏が表現した核戦争の危機を乗り越

Physicians for the Prevention of Nuclear War）: IPPNW

えた人類だったが、原子力はさらに拡散していった。

福島原発事故 3 月 11日の福島原発事故は、原発事故の恐ろしさを世界に証

は1980 年に組織された、 核兵器廃絶を支持する医師たちの団体。

N PT が原子力の実情を悪化させる

明した。東京電力や日本政府の対応の拙さもそれに拍車をかけ

1985 年にはその活動が認められノーベル平和賞を受賞した。

原子力の扱いが次に大きな転機を迎えたのは 1970 年の核拡

た。

散防止条約（NPT）の発効。これにより、米ロ英仏中以外の国

今回の事故により心配されるのは、放射性物質による健康被

（取材 三島直美）

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

「無料移住生活セミナー 資産運用・投資編」 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナンシャルアドバイザー、Paul Ho さん と小林ヒロコさんを招き、月々 100 ドル台から始められる投資など、ご自 身にあった資産運用についてお話頂きます。参加は無料！この機会に、ぜ ひ資産運用について学んでみませんか？

開催時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 時〜 6 時半 場所 : Suite451 − 409 Granville St. Vancouver 定員 : １２名。ご予約はお早めにどうぞ！

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

費用： 参加無料 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビザ事務所 予約： 604-688-1956 または japan@abicanada.com Moe 又は Terry まで ◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

◇東日本大震災関連◇ 東日本大震災特別講演会及び防災対策 詳しい内容は、パート２、V-17 をご覧下さい。 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 日程：１２月１４日（水） 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： １０第一部 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 「危機管理・防災対策」

志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえての話 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏 「東日本大震災復興支援活動」９０分予定

有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 活動・思い ２０：３０終了 費用 ＄２０ 定員：２５０名 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ） メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

950 West 41st Ave.Vancouve

（オークリッジ・モール 西隣り） 入場料：12ドル 友情出演：大竹香織（ハープ ) ピアノ：シェパードひろ子 指揮：内藤邦子 1991 年１１月に結成されたカトレアコーラス も、お蔭様で２０周年を迎えることができま した。この度、東日本大震災からの一日も早 い復興を願って、支援コンサートを上記のと おり開催いたします。 「通りゃんせ」 「朧月夜」 「故郷」などの懐かし い童謡・唱歌や、ＮＨＫ連続テレビ小説『ゲ ゲゲの女房』の主題歌「ありがとう」などの ポピュラーソング、またベートーベンの「メ ヌエット・ト長調」やドボルザークの「ジプシー の歌」などを、カトレアコーラスが歌います。 友情出演の大竹香織さんの優雅なハープ独 奏もお楽しみください。 コンサートの収益金、寄付金等は、支援して くださった全ての皆様の尊い気持ちと共に、 日本国総領事館を通じて被災地の皆様に届 けたいと思います。 今回、２０周年のお祝いや花束などは、辞退 させて頂きますが、当日、 「お花代」としてご 記名のうえ受付にお持ち下さいましたら、東 日本大震災への支援金とさせて頂きます。 お問い合わせ：604-432-7030

入力してご検索下さい。 バンクーバー稲門会 「ワインを嗜む会」のお知らせ 早稲田大学関係の方々の気楽な親睦会を行 なっています。新しい出会いも待ってますよ！ １. 日時： 2011 年 11 月 20 日 ( 日）午後 12 時〜 3 時 ２. 場所：Sprit City Club 33 Smithe Mews, Vancouver ３. 会費：25ドルぐらい 詳細はお問い合わせください 幹事：内山メール kanji@waseda.ca 電話：778-834-0025( 矢野 )

法元老師の座禅会のお知らせ 「今を最大限に生きる」 詳しい内容は、パート２、V-4 をご覧下さい。 ＊ワークショップ（法元老師の法話） 時：１１月１１日（金） 、１0:00AM—1:00PM 場所： North shore Zendo, 4080 Georges Ave, NV 参加費：＄１０〜２０ ＊週末座禅会 時：１１月１１日（金） ；7:00PM---9:00PM １１月１２日（土） ；9:00AM—9:00PM １１月１３日（日） ；9:00AM—4:00PM 場：Mollie Nye house, 940 Lynn Valley Road, NV 参加費：＄７５ 詳しいお問い合わせ、申し込みは、 DO-ELLEN HANSEN EMail: dhansen@blgcanada.com TELL: 604-985-2347

外務省

がありますのでお早めに、学校までお問合せく ださい Tel:604-254-2551（倉品）

資産運用無料セミナー 「インシュアード・アニュイテイー」 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％ 以上もらえる方法を、分かりやすく説明します 11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から Listel Hotel 1300 Robson St,Vancouver, BC 資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日〜 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日〜 21日 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 島川大輔 BMO Nesbitt Burn (416)359- 6407 o r フリーダイヤル 1-800 - 567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

無料移住生活セミナー 資産運用・投資編

欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を 守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナン シャルアドバイザー、Paul Ho さんと小林ヒ ロコさんを招き、月々 100ドル台から始めら れる投資など、ご自身にあった資産運用につ いてお話頂きます。参加は無料！この機会に、 ユニークな和雑貨などの ぜひ資産運用について学んでみませんか？ クリスマスセール 時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 〜 6 時半 ◆その他のお知らせ◆ 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 場 所 : Suite451 〜 409 Granville St. アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン Vancouver プなど。クリアランスセールもあり。 定員 :１２名。ご予約はお早めにどうぞ！ 陶器セールのお知らせ 11 月 26 日土曜 11 時〜 4 時。 費用： 参加無料 バーナビー日系プレースにて。 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビ Ａｂ ｅ ｒ ｔ ｈａｕ Ｐｏ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ恒例のクリスマ 6688 Southoaks Cres, Kingsway ザ事務所 ス陶器セールが行われます。ヘリテージハウス 冬の市（VJLS-JH） ｘ Sperling 予約： 604-688-1956 または japan@ の会場にはここでしか手に入らないユニークな 安田マリのオリジナル服、犬の服も販売され お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 abicanada.com Moe 又は Terry まで ます。一般公開、無料。食べ物の販売はあり 手作り品が一杯！マグやティーポット、お皿、鉢、 を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー 花瓶など、Ｘｍａ ｓの贈り物に最適な品も見つ ません。ネットセールスの５％は、日本震災 「座・だいこん」参加者募集のお知らせ かるでしょう。喫茶ルームも併設されますので、 ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの 地へ寄付します。 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける どうぞお友達お誘い合わせて陶器とお茶もお 日系プレース主催ではないので、詳細は Pac よう企画しています。クリスマスプレゼントを 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ 楽しみ下さい。 West までご連絡ください。604-736-0966 るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 日時： １ ２月３ 日（土） １ ０時〜４時 yukoyos@hotmail.com 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り とした作品を日本語で上演しているアマチュ 場所：４３９７ Ｗｅｓｔ ２ｎｄ Ａｖｅ . ア劇団です。 出し物があなたを待っています。 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ， ＢＣ 東日本大震災支援 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 日時：12 月 3 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｍａｎｓｉｏｎ カトレアコーラス２０周年記念 教育振興会主催のお話発表会での公演に向 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 入場無料 けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 487 Alexander St. Vancouver コンサートのお知らせ Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓが皆様のお越し 名を募集しています。興味のある方は、下記 入場：無料 をお待ちしています。 日時：11 月 11日 ( 金 ) 2：00p.m. 開演 ●出店希望者を募集しております。クラフトの までご連絡ください。 ウエブサイ トは Aberthau potters club と入 場所：The Norman Rothstein Theatre 販売大歓迎です。 （１テーブル＄15）数に限り E-mail: zadaikon@gmail.com 力してご検索下さい。

< V-7 >

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

◀パンアメリカン選手権メダリスト、 ワッカー・ハウザーさん相手に蹴り指導

世界空手 チャンピオン・セミナー 今年で四回目を迎えた２年毎のワールド・チャンピオン空

た打揚秀美さん、寿美さん姉妹も指導。今回のマスター・セ

手セミナー。主催はカナダ剛柔流連盟。過去３回指導の ミナーも過去３回同様、日程公示後、僅か 1 週間で定員オー 今井謙一氏（大阪浪速高校教諭）は 10 月下旬マレーシ

バー。 剛柔流のみならず松涛館流、 糸東流のメンバーがケベッ

ア・マラッカ市で行われた、Jr. 世界選手権大会に全日本

ク州、アルバータ州、ビクトリア市から馳せ参じた。中野氏

Jr. ナショナルチーム・コーチとして参加。日程の都合上

は現役時代は体脂肪率２％、引退して約 20 年経っても未だ

今まで実現しなかった、組手・世界チャンピオン (WKF 世

衰えぬ技のスピード、パワーを披露、参加者から驚愕の声が

界空手連盟 )、型・日本チャンピオンで日本 Sr. ナショナル

上がりっぱなしの２日間だった。理論的、技術的に分かり易く

チーム・コーチの中野秀人氏（京都府立高校教諭）が初

世界最高の技を惜しみなく指導。

四股立ちの股割り練習 剛柔流の基礎たちの練習

めて来加指導した。 28 日、29 日に各５クラス組手、型のセミナーを行った。参

中野秀人氏談 ----- 学生時

10 月 28 日昼前にバンクーバー空港着、午後 3 時にリッ 加者のムングルージングさん（ＱＣ州）は「世界の技、剛柔

代コーチの打揚猛先輩に、

チモンド市役所にマルカム・ブロディー市長を表敬訪問。 流の真髄を学ぶ事が出来、来た甲斐があり大変勉強になりま

帰国の度に丁寧に指導して

29 日と 30 日にスティーブストン武道館でセミナー。アシ した。２年後は生徒を連れて参加したい」 とコメント。ワッカー

頂き大変勉強になりました。

スタントとして、剛柔流選手で世界大会 (WKF) メダリス

現全日本ナショナルチーム リッチモンド市長表敬訪問 40 分、市長室にて談話 には同校ＯＢとして後輩の 約 左・中野秀人氏 右・マルカム・

ハウザーさん（ＡＢ州）は「技の切れ、頭脳的理論、多くの

トの打揚寿英氏、今年のカナダ選手権大会決勝戦で競っ 事を学びました。学んだ事をメモしましたので道場生に指導 したい」

今井、 藤岡映里（Sr. コーチ） 、 ブロディーリッチモンド市長 私の 3 名が入っています。来年は２年に１度の Sr. 世界 大会が 11 月にパリで開かれるので、今後全日本ナショナ

参加者全体写真 ︵土曜日１日の参加者４名を除く︶

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 階会議室 〇 14 時「花粉症と薬」

by Keiko Ai Photo Club 佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist） 恒例日系プレース秋のクラフトフェアでは、再 び Keiko Ai Photo Club が昨年、大好評を カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬を 頂いたオリジナルフォトカードを販売致します。 まとめ、また日本の薬とも比較・解説。 更に洗練されたクリスマスカードやグリーティ 質疑応答あり。 ングカードはすぐに売り切れが予想されますの 〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花 で早めにお出かけください。 粉症の治療」

（日本語通訳付） その他、メンバーによる手作り食品なども販売 Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師） 致します。 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋 引き続き「東日本大震災救援募金 ｣ を実施い 医学との統合医療について、お話しします。 たします。みなさん、お誘い合わせの上お出か 花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効 けください。 性と安全性、統合医療を活用する重要性と 日時：11 月19 日（土）20 日（日） 11am 〜４pm 場所：日系プレース「秋のクラフト＆ベーク 可能性、そして花粉症の予防と治療のための フェア」イベントホール内 6688 Southoaks 生活上のアドバイスについてもお話しします。 Cres. Burnaby 604-777-7000 また、中国伝統医学の原理と方法についても お問い合わせ：ケイコ・アイ 604-266-2310 詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 info@keikophotography.com 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当 高橋和子 604-275-4106 日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 takaphoto@shaw.ca 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。尚 定員になり次第メ切る場合ありますのでお早めに。 日加ヘルスケア協会 健康講座 office @nikkahealth.org（可能な限り電子 季節性アレルギー性鼻炎 メールをお使いください。 ） 「花粉症とその対策」 又は電話：778-995-9239 又は郵送 2449 Upland Drive, 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症の Vancouver , BC V5S 2B6 シーズンが到来します。日本では 4 人に 1 人 が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % 日加ヘルスケア協会 健康講座 がそうだと言われています。杉 (Fir), ヒノキ 私たちの健康は私たちの手で (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 「アトピー性皮膚炎とその対策」 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差 があるためその原因と対策、治療法の理解が アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト 必要です。冬の始まる今の時期から準備する ピーが悪化した、どのクリームを購入したら ことが大切です。西洋医薬と漢方医薬の両面 いいのかわからない、子供が皮膚をかいて からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様 しょうがない、といった悩みをお持ちの方の のためにその予防と治療について説明します。 ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本 語でセミナーを行います。質疑応答の時間も 主催：日加ヘルスケア協会 用意してありますので、 是非いらしてください。 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 午前１０時開始、午後１時終了予定 前に終了予定 会場：日系センター1階 (地下無料駐車場あり) 会場：JTB International Canada 2 階会 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 議室 （無料駐車有り） Tel: 604-777-7000 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 Tel 604-276-0300 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

オリジナルフォトカード・ クリスマスカード即売会のおしらせ

ル Sr. チーム選考会など予定が目白押しです。今回は滞 在僅か 4 日間でしたが次回はもう少しゆっくりしたいと 思います。セミナー受講者の基本、技術、それに道を重 んじる礼儀に感心しました。 天理大学体育学部卒。全空連 (JKF) ６段 全日本空手道連盟カナダ剛柔会 何 幹熙

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な 薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の 対応についても体系的にまとめます。 ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学 の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に 考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、 ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 法を紹介します。 ○ 12 時「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) アトピー素因を持っていると、生活の中でち いさな工夫をしていかなければいけないと娘 のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も シェアしてください。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可 ) お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 メールかウェブサイトをご利用ください） メール：office@nikkahealth.org 電話：778-995-9239 郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェッ ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

VMO バンクーバー メトロポリタンオーケストラ Louis Royce Liu 追悼コンサート 11 月13日 Magee Auditorium 6360 Maple Street Vancouver, BC Time: 2:00pm (doors open at 1:15pm.

