2011年10月13日発売第42号 part2 by VancouverShinpo

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

Late October / Late Ozu

小津安二郎監督・後期作品特集 ………………V-14∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

Autumn Concert Tour in B.C. 2011 秋の夜にフルートとピアノのたおやかな調べ ………V-2

読者プレゼント

たしかめる絆第１回盆栽・庭木オークション市、2011 …V-3

小津安二郎映画チケット

メディオクス新刊紹介「紅梅」 ………………………V-4 カナックス、今季地元開幕戦を白星で飾れず ……………V-4 「秋刀魚の味」のシーン（写真提供：パシフィック・シネマティーク）

ロバート弁護士が答える法律疑問！ホット一息！ホット解決！…V-6 ＄５クッキングスタッフドピーマン・ハロウィンバージョン ……V-9

）

……………V-20

桜楓会健康講座

C L A S S I F I E D ……………………………………V-21 〜 27

求人情報

詳細はパート1 ３ページ

今週の Part

BC プレースで初勝利 !! キャップス今季ようやく 5 勝目 …V-11 マニアでナイト台語片：台湾映画パート 3

（

「肺の病気に関する基礎知識と肺気腫」

講師：栗原正利医学博士

………………………………………V-22

October 13, 2011

病状から治療、そして肺の健康を保つために気をつけるべきことなど、幅広いテーマを分かりやすく話していく栗原先生

日本行き航空券がウェブで直接いつでもご予約できます www.skyland.ca シャル！往復シートセールペス海ブリカ楽しく！

した

の季節がやってきま今年もオーロラ

ナブルに

英語ガイドでリーズ

478.00 +TAX165.00〜ホノルル往復 CAD338.00 +TAX113.00〜ロンドン往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜日本往復 CAD 450.00 +TAX 672.00 〜ニューヨーク往復

Manzanillo （メキシコ）

398.00+TAX

CAD

イエローナイフオーロラ

∼

Riviera Nayarit Punta Cana（ドミニカ共和国）（メキシコ）

447 +

CAD

CAD325.00 ∼

（税込み）

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

.00TAX ∼

615 +

.00TAX ∼

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパスカナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

他のデスティネーションも多数取り揃えております。お気軽にご相談ください。

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベルバンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

Alberni St.

Burrard St.

FAX:604-684-6282

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

ダウンタウン店 Thurlow St.

FAX:604-685-4658

日本語専用

Bute St.

TEL:604-685-6868

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

Robson St.

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日閉店

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

Autumn Concert Tour

in B.C. 2011

秋の夜のひとときに流れたフルートとピアノのたおやかな調べ

と同じですね”と言われ、まさにその通りだと思いました」と小西さん。終演後、観客やボランティアらと歓談したふたりは、充実感に満ちた笑顔を見せていた。（取材ルイーズ阿久沢）

感謝祭連休中の 10 月 8 日、バンクーバー市内のショーナシーハイツ・ユナイテッド教会の会堂に、フルートとピアノの音色が美しく響いた。演奏者はフルートの小西千恵子（Chieko Konishi Louie）さんとピアノの下川（旧姓：中務）麗子さん。５年振りに共演したふたりは約 100 人の観客を前に日本の歌、タンゴ、バラード、ピアノ独奏でメンデルスゾーンの作品など多彩なプログラムを披露。バンクーバー島のクォリカム・ビーチで行われた秋の音楽祭出演、ビクトリア大学での公演を経て、2011 年オータム・コンサートの最終日を締めくくった。

５年振りの共演ふたりは 2004 年にデュオを結成し、 2005 年の林家笑丸さんとのコラボ『落語とクラシックの夕べ』、バイオリニストの田川徹さんと結成した『トリオ・コン・スピリト』など、バンクーバーで幅広く活動し、2006 年の下川さんの帰国を機にデュオ活動を休止していた。今回の公演は、下川さんの恩師でビクの荘厳なメロディー、一トリア大学ピアノ教授のブルース・フォー般にも知られている軽やクト（Bruce Vogt) 先生の推薦によるかな『春の歌』のあとは、もので、下川さんが小西さんに声をかけ『幻想曲 Op.28』。幻想デュオが復活した。的な雰囲気から徐々に増連日の公演、移動に加え、ビクトリアす力強さと音量。そのド大学音楽学部でメンデルスゾーンについラマティックな表現に聴ての講義を行った下川さんは「人生で最衆は息を飲んだ。も挑戦的なツアーでした」と話す。「コンサート前は練習のほかに、企画、様々古典からタンゴまでなプレッシャーや事柄をこなしていかな休憩の後はフルートのくてはなりません。最終的には体力勝負小西千恵子さんが加わで、お客さまから“演奏家はアスリート５年振りに BC 州で共演したフルートの小西千恵子さんとピアノのり、ふたりの共演。尺下川麗子さん八と琴の演奏で知られ風景画のような調べ、メンデルスゾーンる『春の海』（宮城道雄）で古典音楽オレンジの菊とパンプキンで飾られたを奏でると、フルートがまるで尺八の祭壇が、すっかり秋の深さを感じさせた音色のように聞こえる。時折ジャズ風教会堂。５年振りにバンクーバーの聴衆にも聞こえた『竹田の子守唄』は、イの前に登場した下川麗子さんが、メンデンドネシアのガムラン音楽風のアレンルスゾーンのピアノ小曲『無言歌集』よジだという。り『甘い思い出』を弾き始めた。流れる躍動的なピアソラのタンゴ・エ清流のように続く左手の伴奏に、歌うよチュード３番ほか、日本の震災復興へうな旋律がかぶさり、美しいピアノの音の祈りを込め、岩手民謡の『南部牛メンデルスゾーン作品をピアノ独奏した下川麗子さ色が会場に響き渡る。追い唄』を演奏した。ん。今年５月にはドイツ・ライプチヒのメンデルス賛美歌としても使われている『慰め』

CD「The Ocean in Spring」 Chieko Konishi Louie & Reiko Nakatsukasa （Ph oto by Keik o Ai）

フルートの小西千恵子さん︵左︶とピアノの下川麗子さん下川（旧：中務）麗子：第 8 回カナダパシフィックピアノコンクール第 2 位。2000 年度ヤマハ音楽支援制度受賞。1993 年に渡英し王立音大、トリニティー音大、ギルドホールにて研鑚を積む。1999 年ハンガリーにてブタペストコンサート交響楽団と共演。カナダ・ビクトリア大学にて修士課程修得。 2005 年 UBC 演奏ディプロマ課程修了。カナダ CBC ラジオ「デビュー」出演。Paul Roberts、Ronan Magill、Dr. Sara Davis Buechner、Bruce Vogt、Lee Kum-Sing 他の諸氏に師事。CD『色とりどりの大地の夢の中に』『道化師たちの調べ』リリース。現在、ミュージックアカデミー東京講師。小西千恵子：大阪芸術大学、演奏学科（フルート専攻）を卒業。卒業以降、アンサンブルを中心に活動する。関西フィルハーモニー交響楽団、テレマン室内楽団等のオーケストラと共演。2001 年、ニューヨークカーネギーホールに於いて『Enjoy Japan』に邦楽オーケストラとともに出演。現在、バンクーバー地域においてソロや、アンサンブルで活動中。Tom Lee Music Learning Centre フルート科講師。

ゾーンハウスにて公演した

J W B A（日系女性起業家協会）主催第 1 3 回講演会

∼気がついたら女性起業家∼ 「社長の脳」ゼロからでも起業できる！

松下秀弥

卒業後 22 歳で来加、24 歳で結婚。その後まもなく、夫とともに歯科技工所（D & R Dental Ceramic (2007) Ltd.）を開業。当初は実力、経験、英語も未熟。そのうえビジネスの知識も無いまま、手探りの経営。多くの人々に助けられながら、今年で 15 年目を迎える。 2003 年に BC 州の歯科技工士免許を取得。ところが気が付けば、営業を続ければ続けるほど、借金は増えていた。その後、経営体制を見直し、経理を引き継ぎ回復させる。近年は時代と共に変わる顧客のニーズに応えるべく、新しい技術の導入に積極的に取り組んでいる。現在 10 歳と 12 歳になる 2 人の子育て、仕事、趣味のランニングの三者両立を成すべく、日々努力中。

プラス思考で人生アップ

片岡以織

1988 年に語学留学のため来加。前夫と共に 1990 年にレストランを開業。会社経営のいろはを経験する。離婚後日本へ一時帰国。1 年後の 1999 年に借金と共にレストラン業務を引継ぐ事になり再度来加。シングルマザー＋女性起業家として人生の再出発をする。 2005 年にシェフ Maniwa をビジネスパートナーに迎え、" ワインと日本食 " をテーマにした Zest をアッパーキツラノに開業。続き 2008 年に " 美味しい日本酒 " をテーマに和風ダイニングの酒楽をダウンタウンに新装開店。各店でレストランアワードやワインリストアワード等 , 数々の賞を受賞。個人でも ASP(advanced sake professional) や WSET(wine & spirit education trust) などを取得し、お客様へいろいろなお酒とお料理の楽しみ方をお勧めする毎日を過ごす。

Vancouver Hotel 10/27（木）場所：Listel (1300 Robson St. Vancouver) 6:30 pm 開場 7: 00 pm 開演

問い合わせ：604-264-8104

入場無料先着 100 名様

当日会場に直接お越し下さい。

主催：JWBA（日系女性起業家協会）協力：Listel Vancouver Hotel 後援： < V-2 >

し込む前に活動内容や参加条件を

ボランティア活動の情報を入手するには？

よく理解することが大切である。

ボランティアのウェブサイト

１．ボランティアのウェブサイトで確認する。

以下は、便利なボランティアウェ

２．活動してみたい非営利団体に直接問い合わせをする。

ブサイトである。場所・時間・内容

３．友人からのクチコミや紹介による。

動を絞り込むとよいだろう。

などを確認して、自分に合った活

http://govolunteer.ca/

などの方法があるようだ。

ボランティアに参加する際に注意すること

ボランティアを募集しているイベントの例

どんな団体が主催しているの

イベントでのボランティアにつ

か、参加する目的は何か、参加す

いては、１年中ではなく開催時期

る為に必要な技能や経験は何か、前に期間限定で募集をしているこどれくらいの時間ボランティアを

とが多いようだ。開催前に自分で

する必要があるのか、などを考慮

ウェブサイトをチェックしたり、電

すべきである。また楽しく参加す

話やＥメールなどで問い合わせを

るだけではなく、責任をしっかり

したりするとよい。下記以外にも

持って活動したい。その為にも、申

たくさんのイベントでボランティア

ボンア動たい場合をしラティ活

日本でもボランティアが普及してきているが、カナダのボランティア活動は豊富だ。いろいろなイベントでの活動を始め、身近なところで広く普及している。ボランティアの中身も、イベントスタッフ、受付、施設館内のガイド、公園の雑草除去、データエントリー、事務、運転手など、非常に幅広い。参加期間も、１日だけ参加するものから、長期にわたり活動するものまでさまざまである。（取材熊坂香）

て記載されてあることが多いよう

バンクーバー・インターナショナル・だ。ジャズ・フェスティバル今年は６月下旬から７月上旬ま

http://vancouver.ca/parks/cc/

（バンクーバー市内）

で開催された。音楽好きな人には楽しいイベントであろう。ボラン

ＹＭＣＡ

ティア参加については、ウェブサ

ＹＭＣＡのウェブサイトをチェッ

イトから確認することができる。

クすると、いろいろな種類のボラ

explorASIAN Festival

ンティアの募集をしていることが

アジア文化に焦点を当てたイベ

わかる。例えば、新移民のサポート、

ント。今年は５月から約１カ月間開

バスケや水泳あるいはヨガなどの

催され、バンクーバー市内でコン

スポーツインストラクター、キャン

サートを始めとするさまざまなイ

プでのグループリーダーなどな

ベントが行われた。フェスティバ

ど。参加するための詳しい条件な

ル期間は約１カ月だが、ボランティ

ども、それぞれ細かく示されてい

アとして１日だけ参加することも可

る。

能なようだ。

ボランティアを募集している非営利団体の例

http://www.vanymca.org/ giving/volunteerwithus. html

コミュニティセンター

Canadian Cancer Societyや BC Cancer Agencyなど

ウェブサイトで検索をすると、た

健康に関する分野。募集内容は、

くさんのコミュニティセンターが「治療が必要ながん患者を送迎す「自分が飼っている見つかる。それぞれのコミュニティるドライバー」センターのウェブサイトをさらに

ペットを連れて治療施設を訪問す

確認すると、ボランティアについ

るペットボランティア」などだ。

なお、ここで紹介したものは、既に募集を締め切っていたり、参加するための条件が変更されていたりすることもある。自分で慎重に情報を収

上江洲義秀氏の講話会へのお誘い

−たしかめる絆ー

今回も上江洲氏が、バンクーバーの皆様に今、この時に必要なメッセージについて語ります。

東日本大震災支援「がんばれ日本」

BC 盆栽協会会長山浦敬昭スポンサー：ジャパン盆栽ガーデン・アート

の募集をしている。

集してから活動に参加することが大切である。

第１回盆栽・庭木オークション市 2011 10 月１日（土）ジャパン盆栽（ホワイトロック）にて開催致しました盆栽・庭木オークション市は米国ワシントン州、バンクーバー島からの参加者を含め約 800 人。在バンクーバー日本国総領事館伊藤秀樹総領事のご出席を始め、多くの日系ボランティア、各団体、個人の積極的なご協力および BC 盆栽協会全メンバーの献身的なお力添えにより成功裡に終了致しました。収益金 7100 ドルは全額義援金として、伊藤秀樹氏にお渡し致しました。東日本大震災の復興はこれからが正念場。微力ながらも息の長い支援を続けたいと考えております。

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

* 上江洲氏講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。救いを外に求むなかれ、救いは自分の内にある。愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 11 月 4 日 ( 金） ①午後 6 時∼ 9 時 11 月 5 日 ( 土） ②午前 10 時∼午後 1 時 ③午後 2 時∼ 5 時 11 月 6 日 ( 日） ④午前 10 時∼午後 1 時 ⑤午後 2 時∼ 5 時講話、瞑想、質疑応答、ゆいま∼る ( 平和 ) 瞑想内容 3022 Cambie Street (14th と 15th の間 - 東側）場所 ( Muse Salon の２階）専用パーキングはありませんが、近辺路上駐車は可能です。定員人数各回 30 名 ①∼⑤ 各＄40 参加費講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただくことが出来ます。宗教とは全く関係ありません。日時

講話会へのお申し込み等はブログをご覧下さい。 BC 盆栽協会のタック山浦、ジム・マッカースランド、伊藤総領事、ブライアン・ベイリー

< V-3 >

http://ameblo.jp/uezuyvr/

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

新新新刊刊刊紹紹紹介介介

紅梅津村節子／著出版社名：文藝春秋発行年月：2011 年 7 月 ISBN コード：978-4-16-380680-8 (4-16-380680-6) 税込価格：1,200 円頁数・縦：171Ｐ 20ｃｍ出荷の目安：通常１∼２日で出荷します

要旨 2005 年 2 月に舌癌の放射線治療を受けてから１年後、よもやの膵臓癌告知。全摘手術のあと、夫は「いい死に方はないかな」とつぶやくようになった。退院後は夫婦水入らずの平穏な日々が訪れるも、癌は転移し、夫は自らの死が近づいていることを強く意識する。一方で締め切りを抱え満足に看病ができない妻は、小説を書く女なんて最低だ、と自分を責める。そしてある晩自宅のベッドで、夫は突然思いもよらない行動を起こす―１年半にわたる吉村氏の闘病と死を、妻と作家両方の目から見つめ、全身全霊をこめて純文学に昇華させた衝撃作。出版社商品紹介 2005 年春、癌が発見され、膵臓全摘の手術を受けた吉村昭の、１年半後の壮絶な死までを、作家でもある妻が硬質で冷静な筆で作品化。おすすめコメント「『文學界』にこの作品が掲載されるときは、心配で夜も眠れなかった」とおっしゃる津村さん。本作は雑誌発売と同時に大きな反響を呼び、津村さんの不安を吹き飛ばす賞賛の声が相次ぎました。2005 年２月に舌癌と診断された吉村昭氏。抗がん剤治療や免疫療法を試みる闘病生活、転移から死に至るまでの日々を、妻と作家両方の目から、津村さんが冷静にかつ力強く描ききりました。５年を経て小説へと昇華された傑作です。著者紹介津村節子 ( ツムラセツコ ) 1928 年、福井県生まれ。学習院女子短期大学文学科卒業。53 年吉村昭と結婚。在学中より小説を発表し、64 年「さい果て」で新潮社同人雑誌賞、65 年「玩具」で第五十三回芥川賞受賞。90 年「流星雨」で女流文学賞、98 年「智恵子飛ぶ」で芸術選奨文部大臣賞、2011 年「異郷」で第三十七回川端康成文学賞を受賞した（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

新新新刊刊刊紹 Mediocs Management Ltd. 紹紹介介介

TEL/604-247-2141 subs@mediocs.ca www.mediocs.ca

カナックス、今季地元開幕戦を白星で飾れず惨敗したスタンレー杯決勝戦第 7 戦から 4 カ月足らず、早くも今季のナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）が 10 月 6 日、開幕した。バンクーバー・カナックスは、同日、ピッツバーグ・ペンギンズを迎え、ロジャーズアリーナで開幕戦を迎えた。

Dセディンのシュートが止められ、惜しくも得点ならず。Dセディンは第3P にゴールを決めた。10月6日ペンギンズ戦 (Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks)

