2011年10月27日発売 第44号 part2

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

バンクーバー・ファッション・ウィーク ………………V-2 Enjoy カナダ 福岡 真弥さん …………………………V-4 気持ち英 ( え〜 ) 会話 １０９話

……………………………V-4

カナックス 今季ホームで初白星 ………………………V-6 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！ …………………………………V-8 『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 …………V-10 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室

…………………V-12

ホワイトキャップス ほろ苦い MLS 初シーズンの幕切れ ……V-16 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………………V-22

October 27, 2011

1

今 週 の Part

オリンピックプラザの紅葉

木曜会 スピーカープログラム

「ジャパン・アズ・ナンバースリー」

…リルエットへの旅…

講師：バーナード・サンジャック氏 （ブリティッシュ・コロンビア大学名誉教授）

………………V-14、15

旭日中綬章を受章しているサンジャック氏

ダフィー湖

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca シャル！ 往復シートセール ペ ス 海 ブ リ カ 楽しく！

した

の季節がやってきま 今年もオーロラ

ナブルに

英語ガイドでリーズ

478.00 +TAX165.00〜 ホノルル 往復 CAD338.00 +TAX113.00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 672.00 〜 ニューヨーク 往復

Manzanillo （メキシコ）

525.00+TAX

CAD

イエローナイフ オーロラ

Los Cabos （メキシコ）

549 +

CAD

CAD325.00 ∼

（税込み）

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

∼

.00TAX ∼

Riviera Nayarit （メキシコ）

625 +TAX .00

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” ∼

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

Alberni St.

Burrard St.

FAX:604-684-6282

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

ダウンタウン店 Thurlow St.

FAX:604-685-4658

日本語 専用

Bute St.

TEL:604-685-6868

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

Robson St.

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

バンクーバー・ファッション・ウィーク 春夏 2012 年コレクション 11 月１日〜 11 月６日 今年で 10 周年を記念するバンクーバー・ファッション・ウィーク（以下 VFW） 。11 月１日から６日の約一週間、Masik Studio（145 West 2nd Ave, Vancouver）で

今年で 10 周年を記念する VFW

2012 年度の春夏コレクションが発表される。 （取材 小林昌子 写真 VFW） ■ 勢いあるアジア・ファッション・マーケット

ファッション業

日本のマーケティングチームを担当している西家あ

界 では 着実に

かねさんは今回の VFW に関して「世界のデザイナー

認識されつつあ

コレクションを厳正に審査し、その中でも、有望と認

る」とだけあり、

められたデザイナーをファッションショーに招待してい

これを機に、若手デザイナーたちの才能

る」と話し、日本からは東京ファッションウィークにも

が世界的に認められ、今後、ファッション業界で脚光を浴びる日も出てくるのだろう。

キャットウォークを歩くモデルたち

出展し、ユニクロとのコラボで現在注目を浴びている tinydinosaur が、11 月６日にバンクーバー・デビュー

■ 誰でも気軽に参加できるのが VFW

を果たす。また中国や韓国などからのアジアマーケット

入場料は、ファッション・ショー（1 回分）の 25ドルから、６日間行われるファッ

の進出も目立ち、各国メディアやブランドなどが今回の

ションショーやパーティーなど

VFW を通じてアジアマーケットとのコネクションを持

すべてのイベントにアクセス可

とうとしているようだ。 今年で 10 周年を記念する VFW

能な VIP コースの 250ドルま でと、さまざま。会場も交通機

■ インターナショナルブランドに注目

関が充実しているキツラノ地

勢いあるアジア・ファッション・マーケットの進出から、西家さんは「今回の VFW

区なだけに、ファッション業界

では、11 月５日と６日行われるインターナショナルブランドのプログラムに注目して

に興味のある人から、ちょっと

いる」と話す。また VFW プロデューサーのジャマル・アブドューラマン氏は、アメ

したカナダの思い出作りにとい

リカブランド Joseph Ribkoff が気になるとか。

う一時滞在者まで、気軽に参 加できるのが嬉しい。

■ 新規デザイナーの発掘

有望と認められたデザイナーのみが招待されている

他の都市に比べて歴史が短い VFW だが、過去には「Versace, Anna Sui, Lauren Vidal, Turnover, Paul Hardy などが参加し新規デザイナーの発掘、プ

■ スケジュールや入場料の詳細は下記のウェブサイトを参照のこと。

ロモーションでは Frost Sportiva や Pauline Von Dogen などがおり、世界の

http:/ / vanfashionweek.com/

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

バンクーバービジネス懇話会・日加商工会議所・企友会 共催

日時：11 月 10 日（木） 18:00 開場 18:30 開演 20:30 頃 終了予定

赤堀正明氏 講演会のご案内 “より儲かる会社をつくる” ―成長に向けた企業構造改革の推進―

会場：The Listel Hotel Vancouver 1300 Robson Street Vancouver, BC, V6E 1C5 （Robson と Jervis の角 )

赤堀正明氏は二つの米国法人社長をされてから、 現在は皆様良くご存知のリッチモンド日産及び

車の方はバレットパーキングサービス（$8）がございます。

サレー日産の経営をされています。過去 15 年間 にわたり、日本式経営と北米式経営の巧みな融 合経営手法で、三つの会社の企業構造改革 （RESTRUCTURING）を進め、収益性の高い企業 として再生させることに成功されました。 北米の会社では、何が難しくて、何が出来たのか。 どのようなご苦労をされながら、北米企業の構 造改革を成功させることが出来たのか？貴重な お話を伺いたいと思います。 赤堀正明氏

赤堀正明氏プロフィール 1973 年 日産自動車入社 1980 年 社費にてイリノイ大学留学、MBA 取得 1997 年 日産自動車アメリカ法人 北米日産フオークリフト社社長 2005 年 JATCO USA（世界第 2 位の自動車変速機メーカー）社長 2009 年 日産東京販売ホールデイングス カナダ法人 TNC Automotive Inc, Richmond Nissan Ltd, Surrey Nissan Ltd. 各社社長兼 CEO 現在に至る

共 催： 参加費：

バンクーバービジネス懇話会、日加商工会議所、企友会 共催団体会員 :$10、 一般参加者 :$15（軽食サンドイッ チ、コーヒー・紅茶付き） ※当日会場受付にて現金にてお支払いください。 ご希望の方には領収書を発行いたします。

参加申込み：必要事項を記入の上、E メールにてお申込み下さい 申込締切日：11 月 7 日（月）午後 5 時 （定員になり次第、申込み を締め切ります） 共催団体会員の方のお申込み先 バンクーバービジネス懇話会会員：konwakai@konwakai.ca 日加商工会議所会員：naoto.horita@f55f.com 企友会会員：kiyukaiseminar@gmail.com

一般参加希望者お申込み先 kiyukaiseminar2@gmail.com

必要記載事項 ・氏名 ・連絡先 （電話番号、 E メールアドレス） ・勤務先名・ご職業 ・同行参加人数 ・講師への質問などがあればご記入下さい。当日は質疑応答の時間を 設ける予定です。 当日は写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-3 >

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

福岡 真弥さん したことがあ

好きでカナ ダ

ともと旅 行が

め ま し た。も

訪れようと決

リでカナ ダを

思ってワ ー ホ

を出て意気消沈していた時期もあった

しい体験に挑んでいる。ホームステイ先

ターの仕事に就き、バンクーバーでの新

いこともある真弥さんだが、ベビーシッ

せないことを思い悩み、日本に帰りた

勉強には悪戦苦闘している。英語が話

どしゃべれない状態だったので、英語の

ターにもついている。元々英語がほとん

恵まれ、支えられ、楽しく共同生活を

には母と旅 行

送っている。

が、現在はステキなルームメート達に

ンクーバー が

ワーキング・ホリデー・ビザ

り ま し た。バ

好 き だったの

人との交流も続けている。 「今だからこ

カナダにいる内に色々なところを訪 で、必ずここに戻ろうと思っていました」

ねてみたいので、一人でツアーに参加し

スティーブストンで生まれて初めて フィッシュ ア･ ンド チ ･ ップスを試した真弥さん

4

と語ってくれた。

1

２０１１年 月にワーホ

リでバンクーバーにやって

て旅行をしたり、旅行先で知り合った

看護学科卒業

バンクーバー到着後、 カ月間ホーム

ステイを体験。とても温かいホストファ

家族や日本の友達、そして、自分自身

越した先でホームステイ シ ･ ックになり、 日です。ルームメートや仲間達を含め ホストファミリーとの電話で泣いてしまっ た、ここで出会った全ての人たち。また、

き た 福 岡 真 弥（ ふ く お か

た真弥さん。 歳にもなって恋愛以外で

まや）さんは、愛媛県の出

後、愛媛県立病院に就職し、 年間看

を大切にして、感謝していきたいです」

そ、私は人との出会いに感謝している毎

護師として勤務してきた。ワーホリの動

泣くなんて、と自分でも意外だった。

歳になって自分について考え

30

ミリーに恵まれた。別れの日、新しく引っ

機は、 「

現在の心情と抱負を語ってくれた真

弥さんのこれからの活躍が楽しみであ

10

2

身。愛 媛 県 立 医 療 技 術 短

た時、今までしたい事を何かにつけ諦め

英語の勉強は、バンクーバー・イング

リッシュ・センター（ＶＥＣ）でパートタ

る。 （取材 北風かんな）

30

期大学第

てきたことに気付きました。このままで

イムのグラマー・コースを受講し、チュー

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

は自分がダメになるし、変わりたいと

Unbelievable. 「信じられない」 109 Unreal! 「ありえない」 あいづち For real? 「マジで？」 That’s rediculous. 「全くばかげてる／あほくさい」 Cool. 「クール／いいね」 Cool はほぼ Good と同じ感覚で使える。 It can’t be! 「うそだろ／ありえない」 Oh my! 人と話をするとき、あいづちを打たない人と 「あらまあ！」 話しても話を聞いているかどうかよくわからな Oh my goodness! い。また電話となればなおさらだろう。 たわい 「うわ〜／大変！」 のないあいづちでも実は人との会話をつないで、 上記はいずれも宗教心のある人の気を害しな いよう、 ”Oh my God!”を和らげている。最も 会話に弾みを付ける重要な会話文。 今日はそんな相づちを紹介して、あいづちボ 今は”OMG!”などという若い人も多いようだが。 Holy smokes! キャブラリーを増やしてほしい。 「なんたること！」 Right. これらの驚嘆表現は言葉自体にあまり意味はない。 「はい／そうです」 （認識している） 最近は文脈では意味が通らない言葉をよく耳に Absolutely. するようになった。 「全くその通りです」 Get out! 「でていけ！」 Sure.

Shut up! 「だまれ！」 「そうですね」 （同意と見られる相づち） いずれも信じ難いがゆえに発せられる言葉だ I wish. 「そうなればいいけど」 （そうなってほしいという が、実際に「出て行け」とか「黙れ」と言って いる訳ではないので、ご安心を。 願いを込めて） 最後に日本でよく聞く「え〜？」という言葉 I wonder. 「どうでしょうか／どうなんだろう」 （そうなるの だが、英語にすると”What?”にあたる。ただ 語尾を「え〜」と同じくのばして「ワ〜ッ（t）？」 かな？という気持ちを込めて） と言えばばっちり。 You’re kidding (me). 毎回同じあいづちも飽きてしまうだろうから、 「まさか／冗談でしょ」 違うあいづちを打つように心がけてみよう。ま No kidding. たこれら上記以外のあいづちを耳にしたら、そ 「 （同意して）いや全くだね／いや本当に」 れを一時期真似て使ってみるのも語彙を増や You could say that again. す秘訣のひとつ。一般に口が悪いことで知られ 「ホントその通り」 （相手に同意） る人の言う口癖などは意味も分からないまま真 As if! 似することがないようにしたい。 「まさかー！／そんなのあるわけないよね」 I can’t believe it. （文・イラスト 亀谷長政） 「信じられない」

その

コスモス・セミナー 100 回記念 特別講演 『 ◆ ◆ ◆

言葉で輝く 』

こんなに素敵に変えられる、あなたの会話

講師：コスモス・セミナー

◆ ◆ ◆

主宰 大河内 南穂子

2011 年 11 月 9 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 1 時

日時

講演後の茶菓タイムもお楽しみください

会場

日系センター１階イベントホール （6688 Southoaks Crescent，Burnaby）

参加費

１０ドル （会場の収容人員に限りがあります。お早目にお申込み下さい）

お申込み先

email : canada@cosmos-seminar.com Tel : 604-307-7835

大河内南穂子の“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画「二十四の瞳」への出演と 言えるでしょう。少女時代に既に「言葉の持つ力」を認識した講師が、貴方の魅力を 最大限に引き出すコツを伝授いたします。適切な言葉の選択のみならず、声の強弱、 目線の使い方、表情などが如何に貴方の印象を変えてゆくのか！ 敬語の正しい使い 方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せば、電話の応対や接客、ス ピーチやビジネスの場でも大きな自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身 に付けるには今からでも決して遅くありません！ 貴方も“自己開発”の第一歩を、こ の講演から始めてみませんか。 講師プロフィール：大河内 南穂子（おおこうち なおこ）

東 京 都 出 身。 演 劇 の 基 礎 や 発 声 法 な ど を 学 ん だ 後、 ロ サ ン ゼ ル ス に て フ ラ ワ ー デ ザ イ ン を 修 業 し、 東 京 で ス タ ジ オ を オ ー プ ン。1970 年、 バ ン ク ー バ ー へ 移 り 住 む。 当 地 の 日 本 語 テ レ ビ 開 局 以 来 司 会 を 担 当。CBC ラ ジ オ の 日 本 向 け リ ポ ー ト や、 州 立 サ イ モ ン・ フ レ ー ザ ー 大 学 の 講 師 を 務 め た。 エ ア ー カ ナ ダ 乗 務 員 採 用 試 験 及 び Ｂ Ｃ 州 ス ピ ー チ・ コ ン テ ス ト の 日 本 語 審 査 員 を 経 て、 ナ シ ョ ナ ル 日 系 ヘ リ テ ー ジ・ セ ン タ ー の 建 設 募 金 共 同 委 員 長、 同 理 事、 プ ロ グ ラ ム 実 行 委 員 も。 ロ サ ン ゼ ル ス の ラ ジ オ 番 組 に「 今、 北 米 で 輝 く 日 系 女 性 」 と し て 出 演。JICA（ 国 際 協 力 事業団）からカナダ優良移住者に選ばれ、日本各地で講演。日加両国で話し方の指導をしている。 ➣大河内南穂子 HP： www.naokocanada.com

メディアスポンサー：

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

School Information

広告募集中

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

日本語教師養成講座 ☆11月度募集☆ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

日時：11月1日 （火） 〜11月 24 日 （木） 毎週 火・木曜日 週2回 合計８回

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:30 〜7:00 ( 時間変更あり)

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 説明会： YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

定員：各６名

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

今季ホームで初白星 今季ホームで初白星 開幕から 7 試合目、カナックスがやっとホームで初白星を挙げた。10 月 6 日のホームで の開幕戦、ピッツバーグ・ペンギンズとの対戦ではシュートアウトで敗れた。その後、ア ウェイ 4 連戦を 2 勝 2 敗でロジャーズ・アリーナに帰ってきたカナックスだったが、18 日 のニューヨーク・レンジャーズ戦では、第 2 ピリオドまでは 0−0 と互角の戦いをしてい たものの、第 3 ピリオドに 4 失点。先発マスクを被った GK ルオンゴにブーイングが起こ るほど、ファンはストレスが溜まっていた。

ケガから復帰、今季初スタメンとなったケスラー。果敢に攻めるも結局得 点ならず。10月18日レンジャーズ戦（Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks）

