2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
秋 の気配を感じたら、 の季節 オーケストラ
VSO（バンクーバー交響楽団）. . . V-14 ∼16 ９月 21 日・22 日にオープニング・コンサート
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………V- 5 ブラムウェル・トーヴィー指揮者とVSO（写真提供：VSO）
少年野球リトルリーグ ………………V- 2 カナダ代表でワールドシリーズに出場 求む。卓球、腕自慢。 …………………………………V- 3 OCS新刊紹介 ……V- 4 「日本一お酢を売っている！ミツカン社員公認お酢レシピ」 ホワイトキャップス ……………………………………V- 6 ＄５クッキング スィートポテト ………………………V- 6
C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26
…………………………………V-22、23 求人情報
読者プレゼント！！
Sep 13, 2012
「夢売るふたり」映画鑑賞チケット
（ 詳細はパート1、5ページ ）
< V-1 >
バンクーバーが誇る日系ピアニスト、 ジョン・キムラ・パーカー（写真提供：VSO） ABBAのヒットメドレーを歌う アライバル・フロム・スウェーデン（写真提供：VSO）
1
今 週 の Part
『ツキを呼ぶ魔法の言葉』五日市剛さん講演会
感謝の言葉がもたらす小さな奇跡 会場の JTB インターナショナルオフィスにて五日市剛さん
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
少年野球リトルリーグ カナダ代表で ワールドシリーズに出場
山口アタル君
リトルリーガーが目指すラマデ・スタジアム
（ヘイスティングス・コミュニティ・リトルリーグ所属） 少年野球チーム『ヘイスティングス・コミュニティ・リトルリーグ』 ヘイスティングス・コミュニティ・リーグの選手たち がこの夏全国大会で優勝し、カナダ代表になった。 山口アタル君と父親の卓さん アメリカでのリトルリーグ・ワールドシリーズに出場し、ひとまわり 対戦相手の試合を見に行ったりメモを取る熱心さ 成長して帰ってきた少年たち。同チームでピッチャーとキャッチャー キャッチャーをしているアタル君 に加え、 BC 州大会が行われたトレイル、全国大会が をこなすのは山口アタル君（13）だ。 そしてリズム（テンポ） 」と考える卓さん。アイススケート 行われたエドモントンへは全選手の親が応援に行く を習い、リズム感を養うためにズンバ・レッスンという分刻 カナダ最強チームに など、親の協力や負担も大きい。 BC 州大会で優勝し、全国大会に進んだヘイスティン みのスケジュールをこなした。 グス・コミュニティ・リトルリーグ（以下ヘイスティング ケリスデールから現在のチームに移ったのは７年生の 目指すはプロ野球選手 ス） 。相手チームのプレイリー・チームに地元勢からの応 時。アタル君の強みはピッチャーであり、キャッチャーで ワールドシリーズの第一戦で、カナダ（ヘイスティ 援コールがかかる中、ヘイスティングスはホームランを あることだ。 「守備の要はバッテリー ( ピッチャーとキャッ ングス）はメキシコに 13 対９で勝ち、アタル君は最 ３本決めて４回11対１でコールド勝ちした。 チャーを合わせた呼称 ) なんです。普通 50 球投げたら３日 初の２回はキャッチャー、その後４回を投げカナダ カナダ最強チームとなったヘイスティングスはその 間ピッチャーとして試合に出られないという投球制限があ 唯一の勝利投手となった。次の試合は残念ながらパ 夜、監督とコーチとともに深夜 1 時の飛行機に乗り込み、 りますが、アタルの場合はキャッチャーとして試合に出る ナマに３対８、カリブ海のキュラソーに３対４で敗戦 応援に来ていた家族とはここでしばしの別れ。トロント ことができるめずらしいケースだと思います」 した。 に着いたその日にブルージェイズの試合を見た後、バス 他所のチームの主力バッターとエース級のピッ で５時間揺られ、リトルリーグ・ワールドシリーズが行わ 強豪揃いと定評 チャーは体格のいい選手ばかり。 「その中で小柄なア れるペンシルバニア州ウィリアムズポートに向かった。 ヘイスティングスが初めてワールドシリーズに進出した タルが残した成績は立派だと思います」 。チームの監 のは 2009 年。日系のライアン・マツダ君（日本食料品店 督、 ヴィト・ボーディグノン氏も「カナダ代表として Fujiya の平居茂さんの孫）が活躍した。現在のチームに 親子で特訓 いい試合をしてきた」と話す。 アタル君が野球を始めたのは小学校３年生の時。友達 はライアン君のいとこのコール君も入っており、強豪ぞろ 「一生に１度しかない機会、いい思い出になりまし がリトルリーグに入っていたことがきっかけだった。 いと定評だ。 た。できれば決勝戦で投げたかった」と感想を述べ 「４年生のとき、試合でボロ負けしましてね。それから 練習は毎日５時半から８時まで。リトルリーグのいいとこ たアタル君。９月からベースボール・アカデミー・プ 二人で練習するようになったんです」と父親の卓（たか ろは楽しみながら野球をしていることだ。野球が盛んな日 ログラムのあるハイスクールに進学し、勉強は午前 し）さん。キャッチボール、 バッティングなど練習を重ね、 本では練習は厳しいものだが、カナダでは自己主張を奨励 中、午後は野球に励む。好きな選手はダルビッシュ。 ６年生の冬には特別な練習を行った。バスケットボール、 しているせいか、選手も自己流を通すことが多い。コーチ 目指すのはプロ野球選手だ。 （取材 ルイーズ阿久沢） 水泳のほかに「野球に大切なのはバランスと体重移動、 も怒らないので、笑い声が耐えない。 < V-2 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
サーク ル紹介
ダブルフィッシュ・カナディアンオープンで 来加したとき、ノースバンクーバーのリンバ レーモールへ案内するなどのサポート役をし た。それだけに、ロンドンオリンピックでの 活躍には格別の思いがあったようだ。
求む
卓球、腕自慢 ロンドンオリンピックで女子卓球チーム が銀メダルに輝いたことや美・健康志 向の高まりで、卓球人気がますます高 まっている。そのメンバーの石川佳純選 手、ここバンクーバーに少なからずの縁 があるという。去年８月、キャピラノユ ニバーシティで行われた「ダブルフィッ シュ・カナディアンオープン」で優勝し、 はずみをつけた。 その時、気分転換のお世話をしたのが バンクーバー在住の田端秀夫さん。ビ ジネスマンのかたわら卓球に情熱を傾 ける田端さんに、その想いを聞いた。
ラリー に熱中する田端さん
田端さんは、 2012 年 カ ナ ダチャンピオ ンシップ 50 歳 以上の部でベ スト８まで勝ち 進んだ 卓球 熱中 人。彼のいつもの練 習場は、リッチモンド市 の「Ｂｒｉｄｇｐｏｒｔ
Ｓｐｏｒｔ Ｃｌｕｂ」 。ここは、ロンドンオリ ンピック卓球のカナダ代表アンドリー・ホー 選手の母が経営するスポーツクラブで、彼 が幼い時から練習した名門クラブ。それだけ に、いつも、つわものたちが集まり練習を重 ねている。卓球のバンクーバー・オープンや ＢＣオープンなどの公式試合に出場し、ラン キングを取得することを目指す者には絶好の 環境だ。 このクラブで練習する日系人は、田端さん をはじめ４〜５人で、気の置けない仲間たち だ。しかし、練習はハードで、激しいラリー
がいつ終わるのかと思うほど続いていた。そ んな卓球の腕自慢の仲間の輪をさらに広げ ていきたという。 田端さんは中・高校生時代に卓球をし、 30 歳の時あらためて始めた。10 年ほど前、 バンクーバーに移住後は、このスポーツクラ ブで、週１〜２回、一日４〜５時間も練習を 続けているが、さすがに最近は、少しセーブ 気味だという。 ロンドンオリンピック銀メダリストの石川 佳純選手の両親と、故郷の山口で卓球をし ていたよしみから、彼女が優勝した 2011 年
どのテーブルでも激しいラリーが…
激しいラリー の応酬が続く
（左から）田島さん、鈴木さん、田端さん、原田さん
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
ロンドンオリンピック卓球カナダ代表 アンドリー・ホー選手（左）と田端さん
卓球人気の高まりは、健康増進 の面からも大歓迎 卓球というスポーツでの動体視力は、非常 に高度なものが求められ、集中力が高まる。そ して、俊敏なフットワークを使うため、少しの 練習時間でも汗びっしょり。ダイエット、健康 増進にはうってつけ。このスポーツクラブでの 全体の練習風景を見ても、肥満のひとの姿は、 まず見かけない。 近年の美容と健康志向の高まりとともに卓 球人気も高まっている。また、それほどのハー ドなものではなく、 いわゆる“ピンポン”であっ ても、シルバー世代の適度な運動にも最適だ。 近隣のコミュニティセンターなどで挑戦してみ てはいかがだろう。 ところで、田端さんの本業は、コピー機な どの事務機器、消耗品の販売などのセールス。 日本のサービス精神と、卓球なみのフットワー クの良さが定評のようだ。 （取材 笹川守）
スポット オン ヘアー スタジオ コキットラムの小さな美容室 営業時間、予約、料金等は お電話でご確認ください。 水曜定休、 日曜予約
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
（Austinマクドナルド２軒下がる）
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com < V-3 >
自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
Winter School
1年
嬉しいお知らせ 各コースにプロモーションが設定され
*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
■目次 １ お酢のドリンク（キウイビネガースカッシュ；しそビネガーソーダほか） ２ 合わせ酢の小鉢（基本の合わせ酢８種―「甘酢」／「三杯酢」／「お ろし酢」／「カレー酢」／「めんつゆ酢」／「ごま酢」／「みそ酢」 ／「ナンプラー酢」／トマト甘酢 ほか） ３ お酢たっぷりのおかず（ザワークラウト風煮込み／ビネガーチリ コンカン ほか） ４ お酢が決め手の主食（さっぱりペペロンチーノ／豆乳サワー ラザニア ほか） ５ お酢のデザート（ロゼアップルコンポート／トマトビネ ガーレアチーズケーキ ほか）
新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 OCS Canada 介 介 介
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
●早期割引 9月14日（金）までのお申込み
J-101最高級松茸 -1LB (450g) ＄98 J-102最高級松茸 -2 LB (900g) ＄158
●通常価格 10月8日（月）までのお申込み
J-103最高級松茸 -1 LB (450g) ＄100 J-104最高級松茸 -2 LB (900g) ＄160
カナダ国内向け Ｊ-107 グレード#1 (最高級松茸 つぼみ) -1LB ＄70 J-108 グレード#2 (高級松茸 かさの開きかけ) -1LB ＄60 J-109 グレード#3 (かさは開いていますが香り十分) -1LB ＄52 OCS Canada Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Vancouver office: Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
VBCE 両替所
Vancouver Bullion & Currency Exchange
※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます
