2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
おいしくて、ヘルシー＆エコ！
ベジタリアン レストラ ン特集 . . . V-14 ∼15
読者プレゼント！！ 「子連れ狼シリーズ」（1972-74年度作品）の ブルーレイを2名様にプレゼント！ (詳細はパート1、5ページ)
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………V- 5 BCライオンズ …………………………………………V- 2 マニアでナイト 「A Thousand Years of Good Prayers」 ……………V- 3 OCS新刊紹介 「はなちゃんのみそ汁」 ………………V- 4 10月は乳がん月間 田中朝江医師インタビュー ……V- 6、7 ホワイトキャップス
…………………………………V- 13
$5クッキング 「ハロウィンのパンプキンマフィン」 …V- 16 ジャーナリスト、デーブ・モクシーによる3.11の記録
…V- 17
C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26
求人情報
明るくきれいな店内で、オーナー一家が 笑顔で迎えてくれる
…………………………………V-22
Oct 11, 2012
グ リ ル し た 豆 腐 に キ ヌ ア、カ シ ュ ー ナ ッ ツ、枝 豆 等 が 入った「キヌア＆豆腐」
1
今 週 の Part
隣組特別セミナー
「カナダ年金の情報と 申請用紙の書き方」 カナダの年金情報についてわかりやすく説明した隣組の知保里さん
< V-1 >
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
首位を堅持、ライオンズ がプレーオフ進出決定 レギュラーシーズン 4 試合を残して、ライオンズ がプレーオフ進出を決めた。10 月 6 日、負ければ 首位に並ばれるカルガリー・スタンピーダーズ との一戦。ケガで 主力を欠く中、相変 わらず 好調なディフェンス陣の活躍で、なんとか白星を 手中に収めた。
10 月 6 日 カルガリー・ BC ライオンズ 27-22 スタンピーダーズ （観客数 3 万 1347 人）
BC ライオンズ 力」と語った。 若い力の台頭で、残り 4 試合とプレーオフの攻撃に厚み ができる。今季はここまでディフェンス陣に頼っての勝利が 多いだけに、攻撃陣の奮起が期待される。
プレーオフ進出決定
この日、カルガリーに勝利して、プレーオフ進出を決めた。 現在西地区 1 位。2 位スタンピーダーズとは勝ち点で 4 ポ イント差あり、残り 4 試合で地区優勝も見えてきた。 第 1Q7 分、 SB ゴアが TD を決め、 あっさりと逆転すると、 しかし、今季のライオンズは昨季のような圧倒的な勢いは 第 2Q には 1TD1FG でスタンピーダーズを突き放し、前 ない。 「ディフェンスがいい仕事をしてくれた。いい感じの勝 半を 17-6 で折り返した。しかし、第 3Q ライオンズ RB ハ ち方だった」と QB ルーレイがこの日を振り返った通り、今 リスのファンブルで TO されるとそのまま TD を決められ流 季は常に大事なところでディフェンス陣がいい仕事をしてい れはカルガリーに。第 4Q も 1TD1FG を決められ 5 点差ま る。夏場の 3 試合連続一桁失点などその活躍は目覚ましい。 で追いつかれるが、ディフェンス陣が踏ん張りなんとか逃げ 去年は 8 月中旬まで 1 勝 6 敗と大きく負け越していた。 切った。 しかし 8 月、何かがカチリと音を立てて噛み合ったかのよう に、 破竹の勢いで連勝。 あっという間にグレイカップを制した。 ムーア、ハリスがベテランの穴を埋める サイモン、ブルースという攻撃の両翼をケガで欠いたライ 昨季のこの時期、ライオンズは負ける気がしなかった。その オンズは、前試合サスカチュワンでのラフライダーズ戦に敗 原動力は QB ルーレイの感の良さとそれに応えた攻撃陣の れた。これ以上負けられない大事な試合で、この日大車輪の 好調さだった。 活躍を見せたのが、サイモンの代わりに入った SB ムーア。 今季は QB ルーレイ自身も昨季のような精彩さがない。 レシーブ 83 ヤードはこの試合攻撃陣では最高。QB ルーレ それでもここまで不安定ながらも修正しながら、確実に勝ち イもムーアを積極的に使い、タッチダウンも 1 つ決め、十分 星を積み重ねている。9 月の 4 試合も 3 勝 1 敗だが、圧倒 に代役を果たした。 的な強さを見せたのは 9 月 8 日モントリオールでの 43-8 で 加えて活躍したのが RB ハリス。第 2Q には腰をつかん 勝利した試合のみ。あとは僅差の試合が続いている。 できた相手ディフェンスを引きずりながら 3 ヤードほどを獲 今季ライオンズはグレイカップ連覇を狙う。CFL 史上、 得する執念を見せ、 この日は 73 ヤード 1 タッチダウン。 「ボー いまだどのチームも成し遂げたことがない偉業の達成。今年 ルをよく回している。オフェンシブラインも良かったし、最 グレイカップは 100 周年。記念すべき年の偉業達成に、攻 後はディフェンスが頑張ってくれた。今日の勝利はチームの 撃陣の奮起は欠かせない。
QB ル ーレ イ（ 左 ）とこの日 TD を 決 め た SB ゴ ア。 （Photo by Sam Maruyama）
レベルの高い西地区、クロスオーバーも 西地区首位のライオンズがプレーオフ進出を決めた一方 で、東地区はレベルの低い争いが続いている。首位モントリ オール・アロエッツの勝ち点 16 は西の 3 位と同じ。第 15 週、 アロエッツは東地区最下位のウィニペグ・ブルーバマーズに 負け 2 連敗。2 位のトロント・アーゴノッツ、 3 位のハミルトン・ タイガーキャッツも勝ちきれず、勝ち点を伸ばせずにいる。 CFL は一方の地区最下位が勝ち点でもう一方の 3 位を上 回る場合、クロスオーバーが適用される。西高東低の今季 CFL。久しぶりにクロスオーバーが見られるかもしれない。 （取材 三島直美）
< V-2 >
年）などの成功のお陰か、 “アメリカ映画監督”と称されて いるが、17 歳まで香港に生まれ育った帰化アメリカ人であ る。最新作は中国系アメリカ人 Lisa See の原作『Snow 『A Thousand Years of Good Prayers』 Flower and the Secret Fan』（2011 年）だ。この作品 ( 日本題『千年の祈り』2007 年 ) は中国のリ・ビンビン、アメリカでは Gianna Jun として 活躍する韓国女優のチョン・ジヒョン他、ヒュー・ジャック この映画の監督、Wayne Wang、の 1982 年作品 マンや、本人も中国人ハーフのハンサム、ラッセル・ワン 『 Chan Is Missing 』は、たった 2 万ドルの予算で白黒 グなどが出演している。実は、私、この作品の方は、ちょっ で撮影した作品であるが、まあメジャー映画だ、と認識す とがっかりしてしまった。上海を舞台にしているのが問題な る人もいるらしいが、いくらメガヒットしたからって、元は のか、非常に違和感を感じたのです。これが、サンフラン “small & sweet”独立映画作品である。それが、 1995 年、 シスコとかロスとかのチャイナタウン、チャイニーズコミュ この映画はアメリカ議会図書館の「アメリカ国立フィルム登 ニティを舞台にしていれば、違ったかもしれない、と思うし、 記簿」に、歴史的、文化的、芸術的な社会への貢献が認め 極端に多い英語の台詞のバランスも気になった。綺麗では られて登記されている。だからって訳でもないが、アメリカ あるがリ・ビンビンを主役にした意味も良く分からなかった。 社会のマイノリティー、中国系アメリカ人の本来の姿を描い ただ、中国人でも、中国系アメリカ人でもない韓国人のチョ ン・ジヒョンが、良家のお嬢さん役のリ・ビンビンよりも、 たこの映画、注目に値すると思う。 「アメリカ国立フィルム登記簿」の対象は、製作後最低 気品と貫禄があったのが意外だったが、それでも、映画自 10 年経っていなくてはならないが、すでに 30 年以上経っ 体の力不足にはがっかりしてしまったのです。どうしちゃっ ているのに、全然魅力を失っていないことに、驚きを隠せ たの？と云う感じ。 『A Thousand Years of Good Prayers』 に話を戻すが、 ない。いや、むしろ、当時は「スローで、面白くない」と見 たかもしれないが、 『Chan Is Missing』と次作の『Dim 粗筋は「ワシントン州に住む図書館員で離婚したばかりの Sum：A Little Bit of Heart』は、アメリカ人には 今で 一人娘の、離婚からの傷を癒す助けをするべく、Mr. Shi も十分新鮮だし、アジアンでも長く北米に在住すればする はアメリカを訪れる。娘はロシア人の妻子ある男性と付合っ ていた。中国から尋ねて来た父とアメリカに生活する娘の ほど、良さが分かる作品だと私は思っている。 『Chan Is Missing』の中心人物は、アメリカ生まれ 対立。Wayne Wang は、脚本家としての経験の無い原作 李翊雲 (li Yi-yun) によるもの） の ABC（American Born Chinese） ：中国系アメリカ 者（英語で書かれた原作は、 人、が主人公の設定だが、キャストも、中国系（中国本土 を口説いて、脚本を書かせた、と云う。それは、主人公で 系、台湾系、香港系）が入り交じり、日系人が中国系を演 ある Mr. Shi に、彼自身の父親を見たからだそうだ。 この映画も違和感が無かった訳ではない。 『Chan Is じているし、フィリピン人（中華系を含む）も登場する。言 感じなかったのであるが、 葉も、台湾系の話す普通語、マンダリン、広東語などが飛 Missing』でも『Dim Sum』では、 び交っている。始めの挿入歌は、 「 （We're Gonna）Rock こういう事が気になるのは、私が、英語を話すことで悔し Around the Clock、香港歌手アンディ・ホイ が歌ってい い思いをし、アジアンとしての偏見を味わったこともある経 る。 「ステレオタイプ」を自ら笑っているところが、なんとも 験者、だからだろうか。それとも、より多くの一般観客向け 微笑ましい。たとえ嫌みであっても、だ。アジアンなら誰も に映画製作をすると云う事は、こういう違和感は、些細な事、 が同調してくれると思うが、私は、特に、１）決して急かさ どうでも良いとされる為だろうか。１）娘の英語は上手すぎ ないシーン毎のトーン作りと、２）抜群の音楽センスとその る。２）今時、チャイナドレスを着てデートに出かけて行く 使い方、 ３）上記に述べた独特のユーモア、の３点に於いて、 人などいないと思う。３）娘は ABC に見えても、１世には 見えない。４）前の夫は中国人であったはずなのに、家の Wayne Wang が凄い、と言える。 Wayne Wang 監督も、 『The Joy Luck Club』 （1993 中の感じが、本国から来た中国人のセンスではない。２世、
6848 6892
2５ %
F I N N
乾いたままの状態をそのまま放ってお くと 、肌の内 側 を 守るべき 角 質 細 胞 がぼろぼろ剥がれ落ちていきます。そ して、ますます、保湿する力が落ちま す。本来、角質細胞は肌を外の刺激か ら守る為にあるので、それが剥がれて 落ちてしまうと、外からの刺激に敏感 になり、湿疹やかゆみ、吹き出物など が出やすくなります。保湿機能が衰え ている細胞は修復の機能も衰えている ので、肌荒れが起きると、なかなか治 りにくいという悪循環に陥ります。
社の美容液は、高濃度のサー モンコラーゲンエキスです。保湿力が 非常に高いので、かさついた肌や荒れ た肌に最適です。コラーゲン液そのも ので、刺激性のものははいっておりま せんから、荒れたお肌にも安心してお 使い頂けます。
の化粧品は、誠実に丹精を込め て作られています。 ギフトや帰省時の さい。 お供に、是非ご利用くだ F I N N
—肌のかさつき、肌荒れ
。 ます。 。
よ く 有 る お 肌の 悩 み
30 %
空気がつめたい季節になると、肌のか さつきが気になるという方が多くなっ てきます。こういった方々はもともと 乾燥肌の方が殆どなのですが、このタ イプの場合、ひどくなると、肌荒れを 起こしやすく、また吹き出物などもで きやすく治りにくいのが特徴です。原 因としては、角質層の保湿機能が衰え ている事が考えられます。
皮膚は、表皮、真皮、皮下組織で構成 されています。角質層は表皮の一番外 側にあり 、肌 表 面と内 部 を保 護して います。通常、健康な肌の状態であれ ば、適度な皮脂が肌表面を覆い、また 細胞間脂質が中にある水分をしっかり 包み込んで逃がさないようにしていま から すので、角質層にはいつも約 の水分が保たれています。肌がか さつくという方の肌は、何らかの要因 で、この角質層に含まれている水分の 量が低下している状態です。
inpo Katz
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Gel -Cream
-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
< V-3 >
３世のアパートみたい。 マイナーなことです。肝心な所がしっかり押さえられて いれば、気にならない、はずですけど。その上アメリカ人 は、 字幕を読むのが大嫌いなので、 外国作品を観たがらない。 字幕を読まなくちゃならないのに、それでも観たい観客に は、全く気にならなかった箇所だと、思います。でもですね、 言語が握る意味って大きいですよね。言葉で苦闘している 我々外国人は、とてもじゃないけど無視出来ません。よね？ ハリウッドはその点非常に罪深い。今まで、私達は作ら れた“日本” “日本人”を多く観すぎて来ましたものね。 でもこの映画は、どこから見ても「Good, small movie」 と呼ばれるべき映画であると思います。彼の映画は、中国 系アメリカ人の本来の姿を良く表していると思うが、それだ けじゃなくて、特にこの映画は、中国からの父と、アメリカ で中国人コミュニティを外れて生きる娘との衝突、 つまりは、 社会主義国中国 vs 資本主義な自由のアメリカ、の考え方 の対立でもあるのだ。映画の題名『A thousand Years of Good Prayers』は“百年修得同船渡，千年修得共枕眠” のこと。 「縁が私達を一緒にしている」 と云う。迷信だ、 仏だ、 神だ、バチが当たる、お化け、物の怪、などを信じて来た アジアンだから共有する意味が存在する、と思うと、アジ アン同士の深い繋がりを、私は感じないではいられない。 それでも、 “宿命”と共に生きて来た中国系アメリカ人が、 アメリカで生きる事で、これからいつまで、宿命と共に生き て行けるのか、興味深くもあるのです。 そんな事を考えながら、 『Chan Is Missing』と共にぜひ 観て頂きたい映画です。
リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
スポット オン ヘアー スタジオ コキットラムの小さな美容室 営業時間、予約、料金等は お電話でご確認ください。
Men’s Cut, Kid’s Cut Promotion! 水曜定休、 日曜予約 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
（Austinマクドナルド２軒下がる）
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
1年
嬉しいお知らせ
Winter School
各コースにプロモーションが設定され
*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
帰国生大学入試 進学講演会2012
帰国生大学入試の概況と今後の受験対策
①帰国生入試の基礎知識
無料プレゼント！
②海外在住中の心構え ③最新の入試情報と河合塾卒業生合否データ ④河合塾生から見る必勝受験パターン
参加者に帰国生大 学入試のバイブル として好評の「栄 冠めざして」の抜 粋版進呈！
バンクーバー地区の実施日時・会場
11/7（水）5:30pm - 7:30pm Hyatt Regency Vancouver
655 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 2R7 ※参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費は不要 です。開場は開始時間の30分前です。
【お問合せ先】北米事務所 TEL : 1-866-460-1023 / E-mail : kikoku@ujeec.org 海外帰国生コース TEL : 03-5338-9607 / FAX : 03-5338-9608 E-mail : kikoku@kawai-juku.ac.jp / HP : http://www.kawai-juku.ac.jp/kikoku/
ファンドレイジング for 東日本大震災
はなちゃんのみそ汁
はなちゃんのみそ汁 安武信吾／著 安武千恵／著 安武はな／著 出版社名 ：文藝春秋 出版年月 : 2012 年 3 月 I S B N コ ー ド： 9 7 8 - 4 - 1 6 - 3 7 4 9 3 0 - 3 (4-16-374930-6) 税込価格 : 1 , 3 6 5 円
子供すし教室
新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介
OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
［要旨］
天国のママとの約束は、毎朝みそ汁をつくること 小学３年生のはなちゃんは毎朝みそ汁をつくる。５歳の誕生日からの日課だ。 「食 べることは生きること。１人でも生きられる力を身につけて」 と、 ３３歳で亡くなっ た母・千恵さんと約束したから――。２０代で乳がん、結婚・出産をへて肺がん に転移という過酷な運命のなか、千恵さんがあかるい博多弁で綴った人気ブログ 「早寝早起き玄米生活」 。さらに、夫の信吾さんが、余命を覚悟した千恵さんが娘 に遺した食と躾、はなちゃんと２人家族になった現在までを描きます。 ［目次］
日時 10月20日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター
第１章 乳がんと結婚と
新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 OCS Canada 紹 介 介 介
第２章 命がけであなたを産んだ 第３章 食べることは生きること 第４章 全身転移
第５章 「ママ、おっぱい、
ちょきんって切られたの？」 第６章 遺していく娘との約束 第７章 最期の日々
第８章 はなちゃんのみそ汁
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
料金 ＄１０
定員 ２４名（６歳以上）
（内容） 卵寿司、 いなり寿司、 カッパ巻き、 ダイナマイトロール、海老サラダ軍艦、 サーモン サラダ軍艦などをみんなと一緒に作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。
ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： グリコカナダ、 日系文化センター・博物館
メディアスポンサー
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業
Shinpo o Katz
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
1-6848 1-6892
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。
Cornerstone International Community College of Canada
。 ります。 。
r
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
* AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆ 日時 : 11月 6日(火 )〜11月29日( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (283 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (284 期 ) 午後 4:00 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
説明会： 10月17日( 水 ) YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025 < V-5 >
午前 11:00 〜 12:00 午前 4:00 〜 5:00 新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料起業セミナー 10 月 20 日 ( 土 ) 午後 2 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
断されたことがある人は、 『診断マンモグラフィー』になるので、 ドクター の紹介状が必要になってきます」
＊ 30 代で、心配な人はどうしたらいいでしょうか。 「そんなに急を要すようでなければ、日本に帰ったときにマンモ 田中： グラフィーと超音波をやってもらってもいいですね。しこりなどがあっ て心配であれば、躊躇せずにファミリードクターでも、ウォークインク リニックでもすぐ行くことをお勧めします。 アジア系の若い女性は高濃度乳腺（乳腺組織の量が多く密度が高 いこと）が多く、マンモグラムで乳がんが写りにくいので、カナダでは 30 歳代に限り超音波検査をします。そして、超音波検査の後、さらに 検査が必要となればマンモグラムも行います。 早期に発見されれば、乳がんはとても生存率の高いがんです。怖が らないで、ぜひ検査を受けてくださいね」
BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム （40 歳〜 79 歳は無料） 予約方法： 予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。
注：ドクターの紹介状（リファーラル）がなくても、 直接ご自身で予約できますが、検査結果を送るため、 フ ァ ミ リ ー ド ク タ ー、 あ る い は ウ ォ ー ク イ ン ク リ ニックのドクターの名前が必要です。
「日本と欧米の乳癌罹患率」Japanese Journal of Breast Cancer 乳癌の臨床 Vol.22, No.2, 2007, P32 より転載
詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい
http://www.smpbc.ca
電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free) 、
また、バンクーバー・乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング（マンモ
あるいは以下の E メールにて予約可能。
グラム）に関しての説明がありますので参考にどうぞ。
https://onlineforms.phsa.ca/bcca/ m a m m o gra p h y c o n s en t f o r m . a s p x
http://smpprogram.blogspot.ca
クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@ telus.net または、www.vyso.com にてご 確認ください。 □映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11 月10 日午後３時 入場料：一般＄５、メンバー＄３ 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 勇気ある者が釣りという簡単な行為によって 威厳と自由を取り戻す。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と も足をお運びください。
上江洲氏講話会のお知らせ
（ダウンタウンロブソン通り） 毎回 完結 各＄40 宗教とは関係ありません。 詳しくは掲載広告をご覧下さい。 または uezuyvr@gmail.com までお問い合 わせ下さい。
お寺で七五三の お祝いをしませんか？ 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に 成長の節目として、無事に成長したことを感謝 し、これから先の幸福と健康長寿を御祈りする 儀式です。そして、お寺でも参拝ができること をご存知ですか？ 当日、法要が本堂にて午前 10 時から行われま す。こちらは、どなたでもご参加できます。 その他、 着物レンタル＆着付け ( 有料、 予約制） 、 日本語教育サークルによる " 寺子屋”クラフト ＆ゲーム（お子様お一人１ドル、事前申込有） どうぞ、ご家族お揃いで秋の一日をお寺で過ご されてはいかがでしょうか？ お申し込み、七五三イベントに関することは、 コナともこまでお問い合わせ下さい。 tands410@gmail.com 日時 ２０１２年 １１月１１日 日曜日 午前９時〜午後１２時 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 住所 209 Jackson street Coquitlam,B.C. 皆さまのお越しをお待ちしております。
”What is your destiny?”
運命は変えられる !? ●世界で頻繁に起こる天災。 ●身近なカナダの天候異変。 運命とは？ 私たちの人生は決まっているのか？ ●世界的金融不安。 それとも、選べるのか？ 偶然のようにして起こ ●安定しない政治と戦いの止まない世界情勢 る出来事も、実は偶然ではないのか？？？ たっ など先行き不安一杯の世の中を生きていくには た一つの偶然が、恋愛や人生にどう影響して どうしたらいいのか。人は何を求めていくのが いくのか？？？ 運が良い（ツイてる） 、運が悪い 幸せなのか。答えはここにあった！！ （ツイてない） 、etc. 今回は、この≪運命、ツキ 簡単なことなのに、今まで気がつかなかった！ ≫をテーマに、色々な角度、視点から、その仕 そんな感想が多く寄せられる上江洲氏の講話 組みや謎にせまってみたいと思います。(^.^) 会です。 日時：１０月２７日（土）１：００〜３：００p.m. 11 月 9 日（金）午後 6 時〜 9 時 場所：Paris Place, 183 Keefer Place Van 会場：バンクーバー中央図書館地下 参加費：＄２０ 11 月10 日（土）午前 10 時〜午後 1 時 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 午後 2 時〜 5 時 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： 11 月11日（日）午前 10 時〜午後 1 時 info@lovejoyhealing.com 午後 2 時〜 5 時 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 会場：エンパイアランドマークホテル 報が参照できます。
（ミネ・ウチダ・ビイラー）
★秋の Mosmos Family イベント！★
上映会を催します。 11 月 24 日 ( 土 )2:00pm - 5:30pm 入場無料 Roundhouse Community Centre カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩 1 分（Davie と Pacific の角） お申し込み・問い合せ：taracanada.japan@ gmail.com 電話 604-683-7276 / FAX 604-251-6143 主催：タラカナダグループ
●ヤードセール 新生児に必要な服や物を始め、大きな子供さん たちのスポーツ用品までたくさん出品される予定。 また同時にヤードセール出品者（テーブル代無料） の募集しています。 日時：10 月14 日 ( 日 ) 9:30am 〜 12:30pm ●ハロウィーンコスチューム・ポットラック パーティー コミュニケーションスキル勉強会の コスチュームは、子供さんだけでなく大人もです。 お知らせ まだ時間がありますから、今からご準備ください。 日時：10 月 28 日 ( 日 )11:00am 〜 2:00pm 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 ＜ポットラックパーティー参加者の皆さん＞ 職場で自分の意見を言ってみたい。 ※どなたでも気軽に参加できます。料理と皆さん 両親に感謝していることを伝えたい。 とのおしゃべりをお楽しみください。 自分を好きになりたい。 ※人数把握のため、参加ご希望の方は、あらかじ 時々カーッとする自分を何とかしたい。 めご連絡願います。 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが ※ポットラックパーティーは、一品料理（20 名分 コミニケーション力です。また自分を知り、相手 程度） 、ご自分用のお皿、お箸、お飲物をお持ちく を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 ださい。 これらを身につけるための勉強会を開きます。 Mosmos Family 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。 5410 Baillie Street Vancouver 詳細をお知らせしますので、興味のある方は （Orkridge Center 近く） 以下までご連絡下さい。 連絡先： （石橋伯子 /Noriko Ishibashi） tcsvancouver@gmail.com （日本語で） TEL：604-266-6378 TCS バンクーバー支部 Email: mos_mosfamily@yahoo.co.jp
石川道子特別講演ビデオ上映会の お知らせ 毎回好評を頂いておりますビデオ上映会、今 回は 2012 年 5 月に東京日比谷公会堂で行わ れた講演会の上映です。東京、大阪、名古 屋、札幌、広島各地に渡って、真剣に熱心に 石川氏の語る言葉に耳を傾ける御来場の方々 によって大盛況に終わりました。 ー人類は在亡の岐路に立つー 世界教師の出現と UFO の役割 今、本当に世界中で何かが発砲されたかのよ うに混乱と行先の見えない不安の中に居ます。 そして一方では、これらの問題の中でそれぞ れの心の中に自分達がどのようにかかわり、明 るい未来を築いて行く事が出来るかを考える 人達が大勢います。 希望に向かって進む灯として、石川氏の長年 に渡っての深い洞察力と暖かく情熱を持って 語られる言葉に接して頂ける機会としてこの
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ
日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
ピンクリボンを見たら、乳がんを思い出してください。
ドクターの紹介状なしで、 無料マンモグラフィーの検査を！ 10 月は「乳がん月間」 （乳がん早期発見強化月間） 。さまざまな場所でピンクリボンを見かけることも多く なるでしょう。 日本女性の乳がん発症率は欧米に比べるとかなり低く、3 分の 1 程度と言われてきました。ところが最近、 日本でもここバンクーバーにおいても、乳がんの発症率が年々増加しています。 今回は、バンクーバーでファミリードクターとして活躍しながら、日加ヘルスケア協会でもボランティア活 動を続ける田中朝絵先生に、気になる乳がんについて聞いてみました。 いうと、閉経後の肥満は乳がんのリスクを高めます。
自分で見つけているん
ファミリードクターをしていて、ここ数年、乳がんにかか
ですよ」
＊乳がんを発症しやすい年齢というのはある のでしょうか。 「表を見ていただいてもわかるのですが、欧 田中：
る日系の方が多いと実感しています。ひとつの大きな要因
米人が閉経後の 60 歳、70 歳と比較的高齢で発症す
は、やはり食生活でしょうね。野菜や魚中心の和食はカナ
＊女性ホルモンが関係する乳がんは、閉経に よってエストロゲンの分泌量が減ることで発 症する危険性は低くなるのではないですか。 「閉経後には卵巣からのエストロゲン分泌量は 田中：
＊それで心配になっ たら、日本でならす りがちです。 ぐ 病院 へ 行けます 田中朝絵先生 また、タバコ、運動不足、ストレスも乳がんのリスクを が、カナダではファ 日 本 語 が 話 せ る フ ァ ミ リ ー ド ク ターが少ないバンクーバーにおい 招く要因となりますので、禁煙し、できるだけ歩いたり、 ミリードクターがい て、近年は主に日系人の患者を診 ストレス発散に心がけたいものですね」 ないと検査に回して 察 し て い る。 ま た、 非 営 利 団 体・ 日加ヘルスケアの設立者のひとり もらえないのでしょ として、数々のセミナーにボラン ティア講師としても活躍。 ＊そのほかに、普段自分でできる予防法などはあ うか。 りますか。 「ファミリードクターを持っていない方も結構いらっ 田中： 「毎日できることは、やはり食事に気をつけることと、 しゃいますよね。でも、ドクターの紹介状（リファーラル） 田中：
減るのですが、副腎からのアンドロゲンという男性ホ
体を積極的に動かすことですね。それと生理のある方はそ
ルモン分泌量が増え、このアンドロゲンは脂肪に含
の前後は避けて、毎月、自分の胸を触ってみることです。 と言っていますが、 マンモグラフィー検査が受けられます。
るのに対して、日本女性のピークは 40 歳代です。そ して、最近ではさらに若年化して 30 代の女性にも多 く発見されています。また、意外と知られていないの ですが、第 2 のピークが 60 歳ぐらいなんですね」
ダではなかなか難しく、自然と脂肪や糖分の多い食事にな
がなくても、 40 歳から 79 歳なら無料で、 『スクリーニング』
まれるアロマターゼという酵素と合わさることで、エ
普段から自分の胸の感じを知っておくと、何か異物感に触
ただし、それは今まで乳がんと診断されたことのない人
ストロゲンとなってしまうんですね。つまり、簡単に
れたときにすぐわかります。乳がんにかかった多くの方は
で、もし、乳がんの疑いがある人や、すでに乳がんと診
◇東日本大震災関連◇ Youth Project for Japan による 東日本大震災への チャリティーイベント 大震災から１年半、まだまだ復興が終わらない被災 地。この写真展が震災を思い出すきっかけになると 共に、大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力 をお願いします。 日時：10 月 14 日 場所：Vancouver Public Library 1F PETER KAYE room (350 W. Georgia St. Vancouver) スケジュール ・写真展（10：30 〜 17：30） ・チャリティー募金（10：30 〜 17：30） ・被災地へのメッセージ（10：30 〜 17：30） ・カナダ BC 州指圧教会による指圧のワーク ショップとデモンストレーション 午前１０時開場 午前１０時１５分から午後１時 英語による家庭指圧講座 * 事前のお申込が必要です 午後１時１５分から午後５時３０分 指圧デモンストレーション * 事前のお申込は不要です 指圧に関するお問い合わせ先 info@shiatsupractor.org 募金先 いわて学びの希望基金 http://www.pref.iwate.jp/view. rbz?cd=33420
ガーソングライター 「日出克」 、 ミュージシャン 「美 音（みおん） 」の共演。 そして地元バンクーバー太鼓ソサエティー（六 太鼓グループ）による「がんばれ、日本 Ｔａ ｉｋｏ Ｆｏｒ Ｔｏｈｏｋｕ」も友情出演する。 義援金はあしなが育英会：東北レインボーハウ ス（親を失った子どもたちを支援する心を癒す 家）建設募金に寄付。 日時：10 月 12 日 （金）午後７時半（６時半開場） 場 所：Michael J Fox Theatre 7373 MacPherson Ave. Burnaby チケット：大人＄20、学生＆シニア＄10、３歳 以下無料 問い合わせ：604-250-9532 chimugukuru3112011@gmail.com
◇その他お知らせ◇ 日系文化センター・博物館 からのお知らせ
6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： バンクーバー沖縄県友愛会からの 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 お知らせ 日曜、月曜、祝日は休館 沖縄の太陽（てぃだ）がカナダの友と一緒に 週間プログラムガイドの読み方 東北にエールを送りたい、そんな気持ちでバン ★の付いたプログラムは日系センター (info@ クーバー沖縄県友愛会企画 ”ちむぐくる”東 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 日本大震災・津波支援コンサートが行われます。 みください。それ以外のプログラムは直接お ちむぐくるとは沖縄の言葉で人の心に宿るより 申込みください。 深い、そして湧きあがる相手を思う気持ちです。 ■展示■ 東日本大震災・津波より一年半、惨い映像も薄 ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 らいでいきますが被災者の方々の心に添いたい 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 思いです。 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 出演は青少年沖縄太鼓団「鼓衆若太陽」 （ちじ り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 んしゅうわかてぃだ） 、太古ギターを奏でなが るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 ら無国籍ワールドミュージックを創作するシン 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治
< V-7 >
の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 カンフィスコ、G&F フィナンシャル、ジョージ ア湾缶詰め工場 ■常設展 体験 9 月 22 日よりオープン 日系センター 2 階では、日系カナダ人の歴史 を紹介しております。1877 年に初めて日本か ら来た移民から、先駆者たちの苦労、戦時中 の苦難、1950 年代に家やビジネスを再建し た歴史を展示。いろいろな世代の日系人の物 語をご覧ください。 □スペシャルイベント□ □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ 2011 年大盛況を収めた人気のプログラムが、 また 9 月からスタートします！バンクーバーの 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目 の前で生み出される料理の実演と試食を楽し みながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごして みませんか？ ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時
講師：田中 大士「葉っぱ居酒屋」 << 費用：$50（グラスワイン付き） 、$45（ワイ ン無し）>> NNMHC 会員は各クラス$5の割引があります。 定員：各クラス 25 名 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 □献血クリニック 10 月11日、12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木 曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □日系秋祭り★ 入場料：無料 ● 10 月12 日 ( 金 ) 午後７時 「Oh! Sushi」 、 「The Hunt for Matsutake」 フィルム上映会 ● 10 月13 日 ( 土 ) ▼日系センター・オープンハウス 午前 10 時〜午後 5 時
日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセ ンターのガイド付きツアー、子ども向けのアク ティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテム の販売、ダンスなどのエンターテイメントも予 定されています。日系ガーデンには日本食の屋 台が並び大人からこどもまで楽しめる1日です、 ご家族、お友達を誘ってぜひご参加ください。 ＜主なイベント内容＞ プログラムの無料参加・体験 ファーマーズ・マーケット（収穫祭） 午前 11 時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカボ チャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目玉 商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほか、 焼き菓子や梅干、お漬物の販売もあります。 終了予定時刻より前に売り切れになることもあ りますので、お早めにお越しください。 JAPADOG、ざっ串、MOGU をはじめ、そ の他お寿司、たこ焼き、ラーメンなど人気の日 本食屋台、日舞、太鼓、武道、バレエ、フラ ダンスなどのエンターテイメント、プロによる 着物の着付け：1 人 20ドル、ファミリー（4 名まで）50ドル ( 要予約） 着物、ヘアー・メイクのタッチアップ込み。特 設撮影コーナーにて各自写真をお撮りいただ けます。お申し込みは、607-777-7000 まで。 指圧コーナー：10 分 7ドル、20 分 14ドル 日本雑貨・クラフトセール、キッズコーナー （クラフト、折り紙、ゲームその他） □第一回 バーナビー・ウエディングショー 11 月 3 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：前売券 一般＄20、学生・シニア・ NNMCC 会員＄15・当日券 一般＄25、学生・ シニア・NNMCC 会員＄20 詳細 : 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org 今年から開催される日系センターのウエディン グショーでは、地元のブライダル業界各部門 のスペシャリストと共に最新のウエディング情 報をご紹介します。 協賛：Burnaby Now、ETC ETC □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上） ……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル
乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は
各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。 また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
１０月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガな どの動きを通して、深い部分からの心身の活性化 とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高 まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこ と、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変 化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな 体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１０月１３日（土）午後１時〜３時 場所：Paris Place #2102 - 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が 参照可能です。
ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内 「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング「レ イキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行う カジュアルな会です。心身のリフレッシュにどう ぞ気軽にお越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 10 月 23 日（火） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホ テル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実 施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232)1157 kaorihealing@gmail. com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157
