2011年10月6日発売 第41号part2

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

邦楽コンサート 古典的な音色とオリジナリティ溢れる斬新な演奏 ………………V-6

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information 音楽は世界共通語！ ８台のピアノ・アンサンブル

…………V- 5

………………V-3

読者プレゼント

日本酒の深い味わいを楽しむ −プレミアム酒テイスティングナイト開催される− ……V-4 この人に Focus Ikeda-Barry 綾さん …………………V-9 BC プレースから夜空が見えた ! バンクーバーの歴史的な夜を、ライオンズが白星で飾る !! …………………V-13 メープルロード 日系秋祭り「着物ショー」開催 ……………V-14、15 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

…………………V-17

『ロッキーの麓の学校から』

（

）

UBCチャンセンター内のテラス・スタジオ・シアターでコンサートを開いた ４人の邦楽アーティスト。 （左から） 『TsuguKaji- KOTO』 、尺八の小濱明人さん、 大太鼓の山本麻琴さん

1

今 週 の Part

C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

詳細はパート1 5ページ

毛利衛さん宇宙特別授業 「宇宙からの贈りもの」

………………………………………V-22

October 6, 2011

飛行用スーツを着た毛利PS（出典：JAXA/NASA）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca シャル！ 往復シートセール ペ ス 海 ブ リ カ 楽しく！

した

の季節がやってきま 今年もオーロラ

ナブルに

英語ガイドでリーズ

478.00 +TAX165.00〜 ホノルル 往復 CAD338.00 +TAX113.00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 673.00 〜 ニューヨーク 往復

Montego Bay（ジャマイカ）

795.00+TAX

CAD

イエローナイフ オーロラ

∼

（キューバ）

705 +

CAD

CAD325.00 ∼

（税込み）

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

.00TAX ∼

Manzanillo（メキシコ）

498 +

.00TAX ∼

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

Alberni St.

Burrard St.

FAX:604-684-6282

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

ダウンタウン店 Thurlow St.

FAX:604-685-4658

日本語 専用

Bute St.

TEL:604-685-6868

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

Robson St.

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

J W B A（ 日 系 女 性 起 業 家 協 会 ）主 催 第 1 3 回 講 演 会

∼気がついたら女性起業家∼ 「社長の脳」 ゼロからでも起業できる！

松下 秀弥

卒業後 22 歳で来加、24 歳で結婚。そ の 後 ま も な く、 夫 と と も に 歯 科 技 工 所（D & R Dental Ceramic (2007) Ltd.） を開業。当初は実力、経験、英語も未 熟。そのうえビジネスの知識も無いま ま、手探りの経営。多くの人々に助け られながら、今年で 15 年目を迎える。 2003 年に BC 州の歯科技工士免許を取 得。 ところが気が付けば、営業を続ければ 続けるほど、借金は増えていた。その後、 経営体制を見直し、経理を引き継ぎ回 復させる。近年は時代と共に変わる顧 客のニーズに応えるべく、新しい技術 の導入に積極的に取り組んでいる。 現在 10 歳と 12 歳になる 2 人の子育て、 仕事、趣味のランニングの三者両立を 成すべく、日々努力中。

プラス思考で人生アップ

片岡 以織

1988 年に語学留学のため来加。前夫と 共に 1990 年にレストランを開業。会 社 経 営 の い ろ は を 経 験 す る。 離 婚 後 日本へ一時帰国。1 年後の 1999 年に 借金と共にレストラン業務を引継ぐ事 になり再度来加。シングルマザー＋女 性起業家として人生の再出発をする。 2005 年 に シ ェ フ Maniwa を ビ ジ ネ ス パートナーに迎え、" ワインと日本食 " をテーマにした Zest をアッパーキツラ ノに開業。続き 2008 年に " 美味しい 日本酒 " をテーマに和風ダイニングの 酒楽をダウンタウンに新装開店。各店 でレストランアワードやワインリスト アワード等 , 数々の賞を受賞。個人で も ASP(advanced sake professional) や WSET(wine & spirit education trust) な どを取得し、お客様へいろいろなお酒 とお料理の楽しみ方をお勧めする毎日 を過ごす。

Vancouver Hotel 10/27（木）場所：Listel (1300 Robson St. Vancouver) 6:30 pm 開場 7: 00 pm 開演

問い合わせ：604-264-8104

入場無料 先着 100 名様

当日会場に 直接お越し下さい。

主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援： < V-2 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

Celebrate Pianos Eight 16

人 の国際的ピアニストによる

のピアノで連弾）やピアノ・デュ オ（２台のピアノ演奏）など、ピ アノ・アンサンブルの紹介に力 左右に４台ずつ、スタインウェー社製８台のグランドピアノを16人 を入れている。 の国際的ピアニストが演奏

日系・韓国系合唱団から総勢 200 人を 加え、まさに音楽は世界共通語！

４つの合唱団が参加

ロンフー氏の夢は、このユニークな形 10月1日、ダウンタウンのクイーン・エ 式を大きな舞台で発表することだった。 リザベス劇場で、ノース・ウエスト・ピアノ・ ８台のグランドピアノに 16 人の国際的 アンサンブル協会主催、８台のグランド ピアニスト。アジア、北米出身者に加え、 ピアノによるアンサンブル『Celebrate トミ ス ラ フ・バ イノフ (Tomislav N. Pianos Eight』が開かれた。 Baynov) 氏らヨーロッパのピアニスト 各ピアノに２人ずつ、合計 16 人の国際 も招聘した。 的ピアニストの 32 の手が叩く鍵盤。さら さらにピアニストのアレクサンダー に４つの合唱団から総勢 200 人による大 恵 子 さ ん と ス テ フ ァ ニ ー・チ ャ ン 合唱を加え、クラシックからポップスまで （Stephanie Chung）さんの協力によ ダイナミックな演奏を聴かせてくれた。 り、韓国系合唱団『バンクーバー・ザイ オン・ミッション・クワイアー』 、日系合 連弾の楽しさ 唱団の『さくらシンガーズ』 『ウィンズ・

「ピアノを弾くということは、自分とピ クワイアー』 『NAV コーラス』から総勢 アノだけの孤独な作業とも言えます。だ 200 人が参加。さくらシンガーズの音楽 からこそ、ほかのピアニストと一緒に弾 監督ルース鈴木さんは「クイーンエリザ く楽しさを皆さんに知らせたいのです」 ベス劇場という大きな舞台をぜひ団員 と語るのは、バンクーバーのピアノ教師 に経験させたかったのです」とこの企画 でノース・ウエスト・ピアノ・アンサンブ に賛同した。 ル協会会長のウィンフレッド・ロンフー さまざまなアレンジ （Winfried Rompf) 氏。1988 年 以 来、 舞台には左右に４台ずつ、計８台のス バンクーバーでピアノ・デュエット（1 台

< V-3 >

8

台 のピアノ・アンサンブル

タインウェー社製グランド ピアノが置かれ、ピアニス トが８人、６人、４人とポジ ションを替えながら演奏。 プログラムには８台のピア ノ32手、 ６台のピアノ24手、 とまるでかけ算式のような 表記があるが、それだけ多 くの手が調和しながら鍵盤 を叩くというアンサンブル の難しさと素晴らしさを表 ピアニストのアレクサンダー恵子さん（左）とステファニー・チャンさん しているのだろう。

『きらきら星変奏曲』 （モーツァルト）に ンの Tom Lee 楽器店で、毎日夜３時間 「ヨーロッパから バイノフ氏のジャズ・アレンジ、勇敢なリ のリハーサルを重ねた。 ズムの『おお、フォルトナ』 （カール・オ 参加したピアニストの中には英語もドイ ルフ）を８台のピアノ用にアレンジしたも ツ語も話さず、イタリア語だけという方 のや、お馴染み『ラプソディー・イン・ブ もいらしたのですが、さすが音楽は世界 ルー』 （ガーシュイン）からの抜粋、アバ 共通語。意思の疎通が出来ました」とア のヒット曲『Money Money Money』 レクサンダーさん。ひとつの音楽を作り のアレンジ曲など、クラシックからポッ 上げるという目的を通して友情が生まれ プスまで幅広い選曲がピアノのみの音色 たことも、収穫のひとつだと話す。 同協会では 11月に第３回国際ピアノ・ に弾みをつけた。 第１部の最後では４つの合唱団から総 アンサンブル・コンペティションを開催。 勢 200 人が『フィンランディア』 （シベリ ピアノ・アンサンブルの魅力をたくさん ウス）を大合唱し、 ステージを盛り上げた。 の人に知ってもらいたいと関係者らは話 している。 音楽は世界共通語 16 人のピアニストたちは、ダウンタウ

（取材 ルイーズ阿久沢）

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

日本酒の深い味わいを楽しむ 〜プレミアム酒テイスティングナイト開催される〜

児童英語講師

隣組主催によるプレミアム酒テ イスティングナイトが 10 月１日、 ダウンタウンのコースト・コール・ ハーバー・ホテルで開催された。 今年で 10 年目を迎えた当イベ

小学校英語指導者資格６週間プログラム

ントには約 260 人が参加。隣 組によると、おそらくカナダ全 体でも最大規模の日本酒テイス ティングになったとのこと。

10月 6,13,20,27日

開場とともに多くの人で賑わったテイスティングの様子

午後７時 30 分、山城猛夫氏による尺八の生演奏が参加者を出迎える中、会が始 まった。 隣組理事長の岩中デリック氏の開会の挨拶に続き、グランビルアイランドの日本酒で 有名な、CMC・酒・ワイン・マーチャンツの白木正孝氏から、日本酒のテイスティン グについて「日本酒は英語に訳せばライス・ワイン。ですからワインのように色、香り、 味を楽しみます。また空気と触れることによって、 その香りが変化していきます」と簡単な解説があっ た。 また当イベントの公式スポンサーである在バン クーバー日本国総領事館の伊藤秀樹総領事は、隣組 が長年、幅広い世代のニーズに対応した社会的サー ビスとプログラムを提供し、当地の日系コミュニティ

J-shine とは 2003 年に全国の小学校でスタートした 英語活動を民間で支え、英語を指導出来る人材を育て る為にできた団体です。小学校英語指導者資格を取得 する為には、J-shine 認定団体による認定講座を受講終 了し、その団体の推薦を受けなければなりません。海 外ではレッツが初の認定校として認められ、すでにカナダ・オーストラリア・ニュー ジーランドで教師養成専門学校として大きな評価を得ています。レッツのプログ ラムを卒業した生徒はすでに３校合わせて 2400 名以上、様々な現場で活躍して います。J-shine の認定登録団体は、教育委員会や小学校から指導者派遣の要請を 直接受けるケースも急増しており、民間英会話学校・公立小学校・Preschool で の就職者が続出しています。

の発展に貢献してきたことに対して感謝の意を述べ るとともに、今回のイベントが、日本酒をより多くの 乾杯の音頭をとる伊藤秀樹在バン クーバー日本国総領事

人に知ってもらう良い機会だと挨拶を述べた。 今回は日本酒サプライヤーと醸造元 10 社から、 30 種類以上の日本酒や梅酒が用意された。また日

本食や洋食レストラン、そして日本国総領事館からも前菜が提供され、参加者は様々な 日本酒の味、香りとおいしい料理を楽しんだ。

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。 細かいところは、日本語を交えながら教えま す。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00

（取材 平野直樹）

キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

１０月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら れます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１０月１５日（土）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）

LETS WORLD ENTERPRISES PTY LTD 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Fax : 604-622-7491 E-mail : info@letscanada.jp Web : letscanada.jp

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回 （漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●書道講座 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

１１時〜１時（どちらの日か お選びくださ い。 ） 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） 受講料：＄２０ 初心者歓迎 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave.

Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 604-739-1301（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

バンクーバー仏教会 秋のバザー開催 日時：10 月 30 日（日）正午より 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave., Vancouver） おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおう どん） 、 寿司各種 ( 稲荷、 巻き、 カリフォルニア、 等々） 、饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 、照り 焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 植木、クラフト、等々。 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま す。例年、早い時間にて売り切れとなってお りますので、どうぞお早めにお越し下さい。 仏教会：604-253-7033

訂正とお詫び 本紙 9 月 29 日号パート２の８ページ、 「第 ３９回スーパーレディースゴルフ大会」に つきまして、写真のキャプションに「左か らグロス２位斉藤由美さん、優勝山崎えつ 子さん、グロス３位山本昌子さん」とある のは、正しくは「左から３位斉藤由美さん、 優勝山崎えつ子さん、２位橋本典枝さん」 です。 ここに訂正してお詫び申し上げます。 編集部

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-4 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

Canada Liberal Arts College 言語学修士号保持者が教える TOEFL コース TOEFL コースの講師は言語学で 期 間：12 週間 は全米でトップのミシガン大学の言 開始日：毎週月曜日 語学修士号保持者です。将来のこ とを考えれば、日本でも海外でも通用する TOEFL で決まり！今 なら 3 ヶ月お申込みの方先着 10 名様に $1,000 払い戻し！！

キャリアアップ

#403-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-633-1320 Web : www.clacollege.com Fax : 604-633-1319 Email : info@clacollege.com

International House Vancouver

国際留学エージェントーワンワールドエージェンシー

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

●洗練された学校紹介 ●トライアルレッスン手配 ●生活オリエンテーション

写真またはロゴ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

以上全て無料で行っております！

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

Unit 2055 88 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6N9 Tel : バンクーバー604-210-0201 Web : http://jpn.oneworldagency.ca ビクトリア1-250-984-1556 Email : japan@oneworldagency.ca

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

School Information

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。 LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

ISS Language College 非営利団体運営校 カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

ビザインフォセッション

◆◆◆◆◆◆

・Study Visa と Co-op Visa での VISA 申請方法に関する インフォセッションになります。 同時に ISS の Co-op プログラムに関しても紹介させて頂きます。

10 月 19 日（水曜日）3:45pm – 4:45pm E-mail または電話にてご予約承ります。

E-mail : learnenglish@issbc.org Call : 604-684-2561（インターナショナルスタディーズ） みなさまのお越しをお待ちしております。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

◆◆◆◆◆◆

毎 週 木 曜 日４時 からオフィスにて 無 料 英 会 話 ク ラ ス 開 催 中！

日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆ 日時：11月1日 （火） 〜11月 24 日 （木） 毎週 火・木曜日 週2回 合計８回 午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:30 〜7:00

( 時間変更あり)

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会：10月 14日( 金 ) YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00 新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

邦楽コンサート

この邦楽コンサートは国際交流基金主催のカナダツアーの一環で、 バンクーバー を皮切りにカルガリー、 オタワ、 トロントの４都市で開催。 オタワでは文明博物館で の 『伝統と革新の国、 日本』 という特別展の関連プログラムとして公演する。 （取材 ルイーズ阿久沢）

古典的な音色とオリジナリティ溢れる斬新な演奏 在バンクーバー日本国総領事館と国際交流基金主催による 『邦楽コンサート』が ９月28日、UBCチャンセンター内のテラス・スタジオ・シアターで開かれた。 古典・伝統の要素を踏まえながら、現代的な感性で独自の音楽的展開を見せる 筝のデュオ 『TsuguKaji- KOTO』 を中心に、尺八の小濱明人、和太鼓の山本麻琴 が加わり、約230人の聴衆に日本の伝統音楽の魅力を紹介した。