◆ホーム 3 試合目、プレデターズに快勝

◆パンサーズからブースを獲得

カナックスが地元戦初白星を挙げたのは、20日のナッシュビル・プレデターズ戦。

突然のトレード発表だった。22日、マイク・ギリス GM は、フロリダ・パンサーズ

先発 GK にルオンゴではなく、シュナイダーを起用するのではないかとの憶測が

からデイビッド・ブースを獲得したと発表。同時にスティーブ・レインプレッチと

飛んだが、 ヴィニョルト監督はルオンゴを先発させた。

2013 年ドラフト 3 順目を獲得した。カナックスからは、ミカエル・サミュエルソン

結果は、5−1 と快勝。前試合の嫌な流れを断ち切った。 「第 1 ピリオドで完全に

とマーコ・スタームがパンサーズに移籍した。

流れを決めた」とはルオンゴのコメント。この試合、第 1 ピリオドに 4−0 とリード

ブースは 26 歳と若く、昨季は 23ゴール17アシスト40 ポイントとカナックスで

すると、プレデターズの得点も 1 点に抑え、第 3 ピリオドにカナックスが 1 点を加

はバロウとほぼ同じ成績。カナックスでは、 ケスラー、 ヒギンズの第2ラインでプレー

えて快勝した。

する。ヒギンズとはパンサーズ時代に、ケスラーとは幼馴染でジュニア世界選手権

22日のミネソタ・ワイルド戦では、2−2 で延長戦に突入。試合終了間際、ワイル

アメリカ代表でも一緒だったという間柄。すでにこの第 2 ラインは「アメリカエク

ドのヒートリーの反則をうまく利用して、パワープレーで DF サローがゴールを決

スプレスライン」 （全員アメリカ出身）と呼ばれ、期待されている。

めて、辛勝した。先発GKはシュナイダー。彼の攻守も光った試合だった。

（取材 三島直美）

これでホーム2連勝。ようやくカナックスにエンジンがかかってきたようだ。 今季のカナックスは、いつになっても昨季の6月15日が憑いて回る。今季も2連 勝前までは 2 勝 3 敗 1 分で、地元勝利なし。 「やっぱり、スタンレーカップの後遺症 が…」とファンはどうしても思ってしまう。ルオンゴに対するブーイングも、スタン レーカップでのルオンゴの不調ぶりがファンの頭に残っていたに違いない。 しかし、カナックスはいつもエンジンのかかりが悪い。シーズン開幕の10 月は大 体毎シーズン、成績はこんな感じだ。昨季の 10 月の成績は、4 勝 3 敗 2OT。ほぼ 今季と同じ。今季は、開幕当初からケガで欠場していたケスラーが 18 日から復帰。 今年中には、レイモンドが、昨季プレーオフのケガを克服して復帰する予定だ。カ

先週ホームゲームの成績

18日 カナックス 0−4 ニューヨーク・レンジャーズ 20日 カナックス 5−1 ナッシュビル・プレデターズ 22日 カナックス 3−2（OT） ミネソタ・ワイルド

ナックスは、そろそろエンジンがかかってくる頃かもしれない。

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/10/24

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

76.98

74.74

円

100万

76.33

75.18

USドル CASH

0.9930

1.0140

USドル 10万

1.0000

1.0100

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Howe

W.Pender

Dunsmuir

Granville

White Rock

Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Burrard

Richmond

W.Hasitings

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

本を買うならOCS！ 読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等 ご自宅までお届けいたします。 OCSでは、 日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

Cambie Rd.

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要です。

Alexandra Rd

お問い合わせは、 お気軽にお申し付けください。

Email. subs@mediocs.ca Tel. 604-247-2141 OCS Canada Trading

www.mediocs.ca

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

お気軽に お問い合わせ下さい。

Alexandra Rd

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

志澤公一氏<Koichi Shizawa>

●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い 費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

◇東日本大震災関連◇ MOM からのお願い MOM は、東日本震災において被災され、現 在仮設住宅にはいられておられる方々に冬の衣 料品を送りたいと思います。送り先は宮城県亘 理郡山元町の老人、お子さんの多い仮設住宅 （約 100 戸）の予定です。そこで、みなさんの お宅に未使用で眠っているマフラー、大判のス トールはございませんか？（ひざかけ、肩掛け も可）また中古であっても、使用回数の少ない きれいなものはございませんか？目標枚数 100 枚集めたいと思います。ぜひ MOM に寄付を おねがいいたします。上記は 11 月 7 日まで集 めます。11 月には日本へ届くよう発送いたしま す。冬用の厚地の靴下もおくりますが、そちら は新品で手配します。ご寄付いただけるストー ル、マフラーがございましたら MOM まで郵送 か、お届けをおねがいいたします。MOM は日 系家庭への医療、妊娠出産、育児のサポート 活動を非営利で行なっています。東日本震災 では被災地への看護師派遣、物資送付などを 皆様のご協力のもと行いました。 物資郵送先 MOM Michelle Igarashi 506 Fairway Dr． North Vancouver BCV7G1L6 MOM Japanese Family Support org

東日本大震災特別講演会及び防災対策 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 日程：１２月１４日（水） 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： １０第一部 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 「危機管理・防災対策」

志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ 沖・阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえて の話 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏

定員：２５０名 上記内容で行いますので興味のある方は下記 連絡先へ必要事項を明記のうえ連絡お待ちし ております。 （必要事項） ・参加人数・参加者名（複数の場 合も全員） ・連絡先（電話又はメールアドレス） をお伝えください。 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ） メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

ユニークな和雑貨などの クリスマスセール 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 11 月 26 日土曜 11 時〜 4 時。 バーナビー日系プレースにて。 6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 安田マリのオリジナル服、犬の服も販売され ます。一般公開、無料。食べ物の販売はあり ません。ネットセールスの５％は、日本震災 地へ寄付します。 日系プレース主催ではないので、詳細は Pac West までご連絡ください。604-736-0966 yukoyos@hotmail.com

東日本大震災支援 カトレアコーラス２０周年記念 コンサートのお知らせ

日時：11 月 11日 ( 金 ) 2：00p.m. 開演 場所：The Norman Rothstein Theatre 950 West 41st Ave.Vancouve

（オークリッジ・モール 西隣り） 入場料：12ドル 友情出演：大竹香織（ハープ ) ピアノ：シェパードひろ子 指揮：内藤邦子 1991 年１１月に結成されたカトレアコーラス も、お蔭様で２０周年を迎えることができま した。この度、東日本大震災からの一日も早 い復興を願って、支援コンサートを上記のと 「東日本大震災復興支援活動」９０分予定 おり開催いたします。 有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 「通りゃんせ」 「朧月夜」 「故郷」などの懐かし 活動・思い い童謡・唱歌や、ＮＨＫ連続テレビ小説『ゲ ２０：３０終了 ゲゲの女房』の主題歌「ありがとう」などの 費用 ＄２０主催 日本警察消防スポーツ連盟 ポピュラーソング、またベートーベンの「メ カナダ支部 ヌエット・ト長調」やドボルザークの「ジプシー 後援：在バンクーバー日本国総領事館

< V-7 >

の歌」などを、カトレアコーラスが歌います。 友情出演の大竹香織さんの優雅なハープ独 奏もお楽しみください。 コンサートの収益金、寄付金等は、支援して くださった全ての皆様の尊い気持ちと共に、 日本国総領事館を通じて被災地の皆様に届 けたいと思います。 今回、２０周年のお祝いや花束などは、辞退 させて頂きますが、当日、 「お花代」としてご 記名のうえ受付にお持ち下さいましたら、東 日本大震災への支援金とさせて頂きます。 お問い合わせ：604-432-7030

Unite for JAPAN Vancouver チャリティー武道デモンストレーション バンクーバー地区で活動する日本武道グ ループが一同に会し、チャリティー武道デモ ンストレーションを開催致します。太鼓によ るオープニングに続き、各武道グループによ る演武を一度にご覧頂けます。このイベント は、バンクーバー出身の日系カナダ人映画監 督・リンダオオハマ氏をはじめ、東日本大震 災被災者支援を積極的に行っている人々に 共鳴し計画されました。被災地復興と被災者 支援の為ぜひご来場下さい。 日時：2011 年 11 月 5 日（土） 午後 1:30 〜午後 4:00 ( 開場午後 1:00) 会場：ナショナル日系へリテージセンター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604-777-7000 入場料： ＄５（併せて寄付歓迎致します） 出演団体：太鼓、ちび太鼓 合気道：バンクーバー祥門会 空手道：糸東流正晃会空手道 居合道：バンクーバー英信流居合道クラブ 柔道：石川ファミリー柔道クラブ 古武道：糸東流琉球古武道 剣道：練武道場 少林寺拳法：少林寺拳法バンクーバー支部 後援：在バンクーバー日本国総領事館 ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター バンクーバー新報 このイベントの収益金は一部必要経費を除 き、東日本大震災被災地・被災者への義援 金として、在バンクーバー日本国総領事館を 通じ日本赤十字社に寄付されます。 ＊タックスレシートが必要な方はカナダ赤十 字社等に直接ご寄付下さい。

◆その他のお知らせ◆ 資産運用無料セミナー 「インシュアード・アニュイテイー」 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％ 以上もらえる方法を、分かりやすく説明します 11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から Listel Hotel 1300 Robson St,Vancouver, BC 資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日〜 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日〜 21日 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 島川大輔 BMO Nesbitt Burn (416)359- 6407 o r フリーダイヤル 1-800 567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

無料資産運用セミナー 日時：10 月 27 日（木） 5:30pm 場所：Canada Financial 2200-1177 W. Hastings St, Vancouver 内容：不安定なマーケットの今、リタイアメン トへの資金を安全、確実に貯めれる”保証型 個人年金プラン”についてわかりやすくご説明 いたします。また、マーケットの状況について もお話します。お気軽にご参加下さい。 お申し込み：小林ヒロコ 604-727-2320, moxeyh@shaw.ca

無料移住生活セミナー 資産運用・投資編 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を 守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナン シャルアドバイザー、Paul Ho さんと小林ヒ ロコさんを招き、月々 100ドル台から始めら れる投資など、ご自身にあった資産運用につ いてお話頂きます。参加は無料！この機会に、 ぜひ資産運用について学んでみませんか？ 時間 : 2011 年 11 月 25 日（金）午後 5 〜 6 時半 場 所 : Suite451 〜 409 Granville St. Vancouver 定員 :１２名。ご予約はお早めにどうぞ！ 費用：参加無料 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビ ザ事務所 予 約： 604-688-1956 ま た は japan@ abicanada.com Moe 又は Terry まで

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

が答える

弁護士 ロバート

法律疑問！ ホット一息！ ホット解決！

こんにちは、バンクーバー新報の読者の皆 様！ 今回は最近頂いた２つの興味深い質問にお 答えしたいと思います。

プなど、あいまいな場合はどうしましょう。 ICBC に申請する際、通行人などの目撃者 （Witness）を確保しておくのはとても重 要です。加害者が事故の現場で自分の責 任を認めておきながら、ICBC にはあなた の責任だと言って申請する人たちもいます ので、残念ながら誰もが真実を証言してく れるという期待は禁物です。あなたの車に 乗っていた友達（乗客 ･Passenger）に証 言を期待するのもあまり良い考えではあり ません。というのも、ICBC はあなたの乗 客はあなたよりの意見を述べると見なすか らです。事故現場の写真を撮るのも後々の ため良い証拠になりますが、事故の直後、 車の位置を動かす前に撮ったものが一番 有効です。

「離婚をしたいのだけど、配偶者が協力 的ではない」または、 「配偶者の所在が分 からない」というものです。実際に弊社で は現在、相手がどこに居るのか分からない というお客様のお手伝いをしています！配 以上、これらの答えは当たり前のように 偶者の行方がわからなかったり、離婚を避 聞こえるかも知れませんが、あまりに当た けるために配偶者が協力しなかったり、理 り前すぎて確信がもてないことってあると 由は様々ですが、BC 州では離婚を申請 思います。これらの当たり前の答えが誰か するのに夫婦揃っていないと出来ないこと に役立ってくれることを願っています。 はありません。申請を終えるまでの時間が 少々長くなるという難点はありますが、相 （文 ロバート・プライヤー 手がいなくても離婚できます！ 翻訳 山本由香利）

スタッフ募集中！

Ltd.,BIOCAD Dental Laboratories Ltd. 副題： 「社長の脳」ゼロからでも起業できる！ ★講演者：片岡伊織 Zest 酒楽 副題：プラス思考で人生アップ

by Keiko Ai Photo Club 日時 :10 月 27 日（木） ６:30 開場、7:00 開演 恒例日系プレース秋のクラフトフェアでは、再 場所：Listel Vancouver Hotel (1300 び Keiko Ai Photo Club が昨年、大好評を Robson St. Vancouver) 頂いたオリジナルフォトカードを販売致します。 お問い合わせ： 604-264-8104 更に洗練されたクリスマスカードやグリーティ ＊入場料無料、先着１００名様、当日会場に ングカードはすぐに売り切れが予想されますの 直接お越しください。 で早めにお出かけください。 その他、メンバーによる手作り食品なども販売 バンクーバービジネス懇話会 ・ 致します。 日加商工会議所 ・企友会 共催 引き続き「東日本大震災救援募金 ｣ を実施い 赤堀 正明 氏 講演会のご案内 たします。みなさん、お誘い合わせの上お出か けください。 詳しい内容はパート 2 V-23 をご覧下さい。 日時：11 月19 日（土）20 日（日） 11am 〜４pm “より儲かる会社をつくる”成長に向けた企 場所：日系プレース「秋のクラフト＆ベーク 業構造改革の推進 フェア」イベントホール内 6688 Southoaks 日時：2011 年 11 月 10 日（木）18:00 開場： Cres. Burnaby 604-777-7000 18:30 開演 20:30 頃 終了予定 お問い合わせ：ケイコ・アイ 604-266-2310 会場：The Listel Hotel Vancouver info@keikophotography.com 1300 Robson Street Vancouver, BC, 高橋和子 604-275-4106 V6E 1C5 (Robson と Jervis の角 ) 参加費：共催団体会員 : $10、 一般参加者 :$15 takaphoto@shaw.ca 申込締切日：11 月 7 日（月）午後 5 時（定 VMO バンクーバー 員になり次第、申込みを締め切ります） ＜共催団体会員の方のお申込み先＞ メトロポリタンオーケストラ バ ン ク ー バ ービ ジ ネ ス 懇 話 会 会 員： Louis Royce Liu 追悼コンサート konwakai@konwakai.ca 11 月13日 Magee Auditorium 6360 Maple 日加商工会議所会員：naoto.horita@f55f.com Street Vancouver, BC 企友会会員：kiyukaiseminar@gmail.com Time: 2:00pm (doors open at 1:15pm. ＜ 一 般 参 加 希 望 者 お 申 込 み 先 ＞ Pre-Concert talk at 1:30pm) kiyukaiseminar2@gmail.com Ken Hsieh（指揮） 、Kemuel Wong（アシ ＜必要記載事項＞ スタント指揮者） 。 ・氏名・連絡先 （電話番号、 E メールアド Qiao Wang がピアノでモーツァルトのピアノ レス） ・勤務先名・ご職業・同行参加人数 協奏曲第 8 番を、VMO がヘンデル、ウォルト ・講師への質問などがあればご記入下さい。 ンなどの作品を演奏予定。 当日は質疑応答の時間を設ける予定です。 チケット：$20（10 枚以上グループ料金 $18） 当日は写真撮影を行います。予めご了承下さい。 VMO website: www.vmocanada.com 電話：VMO office (604) 876-9397 上江洲氏講話会のお知らせ メール：tickets@vmocanada.com Tom Lee Music in Richmond and ●日本を襲う天災。●身近なカナダの天候異 変。●世界金融不安。●若者達の将来。 Midtown Business Center でも発売中 など先行き不安一杯の世の中を生きて行く にはどうしたらいいのか。人は何を求めてい JWBA（女性起業家協会）主催 くのが幸せへの近道なのか。 第１３回講演会 答えはここにあった！！簡単なことなのに、今 〜気がついたら女性起業家〜 まで気がつかなかった。そんな感想が多く寄 ★講演者：松下秀弥 せられる上江洲氏の講演会です。 D & R D e n t a l C e r a m i n ( 20 07 ) 11 月 4 日（金） 午後 6 時〜 9 時 11 月 5 日（土） 午前 10 時〜午後 1 時

