VancouverShinpoNovember24-Part2

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information Enjoy カナダ 林美江さん

…………V- 5

……………………………V-3

アレクサンダー恵子さん Tom Lee でミニコンサート ……V-3 『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 ………V-4 JET プログラム帰国者歓迎レセプション ……………V-12 メープルロード ウエスト ･ バンクーバーを巡る ……V-13 ウィスラー、コーヌコピアのハイライト !! マスクレーヴュパーティー大成功 ……………………V-14 西地区優勝 !! ライオンズ、グレイ杯決勝へ !! ………V-16 『ルーファス・リン・ギャラリー』 戸塚直樹さん・水彩画展 ………………………………V-17 ショップ紹介 Mountain Top Café and Bakery …………………V-23 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………V-22、23

November 24, 2011 11 月上旬には

山に登って滑る

1

コアな人もいた

今 週 の Part

「未来へ向けて、震災からの復興」 前カナダ国際貿易大臣

ストックウェル・デイ氏 講演会

講演中のデイ氏。日本訪問時の映像を多く紹介した （11月3日フェアモント・パシフィックリム・ホテル）

……………14、15 15

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 今

エアーオンリースペシャル（税込み）

フライト＆ホテルスペシャル

した

季節がやってきま 年もオーロラの

ナブルに楽しく！ 英語ガイドでリーズ

ラスベガス

∼ 219+TAX

$

$117

航空券 ３泊ホテル込

アナハイム

イエローナイフ オーロラ

3 星ホテル７泊 オールインクルーシブ

CAD325.00 ∼

ロスカボス

（税込み）

4.5 星ホテル７泊 オールインクルーシブ

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

ニューヨーク (JFK) ロンドン（LON） 香港（HKG）

∼ 279.+00TAX

$

航空券 ３星ホテル３泊込

プエルトバラータ

ロスアンジェルス（LAX）＄297 〜 ホノルル（HNL） ＄475 〜

$121

407

$

∼ $331 +TAX

∼ 519.+00TAX

$

バンコク（BKK）

＄648 〜 ＄713 〜 ＄935 〜 ＄1013 〜

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$337

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

スプレッド

$100.00

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

クーバーへ。し

重ね、次はバン

貴 重な経 験を

がらも、海外で

の壁に苦労しな

半働いた。言葉

り、そこで１年

のシドニーへ渡

オーストラリア

ちから、まずは

忘れたくない」という林さんは、少しで

は初めての経験だという。 「この恩は一生

ことがなかったオーナーにとって、これ

になった。カナダ人のスタッフしか雇った

ため、カナダの永住権も申請できること

たオーナーがスポンサーになってくれた

ができた林さん。その実力と熱意を認め

うになり、美容師としても成長すること

カナダに来て心細い思いをしたからこ そ、人の気持ちを考えることができるよ

せです」と林さんは語る。

Poppy Hair Boutique で 仲の良い同僚に囲まれる林さん（中央）

かし、誰も知り合いのいないバ

も貢献したいという気持ちから、今、モ

デルと顧客の撮影に取り組んでいる。プ

ロのモデルはもちろんだが、一般の人のヘ

写真をフェイスブックなどで紹介し、店

アメイクと撮影もすることで、その人に かけたという。そんな時、 Poppy Hair とって良い思い出をつくると同時に、その

ン ク ー バーでの 生 活 は、想 像 キツラノにあるお 洒 落なヘアサロン、 以上に困 難で、 「カナ ダ人の経 営するヘ Poppy アサロンで働く」という夢も一時は失い

。スタッ Hair Boutique フ同 士の仲 が良く、和 気

あいあいとした雰囲 気 が

と出会った。日本での仕事ぶ Boutique りが掲載された雑誌や、ヘアカットの技

術を見せると、オーナーに気に入られ、 のＰＲをしているのだ。チャレンジ精神に

魅 力のこの店で、林 美 江

さんは、今年４月から美容師として活

無事採用が決まった。林さんのことを考

http://www.facebook.com/pages/

溢れる林さんの今後の活躍が楽しみだ。

躍している。

え、尊重してくれるオーナーとの出会い

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

は運命的だ。尊敬できるオーナーと、温

（Photo by Tom Lee)

Poppy-Hair-Boutique/48662127822 （取材 船山祐衣）

ピアニストのアレクサンダー恵子さ んが11月17日、ダウンタウンのTom Leeでミニコンサートを開いた。 日系コミュニティで合唱団の伴奏 をしているアレクサンダーさんの独 奏会とあって、みぞれ交じりの 雨にもかかわらず、午後８時か らのコンサートには日系合唱団 関係者や音楽愛好家など60人が かけつけた。 Tom Leeからの依頼を受け、 ３週間弱という短い間にショパ ンの『幻想即興曲』、リストの 『愛の夢』、ラヴェルの『水の 戯れ』などロマンティックな作 品５曲を選び、準備した。 ピアノショールームに置かれ 50万ドルのスタインウェー特製グランドピアノの前で

日本で７年以上にわたって美容師とし ての経験を積んだ林さんは、日本とは

ショパンやリストのロマンティックな曲を演奏 したアレクサンダー恵子さん

かい同僚に囲まれて、 「今、人生で一番幸

ミニコンサート

た数々のピアノの中からこの日使用 したのは、バンクーバー五輪に先立 ちスタインウェーが特別製作したＤ 型モデルのグランドピアノ。ハイダ 族アーティストのジェイ・シミオン によるデザインで、ピアノの側面 に広がるファーストネーションの イラストが特徴だ。値段は50万ド ルで、同じ型の白はすでに売却済 み。この黒いピアノはバンクーバ ー交響楽団のブラムウェル・トー ヴィー指揮者やピアニストの Lang Langも弾いたことがあり、 ピアノ内部にはLang Langのサイ ンがある。「憧れのＤ型モデルを 弾けてとても光栄です。深く、重 みのある響きが素敵です」とアレ クサンダーさん。売却の際には、 売り上げの一部がBC Lions Society for Children with Disabilitiesに 寄付されるという。 （取材 ルイーズ阿久沢）

違う文化や技術を学びたいという気持

アレクサンダー Tom Leeで 恵子さん

林美江（はやしみえ）さん ワーキング・ホリデー・ビザ

第 9 回 企友会主催

日系ビジネスアワードクリスマスパーティーのご案内 毎年恒例の企友会主催日系ビジネスアワードクリスマスパーティー、今年は 12 月 11 日の開催となります。 会場は、今年もサットンプレイスホテル。美味しいお料理と華やいだクリスマスの雰囲気を楽しみながら、 2011 年を一緒に振り返りましょう。また今年は、コーラスグループ Trio Con Brio をお迎えし、クリスマス ソングの数々を満喫したいと思います。9 回目を迎える日系ビジネスアワード、今年はどなたが受賞するので しょうか。他、豪華商品を含むドアプライズをご用意し、50/50 などのイベントも予定しております。年末行 事としてすっかり定着した企友会のクリスマスパーティー。皆様のご参加を心よりお待ちしております。 事前のお申し込みが必要です。お席に限りがございますのでお早目のお申し込みをお勧めいたします。

日時

2011 年 12 月 11 日（日）

6:30 PM 開場 7: 00 PM 〜 9 : 30 PM 頃 日系ビジネスアワードクリスマスパーティー 会場 The Sutton Place Hotel Le Versailles Ballroom (2F) 845

Burrard Street, Vancouver, BC V6Z 2K6 MAP: http:/ / www.vancouver.suttonplace.com/Map_Directions.htm

日時 １１月２６日 （土曜日） １２:３０∼１４:００

会費 企友会会員 ＄75 非会員 ＄90 ＊お支払いは、事前に小切手を下記までご郵送下さいますようお願いします 企友会会員の同伴者は、お一人目までは会員価格とさせていただきます。お二人目か らは非会員価格となります。同伴者の方は必ず会員の方とご一緒にお申込＆お支払い をお願いいたします。別々にお申込＆お支払いの場合は非会員のお取り扱いとさせて 頂きます。お支払いはお申し込み単位で、一括でお願いします。

場所 日系センター 料金 ＄１０

お申込・お問い合わせ

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

< V-3 >

メディアスポンサー

E メール： info@kiyukai.org 電話：604-715-7731（企友会事務局 澤田）

＊お申込時には、参加者全員のお名前と代表者のご連絡先（Email またはお電話番号） 企友会会員もしくは非会員の明記をお願いいたします。 ＊今年のメインはステーキをご用意する予定です。お肉が食べられない方、ベジタリ アンメニューをご希望の方は事前にお知らせ下さい。 チェック宛先：KIYUKAI

チェック郵送先： KIYUKAI

P.O.Box.48494 Bentall Station, Vancouver BC Canada V7X 1A2

申込締切日 12 月 2 日（金） ドレスコード Business Attire ドアプライズ等へのご寄付も募集しております。ご賛同いただける方は、企友会事務 局までお知らせ下さい ( 企友会事務局 E-mail : info@kiyukai.org） ＊クリスマス会当日は、写真撮影を予定しております。この写真は、後日企友会会報 及び企友会ホームページ等にて掲載を予定しております。予めご了承くださいませ。

メディアスポンサー：

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

エッセイ (129)

日本語教師 矢野修三

☆ 「惚れる」と「惚ける」

日本語教師としては遅まきながらだが、な かなか興味深い発見である。表題の「惚れ る」と「惚ける」であるが、両方同じ漢字で あり、送り仮名によって読み方が変わるので ある。もちろん意味も大違いであるが、この ように「ほれる」と「ぼける」が同じ漢字で あったとは…、分かったとき、ちょっとびっ くりしてしまった。 早速多くの日本の人に聞いてみたが、かな りの人が、 「えー、 うそー」 と驚きの声をあげた。 そしてこの「惚」という漢字をいろいろ調べ てみると、先ずりっしん偏である。ご存知の ようにこれは「心」を表しており、漢字で書 くと「立心偏」で「心」が立っている形であ る。 そして「勿」＋「心」で「心あらずして、 はっ きり見えない」という意味とのこと。このよ うにこの「惚」という漢字は「心」が二つも 使われているので、間違いなく心の動きを表 す漢字なのである。 「気をとられて、ぼんや りする」というそんな意味に使われるように なったと辞書にある。 そう言われてみると、 「ほれる」も「ぼけ る」も確かに同じような心の感情なのであろ う。自分はまだボケていないと思っているか ら…、はっきり分からないが…、大いに納得 である。 そして次にこの「惚れる」を英語では何

と言うか調べてみた。もちろんすぐ思いつく のが「love」であるが、英語にもいろいろな 言い方があるのだろうと、辞書をひいてみた。 そしてこんな単語に出会った。 「dote」 である。 この動詞の意味として、辞書には最初に 「熟愛する」とある。例として「a doting father」で「子煩悩の父親」などが載って いる。そして驚いてしまったのだが、 次に「ぼ ける」 「もうろくする」が載っているのである。 「えー、英語も同じなんだ…」と食い入るよ うに見つめてしまった。 早速この「dote」について、英語を母語 とするいろいろな人に聞いてみたが、ほとん どの人がそんな単語は知らないである。そし てある英語の先生が、 「dote on 〜」で「〜 を強く愛する」という意味がありますよと答 えてくれた。でもとても古い単語で現在はほ とんど使われていないとのこと。 ましてもうひとつの「ぼける」という意味 があるとは、ほとんどの人が知らなかった。 でもかなりお年寄りの方を対象とした場合の 「a doting person」などは何となく 「ぼける」 の感じが意識出来るとのこと。正になるほど である。

「ほれる」と「ぼける」が同じ漢字である ように、英語の「dote」にも二つの意味が あるとは…、何かすごいことを発見したよう で日本語教師としてとてもうれしくなってし まった。 そして加齢すればするほど、積極的に人 や物に惚れれば、惚け防止になるのでは…、 「惚れることは惚けないこと」そんな教訓を 得た思いである。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！ 詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。

LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。 #303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

< V-5 >

日本語教師養成講座 ☆12月度募集☆ 《 2週 間集中講座 》

日時：12 月 5 日 ( 月 ) 〜12 月16 日 ( 金 ) 計 8 回 5日(月)、6日( 火 )、8日( 木 )、9日( 金 )、12日(月)、13日( 火 )、15日( 木 )、16日( 金 ) 自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:00 〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 : 11月29日(火)

YANO 矢

野

ア

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

( 時間変更あり)

午前 11:00 〜 12:00

12月2日(金) 午後 4:00 〜 5:00

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

MELANCHOLIA 巨大惑星の衝突が数日に迫った地球上で、最期の時 を迎える姉妹の姿を描く SF サイコロジカルドラマ！ 姉クレア（シャーロット・ゲインスバーグ）とその夫ジョン （キーファー・サザーランド）の豪華な邸宅で盛大な結婚パー ティーを行うジャスティン（キルスティン・ダンスト） 。マイ ケル（アレクサンダー・スカルスガルド）と共に、皆に祝福 されて幸せなはずのジャスティンは、なぜか空しさに駆られ ていた。それと同時に、地球には巨大惑星「メランコリア」 が衝突しようとしていた。世界の終わりをもたらすことをも 意味する状況に、焦燥や絶望ではなく、なぜか心が解放さ れるような感覚を覚えるジャスティン。異様なまでに美しい 地球の最期。そこで試される魂の救済、 深淵なる孤独と絶望。 感情を揺さぶるジャスティンとクレア姉妹の姿とは・・・。 ■本演技で第 64 回カンヌ国際映画祭主演女優賞を獲得した 「All Good Things」のキルスティン・ダンストと「The Tree」 のイギリス出身女優シャーロット・ゲインスバーグが共演。デ ンマークが誇る鬼才ラース・フォン・トリアーが監督・脚本を 手掛けた。

PG

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

① The

保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。 ジャスティン ©Entertainment One Films

上映：International Village

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

Change-Up

② Larry

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

ADELE

③ UNDER THE MISTLETOE JUSTIN BIEBER

④ Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ④ STORMS HEDLEY

⑤ Trespass ⑥ Horrible

⑦ Bunraku ⑧ Bad

⑤ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

Bosses

⑥ SOMEONE TO WATCH OVER ME SUSAN BOYLE

⑦ MYLO XYLOTO COLDPLAY

Teacher

⑧ CEREMONIALS

FLORENCE & THE MACHINE

⑨ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ⑨ WICKED GAME ⑩ Water

for Elephants

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

DRAKE

② 21

Stupid Love

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

① TAKE CARE

Crowne

③ Crazy,

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

■ PG

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

2:10hr

映画 年齢制限

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

IL DIVO

⑩ CAMP

CHILDISH GAMBINO

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

HAPPY FEET TWO

TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 1

アカデミー賞最優秀長編アニメ賞を受賞した 大ヒット作「ハッピーフィート」の待望続編！

1 億冊を突破したステファニー・メイヤーの小説を映 画化した大ヒットシリーズの最終章 2 部作の第 1 部！

ダンスの達人マンブル（声：イライジャ・ウッド）は、自分の息子 エリックがダンス嫌いなことに頭を抱えていた。家出したエリッ クは、マンブルがかないそうもないカリスマ的な飛べるペンギン、 マイティ・スペン（声：ハンク・アザリア）と出会い魅了されてい くのだった。そんな中、強大な力によって最大の危機に陥るペン ギン世界。そこで、小さなオキアミから大きなアザラシまで、あら ゆる生き物たちをペンギン国のために終結するマンブル。そんな 勇敢な父マンブルの姿を見て、人生で大切なことを学んで行くエ リックの冒険が幕を開ける！邦題は「ハッピーフィート 2 踊るペン ギンレスキュー隊」で 11 月 26 日公開予定。