伝統性と斬新さ 照明を落とした真っ暗な会場で、突じょ２階の観客席から聴こえてきた和太鼓、正 面舞台に浮かび上がるように現れた筝、場内後方からは歩きながらの尺八、 と驚 きの演出で始まった邦楽コンサートの第１部は、三味線と地歌を含む古典的な作 品で構成。筝曲『六段の調』 の情緒深い旋律からは、 「お月さまが目に浮かんだ」 と いう感想も聞かれた。 第２部では、古典芸能にオリジナリティを加えた自作曲など、筝、尺八、和太鼓 のコラボで創造性溢れる演奏を展開。 日本人ほかローカルのカナダ人に、 日本の 伝統と斬新さを紹介した。

筝、尺八と和太鼓のコラボ

UBCチャンセンター内のテラス・スタジオ・シアターで コンサートを開いた４人の邦楽アーティスト。 （左から） 『TsuguKaji- KOTO』、尺八の小濱明人さん、 大太鼓の山本麻琴さん

25弦筝を前に『TsuguKaji- KOTO』の 山本亜美（やまもと・つぐみ） さん（左） と 梶ヶ野亜生（かじがの・あい） さん

『TsuguKaji- KOTO』

山本亜美（やまもと・つぐみ）

神戸市出身。狩谷章子・吉崎克彦・野坂惠子各氏に師事。02年文化庁新進芸術家国内研修 制度研修生。翌年、賢順記念コンクールにて銅賞受賞。国際交流基金主催、NYアジアソサエ ティなど国内外のイベントで公演。生田流新絃社 蒼竜軒（山本春亜として活動）、生田流新絃 社合奏団アンサンブルなどにも参加。邦楽舎会員 （ことこと倶楽部）。

梶ヶ野亜生（かじがの・あい）

鹿児島県出身。幼少より母、梶ヶ野凉玲に箏の手ほどきをうける。故・沢井忠夫氏、一恵氏に

『TsuguKaji- KOTO』は結成より 10 年の、13 絃、17 絃、25 絃で紡ぎ出す 箏曲を、古典三弦を芦垣美穂氏に師事。2000年、平成12年度文化庁芸術インターンシップ 筝の美しい音色にこだわるデュオ・グループ。尺八の小濱さんはクラシックとジャ 研修員生。2002年、鹿児島市教育委員会・文化協会主催「第26回春の新人賞」。第４回鹿児 ズ・ギターを経て、大学のとき 島銀行財団受賞。2009年、平成22・23年度「公共ホール音楽活性化事業」登録アーティスト に和楽器サークルで尺八に出 （財団法人地域創造主催）に選ばれる。桐の音楽院主宰、沢井箏曲院講師、鹿児島国際大学 短期学部音楽科非常勤講師。鹿児島市芸術文化協会理事。 会った。「小さな息で大きな音 が出るから小 学 生でも習えま 小濱明人(おばま・あきひと） す」と話す。和太鼓の山本さん 1975年、香川県高松市生まれ。古典を石川利光、民謡を米谷智に師事。第２回尺八新人王 は９月に出演したヒューストンで 決定戦優勝。古典や自作曲を中心としたソロ活動のほか、数々のグループに参加。欧米・アジ のコンサートで、２万人の観客 ア・オセアニア・アフリカなど計25カ国で海外公演を行っている。 から浴びるような拍手を受け、 山本麻琴（やまもと・まこと） 感動直後の来加だった。 「御諏訪太鼓」 を伝承 ４人は昨年の『日本の音フェ 1981年、長野県生まれ。諏訪大社（長野県）の太々神楽の伝承である する家に生まれ、祖父・御諏訪太鼓宗家・故 小口大八、父・御諏訪太鼓楽園園長・故 山本幹 スティバル in 沖縄』で知り合い、 夫、母ともに太鼓演奏家という環境で２歳半より太鼓を始める。 ソロ活動、大太鼓指導・制作 今回が２度めのセッション。 に加え、様々なジャンルのアーティストを交えての編曲・再構成する独自の表現方法も発表し 総領事公邸で開かれた歓迎会・ミニコンサートにて

ている。

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

何でもお気軽にご相談下さい

株式 ・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他 Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

BMO

日本からも投資できます 日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

ＣＤクリアランスセール

開催中 !（16 日まで）

ＣＤ全品 半額 ! !

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。 お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、 お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー 店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません）

営業時間

10:00am~8:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中 無休

パーク プレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

松茸

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

産地より特別価格で直送。

味覚の秋。親しいお友達への贈り物。 お歳暮の注文を承っております。 2011 年の北米産マツタケ予約販売いたします。

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築

北米より旬を迎える９月中旬から発送開始致します。

日 本 向 け 松 茸 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード１） 松茸（グレード１）

５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本） ５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本）

Ca$ 60 Ca$ 110 Ca$ 90 Ca$ 150

・価格には宅配料と TAX が含まれています。 ・お電話、ファックス、E-Mail、にてお申し込みいただけます。 ・申し込み書はウェブサイトからダウンロードできます。 ・送り主、送り先の氏名は漢字とふりがなをお書き下さい。 ・住所、電話番号は必ず明記して下さい。 ・クレジットカードはマスターカード、VISA カードで受付いたします。

お断り ・沖縄、その他の離島など一部配達できない地域があります。 ・住所不明、移転、長期不在により配達不能の場合、鮮度保持の事情により再送できませんので、ご了承ねがいます。 ・商品が届くまでフォロー致します。

日本語で下記まで、お申し込みまたは、お問い合わせください。

マツモラ エンター プライズ（有） 沖縄県国頭郡恩納村字安富祖 1853 ℡＆ Fax 011-81-98-967-8030

Cel : 778-861-0330 E-mail : kmatsumura70@gmail.com Web : http://matsutake.ico.bz

24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 メールかウェブサイトをご利用ください） 電子メール office@nikkahealth.org 電話 778-995-9239 郵 送 : 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェッ ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

内容： 〇 14 時「花粉症と薬」 私たちの健康は私たちの手で 佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist） 「アトピー性皮膚炎とその対策」 カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬を まとめ、また日本の薬とも比較・解説。 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト 質疑応答あり。 ピーが悪化した、どのクリームを購入したら 〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花 いいのかわからない、子供が皮膚をかいて 粉症の治療」

（日本語通訳付） しょうがない、といった悩みをお持ちの方の Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医 ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本 師）

語でセミナーを行います。質疑応答の時間も 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋 用意してありますので、是非いらしてくださ 医学との統合医療について、お話しします。 い。 花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効 日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 日加ヘルスケア協会 健康講座 性と安全性、統合医療を活用する重要性と 午前１０時開始、午後１時終了予定 季節性アレルギー性鼻炎 可能性、そして花粉症の予防と治療のための 会場：日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あ 「花粉症とその対策」 生活上のアドバイスについてもお話しします。 り) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症の また、中国伝統医学の原理と方法についても 詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 Tel: 604-777-7000 シーズンが到来します。 内容： 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カ 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 ナダでは国民の 15 % がそうだと言われてい 当日入会可）当日受付けで現金お支払いくだ さい。 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 ) ます。 カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な 杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白 樺（Birch)、 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。 尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお 薬物治療および非薬物療法に関する情報を ハンノキ（Alder） 、ブタクサ（Ragweed) 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の など抗体反応は個人差があるためその原因と 早めに。 office @nikkahealth.org（可能な限り電子 対応についても体系的にまとめます。 対策、治療法の理解が必要です。冬の始ま メールをお使いください。 ） ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 る今の時期から準備することが大切です。 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを 又は電話：778-995-9239 又は郵送 2449 Upland Drive, 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という 取り上げ花粉症に悩む皆様のためにその予 Vancouver , BC V5S 2B6 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学 防と治療について説明します。 の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に 主催：日加ヘルスケア協会 考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

日本漢字能力検定のご案内 ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 法を紹介します。 前に終了予定 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 ○ 12 時「母親としての体験談」 会場：JTB International Canada 2 階会 漢字能力検定試験』を実施いたします。 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) 議室 （無料駐車有り） この検定は国内はもとより、世界の日本語学 アトピー素因を持っていると、生活の中でち 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 校でも実施されているものです。日本国内 いさな工夫をしていかなければいけないと娘 Tel 604-276-0300 でも高校や大学の入学試験において有利で のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も カナダライン Aberdeen 駅から Cambie あったり、企業内でも受検を促しているとこ シェアしてください。 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 ろもあるとのことです。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 階会議室 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ - 当日入会可 ) う、あるいは働こうと思っている方、もしくは お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている

日加ヘルスケア協会 健康講座

< V-7 >

方は、この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980

企友会主催 仕事やビジネスに活用できる 自己啓発セミナー 「潜在能力を 100％開花！〜ビジネス・家庭に 活用する右脳トレーニング〜」 「できる人」の秘密はここにあった！ 右脳を活性化し、潜在意識を呼び覚ますワン ランク上の仕事術 「潜在能力を１００％開花！〜ビジネスに活用 する右脳トレーニング〜」 講師：高橋容子氏 （七田式キッズアカデミー校長） 日時：2011 年 10 月 17 日（月）18:00 開場 18:30 開演 20:30 頃終了予定 会場：Vancouver Public Library セミナールーム (Peter Kaye） 350 W. Georgia St. Vancouver 参加費：企友会会員：無料、非会員：＄10 お申込み方法： 以 下 の 必 要 事 項をご 記 入 頂 き E メー ル ( kiyukaiseminar@gmail.com ) にてお申 込下さい。 会場の都合により席数限定となっておりま す。ご興味のある方はお早めにお申込下さい。 参加される方のお名前、人数、ご職業／（企 業名、ポジションなどあれば） 会員または非会員かもお願い致します。 申し込み締切日：10 月 14 日（金）17:00 まで 限定 50 名（定員になり次第締め切らせてい ただきます） 当日は企友会会報およびホームページ用に写 真撮影を行います。予めご了承下さい。 お問合せ先：企友会 勉強部会 担当：西羅（にしら） kiyukaiseminar@gmail.com 事務局 info@kiyukai.org

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

JWBA（女性起業家協会）主催 第１３回講演会 〜気がついたら女性起業家〜 ★講演者：松下秀弥 D & R D e n t a l C e r a m i n ( 20 07 ) Ltd.,BIOCAD Dental Laboratories Ltd. 副題： 「社長の脳」ゼロからでも起業できる！ ★講演者：片岡伊織 Zest 酒楽 副題：プラス思考で人生アップ 日時：１０月２７日（木） ６：３０開場、７： ００開演 場所：場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) お問い合わせ： 604-264-8104 ＊入場料無料、先着１００名様、当日会場に 直接お越しください。

上江洲氏講話会のお知らせ ●日本を襲う天災。 ●身近なカナダの天候異変。 ●世界金融不安。 ●若者達の将来。 など先行き不安一杯の世の中を生きて行く にはどうしたらいいのか。人は何を求めてい くのが幸せへの近道なのか。 答えはここにあった！！簡単なことなのに、今 まで気がつかなかった。そんな感想が多く寄 せられる上江洲氏の講演会です。 11 月 4 日（金） 午後 6 時〜 9 時 11 月 5 日（土） 午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 11 月 6 日（日 ) 午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 場所は Cambie 通りと 14thST. 一回毎完結各＄40 宗教とは関係ありません。 詳しくは掲載広告をご覧下さい。 または uezuyvr@gmail.com までお問い合 わせ下さい。

リメンバランスデー・セレモニー ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 戦没者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club におい て軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

企友会主催 懇親ゴルフ大会 今 年 二 回 目 の ゴ ル フ 大 会、 会 場 は、 Meadow Garden Golf Club となります。 気の置けない仲間と、今年最後のゴルフを存 分にお楽しみいただければと思います。多く の方のご参加を心よりお待ちしております。 日時：10 月 16 日（日）10:30 集合 会場：Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 スケジュール： TEA OFF TIME 11:00 AM 集合時間：10:30 AM ディナー開始時間：5:00 PM 参加費：＄110 （プレー費、ディナー費、 TAX 込み、企友会会員・非会員とも） ・プレーのみご参加 ＄75 ・ディナーのみご参加 ＄35 ＊ お 支 払 い は、 当 日 小 切 手（Payable to KIYUKAI） 、 または現金にてお願いいたします。 申込：10 月 11 日（火）までに、下記までお 申込ください 企友会事務局（担当 松原）

info@kiyukai.org または 778-837-0728 ま で 競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア 方式 ＊イベント当日は、写真撮影を予定しており ます。 この写真は、 後日企友会会報およびホー ムページ等にて掲載を予定しております。予 めご了承ください。 企友会事務局 澤田

秋のバザー スティーブストン仏教会 １０月１６日（日）正午から午後２時まで うどん、チャーメン、すし各種、照り焼きチ キン、和菓子、その他のご馳走も色々。 。 。 。 ご家族、お友達をお誘いの上是非お越し下さ いませ。 お問い合わせは６０４- ２７７- ２３２３ 早い者勝ちですので、お早めにどうぞ！！ 場所：4360 Garry Street Richmond, BC

聖十字聖公会 秋のバザー １０月１５日（土）１２時〜２時半 4580 Walden St., Vancouver（メインと ３０番街からワンブロック東） おまんじゅう、ちらし、いなり、カレー、チャー メン、蚤の市、フードバスケットが当たるラッ フルチケットも用意しています。 お問い合わせ：604-879-1344

日本・カナダ法律個別相談室 日本に土地があるけれど今後どうしたらいい だろうか、日本で結婚をして離婚を考えてい るけれどどちらの法律が該当するのだろうか、 日本とカナダに家族がいる場合遺言書はどう したらいいかしら、など普段情報を得にくい 質問を持っている方は多くいらっしゃると思 います。そこで、バンクーバーと東京でご活 躍のブライアン・ダン弁護士と同事務所の日 本人弁護士が、日本とカナダの親族法（離 婚や親権など） 、不動産法、遺言書・遺産相 続に関する相談に個別で応答してくださいま す。日本の法律に関してなかなか相談をする ことができないという方、またカナダの法律 をもっと詳しく知りたいという方にとっては 絶好の機会です。この法律相談は予約制で す。10 月 7 日までにお申込ください。 日時：2011 年 10 月 13 日（木曜日）午後 4:30 〜 7:00（1 人 30 分） 場所：隣組（511 East Broadway,

外務省

Vancouver） 料金：無料（皆様の隣組への暖かいご寄付 を歓迎いたします。 ） 言語：日本語・英語 申し込み先：604-687-2172 または services@jcva.bc.ca お申込の際、相談内容を簡単にお知らせくだ さい。

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ●日時：１０月１４日（金）午後４時 （要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に ついて、基本的な事から審査のポイントまで をわかりやすく解説いたします。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 くの個人宅で、催しています。曲のジャンル は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで もご用意します。 参加費 : 歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドル です。 次回は、１０月２１日（金）７時です。 お問い合わせ：前田多枝 ６０４- ９８６- ９５８６ taktaemaeda@gmail.com

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

グラフィックデザイナー

Ikeda-Barry 綾さん

グラフィックデザイナーの Ikeda-Barry 綾さん

（バンクーバー在住）

バンクーバー・スクール・ボードでグラフィックを受講してみたとこ ろ、とても楽しく、本格的にフルタイムでグラフィック、コンピューター 3D、スペシャルエフェクトの勉強を始めた綾さん。そして、イタリア に歴史やファインアートを学びに行き、ギリシャではスタジオでひた すら絵を描いていたと言う。イタリア、ギリシャで学んだ後、バンクー バーに戻りグラフィックデザイナーとして活躍するようになった綾さん は、現在、グラフィックデザイナーの仕事をこなしながら、30 Da ys Project の展示会を開催中。 （取材 門利容子）