オリジナルフォトカード・ クリスマスカード即売会のおしらせ

ふたつめの質問は、 「車の事故に遭って しまった！まずは何をしたらいい？」という ものですが、まず第一に、加害者のライセ ンスプレートの番号を控えてください。も し、 紙とペンが手っ取り早く見つからなかっ たら、携帯電話で写真を撮りましょう。相 手と事故現場でコミュニケーションを取る 事ができたら、運転免許の内容と連絡先の 交換は必須です。人によったら、逃げよう とする人もいますが、ライセンスプレート さえ控えておいたら、その後追跡する事が できます。後方からぶつけられた場合、誰 の責任かという問題はかなり明確ですが、 左折しようとしている時や、4 ウェイストッ

午後 2 時〜 5 時 11 月 6 日（日 ) 午前 10 時〜午後 1 時 午後 2 時〜 5 時 場所は Cambie 通りと 14thST. 一回毎完結各＄40 宗教とは関係ありません。 詳しくは掲載広告をご覧下さい。 または uezuyvr@gmail.com までお問い合 わせ下さい。

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で 「アトピー性皮膚炎とその対策」 詳しい内容はパート 2 V-17 をご覧下さい。 日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 午前１０時開始、午後１時終了予定 会場：日系センター1階 (地下無料駐車場あり) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 ) ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) ○ 12 時「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) アトピー素因を持っていると、生活の中でち いさな工夫をしていかなければいけないと娘 のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も シェアしてください。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可 ) お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 メールかウェブサイトをご利用ください） メール：office@nikkahealth.org 電話：778-995-9239 郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェッ ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 教育振興会主催のお話発表会での公演に向

ロバート・プライヤー弁護士 ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、 日本 人に身近な弁護士になる べく奮闘中。

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 名を募集しています。興味のある方は、下記 までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

ISS からのお知らせ

● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（11 月 14 日から 12 月 22 日までの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（11 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 11月 3日 ( 木 )：トライアルレッスン行います。 お気軽にお越し下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: lc.is@issbc.org

日本漢字能力検定のご案内 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学 校でも実施されているものです。日本国内 でも高校や大学の入学試験において有利で あったり、企業内でも受検を促しているとこ ろもあるとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ う、あるいは働こうと思っている方、もしくは いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている 方は、この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

上江洲義秀氏の 講話会へのお誘い

Unite for JAPAN Vancouver

今回も上江洲氏が、バンクーバーの皆様に 今、この時に必要なメッセージについて語ります。

* 上江洲氏 講話会語録集より * 答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。 救いを外に求むなかれ、救いは自分の内にある。 愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。 11 月 4 日 ( 金） ①午後 6 時∼ 9 時 日時 11 月 5 日 ( 土） ②午前 10 時∼午後 1 時 ③午後 2 時∼ 5 時 11 月 6 日 ( 日） ④午前 10 時∼午後 1 時 ⑤午後 2 時∼ 5 時 講話、瞑想、質疑応答、ゆいま∼る ( 平和 ) 瞑想 内容 3022 Cambie Street (14th と 15th の間 - 東側） 場所 ( Muse Salon の２階） 専用パーキングはありませんが、 近辺路上駐車は可能です。 定員人数 各回 30 名 ①∼⑤ 各＄40 参加費 講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただく ことが出来ます。 宗教とは全く関係ありません。 講話会へのお申し込み等はブログをご覧下さい。

http://ameblo.jp/uezuyvr/

2011

11 1: 30

5 4: 00 (

6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604-777-7000

Van.Charity.Demo@gmail.com

メディアスポンサー

でお問い合わせください。また、参加希望者 は必ず隣組までお申し込みください。 季節性アレルギー性鼻炎 卓球の会 卓球の会は 11 月 10 日（木）午前 9 時半〜 「花粉症とその対策」 11 時半です。先着順に、交代でプレイして 詳しい内容はパート 2 V-17 をご覧下さい いきます。隣組会員とボランティアの方の参 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

加費は無料です。また、非会員のシニアは 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 前に終了予定 で参加できます。曜日と時間が変更になりま 会場：JTB International Canada 2 階会 したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 議室 （無料駐車有り） 特にお申込みはいりませんので、時間に直接 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 隣組にお越しください。ラケットは各自ご持 Tel 604-276-0300 参ください。 カナダライン Aberdeen 駅から Cambie シニアライフセミナー：元気なうちの老後計 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 画：代理人は決めてある？ 階会議室 皆さんは、生活において様々な決断を必要 〇 14 時「花粉症と薬」 とする場合、現在は自分で決断できるかもし 佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist） れませんが、突然病気になってしまった場合 隣組からのお知らせ 〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花 の計画はもう既に立ててありますか。 粉症の治療」

（日本語通訳付） 委任状がなく「決断能力が無い」と診断さ 認知症の人を支える家族の会 Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師） アルツハイマー病や認知症などを発症した方 れた場合、代理人になる方はまず裁判所に 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他 申請をしなければならない上に、時間とお金 日入会可）当日受付けで現金お支払いください。 人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し がかかります。また、ご自分の銀行での委 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。尚 い毎日を送られていることでしょう。そこで 任状はその銀行以外では使用できません。 定員になり次第メ切る場合ありますのでお早めに。 隣組では、ご家族の方が介護を通し経験し そこで、今回、隣組では皆さんに金銭上で office @nikkahealth.org（可能な限り電子 の委任状「Power of Attorney」と医療 ている気持ちを日本語で話せる安全な環境を メールをお使いください。 ） 面と金銭面での委任状「Representation 提供することを目的として、日本語によるサ 又は電話：778-995-9239 Agreement」に重点を置いて、元気なうち ポートグループ「認知症の人を支える家族の 又は郵送 2449 Upland Drive, 会」を毎月第 1 水曜日 1 時半〜 3 時に行っ に代理人を決めておくことの大切さをお話し Vancouver , BC V5S 2B6 ています。11 月の「家族の会」では、 委任状、 ます。まだ委任状を用意されていない方、用 意してあるけれど有効であるかわからない 遺言書、保険、介護などどのような計画を立 Cap Classics キャピラノ・カレッジ 方、委任する家族がいらっしゃらないという てる必要があるかについてお話をする予定で 方、是非ご参加ください。席に限りがござい す。 この「家族の会」は、 現在アルツハイマー クラシックコンサート ますので、事前に 604-687-2172 にてお申し 病や認知症の方の介護を主に行っているご家 大竹香織（ハープ）ソロ バッハ、グリンカ、 族の方を対象としています。参加ご希望の方 込みください。 リスト、ハイドン、ショパンほか は必ず事前に隣組（604-687-2172 ）までご 日時：11 月 16 日（水）午後 1:30 〜午後 3:00 日時：10 月 28 日（金）11:45-12:45 料金：隣組会員無料、一般 $8.00 連絡ください。 一般入場無料 ピアノで歌う会 日時：11 月 2 日（水）午後 1：30 〜午後 3：00 場所：Capilano University Performance ピアノで歌う会は、11 月 17 日（木）午前 10 参加費：無料 Arts Theatre 時〜 11 時半になります。 。隣組会員とボラン 隣組バザー 2055 Purcell Way, North Vancouver 11 月 5 日（土）に毎年恒例の隣組バザーが ティアの方の参加費は無料です。また、非会 BC V7J 3H5 員のシニアは $5、非会員の一般は $6 のド 開催されます。時間は午前 11 時半〜午後 2 時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケー ロップイン料金で参加できます。興味のある 方は、是非お知らせください。今月は第 1 木 キ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類など コスモス・セミナーからのお知らせ の手作り食品のほか、隣組シニアクラフトク 曜日ではありませんのでご注意ください。 詳しい内容はパート 2 V-4 をご覧下さい。 シニア・アウトリーチ ラブの作った和風小物、カードや着物、着物 当会は今期で活動１２年目を迎え、異文化で 今月のシニア・アウトリーチは 11 月 23 日 （水） 用小物やアクセサリー類なども販売する予定 の生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜 午前 10 時半〜午後 2 時半で予定しておりま です。お目当てのものがある方は、お早めに 日にゲストスピーカーによるセミナーを行っ お越しいただくことをお勧めします。 す。詳細はお問い合わせください。また、席 ている日系女性の集いです。 に限りがありますので、参加希望の方は隣組 食いしん坊会 ★ 2011 年 11 月のコスモス・セミナー★ までお申込ください。 食いしん坊会は、11 月 9 日（水）午後 1 時 100 回記念講演 『 言葉で輝く 』 半〜午後 3 時半になります。詳細は隣組ま ヨガ体験クラス

日加ヘルスケア協会 健康講座

< V-9 >

こんなに素敵に変えられる、あなたの会話 講師：コスモス・セミナー 主宰 大河内 南穂子さん ☆日時：2011 年 11 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午 前 10 時 30 分〜午後 1 時 ☆会場：日系ヘリテージ・センター内 1 階 イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com TEL：604-307-7835 ＊会場の都合上、定員になり次第締め切らせ て頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂 いておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊今期からセミナー開始時間が 15 分遅くな ります。開場は 10 時 15 分、講演開始は 10 時 30 分です。

1: 00)

呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐし ていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、 カラダ全体の調整を行って行きます。 「あま り汗をかくハードな運動はしたくないけれど、 カラダは動かしたい」 「カラダに残っている疲 れやだるさを解消したい」という方にオスス メのヨガ体験クラス。ヨガ初心者の方、体力 に自信のない方、シニアの方でも安心してご 参加いただけます。参加希望の方は、必ず お申し込みください。 日時：11 月 24 日（木）午前 10 時半〜 11 時半 料金：会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 会員シニア $5、非会員一般 $6 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。 日時：11 月 25 日（金）午後 1 時〜 2 時 15 分 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 10 月〜 12 月のお誕生会 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 30日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 月までのお誕生日の方が対象となります。10 月〜 12 月生まれの方で 11 月 23 日までに連 絡がない方は隣組までご連絡ください。 クリスマス・コンサートのお知らせ 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ ンサートが今年も開催されます。今年もクリ スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 な茶菓もご用意しております。チケットは前 売のみとなり、隣組で販売しております。 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット もご用意しております（ラッフルチケットも 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 い合わせください。 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 午後 7 時（開演） 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., Vancouver） チケット：$20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午後 5 時までの販売となります） イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

不動産購入売却のことなら

楽しく、安全に、そして早く上達させます 21 年の経験と実績

HIRO KOJIMA

すればいいのである。 例えば「行く」と「行う」であるが、これ

日本語教師 矢野修三

☆ 「終り」 「終わり」 どっち ・・・?

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

2011 年度 カナダ郵便料金 困ったら、 すぐ電話！ 土日・祝日もサポート

低料金の日本語サポートサービス ♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない ♦メールの送受信ができない ♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元 などなど

初歩的な問題からビジネスまで 完全サポート！

JAPAN PC REPAIR SERVICE

604.999.6528 903 Gillmore Ave. Burnaby info@japanpcrepair.ca www.japanpcrepair.ca

カナダ国内 アメリカ $0.59 $1.03

$1.03 $1.25

＜定形外郵便物＞

$1.25 $2.06 $2.85 $3.25 $3.50

$2.06 $3.60

判断出来るが、 「行なっている」としたほう

日本語教師としてこのような送り仮名に関 が読みやすい。やはり「おこなう」の場合は する質問はとても困る。でも学習者としては 「行なう」と書いたほうがよさそうである。 上級になればなるほどとても気になり、いろ 表題の「終り」か「終わり」も、原則的に いろ質問したくなるのである。毎年 12 月に

は「終わり」とされているが、これもどちら

行なわれる日本語能力試験を受けようとし

でも構わないのである。生徒に「自分が読み

ている上級者とことわざについて話をしてい

やすいほうを使えばいいですよ。こんなこと

るとき、こんな質問を受けた。 「おわりよけ

試験には出しませんから・・・」と説明して

ればすべてよし」の意味はもちろん分かりま

いる。動詞の「おわる」も「終る」でいいの

「終える」と読み間違えられる恐れが すが、 「おわり」の漢字の送り仮名は「終り」 だが、 ある場合には「終わる」と書いたほうがよさ

か「終わり」か、どちらが正しいのですか・ ・ ・

送り仮名に関して「話」もよく質問され

でなく、我々日本人にとってもいろいろ書き

る。原則は、名詞は「話」で、動詞は「話す」

方があるのでややこしい。それは漢字の伝

であり、 「話をします」と「話します」であ

国際

来以降、その漢字を日本語として書き表そう

る。でも「話し合い」か「話合い」か…、複

$1.75 $2.50

としたときに読み誤らないように、それぞれ

合語になるとさらにややこしい。 「組み合わ

の時代の人々がひらがなを補ってきたのが

せ」などは「組合せ」 「組合わせ」 「組み合せ」

送り仮名であり、時代とともに変化し、これ

なども辞書に載っている。

が正しい書き方という絶対的な決まりがない

このように表記の仕方はいろいろあり、送

とされているからである。

り仮名に関して国が定めた原則はあるが、前

でも現代では各々勝手気ままに書いたら

述のごとく個人の表記にまで及ぶものではな

国際

混乱が起きてしまうので、一応国が「送り仮

いと明記されており、E メール全盛のご時世、

$4.10 $7.20

名の付け方」として原則を設けている。しか

それぞれ書く人の感性に、そしてコンピュー

しこの原則は公文書やマスコミなどが対象

ターに任せてしまえばよさそうである。

$14.40

日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： ●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） 604-777-5000）までご連絡ください。 NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜 午 前 ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局： ついて、基本的な事から審査のポイントまで 午前 9 時〜午後 4 時 30 分） をわかりやすく解説いたします。 博物館 開館時間：火曜〜土曜 午前 11 時 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または 申込先です。 献血クリニック Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver 日程：11 月 10 日 ( 木 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 V6C 1T2 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 約、その他のお問い合わせは、Canadian JALTA 日本語教育振興会からのお知らせ Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、またはメールで feedback@ JALTA 勉強会と年次総会を下記の通り行 blood.ca までご連絡ください。 います。日本語教師、日本語教育にご興味の サンタと朝食を

ある方のご参加をお待ちしております。 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 日時：11 月 5 日（土）6 時 30 ｐｍ〜 チケット：7 ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 場所：バンクーバー日本語学校３階 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 参加費：無料 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ 内容 : 勉強会 6:30 〜 7:30 ｐｍ スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ 汎米日本語教師研修会参加報告 ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ 発表者：大山春恵 ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ 総会：7:30 ｐｍ〜 ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー 特記事項 セージ、果物、飲み物です。チケットは 11 JALTA で募金しておりました東日本大震災 月に販売開始予定です。座席数に限りがあり への義捐金を、日本総領事館を通して日本赤 十字へ＄400 送金いたしました。募金のため ますので、お早めにお申込み下さい。 に可愛い小物入れを作ってくださった横山廸 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 子先生をはじめ、募金にご協力いただきまし 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 午後 4 時 た方々に、お礼と共にご報告いたします。 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 リメンバランスデー・セレモニー にわたって開催されます。手作りのクラフト ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 やベーキング類のテーブルが多数並びます。 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 戦没者記念碑前 他では手に入らない品を見つけましょう。1 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ Club におい て軽食を用意しています。 2 日間とも足をお運びください。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000 着物、和風ギフトセール 11 月 26 日（土）午前 11 時〜午後 4 時 ナショナル日系博物館 着物、羽織、帯、足袋、下駄、バッグなどの ヘリテージ・センターからのお知らせ 販売です。スカーフ、アクセサリーなども取 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. り扱っています。セール品も用意しておりま す。是非お越し下さい。 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 展示 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 カナダ日系博物館からのお知らせ Email: info@nikkeiplace.org まで。 Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC

ている」と「教会で行っている」は文脈から

そうである。

｝ ｝ $7.20

ている」は「いっている」か「おこなっている」 か、 とても分かりづらい。 もちろん 「教会に行っ

確かにこの送り仮名は日本語学習者だけ

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ

の読み方は容易に判断できる。でも「行っ

である。

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

とで、要するに「正しい、正しくない」とい う問題ではなく、読み間違えないように工夫

村上丈二

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

CELL: 778-835-7742

エッセイ (128)

とされていて、個人の表記には及ぼさないと

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 やメールなどは書く人の判断に任すというこ までお願いします。

前書きがある。早く言えば、個人的な手紙

ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 また 50 年前にカナディアン・アーティスト でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな い物語。 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。 スピーカー・シリーズ 〈カナダ・ヴィミー記念碑と日系カナダ人戦 争記念碑：トラウマと再生の風景〉 講師ライル・ディック 11 月 2 日 7 時 入場料 : ドネーション フランスのカナダ・ヴィミー記念碑とバンクー バーの日系カナダ人戦争記念碑の両方は景 観と植物を取り入れている。第一次世界大戦 の荒廃後に建てられた生きた記念碑。ライル・ ディックはパークス・カナダの西海岸歴史家 であり、カナダ歴史協会の会長を務めている。 〈旅する版画：浮世絵、創作版画、そしてイ ヌイット版画〉 キュレーター池田安里 10 月 22 日 2 時 入場料ドネーション 日本とイヌイットの版画の歴史的背景につい て話す。池田安里は UBC 大学大学院美術史、 視覚芸術および理論の部門の Ph.D 候補生 である。 〈日本のインスピレーション：平塚運一と創作 版画運動〉 講師まい子・ベア 11 月 9 日 7 時 入場料ドネーション 学者まい子・ベアは日本の木版画の歴史の流 れと、20 世紀半ばの創作版画運動の作家平 塚運一の版画のテーマと技法についてスライ ドを交えながら話す。講演後、 「イヌイット版 画：日本のインスピレーション」展をいっしょ に観ていきます。 映画上映 最初の戦い - 戦時ハワイの平等のための戦い 11 月 12 日 2 時

入場料ドネーション 「最初の戦い」はこれまで語られた事のなかっ たアメリカの自由、平等および完全な市民権 への苦闘の物語である。その格闘は第二次 世界大戦勃発前後数年間にまたがりハワイの 裏舞台で行われた。

講演会 ( 英語 ) のお知らせ 日中戦争と中国民衆 ”The Chinese People at War" バンクーバー９条の会、ピースフィロソフィー センター共催 講演者： Dr. Diana Lary (UBC) 日時： 2011 年、10 月 29 日（土曜日）午後 ２時 - ４時 場所： Roundhouse community centre （ダウンタウン）room C 参加： 無料（ご寄付をお願いします）

（講師のダイアナ・ラリー教授は長年、ＵＢＣ で中国近代史を教授されていました。 ）

問い合わせ：バンクーバー９条の会、落合栄 一郎、 604-875-1921 仏教会：604-253-7033

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ

（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （ 333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ

（1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ

（1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

外務省

( 火 )１：00、4：00 バンクーバー す。例年、早い時間にて売り切れとなってお ( 水 )10：15 バーナビー りますので、どうぞお早めにお越し下さい。 （日系ヘリテッジセンター） 仏教会：604-253-7033 ( 土 )11：00 リッチモンド 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ マヤ暦新年 ?! ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) たいと思っている方、グループ瞑想に参加し 日時はお問い合わせの程。 ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 宇宙の広大さにグランディングする ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に る方も初歩からていねいにご指導致します。 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ 本当のマヤ暦の終わりは、2011 年、つまり ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 ルギーの管理者である覚者との連結をつけ 今年の 10 月 28 日だとする説があります。折 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 前の連絡要）

て、そのエネルギーは伝導されます。リズム りしも、その暦の翌日 29 日のワークショップ、 YOGA 教えます！ ＊段級位有り を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 前半のスピリチュアルトーク、では、マヤ暦 ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga と人類の進化にまつわる話題と「今に生きる」 自己を正していく強力な機会です。グループ Instructor です。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ということについて、 また、 その Q&A、 そして、 には何の規定もありません。宗教には関係な Private/Group lesson60 分 10ドル、90 ●通信講座有 後半のガイドメディテーションでは、今ここ く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） にいながらにして、この進化の波に乗るべく では多くのグループによって熱心に行われて もできます。マットを置くスペースがあれば ●書道講座 宇宙の広大さへとグランディングして います。一度お試し下さい。 すぐに始められますのでどうですか？ 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 いきます♪ 主催：タラカナダグループ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

日時：１０月２９日（土）１：００〜３：００p.m. 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 付けますので宜しくお願いいたします。 １１時〜１時（どちらの日か お選びください。 ） 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer 午後２時〜 ●お問い合わせ Sunny 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） Place Van. 場所：ダウンタウン、Alberni St. E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com 受講料：＄２０ 初心者歓迎 スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T 電話；604-683-7276 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 マーケットと同一ビル ヨガクラスのご案内 書道研究大成会バンクーバー支部 参加費：＄２０ 自力整体法 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい Tel. Fax (604)273-1621 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 教室のご案内 と思っている方、最近運動不足だなと思って E-mail：rvan2@hotmail.com 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律神経・骨盤のバランス」 いる方、ヨガを始めてみませんか？ info@lovejoyhealing.com 書道教室開講のお知らせ の講義と「冬の不快症状解決」の実技です。 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 『自力整体ワークショツプ』は、日本での研 クスしてヨガを楽しめます。 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 報が参照できます。 細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 修内容を奇数月、2 ヶ月に 1 度、定期的にお 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ love-joy@memoad.jp 届けしています。通常の教室は参加できない ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 んか？ 11 月国際結婚の会 Workhop 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! 方、興味のある方ならどなたでもご参加くだ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 日時：11 月 30 日水曜日 / 場所：隣組 (511 さい。 階（3F 1440 West 12th Ave. 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 朝・昼のクラス Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） East Broadway Vancouver)/ 時間：7： 6:30 pm-7:30pm 00PM / 参加費：1 人 5ドル ★ ( 火 ) 10:30am 〜 毎週火曜日 午後６時半〜 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) JCCA 後援、隣組協賛 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 連絡：kokusaim09@hotmail.com ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 日本の文化背景からは、家事は奥さんの仕 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ●お問い合わせ 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 事、子育てはお母さんの仕事と言う意識が女 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

604-739-1301（池側） 料 金：ドロップイン＄10 性の中でも強く、旦那さんにもっと分担して バンクーバー W.10th キツラノ教室 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 欲しいと思っていても、なかなかお手伝いを ★ ( 木 ) 10:00am 〜

バンクーバー仏教会 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 頼めずつい無理してしまったり、旦那さんか 日系ヘリテージセンター教室 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ら「手伝おうか？」と察してくれる事を待っ ★ ( 土 ) 10:00am 〜

秋のバザー開催 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 てはいませんか？今回は、夫婦で家事や子育 バンクーバー 30th & Main 教室 Jay - sakurayoga@hotmail.com or ての分担についてをテーマに行います。ワー 日時：10 月 30 日（日）正午より 夕方のクラス 604-873-6396 クショップは、日本からいらっしゃる精神科 場所：バンクーバー仏教会 ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 医の野田文隆先生をお招きし、日・英両語で （220 Jackson Ave., Vancouver） リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 書道教室のご案内 行われます。興味がある方は、何方でもご参 おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおう ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 ●大人のクラス：月３回 （漢字、 仮名、 実用の書） どん） 、 寿司各種 ( 稲荷、 巻き、 カリフォルニア、 加下さい。 バンクーバー 30th & Main 教室 ( 月 )１0：00 リッチモンド 等々） 、饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 、照り またただ今、通訳をして下さるボランティア ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 （No3 + Blundell） 焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 の方を募集しております。通訳の勉強をして バンクーバー W.10th キツラノ教室 １：00 バンクーバー いる方、通訳に興味がある方などお待ちして 植木、クラフト、等々。 お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 （W 72 + Granville ) おります。 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま システムもあります )

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

< V-11 >

【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 】 【全教室に専用無料駐車場有 り。 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

日英で アドバイス

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

3. 女性相談者 R さんのお悩み

国際結婚して５年目、子供は男の子が１人。旦那は建設系の肉体労働をしている。毎 晩仕事から帰るとスポーツバーに出かけスポーツを観戦する日々。そして週末は男友 達との約束を優先して、私は常に子供と置き去りにされている。一度話し合おうとした ら、仕事をしていない女は家事や子供の世話をするのは当たり前だと逆ギレされただ けだった。カナダでは学歴も職歴もないから反論のしようもない。どうしたら、この地 獄のように寂しくて苦しい日々から脱出できるのか。

メディアスポンサー：

ガテン系のお仕事に就いている人は男 同士の絆も深いしスポーツ観戦と言う名 の息抜きみたいなものも大好きな方が多 いのは確か。ただ、それが毎晩のように 続いているというのは問題。家にお金を 入れているなら後は何をしててもいいと いうように彼は考えているのでしょう。 彼は結婚というのは色々な意味で共同作 業だということを認識していないようで す。それでも彼と離婚したくない、もしく は将来を見据えて、自宅からオンライン で学位を取得したり、週末は逆に R さん がパートタイムで仕事をされてもいいか と思います。 国際結婚に限らずですが、旦那さんに 100％経済的に依存しているのはとても 危険なことです。彼が、突然仕事を失っ たり働けなくなったり離婚を切り出した ら、どうしますか。また、この生活にずっ と違和感があるのに、NO とはっきり言え ないRさんにも問題があります。 欧米では曖昧な態度や返事は相手に 通じません。嫌なことは嫌、無理なこと は無理とハッキリ言う必要があります。

とくに最初が肝心ですが、今からでも遅 くはありません。今の現状を変えるには、 相手を変えようとするのではなく、まず は自分から変わろうとする必要があるの ではないでしょうか。今と同じように生 活して、同じように明日を迎えていたら 未来は変わりません。未来への鍵はあな た自身が握っているのです。Only YOU can change your future. ( 文 Midori Styles)

※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

日時 １１月２６日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター 料金 ＄１０

バンクーバーファッションウィーク 春＆夏 2012 コレクション

11/1〜6 2011

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。

http://vanfashionweek.com メディアスポンサー：

後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

メディアスポンサー

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

THE THREE MUSKETEERS

PARANORMAL ACTIVITY 3

ダ ル タニアンとフランス最 強 の三 銃 士の繰 り広げる大冒険を描くアクション・アドベン チャー超大作！

超低予算ながら全世界を震え上がらせ、異例 の大ヒットを遂げたホラーシリーズ「パラノー マル・アクティビティ」の待望第 3 弾！

舞台は 17 世紀のフランス。無敵の三銃士に憧れ、小さな田舎 町からパリにやって来た無鉄砲な青年ダルタニアン （ローガン・ リーマン） 。そこで念願の三銃士の仲間入りを果たしたダルタ ニアンは、早速、任務遂行のためにイギリスへ。ヨーロッパ を支配しようとする陰謀が渦巻く中、影の権力者であるリシュ リュー卿の裏切りで、フランス王妃の首飾りが奪われたのだ。 首飾りを取り戻したいダルタニアンたちの前には、王妃との秘 密を握るというイギリスの貴族バッキンガム公爵（オーランド・ ブルーム） と正体不明な謎の美女ミレディ （ミラ・ジョヴォヴィッ チ）が立ちはだかるが…。ダルタニアンと三銃士は、史上最 強の敵と戦うことに。彼らは王妃の首飾りを取り戻すと同時に、 フランス、そして世界を救うことが出来るのか？

舞台は、世界中を震撼させた世にも恐ろしい事件から 18 年前 の 1988 年。ケティー（ケティー・フェザーストーン）とクリ スティー（ヘンリー・スプラグ・グレイデン）姉妹がまだ少女だっ た頃、部屋を暗くして鏡の前でホームビデオを回して遊んで いたが…。ふざけ半分の彼女たちだったが、彼女たちのビデ オには不可解な映像が次から次へと映し出されていく。 そして、 その日を境に平凡だった一家に怪奇現象がふりかかるのだっ た。ケティーとクリスティー姉妹が幼少時代に遭遇した恐怖 の体験をホームビデオを通してつづる。一体、少女たちは何 を呼び起こしてしまったのだろうか？恐怖の超常現象の真相と は？

■第 24 回東京国際映画祭のオープニングを飾った本作は、 「New York, I Love」の英国出身俳優オーランド・ブルーム と人気シリーズ「Resident Evil」のミラ・ジョヴォヴィッチが 共演。監督はポール・W・S・アンダーソン。

PG

■引き続き「Psychic Experiment」のケティー・フェザース トーンと「The Last Lullaby」のスプラグ・グレイデンが共演。 ヘンリー・ジューストとアリエル・シュルマンが共同で監督を 手掛けた。

14A

1:50hr

1:24hr

超常現象シリーズ第 3 弾 ©Paramount Pictures バッキンガム公爵 ©Alliance Pictures

The Three Musketeers ©Alliance Pictures

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

JOHNNY ENGLISH REBORN 2003 年の公開で、1 億 6100 万ドル の興 行収入を記録したスパイ・コメディ「ジョ ニー・イングリッシュ」の続編！ 前回の任務が悲惨な結果となり、その懺悔のためにチ ベットでマーシャルアーツを学んでいるイギリス諜報機関 MI-7 の諜報員ジョニー・イングリッシュ（ローワン・ア トキンソン） 。中国のリーダーを暗殺し、世界を大混乱に 陥れようと企む国際暗殺者グループを未然に阻止すべく ジョニーが立ち上がる。中国人のコンタクトがマカオのカ ジノで殺害され、 香港では元 CIA 捜査官フィッシャー（リ チャード・シフ）が掃除人の格好をした暗殺者（ピク・セ ン・リム）に殺害された。そんな中、怖いもの知らずな上 にマヌケな諜報員ジョニーの行く先々では、ハプニングが 続出するのだった。MI-7 の諜報員パメラ・ソーントン（ジ リアン・アンダーソン） の母親を勘違いで襲ってしまったり、 なにかとお騒がせするジョニー・イングリッシュが、最新 のハイテクを駆使して世界を悪の手から救うスパイ劇が 幕を開ける！5 代目ジェームス・ボンドのピアース・ブロ スナンも登場するので注目。 ■お馴染みミスター・ビーンこと「Mr. Bean's Holiday」 の英国出身俳優ローワン・アトキンソンと「The Punisher: War Zone」の英国出身俳優ドミニク・ウエストが共演。 監督はオリヴァー・パーカー。 PG 1:41hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