Pre-Concert talk at 1:30pm) Ken Hsieh（指揮） 、Kemuel Wong（アシ スタント指揮者） 。 Qiao Wang がピアノでモーツァルトのピアノ 協奏曲第 8 番を、VMO がヘンデル、ウォルト ンなどの作品を演奏予定。 チケット：$20（10 枚以上グループ料金 $18） VMO website: www.vmocanada.com 電話：VMO office (604) 876-9397

メール：tickets@vmocanada.com Tom Lee Music in Richmond and Midtown Business Center でも発売中

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（1 月 3 日から 2 月 9 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 お気軽にお越し下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

日本漢字能力検定のご案内 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学 校でも実施されているものです。日本国内 でも高校や大学の入学試験において有利で あったり、企業内でも受検を促しているとこ ろもあるとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ う、あるいは働こうと思っている方、もしくは いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている 方は、この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

地元で過ごした。高校時代

熊本県出身の渕上充成子

さんは小学校から大学まで 感じなくなったという。現在はバンクー

ていった。今では人と話すことに怖さを

少しずつ変わっ

りだった性格が

れ まで 人 見 知

をする中で、そ

て様々な人と話

実。そして﹁何事もやってみないとわか

ること。自分の主観で感じたことが真

なのは、自分の目で見て感じて体験す

かに間違っていたか気付かされた。大切

ることで、今までもっていた先入観がい

ともあるという。色々な国の人々と関わ

時々それぞれの国の言葉を教えあうこ

でも大丈夫なんですよ﹂と笑顔で話す。

変わる。 ﹁こう見えて意外とどんな話題

渕上充成子さん 熊本県出身 29 歳 ワーキング・ホリデー・ビザ

営 業、 ま た 事

の 記 者、 広 告

フリーペーパー

今の 職 に 就

く前に、雑誌・

にやってきた。

でバンクーバー

ションをとる時はもちろん英語。初めは

今の職場には様々なバックグラウン

ドをもつ国の人々がいる。コミュニケー

もない﹂と語った。

ければ日本に帰る。そのことに何の悔い

る。これから先ここに残るか日本に帰る

ことにチャレンジしてもいいと思ってい

かも縁しだい。縁があれば残るし、な

務職を経験し

おとなしそうに見られる彼女だが、実

お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。 献血クリニック 日程：11 月10 日 ( 木 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ blood.ca までご連絡ください。 サンタと朝食を ★

12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：7 ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー セージ、果物、飲み物です。チケットは受付 にて発売中。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 午後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 にわたって開催されます。手作りのクラフト やベーキング類のテーブルが多数並びます。 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。 着物、和風ギフトセール 11 月 26 日（土）午前 11 時〜午後 4 時 着物、羽織、帯、足袋、下駄、バッグなどの 販売です。スカーフ、アクセサリーなども取

た。 特 に 記 者

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ

際に話してみるとその印象はガラッと

ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

の経 験を通し

らない﹂と語るチャレンジ精神あふれる

品製作に携わっている。彼女の今後につ

いて尋ねると﹁今はやりたいことがあり

充成子さんの今後の更なる活躍に期待

< V-9 >

バーにある会社で実験の補佐や商品の部

経験がきっかけで、海外で生活や仕事を

すぎてこれという夢はない。特定の職業

したい。 ︵取材 富永貴絵︶

料金：会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 会員シニア $5、非会員一般 $6 シニアライフセミナー：元気なうちの老後計 脳トレ 画：代理人は決めてある？ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 皆さんは、生活において様々な決断を必要 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 とする場合、現在は自分で決断できるかもし 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム れませんが、突然病気になってしまった場合 など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ の計画はもう既に立ててありますか。 ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 委任状がなく「決断能力が無い」と診断さ 隣組までお申し込みください。 れた場合、代理人になる方はまず裁判所に 日時：11 月 25 日（金）午後 1 時〜 2 時 15 分 申請をしなければならない上に、時間とお金 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 がかかります。また、ご自分の銀行での委 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 任状はその銀行以外では使用できません。 10 月〜 12 月のお誕生会 そこで、今回、隣組では皆さんに金銭上で 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 の委任状「Power of Attorney」と医療 30日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 面と金銭面での委任状「Representation 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 Agreement」に重点を置いて、元気なうち 月までのお誕生日の方が対象となります。10 に代理人を決めておくことの大切さをお話し 月〜 12 月生まれの方で 11 月 23 日までに連 ます。まだ委任状を用意されていない方、用 絡がない方は隣組までご連絡ください。 意してあるけれど有効であるかわからない クリスマス・コンサートのお知らせ 方、委任する家族がいらっしゃらないという 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 方、是非ご参加ください。席に限りがござい 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ ますので、事前に 604-687-2172 にてお申し ンサートが今年も開催されます。今年もクリ 込みください。 スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 日時：11 月 16 日（水）午後 1:30 〜午後 3:00 ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 料金：隣組会員無料、一般 $8.00 な茶菓もご用意しております。チケットは前 ピアノで歌う会 売のみとなり、隣組で販売しております。 ピアノで歌う会は、11 月 17 日（木）午前 10 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット 時〜 11 時半になります。隣組会員とボラン もご用意しております（ラッフルチケットも ティアの方の参加費は無料です。また、非会 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のド い合わせください。 ロップイン料金で参加できます。興味のある 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 方は、是非お知らせください。今月は第 1 木 午後 7 時（開演） 曜日ではありませんのでご注意ください。 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., シニア・アウトリーチ Vancouver） 今月のシニア・アウトリーチは 11 月 23 日 （水） チケット： $20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午前 10 時半〜午後 2 時半で予定しておりま 午後 5 時までの販売となります） す。詳細はお問い合わせください。また、席 イベント、プログラム、ワークショップの に限りがありますので、参加希望の方は隣組 お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： までお申込ください。 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, ヨガ体験クラス Vancouver）まで。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐし ていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、 カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC カラダ全体の調整を行って行きます。 「あま り汗をかくハードな運動はしたくないけれど、 ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） カラダは動かしたい」 「カラダに残っている疲 れやだるさを解消したい」という方にオスス ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン メのヨガ体験クラス。ヨガ初心者の方、体力 ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に に自信のない方、シニアの方でも安心してご ついて、基本的な事から審査のポイントまで 参加いただけます。参加希望の方は、必ず をわかりやすく解説いたします。 お申し込みください。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 日時：11 月 24 日（木）午前 10 時半〜 11 時半 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。

隣組からのお知らせ

にオーストラリアにホームステイをした

してみたいと思うようになり、今回 代

に就く気もないし、これからも全く違う

を目前に比較的住みやすいという理由

メディアスポンサー：

30

り扱っています。セール品も用意しておりま す。是非お越し下さい。 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 また 50 年前にカナディアン・アーティスト でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな い物語。 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。 映画上映 最初の戦い - 戦時ハワイの平等のための戦い 11 月 12 日 2 時 入場料ドネーション 「最初の戦い」はこれまで語られた事のなかっ たアメリカの自由、平等および完全な市民権 への苦闘の物語である。その格闘は第二次 世界大戦勃発前後数年間にまたがりハワイの 裏舞台で行われた。

11 月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時： １１月１９日（土）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

日加ヘルスケア協会 健康講座

日加ヘルスケア協会健康講座

私たちの健康は私たちの手で

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策） 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。 ●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り）

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢビル 2 階会議室 （ＢＣ州 Pharmacist） ●講座： 14 時−佐藤厚先生

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・ 解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」

（日本語通訳付） 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活 用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取 り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 778-995-9239

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

＊参加希望の方は事前にご連絡ください。 自力整体法 ＊レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応 じて実施しています。 教室のご案内 気軽にお問い合わせください。 奇数月に定期的に開催している恒例「自力整 個人セッションで、 「自分の過去生について 体セミナー」 、今月は 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律 知りたい。 」という方は結構いらっしゃいます。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 神経・骨盤のバランス」の講義と「冬の不快 このワークショップでは、誘導瞑想によって kaorihealing@gmail.com まで。 症状解決」の実技です。( 別ページ広告をご ＜過去生への旅＞へと誘ないます。過去生 覧ください。) 通常の教室は参加できない方、 があるとか、ないとか、それが本当かどうか、 当日連絡用 Cell:778-999-1157 興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ということは脇に置いて、まずはどんなこと リメンバランスデー・セレモニー が起こるか実際に体験してみませんか？ま 朝・昼のクラス た、今回は益々時間が加速していく中、この ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 惑星がどのような変化の途上にあるのか、母 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 なる地球からのメッセージをあなた自身で受 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 け取る＜ガイアメディテーション＞も行ない 戦没者記念碑前 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ます☆ 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing ★ ( 水 ) 10:00am 〜

Club におい て軽食を用意しています。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 日時：１１月２６日（土）１：００〜３：００p.m. ★ ( 木 ) 10:00am 〜

場 所：Paris Place # ２ １ ０ ２ ー １ ８ ３ ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000 日系ヘリテージセンター教室 Keefer Place Van. ★ ( 土 ) 10:00am 〜

日本語によるヨガレッスン スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー バンクーバー 30th & Main 教室 参加費：＄２０ ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 評の夕方クラスは特にお勧めです。) 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 生きるエネルギーを磨きましょう！ ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 info@lovejoyhealing.com ●ヨガクラス案内 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 ＜午前クラス＞ バンクーバー 30th & Main 教室 報が参照できます （火）10：00 〜 11：00 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 YASEL DANCE スタジオ バンクーバー W.10th キツラノ教室 ひーりんぐお茶会 （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 ＜ Reiki 体験会＞のご案内 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 日系ヘリテージセンター システムもあります ) 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキで （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 エネルギーをチャージしませんか？ （木）10：00 〜 11：00 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン Presentation House ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h TEL：604-448-8854 交流を行うカジュアルな会です。 Vancouner） E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しく （金）10：00 〜 11：00 または、jirikiseitai.canada@gmail.com ださい。 キツラノスタジオ ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) お茶とお菓子の用意があります。途中参加、 （1680 West 6th St Vancouver） 途中退出もＯＫです。参加費はドネーション 伝導瞑想へのご案内 にて承ります。 ＜午後クラス＞ ー 21 世紀のヨガ ー WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または （火）1：30 〜 2：30 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 Steveston Community Centre 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ 照できます。

（4111 Moncton St, Richmond) たいと思っている方、グループ瞑想に参加し （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 11 月 16 日（水） 7:00pm 〜 9:00pm （1680 West 6th St Vancouver） 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に ダウンタウン会場： ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ エンパイヤ・ランドマークホテル ロビー階 E-mail/info@momokoyoga.com ルギーの管理者である覚者との連結をつけ 「癒しの空間 て・あ・て」 ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス て、そのエネルギーは伝導されます。リズム 1400 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 St.),Vancouver,BC 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、

過去生への旅 & ガイアメディテーション

自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。 細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

スタッフ募集中！

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,399

（2011年12月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★ 土 曜 日も開いています。

武 内 歯 科 医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

える

護士が答

弁 ロバート

法律疑問！ ホット一息！ ホット解決！

皆さん、こんにちは。 今回は新しく導入された「Parent and Grandparent Super Visa」についてお 話ししたいと思います。 現在、両親・祖父母呼び寄せのファミリー クラスの移民は、16 万５000 件以上とい う膨大な数のファイルが移民局で申請の結 果を待っている状態です。 そんな状態の対策としてカナダの政 府は、最長 10 年有効の「Parent and Grandparent Super Visa」という新し いビザを制定しました。 再入国が可能であるこの新しいビザは、 1 回の申請につき 24 カ月までカナダに滞 在することができます。 この新しいビザは 2011 年の 12 月 1 日 より施行が始まり、カナダ移民局は約 8 週 間で新しいビザを発行することができま す。 したがって、今までのように 8 年間も待 つことなく、8 週間で両親・祖父母呼び寄 せが可能になるということです。 ひとつ大切なのは、このビザの申請者は 滞在中、カナダの民営の健康保険に加入 する必要があります。

< V-11 >

カナダ政府は両親・祖父母のプログラ ムが、将来にわたって持続可能であるとい うことを保障するため、カナダ国民と話し 合っていく予定です。

本を買うならOCS！ 読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等 ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。 お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要です。 お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

お気軽に お問い合わせ下さい。

Email. subs@mediocs.ca Tel. 604-247-2141 OCS Canada Trading

www.mediocs.ca

書道教室のご案内

●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） この新しく作られたプログラムによる、 ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） 大規模な延滞が起こらないよう、また、財 １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) 政に問題が来さないよう検討していかなく ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー てはなりません。 ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド カナダ政府は来年、両親・祖父母呼び 寄せの年間移民発給件数を 2010 年の１万 ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 5500 人から 2012 年には約 60％増しの 日時はお問い合わせの程。 ２万５000 人（ここ 20 年で最高数）に増 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 やし、同時に、膨大な数の新しいビザの申 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

請者の予測と、申請途中の 16 万５000 件 ＊段級位有り から削減の対処を目的として、2011 年 11 ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 月５日より 24 カ月間、両親・祖父母呼び ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 寄せファミリークラスの申請受付を一時的 ●通信講座有 に停止します。 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

11 月国際結婚の会 Workshop 日時：11 月 30 日水曜日 / 場所：隣組 (511 East Broadway Vancouver)/ 時間：7： 00PM / 参加費：1 人 5ドル JCCA 後援、隣組協賛 連絡：kokusaim09@hotmail.com 日本の文化背景からは、家事は奥さんの仕事、 子育てはお母さんの仕事と言う意識が女性の 中でも強く、旦那さんにもっと分担して欲し いと思っていても、なかなかお手伝いを頼め ずつい無理してしまったり、旦那さんから「手 伝おうか？」と察してくれる事を待ってはい ませんか？今回は、夫婦で家事や子育ての分 担についてをテーマに行います。ワークショッ プは、日本からいらっしゃる精神科医の野田 文隆先生をお招きし、 日・英両語で行われます。 興味がある方は、何方でもご参加下さい。 またただ今、通訳をして下さるボランティアの方 を募集しております。通訳の勉強をしている方、 通訳に興味がある方などお待ちしております。

『歌ソロサロン』のご案内

前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 ●書道講座 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 今後もカナダ政府から大規模な新政策 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 くの個人宅で、催しています。曲のジャンル が期待できますね。 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 １１時〜１時（どちらの日か お選びください。 ） どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 （文 ロバート・プライヤー 受講料：＄２０ 初心者歓迎 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで 翻訳 山本由香利） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 もご用意します。 書道研究大成会バンクーバー支部 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド Tel. Fax (604)273-1621 ルです。 ロバート・プライヤー弁護士 E-mail：rvan2@hotmail.com ダウンタウンに法律事務所 次回は、１1 月１８日（金）７時です。 書道教室開講のお知らせ お問い合わせ： Specht&Pryer を構え、 日本 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 前田多枝６０４- ９８６- ９５８６ 人に身近な弁護士になる 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ taktaemaeda@gmail.com べく奮闘中。 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Specht&Pryer 法律事務所 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） コミュニティの情報は Part 1に # 612 – 475 Howe Street Vancouver, 毎週火曜日 午後６時半〜 も掲載されています。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも Te l：604-681-2500 大歓迎 ！ 詳細はお問い合わせください。 Fax：604-736-0118

Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

●お問い合わせ 604-739-1301（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

があるようだ。フレンチイマージョンの場合、フランス語が上達し なくては学校での成績全体に響くため親のほうも子供の習熟度を しっかり把握しておく必要に迫られるためだろう。英語の場合、普 通に生活していても触れる機会が多いのに対して、フランス語は話 す人が限られているのでフランス語を習得させることに積極的な努

力が必要になってくる。低学年のうちにある程度基礎作りをしてお かないと、後々授業内容が高度になってくるとついていくのが難し くなるので、学校側でもフランス語が遅れている生徒には弱点を強 化するため、補助教員によるレッスン枠を設けて学力の維持と向上 を促している。

フレンチイマージョンの長所と問題点 フレンチイマージョンを選ぶ理由でよく聞くのが、小さい頃からフ ランス語を学ぶことで将来他の言語を学ぶ時に助けになるというこ と。グレード12まで受けて必要な単位を取得すればバイリンガル教 育を受けた証書が授与される（大学などへの入学や就職が有利に なる可能性につながる） 。フレンチイマージョンは英語クラスのカリ キュラムと同じ内容でフランス語で受けるという違いがあるだけな ので、学業に遅れが出ることはないとされている。英語力がつかな いのではないかという不安を持つ人が多いが、様々な調査によると 低学年のうちは英語の読み書きがやや劣る傾向があるが、高学年 になってくるとむしろ英語クラスの生徒よりも読解力で勝る生徒が 増える傾向にあるとされている。 問題点とされているのは、教室内だけで通じるフランス語になり がちで様々な場面での言葉の使い分けの習得が困難、先生や教材

などを一方的に聞くことが多く聞くことは上達しても話すことが弱く なることもある、英語が混じったフランス語を話すようになっても周 りが理解してくれるのでなかなか直らなくなる、習っても使うところ がなく維持するのが難しいといったところ。 EI か LI かどちらを選ぶかについては子供の性格などにもよって 違うが、一般に小さいうちから始めたほうがスムーズに覚えられる といわれている。スタート時点ではどの生徒も全くフランス語の知 識がないことがほとんどなので挫折感を味わうことなく始められる だろう。LI はグレード６から集中的にフランス語のみで授業がおこ なわれるため、生徒にやる気がないとついていけなくなる可能性が ある。そのため、フランス語の授業に熱心に取り組む、英語の授業 が得意科目の１つである、勉強熱心であるというような素質がある ほうが望ましいとされている。

情報収集は大切、様々なサイトなどをチェックして！ フレンチイマージョンは、公立校のプログラムなので希望すれば 誰でも無料で義務教育として受けることができる。通っていれば自 然にバイリンガルになれる、と簡単にいくわけではないが、子供の 教育のひとつの形式として考慮する価値は大いにあるだろう。レジ ストレーションは、英語クラスと同様に２月ごろ開始する学校が多

い。人気が高いため地域によっては入学できる優先順位を定めてい ることもあるので、事前に確認をしておくのもいいだろう。市の教育 委員会 (school board) のウェブサイトでは、レジストレーションの時 期、学区、学校案内などの詳しい情報が得られるのでぜひ参考に。

また、フレンチイマージョンに子供を通わせる親の会 CPF(Canadian Parents for French/www.cpf.bc.ca/site3/index.php/home) などといった関連サイトもある。

JET ゴルフクラブ総会・納会報告

下記のトーナメントのスポンサーに、全会員心から感謝しております。 誠にありがとうございました。 トーナメント順。

ジェット主催のトーナメント及び納会にドネイションをして頂きました 会員又 スポンサーの皆様、誠にありがとうございました。 来年もよろしくお願い致します。 会長 南雲正博 役員一同。 J e t G o l f c l u b 入会ご希望の方は下記のメールアドレスに連絡ください。 je t g o l f c l u b @ h o t m a i l .c o m

30

11

J E T

19

39

任 せ、手 を た た き、陶 酔のひと 時 を す ごした。 そして、各 ト ーナメントの優 勝 者 の 表 彰、つ づいて 家 族 や 夫 婦での 参 加 者 が、胡 蝶 蘭の鉢 植 えを夫 から 妻 へ プ レ ゼ ン ト 。そ の 心 は 、 『 いつ も、 わ が ま ま 言って す み ません。あ り が とう 』とハ グ を す るのが 慣 わ しのよ う だ が、どうも ぎこちなく 全員 が 大 笑い。永 年の 海 外 暮 ら しで あって も 日本人のテレ症は消えないらしい。 最 後 は、例 年のよ うにラッフル 当

選の 歓 声で 終 了 。全 員 が、またの 会 う日を確かめあって会場を後にした。 （ 取 材 笹川 守 ）

津田佐江子様 Meadow Gardens Golf Course 小口、藤波、柏木、桑田、熊谷、 杉井、富沢、山崎、各氏 大橋、川田、桑田、竹田、梅沢、各氏 富沢啓子様 白岩様 湯澤様 中村様 猪狩様 浅野様 伊藤総領事

70

たけ ）隆 氏は、 「 年間 の 伝 統 とも 言 え ま す が 、 メンバー 間で 生ま れ た 家 族 ぐるみの 友 情の 絆 の強さはますます深 まっていますね」と目を 細 め る。 発 足 は、 濱 武 氏 の 他、こ の 日 の 会 場 に 出 席 して い た 山 崎 将 司 氏、岩 崎 功 氏 の ３ 人 を含め、８人でのスター ト で あ っ た。 当 時 の 移 住 は『 技 術 者 移 住 』の みが認められていた時 代で、腕に憶え のある一匹 狼 ばかり。され ど、寂 しく もあり、支え 合える連 帯もほしい。そ んな時、発足したＪＥＴゴルフクラ ブ。 夫は ゴルフ、妻と子 供たちは ゴルフ場 近 くにピクニック、そして 皆 が 合 流 し て 番 ホール、というのが 伝 統となっ た。メンバーの家 族の子 供 たちの成 長 ぶりも知り、さま ざまな相談 ごともし 合ってきた。年 を追 う ごとに新 しい移 住 者の参加も増えたが、この伝 統は変 わらない。 宴 が た け な わ と 見 る や、舞 台 に は 『ビートルズ』 登場。そっくりさん達が、 分 にわ たり、なつかしのヒットソン グを演 奏。会場の全員 がリズムに身を

バンクーバー新報 カップ グリーンライフ カップ MG. メンバーズ カップ

歯車 カップ トミー カップ ハナモ フローリスト カップ True World Foods カップ Abroad Canada カップ T.I Trading カップ 浅野ファイナンシャル カップ 在バンクーバー日本国総領事杯

軽 妙 なト ー ク で 司 会・進行をつとめる マーク南雲会長

月５日、恒例の ゴルフクラ ブ 総 会と 納 会 が ＢＣ 州 バン ク ー バ ー・ ダ ウ ンタウンのホリ デー・イン・ ホテ ル＆スイ ー トで 開 催 さ れた。出 席 者 は 家 族 も 含 め 人 を 超 える 今 年 も 変 わ ら ずの大盛況であった。 マーク 南 雲 会 長の軽 妙 洒 脱 なス ピ ー チで 総 会 が 開 会 し、会 計 報 告で は、東 日 本大 震 災に対する義 援金 １１０ ０ ド ル を 寄 付 し た こ と な ど が 報 告 さ れ た。そ し てビュッフェディナーへ。宴 が 進 むにつれ 会 場 は、老 若 男 女 が 肩 を た た き 合い、笑 い 合 う、旧 交 を 確 かめ 合 う 場となった。

11 月５日の納会をもちまして今年のスケジュールは全て完了しました。

このＪＥＴ ゴルフ ク ラ ブ を１９７２年 に 始 め た 発 起 人 の一人 で あ る 濱 武（ は ま

39 年間培ってきた絆の確かさ。さらに…

家族で参加の柏木さん一家

奥様への感謝を込めて

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

外国語にどっぷり浸かって学ぶ

フレンチイマージョンについて 英語とフランス語が公用語であるカナダだが、ケベック州を除くとフランス語話者がかなり限られているとい うのが実情である。それでも連邦政府による公的なサービスは両言語で提供されるのでバイリンガルは公的 機関への就職が有利になるなど、フランス語を習得することは実利的な目的につながる面もある。ここ数年、 多くの学校でフレンチイマージョンのクラスはウエイトリストができるほどという人気プログラムとなってい る。その内容と長短所をまとめてみた。 （取材 大島多紀子）

フレンチイマージョンの成り立ちと内容 フレンチイマージョン教育は今から 40 年以上前にカナダで始 まったもので、英語話者が外国語であるフランス語で全科目の教育 を受けるというシステムである。元々は、ケベック州に住む英語話者 の親たちが自分の子供たちにフランス語を早く効率的に学習しても らいたいという気持ちから始まったとされる。カナダが発祥とされる この教育法は、外国語を母国語に近い程度まで学ぶ効率的な方法 として他国でも応用されている。なお通常の英語クラスでは、日本 での英語教育のように1つの教科としてフランス語の授業が通常グ レード4から始まるが、これはコアフレンチとして区別されている。 BC 州でのフレンチイマージョンはキンダーガーテンから始まる アーリーイマージョン(以下EI)と、 グレード6から始まるレイトイマー ジョン(以下LI)とに分かれている。前者の場合、 ほとんどはキンダー から入学するが、定員に空きがあればグレード 1 から入学すること も可能。どちらもグレード12まで受けることができる。EI の場合、キ ンダーからグレード３までは授業のすべてをフランス語で受けるこ とになる。先生が生徒に話しかけるのもすべてフランス語であるし、 生徒同士もフランス語で話すことが求められる。もっともキンダー では先生の判断で英語も多少混ぜているようだ。またグレード１ま

BCPNP ELSS 永住プログラム

（エントリーレベル＆セミスキル）

2008 年から、ＢＣ州政府は連邦移民局との協定で現地の雇用市場のニーズに応 じ、飲食 / 観光サービス業、食品加工業、長距離トラック運転業の三つに限って、 州ノミネート永住プログラム（BCPNP）の中に、特別に ELSS「エントリーレベル・ セミスキル」カテゴリーを設けました。 この永住プログラムは今まで期限付きのもので、例えばつい最近の申込みの締 め切りは 2011 年８月 31日でした。今回、連邦移民局との調整でこのプログラムは 永久的なものになりました。上記の業界で就労している方はご自身の職種および以 下の条件を確認し、申込むことを検討できます。 各業界の対象となる職種はＢＣ州政府のウェブサイト (www.welcomebc.ca) を ご覧の上、各自でご確認下さい。

主な申請条件 ◎ 申請者（外国人労働者）はスポンサーとなる会社で継続的に９カ月以上フル タイムにて就労していたこと ◎ 申請した後も、永住権が下りるまで就労を続けること ◎ スポンサー会社はオファーする職種に応じて、カナダ労働者と同等な給与水 準でオファーすること ◎ スポンサー会社は BC 州で登記かつ最低２年以上運営していたこと ◎ スポンサー会社には５名以上（グレーターバンクーバーエリア）或いは３名 以上（BC 州内でグレーターバンクーバー以外のエリア）のフルタイム従業 員が就労していること ◎ スポンサーの会社は各法令を遵守し、財政面も良好であること ◎ 申請者は高校以上の学歴および職種に必要な資格、ラインセンスを所持す ること

では生徒がフランス語で話していなくても多少は目をつぶってくれ ることもあるが、大体グレード２くらいから生徒間でもフランス語を 使用するようにより厳しく指導される。グレード４から英語の授業も 始まり、グレード７までの英語使用率はおよそ授業全体の 20％ほど とされる。フレンチイマージョンであっても、学校の都合上、音楽や 体育は英語で受ける場合もある。LI の場合グレード 6 からフランス 語のみで授業が進められるが、グレード 8 あたりから少しずつ英語 の使用率が上がっていくようになっている。 キンダーから入学する EI では生徒がフランス語の知識を持って いないままスタートする。カナダではフランス語の授業が必修なの で多くの親がある程度知識は持っているが、母国語並みに話せる人 はやはり少数。そのような背景を考慮したうえで、 フレンチイマージョ ンの先生も親が子供の勉強を 100％見てやれなくても大丈夫なよう に工夫しているようだ。先生が親と話す時は英語、子供と話すときは フランス語と使い分けてくれる。もちろん家庭でもなるべくフランス 語の歌やお話を聞いたり、 TVでフランス語プログラムを見たりといっ た努力は奨励される。 フレンチイマージョンに子供を入学させる親は、教育熱心な傾向

自力整体法セミナー ー骨盤と自律神経のバランスについてー ＜「冬」の自力整体実技と「整気法」＞ 自分の力でからだを整える事に、以前より興味は あるけれど、今まで参加できなかった方、身体の メカニズムを知らなかった方、からだのメンテナ ンスをしたいと思っている方、試して見たい方、 「暖 かい・柔らかい・爽快感」を味わいたい方…。 興味のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加 ください。

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩5分(無料駐車場有り) ●日時…… 11 月 27 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ●持ち物…①床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

以前と比較した変更点としては、ELSS プログラム自体が永久的になった以外に、 スポンサー会社の従業員の最低人数への考慮、家族年間の最低収入額、そして 2012 年６月より英語テストが必需などの点が上げられます。 移民＆ビザのことなら、経験と実績のエービックへ

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 住所 : Suite 1617 - 409 Granville Street,Vancouver, B.C. TEL： 604-688-1956 Web： www.ABICanada.com E-Mail： japan@ABICanada.com

< V-13 >

●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 1 月 22 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 女性のための自力整体（整経法）」の講義と、 「年末年始に溜まった余分な脂肪を取ろう !」の実技の予定。

創刊 メディアスポンサー： 30周年

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

平和のためのレクイエム

11月19日（土）午後８時 場所： バンクーバー室内合唱団・バンクーバー室内アンサンブル・ジョン・ワッシュバーン指揮 ジョン・ワッシュバーン率いるバンクーバー室内合唱団がバンクーバーを拠点とする作曲家ラリー・ニッケ ルの「Requiem for Peace」 をお届けします。UBC人類学博物館にて開催中のパワフルかつ感動的な石内 都写真展「ひろしま」 との共演。多彩な音色、11カ国語の詩とともに夕べのひとときをどうぞ。開演前の7時 からはジョン・ウィリアム・トロッターによるプレ・コンサート・トークもあります。

Simons Foundation

< V-14 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

バンクーバーの新設バレエ団

コースタル・シティー・バレエに

赤塚華奈江さんが入団 日本人ダンサーの赤塚華奈江さん （22）が、 バンクー バーに新設したコースタル・シティー・バレエ（アー ティスティック・ディレックター：Li Yaming） に入団。 今月18 日と 25 日には、厳しいオーディションに合 格した 14 人が『パキータとミックス・レパートリー』 で同バレエ団初公演に挑む。