ついに結婚式を迎えた人間のベラ（クリステン・スチュワート） とバンパイアのエドワード（ロバート・パティンソン） 。新婚旅行 先の南の島で、自分の体の異変に気づくベラ。エドワードの子供 を妊娠していることが発覚したものの、その子は決して生まれて はならない危険な存在。一方、ベラとエドワードの結婚に我慢が ならないジェイコブ（テイラー・ロートナー）は、荒れ狂うもの の成す術がない。ついに結ばれ希望に満ちた結婚生活を始めた ばかりのベラとエドワードには、過酷な運命が待ち受けていた。 不滅の子と呼ばれる作ってはいけない子の誕生は？ ■引き続き「Water For Elephants」のイギリス出身俳優ロバート・ パティンソンと「The Runaways」のクリステン・スチュワートが 共演。監督はビル・コンドン。

■「Christmas On Mars」のイライジャ・ウッドと「Moneyball」 のブラッド・ピット、 「The Adjustment Bureau」のマット・デ イモンが豪華声共演。ジョージ・ミラーが監督・脚本を手掛けた。

G

PG

1:39hr

エドワード＆ベラ © Entertainment One Films

踊りが嫌いなエリック ©Warner Bros. Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 C i n e m a s , O a k r i d g e C i n e m a s , P a r k & Ti l f o r d , Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Happy Feet Two©Warner Bros. Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Metropolis, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

志澤公一氏<Koichi Shizawa> 1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞 ●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い 費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

< V-7 >

2:15hr

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6

Benefit Concert 世界各国から集まる UBC のピアノパフォーマンス専攻修士／博士 課程の学生たちがコンサートを開きます。 有名なモーツアルトのトルコ行進曲や、日本人から愛されている ショパンやリスト、ブラームス、そして南米のタンゴの連弾など、お子様にも 楽しめるコンサートですので是非ご家族でお気軽にお越し下さい！ 休憩とコンサート後にはベークセールもあります！

場所

UBC Roy Barnett Recital Hall (Music Building) 6361 Memorial Road. Vancouver

日時

2012 年 1 月 14 日土曜日午後 7 時半

入場料

寄付

出演者

Daniel Furtado, Chihiro Homma Scott Meek, Sunny Qu, Ross Salvosa, Irene Setiawan Witold Wardziukiewicz, Annie Wong

Music Building の横に有料駐車場があり ます。Marine Dr. は無料で路上駐車も可。

お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

すべての義援金は東日本大震災復興支援

●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

を通して日本赤十字に寄付されます。

のために在バンクーバー日本国総領事館

ご質問は 778-316-7160：千尋 までどうぞ。

メディアスポンサー：

◇東日本大震災関連◇ 東日本大震災特別講演会及び防災対策 詳しい内容は、パート２、V-7 をご覧下さい。 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 日程：１２月１４日（水） 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： １０第一部 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 「危機管理・防災対策」

志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえての話 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏 「東日本大震災復興支援活動」９０分予定

有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 活動・思い ２０：３０終了 / 費用：＄２０/ 定員：２５０名 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ） メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

ユニークな和雑貨などの クリスマスセール 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 11 月 26 日土曜 11 時〜 4 時。 バーナビー日系プレースにて。 6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 安田マリのオリジナル服、犬の服も販売され ます。一般公開、無料。食べ物の販売はあり ません。ネットセールスの５％は、日本震災 地へ寄付します。 日系プレース主催ではないので、詳細は Pac West までご連絡ください。604-736-0966 yukoyos@hotmail.com

◇除夜の鐘◆ UBC Asian Centre 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に 於きまして除夜の鐘をつきます。 除夜の鐘は、人間の持つ 108 の煩悩（ぼん

のう：人間の持つ欲望、執着、怒りやねた みの心）を打ち砕けるようにとの説明が一般 です。大きく分類すると 108 となりますが、

正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、そ の数え方は様々です。古来インドに於いて は、 108 やその他の大きな数字は「大変多い」

という意味を表す使い方をしますので、数字 自体にはあまり意味がありません。それより も、私自身が煩悩にとらわれ、それが苦悩へ と導いているということに気付くことが大切 です。 ●日時：12 月 31日（土）午後 11：30 より ●場所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。日本から遠 く離れたカナダで日本的な年越しを送ってみ てはいかがですか。どうぞ皆様お友達をお 誘い合わせの上お気軽にご参加ください。

taktaemaeda@gmail.com

吹奏楽コンサート Love for LUMS 2011 演奏：Sea to Sky Wind Ensemble 指揮：前田卓哉 日時：１２月１３日（火）午後７: ３０開演 場所：Mount Olivet Lutheran Church 1700 Mountain Highway, ノースバンクーバー ホリデイシーズンにふさわしい楽しい名曲を、 ５０名編成の地元楽団による迫力タップリの演 奏でお楽しみください。 バンクーバーダウンタウンのイーストサイド 地区で献身的な活動を続けるクリスチャング ループ Lutheran Urban Mission Society (LUMS) のためのファンドレイジングイベント です。チケット販売はしませんが、当日会場に て、お一人１０ドル（できればそれ以上）の寄 付をお願いします。 お問い合わせ：６０４−９８６−９５８６

出し物があなたを待っています。 日時：12 月 3 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ●出店希望者を募集しております。クラフトの 販売大歓迎です。 （１テーブル＄15）数に限り がありますのでお早めに、学校までお問合せく ださい Tel:604-254-2551（倉品）

無料移住生活セミナー 資産運用・投資編

欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を 守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナン シャルアドバイザー、Paul Ho さんと小林ヒ ロコさんを招き、月々 100ドル台から始めら れる投資など、ご自身にあった資産運用につ いてお話頂きます。参加は無料！この機会に、 ぜひ資産運用について学んでみませんか？ 時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 〜 6 時半 場 所 : Suite451 〜 409 Granville St. Vancouver 東漸寺からのお知らせ 陶器セールのお知らせ 定員 :１２名。ご予約はお早めにどうぞ！ ◎除夜の鐘 費用： 参加無料 Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓ恒例のクリスマ 日時：2011 年 12 月 31日 法要 午後 11 時半 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビ ス陶器セールが行われます。ヘリテージハウス ◎修正会 ザ事務所 の会場にはここでしか手に入らないユニークな 日時：2012 年 1 月 1日 午前 10 時 予約： 604-688-1956 または japan@ 手作り品が一杯 ！ マグやティーポット、 お皿、 鉢、 ※初詣は何時でもどうぞ abicanada.com Moe 又は Terry まで 花瓶など、Ｘｍａｓの贈り物に最適な品も見つ 東漸寺 209 Jackson St. Coquitlam, B.C. かるでしょう。 喫茶ルームも併設されますので、 TEL：604-939-7749 どうぞお友達お誘い合わせて陶器とお茶もお 日本漢字能力検定のご案内 楽しみ下さい。 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 ◆その他のお知らせ◆ 日時：１２月３日（土）１０時〜４時 漢字能力検定試験』を実施いたします。 場所：４３９７ Ｗｅｓｔ ２ｎｄ Ａｖｅ . この検定は国内はもとより、世界の日本語学 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ， ＢＣ 校でも実施されているものです。日本国内 『歌ソロサロン』＋ Xmas ポットラックのご案内 Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｍａｎｓｉｏｎ でも高校や大学の入学試験において有利で あったり、企業内でも受検を促しているとこ 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 入場無料 ろもあるとのことです。 １２月は、 １６日（金） 、 ６時４５分スタートで、 ポッ Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓが皆様のお越し をお待ちしています。 トラック付きです。場所は、PNE 近くの個人 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ 宅。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌っ ウエブサイトは Aberthau potters club と入 う、あるいは働こうと思っている方、もしくは てみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 力してご検索下さい。 いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 冬の市（VJLS-JH） 方は、この機会に受検をお勧めします。 唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 意します。 ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980 ルです。 よう企画しています。クリスマスプレゼントを （今回は、ポットラック、１品ご用意ください） 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 お問い合わせ：前田多枝６０４- ９８６- ９５８６ 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で 「アトピー性皮膚炎とその対策」 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト ピーが悪化した、どのクリームを購入したら いいのかわからない、子供が皮膚をかいて しょうがない、といった悩みをお持ちの方の ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本 語でセミナーを行います。質疑応答の時間も 用意してありますので、 是非いらしてください。

ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

隣組からのお知らせ

脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。 日時：11 月 25 日・12 月 9 日（ 金 ）午 後 1 日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 時〜 2 時 15 分 料金：1 回会員シニア $4、会員一般 $4.50、 午前１０時開始、午後１時終了予定 非会員シニア $5、非会員一般 $6 会場：日系センター1階 (地下無料駐車場あり) 10 月〜 12 月のお誕生会 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 Tel: 604-777-7000 30日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 月までのお誕生日の方が対象となります。10 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 ) カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な 月〜 12 月生まれの方で 11 月 23 日までに連 絡がない方は隣組までご連絡ください。 薬物治療および非薬物療法に関する情報を クリスマス・コンサートのお知らせ 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 対応についても体系的にまとめます。 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 ンサートが今年も開催されます。今年もクリ Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 な茶菓もご用意しております。チケットは前 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学 売のみとなり、隣組で販売しております。 の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に 考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 もご用意しております（ラッフルチケットも 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 法を紹介します。 い合わせください。 ○ 12 時「母親としての体験談」 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) 午後 7 時（開演） アトピー素因を持っていると、生活の中でち 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., いさな工夫をしていかなければいけないと娘 Vancouver） のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も チケット：$20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午後 5 時までの販売となります） シェアしてください。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 ピアノで歌う会 ピアノで歌う会は、12 月 1 日（木）午前 10 - 当日入会可 ) 。隣組会員とボラン お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 時〜 11 時半になります。 ティアの方の参加費は無料です。また、非会 24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のド メールかウェブサイトをご利用ください） ロップイン料金で参加できます。興味のある メール：office@nikkahealth.org 方は、是非お知らせください。 電話：778-995-9239 卓球の会 卓球の会は 12 月 8 日（木）午前 9 時半〜 郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェッ 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参

< V-9 >

加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 で参加できます。曜日と時間が変更になりま したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 特にお申込みはいりませんので、時間に直接 隣組にお越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 認知症の人を支える家族の会 -『物忘れ』 がどう家族に影響しているか アルツハイマー病や認知症などを発症した方 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他 人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し い毎日を送られていることでしょう。そこで 隣組では、ご家族の方が介護を通して経験し ている気持ちを日本語で話せる安全な環境を 提供することを目的として、日本語によるサ ポートグループ「認知症の人を支える家族の 会」 を行っています。12 月の 「家族の会」 では、 認知症が発症した方が経験する「物忘れ」が、 毎日の生活の中で家族にどのような影響を与 えているか、どのように対処なさっているか、 またどのような対処法があるかについての話 し合いを予定しています。 この「家族の会」は、現在アルツハイマー病 や認知症の方の介護を主に行っているご家族 の方を対象としています。参加ご希望の方は 必ず事前に隣組までご連絡ください。 日時： 12 月 14 日（水）午後 1 時半〜午後 3 時＊事前に必ずお申込ください。 （12 月より毎月第 2 水曜日に変更になりました） イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（1 月 3 日から 2 月 9 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は

外務省

ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 お気軽にお越し下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に ついて、基本的な事から審査のポイントまで をわかりやすく解説いたします。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

11 月国際結婚の会 Workshop 日時：11 月 30 日水曜日 / 場所：隣組 (511 East Broadway Vancouver)/ 時間：7： 00PM / 参加費：1 人 5ドル JCCA 後援、隣組協賛 連絡：kokusaim09@hotmail.com 日本の文化背景からは、家事は奥さんの仕事、 子育てはお母さんの仕事と言う意識が女性の 中でも強く、旦那さんにもっと分担して欲し いと思っていても、なかなかお手伝いを頼め ずつい無理してしまったり、旦那さんから「手 伝おうか？」と察してくれる事を待ってはい ませんか？今回は、夫婦で家事や子育ての分 担についてをテーマに行います。ワークショッ プは、日本からいらっしゃる精神科医の野田 文隆先生をお招きし、 日・英両語で行われます。 興味がある方は、何方でもご参加下さい。 またただ今、通訳をして下さるボランティアの方 を募集しております。通訳の勉強をしている方、 通訳に興味がある方などお待ちしております。

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

村上丈二

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ラスベガス

$259.00

+ taxes 〜

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

航空券 & ホテル 3 泊パッケージ フラミンゴ

Cell 604-240-3541

12/5 ∼ 3 泊

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

RRSP・RRIF・Ann

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

Sutton Group - West Coast Realty

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。 着物、和風ギフトセール 11 月 26 日（土）午前 11 時〜午後 4 時 着物、羽織、帯、足袋、下駄、バッグなどの 販売です。スカーフ、アクセサリーなども取 り扱っています。セール品も用意しておりま す。是非お越し下さい。 サンタと朝食を ★ 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：7ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー セージ、果物、飲み物です。チケットは受付 にて発売中。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 クリスマス茶会 ★ 飾り付けからお道具やお菓子までクリスマス らしさ満点の楽しいお茶会です。 今までにお茶会に参加したことの無い方も、 茶道を知らない方も大歓迎です。 お友達を誘って、いつもとは一味違ったお茶 会をどうぞお楽しみ下さい。 また、普段なかなか着物を着る機会のない方 とっては、とても良い機会ですので、 是非お着物で参加されてはいかがですか？ もちろん、普段着でも OK です。 当日着替えをされたい方には、更衣室もご用 意しています。 日時： 12 月 14 日 11 時・12 時・1 時半 参加費：12ドル * お茶会は 3 回行われますので、ご予約の 際には必ずご希望の時間もお知らせ下さい。 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ

www.ABICanada.com

ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 また 50 年前にカナディアン・アーティスト でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな い物語。 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。

惑星がどのような変化の途上にあるのか、母 なる地球からのメッセージをあなた自身で受 け取る＜ガイアメディテーション＞も行ない ます☆ 日時：１１月２６日（土）１pm 〜３p.m. 場所：Paris Place # ２１０２-１８３ Keefer Place Van. スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