2012/9/10 通 貨
現在のレート
買 売
円
CASH
81.50
79.00
円 送金
100万
80.84
79.36
USドル
CASH
0.9657
0.9859
1万
0.9720
0.9820
一番いいレートで両替したいならVBCE
USドル 送金
手数料は無し
お問い合わせは日本語でスティーブまで
銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達
TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店
下記のサービスも扱っております。
外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック
Vancouver
800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
Richmond
118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00
W.Hasitings
VBCE
Dunsmuir
W.Pender Granville
■内容 創業 208 年の日本一お酢を売っているミツ カン社員公認のお酢レシピを大公開！ 本書で 使用するお酢はどこの家庭でもおなじみの穀 物酢 1 本のみ。ドリンク、小鉢、主食、デザー トなど、今すぐ作れる 100 品をお教えします。 また、コラムではピクルスや手巻き寿司のレ シピも掲載。 「減塩の手助けをしてくれる」 「料 理の味をまとめてくれる」「油っこさを和ら げてくれる」など、お酢には様々なパワーが 秘められています。ぜひこの一冊で、上手に 毎日にお酢を取り入れてください。
日本向け
Howe
出版社名 ：ワニブックス 出版年月 : 2012 年 9 月 I S B N コ ー ド： 9 7 8 - 4 - 8 4 7 0 - 9 0 9 9 - 8 ( 4 - 8 4 7 0 - 9 0 9 9 - 3 ) 税込価格 : 9 0 0 円 頁数・縦 : 1 2 8 Ｐ 1 8 ｃ ｍ
早期早割りオーダー締め切り間近! !
Hornby
ミニＣｏｏｋシリーズ ミツカン／監修
新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー
Burrard
新 新 新 日本一お酢を売っている！ 刊 ミツカン社員公認お酢レシピ 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S.
★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
1-6848 1-6892
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
Shinpo o Katz
学校見学 受付中
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
不動 産
創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー
Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。
Cornerstone International Community College of Canada
。 ります。 。
r
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
* AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆ 日時：10 月2日( 火 ) 〜10 月25日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
説明会 9 月17日( 月)
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025 < V-5 >
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
割引 あり
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
、 け 向 に 出 進 フ オ ー プレ ラストスパート
に入ろうかという 8 月中旬から失速。4 連 敗という事実以上に、何かを欠いている試 合が続いている。6 月、7 月に見せたあのワ クワクするようなキャップスのサッカーをし ばらく見ていない。 前半は下位に沈んでいた昨季の覇者 LA ギャラクシーが後半やはり順位を上げてき プレーオフ進出に向け、キャップスが正念場を迎えている。現在、西カンファ た。シアトル・サウンダーズ、リアル・ソ レンス 5 位。6 位の FC ダラスとは勝ち点で 4 ポイントの差がある。その ルトレイクなど上位チームは順調に勝ち点 ダラスとの直接対決がレギュラーシーズン最終 6 連戦の幕開けとなる。 を稼いでいる。キャップスが 5 位保持では なく、上位に食い込んでいくにはここからが 監督も交代し、残りのシーズンを暫定監督 ホーム 4 連戦で上昇気流に 8 月 15 日ホームでの FC ダラス戦の黒 が引き受けるという緊急事態の中、8 月に 正念場となる。 星をきっかけにチームは 4 連敗を喫した。 はマーティン・レニー現監督の就任が決ま 幸い6 連戦のうち4 試合はホームゲーム。 BC プレースでの勝率はアウェイよりも圧倒 それまで今季は 2 連敗しかなかっただけに、 るなど、厳しい 1 年となった。 「どうした ?」の声が上がっている。 そして迎えた 2 年目の今季。新監督の下、 的に高い。 MLS に昇格して 2 年目。デビューイヤー 韓国元代表 DF イ・ヨンピョ、 MF セバスチャ 勝つためには何が必要なのか。それを の昨季は最下位に沈んだ。6 月には早々に ン・レトゥ、DF マーティン・ボンジュール 探し出せるのは監督であり、コーチであり、 らが入団。日本からは元 J リーグの MF 純・ 選手たち自身でしかない。ファンはただ見 マーカス・ディビッドソンも入団した。新 守り、応援するしかできない。残り 6 試合、 制キャップスに今季ファンが期待したのは、 あのワクワクする「キャップスのサッカー」 が見られることを期待したい。 せめて昨季以上の成績だった。 最下位からの再出発というレベルが低 キャップスの進化形が見られるのは… かったことも幸いし、キャップスは昨季の 6 月中旬から、ファンなら誰もが耳を疑う ハードルを軽々と越えていった。地元開催 ような大型トレードをキャップスはやっての だった開幕戦もモントリオール・インパクト けた。チーム一の人気を誇っていた FW ハ のデビュー戦に水を差す快勝だった。 アウェ スリをトロントに放出。MF チュミエントも イでの初勝利も 3 月 17 日の今季第 2 戦で スイスのリーグへと移籍した。今年獲得し あっさりと達成した。シーズン初めとはいえ た MF レトゥはニューヨーク・レッドブルズ 一時は西カンファレンス首位という、昨季 の MFリチャーズとトレードが成立。さらに、 には夢にも思わなかったことさえやっての スコットランド代表 MF ロブソン、FW ミ ラー、さらにはアイルランド元代表 DF オ けた。 ディビッドソンは「このチームはうまくい ブライアンも獲得。大型トレードと代表級 けば、 すごくいいチームになると思う」 とシー の相次ぐ獲得で、チームは前半とはかなり 今季からキャップスに加入した韓国元代表 DF ズン途中に語った。ファンも大きな期待を 顔ぶれが変わり、違った色を出し始めた。 イ・ヨンピョ。8 月 25 日のポートランド戦まで ところが、新加入選手のデビューとほぼ 唯一全試合フル出場だった。 （8 月 11 日リアル・ 抱いただろう。 ソルトレイク戦）Photo by Sam Maruyama ところが、シーズン終盤の追い上げ態勢 時を同じくするようにチームが失速。トレー
松浦加代子
不動産売買 604-970-4477
おすすめ物件 新規
ドがチームの成績に響いているのではとの 厳しい見方も出始めている。監督や選手た ちは、 「調整すれば大丈夫」と声を揃える。 本当にそうなのか。それがはっきりするの はもう少し後だ。 今のキャップスは「優勝」というジグソー パズルの文字をより鮮明にするためにピー スを入れ替えてみたが、大きさや色が少し ずつ合っていないという感じに見える。し かし、あれだけの選手の入れ替えを実行し た以上、それまでのキャップスとは違う色 を出していこうという意図があることは間 違いない。同じサッカーをするのであれば、 選手を入れ替える必要はないはずである。 キャップスとしてどこを目指そうとしてい るのか。その答えはプレーオフまで待つし かなさそうだ。 （取材 三島直美）
クッキング Five Dollar Cooking
スィートポテト 秋がくると食べたくなるおやつです
豊富な経験とフレンドリーなサービスで不動産売買をお手伝いいたします。 シニアの方もお気軽にご相談ください。シニア不動産スペシャリスト（SRES○ 認定。 R） ▶ コンド #1207-501 Pacific St. Vancouver :
今 季 6 月に入団したスコットランド元 代表 MF ベリー・ロブソン（8 月 11 日リアル・ソルトレイ ク戦）Photo by Sam Maruyama
オープンハウス 9 月 15 日 ( 土 ) 2 ～ 4 時
SOL
$378,000 1 寝室１浴室 築 12 年 眺めが良く明るいお部屋。 2148 E 33rd Ave. Vancouver 便利な立地の高級コンド。詳しくはお気軽にお問い合わせください。 3374 Watkins Ave. Coquitlam ▶ コンド #318-4833 Brentwood Dr. Burnaby : $385,000 #1105-2699 Kingsway BB. 2 寝室 2 浴室 築 4 年 明るい南向きのお部屋。 Vancouver ブレントウッドモール近く , 交通の便よし。
D
お 客 様 の 声：Debbie helped us with the purchase of our new property for the second time. She’ s proven again that she’ s one of the most diligent and reliable agents we can ever find. Her advice & opnion on choosing one out of our two final candidate properties were very helpful, and made our decision easy. She also followed up with some of the issues we had even after the completion. Thanks again for your top level service & care, Debbie. Megan & Alex
www. DebbieMatsuura.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd. Burnaby B.C.
６/１
実施
日
〜９
芝生への
/30
奇数ナンバーの家
散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時
散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK
http://www.metrovancouver.org/services/ 詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx
材料費＄4.15