踊ることが楽しくて 華奈江さんがバレエを始めたのは７歳の頃。クラシッ クバレエを習っているお友だちの体の柔らかさに興味 や憧れを持ったのがきっかけだった。トウシューズをは いたのはそれから１– ２年後。 「トウに立った瞬間、嬉し くてたまらなかったのを覚えています。とにかく踊るこ とが楽しかったです！」と話す元気な 22 歳。 中学生のころは、毎レッスン２時間程度を週４日。公 演がある時はほぼ毎日のように練習にあけくれた。

“私もこんな素敵なダンサーになりたい”と心の底から 思ったのは、現在ヨーロッパで活躍中の竹島由美子さんの 練習を見たとき。ダンサーの長瀬伸也さんと一緒に踊って バレエの奥の深さを知るなど、刺激を受けた先輩も多い。

ドイツ、ポルトガル留学を経てカナダへ 海外へ出たのは 17 歳のとき。現地の高校へ行く時間は まったくなく、もっぱらバレエ学校のみの生活だった。 「その 頃は人見知りだったので、どう会話を始めたらいいのかわか らず大変でした」と話すが、今はドイツ語をほぼ理解し、ポ ルトガル語も簡単な言葉ならオーケー。友だちや同僚とは 英語で会話するマルティリンガルに成長した。

「海外で大変なことは、やっぱり両親との距離が遠いこと ですね。 だけどその分、 親の愛情や優しさがものすごく伝わっ て、日々感謝しています」 コースタル・シティー・バレエ（CCB）には、ヨーロッパ から送ったビデオ審査で合格。 「カナダのバレエ団は初めて ですが、CCB はとても新鮮で、監督や団員も家族のように 近い存在。みんなはつらつとして活気にあふれています」

エネルギッシュな音楽と踊り 『パキータ』

『パキータ』は、ナポレオン軍占領下のスペインで、ジプ

シーの娘パキータがフランス軍将校リュシアンを陰謀 から救う恋物語で、バレエ界ではよく知られる全幕も の。エネルギッシュな音楽と民族色あふれるスペイン 風の踊り、ジプシーの踊りが見せ場だ。 華奈江さんの役柄は、力強く、その中にかわいらし い一面を持つスパニッシュの女性。今回はハイライト のため、 大変なのが役作り。一瞬でその役に入れるよう、 毎日稽古に励んでいる。

「公演はお客さまあってのもので、舞台は毎日毎日の 積み重ねがたくさんの人の前で形となって見えるとき です。ひとりでも多くの方に感動を与えることが出来る よう、舞台に上がれること、踊れること、先生方や親 や友達、支えてくださる人たちに感謝しながら、一瞬 一瞬をかみしめて踊っています」 今公演では『パキータ』から抜粋した古典バレエに 加え、コンテンポラリーやモダンダンスが披露される。 （取材 ルイーズ阿久沢 / 写真 David Cooper) プロフィール： （あかつか・かなえ） 。1988 年生まれ、北海道札幌出身。７歳より石川 みはるバレエ研究所にてバレエを始め、石 川みはるに師事。白鳥の湖、 くるみ割り人形、 眠れる森の美女、ドン・キホーテなど数々 の古典作品に出演。北海道バレエコンクー ルにて金賞授与。パルッカシューレ・ドレ スデン (ドイツ )、リスボン国立バレエ学校 ( ポルトガル ) に留学。ドレスデン・ゼンパー オーパー・バレエ (ドイツ ) にてテーマとバリエーション、ショピ ニアーナほか多数の作品に出演。その他ウィリアム・フォーサイス、 ジョン・ノイマイヤーなどの作品を学ぶ。2011 年 9 月よりコース タル・シティー・バレエに入団。

PAQUITA & MIXED REPERTOIRE www.coastalcityballet.com

11 月 25 日 ウエストバンクーバー The Kay Meek Centre 8:00PM 大人 35 ドル、学生・シニア・子ども 22 ドル 1700 Mathers Avenue, West Vancouver, BC www.kaymeekcentre.com 電話 604-913-3634

11 月 18 日 メープルリッジ ACT 8:00PM 大人 32 ドル、学生・シニア 20 ドル 11944 Haney Place, Maple Ridge, BC www.theactmapleridge.org 電話 604-476-2787 ７歳からバレエを始めた赤塚華奈江さん

日本語相談可

Head office TEL:

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

H-MART Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-688-7791

604- 677- 5202

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

www.oktour.ca

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

オーロラツアー 3 泊 4 日 From sleding, Ice fishing, オーロラ $500 ３回観覧、95％オーロラ観覧保障！ （Dog

（

イエローナイフ

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

出発：毎週木曜日

カナダ東部 4 泊 5 日

出発：毎週日曜日

$409~ ＋AIR

アメリカ西部 ツアー 7泊8日

AIR ＋BUS

〜

＄699

＋航空券

7泊9日 アメリカ・ カナダ東部 $1250

~

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

アメリカ西部バスツアー 8 泊 9 日 ＄499〜

JAL 航空券！

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

天然温泉（４人１室） 洞窟ツアー $250 ウィスラー 日帰り観光

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

＄50〜

シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

620 $675 675 $510 $375 375 $285 $825 825 $

N I GH T

ONE NIGHT/WEEK

390 $390 390 $295 $235 235 $180

265 $275 275 $210 $160 160 $120

$515 515 $

$350 350 $

ロッキーマウンテンツアー

３泊４日

5 DAYS

10 DAYS

170 $200 200 $150 $110 110 $ 85 $225 225 $

340 $400 400 $300 $220 220 $165 $450 450 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

一般

$289

〜

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

★ブッチャードガーデン ナナイモ・ビクトリア〈火、木、土〉 ビクトリア 〈火、木、土〉 入場料付 1泊2日 Empress Hotel 日帰りツアー

199〜

＄

299＋AIR

US ＄

11/16 まで

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！

〜

交通・ホテル・食事込み

100 〜

＄

交通費・食事・ガイド込み

（交通費＋ホテル＋食事込み）

★シアトル ショッピング ツアー

＄40〜

水・土

< V-15 >

$40~

出発：毎週月・金

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

シーズンパス 25％OFF

ＬＡ、ラスベガス、 グランドキャニオン、 サンフランシスコ

月・水・土

＄160 〜

( 毎週月、水、土曜日に出発 )

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

~

アメリカ西部 5泊6日

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

MT. GROUSE

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

( 片道航空券込み )

日本語相談可

Pender Branch

★シアトル 1 泊 2 日

食事なし

＄99〜

オーロラ＋恐竜発生地＋ロッキー ＋エドモントンモール 6 泊 7 日 From

＄

479

〜

幻のオーロラ、犬ぞり、穴づり 体験、世界 2 番目のエドモント ンモール等

ThanksGivingDay 1 泊 3 日 アウットレット観光 From ＄

12 月 22 日 1 回出発

120

〜

シアトル、ポートランドアウ トレット、ワシントンスクェ 11 月 24 日 1 回出発 アモール、国境免税店等

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

A VERY HAROLD & KUMAR CHRISTMAS クリスマスシーズンを背景に、お馴染みクーマー＆ ハロルドの珍騒動を描くティーン向けのコメディ！ ときは、グアンタナモ・ベイでの冒険から 6 年後。いつも一 緒だった韓国系アメリカ人のハロルド・リー（ジョン・チョー） とインド系アメリカ人のクーマー・パテル（カル・ペン）は、 互いの家族や友人と違う人生を歩んでいた。クリスマスイブ に、突然、謎の小包を持って玄関先に現れたクーマーに驚 くハロルド。家に招きいれたのが、不幸の始まり…。2 人が 揃うと、必ずハプニングが続出すると思いきや、クーマーが ハロルドの義理の父が命を賭けるほど大切にしているクリス マス・ツリーを燃やしてしまうのだった。義理の父が帰宅す る前に、なんとかこの問題を解決するために、ニューヨーク の町に繰り出すクーマーとハロルド。ごまかすのに完璧なク リスマス・ツリーを見つけようと奮闘する二人のハチャメチャ 劇が、幕を開ける！

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

■引き続き「Epic Movie」のカル・ペンと「American Beauty」 のジョン・チョーが共演。監督はエディ・トッド・シュトラウス。

18A 1:30hr ①

Crazy.Stupid.Love

① MYLO XYLOTO

保護者の指導が望まれる。

②

Trespass

② CHRISTMAS

■ 14A

③

Bad Teacher

③ 21

④

Horrible Bosses

④ BAD AS ME

■ 18A

⑤

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

Pirates of the Caribbean on Stranger Tides ⑤ V2/DUETS

⑥

Water for Elephants

⑥ STRONGER

■ R

⑦

Captain America: The First Avenger

⑦ SORRY FOR PARTY ROCKING

⑧

Cars 2

⑧ HANDS ALL OVER

⑨

Zookeeper

⑨ TORCHES

⑩

Green Lantern

⑩ MICHIGAN LEFT

■ PG

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

お馴染みクーマー＆ハロルド ©Warner Bros. Pictures

18 歳以下は入場不可。

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Espalande 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

KELLY CLARKSON LMFAO

MAROON 5

FOSTER THE PEOPLE ARKELLS

F I N N

（この時、肌に摩擦を与えないように、ご注 意ください。）

10:00am~6:00pm

年中 無休

TONY BENNETT

最初は、べたべた感が気になるかもしれ ませんが、すぐにさらさらとしてきます。

営業時間

F i n n

TOM WAITS

（洗顔の際、ジェルが肌に残っていますが、そ

駐車券等のご提示を頂ければ、 お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー 店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません）

ADELE

超乾燥肌のお手入れ

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。

MICHAEL BUBLE

だんだん寒さが厳しくなって、お肌のか お勧めは、コラーゲン水溶液のジェルをク リームの下地にお使いいただく方法です。 さかさが気になる季節になりました。 毎日しっかりとお手入れをして、しっと 夜は洗顔剤を使って、朝はぬるま湯のみ りとしたお肌をキープするようにいたし で洗顔。そして化粧水、ジェル、クリーム の順番でお手入れください。 ましょう。 か な り 乾 燥 している 間 は 、ジェル を ちょっと多めにした方が良いでしょう。 その内、状態が改善されてきましたら、 お肌の状態に合わせて量を調整します。 肌に伸ばした後、手のひらで押さえるよ うにして、肌になじませてください。

20 点以上お売りいただいたお客様 ブックオフバンクーバー店【$2.00】割引券進呈∼ 20 点以上、値段が付いたお客様が対象∼

COLDPLAY

さて、 社のクリームは乾燥肌の 改善に大変効果的ですが、たまに、超乾 燥肌のお客様からクリームをつけてもま だ肌が乾燥している気がする、どうした ら良いか、というご質問を頂く事があり ます。 それで今回は、既にかなり乾燥してし まっているお肌をみずみずしく蘇らせる お手入れ法についてご説明です。

今月もお売りください 買取強化月間 開催中

肌が乾燥すると油分たっぷりのクリー のまま洗い流してください。） ムをお使いになる方がいらっしゃいます クリームは、まず少量を擦らない様にし が、油分は、乾燥を防ぐとか、油の成分 て肌全体に広げていきます。そして、手 によっては血流を良くするとかの効果は のひらで押さえるようにしながら、馴染 ありますが、すでにそうとう乾燥してし ませます。もし、クリームがもっと必要 まっているお肌をしっとりさせる効果は と感じたら、重ねてつけます。 薄いのです。 の化粧品は、栄養豊富な鮭コ それよりも、なんといっても、肌の乾燥 は水分不足で起こっているのですから、 ラーゲンを主原料に、誠実に丹精込めて 作られています。 水分を補給する事が大事です。 ギフト用、帰省時のお土産用として、是非 ご利用ください。

11月1日（火）より営業時間変更のお知らせ 10 時∼ 18 時

お売りいただけるお客様へ

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

映画 年齢制限

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

THE TOWER HEIST

THE SKIN I LIVE IN

盗まれた年金基金を取り戻すために盗みを働く平凡なコンドミ ニアム社員たちの犯罪駆け引きを描くアクション・コメディ！

悲しい過去を引きずるドクターの生み出すドラ マを描くツイストの効いたスペイン作品

舞台は高層ビルが建ち並ぶ大都会ニューヨーク。クイーンズの地 元っ子で、何十年にも渡り、ニューヨークで最も高級で安全な建 物の一つとされている高級コンドミニアムの管理をするジョシュ （ベン・スティラー） 。油断のないジョシュの管理下では、何事も起 きない保証つき。しかしそんなある日、ジョシュの働く建物のペン トハウスに住むビリオネアでウォール街の大物とされるアーサー・ ショウ（アラン・アルダ）が、投資客たちから 2 ビリオンもの大 金を盗み取ったとして逮捕された。しかし数日後、アーサーは完 璧犯罪を実現し、ジョシュたちは自分たちの年金基金が盗まれた ことに気づくのだった。そこで、ジョシュはスライド（エディ・マー フィー）や他のコンドミニアムの社員たちと共に、アーサーの侵入 不可能とされるペントハウスへ入り込み、隠された自分たちの年 金基金を取り戻そうとするが…。盗みの分野ではアマチュアだが、 誰よりもこのコンドミニアムの建物を熟知している彼らの復讐が始 まるのだった。

とても優秀な形成外科医のドクター・ロバート・レドガード（ア ントニオ・バンダラス）は、裕福で誰もが羨むような生活を送っ ていた。妻が車の事故で全身に大やけどを負ってから、不幸で 悲しい出来事が相次ぐロバート。怒りと悲しみの過去を引きずり ながら、12 年にも渡り肌の実験を繰り返しきたロバートは、心に 潜む悪と孤独に葛藤していた。生身の人間を実験台にする前代 未聞なロバートの実験の裏には、誰にも言えない秘密が隠され ているが…。冷酷に見えながらも、安らぎを求めてしまうロバー トの心の油断がとある結末を招くことに。ロバートの引きずる過 去、そして生身の人間を使った実験の裏に潜む秘密とは？スペイ ン語で英語のサブタイトル付き。 ■ 2011 年バンクーバー国際映画祭のオープニングを飾った本作は、 「Puss In Boots」のスペイン出身俳優アントニオ・バンダラスと「Point Blank」のスペイン出身女優エレナ・アナヤが共演。監督はスペイン の鬼才ペドロ・アルモドバル。

18A 2:00hr

■「Little Fockers」のベン・スティラーと「Imagine That」のエディ・ マーフィーが共演。監督はブレット・ラトナー。

PG

The Tower Heist©Universal Pictures

1:44hr

予想をはるかに超す実験を試みるドクター・ロバート・レドガード ©Sony Picture Classics

作戦を練るジョシュたち ©Universal Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

志澤公一氏<Koichi Shizawa> 1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞 ●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

上映：Fifth Avenue Cinemas

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い 費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