◆2011・12 年、重い幕開け

◆ペンギンズのクロスビー、開幕戦を欠場

今季の開幕戦は、出だしからつまずいた。試合開始 5 分に、早々と相手にゴール

昨季に激しい体当たりを受けた影響で脳震盪の診断を受け、シーズンの半分以

を許すと、その 7 分後には 2 点目を元カナックスのクックに奪われた。先発 GK ル

上を棒に振ったペンギンズキャプテンのクロスビーが、この日のカナックスとの開

オンゴの動きが重い。「止めなくてはいけないシュートだった」と本人も語っている。

幕戦にも間に合わず、欠場した。

前半がよくなかったとキャプテンのヘンリック・セディン。それでも後半はなん

NHL では今季から、頭部への故意による激しい体当たりについて、厳しく罰す

とか同点に追いついたが、結局、シュートアウトで負けるという結果にキャプテン

る方向に舵を切っている。NHL プレーヤーセイフティ副会長に就任したシャナハ

は「ベストを尽くさないとこういう結果になる」と厳しい表情で語った。

ン氏が開幕前に、明確に判定をし、厳しくペナルティを科していくと明言している。

試合はシュートアウトでのゴーリーの差で決まった。カナックスは、サミュエル

プリシーズン試合で、すでに多くの選手が出場停止を受けていて、今季の試合内

ソン、バロウが続けてフルーリに止められた。一方、ペンギンズは、レタン、マルキ

容に少なくない影響を与えそうだ。

ンがルオンゴをかわして決めた。ルオンゴは、「少なくとも一つは止めなければい

10月６日バンクーバー・カナックス 3-4 ピッツバーグ・ペンギンズ（SO）

けなかった」と語ったが、止められそうな気配は全くなく、あっさりと決められた。今年のカナックスはいつも以上に注目されている。もちろん、昨季の西カンファ

1 2 3 OT SO 計ペンギンズ 2 1 0 0 1（2-2）4 カナックス 1 1 1 0 0（0-2）3

レンス優勝チームということもある。しかし、スタンレー杯決勝戦第 7 戦に地元で

ゴールペンギンズ：ジェームズ・ニール、マット・クック（2）カナックス：マキシム・ラピエール、キース・バラード、ダニエル・セディン

惨敗し、それが引き金となって、バンクーバーダウンタウンでは一部ファンの暴動事件が起こったという事実が、チームとは直接関係なくても、どことなく、重く、暗く、尾を引いている雰囲気があるからだ。こうした昨季からの重い雰囲気を払しょくするためにも、この日の開幕戦は、華々しく勝って、「今季はまた一味違うカナックスだ」と期待させる試合が見たかったと、誰もが思っていただろう。「シーズンはまだまだ始まったばかり」、そう思うしか今のところはなさそうだ。

次のホームゲーム 18日（火）7pm ニューヨーク・レンジャーズ戦 20日（木）7pm ナッシュビル・プレデターズ戦 22日（土）1pm ミネソタ・ワイルド戦

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

Canada Liberal Arts College 言語学修士号保持者が教える TOEFL コース TOEFL コースの講師は言語学で期間：12 週間は全米でトップのミシガン大学の言開始日：毎週月曜日語学修士号保持者です。将来のことを考えれば、日本でも海外でも通用する TOEFL で決まり！今なら 3 ヶ月お申込みの方先着 10 名様に $1,000 払い戻し！！

キャリアアップ

#403-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-633-1320 Web : www.clacollege.com Fax : 604-633-1319 Email : info@clacollege.com

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料お得なキャンペーン情報、お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料割引情報は割引情報は ★ホームステイ手配ウエブサイトでどうぞ！ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中くわしくはお電話で！

School Information

広告募集中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校カナダ初

早割りキャンペーン！詳しくは、紙面内にある広告をご覧ください。

LETS カナダ校は、児童英語教師＆小学校英語指導者資格取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆ 日時：11月1日（火）〜11月 24 日（木）毎週火・木曜日週2回合計８回午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:30 〜7:00

( 時間変更あり)

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会：10月 20日(木) YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

午前 11:00 〜 12:00 新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

絶景オーシャン・ビュー・ファミリー・ホーム帰国の為、売ります。サンシャイン・コーストギブソンズ（ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪室内面積：2810sqft. 1990 年築内側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム（1階）1LK＋2 バスルーム（2階）3LDK＋2 バスルーム広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り外側：（1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適）特徴：1階裏手に別出入り口有り。２家族、B&Bにも最適。広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライベート空間を創出。このクラス超一級のオーシャンビュー。2F リビング、1F リビング、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴルフ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル（ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもとみのる

住本實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

る

士が答え

弁護ロバート

法律疑問！ホット一息！ホット解決！

あなたは、生き残るためにクレジットを使用していますか？あなたは請求書の支払いにトラブルがありますか？債権者から催促の電話がありますか？あなたの金融危機の解決法はいくつかあります。破産をすることによって、通常 9 カ月以内にすべての借金が帳消しになります。したがって、破産は比較的速い " 新たなスタート " ということですが、破産（Bankruptcy）だけが唯一の選択肢ではありません。破産以外の選択肢として、消費者提案（Consumer Proposal）というものがあります。これは例えば 3 年から 5 年の期間にわたって、その債務の一部（例：20 〜 30％）の返済をするなど、債権者と債務者間の交渉による解決方法です。よくある質問として、「配偶者は、私の破産によってどのような影響を受けますか？」という事ですが、カナダでは、結婚または Common Law による配偶者は、彼または彼女に負債の義務が無い限りは、あなたの破産の影響を受ける事はありません。あなたの家族が、あなた名義のクレジットカードの家族カードを利用して出た負債が含まれていたとしても、あなたの配偶者（家族）のクレジット歴があなたの破産によって影響されることはありません。

しかし、あなたの配偶者が、あなたの借金に関わる同意書や契約書にサインをしているなど、あなたの負っている負債の責任の一部を負っていたり、または配偶者自身に負債がある場合は配偶者も破産を宣告する必要が出てきます。もう一つよくある質問として、「債権者からの催促／嫌がらせは終わりますか？」というものがありますが、答えは、「はい、終わります！」いったん文書が提出されると、法律によって、破産者に対するすべてのアクションは、停止する必要があります。しかし、例えば、銀行が車の先取特権を保持している場合などの、担保債権者には適用されませんので、ご注意ください。明らかに、このようなトピックをこの短い文章で説明するのは非常に困難ですが、私のポイントは、破産管財人（Trustee in Bankruptcy）などの、専門家のアドバイスを求めることを恐れないで下さいということです。（文ロバート・プライヤー翻訳山本由香利）ロバート・プライヤー弁護士ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、日本人に身近な弁護士になるべく奮闘中。

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー【10 月 14 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

和歌山県人会からのお知らせ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお願い申し上げます。領収書（receipt）は Canadian Red Cross から後に送られます。【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

24 日迄にお申込み下さい。（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）電子メール office@nikkahealth.org 電話 778-995-9239 郵送 : 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

内容：〇 14 時「花粉症と薬」私たちの健康は私たちの手で佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist）「アトピー性皮膚炎とその対策」カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・解説。アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト質疑応答あり。ピーが悪化した、どのクリームを購入したら〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花いいのかわからない、子供が皮膚をかいて粉症の治療」（日本語通訳付）しょうがない、といった悩みをお持ちの方の Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本師）語でセミナーを行います。質疑応答の時間も花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋用意してありますので、是非いらしてくださ医学との統合医療について、お話しします。い。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、日加ヘルスケア協会健康講座性と安全性、統合医療を活用する重要性と午前１０時開始、午後１時終了予定季節性アレルギー性鼻炎可能性、そして花粉症の予防と治療のための会場：日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あ「花粉症とその対策」生活上のアドバイスについてもお話しします。り) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のまた、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 Tel: 604-777-7000 シーズンが到来します。内容：日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カ受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」ナダでは国民の 15 % がそうだと言われてい当日入会可）当日受付けで現金お支払いください。佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 ) ます。カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお薬物治療および非薬物療法に関する情報をハンノキ（Alder）、ブタクサ（Ragweed) 整理し、また日本とカナダの処方せん薬のなど抗体反応は個人差があるためその原因と早めに。 office @nikkahealth.org（可能な限り電子対応についても体系的にまとめます。対策、治療法の理解が必要です。冬の始まメールをお使いください。） ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」る今の時期から準備することが大切です。 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを又は電話：778-995-9239 又は郵送 2449 Upland Drive, 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という取り上げ花粉症に悩む皆様のためにその予 Vancouver , BC V5S 2B6 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学防と治療について説明します。の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に主催：日加ヘルスケア協会考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、日時：2011 年 11 月 13 日（日曜日）日本漢字能力検定のご案内ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分法を紹介します。前に終了予定 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 ○ 12 時「母親としての体験談」会場：JTB International Canada 2 階会漢字能力検定試験』を実施いたします。 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) 議室（無料駐車有り）この検定は国内はもとより、世界の日本語学アトピー素因を持っていると、生活の中でち 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 校でも実施されているものです。日本国内いさな工夫をしていかなければいけないと娘 Tel 604-276-0300 でも高校や大学の入学試験において有利でのアトピーが教えてくれた。あなたの経験もカナダライン Aberdeen 駅から Cambie あったり、企業内でも受検を促しているとこシェアしてください。通り東方向へ徒歩 5 分右手ＪＴＢビル 2 ろもあるとのことです。受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 階会議室カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ - 当日入会可 ) う、あるいは働こうと思っている方、もしくはお申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている

日加ヘルスケア協会健康講座

< V-7 >

方は、この機会に受検をお勧めします。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階電話：学園 604-515-0980

企友会主催仕事やビジネスに活用できる自己啓発セミナー「潜在能力を 100％開花！〜ビジネス・家庭に活用する右脳トレーニング〜」「できる人」の秘密はここにあった！右脳を活性化し、潜在意識を呼び覚ますワンランク上の仕事術「潜在能力を１００％開花！〜ビジネスに活用する右脳トレーニング〜」講師：高橋容子氏（七田式キッズアカデミー校長）日時：2011 年 10 月 17 日（月）18:00 開場 18:30 開演 20:30 頃終了予定会場：Vancouver Public Library セミナールーム (Peter Kaye） 350 W. Georgia St. Vancouver 参加費：企友会会員：無料、非会員：＄10 お申込み方法：以下の必要事項をご記入頂き E メール ( kiyukaiseminar@gmail.com ) にてお申込下さい。会場の都合により席数限定となっております。ご興味のある方はお早めにお申込下さい。参加される方のお名前、人数、ご職業／（企業名、ポジションなどあれば）会員または非会員かもお願い致します。申し込み締切日：10 月 14 日（金）17:00 まで限定 50 名（定員になり次第締め切らせていただきます）当日は企友会会報およびホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。お問合せ先：企友会勉強部会担当：西羅（にしら） kiyukaiseminar@gmail.com 事務局 info@kiyukai.org

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

た二人とあっ

で活動してき

立て。演劇畑

ストーリー仕

きになりました」と語ってくれた。海外

うございました。バンクーバーが更に好

した。本当に素晴らしいご縁をありがと

らもがんばらなきゃ！と心が熱くなりま

守り愛している姿に感動し、私達これか

コスモス・セミナーからのお知らせ当会は今期で活動１２年目を迎え、異文化での生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを行っている日系女性の集いです。 ★ 2011 年 11 月のコスモス・セミナー★ 100 回記念講演『言葉で輝く』こんなに素敵に変えられる、あなたの会話講師：コスモス・セミナー主宰大河内南穂子さん大河内さんの“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画「二十四の瞳」への出演と言えるでしょう。少女時代に既に「言葉の持つ力」を認識した大河内さんが、貴方の魅力を最大限に引き出すコツを伝授してくださいます。適切な言葉の選択のみならず、声の強弱、目線の使い方、表情などが如何に貴方の印象を変えてゆくことか！敬語の正しい使い方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せば、電話の応対や接客、スピーチやビジネスの場でも大きな自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身に付けたら一生の得です。今からでも決して遅くありません！貴方も“自己開発”の第一歩を、この講演から始めてみませんか。 ☆日時：2011 年 11 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 1 時 ☆会場：日系ヘリテージ・センター内 1 階イベントホール ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. com TEL：604-307-7835 ＊会場の都合上、定員になり次第締め切らせて頂きます。お早めにお申し込み下さい。＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊茶菓用のカップをご持参下さい。

香）」。グラッドストーン日本語学園の生

て、所作には

では中国でも公演実績がある彼ら。今後

Club において軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

徒が公演後に書いた作文には公演の印象

登場人物の細

さらに世界各国へ日本の伝統を広めてほ

●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人戦没者記念碑前戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing

やかな感情が

リメンバランスデー・セレモニー

しいものだ。

●日本を襲う天災。 ●身近なカナダの天候異変。 ●世界金融不安。 ●若者達の将来。など先行き不安一杯の世の中を生きて行くにはどうしたらいいのか。人は何を求めていくのが幸せへの近道なのか。

豊かに表現さ

上江洲氏講話会のお知らせ

れていた。ま

撮影は 10 月 23 日 ( 日曜日 )、Vancouver 市内の Waldorf Hotel にて行います。当日のシーンは、1970 年代の日本にあるクラブのシーン。当時の服装とメイク及び飲み物とランチを用意します。演技経験不要。ご興味のある方、また詳細をお知りになりたい方は、下記までご連絡ください。( 日本語でのメールも可。ただし返信に多少時間要することあり ) Brett Hill(Producer) japanesejukebox@yahoo.ca

JALTA 勉強会と年次総会を下記の通り行います。日本語教師、日本語教育にご興味のある方のご参加をお待ちしております。日時：11 月 5 日（土）6 時 30 ｐｍ〜場所：バンクーバー日本語学校３階参加費：無料内容 : 勉強会 6:30 〜 7:30 ｐｍ汎米日本語教師研修会参加報告発表者：大山春恵総会：7:30 ｐｍ〜特記事項 JALTA で募金しておりました東日本大震災への義捐金を、日本総領事館を通して日本赤十字へ＄400 送金いたしました。募金のために可愛い小物入れを作ってくださった横山廸子先生をはじめ、募金にご協力いただきました方々に、お礼と共にご報告いたします。

ヒロさん、ユミさんの「くりくりワールド」ウェブサイト http://

日本人 " 映画 (A Swan Song) 出演エキストラ " 募集

JALTA 日本語教育振興会からのお知らせ

kurikuriworld.sakura.ne.jp/ （取材平野香利）

〜気がついたら女性起業家〜 ★講演者：松下秀弥 D & R D e n t a l C e r a m i n ( 20 07 ) Ltd.,BIOCAD Dental Laboratories Ltd. 副題：「社長の脳」ゼロからでも起業できる！ ★講演者：片岡伊織 Zest 酒楽副題：プラス思考で人生アップ日時：１０月２７日（木）６：３０開場、７：００開演場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) お問い合わせ： 604-264-8104 ＊入場料無料、先着１００名様、当日会場に直接お越しください。

答えはここにあった！！簡単なことなのに、今まで気がつかなかった。そんな感想が多く寄せられる上江洲氏の講演会です。 11 月 4 日（金）午後 6 時〜 9 時 11 月 5 日（土）午前 10 時〜午後 1 時午後 2 時〜 5 時 11 月 6 日（日 ) 午前 10 時〜午後 1 時午後 2 時〜 5 時場所は Cambie 通りと 14thST. 一回毎完結各＄40 宗教とは関係ありません。詳しくは掲載広告をご覧下さい。または uezuyvr@gmail.com までお問い合わせ下さい。

カッカッカッ・・・獅子の口から鳴る独特の響き、凛とした立ち振る舞い、日本の伝統芸能・獅子舞を披露したのはヒロさん、ユミさんこと、袴田康裕、袴田由美子夫妻である。袴田夫妻の獅子舞は、お

声の上がる場面もあった。南京玉すだれ

JWBA（女性起業家協会）主催第１３回講演会

おかめとひょっとこを演じ分けるユミさんと獅子に扮するヒロさん

次々形を変える南京玉すだれを子供たちが喜んだ

が素直に綴られている。

の芸も２つのステージで披露。特に子供

白身の薄造りや、椎茸の土瓶蒸しなど人気のメニューも沢山あるが、しばらくは、日本からの食材が入手しにくくなるため、うにやつぶ貝、スナッパなど地元の食材をいかした料理を考案してみたいとのこと。さらに、日本料理の「季節感」をカナダの地においても表現できたらと語る。そして、和食について、懐石出身のシェフだけあって、「お寿司で少々お腹をふくらまし、その後の料理を美味しいお酒と共にいただいてもらえると嬉しいねえ」と、和食を堪能したいお客さんが、寿司バーのカウンターに座ってくれることを楽しみに待っているそうだ。もちろん、小林シェフの選りすぐりの料理と熟練職人の包丁さばき、そして「おもてなし」の笑顔で、満腹になることは間違いない。（取材東海林延友）

日系プレースでの獅子舞公演

かめ、ひょっと

名古屋を拠点に、古典芸やマジックを取り入れたパフォーマンスで活躍する二

日と

今回紹介する日本食レストラン「築地」のヘッドシェフを務める小林義信シェフは、食通なら誰でも知っている、東京の「つきぢ田村」で修行を積んだ。その修行から始まった板前歴は約半世紀を迎えようとしている。そして「つきぢ田村」は、戦後の昭和 21 年創業の老舗”懐石料理”の店である。懐石は元々、茶道の茶会の席で、主催者が客をもてなす料理であり、その「おもてなし」の心と技術を、今でも修行中と語る小林シェフ。

老若男女みんなが楽しんだ

ことのからみ公演を終えた二人は、頬を紅潮させてのある滑稽な「（カナダの日系人たちの）日本の伝統を

人は、昨年の旅行での当地訪問をきっか

たちに好評だったようだ。「わたしは、な

月

た曲芸もからめられており、観客から歓

月

けに来加公演が決定。 9

んきん玉すだれを見て、わたしもやって

レストランでは、料理を作る側、食べる側、ふたつの立場が存在する。これは当たり前のことだが、肝心なのは、その作り手とお客さんの求めるベクトルであり、心である。

日の２日間、日系プレースでの「着物

その選択肢には、お店の雰囲気や料理以外に何があるだろうか？大事なコトいや人を忘れないように。そう、料理を提供してくれるシェフの存在である。料理の美味しさは素材、調理方法、味付け、盛り付けなどが影響するが、それらをコントロールしているのは、それぞれのお店に必ず存在するヘッドシェフ。日本で言う、板前さん達のまとめ役でもある板長（いたちょう）である。