さつまいも・・・・・ ５本（800g） コンデンスミルク・・・・ 大さじ３ バター・・・・・・・・・・・・・ 100g 卵黄・・・・・・・・・・・ ２個分 ・・・・ １個分 砂糖・・・・・・・・・・・・・・ 120g 卵黄（つや出し用）
｛ り方
偶数ナンバーの家
材料（12 個分） 調理時間 75 分
作
散水 制限
オーブンでさつまいもに火を通すことでさらに甘みが増します。
①さつまいもは１本ずつアルミホイルで包み、380°Ｆのオーブ ンで 40 分ほど、竹串がスッと通るまで焼く。 ②熱いうちにアルミホイルを取り、皮をむき、マッシャーを使っ て潰し、さらに裏ごししておく。 ③②が温かいうちににバター、砂糖を加え、コンデンスミルク、 卵黄も加えてさらに混ぜる。 ③銀のベーキングケースに②を盛り付けて、つや出し用の卵黄 を塗り、380°Ｆのオーブンで焼き色がつくまで 20 分ほど 焼いたらできあがり。 （文 ブロック悦子）
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
日加ヘスルケア健康講座
ストレスと向き合おう 【第一回】 西洋医学から見たストレスの正体 講師：田中朝絵医師 日時：9月21日 （金） 開場：10 時15 分 開演：10 時30 分 終了予定：1時30 分 毎日み んな が 経 験 するストレス。私 たちの身の回りにはストレスの原 因とな
るものが 沢山あります。 「 ストレスとはなにか？」を真 剣に考え たことありますか？ 西 洋 医 学 からストレスの正 体 を 解 明していき、人 体 へ の 影 響 を 探っていきま す。生 活習慣 病や様々な病 気との繋がり、そしてそのストレスを減らすことに重 視 を置き、心身とも楽な暮らしができるような方法を家 庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間もありますので、是非一緒に答えを出して いきましょう。
【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 緊張、 怒り、 失望等の “心理的・社会的ストレス”、 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、
過労、 食欲不振、 栄養不足等の “生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 東洋医学的な側面からも捉える事によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと 思います。ストレス由来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食 欲不振、腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識 の多くを持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。
場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.- Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費：どちらか一回のみ受講 ＄15（会員＄10）二回受講 ＄25（会員＄20） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。
主催：日加ヘルスケア協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 Supporting Our Health Together. 協賛：
メディアスポンサー：
のセットイベントも同時に開催いたします。 ● VIP ディナー & テイスティング （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ ＜プログラム曜日変更のお知らせ＞ ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） 9 月より、カラオケプログラムは月曜日の午後 チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いた 1 時～ 4 時半に変更になりました。初回は 9 月 します） 10 日（月）になります。お間違えのないように 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$250 お願いいたします。 ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。 ＜脳トレ＞ 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを 9 月 27日（木）の午前 10 時～ 11 時 15 分 ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で サイトにてお求めいただけます。 いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 イベント、プログラム、ワークショップのお申し な種類の問題を取り入れたトレーニングをして 込み、お問い合わせは、 いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 隣組（電話：604-687-2172、 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。
隣組からのお知らせ
＜食いしん坊会＞
9 月19 日（水）午後 1 時 30 分～ 3 時 30 分 参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださ い。詳細は隣組までお問い合わせください。 ＜卓球の会＞キャンセルになりました ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞
9 月 26 日（水）午後 6 時 30 分～ 8 時 退職前に知っておきたい情報講座と題して、全 3回 （毎月1回） に渡るセミナーを開催いたします。 第 1 回目は「カナダ年金情報と申請用紙の書き 方」です。近々リタイヤされる方、すでにリタイ ヤをしているが年金の申請がまだの方への実用 的なセミナーです。席に限りがありますので、参 加ご希望の方は、必ず事前にお申し込みくださ い。 料金は隣組会員は無料、 非会員は$8.00です。 今後は、第 2 回（10 月） 「シニアハウジング」 、 第 3 回（11 月） 「いざという時のための準備」 を予定しております。 ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞
毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されま す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし たのでアペタイザーとともにご堪能ください。 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 なお、チケットは前売のみとなります。また、 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 想されます。チケットご購入はお早めに。 ●酒テイスティング （午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分）チケット： （$30 の寄付控除領収書を発行いたします） 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$75 また、今年は特別ディナー & テイスティング
< V-7 >
モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ
９月〜１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい プログラムです。 英会話クラス（月、木、金 ) ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 びます。要予約。 英会話サークル（金 ) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス （水)。 キーボー ド操作などの初歩から、E メール、インターネッ トの使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ（火 ) 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要 予約。 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、 お電話で。604-636-4718（由美 ) ◇シニアのための情報フェアー◇ モゼークシニアクラブが企画する、第一回、多 文化、多言語シニアのための情報フェアーです 公共機関の提供する様々なサービス（健康、福祉、 認知症、シニアのための住宅、賃貸契約、図書館 無料宅配サービス、法律関係 )、コミュニティー センターのプログラム、またその他、皆さんの暮 らしの向上をお手伝いするいろいろな情報を提供 します。
10 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時から午後 2 時まで、日系 ヘリテージセンター（6688 Southoaks Crescent Burnaby) にておこないます 参加は無料で、日本語の通訳もあります。数々の パフォーマンス、ギターの生演奏などもお楽しみ いただけます。軽食をご用意しており、抽選で、 ギフトカードなどの豪華な賞品もあたります。お 友達を誘ってお越し下さい。 フェアーの詳しい内容は、お電話で。 604-636-4718（由美 )
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（10 月 22 日から 11 月 29 日までの６週間） 4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 22 日から 12 月 14 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（1 月 14 日から 3 月 21日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333Terminal Avenue, Vancouver. Phone: 604-684-2561（内線 1185）email: learnenglish@issbc.org
YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ
Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ
YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し ております。そこで、この度、能の謡での出演 者を募集させていただく運びとなりました。1 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 を選出させていただく予定です。この機会に、 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 たくさんのご応募をお待ちいたしております。 ●時間：10:00am 〜 noon ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 お問い合わせ：電話 604-739-7760 e-mail：ytmcanada@gmail.com ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 で 6 回。12 月 4 日（火曜）まで。
リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ 時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ る１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業 を行っています。授業は全て英語で行われます が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの で、英語初心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
ISS からのお知らせ
秋のバザー
● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240
９月２９日（土）１２時〜２時半 ちらしずし、ホームベーキング、蚤の市など 日系聖十字教会（聖公会） 4580 Walden St., Vancouver, BC, V5V 3S5 (One block East of Main & 30th Ave.) Tel: 604-879-1344 E-mail: holycrossanglican@hotmail.com
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？
Vancouver Shinpo 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 Sachiko Katz 研究対象者
TO：
または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。
検査の内容
Joe Kenney ICCRC R413119 TEL : （604） 431-6848 FAX : （604）431-6892
●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った いつもお世話になっております。 ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 www.TravelTST.ca 援に有効となりますものにつきましては、 随時所見をつけてお渡しいたします。 でご返送お願い致します。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。
タイムス スクエア トラベル
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
SHINBO TOFU
秋のロマンチック
尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 研究成果の発表および個人情報の扱いについて 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、 随時、国 2. お電話頂くまで 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、 ご協力者の個人が特 3. ご契約通り
Paris
定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。
訂正なし ご署名：
研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University We will place your ad:
9/20 ∼ 7 泊 三つ星半ホテル
$1169.00 〜 + taxes 〜
お問い合わせ先 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 2.Until you call us to stop. 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 3.as our current contract. 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp
往復航空券・ホテル 7 泊・朝食・ 往復送迎つき Since 1969
Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.
telus.net または、www.vyso.com にてご を駆け回り、バンクーバーの地に、多喜雄の No Correction 歌声を響かせます。 確認ください。 Signature：日時：10 月7日 （日） 2pm 〜 4pm （1:30pm 開場） □映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11月10日午後３時 入場料一般＄５、 メンバー＄３ 場所：ＶＪＬＳ -ＪＨ ホール 487 Alexander St. Vancouver, 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 入場料：＄15( 前売り ) ＄20( 当日 ) 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ 12 歳以下は無料 主催：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 協力：在バンクーバー日本国総領事館 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 チケットご希望の方は、お電話でお問い合わ せ下さい。 学校：604-254-2551（本間） 勇気ある者が釣という簡単な行為によって威 厳と自由を取り戻す。 コミュニケーションスキル勉強会の □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア お知らせ 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 後 4 時 入場料：無料 職場で自分の意見を言ってみたい。 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に 両親に感謝していることを伝えたい。 わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク 自分を好きになりたい。 時々カーッとする自分を何とかしたい。 リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ コミニケーション力です。また自分を知り、相手 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 も足をお運びください。 これらを身につけるための勉強会を開きます。 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学 ヘミシンク " 究極の旅 " びます。 on The Autumnal Equinox 詳細をお知らせしますので、興味のある方は アメリカに、ヘミシンク（Hemi-Sync）と呼 以下までご連絡下さい。 ばれる音響技術を用いて人工的に様々な次 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） 元の意識層を体験し、リサーチを行なってい TCS バンクーバー支部 る専門の研究機関があります。私は 2005 年 『歌ソロサロン』のご案内 の暮れにこの研究所を訪れています。ワーク ショップでは、私の今までの体験とヘミシンク 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、9 月 CD を利用した誘導瞑想によって、皆さんを異 は 21日（金）７時からです。場所は、PNE 次元探索へと案内します。果たして、どんな 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いませ 意識領域を探索できるでしょうか？？？ ん。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご 日時：９月２２日（土）１：００〜３：００p.m. 参加ください。全員で、コンコーネで発声練 場所：Paris Place, 183 Keefer Place Van 習し、途中で簡単な二部唱もします。 参加費：＄２０ 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： もご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。 info@lovejoyhealing.com 聴くだけの方５ドルです。 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 ■お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com 報が参照できます。 お陰さまで８月 26 日のお披露目会には大勢 伊藤多喜雄民謡コンサート の方が来て下さり、素晴らしい会になりまし た。ご来場下さった方々、 この場をお借りして、 ＮＨＫ紅白歌合戦、南中ソーランの歌手伊藤 お礼申し上げます。 多喜雄さんが、歌や演奏、踊りを披露し、皆 紙面でのご案内は、ひとまずお休みさせて頂き 様に民謡の素晴しさを伝えます。民謡界の枠 にとらわれず、唄さがしの旅を重ね、日本中 ますが、今後も毎月第３金曜に集っていきます。
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
Shopping Bus & Transfer Bus Shopping Bus & Transfer Bus １. 買い物バス（毎週金、土、日曜日） ＊参加者がない場合は運行しません。 NORTH VANCOUVER: 午前９時３０分 （１３ｔｈ＋ Lonsdale) ハイアット・リージェンシーホテル （DOWNTOWN) 午前１０時 日系センター：午前１０時３０分、 隣組：午前１０時５０分 午前１１時フジヤ〔30 分から４５分間〕 その後日系センター、隣組、ノースバンの予定 ２. 午後は午後 2 時；ハイアットホテル、隣組 の２ヶ所 ３. その他の区域、地区の場合はお問い合わせ ください。 ４. 不定期でご自宅より飛行場、病院までの片 道、往復送迎あります。 1時間；＠＄１５ドル：Airport:＠＄２０ドル （お一人） 5. 各団体（１３名〜１４名まで）の場合は各 団体毎に希望のショッピングツアーをします。 （CharterBus) 別料金。 乗車代：お一人当たり：＠＄１０ドル（往復共） ＊申し込みは１日前まで：電話で６０４- ６８１７８２５（２４時間サービス） e-mail:vpkent@yahoo.com PT：GOVEMENT LICENCE:#７１８２２： 保険あり。 * 支払は現金、パーソナルチェック：担当： 服部、武田
SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
KENT TOURS： ＃ ５ ０ ４- １１９ ０ MELVILLE ST.VANCOUVER ＊エンディングノート： 「MY LIFE 旅立ちの 準備ノート」 ｛注文受付しております｝ ＊定価 :１冊：＄40 ＋ TAX（定価＋送料含む） 申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) の場合は＋＄５