30 Days Project とは？

「学校に通っていた頃は、毎日、絵を描いていたのですが、 仕事が始まると何も描かなくなりました。感受性を保つた めにも、 自分の限界を試してみるためにも、 とにかく30 日間、 絵を描き続けようと思い 7 年前から始め、達成感、充実感、 開放感から止められなくなりました。日々、仕事に追われ 忙しくても、何かしたいことは出来るんだと言うことが実証 できました。一日において自分の時間の使い方を振り返る ことが出来るプロジェクトです。30 日間、毎日、何か一作 品仕上げるこのプロジェクトには、日本、アメリカ、イギリス、 オーストラリア、スウェー デンなど世界中からの参 加もあり、一日、一曲作 曲する方、エッセイを書 く方、詩を書く方、ビデ オゲームの解説をする方 などがいます。ぜひ、皆 さんもこのプロジェクト に参加して下さい」と話 す綾さんの今年のテーマ はインクを使い、墨絵っ ぽく。

久しぶりの紙とインク

「去年が詳細にこだわる作品でしたので、今年はとに かく細かくなく、大きく描きました。紙にインクを置い たらどうなるのか？久しぶりの紙とインク、水の偶然を とても楽しみました。 偶然から生まれるライン、 シェイプ、 ドロップ。気に入ったところをプッシュしていき、ライ ンがなりたい形になり自然な作品が仕上がりました」と 目を輝かせながら話す綾さんの作品は、オリジナルも コピーも購入可能だ。 創作活動において大切なこと

「インスピレーション。人工的、オーガニック的、些 細なこと、身の回りにある何気ないものやどんなことか らも、先入観なく自分に取り入れていくことが大切だと 思います。仕事上、デジタルばかりなので、手を使い 紙と鉛筆で描く感覚を忘れないようにしたいです。コン ピューターを使いすぎると麻痺するので、初心の気持 ちを忘れずに頑張って行きたいですね」と話す綾さん は、バンクーバーの街と人が心地良いので、今後もバ ンクーバーを拠点に活動していくとのこと。どんなに忙 しくても、今ある環境の中でベストを尽くす綾さんに秘 められた情熱が、常に自分への挑戦に駆り立てている。

Day 04 墨 on Paper

D a y 23- E x p a n s i o n 23 日目からの拡張 墨 on Paper

30 Days Project 展示会 ところ：Kafka's Coffee and Tea (2525 Main Street Vancouver) じかん：Mon-Fri 7:00-19:30 Sat & Sun 8:00-20:30 でんわ：604-569-2967

Ikeda-Barry 綾（いけだ・バリー・あや）さん プロフィール 大阪育ち。1996 年からカナダに。現在は、テレ ビや映画の中でキャラクターの役者たちが使って いるコンピューター画面、セキュリティーカメラの 光るライトやサテライトの天気図などを作る「プ レイバック」を手掛けるグラフィックデザイナー。 仕事中でも頭を切り替え、30 Days Project の作 品を作るのが面白いと言う綾さんは、それまでし たかったこと、多くのアイディアなどを実現出来 るこのプロジェクトを一年に一度行っている。プロ ジェクト兼ショーはオンラインでチェック可能だ。 http://aya.ikedabarry.com http://www.thirtydaysproject.com

Day 12 墨 on Paper

ISS からのお知らせ

博物館 開館時間：火曜〜土曜 午前 11 時 〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。 日系秋祭り 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 午後 4 時 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 にわたって開催されます。手作りのクラフト やベーキング類のテーブルが多数並びます。 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（11 月 14 日から 12 月 22 日までの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 24 日から 12 月 16 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 自力整体法 * カナダの大学への入学をご希望の方は 教室のご案内 ISS での英語プログラムで TOEFL または 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律神経・骨盤のバランス」 IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 の講義と「冬の不快症状解決」の実技です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 『自力整体ワークショツプ』は、日本での研 * クラスは全て英語で行われます。 修内容を奇数月、2 ヶ月に 1 度、定期的にお Visit or contact: The Immigrant 届けしています。通常の教室は参加できない Services Society of BC #501-333 方、興味のある方ならどなたでもご参加くだ Terminal Avenue, Vancouver さい。 Phone: 604-684-2561（内線 1185） 朝・昼のクラス email: lc.is@issbc.org ★ ( 火 ) 10:30am 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ナショナル日系博物館 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 ヘリテージ・センターからのお知らせ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. ★ ( 水 ) 10:00am 〜 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い バンクーバー W.10th キツラノ教室 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 ★ ( 木 ) 10:00am 〜 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ヘリテージセンター教室 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 ★ ( 土 ) 10:00am 〜 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： バンクーバー 30th & Main 教室 604-777-5000）までご連絡ください。 夕方のクラス NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜 午 前 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 30 分〜午後 5 時 ) ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局： バンクーバー 30th & Main 教室 午前 9 時〜午後 4 時 30 分） ★ ( 土 ) 5:15pm 〜

< V-9 >

バンクーバー W.10th キツラノ教室 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 】 【全教室に専用無料駐車場有 り。 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

隣組からのお知らせ 笑いヨガ（ラフターヨガ） 10 月 11 日より毎週火曜日 10 時半〜 11 時半に笑いヨガ ( ラフターヨガ ) のクラスを 行います。笑いヨガは笑いの体操とヨガの複 式呼吸を組み合わせたもので、身体的、心 理的な効果があります。詳細または参加希望 者はお申し込み下さい。 卓球の会 卓球の会は 10 月 13 日（木）午前 9 時半〜 11 時半です。先着順に、交代でプレイして いきます。隣組会員とボランティアの方の参 加費は無料です。また、非会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 で参加できます。曜日と時間が変更になりま したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 特にお申し込は要りませんので、時間に直接 隣組にお越しください。 ラケットは各自ご持参ください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。 日時：10 月 14 日＆ 28 日（金） 午後１時〜 ２時 15 分 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 コーヒーハウス 今年第 3 回目のコーヒーハウスを 10 月 29

日（土）に開催いたします。開場は 1 時半、 演奏開始午後２時の予定です。 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで す。入場料は＄5 程度のご寄付をお願いして います。出演者についてはお問い合わせ下さ い。皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場くだ さい。 隣組バザー 11 月 5 日（土）に毎年恒例の隣組バザーが 開催されます。時間は午前 11 時半〜午後 2 時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケー キ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類など の手作り食品のほか、隣組シニアクラフトク ラブの作った和風小物、カードや着物、着物 用小物やアクセサリー類なども販売する予定 です。お目当てのものがある方は、お早めに お越しいただくことをお勧めします。 イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を初めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ て、そのエネルギーは伝導されます。リズム を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

WHAT’S YOUR NUMBER? カリン・ボスナックの小説「20 Times a Lady」 を基に、元カレたちの中から真実の愛を見つけ ようとする女性を描くロマンティック・コメディ！ 「20 人以上とお付き合いしたことがある人のうち、96％の人 は結婚ができない」という調査結果を目にするアリー（アン ナ・ファリス） 。彼には妹（アリ・グレイノアー）の結婚式に 参加することを拒否され、会社までクビになり人生どん底の アリーが、お付き合いしたことのある相手の数は 19 人。そ こで、20 人を突破したら結婚が出来なくなると思い込むア リーは、調査が得意だとする隣人コリン（クリス・エヴァン ス）の助けを借りて、元カレの中から運命の相手を探すこと に。妹が先に結婚することへの焦り、また母親（ブライス・ ダナー）からのプレッシャーも重なり、何とか運命の相手と 結婚をしたいと切望するアリー。過去の元カレを訪ね歩くア リーは、本当に真実の愛を見つけるチャンスを逃していたの だろうか？視野が狭まるアリーは珍騒動を巻き起こしながら も、何か大切なものに気付き始めるのだった。 ■「Observe and Report」のアンナ・ファリスと「Captain America: The First Avenger」のクリス・エヴァンスが共演。 監督はマーク・マイロッド。

14A 1:46hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ROGERS ①

保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilf or d, Sc o tiabank Thea tr e, Silv erCit y Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

映画 年齢制限 ■ PG

友人同士のアリー＆コリン ©20th Century Fox

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

② ③ ④

■ 18A

⑤

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥

■ R

⑦

18 歳以下は入場不可。

⑧

■G 制限なし。

⑨ ⑩

（取材 門利容子）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

Bridesmaids

① COLE WORLD/ THE SIDELINE STORY J COLE

Setup

② NEIGHBORHOODS BLINK 182

Hanna

③ 21

Transformers 3 The Ledge

ADELE

④ V2 / DUETS5

TONY BENNETT

⑤ SORRY FOR PARTY ROCKING

X-Men First Class Thor

LMFAO

⑥ V4/CARTER LIL WAYNE

⑦ HANDS ALL OVER

Everything Must Go

Something Borrowed

Blitz

MAROON 5

⑧ NEVERMIND / 20TH ANNIVERSARY NIRVANA

⑨ WHOLE LOVE WILCO

⑩ OWN THE NIGHT

LADY ANTEBELLUM

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【10 月 14 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年

www.ABICanada.com

不動産購入売却のことなら

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

21 年の経験と実績

村上丈二

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

DREAM HOUSE

50 / 50

殺害現場だった家に引っ越してしまった家族の葛藤を描く ドラマティック・スリラー！

セス・ローゲンの友人で、脚本を手掛けたウィル・ レイサーの実体験を基に描くハートフルなドラマ。

出版者として成功するウィル・アテントン（ダニエル・クレッグ） は、マンハッタンでのハイパワーな仕事を辞め、古風で趣きのあ るニューイングランドの小さな町へ引っ越すことにした。2 人の娘 と妻リビー（レイチェル・ワイズ）と共に、新しい人生を始めよう とするウィルに最悪なニュースが届く。なんと、彼らが完璧な新 居だと思い込んでいた引越し先は、かつて母親とその子供達が殺 害された呪われた家だという。犯人は生き残った夫だと町全体が 信じ込む中、自ら事件の調査を始めるウィル。その家族と親しかっ たという謎の隣人アン・パターソン（ナオミ・ワッツ）の協力を得 ながら、パズルのピースを 1 つずつはめていくのだった。また呪 われた新居で殺害が起きる前に、なんとか事件の真実を暴こうと するウィルの葛藤が幕を開ける！

突然、生存率 50％の確率のガンを宣告されるアダム（ジョセ フ・ゴードン = レヴィット） 。お酒も飲まない、タバコも吸わない、 ちゃんとリサイクルをする 27 歳の青年アダムが、5 年の生存率 50％の余命宣告を受けることに。アダムの生活環境は一変、そ して彼の状況を知りよそよそしい会社の同僚、彼女、世話好き な母親と、誰もが気遣って今まで通りに接してくれない。そんな 中、唯一以前と変わらない態度で接してくれる親友カイル（セス・ ローゲン） 。女好きのカイルと共にガンをネタにしてナンパしたり するアダムは、新米セラピストのキャサリン（アナ・ケンドリッ ク）のカウンセリングを通してガンの現状を笑い飛ばそうとする が…。しかし、刻一刻と進行するガンに、アダムは平静を失って行 くのだった。

■最近極秘結婚をした「Cowboys & Aliens」のイギリス出身俳優ダニ エル・クレッグと「The Lovely Bones」のイギリス出身女優レイチェル・ ワイズが共演。監督はジム・シェリダン。

■「The Green Hornet」 の セ ス・ ロ ー ゲ ン と「500 Days of Summer」 のジョセフ・ゴードン =レヴィットが共演。監督はジョナサン・ レヴィン。

PG

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, Station Square

「松茸」 宅急便

夏の日差しで傷んだ髪を やさしくお手入れしましょう！ 顔のシワ・たるみの大きな原因は・・・・頭皮の老化

kg

サンダース・ペリー自然化粧品のヘアケア商品は、化学物質を一切含まない天然植物製。 髪だけでなく頭皮にもとてもやさしく、髪と頭皮を健康にしてくれるでしょう。 「髪の洗い上がり」が他のシャンプーとは断然違います！この機会に是非使ってみてください！ 「化学的なシャンプー・リンス」 よりも泡立ちは少ないですが、洗浄力は強くて少量（1/2∼2/3の量） でＯＫ！

★ ヘアケア商品どれでも ★

＄５０、 ３本で ＄７５ … 組合わせ自由

Plant Oil Shampoo 150ml : $35

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, R i d g e T h e a t r e , S c o t i a b a n k T h e a t r e Va n c o u v e r, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

クロネコヤマトの国際宅急便

ヘアケアまつり

２０１1年９月１６日 （金）∼１０月１７日 （月）

２本で

親友同士のアダム＆カイル ©Entertainment One Films

ウィル・アテントン ©Entertainment One Films

Dream House©Entertainment One Films

Sanders Perry

14A 1:39hr

1:32hr

送料

1 2 3 4 5

$ 55 $ 67 $ 92 $ 98 $ 105

１個口 5 ㎏まで

……（しっとりと洗い上げ、ツヤツヤの髪に）

発送取扱い期間：

Honey and Herbs Shampoo 150ml : $35 ……（さっぱりと洗い上げ、ふけ・かゆみを抑える）

10月下旬 （予定） まで毎週火、 金 正午締め切り

Plant Oil Conditioning Rinse 150ml : $35 ……（乾燥して傷んだ髪に）

Vitamin Hair Tonic 120ml : $35

※上記料金は、2011 年度日本向け松茸発送に対して有効です。

……（地肌に栄養を与え、健康な地肌と髪を）

Hair Cream RM 120ml : $45

※上記料金に航空燃料割増金が含まれております。 ※上記料金には日本での関税、消費税は含まれておりません。 ※上記料金は予告なく変更になる場合がございます。

……（細くてコシのない傷んだ髪に）

シャンプーの中には、長期保存・大量生産のための酸化防止剤・合成界面活性剤・色素・香料など化学物質 が含まれているのがほとんど！ 髪のキューティクルを破壊し、 ツヤ・コシが失われて髪が細くなる。更には 地肌がかぶれる。 ・・・・・ ・ ・ ・ ・

顔も頭皮もつながっている１枚の皮膚 ・・・・・ 頭皮の健康を取り戻しませんか？ お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

< V-11 >

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

以下の地域は無料でお荷物集荷致します。

・Vancouver ・West Vancouver ・North Vancouver・ Richmond・Burnaby・New Westminster・Delta・Surrey 上記以外の地域に関しては、お電話でご確認下さい。

詳細・集荷ご依頼・お引越し・大型貨物輸出入のお問い合わせは

米国ヤマト運輸バンクーバー支店へ TEL：604-273-9625 営業時間：平日 8:00~17:00 住所：60-9500 Van Horne Way, Richmond ,B.C. V6X1W3

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

今回も上江洲氏が、バンクーバーの皆様に 今、この時に必要なメッセージについて語ります。

バンクーバー日系人福音教会 主催

第 回

上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い

6

ゴスペル ナイト

* 上江洲氏 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 救いを外に求むなかれ、救いは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 11 月 4 日 ( 金） ①午後 6 時∼ 9 時 11 月 5 日 ( 土） ②午前 10 時∼午後 1 時 ③午後 2 時∼ 5 時 11 月 6 日 ( 日） ④午前 10 時∼午後 1 時 ⑤午後 2 時∼ 5 時 講話、瞑想、質疑応答、ゆいま∼る ( 平和 ) 瞑想 内容 3022 Cambie Street (14th と 15th の間 - 東側） 場所 ( Muse Salon の２階） 専用パーキングはありませんが、 近辺路上駐車は可能です。 定員人数 各回 30 名 ①∼⑤ 各＄40 参加費 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは全く関係ありません。