しょ、ちょっとこわかったけれど、すぐに、

日本食レストランに行きたくなった。バンクーバーやリッチモンドには数百の日本食レストランがあるが、まず店を決める際に思いつくことは何だろう？いつも訪れる常連の店、新しくオープンした最近噂の店、友人に連れられていった初めての店、等々、きっかけや様々な選択肢からお店を決めることと思う。

すごくおもしろかったです。（ブレイン桐

130-135, 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. V6X 3M7 604-276-2628 Homepage http://tsukiji.ca

みたいと思いました。ししまいは、さい

Tsukiji 築地（日本食レストラン）

ショー」と「日系秋祭り」、日系ホームで

人を超えた。

6 0 0

の誕生会、グラッドストーン日本語学園

お店で”おとーさん”と呼ばれて頼りにされている小林シェフとオーナーの Mina さん

の生徒に向けてと、計４回公演を行い、こわくなくなりました。また、見たいです。

和食レストラン築地

観客数の合計は

「おもてなし」を信条とする

＊今期からセミナー開始時間が 15 分遅くなります。開場は 10 時 15 分、講演開始は 10 時 30 分です。＊12 月、1 月は冬休みです。２０１２年のセミナーは 2 月 8 日から始まります。

秋のバザースティーブストン仏教会１０月１６日（日）正午から午後２時までうどん、チャーメン、すし各種、照り焼きチキン、和菓子、その他のご馳走も色々。。。。ご家族、お友達をお誘いの上是非お越し下さいませ。お問い合わせは６０４- ２７７- ２３２３早い者勝ちですので、お早めにどうぞ！！場所：4360 Garry Street Richmond, BC

聖十字聖公会秋のバザー１０月１５日（土）１２時〜２時半 4580 Walden St., Vancouver（メインと３０番街からワンブロック東）おまんじゅう、ちらし、いなり、カレー、チャーメン、蚤の市、フードバスケットが当たるラッフルチケットも用意しています。お問い合わせ：604-879-1344

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ●日時：１０月１４日（金）午後４時（要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロント駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得について、基本的な事から審査のポイントまでをわかりやすく解説いたします。また、今後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

愛のある毒舌がさく裂（マツコ・デラックス著）「世迷いごと」

クッキング Five Dollar Cooking

スタッフドピーマン・ハロウィンバージョン

（共同） ◀「世迷いごと」

昔から「デラックス」と名の付くものが気になって仕方

材料（4 個分）ピーマン・・・中 4 個豚挽き肉・・・・ 300g 玉ねぎ・・・・ 1/4 個にんじん・・・・ 1/2 本チェダーチーズ・・適量小麦粉・・・・・大さじ１ケチャップ・・・大さじ１ウスターソース・大さじ１塩、コショウ・・・・少々ハロウィンのディナーの演出に

｛

< V-9 >

り方

Ser vices Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: lc.is@issbc.org 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近くの個人宅で、催しています。曲のジャンルナショナル日系博物館は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、ヘリテージ・センターからのお知らせどうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。お問合せは 6688 Southoaks Cres. 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿いが、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 もご用意します。 Email: info@nikkeiplace.org まで。参加費 : 歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドル日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合です。せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel：次回は、１０月２１日（金）７時です。 604-777-5000）までご連絡ください。お問い合わせ：前田多枝 NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜午前６０４- ９８６- ９５８６ 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 taktaemaeda@gmail.com 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局： ISS からのお知らせ午前 9 時〜午後 4 時 30 分） ● General English コース博物館開館時間：火曜〜土曜午前 11 時毎週月曜日入学可能〜午後 5 時日曜、月曜、祝日は休館月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m ★のついたプログラムは日系プレースが連絡（パートタイム・6 週間）＄405 申込先です。月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m 献血クリニック（フルタイム・6 週間）＄810 日程：11 月 10 日 ( 木 ) 午後 1 時半〜午後移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 8時フルタイム：＄480 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 ● IELTS コース約、その他のお問い合わせは、Canadian 月曜日から木曜日（11 月 14 日から 12 月 22 Blood Services へ電話 1.888.236.6283、日までの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ 604.707.3438、またはメールで feedback@ ＄405 blood.ca までご連絡ください。 ● TESOL Diploma コースサンタと朝食を月曜日から金曜日（10 月 24 日から 12 月 16 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍチケット：7 ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から＄1280 16 歳）、2ドル（2 歳以下） * カナダの大学への入学をご希望の方は毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ ISS での英語プログラムで TOEFL またはスマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ IELTS のスコアなしでの入学が可能です。ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ詳細お気軽にお問い合わせ下さい。ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ 11月 3日 ( 木 )：トライアルレッスン行います。ンも登場しました。朝食はパンケーキとソーお気軽にお越し下さい。セージ、果物、飲み物です。チケットは 11 * クラスは全て英語で行われます。月に販売開始予定です。座席数に限りがあり Visit or contact: The Immigrant ますので、お早めにお申込み下さい。

『歌ソロサロン』のご案内

作

などに突っ込みを入れなが

らも、人の評価などを気に

しない、一貫した生きざま

を称賛している。

芸能人批評コラムを読んで、思わずうなずかされ

る感覚は、版画家の故ナン

ものがある。テレビを見な

シー関さんの文章と通じる

がら書いたナンシーさんと、

書を書店の平積みで見かけ、る」という川島さんの『名言』

つい手に取った。

中身は結構過激。女優や女子アナウンサーから文化人ま

がなかった。幼いころ欲しかっ

たロボット玩具には「ＤＸ超

を取り上げ、縦横無尽にマツ

コ節をさく裂させている。

で、各界で活躍する女性たち

クス弁当」は、つかの間のリッ

合金」という売り文句があっ

チ感を味わえた。そしていま

げるヒット作に。購買層は

版元によると、発売から約１カ月で５万部以上を売り上

た。昼休みに食べる「デラッ

は、タレント兼コラムニスト

代の女性が多く、担当者

のマツコ・デラックスさん。

〜

は「テレビで興味を持った人実際にテレビに出演してい

数年前に東京ローカルの情報番組に出演していたころか

るマツコさんとでは立ち位

章のおもしろさにも気付き、置が違うが、ともに本質を

たちが、マツコさんの書く文

見極める眼力は同じ気がす

注目してきたが、いまや全国

はまっているのでは」と話して

が抜ける『元毒舌家』が多

る。芸能活動を続けると牙

い中、マツコさんには、こ

の本のようにどこか愛のあ

る毒舌を今後も続けてもら

いたい。

ら、その存在感と毒舌ぶりに

区の人気者となった彼女の著いる。

その文章は、ただ批判一辺倒で芸能人らを切り捨てるの

ではなく、底辺には優しさと

あるのが特徴的。例えば、女

いうか、『デラックスな愛』も

優の川島なお美さんの項では、（双葉社・１２６０円）（共同）

「私の血にはワインが流れてい

ピーマンの顔をくりぬけばハロウィンムードも盛り上がる！

①ピーマンのへたの部分を切りとって、中の種を取り出したら、小さめのナイフを使って、目と口を切り抜く（へたの部分はふたとして使う）。玉ねぎ、にんじんはみじん切りにし、チーズはおろし器ですりおろしておく。オーブンは350°Fに熱しておく。 ②フライパンに油（分量外）を熱し、玉ねぎ、にんじん、ひき肉を炒める。火が通ったら、ケチャップ、ウスターソースを加え、よく味をなじませる。 ③②のフライパンの火を消し、小麦粉を振り混ぜる。粉っぽさがなくなるまでよく混ぜ合わせ、味を見て、塩、コショウを加える。 ④②の具をピーマンに詰め、上からチーズを載せ、とっておいたふたの部分をかぶせたらオーブンに入れて、15分ほどで出来上がり。

詳細は日系ヘリテージセンター 604-777-7000 までお問い合わせください。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午後 4 時入場料：無料クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りのクラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。 ●カナダ日系博物館からのお知らせ展示 Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイット版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日オープニング・パーティ10 月 15 日 3 時〜 5時日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセットで 1950 年代後期および 1960 年代初期に制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。また 50 年前にカナディアン・アーティストでイヌイット・アートの「発見者」であるジェームス・ヒューストンが平塚運一から版画を学ぶために日本へ渡った、あまり知られていない物語。カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットのウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていたときの作品展示。スピーカー・シリーズアーティスト・トークタイガ・チバ：ヌナブトへの旅 10 月 15 日 2 時入場料ドネーションイヌイットのコミュニティで版画の指導をし

（文ブロック悦子）

た体験談を話す。カナダ・ヴィミー記念碑と日系カナダ人戦争記念碑：トラウマと再生の風景講師ライル・ディック 11 月 2 日 7 時入場料ドネーションフランスのカナダ・ヴィミー記念碑とバンクーバーの日系カナダ人戦争記念碑の両方は景観と植物を取り入れている。第一次世界大戦の荒廃後に建てられた生きた記念碑。ライル・ディックはパークス・カナダの西海岸歴史家であり、カナダ歴史協会の会長を務めている。旅する版画：浮世絵、創作版画、そしてイヌイット版画キュレーター池田安里 10 月 22 日 2 時入場料ドネーション日本とイヌイットの版画の歴史的背景について話す。池田安里は UBC 大学大学院美術史、視覚芸術および理論の部門の Ph.D 候補生である。日本のインスピレーション：平塚運一と創作版画運動講師まい子・ベア 11 月 9 日 7 時入場料ドネーション学者まい子・ベアは日本の木版画の歴史の流れと、20 世紀半ばの創作版画運動の作家平塚運一の版画のテーマと技法についてスライドを交えながら話す。講演後、「イヌイット版画：日本のインスピレーション」展をいっしょに観ていきます。映画上映最初の戦い - 戦時ハワイの平等のための戦い 11 月 12 日 2 時入場料ドネーション「最初の戦い」はこれまで語られた事のなかったアメリカの自由、平等および完全な市民権への苦闘の物語である。その格闘は第二次世界大戦勃発前後数年間にまたがりハワイの裏舞台で行われた。

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提に備え付けてありますが、総務省のホー出の方は在外選挙人名簿に登録できない場ムページからもダウンロードできます。合があります。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日欄に記載されている方及び「同居家族欄」本国総領事館では申請書を一旦お預かりに記載されている方で日本国籍の方となし、居住期間の３カ月経過時に改めて申請ります。者の方の住所を確認した上で、手続を再開することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経【ご注意】過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

行います。笑いヨガは笑いの体操とヨガの複式呼吸を組み合わせたもので、身体的、心教室のご案内理的な効果があります。詳細または参加希望 11 月２7 日 ( 日 )、「自律神経・骨盤のバランス」者はお申し込み下さい。の講義と「冬の不快症状解決」の実技です。脳トレ『自力整体ワークショツプ』は、日本での研日本で有名な「脳トレ」。いつまでも元気な修内容を奇数月、2 ヶ月に 1 度、定期的にお脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、届けしています。通常の教室は参加できない音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム方、興味のある方ならどなたでもご参加くだなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニさい。ングをしていきます。参加希望の方は、必ず朝・昼のクラス隣組までお申し込みください。 ★ ( 火 ) 10:30am 〜日時：10 月 14 日＆ 28 日（金）午後１時〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室２時 15 分 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜料金：1 回会員シニア $4、会員一般バンクーバー W.72nd Marpole 教室 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 ★ ( 水 ) 10:00am 〜コーヒーハウスバンクーバー W.10th キツラノ教室今年第 3 回目のコーヒーハウスを 10 月 29 ★ ( 木 ) 10:00am 〜日（土）に開催いたします。開場は 1 時半、日系ヘリテージセンター教室演奏開始午後２時の予定です。 ★ ( 土 ) 10:00am 〜コーヒーハウスはカジュアルなコンサートでバンクーバー 30th & Main 教室す。入場料は＄5 程度のご寄付をお願いして夕方のクラスいます。出演者についてはお問い合わせ下さ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜い。皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場くだリッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室さい。＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜隣組バザーバンクーバー 30th & Main 教室 11 月 5 日（土）に毎年恒例の隣組バザーが ★ ( 土 ) 5:15pm 〜開催されます。時間は午前 11 時半〜午後 2 バンクーバー W.10th キツラノ教室時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケーお月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替キ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類などシステムもあります ) の手作り食品のほか、隣組シニアクラフトク【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願ラブの作った和風小物、カードや着物、着物い致します。】【全教室に専用無料駐車場有用小物やアクセサリー類なども販売する予定り。】です。お目当てのものがある方は、お早めに ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) お越しいただくことをお勧めします。 TEL：604-448-8854 イベント、プログラム、ワークショップの E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 604-687-2172、住所：511 E. Broadway, 松村敦子 ) Vancouver）まで。

自力整体法

隣組からのお知らせ笑いヨガ（ラフターヨガ） 10 月 11 日より毎週火曜日 10 時半〜 11 時半に笑いヨガ ( ラフターヨガ ) のクラスを

伝導瞑想へのご案内ー 21 世紀のヨガー個人で瞑想をされている方、瞑想を初めてみたいと思っている方、グループ瞑想に参加し

ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をしているだけの簡単な方法です。エネルギーの管理者である覚者との連結をつけて、そのエネルギーは伝導されます。リズムを持ってやり続けていく内に、自分自身の内的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、自己を正していく強力な機会です。グループには何の規定もありません。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本では多くのグループによって熱心に行われています。一度お試し下さい。主催：タラカナダグループ日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、午後２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276

ヨガクラスのご案内

外務省

日本語によるヨガレッスン世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクターモモコ鈴木パウルス

バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10:00 am-11:00am 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 6:30 pm-7:30pm YOGA 教えます！月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga ドウェイ駅から 3 つ目 ) Instructor です。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) Private/Group lesson60 分 10ドル、90 料金：ドロップイン＄10 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル 5 クラスカード＄40 〜期限なしもできます。マットを置くスペースがあれば運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持すぐに始められますのでどうですか？参して下さい。マットレンタルも有ります。日本語、英語のレッスン可能です。質問受けお気軽に日本語でお問い合わせ下さい。付けますので宜しくお願いいたします。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or ●お問い合わせ Sunny 604-873-6396 E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

BC プレースで初勝利 !! 今季ようやく 5 勝目キャップスがようやく本来のホームグランドに立ったのは、 10 月 2 日。メジャー・リーグ・サッカー（MLS）に昇格して初めて、BC プレースで戦った。結果はポートランド・ティンバーズに 0-1 と惜敗。BC プレース初白星は、10 月 6 日のリアル・ソルトレイク戦までお預けとなった。 10 月 6 日バンクーバー・ホワイトキャップス FC 3 - 0 リアル・ソルトレイク（観客数 2 万 113 人）

先制点は前半キャップス。44 分に PK のチャンスでカミロ（#37）が確実にゴールを決め、まず 1 点。2 点目は 53 分、またしても PK でカミロ（#37）がゴールした。試合終了間際 88 分には、カフラン（#16）が鮮やかなミドルシュートを決め、ダメ押しの 3 点目。西カンファレンス 3 位、すでにプレーオフ進出も決めているリアルに快勝した。

(Photo by Sam Maruyama)

初勝利を喜ぶキャップスイレブン。この日はピンクリボンキャンペーンに参加。選手は靴ひもやリストバンドにピンクを着けていた。ボールもピンク模様だった B C

１０月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：１０月１５日（土）午後 1 時〜 3 時場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド（No3 + Blundell）１：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー（日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。＊初心者歓迎 -- 初めての方、ブランクのある方も初歩からていねいにご指導致します。＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有（毎回教室へ通えない方に最適です。）

< V-11 >

積極性が勝ちに結びついた

カミロの PK1 回目が決まり、記念すべきキャップス BC プレース初ゴールとなった (Photo by Sam Maruyama)

ミエント（#20）と、ハスリとのツートップが多い FW ジャジュ（#7）を温存した。この日はこの起用がうまく機能した。コンパクトで積極的な攻撃は、相手のミスを誘い、2 度の PK が転がり込んだ。リアル側にしてみれば、ペナルティエリア内でボールが腕に当たるというアクシデント的な反則が 2 度も起こるのは不運だっただろうが、キャップスの積極性の勝利だった。カミロの最初の PK ゴールが、キャップスの BC プレース初得点。そして、この日の勝利が、もちろん初勝利。ソーエン監督は、「この勝利を今日はしばらく味わいたい」と笑ったものの、「1 試合勝ったからと言って浮かれていられない。これを続けることが必要」と残り試合に気を引き締めた。

キャップスは序盤から積極的に攻めた。この日のツートップはカミロとタン（#23）。ハスリ（#29）は出場停止のため、普段は途中出場が多いタンが先発 FW を務めた。「全体的に、非常にポジティブな試合だった。特に先発機会の少なかった選手にはプラスになった」と試合後ソウエン監督は語った。この日は、スタメンを大きく入れ替えた。最近チームに加入したばかりの DF ミッチェル（#19）をセンターバックに入れ、後半からの途中出場が多いカフランと、腕のケガがまだ完治していないソーリン今季も残りあと 2 試合トン（#11）の両 MF を先発させた。この日、試合に勝った後、選手たちは熱アシストでチーム狂的なキャップスファンで占める一角に近トップの MF チュづいた。この日の勝利で今季ここまで、ま

参加費：＄２０ ●書道講座参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail：日時：１１月１９日（土）または２０日（日） info@lovejoyhealing.com １１時〜１時（どちらの日かお選びくださ検索エンジン「Kumiko West」で当会の情い。）場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ）報が参照できます。受講料：＄２０初心者歓迎バンクーバー仏教会 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。秋のバザー開催書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 日時：10 月 30 日（日）正午より E-mail：rvan2@hotmail.com 場所：バンクーバー仏教会書道教室開講のお知らせ（220 Jackson Ave., Vancouver）おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおう忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神をどん）、寿司各種 ( 稲荷、巻き、カリフォルニア、統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ等々）、饅頭各種（蒸し、三笠、等々）、照りんか？焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、場所：Holy Trinity Anglican Church ３植木、クラフト、等々。階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）販売時間は品物が無くなり次第終了となります。例年、早い時間にて売り切れとなってお毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でもりますので、どうぞお早めにお越し下さい。仏教会：604-253-7033 大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ The Global Financial Crisis and 604-739-1301（池側） the Financial Linkages in the E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