和歌山県人会 GOLF 大会のお知らせ ■来る9 月17日 ( 月曜日 ) 午後 12 時からリッチ モンド市の COUNTRY MEADOWS GOLF COURSE (8400 NO.6RD.RICHMOND) に 於いて知事杯ゴルフ大会を催します。参加費は １人 90ドル ( ディナー、プレー代含む ) お申し込みは 平野 政巳 (604)274-5259 中津 毅 (604)277-8073 林 栄造 (604)273-2255 しめ切りは 9 月10日、大会当日になっての不参 加の方には参加費をいただきます。秋のさわや かな一日、仲間と楽しいゴルフをしませんか？
ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキのエ ネルギーを体感してみませんか？「ひーりんぐ お茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」 を体験しながら、参加者同士で交流を行うカ ジュアルな会です。心身のリフレッシュにどう ぞ気軽にお越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 ●９月 18 日（火） 7:00pm ～ 9:00pm ●ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマー クホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St(@ Broughton St.),Vancouver, BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ て実施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232)1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
◇東日本大震災関連◇
■常設展 体験 9 月 22 日オープン 9 月末より日系センター 2 階で日系カナダ人 の歴史についての展示を開幕。1877 年に初 めて日本から来た移民から、先駆者たちの苦 労、戦時中の苦難、1950 年代に家やビジネ スを再建した歴史を展示。いろいろな世代の 日系人の物語をご覧ください。 □スペシャルイベント□ □スピーカー・シリーズ 出稼ぎ 明治時代の日本からカナダへの移民 講師：オードリー・コバヤシ 9 月 19 日（水）午後 7 時 入場無料 明治時代の日本の状況と、移民が村に及ぼし た影響、そしてバンクーバーについてお話し ます。講演は英語で行われます。 □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ 2011 年大盛況を収めた人気のプログラムが、 また 9 月からスタートします！バンクーバーの 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目 の前で生み出される料理の実演と試食を楽し みながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごして みませんか？
ターテイメントや博物館の展示および日系セ ンターのプログラムを支援するためのご寄付 をオークションにて募ります。 さくらシンガーズ演奏会！ イベント、チケットについてのお問い合わせ、 “とりもどせ ふるさと” スポンサーシップ等に関するお問い合わせは、 東日本大震災救援の為 日系プレース基金 604.777.2122 または、ウェ ブサイト www.nikkeiplacefoundation. 日時：９月 23 日 ( 日 ) 午後２時半 org をご覧ください。チケット枚数が限られて 場 所：Michael J Fox Theatre (7373 いますので、お早めに 604.777.2122 または MacPherson Ave., Bby) npf@nikkeiplace.orgまでお申込みください。 混声合唱：童謡メドレー、組み曲（海鳥の詩） □日系家族史ワークショップ 復興への応援歌 女性声唱 :（歓びのうた）より ９月 27 日午後７〜 9 時 参加費＄10 チケット：＄12、売上金及び寄付金はすべて 情報・ご予約 604.777.7000 ext.109 日本赤十字社へ jcnm@nikkeiplace.org チケットのお問合せ 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ 604-936-6042 , 604-271-1985 ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 <mitsukomiz@gmail.com>, 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ <yoko_lin@hotmail.com> いて Q&A 形式のワークショップを行います。 ◇その他お知らせ◇ 定員 25 名。 □スピーカー・シリーズ BC 州沿岸の日系人漁師 日系文化センター・博物館 講師：雅子とスタン・府川 からのお知らせ 10 月４日（木）午後７時 入場無料 共同執筆した日系人の漁師についての２つ書籍 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 に基づいてお話しします。Nikkei Fishermen ★第 1 回 9 月 15 日（土）午後 1 時〜 3 時 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 on the BC Coast, Their Biographies 講師：橋川哲也「Gyoza King Group」 Email: info@nikkeiplace.org and Photographs (BC 州沿岸の日系人漁 ★第 2 回 10 月 7 日（日）午後 1 時〜 3 時 Web: www.nikkeiplace.org 師 伝記と写真集 2007 年 ) と Spirit of the 講師：松岡一也「炙りレストラン・カナダ Nikkei Fleet: BC’s Japanese Canadian 週間プログラムガイドの読み方 (Miku, & Minami)」 Fishermen ( 日系船団の魂 BC 州の日系カナ ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ ダ人漁師 2009 年 ) 講師：田中 大士「葉っぱ居酒屋」 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 << 費用：$50（グラスワイン付き） 、$45（ワイ □ MOSAIC マルチカルチャー・シニアデー みください。それ以外のプログラムは直接お 10 月６日（土）午前 10 時〜午後２時 ン無し）>> 申込みください。 NNMHC 会員は各クラス$5の割引があります。 MOSAIC が初めてのマルチカルチャー・シニ ■展示■ アデーを開催します。多文化パフォーマンスを 定員：各クラス 25 名 ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 楽しみながら、シニア移民向けのサービス情報 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 をチェックしませんか。入場無料です。 オープニング 9 月 15 日（土）午後 2 〜 5 時 □カナディアン・タイヤ提供による 2012 年度日 詳細：おのざわ ゆみ 604.635.4712 ext.103 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 系プレース・ コミュニティ賞授賞式、感謝ディナー または yonozawa@mosaicbc.com まで。 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 □献血クリニック 9 月 22 日（土） るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 10 月11日、12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木 開場：午後 5 時半 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 食事・授与式：午後 6 時〜午後 9 時 ( 時間は の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC お問い合わせは、Canadian Blood Services 変更になる場合があります ) 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お チケット :100ドル あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 ゲスト・スピーカー : メアリー・喜多川 問い合わせ下さい。 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし 日系プレースに貢献してくださったたくさんの □日系秋祭り★ ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 方々の中から 2012 年に特に活躍したコミュ 入場料：無料 人生を築いた。 ニティーリーダーを表彰する感謝ディナーを ● 10 月12 日 ( 金 ) 午後７時 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 開催します。授賞式に合わせて、楽しいエン フィルム上映会 G&F フィナンシャル、ジョージア湾缶詰め工場 ● 10 月13 日 ( 土 )
< V-9 >
外務省
▼日系センター・オープンハウス 午前 10 時〜午後 5 時 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセ ンターのガイド付きツアー、子ども向けのアク ティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテム の販売、ダンスなどのエンターテイメントも予 定されています。日系ガーデンには日本食の屋 台が並び大人からこどもまで楽しめる1日です、 ご家族、お友達を誘ってぜひご参加ください。 ▼収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 午前 11 時〜午後 3 時予定 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこの イベントの収益はセンター内に設置された商 業用規模のキッチンの設備資金やさまざまな プログラムの運営に使用させていただきます。 販売用の野菜、果物、植物などをご寄付いた だける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フラン ク 神 谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 □第一回 バーナビー・ウエディングショー 11 月 3 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：一般＄20、学生・シニア・NNMCC 会員＄15 詳細 : 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org 今年から開催される日系センターのウエディン グショーでは、地元のブライダル業界各部門 のスペシャリストと共に最新のウエディング情 報をご紹介します。 協賛：Burnaby Now、ETC ETC □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
IRON SKY
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