自力整体法 ヒーリングセラピストコース１月開催！ このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。 日時：１月７日（土） ：レベル１ １月８日（日） ：レベル２ １月９日（月） ：レベル３ * 各回とも、１pm 〜６pm（約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、 アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

教室のご案内 奇数月に定期的に開催している恒例「自力整 体セミナー」 、今月は 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律 神経・骨盤のバランス」の講義と「冬の不快 症状解決」の実技です。( 別ページ広告をご 覧ください。) 通常の教室は参加できない方、 興味のある方ならどなたでもご参加ください。

TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca または、jirikiseitai.canada@gmail.com ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver）

＜午後クラス＞ 朝・昼のクラス （火）1：30 〜 2：30 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 Steveston Community Centre バンクーバー W.72nd Marpole 教室

（4111 Moncton St, Richmond) ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 （1680 West 6th St Vancouver） ★ ( 水 ) 10:00am 〜

●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 バンクーバー W.10th キツラノ教室 E-mail/info@momokoyoga.com ★ ( 木 ) 10:00am 〜

◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 日系ヘリテージセンター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 バンクーバー 30th & Main 教室 YOGA 教えます！ 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 評の夕方クラスは特にお勧めです。) Instructor です。 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 過去生への旅 & 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 ガイアメディテーション もできます。マットを置くスペースがあれば バンクーバー 30th & Main 教室 個人セッションで、 「自分の過去生について すぐに始められますのでどうですか？ ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 知りたい。 」という方は結構いらっしゃいます。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け このワークショップでは、誘導瞑想によって 付けますので宜しくお願いいたします。 ＜過去生への旅＞へと誘ないます。過去生 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 があるとか、ないとか、それが本当かどうか、 システムもあります ) ●お問い合わせ Sunny ということは脇に置いて、まずはどんなこと 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com が起こるか実際に体験してみませんか？ま い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 た、今回は益々時間が加速していく中、この ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。)

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

大会の結果

企友会主催懇親ゴルフ大会 企友会主催懇親ゴルフ大会が、去る 10 月 16 日日曜日に メドウガーデンゴルフクラブにて開催されました。 日加商工会議所と共催で行った7月の大会に続き、今年二回目となるゴル フ大会。素晴らしい秋晴れに恵まれ、参加いただいた24名のゴルファーが、 ゴルフと参加者との親睦を楽しみました。ゴルフ終了後は、クラブハウス で、メドウガーデン特製の美味しいビーフカレーディナーをいただき、成績 発表と賞品の授与を行い、楽しい一日を無事終了しました。 大会の結果は右記の通りとなります。 ご参加いただきました皆様、またドネーションにご協力いただきました 企業及び個人の皆様に、この場をお借りしてお礼を申し上げます。来年も多 くの会員、非会員の皆さまとプレーできることを楽しみにしております。

全体集合写真

男性優勝者

女性優勝者

Kentaro Kusumoto

Seri Nagai

1 位（男）

Kentaro Kusumoto

1 位（女）

Seri Nagai

2位

Masateru Matsubara

3位

Masahiko Nakatani

ベスグロ（男）

Kentaro Kusumoto

ベスグロ（女） KP #4

Katsuko Shioiri Katsunori Matsuda

KP #7

Matthew Yoshitake

KP #13

Matthew Yoshitake

KP #17

Yoshiko Yoshinaga

ドラコン（男）

Kentaro Kusumoto

ドラコン（女）

Katsuko Shioiri

ディナー＆表彰式

F I N N

超乾燥肌のお手入れ

だんだん寒さが厳しくなって、お肌のか お勧めは、コラーゲン水溶液のジェルをク リームの下地にお使いいただく方法です。 さかさが気になる季節になりました。 毎日しっかりとお手入れをして、しっと 夜は洗顔剤を使って、朝はぬるま湯のみ りとしたお肌をキープするようにいたし で洗顔。そして化粧水、ジェル、クリーム の順番でお手入れください。 ましょう。 か な り 乾 燥 している 間 は 、ジェル を ちょっと多めにした方が良いでしょう。 その内、状態が改善されてきましたら、 お肌の状態に合わせて量を調整します。 肌に伸ばした後、手のひらで押さえるよ うにして、肌になじませてください。

さて、 社のクリームは乾燥肌の 改善に大変効果的ですが、たまに、超乾 燥肌のお客様からクリームをつけてもま だ肌が乾燥している気がする、どうした ら良いか、というご質問を頂く事があり ます。 それで今回は、既にかなり乾燥してし まっているお肌をみずみずしく蘇らせる お手入れ法についてご説明です。 （この時、肌に摩擦を与えないように、ご注 意ください。）

最初は、べたべた感が気になるかもしれ ませんが、すぐにさらさらとしてきます。

（洗顔の際、ジェルが肌に残っていますが、そ

肌が乾燥すると油分たっぷりのクリー のまま洗い流してください。） ムをお使いになる方がいらっしゃいます クリームは、まず少量を擦らない様にし が、油分は、乾燥を防ぐとか、油の成分 て肌全体に広げていきます。そして、手 によっては血流を良くするとかの効果は のひらで押さえるようにしながら、馴染 ありますが、すでにそうとう乾燥してし ませます。もし、クリームがもっと必要 まっているお肌をしっとりさせる効果は と感じたら、重ねてつけます。 薄いのです。 の化粧品は、栄養豊富な鮭コ それよりも、なんといっても、肌の乾燥 は水分不足で起こっているのですから、 ラーゲンを主原料に、誠実に丹精込めて 作られています。 水分を補給する事が大事です。 ギフト用、帰省時のお土産用として、是非 ご利用ください。 F i n n

企友会副会長 松原雅輝

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-11 >

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276

（W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ヨガクラスのご案内 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ バンクーバーに来て何か新しいことをしたい 階（3F 1440 West 12th Ave. と思っている方、最近運動不足だなと思って Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも クスしてヨガを楽しめます。 細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 老若男女、初心者の方も大歓迎です !!

E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 6:30 pm-7:30pm 「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ ドウェイ駅から 3 つ目 ) るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) とした作品を日本語で上演しているアマチュ 料 金：ドロップイン＄10 ア劇団です。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 教育振興会主催のお話発表会での公演に向 参して下さい。マットレンタルも有ります。 けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 名を募集しています。興味のある方は、下記 Jay - sakurayoga@hotmail.com or までご連絡ください。 604-873-6396 E-mail: zadaikon@gmail.com

書道教室のご案内

●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

JET プログラム帰国者 歓迎レセプション 11 月 18 日、在バンクーバー日本国総領事公 邸で JET プログラム帰国者歓迎レセプション が開催された。 この夏の帰国者に加え、JET 同窓会 JETAABC 関係者、日系ビジネス・コミュニティ代表者 など約 40 人が参加し、お互いの体験談やエピ ソードを報告し合い、ビジネス界の先輩から 意見を聞くなど、交流を深めた。

福島で東日本大震災を体験 外国語教育の充実と地域レベルの国際交流の進展を目的に JET（The Japan Exchange and Teaching）プログラムが開始されたのは今から 25 年 前。小・中学校で働く外国語指導助手のほかに、市役所などで働く国際交流員、 スポーツ国際交流員の役割がある。招致国も当初の４カ国から 39 カ国へと増 え、これまでに 4330 人が参加している。

福島で東日本大震災を体験 この夏の帰国者の中に、福島県滞在者がふたりいた。福島県郡山市で英語を 教えていたロレッタ・シウさん（26）は３月 11 日、会議の最中に地震を体験。 水道もガスも止まった中、両親の強い勧めで韓国に 1 週間だけ避難したあと、 再び日本に戻った。「まわりの人たちがとても冷静に行動している姿が印象的 でした」と話す。日本には合計３年滞在した。 福島県会津若松市に滞在し たケルヴィン・ポー（25）さ 日系ビジネス・コミュニティ を代表して「お帰りなさ んは「（僕が）１年で帰ってき い！」と乾杯の音頭を取っ たのは地震の影響かと聞く人 たアンジェラ・ホリンジャー さん がいますが、サイエンス・リ サーチの仕事に戻るためでし た。1 年の契約はちゃんと終 了しましたよ」と愛嬌良く笑っ た。ケルヴィンさんは本紙８ 月 18 日号で紹介した福島県 「今後も草の根外交 官として活動を続け 在住の JET 国際交流員、ケビ てください」とス ン・シェンさんと一緒に相馬 ピーチした伊藤秀樹 総領事

市の原釜幼稚園でボランティアし た仲間のひとりだ。

被災地の写真展を計画中 ロレッタさんもケルヴィンさん も片言の日本語なら理解するが 「地震発生後“ 放射能 ”とか“ 原 発 ”とか今まで聞いたことのない 言葉が頻繁に聞かれるようにな り、戸惑いました」と平常な生 この夏の帰国者に加え、JET 同窓会 JETAABC 関係者、 活から一変した災害体験を語っ 日系ビジネス・コミュニティ代表者など約 40 人が参加 た。 90 年代に JET で福島県相馬市に滞在した JET 同窓生のクリスチャン・ハ ンセンさんは、福島にたくさんの友人と思い出を持つ。JETAABC では、こ のような同窓生による災害前の写真と、今年被災地に訪れて撮影した写真展 『Changing Tides: A Collective Photo Exhibit of Tohoku』を 1 月 14 日 から 3 月 11 日までナショナル日系博物館で開催予定とのこと。

日本各地で貴重な体験 出発前に福井県内に派遣されると聞かされたが、地図で捜してもその町は見 当たらなかったというコリーナさんは、地方の日本文化に触れる貴重な体験を した。JET を通して高校生に教えるやりがいを知り、帰国後ＵＢＣに入学。 ハイスクール教師の資格を取るため目下勉強中だ。 一方「私が赴任したのは長崎県にある小さなアイランドでした」というキン バリーさんは、対馬市の温泉浴場で 金曜の夜入浴中に出会ったおばあさ んとのエピソードを話し、初めて村 の人から受け入れられたようでうれ しかったと話した。 このあと伊藤秀樹総領事が「今後 も日本で築いたコネクションを保ち、 草の根外交官として活動を続けてく ださい」とスピーチし、参加者はお いしい日本食に舌鼓を打ちながら歓 談した （取材 ルイーズ阿久沢）福島県で英語を教えてきたロレッタ・シウさん（左） とケルヴィン・ポーさん

スタッフ募集中！ < V-12 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

ウエスト･バンクーバーを巡る 高級住宅街のイメージが強いウエスト・バンクーバー。だが、子供から大人まで遊べる場所は盛 りだくさん。ショッピングに食べ歩きに、観光にアウトドアにと、ウエスト・バンを楽しみたい。 （取材 小林昌子）

Park Royal Shopping Centre Park Royal www.shopparkroyal.com The Village at Park Royal www.thevillageatparkroyal.com

Ambleside ビーチと近郊

アンブルサイド・ビーチ

Cypress Mountain

ダウンタウンからライオンズ・ゲート・ブリッジ を下降してすぐ西側にある巨大ショッピングセン ター『パーク ･ ロイヤル』。道路を挟んで North（北 館） と South（南館）の２館に別れており、北館は H&M や American Eagle また Guess といったアパレ ルが中心。南館は『大阪』として知られる T&T スー パーマーケットやフードコート、Indigo（本屋）に

Future shop（電化製品）、宝石、玩具、アパレルなど 幅広いセレクションが揃っている。 また南館の隣には The Village がある。その名の通り、 モールではなく、各種ショップが集合したビレッジで、 Choices（食料品）や Lululemon（ヨガウェア）と言っ た馴染みの深いお店から、オシャレなカフェ、レスト ラン、パブまで約 40 件が立ち並ぶ。

『パーク・ロイヤル』のすぐ前（南側）にあるのが『ア 店内も奥に広く、ゆっくりとした空間が心地よい。 ンブルサイド・ビーチ』。対面岸にはスタンレーパー 『T h a i P u d p o n g』では家庭的なタイ料理がお手ごろ クやキツラノ、UBC の壮大なパノラマ・ビューが！ 価格で楽しめるだろう。30 年以上もの歴史を誇るフ 観光化されていないため、静かに散歩が楽しめるだろ レンチレストラン『Chef Michel』は、フランスで修 う。またここは子供にも人気のスポットだ。ビーチは 行を積んだ兄弟ミシェルとフィリップによってオープ 言うまでもなく、プレイグランドも数箇所設置されて ンされ、未だこよなく愛されるレストランのひとつだ。 いる。ビーチへはパーク・ロイヤル南館に隣接するト Amadeo レイルを歩いても行けるが、小さな子供がいる家庭な 1468 Marine Dr., W.Vancouver ら、直接アンブルサイド・ビーチまで車で行くほうが Thai Pudpong 便利だろう。 1474 Marine Dr., W. Vancouver ちょっと小腹がすいたなら、マリンドライブ沿い (11th から 19th) にあるカフェやレストランも覗いて Chez Michel Restaurant みたい。スイーツが美味しいカフェ『Amadeo』は、 2nd floor 1373 Marine Dr., W. Vancouver

冬季オリンピックで世界中から脚光を浴びた『サ イプレス・マウンテン』 。春から秋にかけては、やは りハイキングが人気だろう。子供から大人まで楽し めるのが Yew Lake Trail。この約２キロのハイキン グコースは、車椅子やストローラーでもアクセスが 可能。中間地点には、鏡のように澄んだ水が、周り の木々を映し出す Yew Lake が美しい。ここにはピ クニックテーブルもあるので休憩するのにちょうど 良いだろう。 またトレイルの途中では、古代からの木々が誇ら

サイプレス・マウンテン

しく生い茂る Old Growth Forest Stand がある。小 さなループとなっていて、トレイルとはまた別の空間 が味わえる。サイプレス・マウン テンは、ノースショア一の高さを 誇る山とだけあって、早朝に行け ば、夏から秋にかけては、熊に遭 遇する可能性も。そんなラッキー な際は、熊たちを遠くから見守っ てあげたい。

www.cypressmountain.com

Yew Lake Trail

食を楽しむ Salmon House 2229 Folkestone Way, W.Vancouver 604-926-3212

Fraîche

バンクーバーの眺めを堪能しながら美味 しい食事も楽しみたい（写真：Fra î che）

Lighthouse Park

植民地時代に重要な役割を果たした灯台

< V-13 >

ハ イ ウ ェ イ 1 か ら exit 10 (21st street & Folkestone Way) を下りてすぐの丘陵に、バンクー バーのパラレル・ビューを、美味しい食事と共に、 贅沢に楽しめる『サーモンハウス』が聳え立つ。 ここは、ローカルの間では言うまでもなく、日本

ブリティッシュ・プロパティーの Upper サイドに 位置する『フレッシュ』。入ってすぐに、かの有名な ハイダ・アーティストのロバート・デイビットソン による壮大なサメの彫刻に目を奪われる。モダンな レストランの中は、比較的小さいものの、右手には ガラス越しにシェフたちの姿が、そして目の前は美 しいバンクーバーの景色が堪能できる。10 時オープ ンの日曜ブランチは住民の間で人気で、サービスも