連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
要予約。 ヨガ（火 ) 自力整体は、現在、 「経絡治療・エネルギーワーク」 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 としても、その立場が確立しています。 10月14日(日)、 イーストダウンタウンVJLSにて、 ワークショップ（随時 ) 講義と実技、眼のエネルギーを高める「整眼法」 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ を開催いたします。前回、 『その場でも視力が回 においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 復し、目が元気になった。 』とご好評でした。前回 定住に関する文書の作成なども行っています 見逃した方も是非、ご参加ください。 以上のプログラムはバーナビーにて行われます ●通常クラス案内 が、バンクーバーでのプログラムや、定住に関す ＜朝・昼のクラス＞ るお問い合わせは、お電話で。604 636 4718 由 ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 美まで。 （バンクーバーにもシニアプログラムがあ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ります。是非お問い合わせください。 ） ( 水 )10:45am 〜バンクーバー W.7th バーナビー、シニアクラブが引っ越します。 グランビル教室 10 月 15 日（月）よりすべてのバーナビープログ ( 木 )10:00am 〜 ラムは 5902 Kingsway, Burnaby で行われ バーナビー日系センター教室 ます。新しい電話番号は、604 438 8214 内線 ( 土 )10:00 am 〜 116, 由美。お間違えのないように。 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 ( 月 )6:00pm 〜 YOGA 教えます！ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ( 木 )6:30pm 〜 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga バンクーバー 30th Main 教室 Instructor です。Private/Group lesson60 ( 土 )5:15pm 〜 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ バンクーバー W.7th グランビル教室 トレンタルもできます。マットを置くスペー 詳細、お問い合わせは スがあればすぐに始められますのでどうです TEL 604-448-8854 か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 ●お問い合わせ Sunny 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみご ざいません。 ） 無料起業セミナー＠ AB I C
自力整体法教室のご案内
●日時：10 月 20 日（土）午後 2 時〜 ※要予約 ●場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジ ９月−１２月のプログラム内容（参加費無料）( バー ネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の ナビークラス : 310 - 7155 Kingsway) 税金申告、労働基準法について等。 ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をする プログラムです。 のか？トラブルが起きた時、まずどこに相談した 英会話クラス（月、木、金 ) ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 ら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセ に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 ミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社 設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っ びます。要予約。 ておきたいポイントをわかりやすく解説いたしま 英会話サークル（金 ) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 す。カナダでの起業や支店オープンを考えてい らっしゃる方は是非ご参加下さい。 ドロップイン。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで コンピュータークラス（水 ) キーボード操作などの初歩から、E メール、イン ターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。
モゼーク、シニアクラブからのお知らせ
ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（10 月 22 日から 11 月 29 日 までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 22 日から 12 月 14 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（2 月 4 日から 4 月 11 日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333Terminal Avenue, Vancouver. Phone: 604-684-2561（内線 1185）email: learnenglish@issbc.org
カナダ国風流詩吟会 秋季温習会のお知らせ カナダ国風流詩吟会の秋季温習会を催します。 興味のある方は御来場下さい。大歓迎です。 日時：10 月 21日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
落合かつ子さん（ピアノ） 、カトレアコーラス、 Doug & Lin ( ギター＆ボーカル）です。コー 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。 ヒーやお茶菓子等も用意していますので、皆様 初めての方大歓迎です。図書館のみのご利用 お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞ もできます。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 10 月 24 日（水）午後 6 時 30 分〜 8 時 退職前に知っておきたい情報講座と題して、全 Garry st. Richmond 3回 （毎月1回） に渡るセミナーを開催いたします。 電話：604-277-2323 第 2 回目は「シニアハウジング」です。BC 州 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp のシニアハウジングの種類と申請方法、また家 １０月の開催予定 １０月１１日（木） 賃の援助金の説明をします。11 月は、 第3回 「い 図書館のみ OPEN 午前１０時から１１時まで。 ざという時のための準備」を予定しております。 一家族１２点まで１ドル お申し込み締切りは 10 月19 日（金）の午後 5 時までです。席に限りがありますので、参加ご １０月１８日（木） （プリスクーラー以下のお子 希望の方は、お早めにどうぞ。料金は隣組会員 さん対象） 「お月見のお団子作り」午前９時１５分から１１ は無料、非会員は $8.00 です。尚、メールに 時１５分まで。一人目３ドル二人以降１ドル５０ ての受付は行っていませんので、お電話にてお 申し込みください。 セント
SBT 日本語プレイグループ宝島
日時：11 月 4 日（日）午前１１時〜午後５時 開催場所：Jericho Hill Center, 4196 West 4th Ave. Vancouver 入場無料、子どもたちのアートテーブルやス ナック有り。
YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ
YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し ております。そこで、この度、能の謡での出演 者を募集させていただく運びとなりました。1 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 を選出させていただく予定です。この機会に、 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 たくさんのご応募をお待ちいたしております。 ●時間：10:00am 〜 noon ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 ＜隣組バザー＞ １０月１９日（金）Pro-d day スペシャル （幼 11 月 3 日（土）午前 11 時半〜午後 2 時半 ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 お問い合わせ：電話 604-739-7760 稚園児以上のお子さん対象） 毎年恒例の隣組バザーが今年も開催されます。 e-mail：ytmcanada@gmail.com 「ポケモンカードゲーム大会」 「ネイル教室」他。 お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お惣菜類などの ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 午後１時から３時まで。一人目３ドル二人以降 手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。 １ドル５０セント 作った和風小物、カードや着物、着物用小物な ＊急なキャンセルなどもございますので、予め ども販売する予定です。お目当てのものがある方 診療、調剤及び医薬品のお手伝いの は、お早めにお越しいただくことをお勧めします。 メールにてご連絡ください。
隣組からのお知らせ
イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-6872172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。
お知らせ
9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、 調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方を ＜脳トレ＞ お手伝いいたします。日本語のサービスが必 10 月11日 ( 木 ) と 25 日 ( 木 ) の午前 10 時〜 ガンの自然療法 要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。 11 時 15 分 ガンになる原因は何か 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で 当方、薬剤師研修中です。 いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 ガンは命を守ってくれる体の機構、陽性と陰性 場所：Shoppers Drug Mart クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 のガン、食べても太らない炭水化物、血をきれ 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして いにする食物、試食、萌と漬物と納豆の作り方、 (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano の いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 自己指圧と摩擦と呼吸法 あるビルの内側の１階にあります。 ） 場所：DOUGLAS PARK COMMUNITY し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 営業時間：平日午前９時〜午後５時 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 CENTER 801 W.22 AVE. Vancouver 電話：604-687-1121 エラまで 日時：10 月 24 日 水曜日 7:00 〜 9:00PM ＜食いしん坊会＞ 席の予約：604-257-8130 EXT 2 10 月17日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 バンクーバー仏教会よりお知らせ 参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださ 費用：＄11.50 講師：市川久雄 秋のバザー開催 英語の講習会 い。詳細は隣組までお問い合わせください。 日時：10 月 28 日（日）正午より ＜コーヒーハウス＞ 第 12 回 Winter Salon Art Show and 場 所：バンクーバー仏 教 会（220 Jackson 10 月 20 日（土）開場：1 時半、演奏開始：午 Sale のお知らせ Avenue, Vancouver） 後 2 時〜 バンクーバーのアマチュアアーティストグルー おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん） コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 入場料は $5 程度のご寄付をお願いしています。 プ、Vancouver Art Guild は、恒例の第 12 饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 今回出演いただくのは中島有二朗さん（ギター） 回 Winter Salon Art Show and Sale を開 照り焼きチキン / 新鮮野菜 / シーフード 催します。 オリジナルアートを安い値段で買え、 ＆ Ikuko May さん（ボーカル） 、柳沢明子 古本 / 植木 / クラフト / 等々 さん（歌）＆小西千恵子さん（フルート）＆ 家族全員で楽しめるイベントです。 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。
< V-9 >
外務省
例年、早い時間にて売り切れとなっておりますの で、どうぞお早めにお越し下さい。 仏教会：(604) 253-7033
Asian Wellness Services による 日本語ヘルプライン 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 Tel: 604-731-4252 内線 237 Email: info@awss.ca
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
企友会２５周年記念特別講演会 ＆レセプションのご案内 日 時：10 月 29 日（月）受付開始 17:30~ 場 所：Coast Coal Harbour Hotel -3F Coal Harbour Ball Room 1180 West Hastings Street, Vancouver（Hastings × Bute) 参加費：$35 ( 会員 / 非会員問わず一律 ) ※レセプション時の軽食及び乾杯時のドリンク代込み ＜第１部＞ 18:00~19:20 特別講演会「失敗、失敗、失敗、だからビジネス は面白い！」 IACE トラ ベ ル 代 表 取 締 役 会 長 Health ＆ Beauty World 会長 ダン 石黒氏 ＜第２部＞ 19:40~21:30 「企友会 25 周年記念祝 賀・懇親レセプション」 【お申し込み方法】 お名前・ご職業・連絡先・会員種別を明記の上、 E メール kiyukaiseminar@gmail.com ま でお申し込み下さい。 締め切り日：10 月 22 日※定員 150 名になり次第 締め切らせて頂きます。 お問い合わせ：企友会まで kiyukaiseminar@gmail.com
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
PITCH PERFECT 大学のアカペラ部を通して成長して行く学 生たちの姿を描くティーン向けのミュージカ ルコメディ！ 歌が上手にも関わらず、自分で歌うよりもシンガーたちの曲を ヘッドフォンで聴いているほうが好きなベッカ（アナ・ケンドリッ ク） 。新しい大学の生活が始まるが、どんな派閥にも合わずど うもしっくりいかない。そんな時、シャワー室で歌っているのを 聞かれてしまったベッカは、アカペラ部に勧誘され無理やり入 部させられることに。最初はアカペラ部に乗り気ではなかった が、次第に部員たちの真剣さに感化されていくベッカ。コンテ ストに向けてぶつかり合いながらも芽生える友情を通して成長 して行く彼女たちの姿とは？
PG
1:45hr
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
「What to Expect When You are Expected」のアナ・ケ ンドリックが主演。監督はジェーソン・モーアが手掛けた。
■ PG 保護者の指導が望まれる。
■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
■ R 18 歳以下は入場不可。
■G 制限なし。
上 映：Colossus Langley, International Village, Si l v erCi t y C o q u i tla m, Si l v erCi t y Metr o p o li s
バンクーバー広島クラブ バンクーバー広島クラブは下記の通り恒例の昼 食・懇談会を開催します。会員及びご家族の皆様、 広島とご縁のある方やお友達をお誘い合わせの 上ご参加下さい。 《 記 》 日時：２０１２年１０月１４日（日曜日）、正午〜午後２時 会場：ピンクパール・チャイニーズ・レストラン Pink Pearl Chinese Restaurant(1132 East Hastings Street, Vancouver ） 会費：お１人 ２５ドル（食事代、会費を含む） 連絡先：604-255-0159( 山城 )604-322-9233( 野 村 )604-251-3605( 樫原 )604-320-1599( 数田 ) 604-617-4627( 本間 ) Ｅメール：peter_kubotani@shaw.ca lotuswind@shaw.ca - 便乗をご希望の方はその旨お知らせ下さい -
書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) New （水） １：00 バンクーバー （火曜日から水曜日に変更） （水） 10：15 バーナビー（日系センター） New （土） 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センターに て。また、新設の水曜日バンクーバーの午後の クラスも同時に、 只今会員を募集致しております。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り ( お手本準備の為必ず事前 の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談 ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Today's Top Rated Movies Top Action & Adventure Movies 映画 年齢制限
ベッカ © Universal PicturesPictures
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
（取材 門利容子）
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
99% Finding Nemo 3D 97% Ai Weiwei: Never Sorry 96% The Imposter 96% Searching for Sugar Man 95% The Queen of Versailles Jones and the 95% Indiana Raiders of the Lost Ark in IMAX 94% Side by Side 94% Looper 93% Farewell, My Queen 89% Robot & Frank
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Seven Samurai (1954) Jaws(1975) Aliens(1986) King Kong(1933) The Adventures of Robin Hood(1938) The Terminator(1984) The Treasure of the Sierra Madre(1948) The African Queen(1952) Mad Max 2: The Road Warrior(1981) Stagecoach(1939)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（10 月 5 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.