フィンランド、ドイツ、オーストラリアの合 作は、ナチ侵略に立ち向かう地球の葛藤を コミカルに描くサイエンス・フィクション！
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 時は 1945 年。ナチの宇宙プログラムは月の暗闇に隠れて秘 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 密基地を設立。それから 70 年の歳月が経ち、再び自分たち Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave のパワーを発揮するために、ナチは地球上に戻ろうとする。 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St そこで、地球侵略の準備のために地球へ出向くのは冷酷な 604-630-1407 2 人のオフィサー、クラウス・アドラー（ゴーツ・オット）と Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 レネイト・リッチャー（ジュリア・ディエッチェ） 。一方、地 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 球ではアメリカの大統領（ステファニー・ポール）をはじめ、 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St どのようにして侵略者に立ち向かうか検討していた。何の準 604-806-0799 Theatre; 1181 Seymour St 備も整わない地球の上空には、月のナチ大型艦隊が現れる Vancity 604-683-FILM (3456) が…。 Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
PG
映画 年齢制限
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) New （水） １：00 バンクーバー （火曜日から水曜日に変更） （水） 10：15 バーナビー（日系センター） New （土） 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。
BLURAY & DVD TOP 10
保護者の指導が望まれる。
② NORTH
② SONS OF ANARCHY SEASON 4
■ 14A
③ THE NORTH
③ HUNGER GAMES
④ UP ALL NIGHT
④ LUCKY ONE
■ 18A
⑤ HAVOC & BRIGHT LIGHTS
⑤ GREYS ANATOMY SEASON 8
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
⑥ SYNTHETICA
⑥ SAFE
■ R
⑦ COYOTE
⑦ BATTLESHIP
⑧ NOW 20
⑧ FRINGE SEASON 4
⑨ DOPE SICK
⑨ FIVE YEAR ENGAGEMENT
⑩ WELCOME TO/ OUR HOUSE
⑩ DEXTER SEASON 6
SHEEPDOGS
MATCHBOX TWENTY STARS
ONE DIRECTION
ALANIS MORISSETTE METRIC
MATT MAYS VARIOUS ARTISTS
■G ナチの冷酷なオフィサーたち © Entertainment One Films
AUDIO TOP10
① WALKING DEAD SEASON 2
18 歳以下は入場不可。
自力整体法
＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
① SHEEPDOGS
■ PG
14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
9 月 16 日 ( 日 ) はリッチモンド JTB にて、10 月 14 日 ( 日 ) はイーストダウンタウン VJLS にて、 講義と実技「視力回復、眼球疲労回復法」を開催 いたします。詳細は別ページの広告をご覧ください。 ≪からだの硬い方、初心者、大歓迎 !!! ≫ 「自分で痛みと不快症状の解決と予防を !」 ≪通常クラス≫ 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと からだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:20am 〜 & 12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れ る最も効果的な時間帯 ! ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 ☆詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみ ございません。 ）
＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
1:33hr
「The Lords of Salem」 のドイツ出身俳優ウド・キアーが主演。 監督はティモ・ヴォレンソラが手掛けた。
上映：VanCity Theatre
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762
制限なし。
（取材 門利容子）
●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センターに て。また、新設の水曜日バンクーバーの午後の クラスも同時に、 只今会員を募集致しております。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り ( お手本準備の為必ず事前 の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談 ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com
MADCHILD
SLAUGHTERHOUSE
（1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
JLPT: ２０１2 年日本語能力試験実 施のお知らせ (JLPT: Japanese Language Proficiency Test)
願書受付中：〜１０月５日 試験レベル：Ｎ１( 最上級レベル , Ｎ２, Ｎ３, Ｎ４, Ｎ５ 試験日：１２月２日・日曜日 試験料：カナダドル７０ドル（１レベル） 場所：キャピラの大学ノースバンクーバー 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC キャンパス 2055 Purcell Way, North ●日時：9 月 21日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 Vancouver, BC, Canada V7J 3H5 ●場所：409 Granville St.Vancouver 申し込み方法：キャピラノ大学のホームページ ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに からＪＬＰＴのサイトに入ってください。 ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン 詳しい申し込み方法、及び申込用紙などの必要 トなどわかりやすく解説いたします。 書類が記載されています。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 注意深く読んでから指示に従い申し込みをお願 考えられている方はぜひご参加下さい。 いします。www.capilanou.ca/jlpt ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで コンタクト：jlpt@capilanou.ca( キャピラノ大 学 JLPT オフィス / Kazuko Mito） 日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 支援協会の主催により行われている世界最大 規模の日本語の試験で、日本語の能力を測定・ 生きるエネルギーを磨きましょう！ 認定する唯一公式な試験です。２０１１年の受 ●ヨガクラス案内 験者数は全世界で約６１万人にのぼりました。 ＜午前クラス＞ 最高のレベルＮ１をパスすると日本の高校卒業 （火）10：00 〜 11：00 と同程度の日本語能力があるとみなされ、大学 YASEL DANCE スタジオ 入学・日本での就職などにも採用されている試 （4603 Main St, Vancouner） 験です。さらに日本の国家試験も受けられます。 （水）10：15 〜 11：15 その他、昇給・昇進・資格認定などさまざまな 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 面で活用されています。ＢＣ教育省もこの試験 （木）10：00 〜 11：00 の結果を高校のクレジットの一部として認めて Presentation House おります。基本的には日本国籍を有しない人が （333 Chesterfield, North Vancouner） 対象となっていますが、各人の事情により受け （金）10：00 〜 11：00 つけることも多々あるので、よく分からない時 キツラノスタジオ は是非連絡をお願いします。 （1680 West 6th St Vancouver） 自力整体セミナー ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 ＜視力・眼球疲労の回復法＞ Steveston Community Centre ご好評により、視力回復・眼球疲労回復法は今回 （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ で 5回目となります。トレーニング法の実技と講義、
TV SERIES TV SERIES MOVIE MOVIE
TV SERIES MOVIE MOVIE
TV SERIES MOVIE
TV SERIES
そして効果的な自力整体実技のご紹介。実際に視 力が回復して、 眼が元気になるのをご体感ください。 “ご自身とその生活をも好転してくれる『きっ かけ』にしてください。 ” 場所…リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) 日時 … 9 月 16 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) 料金 … $20/1 人 ( 先着順に受付中 !) 持ち物 … 床に敷くヨガマットまたはバスタオル 1m 位の長めのタオルまたはスカーフ・マイコッ プ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) お問い合わせ・ご予約【要予約】 認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) TEL … 604-448-8854 E-mail … jiriki-seitai@shaw.ca ★予告 … 11 月18 日（日） −冬場につらい症状の解決法− 「冷え性・生理不順・腰痛・肩こり、そして、悪 姿勢と肥満の解消法など自力で解決していきま しょう。そんな方法をお伝えいたします。 」