マヤ暦新年 ?! 宇宙の広大さにグランディングする

Asia-Pacific Region

講演はすべて英語で行われます ( 通訳はありません） Professor Kohsaka's talk will focus 本当のマヤ暦の終わりは、2011 年、つまり on East Asian emerging markets 今年の 11 月 28 日だとする説があります。折りしも、その暦の翌日 29 日のワークショップ、 and how they are defined by the financial linkages which tie them 前半のスピリチュアルトーク、では、マヤ暦と人類の進化にまつわる話題と「今に生きる」 to the international capital market. ということについて、また、その Q&A、そして、 The influence of international capital flows on the development of domestic 後半のガイドメディテーションでは、今ここ financial systems will also be explored. にいながらにして、この進化の波に乗るべく How does the global financial crisis 宇宙の広大さへとグランディングして affect East Asian emerging markets? いきます♪ At a time when the BC government 日時：１０月２９日（土）１：００〜３：００p.m. has highlighted the importance of 場所： Paris Place #2102-183 Keefer the Asian market for BC's economic Place Van. growth, Professor Kohsaka's talk will スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T help deepen our understanding on マーケットと同一ビル

だ 5 勝と不本意な成績ながらも、ファンは開幕当初から変わらず声をからして応援している。試合後 GK キャノンは、「このフィールドでやっとファンにいい試合を見せられた。シャットアウト、3 得点と、ファンにとってもいい試合だったと思う」と語った。今季も残すところ、あと 2 試合。ここまで西カンファ最下位に甘んじている。最下位脱出の一縷の望みを残すためにも、10 月 15 日ダラスでのダラス FC 戦で今季アウェイ初勝利、10 月 22 日のホームでの今季最終戦で有終の美を飾って、MLS 初シーズンをなんとかいい形で終わりたい。次のホームゲーム予定

■10 月22 日（土） 4:00pm コロラド・ラピッズ戦ラピッズには MLS 初の日本人選手、木村光佑が所属している。今季はここまで全試合先発出場している。（取材三島直美）

how both Canada and Japan can cope with the structural change of the international economy. by Dr. Akira KOHSAKA Professor of Kwansei Gakuin University Date: Thursday, October 27, 2011 6:00 pm - Registration Starts 6:00-7:00 pm Catered Reception 7:00-8:00 pm Lecture and Q&A (in English) Location：SFU Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Downtown Vancouver) 580 West Hastings Street Strategy Room (3F) Free Admission. Seating on a firstcome basis. RSVP by Monday, October 24th, 2011 to programs@consuljpnvan.com or Tel (604) 684-5868 ext.370

東日本大震災支援カトレアコーラス 20 周年記念コンサート通りゃんせ朧月夜故郷などの懐かしい童謡唱歌や、ドボルザーク作曲『ジプシーの歌』 ( 日本語による女声合唱は本邦初演）などにカトレアコーラスが挑みます。コンサートの収益金、広告料、寄付金等は、今回の震災のために参加してくださった全ての方々の気持ちと一緒に在バンクーバー日本国総領事館へ届けます。友情出演大竹香織（ハープ奏者）日時：11 月 11日 ( 金 ) 2:00p.m. 開演場所：The Norman Rothstein Theatre 950 West 41th Avenue Vancouver お問い合わせ：604-432-7030

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

1911 ちょうど 100 年前の 1911 年 10 月 10 日に起きた「辛亥革命」を描く歴史超大作！舞台は 20 世紀初頭の中国。2 歳にして皇帝に即位したフギの清王朝は衰退する一方。そんな中、孫文が率いる中国同盟会をはじめとする多くの革命組織が各地で結成される。そして 1911 年 3 月、清王朝に何度も反旗を翻してきた孫文が指名手配された。国外逃亡に追いやられる孫文は、最も信頼する黄興に全てを託すことに。しかし、清朝軍との市街戦となり多くの同志を失ってしまう黄興。そんな時、女性革命家のジョソウカンは、自らを責める黄興を支えるのだった。次々に全国で巻き起こる若者たちによる勇気ある行動の数々。そして 1911 年 10 月 10 日、崩壊寸前の祖国と愛する人々を守るため、同志達と語り合った理想を勝ち取るため、そして盟友・孫文との約束を守るため、ついに辛亥革命が起きた…。中華民国建国のきっかけとなった辛亥革命が生み出すドラマとは？ ■リー・ザンと共に監督を手掛けた「The Spy Next Door」の香港スター、ジャッキー・チェンは本作で映画出演 100 本目。「The Home Song Stories」の上海出身女優ジョアン・チェンにも注目。広東語で英語字幕。

1:57hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

夢と勇気と信念 ©Variance Films

②

■ 14A

③

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

④

■ 18A

⑤

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

⑥

■ R

⑦

■G 上映：International Village, SilverCity Riverport, Station Square

①

保護者の指導が望まれる。

18 歳以下は入場不可。制限なし。

⑧ ⑨ ⑩

（取材門利容子）

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

ROGERS

映画年齢制限 ■ PG

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

Fast Five

Bridesmaids Scream 4

Transformers 3

Setup

Hanna Thor

The Caller

X-Men First Class The Ledge

① 21

ADELE

② METALS FEIST

③ SIBERIA LIGHTS

④ NEIGHBORHOODS BLINK 182

⑤ COLE WORLD/ THE SIDELINE STORY J COLE

⑥ V2/DUETS

TONY BENNETT

⑦ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

⑧ HANDS ALL OVER MAROON 5

⑨ V4/CARTER LIL WAYNE

⑩ TORCHES

FOSTER THE PEOPLE

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,399

（2011年12月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★ 土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

! ! ト・ン・ヒ献立の【クレソンのポタージュスープ】２人分でクレソン１束（60 グラム）、ジャガ芋１個（100 グラム）、玉ネギ 1/4 個（50 グラム）、牛乳１カップ、ご飯少々を用意します。

① クレソンは２〜３センチのざく切りに、ジャガ芋は皮をむいて半分にし、幅１センチぐらいに切ります。玉ネギは薄切りにします。 ② 鍋にバター大さじ１を溶かし、玉ネギを弱火で少し炒め、ジャガ芋を入れて炒め、水カップ２とコンソメ 2/3 個、ご飯大さじ１を入れてジャガ芋が軟らかくなるまで煮ます。 ③ クレソンをバター大さじ 1/2 でさっと炒め、鍋に加えて２分ぐらい煮ます。少し冷ましてから、全部をミキサーに１分ぐらいかけます。 ④ 鍋に戻して牛乳を入れて煮立たせないように温め、塩、こしょうで調味します。（１人分 147 キロカロリー）（共同）

スタッフ募集中！ < V-12 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

THE IDES OF MARCH

REAL STEEL

ボー・ウィリモンの戯曲を基に描く話題の社会派サスペンス・ドラマ！

リチャード・マスシンの短編小説を基に、ロボットとの出会いを通して親子の絆を描く感動アクションもの！

2004 年に民主党大統領選挙予備選に立候補し、敗北したハワード・ディーンの当時の選挙スタッフだったボー・ウィリモン。そんな彼が、選挙当時に体験した政治裏話がリアルに盛り込まれ、政治の舞台裏を浮き彫りにする。タイトルの「THE IDES OF MARCH」は、ジュリアス・シーザーがブルータスに殺された日の 3 月15 日で、世界的に有名な“裏切りの日”を意味する。民主党の大統領予備選に立候補したオハイオ州知事マイク・モリス（ジョージ・クルーニー）。そんなマイクの右腕となる若くて有能な報道担当官スティーブン・メイヤーズ（ライアン・ゴスリン）。オハイオの予備選が近づくにつれ、ライバル候補との対立は激しさを増し、万に一つの間違いもあれば命取りとなる緊迫状況の中、スティーブンは全力投球するが、予想外のスキャンダルに巻き込まれることに…。前面の信頼を置き、キャリアをかけて押すマイクの足を引っ張ることになるかもしれない複雑な出来事とは？モーリー役のエヴァン・レイチェル・ウッズやアイダ役のマリッサ・トメイにも注目したい。

ときは、ボクシングの主役が生身の人間から格闘技ロボットに移行した 2020 年。かつては優秀なボクサーだったが、大事な試合で負け、今やプロモーターとして細々と暮らしているチャーリー・ケントン（ヒュー・ジャックマン）。自分だけの夢に没頭してきたチャーリーは、妻とは別れ 11 歳になる息子マックス（ダコタ・ゴヨ）とは赤ん坊の頃から会ってもいない。そんなある日、なんとか生計を立てる人生どん底のチャーリーの前に、母親を亡くした疎遠のマックスが現れた。そんな 2 人は、ゴミ捨て場に捨てられていた旧式ロボット“ATOM”を発見。チャンピオンになれるロボットを生み出すことを試みる 2 人は、ATOM との運命の出会いにより、失われた父子の絆を取り戻していくのだった…。夢を失った元ボクサーのチャーリーと、最愛の母を亡くし孤独なマックスは、格闘技ロボットを通してどんな大切なことを学んでいくのだろうか。 ■スティーヴン・スピルバーグが率いるドリームワークスが手掛ける本作は、ヒットシリーズ「X-Men」のオーストラリア出身俳優ヒュー・ジャックマンと「The Adjustment Bureau」のアンソニー・マッキーが共演。監督はショーン・レヴィ。 PG 2:07hr

■第 68 回ベネチア国際映画祭のオープニング作品として上映された作品は、監督・脚本・主演を手掛けた「The American」のジョージ・クルーニーと「All Good Things」のカナダ出身俳優ライアン・ゴスリンが共演。

14A

1:41hr

元ボクサーのチャーリー・ケントン ©Dreamworks The Ides of March©Alliance

上映：Meadowtown Cenre Cinemas, Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Oakridge Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

マイク・モリス ©Alliance

上映：Meadowtown Centre Cinemas, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Park Theatre, Rialto Twin, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilveCity Roverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

ＣＤクリアランスセール

開催中 !（16 日まで）

ＣＤ全品半額 ! !

詳細は、お気軽に店舗まで、問い合わせ下さい。お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、お売りいただく際カウンターにて 5ドル分のブックオフバンクーバー店、ギフト券をお渡しいたします。（お釣りは出ません）

営業時間

10:00am~8:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中無休

パークプレイス

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

バラード駅より徒歩 3 分

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

メディアスポンサー：

< V-13 >

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

上映される作品秋日和

秋刀魚の味

(Late Autumn)

(An Autumn Afternoon)

「秋日和」

上映スケジュール

10 月 28 日 ( 金 ) ６：45PM 10 月 29 日 ( 土 ) ９：00PM 11 月 1 日 ( 火 ) ８：50PM

10 月 28 日 ( 金 ) ９：10PM 10 月 30 日 ( 日 ) ６：45PM

1960 年 / カラー / 35 ミリ / 128 分 / 英語字幕付き

1962 年 / カラー / 35 ミリ / 112 分 / 英語字幕付き

監督：小津安二郎出演：原節子、司葉子、岡田茉莉子、佐田啓二、笠智衆

監督：小津安二郎出演：笠智衆、岩下志麻、三上真一郎、佐田啓二、岡田茉莉子、

作品解説：小津監督による後期作品の典型ともいえる映画。洗練された穏やかさに、ユーモアと優美さが備わっている卓越した作品である。小津監督は、「人間は時々、容易なことでも、難しくしがちである。複雑に思える人生も、実はとても簡潔であるということを、私はこの映画で描きたかった」と述べている。ある未亡人が周囲の協力を得ながら、同居している年頃の娘のために見合いを斡旋しようとする。母との生活を大切にしたい娘は、自分の結婚を急いではいなかった。しかし娘は、母が再婚をするものと早合点をしてしまい…。

11 月 1 日 ( 火 ) ６：45PM

「秋刀魚の味」

作品解説：小津監督が制作した最後の作品。美しく撮影されたカラー作品である。「ありのままの日本を完璧に表現した偉大なフレスコ画の最後のパネル」と、 Donald Richie 氏はこの映画について語っている。献身的な娘のために、見合いを準備する男やもめについての話である。小津監督の作品で 1930 年代から頻繁に主要な役を演じてきた笠智衆が、加齢や孤独という現実に直面する男やもめを演じている。

上映スケジュール

彼岸花

10 月 29 日 ( 土 ) ６：45PM 10 月 30 日 ( 日 ) ８：50PM

(Equinox Flower)

1958 年 / カラー / 35 ミリ / 118 分 / 英語字幕付き

「彼岸花」

監督：小津安二郎出演：山本富士子、田中絹代、佐分利信、有馬稲子、佐田啓二

作品解説：小津監督初のカラー作品。小津監督が晩年に撮影したいくつかのカラー作品と同様に、赤い色を好んで表現している。「赤の色合いがおおよそ 10 個ある。赤が好きな人々は天才か狂人のどちらかだ」と小津監督は語っている。ニューヨークタイムズの Vincent Canby 氏は、「作品中の父親は、これまで小津監督が制作してきた人物と同じように魅力的で、演技は完璧だ」と述べている。現代的な若い女性が自分の選択で結婚したいと考えている。母は理解を示すが、頑固な父は自分の許可を得ずに婚約したことを主な理由に反対するのだが…。

お早よう (Good Morning) 上映スケジュール 10 月 31 日 ( 月 ) ６：45PM 11 月 2 日 ( 水 ) ９：10PM 1959 年 / カラー / 35 ミリ / 94 分 / 英語字幕付き

「お早よう」

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

（ケン）

hito-matsutake@telus.net

Hi-To Holdings Ltd.

監督：小津安二郎出演：笠智衆、三宅邦子、久我美子、佐田啓二

作品解説：小津監督が制作した 50 番目の作品。1950 年代の郊外を舞台に、世間話や人付き合いの機微といった作法についてのコメディー。「小津映画の中で最もかわいらしく、風変わりで、快足な映画の１つである」と The Rough Guide to Film の Lloyd Hughes 氏は述べている。父がＴＶを買うことを拒否した後に、２人の少年は無言を通すという誓いを立て、反抗を試みる。少年達がいつもの朝の挨拶「お早よう」に対しても拒否する姿勢は、すぐに近所でも問題となり…。

V-16 に続く < V-14 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

Late October / Late Ozu

小津安二郎監督・後期作品特集小津安二郎監督は、日本の最も偉大な映画監督の 1 人である。小津監督は 50 本以上の映画を撮影したが、その中でも 1953 年に制作された「東京物語」は、最も素晴らしい作品の１つとして頻繁に取り上げられている。現代は国際的にも評価が高い小津監督だが、黒澤明監督や溝口健二監督に比べて西洋であまり評価されない時期もあったという。「東京物語」以降の作品は、小津監督の生涯で最後の 10 年間に撮影された。それらは、芸術作品のピークとも言える。パシフィック・シネマティークでは、10 月 28 日（金）から 11 月２日（水）まで、小津監督の晩年の作品の中から６作品を上映する。 ( 取材熊坂香 )

作風小津監督が好むジャンルは「庶民劇」であり、中流階級の人々をテーマにしているものが多い。西洋では、同じような題材はソープオペラや低俗なコメディーになりがちだ。しかし、小津監督は普通の人々に焦点を当てながら、この上なく感動的な素晴らしい映画を数多く制作した。それは、筋書きよりも人物・会話・観察などを大切にした映画であると言える。テーマは、家族であり、世代間のギャップによる衝突、結婚あるいは死によって引き起こされた平凡な家族の危機についてである。また、小津監督は固定したカメラを使って低い位置で撮影する手法を好んだ。地面から 90 センチほどのところに設置されるが、これは畳に座った際に人間の目線に対応した高さである。作品は、たいへん注意深く精密に制作されている。また、穏やかで静観的に描写されている。小津監督作品の映画批評で名高い Donald Richie 氏は「小津監督の映画作品は、黒澤監督と全く対極をなす」と言及している。

制作

< V-15 >

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

上映館インフォメーション

東京暮色 (Tokyo Twilight)

上映スケジュール 10 月 29 日 ( 土 )４：00PM 10 月 31 日 ( 月 )８：30PM

Paciﬁc Cinematheque （パシフィック・シネマティーク）

1957 年 / 白黒 / 35 ミリ / 141 分 / 英語字幕付き監督：小津安二郎出演：原節子、有馬稲子、笠智衆、山田五十鈴、田浦正巳作品解説：小津監督が制作した最後の白黒映画であり、最も暗い映画の１つと言える。西洋的なメロドラマの筋「東京暮色」書きを取り入れようと試みた作品と言える。男やもめで、年老いた父は 2 人の娘と暮らしている。長女は、不幸せな結婚で、最近実家に戻ってきた。次女は妊娠したが、恋人に捨てられ、中絶を考えている。次女は、その事実を父や姉に伝えてはいない。実の母に関する衝撃的な真実が、姉妹を打ちのめすのだが…。

#200-1131 Howe Street Vancouver, BC Canada V6Z 2L7 Tel: 604.688.8202

映画情報（24 時間） 604.688.FILM (3456)

オフィスアワー 9am-5pm, Monday-Friday

早春 (Early Spring)

ウェブ

上映スケジュール

http://www.cinematheque.bc.ca

10 月 30 日 ( 日 ) ４：00PM 11 月 2 日 ( 水 ) ６：30PM 1956 年 / 白黒 / 35 ミリ / 145 分 / 英語字幕付き監督：小津安二郎出演：池部良、淡島千景、岸惠子、笠智衆、加東大介作品解説：「東京物語」の後に制作された作品。サラリーマンの日常を描いている。「生活の悲哀と呼ばれるものを、この作品で示したかった」と小津監督は語っている。「早春」「非の打ちどころの無い演技。小津監督の素晴らしい『早春』は、全く新鮮で現代的」とニューヨークタイムズの Nora Sayre 氏は評している。仕事や妻にうんざりしているホワイトカラー労働者が、同じ会社の女性と浮気をしてしまう。彼の結婚生活に危機が訪れるのだが…。