①

Bad Teacher

① 21

②

Horrible Bosses

② SORRY FOR PARTY ROCKING

ADELE

LMFAO

③ MICHIGAN LEFT

保護者の指導が望まれる。

③ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

■ 14A

④

Green Lantern

④ AMERICAN CAPITALIST

⑤

Zookeeper

⑤ EVANESCENCE

■ 18A

⑥

⑥ HANDS ALL OVER

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

Bridesmaids

⑦

Fast Five

⑦ TORCHES

■ R

⑧

Monte Carlo

⑧ METALS

⑨

Transformers 3

⑨ V2/DUETS

⑩

The Tree of Life

⑩ NEIGHBORHOODS

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

上 映：Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford Cinemas, SIlverCity Coquitlam, Sil v e r C i t y M e t r o p o li s , Sil v e r C i t y R i v e r p o r t , Strawberry Hill Grande Cinemas

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

ROGERS

■ PG

ジョニー・イングリッシュ © Entertainment One Films

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

ARKELLS

FIVE FINGER DEATH PUNCH EVANESCENCE

MAROON 5

FOSTER THE PEOPLE FEIST

TONY BENNETT BLINK 182

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

ドクターミヤザキハウス

リルエットまできて、午後帰る

オカナガン地区はたくさんの

ためのものだ。

ワイナリーがあることで知られ

た だ、金 曜日だ けは 午 前 10

ているが、このリルエットを中

時 30 分にリルエットをでて、12

心とした地域もワイナリーで知

時のシャトルか 2 時 30 分のシャ

られる日が来るかもしれない。

トルで帰ってくることができる

日系人を含め、パイオニア

（要予約） 。金曜日以外であれば、

たちの彩られた歴史を持つリル

セトンポーテージから車で戻っ

エット。晩秋の晴れた日に、是

ワイナリーから見たリルエットの町

てくるしか方法がない。リルエットから 65km あるが、林道を通ってセト

非ドライブ観光で景色を楽しみながらリルエットまで訪れてみよう。

ンポーテージまで行くことも可能だ。

（取材・写真 野口英雄）

また、作家の開高健がチョウザメを釣るためにリルエットのフレーザー 川まで来たこともあるし、リルエットに住み着いた日系人がチョウザメを 釣った写真などもリルエット博物館には残されている。もちろん現在でも リルエットではチョウザメを釣ることができるのだ。

また、ヨーロッパにルーツをもつ人が 3 年前にリルエットに初めてワイ ナリーをオープンした。フォートバーレンズというワイナリーだが、初め て３年で 20 個以上のメダルを獲得したとのこと。ここのワインには、馬 に乗って北上するゴールドラッシュのラベルが貼られている。 現在はリルエットを中心に 20km 圏内にいくつかのワイナリーがオープ ンしているとのこと。まさに現在のパイオニアといえるのではないか？

リルエットの HP リルエットの日本語 HP フォートバーレンズ・ワイナリー リルエットトレインについて 予約電話番号

ワ イナリー 入り口

www.lillooetbc.ca www.lillooetbc.com/Business/Invest-in-Lillooet/Japanese.aspx www.fortberens.ca http://www.hellobc.com/en-CA/SightsActivitiesEvents/ Tours%28GuidedGroupDriving%29/Trains/Lillooet.htm 250-259-8300 メッセージを残しておくと電話が返ってくる。

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

（ケン）

hito-matsutake@telus.net

Hi-To Holdings Ltd. < V-14 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

… …リルエットへの旅…

リルエットの看板

リルエットトレイン セトン湖畔を走る貨 物列車。 かつては客車が走っていた▶

かつて BC レールが、北バンクーバーからプリンスジョージまで客

車掌さんにまとめて 175 ドル払おうとしたら「合っているかわからない」

車を走らせていたとき、ウィスラーからリルエットまでその客車に

と言われたので、電卓を貸したところ、３５＋３５＋３５＋と 5 回やって

乗って行ったことがある。10 月初旬だったけれど、途中何もない

「合っているネ」と言われたのが強烈な印象として残っている。

ところで客車が停まったかと思ったら「左側の川を鮭が遡上してい

現在は残念ながら客車も走っていないし、定期バスも直接リルエット

る」とのアナウンスが入った。僕らは左側によって鮭の遡上を写真

まで走っていない。定期バスだとリトンかキャッシュクリークで降りて

に撮った。

タクシーを使わないとリルエットまで行くことができないので、今回は

当時たしか運賃は 35 ドルだったと記憶しているが、5 人いたので

ドライブ観光としてリルエットへの旅を紹介したい。

カリブーゴールドラッシュトレールの看板

リル エットま で は バ ン クー

鹿がいることもあるので運転には充分注意しよう。そして道沿いにはレク

バーからウィスラーを通って約

レーションサイトもあるので、川のせせらぎを聞きながら小休止するのも

250km。リルエットからはリトン

良いと思う。

やホープを通ってバンクーバー

この道のドライブの中で特に注意してほしいのは木の橋のところだ。道

に戻ると約 500km のラウンドト

路は滑らないのに、木の橋の上に乗った途端に車がスリップすることがあ

リップになる。

る。橋の手前では充分減速しよう。当然だがスピードの出しすぎにも注意。

今回はウィスラーを通ってリ

リルエット近くでは渓谷の景色が素晴らしいところがあるが道路の横は崖

ルエットまで行く道のりの中で、

だ。

特にウィスラーからリルエットまでの道のりを中心に紹介したい。 ウィスラーを過ぎ、ペンバートンからカリー村に入ると“燃料チェッ

さてリルエットだ が、ここには

ク、次のサービス 94km”の看板が立っている。燃料はたっぷり入れ

カリブーゴールドラッシュトレール

ておこう。カリー村にはログキャビン製作所があるので、ちょっと立

のマイルゼロケルンがある。また

ち寄ってログキャビンの仮組みをしているのを見るのも面白い。また、

この地は翡翠の産地でもあり、BC

10 月下旬ぐらいまでなら紅鮭がカリー村の川を遡っているのを見るこ

州最初の翡翠鉱山があったところ

ともできる。

でもある。翡翠を求めて中国人も

続いてリルエット湖の湖畔を過ぎてジョフリー湖まで急な坂道を登

来ていたらしい。

る。ここではローワージョフリー湖まで散歩をしてみてほしい。シー・

リル エット の ダ ウン タウン は

ツウ・スカイエリアの宝石とも言えるローワージョフリー湖までは歩い

ちょっと西部劇の町並みっぽくて、そこにたつホテル兼レストランなども、

て数分だ。

かつてパイオニアたちの町だった面影をたたえている。

そしてリルエットまでは約 70km。ダフィー湖から見える雪山と湖の

そしてリルエットだが、実は日本人と縁が深い。様々な理由があっただ

景色も素晴らしいし、道路沿いの紅葉も目を楽しませてくれる。また、

ろうが、パイオニアとして明治時代にカナダに移民してきた日系人。悲し

リルエットにあるマイルゼロケルン

い歴史だが第 2 次大戦のときに、日系人 250 人がリルエットの南西、セト ンポーテージ近くのサウスシャラルスという場所に強制収用された。その 日系人たちのケアをするためにドクターミヤザキがその地に送られた。ド クターミヤザキは第 2 次大戦後もリルエットに残り、この地の発展に尽力 した。ドクターミヤザキの住んでいた家は現在ヘリテージハウスとして保 存されている。また、ドクターミヤザキ以外にもリルエットに残った日系 人が多かったようで、セメタリーを訪ねたら、日系人の名前を容易に見つ けることができた。 かつて収容所のあった地域は、BC レールでリルエットに行ったときに 通過したが、後ろが急峻な崖、前はセトン湖という大きな氷河湖。夏も厳 しかったことが想像されたが冬の厳しさは想像することもできなかった。

現在その地には先住民たちが住んでいるのだが、リルエットとセトン ポーテージという場所を、カオハムシャトルというリルエットトレインが一 日一往復だけしている。基本的にはセトンポーテージの先住民が午前中に ◀鹿をみることも

< V-15 >

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

ホワイトキャップス、

ほろ苦い れ 切 幕 の ン ズ ー シ 初 MLS

バンクーバー・ホワイトキャップス FC の今季が 10 月 22 日に終了した。昨季の 優勝チーム、コロラド・ラピッズを BC プレースに迎えての最終戦も、白星で飾る ことができず、ほろ苦い幕切れとなった。 10 月 22 日 バンクーバー・ホワイトキャップス FC 1-2 コロラド・ラピッズ（観客数 2 万 1000 人）

前半は 0-0 で折り返した。先制点は キャップス。49 分に DF ロシェットの

キャップス DF ロシェット（左）とラピッズ DF 木村。ロシェットは こ の 日 FK で ゴ ー ル を 決 め た。（10 月 22 日 コ ロ ラ ド・ ラ ピ ッ ズ 戦 ） Photo by Sam Maruyama

30 ヤード FK が決まり 1-0 とリード。 しかし、59 分にラピッズの FK で同点 にされると、試合終了間際 84 分には

ズ FC が そ の 筆 頭 で、

いた。そして MLS 初シーズン中盤で監

キャップスのディフェンスの隙をつかれ

MLS 初シーズンからプ

督交代。ソーダソン前監督は 2 部リー

て逆転された。

レーオフ進出を果たし

グ時代からチームを引っ張ってきただけ

た。今季、キャップス

にチームを熟知していたが、結果が伴わ

今季、最下位に沈む

と 共 に MLS に 昇 格 し

なかった。代わったソーエン監督は GM

たポートランド・ティ

との兼任という形で今季終了までという

10 月 22 日、試合終了のホイッスル

ンバーズも、プレーオ

期限付きでの監督就任となった。

フ進出が決まっている。

ラピッズ戦終了後、「残念な試合だっ

だが、キャップスは

たし、残念なシーズンだった」とソーエ

漂った。それは、この最終戦に負けたと

ロシェットの FK ゴールが決まり、先制点を喜ぶキャップス陣 営。来季はこんなシーンをもっと見たい。 （10 月 22 日コロラド・ ラピッズ戦）Photo by Sam Maruyama

いうだけの理由ではない。この黒星がホ

が鳴り響くと、会場には静かな失望感が

勝を味わってきたキャップスだったが、

苦しいシーズンとなった。開幕戦こそ、

ン監督は短く総括した。

ワイトキャップスの今季リーグ最下位を

メジャーともなるとそう簡単には行かな

カナダの MLS 先輩格トロント FC に

今季の成績は 6 勝 18 敗 10 分 28 ポ

意味するからだ。

かった。

4-2 と快勝し、順風満帆の船出をしたに

イント。西カンファレンス最下位のみな

キャップスにとって今季は、メジャー・

2 部リーグ時代にはライバルとして戦

見えたが、その後は 14 試合白星なし。

らず、リーグ 18 チーム中最下位に沈ん

リーグ・サッカー（MLS）初シーズンだっ

い、MLS に昇格しても好成績を残して

勝てそうで勝てない。同点はあっても

だ。

いるチームもある。シアトル・サウンダー

勝ちにつながらない。そんな試合が続

た。これまで 2 部リーグでは何度も優

来シーズンはすでに始まっている

唯 一 の日 本 人

キャップスのホームとして利用

今季終了を告げたばかりだが、来季へ

につい て聞く

さ れ て い た グ ラ ン ド。 往 年 の

の第一歩はすでに始まっている。ソーエ

と、 「日本のサッ

キャップスファンには、懐かし

ン監督は記者会見で、オフには中心選手

カーとは全然違

さと新鮮さが入り混じった思い

を確立させ、今季の成績を教訓に勝てる

いますね。まず、

が胸をよぎったに違いない。

チーム作りを目指していきたいと語っ

スピードも違い

そんなファンの郷愁と期待と

た。

ますし、体の強

は裏腹にエンパイアでのキャッ

大胆な選手入れ替えも予想できるが、 さも全然違いま

プ ス の 成 績 は 芳 し く な か っ た。

まずは今秋のキャンプで新監督の下、来

す。それに、ど

それでもファンは地元チームに

季の選手選択をする。新監督には、今季

熱い声援を送り続けた。

2 部リーグのキャロライナ・レイルホー

ちらかというと 試 合 後、 イ ン タ ビ ュ ー を イングランドの 受 け る ラ ピ ッ ズ DF 木 村。

ホームグランドに選ばれた。 エ ン パ イ ア は、28 年 前 ま で

試合終了後、ファンにあいさつをするキャップス選手 たち。中央は MF ソーリントン。 （10 月 22 日コロラド・ ラピッズ戦）Photo by Sam Maruyama

選 手 だ。MLS

サッカーに対する真摯さ

最後まで熱い声援を送り続けた ファンに感謝

満員で 2 万 1000 人の会場には、常

クスで指揮を執っていたマーティン・レ

に 2 万人が詰めかけていた。平均観客

ニィ氏が就任することがすでにシーズン

動員数約 2 万 500 人は、リーグ 18 チー

中に発表されていた。

レギュラーシーズン最終戦だったこの

ム中、シアトル、LA ギャラクシーに次

34 試合中 6 勝しかできないというの

じったような感 Photo by Sam Maruyama じのサッカーです」と語る。年々リーグ

日、試合終了後に、ファン感謝デーとし

いで、3 番目。リーグ平均は 1 万 8 千

は、どんなにいい選手が揃っていても、

自体のレベルも上がっているとも感じて

て、キャップスユニホームがファンに贈

弱。バンクーバーのファンがどれほど

やはりどこかおかしいのだろう。そこを

いる。

られた。選ばれたファンは、フィールド

キャップスを応援していたかがわかる。

修正しながら、36 歳と若い監督の下で、 今年から MLS に昇格したキャップス

でユニフォームを受け取ると、一言二言

ソーエン監督は開口一番、「ファンに

キャップスの再出発が始まる。

選手に声を掛けていた。初シーズンをね

感謝したい」と語り、 「来年はそんなファ

ぎらっていたのかもしれない。

ンの声援に応えるためにも、オフには

今季のキャップスの成績は、お世辞に

しっかりとしたチーム作りをしたいと

もファンを魅了したとは言い難いもの

思う」とファンへの思いを口にした。

だった。14 試合連続勝ち星なしという

サッカーと南米 と 誠 実 な 受 け 答 え が 好 印 のサッカーが混 象 だ っ た。（10 月 22 日

コ ロ ラ ド・ ラ ピ ッ ズ 戦 ）

の印象については、 「新しいチームだなっ て印象はあります。上手い選手はいます

MLS 唯一の日本人選手、木村 光佑

けど、チームとして、チームのスタイル

GK ジョー・キャノンも「本当に 1

最終戦で対戦したコロラド・ラピッ

プスが勝てなかった要因があるかもしれ

日々が続けば、ファンが離れてもおかし

年間、熱い声援を送ってもらった。い

ズに MLS 唯一の日本人選手、木村光佑

ない。サッカーは個人のうまさだけでは

くない。

ろいろなチームでプレーしているが、 （DF）が所属している。2007 年からラ

それでも、ファンは会場に足を運んだ。

これほどチームをサポートするいい環

ピッズでプレーし、今季はフル出場を果

ラピッズは 2 年連続優勝を目指して

今季はエンパイアフィールドで開幕を迎

境が整っているところは少ない」とファ

たした。昨季、チームは優勝した。今季

こ れ か ら も 厳 し い 戦 い が 続 く。「 今 日

えた。本来、BC プレースが本拠地と決

ンへの感謝を口にした。

はディフェンディングチャンピオンとし

（キャップスとの）厳しい試合に勝って、

まっていたが、同会場は屋根の改装工事

来季はシーズン初めから BC プレー

て厳しい戦いを強いられたが、プレーオ

チームにいい流れができたので、このま

のため使用できない。そこで、昨季から

ス。新 BC プレースにファンの歓喜の

フ出場を果たし、その中で木村は主力選

まの調子で行きたいと思っています」と

BC ライオンズの本拠地としても使用さ

声がこだまするシーズンを期待したい。

手として活躍している。

笑顔で語った。

れていた PNE に併設するエンパイアが

木村は MLS 初の日本人選手であり、

というのが確立できないという感じで す」との応え。そのあたりに、今季キャッ

成り立たないし勝てないとも語った。

（取材 三島直美）

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

日加ヘルスケア協会 健康講座

日加ヘルスケア協会健康講座

私たちの健康は私たちの手で

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策） 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder） 、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。 ●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り）

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢビル 2 階会議室 （ＢＣ州 Pharmacist） ●講座： 14 時−佐藤厚先生

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・ 解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」

（日本語通訳付） 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活 用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取 り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 778-995-9239

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

日本語相談可

Head office TEL: 6 0 4 - 8 9 3 - 8 6 8 7

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

験

ガリー ジャスパー、カル

〜 ＄339（４人１室） 〜 ４泊5日 ＄399（２人１室）

出発：毎週木曜日 トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

カナダ東部 4泊5日 出発：毎週日曜日

H-MART Branch

Langley Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-688-7791

TEL: 604- 514- 3232

FAX: 604-677-5209 FAX: 604-687-7790 FAX: 604- 514- 3282 【営業時間】 【営業時間】 【営業時間】 月〜土 10:00am 〜 8:00pm 月〜日 10:00am 〜 8:00pm 月〜金 10:00am 〜 7:00pm 住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C 住所 :590 Robson St.Vancouver B.C 住所 :19555 Fraser Hwy, Surrey, BC

各種様々なツアーで、 お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、 最低価格保証。 気軽にお問い合わせ下さい。

www.oktourca.com 出発：毎週日曜日 ★恐竜化石体 ★美しい

$409~ ＋AIR (AIR ＋BUS)

出発：毎週日曜日 ジャスパー、エドモントン、恐竜 博物館、バンフ、 レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン $

449〜

４泊 5 日

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

1250~

7泊9日 $

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

MT. GROUSE

シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

（日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259 毎週金曜日出発 !!