< V-17 >

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 インフォ：www.astrolabemusiktheatre.com、 www.sdholman.com、www.taracheyenne. com、www.leslieuyeda.com、www. heritagevancouver.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：Dzunukwa Beneath the Canopy and Through the Underworld: Stories, Songs and Celebrations

Front New Music、VSO とバンクーバー中央図 書館によって開催されるバンクーバー 125 周年 を祝うイベントのひとつ。VSO のフォーマー・コ ンポーザーの Scott Good と Namgis ファース トネイションのミュージシャン＆コンポーザーで あるアラート ･ ベイ出身の William Wa sden によ るコラボレーションが行われる。またファースト ネーションに伝わるストーリーテリングも同時に 行われる。

11/13（日）7:30pm

バンクーバー中央図書館 Promenade にて（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── REQUIEM FOR PEACE：Reflections of Hiroshima

Vancouver Cham ber Choir & Ensem ble に よって行われる UBC で現在行われている展示 『HIROSHIMA（ひろしま）』と連携して披露さ れるコンサート。Larry Nickel による Requiem f or Peace が演奏される。

11/19（土）8pm Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $19.50 〜 $42、 当日ラッシュ チケットもあり チケットマスター 1-855985-2787 または www. ticketmaster.ca、またチャンセンター Box Office で www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ：Louis Royce Liu 追悼 コンサート

VMO チェアマンだった Mr. Liu の追悼コンサート。 指揮は Ken Hsieh とアシスタント指揮の Kemuel Wo n g。ピアニスト Q i a o Wa n g がモーツァルトの ピアノ協奏曲第 8 番を共演。またヘンデル、ウォル トン、モーツアルト、バッハなどの名曲を演奏する。

11/13（日）2pm コンサート前トーク：1:30pm Magee Auditorium（6360 Maple St., Vancouver） $20（グループ割引 $18） チケットは Tom Lee Music in Richmond and Midtown Business Center でも発売中

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた S T I N G による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金） 、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── PRINCE

日本でも大人気のプリンスによる北米ツアーがバ ンクーバーとビクトリアにやってくる。 バンクーバー：12/16（金）8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $25、$45、$85、$125、$225

Way,

ビクトリア：

12/17（土）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $79.50、$175 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 11/13（日）6pm 対 New York Islander s 11/16（水）7pm 対 Chicago Blackhawk s 11/20（日）6pm 対 Ot tawa Senator s 11/29（火）7pm 対 Columbus

Blue Jacket s Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 11/20（日）1:30pm 対（未定）

『Importance of Belonging』 11/16（水）12pm

EVENTS ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 2012 年 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

11/30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── CIRCLE CRAFT CHRISTMAS MARKET 毎年大人気のサークル・クラフ トによるクリスマスマーケット。 多数のユニークなクラフトが出 展される。クリスマスにぴった りなプレゼントをみつけるチャ ンス！

──────────────── The Memory Festival

Geist マガジンと Round house Community Centre のコラボレーションで行われるフェス ティバル。パブリックとパーソナルメモリーに フォーカスをあてた写真展示、アーティストトー ク、スクリーニングやライティングのイベントが 予定されている。詳細はウェブで。

入場料はエクスチェンジをしたい本、というユ ニークなイベント。本を持参し誰かと本をエク スチェンジして交流できる。ホストに作家の Bill Richard son とパネルには Simi Sara や Veda Hille などが参加する。 バンクーバー中央図書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

『The Future of Health Care』 11/23（水）12pm

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、D i s n e y O n I c e がバンクーバーにやってくる。今年 はトイストーリー３。

──────────────── 15th Annual Eastside Culture Crawl 毎年恒例のイーストバン クーバーで行われるアー ティストによるフェスティバ ル。3日間、 イーストバンクー バーにあるアートスタジオ で 300 人以上のアーティス トによって展示や販売が行われる。プログラムを手に入 れて芸術の秋を楽しんでみよう！

11/18（金） 5pm 〜 10pm 19（土）＆ 20（日）11am 〜 6pm 無料 イーストバンクーバーの各スタジオにて www.eastsideculturecrawl.com

──────────────── バン・デューセン植物園：ファミリープ ログラム 人気のバンデューセンで行われる５〜 11 歳を対 象にした子供向けのプログラム。今回のテーマ は『Wa bi Sa bi, Unlikely Beauty』。日本の伝 統「わびさび」の世界を表すパーフェクトでない、 不完全な世界を堪能する。要予約。

11/19（土）10am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 会員家族 $10、非会員家族 $20 予約は 604-718-5898、または familyprograms@vandusen.org www.vandusengarden.org

アボツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、7:30pm 20（日） 1pm、 4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

──────────────── Rogers Santa Claus Parade

毎年恒例のダウンタウンで行われるサンタパ レード！スタートは Broughton 通りと Georgia 通りの角からジョージア通りを行き、Burrard 通 りを北上し Cord ova 通りが終点になる。沿道に は沢山の見学者があふれるので、少し早めにベ ストスポットを探してみよう！寒いので温かい格 好で。

12/4（日）1pm 〜 無料 スタート：Broughton St. & Georgia St. ∼ 終点：Burrard St. & Cordova St. www.rogerssantaclausparade.com

RBC Dominion Securities Inc.

BC 州 出 身 ア ー テ ィ ス ト Melody M a cM i l l a n に よ る Chiengora の作品

Vancouver Convention Centre West Building(1055 Canada Place, Vancouver) 大人 $12、シニア・学生 $10（ウェブ前売り大人 $10、シニア・学生 $8） 水・木のみ 5pm 以降は 2 for 1 で大人 $12 www.circlecraft.net

バンクーバー中央図書館：Book Exchange

11/22（火）7pm 〜 8:30pm

無料 バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St., Vancouver） www.langara.bc.ca、www.v pl.ca

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

〜 11/13（日） 水〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 7pm、日：10am 〜 5pm

れる。人間が生きていく中でベーシックな要素の 中に Belonging が含まれる。その Belonging が どう犯罪率、精神衛生や人生の価値につながる のかについて話される。23 日は『The Future of Health Care: A Perspective Lecture』が テーマ。Ruth Lam b によってヘルスケアの将来 を語る。

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？

11/12（土）〜 18（金） Round house Community Arts and Recrea tion Centre（181 Round house Mews (Da vie & Pacific), Vancouver） 無料 604-713-1800 memoryfestival.tum blr.com

──────────────── DANCE ALLSORTS：MMHOP / MARTHA CARTER

豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行のチェッキング口座をお持ちの方も、口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能＊カナダ最大手RBCバンクの資産運用専門会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

さまざまなスタイルのダンス・パフォーマンスをする Dance All Sorts シリーズ。ペースの速いマルチメディ ア・ダンス・カンパニーの mmHoP によるムーブメント とパフォーマンス、そしてストーリーテリングをミックス させたショー。

11/13（日）2pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $１５、子供 $ ５、当日 券もあり www.newworks.ca

──────────────── Family Day

サレー・アートギャラリー主催のファミリーデー。 家族で楽しめる楽しいアクティビティーやクレ イ・マスクを作るドロップインイベントなど、家 族で楽しむことができるアーティスティックなプ ログラムがたくさん。大人同伴で。

11/13（日）12 〜 4pm

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

Surrey Art Gallery（13750 - 88 Ave., Surrey） 1 block east of King George Blvd ドネーション子供 $4 くらい www.surrey.ca/arts

──────────────── ランガラ・カレッジ・コミュニティー・レ クチャー・シリーズ：”What Now?” ランガラカレッジが主催のコミュニティー・レク チャー・シリーズ。今回のテーマは『Importance of Belonging』で Martin Toren によって行わ

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2011 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Ballet BC：3 Fold

バレー BC のシーズン幕開けに行われる 3 Fold ではカ ナダ初上演の『Parole Sospese (Words Suspended)』と 世界初上演の『Diversion』を含め『Deppeling』の３幕 が上演される。

11/17（木）〜 19（土） 8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋ HST） チケットマスター 1-855985-2787 または www. ticketmaster.ca www.balletbc.com

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 Ballet Bc dancer Alexander Burton_ されます。 photo by Michael Slobodian 4x7 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 ──────────────── Coastal City Ballet：Paquita & を求められることがあります。

Mixed Repertoire

MUSEUMS & GALLERIES

ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako （石内 都）によるパワフルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた原子爆弾 の被爆者が残した遺品の数々 Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデ が彼女のユニークなカラーフォ オを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラ ジル、 南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。 トグラフによって紹介される。

River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba 〜 12/ ２（金）

Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Solo Exhibition of Watercolor Paintings by Naoki Totsuka

戸塚直樹氏による水彩画の展示。赴きある日本の 風景を温かみのある水彩画で表現している。

〜 12/9（金） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Occam's Razor :MIKE WAKEFIELD PHOTOGRAPHY

Mike Wakefield による写真展。

〜 11/13（日）

Ferry Building Gallery （1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコ ラボレーション作品の展示。

〜 11/13（日） Burnaby Art Gallery （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Pin-Up：Colette Urban

ニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新 しいパフォーマンス『Limited Possession』と１ チャンネルのデジタルスキルで作ったループのパ フォーマンス作品を 展示する。

〜 12/3（土） grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE

John Fulker による写真 展。1960 年代の戦後の 建築ブームを背景にし た建築物の作品が並ぶ。

11/16（水）〜 2012 年 1/14 （土） フォトグラファー トーク：12/3（土） Graham Residence, West 1:30pm Vancouver, C. 1967/Arthur Erickson and Geoffrey

〜 2/12（日） 2012 年 Museum of Anthropology @ UBC 内 Ishiuchi Miyako ひろ （6393 N.W. Marine Dr., しま /hiroshima #9, Vancouver） Dress, 2007/2008, Type C Print, 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グルー 108x74cm, T.Fujisawa プ割引あり www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

11/18（金）8pm

ACT（11944 Haney Place, Maple Ridge） 一般 $32、シニア・ 学生 $20 604-476-2787 または www. theactmapleridge. org

11/25（金）8pm

Kay Meek Centre（1750 MATHERS AVE., West Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $22 604- 913- 3634 または www.kaymeekcentre.com www.coastalcityballet.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── Dance In Vancouver

ダンスセンターによるコンテンポラリーダンスのイベン ト。地元アーティストによるパワフルで斬新なコンテン ポラリーダンスを堪能できる。４プログラムに分かれて 開催される。

PLAYS, MUSICALS RE: UNION Sean Devine による新しい劇。1965 年、ベトナム戦争 のプロテストで赤ちゃんの娘を傍らに自ら火を放った Quaker、そして 36 年後新たな戦争を前に赤ん坊だった 自分を残して去った父のレガシーを引き継ぐのか？9/11 をテーマに描いた作品。

〜 11/12 （土） 8pm マチネ：毎週土曜 日 2pm Pacific Theatre （1440 W.12th Ave., Vancouvver） $16.50 〜＄29.50 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org

──────────────── SNOWMAN

Greg MacArthur による劇。放浪生活を共にする Denver と Mar jorie は新しい小さな町を見つけて は、その地でアパートをみつけ、職を探し、友達 を作ってはまた放浪を続ける。そんな二人が小さ な 氷 河に 包まれ たカナ ダ の 町で Jude に出会う。

〜 11/19（土） 8pm、土曜日は 2pm もあり

The Revue Stage(1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） $25、マチネ $15 月曜日は休み vancouvertix.com

──────────────── Mary's Wedding

Stephen Massicotte による劇。 マリーとチャーリー が出会ったのは 1914 年。Great War を時代背景 に翻弄された二人の過去を振り返る。戦争によって チャーリーと引き裂かれたマリーが過去を払拭し未 来を見据えていくマリーの人生を描く。

11/10（木）〜 19（土）8pm マチネ：12（土）2pm、15（木） 1pm、19（土）2pm

M a s s e y A r c h i t e c t s , 1962- Gateway Theatre – Studio B（6500 Gilbert West Vancouver Rd., Richmond）$40~ 604-270-1812 Museum (680 17th St., 1965, Demolished in 2007 www.gatewaytheatre.com W. Vancouver) 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

< V-19 >

新たに日本人バレリーナの Kanae Akatsuka が加 わった Coastal City Ballet によるパフォーマンス。

11/23（水）〜 26（土） プログラム１：11/ 24（木）7pm ＆ 25（金）9pm the plastic orchid factory『James』+ Wen Wei Dance『new work』 プログラム２：11/ 24（木）9pm ＆ 25（金）7pm Jennifer Clarke『Church Volunteers』+ Shay Kuebler『Karoshi（過労死）』 プログラム３：11/ 23（水）7pm ＆ 26（土）7pm MACHiNENOiSY『Vancouver vs Vancouver』 + Out Innerspace Dance Theatre『Duets (working title)』 プログラム４：11/ 23（水）9pm ＆ 26（土）9pm battery opera performance『Jung-Ah and Su-Feh』+ The 605 Collective『Inheritor EP』 Scotiabank Dance Centre（677 Davie St., Vancouver） 一般＄28、シ ニア・学生 $20、ダブル Dance In Vancouver, Shay Kuebler ビル・チケッ by David Cooper 5x6 ト $44 チケットは 604-684-2787 または www. ticketstonight.ca 詳 細 は 604-606-6400、www.thedancecentre. ca

──────────────── バンクーバー・オペラ：Romeo ét Juliette

フランス Charles Gounod によって手がけられた有 名なシェイクスピアの悲劇の物語「ロミオとジュリ エット」のオペラをバンクーバーオペラが上演する。

11/26（土） 、 29（火） 、 12/1（木） 、 3（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (600 Hamilton St., Vancouver) $35 〜 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca

CONCERTS VSO：11 月のコンサート Romantic Masters: Rachmaninoff and Mendelssohn

バイオリニスト Chad Hoopes がロマンティックな メンデルスゾーンのバイオリンコンチェルトを披露す る。そのほかバーバーの交響曲第 1 番、ラフマニノフの シンフォニック・ダンスが演奏される。指揮は Carlos Miguel Prieto。

11/12（土） 、14（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、 シニア $25.50 〜、 学生 $21.50 〜、 サブスクライバー割引あり

Warner Bros. presents：Bugs Bunny At The Symphony ワーナーブラザーズの人気アニメーション、バックスバ ニーの名曲、名場面を VSO の演奏で楽しむことがで きる家族イベント。クリエーターであり指揮者でもある George Daugherty による Looney Tunes の世界 を堪能しよう。

11/19（土）7:30pm、20（日） 2pm ＆ 7:30pm Or pheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $33、$39、シニア $29、$34、子供 $21、 $25、サブスクライバー割引あり

Russian Classics 午後 2 時から行われる Tea ＆ Trumpets シリーズ のコンサート。バイオリニストの Hannah Chung と VSO が共演しプロコフィエフのバイオリン協奏曲第 2 番を演奏する。そのほかロシアの作曲家であるショ スタコビッチやチャイコフスキーなど名曲が演奏さ れる。指揮は Pierre Simard、ホストは Christopher Gaze。