海岸沿いに設立されている『ライトハウス・パー ク』は、1792 年にジョージ・バンクーバーがその岬 をポイント・アトキンソンと呼び、植民地時代に重 要な役割を果たした灯台が現在もなお大切に管理さ れている。この公園には、数カ所のトレイルがあり、 どのトレイルからもこの立派な灯台が見えるように なっている。灯台に加え、この公園の魅力は、やは りバンクーバーで最も大きいと思われるモミの木々 や、その他、日本ではなかなかお目にかかれない巨

人観光客の間でも有名だ。BC 州産の素材を中心に使っ た新鮮な料理は何を食べても美味しい。レストランの 名前からも想像できる通り、サーモンやその他シーフー ドをふんだんに使ったディッシュが目立つ。誕生日や 記念日など特別な日に是非、行ってみたい。

良く、週末の朝を迎えるには最適だろう。 ハ イ ウ ェ イ 1 か ら exit 10 (21st street & Folkestone Way) を下りてサーモンハウスよりさらに 上へ、住宅街にぽつんと現れるだけに、行く際は、地 図で確認しておきたい。

2240 Chippendale Rd., W.Vancouver 604-925-7595

大な針葉樹林だろう。散歩するたびに神聖な気分にさ せられるのも、何千年もの歴史を誇る木々に囲まれて いるからなのかもしれない。またトレイルの途中にあ る展望台からは、太平洋越しにまっすぐに伸びた水平 線や、How Sound にぷかぷかと浮かぶ島々が美しく、 息を呑むほどだ。 ただ気をつけたいのは、トレイルが海岸沿いにある ので濡れていて滑りやすくなっていたり、また岩がゴ ロゴロして歩きにくい場所もあるので、ハイキング シューズは必ず忘れずに。

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

オフィシャルより早めにオープンするのが恒例になったようなウィスラー山だ が、ブラッコム山も含めて両方の山がオープンするのはアメリカの感謝祭休日の 11 月 24 日からというのは変わらない。この日から両山がオープンして本格的に冬 のシーズンがはじまる。 今年のウィスラーの新しいことはまず、250 万ドルをグルーミング装備にかけた こと。実際今年のゲレンデマップを見ると、デイブマリー・ナショナルトレーニン グセンターというのが加わったことに気づく。このコースはオリンピックのときに 選手のウォーミングアップに使われていたコースだが、夏の間にコースの整備が行 われていた。筆者も「これはいいコースができるな」と夏から思っていた。このコー スは是非滑ってみたい。 無料のインターネットもゲレンデレストランのラウンドハウスや、ランデブー、 グレーシャークリークでは使えるようになり、また、パークにも色々な新しいアイ テムが増えるとのこと。そして、以前から試験的にはじまっていたことだが、ウィ ゲレンデレストランのアジアコーナーも人気

スラーブラッコム・ライブというアプリをモバイルにダウンロードすれば、その日 にどこのコースをどのくらい滑ったかがわかるというのが本格的にはじまった。 もちろん滑らない人でも観光券で山に上り、ピーク２ピークを使って大絶景を楽 しめるのは変わらない。滑っている友人を待ちながら食事をして、インターネット も無料で楽しめる。今年もより楽しみが増えたといえるのではないか？ ウィスラーのビレッジには、歩いていける範囲に街の中心が集まっているので、 ショッピングやマッサージ、スパやヨガも含めて、ウィスラーは「滑らない人も含 めて家族で来て楽しめるスキー場」なのだ。 気をつけなければいけないのは、12 月はまだまだアーリーシーズンコンディショ ンだということ。ゲレンデのバウンダリーや、岩などの障害物、自己責任で滑る、 スロースキーゾーンなどのサインはあるが、それはきっちり守って滑らなくてはな らない。真っ白な雪の下は色々な危険が隠れているということを忘れてはいけない。

アプレの定番チキンウィング

マウンテンセイフティーやマウンテンホストといった制服を着た ボランティアの人たちがいるので、わからないことや困ったことが あったら気軽に声をかけよう。日本人ガイドやインストラクターを 頼むのもいいだろう。 シーズン始めの大きなイベントとしては、12 月 9 日 10 日にウィ スラースライディングセンターでルージュの WC 杯が開催させる。 ソチオリンピックから正式種目となるルージュのリレーも行われる のでこれも見逃せない。 さあ、今年もウィスラーの冬が始まった。 （取材・写真 野口英雄）

シーズン初めの主なイベント

11 月 30 日 12 月 4 日 ウィスラーフィルム・フェスティバル 12 月 9 日 10 日 FIBT ルージュ WC 杯 12 月 15 日 コカニー・バレー・レース・シリーズ

12 月にはルージュの WC 杯が開催される（写真はプレオリンピック大会より）

（元 WC 選手も出るような本格的な草レース）スタート 12 月 17 日 フレッシュトラックと朝食ツアースタート 12 月 18 日 パークライダーシリーズ・ジャンプフェスト 12 月 28 日 パークライダーシリーズ・スロープスタイル

ウィスラー・ブラッコム関連情報

スノーフォン：604-932-4211（ウィスラー）

604-687-7507（バンクーバー） オフィシャル HP: http://www.whistlerblackcomb.com/index.htm モバイルアプリについて： http://www.whistlerblackcomb.com/mobile/index.htm 日本人ガイド、現地情報など J- ステーション ：www.jtb.ca 日本語での現地情報など、ジャパナダ ：www.japanada.com

チーズバーガーやサーモン バーガーも大人気

シーズン初めでもとてもいいコンディション

< V-14 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

今年も予定より 6 日間早い 11 月 18 日にオープン したウィスラー山。 9 月下旬に大雪が降り、10 月中も程よい冷え込みが 続き 11 月には毎日のようにスキー場の中腹以上では 雪が降り続いた。

11 月上旬には山に登

って滑るコアな人も

10 月上旬にはブラッコム氷河を滑るプロスキーヤー

いた

やボーダーの写真が、ウィスラー・ブラッコムの HP を飾った。 「もうこんなに雪があるのか？」 「思った通 りだ !!」と、コアなウィスラーローカルは板を担いで 山に上り滑ったと聞く。 とにかく雪が降ると大人も子供も目を輝かすウィス ラーのローカルたち。もちろんウィンタースポーツを 楽しむ人なら都会にいようが山に住もうが関係ないだ ろう。今年も期待を裏切らない形でウィスラーの冬が はじまった。

ズンがい ホワイトシー 。 数 多 者 若 イより） がけで並んだ ープニングデ オ の 日 前日から泊り 8 1 った（11 月 よいよはじま

ウィスラー、 コーヌコピアのハイライト!!

アートされたインフィニティG37、 5万5000ドルで オークション、こちらも寄付された。

サーカスアートパフォーマンスが会場を 盛り上げる

そしてもちろん、カナダで最も権威のある料理コンテストで金賞を受賞したご 当地ベアフットビストロのエグゼクティブシェフ、メリッサ・クレイグさんの一 品料理、スキーの上村愛子さんが家族でウィスラーに来たときに、美味しかった 料理として真っ先にあげたベアフットビストロのナイトロアイス（液体窒素を 使ってその場でアイスクリームを作ってくれる）を始めとした数種類のデザート もペイストリーシェフのドミニクさんが振舞ってくれた。

一流シェフの一品料理を楽しむ参加者

お水をサーブするONE DROP ファウンデーションのブース

ウィスラーで 11 月 10 日 ~13 日まで、コーヌコピアというワインと食事のセ レブレーションイベントが行われた。 その中で最も大きなイベントが、11 月 12 日のザ・リステルホテル内のベアフッ トビストロ・レストラン主催で行われたマスクレーヴュだ。 このマスクレーヴュは 5 年ぶりの開催となるが、ベアフットビストロのファウ ンダー、アンドレ・サンジャックス氏は、 「たくさんの制約を打ち破ってきたんだ」 とのこと。実際、今回のパーティーは夜 7 時から朝の 4 時まで開催されたものだっ たが、会場はリステルホテルの地下駐車場全体を使ったものだった。もちろん参 加者はこの会場が普段は駐車場だなんて想像すらできないぐらい豪華な会場だっ た。そこに至るまで、様々な問題があったことは容易に想像できることだが、サ ンジャックス氏をはじめとする多くの人たちの情熱がこのパーティーを大成功に 導いた。 このマスクレーヴュは、パーティー出席者はみんな仮面をつけて参加、モエ・エ・ シャンドンで乾杯したのち、40 種類以上の地元産や海外のワイン、スピリット を楽しむことができ、料理のほうでは東條レストランやシーズ、ゴーフィッシュ、 チョッピノース、ペトロ・ゴンザレス、バオ・ベイ、ジョーフォーテスといった バンクーバーからのレストラン、東からはケベックのル・サンタムール、ビスト ロ B、モントリオールのシェ・リピシやヨーロピアなどそうそうたるレストラン の一流シェフの創作一品料理を楽しむことができた。

< V-15 >

パーティーの方は DJ による音楽、ワイナリー からの閃きでデザインされたボディーペインティ ングのダンサーや、鍛え抜かれた肉体のサーカス アートパフォーマンスが休むことなく会場を盛り 上げた。 このパーティーそのものは“ 世界の最貧国に井 戸の設備と飲料水の供給を ”との願いを込めて、 シルクドゥソレイユの創設者ギー・ラリベルテ氏 が設立した ONE DROP ファウンデーションとい う NGO（非政府組織）のファンドレイジングを目 的としたものだ。 これに向けて、インフィニティーカナダから パーティーを盛り上げるDJ G37 という車が寄付され、モントリオールのアー ティスト、ハイジ・テルファーさんが 1 カ月以上、 300 時間以上かけてアートを施した世界に一台の 車の披露も行われた。 このパーティーには約 1200 人が参加し、10 万ドル以上の募金が集まったとのこと。主催者の リステルカナダ社副社長上遠野和彦氏は「シーズ ン前のこの時期にウィスラーの観光に貢献できて 嬉しいです。ご協力下さった皆様に感謝致します」 と語る。この豪華なマスクレーヴュもウィスラー の恒例行事として定着し、ウィスラーの名声がま すます高まることだろう。 （取材・写真 野口英雄） ベアフットビストロのサンジャックス氏

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

BC ライオンズ 西地区優勝 !!

ライオンズ、グレイ杯決勝へ !! ら順調に得点を重ねていったライオンズが危なげなく逃げ 切った。 2 年ぶりの西地区決勝戦で、最初の TD を挙げたのはやっ ぱりサイモン（#81）だった。ベテランの TD が決まると QB ルーレイ（#14）は胸の前で小さくガッツポーズを作っ 61 ヤードを駆け抜ける QB ルーレイ（#14） 。これで完全に エスキモーズの息の根を止めた。 た。 「望んでいた通りになった。いいプレーをしてくれたチー （11 月 20 日）Photo by Sam Maruyama ムメートを誇りに思うよ。地元でグレイカップ出場権を取れ 危なげない試合だった。序盤から完全にライオンズの るなんて最高だ」と試合後、記者に囲まれた若き QB は満 ペースだった。4 万のファンの声援を受け、西地区頂点 面の笑みで語った。 試 合 終 盤、 まで駆け上った。 ライオンズは 2 年ぶりに西地区決勝進出を果たした。こ ル ー レ イ に 向 の日の対戦相手は、準決勝でカルガリー・スタンピーダー かって「MVP、 ズを倒したエドモントン・エスキモーズ。前回のエスキ MVP」の 大 合 モーズとの西地区プレーオフ対戦は 2005 年、同じく西 唱 が 起こった。 地区決勝。その時は 28-23 とライオンズが惜敗してい 今 季 は レ ギ ュ る。ライオンズがエスキモーズに勝ったのは、2000 年 ラ ー シ ー ズ ン 18 試合全先発 の西地区準決勝までさかのぼる。 出 場 を 果 た し 西地区優勝が決まり、円陣を組んで喜ぶライオ （11 月 20 日） た。開幕から 5 ンズ選手たち。 11 月 20 日 Photo by Sam Maruyama 連敗。7 試合を BC ライオンズ 40-23 エドモントン・エスキモーズ 終え 1 勝 6 敗。QB を疑問視する声もあった。しかし、8 月 （観客数 4 万 1313 人） 19 日第 8 週から 8 連勝。ルーレイの成長と共にチームは後 前 半 戦 を 終 わって、ライオン ズ が 2TD4FG を 決 め、 半快進撃を続け、あっという間に西地区優勝を果たした。 「トラビス（ルーレイ）は人間としても素晴らしい」とはブ 26-3 とリード。ライオンズのディフェンスの強さが際立った。 「頭もいいし、運動能力も高いし、いい決断もする。 後半にはエスキモーズが 2TD を決めるが、 第 4Q に QB ルー オノ監督。 彼の選手としての素質が彼の性格よりも優れているかと言え レイが 61 ラードのランで自ら TD。エスキモーズの息の根 ば、それはわからないね。彼の流れをつかむ能力というのは、 を止めた。 彼の人間性が大いに貢献していることだよ」とルーレイを評 した。だから、チームメートが尊敬するし、彼のために勝と 西地区優勝 !! ルーレイに「MVP」コール巻き起こる うと努力するとも語った。勝っても負けてもあまり表情を変 圧倒的だった。エスキモーズに全く隙を与えず、序盤か えないブオノ監督だが、この日の記者会見では終始笑顔を

見せていた。

5 年ぶり、グレイ杯決勝進出 ! ライオンズがグレイ杯決勝に進出したのは 2006 年。この 年はグレイ杯優勝も果たした。BC プレースでグレイ杯が行 われるのは 2007 年以来。2007 年は西地区決勝で敗れて いる。2006 年以降、07、08、09 年と西地区決勝に進出し ているが、いずれも敗退している。 第 99 回を迎える今季のグレイ杯は、BC プレースで行わ れる。ライオンズは地元ファンの前でグレイ杯を掲げるチャ ンスを手に入れた。前回地元でグレイ杯を手にしたのは、 1994 年のライオンズ。達成すれば 17 年ぶりの快挙となる。 対戦相手は、東地区優勝を果たしたウィニペグ・ブルーバ マーズ。ブルーバマーズの QB は元ライオンズ QB ピアース。 ピアースがライオンズでプレーしていた 2009 年にはルーレ イは第 3QB としてライオンズに入団したばかり。この二人 の対決にも注目だ。 ライオンズは、ルーレイ率いる攻撃陣だけではなく、ディ フェンス陣がとにかく絶好調だ。この日も、インターセプト、 ターンオーバー、サックと強靭ぶりをいかんなく発揮。第 3Q まで 1 つの TD も許さなかった。攻守のバランスの良さ はリーグトップ。27 日、BC プレースで開催されるグレイ杯 に向け、視界は良好のようだ。 （取材 三島直美）