イエローストーン４泊５日 （４人１室） ＄319〜 ＬＡ、グランドキャニオン、 ラスベガス、サンフランシスコ

US ＄299

5泊6日

〜

＋ AIR

（交通費＋ホテル＋食事込み）

★シアトル、オレゴン 2泊3日 食事なし 〜 木・土

＄160

< V-17 >

天然温泉洞窟ツアー

$250~

（４人１室）

★シアトルダウンタウン観光ツアー 〜 月・水・土

＄50

N I GH T

515 $360 580 $515 $675 675 $475 $390 390 $275 $375 375 $265 $235 235 $165 $825 825 $

O N E N I GH T

245 $275 275 $195 $160 160 $115 $350 350 $

３泊４日

( 片道航空券込み )

JAL 航空券！

11/2 まで

シーズンパス 30％OFF

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部 ＄ 699 ＄499〜 ツアー 7泊8日

出発：毎週月・金

日本語相談可

Pender Branch

5 DAYS

10 DAYS

160 $200 200 $140 $225 225 $

80

$110 110 $

315 $400 400 $280 $450 450 $

155

$220 220 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン （全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

40

ウィス ラ ー ー日 日帰り観光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日 ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・ 食事込み

〈火、木、土〉

＄199〜

★シアトルショッピングツアー 〜 月・水・土

＄40

入場料付

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

★シアトル1泊2日（食事なし） 〜 水・土

＄99

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 The Glorious Music of Paris

バイオリニスト Dan Zhu と VSO の共演。プロコフィエ フのバイオリン協奏曲第 2 番、ラベルのツィガーヌ、ス トラビンスキーの Scherzo à la russe やガーシュウィンの An American in Paris など、フランスのテイストが満載 のコンサート。指揮は Jean-Marie Zeitouni。

11/5（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

11/7（月）8pm Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $21.50 〜 $59、シニア $20 〜、学生 $16 〜、 サブスクライバー割引あり

Romantic Masters: Rachmaninoff and Mendelssohn

バイオリニスト Chad Hoopes がロマンティックなメン デルスゾーンのバイオリンコンチェルトを披露する。そ のほかバーバーの交響曲第 1 番、ラフマニノフのシン フォニック・ダンスが演奏される。指揮は Carlos Miguel Prieto。

11/12（土） 、14（月）8pm

バン政権によってアフガン音楽への弾圧、禁止によ る状況下で生き残ったアフガン伝統音楽について語 られる。

11/3（木）7:30pm 〜 Buchanan A, Room 201（1866 Main Mall, UBC) 無料 www.chancentre.com

──────────────── Vertical Orchestra 2011： Featuring the Vancouver Bach Choir and the Negative Zed Wind Ensemble バンクーバー中央図書館で行われる Leslie Dala の ディレクションにより150 メンバーのバンクーバー・ バッハ・クワイヤーによるバーティカルオーケストラ。

11/5（土）7pm ＆ 9pm

バンクーバー中央図書館 7 階屋内 Promenade （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた STING による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. 12/8（木）9（金） 、10（土）8pm Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、 シニア $25.50 〜、 学生 $21.50 〜、 Queen Elizabeth Theatre サブスクライバー割引あり （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86 .50、$151.50 604-876-3434 チケットマスター 604-280-3311 または www. www.vancouversymphony.ca ticketmaster.ca www.livenation.com ────────────────

Caravan Fall World Music

SPORTS

世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。オー センティックなワールドミュージックに触れるチャンス。

Bassekou Kouyate & Ngoni Ba 2010 年のバンクー バー・フォークミュー ジック・フェスティバ ルで大ヒットだった Bassekou Kouyate ＆ Ngoni Ba による８台 のアフリカンバンドに よるコンサート。アー ティスト詳細は www. bassekoukouyate.com

11/10（木）8pm

St. James Hall（3214 West 10th Ave., Vancouver） 前売り $28、当日 $32 キャピラノカレッジ・ボックスオフィス 604-9907810 または Highlife Records （1317 Commercial）または Red Cat Records（Main & 28th） www.caravanbc.com

──────────────── "Invitation to Dance"：Pacific Symphonic Wind Ensemble 前田卓哉指揮で編成されるバンクーバー在住のプ ロミュージシャンとインストラクターたち 46 名で編 成され、カナダで最高の演奏水準を誇る吹奏楽団、 Pacific Symphonic Wind Ensemble のシー ズンオープニングコンサート。前田氏がこれまで当地 で複数の市民バンドのディレクターを務めながらエネ ルギーを蓄えてきた氏にとって「夢のコンサート」の 実現。コンサートのテーマは「Invitation to Dance」 。 前田氏は「いろいろなスタイルの舞踊に関連する吹奏 楽曲を７曲。通常の市民楽団では演奏困難なレベルの プログラムで、この夜は思いっきり燃えます！どうぞ応 援をお願いします」とコメントを寄せる。

ウェストバンクーバー：10/29（土） 8pm

Kay Meek Centre（1750 Mathers Avenue, West Vancouver）

バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 10/29（土）7pm 対 Washington Capitals 11/13（日）6pm 対 New York Islander s 11/16（水）7pm 対 Chicago Blackhawk s 11/20（日）6pm 対 Ot tawa Senator s Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 10/29（土）7pm 対 Edmonton Eskimos 11/5（土）7pm 対 Montreal Alouettes BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS

コキットラム：11/5（土）8pm Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam） 一般 $25、シニア・学生 $20 楽団のウエブサイト www.pswe.ca

──────────────── JUDAS PRIEST イギリス出身のヘビーメタルバンドのジューダ ス・プリースト。スペシャルゲストに Black Label Society、Thin Lizzy と Lady Starlight が出演する。

10/30（日）6pm Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver ） $29.50 、$49.50 、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ti cketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── WEST MEETS EAST AT THE CHAN CENTRE KRONOS QUARTET with Special Guest HOMAYUN SAKHI TRIO チャンセンターで行 われる Kronos カル テットとアフガンの 伝統、rubâb 奏者の Homayun Sakhi による コンサート。東洋と西 洋の音楽による２つの ワールドクラスのアン サンブルによるコラボ Kronos Quartet with レーション。 Special Guest Homayun Sakhi Trio 11/5（土）

8pm 〜

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $57~63（学生・シニア割引きあり） 1-855-985-(ARTS) 2787 または www. ticketmaster.ca www.chancentre.com パネルディスカッション：Sounds of Freedom: The Revival of Music in Afghanistan. コンサート前日のパネルディスカッションでは、タリ

ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

バーナビー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm Burnaby Village Museum （6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pm Lonsdale Quay （East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

ウエストバンクーバー

〜 10/ 30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pm Ambleside Market （Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver）

──────────────── バンデューセン植物園 Little Spooks and Friendly Ghosts ゲームやパフォーマンス、ハロウィーンのクラフトやパ ンプキンのディスプレイなど、9 歳以下の子供向けの 家族で楽しめるイベント。

10/29（土）5pm 〜 7pm 大人 $7.50、シニア $5.50、子供（３〜 18 歳） $5.25、家族（大人 2 人＆子供 2 人）$16 （メンバーは大人 $5.75、シニア $4.25）3 歳以 下は無料 詳細は tracee.jung@vancouver.ca バンデューセン植物園にて（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── PNE：FRIGHT NIGHTS

PNE で行われる毎年恒例のハロウィーンイベント。お化

け屋敷や怖い乗り物、ファイヤーパフォーマンスなどハ ロウィーンの雰囲気を一層盛り上げてくれる。12 歳以下 やシニア、ストロボライトに弱い人や高血圧、妊婦には 要注意！と注意書きがされている。

〜 10/31（月）6pm 〜 Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver 日∼木：$28、金・土：$33 www.pne.ca

──────────────── 2011 Festival of Chocolate! アーティサンのチョコレートからチョコレート・スパ までチョコレート好きにはたまらないイベント！協賛 しているホテルやチョコレートショップなどが毎日サ ンプルやバッフェなどさまざまなイベントをしてい る。詳細はウェブで。

〜 11/10（木）

ローワーメインランドの各地で開催 www.festivalofchocolate.ca

──────────────── Downtown Eastside Heart of the City Festival

ダウンタウンイーストサイドの多様文化にフォーカスを 当てたフェスティバル。ダウンタウンイーストサイド各 20 カ所で 80 以上のイベントが開催される。音楽、物語 や詩、ビジュアルアート、アウトドアフェスティバル、映 画、ダンスなど多様な文化を祝う。イベントやライブ詳 細は下記ウェブにて。

〜 11/6（日） Carnegie Theatre（401 Main St., Vancouver）や Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden（578 Carrall St., Vancouver）など www.heartofthecityfestival.com

──────────────── Late October / Late Ozu

Pacific Cinémathéque で行われる小津安二郎監督の映 画を上演するシリーズ。 『晩秋』や『秋日和』 、 『秋刀魚 の味』 、 『東京暮色』 、 『彼岸花』 、 『早春』 、 『お早よう』が 上演される予定。上演時間など詳細はウェブで。

10/28（金）〜 11/2（水） Pacific Cinémathèque（1131 Howe St., Vancouver） 一般 $10.50、シニア・学生 $9.50、プラスメンバー シップ代 $3 www.cinematheque.bc.ca

──────────────── House of Faerie Bad Things In The House Festival 主催のハ ロウィーンイベント。ライブ・パ フォーマンスやエアリアル・サーカ ス、ベリーダンスやシアター、コメ ディーなど幅広いミステリアスで マジカルな世界が体験できる。ツ アーは 6:15pm から1 時間おきにス タートする。 （ツアーは事前に支払 い、集合すること）

10/29（土）〜 31（月） 開催地はチケット購入後に発表される 大人 $35、学生＆メンバー $30 チケットは 604-874-9325 または info@inthehousefestival.com www.inthehousefestival.com

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

11/2、30、12/28 の各水曜日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：秋のブック セール

読書の秋、バンクーバー中央図書館で 70 セント〜 $2.50 の価格で本が売り出される。自分のエコバッグ を持ってでかけよう。 （現金のみ） 。閉館 30 分前に販売 が終了する。

10/28（金） 、29（土）10am 〜 6pm、30（日）12pm 〜 5pm バンクーバー中央図書館 （350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── Vancouver Health Show

Look YOUNGER, Be SEXIER, Feel BETTER.....than you've ever felt before! をテーマにダイエット・フィットネス商 品、サプリメントなどさまざまな健康に関するベンダー が 100 以上出展する。ゲストに人気のパーソナル・トレ イナーの Tommy Europe などがデモンストレーションを 行う。

10/29（土）10am 〜 6pm、30（日） 11am 〜 5pm

Canada Place Exhibit Hall A（999 Canada Place, Vancouver） 大人前売り $10、当日 $12、子供 10 歳以下は無料 604 251-9491 または info@thebabyandfamilyfair.com www.baby-fair.com

──────────────── PARADE OF LOST SOULS FESTIVAL

イースト・バンクーバーで行われるハロウィーン関 連のコミュニティーイベント。パレードはスケルトン （骸骨）の格好をしたり仮装をして練り歩く。地元の アーティストやパフォーマーによるショーもあり。

10/29（土）5pm 〜 9pm ダンスパーティー：9pm 〜 2am パレードの開催場所は 29 日にウェブ上で発表される。 ダンスパーティーは Maritime Labour Centre（1880 Triumph St., Vancouver） 無料（ドネーション $5 程度） 、ダンスパーティーは 前売り $20、当日 $25 www.publicdreams.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：ストーリー テリング with Amanda Nahanee

先住民の First Nations Storyteller-in-Residence で ある Amanda Nahanee によるストーリーテリングイ ベント。スコーミッシュとネスガのネーションのカル チャル大使でもある彼女による先住民の物語や歌の パフォーマンスが行われる。

11/2（水）7pm

無料 バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── The Vancouver Yoga Conference and Show バンクーバーで行われる最大のヨガ・コンファレン ス＆ショー。150 以上のブースと 100 以上のワーク ショップやクラス、有名なインストラクターによるデ モンストレーションなどが行われる。

11/4（金）4pm 〜 8pm、5（土） 10am 〜 8pm、6（日）10am 〜 6pm

Vancouver Convention & Exhibition Centre - Hall A（999 Canada Place, Vancouver） 3 日間パス：$15、クラスやワークショップは別途有 料（$46 〜 $198） www.theyogaconference.com

──────────────── CIRCLE CRAFT CHRISTMAS MARKET 毎年大人気のサークル・クラフ トによるクリスマスマーケット。 多数のユニークなクラフトが出 展される。クリスマスにぴったり なプレゼントをみつけるチャン ス！

11/9（水）〜 13（日） 水〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 7pm、日：10am 〜 5pm

BC 州出身アー ティスト Melody

Vancouver Convention Centre MacMillan による West Building(1055 Canada Chiengora の作品 Place, Vancouver) 大人 $12、シニア・学生 $10（ウェブ前売り大人 $10、シニア・学生 $8） 水・木のみ 5pm 以降は 2 for 1 で大人 $12 www.circlecraft.net

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

アボッツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

Canada Place Hall B（999 Canada Place, Vancouver） 大人 $5、子供 12 歳以下は無料 www.thehealthshows.com

──────────────── Baby & Family Fair

ベイビーやファミリーに役立つ商品やアイディアな ど 100 以上のブースがそろう。セミナーやハンズオ ン・デモンストレーションなども開催される。カン フー・パンダ２のキャラクターもやってくる！家族で 楽しめるイベント！

10/29（土） 、30（日）10am 〜 5pm

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

オープニング：28（金）7 〜 11pm grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm www.grunt.ca

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

＊時間・場所が変更になる場合があります。 日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー ＊チケットにはサービス・チャージが加算 クなカラーフォトグラフによって紹介される。 〜 2/12（日）2012 されます。 年 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 Museum of Anthropology @ 上に限られているので身分証明書の提示 UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., を求められることがあります。 Vancouver）