入場 無料

日時

日時

604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策）

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・ 解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」

（日本語通訳付） 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活 用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取 り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 778-995-9239

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

7373 Macpherson Ave. Burnaby

主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：ヨルバン教会、サムソン教会、主訓教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会

日加ヘルスケア協会健康講座

●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り）

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢビル 2 階会議室 （ＢＣ州 Pharmacist） ●講座： 14 時−佐藤厚先生

Michael J. Fox Theater （Royal Oak Skytrain Station から案内有）

http://ameblo.jp/uezuyvr/

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。

2011年10月7日（金） 6:30pm 開場 7:00pm 開演

会場

講話会へのお申し込み等はブログをご覧下さい。

日本人・韓国人クリスチャンが一つに なって日本人に贈るゴスペルの祭典

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

BCライオンズ

BCプレースから夜空が見えた！ バンクーバーの歴史的な夜を ライオンズが白星で飾る！ ！ レギュラーシーズンでは 20 年ぶりの大観衆 第 3Q 残り54 秒、 63 ヤードをぶっちぎるRB ハリス。 そのままTDを決め、 こけら落としとなったこの日の試合には、5 万 エドモントンを突き放した：Photo by Sam Maruyama 213 人が詰めかけた。新 BC プレースは 5 万

継ぎ目さえない一枚に見えていた白い屋根がゆっくりと動 き始めた。 「おぉ〜」 。とどよめきとも歓声ともつかない声が 会場を包んだ。折りたたまれた屋根が中央に向かって集まっ ていく。時間にして 10 分ほど。BC プレースの屋根の向こ うにぽっかりと夜空が現れた。その瞬間、 「うわぁ」とライ オンズが勝利したような大歓声が沸き起こった。 1983 年にオープンして以来、2010 年 2 月に行われたバ ンクーバー冬季五輪の開閉会式でさえ開かなかった BC プ レース。その屋根が、100 ｘ 80 メートル、ちょうどフィー ルドの大きさに開いた。この歴史的瞬間を 5 万人の観客が 見つめた。

4500 人を収容する。満員には少し足りなかったが、それで もレギュラーシーズンでは約 20 年ぶりの大観衆となった。 ちなみに 1983 年にオープンした BC プレースでの最初 の試合は、6 月 20 日のバンクーバー・ホワイトキャップス 対シアトル・サウンダーズ（ノース・アメリカン・サッカー・ リーグ：NASL） 。観客は 6 万 342 人に膨れ上がり、この ライバル対決は 2-1 でホワイトキャップスが勝利した。 ライオンズのレギュラーシーズン最大観客数は 1984 年 10 月 27 日のウィニペグ・ブルーバマーズ戦で 5 万 9478 人と記録されている。 新 BC プレースは、今後、BC ライオンズとホワイトキャッ プスの本拠地となる。キャップスは、ウォーターフロントに 建設計画のある新スタジアムが完成すれば、そこに移るこ とになっている。

開き始めると夜空が顔を覗 かせ始め、会場がファンの 感嘆の声にどよめいた。 選手やスタッフも、ただた だその歴史的な瞬間を見上 げていた：Photo by Sam Maruyama

国歌を斉唱する バンクーバー出身の歌手 サラ・マクラクランさん： Photo by Sam Maruyama

とし。初得点はライオンズがと思っていたファンの前で、第 1Q6 分にエドモントンの FG が決まり、あっさりと先制され た。ならば、初 TD をと思ったが、第 2Q 残り 2 分のところ BC ライオンズ、新 BC プレース初試合に白星で花を で、やはりエドモントンが決めてしまった。ライオンズはそ 添える の 1 分 30 秒後に TD を決めた。 9 月 30 日は、BC ライオンズにとって特別な日となった。 前半を終了して 12-13。内容的にはライオンズがもう少し 1 年半ぶりにホームに戻ってきた。一歩足を踏み入れた BC 得点を重ねていてもおかしくなかったが、攻撃陣のちぐはぐ プレースには、 「帰ってきた」というどこか懐かしさがあった。 さが目立った。QB ルーレイも、 「スタートがよくなかった。 そんな郷愁をそそられる試合前だったが、対戦には緊迫感 特に最初の方の攻撃は。ちょっとイライラした感じがあった」 が漂っていた。 と試合後語った。 8 月後半から好調を維持しているライオンズのこの日の対 それでも、ディフェンス陣の奮闘で試合が大きく崩れる 戦相手は、西地区首位のエドモントン・エスキモーズ。ライ ことはなかった。 「自分はミスが多かった。でも、ディフェン オンズはここまで 5 連勝と絶好調で、首位に 4 ポイント差 ス陣が試合を作ってくれた」とルーレイ。後半はさらに、重 と迫っている。この試合で、エスキモーズに勝てば、西地区 要な場面でタックルやサックが決まり、攻撃にいい流れを持 これまでは空気圧で屋根を膨らませていたため、会場へ 首位も射程圏内に入る。 ち込んだ。ディフェンスのミッチェルは、 「序盤はちょっと混 の出入りには圧力が下がらないよう工夫がされていた。そん そんな気持ちが空回りしたのか、試合の序盤ライオンズ 乱していた。みんなナーバスだったみたいだ。でも、徐々に なことが当たり前になっていたので、会場に入る時、一般の の攻撃陣がもたついた。 噛み合うようになり、最後には首位チーム相手に勝利した」 建物のように自動ドアを開けて入るという行為に、 「BC プ と振り返った。 レースが変わった」と実感した。 結果は 33-24。快勝とまではいかないまでも、確実に勝 会場内にいても、外から風が入ってくる感じがかなり新鮮 9 月 30 日 BC ライオンズ 33-24 エドモントン・エスキモーズ ちを引き寄せた。これで、 新 BC プレース初試合初勝利。リー だ。この日の天気予報は雨。しかし、幸い雨は降らず、天も （観客数 5 万 213 人） グ一のフットボールフィールドのこけら落としに華を添えた。 祝福するように、夜空が 11 時の試合終了まで見えていた。 BC プレースの代表は、 「たとえ雨でも屋根を開けるつもり 第 1Q、ライオンズは再三の TD チャンスを逃し、前半を 西地区 2 位に浮上 でいた」と語った。 12-13 で折り返す。しかし第 3Q、QB ルーレイ、RB ハリ スと 2TD が決まり、エスキモーズを引き離すと、第 4Q の 西地区首位のエスキモーズに勝利し、連勝を 6 に伸ばし 改修工事に要した費用は 5 億 6300 万ドル。屋根の改修 相手の執拗な攻撃をかわし、逃げ切った。 た。これで 7 勝 6 敗 14 ポイント。同率のカルガリー・スタ だけではなく、座席や巨大スクリーンなど、内装工事も同時 ンピーダーズに対戦成績で一歩前に出て、2 位に躍り出た。 に行われた。もう一つ、新しくスタジアムを建設できるだけ プレーオフ進出どころか、首位のエスキモーズ 8 勝 5 敗 16 ディフェンス陣の踏ん張りが光る の予算をつぎ込んでの改修工事となった。これからは、BC ポイントに 2 ポイント差まで迫り、地区首位が完全に射程 州の新シンボルとして、ダウンタウンの端でその巨大な姿を 第 1Q、TD まで 3 ヤードまで迫っても TD が奪えないと 圏内に入ってきた。 見せ続ける。多くのスポーツやエンターテイメントなどのイ いうもどかしい序盤となった。新 BC プレースでのこけら落 次の試合は、 10 月 8日、 3 位スタンピーダーズと BC プレー ベントに使用されることが期待されている。 スで対戦。ここでライバルに勝って一気に引き離したいとこ ろだ。レギュラーシーズンは 10 月 8 日も含め、 残りは 5 試合。 西地区首位になれば、プレーオフ地区決勝戦でも新 BC プ レースで戦える。 11 月に行われる第 99 回グレイカップの会場も、ここ新 BC プレース。今後のライオンズにファンの期待がかかる。 （取材 三島直美） 9 月 30 日、BC ライオンズ対エドモントン・エスキモー ズ戦が、新 BC プレースのこけら落としとなった。 2010 年 3 月、バンクーバー冬季パラリンピック終了後、 BC プレースは開閉式屋根への改修工事のため、 閉鎖された。 その間、BC プレースを本拠地としていた BC ライオンズ は、ホームグラウンドを PNE のエンパイアフィールドに移 し、2010 年シーズンを戦った。本来なら 2011 年 3 月のバ ンクーバー・ホワイトキャップス FC がメジャー・リーグ・ サッカー（MLS）昇進の開幕戦に合わせてオープンするは ずだった。しかし、ケーブルで支える方式の開閉式屋根で は世界最大となる改修工事は難航し、お披露目は延期となっ た。そして、9 月 30 日、遂にこの日を迎えた。

今後のホームゲーム（BC プレース） 10月8日（土）7pm 自ら走り TD を決めた QB の ぽっかりと中央が開いた BC プレース。 ルーレイ。 会 場内は 3 階 席までファンで埋まり、 ライオンズ絶好調の要 オレンジ一色に染められていた ：Photo by Sam Maruyama ：Photo by Sam Maruyama

< V-13 >

試合前、BC プレース前には人だかりが。 1 年半ぶりの BC プレースにファンも 興奮していた ：Photo by Sam Maruyama

カルガリー・スタンピーダーズ戦

10月29日（土）7pm エドモントン・エスキモーズ戦 11月 5 日（土）7pm

モントリオール・アロエッツ戦

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

着物の種類や用途を解説 総合司会の大和奈緒美さんに続き、着物ショーの司会者、依田敦子さんが 1 点 ずつ着物の種類や素材、用途を解説。付け下げや訪問着、中振袖、披露宴のお色 直し用大振袖、結婚式に親族が着る留袖、高価な総絞り、男性には大島紬など、 着物を知るいい機会となった。 着物ショーをコーディネートしたリトンかおりさんによると、これらの着物、 和装小物はすべてローカルで調達。自分の成人式や、母親が成人式に来た着物の 袖を短くしたものなど、自前の着物を着たモデルもいた。 モデルが袖を広げると「ビューティフル」と称賛の声や、男性モデルが羽織を 脱いで裏地に描かれた

フィナーレを飾った白無垢の花嫁、大石田理絵さんと花婿の箭野慎司さん (Ph ot o b y Ko ichi Saito )

見事な海原や富士山の模様を見せると、ためいきさえ聞かれた。 「振袖は結婚前に着るものですが今回は特別に既婚者がモデルです」との説明を受けて 登場したのは、若草色の大振袖を着たコスモスセミナー主宰者、大河内南穂子さん。舞 台の上で何度もポーズを取ったり観客と目線を合わせるなど、個性的な演出でショーを 盛り立てた。 最後は白無垢姿の花嫁、花婿がフィナーレを飾り、多くのボランティアの協力のもと に作り上げられた着物ショーは大成功に終わった。

ショーの最後に花束を受け取ったコーディネーターのリトンかおりさん（左）

（左から）結婚式にも着ら れる色留袖を着た中山佳 子さん、成人式に着て以 来の総絞りの大振袖を着 た今井ゆう子さん、若草 色に薄紫の重ね衿をアク セントにした大振袖を着 た大河内南穂子さん (Photo by Corey Mah)

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

深みのある赤の大振袖はバンクス 安里子さんが成人式に着たもの

６歳の女児も可憐に登場。左は 竹内祐紀名さん

Hi-To Holdings Ltd. < V-14 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

日系秋祭り 日系秋祭り

「着物ショー」開催 美しい着物に魅せられた夕べ 訪問着、留袖、振袖に白無垢…。９月 30 日、バーナビーの日系プレースで、コスモス セミナー主催の着物ショーが開かれ、総勢 27 人のモデルがさまざまな着物を着て登場。 最後は白無垢の花嫁と花婿がフィナーレを飾り、観客 300 人を魅了した。 （取材 ルイーズ阿久沢）

見 事 大 振 袖 の 新 しい境地を拓く大 河内南穂子さん （P h o t o b y K o i c h i S a i t o） 日系プレースのスタッフやコスモスセミナー会員とその家族たちがモデルに （ P h ot o b y K oi c h i Sa i t o）

和風の世界へ この着物ショーはナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター（NNM&HC) に よる「日系秋祭り」（９月 24 日から 10 月 1 日）の一環として行われたもので、 コスモスセミナーが主催。同センター理 事の五明明子さんによると、今までセン ターに来るきっかけのなかった新移住者 やローカルのカナダ人にもその存在を

成谷百合子さんを中心とする琴アンサンブル

知ってもらい、利用してもらいたいとい うのが今回秋祭りを主催した理由だという。 この日、ロビーでは和風小物や着物、着物からのリメイク・ドレスなど が販売され、センターに足を踏み入れた瞬間から、和風の世界へと導かれた。

関係者の家族、友人がモデルに

西川佳洋師匠による日本舞踊 （ P h ot o b y Nori k o N asu-T idball）

ショーの幕開けは、日本から出演した獅子舞の袴田康裕・由美子夫妻（芸名： ヤマトヒロ、あまぐりゆみこ）。巧みな舞いの最後には「エンジョイ・着物ショー」 と書かれた垂れ幕を口に挟み、拍手を浴びた。 続くエンターテイメントは、成谷百合子さんを中心とする８人の琴アンサンブ ルと、西川佳洋師匠による日本舞踊。五木ひろしの『千曲川』に合わせた踊りには、 思わず歌詞を口ずさむ人の姿も。 モデルのほとんどが、日系プレースの スタッフやコスモスセミナー会員とその 家族たち。友人や知り合いがモデルとし て舞台を歩く姿はほほえましく、親近感 いっぱいだった。

躍動感みなぎる獅子舞（Pho to by N o r iko N asu-T idball）

着付けは Jive Jive ヘアーサロンより現役プロや経験豊かなスタッフが担当。ちなみに、着物がしわ 日本から参加した獅子舞の袴田康裕・由美子夫 妻（芸名：ヤマトヒロ、あまぐりゆみこ）( P h o to

by Core y Mah )

< V-15 >

にならないように、着付け後約４時間座らずにいたモデルなど、このショーにかけた気合いも大きい。

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

茸 松 な 新鮮

学生を中心に考えた学校で、 自分らしい留学を自由にコーディネート！

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします。 インターネットでの輸送のトレースができます。

日本までの送料込みのお値段です。

Ca$ Ca$ Ca$ Ca$

松 茸 ( グレード２-3Mix） 1lb ( 5- 6 本 ) 松 茸 ( グレード２-3Mix) 2lb ( 10-12 本 ) 1lb ( 6-10 本 ) 松 茸 ( グレード１） 2lb (12-20 本 ) 松 茸 ( グレード１）

78.00 130.00 100.00 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604 − 270 − 0699

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

豊富な種類 のクラスから、目的にあわせた選択学習。 国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、 豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

グロー バ ル ネットワークで I L S C 間 の 転 校 が 自 由 。 カナダ：バンクーバー、 トロント、 モントリオール アメリカ: サンフランシスコ インド：ニューデリー オーストラリア：ブリスベン、 シドニー 日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com

www.ilsc.com

お問い合わせは日本語でどうぞ。

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

短期資金 ー

貯める

中長期資産 ー

VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY

増やす

老後ー

備える

老後 結婚 就職

資産 H a p pyになる 安心をもたらす

運用

保険

年金 R RS P 税で増やせる

る 一 生 涯もらえ 非課

ライフプランに あった資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

投資アドバイザー：

カナダで金融の お仕事希望の方、 アシスタント募集！ 金融部門経験者の方、その他 （やる気のある方歓迎） emailかお電話でご応募ください。

無料 資産運用セミナー！ 毎月第２水曜日 7pm〜 River Rock Resort .