グレイカップ決勝 11 月 27 日（日）3:30pm

BC ライオンズ 対 ウィニペグ・ブルーバマーズ

日本語相談可

Head office TEL:

www.oktour.ca

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

H-MART Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-688-7791

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

オーロラツアー 3 泊 4 日 From sleding, Ice fishing, オーロラ $500 ３回観覧、95％オーロラ観覧保証！ （Dog

（

イエローナイフ

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

出発：毎週木曜日

カナダ東部 4 泊 5 日

出発：毎週日曜日

$409~ ＋AIR

アメリカ西部 ツアー 7泊8日

AIR ＋BUS

＋航空券

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

7泊9日

アメリカ・ カナダ東部

$1250~

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

〜 アメリカ西部バスツアー 8 泊 9 日 ＄ 12 月 20 日 ( 片道航空券込み ) ホリデー特別出発 ＄499〜

699

JAL 航空券！

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

天然温泉（４人１室） 洞窟ツアー $250 ウィスラー 日帰り観光

$40

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

＄50〜

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

MT. GROUSE

シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

620 $675 675 $510 $375 375 $285 $825 825 $

N I GH T

ONE NIGHT/WEEK

390 $390 390 $295 $235 235 $180

265 $275 275 $210 $160 160 $120

$515 515 $

$350 350 $

ロッキーマウンテンツアー

３泊４日

交通・ホテル・食事込み

＄99〜

340 $400 400 $300 $220 220 $165 $450 450 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

一般

$289

〜

★ブッチャードガーデン ナナイモ・ビクトリア〈火、木、土〉 ビクトリア 〈火、木、土〉 入場料付 1泊2日 Empress Hotel 日帰りツアー

199〜

食事なし

170 $200 200 $150 $110 110 $ 85 $225 225 $

10 DAYS

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

＄

★シアトル 1 泊 2 日

5 DAYS

レンタル $30、講習可能！グラウスへ登録された講師のレッスンも可 能です。必ずグラウスで正式に登録された講師かを確認してください。

（交通費＋ホテル＋食事込み）

＄40〜

11/30 まで

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！

〜 299＋AIR

★シアトル ショッピング ツアー

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

シーズンパス 25％OFF

US ＄

水・土

~

出発：毎週月・金

ＬＡ、ラスベガス、 グランドキャニオン、 サンフランシスコ

月・水・土

＄160 〜

( 毎週月、水、土曜日に出発 )

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

~

アメリカ西部 5泊6日

日本語相談可

Pender Branch

604- 677- 5202

BC プレース

100 〜

＄

交通費・食事・ガイド込み

オーロラ＋恐竜発生地＋ロッキー＋エドモントンモール 6 泊 7 日 12 月 22 日 1 回出発

From

幻のオーロラ、犬ぞり、穴づり体験、 世界 2 番目のエドモントンモール等

＄

479

〜

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

リッチモンドの『ルーファス・リン・ギャラリー』 で

愛の水彩画家 戸塚直樹•水彩画展、開催中 12月9日まで 日本の画家ばかりの作品を展示するユニークなギャラリーが、BC 州リッ チモンド市にある。Rufus Lin Gallery。 今ここで、日本のなつかしい建物の風景を透明な水彩で描いた戸塚直樹の 個展が開催されている。見る者に、やすらぎを憶えさせるそれらの作品に ついて、戸塚さん本人にインタビュー。作家本人ならではのエピソードな どを聞いた。すると、作品一点一点が、さらに親しみをこめて語りかけて くるようだった。

やさしい色調の日本の風景、暮らしのぬくもりを ――何か、ほっとするような絵ですね。 戸塚 そう感じていただければ、うれしいです。僕がテーマとしているのが「や さしさ、癒し」 「見る人が、一日の疲れが取れたな∼という気分になるような絵を」という思 いで、日本の風景を描いています。日本の風景には、強い色調が少なく、やさし さがあります。 ――今回の個展の作品は、建物を中心にした風景画ですね。 戸塚 日本の古い民家など、人の生活の痕跡やぬくもりを感じさせるものを追い かけています。そして、そこでの暮らす人を思い、想像を膨らませています。そ んな自分のイマジネーションで自由に描けるのが絵の良いところですね。 ――写真ではできない、絵画の値打ちですね。 戸塚 今回展示しているものの中にもありますが、実際には窓も閉まり、人はも う住んでいないと思われる民家の窓を開け、明かりの色を灯してみました。ほっ とするぬくもりをかもし出すことができました。 また、昔の人なら、遠景で見 られたものも、今ではまわりに 建物などが建て込んでいて、近 づいてしか見られない状態も多 くあります。僕のホームグラウ ンドともいえる東京の中で根津 は狭い場所が多く、そんな状態 で す。で も 愛 す べ き 古 い 家 が 残っていて、そんな時も絵なら クリエイティブにできます。 ――おもしろいですね。先生の 作品は具象的で、一層のリアリ ティのあるイマジネーションを かきたてます。 やさしさは絵からも姿からも。戸塚直樹さん

自力整体法セミナー ー骨盤と自律神経のバランスについてー ＜「冬」の自力整体実技と「整気法」＞

独自の画風、その源泉はどこに… ――展示の入り口から中へ行くにしたがって、少しずつ画風が変化して見えます ね。 戸塚 最初、ウォータープルーフの黒インクの細い線で輪郭をとっていましたが、 ５∼６年の間に徐々に消していっています。僕の画風は、まったくのオリジナル です。独学です。美術学校へ行ったわけでもなく、門下生になったわけでもあり ません。もちろん、多くの美術書を読み、 テクニックも学びました。いや、今も現 在進行形で、発見の日々ですが。 ――テクニック以外で影響を受けた方は …？ 戸塚 両親から受けた愛、人がやさしく あるべきことを子供の時から染み込まれ てきたように思いますね。それが僕の画 風、心となっているのかもしれません。 母は、僕におもちゃ代わりに画用紙と鉛 筆を欠かさず与えてくれていて、絵を描 くことがごく自然なこととして身につい ギャラリー・スタッフの伊藤さん （左） と今井さん ていました。 ――海外個展は初めてですか？きっかけは ? 戸塚 初めてです。僕のブログをこのギャラリーの方が見てくださり、声をかけ てくださったのが始まりです。カナダで個展など考えていませんでしたが、何か ら何までサポートしていただき実現しました。海外の人に日本人の心を届ける、 という意識、視野を広げるきっかけをいただきました。 ――これを機会に、さらに大きく羽ばたいてください。ありがとうございました。 （取材 笹川守）

『ルーファス・リン・ギャラリー』について 「日本の絵画の美しさや美術家の才能を紹介し、 日本の文化を新旧を問わず 海外に向けて発信したい」 という目的で、 ＢＣ州リッチモンド市に設立。 個人では難しい海外での作品展示を専任の日本人スタッフが手続きなどの すべてをサポートしている。展示の要望の問い合わせなどにも気軽に応じてく れる。 住所： 415−5811 Cooney Rd．Richmond, B.C. ＴＥＬ： 604−303−6330 www.rufuslingallery.com 営業時間： 10:00∼17:00（月∼金） 入場無料

２０１１年 シニアアウトリーチ・プロジェクト その後（3） －アンケート調査に向けて－ 2011 年より取り組み始めた日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会によるシニアアウトリー チ・プロジェクトは、お陰様で順調に調査が進んでおります。前回 7 月にご報告しましたよ うに、3 月には 8 回にわたるスモールグループが無事行われ、シニアの方々、御家族、サー

自分の力でからだを整える事に、以前より興味はあ るけれど、今まで参加できなかった方、身体のメカ ニズムを知らなかった方、からだのメンテナンスを したいと思っている方、試して見たい方、 「暖かい・ 柔らかい・爽快感」を味わいたい方…。 興味のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加く ださい。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 11 月 27 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

ビス提供者、地域のグループのリーダーの方々とそれぞれの立場から、今後シニアの方々 にどのようなサービスが必要とされているか等の貴重な御意見を伺うことができました。こ れらから得られた情報をもとに、今後シニアの方々が自立した生活を維持していくために シニアの方々、またシニアをとりまくご家族やこれらサービス提供者の方々に何が必要とさ れているか、挙げられた共通のテーマ、課題を取りまとめ、話し合いが行われてきました。 現在は地域のシニアの方々広くからのご意見を伺うべく、アンケート作成を進めております。 アンケートはおよそ 10 の課題からなり、今、又近い将来、助けが必要とされている分野、 必要とされている情報、 日本語で可能なサービス、 地域で可能なサービス、 住居、 介護人、 サー ビス提供者に関する項目等、30 項目程の質問から構成され、日本語、英語いずれでもお 答えいただけるようになっています。対象はバンクーバー地域の 55 才以上の日系シニアの 方々、およそ 1500 人を対象にと考えております。地域の方々への配布は年明けの 1月初 め頃を予定しております。その後追って、 アンケートの結果報告もお知らせできる予定です。 この機会に広く皆様からアンケート回答にご協力いただけることを願っております。詳細は また追って近況をお知らせ致します。 今回のプロジェクトの目的は、シニアの方々が安全でできるだけ自立した生活を快適に 過ごせるよう、協会が必要とされている内容を正確に把握し、どれだけ皆さんの必要に応

●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp

えることができるかを知ることにあります。このアンケート調査をもとに、シニアの方々に

○予告…… 1 月 22 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 女性のための自力整体（整経法）」の講義と、 「年末年始に溜まった余分な脂肪を取ろう !」の実技の予定。

必要とされているサービスをどのように提供できるか、プログラムの拡大を考えていく予定 です。 このプロジェクトに様々な形でご協力、ご支援下さった方々に心より感謝申し上げます。

創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-17 >

日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会より

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 12/17（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1750 Mathers Ave., West Vancouver） 一般 $36.50、シニア・学生 $32.75 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── Ola Onabule 2009 年のバンクーバー・ジャズ・フェスティバ ルで人気を得たソウル・ジャズシンガーの Ola Onabule がローワーメインランドにやってくる。ナ イジェリア生まれロンドン在住の彼によるエモー ショナルで哀愁に満ちた歌声が観客を魅了する。

11/25（金）8pm

Bell Performing Arts Centre （6250-144th St., Surrey） チケットは tickets. bellperformingartscentre.com Centennial Theatre Centre （2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） チケットは www.tickets. centennialtheatre.com

11/30（水）7:30pm

Alix Goolden Performance Hall（907 Pandora Ave., Victoria） チケットは www.rmts.bc.ca/ calendar/index. aspx すべて $45

──────────────── GOLD MOUNTAIN DREAM： Orchid Ensemble

Orchid アンサンブルと Flicker Arts Collaboratory によるコラボレーション・パフォー マンス。音楽、言葉などさまざまな形でチャイニー ズ ･ カナディアンのカルチャーを表現する。

12/1（木）8pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews (Davie & Pacific), Vancouver） 前売り：$18/ $13、当日：$20/ $15 ticketweb.ca または 1-888-222-6606 www.orchidensemble.com

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた S T I N G による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金） 、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── TORI AMOS

人気シンガーソングライター、トーリ・エイモスが バンクーバーにやってくる。

12/13（火）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$69.50、$89.50 チケットマスター www.ticketmaster.ca または www.livenation.com

──────────────── PRINCE

日本でも大人気のプリンスによる北米ツアーがバ ンクーバーとビクトリアにやってくる。 バンクーバー：

12/16（金）8pm Way,

ビクトリア：

12/17（土）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $79.50、$175 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Rejoice: Chor Leoni

クワイヤー Leoni によるクリスマス・コンサート。美 しく心温まる男声合唱団による Christmas Cantata などレパートリーを披露する。

12/20（火）7:30pm

West Vancouver United Church（2062 Esquimalt Ave, West Vancouver）

12/21（水）7:30pm

12/29（木）9:30pm、 30（金）4pm ＆ 9:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver） $25 金曜日 3 時のコンサートは 19 歳以上でなくても 入場可能 1-855-985-5000、Zulu、Red Cat Records か Highlife の店頭、または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カ ナックス（ホーム ゲーム）

11/27（日）7:30pm

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $25、$45、$85、$125、$225

MOTHER MOTHER with guest

BC 出身の人気インディーロックバンド MOTHER MOTHER によるコンサート。コンサート日の追加も 決定！チケット購入はお早めに。

St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 大人 $30、シニア $25、学生 $15 1-800-838-3006 www.chorleoni.org

11/29（火）7pm 対 Columbus Blue Jacket s 12/1（木）7pm 対 Nashville Predator s 12/4（日）6pm 対 Calgar y Flames Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── BC ライオンズ（グレー・カップ） 11/27（日）3:30pm 対 Winnipeg Blue Bombers

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $125、$199、$299 1-855-473.9287 ま たはチケットマスター （ticketmaster.ca/ GreyCup2011）にて発売。

EVENTS ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 2012 年 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

11/30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。

バンクーバー： 〜 11/25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グ ル ー プ セ ー ル：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

──────────────── Urban Artisans Craft Fair

イェールタウンで行われるアーティサンによるクラフ トフェア。50 人以上の地元アーティストによるおも ちゃから衣類、アクセサリーなどのクラフトが並ぶ。 Great Hall には子供のクラフトテーブルが設置され る。家族で楽しむことのできる、クリスマスショッピ ングにもぴったりのイベント！

11/26（土） 、27（日） 10am 〜 5pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews (Davie & Pacific), Vancouver） 入場料 $1 詳細は 604-7131800 または www. roundhouse.ca

Christmas at Leigh Square Winter Artisans Fair

Rogers Santa Claus Parade

ポートコキットラムで行われる冬のアーティサン・ フェア。ユニークなアートやクラフト、食べ物が販 売されるフェア。クリスマスプレゼントにぴったり な品がみつかるかも！

11/26（土）11am 〜 6pm、27（日） 11am 〜 5pm Leigh Square Community Arts Village（2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 無料 www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── Christmas at Overlynn Mansion

毎年恒例のダウンタウンで行われるサンタパ レード！スタートは Broughton 通りと Georgia 通りの角からジョージア通りを行き、Burrard 通 りを北上し Cord ova 通りが終点になる。沿道に は沢山の見学者があふれるので、少し早めにベ ストスポットを探してみよう！寒いので温かい格 好で。

12/4（日）1pm 〜 無料 スタート：Broughton St. & Georgia St. ∼ 終点：Burrard St. & Cordova St. www.rogerssantaclausparade.com

────────────────

BC 州でもっとも良い状態で保存されている建築 1909 年のヘリテージ・マンションでクリスマスを！ ヘリテージの雰囲気を味わいながら伝統的なクリ スマス気分を味わうセレブレーション。入場料の ドネーションはこのイベントを主催するシニア施設 Seton Villa に寄付される。

11/26（土） 、27（日）10am 〜 4pm Overlynn Mansion（401 North Esmond Ave., Burnaby） 入場はドネーションにて www.christmasatoverlynn.ca