場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ 時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ る１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業 を行っています。授業は全て英語で行われます が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの で、英語初心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い
世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に ヨガクラスのご案内 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ 仕の力を増して行く事でもあります。 ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ — 一度お試し下さい — ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト 毎週土曜日、P.M ２時〜 レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 場所：ダウンタウン、Alberni St. 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 電話：604-683-7276 ひいらして下さい。 バンクーバー木曜会 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm ３０周年ディナーのお知らせ 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 日加間における文化と経済の理解を深める事を ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 目標に始まったバンクーバー木曜会が、３０周年 を迎えます。この 30 周年イベントに、 多数の方々 料金：ドロップイン＄10 が参加されることを心からお待ち申し上げます。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 日時：11 月１日（木）午後５時半〜 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 場所：マリオットバンクーバーピナクルホテル 参して下さい。マットレンタルも有ります。 1128 West Hastings Street, Vancouver お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 費用：＄50 VSB 無料英語クラス Jay - email: sakurayoga@hotmail.com チェックの宛先：Vancouver Mokuyokai, or 604-873-6396 PO Box 48901 Bentall Station,Vancouver, 日時：９月４日 （火）〜午前10 時〜午後３時 B.C. V7X 1A8 パーキング：午後６時以降６ドル 場所：Vancouver School Board ベリーダンスクラス 予約：Eddy Takayanagi Downtown East Education Centre 101 rsvp@mokuyokai.bc.ca Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） ●９／１0 〜１２／１７ 締切日：10 月 25 日スペースに限りがあります レベル：初級からグレード１ ２まで 秋登録クラス 対象：カナダ市民、移民、難民 （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） ので、お早めにご予約お願いします。 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763 レベル１ー毎週月曜日６：３０ー７：４５pm コミュニティの情報は Part 1に レベル２ー毎週月曜日７：４５ー９pm スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) も掲載されています。 Balance Acupuncture & Massage １３クラス（フル）＄１７５ / ６クラス（ハーフ）＄９０ からのお知らせ ドロップイン＄１８ コミュニティ掲示板への掲載の 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ Noor Dance CO. 締め切り日は毎週月曜日です。 日程：毎週水曜日 19:30-21:30
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
FRANKENWEENIE
LOOPER
死んだ愛犬を蘇生する少年の生み出すドラマ をディズニーが贈る白黒の 3D アニメ！
凄 腕 の 殺し 屋 が 立 場 を 逆 転して 殺し の ター ゲットになるスリリングな追跡劇を描くS.F. ア クション・スリラー！
カリフォルニアの郊外に住むフランケンシュタイン家の 1 人息子 ヴィクター（声：チャーリー・タハン） 。ある日、親友の愛犬スパー キーが予期せぬ事故で死んでしまった。悲しみに暮れていたあ る日、学校の化学の授業で、電流でカエルを蘇生させるのを見 て、 スパーキーも同じように生き返らせようと考え付くヴィクター。 父（声：マーティン・ショート）と母（声：キャサリン・オーハラ） には秘密でスパーキーの蘇生実験を開始するが…。嵐の落雷に より見事にスパーキーは生き返るものの、近隣の住民たちは、ス パーキーがモンスターだと言って気味悪がり大騒動に。スパー キーを町から追い出そうとする住民から逃げるヴィクターとス パーキーの葛藤が幕を開ける！
未来からタイムマシンで送られてきた標的こと『人物』を消 すルーパーと呼ばれる殺し屋ジョー（ジョゼフ・ゴードン＝レ ヴィット） 。ブラックマーケットで取引される違法のタイムマ シーンを使い、ギャングたちは敵とみなした人物を 30 年前の 過去に送ってはジョーに殺させてきた。それにより多額の金 を手にし、人生を豪遊する凄腕のジョー。しかしそんなある日、 ジョーのもとへ送られてきたのは、なんと 30 年後の自分（ブ ルース・ウィリス）だった。未来の自分の殺害をためらい逃し てしまうが、未来の自分からやって来た理由を明かされ…。凄 腕殺し屋の繰り広げる未来の自分とのスリリングな追跡劇が 幕を開ける！
G
1:27hr
「Black Swan」のウィノナ・ライダーが声を手掛けた。ジョン・ オーガストと共に脚本を担当した「Alice in Wonderland」の ティム・バートンが監督を手掛けた話題作。
スパーキー © Disney Pictures Frankenweenie © Disney Pictures
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
14A
1:58hr
「The Dark Knight Rises」のジョゼフ・ゴードン＝レヴィット が主演。ライアン・ジョンソンが監督・脚本を手掛けた。
殺し屋のジョー © Alliance Pictures
上 映：Ca pr i ce 4, C o l o s su s L a n gle y , Em pi r e Stu d i o 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity R i v er p o r t, Str a w ber r y Hi ll Gr a n d e Ci n ema s
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
< V-11 >
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
JWBA（日系女性起業家協会）主催 15 周年記念 講演会 講師：山本なおみ BC 州政府 小企業担当大臣
BC 州におけるこれからのスモールビジネスの展望
日系女性への提案 BC 州小企業担当大臣が自らの経験から語る 貴方へのアドバイス
日時：10 月 18 日（木） 午後６時 開場 午後６時半〜８時半講演 場所：Listel Vancouver Hotel （1300 Robson St. Vancouver） 入場無料 先着 100 名様
当日会場に直接お越し下さい。
問い合わせ：604-307-7835 山本なおみ氏プロフィール 21 年間、ノースバンクーバーで、 「Tora Design Group」という会社を、オー ナー／社長として経営。その間、BC 州商工会議所会長、ノースバンクーバー 商工会議所会長、ノースショアクレジットユニオン理事、バンクーバーコー スタル健康衛生局理事等々を歴任。2009 年に BC 州政府総選挙で初の日 系女性として当選。その後政府間関係担当大臣、建築法規再生担当大臣を 経て、2011 年、BC 州高等教育大臣に任命。そして 2012 年、小企業担当 大臣に任命される。 山本なおみ BC 州政府小企業担当大臣
※軽食の用意有ります ( 軽食は 6 時からです ) ※参加者全員に記念品進呈 ヘアープロダクト 2 種類 旅行割引券 $10 旅行割引券 $10 ＋カレンダー 40 枚 Shuraku Free Dessert 券
※当日の講演は英語で行われますが、 日本語訳の字幕が付きます ※沢山のドアープライズ有 ウィスラーコンド 2 泊 トレーセット メープルクッキーセット リンパケアー GC ＄80 鉢植えの蘭の花
ビール６Pack ＋清涼飲料 ワイン GC $50 ガソリンカード $50 紅茶４種セット
電動歯ブラシ アロマ製品 ゴルフ製品 他 スターバックス＄15 ギフト券
主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援： < V-12 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
9 月 15 日の FC ダ ラス戦はケガの影 響で先発を外れた が、それ以外は体 調は万全だ。 「試合 にはもちろん出た いですけど」とディ 半ロスタイムもほぼ終わりかけた頃、絶好の得点好機に ビッドソン。しかし、 ようやく長いトンネルを抜け出した。8 月 11 日以 反応したシュートは数センチポールをそれた。 「前の試 「 チ ームが 勝って 来となった勝ち星は、プレーオフ進出という目標 合で最後ゴールを決められなかったから」 。試合後照れ プレーオフに出場 も大きくその手に引き寄せる大事な 1 勝となった。 ながら口にしたカミロの言葉が全てを物語っていた。 することが最優先」 「サッカーにはいい時も悪い時もある」とレニー監督。 と語る。 9 月 29 日（観客数 21,000：BC プレース） 「土曜日にチャンスを逃したカミロのシュートは残念だっ チームは 7 試合 ホワイトキャップス 0 − 0 シアトル・ たが、その彼が今日は全ての得点に絡んだ。チーム状 連続白星なしとい サウンダーズ 態は確実に上がってきている」 。プレーオフ進出に向け う低 迷 が 続 い た。10 月 3 日チーバス USA 戦に先発出場 大きな 1 勝に少し安堵の表情を見せて笑った。 10 月 3 日（観客数 17,777：BC プレース） その大きな要因は し、3 点目を挙げた FW カミロ。決定 的なダメ押し点となった。P h o t o b y ホワイトキャップス 4 − 0 チーバス USA 得 点 力 不 足。7 試 S a m M a r u y a m a あと 1 勝はホームで 合中 5 試合が無得 ライバル、サウンダーズとの一戦も見応えのある試合 ゴールラッシュでチーバスに快勝 点。この状況を打開するため、守備的 MF のディ だった。ただ 1 点が取れなかった。それでも満員のファ 「快勝」という言葉がぴったりの試合だった。圧勝した ビッドソンのポジションに、本来左サイドバックのロ ンの前で互角以上の戦いを見せた。いつもなら BC プ という意味ではない。久々のゴールラッシュでの大勝に、 シャットを配して攻撃的な形を作ったのだろう。そ レースをホームと化してしまうシアトルファンもこの日は 見ている方がすっきりしたという意味だ。 れが 4 試合目でようやく 4 − 0 という形で成功した 鳴りを潜めた。 「会場の雰囲気も最高だった。北米でサッ 10 月 3 日最下位のチーバス USA との一戦。始まりは とも言えるが、この勝利で次試合は本来のポジショ カーが花開きつつあることが実感できてうれしい」とレ 11 分。右サイドでボールを保持していた FW ミラーが、 ンに戻すことも考えられる。 ニー監督。地元ファンの前でいつもいい試合を見せたい ギリギリまで待って中央後方から走り込んできた MF コ 次の試合まで 2 週間半と間が空く。ホーム最終 という監督の言葉は、8 勝 2 敗 6 分とホームでの圧倒 フィに絶妙なパス。左足で放ったコフィのゴールは、こ 戦に向け、 いい形で終われるよう今できることはチャ 的な勝率の良さが証明している。 の日会場を覆っていたプレッシャーという呪縛を一気に ンスが来た時のために準備をしておくこと。プレー レギュラーシーズン残り2 試合。ホームは残り1 試合。 オフ出場も見据え、調整を続けている。 解き放つ一撃となった。 この試合に勝てばプレーオフ進出が確実となる。キャッ そこから、35 分には負傷したミラーと交代した途中出 プスとして、カナダのチームとして、初のプレーオフ進 場の FW リチャーズ、62 分には FW カミロ、73 分には 次のホームゲーム 出にホームで有終の美を飾って華を添えたい。 MF ロブソンがゴールを決めた。 10 月 21日（日）4pm ポートランド・ティンバー この試合、全ての得点に絡んだカミロは、3 点目を決 ズ戦。ティンバーズには今季 7 月にコロラド・ラピッ めると両こぶしをギュッと握り締め、悔しさを振り払うか ディビッドソン、4 試合出場機会なし ズから移籍した木村光佑が在籍する。 MF ディビッドソンが出場機会に恵まれないでいる。 のように何度もガッツポーズ。前試合で決められなかっ 9 月 1 日に先発して以来、ベンチを温める試合が続く。 たのがよほど悔しかったのだろう。サウンダーズ戦、後 （取材 三島直美）
あと 1 勝、 手 王 に 出 進 フ オ ー レ プ 初の
茸 松 な 新鮮
TO：
Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892
松茸専門店 訂正なし ご署名：
Canadian Rockie Matsutake ８月２９日より毎週２回
We will place your ad: 日本へ発送いたします。 日本までの送料込みのお値段です。 1.< >time(s) from ( / ) to ( / )
日本向けギフト松茸
いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 30 年以上の松茸輸出の経験のある 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 安心できる会社です。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り
2.Until you call us to stop. 1lb ( ４〜５本 ) Ca$ 75.00 松 茸 ( グレード３） 2lb ( ９ 〜10 本 ) Ca$ 130.00 松 茸 ( グレード３) 3.as our current contract. 1lb ( 6 〜10 本 ) Ca$ 90.00 松 茸 ( グレード 2) Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 2lb (12〜20本 ) Ca$ 140.00 松 茸 ( グレード 2) 1lb ( 6 〜10 本 ) Ca$ 100.00 松 茸 ( グレード１） signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 2lb (12〜20本 ) Ca$ 160.00 松 茸 ( グレード１） might be placed as is.