MUSEUMS & GALLERIES River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

ケットを前にマーケットに出展するアーティストに より行われる展示。BC 州だけでなくカナダ全土か らさまざまなアーティストの作品が集まる。

〜 11/1（火）

Circle Craft Shop & Gallery （1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデ Vancouver） オを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラ ジル、 南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。 無料 www.circlecraft.net 〜 12/ ２（金） Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Kohei Yoshiyuki: The Park

吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シ ルバー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある 公園で収めた 1 コマを撮った作品。

〜 10/30（日）12 〜 5pm Presentation House Gallery （333 Chesterfield Ave., North.Vancouver） 無料 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── 森美恵の和紙ちぎり絵展

──────────────── Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project

7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30 日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開 催される。

〜 11/1（火） Kafka’s Coffee & Tea （2525 Main St., Vancouver） 平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜 8:30pm 604-569-2967 kafkascoffee.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による 造形芸術の展示。

〜 11/5（土） Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵 の和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和 紙のぬくもりを生かした作品が展示される。

〜 10/31（月）10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery （415-5811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 無料 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak Chu

Tony Yin Tak Chu と韓国生まれの Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドスケープの絵画展。オー プニングレセプションは無料だが要予約（www. experienceit.ca） 。

〜 10/31（月） Leigh Square Community Arts Village （1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 月・水・金 9:30am 〜 7pm、 火・木 9:30am 〜 8pm、 土・ 日 12pm 〜 4pm 無料 604-927-8440 www.portcoquitlam.ca

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティス ト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアに

あわせて繰り広げるテキストベースのビデオ録画され たアートワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ所で開催。

〜 11/5（土）

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts （149 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

──────────────── ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほか

サンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家 として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画や アーティスト、写真家による展示。

〜 10/29（土） Port Moody Arts Centre （2425 St Johns St., Port Moody） 無料 604-931-2008 pomoarts.ca

──────────────── Circle Craft：クリスマスマーケット・プ レビュー展 人気のサークル ･ クラフトによるクリスマスマー

< V-19 >

West Vancouver Museum （680 17th St., W. Vancouver） 日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プ ログラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍す る写真家 Byron Hansen による作品。

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410 McGill Library (4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、 土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコ ラボレーション作品の展示。

〜 11/13（日） Burnaby Art Gallery （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Pin-Up：Colette Urban

ニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新 しいパフォーマンス『Limited Possession』と１ チャンネルのデジタルスキルで作ったループのパ フォーマンス作品を展示する。

10/28（金）〜 12/3（土）

Ishiuchi Miyako ひろしま / hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グルー プ割引あり www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS TOSCA CAFE サンフランシスコの An American Conservatory Theater によるプロダクションと Theatre Calgary の共同プロダクションによるミュージカル。

〜 10/29（土） Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton & Dunsmuir Vancouver） プレビュー $33、マチネ $41 〜、月〜金 $47 〜、 土 $55 〜 604-270-6500 www.vancouverplayhouse.com

──────────────── バンクーバー・オペラ：West Side Story

アーサー・ローレンツ脚本、音楽はレナード・バーンス タインによるブロードウェイミュージカルの『ウエスト・ サイド物語（邦題） 』 。ニューヨークの社会背景を織り交 ぜたギャング団の抗争の物語を VO によってフルスケー ルのブロードウェイ・ショーを繰り広げる。

〜 10/29（土）7:30pm マチネ：10/29（土）1:30pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $35 〜 604-683-0222 または www.vancouveropera.ca

──────────────── Cute to Kill 2

パウエルストリート・フェスティバル協会と Blim に よるプロダクションによるビデオワーク。アーティス トによって構成されたショートフィルムが暗いテーマ に魅了させていく。

10/28（金）8pm VIVO（1965 Main St., Vancouver） 前売り $10、当日 $12（協会会員） 、シニア $10

──────────────── RE: UNION

Sean Devine による新しい劇。1965 年、ベトナム戦争 のプロテストで赤ちゃんの娘を傍らに自ら火を放った Quaker、そして 36 年後新たな戦争を前に赤ん坊だった 自分を残して去った父のレガシーを引き継ぐのか？9/11 をテーマに描いた作品。

〜 11/12 （土） 8pm マチネ：毎週土曜 日 2pm Pacific Theatre （1440 W.12th Ave., Vancouvver） $16.50 〜＄29.50 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org

──────────────── The 2nd Annual Dance Festival “GAIT TO THE SPIRIT 2011”

今年で 2 回目のダンスフェスティバル。今年は Year of India in Canada をテーマにインドのダンスがメインで行 われる。詳細はウェブで。

10/28（金）〜 31（月） Scotiabank Dance Centre （677 Davie St., Vancouver） チケットは Banyan Books（604-737-8858、

または 3608 W. 4th Ave.) か Shadbolt Centre for the Arts（604-205-3000 また は www.shadboltcentre. com）で www.thedancecentre.ca、 www.mandalarts.ca Priyadarsini Govind - bharata natyam

──────────────── Gait to the Spirit インドのクラシック・ダン ス・フェスティバル・イベ ント。ダンスを披露する Priyadarsini Govind は南イ ンド地方のクラシックダンス bharata natyam でもっとも 美しいとされた女王と名をは せるダンサー。 アーティスト詳細 www. mandalarts.ca

10/29（土）8pm

Perfomer:

Priyadarsini Govind James Cowan Theatre （6450 Deer Lake Ave., Burnaby） チケット・詳細は 604-205-3000 または www. shadboltcentre.com

──────────────── SNOWMAN

Greg MacArthur による劇。 放浪生活を共にする Denver と Marjorie は新しい小さな 町を見つけては、その地で アパートをみつけ、職を探し、 友達を作ってはまた放浪を 続ける。そんな二人が小さ な氷河に包まれたカナダの 町で Jude に出会う。

11/4（金）〜 19 （土）8pm、土曜日 は 2pm もあり プレビュー：11/4 （金）8pm

The Revue Stage(1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） $25、マチネ $15 月曜日は休み vancouvertix.com

──────────────── Mary's Wedding

Stephen Massicotte に よる劇。マリー とチャーリーが 出会ったのは 1914 年。Great War を時代背景に翻弄された二人の過去を振り返 る。戦争によってチャーリーと引き裂かれたマリー が過去を払拭し未来を見据えていくマリーの人生を 描く。

11/10（木）〜 19（土）8pm マチネ：12（土）2pm、15（木） 1pm、19（土）2pm Gatewa y Theatre – Studio B（6500 Gilbert Rd., Richmond） $40~ 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

CONCERTS VSO：10 月のコンサート Daniel Muller-Schott Plays Shostakovich チェリストの Daniel Muller-Schott が VSO とショス タコビッチのチェロ協奏曲第 2 番を共演する。指揮 は Douglas Boyd。その他にドボルザークの Slavonic Dances Nos. 8, 3, 7 と交響曲第 8 番が演奏される。

10/29（土） 、31（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver ） 一般 $26.75 〜 $84 、シニア $25.50 〜、学 生 $21.50 〜、サブスクライバー割引あり

Lang Lang plays Beethoven

世界で名をはせるピアニストLang Lang が VSOと共演。 ベートーベンピアノ協奏曲第 5 番『皇帝』を披露する。 そのほかベートーベンの Fidelio：Overture と交響曲第 4 番が演奏される。指揮は Jean-Marie Zeltouni。

11/4（金）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45 〜 $110、 シニア $42.75 〜、学生 $38.25 〜、 サブスクライバー割引あり

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12） the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 求む 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 My name is nader, 46 years old, 5.10 tall and 180 pound & very easy 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 going. I have dark brown hair, brown eyes. I like out doors activity, movie, のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを hiking, reading and traveling. I am looking for a lady who's easy going 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） and caring and friendly and enjoy the out door activity. 604-614-5728(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 Canadian gentleman European descent is looking for a 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 友人に会いに日本を訪ねる予定。日本の文化、日本 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 語の会話を学ぶため、日本人の友人を探しています。 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Shane です。電話またはテキスト : 604-727-1640 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 Email : kerwin1614@yahoo.com (44) bcinteriorman@yahoo.ca （T） Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 a serious relationship. I am a legal secretary 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ extremely attractive, positive, petite, blond with た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します would like to learn Japanese culture. I have visited …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- Japan many times I can speak little Japanese. If yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) interested contact me @604-430-5040 （T） Friendly Canadian English Speaking Man would like サークル to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T)

美術品買い入れ

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り Honda 1988 Gl 1500 for you at a very low price, interested contact : jakesbradley@hotmail.com (44) 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) 子供用品、男児服、おもちゃ（Bionicles, LEGO 等）、 ポケモン、ドラゴンボールなど、ゲーム、カード、 DVD、ソフト、本。新品同様を格安で。604-7385570 (44)

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

あげます ２〜６才ぐらいまでの女の子の服たくさんあります。デニムのス カート、パンツ、トレーナー、ハローキティ、夏服、冬服いろい ろあるので取りにこられる方はこちらまで 604-251-2065（夜 ７時〜 10 時）昼の場合はメッセージを残してください。 (45)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard 何でもお気軽にご相談下さい

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Los Cabos 4 Stars Property All Inclusive

$499

株式 ・優先株・債券・G I C・

.00

自分史、回想録、創作等を

+ taxes 〜

航空券、ホテル 7 泊、 空港∼ホテル間往復送迎、三食事付き

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。

11/20 ∼ 7 泊

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

島川大輔

投資 アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,399

（2011年12月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★ 土 曜 日も開いています。

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます 日本語の資料あります

資産運用無料セミナー

「インシュアード・アニュイテイー」 － 60 歳以上の人に朗報！！元本保証で、年間 7％以上 もらえる方法を、分かりやすく説明します－

日時：11 月 16 日 ( 水 ) 午後 7 時から 場所：Listel Hotel 1300 Robson St, Vancouver, BC 資産運用無料個人相談 バンクーバー地域 11 月 16 日－ 19 日 ビクトリア地域 11 月 20 日－ 21 日 お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。

BMO

Nesbitt Burns

R TM

Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。

1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-20 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） N4/N5 日 本 語 能 力 試 験 集 中 レ ッ ス ン。Practice tests and grammar review (PARTICLES, etc.) by experienced native Japanese tutor. Group or private starts next week. 604-738-5570 (44) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T)

< V-21 >

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604(T) 345-4556 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T)

ケアギバーします Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟 の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス

教えます（英語） English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 (T)

でもＥメール madeline98@yahoo.com

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

speaking, reading, writing, and idiomatic

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T）

expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

とかち 募集 -Japanese Restaurant-

寿司ヘルパー サーバー Vancouver Shinpo Sachiko Katz

ワーキングホリデー可

TEL : （604）431-6848 詳細はお電話でお問い合わせ下さい FAX : （604）431-6892

Tel 604-951-3800

/ )

オカナガン湖 が見下ろせる

人材募集 パートタイム記者 急 募 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

（日英堪能な方）

①調理人 ②調理人見習い オンラインレジスター ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書と「日本の友人に Resume・プロフィールを ③キッチンヘルパー 教えたいカナダのこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原 いつでも自分でアップロード！ 稿用紙３枚）にまとめた文を下記までメールでお送りください。 www.panpacificpersonnel.com お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 内のOn-Line Registration Formから

貴船寿司

※既に登録済の方は、 Forgot Your Password?

をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン Vancouver Shinpo KIBUNE SUSHI して下さい。

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 E- メール：editor@vshinpo.com ☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver Fax: 604-431-6892

www.kibune.com

急募

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. ください。 Gateway Station から徒歩 3 分 返送お願い致します。 載となる場合もあります。 ダ 掲載させて頂きます。 ベラン ら か ら（ ）回

急募

Japanese Private lessons. Help with listening,

Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

パートタイム 「はじめまして！」 記者 「じゃんけんぽん！」 （日英堪能な方）

「こんにちワン！」

・スポーツに興味のある方 「Just Married !! 」 ・政治、 経済に興味のある方 ・食文化に興味のある方

などへのご投稿の募集

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

P. by FAX with your ay at noon, this ad オカナガン サマーランド

19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 と「日本の友人に教えたいカナダのこんなこ 「おめでとう！」 、 「Just と」というトピックでペットの紹介を、また 1200 字程度（原稿用 Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 紙３枚）にまとめた文を下記までメールで 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 お送りください。 介させていただいております。お写真に簡単 お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

Sushi Bar AjisaiVancouver Shinpo editor@vshinpo.com 電子メールでの宛先： 郵送先：Vancouver 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7Shinpo

電話：604-266-1428 3735 Renfrew St. Vancouver, E- メール：editor@vshinpo.com 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

Fax: 604-431-6892

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T）

募集

Hiring Hairstylist

Air Plus Hair Salon (Burnaby)

● ● ●

Hold a Diploma in Hair Design or Hairstyling At least 3 years of hairstylist experience Handle clients’ hairstyling, able to make clients’ special hair style for wedding, parties or other banquet functions

パートタイム記者 （日英堪能な方）

Wage: $15 / hour ビザの種類と期限を明記した日本語の Fax resume to 604-608-3849 履歴書と「日本の友人に教えたいカナダ email to airplus.chris@gmail.com のこんなこと」というトピックで 1200 字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文を 下記までメールでお送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮くだ まで さい。

広告のご用命は バンクーバー新報

お問い合わせは ●プロモーション Vancouver Shinpo お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 バンクーバー新報 ●求人広告など E- メール：editor@vshinpo.com T e l：604-431-6848 Fax: 604-431-6892

いろいろなサイズが ございます。

Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

募集 ○パートタイム記者 ビザの種類と期限を明記した日本語 の履歴書と「日本の友人に教えたい カナダのこんなこと」というトピッ クで 1200 字程度（原稿用紙３枚） にまとめた文を下記までメールでお 送りください。 お電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。

バンクーバー新報 Email : editor@vshinpo.com

< V-22 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

教えます（英語）

チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

Online English via Skype! CELTA certified ESL レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, English online via Skype. All levels welcome! Free trial. writing...

I have 15 years teaching experience, University Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: TOEFL essay clinic. Personal online help planning, (T) writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL pauljcamp@hotmail.com certificate, 12 years experience teaching essay Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. ESL teacher offers short term study holiday in Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females view home on the Sunshine Coast very near only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 (T) BronsonChau@hotmail.com (T) momijiball@yahoo.co.jp Japanese-Canadian female tutor.

Native speaker.

We can have Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, coffee and work on your conversation skills, pronunciation, Business English and more in a one-on-one vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) certification. Call 604-431-6206.

(T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. 【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ For more information see our website: vancouver-esl. トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver てを引継いでくれるテナントを探している場 間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

(604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) VANCOUVER SHINPO 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s あるが、現テナントとの交渉のみでテナント degree in Communications would be happy to help you にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) grammar problems faced by students learning English. All ages 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 FREE trial lesson with a very experienced している場合には ｢ 同居人」という関係にな tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ Business English and more in a one-on-one lesson! れない。そのため問題が生じた際は借家事業 Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

Claim Court」で問題を解決しなければな All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組） TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

きりとり

申込用紙

ニュー・センチュリー不動産

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-23 >

割引 あり

日本行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマ

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。6042 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 528-6293 ニコル （T） 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ gondola base。luckyone@rogers.blackberry. エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 net/604-907-1861 英語で (T) 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 ホームステイ 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800. 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 即入居可。 電：604-734-4219（日本語） (45) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 1089 Douglas Rd.バーナビー地区（Boundary付近）ベースメント２BRの１室。 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 カナディアン家庭です。専用入口。ランドリー、キッチン、バスルーム、リビン ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 グはナニーの方とシェア。光熱費、ネット込３食付 $800/ 月 Dep$400. 食事 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 無しの場合は $700/ 月 Dep$350。jackie59cha@mail.com (45) 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ Homestay in Burnaby available for a Japanese オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント female international student ; 20-22 minutes to Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) Downtown from Edmonds/22nd Street station. 民宿 Please call #604-789-0657 leave a message. (45) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （44） 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT One Bedroom Homestay available. Very well ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred ページ有 （T） or Karen 604-525-7764 Male student only.