Festival of Lights : バンデューセン 植物園 広い敷地にさまざまな明かりや飾りでデコレー ションされるバンデューセンの Festival of Lights が今年もスタートする。サンタクロース に会える『Living Room』や 30 分ごとに始ま る光と音楽のショー『Dancing Lights』もあり、 子供から大人まで楽しめるクリスマスイベント。

──────────────── バンクーバー中央図書館： The Bright Well: Poems About Facing Cancer

12/9（金）〜 2012 年 1/2（月） 4:30 〜 9pm

ローカルの詩人 Elise Partridge、Miranda Pearson、Rachel Rose、Betsy Warland によって、 ガンと向き合って綴られた詩『The Bright Well』 が朗読される。

12/6（火）7pm バンクーバー中央図書館 Meeting Room(Level 3, 350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：Christmas Used Book Sidewalk Sale

バンクーバー中央図書館で行われるクリスマス・サ イドウォーク・中古ブックセール。中古とはいえ、 とても状態の良い本が並ぶ。クリスマス関連の本 やギフトにもぴったりな本が沢山売り出される。

12/8（木） 、9（金） 、10（土） 10am 〜 6pm バンクーバー中央図書館プロムナーデ（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── Vancouver Christmas Market

昨年から始まった伝統的なドイツ風クリスマスマー ケットのイベント。ライブ音楽やクリスマスデコレー ションのお店、そしてドイツの食べ物が楽しめるマー ケット。家族や友達とクリスマスの雰囲気を味わい に出かけよう！

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 大 人 $13.50、 シ ニ ア・ ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） $10、子供（3 〜 12 歳）$7.50、3 歳以下は無料、 ファミリー（2 大人＆ 2 子供）$31 前 売りチ ケットは 604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca www.vandusengarden.org

──────────────── DANCE ALLSORTS： MODUS OPERANDI

さまざまなスタイルの ダンス・パフォーマン スをする Dance All Sorts シリーズ。コン テンポラリーダンスの MODUS OPERANDI によるコンテンポラリートレイニングが行われ る。

12/11（日）2pm Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前 売り：大 人・シ ニ ア・学 生 $ １５、子 供 $ ５、 当日券もあり www.newworks.ca

〜 12/24（土） The Plaza @ Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 大 人 $5（ 月〜 金 4 〜 9pm）、$2（ 月〜 金 11am 〜 4pm）、ユース（7 〜 12 歳 ）$2、6 歳 以 下 無 料 www.vancouverchristmasmarket.com

──────────────── 14th Annual Bright Nights in Stanley Park

BC Professional Fire Fighters' Burn Fund 主 催の毎年人気のスタンレーパークで行われるク リスマスのイベント。幻想的な公園の中をクリス マスライトと飾りでにぎわう。クリスマス列車で クリスマスの村をめぐることができる。家族で楽 しめるイベント。午後 3 時以降はイベントフリー パーキングも。

12/2（金）〜 2012 年 1/2（月） 3 〜 10pm スタンレーパークにて 大人 $9、シニア・子供（2 ∼ 18 歳）$6 h t t p: / / v a n c ou v er.c a / p a r k s / e v en t s / brightnights/

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2011 年12月21 日（水）まで平常通り営業 いたします。12月22 日（木）より 2011 年 1月 8 日（日）までは休 業。9 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月22 日号及 び１月５日号は休刊となります。 また、1 月 1 日号（12 月 28 日発行）の広告 受付締め切りは 12 月 15 日（木）正午。1 月 12 日号の広告受付締め切りは 1 月 9 日（月） 正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com < V-18 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

EP』

水〜土：8pm、水、土、日：2pm

Scotiabank Dance Centre（677 Davie St., Vancouver） 一般＄28、シ ニア・学生 Dance In Vancouver, Shay Kuebler $20、ダブル by David Cooper 5x6 ビル・チケッ ト $44 チケットは 604-684-2787 または www. ticketstonight.ca 詳 細 は 604-606-6400、www.thedancecentre. ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 ──────────────── 上に限られているので身分証明書の提示 バンクーバー・オペラ：Romeo ét を求められることがあります。 Juliette

MUSEUMS & GALLERIES River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデ オを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラ ジル、 南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。

〜 12/ ２（金） Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Solo Exhibition of Watercolor Paintings by Naoki Totsuka

戸塚直樹氏による水彩画の展示。赴きある日本の 風景を温かみのある水彩画で表現している。

〜 12/9（金） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

〜 2012 年 2/12 （日） Ishiuchi Miyako ひ ろ し ま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グルー プ割引あり www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

──────────────── Pin-Up：Colette Urban

ニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新 しいパフォーマンス『Limited Possession』と１ チャンネルのデジタルスキルで作ったループのパ フォーマンス作品を展示する。

〜 12/3（土）

Coastal City Ballet：Paquita & Mixed Repertoire

grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE John Fulker による写 真展。1960 年代の戦 後の建築ブームを背 景にした建築物の作 品が並ぶ。

〜 2012 年 1/14（土） フォトグラ ファートーク： 12/3（土） 1:30pm

新たに日本人バレ リーナの Kanae Akatsuka が加わっ た Coastal City Ballet によるパ フォーマンス。

11/25（金） 8pm Kay Meek Centre（1750 MATHERS AVE., West Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $22 604-913-3634 または www.kaymeekcentre.com www.coastalcityballet.com

Graham Residence, West Vancouver, C. 1967/Arthur Erickson and Geoffrey M a s s e y A r c h i t e c t s , 19621965, Demolished in 2007

West Vancouver Museum (680 17th St., W. Vancouver) 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper by Takao Tanabe

BC 出身の日系アーティスト Takao Tanabe 氏による展 示。

Burnaby Art Gallery(6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休館：月曜日、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日：12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── Dance In Vancouver

ダンスセンターによるコンテンポラリーダンスのイベン ト。地元アーティストによるパワフルで斬新なコンテン ポラリーダンスを堪能できる。４プログラムに分かれて 開催される。

11/25（金）〜 2012 年 1/22（日） レセプション：11/24 （木）7pm

〜 11/26（土） Takao Tanabe, Charge 2005, Sumi, acrylic on paper, 64.8 x 50.8 c m , Collection of the Artist (c) Takao Tanabe, 2011

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー クなカラーフォトグラフによって紹介される。

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS

プログラム１：11/ 24（木）7pm ＆ 25（金）9pm the plastic orchid factory『James』+ Wen Wei Dance『new work』 プログラム２：11/ 24（木）9pm ＆ 25（金）7pm Jennifer Clarke『Church Volunteers』+ Shay Kuebler『Karoshi（過労死）』 プログラム３：11/ 26（土）7pm MACHiNENOiSY『Vancouver vs Vancouver』 + Out Innerspace Dance Theatre『Duets (working title)』 プログラム４：11/ 26（土）9pm battery opera performance『Jung-Ah and Su-Feh』+ The 605 Collective『Inheritor

フランス Charles Gounod に よって手がけられた有名な シェイクスピアの悲劇の物語 「ロミオとジュリエット」のオ ペラをバンクーバーオペラが 上演する。

Stanley Industrial Alliance Stage(2750 Granville St., Vancouver) Granville @ 12th $29 〜 $80 604-687-1644 また は artsclub.com Todd Talbot, Monique Lund, Sara-Jeanne Hosie, Jeffrey Victor in the Arts C l u b T h e a t r e C o m p a n y’s production of Irving Berlin’s White Christmas: The Musical.

Photo by David Cooper

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast のバンクーバー公演。Broadway Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカ ルはアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃し なく！

2012 年 2/8（水）〜 8（日）7:30pm、 土曜日は 11:00am、 3:30pm、 8:00pm、 日曜日マチネ：2pm

11/29（火） 、 12/1（木） 、 3（土）7:30pm

Queen Elizabeth Theatre (600 Hamilton St., Vancouver) $35 〜 604-683-0222 または www.vancouveropera. ca

──────────────── The White Spider

Mascall Dance によるパワフルでスリリングなダン ス・パフォーマンス。スイスの Eiger 山を目指すスリ リングなアドベンチャーを描いた作品。

11/25（金）1pm ＆ 5 pm Norman Rothstein Theatre（950 W. 41st Ave. Vancouver） 一般 $17、シニア・学生 $10、グループ割引アリ チケットは brownpapertickets.com www.mascalldance.ca

──────────────── SHADOW CATCH

Vancouver Pro Musica によ る日本の『能』に影響を受け て作られた室内オペラ。バン クーバー・ダウンタウン・イー ストサイドの 4 つの物語によっ て編みこまれたオペラ。オッ ペンハイマー公園で夜を過ご す家出少年が遭遇する 4 つの スピリットの物語。そのスピ リットの一人は日系野球チー ム ASAHI のプレイヤーという ユニークな物語。

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） $25 〜（＋サービ スチャージ）、グループ割引あり チケットは 1-855-985-5000 またはチケットマス ター（www.ticketmaster.ca） グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

CONCERTS VSO：11 月のコンサート Cool and Swingin' with Richie Cole Pop シリーズのコンサート。Five By Design とサッ クスの Richie Cole が VSO と共演する豪華コンサー ト。ジャズやビッグバンドの名曲を演奏する。指揮 は Pierre Simard。

11/25（金） 、26（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜 $84、学生 $21.50 〜 $84、サブスクライバー割引あり

Tchaikovsky Discovers America チャイコフスキーが NY のカーネギーホールのオー プンにやってきて、2 人の子供がチャイコフスキー と一緒にナイアガラへ音楽の旅に出かける設定で 行われるユニークなキッズ・コンサート。指揮は Pierre Simard。

12/2（土） 、3（日） 、4（月）8pm サンデーマチネ：3（日）2pm Firehall Arts Centre（280 East Cordova St., Vancouver） $30、$18 604-689-0926 www.vancouverpromusica.ca

──────────────── LA CAGE AUX FOLLES

ブロードウェイのミュージカルのヒット作品『La Cage aux Folles』が Vancouver Playhouse Theatre Company によって上演される。

11/26（土）〜 12/24（土） Vancouver Playhouse Theatre(Hamilton & Dunsmuir Vancouver) プレビュー $41、一般 $49 〜 $74、シニア $46 〜 $70、学生（25 歳以下）$37、ラッシュ シート（現金のみ）$30 604-873-3311 www.vancouverplayhouse.com

11/27（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $27.75、シニア $23.50、学生 $19

Brahms Requiem ソプラノ・シンガーの Isabel Bayrakdarian を迎え て合唱曲のマスターピースであるブラームスの『レ クイエム』を VSO と披露する。バリトンに Hugh Russell、そして Vancouver Bach Choir による豪 華出演者によるコンサート。マーラーの Songs of a Wayfarer が演奏される。

12/3（土） 、5（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

Tiny Tots シリーズ：Holiday Hooray! 子供向けのコンサートシリーズ。エンターテイナー の Lisa・Lucy と一緒にクリスマスの名曲を体で感じ てみよう！

12/9（金）10am ＆ 11：30am

──────────────── THE PATRON SAINT OF STANLEY PARK：ミュー ジカル

Hiro Kanagawa による心温まる クリスマスストーリー。嵐が吹き 荒れる 2006 年のクリスマスイブ、 バンクーバーのヒストリックな公 園で、お父さんがいない二人の子 供が経験した不思議な出来事とは B r i a n L i n d s in the Arts …。

Club Theatre

12/1（木）〜 24（土） C o m p a n y ’ s 月：8pm、火：7:30pm、 2010 production of The Patron 水〜土：8pm、 Saint of Stanley 水、土、日：2pm Park. Photo by David Cooper.

Revue Stage(1601 Johnston St., Vancouver、グランビルアイ ランド内） $25 〜 $35 604-687-1644 または artsclub.com

──────────────── WHITE CHRISTMAS：ミュージカル

Irving Berlin の人気ミュージカル『White Christmas』が Arts Club Theatre によって上演さ れる。クラシックホリデー映画をベースに作られた 心温まるクリスマスのストーリーを描いたミュージカ ル。

12/2（金）〜 28（水）火：7:30pm、

Vancouver Playhouse Theatre（127 E. 2nd Ave. Vancouver）

12/10（土）10am ＆ 11：30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、6 カ月以下の 子供 $2

VSO のトラディショナル・クリス マスコンサート：A Tr a d i ti o n a l C h r i s tma s 毎年人気の VSO によるクリスマスコンサート。ホス トに Christopher Gaze を迎え、Pierre Simard によ る指揮で行われる。クリスマスの雰囲気を味わう名 曲を堪能しよう。人気なのでチケット購入はお早め に。 12/8（木） 、 9（金）7:30pm、 10（土）4pm ＆ 7:30pm St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 12/11（日）7:30pm Michael J Fox Theatre（7373 MacPherson Ave., Burnaby） 12/14（水）4pm ＆ 7:30pm South Delta Baptist Church（1988 56 St., Delta） 12/15（木）4pm ＆ 7:30pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 12/16（金）4pm ＆ 7:30pm

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Friendly Canadian English Speaking Man would like サークル to be your private sightseeing guide.Experience the Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) キャットシッターします reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 ヘルパー募集／キャッスルガー ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) ケアギバー募集 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T) com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 ケアギバーします an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community MOA の 経 験 あ り。 I am a hard working, caring, friendly and 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 住み込みケアギバーします (T） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 30 代女性、住み込みでのケアギバーします。カナ 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987ダでの資格取得済み。経験済み。日本料理得意です。 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 604-700-8893 parunaruha@live.jp 春奈 (T) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 美術品買い入れ で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 （T） 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 電話：604-202-5360 スピリチュアルな友達の和 ！ 「Circle of Light」 。Let's TO： Vancouver Shinpo com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 get together from all over the world !! info@ bcinteriorman@yahoo.ca （T） Sachiko Katz604-899-0253 Kumiko 求む lovejoyhealing.com (T) 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ a serious relationship. I am a legal secretary た音と意味とのマッチング。 TEL : （604） 431-6848 詳しくはFujimori (UBC院生) ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ extremely attractive, positive, petite, blond with まで。jerikorunner@hotmail.com (T) FAX : （604） 431-6892 日）604-432-9002（英）（T) センター。604-876-6722( a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 車売り で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します would like to learn Japanese culture. I have visited いつもお世話になっております。 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- Japan many times I can speak little Japanese. If 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー （T） ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4. so-net.ne.jp (T) interested contact me @604-430-5040

ホームケアーします

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り 子供用スキーセット（スキー、ブーツ、ポール）売 ります。ブーツサイズ 1 と 2。各セット 95 ドル。4 〜 5 回使用したのみ。604-215-2518 (49) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ダ ベラン から グ レ ー タ ー1.バ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ンクーバー が フレーザ バレー 2. ー お電話頂くまで 困ったら、 すぐ電話！ 3. ご契約通り 土日・祝日もサポート

オカナガン湖 見下ろせる

不動 産

訂正なし ご署名：

低料金の日本語サポートサービス

♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない ♦メールの送受信ができない ♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元 などなど

有機農法の果物 野菜 楽

We will place your ad: や が しめる 初歩的な問題からビジネスまで 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 完全サポート！ 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド 903 Gillmore Ave. Burnaby might be placed as is. info@japanpcrepair.ca 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C.