11/24（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21、サブスクラ イバー割引あり

Cool and Swingin' with Richie Cole Pop シリーズのコンサート。Five By Design とサッ クスの Richie Cole が VSO と共演する豪華コンサー ト。ジャズやビッグバンドの名曲を演奏する。指揮 は Pierre Simard。

11/25（金） 、26（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜 $84、学生 $21.50 〜 $84、サブスクライバー割引あり 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── ORCHESTRAL EVOLUTION: Vancouver Inter-Cultural Orchestra Celebrates 10th Anniversary with Gala Concert

ワールドミュージックのアンサン ブ ルによるコン サート。世界から集まった楽 器で奏でるユニーク なアンサンブ ル。今回はノースショアベースのク ワイヤー Laudate Singers とイラン出身のソロイ スト Amir Haghighi が共演する。

11/12（土）8pm Norman Rothstein Theatre（950 W. 41st Ave., Vancouver） 一般 $28、$18 チケットは 778-881-5499 または Rothstein and Jewish Community Centre で買うことが できる www.vi-co.org

──────────────── An Evening With The Once

ニューファンドランド出身の人気バンド The Once によるパフォーマンス。ニューファンドラ ンドのエネルギーあふれる演奏が楽しめる。

11/12（土）7pm Studio 700-CBC Vancouver （700 Hamilton St. Vancouver） $20 チケットはオ フィス（415 Dunsmuir St.） または 604602-9798

──────────────── ASTROLABE MUSIK THEATRE PRESENTS: IN PASSING

バンクーバー 125 周年を記念するイベントのひ とつ。Astrola be Musik Thea tre、Heritage Vancouver、Tara Cheyenne Perf ormance、 そして写真ベースのアーティスト SD Holman に よる合同パフォーマンス『In Pa ssing』。すべて のものには死または最期があるというコンセプ トをもとにそれぞれのアーティストの表現が繰 り広げられる。Astrola be Musik Thea tre か らはソプラノの Hea ther Pa wsey と日系人ピア ニスト Rachel Kiyo Iwaa sa、振付師の Tara Cheyenne Frieden berg によって BC の作曲家 Leslie Uyeda によってパフォーマンスされる。

11/12（土）＆13（日）8pm Western Front（303 E. 8th Ave., Vancouver） 一般 $25、シニア・学生 $18 チケットは ca.brownpapertickets.com または 当日会場で

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 求む のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを My name is nader, 46 years old, 5.10 tall and 180 pound & very easy 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） going. I have dark brown hair, brown eyes. I like out doors activity, movie, 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 hiking, reading and traveling. I am looking for a lady who's easy going 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 and caring and friendly and enjoy the out door activity. 604-614-5728(T) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 Canadian gentleman European descent is looking for a で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 a serious relationship. I am a legal secretary bcinteriorman@yahoo.ca （T） extremely attractive, positive, petite, blond with 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します まで。jerikorunner@hotmail.com (T) …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) would like to learn Japanese culture. I have visited Friendly Canadian English Speaking Man would like Japan many times I can speak little Japanese. If to be your private sightseeing guide.Experience the interested contact me @604-430-5040 （T） most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ サークル hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T)

美術品買い入れ

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 (T) 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

車売り 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り 中古すしおけ、18 インチ。$1200 604-299-3899 (46) For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜

– あなたの心と身体と魂の統合のために – ★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 安い！ 行き ぜひお問合せを ＄289+TAX 過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ★ ラスベガス (Air+Hotel) ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行― ＄219+TAX さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど TO： Vancouver Shinpo ★ カリビアンクルーズ７泊 メキシコ Sachiko Katz ＄389+TAX スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分 +Tax〜 パッケージ ★ディズニーランドパッケージ Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. 431-6848 ＄279+TAX (Air+Hotel) ●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 TEL : （604） BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子

日本

シートセール

（オールインクルーシブ）

＄388

＄575 〜

●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel)

FAX : （604）431-6892

False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

コンチキ 割 引 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 トレックアメリカ ＄276 〜 あ り ●カナダ東部５日間 Moose ツアー いつもお世話になっております。 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 お得な料金で最高の 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 サービスをあなたに! ダ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca から 一戸建住宅、ビジネス・ 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 が ろせる コマーシャル物件、 2. お電話頂くまで 投資物件、不動産管理 3. ご契約通り 学生、 カナダ入国ビザ（移民、

ニュー・センチュリー不動産

タイムス スクエア トラベル

オカナガン湖 見下

メキシコ

就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

訂正なし

則末 恵子 Keiko Norisue ご署名：

Los Cabos All-Inclusive

四ツ星

$589

.00

有機農法の果物 野菜 楽

22 年の豊かな経験と実績。 We will place your ad: や が しめる + taxes 〜 お客様からお客様へと紹介される 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 信頼と納得ゆくサービス。 航空券、ホテル７泊、 朝食、夕食付き。 2.Until you call us to stop. 空港∼ホテル間往復送迎、三食付き 3.as our current contract.

12/6 ∼ 7 泊 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. 604-273-1811 ,1-800-665-4541 might be placed as is.

Cel：604-250-4935

E-mail：keiko@new-c.com

No Correction Signature：

川上山荘

営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Tel/Fax :

1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/11/7

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

78.25

75.93

円

100万

77.63

76.33

USドル CASH

1.0030

1.0240

USドル 10万

1.0090

1.0190

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ

経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人

ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ

なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可

ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

sang 604-720-5056

（T）

9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a live（T） in nanny to work part time in exchange for room and SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or board plus $50/1day for days worked. We can provide

アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

Latin America? This is a great opportunity for U journalist. Fun classes. 778-859-5005

日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教

ムへの訪問もいたします。604-732-1649

職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー

の学習を！ サーレー地区 604-535-6326

ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと

(T)

着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで

いう忙しい方へ。604-626-7592

す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

(T)

(T)

(T)

キャットシッターします

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま (T)

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー

番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス （T） フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ジのしかたを教えます。778-316-6887

演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

ヘルパー募集／キャッスルガー

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ

カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。

ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類

家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー

の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-

ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間

618-8270 鈴木

は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

（T)

ベビーシッターします

ケアギバー募集

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま

71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。

す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ

604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T)

ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

ケアギバーします

(T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語

Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟

教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の

の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あ

ある方はお電話ください。778-848-3414

(T)

り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味

individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

（T）

のある方はお電話ください。604-726-7883

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Cambie Rd.

Hornby

Burrard

VBCE

Howe

W.Hasitings

Dunsmuir

Alexandra Rd

W.Pender Granville

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Alexandra Rd

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA

困ったら、 すぐ電話！ 土日・祝日もサポート

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

低料金の日本語サポートサービス

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca < V-21 >

ホームケアーします

(T)

教えます（その他）

一番いいレートで両替したいならVBCE

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

CELL: 778-835-7742

sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

to learn Spanish from a well qualified Mexican

Vancouver

White Rock

住み込みナニー求む /Duncan

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない ♦メールの送受信ができない ♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元 などなど

初歩的な問題からビジネスまで 完全サポート！

JAPAN PC REPAIR SERVICE

604.999.6528 903 Gillmore Ave. Burnaby info@japanpcrepair.ca www.japanpcrepair.ca

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 (T) 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

ートタイム記者 とかち

日英堪能な方） 募集 -Japanese Restaurant-

明記した日本語の履歴書と「日本の友人に なこと」というトピックで 1200 字程度（原 た文を下記までメールでお送りください。 わせはご遠慮ください。

寿司ヘルパー サーバー

ワーキングホリデー可 Vancouver Shinpo

詳細はお電話でお問い合わせ下さい rew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel 604-951-3800 メール：editor@vshinpo.com Fax: 604-431-6892

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

パートタイム 記者

急 募

（日英堪能な方）

・スポーツに興味のある方 ・政治、経済に興味のある方 ①調理人 ・食文化に興味のある方

②調理人見習い の種類と期限を明記した日本語の履歴書 ③キッチンヘルパー 日本の友人に教えたいカナダのこんなこ

というトピックで 1200 字程度（原稿用 枚）にまとめた文を下記までメールで りください。 話でのお問い合わせはご遠慮ください。

貴船寿司

Vancouver Shinpo

KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482

Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 E- メール：editor@vshinpo.com 1508 Yew St.,Vancouver Fax: 604-431-6892

www.kibune.com

日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, Professional native English speaker with over 20 years プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h experience in teaching ESL to new immigrants; improve 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） your grades, correct accents or strengthen your language 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 Professionally certified teacher with many years of experience is skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 604-618-8270 鈴木 （T） accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス Native ESL tutor available during the week. Have group lessons individually designed. Lessons conducted in your 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 （T） experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact (T) でもＥメール madeline98@yahoo.com go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Wes, wesochitwa@gmail.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス English conversation. I am a positive person who will 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) help you. The first lesson is free. email for details and to スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に set up a lesson. wjd27@yahoo.com PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional Join me for a fun private English class! I have taught 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) native speaker, 12 years experience Specialist in ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 at 604-786-8617. I can help!

(T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated. 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 I specialize in tutoring conversation. I build my lessons たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる （T） （T） 場を提供致します。604-218-9661 Evan thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ （T） アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ の教科教えます。Nenita604-436-2624 スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ （T） 可能です。 604-980-5429 (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） downtown Vancouver. Free trial lesson available. ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your contact vantutors2009@gmail.com (T) conversation skills, pronunciation and vocabulary. I 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 am professional and friendly. Free first meeting. $20/ えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 teaching English expressions to improve conversation. I （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. （T） Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

教えます（英語）

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

パートタイム記者 募 集 （日英堪能な方） Zeal Hair Salon

人材募集 募 集

Kayo's ウェディングサービス

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日 Full-time Permanent Position 本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というト

仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

パートタイム記者 （日英堪能な方） ビザの種類と期限を明記した日本語の オンラインレジスター 履歴書と「日本の友人に教えたいカナダ

Position: Head Stylist 〜 30 年の経験で心を込めた着付け〜 ピックで 1200Hair 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文

40 hours a week/wage $15.50 per hour を下記までメールでお送りください。 ● Min of 5 years’ experience as a hairstylist is required お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 ● Japanese hair styling, Japanese perm and Japanese Vancouver hair coloring techniques are required.Shinpo Duties include training other3735 hair Renfrew stylists. Japanese language St. Vancouver, B.C.ability V5M 3L7 is a significant asset.

E- メール：editor@vshinpo.com Work location : 568 Robson Street, Vancouver V6B 2B7 Fax: 604-431-6892 ●

Fax : 604-247-1179 E-mail : zealhairsalon@shaw.ca

Resume・プロフィールを のこんなこと」というトピックで 1200 いつでも自分でアップロード！ 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を

募集

七五三の予約を 承ります。 ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

パートタイム記者

和食レストラン www.panpacificpersonnel.com 下記までメールでお送りください。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と スーパーバイザー募集 内のOn-Line Registration Formから お電話でのお問い合わせはご遠慮くだ レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」と ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? 従業員の教育、訓練、シフト管理 さい。Passwordを取り寄せてログイン いうトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）に をクリックして、 在庫管理・オーダー ● ●

して下さい。

キッチンヘルパー募集 Wasabiya Japanese Sushi Cafe では、 キッチンヘルパーを募集しています。

●

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M E- メール：editor@vshinpo.com Fax: 604-431-6892

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

募集 ○パートタイム記者 ビザの種類と期限を明記した日本語 の履歴書と「日本の友人に教えたい カナダのこんなこと」というトピッ クで 1200 字程度（原稿用紙３枚） にまとめた文を下記までメールでお 送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。

バンクーバー新報 Email : editor@vshinpo.com

▶ 日本食の調理補助 ▶ 食材在庫管理 レストランでの職務経験 3 年以上要 まとめた文を下記までメールでお送りください。 英語・日本語が堪能な方 ▶ キッチンの清掃 お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方 ▶ 日本食の知識や日本食レストランでの経験がある方優遇 ● 月給 $2,350 / 週 40 時間勤務 ▶ 英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇 Shinpo 3L7● 勤務場所：S h u r a k u SVancouver ake Bar & Bistro ▶ 時給 $11.75, 週 40 時間 3735Granville Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7

（833 Street, Vancouver, BC） Eメール：editor@vshinpo.com 履歴書を E-mail または、Fax にて送付してください。 Kitto Japanese House on Granville Ltd. E-mail hr.wasabiya@gmail.com / Fax (250) 287-7714 Fax: 604-431-6892 履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 Wasabiya Sushi Cafe Ltd. E-mail: hr.shuraku@gmail.com / Fax: 604-682-7038 （勤務地：A3-465 Merecroft Road, Campbell River, BC） ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。 ● ● ●

バンクーバー水族館が住民に協力を呼びかけ

募集

バンクーバー水族館は、ブリティッシュ・コロンビア州沿岸に生息するクジラ目の 動物（クジラやイルカ類）や海亀の目撃情報を提供してほしいと協力を呼びかけた。 BC 州沿岸には、生息していると見られる 18 種類のクジラ目動物のうち 6 種類が絶 滅の危機に瀕しているという。そのため、これらの動物の生態系を把握することは ( グラフィックデザイナー） 動物保護の観点からも重要で、広範囲に渡る生息地を網羅する必要があるとして 週２〜３日 いる。同水族館は海洋漁業省と協力して、BC シテイシン・サイティングス・ネット ワーホリ可 ワークを設立。研究者のみならず、住民や海洋関係者などから情報を集めている。 ビザの種類と期限を明記した このネットワークへの提供に必要な情報は、動物を目撃した場所と時間、種類と数、 日本語の履歴書を 自分と目撃した動物との距離、その行動、例えば、潮を噴き上げていた、尾びれが 下記まで FAX または郵送願います。 見えた、 子供と一緒だったなどで、 写真やビデオがあるとさらに正確な情報となる。

○パートタイム記者 ○ DTP

お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

電話：1‐866‐I SAW ONE(1-866-472-9663) ウェブサイト：www.wildwhales.org 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7

情報提供の方法

Vancouver Shinpo

E- メール：editor@vshinpo.com これらの詳細はバンクーバー水族館ウェブサイ ト www.vanaqua.org に掲載されている。 Fax: 604-431-6892

< V-22 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com

(T)