No.3 Rd. Richmond

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-16 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

2. 女性相談者 K さんのお悩み

更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気

私は UBC の学生で、去年から同棲中の 40 代のカナダ人男性の不審な行動に辟易 の日々。彼は仕事から帰るとすぐにパソコンに向かい夕食もパソコンの前で一人で取 り、二人の間に会話らしい会話もずっとない。私が彼の部屋に行くと嫌そうな顔で、今 は忙しいから一人にしてくれと言うが常に誰かとチャットをしている。彼に何をしてい るのか聞いたら、仕事関係の一点張り。ネット上で浮気しているんじゃないかと疑って このまま同棲生活を続けていいものなのか。 いる。寝る時間も生活もほとんどバラバラで、 同棲相手と会話らしき会話もないとい う時点で二人の関係は崩壊寸前。いつか ら会話がなくなったのか、なぜ会話がな くなったのか思い返してみて下さい。 彼がパソコンに依存している理由は、 何かから逃げているからかもしれませ ん。パソコンに向かっていれば K さんと 向き合わずに済む。彼を遠ざけるような 事を言った覚えはありませんか。最近の カナダ人男性は同棲までの距離は驚くほ ど短くても、結婚までの道のりはとても 長いように見受けられます。 もし彼が Commitment Phobia だとした ら理解できる行動と言えます。今の状態 は単なるルームメイトという関係に近い ですね。この状態を打破するには、前ぶ り な し に 彼 に I’m moving out next month.( 私は来月ここを出て行く ) と真剣 に一度だけ言ってみて下さい。人という のは今まであったものを失うとなると慌 てるものです。しかも、それが大事なも

のだとしたら尚更です。これは大きな賭 けかもしれませんが、いつまでもモヤモ ヤした気持ちを抱えたまま時間を無駄に するよりマシです。これでも彼の態度や 行動が変わらなかったら Move on した方 がお互いの為です。 国際結婚後でなく、同棲中だっただけ 不幸中の幸いかもしれません。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

[本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄

35

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

金土日のみ

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage

Midori Styles ●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

810 Homer St. Vancouver TEL:604.688.7768 TEL&FAX:604.688.1733 WEB: www.arkhairstudio810.com

まつげエクステ ● 1本 …＄1.5 〜 ● Point (8P×両目) …＄20 〜 ● Natural (30P〜35P×両目) …＄60 〜 ● Volume (50P 〜 60P×両目) …＄120 〜

…$18 (Shampoo not included)

818 Homer St. Vancouver TEL: 604.683.7735 TEL&FAX:604.669.9534 WEB : www.arkhairstudio.com

Head Spa Deep (60分) …$60 (Shampoo not included)

Reservation :10: 00am -7: 00pm Open 7 days a week Parking available

Head Spa Refresh

詳しくは日本語で

Assistant/Stylist/Receptionist wanted NEW Ark ●ネイル ＊新規のお客様のみ カルジェル

underground

●指圧 ＊新規のお客様のみ

＄45

＄60▶

指圧・ネイル・フェイシャル専門ダイヤル

お問合わせ、ご予約は

通常

$20 30％OFF 604-318-0447 30分 $35▶

まで、日本語で お問合わせ下さい。

$48 10

価

0本

※

$8

格

※着物・浴衣の着付けも受け付中！

※この広告を切り取ってお持ちください

60→

メンズ浴衣+帯+草履 $120 レディース浴衣+帯+草履 $100 着物・浴衣小物別売り

70本 $

☆夏の浴衣セット☆

は TA

抜

■r—€•‚˜ƒ‹– d–“Œ€‘€„… `™…

P

P

p l€•‹…—

★

k’‘–„€Œ… `™…

X

1st St

■aln

0→

き

$6

の

h„Œ˜ F m„‘ˆ ›–

4

値段

つけ

です

放題

$100→

$80

☆ヘアスタイリスト・ネイリスト・エステティシャン募集中☆

■g’—…Œ

※シーバス乗り場から徒歩２分

i‰™… i‰™… g€‰• E l€‹… ˜“ Lm’•—ˆ u€‘ a•€‘ƒˆ

V k’‘–„€Œ… `™…‘˜…MK m’•—ˆ u€‘ƒ’˜™…•K uVl QdS

■r…€‚˜– E r—€•‚˜ƒ‹–

< V-17 >

●タイ古式マッサージ ＊新規のお客様のみ

sdk VVW RSO VVVO

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 よ） 』を披露する。ほかにモーツアルトの Exultate Jubilate、ハイドンの交響楽第 47 番も演奏される。 指揮は Bramwell Tovey。

10/18（火）7pm 対 Ranger s

Chan Centre for the Performing Arts （6265 Crescent Road, UBC, Vancouver）

10/20（木）7pm 対 Predator s

10/14（金） 、15（土）8pm

10/17（月）8pm

Centennial Theatre （2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） $37.50 〜（サブスクライバー割引あり）

Inspector Tovey Investigates Rhythm

Kids’ Koncerts シリーズのコンサート。Bramwell Tovey によってリズムのコンセプトを解明していく ユニークなコンサート。

10/16（日）2pm

大人 $27.75、シニア $23.50、学生 $19

Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── ホワイトキャップス（ホームゲーム） 男子 10/12（水）7pm 対 D.C. United 10/22（土）4pm 対 Colorado

Music Legends: Mozart and Beethoven 世界で活躍するオーストリア 出身のピアニスト Till Fellner が Vancouver Bach Choir と VSO と共にベートーベン のピアノ協奏曲第 2 番を演 奏する。指揮は Bramwell Tovey。ほかに Chatman の Earth Songs とモーツアルト の交響曲第 40 番が演奏され る。

Till Fellner © Peter

10/22 （土） 、 24（月）Mathis / ECM Records 8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜、サブスクライバー割引あり 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── AN EVENING WITH KATHY GRIFFIN 俳優でスタンドアップコメディアンでもあるキャ シー・グリフィンのショー。

10/15（土）7pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $49.50、$69.50、$95.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Autumn Concert Tour in BC 2011

小西千恵子（フルート）と下川（旧姓：中務）麗子（ピ アノ）による BC で行われる秋のコンサート。 Evening Concert in Vancouver

10/8（土）7:30pm

Shaughnessy Heights United Church （1550 W.33 Ave., Vancouver） $20、シニア・学生 $15 問い合わせ：604-779-2871

──────────────── Classical Meets Intercultural

Vancouver Inter-Cultural Orchestra と Orchestra ARMONIA による “City Full of Sound” シリーズのコンサート。アジアやアフリカ、中東などの世 界からの楽器と西洋楽器とのアンサンブル。ユニークな 楽器のもつさまざまな音色を楽しめるコンサート。

10/16（日）7:30pm Ryerson United Church (2195 West 45th Ave., Vancouver) $25、$15 チケットは 778-881-5499 またはウェブにて。 www.vi-co.org

──────────────── Next Music From Tokyo

東京のライブシーンに観客をバイタル・トリップさせる ライブ。日本で 活躍するバンド の中から選りすぐ られたグループ、 NATSUMEN、 赤い公園、百蚊 （Hyacca） 、チーナ、 the SSRIs がジャ ズ、ポップス、クラ シックの要素をバックグラウンドにした幅広いジャンルの ライブ音楽パフォーマンスを繰り広げる。当日は Zipang Sushi から寿司も振舞われる。

10/18（火）7pm

Biltmore Cabaret (395 Kingsway,（@ 12th Ave.）Vancouver) 前売り $8、当日 $10 チケットは ticketweb.ca または Red Cat か Zulu に て販売。 www.nextmusicfromtokyo.com

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた STING による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $27.25 〜 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、 または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277） 2012 年シーズンチケット発売開始！ 2 011 シー ズンの B C プレイスで 行 わ れる B ell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！ Green：$329/$396 〜 Purple：$988/$1,192 604-669-9283 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 10/8（土）7pm 対 Calgary Stampeders 10/29（土）7pm 対 Edmonton Eskimos

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

バンクーバー

トラウトレイク（East Van） ： 〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm North Parking Lot of Trout Lake Park （13th Ave. Templeton と Lakewood の間、 Vancovuer）

キツラノ：

〜 10/ 23（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre （10th Ave. ＆ Larch St. , Vancovuer）

ウエストエンド：

〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパーク （1100 Comox St., Vancouuver） 詳細：www.eatlocal.org

バーナビー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm Burnaby Village Museum （6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pm Lonsdale Quay （East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

Rangoli, Campagnola、Swallow Tail Supper Club や Save-On Meats からの地元シェフにより マーケットベンダーの旬の食材によって作られるファ ミリースタイルの食事と、地元ワイン・ビールなどを 楽しむことができる。サイレントオークションやライ ブエンターテイメントも開催される。

10/16（日）4pm 〜 8pm Creekside Community Centrever （1 Athletes Way, Vancouver, BC） 一般 $65、メンバー $50/ 子供（12 歳以下 $25） チケットはファーマーズマーケットにて販売 www.eatlocal.org/ripe

リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

11/2、30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourlibrary.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：秋のブック セール

──────────────── バンクーバー国際フィルムフェスティ バル 今年で 30 周年を迎える国際フィルムフェスティバル。 今年は 『デンデラ』 『僕らの未来』 、 『ハラがコ 、 レなんで』 『マ 、 イ・バック・ページ』 『Recreation』 、 『奇跡』 、 『Tatsumi』 、 が日本からやってくる。詳細はウェブで。

〜 10/14（金） www.viff.org/ festival/

──────────────── Caravan Fall World Music 世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。 オーセンティックなワールドミュージックに触れるこ とのできるライブ。

VAGABOND OPERA エキセントリックなボヘミアン音楽とパリのスタイリッ シュなジャズ、ウクライナの音楽と K l e z m e r が演奏さ れる夕べ。

10/12（水）8pm Wise Hall （1882 Adanac St. @ Victoria, Vancouver） 前売り $13、当日 $15 www.caravanbc.com または Highlife（1317 Commercial Dr.）か Zulu（1982 W. 4th Ave.） でチケット販売。 www.caravanbc.com

──────────────── リッチモンド図書館：Résumé Writing - Your Ticket to Work レジュメの書き方のアドバイスをしてくれるワークショッ プ。キャリアー・プラクティショナー Julie McMahon を招いて無料でレジュメの書き方を教えてくれる。

10/12（水）1:30 〜 3:30pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 無料

読書の秋、バンクーバー中央図書館で 70 セント〜 $2.50 の価格で本が売り出される。自分のエコバッグを 持ってでかけよう。 （現金のみ） 。閉館 30 分前に販売が 終了する。

10/27（木）10am 〜 9pm、 28（金） 、29（土）10am 〜 6pm、 30（日）12pm 〜 5pm バンクーバー中央図書館 （350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

アボッツフォード：

11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

RBC DOMINION SECURITIES

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。 ＊RBC以外の銀行のチェッキング口座をお持ちの方も、口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能＊カナダ最大手RBCバンクの資産運用専門会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

ウエストバンクーバー

〜 10/ 30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pm Ambleside Market （Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver） KJM サウスランド 〜 10/11（火）毎週火曜日 2 〜 6pm KJM Country Gardens （7226 Blenheim St., Vancouver） 詳細：www.artisanmarkets.ca

──────────────── グランビルアイランド：Turkey Trot グランビルアイランドのサンクスギビングデーイベント。 グランビルアイランドをスタートし、フォールスクリーク でゴールする10 キロのランが行われる。参加者はフード バンクへのドネーションを持参すること。レース結果など 詳細はウェブで。

10/10（月）8:30am 〜

お問い 合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

グランビルアイランドにて レジストレーション $45、ユース $25。当日は $55 （6:30am 〜 8 am まで受付） www.turkeytrot.ca

──────────────── RIPE：バンクーバー・ファーマーズ・マー ケット

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット主催による 家族で楽しめるファンドレイザー・イベント。Vij’s

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member CIPF. ®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence. RBC Dominion Securities is a registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence. ©Copyright 2011. All rights reserved.

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号 コンサートのチケット購入は…

Rebecca Chaperon： Like a Great Black Fire

トロント育ちのアーティスト Rebecca Chaperon に よる展示。ランドスケープのスケッチや絵画がそろう。

〜 10/15（土）12 〜 5pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

grunt gallery(350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 日 ･ 月休館 無料 604-875-9516 www.grunt.ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ──────────────── ＊チケットにはサービス・チャージが加算 One Vision/Multiple Hands Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラ されます。 ボレーション作品の展示。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 〜 11/13（日） 上に限られているので身分証明書の提示 Burnaby Art Gallery を求められることがあります。 （6344 Deer Lake Ave., Burnaby）

MUSEUMS & GALLERIES River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

Taiga Chiba による絵画とコ ラージュ、そしてビデオを組 み合わせた新しい試みの展 示。自身がブラジル、南米で 過ごしインスパイアされた世 界を描く。

10/7（金）〜 12/ ２（金） オープニングレセプション：10/7（金） 3pm 〜 6pm Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Peng Liu: Summer's Going Fast

バンクーバーベースのアーティスト Peng Liu による 絵画展。自然の美を表現した彼のオリジナル作品が 並ぶ。

〜 10/10（月）12 〜 5pm JACANA Contemporary Art （2435 Granville St., Vancouver） 火〜土：10am 〜 6pm 無料 604-879-9306 www.jacanagallery.com

──────────────── Kohei Yoshiyuki: The Park

吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シル バー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園 で収めた 1 コマを撮った作品。

〜 10/30（日）12 〜 5pm Presentation House Gallery （333 Chesterfield Ave., North.Vancouver） 無料 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── 森美恵の和紙ちぎり絵展

神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の 和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙の ぬくもりを生かした作品が展示される。

〜 10/31（月）10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery （415-5811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 無料 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak Chu

Tony Yin Tak Chu と 韓 国 生 ま れ の Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドス ケー プ の 絵 画 展。オー プ ニン グレセプションは 無 料 だ が 要 予 約（www. experienceit.ca） 。

〜 10/31（月） オープニングレセプション：10/1（土） 2pm 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village （1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 月・水・金 9:30am 〜 7pm、火・木 9:30am 〜 8pm、土・ 日 12pm 〜 4pm 無料 604-927-8440 www.portcoquitlam.ca

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわ

せて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアー トワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ 所で開催。

〜 11/5（土） Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts （149 W. Hastings St., Vancouver）

< V-19 >

月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

〜 10/21（金） アーティストトーク：10/5（金）6 〜 8pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 604-683-8326 www.centrea.org

──────────────── ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほか

サンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家 として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画や アーティスト、写真家による展示。

〜 10/29（土） Port Moody Arts Centre （2425 St Johns St., Port Moody） 無料 604-931-2008 pomoarts.ca

──────────────── Circle Craft：クリスマスマーケット・プ レビュー展

人気のサークル ･ クラフトによるク リスマスマーケットを前にマーケッ トに出展するアーティストにより行 われる展示。BC 州だけでなくカナ ダ全土からさまざまなアーティスト の作品が集まる。

10/7（金）〜 11/1（火） Circle Craft Shop & Gallery （1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.circlecraft.net

BC 州出身アー ティスト Melody MacMillan による Chiengora の作品

──────────────── Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project

7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30 日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開 催される。