お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。
No Correction
日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 Signature： 詳しくはお電話又は当店までお越しください。
電
話：604 − 270 − 0699
Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com
< V-13 >
メディアスポンサー：
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
Tera V Burger テラ・ブイ・バーガー（ベジバーガーレストラン） り、ベジの人もベジでない人もおい
ダも充実。さらに、環境にも配慮し
ガーレストラン「テラ・ブイ・バーガー」は、 しく頂けるバーガーやパニーニが並 ぶ。その他、オーブンベイクしたヤ バーガーをヘルシーに楽しめるお店。一
て、カップやナプキン等すべてコン
５月にキツラノでオープンしたベジバー
ポストできるものを使っている。気
番人気があるのがその名も「ノー・ブル・ （牛
ムイモのフライや、ラップにスムー
軽に立ち寄っておいしいバーガーを
ナシ）バーガー（$5.99） 」で、大豆タンパク
ジー、チョコレートやクッキーなどの
食べ、環境、動物、健康にいいこと
でできたバーガーパティにレタス、トマト、
ビーガンデザート、ジュースやソー
ができるのがうれしいお店だ。
チーズ、マヨネーズ、ピクルスといったお なじみの具をはさんだベジバーガーは、 言われなければベジとは分からなそうな ボリュームとおいしさ！環境、動物、健康
一番人気のノー・ブル・バーガー（$5.99）
のために菜食を世に広めるには、おいしい ベジ料理を提供するのが一番と考えた オーナーが、ベジ料理にあまり慣れていな い人でも気軽に食べられるようにとオー プンしたのがこのお店。そのコンセプト通
キツラノはウェストブロードウェイに５ 月にオープン
二番人気の BBQ テンペ・バーガー（$7.49、 左）とレンティル・パニーニ（$7.49、右）
Tera V Burger 2961 West Broadway, Vancouver BC V6K 2G9 604- 336-3575 http://www.teravburger.com/ 月∼土 11am ∼ 9pm・日 11am ∼ 8:30pm
Yew Restaurant （ビーガンフレンドリーなレストラン） バンクーバーのダウンタウンにあるフォーシーズン
いは五千年前から栽培されていたと言われている、非常
ズホテルでビーガン料理が楽しめるというので、早
に栄養価の高い南米のアンデス地方原産の穀物） 。ファー
速チェック！１年前にキヌアを使ったベジ料理を出し
マーズマーケットで入手した新鮮な野菜を用いて作られ
てみたところとても人気があったので、今年の春から
る、おいしくてヘルシーな、ちょっとアップスケールのビー
ビーガンメニューを作り、 スターター３種、 メイン３種、
ガン料理が楽しめる素敵なレストランだ。フィニッシュは
デザート１種を提供開始して以来、世界中から集まる
キヌアを使ったデザート（$8）もお忘れなく！
様々な人種の人からおいしいと大好評。しかも オーダーするのはほとんどベジではない人だと アボカド、トマト、キュウリ、オニオン等がフレッシュな 「ビーガンタコス」
いう。それもそのはず、常に新しいメニューを考 案し、スタッフ同士で試食して、これなら店に出
Yew Restaurant (at the Four Seasons Hotel Vancouver) 791 West Georgia Street, Vancouver, BC V6C 2T4 604-692-4939 http://www.yewrestaurant.com/ 毎日 7am ∼ 10pm
せると太鼓判を押したものだけを提 供している。最も人気があるのが、 ビーガンタコス（$11）とキヌア＆豆 腐（ランチ $19 ／ディナー $24）の２ 品（※キヌアはインカ帝国時代ある
グリルした豆腐にキヌア、カシュー ナッツ、枝豆等が入った「キヌア＆ 豆腐」
パッションフルーツ風味の赤キヌ アにココナッツのパンナコッタが おいしい！
品質完全保証！！
日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。
インターネットからお申し込み頂けます。
Hi-To Holdings Ltd. < V-14 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
おいしくて、ヘルシー＆エコ！
ベジタリアン レスト ラン特 集 製品、動 、卵や乳 ん ろ ち も のみ 魚介類は 物性素材 植 とは、肉や 、 理 ず 料 せ ） n 使用 を ン（v e g a 品を一切 は動物性 ※ビーガ ど動物製 な ン ラエティ チ バ ラ の ゼ そ 、 、 ン 性 イヨ っても には植物 物由来ブ だけとい アン料理 リ 。植物性 タ と ジ こ の ベ 、 な 料理 破壊され 彩だ。なお で作った 、酵素が いほど多 は な ド ら ー わ フ ー 理と変 される。ロ 使った料 理。 品が使用 製 熱した料 乳 や 以下で加 えて卵 度 加 8 4 に 材 氏 素 るいは摂 せずに、あ 熱 加 に う いよ
ベジタリアンフレンドリーと言われるバンクーバーには、環境、動 物、健康、飢餓問題等のことを考えて、ベジタリアン、ビーガン料 理を提供するレストランが数多くある。今日はその中からおすすめ の４軒を紹介しよう！ （取材 A. Kitagawa）
Café by TAO カフェ・バイ・ダオ
（ロービーガン・レストラン＆教室）
ノースバンクーバーのシーバス駅近くに、フ
く、ほとんど宣伝はしていないが口コミでレ
レンチ系オーナーのアガト・マチューさんが３
ストランは大人気。メニューには、ジュース
月にオープンしたロービーガンのお店。もとも
やスムージー等のドリンクから、スープ、ナッ
と自身の健康のため、ロービーガンダイエット
ツチーズ＆クラッカー、サラダ等のアペタイ
を始めたところ、持病の関節炎の痛みが嘘のよ
ザーに加え、 ラザニア、バーガー、ノリロール、 クレープ ($4) 等フレンチ系デザートがとてもおいしい！
うに消えたという。家族にもロービーガンの食
ファラフェル等のメインディッシュ、そして
事をふるまっていると、皆おいしいと言って食
充実のデザート類が写真付きでラインナップ
べ、元気いっぱいになった。友達からも大好評
されていて、見ているだけでお腹が空いてき
で、売ってほしいと言われたのをきっかけに、
そう。今回特別に「バンクーバー新報を見た」
まずはロービーガンのスナック等を売り始め、
と言えば、ローピザを無料プレゼント！この
今年レストランをオープンするまでに。最近は
機会にぜひお試しあれ。
健康やロービーガンフードへの関心が非常に高
一番人気のラザニア ($8) に、ボルシチスープ ($5.80)、 ナッツチーズ＆クラッカー ($4.80)、ベジパテ ($2.50)
明るくきれいな店内で、オーナー一家が笑顔で迎え てくれる
ビルの中庭にあるので、天気のいい日はピクニック 気分で楽しめる
Three Jewels スリージュエルズ （ベジタリアン・ベトナム料理レストラン） コマーシャルドライブで、７月29日にオー
Café by TAO Suite120 260 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3G7（※ビルの中庭にあり） 604-971-5108 http://taoorganics.com/ 毎日 8am ∼ 9pm
エ」 （小 $5.99、大 $6.99）や、レモングラスで
プンしたばかりの新しいベジレストラン。
甘辛く味付けた「ベジチキンのライスプレー
チャイナタウンでベトナムサンドイッチのお
ト」 （$6.99）も大好評。その他、春巻、サラダ
店「ミスターコーヒー」を経営するベトナム
と米麺がセットになったプレート（$6.99）や
人一家が、お寺でベジタリアン料理を作っ
バブルティー（$3.95）等もとても美味。料理
た経験を活かして、おいしくてヘルシーなベ
はすべてビーガンで、バブルティーには牛乳
トナム料理を提供しようと始めたお店。なか
か豆乳が選べる。安価な値段でヘルシー＆
でも一番人気は、ベトナム料理の定番の汁
おいしいベトナム料理が気軽に楽しめるの
麺「フォー」 （小$5.99、大$6.99） 、そして少し
で、ベジタリアンでなくても絶対行ってみた
スパイシーなフエの郷土料理汁麺「ブン・フ
いお店だ。
人気 No.２ 少しスパイシーなフエの郷土料理汁麺「ブン・フエ」（大 $6.99）
人気 No.１ ベトナム料理の定番の汁麺「フォー」（大 $6.99）
< V-15 >
人気 No.３ 春巻、サラダと米麺がセットになったプ レート（$6.99）
Three Jewels Vietnamese Veggie Restaurant 1179 Commercial Drive, Vancouver, BC V5L 3X3 604-568-5425 http://www.facebook.com/ThreeJewelsVancouver 毎日 10am ∼ 10pm
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
メディアスポンサー：
Sushi Bar Ajisai
クッキング Five Dollar Cooking
ハロウィンのパンプキンマフィン かぼちゃたっぷり、甘さ控えめしっとりマフィンです。
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
130-13900 Maycrest Way Richmond BC Tel: 604-273-8299/Fax: 604-273-8124
かぼちゃ・・・・・・・・・・・ 250g （皮、種、わたを取りのぞいて） バター・・・・・・・・・・・・・ 100g 小麦粉・・・・・・・・・・・・・・ 200g ベーキングパウダー・・・・ 小さじ２
｛ り方
10 月11日〜 18 日限定 スペシャル松茸ミックス 特別セール ＄20/ 袋 グレード1 ＄35/lb
材料（12 個分） 調理時間 50 分
作
FRESH MATSUTAKE MUSHROOMS
ハロウインの飾りで楽しんでも◎。
材料費＄3.60 ブラウンシュガー・・・・・・100g 卵・・・・・・・・・・・・・・２個 牛乳・・・・・・・・・・・・ 60cc かぼちゃの種・・・・・・・・12 粒 （かぼちゃから取り出して、きれい に洗っておく）
①かぼちゃは皮をむいて、切ってから電子レンジで３〜５分ほど、軟 らかくなるまで加熱し、マッシャーで潰しておく。バターは常温に 戻し、小麦粉とベーキングパウダーは合せて振るっておく。オーブ ンは 360°F に熱しておく。 ②ボウルにバターとブラウンシュガーを加え、あわ立て器でふんわり するまで混ぜ合わせる。 ③②のボウルに溶き卵を少しずつ加え、よく混ぜ合わせる。 ④③に①で潰したかぼちゃ、牛乳を加え混ぜ合わせる。 ⑤④に振るっておいた粉類を加えてさっくりと混ぜ合わせ、ベーキン グカップに八分目くらいまで入れる。 ⑥上にかぼちゃの種をひとつ飾り、 オーブンで 30 分焼けばできあがり。 （文 ブロック悦子）
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号 St. Vancouver） $15 チケットは Banyan Books (604-737-8858 また は 店舗にて 3608 W. 4th Ave.) 604-874-8985 / www.mandalarts.ca
──────────────── T h e Hou se o f For sa k en God s
In The House Festival 主 催の ハロウィーンイベント。普通の お化け屋敷とは違い、ギリシャ 神 話 のヒーロー、神、そし て モンスターやデーモンが一味 違った怖さを体験させてくれる。 14A。
EVENTS V-18 より
Cu te t o K ill III パウエル・ストリート ･ フェスティバル協会（PSFS） と BLIM の共催で行われる映画上演。ローカルの自然 の風景やかわいいアニメーションなどで構成される 人気のショートフィルム。一晩だけの上演なのでお見 逃しなく。
10/28（日）7:30pm 〜 V I V O M e d i a A r t s C e n t r e（1965 M a i n S t . , Vancouver） 前 売り＆ PSFS メン バ ー、シ ニ ア、学 生 は $12、 当日一般 $15 604-602-1831 前 売 り チ ケ ッ ト は Blim（115 E. Pender St., Vancouver）にて www.powellstreetfestival.com www.blim.ca
──────────────── GAIT TO THE SPIR IT 2012
Mandala Arts and Culture 主 催のダンスフェスティバル。パ フォー マ ー は Shalini Patnaik ( U S A ) 、A a k a s h O d e d r a (UK)、Savitha Sastry (USA / INDIA) と Malavika Santhosh (Canada) によって 行 わ れる。 またレクチャー＆ワークショッ プも平行して開催される。フェ スティバル詳細はウェブにて。
10/27（土）〜 31（水） ツアースタート 6:30pm （その後 30 分おきにスタート） 開催場所は後日連絡される 一般 $35、学生 $30 チ ケ ッ ト は www.inthehousefestival.com/ tickets 604-874-8985 www.mandalarts.ca
──────────────── Against Nature: The 24th Annual Gala Dinner & Art Aucti on
バンクーバー・コン テンポラリー・アー ト・ギャラリー主 催 のディナー＆オーク ション。
11/3（土） 6:30pm R osew o od Hotel Tr is t an Unr a u, T he Cr y s t al G e o r g i a （ 8 0 1 W o r l d , 2 0 12 . G o u a c h e o n W. Georgia St. p a p e r 2 2 x 3 0 in c h e s . Vancouver） Courtesy of the artist. オーク チケット $250 ションに出品予定 604-681-2700 auction@contemporaryartgallery.ca
──────────────── 10/26（金）〜 Shalini Patnaik シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA 29（月） 女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ パフォーマンス：26（金）＆ 27（土） アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー 8pm、28（日）1:30pm を取り巻く物語。チケット販売開始。 レクチャー with Savitha Sastry 11/23（金）〜 12/9（日） （無料） ：27（土）1:30 ワ ー ク シ ョ ッ プ with Savitha C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . Sastry：28（ 日 ） ＆ 29（ 月 ） Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 9pm 1-800-450-1480、 グ ル ー プ チ ケ ット は 1-866-
S c o t i a b a n k Da n c e C e n t r e（181 677 Da v i e
624-7783 / www.cirquedusoleil.com
ジャーナリスト、 デーブ・モクシーによる3.11の記録
よみがえれ、日本！ デ ー ブ・ モ ク シ ー は CatchLight360 の メン バ ー。 CatchLight360 は世界中の出来事、事件を記録し、人々に知 らせることを使命とするバンクーバーの Photo Journalist たち のグループ。そのメンバー数人がまず、昨年５月、東北大震災 の被災地に入り現状をつぶさに見た。今回の写真展はその記録 である。デーブは英国ロン ドンをベースに、 各国の新聞、 風光明媚な陸前高田では 雑誌、メディアで仕事をし、 ７万本の松の木が津波で 中東紛争、アフガニスタン、 流され、この１本だけが チェコ紛争にも取材に行っ 残り、希望の象徴となっ た。（© D a v i d M o x e y た経験を持つ。 and CatchLight360） 日本は地震、津波、原子 雄介君は津波にさらわれたおじいさ 力のトリプル災害で壊滅的打撃を受けた。他国ではこ ん を、 お ば あ さ ん が も う あ き ら め ういった状況下では、暴動、略奪が起きるが、日本に ろ と い う ま で、 ８ カ 月 間、 毎 日 捜 、日本 © し 回 っ た。（ David Moxey and はそれが起きなかった。世界は驚き感銘した。 CatchLight360） 人はこうした危機的状況においても冷静に、秩序を保 ち、礼儀正しさを忘れず、他人をも気遣い続ける美徳 を持つ。最も困難な試練にけなげに対処する姿、日本 人の高潔な品格、勇気、冷静、忍耐を世界が称賛した。 CatchLight360 は日本人の連帯して復興に立ち向か う美しい姿を取材した。 大津波が幸せな生活、命、街を一瞬のうちに奪い 去った。赤ちゃんを残していった若い母親、家族を残 鈴 木 さ ん は 住 み 慣 れ た 女 川 の 避 し流されたお父さん、みんな、あっという間の出来事 難所のダンボールの我が家か で本当に悔しく ら、 仮 設 住 宅 に 移 る 最 後 の 人 と お問い合わせは な っ た。（© David Moxey and 無念だったこと info@catchlight360.com CatchLight360） だろう。この怒 www.catchlight360.com り、悲しみを誰にぶつけられよう。もう泣いている人 VISUALSPACE PRESENTS はいなかった。 涙も乾き、 堪え難い苦痛と悲しみの中、 Exhibition and talk Friday Oct 26, 7:30pm みんな助け合って、忍耐強く生きている。日本人は、 Saturday Oct 27, 3pm 幾度となく、戦争、原爆で焦土と化した街から立ち Exhibition only 直った驚嘆する歴史を持つ。深刻な危機に直面す Sunday Oct 28, 12 to 5pm る中、耐えがたきを耐える誇るべき日本人は決して 2075Alberta St (at 4th Ave) Please reserve - $15 屈せず、 再びこの危機をも克服し、 力強く蘇るだろう。 604-739-0429
visualspace.ca
絶景 オーシャン・ビュー・ 地震、津波、原発事故を ファミリー・ホーム 生きのびた人々の長い戦いの始まり 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）
敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。
売却希望額：67万ドル （ピーク時）
→ 48万8千ドル（応相談）
すみもと みのる
住本 實 < V-17 >
1-604-886-5959 ／1-604-886-8110
雄介君18才は津波にさらわれたおじいさんを毎日、放課後、８ヶ月間、捜しまわったが、見つからなかった。
VISUALSPACE PRESENTS
かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ 所の狭い避難所につめこまれた。
Exhibition and talk
これは避難所の人々がどのように、家
Friday Oct. 26, 7:30 p.m.
庭、仕事、生活を立て直していくかを、
and Saturday Oct. 27, 3 p.m.
数家族に焦点をあてて追跡していった記 録である。
Exhibition only on Sunday the 28th. 12 to 5 p.m.