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

侯孝賢 ( ホウ・シャオシェン ) は、一青窈と浅野忠信が 主演の映画『咖啡時光』(2004 年 ) の監督です。現代台湾 映画の指導的監督と云ったら、彼以外考えられない。正確 には、彼と Edward Yang（楊達昌）が先駆者と云われ、 共に 1947 年生まれ、中国本土で出生、幼児期に両親と台 湾に移住して来た外省人です。 「台湾を知りたければ、侯孝賢」とまで言われ、審美的な 台湾美を写し出して来た人物です。知名度も高く、彼を世 界で有名にした作品は国内でも大ヒットし、ベニス国際映 画祭優秀賞を受賞した“非情城市” （ 『City of Sadness』 1989 年）です。この映画は、 宮崎駿の『千と千尋の神隠し』 (2001 年 ) の舞台だと云われる九份をも、 有名にしています。 最近の侯孝賢の映画は、作風が以前と違って来ています。 台湾の土地を離れてしまうと、魅力が失せてしまう、と云う か。2003 年の『咖啡時光』は、むしろ俳優にとってうれし い映画ではありますが。事実、余貴美子と小林稔侍の夫婦 がすごく良い。が、しかし、何か物足りない。また、舞台 設定がフランスに飛んでしまった 『紅気球的旅行』 (2007 年 ) では、フランス女優ジュリエット・ビノシュの演技が、期待 以上に良いのですが、これまた、なんか違う、と、しっくり 行かないのです。フランスの背景が、彼の映画を裏切って いる、と云うか。彼の作品の良さを、半減させてしまってい る。愚作ではないが、 とどの詰まり、台湾人の彼が、監督じゃ なくちゃいけない理由が分からない。 「天才は、どんな作品 も秀作にしてしまう」 、とは言っているようではありますが。 なにしろ、小津安二朗と比較される監督ですから。 私が好きな侯孝賢作品は全て、観る機会が皆無の初期の 映画を除くと、1986 年の『Dust in the Wind』(『戀戀 風塵』) から、2005 年『Three Times』(『最好的時光』) までに入ってしまいます。 『Dust in the Wind』は、台湾 の著名な脚本家でコラボレーターの 念真（ウ・ニエンジェ ン）の自伝的な話を基礎に製作された映画で、一カ所に固 定されたカメラワークも、遠目（ロングショット）で、動き もゆっくりです。舞台設定も 50 年代（？）ですので、非常

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

に哀愁深い炭坑近くの山の街が描かれています。カメラは、 彼の映画特色の一つでもある、パッシブな傍観者として存 在しています。出演者はほぼ全員素人っていうところも、 彼の初期作品にありがちなスタイルです。台湾は、1895 年 から日本占領下に置かれ、1945 年まで 51 年続いたのです から、 「哀愁が」 、などと言ったら、歴史を良く理解している のか、と言われるでしょうが、なんとも云えない懐かしさが あります。台北に働きに出る主人公の男女は 15 歳。この時 代、現在なら彼らが鈍行電車でも台北から１時間程で行け る田舎なのに、年一度（大概お正月）の休みにしか帰省出 来ず、送金をしています。彼らの家はまた、山の上にあって、 自然が中心に撮影されている。自然の中に入ったら、人間 も小道具の一つでしかない。 『Tree times』(『最好的時光』2005 年 ) は、非常に嫌 な言い方をすれば、欧米”外国人受け”が一番良かった作 品ではなかろうか、 と思います。 モダンでいて、 エキゾチック。 アジアの神秘性の魅力も充分演出されていて、音楽もアジ アンヒップです。主人公を演じる舒棋 ( スー・チー ) は、 「ア ジアのアンジェリカ・ジョリー」と云われる、素晴らしくセ クシュアルな唇の持ち主。彼女を追うだけの作品になって しまったのは、ちょっと残念ですが、映画経験としては、忘 れ難いものになると思います。映画は、３つのパートに分け られており、設定は 1911 年の大稻埕、1966 年の高雄、そ して、2005 年の台北です。台湾国内でもこの作品の評価 は高く、 台北金馬影展最優秀賞、 最優秀監督賞、 そして、 スー・ チーは演技賞を取っていますが、カモシカのような細い体 の、元ソフトポルノ出身（？）とも云われるグレイな過去 を持つセクシーなスター性、で魅せられると、演技力と言 われても戸惑ってしまうくらい。同じスー・チー主演でも、 2001 年の『Millennium Mambo』(2001 年 『千禧曼波』 , ) の方が、カンヌ映画祭でノミネートされたりして、先に注目 された作品です。撮影技術もこちらの方が優れており、音 楽は候孝賢作品の他の作品も担当し、他の作品では俳優と しても参加している林強（Lim Giong)。クール軽快、雪 の北海道が出て来て、ヒップな作品になっています。竹内 兄弟や、夕張の竹内兄弟のおばあちゃんなどは、素人芸で 力んでいないから．素朴な温かさがあります。今は 『Monga』 (2010 年『艋舺』) で、監督として有名になってしまった俳 優の鈕承澤（Niu Doze）が、短気で血の気が多いチンピ

きりとり

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

台語片：台湾映画パート 4

< V-23 >

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

ラで出ていたりしています。侯孝賢の作品には比較的常連 のジャック・カオ ( 高捷 ) が、刺青がすごいミステリアスな ギャングスター役です。アパートや、家と云う限られたス ペースのためか、カメラが非常に近い感じがします。現代 のヒップな台湾をアピールする映画です。 “欧米人のアジアへのエキゾチックな夢を膨らませてくれ る作品”を挙げろと云われたら、 多分、 1998 年の『Flowers of Shanghai』(『海上花』) を挙げます。全てのシーンは 上海の娼館を舞台にしていて、全てセットです。出演者が 野外に出ることはありません。また、昼間のシーンは一つも なく、全て夜です。撮影は天候などを考慮する必要も無い コントロール下でありながら、何故か薄暗い。政府高官か 大商人のみに出入りが許された娼館は、言わば、高級娼婦 にとって，外界から遮断された籠の中だったか？上海の清 朝末期の高級娼館のきらびやかな内装、漢の弁髪姿エリー ト達、美しいドレスを身にまとった美しい黒髪の切れ長の目 （？）上海の美女達。富を持つ限定された彼らの社交場が、 １シーンが長く平均３分なんて云うロングテイク、カメラは 固定された目線からの傍観的なワイドアングルで描かれる。 「ワンテイク、ワンシーン」と云う技法です。カメラを固定 して、登場人物を出入りさせる撮影の仕方は、何度もリハー サルして出来たものと思われます。 『非情城市』では、台湾 語を話せない為に、監督の苦肉の策で唖を演じた、香港の トニー・レオンが主人公のパトロンの一人を演じています。 小柄な俳優ですが、なんと云う存在感。ワイドアングルの 視界の中での演技ですが、惹かれてしまいます。 ＜続く ＞

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。6042 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 528-6293 ニコル （T） 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ gondola base。luckyone@rogers.blackberry. エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 net/604-907-1861 英語で (T) 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 ホームステイ 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 （空港へ Pick Up 可能） 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 (T) 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com メトロタウンよりバス 5 分、ダウンタウンまで 30 分。豊 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 かな緑に囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK で スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 す。ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 週 2 ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (47) ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ Homestay 3 meals a day for more info call オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント tessie at 778-239-7070. includes, internet, Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) in room tv, work desk with chair, close to nanaimo skytrain.

(46) 民宿 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （51） One Bedroom Homestay available. Very well 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム or Karen 604-525-7764 Male student only.

(48) ページ有 （T） サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 Bed & Breakfast ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 （13） とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト でどうぞ 604-437-6365

貸部屋〈ウィスラー〉

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

教えます（英語）

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 教えます（趣味） I LOVE English! FREE lesson with a great BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 貸しスペース 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム Grammar and more in a one-on-one lesson! 604期 OK。604-657-5327 英語で (T） を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 738-2925, kellylynn@telus.net (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 Experienced homestay family looking for long-term female んまで 778-858-3262 (T) Want to write a screenplay? And in the process master 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ your English skills. One 3-hour session per week for internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Vancouver Shinpo food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） 教えます（音楽関係） レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739 (T) Sachiko Katz Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ TEL : （604）431-6848 (T) twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) singo-papa@hotmail.com サリン 604-299-6447 （T）

FAX : （604）431-6892

TENRIKYO

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 （ ）回

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

P. by FAX with your ay at noon, this ad

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

/ )

購読申込書 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 １年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする

＜次回のミーティング＞

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

乳がんネットワーク「つどい」

GRANVILLE CHURCH

ポスタルコード

日時：12 月 14 日（水） 午後 6：00 時より

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 即入居可。男女どちらでも。大きい部屋 $475、小さ い部屋 $450。Vivian 778-855-0622（英語で）(46) Wanted roommate to share our 3 bedroom home. Very メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカイトレイン便利。 nice furnished bedroom with HDTV, and high speed 女性、NS/NP。専用入口。即入居可。家具、キッチン、 internet. Near bus stops, Only 15 mins to Downtown. バスルーム、洗乾。ネット、TV。604-828-6294 (46) $375/m. including utilities. Juvy 604-836-7672 (46) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ 共 同。DT & UBC バ ス １ 本、 バ ス 停 1BLK、NS, チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 NP $500（ 光 熱、 ネ ッ ト 込 ） 夕 方 4 時 以 降 604高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ 737-0715 (47) hotmail.com (46) Joyce 駅近、Joyce & Moscrop（徒歩 5 分）3BR スイー Dec 1st. Clean, furnished bedroom in a ト。日本人女子学生 2 人とシェア。2 浴室、ベッド、家具、 beautiful house, west side of Vancouver. $535 光 熱、 ネ ッ ト 込。$500/ 月。 女 性 の み NS Lina 604+ utilities. 604 564-2228 or shared_house@ 434-9862 or e-mail LINASIL@shaw.ca（英語で）(46) shaw.ca (46) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ Downtown at 989 Nelson st on Burrard, very clean and TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 safe for female. free Laundry, gym, sauna, heat, internet. Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 nice furnished room $500 private door bath NO TAKE 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) OVER 604-727-9007 English or Japanses ok (46) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 One large room with furniture, kitchen, and separate bathroom. No Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 sharing. South East Vancouver. Bus 41 to Cambie and Millennium インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 line to DT. Free internet, cable and TV, washer and dryer for use. NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) $500 + Some utilities. Quiet female, NS. 604-617-5688 (46) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ Metrotown 近（英語で） (T) ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + shaw.ca 604-540-1519 (46) 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 朝食付き、＄５００/ 月。リッチモンドの静かな住宅街の 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ なかの大きな家の一部屋。女性のみ。日本語と英語を話 ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー す台湾人家庭。Yuyu 778-331-7382 日本語で (46) ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ Furnished private room near 49th station, one yahoo.com（英語で） (T) zone and 30 minutes to Downtown or Airport via スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン Canada line, $500 including utilities. Female only ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 call/texting for more info 604-220-6849 (46) 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 方に。604‐689‐4566 (46) バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) $425 - $450/month: Room Avail. Private Furnished 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 Wireless Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) Email: homestay_vancouver@hotmail.com (46) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

シェアハウス / メイト、貸部屋

1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T)

Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語）

勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で

ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833

物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345

日本を伝える英語で折り紙 山口真著 立石浩一訳

簡単に日本の文化を伝えられるものといえば何と言っても折り紙！バイリンガルでの折り方だけ でなく、 日本の物の簡単な解説付き。

ぐりとぐらのおきゃくさま 中川梨枝子、山脇百合子著 福音館書店 児童書の名作。 ほのぼのとしたストーリーとかわいいぐりとぐらの挿絵が楽しめる。

バンクーバー中央図書館 350 West Georgia Street 604-331-3603 アクセス スカイトレイン シティセンター駅またはグランビル駅より徒歩 はグランビル駅より徒歩 7 分 開館時間 日：12 ∼ 17 時 月 - 木：10 ∼ 21 時 金、土：10 ∼ 18 時 その他の分館はそれぞれ開館時間が細かく異なるのでチェックを。

バンクーバー市内の図書館で借りた本は、どのバンクーバー支館でも返すことができる。ウェ ブから本の予約や、貸し出しの更新、最寄りの支館への取り寄せをすることも可能。 ウェブサイト：www.vpl.ca

< V-25 >

(T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com

(T)

1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。

（T）

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で

（T）

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833

（T）

短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで

(T)

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。

（T）

女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com

（取材 大和久麻貴）

掲載時に各媒体で異例の大反響を受けた話題作が、待望の単行本化。 とある原野で、朽ち果てた車の中で寄り添うように、 男性と一匹の犬の遺体が発見された。 鑑定の結果は男性が死後１年。 だが犬は死後わずか３カ月--。 この時間差が意味するものとは？ 平和な家庭のとても心温まる話。

（T）

新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買

読書の秋ということで、バンクーバー図書館の日 本語書籍をいくつか紹介する。 チャイナタウンの隣に位置するバンクーバー中央 図書館は、巨大なイタリア、コロッセオをイメージ したつくりになっていて、外見もとてもおしゃれ。 中はとても広く、本だけでなくＤＶＤや子どもの コーナーにはゲームまで揃っている。無料で映画を 見られるなどのイベントも行われている。 入って奥、１階には日本語書籍コーナーがあり、 閲覧・貸出しが可能。カードを作った後は、バーコー バンクーバー中央図書館外観 ドでチェックアウトすれば完了！ 日本語書籍コーナーは中央図書館にあり、5000 冊程ある。雑誌や子ども向けの絵本、旅行、 文学など様々な種類の本がある。話題作がたくさんあるので、見逃したものをここでチェック してみてはどうだろうか。また、数は少ないが、ブッダなどの漫画や DVD も置いてある。常 に何冊か入荷しているので、新刊コーナーもたまにチェックしてみるといいだろう。

星守る犬 村上たかし著 双葉社

（T）

Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、

バンクーバー中央図書館

ピックアップ書籍

(T)

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

(T)

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

11 月 10 日号 第 33 巻 第 46 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） ダウンタウン高級コンド、ジムプールアリ、家具、 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 TV、冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネッ 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

貸家・アパート

ト。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利良。すぐ入居可。 3 〜 4 人可。604-537-1683 VIRGINIA

シェアハウス / メイト、貸部屋

(46)

Female roommate wanted to share a 2 BR apartment with a Canadian female. Furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser.

Bus to DT in 15 min. $500/m includes, heat, hot water. Kat;s cell 604 329-2493 or leave a message 604-266-3032 (49) バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴．居．二人でシェア。 炊飯器．ポット．洗/乾機．家具．食器．電話．ケーブルTV．高速インターネッ ト．光熱費．すべて込みで１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本 でダウンタウンまで行けます。604-263-1909（日本語でどうぞ） (47) NVAN, clean and bright furnished room with internet and TV for non-smoking female. $450, 2 bus stops, shopping and rec centers close. from December. 604-990-5547 (47) Beautiful clean room, Vancouver west side, Dec 1st. $545 + utils. Tel 604-564-2228. shared_house@shaw.ca (47) Large furnished room, kitchen, bathroom - in house.