不動産

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

シングル一般 $10.50、シニア・学生 $9.00 ２本立て一般 $12.50、シニア・学生 $11.00 ２本立て 10 セットパス一般 $98.00、シニア・学生 $88.00 （資料・写真提供：パシフィック・シネマティーク）

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

ニュー・センチュリー不動産

グレーターバンクーバーフレーザーバレー

チケット

住まいの専門家戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理カナダ No.1* 不動産ブローカーの圧倒的な物件数・顧客数・情報量（Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名）

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

住宅の売買をお考えですか？

今すぐお電話にて詳細をお問い合わせください。

通貨

現在のレート

買売

円

CASH

75.47

73.75

円

100万

75.19

73.85

USドル CASH

1.0210

1.0420

USドル 10万

1.0250

1.0350

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

タイムススクエアトラベル

Riviera Nayarit 五つ星 All-Inclusive

お問い合わせは日本語でスティーブまで（800 W.Pender店）下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Hornby

Howe

Dunsmuir

W.Pender Granville

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE

$455

.00

+ taxes 〜

航空券、ホテル 7 泊、ホテル往復送迎、三食付き

W.Hasitings

Burrard

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達

Richmond

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

お探しの条件に合う物件の売り出しに合わせて即、情報をお届けする無料 E メール送信サービス個々のニーズに応じた柔軟な対応、迅速・誠実なお客様第一主義

カナダ紅葉狩り、鮭の遡上、ハリソンホットスプリングス（温泉）！

お一人様料金

Vancouver

White Rock

#102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City)

銀行よりもいいレート

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

BROKER 英語／韓国語

10/31 ∼ 7 泊

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

シニア / 学生

CA$79 CA$69

（税込）

2011/10/11

英語／日本語

新築物件購入者様へのお得な特典あり物件の斡旋・購入手続きは無料

（税込）

Vancouver Bullion & Currency Exchange

張鴻淳

周梓強 Jay Chow （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

www.TravelTST.ca

手数料は無し

高原彩加

Sutton Group – West Coast Realty

E-mail：keiko@new-c.com

VBCE 両替所

Tri-City 在住

Sayaka Hubert Chang 合わせて 15 年の実績と信頼。 Takahara 604.725.7228 604.537.3956 売却・購入をされる方に ASSOCIATE REALTOR ® お得な特典がございます。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

一番いいレートで両替したいならVBCE

* Real Trends Top 200 Report, May 2011

Burnaby 在住

料金に含まれるもの

観光バン、日本語ガイド、税金まで毎日催行！

10/8 〜23

最少催行：3 名様

スケジュール 8:30 バンクーバー → 紅葉見ながら、ウェーバークリーク公園へ → 鮭の遡上を見学 → ハリソンホットスプリングス（ランチ、温泉、自由時間）→ チーズ工場での直売 → 紅葉を見ながらバンクーバー 4:30

連絡先 HIROSAWA PACIFIC ENT LTD

TEL : 604-657-2324 E-mail : hirosawa@shaw.ca

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

田村美樹さん

撮影から

出

11/1〜6 2011

http://vanfashionweek.com メディアスポンサー：

タレント間の仕事

もクライアントと

回り、若いながら

などで全国を飛び

した。夏には母が訪れ一緒にカナダ東部

学し、文法や英作文の基礎から習い直

バー到着後、３カ月間は英語学校に通

ンクーバー行きを果たした。バンクー

ことがあるのでは、という思いからバ

バンクーバーファッションウィークを旅行したり、ジャズフ･ェスティバルでボランティアにチャレンジしてみた。

演、そして講演会

T V

た。料理撮影の仕

合わせてやってみたら、何とかなって良

人や他の国からきた留学生たちと力を

も、あまり違和感が感じられないバン

事が入ると、撮影に会食し、おいし

クーバー滞在はとても心地よい。折角、

かったです」と美樹さん。海外であっていものがたくさん

語学学校に通って英語力アップを果た

した。彼女が勤務していた芸能プロダク

大学の経営学部を卒業し、東京で就職

き）さんは、静岡県の出身。神奈川県の

てきた田村美樹（たむらみ

ホリでバンクーバーにやっ

一通り覚えた頃だったので、一旦退職して

たが、入社して約年経ち現場の仕事も

こなしてきた。やり甲斐のある仕事だっ

運営にもたずさわり、多岐に渡る業務を

他の所属タレントのデスクやコンサート

みたい。

にも行ってみたいし、他にも旅行をして

くならない内にカナディアン・ロッキー

業をしてみたいと思っている。季節が寒

んの活動が楽しみである。

やりたいことがたくさんある今回のバンクーバー滞在。これからの美樹さワーホリで渡加する決心をした。

役得もあった。担当タレントだけでなく、したので、カナダ人のカフェなどで接客

食べられるという

後にスタッフと共

ンにも一役買ってい「最初は英語力が不安でしたが、カナダ

のネゴシエーショ

ワーキング・ホリデー・ビザ

ションには女優や音楽家などが所属し

月にワー

シュスワップ湖の散策を楽しむ美樹さん

ており、美樹さんは男性料理タレントの

年

春＆夏 2012 コレクション（取材北風かんな）

パリで活躍していたショパンも、ポーランドから亡命した異邦人だった。「彼

事の関係で５

歳で渡独。そ

はその後、帰る祖国を失ってしまいま

校の時に出場したコンクー

人学校に通っていたが「小学

２回ほど帰国し、各地を演奏して回る

す。でも私には帰る場所がある」。例年

の後はドイツ育ちだ。日本

「色鮮やかな曲楽しんで」

新アルバム「ショパンピアノ・ソナタ第３番＆シューマンフモレスケ」を出

ドイツ在住のポーランド人ピアニストらに師事。ピア

思って」現地校に転校した。

かった。仲良く話したい、と

た自由奔放で色鮮やかな曲。ぜひ多く

んだ難曲だが、「ファンタジーにあふれ

まなフレーズが織り込まれ、変化に富

カップリングの「フモレスケ」は、演奏機会がさほど多くない名曲。さまざ

見つかるはず。来春の演奏会でも、弾

きますよ」

ＴＢＳ開局周年記念となる作品で、撮影期間は半年以上に及んだ。「現場は

過密スケジュールでしたが、笑顔がい

犬の絆を描く連続ドラマ「南

また頑張ろうと思えるような熱い物語に

月

なっていると思います」と力を込めた。

大陸に挑んだ男とその仲間、つもあった」と振り返り、「元気が出る、

昭和年代、第１次南極越冬隊員として前人未到の

とどこかで自分の好きなメロディーが

の人に聴いてほしい」と挑戦した。「きっ

た曲を理解するのか？』というような

た」

哉）の義理の妹で、小学校

教諭の高岡美雪を演じる。

が強くて、何よりも耐える

戦争で妻を亡くした倉持を献身的に支える役柄。「心

女性。南極に挑む義理の兄

いを一生懸命演じようと思いまし

を待つ孤独や不安、胸に秘めた思

綾瀬はるか（あやせ・はるか）

情の生々しさを出せた」とほほ笑んだ。

インターネットや携帯電話を駆使し、誰もが分刻みの予定を立てることができ

とつぶやく。

て、その結果が想像と違うとパニックに

なってしまうような心細さ」を感じるこ

とが自分にもあるという。

そんなときに思い出すのは、郷里・宮崎の歌人若山牧水だ。「牧水のように長

に非常にあこがれますね。機会があれば

り込みながら暮らすおおらかさや生命力

ち」を思い出して演じた。

さかい・まさと年月日生まれ、宮崎市出身。映画「クライマーズ・ハイ」

演じてみたい」

い、「きれい事ばかりじゃない夫婦の感

など多数出演。

て夫婦を演じた宮崎あおいとの息が合「ゴールデンスランバー」「武士の家計簿」

ンだ。ＮＨＫ大河ドラマ「篤姫」に続い

特に思い入れが強いのは、夫婦間のすれ違いから自殺しようと思い詰めるシー

すべてを投げ捨てたくなるような気持

験のある「物事が思い通りにならなくて、いスパンで物事を考え、多少の変更を織

スが狂った状態」と考えた。自分にも経

きの存在。自分の中にあるもののバラン

資料で学んだうつ病について「自分と違う『あっち側』の存在ではなく、地続

うになる。そしてある朝、妻に「死にたい」る現代。「頭の中で細かく段取りをつけ

り、感情を抑えられずに泣いたりするよ

綾瀬はるか（共同）

日スター

極大陸」（

兵庫県西宮市生まれだが、父親の仕

ト）。主人公の倉持（木村拓

した。

穏やかなほほ笑みを通して、複雑な感情を表現増加傾向のうつ病患者を

してみせる俳優、堺雅人。演じた映画「ツレがうつになりまして。」では、そのた。うつ病の症状を単に

ほほ笑みから涙をこぼしまねるのでなく、「そこへ至る気持ちを自分の中に持って、なるべくうそをつかないように」演じたのだという。映画で患者の男性は仕事のストレスを抱え、朝食を作る手が突然動かなくな

元気が出る熱い物語

に演奏会を開くピアニスト河村尚子。質問を受けることも多い」と明かす。

を拠点に欧州やロシア、日本で精力的

２００６年、難関ミュンヘン国際コン「容姿がアジア系だから、外国人扱いさクールで２位に入賞後、現在はドイツれてしまう。『どうやって欧州で生まれ

ノはドイツ仕込みなのだが

みんなとおしゃべりができな

ルで、ドイツ語が分からず、のが楽しみと話す。

「ドイツに比べてマイルドな日本の四季が大好き。帰国した時の楽しみのひとつです」と話す河村尚子＝東京・乃木坂のレコード会社（共同）

ピアニストの河村尚子

K yodo

堺雅人映画でうつ病の患者役

芸能うそつかぬように演じたい

「緻密に段取りをつけすぎて、未来を勝手に決めない方がいい。それは演技にも通じること」と話す堺雅人＝東京都港区のスタジオ（共同）

以前から英語学習を兼ねて海外生活をしてみたかったことと、他にもできる

2 0 1 1

マネージャーとして活躍していた。写真

< V-17 >

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日 Inspector Tovey Investigates Rhythm

Kids’ Koncerts シリーズのコンサート。Bramwell Tovey によってリズムのコンセプトを解明していくユニークなコンサート。

10/16（日）2pm

大人 $27.75、シニア $23.50、学生 $19

Music Legends: Mozart and Beethoven 世界で活躍するオーストリア出身のピアニスト Till Fellner が Vancouver Bach Choir と VSO と共にベートーベンのピアノ協奏曲第 2 番を演奏する。指揮は Bramwell Tovey。ほかに Chatman の Earth Songs とモーツアルトの交響曲第 40 番が演奏される。

10/22（土）、24（月） 8pm

Fellner © Peter Orpheum Theatre（Smithe Till Mathis / ECM Records St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜、サブスクライバー割引あり

Stradivarius Ensemble of the Mariinsky Theatre Orchestra Valery Gergiev 率いる世界でも由緒あるオーケストラ、Stradivarius Ensemble of the Mariinsky Theatre Orchestra のコンサート。ピアニストに Alexander Toradze を迎えての共演。

10/20（木）7pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

Goldyhands and the Three Bows. 子供向けのエンターテイナー Let Your Music Shine with Lisa & Lucy によるユニークな Tiny Tots シリーズの子供向けコンサート。

10/21（金）10pm、11:30am Playhouse Theatre（127 E. 2nd Ave. Vancouver）

10/22（土）10pm、11:30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）大人 $15、子供 $7、ベイビー $2 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── AN EVENING WITH KATHY GRIFFIN 俳優でスタンドアップコメディアンでもあるキャシー・グリフィンのショー。

10/15（土）7pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $49.50、$69.50、$95.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Classical Meets Intercultural

Vancouver Inter-Cultural Orchestra と Orchestra ARMONIA による “City Full of Sound” シリーズのコンサート。アジアやアフリカ、中東などの世界からの楽器と西洋楽器とのアンサンブル。ユニークな楽器のもつさまざまな音色を楽しめるコンサート。

10/16（日）7:30pm Ryerson United Church (2195 West 45th Ave., Vancouver) $25、$15 チケットは 778-881-5499 またはウェブにて。 www.vi-co.org

──────────────── Next Music From Tokyo

東京のライブシーンに観客をバイタル・トリップさせるライブ。日本で活躍するバンドの中から選りすぐられたグループ、NATSUMEN、赤い公園、百蚊（Hyacca）、チーナ、the SSRIs がジャズ、ポップス、クラシックの要素をバックグラウンドにした幅広いジャンルのライブ音楽パフォーマンスを繰り広げる。当日は Zipang Sushi から寿司も振舞われる。

10/18（火）7pm Biltmore Cabaret (395 Kingsway,（@ 12th Ave.）Vancouver) 前売り $8、当日 $10 チケットは ticketweb.ca または Red Cat か Zulu にて販売。 www.nextmusicfromtokyo.com

──────────────── CAPPELLA：Vancouver Chamber Choir

Jon Washburn 指揮によるバンクーバー室内合唱団のコンサート。CAPPELLA とは近年コーラスのトレンドである千変万化するスタイル。バラエティーにとんだレパートリーを披露する。

10/21（金）8pm コンサート前トークは 7:15pm 〜 C h r i s t C h u r c h C a t h e d r a l（690 B u r r a r d S t . , Vancouver） $24.50 〜 $28、当日ラッシュチケット $10 もありチケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.vancouverchamberchoir.com

Caravan Fall World Music

EVENTS

世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。オーセンティックなワールドミュージックに触れるチャンス。

THE CAMPBELL BROTHERS with singer Katie Jackson 神聖なるスティール・ゴスペル・ブルースを披露する。アーティスト詳細（www. campbellbrothers.com）

10/22（土）8pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver） $34 〜チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、 Highlife か Banyen Books にて www.voguetheatre.com

Balkan World Music Superstar!： GORAN BREGOVIC & His Wedding and Funerals Orchestra バルカン地方出身アーティスト Goran Bregovic によってバルカン地方伝統のポリフォニーとジプシーブラスバンドを融合させたユニークなライブ。アーティスト詳細（www.goranbregovic. co.rs）

10/27（木）7:30pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver） $52、$62、$82 チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、 Highlife（1317 Commercial Dr.）か Red Cat Record （Main&28th）、Boemma Deli（5172 Kingsway, Burnaby）にて www.voguetheatre.com www.caravanbc.com

──────────────── "Invitation to Dance"：Pacific Symphonic Wind Ensemble 前田卓哉指揮で編成されるバンクーバー在住のプロミュージシャンとインストラクターたち 46 名で編成され、カナダで最高の演奏水準を誇る吹奏楽団、Pacific Symphonic Wind Ensemble のシーズンオープニングコンサート。前田氏がこれまで当地で複数の市民バンドのディレクターを務めながらエネルギーを蓄えてきた氏にとって「夢のコンサート」の実現。コンサートのテーマは「Invitation to Dance」。前田氏は「いろいろなスタイルの舞踊に関連する吹奏楽曲を７曲。通常の市民楽団では演奏困難なレベルのプログラムで、この夜は思いっきり燃えます！どうぞ応援をお願いします」とコメントを寄せる。

ウェストバンクーバー：10/29（土）8pm

Kay Meek Centre（1750 Mathers Avenue, West Vancouver）

コキットラム：11/5（土）8pm Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）一般 $25、シニア・学生 $20 楽団のウエブサイト www.pswe.ca

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた STING による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金）、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス 10/18（火）7pm 対 Ranger s

ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティサン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまなベンダーが並ぶ。

バンクーバー

トラウトレイク（East Van）：〜 10/ 22（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm North Parking Lot of Trout Lake Park （13th Ave. Templeton と Lakewood の間、 Vancovuer）

キツラノ：

〜 10/ 23（日）毎週日曜日 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre （10th Ave. ＆ Larch St. , Vancovuer）

ウエストエンド：

〜 10/ 22（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパーク（1100 Comox St., Vancouuver）詳細：www.eatlocal.org

バーナビー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm Burnaby Village Museum （6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pm Lonsdale Quay （East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

──────────────── ホワイトキャップス（ホームゲーム）男子 10/22（土）4pm 対 Colorado BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $27.25 〜チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277） 2012 年シーズンチケット発売開始！ 2 011 シーズンの B C プレイスで行われる B ell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！ Green：$329/$396 〜 Purple：$988/$1,192 604-669-9283 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール）ホームゲーム 10/29（土）7pm 対 Edmonton Eskimos

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627）または www.bclions.com

10/19（水）7pm Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） $12 www.shadboltcentre.com

──────────────── Downtown Eastside Heart of the City Festival ダウンタウンイーストサイドの多様文化にフォーカスを当てたフェスティバル。ダウンタウンイーストサイド各 20 カ所で 80 以上のイベントが開催される。音楽、Carnegie Jazz Band-photo 物語や詩、ビジュアル David Cooper 5x8 アート、アウトドアフェスティバル、映画、ダンスなど多様な文化を祝う。イベントやライブ詳細は下記ウェブにて。

10/26（水）〜 11/6（日） Carnegie Theatre（401 Main St., Vancouver）や Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden（578 Carrall St., Vancouver）など www.heartofthecityfestival.com

──────────────── Late October / Late Ozu

Pacific Cinémathéque で行われる小津安二郎監督の映画を上演するシリーズ。『晩秋』や『秋日和』『秋刀魚の味』、、『東京暮色』、『彼岸花』、『早春』、『お早よう』が上演される予定。上演時間など詳細はウェブで。

10/28（金）〜 11/2（水）

ウエストバンクーバー

〜 10/ 30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pm Ambleside Market （Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver）