ベリーダンスクラス ●９／１0 〜１２／１７ 秋登録クラス （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） レベル１ー毎週月曜日６：３０ー７：４５pm レベル２ー毎週月曜日７：４５ー９pm スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) １３クラス（フル）＄１７５ / ６クラス（ハーフ）＄９０ ドロップイン＄１８ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 Noor Dance CO. E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403
VSB 無料英語クラス 日時：９月４日 （火）〜午前10 時〜午後３時 場 所：V a n c o u v e r S c h o o l B o a r d Downtown East Education Centre 101 Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） レベル：初級からグレード１ ２まで 対象：カナダ市民、移民、難民 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
THE WORDS
THE COLD LIGHT OF DAY
盗作した作家志望者の人生葛藤を描くドラマ ティック・スリラー！
父親の秘密が絡んだ国家の陰謀に巻き込まれ る青年の死闘を描くノンストップ・アクション！
作家として成功することを夢見るロリー（ブラッドリー・クーパー） の現実は厳しく、なかなか芽が出ずに苛立ちを募らせていた。 献身的なドーラ（ゾーイ・サルダナ）と結婚し、就職をするも作 家になる夢が忘れられないロリー。そんなある日、新婚旅行で訪 れたパリで鞄を買ったロリーは、鞄の中に古い原稿が入っている ことに気づく。目を通すやいなやその小説の内容が気に入り、出 版社へ持ち込むロリー。ついに念願の名声を手に入れ、マンハッ タンの出版記念パーティをも開くが…。モラルや罪悪感、あらゆ ることに悩み始めるロリーの葛藤は、彼の人生をどんな方向へ導 くのだろうか？
家族と休暇を共に過ごすために、嫌々、サンフランシスコから スペインに向かうウィル・ショー（ヘンリー・カヴィル） 。父親 マーティン（ブルース・ウィリス）に出迎えられるものの、ウィ ルは自分の仕事が気になって仕方ない。翌日、セイリングで 魚釣りに出たウィルたちだったが、ウィルがボートから海へ泳 ぎに出て戻ってきたら、 誰の姿もない。ボートの中は人騒動あっ たかのように荒れている。警察に通報するも容疑者にされる ウィル。さらに、何らかの秘密を抱える父マーティンが目の前 で狙撃され殺されてしまった。CIA、スペイン国家警察、謎 の組織に追われるウィルは、なんとか誘拐された家族を見つ け出さないといけない。誰が味方なのか、真実も見えぬまま、 残された 24 時間の猶予の中で、複雑に絡み合う国家間の陰 謀の渦中へ突き進むウィルの死闘が幕を開ける！
PG
1:36hr
大ヒットシリーズ「The Hangover」のブラッドリー・クーパー が主演。ブライアン・クラッグマンとリー・スターンサルが共 同で監督と脚本を手掛けた。
PG
1:33hr
「The Expendables 2」のブルース・ウィリスが熱演。監督は マブルク・エル・メチリが手掛けた。
The Words
ロリー＆ドーラ © Alliance Pictures
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Gu i l f o r d , E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e , Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hills Grande Cinemas
マーティン © Entertainment One Films
上 映：Colossus Langley, International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
< V-11 >
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
JWBA（日系女性起業家協会）主催 15 周年記念 講演会 講師：山本なおみ BC 州政府 小企業担当大臣
日系女性への提案 「BC 州小企業担当大臣が自らの経験から語る 貴女へのアドバイス」
日時：10 月 18 日（木） 午後６時 開場 午後６時半〜８時半講演 場所：Listel Vancouver Hotel （ 1 3 0 0 R o b so n S t . V a n c o uve r）
入場無料 先着 100 名様
当日会場に直接お越し下さい。
問い合わせ：604-307-7835
山本なおみ BC 州政府小企業担当大臣
山本なおみ氏プロフィール 21 年間、ノースバンクーバーで、 「Tora Design Group」という会社を、オーナー／社長と して経営。その間、BC 州商工会議所会長、ノースバンクーバー商工会議所会長、ノースショ アクレジットユニオン理事、バンクーバーコースタル健康衛生局理事等々を兼任。2009 年に BC 州政府総選挙で候補初の日系女性として当選。その後政府間関係担当大臣、建築法規再 生担当大臣を経て、2011 年、BC 州高等教育大臣に任命。そして 2012 年、小企業担当大臣 に任命される。
※沢山のドアープライズ有 ※参加者全員に記念品進呈 ※軽食の用意有 ※当日の講演は英語で行われますが 日本語訳の字幕が付きます
主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援：
2012 年郵便料金
ヨガクラスのご案内
カナダ国内 アメリカ
国際
$0.61 $1.05
$1.05 $1.29
$1.80 $2.58
$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65
$2.10 $3.70
$4.20 $7.40
＜定形郵便物＞
30g まで 30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
｝ ｝ $7.40
$14.80
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い
トランズリンク公共交通料金 バス
シーバス
スカイトレイン
バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） ゾーン
大 人 ★ 子供・他 FareSaver10 枚つづり ゾーン
大 人 ★子供・他
通常料金
１ゾーン
$2.50
$1.75
通常料金
１ゾーン $21.00
$17.00
平日朝から
２ゾーン
$3.75
$2.50 平日朝から
２ゾーン $31.50
なし
３ゾーン $42.00
なし
午後６時半まで
３ゾーン
$5.00
FareCards(１カ月有効）
割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日
$3.50
午後６時半まで
$2.50
$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン
大人 $81.00 $110.00 $151.00
★子供・他
$46.50
（全ゾーン）
バス内では現金のみ。おつりなし。 ★５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。
バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の チャクラを通して覚者から送られて来るエネル ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 — 一度お試し下さい — (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
日加ヘルスケア健康講座 ストレスと向き合おう ■第一回 西洋医学から見たストレスの正体 講師 田中朝絵医師 毎日みんなが経験するストレス。私たちの身の 回りにはストレスの原因となるものが沢山ありま す。 「ストレスとはなにか？」を真剣に考えたこ
とありますか？ 西洋医学からストレスの正体 を解読していき、人体への影響を探っていきま す。生活習慣病や様々な病気との繋がり、そし てそのストレスを減らすことに重視を置き、心 身とも楽な暮らしができるような方法を家庭医 の立場から紹介します。みんなで一緒に考え 話し合いができる時間もありますので、是非一 緒に答えを出していきましょう。 日時：9 月 21日 開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：1 時 30 分 場所：JTB International 2 階 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 1 ブロック西 ) ■第二回 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師 杉原義信医師 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊張、 怒り、失望等の“心理的・社会的ストレス” 、過 労、食欲不振、栄養不足等の“生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特に女性） 、 精神的不調の因子と見做されます。これらの不 調を西洋医学的側面のみならず、東洋医学的な 側面からも捉える事によって視点を広げて疾病 を捉え、皆様に供したいと思います。ストレス由 来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、 めまい、頭痛、食欲不振、腰痛、肩こり、冷え 性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り 設け、知識の多くを持ち帰って頂き、ご家族の 皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 場所：JTB International 2 階 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 1 ブロック西 ) 参加費： どちらか一回のみ受講：＄15（会員 ＄10） 二回受講：＄25（会員 ＄20） 申し込み、お問い合わせ office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご 参加いただけます。年会費は成人＄30、シニア（65 歳 以上）および学生は＄25 ですが、7月以降の入会は半 額です。2012 年度は、2012 年12月末まで有効です。
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
プランシュ れおに、 ７月３日 生まれです。 パパのお腹の上で 寝るのが大好きです。
品質完全保証！！
Planche Léonie ちゃん
Sushi Bar Ajisai 日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
インターネットからお申し込み頂けます。
Hi-To Holdings Ltd.
さくらシンガーズ演奏会 〜とりもどせ ふるさと〜 東日本大震災救援の為
September 23rd, 2012 2:30pm
in Concert
Road to Recovery
Michael J Fox x Theatre (7373 MacPherson Ave., Bby)
混声合唱： 童謡メドレー 組曲「海鳥の詩」 復興への応援歌 女声合唱 : 「歓びのうた」より ゲスト： ピアノ演奏
Ticket
＄12.00
(Proceed of the concert will go to Japanese Red Cross.)