No sharing. Bus 41, 22, to SkyTrain, downtown. Free internet, cable TV, washer, dryer. RENT $500 + utilities Looking for quiet female - no smokers. 604-617-5688 (47) L g e c l e a n r o o m f o r r e n t i n 2 b e d r o o m apartemtn Clean bed,, study desk, large closet Free internet. Close to skytrain, bus Only $ 450 a month Call Ernest 604-451-2407 (47) ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4) 12/8 〜 スカトレ 29th Ave. 駅近く。広くてきれい、 家 具 付 き $450。604-430-1654 / 604-788-5743 Olliver_bangboy@yahoo.ca（英語で） (48) きれいで静かな 3BR（家具付）。リビング、台所シェ ア。スカイトレインまで 2 分。$420（光熱費込み） ノンスモの方。604-321-4399 (47) $440/ 月。W. 41st Ave. & Cambie St. スカトレ駅、Q. E. Park 近。DT までバス #15 で 20 分。電話、家具、TV、高速ネッ ト、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越し時ピックアップ無料。 NS 女学生。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で） (47)

貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス

バンクーバー新報 r tt11 バンクーバー新報 P Paar

トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672

特 特集 集

(T）

貸しスイート バンクーバー west side、即入居可。家具、生活用品付 2LDk。ケーブル TV, ネット , アラーム、洗乾使用可，光熱費込 $1200。新装きれい。SW Marine

石内都写真展「ひろしま」開催

& Ontario 、バス、skytrain (Cambie & SW Marine, DT15 分 ) 買物に近く。 richtomo16888@yahoo.com (604)708-5498/(604)710-5598 (47) 家具付き、2BR。NS、NP 2 人の女学生に。高速無 線ネット、光熱費込。Broadway & Renferw 1 人 $400/ 月。604-253-7217

10〜11

(49)

2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1

2〜4

カナダニュース

室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50) 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight

・アシュトン氏、最年少NDP党首選出馬 他

近。DT 迄 #22、UBC・スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$480+ 光熱。静かな NS の

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で） (46) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） NP。JIMMY604-261-4633 英語で

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

（T）

2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/

欠礼広告

Reg:1815-2

申し込みを受付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受

（T）

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業 日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 手配をいたします。

２４時間サービス

スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは :

www.kenttickets.net

け付けております。12 月RRSP 1 日発・RRIF・Annuity・LIF・IPP バンクーバー、カナダ、アメリカ等全世界の現地発着観光の手配 : www.kent-travel.net 行分から掲載いたします。締め

切りは、12 月 12 日（月）です。 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

参加費：＠

含むもの：買い物ツアー ( 約３時間位）シアトル観光、 出発日：金、土、日曜日 出発時間：午前７時（ハイヤットホテル） 送迎バス、日本語添乗員 （団体 10 名以上の場合は常時出発します）

ミュージカル観劇ツアー ル

ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 １９６１年映画化された。 １月１３日（金）、１４（土）、 １５( 日） 観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％） ＊シアトル：Paramount Theatre

★MAMMA MIA（マンマミーア）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月２４日（土）午後２時、 ２５日（日）１時 観劇費：＠＄２５０＋Tax

★Cats（キャッツ）

猫になりたかつた詩人エリオツト 猫になりたかった詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月２１日（土）午後２時 ２２日 ( 日） １時 観劇費：＠＄２３０＋Tax

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

$99＋Tax

クリスマスアウトレット

買い物ツアーとシアトル観光ツアー

観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

$150

〜 +Tax

その他の席：合計１５００枚確保 日程は：www.kent-travel.net

松井選手：二ューヨーク ヤンキース時代のサイン入り写真 メジャーリーグ協会証明書 希望者にお売りいたします。 お問い合わせ、：Kent の武田まで：現物見れます。 オークション価値：$3500US

日本語の勉強、日本の情報、スポーツ、子供番組等 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

＊海外でも ( カナダ ) でもご自宅の TV、PC で日本のテレビが観れます。 日本の自宅に特別機器の設置で日本全国のスポーツ番組、マンガ、TBS、日本テレビ、フジテレビ、朝日テ レビ、NHK 各ローカルテレビがカナダの自宅、事務所、外出先でも観れます。24 時間。 日本の自宅に機器、設置料、配達費が全て含みます。 お問い合わせ下さい：担当：武田

ライフライン医療用警報サービス

約１日：１ドルであなたの生活を助けます。

＊熟年者、成人が医療上の緊急事態対応や助けが必要な時に即時に援助を受けることが出来る親切 で心のこもつたサポートサービスです。サービスを必要とするときに首の周り。手首につけたヘル プボタンを押せばよいのです。サービス料金は１日１ドル余りです。

お問い合わせは 電話： （６０４）６８１-７８２５

２４時間サービス

ケントトラベル会員募集中 一口：＄500（特典有） お問い合わせは KENT TRAVEL : 武田 < V-26 >

2011 年（平成 23 年）11 月 10 日 第 33 巻 第 46 号

郁子 Kunz さん プロフィール：いくこ ･ クンズ 宮崎県 出身。高校の衛生看護科、高等看護学 校を経て正看護師の資格を取得。7 年間 勤務の後にワーホリでバンクーバーへ。 VCC（Vancouver Community College） の美容師学科を修了し BC 州の美容師ラ イセンスを取得。現在は美容師を続けな がらクオンタムタッチ（QT）の施術師と 笑いヨガのリーダーとして活躍中。 郁子さん近影

カナダに来たきっかけ・経緯は？ 日本でずっと看護師として働 いてきて、かなり身体的にも精 神的にも疲れていました。そん な時に同僚からカナダのワーキ ングホリデー制度を紹介され、 １年だけ仕事を忘れてリフレッ シュしようと。帰国したらターミ ナルケアを本格的に勉強したい QTのデモンストレーションを と思ってましたが、 バンクーバー する郁子さん で主人と出会って人生が大きく 変わりました。その当時はフィアンセ・ビザと呼ばれてまし たが、夫がそれを申請してくれて 8 カ月後にビザが降りて その３カ月後に結婚しました。夫は私がやりたいことを理解 してサポートしてくれる素晴らしい人です。 カナダで美容師、クオンタムタッチ（エネルギーワークの施 術師） 、笑いヨガのリーダーの道に進んだきっかけ・経緯は？ カナダに来て看護師として働くには言葉の壁がありまし たし、カナダの看護師免許を取るために、看護学・医学を 今度は英語で勉強する必要がありました。そこで今度は今 まで日本でやったことのない仕事に挑戦してみたいと思い ました。宝石店や旅行会社で働いた後、前から興味を持っ ていた VCC の美容師学科へ入学しました。勉強は大変で

したが、あんなに楽しく学んだことなどそ れまでの人生でなかったので、ある意味 衝撃でした。その甲斐あって、BC 州の美 容師ライセンスを取れて働き始めました。 20 代 看護師、30 代は美 容師、そし て、この 40 代はまた別のことに興味が 出てきました。その一つがクオンタム タッチ（QT） ：日本サイト http://www. quantumt ouchjap an. c om/inde x . ht ml カナダ ･ サイト ht t p : / / w w w . quantumtouch.ca/ そして、もう一つが笑いヨガ : 日本サイ ト http://laughteryoga.jp/ カナダ ･ サイト http://www.laughteryogacanada.org/ でした。

クオンタムタッチ（QT）は手を用いて施術するハンズ オン ･ ヒーリングのエネルギー ･ ワークです。今年の７月 にプラクティショナーとして認定を受けました。私は精神 世界についてはずっと興味を持っていましたが、自分で ヒーリングをするとは思ってませんでした。QT に出会っ たのは友達のパーティーでした。 “クオンタムタッチ”と いう言葉を初めて聞いて説明を受けた時になぜか、 「これ だ！」と直感したんです。また不思議なことに、そのパー ティーにいらした中の 1 人が後に私の笑いヨガの先生に なるのです。 笑いヨガとは、笑いとヨガの呼吸法を組み合わせたエ クササイズです。8 月にラフター・ヨガ・リーダーとして 認定を受けました。笑いヨガのリーダーとなったきっかけ は、QT のインストラクターの方からお話があって、また、 その時に「これだ！」と閃いたのです。看護師時代に人 の人生にはどれだけ笑いが必要かを実感していたし、自 分も笑うことが好きですから、 「笑いヨガ、これは自分に あってる！探求したい！」と。 現在のお仕事以外の活動は？ 隣組でボランテイアをしています。今はイベントなどの 手伝いが主ですが、 今年の 2 月までは５年間程ファミリー・ ドロップインで活動していました。今年の 10 月からは笑 いヨガをさせて頂いてます。

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-27 >

隣組の笑いヨガクラスでの郁子さん （左から3番目）

これからの抱負は？ 皆さんも体験したら実感なさると思うのですが、QT も笑 いヨガもとてもパワフルなエネルギーが感じられるものなの です。これらと出会って人生が大きく変わられた方もいらっ しゃいます。このような時代だからこそ、少しでも多くの方 にそのエネルギーを感じて頂けたらいいなと思っています。 （取材 北風かんな）

現在の笑いヨガ・クラス： 隣組で毎週火曜日の 10:30-11:30a.m. 隣組の会員、ボランティア以外でもドロップ ･ イン で参加可。 ( 隣組： 511 E. Broadway Vancouver)

QT の個人セッション： 30 分 30 ドル、60 分 50 ドル。 完全予約制。 郁子さんへの連絡先：

email : nagikg@hotmail.com 電話 : 604-868-8648

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 33 巻 第 46 号 2011 年（平成 23 年）11 月 10 日

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

イエローナイフ 3 日間

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

219 ∼

CAD

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、オーロラビレッジ・ ウェルカムキット、防寒具一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、 空港∼ホテル間往復送迎・ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ

687 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

898.45 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

ダウンタウンで 2012 年カウントダウン！ USD180

特別料金！ 特別料金！ 航空券込みのセット価格！ 航空券込みのセット価格！

早割 30 でお得！

チチェン・イッツァ遺跡観光 USD99 日本行き

年内のご帰国も、年明けのご帰国も シートセールのある今がチャンス！

往復 片道

＄450 ∼+TAX ＄310 ∼+TAX

観戦 セクション 112 の 13 列 アイスホッケー 11月29日,12月1,19, 23日,1月以降もあります！ ペアチケットCAD175（税込 / 大人 1 名料金）

（税込）

★HIS は今年もイエローナイフに本気です★ その 1. HIS からのプレゼント！オーロラコタツのご利用が 1 回無料付き。 その 2. イエローナイフ行き航空券は HIS 特別料金でお得に手配可能。仮予約も OK その 3. ツアー代金は $389+ 税から。ご参加は 1 名様から友達・家族で 6 人 1 部屋まで 対応可能 その 4. 現地スタッフによる安心の日本語案内。オーロラ鑑賞中もスタッフ同行で安心。 その 5. オーロラ専用施設でトイレや暖房設備の心配も無用。無料の軽食など、嬉しい サービス付き。

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca 広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ イエローナイフ、 1. 平原の地形のため視界が良い！ 2. 晴天率が高い！ そして日本語ツアーが 3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示） シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

$465

（税込）

3泊4日

$608

$512

（税込）

3泊4日

$677

（税込）

とくとくプラン ３点パック

6:10

クオリティイン出発

$169.00

6:15

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:25

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

$139

往復シャトル、1日リフト券、 .00 レンタルギア（スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

とくとくプラン 4点パック 往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア（スキー/スノーボード） レンタルウェア（ジャケット、パンツ 手袋、ゴーグル、帽子） 税金、チップ込み

$189.00

（税込）

ぷらっと観光プラン 往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

（税込）

$95.00

16:30 （税込） 18:30

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』 このパッケージツアーでは、ゲレンデまで徒歩1分の専用ラウンジが利用できる。ここではロッカー、荷物預りサービス、 簡易更衣室、インターネット、飲み物サービスを無料で提供している。シーズン中は日本人スタッフが8:30∼18:00まで年末 年始も無休で常駐しているので安心。不慮の事故、怪我にも敏速に対応し病院の紹介、医療通訳の手配などもしている。 ここにはスキーガイド暦10年以上の日本人スキーガイドも立ち寄るので、穴場コースなども相談してみては！

$517

（税込）

3泊4日

$686

（税込）

料金に含まれているもの… きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

Ｊステーション・バンクーバー店では！

1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

5日間

航空券とホテル、 ホテル ラスベガス2泊、ロサンゼルス2泊 催行期間 : 2011年11月01日∼2012年3月31日 テーマパーク 観光 ラスベガス：フーバーダム観光とグランドキャニオン国立公園観光 ロサンゼルス：半日観光と、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ 大人 チケット付き

夢のある街 毎日出発！

エクスプローラーホテル Explorer Hotel グレートスレーブ湖を望む位置に建つワンランク上のホテル

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

とくとくプラン ２点パック 往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み

グランドキャニオンとディズニーランド、ユニバーサルスタジオ

ホテル周辺にレストラン等が多く便利な立地。 ショッピングモールとも連結している

2名1室の 2泊3日 料金

2010年に冬季オリンピックの開催地となったウィスラー。ウィスラー、ブラッコムのふたつの山にあるゲレンデは、気温や 湿度が高いカナダ西部特有のバウダースノーがある。リフト数38基、最大滑走距離11km、標高差1500m以上、コース数は 200本以上というから、北米最大で世界トップクラスのスキーリゾートと呼ばれるのも納得できる。 雄大なゲレンデを駆け抜けた後は、スキーヤーやボーダーで賑わうビレッジのパブでローカルに溶け込んだり、真っ暗な 森林を駆け抜ける人気のスノーモービルなどバリエーション豊かなアクティビティもいっぱいある。

（税込）

イエローナイフイン Yellowknife Inn

2名1室の 2泊3日 料金

$139~

（税込）

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

大人

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ（11/20 - 11/30出発）

ウィスラースキーパッケージ

大人

2011年11月20日∼2012年4月07日 1名様より毎日出発！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

大人

■ツアー催行日

手ぶらで

大人

4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！ 選ばれる理由 5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！ 6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

2名1室の 2泊3日 料金

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

HISは今年もイエローナイフに本気です！

229

ラスベガス 3泊4日 ＄

∼ $798.61（税込） これだけ付いて

103(税)

+＄

〜

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、 ショーチケットの手配も承ります。

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！

バンクーバー発

ニューヨーク

夜行便だから、 ニューヨークを無駄なくエンジョイ！ ●オプショナルツアー ∼

$478.00 + $162（税）

ニューヨーク１日観光

us$

72

日本行き直行 便シートセール 日本行き直行便シートセール 7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

604-688-0315 （日本語）

毎日出発！

往復直行便

フライト時間 バンクーバー発22:50 ニューヨーク着7:00 約5時間 ニューヨーク発22:40 バンクーバー着 1:30 現地ツアー、 ホテル、 ショーチケットの手配も承ります。

日本航空・エアカナダ

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

航空券専用ダイヤル：

予約は今がチャンス！

往復

$450 〜

（税別） 片道

$310 〜

（税別）

< V-28 >