──────────────── Vancouver HOME + DESIGN SHOW 325 以上の出展者たちが家のデザイン、リノベーションアドバイス、そして最先端の注目商品を紹介する。HGTV から Disaster DIY や Extreme Makeover: Home Edition などの番組でおなじみのセレブリティーによるステージも予定されている。

10/13（木）4pm 〜 9pm、 14（金）12 〜 9pm、 15（土）10am 〜 9pm、 16（日）10am 〜 6pm Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver）オンライン前売り $12、シニア $9、当日 $15、シニア $12、12 歳以下無料 www.vancouverhomeshow.com

──────────────── RIPE：バンクーバー・ファーマーズ・マーケットバンクーバー・ファーマーズ・マーケット主催による家族で楽しめるファンドレイザー・イベント。Vij’s Rangoli, Campagnola、Swallow Tail Supper Club や Save-On Meats からの地元シェフによりマーケットベンダーの旬の食材によって作られるファミリースタイルの食事と、地元ワイン・ビールなどを楽しむことができる。サイレントオークションやライブエンターテイメントも開催される。

10/16（日）4pm 〜 8pm Creekside Community Centrever （1 Athletes Way, Vancouver, BC）一般 $65、メンバー $50/ 子供（12 歳以下 $25）チケットはファーマーズマーケットにて販売 www.eatlocal.org/ripe

Pacific Cinémathèque（1131 Howe St., Vancouver）一般 $10.50、シニア・学生 $9.50、プラスメンバーシップ代 $3 www.cinematheque.bc.ca

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取っていない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。要予約。セッションは英語で行われる。

11/2、30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ（7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourlibrary.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館： Storytelling for Adults

大人のためのストーリー・テリングのイベント。ハロウィーンに向けて Chilled to the Bone をテーマに『Delightfully Frightful Ghost Stories』が語られる。BC を開拓したパイオニアや労働者の物語。

10/25（火）12 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Kaye Rooms , Lower Level（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：秋のブックセール

読書の秋、バンクーバー中央図書館で 70 セント〜 $2.50 の価格で本が売り出される。自分のエコバッグを持ってでかけよう。（現金のみ）。閉館 30 分前に販売が終了する。

10/27（木）10am 〜 9pm、 28（金）、29（土）10am 〜 6pm、 30（日）12pm 〜 5pm

10/20（木）7pm 対 Predator s Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y, Vancouver） $65 〜チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

ファウスト上映 1926 年に制作されたサイレント・フィルム『ファウスト』に Robert Bruce によるピアノの生演奏を加えてファウストの奇怪なモノガタリを上演する。ハロウィーンに向けてぴったりのイベント！

──────────────── バンクーバー国際フィルムフェスティバル今年で 30 周年を迎える国際フィルムフェスティバル。今年は『デンデラ』『僕らの未来』、『ハラがコ、レなんで』『マ、イ・バック・ページ』『Recreation』、『奇跡』、『Tatsumi』、が日本からやってくる。詳細はウェブで。

〜 10/14（金）

www.viff.org/ festival/

──────────────── PNE：FRIGHT NIGHTS PNE で行われる毎年恒例のハロウィーンイベント。お化け屋敷や怖い乗り物、ファイヤーパフォーマンスなどハロウィーンの雰囲気を一層盛り上げてくれる。12 歳以下やシニア、ストロボライトに弱い人や高血圧、妊婦には要注意！と注意書きがされている。

10/14（金）〜 31（月）6pm 〜 Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver 日〜木：$28、金・土：$33 www.pne.ca

──────────────── Dance Allsorts：BAGESHREE VAZE / RAAGINI DANCE Dance Allsorts のダンスシリーズ。Diwali フェスティバルを祝って北インド地方のクラシックダンスが披露される。

10/16（日）2p Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews (Davie & Pacific), Vancouver） $15、子供 $5 www.newworks.ca

バンクーバー中央図書館（350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやってくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

アボッツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-252-3612 www.disney.go.com/ disneyonice

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデオを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラジル、南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。

〜 12/ ２（金） Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Kohei Yoshiyuki: The Park

吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シルバー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園で収めた 1 コマを撮った作品。

〜 10/30（日）12 〜 5pm Presentation House Gallery （333 Chesterfield Ave., North.Vancouver）無料 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── 森美恵の和紙ちぎり絵展

神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙のぬくもりを生かした作品が展示される。

〜 10/31（月）10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery （415-5811 Cooney Rd., Richmond）土日は休館無料 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak Chu

Tony Yin Tak Chu と韓国生まれの Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドスケープの絵画展。オープニングレセプションは無料だが要予約（www. experienceit.ca）。

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわ

せて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアートワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ所で開催。

〜 11/5（土） Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts （149 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

〜 10/21（金）アーティストトーク：10/5（金）6 〜 8pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm 無料 604-683-8326 www.centrea.org

──────────────── ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほか

サンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画やアーティスト、写真家による展示。

< V-19 >

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内都）によるパワフルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニークなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日）2012 年 Museum of Anthropology @ UBC 内（6393 N.W. Marine Dr., Vancouver）大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グループ割引あり www.moa.ubc.ca

Arts of Conscience: from Hiroshima to Vancouver

〜 10/29（土） Port Moody Arts Centre （2425 St Johns St., Port Moody）無料 604-931-2008 pomoarts.ca

──────────────── Circle Craft：クリスマスマーケット・プレビュー展

人気のサークル･クラフトによるクリスマスマーケットを前にマーケットに出展するアーティストにより行われる展示。BC 州だけでなくカナダ全土からさまざまなアーティストの作品が集まる。

〜 11/1（火） Circle Craft Shop & Gallery （1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver）無料 www.circlecraft.net

BC 州出身アーティスト Melody MacMillan による Chiengora の作品

──────────────── Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project

7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30 日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開催される。

〜 11/1（火） Kafka’s Coffee & Tea （2525 Main St., Vancouver）平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜 8:30pm 604-569-2967 kafkascoffee.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

UBC で行われている展示「ひろしま」と関連して行われるセッションなどを兼ねたイベント。Ishiuchi Miyako による展示についてのディスカッションと Linda Hoaglund によるドキュメンタリー映画『ANPO: ART X WAR（2010）』のスクリーニング、そしてパネルディスカッションなどが行われる。

10/15（土）9:30am 〜シンポジウム：10am 〜 5pm レセプション：5 〜 7pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver）一日チケット（シンポジウム・ ANPO 鑑賞・ランチ・カクテルレセプション含む）：$20、シニア・学生 $10 チケットは 10 月 10 日までにオンライン www.centrea. org から、または e-mail: artofconscience@gmail.com、ファックス 604-683-8632 で購入。

Ishiuchi Miyako ひろしま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による造形芸術の展示。

〜 11/5（土）アーティストトーク：10/19（水）7pm West Vancouver Museum （680 17th St., W. Vancouver）日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

〜 10/31（月） Leigh Square Community Arts Village （1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam）月・水・金 9:30am 〜 7pm、火・木 9:30am 〜 8pm、土・日 12pm 〜 4pm 無料 604-927-8440 www.portcoquitlam.ca

Burnaby Art Gallery （6344 Deer Lake Ave., Burnaby）月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プログラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写真家 Byron Hansen による作品。

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410 McGill Library (4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Rebecca Chaperon： Like a Great Black Fire

トロント育ちのアーティスト Rebecca Chaperon による展示。ランドスケープのスケッチや絵画がそろう。

〜 10/15（土）12 〜 5pm grunt gallery(350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 日･月休館無料 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラボレーション作品の展示。

〜 11/13（日）

PLAYS, MUSICALS TempusFugitive

MACHiNENOiSY による世界で始めて披露される『Tempus Fugitive』。並外れたボディーワークは、ダンスの域を超えたクリエイティブなパフォーマンスとして地元、国内に限らず世界でも注目を集める。

〜 10/15（土）8pm Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave., Burnaby）大人 $32、シニア・学生 $27、オープニングナイトは $15 604-205-3000 または www.shadboltcentre. com machinenoisy.com

──────────────── Steel Magnolias

Robert Harling による小さなビューティーサロンで繰り広げられる甘く切ない物語。

〜 10/22（土）8pm 8（土）2pm、11（火）1pm、 15（土）2pm Gateway Theatre （6500 Gilbert Rd., Richmond） $45 〜 $47、学生 $30、グループ割引あり 604-270-6500 www.gatewaytheatre.com

──────────────── TOSCA CAFE

サンフランシスコの An American Conservatory Theater によるプロダクションと Theatre Calgary の共同プロダクションによるミュージカル。

〜 10/29（土） Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton & Dunsmuir Vancouver）プレビュー $33、マチネ $41 〜、月〜金 $47 〜、土 $55 〜 604-270-6500 www.vancouverplayhouse.com

Goh バレエ：NUTCRACKER

毎年人気の Goh バレエ主催の Nutcracker（くるみ割り人形）。バンクーバー・オペラ・オーケストラによるライブ音楽とアメリカ・バレイ・シアターのプリンシパル・ダンサーが出演する。チケット販売開始。

〜 10/18（日） 7:30pm 17（土）18（日）のみ 2pm ＆ 7:30pm The Centre In Vancouver For Performing Arts (777 Homer St., Vancouver) $28 〜チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.gohballet.com

──────────────── バンクーバー・オペラ：West Side Story

アーサー・ローレンツ脚本、音楽はレナード・バーンスタインによるブロードウェイミュージカルの『ウエスト・サイド物語（邦題）』。ニューヨークの社会背景を織り交ぜたギャング団の抗争の物語を VO によってフルスケールのブロードウェイ・ショーを繰り広げる。

10/22（土）、25（火）〜 29（土）7:30pm マチネ：23（日）、 29（土）1:30pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $35 〜 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca

──────────────── Cute to Kill 2

パウエルストリート・フェスティバル協会と Blim によるプロダクションによるビデオワーク。アーティストによって構成されたショートフィルムが暗いテーマに魅了させていく。

10/28（金）8pm VIVO（1965 Main St., Vancouver）前売り $10、当日 $12（協会会員）、シニア $10

──────────────── The 2nd Annual Dance Festival “GAIT TO THE SPIRIT 2011” 今年で 2 回目のダンスフェスティバル。今年は Year of India in Canada をテーマにインドのダンスがメインで行われる。詳細はウェブで。

10/28 （金）〜 31 （月） Scotiabank Dance Centre （677 Davie St., Vancouver）チケットは Banyan Books（604737-8858、または 3608 W. 4th Ave.) か Shadbolt Centre for the Arts（604-205-3000 または Priyadarsini www.shadboltcentre.com）で Govind - bharata natyam www.thedancecentre.ca、 www.mandalarts.ca

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ）チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

CONCERTS SELENA GOMEZ & THE SCENE アメリカでプラチナ・ディスクを獲得したシンガー、セレーナ・ゴメスとザ・シーンによるコンサート。

10/13（木）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria）

10/14（金）7pm

Pacific Coliseum （100N Renfrew St., Vancouver） $39.50、$49.50、$89.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── VSO：10 月のコンサート

The Extraordinary Music of Bach and Mozart

ソプラノ歌手 Tracey Dahl と VSO が共演。バッハ『カンタータ No.51（全地よ、神にむかいて歓呼せよ）』を披露する。ほかにモーツアルトの Exultate Jubilate、ハイドンの交響楽第 47 番も演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

10/14（金）、15（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts （6265 Crescent Road, UBC, Vancouver）

10/17（月）8pm

Centennial Theatre （2300 Lonsdale Ave. North Vancouver） $37.50 〜（サブスクライバー割引あり）

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日クター描写が素晴らしい、と再び確信に近い思いを感じました。台湾新電影の同志達、特に候孝賢 (ホウ・シャオシェン) とは“台湾新電影”の中心的存在であり、友であり、映画界ではライバルであったと思います、『Yi Yi 』には、念真（ウ・ニアンジェン）、現在も台湾の著名な脚本家が、父

台語片：台湾映画パート 3

親役で主演しており、イッセイ尾形とのシーンも光っています。アメリカから、突然目の前に現れた昔の愛人に心をう社会の動き、エネルギーが 80 年代初めの「台湾新電影」動かされ、昔の想いに火がついてしまう中年の二人が、日

今年 9 月９日に、台湾で公開予定の映画『Seediq Bale/

賽達克・巴萊』は、公開前から話題になっているようです。を興して行く。1987 年７月 15 日に、1947 年に張られた威

本で落ち合い、一緒に旅をする二人の心情描写は素晴らし

厳令が解除されますが、台湾が、40 年もの年月“監視拘束” く、特に、現実の生活が忙しく、馴れ合いになってしまって

監督は魏達聖（Wei Te-sheng）、台湾映画市場売り上げ

いる男女が観たら、ちょっと唸りそうです。

第２位（１位は『Titanic』）の『海角七号』の監督です。された政治政策下にいたのは、紛れも無い事実です。歴史大作で、 1930 年に起きた占領日本軍と原住民との戦い、台湾新電影当事者達のインタビューを見た事があります。

霧社事件を描いた作品だそうです。『海角七号』も、日本

幸運にも私は、もう一作品、『恐怖分子』（1986 年，英

「非常にと台湾の歴史に触れていますが、結果として親日的でした。当時を知る他の映画関係者達は，楊德昌のことを、

題『The Terrorizer』）を観る事が出来たのですが、２作

しかし、今回は、実際にあった抗日事件に基づいているため、アメリカンな ( 好 ) 青年だった」と口々に語っています。ア

品共に、非常にコスモポリタンな雰囲気があります。私は、

果たしてどう描かれるのか、世間がどう受け止めるか、大

メリカで大学に通い、晩年もアメリカに住んでいました。最

彼のモダンな思考が、彼の映画に反映しているところが、

変興味深いものです。すでに、前売り券も７万枚を突破し

初の妻は、台湾の有名なポップス、フォーク歌手のツァイ・

とても好きです。非台湾的と云うか、アメリカンと云うか。

ており、大ヒット間違いなし、のようです。

チン（蔡琴）で、二人目の妻は、やはり台湾の著名なピア楊德昌は 2007 年に亡くなっています。映画は『Yi Yi 』

ニスト、カイリ・パンでした。

が最後になってしまいましたが。彼の映画は今日も生き続

威厳令解除後は、このような歴史的事実を扱った映画も彼の作品『Yi Yi : A one and a Two 』は、2000 年

作成されています。『The Sandwich man』(1983 年 ) は、

けています。

台湾のアメリカ占領下の話。『Good Men, Good Women』度のカンヌ映画祭のベスト監督賞を受賞します。この作品 (1995 年、候孝賢 ) は、白色テロの話です。楊德昌（Edward

で、世界にも知られる監督になりましたので、彼の初期作

Yang) なら、６１年に起きた牯嶺街少年殺人事件を描いた

品の数々への興味が募られたのは当たり前の事です。この

『A Brighter Summer Day』(1991 年 ) が、台湾新電影

作品で、彼はやっと資本を心配する事無く、好きな映画を制作出来る立場になったはずです。が、この作品を最後に、

の作品として、挙げられるでしょう。

映画から離れ Web アニメーションの方向に向かいます。映新しい動きとはいつも、置かれた政治政策の監視下に対

画はこの『Yi Yi 』が最後になります。第一作品からして、

抗して、コマーシャル化して行く事ではないか、と思います。 CMPC ( 中央電影公司 ) と歩調が合わず、コマーシャル映同時期、台湾は高度文化への羨望、より競争率の高い資本

画制作から、独立映画の方向に歩いていた彼だったのです。

主義の世界へ飛躍し、ビジネスの面でも、世界はともかく、楊德昌の『Yi Yi 』は、最近又視聴しましたが、キャラ

中国本土への資本の投入などが著しくなりました。そうい

リヒト緑プロフィールリヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業後、TV コマーシャル会社、ニューヨークで日系ローカルテレビ局に勤務。その後、日本のテレビ局各社のリサーチャー、コーディネーター、フィールドプロデューサーなどを務める。在米 30 年を超えた。中国語は４年目にはいるアジア映画大好き人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

松茸

カウンセリング・オフィス

産地より特別価格で直送。

〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法

味覚の秋。親しいお友達への贈り物。お歳暮の注文を承っております。 2011 年の北米産マツタケ予約販売いたします。

―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマ

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラーウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca 北米より旬を迎える９月中旬から発送開始致します。

ダベランらか

オカナガン湖が見下ろせる

有機農法の果物や野菜が楽しめる朝食、夕食付き。

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

日本向け松茸松茸（グレード２・３Mix）松茸（グレード２・３Mix）松茸（グレード１）松茸（グレード１）

５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本）５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本）

Ca$ 60 Ca$ 110 Ca$ 90 Ca$ 150

・価格には宅配料と TAX が含まれています。・お電話、ファックス、E-Mail、にてお申し込みいただけます。・申し込み書はウェブサイトからダウンロードできます。・送り主、送り先の氏名は漢字とふりがなをお書き下さい。・住所、電話番号は必ず明記して下さい。・クレジットカードはマスターカード、VISA カードで受付いたします。

お断り・沖縄、その他の離島など一部配達できない地域があります。・住所不明、移転、長期不在により配達不能の場合、鮮度保持の事情により再送できませんので、ご了承ねがいます。・商品が届くまでフォロー致します。

日本語で下記まで、お申し込みまたは、お問い合わせください。

マツモラエンタープライズ（有）沖縄県国頭郡恩納村字安富祖 1853 ℡＆ Fax 011-81-98-967-8030

Cel : 778-861-0330 E-mail : kmatsumura70@gmail.com Web : http://matsutake.ico.bz < V-20 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeisho番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ Friendly Canadian English Speaking Man would like ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ ヘルパー募集／キャッスルガー hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T）カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才ケアギバー募集 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T) ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET 求む RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) カナダで離婚されている日本人女性で、同じ経験を 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交している日本人女性とコーヒーを飲みながらお話し換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) ませんか。詳細は電話で 604-515-9427 (43) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持友人に会いに日本を訪ねる予定。日本の文化、日本ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) 語の会話を学ぶため、日本人の友人を探しています。 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate Shane です。電話またはテキスト : 604-727-1640 an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of Email : kerwin1614@yahoo.com (44) the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please I am looking for my garage shelving racking. if you contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) have any, please call - after 6pm 604-437-6057 (42) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 a serious relationship. I am a legal secretary のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを extremely attractive, positive, petite, blond with 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本バンクーバーセンター人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。（T）セントポール病院前白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。一般歯科及び矯正歯科 bcinteriorman@yahoo.ca （T）日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語社保、国保ご利用ください環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ TEL :（604）687-6480 た音と意味とのマッチング。詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T)