〜 11/1（火） Kafka’s Coffee & Tea （2525 Main St., Vancouver） 平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜 8:30pm 604-569-2967 kafkascoffee.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による 造形芸術の展示。

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー クなカラーフォトグラフによって紹介される。

10/13（木）〜 2/12（日）2012 年 オープニングレセプション：7pm Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グルー プ割引あり www.moa.ubc.ca

Arts of Conscience: from Hiroshima to Vancouver UBC で行われている展示「ひろしま」と関連して 行われるセッションなどを兼ねたイベント。Ishiuchi Miyako による展示についてのディスカッションと Linda Hoaglund によるドキュメンタリー映画『ANPO: ART X WAR（2010） 』のスクリーニング、そしてパネルディス カッションなどが行われる。

10/15（土）9:30am 〜 シンポジウム：10am 〜 5pm レセプション：5 〜 7pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver） 一日チケット（シンポジウム・ ANPO 鑑賞・ランチ・カクテ ルレセプション含む） ：$20、 シニア・学生 $10 チケットは 10 月 10 日まで にオンライン www.centrea. org から、または e-mail: artofconscience@gmail.com、 ファックス 604-683-8632 で 購入。 Ishiuchi Miyako ひろしま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年 代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

10/13（木）〜 2012 年 8/12（日） スペシャルオープニングパーティ（会員・ ゲストのみ） ：10/12（水）7pm Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

〜 11/5（土） アーティストトーク：10/19（水）7pm West Vancouver Museum （680 17th St., W. Vancouver） 日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プロ グラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写 真家 Byron Hansen による作品。

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410 McGill Library (4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、 土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

PLAYS, MUSICALS HEART AS ARENA

The Clutch 主催の心の言葉を体で表現するユニー クなパフォーマンス。振付師の Dana Gingras によ るコンセプトおよび振り付けが注目される。

〜 10/8（土）8pm Historic Theatre at the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 604-251-1363 または tickets.thecultch.com www.thecultch.com

──────────────── TempusFugitive

MACHiNENOiSY によ る世界で始めて披露され る『Tempus Fugitive』 。 並外れたボディーワーク は、ダンスの域を超えた クリエイティブなパフォー マンスとして地元、国内に 限らず世界でも注目を集 める。

10/12（水）〜 15（土）8pm Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 大人 $32、シニア・学生 $27、オープニングナイ トは $15

604-205-3000 または www.shadboltcentre. com machinenoisy.com

──────────────── Steel Magnolias

Robert Harling による小さなビューティーサロンで 繰り広げられる甘く切ない物語。

〜 10/22（土）8pm 8（土）2pm、11（火）1pm、 15（土）2pm Gateway Theatre （6500 Gilbert Rd., Richmond） $45 〜 $47、学生 $30、グループ割引あり 604-270-6500 www.gatewaytheatre.com

──────────────── TOSCA CAFE

サンフランシスコの An American Conservatory Theater によるプロダクションと Theatre Calgary の共同プロダクションによるミュージカル。

10/8（土）〜 29（土） オープニングナイト：10/13（木）8pm マチネもあり Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton & Dunsmuir Vancouver） プレビュー $33、マチネ $41 〜、月〜金 $47 〜、土 $55 〜 604-270-6500 www.vancouverplayhouse.com

──────────────── Goh バレエ：NUTCRACKER

毎年人気の Goh バレエ主 催の Nutcracker（くるみ 割り人形） 。バンクーバー・ オペラ・オーケストラによ るライブ音楽とアメリカ・ バレイ・シアターのプリン シパル・ダンサーが出演 する。チケット販売開始。

12/15（木）〜 18（日）7:30pm 17（土）18（日）のみ 2pm ＆ 7:30pm The Centre In Vancouver For Performing Arts (777 Homer St., Vancouver) $28 〜 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.gohballet.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を 公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイ ナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

CONCERTS RISE AGAINST

アメリカ出身のメロコアバンド、ライズ・アゲインス トによるコンサート。

10/11（火）7:30 pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $29.50 & $43

10/12（水）8pm

Pacific Coliseum （100N Renfrew St., Vancouver） $29.50、$47.75、$52.75 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── SELENA GOMEZ & THE SCENE

アメリカでプラチナ・ディスクを獲得したシンガー、 セレーナ・ゴメスとザ・シーンによるコンサート。

10/13（木）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria）

10/14（金）7pm

Pacific Coliseum （100N Renfrew St., Vancouver） $39.50、$49.50、$89.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── VSO：10 月のコンサート California Dreamin': Pops Classics of the Boomer Generation

POPS シリーズのコンサート。ボーカリスト Kaleidoscope と VSO が懐かしのポップス、 5thDimention、Righteous Bros、Neil Diamond などの名曲を披露する。指揮は Jeff Tyzik。

10/7（金）8pm、8（土）8pm

The Extraordinary Music of Bach and Mozart

ソプラノ歌手 Tracey Dahl と VSO が共演。バッハ 『カンタータ No.51（全地よ、神にむかいて歓呼せ

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) ヘルパー募集／キャッスルガー 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に (T) 人女性。家事をして下さる方へルーム＆ボード（専 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 用ベッド、バスルーム、台所）を提供。家事は、１ 日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジも行 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate けます。1-250-365-6147 さいとう (T) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of ケアギバー募集 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 求む のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 友人に会いに日本を訪ねる予定。日本の文化、日本 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） 語の会話を学ぶため、日本人の友人を探しています。 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 Shane です。電話またはテキスト : 604-727-1640 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Email : kerwin1614@yahoo.com (44) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 I am looking for my garage shelving racking. if you で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） have any, please call - after 6pm 604-437-6057 (42) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 Canadian gentleman European descent is looking for a 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Japanese female for language & cooking exchange. 604-683を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41) （T） Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking bcinteriorman@yahoo.ca 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) た音と意味とのマッチング。 (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 まで。jerikorunner@hotmail.com で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- would like to learn Japanese culture. I have visited yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Japan many times I can speak little Japanese. If Friendly Canadian English Speaking Man would like interested contact me @604-430-5040 （T） to be your private sightseeing guide.Experience the サークル most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T)

キャットシッターします

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

MITSUBISHI DELICA SUPER EXCEED L300, YEAR 1993, 189 000 KMS, 2.5 L TURBO DIESEL 4X4, 778-862-7373 (41) 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

住まいの専門家

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理 カナダ No.1* 不動産 ブローカーの圧倒的な 物件数・顧客数・情報量 （Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名）

For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

バンクーバーセンター

車売り

ニュー・センチュリー不動産

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

いろいろ売り

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

住宅の売買を Burnaby 在住 Tri-City 在住 22 年の豊かな経験と実績。 新築物件購入者様への TO： Vancouver Shinpo お考えですか？ 高原 彩加 張 鴻淳 * Real Trends Top 200 Report, May 2011

合わせて 15 年の実績と信頼。 売却・購入をされる方に お得な特典がございます。 今すぐお電話にて詳細を お問い合わせください。

Sayaka Hubert Takahara Chang 604.725.7228 604.537.3956 ASSOCIATE REALTOR ® 英語／日本語

BROKER 英語／韓国語

周 梓強 Jay Chow （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

お得な特典あり 物件の斡旋・購入手続きは無料 お探しの条件に合う物件 の売り出しに合わせて 即、情報をお届けする無料 E メール送信サービス

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

Cel：604-250-4935

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4

個々のニーズに応じた いつもお世話になっております。 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 柔軟な対応、迅速・誠実な Suttonご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 Group – West Coast Realty お客様第一主義 E-mail：keiko@new-c.com #102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City) 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ダ ベラン から 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 が ろせる 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士エリ

訂正なし ご署名： 衛生士ガジング

インプラント

衛生士シェリー

$1,399

・口臭予防は、 歯のクリーニングから 特別価格 We will place your ad: ・歯垢・歯石除去で虫歯 ・歯周病を予防 （2011年12月31日まで） 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) ・衛生士が日本語で対応 ★土曜日 も開いています。

No Correction Signature：

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

オカナガン湖 見下

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your Dr.武内・Dr.リオング signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C オカナガン サマーランド Tel: 604-266-4353 might be placed as is.

19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca Tel/Fax : 1-250-494-1029

武内歯科医院

松浦加代子

お客様からお客様へと紹介される Sachiko Katz 信頼と納得ゆくサービス。

川上山荘

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 mynameisyuri@hotmail.com (T) （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 教えます（語学、その他） accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small have early childhood education licenses. Should you are group lessons individually designed. Lessons conducted in your interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 験があり。その後、 go to Ivy League universities. English Writing, Reading, (T) MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 Join me for a fun private English class! I have taught 277-0727 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 新日本語を教えます。新日本語を話す新民族の新 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 文化を異国で共に作りましょう。篤 a7kabasawa@ Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 hotmail.co.jp （T) ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour sang 604-720-5056 （T） of further education or working in Japan.Teach oral and/ evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 or written academic - basic, intermediate & advance level; 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 書使用可。又、 日本語教育に興味のある方に、 日本 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） Latin America? This is a great opportunity for U 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) (T) 345-4556 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） 教えます（その他） (T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。 pronunciation, writing and conversation. All levels and age 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 一時間＄25。国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 (T) 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） (T) 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@ hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（英語）

Head office TEL: 6 0 4 - 8 9 3 - 8 6 8 7

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

www.oktourca.com 験

出発：毎週日曜日 ★恐竜化石体 ★美しい

ガリー ジャスパー、カル

〜 ＄339（４人１室）

〜 ４泊5日 ＄399（２人１室） 出発：毎週木曜日 トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

カナダ東部 4泊5日 出発：毎週日曜日

$409~ ＋AIR (AIR ＋BUS)

＄160

< V-21 >

映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木

（T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の (T)

ある方はお電話ください。778-848-3414

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 （T）

のある方はお電話ください。604-726-7883

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592

(T)

Langley Branch TEL: 604- 514- 3232

FAX: 604-677-5209 FAX: 604-687-7790 FAX: 604- 514- 3282 【営業時間】 【営業時間】 【営業時間】 月〜土 10:00am 〜 8:00pm 月〜日 10:00am 〜 8:00pm 月〜金 10:00am 〜 7:00pm 住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C 住所 :590 Robson St.Vancouver B.C 住所 :19555 Fraser Hwy, Surrey, BC

出発：毎週日曜日 ジャスパー、エドモントン、恐竜 博物館、バンフ、 レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン $

449〜

４泊 5 日

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

1250~

7泊9日 $

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

イエローストーン４泊５日 （４人１室） ＄319〜

★シアトル、オレゴン 2泊3日 食事なし 〜 木・土

（T）

ジのしかたを教えます。778-316-6887

TEL: 604-687-7778

毎週金曜日出発 !!

（交通費＋ホテル＋食事込み）

(T)

H-MART Branch

お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

5泊6日

す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー

TEL: 604- 688- 5259

（日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈）

＋ AIR

(T)

各種様々なツアーで、 お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、 最低価格保証。 気軽にお問い合わせ下さい。

JAL 航空券！

US ＄299〜

higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま

日本語相談可

MT. GROUSE

天然温泉洞窟ツアー

$250~

（４人１室）

★シアトルダウンタウン観光ツアー 〜 月・水・土

＄50

10/16 まで

シーズンパス 30％OFF シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

N I GH T

515 $360 580 $515 $675 675 $475 $390 390 $275 $375 375 $265 $235 235 $165 $825 825 $

O N E N I GH T

245 $275 275 $195 $160 160 $115 $350 350 $

３泊４日

( 片道航空券込み )

ＬＡ、グランドキャニオン、 ラスベガス、サンフランシスコ

着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は

Pender Branch

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部 ＄ 699 ＄499〜 ツアー 7泊8日

出発：毎週月・金

教えます（その他）

5 DAYS

10 DAYS

160 $200 200 $140 $225 225 $

80

$110 110 $

315 $400 400 $280 $450 450 $

155

$220 220 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン （全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

40

ウィス ラ ー ー日 日帰り観光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日 ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・ 食事込み

〈火、木、土〉

＄199〜

★シアトルショッピングツアー 〜 月・水・土

＄40

入場料付

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

★シアトル1泊2日（食事なし） 〜 水・土

＄99

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. with the Japanese way of life can help students with (T) For more information see our website: vancouver-esl. all English lessons and ESL home work. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ degree in Communications would be happy to help you ン）marikowada2009@gmail.com (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 grammar problems faced by students learning English. All ages 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 FREE trial lesson with a very experienced 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Japanese Private lessons. Help with listening, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) speaking, reading, writing, and idiomatic Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, One experience ESL tutor with over 20 years French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) of experience. Rates starting from $25. Please 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, Mike : 778-862-4400 (T) writing... I have 15 years teaching experience, University 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー pauljcamp@hotmail.com (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 momijiball@yahoo.co.jp (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have Professional native English speaker with over 20 years coffee and work on your conversation skills, pronunciation, experience in teaching ESL to new immigrants; improve vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL your grades, correct accents or strengthen your language certification. Call 604-431-6206.

(T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T)

教えます（英語）

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス

急募

Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact (T) Wes, wesochitwa@gmail.com でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 English conversation. I am a positive person who will 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス help you. The first lesson is free. email for details and to 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に confidence while learning at your own speed. Friendly professional 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 (T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) native speaker, 12 years experience Specialist in 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan (T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 at 604-786-8617. I can help! 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated. 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 I specialize in tutoring conversation. I build my lessons 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 has successfully taught English to 150 Japanese children ages (T) 可能です。 604-980-5429 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） and experienced UBC tutor available in ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) conversation skills, pronunciation and vocabulary. I 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 am professional and friendly. Free first meeting. $20/ （T） えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英

Costco Japanはパートタイム記者 急 募 有能な人材を 求めています

管理職 募集

（日英堪能な方）

①調理人 ②調理人見習い ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日本の友人に ③キッチンヘルパー 教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原

稿用紙３枚）にまとめた文を下記までメールでお送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 アメリカで設立以来、 CostcoWholesale はめざ

貴船寿司

ましい成長を遂げてきました。現在コストコ は 583 倉庫店を運営し、全世界に15 万Vancouver 5 千人 ShinpoKIBUNE SUSHI 以上の従業員を抱えています。 日本国内でも 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 今後 8 年間で 30 倉庫店以上の出店という飛躍的な発展をしていきます。あなたの E- メール：editor@vshinpo.com キャリアをさらに高める機会は Costco にたくさんあります。

☎ 604-731-4482

Fax: 604-431-6892 1508 Yew St.,Vancouver

●不動産部門ディレクター

急募

募集職種

職務内容：日本国内の新たな出店候補用地探しと予算内での早急な出店が可能である物件 の選定。各候補地における出店戦略の立案作成と各種折衝。日本代表および社内弁護士とと もに新規出店物件の契約に携わる。 不動産仲介分野や総合建設請負（ゼネコン）業界、 大規模商業用地に関する各種取引（商 応募 業ディベロッパー業界）の経験・上記分野での幅広いネットワークとコネクション。商業 資格 開発に関する豊富な知識・宅地建物取引主任者の有資格者・ビジネスレベルの英語力

●建設部門マネージャー 職務内容：国内の既存の建物の各種監査 、改築・改装のプランニング、工事進行中の倉庫店 における現場調整 、エネルギー管理、各種メンテナンス。国内各地への出張多 ・リノベーションに関する知識・一級建築士やエネルギー 応募 建築における経験（5 年以上） 資格 管理員の有資格者・普通自動車運転免許・ビジネスレベルの英語力

www.kibune.com

パートタイム 記者 （日英堪能な方）

・スポーツに興味のある方 ・政治、経済に興味のある方 ・食文化に興味のある方

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書 と「日本の友人に教えたいカナダのこんなこ 職務内容：売上計画の立案、プロモーション施策の立案、実行、パフォーマンスのモニタリング、 と」というトピックで 1200 字程度（原稿用 改善提案、数値管理、ローコストオペレーションの推進、建物・設備管理、安全管理、売上管理、 紙３枚）にまとめた文を下記までメールで 商品管理、労務管理、各種ベンダーとの交渉、従業員のコーチング、評価、管理※米国出張あり www.naosushi.com お送りください。 応募 小売業に関する知識、経験、マネジメント経験、卓越したコーチングスキル、優れた問題 営業時間： 資格 解決能力、計数スキル、PCスキル、一定レベルの英語力 お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 Vancouver Shinpo コストコホールセールジャパン 勤務地：神奈川県川崎 倉庫店長候補は日本国内展開倉庫店 月 / 休日 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7

●倉庫店長候補

株式会社 人事部採用担当

〒210-0832 神奈川県川崎市川崎区池上新町3-1-4 5F

履歴書 （日・英） を Email でお送り下さい。 E- メール：editor@vshinpo.com 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7 送り先：CostcoWholesaleJapan HR Fax: 604-431-6892 recruit@costco.co.jp www.costco.co.jp ご注文は

604-521-3131

募集

Executive Secretary Receive incoming inquiries, arrange travel & schedule for executives, create accounting documents, supervise new employees. 2-3 yrs experience in secretary or office administration. English & Japanese skills are required.