(48)

Bed & Breakfast サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 でどうぞ 604-437-6365 （44） とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト 貸しスペース レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 Experienced homestay family looking for long-term female 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 教えます（音楽関係） food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま でお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

教えます（趣味） BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ んまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T)

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

(T)

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

(T)

誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

教えます（英語） I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net

(T)

Want to write a screenplay? And in the process master your English skills. One 3-hour session per week for 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ （T）

サリン 604-299-6447

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 6 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は 欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。 また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。

＜次回のミーティング＞ 日時：11 月 9 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-24 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 静かな家一階にある一部屋、家具付、洗乾機あり、 台所浴室シェア、Joyce 駅近く 19 バス停まで 2 分 Vancouver west side. Furnished private room 歩く。きれい好きな方希望。月に $400（電気ガス with your own bathroom. Very clean. $595 + 高速ネット含む）604-432-1817 (44) utils. Move in now or Nov 1st. For info, スカトレ Joyce 駅近。キッチン、浴室シェア、全 (44) て 込 $450/ 月。 即 入 居 可。 詳 細 David 778-668安全な地域、きれいな部屋。JOYCE STATION から徒歩 12 分、19 1188（英語で） (44) 番バス停から 1 分、買い物便利、家具などが全備、入り口別。広いリ Joyce 駅近、Joyce & Moscrop（徒歩 5 分）3BR スイー ビングキッチン、お風呂。高速ネット、TV、光熱費全込み 420/ 月、 ト。日本人女子学生 2 人とシェア。2 浴室、ベッド、家具、 NS 学生に適切。ぜひ見学してください 。604-209-1736 (44) 光 熱、 ネ ッ ト 込。$500/ 月。 女 性 の み NS Lina 604$500 completely furnished room in Marpole at 434-9862 or e-mail LINASIL@shaw.ca（英語で）(46) Selkirk & Park Drive. Two blocks from Oak Street ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ bus #17. Minutes from Langara College. Easy TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 access to Canada Line. Call Norm 604-721-7127 (44) Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 Highrise sharing one Bedroom and living room and 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) sunroom. Downtown water mountain and city views, 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 indoor pool $500 call Aki 778-885-8872 Howe /Daive Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 share with canada student akiko001230@hotmail.com (44) インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 Nanamo St & 5th Ave. Bus #7 to downtown. or NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) walk to boardway #9 to skytrain 2DK 家具電器 女性希望。地上階きれいな 2BR スイート、スカトレナ 付き２ＤＫ。ネット，光熱費など含まれて 650 ドル ナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込 禁煙学生歓迎。日本語ＯＫ。778-554-0823 (44) $375/ 月。11/1 〜 Kelly 604-437-1607（英語で）(44) NVAN, $450/incl. util. Bright and clean furnished room with TV 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) and HS internet for a NS female. Kitchen, bathroom, entrance 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon and laundry are separated from the owner. 2 bus stops, shopping Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + and rec centers are close. From December. 604-990-5547 (44) 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) Furnished room in house. West side of 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ Vancouver. Own bathroom. Move in now, Nov ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー 1st or Dec 1st. For photos and info, call 604 ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ 564-2228 or shared_house@shaw.ca (44) yahoo.com（英語で） (T) １ゾーン、Renfrew North, PNE 近く、135 番 Express Bus で DT スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン まで 15 分。新装、きれいなお部屋です。各 $500, $530, $350 プラス ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 +$40(Wifi, 光熱費）全て新品家具付き、生活用品全て完備。Kitchen, 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 Bath はシェア。静かな環境、NS, NP、即入居可。604-564-3477 (44) で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) Can. guy seeks friendly, tidy Japanese ESL roommate to share 2-bd. suite バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 Kits. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. N/S, NP $550/ バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) mo. Avail. Dec. 01. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (44) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカイトレイン便利。 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 女性、NS/NP。専用入口、即入居可。家具、キッチン、 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) バスルーム。洗乾、ネット、TV 604-828-6294 (44) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

シェアハウス / メイト、貸部屋

1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T)

Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語）

勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で

ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833

新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345

洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com

すみもと みのる

< V-25 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

(T)

1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。

（T）

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で

（T）

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833

（T）

短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで

(T)

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。

（T）

女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com

1990 年築

住本 實

(T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

→ 48万8千ドル（応相談）

（T）

物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

（T）

Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

(T)

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

(T)

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

10 月 27 日号 第 33 巻 第 44 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrtt11

特 特集 集 木曜会スピーカープログラム

「ジャパン・アズ・ナンバースリー」 講師；バーナード・サンジャック氏 （ブリティッシュ・コロンビア大学名誉教授） 10〜11

貸家・アパート 2138 Madison Ave,Burnaby. 環境のよい高級コンド。キレイな部屋。 ２BR, 2Bathroom、Dishwasher, Laundry, Fireplace, Microwave, Fridge. 歩いて Gilmore 駅まで５分。月 $1650(utility not included).

Dep$825. NP カップル又は家族に最適です。ぜひご連絡ください。 Jackie59cha@gmail.com 日本語 又は 604-602-2392（英語）(45) 1BR アパートメント。バーナビー、ハイゲイトビレッ ジ築５年のコンド 1 階。スカトレ、エドモンズ近く。 １地下 P+ ストレージ。湯 + ガス込み $1200 NP, NS 604-877-8695 (45) ダウンタウン高級コンド、ジムプールアリ並びに家 具、TV、冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネッ ト。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利良。すぐ入居可。 3 - 4 人可。604-537-1683 Virginia (44) ロイヤル・オーク駅より徒歩５分１BR アパート $670 メトロタウンまで徒歩距離、完全プライベー ト環境１月より入居可 604-856-0984 日本語 (44) 貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T）

貸しスイート 2〜5

カナダニュース ・NDP党首選候補、増税のタブーに言及 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight 近。DT 迄 #22、UBC、スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$490+ 光熱。静かな NS の 人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で）(45) タウンハウス内、家具完備。地上階、浴室、キッチン、ケーブル TV、ウォー クインクロゼット、高速ネット。洗乾シェア。玄関共有。$630/ 月、光 熱費込。NP, NS, 11/1 〜入居可。バス便利、DT まで 20 分。キャピラ ノ大まで 2 分。Cherry 604-984-0702 or 604-916-7775（英語で）(45) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの 方に。604‐689‐4566 (44) 若いカナディアン家、11/1 〜 $800/ 月 専用玄関、BR、キッ チン、浴室。バス #25, 33, 22, 2 近。UBC、DT まで 15 分。 夫婦どちらも英語教師の経験、日本で勤務、旅行の経験あり。 jbowyers@gmail.com or 604-684-8672（英語で） (44) For a non smoker, a furnished basement suite.

One bus to downtown Vancouver and to UBC. Rent $ 500 per month. Please call Eric or Josephine 604-324-9371 (44)

1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、 キッチン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ hotmail.com (44) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (44) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。 （T） バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 Dec 1st. Vancouver west side. Furnished. $535+ utilities. Very clean and beautiful. Call 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (45) E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room & separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS. Available now. John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo.(45) 広くて明るい家具付、２階マスタールーム。Knight St & 49th Ave. バ ス 停 2 分、DT30 分。NS 女 性 の み。 月 $400、ハイドロ、TV、ネット込。即入居可。短期 歓迎。604-323-2582 or 604-725-7596（英語で）(45) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾 共 同。DT & UBC バ ス １ 本、 バ ス 停 1BLK、NS, NP $500（ 光 熱、 ネ ッ ト 込 ） 夕 方 4 時 以 降 604737-0715 (47)

Reg:1815-2

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

「無料移住生活セミナー 資産運用・投資編」 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナンシャルアドバイザー、Paul Ho さん と小林ヒロコさんを招き、月々 100 ドル台から始められる投資など、ご自 身にあった資産運用についてお話頂きます。参加は無料！この機会に、ぜ ひ資産運用について学んでみませんか？

開催時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 時〜 6 時半

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業 各種航空券、スポーツ観戦チケット、 ツアーパッケージツアー：アウトレット 旅行社です。希望の旅行、スポーツ 観戦ツアーお問い合わせください。希 望のツアーを企画、催行します。

スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは :

www.kenttickets.net

バンクーバー、カナダ、アメリカ等全世界の現地発着観光の手配 : www.kent-travel.net

〜チエナ温泉リゾートに滞在〜

、 $630 US（フエアバンクス発） （宿泊代、空港送迎、オーロラ観測） 〜オーロラ観測成功率 95％以上〜 US （ホテル間送迎、観光料金、 オーロラ観測） イエローナイフオーロラツアー４日間 $660

オーロラを求めて冬のアラスカ４日間

（イエローナイフ発着）５日間 $875

ル

ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

費用： 参加無料 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビザ事務所

＊シアトル：Paramount Theatre

定員 : １２名。ご予約はお早めにどうぞ！

予約： 604-688-1956

US

ミュージカル観劇ツアー

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 １９６１年映画化された。 １月１３日（金）、１４（土）、 １５( 日） 観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）

場所 : Suite451 − 409 Granville St. Vancouver

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

または japan@abicanada.com Moe 又は Terry まで ◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

２４時間サービス

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

オプシヨナルツアー：犬ぞり体験（＄100）スノーモービル（＄100）

★MAMMA MIA（マンマミーア）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月２４日（土）午後２時、 ２５日（日）１時 観劇費：＠＄２５０＋Tax

★Cats（キャッツ）

猫になりたかつた詩人エリオツト 猫になりたかった詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月２１日（土）午後２時 ２２日 ( 日） １時 観劇費：＠＄２３０＋Tax 観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎 1 アウトレット買い物ツアー 2 シアトル観光とアウトレット買い物ツアー 参加費： 1

$150

〜 +Tax

その他の席：合計１５００枚確保 日程は：www.kent-travel.net

$55.00

2

$85.00

＋税金

含むもの：送迎バス、日本語ガイド、観光、アウトレット 出発日：毎週土、日曜日 出発時間：午前７時（ハイヤットホテル）

8-Day Homestay & Short Term Japanese Language Program The best way to learn japanese language and culture is to live in japan:

¥150,000

(Included in the tour price: Bus ticket,Meeting service at Narita Airport,language lesson fee, homestay arrangement fee, meals/not included: air ticket)

クリスマス（ワシントン州、 ドイツ村） ライトフェスティバル

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー

出発日 12月2日（金）＠＄500+Tax

ホテル 送迎 含む

１日間日帰りクリスマス ライトフェスティバルツアー

大型バス 送迎 含む

出発日 12月3日 （土）、 10日（土）＠＄120+Tax(12％)

秋の紅葉：ウイスラー散歩ツアー シニアー、学生、ワーホリ、一般の方 毎日午前 10 時出発

年一度の感謝激安ツアー

参加費：＄60（日本語ドライバーガイド、バス代、ウイスラービレッジ、ブラッコム、シャノン滝、税金を含む） < V-26 >

2011 年（平成 23 年）10 月 27 日 第 33 巻 第 44 号

< V-27 >

第 33 巻 第 44 号 2011 年（平成 23 年）10 月 27 日

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

イエローナイフ 3 日間

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

259 ∼

CAD

635 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

含まれるもの：オーロラビレッジ・ウェルカムキット、防寒具 一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、空港∼ホテル間往復送迎・ ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ

389 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

世界遺産！グランドキャニオン日帰り USD185

★お勧めオプショナル★

早割 30 でお得！

チチェン・イッツァ遺跡観光 USD99 日本行き

年内のご帰国も、年明けのご帰国も シートセールのある今がチャンス！

往復 片道

＄450 ∼+TAX ＄310 ∼+TAX

観戦 セクション 112 の 13 列 アイスホッケー 11月13，16，20，29日 12 月 6, 19, 23, 26日 ペアチケットCAD175（税込 / 大人 1 名料金）

極北の定番！犬ぞり体験 CAD99.75

★HIS は今年もイエローナイフに本気です★ その 1. HIS からのプレゼント！オーロラコタツのご利用が 1 回無料付き。 その 2. イエローナイフ行き航空券は HIS 特別料金でお得に手配可能。仮予約も OK その 3. ツアー代金は $389+ 税から。ご参加は 1 名様から友達・家族で 6 人 1 部屋まで 対応可能 その 4. 現地スタッフによる安心の日本語案内。オーロラ鑑賞中もスタッフ同行で安心。 その 5. オーロラ専用施設でトイレや暖房設備の心配も無用。無料の軽食など、嬉しい サービス付き。

今年はオーロラ鑑賞当たり年かも！？

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

$413

■ツアー催行日

2011年11月20日∼2012年4月07日 1名様より毎日出発！

∼

各都市より イエローナイフ空港到着

初日

1. 平原の地形のため視界が良い！ 2. 晴天率が高い！ 3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！ 4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！ 5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！ 6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

日本語ツアーのみ利用できる 「オーロラビレッジ」 日本語ツアー専用 オーロラ観賞専用施設 オーロラ観賞は日本語ツアー専用の 「オーロラビレッジ」 へご案内へ ご案内します！イエローナイフ市内から車で約30分ほどに位置し、 人工の 光の届かないオーロラ観賞に最適な場所にあります。 薪ストーブが暖かい 先住民の伝統的なテント・ティーピー内ではコーヒーや紅茶などの温かい 飲み物を、 ダイニングホールでは日替わりスープと先住民の伝統的な パンの夜食をご用意しています。 （ダイニングホールは鑑賞時間中、 自由にご利用になれます。 ）

料金に含まれているもの… きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

空港にて現地日本語ガイドがお出迎え後、 ホテルへご案内 20:30頃 オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間） 暖かい飲み物や極北ならではの素材を使ったお夜食をご用意しております。

2日目

イエローナイフ、そして日本語ツアーが選ばれる理由

1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

■スケジュール

税込!!

Ｊステーション・バンクーバー店では！

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

+TAX

3日目 最終日

午後は、 オプショナルツアーなどをお楽しみください 20:30頃 オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間） 午後は、 オプショナルツアーなどをお楽しみください 20:30頃 オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間） ホテルより現地日本語ガイドがイエローナイフ空港へご案内 各都市へ向けて出発

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ（11/20 - 11/30出発） ★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（２名１室利用、 お一人様あたりの料金） シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

2泊3日

$465 ∼

（税込）

3泊4日

$608 ∼

（税込）

イエローナイフイン Yellowknife Inn ホテル周辺にレストラン等が多く便利な立地。 ショッピングモールとも連結している

2泊3日

$512 ∼

（税込）

3泊4日

$677 ∼

（税込）

エクスプローラーホテル Explorer Hotel グレートスレーブ湖を望む位置に建つワンランク上のホテル

2泊3日

$517 ∼

（税込）

3泊4日

$686 ∼

（税込）

イエローナイフ滞在中、専用防寒具付！

イエローナイフ到着後から、 お帰りの当日までずっと使えるあったか防寒具！

オーロラシーズンの屋外平均気温はマイナス28度ぐらい、時にマイナス40度以下になることも、 だから防寒具は必需品。 フード付きダウンジャケット、防寒ズボン、防寒ブーツ、防寒グローブ、帽子（目出し帽） の5点セットが付いています。

< V-28 >