キャットシッターします

菊池歯科医院

1200 Burrard

日加ヘルスケア協会健康講座

季節性アレルギー性鼻炎（花粉症とその対策）

私たちの健康は私たちの手で

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder）、ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のために、その予防と治療について説明します。 ●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室（無料駐車有り） 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300 カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分ＪＴＢビル 2 階会議室（ＢＣ州 Pharmacist） ●講座： 14 時−佐藤厚先生

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」（日本語通訳付）花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話します。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイスについてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可）当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお早めに。電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）電話 778-995-9239 手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

< V-21 >

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 車売り would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If 1996 年三菱スペースギャー、2800cc ディーゼル車。走行 113000km、BLUE。日本よりの持込車。右ハ interested contact me @604-430-5040 （T）ンドル、8 人乗り、程度良好。早い者勝ち。$7700。 778-887-0232 又は Fax 604-456-0243 タカまで (43) サークル 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツインターをなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですのボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドでご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) ル 604-617-5561 村上（T）子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語いろいろ売りを学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) 焼杉竹コーナースクリーン（日本製の新古品、未使用）バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま高さ 1.2m 〜 1.5m 幅 90cm 中折タイプ。和風の室りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。内装飾品として最適。半額以下の $75 にてお譲りし合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是ます。604-456-0276 778-887-0232 タカまで (43) 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていません）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水新品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) $35 でお譲りします。まず、見にきてみてください。夜 10 時まで、赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 (T) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マーバンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 (T) においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- 604-605-8256 OR 604-318-8278 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 0897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 電話：604-202-5360 （T）時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 get together from all over the world !! info@ 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませアルバイトしますんか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトでやります。料金は良心的。 604-657-5038 (4) センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

アトピー性皮膚炎とその対策アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナーを行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場午前 10 時開始午後１時終了予定 ●会場：日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容：午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を整理し、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ストレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）電子メール office@nikkahealth.org 日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム（ http://nikkahealth.org/contact.html ）電話 778-995-9239 郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, help for studying Japanese? Business conversation? I can help! has successfully taught English to 150 Japanese children ages $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include Piano & Japanese language lesson. I'm currently conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） preparing for ARCT and teaching Japanese at a ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, conversation skills, pronunciation and vocabulary. I mynameisyuri@hotmail.com (T) am professional and friendly. Free first meeting. $20/ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, 教えます（語学、その他）中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 (in house). Ruth at 604-730-9216 （T）中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま験があり。その後、 (T) Professionally certified teacher with many years of experience is す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した group lessons individually designed. Lessons conducted in your 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー（T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしまル fujisakura2010@yahoo.co.jp go to Ivy League universities. English Writing, Reading, す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）、 Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group なら（$15/1 人）、3 人なら ($10/1 人）など相談可 PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) sang 604-720-5056 （T） John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T）韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 Join me for a fun private English class! I have taught 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 60412 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 277-0727 (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） of further education or working in Japan.Teach oral and/ Latin America? This is a great opportunity for U ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and or written academic - basic, intermediate & advance level; to learn Spanish from a well qualified Mexican Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図教えます（その他）英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本たの英語を確実に上達させることを保証します。又、語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 345-4556 (T) (T) の学習を！サーレー地区 604-535-6326 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディお子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細はアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T) (T） higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語（T）本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T）ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（英語）

急募

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールをいつでも自分でアップロード！ www.panpacificpersonnel.com 内のOn-Line Registration Formから ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログインして下さい。

パートタイム記者急募（日英堪能な方）

募

集

①調理人ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日本の友人に ②調理人見習い教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原 ③キッチンヘルパースシシェフ稿用紙３枚）にまとめた文を下記までメールでお送りください。

キッチンシェフお電話でのお問い合わせはご遠慮ください。

貴船寿司

www.naosushi.com

営業時間： Vancouver ShinpoKIBUNE SUSHI 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 3735 Renfrew 金、土 / 午前 11:30 ∼ 午後 10:00St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 E- メール：editor@vshinpo.com 月 / 休日

☎ 604-731-4482

Fax: 604-431-6892 1508 Yew St.,Vancouver

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

ご注文は

604-521-3131

急募

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

www.kibune.com

パートタイム Executive Secretary 記者

トランズリンク公共交通料金

Receive incoming inquiries, arrange travel & schedule for executives, create accounting documents, supervise new employees. 2-3 yrs experience in secretary スカイトレイン or office administration. English & Japanese ・スポーツに興味のある方 skills are required.

（日英堪能な方）

バス

シーバス

・政治、経済に興味のある方 $18-20/hr, 37.5hr/w. ・食文化に興味のある方 Contact : Japadog (Noriko)

バス、シーバス、スカイトレイン（West Coast Express は別）ゾーン

大人 ★子供

FareSaver10 枚つづりゾーン

通常料金

１ゾーン

$2.50

$1.75

平日朝から

２ゾーン

$3.75

$2.50 平日朝から

午後６時半まで

３ゾーン

$5.00

FareCards(１カ月有効）

割引料金平日午後６時半以降全ゾーンおよび週末、祝日

$3.50

午後６時半まで

$2.50

$1.75 １ゾーン２ゾーン３ゾーン

大人 ★子供

#121-418 Kent Ave. South E. Vancouver, BC ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書 Email : japcc@ymail.com $17.00 １ゾーン $21.00 と「日本の友人に教えたいカナダのこんなこ

と」というトピックで 1200 字程度（原稿用なし紙３枚）にまとめた文を下記までメールで３ゾーン $42.00 なしお送りください。 ◆ 各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ◆ ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーションお電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 ◆ 予約受付、レジ業務、消耗品の注文２ゾーン $31.50

大人

$81.00 $110.00 $151.00

★子供

美容師募集（1 名）

◆ 特別行事（結婚式、パーティなど）向けヘアスタイリング

◆ 経験 3 年以上または美容専門学校卒 ◆英語・日本語できる方 Vancouver Shinpo

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木（T)

ベビーシッターします火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケアーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

Kayo's ウェディングサービス〜 30 年の経験で心を込めた着付け〜

七五三の予約を承ります。ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

募集

夏時間から冬時間へ

パートタイム記者

３月から続いていたデーライト・セービング・タイムが終了します。（日英堪能な方）今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、ビザの種類と期限を明記した日本語の時計の針を午前１時に合わせて履歴書と「日本の友人に教えたいカナダください。編集部のこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をシェフ募集（１名）下記までメールでお送りください。・和食メニューの調理全般、新メニュー開発お電話でのお問い合わせはご遠慮くだ・キッチン内作業監督・キッチンスタッフの採用とトレーニングさい。・高校卒業以上

・日本料理調理経験 3 年以上・調理師免許または同等のトレーニング・英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇・日本での調理経験者優遇・月給 35003735 ドル、フルタイム（週時間）勤務、バケーショ Renfrew St. 40 Vancouver, B.C. V5M ンペイ４％（２年目から年間有給休暇 10 営業日）、３ヶ月目 E- メール：editor@vshinpo.com 以降メディカル・デンタルベネフィット

Vancouver Shinpo

Sushi Maru Foods Ltd Fax: 604-431-6892 勤務場所：Ebisu on Robson (827 Bute Street, Vancouver) 履歴書を e-mail: hr.ebisu@gmail.com または fax:604-872-5138 まで送付下さい。 ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

募集 ○パートタイム記者ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を下記までメールでお送りください。お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。

◆ $16/ 時、週 40 時間 ◆ボーナス・他

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 $46.50

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。

（全ゾーン） E- メール：editor@vshinpo.com 勤務場所：Air Plus Hair Salon

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。

(#110-6068 No.3 Road, Richmond) Fax: 604-431-6892 e-mail: airhairsalon@hotmail.com Fax: 604-608-3849

バンクーバー新報 Email : editor@vshinpo.com

< V-22 >

3L7

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Business English and more in a one-on-one lesson! writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) certificate, 12 years experience teaching essay Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ESL teacher offers short term study holiday in TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, view home on the Sunshine Coast very near French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Vancouver.1-604-886-8097 (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) BronsonChau@hotmail.com (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great writing... I have 15 years teaching experience, University tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: (T) Business English and more in a one-on-one pauljcamp@hotmail.com lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ only , call 604-607-3420 First Hour Free. 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. momijiball@yahoo.co.jp (T) For more information see our website: vancouver-esl. Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver coffee and work on your conversation skills, pronunciation, (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s certification. Call 604-431-6206. (T) degree in Communications would be happy to help you English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, with your English speaking. $15/h. First 30 mins free extensive overseas and local experience in English instruction, trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and 6640. A Master's degree holder from England in tune grammar problems faced by students learning English. All ages with the Japanese way of life can help students with welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) all English lessons and ESL home work. (T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスンをします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせください。フリートライアルレッスン可（カンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

教えます（英語）

Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメールにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street. 604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st. 604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-23 >

(T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は9am〜9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。ご希望に応じて、文法は日本語でお教えします。個人・グループレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木（T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated. I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T）英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（音楽関係）

教えます（英語）

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山（T）

英文法教えます！文法理解した後は上達度が違います！日本で講師、オーストラリアでチューターの経験あり。TESOL 資格あり。＄25/h。 blueterra00@yahoo.co.jp (42) Want to write a screenplay? And in the process master your English skills. One 3-hour session per week for 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T）英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽しみましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたのお宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっと安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

教えます（趣味）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

TENRIKYO 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

□継続

□１年（51 号発行） CAD$64.00 ＋＄7.68（HST) ＝＄71.68 □６ヵ月 CAD$41.00 ＋＄4.92（HST) ＝＄45.92 １年６ヵ月

□ CAD ＄406.00（航空便） □ CAD ＄209.74（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お電話

電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０人にひとりと言われています。また、日本人は欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で発症するのが多いようです。胸やわきの下などにしこりを感じたら、今すぐファミリードクターへ。また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグラム、超音波などの受診をおすすめします。

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

お名前ご住所

住所（address)

10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！

購読申込書

日本 (200g まで） USA (200g まで）

氏名（name)

乳がんネットワーク「つどい」

GRANVILLE CHURCH

□新規

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

ポスタルコード

＜次回のミーティング＞日時：11 月 9 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

申込用紙

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。（T）

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 net/604-907-1861 英語で (T) 学生希望。604-724-7833 （T）ホームステイ短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッカナディアンと日本人夫婦、子供２人、デルタ、環境良し、徒歩行けト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or るＥＳＬあり、３食付 $690、ディポジット $150、NS、NP、女性 mmariko@shaw.ca まで (T) の方希望、楽しい家族、専用入り口、バストイレ、ランドリー、インコンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女ターネット、778-228-9615（夜は 10 時までに電話ください） (42) 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson 元英語講師の日本人とベトナム系カナダ人家庭。スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 バンクーバー。家具・ネット・TV 込み。食事付（ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。（T） $800/ 月。バス停前。モール、図書館徒歩 3 分。女子学生限定。大きな１ BR、専用入口、家 NS、女性希望。AKI:778-898-8548 (42) 具、台所付。全光熱費込。DT、SFU 行きの One Bedroom Homestay available. Very well バス停近く。$530。英語で 604-657-6310、 kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to email:baileyvancouver123@gmail.com (T) Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred or Karen 604-525-7764 Male student only. (48) 貸部屋〈ウィスラー〉メトロタウンよりバス５分、DT まで 30 分。豊かな緑 1 ベッドルーム家具付、2 バスルーム 4 人まで住めまに囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK です。す (Local Telephone, Internet + Hydro incld) リフワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。ト乗り場まで徒歩 3 分。家賃一カ月 $300 〜 625/1 人週２ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (42) 604-932-8681(7pm-9pm) (43)

シェアハウス / メイト、貸部屋

映画 "A Swan Song" 日本人

出演エキストラ募集撮影は 10 月 23 日 ( 日曜日 )、Vancouver 市内の Waldorf Hotel にて行います。 ● 当日のシーンは、1970 年代の日本にあるクラブのシーン。 ● 当時の服装とメイク及び飲み物とランチを用意します。 ● 演技経験不要。ご興味のある方、また詳細をお知りになりたい方は、下記までご連絡ください。 ( 日本語でのメールも可。ただし返信に多少時間要することあり )

Brett Hill(Producer) japanesejukebox@yahoo.ca

カナディアンのスキーインストラクターの家。サウスサレーの綺麗な新築。YMCA USA 国境近。専用浴室付の広い部屋。一日三食付、＄700/ 月。 Albert 604-218-1886（英語で） (43) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄750。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (42) Central Burnaby. 3 MEAL PROVIDED $800. 2 MEAL PROVIDED $750. BREAKFAST & DINNER. CLEAN ROOM. VERY CLOSE TO BCIT, BRENTWOODMALL & METRO MALL. ABOUT 10 MIN TO REACH BRENTWOOD STN. MOREEN & ALI SUBEDAR 604-439-7019 / CELL 604-754-9333 / 604-754-9171 (43) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル（T）長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウエストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。（T）即生活用品完備、新築、高速ネット、庭のある家、英語環境、学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビオティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子

バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有（T）

Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365

オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山

１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森）

上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで

初歩的な問題からビジネスまで完全サポート！

604.999.6528 903 Gillmore Ave. Burnaby info@japanpcrepair.ca www.japanpcrepair.ca

B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー < V-25 >

割引あり

日本

行き

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

（T）

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から

♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない ♦メールの送受信ができない ♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元などなど

TEL:604-687-3117

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

JAPAN PC REPAIR SERVICE

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

(T)

ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、

低料金の日本語サポートサービス

ます。ご相談ください。

(T)

教えます（音楽関係）

土日・祝日もサポート

翻訳（英訳・和訳）いたし

（44）

貸しスペース

困ったら、すぐ電話！

自分史、回想録、創作等を

（44）

民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

(T)

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示シェアハウス / メイト、貸部屋 11/1〜清潔、家具付部屋、スカトレナナイモ駅近。専用入口。$490/月。 DT1 ゾーン。女性のみ。浴室、台所は 2 人の留学生とシェア。ネット、 TV、光熱、大ベッド、寝具、机、クローゼット、調理器具込。TO 無。別途課金無。604-439-0390 or 778-232-2992（英語で） (43) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $500（光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604737-0715 (43) 即入居可、ケリスデール。全家具付、TV、Wi-Fi、静かで安全な地域。カナディアンファミリー。女学生のみ。 $600/ 月（食事無）冷蔵庫、レンジ、食事エリア利用可。 Max or Begonia 604-781-1601（英語で） (43) 1 furnished BR available in Oct for $550/mo. include utilities, cable TV, Internet, laundry. Few minutes walk to bus stop (bus #25, #19, #8). Near supermarkets, groceries stores, restaurants, banks. NS, NP. 778-686-1187 (42) NVAN. furnished room (window, TV & internet) for NS female only. 2 bus stops, rec centers and shopping are close. The kitchen, laundry, bathroom and the entrance are separated from the owner. Upper Londsdale. 604-990-5547 from November. (42) メトロタウン駅まで徒歩５分、一軒家の半地下スイート３BR の１ルーム、10 月１日より入居可、台湾人老夫婦がオーナー、NS の女性に、$450 ／月、光熱費ネット込み、詳細は 604-618-6846 タカまで (42) 安全な地域、明るい、きれいな部屋。JOYCE STATION から徒歩 12 分、 19 番バス停から 1 分、買い物とても便利、家具などが全備、入り口別。広いリビングキチン、お風呂。高速インターネット、TV、光熱費全込み 420/ 月、NS 学生に適切。ぜひ見学してください。604-209-1736 (42) 個室鍵付きの部屋空きあります。場所はコンビニ屋まで徒歩３分、家賃 $525( ネット込 ) デポジット $200 家具付き TV, DVD プレイヤー有り。番号 604-379-5375 電話お待ちしてます。 (42) Can. guy seeks friendly, tidy Japanese ESL roommate to share 2-bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything incl. Great location in Kits. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. NS, NP. $550/mo. Avail. Dec. 01. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (42) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッチン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの方に。604‐689‐4566 (42) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

即入居可。Nanaimo と E 12 Ave. 静かと安全な一軒家の１階 2BR スイートの一つ部屋（８畳）。全家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV&VCR、部屋の中一つずつ付。バス停１ブロック。スカトレまで徒歩 10 分。買物便利。日本人男とシェア。月 1 人 $460（光熱費とケーブル込）高速ネット可能。N/S, N/P 方。604-562-9768 日本語で。 (42) きれいで静かな 2BR（家具付）リビングルーム、台所シェア。スカイトレインまで２分。420 ドル（光熱費込み） 11 月 1 日〜ノンスモの女性の方。604-321-4399 (42) 11/1 〜便利な立地。明るく清潔な家具付部屋。スカトレジョイス駅徒歩１分。$450/ 月、ネット、電話、洗乾、TV、ダブルベッド、デスク、クローゼット込。女性のみ。TO 無、別途課金無。 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (42) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) Furnished 2 BR suite for rent. 1 BR available Oct 20th or Nov 1st. 1 female student N/S N/P. High speed wireless internet - utility included. Location - Broadway and Renfrew. $400/room. PH 604-253-7217 (43) 女性希望。地上階きれいな 2BR スイート、スカトレナナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込 $375/ 月。11/1 〜 Kelly 604-437-1607（英語で） (44) 1BR、単身向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) DT まで 20 分。１ゾーン。家具と寝具付き広めの個室。光熱、ネット接続、洗乾込み。台所と浴室を２人でシェアの場合は $380、独占の場合は $450、ノンスモ。604-874-5167 (T) 9/1 〜静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。洗乾込。学生希望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアンファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台所共同台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