パートタイム記者 （日英堪能な方）

$18-20/hr, 37.5hr/w. ビザの種類と期限を明記した日本語の Contact : Japadog (Noriko) #121-418 Kent Ave. South E. Vancouver, BC 履歴書と「日本の友人に教えたいカナダ Email : japcc@ymail.com のこんなこと」というトピックで 1200

字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を 下記までメールでお送りください。 Sunrise Adoption お電話でのお問い合わせはご遠慮くだ ● Infant adoptions from Japan さい。 ●

Accepting applications from couples married 3 years, who are under 43 and Vancouver Shinpo have no children ● Adoption completed in Canada B.C. V5M 3L7 3735isRenfrew St. Vancouver, For more information go to: E- メール：editor@vshinpo.com

www.sunriseadoption.com Fax: 604-431-6892 email: lisa@sunriseadoption.com 604-984-2488

募集 ○パートタイム記者 ビザの種類と期限を明記した日本語 の履歴書と「日本の友人に教えたい カナダのこんなこと」というトピッ クで 1200 字程度（原稿用紙３枚） にまとめた文を下記までメールでお 送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。

バンクーバー新報 Email : editor@vshinpo.com

< V-22 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL

教えます（趣味） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com

(T)

Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net

(T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

申込用紙

と安くなります。キャサリン 604-299-6447

90 文字。30words in English)

FAX : （604）431-6892

（T）

お肌のお手入れ

秋はお肌のお手入れに大事な季節です。 秋になり、空気が冷たくなると、身体は 冬になる前にきちんとお肌の手当てをし まず大事な臓器を温めるべくそちらに血 ていると、お肌の老化がかなり押さえら 液を優先して送ります。それで、手先、足 先、肌などの先端部分が冷えるという事 れます。 が起こりますが、そうなると肌の修復も 夏は強い紫外線を浴びる事が多い訳で 非常にゆっくりしたものになってしまい すが、それにより表皮、真皮に受けたダ ますので、気をつけて肌を冷やさないよ メージは早めに修復しておく必要があ うにしましょう。 ります。といいますのも、細胞が受けた ダメージは早ければ早いほど修復しや すく、時間の経過と共に回復は難しく なってくるからです。また、だんだん寒 さが増してきますので、その対策も重要 です。

さて、皮膚が修復される時に最も必要な ものは水分と栄養です。水分は肌を柔ら かく保ち、新陳代謝を行い易くします し、また、しっとりとした肌は、外界から の刺激も受けにくくなります。栄養分に 関しては、基本的に肌の修復は肌自身が 行うので、修復の為の栄養は血液が運ん でくる事になります。ただ、何かの事情 で血液の流れが緩やかになると、肌まで 十分な栄養が行き届かず、新陳代謝が 速やかに行われなくなってきます。

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 通常…………

2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

スペシャル…

さて今回ご紹介の 社マリンコ ラーゲンクリームは、天然の鮭から抽出 されたコラーゲンが主成分のオーガニッ クの栄養クリームですが、保湿作用に優 れ、中に含まれる多種のアミノ酸、炎症 を押さえる金盞花オイル、血流を促すア ボカドオイルなどの天然成分が、肌の自 然治癒能力を最大限に引き出します。大 変優しい製品ですので、アトピーとかで お悩みの方も一度お試しください。

ＦＩＮＮ社の栄養クリームは、水分豊富な コラーゲンの膜が肌を守り、肌をしっとり と柔らかく致します。お使いになる時は、 やさしく広げるようにつけ、その後、手の ひらで押さえるようにして落ち着かせて ください。もしも、しっとり感が足りない とお感じになられましたら、その部分にも う一度おつけください。

秋

−

訂正なし ご署名：

インプラント スペシャル

No Correction Signature：

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

SHINBO TOFU

$2,000 SHINBO TOFU

$1,399

（2011年12月31日まで）

相談無料 （来院される際にこの広告をご持参下さい）

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) Dr.武内・Dr.リオング 2.Until you call us to stop.

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 3.as our current contract. F E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca I Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your N signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad N might be placed as is.

< V-23 >

✂

武内歯科医院

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

和歌山県人会からのお知らせ

東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 英 文 法 教 え ま す！ 文 法 理 解 し た 後 は 上 達 度 が 違 あるが、現テナントとの交渉のみでテナント い ま す！ 日 本 で 講 師、 オ ー ス ト ラ リ ア で チ ュ ー にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) タ ー の 経 験 あ り。TESOL 資 格 あ り。 ＄25/h。 かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) blueterra00@yahoo.co.jp (42) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Want to write a screenplay? And in the process master 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 your English skills. One 3-hour session per week for ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 している場合には ｢ 同居人」という関係にな 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 り「landlord」と「Tenant」という関係は TO： Vancouver Shinpo 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 Sachiko Katz サリン 604-299-6447 （T） 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの （604）431-6848 （情報提供 隣組） TEL : お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋

ホームステイ

新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

カナディアンと日本人夫婦、子供２人、デルタ、環境良し、徒歩行け るＥＳＬあり、３食付 $690、ディポジット $150、NS、NP、女性 の方希望、楽しい家族、専用入り口、バストイレ、ランドリー、イン ターネット、778-228-9615（夜は 10 時までに電話ください） (42) 元英語講師の日本人とベトナム系カナダ人家庭。 バ ン ク ー バ ー。 家 具・ ネ ッ ト・TV 込 み。 食 事 付 $800/ 月。 バ ス 停 前。 モ ー ル、 図 書 館 徒 歩 3 分。 NS、女性希望。AKI:778-898-8548 (42) One Bedroom Homestay available. Very well kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred or Karen 604-525-7764 Male student only.

(48) メトロタウンよりバス５分、DT まで 30 分。豊かな緑 に囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK です。 ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 週２ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (42) バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800.即入居可。電：604-734-4219（日本語） (41) カナディアンのスキーインストラクターの家。サ ウ ス サ レ ー の 綺 麗 な 新 築。YMCA USA 国 境 近。 専用浴室付の広い部屋。一日三食付、＄700/ 月。 Albert 604-218-1886（英語で） (43) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄750。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (42) Central Burnaby. 3 MEAL PROVIDED $800. 2 MEAL PROVIDED $750. BREAKFAST & DINNER. CLEAN ROOM. VERY CLOSE TO BCIT, BRENTWOODMALL & METRO MALL. ABOUT 10 MIN TO REACH BRENTWOOD STN. MOREEN & ALI SUBEDAR 貸部屋〈ウィスラー〉 604-439-7019 / CELL 604-754-9333 / 604-754-9171 (43) 1 ベッドルーム家具付、2 バスルーム 4 人まで住めま サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 す (Local Telephone, Internet + Hydro incld) リフ ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ト乗り場まで徒歩 3 分。家賃一カ月 $300 〜 625/1 人 ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 604-932-8681(7pm-9pm) (43) yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト gondola base。luckyone@rogers.blackberry. レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 net/604-907-1861 英語で (T) 期 OK。604-657-5327 英語で (T）

Experienced homestay family looking for long-term female

貸しスペース

homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR,

ワークショップ、道場等にご利用ください。運動用マッ トが敷いてあり安全です。場所は交通に大変便利なバン food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） クーバーキツラノ地区。詳細は気軽にお尋ねください。 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 604-781-9779 (T) Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお (T) twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル

（T）

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com

(T)

女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子

（44）

民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 でどうぞ 604-437-6365

（44）

教えます（音楽関係） 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

PHONE:(604)253-7033

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は 欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。 また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。

＜次回のミーティング＞

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

www.vancouverbuddhisttemple.com

10・11 月 仏事・行事 10/30 （日） 12：00pm：秋のバザー 11/6 （日） 10：30am： 永代経・恵信尼公 祥月法要 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

カナダ紅葉狩り、鮭の遡上、 ハリソンホットスプリングス （温泉） ！

お一人様料金

シニア / 学生

CA$79 CA$69

（税込）

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

（税込）

日時：10 月 12 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

浄土真宗本願寺派

料金に含まれるもの

観光バン、日本語ガイド、税金 まで毎日催行！

10/8 〜23

最少催行：3 名様

スケジュール 8:30 バンクーバー → 紅葉見ながら、ウェー バークリーク公園へ → 鮭の遡上を見学 → ハ リソンホットスプリングス（ランチ、温泉、 自由時間）→ チーズ工場での直売 → 紅葉を 見ながら バンクーバー 4:30

連絡先 HIROSAWA PACIFIC ENT LTD

TEL : 604-657-2324 E-mail : hirosawa@shaw.ca

< V-24 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 11/1 〜入居可、家具付バチェラー。専用浴室・入口。 台所シェア。スカトレナナイモ駅徒歩 1 分以下。女性 きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ 希望。$550/ 月。高速ネット、電話、洗乾、光熱、TV 込。 チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で）(42) 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 11/1 〜 便利な立地。明るく清潔な家具付部屋。スカトレジョ 方に。604‐689‐4566 (42) イス駅徒歩１分。$450/ 月、ネット、電話、洗乾、TV、ダブルベッ 一人暮らし用１ルームスイート（専用キッチン、バスルーム付 ド、デスク、クローゼット込。女性のみ。TO 無、別途課金無。 き）。10 月 20 日より入居可。とてもきれい。部屋からダウン 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (42) タウンと山の景色最高。スカトレ 29 駅７分。全込み 480 ドル。 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 ノンスモーカーの静かな女性へ。604-436-3850 (42) Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 即入居可。Nanaimo と E 12 Ave. 静かと安全な一軒家の１階 2BR スイートの一つ部屋 Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. （８畳）。全家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV&VCR、部屋の中一つずつ付。バス Available now. John 604-506-8361. johnsuen@shaw.ca $400/mo. (41) 停１ブロック。スカトレまで徒歩 10 分。買物便利。日本人男とシェア。月 1 人 $460（光 Broadway × Oak street カナダ人女性とシェア。バス停、カナダライ ン駅近く。DTまで10分。広く、明るいキレイなベッドルームにベッド、机、 熱費とケーブル込）高速ネット可能。N/S, N/P 方。604-562-9768 日本語で。(42) TV、インターネット。洗乾、食洗機。$580/ 月。10 月 25 日から可能。 きれいで静かな 2BR（家具付）リビングルーム、台所シェ Bonnie @ 604 729-2518 Email: bon8899@yahoo.com( 英語 ) (41) ア。スカイトレインまで２分。420 ドル（光熱費込み） $425 - $450/mo: 2 Rooms Avail Private Furnished 11 月 1 日〜ノンスモの女性の方。604-321-4399 (42) Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. Wireless お得な料金で最高の Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. Avail on Oct 6 サービスをあなたに! or 19. Email: homestay_vancouver@hotmail.com (41) B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca $580, bed, desk, cableTV, internet, washer/dryer, dishwasher.

Broadway and Oak St, close to bus, Canada Line, shops, and 10 min to DT. Share with 1 Canadian female. Bonnie 604-729-2518 or bon8899@yahoo.com Available anytime after Oct 25th (41) Furnished rooms available in a basement suit ($490/each), shared eating and TV area, laundry, separate entrance and 五つ星 security system, close to Kensington and Parker intersection, new TV, NS, NP, quiet, clean, renovated and suitable for students, meals can be negotiated. Rose 604-224-2616 (41) 西 Coq 静 か な 一 軒 家 の ２ 階 家 具 付 個 室。 バ ス 停 １Blk : LooheedMall と SFU に 近 い。 台 所、 洗 乾 共 同。NS, NP + 〜 $580（光熱、ネット込）即入居可。Tel : 604-282-1397 (41) 閑静な一軒家の鍵付個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダラ 航空券、ホテル 7 泊、 イン駅 3 分、オークリッジモール 6 分、DT、メトロタウン、UBC バス（3,15,41,49） ホテル往復送迎、三食付き 直通。居間（TV 付）、浴室、台所及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室 N/S, N/ P 男性希望。10 月 1 日入居可。604-324-1925（日 / 英語） (41) 10/31 ∼ 7 泊 Furnished 2 BR suite for rent. 1 BR available Oct 20th or Nov 1st. 1 female student N/S N/P. High speed Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C wireless internet - utility included. Location - Broadway 604-273-1811 ,1-800-665-4541 and Renfrew. $400/room. PH 604-253-7217 (43) 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

シェアハウス / メイト、貸部屋

タイムス スクエア トラベル メキシコ

Riviera Nayarit All-Inclusive

$455.00

taxes

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。

女性希望。地上階きれいな 2BR スイート、スカトレナ ナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込 $375/ 月。11/1 〜 Kelly 604-437-1607（英語で）(44) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) DT まで 20 分。１ゾーン。家具と寝具付き広めの個 室。光熱、ネット接続、洗乾込み。台所と浴室を２ 人でシェアの場合は $380、独占の場合は $450、ノ ンスモ。604-874-5167 (T) $440/mon. Near W. 41st Ave. & Cambie St. Skytrain station, & Q.E. Park. Nice/Quiet. Bus#15, 20 min to DT. Phone, furniture, TV, high speed internet. Hydro, laundry, kitchen, bathroom. Free pick-up when moving-in. NS. Female students. 604-294-9459 / 604-809-3898 (41) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)

◎三幸製菓

◎栗山米菓

柿の種 ６袋詰… ……………… $3.63 → SP$2.98

三種のミニかきもち 150g… …… $5.73 → SP$4.98

◎三幸製菓

◎ぼんち

黒糖みるく 155g … ………… $3.86 → SP$3.25

味かるた ６枚入 ……………… $3.95 → SP$2.98

◎三幸製菓

◎天乃屋

あられ小餅 ６袋詰…………… $3.63 → SP$2.85

古代米煎餅 14 枚入… ……… $4.98 → SP $4.25

●

●

◎岩塚製菓

◎観月あられ

大振袖 豆もち 11 枚入……… $4.88 → SP$3.98

はんなり煎餅 180g… ……… $5.98 → SP $4.98

●

●

◎岩塚製菓

◎アリマ

しょうゆ揚げもち 6 個包装 …… $5.10 → SP $4.30

大粒いかり豆 140g ………… $3.65 → SP $2.98

◎岩塚製菓

◎京栄堂

味しらべ 34 枚入 … ………… $3.98 → SP$3.38

八ツ橋 150g …………………… $3.98 → SP$3.25

◎栗山米菓

◎ KASUGAI

豆名月 84g ……………………… $3.98 → SP$3.18

ニッキアメ 185g ……………… $2.98 → SP$1.98

< V-25 >

St. Edward s

在庫一掃セール 今お菓子が安い！ ！

An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility,HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T）

Dr.