デーブ・モクシーはCatchLight360の フォトジャーナリスト。
2075 Alberta Street (at 4th Ave.) Seating is limited - please reserve - $15 604-739-0429 • visualspace.ca
メディアスポンサー：
※プレゼンテーションは全て英語で行われます。
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── BARBRA STREISAND
10 度のグラミー賞受賞履歴を持つアメリカの歌手 バーバラ・ストライサンドのコンサート。
10/29（月）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $90 〜 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── ERIC WHITACRE IN VANCOUVER The Composer Conducts Vancouver Chamber Choir がコンポーザー兼指 揮の Eric Whitacre を迎えて行うコンサート。演奏 曲はすべて彼の作品から。
10/27（土）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$37.75、$49、$54.50 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com
──────────────── WIZ KHALIFA
ア メリ カ の 人 気 ラ ッ パ ー Wiz Khalifa の『THE 2050 ツアー』 。
BC プレイス（777 Pacific Blvd. Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 ３ ゲ ー ム パ ッ ク チ ケ ッ ト：$85.71、$109.82、 $160.71 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
──────────────── STEVE WINWOOD
ブルーアイソウル、R&B、ロック、ジャズと幅広い パフォーマンスをするイギリス出身のシンガーソン グライターのスティーブ・ウィンウッドのコンサート。
11/13（火）7:30pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $45、$79、$99 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS
アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── MOTHER MOTHER
カナダ人アート・ポップ・クインテットのマザー・ マ ザ ー が 再 来。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は HANNAH GEORGAS。
12/19（水）7:30pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $29.50、$34.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── ZAPPA PLAYS ZAPPA 人気のフランク・ザッパを再演するプロジェクトの コンサート。
12/22（土）9pm C o m m o d o r e B a l l r o o m（ 8 6 8 G r a n v i l l e S t . Vancouver） $45 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── LADY GAGA 世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。
2013 年 1/11（金）&12（土） Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 10/21（日）4pm 対 Portland BC プ レ ー ス（777 Pacific Blvd. Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com
──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 10/19（金）7pm 対 Edmonton Eskimos
11/3（土）7pm 対 Saskathewan Roughriders
Vogue Thea tre www.vif f.org/festival
バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── The Zombie Syndrome
──────────────── ──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS メジャー・ジュニア・アイスホッケー ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする ホームゲーム 10/12（金）7:30pm 対 S e a t t l e Thunderbirds 10/20（土）7pm 対 Calgary Hitmen 10/24（水）7pm 対 Brandon Wheat Kings 10/26（金）7:30pm 対 Victoria Royals
P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t. Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com
11/6（火）7pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $35、$49.50 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
Cedar Room にて
EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）
〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm
Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）
〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm
Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court. North Vancouver）
〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm
Ambleside Market (300 Bellevue Ave. West Vancouver)
講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。
〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca
フィル ム ス クリーニン グ：Go t t h e Facts on Milk? 北米でヘルス・ベネフィットに焦点を当てられた牛 乳の真実に迫るドキュメンタリー映画『Go t t h e F a c t s o n Milk ? 』を上演。トップの医者、研究家、 栄養士、酪農家、親、先生などさまざまな角度からコ ミカルに描く。
10/16（火）7 〜 9pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 / www.v pl.ca
A n E v e n i n g o f Bi g Ba n d J a z z w i t h Ur ba n a
Ur b a n a B i g B a n d がバンクーバー中央図書館に 再来。ジャズに酔いしれる夕べ。
10/17（水）7pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 / www.v pl.ca
B e P r e p a r e d N o t S c a r e d： Earthquake Preparedness 地震にあった場合、バンクーバーに住む我々に必要な 備え、知識や家族での避難計画などをフォローする、 バンクーバー市の協賛で行われるセミナー。
10/15 （月） 2 〜 3pm （シニア向け） 、 7 〜 8pm（一般向け） バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m s（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . Vancouver） 無料 / www.v pl.ca
〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm
移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル
──────────────── バンデューセン植物園： BC En d a n ger ed S peci es E x h i bi t
MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
Burnaby Market (4949 Canada Way. Burnaby)
Wilderness Committee 主 催の BC 州の児 童 が 作ったアートワークの展示。
10/12（金）〜 11/13（火） ビジターセンター内ディスカバリーホールにて
Bi r d Wa lk Jeremy Gord on の説明で園内の鳥を観 察する。 雨天決行。
10/13（土）10am 〜 ビジターセンター内アトリウムで集合 植物園入場料のみ
ファミリープログラム：Sn a p, Cr a ck le, P o p 5 〜 11 歳の子 供を対象にしたプログラム。植物 園で 発 見するカラフル な落ち葉や種、動物の足 跡 などを探 検し秋を見 つけよう。要予 約。大 人 同伴。
10/18（木） 、11/15（木） 、 12/13（木）6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca
Gary Carner
ジャズリサーチャーの C a r y C a r n er 著の偉大ソロ・バ リトン・サックス奏者 P e p p er A d a m s の人生を描い た『P e p p er A da m s’ J o y R o a d』について語るイ ベント。ジャズの歴史や T h a d J o n e s -M el L e w i s Orchestra、 ビッグバンドなどをわかりやすくカバーする。
10/22（月）7 〜 8:30pm
バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver） 無料
s U p, Do c?：Pi n k R i b b o n s 10/14（ 日 ）10:30am 〜 12pm、 W h a t’ Inc. 1:30 〜 3pm
会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料込み） 60 4 -718 -5898 ま た は f a m i l y p r o g r a m s @ vandusen.org ファイナンシャル アシス タントが 必 要 な 家 族は 604-718-5898
ドライフラワー・アレンジメント・ セール 植物園のマテリアルを使って作られたドライフラ ワーのアレンジメントやブーケが販売される。
10/27（土） 、28（日） 10am 〜 4pm
L i t tle S p o o k s a n d Fr i en d l y Gh o s t s ハロウィーンにちな んで 行 われる 8 歳 以 下の子 供 を対 象にした家 族 向けのイベント。前 売りチ ケット発売中。
10/28（日）5 〜 7pm 大人 $8、シニア $6、子供（3 〜 18 歳）$6、家 族（ 大 人 2 人＆子 供 2 人 ）$17、3 歳 以 下 は 無 料 / 詳細は tracee.jung@vancouver.ca
Va n c o u v er M y c o l o gi ca l S o ci et y Mu s h r o o m S h o w さまざまなマッシュルームを紹介するイベント。
10/28（日）11am 〜 4pm
入場 $3 アドミニストレーション・ビ ル 内 Floral Hall &
乳がんのキュアキャンペーンやラン、関連商品などで売り 上げられたお金はいったいどのように、どこへ使われてい るのだろう？という疑問を追った National Film Board of Canada 制作のドキュメンタリー映画。
10/22（月）7 〜 9pm
バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料
秋のブックセール
75 セントから 2.50ドルまで格安の価格で幅広いアイテム の本が売り出される。入場は終了時間の 30 分前までにす ること。
10/25 （木） 10am 〜 9pm、 26 （金） ＆ 27（土）10am 〜 6pm、 28（日） 10am 〜 5pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St. Vancouver） 無料 www.v pl.ca
──────────────── バ ン ク ー バ ー・ 国 際 映 画 祭： VANCOUVER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 今年で 31回目を迎えるバンクーバー最大の国際映画祭。 今年は 75 カ国のプロダクションから380 以上の映画を上 演する。詳細はウェブにて。
ハロウィーンにちなんでバンクーバー市内でゾンビが出没 する？期間中参加者にはスマートフォンで秘密の場所のお 知らせが届き、そこで1日5 回のショーが開催される。
10/13（土）〜 31（水） 火〜金：6:30、7:00、7:30、 8:00、8:30pm 土・日マチネ：2:00、2:30、3:00、 3:30、4:00pm スペシャルオープニングパフォーマ ンス：10/13（ 土 ）2:30、3:00、 3:30pm バンクーバー・ダウンタウン内 $25、グループ（10 人以上）割引あり 10/12（金）スペシャル 2-f or-1 チケット 10/31（ 水 ）ス ペ シ ャ ル ハ ロウィー ン ショー： $35 604-802-2733 www.thevirtualstage.org/zom bies
──────────────── Vancouver HOME + DESIGN SHOW
毎年恒例のホーム・デザインショー。家周りの新商品 やインテリアデザインの最新情報などさまざまな展 示が行われる。リノベーションを考えている人にも役 立つ情報を提供する。
〜 10/11（木）4 〜 9pm 12（金）10 〜 9pm 13（土）10am 〜 9pm 14（日）10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd. Vancouver） 一般 $15、シニア $9、シニア（ 金曜日 5pm まで に入場）$5、ウェブ割引あり www.vancouverhomeanddesignshow.com
──────────────── Halloween Ghost Train in Sta nley Pa r k
スタンレー パークで 行われる 毎 年 人 気のハロ ウィーンイベント『ゴースト・トレイン』 。
〜 10/31（水） 水・土・日（午後） ：11am 〜 3pm 日〜木（夜） ：6 〜 10pm 金 ･ 土（夜） ：6 〜 11pm 大 人 $9.82、子 供（３〜 17 歳 ）$6.25、シ ニ ア $6.25、2 歳以下は無料 前売りチケット：1-855-985-5000 グループ予約：604-257-8530 http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx
──────────────── Fr igh t Nigh ts @ PNE
毎年恒例のハロウィーンにちなん で行われる PNE のイベント。怖 くて有名なお化け屋敷や乗り物 も。
10/17（水）〜 31（水） 6pm 〜深夜 Pacific National Exhi bition（2901 E. Hastings St. Vancouver） 平日 $31、 週末 $36（ウェブで割引チケット販売中） www.frightnights.ca
──────────────── Ha un ted Villa ge バーナビービレッジのハロウィーン・イベント。モン スターやバンパイアと楽しもう。子供には Trick-ortreating もあり、歴史あるメリーゴーランドも乗り放 題！コスチュームを着て出掛けよう。
10/26（ 金 ） 〜 28（ 日 ）6 〜 9pm Bu r n a b y V i lla ge Mu s eu m（6501 Deer L a k e Ave. Burna by） 大人、ユース、シニア $14、子供 $9 www.burna byvillagemuseum.ca
──────────────── TANGO POEMA Susana Domingues と New Work's Dance Allsorts 主催のタンゴ・ダンス・イベント。50 分のパフォー マンスの後は 15 分の質疑応答も行われる。
10/21（日）2pm Roundhouse Community Arts and Recreation C e n t r e（181 R o u n d h o u s e M e w s ( D a v i e & Pacific). Vancouver） $15 604-602-1831 w w w . e v e n t b r i t e . c o m / e v e n t / 412 8 93 575 8 / eorg www.tangovancouver.com
──────────────── TR AVEL EXPO FAL L 2012
旅行を考えている人も、そうでない人も旅の情報が 満載のビッグイベント。ウェブでメキシコまたはカリ ビアンの旅が当たるプライズのエントリーも受付中！
10/27（土）10am 〜 6pm C a n a d a P l a c e（ 999 C a n a d a Vancouver）無料 www.tra velexpo.ca
Place,
〜 10/12（金） 会 場 映 画 館：Empire Granville 7 Cinema s、 P a c i f i c C i n e m a t h e q u e 、V a n c i t y T h e a t r e 、
V-17 に続く < V-18 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号 コンサートのチケット購入は…
ミッション：10/30（火） @Clarke Theatre（33700 Prentis Ave. Mission） 1-877-299-1644
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
バーナビー：11/1（木）＆ 2（金） @Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave. Burnaby） 604-205-3000
＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES
〜 11/11（日）
ANOTHER SKY 大阪でギャラリー「そら」を経営する大西恵子さん企 画で、関西を中心とした 100 人のアーティストの展示 会。以前「そら」で個展を開いた作家を中心に絵画、 染め物、ステンドグラスなどが展示される。
〜 10/14（日） Ayd en Ga ller y（2 階 #2103, 88 West Pend er St., Va ncou ver） 無料 2 〜 9pm（金・土は 10 pm まで） w w w.a yd enga ller y.com
──────────────── Japaneae & Canadian Contemporary Art Exhbition 2012
東京の B-gallery でも開催されたコンテ ンポラリー・アートの展示。日本人アー ティスト17 人の作品が展示される。
〜 10/20（土） Stud i o Ar t Ga ller y キャピラノ大 学内（2055 Purcell Wa y, Nor th Va ncou ver） 無料 月〜金：8:30a m 〜 4pm w w w.ca pila n ou.ca
──────────────── Dundarave Printmakers Then & Now
版画作品の展示。
〜 10/21（日） F e r r y B uil din g G a ll e r y（1414 Argyle Ave. West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日11am 〜 5pm 604-925-7290 / www.ferr ybuildinggaller y.com
──────────────── Contemporary Art Exhibition 2012
Capilano University Studio Ar t Depar tment, Ar t Institute, Printmaking がカナダ大使館、キャ ピラノ大学の後援で版画作品を主にした展示を行う。 展示では日本人 17 人の作品が並ぶ。
〜 10/20（土） キャピラノ大学内 STUDIO ART GALLERY（2055 Purcell Way. North Vancouver）/ 無料 w w w2. c a p i l a n o u . c a / p r o g r a m s / s t u d i o - a r t / ga ller y.html
──────────────── 企画展 『日本の秋展』 日本人画家の「日本」をテーマとした絵画のみを展示 するルーファス・リン・ギャラリーで 13 人の才能あふ れる日本人アーティストによる『日本の秋』をテーマに した展示。
〜 10/30（火）10am 〜 5pm Ru f us L in Ga ller y（ 415 - 5 811 C o one y R d. Richmond） 無料 / 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com
──────────────── TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS かつてのブリティッシュコロ ンビア路面電車中央駅で現在 ギャラリーが所在しているビ ルの 100 年祭を記念した展 示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。
〜 11/10（土）11am 〜 6pm Centre A（2 West Hastings St. Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org
──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion
Nair y B a ghr amian, Cla s s Reunion (detail) (2008) C o l o ur e d c a s t r ub b e r, p a i n t e d m e t a l, c o l o ur e d ep o x y r esin. Cour t es y Ga ler ie Da niel Buc hholz, Berlin/ Cologne. Collec tion of Gaby and Wilhelm S c h ür m a n n a n d M i c h a e l Heins.
< V-19 >
イラン出身のアーティスト Nair y B a ghr amian によ る北米初のソロ展示。アブストラクトなフォームで作ら れた 18 点の造形アートが展示される。
Xu Zhen The Last Few Mosquitoes Xu Zhen, T he L a s t Few Mosquitoes (2005) Elec tr o-mechanical ob ject. Cour tesy of the artist and S h a n g h A R T , Shanghai
上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。 実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。
〜 11/11（日） Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St. Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Luminescence: the Silver of Peru
プレ・コロンビアン・ペルー時代の 王冠やジュエリーなどきらびやかな 装飾品が展示される。
〜 12/16（日） Museum of Anthropology（6393 N.W. Marine Dr. Vancouver） 一般 $16.75、 シニア・学生 $14.50、 火曜日夜 5 〜 9pm $9、 UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 月曜日休館（10/9 〜 5/13） www.moa.ubc.ca
──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps
新しく印刷技術が取り入れ られた初期の秘蔵地図が展 示される。30 点ものさまざ まな世界 地図や地球を描 いた貴重な地図はアメリカ カリフォルニア州の S o n o m a Count y Museum から貸し出 されている。
H a r t m a n D . Schedel, German, 1 4 4 0 - 1 5 1 4 , Untitled Map of the 〜 2013 年 1/27（日） world, Nuremberg, Germany, 1493
Royal BC Museum（675 Belleville St. Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 / www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。
〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale. Corner of de la Commune. Old Montréal, Québec) / 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home
PLAYS, MUSICALS Do You Want What I Have Got? A Craigslist Cantata 今年 1 月に初ステージから大 ヒットとなった A r t s Club の コンポーザーの Veda Hille と CBC の Bill Richar dson に よる話題作『クレッグズリスト・ カンタータ』 。オンツアーで各地 を回る。
〜11/3（土） コキットラム：10/23（火）〜 27（土） @Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way. Coquitlam） 604-927-6555
メープルリッジ：11/3（土） @The ACT Arts Centre & Theatre in Maple Ridge（11944 Haney Place Maple Ridge） 604-476-2787 ホワイトホース：11/3（土） @ Yukon Arts Centre（College Drive Whitehorse） 867-667-8574 w w w.a r t s c lub.c om
──────────────── Gateway Theatre：Sylvia
原 作 A . R. Gur n e y によるコメディー。ペッ トを人間の人生にたと えておもしろく描く。
S a r a h J e s s i c a Parker in the or iginal Broadway 〜 10/27（土） p r o d u c t i o n of Sylvia. 8pm
マチネ：13（土） 2pm、16（火）1pm
S t a nle y In dus t r ia l A llia n c e S t a ge( 2 7 5 0 Granville St. Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または w w w.a r t s c lub.c om
──────────────── THE SPITFIRE GRILL
12-13 年シーズン開幕の最初の 作品は音楽・歌詞監督 Ja m e s Va l c q、原 作 F r e d A ll e y の ミュージカル。主人公パーシーが 紅葉した美しい木の写真を見て 移住を決意した静かな山の小さ な町 Gil e a d で新たな生活をス タートするが…。
〜 10/27（土）8pm マチネ：土曜日 2pm P a c i f i c T h e a t r e（ 1 4 4 0 W . 1 2 t h A v e . Vancouver） $17.99 〜 $29.99 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org
──────────────── THE UNPLUGGING
極寒のカナダで二人の女性が シェルターを探す。生き残りを かけて二人の信頼を築こうとす るが、そこに現れた若いカリス マ的男性に二人の絆は・・・。
〜 11/3（土）8pm マチネ：水 ･ 土 2pm New Revue Theatre（1585 Johnston St. Vancouver） $35 〜 604-687-1644 www.artsclub.com
──────────────── SHE STOOPS TO CONQUER
ロマンチックなツイストが生み出 す勘違いや人違いを描くクラシッ ク・コメディー。 シャイなチャーリー がブラインド・デートに出かける が…
10/18（木）〜 11/18（日） 8pm マチネ：水・土・日 2pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com
──────────────── バンクーバーオペラ：LA BOHEME（邦 題：ラ・ボエーム）
バンクーバーオペラ、今年のシーズン開幕はジャコモ・ プッチーニの『ラ・ボエーム』 。
10/20（土）、23（火）、25（木）、27（土） 7:30pm マチネ：10/28（日）1:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St. Vancouver） $35 〜 $165 604-683-0222 www.vancouveropera.ca
──────────────── Aszure Barton's Awaa: Project XII
振付師 Aszure Barton に よるパワフルなダンスパ フォーマンス。
10/24（水）〜 28（日）8pm マチネ：27（土） ＆ 28（日）2pm A w a a
A n dr e w Mur d o c k 写真：Kim Williams
Norman & Annette Rothstein Theatre（950 W. 41st Ave. Vancouver） 一般 $30、シニア $26、学生 $22（HST 込み） チケット：604-257-5111 または www.chutzpahfestival.com www.normanrothsteintheatre.com www.aszurebarton.com
CONCERTS VSO：10 月のコンサート A Ger s h win Cele br a ti on
VSO ポ ッ プ コ ン サ ー ト。 ソ プ ラ ノ の Ja ni c e Ch a n dl er -E t em e 、バスの K e v in D e a s 、そして UB C オペラアンサンブルが共演しジョージ・ガーシュ ウィンの『F unn y F a c e O v er t ur e 』や『L ulla b y 』 などの名曲を演奏する。指揮は Je f f Ty z ik 。
10/12（金） 、13（土）8pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25、学生 $21
Moods, Pictur es
Landscapes
and
バイオリニスト Ni c h ola s Wr i gh t と V S O が共演 しシベリウスのバイオリン協奏曲を演奏。
10/15（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250-144th St. Surrey）
10/29（月）8pm Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） 一般 $39、シニア $35、学生 $26.75
Tch a ik o v sk y Ba llet Mu sic チャイコフスキーのバレエ音楽にフォーカスした コン サ ート。 演 奏 曲 は『Sleeping Beauty: Act 2, Complete』と『Swan Lake: Symphonic Portrait』 。 指揮は Bramwell Tovey。
10/20（土） 、22（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜
Mozart and Mahler, with Br a m well T o vey
ソプラノ歌手 K a t hl e en B r e t t がモーツァルトの Ch’ i o mi s c or di di t e - Non t em er と マ ー ラーの 交 響曲第 4 番 を VSO と共 演 する。指 揮は B r a m w ell To v e y 。
10/26（金） 、27（土）8pm
Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
Hi-Lo Big Top Circus 子 供 向け の Timy Tots シリー ズコン サート。パ フォーマーのリサとリンダがハイドン、モーツァル ト、ベートーベンのメロディーに合わせて音楽の サーカスを繰り広げる。
10/26（金）10am ＆ 11:30am Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton & Dunsmuir Vancouver）
10/27（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 一般 $15、シニア $15、子供 $7、子供（6 カ月以下） $2 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
──────────────── BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER
人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。
10/12（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── Angelieque Kidjo
グラミーアワード受賞の『アフリカのプリマドンナ』 称される歌手 Angelique Kidjo のコンサート。アフ ロポップ、カリビアンやルンバ、ジャズそしてラテ ンなど幅広いリズムで魅了する。
10/13（土）8pm プリショー・トーク：7:15pm 〜 The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St. Vancouver） $36 〜 $72（シニア・学生割引あり） チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.chancentre.com
──────────────── Snow Patrol & Noel Gallagher’ s High Flying Birds
スコットランドで活動するロックバンド、スノウ・パ トロールと Noel Gallagher によるコンサート。ゲス トは JAKE BUGG。
10/25（木）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way. Vancouver） $29.50、$49.50、$72.50
7第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む
コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが
日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン
しています。お持ちの方がありましたらご連絡し
トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心
て下さい。778-883-5937 サム
者に教えます。Marine Dr × Boundary 604-
We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate
437-9663 OR C604-771-7423 せつこ
(T)
an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本
of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.
へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ
Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T)
る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727-
正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50
1640/email: kerwin1614@yahoo.com
(T)
(T)
才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本
Native speaker or language exchange. I am a
人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語
Canadian asian man, 40, living in Vancouver.
で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。
Email me at oneton@telus.net
（T）
(T)
白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女
Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese
性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を
woman for fun, friendship, possible long term relationship. I
楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。
am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like
bcinteriorman@yahoo.ca
（T）
(T)
I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single
I'm looking for girlfriend. (+38), honest and
would like to learn Japanese culture. I have visited
beautiful women(single). I'm single canadian
Japan many times I can speak little Japanese. If
(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca
interested contact me @604-430-5040
movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca
(T)
紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net
(T)
ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は
（T）
サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)
92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本
（T）
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上
（T）
いろいろ売り BED クイーン、シングルサイズ。机とイス、テーブル。ソファー 3 人 がけ （リクライニング） 。本棚いろいろ。DVDレコーダー （東芝） 。ナショ ナルミニコンポーネントステレオ（5CD） 778-242-2262
(43)
SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.
(T)
新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278
(T)
新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
車売り 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 2010 型 三菱アウトランダー LS4 駆。3000cc。$22,000。 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 3万44Km。1オーナー。茶色。前進6段オートマチック。 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 山村 604-351-4564 （41） 2005 CHEVROLET AVEO 4door hatchback、 Auto A/
ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)
ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR
I'm looking for my GARAGE SHELVING
JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER
P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T
TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-
C、keyless entry、Auto power windows、New Battery、 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで (50) New Air Care、 AM/FM stereo。運転良、綺麗。$4,700 pls やります。料金は良心的。604-657-5038
SHELVING. Tony 604-437-6057
1886 FOR MORE INFORMATION
sent Email: Janiff2006@yahoo.ca（英語で）
(T)
(T)
アルバイトします
（41）
260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル
◎ Return-it ロケーション
メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private
広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年
French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible
間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した
ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。
schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group
広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー
604-723-1649 HIRO
classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)
ル fujisakura2010@yahoo.co.jp
韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応
語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)
用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、
日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking
興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）
of further education or working in Japan.Teach oral
韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3
教えます（語学、その他）
and/or written academic - basic, intermediate & advance
お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく
教えます（英語） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556
(T) (T)
お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547
(T）
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547
(T)
Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com
(T)
中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
(T)
I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com
(T)
中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経
（T）
ホームケアーします
ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592
キャットシッターします
12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ
（T）
ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)
ヘルパー募集／キャッスルガー
SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or
カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。
Latin America? This is a great opportunity for U
家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー
to learn Spanish from a well qualified Mexican
ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間
journalist. Fun classes. 778-859-5005
(T)
は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)
教えます（その他）
ケアギバー募集
算数理の家庭教師をします。小学生から高校生
日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る
まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 篤 akabasawa@yahoo.com (T) 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナ ダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリ ンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー 地区 604-535-6326
(T)
ベビーシッターします
CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896
IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com
バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事
語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興
の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、
味のある方はお電話ください。778-848-3414
午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463
(T)
火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp
(T)
1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883
（T）
２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
10月下旬（予定）まで 毎週火、金 正午締め切り
ケアギバーします seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)
※上記料金に航空燃料割増金が含まれております。 ※上記料金には日本での関税、消費税は含まれておりません。 ※上記料金は予告なく変更になる場合がございます。
以下の地域は無料でお荷物集荷致します。
・Vancouver ・West Vancouver ・North Vancouver・ Richmond・Burnaby・New Westminster・Delta・Surrey 上記以外の地域に関しては、お電話でご確認下さい。
詳細・集荷ご依頼・お引越し・大型貨物輸出入のお問い合わせは
米国ヤマト運輸バンクーバー支店へ TEL：604-273-9625 営業時間：平日 8:00~17:00 住所：60-9500 Van Horne Way, Richmond ,B.C. V6X1W3 < V-21 >
(T)
I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
※上記料金は、2012 年度日本向け松茸発送に対して有効です。
(T)
BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for
１個口 5 ㎏まで
発送取扱い期間：
(T)
一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英
送料
$ 55 $ 68 $ 93 $ 100 $ 105
(T)
LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED
「松茸」 宅急便 1 2 3 4 5
(T)
環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの
クロネコヤマトの国際宅急便
kg
(T)
Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー
５第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 degree in Communications would be happy to help you paulnaismith@gmail.com (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) grammar problems faced by students learning English. All ages ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 vocabulary, writing... I have 15 years teaching 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Professional native English speaker with over 20 years hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable your grades, correct accents or strengthen your language private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 can have coffee and work on your conversation 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に English tutor available for tutoring and てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に conversation, $20/h, extensive overseas and local 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) experience in English instruction, I can be reached 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 (T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 6640. A Master's degree holder from England in tune ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) with the Japanese way of life can help students with 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 all English lessons and ESL home work. (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ い合わせください。 フリートライアルレッスン可 （カ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T）
Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー （T） 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）
Youth Youth Project Project for for Japanによる Japanによる 東日本大震災へのチャリティーイベント 東日本大震災へのチャリティーイベント
Hamaei Japanese Restaurant
Japanese landscaping specialist
教えます（英語）
大震災から１年半、 まだまだ復興が終わらない被災地。 この写真展が震災を思い出すきっかけになると共に、 大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力をお願いします。
日時：１０月１４日 場所： Vancouver Public Library 1F PETER KAYE room (350 W. Georgia St. Vancouver) スケジュール ・写真展（10：30∼17：30） ・チャリティー募金（10：30∼17：30） ・被災地へのメッセージ（10：30∼17：30） ・カナダBC州指圧協会による 指圧のワークショップとデモンストレーション
午前10時開場 午前10時15分〜午後1時 英語による家庭指圧講座 *事前のお申込が必要です 午後1時15分〜午後5時30分 指圧デモンストレーション *事前のお申込は不要です 指圧に関するお問い合わせ先 info@shiatsupractor.org 募金先 : いわて学びの希望基金 http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=33420 メディアスポンサー：
クック 募集（１名） ▶和食メニューの調理全般 ▶新メニュー開発 ▶キッチン内作業監督 ▶キッチンスタッフの採用とトレーニング ▶高校卒業以上 ▶日本料理調理経験 3 年以上 ▶英語 ( 日常会話 ) 要 ▶時給 17 ドル、週 40 時 間勤務、4％バケーションペイ、チップ、賄い 履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付下さい。 E-mail: hr.hamaeisushi@gmail.com 郵 送：Hamaei Japanese Restaurant（#620-2601 Westview Dr, North Vancouver, BC V7N 3X4）
※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。
Toyama Restaurant シェフ急募 日本料理担当シェフ（経験５年以上） 飲茶担当シェフ（要経験） 各2名 月＄3000、40 時間 / 週（シフト制）
Toyama Restaurant
レジメを下記まで Fax して下さい
604-688-3257
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系 各店で１部１ドル +HST で販売されています。
夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて バンクーバー新報は ください。 編集部
毎週木曜日に発行されます。 バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購
skill: bonsai style trimming Japanese style setting stone&plants experience: over 4 years workdays: M-F 8h/day salary: $23.00/h Please send resume to earthsculptors@live.com Earth Sculptors Landscaping & Design
オフィスマネージャー（1 名） 99 Institute Ltd. では、 語学学校のマネージャーを募集しています。
☆カレッジ卒業以上 ☆事務職の経験３年以上 ☆スーパーバイザー以上の管理職経験者 ☆語学学校での職務経験がある方優遇 ☆英語・日本語の両方が堪能な方 3400 ドル／月、週 37.5 時間、 年間有給休暇 10 日 勤務場所：#360-328 Water Street, Vancouver 履歴書を e-mail または fax にて送付してください。 E-mail: hr.99institute@gmail.com / Fax: 604-684-6490
急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
貴方の結婚式を素晴らしいものに
新しい着物が入荷しました
ゆかたも販売します 〜 30 年以上の経験で 心を込めた着付け〜 ご予約はお早目に
kayo 予約 604-889-3312 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600
購読料
１年（51 週）
＄73.92
半年
＄47.04
< V-23 >
✂
E メールアドレス（Email)
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。
Advertising Policies Vancouver Shinpo
Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 Tairyo Ichiba 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353
きりとり
Kayo's ウェディングサービス
Classified 規定
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 in view home on the Sunshine Coast very Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel near Vancouver.1-604-886-8097 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is Free English Classes in Burnaby, Vancouver, 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and and Richmond. For more information call: (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r - ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
申込用紙
Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T）
英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 貸しスペース The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお (PhD), theory, history, invites advanced and 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) serious students. Call (604) 936-9752 (T) 教えます（音楽関係） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com
民宿
教えます（音楽関係） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T）
教えます（趣味）
資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、 食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく ださい。info@honeycanada.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T)
「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？
研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。
検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。
研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp
着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
教えます（英語） One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)
子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T)
PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
10 月・11月 仏事・行事 10/28 （日） Noon： 秋 の バ ザ ー 11/4 （日）10：30 am ：
永代経・祥月法要・恵信尼公 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
www.jpgospelchurch.com
カナダ国風流詩吟会 秋季温習会 カナダ国風流詩吟会の秋季温習会を催します。 興味のある方は御来場下さい。大歓迎です。