さまざまな用途に広告をお使いください。

Reg:1815-2

広告のSachiko Katz ご用命は

21 年の経験と実績

広告のご用命は

●キャンペーン ●求人広告など

不動産購入売却のことなら Vancouver Shinpo

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で（T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T）新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T）即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。（T）清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しくペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で（T）

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

TO： ●プロモーション

1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケーブル、ネット、光熱費込み７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility,HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で）（T）家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュリティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T）素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T）ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バス停、コミュニティーセンター、買物便利。ジム付。夏はプール有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa）（T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。（T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各施設近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは（T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ランドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T)

プロモーンショ #504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 TEL : （604）431-6848 ２４時間サービス E-mail : vpkent@yahoo.com 1975年創業キャン各種航空券、スポーツ観戦チケット、人 FAX : （604）431-6892 求ツアーパッケージツアー：アウトレット ■全スポーツ観戦チケットペーンまで広告旅行社です。希望の旅行、スポーツ（バンクーバーカナックス＆観戦チケット + ホテルパッケージ）

村上丈二

バンクーバー新報

www.kent-travel.net 望のツアーを企画、催行します。いつもお世話になっております。いろいろなサイズご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。がございます。プロモーキャン求人訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。ションペーン広告ＩＳＵグランプリフィギアスケートカナダ大会観戦ツアーお問い合わせは村上丈二（営業担当）水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。高橋大輔選手、鈴木明子選手出場１０月２８日男子、女子ショートさまざまな用途に広告をお使いください。さまざまな用途に広告をお使いください。お気軽にどうぞ。典子（unlicensed assistant）１０月２９日女子、男子ショート尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。観戦ツアーお問い合わせください。希

いろいろなサイズがございます。＊観戦チケット、ホテル、飛行機等手配可能

いろいろなサイズがございます。

Cell 604-240-3541

１０月３０日全員のエキジビション 1. ＃（）＜月日発行＞から（）回＊会場：トロント＊観戦チケット：＠＄１５０よりバンクーバー新報バンクーバー新報お問いバンクーバー新報 E-mail：jmurakami@telus.net 2. お電話頂くまで合わせは Web：www.jmurakami.com T e l：604-431-6848 T e l：604-431-6848 メジヤーリーグ東京大会観戦＆東京観光５泊７日ツアー 3. ご契約通り T e l：604-431-6848 お問い合わお気軽にご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

訂正なしご署名：

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. 3.as our current contract. Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is. No Correction Signature：

手の激突せはMLB マリナーズお気軽対アスレチック Fax：604-431-6892

Fax：604-431-6892

イチロー選手対松井選どうぞ。 Email：joho@vshinpo.com Sutton Group - West Coast Realty

お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

にどうぞ。

３月２８日（水）東京ドーム観戦チケット、ホテル東京都内はとバス観光出発３月２６日発３月２９日（木）観戦チケット＋航空代

ミュージカル観劇ツアール

ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人との若い男女の恋物語。１９６１年映画化された。１月１３日（金）、１４（土）、１５( 日）観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）＊シアトル：Paramount Theatre

Email：joho@vshinpo.com

★MAMMA MIA（マンマミーア）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語３月２４日（土）午後２時、２５日（日）１時観劇費：＠＄２５０＋Tax

★Cats（キャッツ）

猫になりたかつた詩人エリオツト新たなる奇跡の始まりの物語４月２１日（土）午後２時２２日 ( 日）１時観劇費：＠＄２３０＋Tax 観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

ラスベガスクリスマスホリデイ

Via Las Vegas X Mas Holiday

Dec,17 3 日間 Harrah s $348 Dec,18 4 日間 Monte Carlo $278 Bally s $388 Treasure Island $298 Paris: $488 Dec,22 3 日間 Flamingo Hotel: $498 Mirage$598 Dec,24 発 Imperial Palace$548 Venetian$658 Monte Carlo$548 TAX:$130 ＊New YEAR Eve Dec,29 3 日間 Excalibur ホテル $778 （カナダ、US 税金）ニューイアーイブ LAS VEGAS Dec,31 3 日間 Hard Rock ホテル $768 プラス＋

サーモン遡上と秋の紅葉ハリソンホットスプリングスツアー期間限定：１０月８日∼１０月２３日毎日運行参加費：大人、子供＠＄１００＋TAX （１２％）含むもの：送迎バス、日本食弁当

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）10 月 13 日第 33 巻第 42 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

10 月 13 日号第 33 巻第 42 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報バンクーバー新報 P Par a rt1 t1

特特集集新報リポート

桜楓会健康講座

「肺の病気に関する基礎知識と肺気腫」講師：栗原正利医学博士 10〜11

2〜4

カナダニュース・オンタリオ州選挙、自由党が辛うじて勝利他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

シェアハウス / メイト、貸部屋

貸家・アパート

貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェススカトレ駅コロンビアより徒歩 7 分。日本人女性、トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NS 希望。バス、トイレ、キッチン共同。週 150 ドル、 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T）月 500 ドル。詳細は 604-515-9427 吉田まで (43) Lovely, furnished bedroom in a canadian family 貸しスイート Townhome near Edmonds Skytrain. Private bathroom, 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight 近。 laundry, wireless Internet. NS female preferred. $550/ (43) DT 迄 #22、UBC、スカトレ駅迄 #41、#43 直通）全家具、TV、 month all included. Call 604-612-0052 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$490+ 光熱。静かな NS の人求む。 11/1 - 家具付きの1BR。Oakridge41駅から徒歩７分。専用入口、即入居可。604-321-4789 or 778-968-2626（英語で） (43) ワイヤレスネット、テレビ有。浴室、キッチン、洗濯機など三人 W64th&Laurel、新改築明るく広いガーデンレベル２BR+Den、でシェア。光熱費など全て込みで月 $500。TO なし。女性希望。 (43) ５家電、フルバス、ケーブル。M/O Com.cen と LAURIER & 778-885-4399, iebpk@yahoo.com 日本語でどうぞ CHURCHILL school 近く。NSmoke, NPet。$1200/month 1Zone, clean furnished room for $380. Utilities, incl. 光熱費。E メール : st2leung@hotmail.com 英語で (42) laundry, wireless high speed internet included. Nice 1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ area, central location. Shopping, recreation nearby. チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネッ 20 minutes to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (43) ト、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (42) 10/31 or 11/1 カ r 〜キツラノ一軒家、女性入居ニューウエストミンスター、家具付１ＢＲスイート。生者募集。カナダ人女性 2 人とシェア。家具付、引継活用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光 $350 交渉可。DT まで 20 分。$745 ネット & ハイド熱費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (42) ロ込、写真も送れます Miwatime@gmail.com (43) Bachelor suite good for student. Near Metrotown E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Burnaby. NS, NP, No kitchen. Near Skytrain. Full Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate Bathroom. Please call 604-437-6057 after 6pm (42) entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. NS Available (43) バチェラースィート。静かな広めの部屋と、キッチン、浴室。家具、 now. John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo. 寝具あり。光熱、ネット接続、洗・乾使用など全込み、＄450．バンクーバー N バンで綺麗、広い、静か、小さいお子さんがいない一軒家。家具、ゆったり DT から１ゾーン。ノンスモ。即入居可。日本語 604-874-5167 (T) したスペース、鍵付完全個室、洗乾機他生活用品完備、無料ネット、#228、１階の2ベッドルームスイート。オープンキッチン、バックヤー #240、#255 バス通ってます。バス停 4 分。家族と同様一緒に暮らしてくれド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) る NS, NP 清潔好きな女性。＄720 ／月。TEL/604-986-6618 ひろまで (43) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー $425 - $450/month: 2 Rooms Avail Private Furnished スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で（T） Wireless Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. Emai (43) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 l: homestay_vancouver@hotmail.com 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 11 月 20 日より入居可。１ルームスイート（専用、キッ停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッチン、バスルーム）。$480。スカトレ 29 ｔｈ近く。明ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）るくきれい。ノンスモの女性の方。604-436-3850 (43) 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ 広く明るい、家具付マスタールーム。Knight St. & NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T） 49th Ave. バス停まで 2 分、DT まで 30 分。NS 女性のみ。 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433- $400/ 月、ハイドロ、TV、ネット込。即入居可。短期歓迎。 (43) 7808 英語で。（T） 604-323-2582 or 604-725-7596（英語で） 11/1 〜入居可、家具付バチェラー。専用浴室・入口。バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T）台所シェア。スカトレナナイモ駅徒歩 1 分以下。女性 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交希望。$550/ 月。高速ネット、電話、洗乾、光熱、TV 込。渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で）(43)

日本語相談可

Head office TEL: 6 0 4 - 8 9 3 - 8 6 8 7

FAX: 604-893-8991 【営業時間】月〜日 9:00am 〜 9:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

験

ガリージャスパー、カル

〜＄339（４人１室）〜４泊5日＄399（２人１室）

出発：毎週木曜日トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

カナダ東部 4泊5日出発：毎週日曜日

H-MART Branch

Langley Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-687-7778

TEL: 604- 514- 3232

FAX: 604-677-5209 FAX: 604-687-7790 FAX: 604- 514- 3282 【営業時間】【営業時間】【営業時間】月〜土 10:00am 〜 8:00pm 月〜日 10:00am 〜 8:00pm 月〜金 10:00am 〜 7:00pm 住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C 住所 :590 Robson St.Vancouver B.C 住所 :19555 Fraser Hwy, Surrey, BC

各種様々なツアーで、お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、最低価格保証。気軽にお問い合わせ下さい。

www.oktourca.com 出発：毎週日曜日 ★恐竜化石体 ★美しい

Pender Branch

$409~ ＋AIR (AIR ＋BUS)

出発：毎週日曜日ジャスパー、エドモントン、恐竜博物館、バンフ、レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン $

449〜

４泊 5 日

出発：毎週金曜日ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

1250~

7泊9日 $

出発：毎週土曜日バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

MT. GROUSE

シーズンパス 30％OFF シーズンパス

大人青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

515 $360 580 $515 $675 675 $475 $390 390 $275 $375 375 $265 $235 235 $165

（日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈）お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259 毎週金曜日出発 !!

イエローストーン４泊５日（４人１室）＄319〜出発：毎週月・金

ＬＡ、グランドキャニオン、ラスベガス、サンフランシスコ

US ＄299

5泊6日

〜

＋ AIR

（交通費＋ホテル＋食事込み）

★シアトル、オレゴン 2泊3日食事なし〜木・土

＄160

< V-27 >

天然温泉洞窟ツアー

$250~

（４人１室）

★シアトルダウンタウン観光ツアー〜月・水・土

＄50

O N E N I GH T

245 $275 275 $195 $160 160 $115 $350 350 $

３泊４日

( 片道航空券込み )

成田直行便、シドニー等最低価格で提供します。

N I GH T

$825 825 $

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部＄ 699 ＄499〜ツアー 7泊8日

JAL 航空券！

10/19 まで

5 DAYS

10 DAYS

160 $200 200 $140 $225 225 $

$110 110 $

315 $400 400 $280 $450 450 $

155

$220 220 $

出発：毎週火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

ウィスラーー日日帰り観光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・食事込み

〈火、木、土〉

＄199〜

★シアトルショッピングツアー〜月・水・土

＄40

入場料付

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

★シアトル1泊2日（食事なし）〜水・土

＄99

第 33 巻第 42 号 2011 年（平成 23 年）10 月 13 日

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

イエローナイフ 3 日間

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

259 ∼

CAD

含まれるもの：オーロラビレッジ・ウェルカムキット、防寒具一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、空港∼ホテル間往復送迎・ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ

635 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

420 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

世界遺産！グランドキャニオン日帰り USD185

★お勧めオプショナル★

早割 30 でお得！

極北の定番！犬ぞり体験 CAD99.75

チチェン・イッツァ遺跡観光 USD99

片道

＄450 ∼+TAX ＄310 ∼+TAX

観戦セクション 112 の 13 列アイスホッケー 10 月 20， 26 日 11 月 13, 16, 20, 29 日ペアチケット（税込 / 大人 1 名料金） CAD175

★グルメな日帰りツアー

出発日限定企画

往復

秋旅ツアー

燃油税が値下がりました！日本行き年末年始のご予約は今がチャンス！

★温泉でのんびり一休み

秋のファームめぐりとハリソンホットスプリングスサーモン遡上 10 月 23 日 1 泊 2 日 11 月 19 日まで

バンクーバー発往復送迎、日本語ガイド、税金、チップ込み

限

CAD125（税込）

定バンクーバー発往復観光送迎、ワイナリーツアーとワイン試飲、ホテル 1 泊、日本語ガイド、チップ込み

CAD175 + 税 ∼

イエローナイフオーロラ来年の日本行きも発売中ですよ〜

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca

秋のファームめぐりとサーモン遡上遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。そのラストシーンを目の前で！感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。

12:45 13:15 14:05 15:15 15:50 17:30

エンパイアランドマークホテル出発ハイアットリージェンシーホテル出発シェラトンウォールセンターホテル（サウスタワー・南館）出発 Weaver Creekにてサーモン遡上見学ランチ休憩（和食弁当）カナディアンヘーゼルナッツ（秋が収穫時期！摘みたてのヘーゼルナッツ）ファームハウスナチュラルチーズ（農園で育てた牛や羊のミルクを使ったチーズ）ハニービューファーム（BC州最大の養蜂場。天然のハチミツ専門店）バーチウッドデイリー（新鮮な乳製品がずらり、ヨーグルトやアイスクリームが人気）アップルバーン＆パンプキンファーム（この時期収穫する広大なかぼちゃ畑）バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

子供

美味しい和食お弁当付き！

！

特別企画

期間限定 10/8∼10/23毎日催行

$125

大人

（税込）

8:30 8:40 8:50 10:45

$110

（税込）

イエローナイフオーロラ 1. 平原の地形のため視界が良い！ 2. 晴天率が高い！ 3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！ 4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！ 5. あのティピーがある日本ツアー専用のオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！ 6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

スタンダードホテルとして安くてクオリティが高く人気の

シャトーノバホテル料金に含まれているもの・・・ 3日間 1. きめの細かい日本人向け日本語サービスうれしいウェルカムキット付き 2. イエローナイフ空港／ホテル間の*日本語ガイドによる往復送迎（2泊3日） 3. 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞（２回又は３回） 4. 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 4日間 5. イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク（16:00-18:00）の利用（3泊4日） 6. 日本語による24時間緊急用アシスタンス 7. 税金、チップ

日本行き直行便シートセール日本行き直行便シートセール

レギュラーシーズン開幕！ NHLアイスホッケー観戦チケット日時 10月18日（火） 10月20日（木） 10月22日（土） 10月26日（水） 10月29日（土） 11月13日（土）

夢のある街

時間対戦相手 19:00 New York, Rangers 19:00 Nashville, Predators 13:00 Minnesota, Wild 19:00 St Louis, Blues Washington, Capitals 19:00 New York, Islanders 18:00

毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

＄279

JR指定販売店のため、ジャパンレールパス即日発券できます。

試合会場： Rogers Arena

$190（税込）

残り4枚完売残り6枚完売完売

（残席数は10月7日現在）

105(税)

+＄

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）航空券専用ダイヤル：

604-688-0315 （日本語）

10月から

新価格人気の

開始！クルーズクルーズこの冬、来年の受目付の予約がオトク！お問合せ、ご予約は

604-688-0315 まで

早

$450

スイーツ指定 ∼

$437 $565

（税込）

∼

（税込）

10月1日から

燃油税値下げ

〜

（税別）片道

$310

！

〜

（税別）

シアトル 1 泊 2 日往復バス、ホテル指定でコノお値段！

バンクーバー出発時間 5:00 / 7:00 / 9:30 / 12:00 / 17:30 シアトル出発時間 10:10 / 13:10 / 15:40 / 18:10 / 20:35 （所要片道約４時間）

水平線のかなたから現れる美しい風景。移りゆく旅窓の旅絵巻を優雅に楽しむ贅沢な旅

往復

〜

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込みグランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

日本語パッケージ

イエローナイフ、そして日本語ツアーが選ばれる理由

生まれ故郷から太平洋に下ったサーモンは、約4年の歳月を経て再び生まれ故郷にもどってくる。ここバンクーバーでも秋になると車で約2時間のウィーバークリーク孵化場に、太平洋からジョージア海峡を回遊したサーモンが、フレーザー川を約100km遡上し大量にもどってくる神秘的な姿が見られる。ここでは、産卵期になると体色を鮮やかな紅色にかえるサーカイサーモン（紅鮭）と出会える。午後は、秋に収穫する「カナディアンヘーゼルナッツ」や、高級スーパーで人気の自家製チーズを生産している「ファームハウスナチュラルチーズ」の他、天然ハチミツと香り付けされたハチミツの試食をはじめ、蜜ろうを原料にしたキャンドル、軟膏、石けん、ハチミツ酒など、さまざまな関連製品が並ぶ「ハニービューファーム」を訪問。さらに、新鮮な乳製品が豊富な「バーチウッド・デイリー」では行列がつくほど人気の自家製アイスはいかが！？最後は、この時期ハローウィーン用に収穫する「アップルバーン＆パンプキンファーム」ではたくさんのカボチャとハイチーズ！この時期ならではの魅力をぎっしり詰めた旬の期間限定ツアーです。

最前列から2列目の指定席（並び席） 1列目はテレビクルー！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

∼

＄

（税込）

クオリティイン＆スイートシアトルセンター 2名様1室の場合 $97（税込）

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！予約は今がチャンス！

478.00+ $162

∼

（税）

バンクーバー発

ニューヨーク

往復直行便

夜行便だから、ニューヨークを無駄なくエンジョイ！

毎日出発！現地ツアー、ホテル、ショーチケットの手配も承ります。

< V-28 >

2011年10月13日発売 第42号 part2

2011年10月13日発売第42号 part2