JAPAN PC REPAIR SERVICE

604.999.6528 www.japanpcrepair.ca

No Correction Signature：

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

川上山荘

Tel/Fax :

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

1-250-494-1029

今年のクリスマスギフトは

お気に入りの一冊にしませんか？ いつ贈られても嬉しい絵本や書籍・今年はとっておきの 1 冊を贈りませんか？ ＯＣＳは社名変更を記念して期間中特別割引キャンペーンを実施いたします。

期間 : 11 月 15 日（火）〜 11 月 30 日（水） 商品の価格より５％割引させていただきます ※雑誌は適用外

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

おすすめ絵本

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

『ちいさなあなたへ』

『クリスマスの三つのおくりもの』

出版社：主婦の友社 大人が泣ける絵本第 1 位 感動の 1 冊

出版社：福音館書店 じんわりとあったかい感じがする 林明子さんの絵本 3 冊セット

$25.80 → $24.51

$31.20 → $29.64

〜お問い合わせはＯＣＳまでお気軽にどうぞ〜

OCS Canada

175-5980 Miller Road, Richmond, BC, V7B 1K2 Tel. 604-247-2141 / Fax. 604-247-2140

E-mail. subs@ocscanada.ca web. www.ocscanada.ca

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T）

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

HalfPriceRental.net

キー ス䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯 の プライベートレッスン

教えます！

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） (T) 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 教えます（語学、その他） 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) sang 604-720-5056 （T） 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 277-0727 (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T）

ニュー・センチュリー不動産

楽しく、安全に、そして早く上達させます

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR

則末 恵子 Keiko Norisue

電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

Cel：604-250-4935 日本語 /English

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/11/21

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

75.13

72.99

円

100万

74.74

73.63

USドル CASH

1.0290

1.0500

USドル 10万

1.0340

1.0440

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

手数料は無し

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

< V-21 >

Dunsmuir

W.Pender Granville

Hornby

Howe

W.Hasitings

Burrard

White Rock

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

購読申込書 □新規

お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店）

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T)

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

銀行よりもいいレート

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

一番いいレートで両替したいならVBCE

VBCE

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

– あなたの心と身体と魂の統合のために –

E-mail：keiko@new-c.com

Richmond

ベビーシッターします

〜 Equine Spirit 〜

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

カウンセリング・オフィス

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. CELL: 778-835-7742

教えます（その他）

―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

□継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 Business English and more in a one-on-one 6640. A Master's degree holder from England in tune lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) with the Japanese way of life can help students with 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく all English lessons and ESL home work.

(T) DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ (T) For more information see our website: vancouver-esl. ン）marikowada2009@gmail.com blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) degree in Communications would be happy to help you ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and Japanese Private lessons. Help with listening, grammar problems faced by students learning English. All ages speaking, reading, writing, and idiomatic welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e FREE trial lesson with a very experienced Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, One experience ESL tutor with over 20 years Business English and more in a one-on-one lesson! of experience. Rates starting from $25. Please Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Mike : 778-862-4400 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 IELTS,日常会話、 (T) レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, writing... I have 15 years teaching experience, University Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females Professional native English speaker with over 20 years only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ your grades, correct accents or strengthen your language Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 (T) certification. Call 604-431-6206.

(T) でもＥメール madeline98@yahoo.com

教えます（英語）

受付・事務

フルタイム 日本語ができる方 お問い合わせはお電話で

ヤマト・トレーディング LTD 604-253-5022 長尾まで

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、 クック、案内係、 キッチンヘルパー 時給 $10 〜 14.00

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ サーバー ワーキングホリデー可 詳細はお電話でお問い合わせ下さい

Tel 604-951-3800 10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

急

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T)

オフィススタッフ募集 パートタイム記者

ンドオープニング グラ

(Tour Coordinator)

（日英堪能な方） 募

主に日本からの JAL パックツアー 手配のお仕事です。

＊ 日英堪能な方 ＊ オフィス業務経験が ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日本の友人に ３年以上ある方 教えたいカナダのこんなこと」 というトピックで 1200 ＊ コンピュー タ ー字程度 操 作 （原 ▶ フルタイム （Excel/Word/ 他 ） 稿用紙３枚）にまとめた文を下記までメールでお送りください。 ▶ 日本食レストラン経験者３年以上 に精通している方 ▶ 責任感ある方。 お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 ＊ 永住権または長期間就労 ▶ 移民ビザを持っている方。 可能なビザをお持ちの方

キッチン寿司シェフ

Vancouver Shinpo

＊ 旅行業界未経験者可 喜多のどんぶり 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7

12/10 までに日英履歴書を E-mail 添付にてご送付下さい。 E- メール：editor@vshinpo.com 778-960-3332 あきこまで Fax: 604-431-6892 J-Pac Travel お問い合わせは、

email : kita_hyun@hotmail.com

急募

1-403-762-5759 バンフ

急募

募 集

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

(Japan Pacific Travel Ser vice Inc) saiyo-canada@j-pactravel.com #708-1201 W.Pender St .

パートタイム 人材募集 記者 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに

（日英堪能な方）お任せ下さい。

カナダ 1 号店

スタッフ募集

・スポーツに興味のある方 ・政治、経済に興味のある方 ・食文化に興味のある方

オンラインレジスター

Resume・プロフィールを ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書 COOK と「日本の友人に教えたいカナダのこんなこ いつでも自分でアップロード！ 経験５年以上、高卒、日本食調理、 と」というトピックで 1200 字程度（原稿用 www.panpacificpersonnel.com 材料オーダー、キッチンマネージメ 紙３枚）にまとめた文を下記までメールで 内のOn-Line Registration Formから ント、時給＄15.00 お送りください。 ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password?

FOOD SERVICE MANAGER をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 して下さい。 日本食レストランマネージング経験

５年以上、高卒、キッチンスタッフ Vancouver Shinpo の監督、サーバー教育、シフト作成、 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 時給 $18.00 E- メール：editor@vshinpo.com 履歴書を Email にて送付してくださいFax: 604-431-6892 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

newonejp@hotmail.com

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）

お部屋のインテリアとして販売、同時に現地販売店も募集中！ 戦国時代の武将服を リアルに再現した

侍ウェア 豪華で縁起の良い

打掛着物 株式会社バグースクリエーション

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com 各種豊富なアイテムをそろえていますので、詳細は次のホームページから

h ttp://nin-brand.com

募集 急 募 パートタイム記者 （日英堪能な方） ①調理人 ビザの種類と期限を明記した日本語の ②調理人見習い 履歴書と「日本の友人に教えたいカナダ ③キッチンヘルパー のこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を 下記までメールでお送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮くだ さい。

貴船寿司

「

KIBUNE SUSHI

Vancouver Shinpo

Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 ☎3735 604-731-4482 E- メール：editor@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com Fax: 604-431-6892

募集 ○パートタイム記者 ビザの種類と期限を明記した日本語 の履歴書と「日本の友人に教えたい カナダのこんなこと」というトピッ クで 1200 字程度（原稿用紙３枚） にまとめた文を下記までメールでお 送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。

バンクーバー新報 Email : editor@vshinpo.com

< V-22 >

お

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 Classified 規定 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 サリン 604-299-6447 （T） 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し advertisement submitted for publication. Publiの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992- と安くなります。キャサリン 604-299-6447 turned to the address submitted with the original （T） すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 報までご一報ください。 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerEnglish online via Skype. All levels welcome! Free trial. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 Publisher of publishing the advertisement. The westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) publisher further reserves the right to cancel Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 TOEFL essay clinic. Personal online help planning, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T） ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 教えます（英語） certificate, 12 years experience teaching essay the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: writing at SFU. Call 778-836-1161. the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is trial lesson with female tutor! Over 8 years experience ESL teacher offers short term study holiday in & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and view home on the Sunshine Coast very near 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. more! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Vancouver.1-604-886-8097 English Conversation Tutor. Canadian native 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, speaker living in Vancouver. Very patient 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to (T) and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. BronsonChau@hotmail.com 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the leetutor@hotmail.ca (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Japanese students with a professional Vancouver English printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ paid for the space.

Resume / Job Interview Practice for Japanese トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 students with a Working Holiday VISA. I am a てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO professional English teacher and can help you. 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが can have coffee and work on your conversation skills, 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな I LOVE English! FREE lesson with a great り「landlord」と「Tenant」という関係は tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ Grammar and more in a one-on-one lesson! 604れない。そのため問題が生じた際は借家事業 738-2925, kellylynn@telus.net (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Would you like to master your English skills Claim Court」で問題を解決しなければな in an interesting and fun way by writing a らないので時間と費用がかかる。 screenplay, short story or novel? Call Michael （情報提供 隣組） (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（趣味）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Mountain Top Café and Bakery 子供のおやつを探 しているときに、道端 で偶然見かけたサイ ン。 『 砂 糖、乳 製 品、 グルテン、小麦、イー ストすべて不使用』 。 大きなオフィス・ビル タピ オ カ粉 を 使 用 。 の前に、ひっそりと立 し て、モ チ モ チ 新 食感のマフィン ててあるだけで、外か 使用材料は限られているものの種類は豊富 らはベーカリーの面影はどこにもない。気 になってビルの奥へと入ったのがきっか 菓子を届けたいという願いを込めて 7 年 けに、今ではもうこのベーカリーの常連だ。 前にオープンした」 とグレースさんは話す。 そして、サインの指す通り、ここでは 使用できる材料が限られているため、 砂糖、乳製品、グルテン、小麦、イース 肝心の味のほうは？と気になるところだ トのどれも使用していない。オーナーのグ が、 特に、 子供にお勧めというバナナマフィ レースさんの義妹が糖尿病とセリアック ンは絶品だ。このモチモチした食感！他で 病を患っており、義母が小麦やグルテン は食べたことのない弾力性に、バナナの を使わずに工夫しながらベイキングを始 自然の甘さが上手に引き出された優しい めたのがこの店を開くきっかけとなったと 味が嬉しい。その他、パン類は言うまで いう。 「アジア人が もなく、 ブラウニーやクッキー、 パイやケー 乳製品に敏感なの キなど種類も豊富で、どれもこれも食べ に対し、小麦を伝 たくなる。 統的に食べるヨー 現在ではわざわざ合衆国からこの店に ロッパ人は小麦や 来る客もいるという。バンクーバーでは グ ル テンに 敏 感。 Wholefoods などで 購 入 可 能。だ が、 食物アレルギーを やはり焼きたてを食べたいというならノー 持っている人たち スバンの本店まで。 詳細はウェブサイトで。 にも美味しい焼き （取材 小林昌子） ベーカリー店内

Mountain Top Café and Baker y 月11am-5pm、火 - 金 8am-5pm、土 8am-4pm 604-960 -9605 103-1124 Lonsd ale Aven ue, N orth Vancouver

www.em ou nta i nto p.co m

< V-23 >

きりとり

申込用紙

アレルギーや糖尿病を患っている人へも届けたい

急募

グラフィック・広告デザイン スペシャリスト

当社ではグラフィックデザイナーとして勤務可能な、経験豊かで有能な人材を募集しています。グラフィック アート・広告の制作、クライアントからの要望が原稿に正しく反映されているかを確認する仕事です。

業務内容 ▶▶ 主に日本向けの広告を印刷物用・ウェブ用にクライアントの要望に応じて作成

▶▶ クライアントのニーズを満たすビジュアル効果を創り出すための最適 な方法を決定

応募条件 ▶▶ ダイレクトマーケティング業界での広告制作の経験者優遇 ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶

勤務地

完璧主義で細部にわたる注意力 優れたインターネットリサーチスキル I n D e s i g n 、P h o t o s h o p が使える方 日本語を母国語とする方、中国語の知識がある方歓迎 やる気があり、率先して仕事ができる方 タイムマネジメント、高い情報整理能力のある方

▶▶ イエールタウン

雇用形態 ▶▶ フルタイム

応募を希望する方は e m p l o yment@directfocuslmi.com まで、ビザの種類と期限を明記 した英語のレジメを送付してください。お電話によるお問い合わせはご遠慮願います。

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ＊2 月頃から ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋

貸部屋〈ウィスラー〉

Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは gondola base。luckyone@rogers.blackberry.

778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) net/604-907-1861 英語で (T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778ホームステイ 891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 DT 新築高級コンド。環境最高、静寂、警備厳重。プライベート寝室 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 浴室トイレ家具付。3 食有機野菜果実（出来るだけ）、和洋中韓日本の 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 干物乾物、お刺身有。$850 〜 900 日本人女性希望。604-684-0419 (4) 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) 御希望で毎朝おみそ汁あり。さくら 12 月 20 日より入居可。 ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 メトロタウンよりバス 5 分、ダウンタウンまで 30 分。豊 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 かな緑に囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK で ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） す。ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 週 2 ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (49) ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト 留学中の女性希望。部屋は家具付き、有線 / 無線ネッ レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） ト、３食、洗乾込。$800/ 月。コミュニティセンター、 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 買物近く、バス停まで徒歩 3 分。DT まで約 20 分。 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 Kate 604-438-4406 午後 4:30 以降。（英語で）(49) で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800.洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 即入居可。 電：604-734-4219（日本語） (49) 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で）(9) な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6851 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） One Bedroom Homestay available. Very well 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred (48) ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 or Karen 604-525-7764 Male student only. 学生希望。604-724-7833 （T） サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) mmariko@shaw.ca まで (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短

Vancouver Shinpo スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 期 OK。604-657-5327 英語で (T） （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） Sachiko Katz Experienced homestay family looking for long-term female 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 TEL : （604） 431-6848 email:baileyvancouver123@gmail.com (T) food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T）

FAX : （604）431-6892

乳がんネットワーク「つどい」

エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防

Correction ature：

日時：12 月 14 日（水） 午後 6：00 時より

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ＜次回のミーティング＞ ced as is.

尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 民宿 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778（51） 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 (T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites (T) hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム advanced and serious students. Call (604) 936-9752 ページ有 （T） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり Bed & Breakfast やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 合わせください。778-881-6468 杉山 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ 教えます（趣味） い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 でどうぞ 604-437-6365 （13） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 貸しスペース を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 んまで 778-858-3262 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 教えます（音楽関係） MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） (T) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) singo-papa@hotmail.com

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 にお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 きるといわれています。 くまで どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 り 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 なし エクササイズには次のような効果もあります： 名： ・強い骨と筋肉を作る your ad: ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く me(s) from ( / ) to ( / ) all us to stop.・疲れにくくする

Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

欠礼広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。12 月 1 日発 行分から掲載いたします。締め 切りは、12 月 12 日（月）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892 < V-24 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Avai. immediately. Oakridge/Langara area. Starting at $600/m. Close to Skytrain and bus, Safeway, Oakridge Mall, and Langara College.