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

10 月 6 日号 第 33 巻 第 41 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par art1 t1 新報リポート

毛利衛さん宇宙特別授業 「宇宙からの贈りもの」 10〜11

2〜5

カナダニュース ・NDP党首選に5人が立候補 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo Vancouver Shinpo Sachiko Katz 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

漢方・ハリ・灸

/ )

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

高級カナダ産松茸を、 大切なあの方へお届けします。

www.mediocs.ca お申し込み・お問い合わせ

OCS Canada Trading Ltd. Tel: 905-677-6727 Fax: 905-677-6728 Vancouver Office Tel: 604-247-2141 Fax:604-247-2140 Email: subs@mediocs.ca

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

. P. by FAX with your day at noon, this ad 味良し、香り良し、価格良し。

カナダ産最高級松茸ギフト$95∼ 日本向け、 カナダ国内向けございます。 詳細はウェブサイトをご覧下さい。

W64th&Laurel、新改築明るく広いガーデンレベル２BR+Den、 ５家電、フルバス、ケーブル。M/O Com.cen と LAURIER & CHURCHILL school 近 く。NSmoke, NPet。$1200/month incl. 光熱費。E メール : st2leung@hotmail.com 英語で (42) 1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネッ ト、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (42) ニューウエストミンスター、家具付１ＢＲスイート。生 活用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光 熱費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (42) Bachelor suite in beautiful house available in North Vancouver (Mahon and 20th) first week of October. Clean, comfortable fully furnished,internet etc. $980/month all inclusive. Marc 604-985-2088 bachelorsuite@shaw.ca (41) ラングレーシティーまずご一報！１件家の１階 F/S, W/D, D/W すべて new、バックヤード , N/S, N/P 静か便利、$1100 include, kanzai@shaw.ca (41) BROADWAY 駅 12 分又はバス停 4 分。綺麗な家 具付 2BRBM スイート。別入口、台所、バスルーム、 INTERNET、ケーブル、洗濯付。N/S 長期希望。 $1050 詳細 604-785-4860 (41) Bachelor suite good for student. Near Metrotown Burnaby. NS, NP, No kitchen. Near Skytrain. Full Bathroom. Please call 604-437-6057 after 6pm (42) コキットラムの 2BR、大リビング、大キッチン、一階。Lougheed Hwy & Trunk Road 近。778-552-5886 日本語で。 (41) バチェラースィート。静かな広めの部屋と、キッチン、浴室。家具、 寝具あり。光熱、ネット接続、洗・乾使用など全込み、 ＄450．バンクーバー DT から１ゾーン。ノンスモ。即入居可。日本語 604-874-5167 (T) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T）

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 即入居可、ケリスデール。全家具付、TV、Wi-Fi、静 かで安全な地域。カナディアンファミリー。女学生のみ。 $600/ 月（食事無）冷蔵庫、レンジ、食事エリア利用可。 Max or Begonia 604-781-1601（英語で） (43) 1 furnished BR available in Oct for $550/mo. include utilities, cable TV, Internet, laundry.

Few minutes walk to bus stop (bus #25, #19, #8). Near supermarkets, groceries stores, restaurants, banks. NS, NP. 778-686-1187 (42) NVAN. furnished room (window, TV & internet) for NS female only. 2 bus stops, rec centers and shopping are close. The kitchen, laundry, bathroom and the entrance are separated from the owner. Upper Londsdale. 604-990-5547 from November. (42) メトロタウン駅まで徒歩５分、一軒家の半地下スイー ト３BR の１ルーム、10 月１日より入居可、台湾人 老夫婦がオーナー、NS の女性に、$450 ／月、光熱 費ネット込み、詳細は 604-618-6846 タカまで (42) 安全な地域、明るい、きれいな部屋。JOYCE STATION から徒歩 12 分、 19 番バス停から 1 分、買い物とても便利、家具などが全備、入り口別。 広いリビングキチン、お風呂。高速インターネット、TV、光熱費全込み 420/ 月、NS 学生に適切。ぜひ見学してください 。604-209-1736 (42) 個室鍵付きの部屋空きあります。場所はコンビニ 屋まで徒歩３分、家賃 $525( ネット込 ) デポジッ ト $200 家具付き TV, DVD プレイヤー有り。番号 604-379-5375 電話お待ちしてます。 (42) Can. guy seeks friendly, tidy Japanese ESL roommate to share 2-bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything incl. Great location in Kits. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. NS, NP. $550/mo. Avail. Dec. 01. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (42)

Reg:1815-2

Burnaby Natural Therapy Clinic

ください。 返送お願い致します。 掲載となる場合もあります。 掲載させて頂きます。 ら（ ）回

自分史、回想録、創作等を

１ヶ月 1100 ドル 2 部屋で新築したばかりです。学生 2 人シェ アもｏｋ。静かで可愛いハウスです。ラードナー、デルタ。 八木原 ｔｅｌ 604-946-9282 又は 604-946-0730 (41) 貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T）

貸しスイート

特 特集 集

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

貸家・アパート

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業 各種航空券、スポーツ観戦チケット、 ツアーパッケージツアー：アウトレット 旅行社です。希望の旅行、スポーツ 観戦ツアーお問い合わせください。希 望のツアーを企画、催行します。

２４時間サービス

■全スポーツ観戦 （カナックスワールドシリーズ観戦チケット）

（NBA , MLB , NHL , All sports） ……………

■健康食品、化粧品など… …………………

www.kenttickets.net www.amway.ca/takeda

KENT TRAVEL は航空券（日本行き、その他）の発券、JR PASS、 スポーツ観戦チケツトの発売、ビクトリア、バンクーバー、 全カナダの観光、＊シアトル、アウトレツト買い物ツアー、セフコ球場ツアーとシアトル観光。 日本国内（東京、箱根、鎌倉、京都、広島等全都市のホテル、観光手配

★MAMMA MIA（マンマミーア）

ミュージカル観劇ツアー

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月２４日（土）午後２時、 ２５日（日）１時 観劇費：＠＄２５０＋Tax

ル

ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 １９６１年映画化された。 １月１３日（金）、１４（土）、 １５( 日） 観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）

★Cats（キャッツ）

猫になりたかつた詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月２１日（土）午後２時 ２２日 ( 日） １時 観劇費：＠＄２３０＋Tax 観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

＊シアトル：Paramount Theatre

− 12 全試合 バンクバーカナクス観戦チケツト 2011 観戦チケツト＆ツアー SECTION: 112(Row17), 〜 〜 315Row,12),328(row2) 116(Row 3),117(Row:15)

$150

$185

+Tax +Tax その他の席：合計１５００枚確保 日程は：www.kent-travel.net

憧れの二ユーヨークで過ごす

クリスマス、NEW YEAR

往復航空券

＠＄500+Tax(165) から

ホテル、シヨー観劇チケツト、現地ツアー手配します。

クリスマス（ワシントン州、 ドイツ村） ライトフエステバル

｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー

出発日 12月2日（金）＠＄500+Tax

ホテル 送迎 含む

１日間日帰りクリスマス ライトフエステバルツアー

大型バス 送迎 含む

出発日 12月3日 （土）、 10日（土）＠＄120+Tax(12％)

サーモン遡上と秋の紅葉ハリソンホツトスプリングスツアー 期間限定：１０月８日∼１０月２３日毎日運行 参加費：大人、 子供＠＄１００＋TAX （１２％）含むもの：送迎バス、日本食弁当

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）10 月 6 日 第 33 巻 第 41 号

< V-27 >

第 33 巻 第 41 号 2011 年（平成 23 年）10 月 6 日

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

イエローナイフ 3 日間

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

259 ∼

CAD

含まれるもの：オーロラビレッジ・ウェルカムキット、防寒具 一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、空港∼ホテル間往復送迎・ ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ

615 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

433 ∼

CAD

+TAX

+TAX

★お勧めオプショナル★

世界遺産！グランドキャニオン日帰り USD185

極北の定番！犬ぞり体験 CAD99.75

チチェン・イッツァ遺跡観光 USD99

片道

＄450 ∼+TAX ＄330 ∼+TAX

セクション 112 の 13 列 10 月 20，26 日 11 月 13, 16, 20, 29 日

★一度は行きたい

★温泉でのんびり一休み

ソルトスプリング島 ハリソンホットスプリングス 2泊3日 10 月 14 日 1 泊 2 日 11 月 19 日 バンクーバー発往復送迎、 ホテル 2 泊（海の見えるお部屋）、 日本語ガイド、チップ込み

限定

限

定 バンクーバー発往復観光送迎、 ワイナリーツアーとワイン試飲、 ホテル 1 泊、日本語ガイド、チップ込み

CAD298 + 税

CAD175 + 税

∼

温泉が恋しい季節になりました

∼

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca

ビクトリアとブッチャートガーデン 1泊2日 19世紀の英国をしのばせる建物が並び温暖な海洋性気候に恵まれた保養地 ブッチャートガーデンの花々もまだまだ満開！10月は料金値下げで年間を通して一番オトク！

期間限定 10/8∼10/23毎日催行

$125

大人

（税込）

12:45 13:15 14:05 15:15 15:50 17:30

エンパイア ランドマーク ホテル出発 ハイアットリージェンシー ホテル出発 シェラトン ウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発 Weaver Creekにてサーモン遡上見学 ランチ休憩（和食弁当） カナディアン ヘーゼルナッツ（秋が収穫時期！摘みたてのヘーゼルナッツ） ファームハウス ナチュラルチーズ（農園で育てた牛や羊のミルクを使ったチーズ） ハニービュー ファーム（BC州最大の養蜂場。天然のハチミツ専門店） バーチウッド デイリー（新鮮な乳製品がずらり、 ヨーグルトやアイスクリームが人気） アップルバーン＆パンプキンファーム（この時期収穫する広大なかぼちゃ畑） バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

$110

子供

（税込）

美味しい和食お弁当付き！

生まれ故郷から太平洋に下ったサーモンは、約4年の歳月を経て再び生まれ故郷にもどってくる。ここバンクーバーでも秋になると車で 約2時間のウィーバークリーク孵化場に、太平洋からジョージア海峡を回遊したサーモンが、フレーザー川を約100km遡上し大量にもど ってくる神秘的な姿が見られる。ここでは、産卵期になると体色を鮮やかな紅色にかえるサーカイサーモン（紅鮭）と出会える。 午後は、秋に収穫する「カナディアン ヘーゼルナッツ」や、高級スーパーで人気の自家製チーズを生産している「ファームハウス ナチ ュラルチーズ」の他、天然ハチミツと香り付けされたハチミツの試食をはじめ、蜜ろうを原料にしたキャンドル、軟膏、石けん、ハチ ミツ酒など、さまざまな関連製品が並ぶ「ハニービュー ファーム」を訪問。さらに、新鮮な乳製品が豊富な「バーチウッド・デイリー 」では行列がつくほど人気の自家製アイスはいかが！？最後は、この時期ハローウィーン用に収穫する「アップルバーン＆パンプキン ファーム」ではたくさんのカボチャとハイチーズ！ この時期ならではの魅力をぎっしり詰めた旬の期間限定ツアーです。

レギュラーシーズン開幕！ NHLアイスホッケー観戦チケット 試合会場 ： Rogers Arena

最前列から2列目の指定席（並び席） 1列目はテレビクルー！ 日時 10月18日（火） 10月20日（木） 10月22日（土） 10月26日（水） 10月29日（土） 11月13日（土）

夢のある街

時間 対戦相手 19:00 New York, Rangers 19:00 Nashville, Predators 13:00 Minnesota, Wild 19:00 St Louis, Blues 19:00 Washington, Capitals New York, Islanders 18:00

毎日出発！

▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

279

ラスベガス 3泊4日 ＄

$190（税込）

完売 残り6枚 残り2枚 残り6枚 完売 完売

（残席数は9月30日現在）

105(税)

+＄

〜

スケジュール

遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。 8:30 8:40 8:50 10:45

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

憧れのフェアモントエンプレスに泊まる

秋 の ファームめぐりとサーモン遡上 ！ 特別企画

2名様 1室

（税込） 1室 $259.00 $273.00（税込） 3名様

エアカナダ エアカナダ

/お一人様

/お一人様

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパス即日発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 航空券専用ダイヤル：

移りゆく旅窓の旅絵巻を優雅に楽しむ贅沢な旅

お問合せ、ご予約は

604-688-0315 まで

バンクーバー ダウンタウンのホテル出発 BCフェリー （1時間30分のクルーズ） ブッチャートガーデン（約1時間の散策） 昼食（フルコースのシーフード料理） 昼食後は、高級住宅街、海岸のドライブをお楽しみください。 ビクトリア ダウンタウン到着後、ホテルチェックイン ホテルチェックイン後、自由行動

【2日目】 ホテルチェックアウト後、出発までご自由にお過ごしください。 15：30 ビクトリア ダウンタウン出発 17：00 BCフェリー（1時間30分のクルーズ） 19：30 バンクーバー ダウンタウンのホテル到着

フェアモント エンプレスホテル

604-688-0315 （日本語）

10月から

新価格 人気の

往復

$450

10月1日から

燃油税値下げ

〜

（税別） 片道

$310

！

〜

（税別）

シアトル 1 泊 2 日 往復バス、ホテル指定でコノお値段！

バンクーバー出発時間 5:00 / 7:00 / 9:30 / 12:00 / 17:30 シアトル出発時間 10:10 / 13:10 / 15:40 / 18:10 / 20:35 （所要片道約４時間）

＜ホテル＞ ∼ クオリティ イン＆スイート シアトルセンター 6th アベニューイン （税込） ベストウェスタン プラス エグゼクティブ イン クラウンプラザ シアトル クオリティイン＆スイート シアトルセンター 2名様1室の場合 $97（税込）

78

＄

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！ 予約は今がチャンス！

バンクーバー発

クルーズ クルーズ

【1日目】 7：00頃 9：00 11：15 12：30 14：30

＜1泊2日 プチバカンス宿泊パッケージ料金＞

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

受付開始！ この冬、来年の トク！ 水平線のかなたから現れる美しい風景。 早目の予約がオ

出発日限定企画

往復

秋旅ツアー

燃油税が値下がりました！ 日本行き 年末年始のご予約は今がチャンス！

観戦 アイスホッケー ペアチケット

★お勧めオプショナル★

早割 30 でお得！

ニューヨーク

往復直行便

夜行便だから、 ニューヨークを無駄なくエンジョイ！

478.00+ $162

$

∼

（税）

バンクーバー発 22:50 ニューヨーク着 7:00 フライト時間約5時間 ニューヨーク発 22:40 バンクーバー着 1:30 ＜オプショナルツアー＞ ニューヨーク１日観光 US$72

毎日出発！

現地ツアー、ホテル、 ショーチケットの手配も承ります。

< V-28 >