日時：10 月 21 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会 < V-24 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 歩 10 分のベースメン ト貸し部屋 $480/ 月。女性希望。 短期の部屋。29thAve。バンクーバー中心部、ゾーン い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 1。スカイトレイン 10 分で DT。$40/日。家具付個室。 wifi, utility 込。キッチンとバスルームは他の日本人 family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） (41） 浴室シェア。希望があれば写真を送ります。Nenita: 女性 2 名とシェア。komatsu88@gmail.com 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ 604-436-2624 or nenita@shw.ca（英語で） (44） 11/1新築の住宅、専用入口1BR。台所、浴室はシェア。高速ネット、 インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 ノースバン。静かで清潔安全。1 軒家２階の鍵付個室。＄360/ 月。光 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。$530/月。1ゾー 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) 熱費、洗乾、高速インターネット込。バス停まで徒歩 5 分、DT までバ ン 29thスカトレ駅徒歩3分。DTまで10分。バス16,26.29,33近く。 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ ス直行 30 分。商店、図書館近く。専用入口。台所・浴室シェア。家具・ 日本語（19 時 -23 時 604-215-8762) 604-518-7988 (41) TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 生活用品など完備。TO 無。女性に。causeway3@gmail.com (41) 貸部屋 $385/ 月。光熱費込。リビンクルーム家具 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 Private spacious room. plus an experienced ESL tutor. 1 FR near Lonsdale 付。台所、浴室シェア。スカイトレイン近。即入居可。 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) Ave in N Van (only 2 min walking from Sea Bus, 1/2 block from Bus 604-889-8582（英語で） (41） 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 stops) in a very friendly home. $550/mon. Internet, laundry service and 21 Ave, CAMBIE から1 ブロック半。バス停まで 2 分。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 all utilities. 604-990-3604 / 604-842-7283 pls leave a message. (41) インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 DT condo 989 nelson at burrard, nice clean share 駅まで 4 分。N/S。女性希望。11/1 〜来年 1/31までの Wifi 付。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) room $500/mon. incl for short or long stay, need 3 ヶ月間 $1,000。$350/ 月。光熱費込。台所用品、 (41） 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ for a clean and responsiable female. NO TO. 604- 604-872-8223 727-9007 (japanese ok.) (41) キツラノベースメント。家具、専用浴室、TV 付。Ｎ /Ｓ。男 ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー clean room in a very nice beautiful apt in north Vancouver. best 女問わず学生、又、働いている人。UBC、DT、バス、買物 ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ (T) location (close to shops, bus, library). 20 min to DT. for a clean and に便利。高速ネット、洗乾、光熱費込。$650/ 月。即入居可。 yahoo.com（英語で） スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン quiet female; I am working and very nice. Rent: $500/mon. all incl 604-730-9896 (42） except phone. Manaz 604-345-0842 mannazzz@hotmail.com (41) 閑静な一軒家の鍵付個室（各 TV 付、インターネット可）。二室中の一室。歩いてカ ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 ナダライン駅3分。オークリッジモール6分。DT、 メトロタウン、UBCバス （3•15•41•49） で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 直通。生活用具完備。居間（TV 付）、浴室、台所、洗乾機二人でシェア。光熱費込。 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ 2011年 Greater Vancouver $400/月。N/S。N/P。男性希望。即入居可。604-324-1925（日• 英語） (41） ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 TOP 10% Realtor DT。大きな部屋。カナディアンインドネシアンの女性 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 (T) とシェア。ショップ、レストラン近。家具付。インター $400 (604)261-4697 日本語、 英語、 広東語、 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。 ネッ ト、 市内通話込。 日本人女性学生希望。 $595/ 月。 台湾語、 中国語を話せます。 BROADWAY 駅近し、トイレ台 11.21 人の学生 (42） C 778-233-0855( 英語で ) へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ていこうき きれいな部屋。新しいキッチン、浴室、フローリング、家具付。 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで 丁江輝 専用入口。ランガラまで徒歩 5 分。バス 3・49、スカトレ近く。 英語で。 （T） (Jackson Ding) 買物、銀行近。光熱費、洗濯、インターネット、TV、駐車場込み。 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく 10/20 より入居可。Ｎ／Ｐ。女性学生希望。778-995-8062 (46） ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） $475/月。家具付２部屋。日本人とシェア。入口別。N/S、N/P。生活費、洗濯機、ケー バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ブル、インターネット込。ナナイモとヘイスティング。etonstreet@gmail.com (42) 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, ●中国の移民エージェントと提携 （T） 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いて 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 いる女性か学生に。専用入口。アラーム付き。ケーブ ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson ル。光熱費込。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。 Cell : 604-839-1171 スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 (42) $430 と $460。604-253-8725（英語で） E-mail : djianghui@hotmail.com （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 www.jacksonding.com DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604OAKRIDGE NORTH TOWER （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
シェアハウス / メイト、貸部屋
11/1 〜。1ゾーン、カナダライン King Edward。徒
不動産売買
♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
SHINBO TOFU
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)
ホームステイ 美しい果樹園の町ケローナでホームステイ。日本女性の 方希望。食事付：$750/ 月、食事無：$550/ 月。他全て 含む。大学手続きなど手伝います。 （空港 PickUp 可能） （43） 250-765-5655 mosan878@hotmail.com 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 （T） 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
メキシコ
SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
Los Cabos
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
12/17 ～ 7 泊 四ツ星半ホテル
$539.00 〜
+ taxes 〜
往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C
Joe Kenney ICCRC R413119
604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
不動産売買のことなら
お任せください Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
松浦加代子
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
< V-25 >
不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
10 月 11 日号 第 34 巻 第 41 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 P ar t 1
特集 隣組特別セミナー 「カナダ年金の情報と申請用紙の書き方」 10、11
・9月の雇用大幅改善も失業率改善にはつながらず 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
po atz
48 92
上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い バンクーバーの皆様に、 今、 この時に求められている生き方とその方法について語ります。
* 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。
シェアハウス / メイト、貸部屋
49th 駅 1BR スイート。駅近、DTゾーン1。空港、メトロタウン、リッチ 新２寝室付 BSMTシェア。家具付き。TV・インターネッ モンド近。水道代、ケーブル TV 込。新築。フロア暖房。グラナイト（御 ト・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。$６００/ 月。 影石）キッチン。年間契約、デポジット要。N/S。N/P。ランドリーはフ 4362bby@gmail.com 778-840-8191 (42） レイザー通りまで。$1,050/ 月。m7w5@yahoo.ca（英語で） (42） 家１階１ＢＲ。新内装。光熱費、 ケーブル、 Wifi、 洗乾機込。 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 専用入口。 ＮＳ。 ＮＰ。女性希望。学生歓迎。家具応相談。 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) ＄800/ 月。デルタ / サレー地区 604-588-2414 (42） 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 安全、静かな町で、広いきれいな広い部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、DT 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー まで 10 分；DT − MT バス19 のバス停１分、買い物などとても便利。広い バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) リビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃 ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ え、高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604-209-1736 (42） ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ Care Giver や Special Need の勉強をしている学生さんにお部屋を安 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) く提供します。月に５、 ６日Or Less で２時間程度の仕事｛おもに子供 (１２ 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター 歳）の送り迎え } をお願いするかわりに、レントは＄200/ 月。大きくて、 ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 きれいなお部屋です。詳しくは電話で。久美子・778-772-7230 (42） ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 1 Zone, Vancouver, clean furnished room for 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) $380. Utilities, laundry, Wifi included. Nice area, バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 central location. Shopping, recreation nearby. 20 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み min to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (42) ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) 11/1 〜 N バン 1 軒 家の 1 階。家 具 付 2BR スイート。 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 $500/ 月（全込）Wifi、専用入口、台所、ﾊﾞｽﾙｰﾑ、ﾘﾋﾞﾝｸﾞ、 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 洗乾はもう一人の日本人女性とシェア。DT までバス1 本 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 約 20 分。家主は英日夫妻 604-987-5747(日本語 ) (42) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より１０分、専用バス、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室＄25/日、 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ＄550/ 月。電気、洗濯機、インターネット、全込、部屋、家具、寝具、電気製品、 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 一年使用、N/S, 女性希望。604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (42) 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より１０分、窓大明 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） るい鍵つき個室＄17/日、$375/ 月、電気、洗濯機、インターネット、全込、 バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター 部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、N/S, 女性希望。604-439-3373 ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） hirokoba@shaw.ca (42) 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 Beautiful 1BR suite with antique furniture and 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） marble floor. The use of washing machine, dryer and sauna included. Near Kensington Park, One bus to
貸しアパート / 家 貸家、ニューウェストミンスターの小さな一 軒家（２ベッドルーム＋屋根裏部屋）スカト レ 徒 歩 ３ 分。10/15 よ り 入 居 可 $1,200/ 月。 bsyoko@gmail.com 604-700-7982 (41) コンド、ジョイス駅徒歩 3 分、室内ランドリー、 473sq、5 階からの北側景色、屋内駐車場、地 下倉庫有り、Ｎ／Ｓ、Ｎ／Ｐ、$800/ 月。電話 604-272-2904 (41)
内容
1975年創業
E-mail : kentotours@gmail.com
お申込みとお問い合わせ 詳しくはブログ http://ameblo.jp/uezuyvr/ お申込みは uezuyvr@gmail.com まで日本語でどうぞ。
２４時間サービス
観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net
日本行き航空券、JR PASS、個人、団体観光バスツアー、カナダ国内外旅行手配 日本国内の旅行パッケージツアー（個人、団体） 、飛行場送迎サービス
サーモン産卵１日観賞ツアー ウイーバークリークでサーモンの産卵遡上 の観賞とハリソンホットスプリングを訪問
日程：10 月より毎日催行 午前９時出発 催行人員：４名
50
＠＄
送迎、観戦チケットを含む パッケージツアーです。
バンクーバー市内観光ツアー 毎日出発（２時間）： ハイアットホテル
午前 : １０時出発 午後 : ２時出発、５時出発
参加費 大人、 子供 ＋ TAX(12%)
（団体割引あります【10 名】 ）
250 ＠＄200
２０１２スケートアメリカフィギュアスケート観戦ツアー { 男子羽生選手、小塚選手出場｝ ：日本の人気スケーター：豪華な顔ぶれです
＠＄
リンクサイド席： プレミアム席： （１０３-１１７）
＋ TAX(12%)
＠＄25 + 税 子供：＠＄20 + 税
大人：
シアトル観光ツアーとアウトレツト買い物ツアー ＊パブリックマーケット、スタバー１号店、中心街、シアトル センター他。 高級品が格安で買い物できます。６名から催行。
参加費
110
＋税
＠＄ VANCOUVER GIANTS アイスホッケー観戦パッケージツアー 日曜日：午後３時、平日：午後６時 ホテルバンクーバー裏側 ＊場所：パシフィックコロシアム（Pacific Coliseum）前オリンピック大会会場 ゴールド席：＠＄60 （オリンピック会場でカナダ国技、将来嘱望される若い選手のアイスホッケー観戦ができます） ＊10 月7日（日） ：午後 4 時 対 ビクトリア ＊10 月24 日（水） ：午後 7 時 対 ブランドン レット席：＠＄45 ＊10 月12日（金） ：午後 7 時 30 分 対 シアトル ＊10 月26日（金） ：午後 7 時 30 分 対 ビクトリア ＊10 月20 日（土） ：午後 7 時 対 カルガリー ＊11月9日（金） ：午後 7 時 30 分 対 ポーランド 参加費
参加費
●講話、瞑想、質疑応答、ゆいまーる（平和の）瞑想 ●質疑応答時には、個人的事情も含め、出来事に対し てどう考えたらよいかなど日頃から疑問に思っている ことを遠慮なくお尋ね下さい。 ①～⑤ 各＄40 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは関係ありません。
damage deposit. paula: paulavaldez705@yahoo.com or 604 -569-3018 (44) カルガリー（アルバータ州）の部屋。バス停、Cトレ イン駅、近。タラデール地区。$525/ 月。光熱費込。 Cris: 403-590-7219（英語で） (42）
参加費
会場
washroom/laundry. room share with other students. Wifi, utilities included. $500/mon. grocery closeby, 1/2 block from bus stop, quiet and clean. require
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
場所：ショーウェアーセンター シアトル近郊（ケント市）
11 月 9 日 ( 金） ①午後 6 時～ 9 時 ①：中央図書館地下バンデューセンルーム 11 月 10 日 ( 土）②午前 10 時～午後 1 時 ③午後 2 時～ 5 時 11 月 11 日 ( 日）④午前 10 時～午後 1 時 ⑤午後 2 時～ 5 時 ②～⑤：エンパイアランドマークホテル 1 階パビリオンルーム 3
House with 2BR. available anytime. furnished. share living room/kitchen/
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
１０月 20日（土）午後７時 男子フリースケート
日時 会場 日時
(43)
DT. $500/mon. Available 11/1-. 604-324-9371
参加費
す。
2〜5
カナダニュース
貸しスイート
ボーイング工場と アウトレツト買い物ツアー ＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。
観戦チケット、送迎含む
大人：＠＄120
子供：＠＄100
１５人乗りＶＡＮ＆リムジンで飛行場への送迎、観光サービス
＋ TAX(12%)
＋ TAX(12%)
含むもの ： 入場 料、 送 迎、 ア ウトレット買い物
政府認可NO#71822
＊自宅、ホテルから飛行場（ＡＩＲ ＰＯＲＴ）までシャトルバス（往復）片道：お一人＠＄40ドル ＊送迎サービス：自宅、 ホテルから飛行場、 （往復）＊貸し切りバス：観光、送迎、スポーツ観戦ツアー、買い物、病院 ＊観光サービス：ビクトリア、 バンクーバー、シアトル、ウイスラー各地への観光
博多ラーメンのスープ（タレ）とラーメンの麺のパッケージ通販 ＊スープ（タレ）：豚骨タレ、醤 油タレ、味噌タレ、チキンタレ の ４ 種 類 か ら ２ 種 類 選 択（ 各 25 人分）２種類（50 食分）
75
＠＄
＋ TAX(12%)
＊ラーメンの麺（50 食分）
65
＠＄
＋ TAX(12%)
BC 州内送料： ＄45 一律
個人、団体のバザー、誕生会、パーティー、営業用にご利用ください。ご家庭、バザー、パーティー、誕生 会で簡単に美味しいラーメンをどうぞ！支払い方法：現金、小切手、VISA、MASTER、デビットカード
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）10 月 11 日 第 34 巻 第 41 号
そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。
日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD
#1 グレード 1LB (6-12 本）
CDN$100.00
#1 グレード 2LB (12-24 本）
CDN$170.00
#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。
工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ
ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-27 >
Viking Way
HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca
Knight St
本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca
Verdun Place
Bridgeport Rd
まで
第 34 巻 第 41 号 2012 年（平成 24 年）10 月 11 日
636 Hornby St. Vancouver, B.C. V6C 2G2
冬オーロラ 通常価格よりなんと！
まで
3日間 ＄468（税込） 4日間＄615（税込）
2名参加の場合
全商品＄25引き！ ！
1名参加も 今ならお得！
オプショナルツアーがくじ引きで当たる！！ 犬ぞり体験、イエローナイフ市内観光、ドリームキャッチャー作り 直営指定・パークパス2日券込み
イエローナイフ 日本語
10/19 早割キャンペーン開催中！
ホテル2泊または3泊、イエローナイフ空港∼ホテル往復送迎、滞在 中の防寒具、オーロラ観賞2回または3回、夜食2回または3回、日本 語ガイド、オーロラビレッジ特製ウェルカムキット、空港・ホテルのチ ェックインアシスト、 チップ含む ※航空券別途要
バンクーバー発 航空券込み バンクーバー発 航空券込み
解説
日本行き往復航空券
フロリダディズニー カンクン8日間 ラスベガス4日間 ホリデースペシャル 3泊4日 ∼ 燃油代＄62値下げ！ CAD ∼ CAD い。 往復 ∼ +税 ※空席状況によりお値段は変わりますのでご注意下さ USD +税
$229
$685
$399+税
日本行き往復航空券 直行便
4星ホテル利用！滞在中の食事＆飲 航空券・ホテル・往復空港送迎込 み物、アクティビティなど全て込み みでこの価格はお得！ ＊航空券代金は含まれておりません のオールインクルーシブプラン！
定 20名様限
11/22、 12/29
11月までの 出発限定
限定出発
11/17 限定出発
リマ・クスコ・ アメリカ大西部大周遊 ハリソンホットスプリングス グランドサークル3泊4日 マチュピチュ3泊4日 〜 温泉とグルメの休日1泊2日 USD
USD
$690
$648
（税込）
（税込） グランドキャニオン、ザイオン、ブライスキ
1名参加でもUSD990！ ＊航空券代金は含まれておりません
CAD
$238
〜
＋税
ャニオン、 アンテロープキャニオン、 モニュメントバレーを巡る人気定番ツアー 食べて飲んで温泉につかって、ユニークな ＊航空券代金は含まれておりません クリスマス･ショッピングもお楽しみください！
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
$958 CAD$545
往復 CAD 片道
催行日 11/15∼12/2、12/20∼1/6
日本発 呼び寄せ航空券 50日前購入 12ヶ月間有効
往復 日本行き片道航空券をご購入のお客様に
嬉しい2つの特典 ①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315
（土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
秋 の サーモン遡上とファームめぐり 遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
（日・祝日休業）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
イエローナイフオーロラ 日本語ツアー
10月中にお申込の方に限り、
12月21日∼12月31日のピークシーズンが、なんと最大100ドル割引
10月13日（土）先着20名様限定 （昼食付き）
4日間（3泊4日）
3日間（2泊3日）
1名様参加 通常$1059
→ $959(税込) → $727(税込) 3名様参加 通常$719 → $669(税込)
1名様参加 通常$796
$75
（税込）
→ $706(税込) 2名様参加 通常$588 → $548(税込) 3名様参加 通常$550 → $510(税込)
2名様参加 通常$777
イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー （鑑賞中の軽食付）、防寒具
ホテルは快適なスーペリアクラス
日本へ秋の味覚をお届け
松 茸 ＄100
(税金、日本 への送料込）
NHLアイスホッケー観戦ペアチケット 最前列から2列目の並び6席
（最高級品） No.1グレード （5∼10本入り） 約450g
合言葉「バンクーバー新報」で ＄１０引き！
BC州 州都に泊まる
ビクトリア
ディズニーランドのある街 毎日出発！
毎日出発！
ラスベガス
$229 〜
（税別）
4日間
直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
アナハイム
$299 〜
（税別）
4日間
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
大人
$210
子供
$190
大人 子供
$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
︵税込︶ ︵税込︶
夢のある街
〜
料金に含まれているもの・・・ 1. きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き 2. イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 3. 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞と夕食（軽食） （２回又は３回） 4. 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 5. イエローナイフインのホテル内に日本語ツアーデスク （16:00-18:00）安心だね！ 6. 日本語による24時間緊急用アシスタンス 7. もちろんホテル宿泊代、税金、 チップも込みで、ホテルはダウンタウンの中心のみご案内 8. オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配 ※イエローナイフまでの航空券は含まれておりません。
︵税込︶
$125（税込） $190（税込） $272（税込） レギュラーシーズン
プレシーズン
2日間
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
シャトーノバ ホテル & スイート指定
（税込）
優雅な時間を過ごす
35
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $ 税金、チップ込み
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
∼
＄83
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
日本航空 エアカナダ
らに
今ならさ
先着50名様に限り
盛りだくさんの特典付！ 604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
< V-28 >