Newly renovated furnished rooms Incl. utilities, internet, and laundry.

NP, NS, clean, drug free. Prefer female. 604-999-6238 Lin (49) A fully furnished room for rent for a japanese NS female for $550/mon including internet, utilities, tv with cable. The location is in N Vancouver near Seabus station. 604-9853935 or emilydimalanta@hotmail.com Available Jan. '12 (49) ニューウェスト、家具・鍵付プライバシーあり 2 階部屋。NS/ NP 日本人学生ワーホリさんに。バストイレ・簡易台所あり。無 線ネット、洗乾、光熱費込 $430。ダグラス 3 ブロック。バス停 1.5 ブロック。604-544-7277 か roominfo2012@yahoo.ca (49) Oxford St. & Renfrew。明るい広い家具付部屋。家のメインフロア 3BR。眺め、広い庭、バスに近い DT、カレッジ、買物に近い。留学生と 働いている女性とシェア。$450。ハイドロ、ランドリー、TV、ネット込。 （夜） 604-215-8326 NS, NP justina_phung@yahoo.com（英語で） (49) Oxford St. & Renfrew。メインフロア、明るい1BR。眺め良し、広いキッチン、 リビング。バス、買物、DT、学校近く。フレンドリーで綺麗好きな家族とシェア。 $450、ハイドロ、TV、ベッド、洗乾、ネット込。NS、NP 学生希望。午後 3 時以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com（英語で） (49)

ダウンタウン、989 Nelson 家具付の部屋、女性に。 とてもいいきれいな部屋。$495 と $325。TO 無し。 短期 OK。604-727-9007 日本語で OK。 (49) スカトレ 29th 駅より 1 分。家具付個室ワイヤーレス。 綺麗好きな NS 日本人女性 $350 日中 604-6881647 夜間 604-430-8281 (49) $450/month Close to Joyce Station. Buses # 19, 26, 41, 43. 49 and 430. TV and internet connection inside the room. Includes washer and dryer Separate entrance door. NS and NP 604-436-4807 (48) バーナビー、大きな 2BR スイート。専用入口、全 家具付き、生活用品完備。ネット、TV、洗乾有。 SFU、BCIT、Douglas への通学便利。光熱費込で $650。604-724-4360 (48) NVAN, $450/util. incl. For NS female. The kitchen, laundry, bathroom and entrance are separated from the owner; share those common places with other 2 ladies. From Dec. 2 Bus stops, shopping and rec centers are close. 605-990-5547 (48) Downtown high rise at 989 nelson st on Burrard st. very clean and safe or female. TV, bed, desk, chair, DVD, beds, and more, fully kitchen stuff. free Internet, Laundry, gym, sauna, $500 incl 604-727-9007 (48)

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

- get own room (furnished). - Close to seabus, shopping, library, parks - clean, quiet, n/s, male or female ok - share suite with friendly professional native-english speaker - wonderful 10th floor view $510 including internet + 1/2 utilites pls call 604-990-6838 (48) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) 家具付広い部屋。キッチン、浴室有り。シェア無し。 スカトレ、DT までバス #41、#22。無料インターネッ ト、ケーブル TV、洗乾機有り。$480+ 光熱費。静 かな女性、NS 604-617-5688（英語で） (48) Female roommate wanted to share a 2 BR apartment with a Canadian female. Furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser.

Bus to DT in 15 min. $500/m includes, heat, hot water. Kat;s cell 604 329-2493 or leave a message 604-266-3032 (49) バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴．居．二人でシェア。 炊飯器．ポット．洗/乾機．家具．食器．電話．ケーブルTV．高速インターネッ ト．光熱費．すべて込みで１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本 でダウンタウンまで行けます。604-263-1909（日本語でどうぞ） (47) NVAN, clean and bright furnished room with internet and TV for non-smoking female. $450, 2 bus stops, shopping and rec centers close. from December. 604-990-5547 (47) ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4) 12/8 〜 スカトレ 29th Ave. 駅近く。広くてきれい、 家 具 付 き $450。604-430-1654 / 604-788-5743 Olliver_bangboy@yahoo.ca（英語で） (48) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T)

スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T）

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,399

（2011年12月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★ 土 曜 日も開いています。

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684 < V-25 >

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

11 月 24 日号 第 33 巻 第 48 号

貸家・アパート ダウンタウン、オーシャンビューの 1BR。Burnaby St. と Jervis St. 近く。12/1 から、全て込み $700。 604-727-1640 Email; cktorres@gmail.com (49)

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrtt11

特 特集 集

「未来へ 向けて、 震災からの復興」 前 カナダ国際貿易大臣 ストックウ ェ ル ・ デ イ 氏 講 演 会 10〜11

2〜5

カナダニュース ・オキュパイ・バンクーバー、2度撤去 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

貸しスイート 新築、家具付１ＢＲスイート。800 ドル / 月、ディポジット 400 ドル。 とても綺麗で、入口別、専用キッチン、トイレ。治安が良い、バス停 まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、ケーブル込み。TO なし。N/P,N/S。 興味がありましたら、直接メールください vancity2@shaw.ca (49) 1/1 〜新築 1 階住宅１BR、シェアをしない専用入口、 台所、浴室、ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、NP。１人 $900。29th 駅徒歩 3 分、 DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (49) 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight 近。DT 迄 #22、UBC・スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$480+ 光熱。静かな NS の 人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で）(49) 新 築 33 階、2BR、766ft2 、 Surrey 中 心 部。King George 駅まで徒歩 5 分、DT35 分。T&T、SFU、 図書館近い。604-727-2722（英語で） (49) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (48) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ hotmail.com (48) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 方に。604‐689‐4566 (48) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) 家具付き、2BR。NS、NP 2 人の女学生に。高速無 線ネット、光熱費込。Broadway & Renferw 1 人 $400/ 月。604-253-7217 (49) 2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1 室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50)

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴、居、二人でシェア。炊飯器、 ポット、洗 / 乾機、家具、食器、電話、ケーブル TV、高速インターネット、光熱費、 すべて込みで１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本でダウンタウンまで 行けます。ぜひ見に来てください！ Tel: 604-779-9158（日本語でどうぞ）(49) NVAN. $450 clean and bright furnished with a window, TV and internet connection for nonsmoking female from Dec. 2. Bus stops and shopping are close, Upper Londsdale. 604-990-5547 (49) 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、 DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネッ ト付き。日本人女性一人が入居している、もう一人女性シェアメイト求む、 いつでも入居可。 Lisa 日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (1) 1 nice, safe, clean furnish room for rent in 2 bedroom apartment has bed, study desk, large closet, free internet.

Close to Skytrain, bus, super market Laundry room $ 450 a month. Av. Nov. 30 or Dec. 1st Call Ernest 604-451-2407 (49) downtown nice and clean furnished room for female $500 and $325 free, loundry, interenet, hydro, gym, souna, billiard, and moe. No take over, short time ok, 604-727-9007 speak japanese ok. (49) ロイヤル・オーク駅から徒歩５分バチュラー＋デン のアパート、メトロ・タウンのモールまで徒歩距離。 完全プライベート環境＄670、１月から入居可、長 期滞在者希望。電話 604-856-0984 (49) $500 Furnished BR in a large house on Oak & King Edward, 15 min bus to DT and 30 min to UBC/Langara, incl. utilities, internet, laundry, Prefer N/S female student. call or texting Patty 778-877-8917 or pattyyeh@yahoo.com (49)

1975年創業

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは : www.kenttickets.net アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 www.kent-travel.net 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 日本での用件を何でも引き受けます 手配をいたします。 ＊重要資料のお届け、お墓参りと掃除、留守宅空家の確認、その他何でも

2012 シアトルマリナーズ観戦ツアー 募集開始 新入団予定：川崎選手、和田投手（現ソフトバンク） 、ダルビッシュ有投手 開幕戦： 参加費：お一人当たり 4 月 13 日（金）、15 日（土）、16 日（日） VS オークランドアスレチック（松井選手） イチロー守備位置 ＋Tax ６月８日（金）、９日（土）、10 日（日） VS ロスアンゼルスドジャース（黒田投手） ＠$ 後方席 ６月 28 日（木）、29 日（金）、30 日（土）、１日（日） VS ボストンレッドソックス（松坂投手） イチロー守備位置 ７月 23 日（月）、24 日（火）、25 日（水） VS 二ューヨークヤンキース ＋Tax ＠$ 横席 含む物：＊観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物ツアー

150 200

★MAMMA MIA（マンマミーア）

ミュージカル観劇ツアー

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月 24 日（土）午後２時、 25 日（日）１時 観劇費：＠＄250＋Tax

ル ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

1990 年築

シェアハウス / メイト、貸部屋

Reg:1815-2

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

１階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

★Cats（キャッツ）

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 1961 年映画化された。 １月 13 日（金） 、14（土） 、 15( 日） 観劇費：＠＄220＋Tax（12％）

猫になりたかった詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月 21 日（土）午後２時 22 日 ( 日） １時 観劇費：＠＄230＋Tax

観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

＊シアトル：Paramount Theatre

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

麺ブームで小さなうどん、そば、ラーメン店を開業が可能

うどん （５日間） 、 そば （４日間） 、 ラーメン （７日間） 学校研修ツアー 研修費：うどん￥17 万円 そば￥12 万 ラーメン：￥40 万 研修費、教材費、含む）＋航空券、宿泊費、は含みません）

シアトルアウトレット 買い物ツアーとシアトル観光バス一日ツアー

85

大人 参加費：＠$

$75

＋Tax ＋Tax 学生・ワーホリ 参加費：＠ 含むもの：アウトレット、シアトル観光、送迎バス、 ＋＠＄10 で日本食弁当

世界的に有名なクリスマスドイツ村

｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー

出発日 12月2日（金）＠＄500+Tax

出発日：金、土、日曜日 （団体 10 名の場合は常時出発）

クリスマスライトフエステバルバスツアー １日間日帰りクリスマス ライトフェスティバルツアー

大型バス 送迎 含む

出発日 12月3日 （土）、 10日（土）＠＄120+Tax(12％)

高級中古車、トラックの販売 レンタカー、車のリース のご用命は 電話 (604)681-7825 武田 各種格安の車を www.nationalcarsales.ca N,VANCOUVER Vehicle Sales をクリック

をクリックして下さい。

販売しております。

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）11 月 24 日 第 33 巻 第 48 号

< V-27 >

第 33 巻 第 48 号 2011 年（平成 23 年）11 月 24 日

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

格安航空券の ★HIS は今年もイエローナイフに本気です★ その 1. HIS からのプレゼント！ 狙い目は オーロラコタツのご利用が 1 回無料付き。 日間 1 月・2 月！ その 2. イエローナイフ行き航空券は HIS 特別料金でお得に手配可能。仮予約も OK 含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、オーロラビレッジ・ ツアー代金も その 3. ツアー代金は $389+ 税から。 ウェルカムキット、防寒具一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、 ご参加は 1 名様から友達・家族で 6 人 1 部屋まで対応可能 空港∼ホテル間往復送迎・ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ 値下がって ダブルでお得！ その 4. 現地スタッフによる安心の日本語案内。 オーロラ鑑賞中もスタッフ同行で安心。 HIS特別料金！ .05 ∼ CAD その 5. オーロラ専用施設でトイレや暖房設備の心配も無用。 航空券込み 無料の軽食など、嬉しいサービス付き。 （税込）※空席状況によりお値段は異なります。

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

イエローナイフ 3•4

988

詳しくはお問い合わせ下さい。

ウィスラー

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

219

CAD

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

505

∼

CAD

+TAX

ウィスラーついにオープン！

∼

+TAX

シートセール購入期限は 11 月 30 日（水）まで！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

■ツアー催行日

2011年11月20日∼2012年4月07日 1名様より毎日出発！

贅沢 だけど プチプライス！

ウィスラー 宿泊パッケージ

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示） イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

$608 ∼

（税込）

︵税込︶

3名様1室で

早割

タンタラスリゾートロッジに泊る3日間 $10割引あり! 往復送迎、リフト3日券付き

通常 往復送迎約$78+リフト3日券約$320+ホテル2泊約$400

4名様1室で

498のところ

約$

割引あり!

$417 ！$395

$390 ！

5名様 1室で

$370

6名様 1室で

$356

︵税込︶

往復

598

約$ のところ

キッチン、リビングルーム、 寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

ウィスラー 日帰りパッケージ とくとくプラン ２点パック 往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み

往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア（スキー/スノーボード） レンタルウェア（ジャケット、パンツ 手袋、ゴーグル、帽子） 税金、チップ込み

とくとくプラン ３点パック

6:10

クオリティイン出発

$169.00

6:15

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:25

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

$139

往復シャトル、1日リフト券、 .00 レンタルギア（スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

$189.00

（税込）

（税込）

ぷらっと観光プラン 往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

大人

109税)

3名様1室で

大人

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

に グループ ！ 最適

とくとくプラン 4点パック

〜

$95.00

16:30 （税込） 18:30

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

604-688-0315（日本語）

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

$286 ！ $275

大人

航空券専用ダイヤル：

388

大人

∼ $798.61（税込） これだけ付いて

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、 ショーチケットの手配も承ります。

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

2名様1室で

約$ のところ

︵税込︶

5日間

催行期間 : 2011年11月01日∼2012年3月31日

+＄

2名様1室で

往復送迎、リフト3日券付き

︵税込︶

グランドキャニオンとディズニーランド、ユニバーサルスタジオ

219

通常 往復送迎約$78+リフト3日券約$320+ホテル2泊約$400

︵税込︶

1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

ラスベガス 3泊4日 ＄

通常 往復送迎約$78+リフト2日券約$210+ホテル約$200

引あり!

︵税込︶

Ｊステーション・バンクーバー店では！

夢のある街 毎日出発！

豪華ホテルに泊る3日間 $30早割

︵税込︶

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

航空券とホテル、 ホテル ラスベガス2泊、ロサンゼルス2泊 テーマパーク 観光 ラスベガス：フーバーダム観光とグランドキャニオン国立公園観光 ロサンゼルス：半日観光と、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ 大人 チケット付き

旬出発 特別料金 までの ！

割 豪華ホテルに泊る2日間 $30早 割 往復送迎、リフト2日券付き

料金に含まれているもの…

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

12月中

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー （ホテルは指定できません）

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

3泊4日

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ム 11月24日 コ ッ ラ ブ / ー ラ ウィス スキー場オープン！

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

（税込）

B.C.REG NO 2833

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

バラードストリート側の階段下りてスグ！

$465 ∼

片道

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

＄450 ∼+TAX ＄310 ∼+TAX

往復

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

2名1室の 2泊3日 料金

∼

日本行き

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

＄129（税込） ∼ リフト券込み 1 泊 2 日プラン ＄245（税込） リフト券込み日帰りプラン

$450

日本航空・エアカナダ

〜

（税別） 片道

$310

〜

（税別）

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります < V-28 >