売上金及び寄付金は全て日本赤十字社へ
後援 バンクーバー新報 < V-13 >
チケットのお問合せ 604-936-6042,
604-271-1985
<mitsukomiz@gmail.com>, <yoko_lin@hotmail.com>
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
ジョン・キムラ・パーカー、五嶋みどりなど日系も 昨年、VSO のオープニングで力強く美しいラフマニ
アード音楽院でドロシー・ディレイに師事。国内外
ノフのピアノ協奏曲第３番を弾いて割れんばかりの拍
で演奏活動を続けている若手バイオリニストだ。
手を浴びたジョン・キムラ・パーカー。今シーズンはグ
VSO との共演はチェロ奏者のクリスチャン・ポルテ
リーグのピアノ協奏曲で VSOと共演し（１月19・21日） 、
ラとともにブラームスの『バイオリンとチェロのた
シアトル、ラスベガス、カリフォルニア州各地への北
めの二重協奏曲』を弾く（５月11・13日） 。
米西海岸ツアーをスタートする。 海外では Midori として知られる五嶋みどりもブラー ムスの『バイオリン協奏曲 ニ長調』で待望のリターン （1月12・14日） 。 バンクーバーの聴衆にとって気になるのは、カレン 五明ではないだろうか。1982 年東京生まれ。２歳でモ 海外では Midori で知られるバイオリニスト、 五嶋みどり（写真提供：VSO）
ントリオールに移住し５歳でバイオリンを始めた。７歳 にしてモントリオールのコンクールで審査員特別賞を 受賞し、９歳でカナダ音楽コンクール１位入賞。ジュリ
イアン・パーカーとガーシュイン バンクーバーの名門ピアニスト一族からはジョン・キムラ・ パーカー、ジェイミー・パーカーのいとこのイアン・パーカー がガーシュインの『ピアノ協奏曲ヘ長調』で VSO と再共演す
バンクーバーが誇る日系ピアニスト、 ジョン・キムラ・パーカー（写真提供：VSO）
る（５月25日） 。この夏訪れたバンクーバーで話を聞いた。
ピアノ協奏曲ヘ長調
両親はピアニスト
この夏バンクーバーに滞在したピアニスト、イアン・パーカー
「ロンドン交響楽団と２年前に録音したデビュー CD の中から『ピ
「ピアニストの両親の元、家の各部屋にピアノがある環境で育ち
アノ協奏曲ヘ長調』 （Concert in F) を演奏します。ガーシュインが避
ました。プレッシャーもありましたが、毎日の練習は欠かさなかった
暑地ショタイクアでリラックスして書いたとされる作品で、深い感情
です。いとこのジョンとジェイミーとはモーツァルトの『３台のピア
が込められ、ジャズらしさもあるエキサイティングなリズムの曲で
ノのための協奏曲』などを CBC 放送管弦楽団と録音しています。父
す。実は私もこの夏ショタイクアに行ってきたので、感慨深く作品を
（エドワード・パーカー氏）は 82 歳で、バーナビーの実家で元気に暮
捉えています」
らしています」
ポップやサーカスも
V-16に続く
茸 松 な 新鮮
クラシックファン以外でも楽しめるポップ・コンサートでは、ト ニー賞受賞のデビー・グラヴィット（11 月 16・17 日）によるブロード
ウェーヒット曲の数々、トロント出身のオルタナティブ・ロックバン ド、ベアネイキッド・レイディーズ（11月30日） 、ナット・キング・コー ルのメドレー（２月８・９日） 、セント・パトリックデー向けにケルトッ ク音楽（３月15・16）など。
バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。
松茸専門店
@ VJLS-JH
トニー賞受賞歌手のデビー・グラヴィット （写真提供：VSO）
487 Alexander St. Vancouver
Tel:604-254-2551
ＮＨＫ紅白歌合戦、南中ソーランの歌手 伊藤多喜雄が、歌や演奏、踊りを披露し、 皆様に民謡の素晴しさを伝えます。 民謡界の枠にとらわれず、唄さがしの旅 を重ね、日本中を駆け回り、バンクーバー の地に、多喜雄の歌声を響かせます。
30 年以上の松茸輸出の経験のある
Members
ストラビンスキーのバレエ音楽 Canadian Rockie Matsutake
(Vocalist/Dancer) 柿崎竹実 (Shamisen) 廣原武美 2013 年はストラビンスキーの『春の祭典』 発表から 100 年 (Shakuhachi) 松本宏平 ８月２９日より毎週２回 (Taiko Drums) 千代園剛 日本へ発送いたします。 にあたる。これを記念し６月は２週に (Piano) Ron Hadley わたり（６月８・10、15・17 日本までの送料込みのお値段です。 日）バレエ (Bass ) Rick Kilburn (Clarinet) Liam Hockley 音楽『火の鳥』 『ぺトリョーシカ』 『春 1lb ( ４〜５本 ) Ca$ 75.00 松 茸 ( グレード３） (Drums) Buff Allen
若手の日系バイオリニスト、 カレン五明（写真提供：VSO）
松 茸 ( グレード３) の祭典』を演奏する。 松 茸 ( グレード 2) 木曜の午後２時に行われるクリスト 松 茸 ( グレード 2) ( グレード１） フ ァ ー・ゲ ー ズ松の茸解 説が好評の 松 茸 ( グレード１） 『ティー＆トランペット』には UBC オペ
2lb ( ９ 〜10 本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 )
Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$
130.00 90.00 140.00 100.00 160.00
Hosted by Vancouver Japanese Language School お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、 AMEX)、 ラ・アンサンブル （11月15日）や GOH and Japanese Hall デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 各コンサートの詳細はパンフレットほか、 電話でも丁寧に説明 Supported by: The Consulate General of Japan バレエ（3月14日）が出演。 in Vancouver 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 してくれる。ホームページで希望のコンサートを選んで作る The Old School House Arts Centre VSO 終身名誉コンサートマスター 詳しくはお電話又は当店までお越しください。 (Qualicum Beach, BC) Make Your Own もお得なディール。 の長井明氏も、日本で公演しながら引 Media Sponsor: Vancouver Shinpo Fraser Journal
チケットは www.vancouversymphony.ca
または (604)876-3434
メディアスポンサー：
電
話：604 − 270 − 0699
き続きVSOで演奏していくという。
日本向けギフト松茸
キッズ・ ・ポッターのサウンドトラック（３月 th,コンサートではハリー 10月7日（日）Sunday, October 7 2012 17 日） 、スペシャル・シリーズには ABBA を歌うアライバル・フロム・ 2ｐｍ-4ｐｍ スウェーデン（９月 24 日） 、大型スクリーンに映し出されるチャップ リンの世界（11 月８日） 、オーケストラとサーカス（11 月 24・25 日） 、 Admission fee: ダンシング・ウィズ・ザ・スターズとのコラボ（５月８日）など、多彩 $15 (advance) $20 (at the door) な企画に注目したい。
Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C.ABBA V6X のヒットメドレーを歌うアライバル・ 1V5 フロム・スウェーデン（写真提供：VSO） Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
秋
VSO（バンクーバー交響楽団）
の気配を感じたら、 ９月 21 日・22 日にオープニング・コンサート オーケストラ の季節
いよいよ本格的演奏会シーズンの始まり。９ 月21日・22日のオープニングコンサートを皮切 りに、今シーズンも VSO バンクーバー交響楽 団が国際的に活躍中のソリストやゲスト指揮者 を迎え、クラシックからポップ、家族向けなど 多彩なコンサートを繰り広げる。 （取材 ルイーズ阿久沢）
イザベル・バイラクダリアン（ソプラノ） 昨年の秋、VSO と共演したソプラノ歌手、イザベル・バイラクダリアン がオープニング（９月21・22日）で再びオーフィアムの舞台へ。前回の公演 ではソプラノ・パートが非常に短かったが、短くても素晴らしい歌声だった という根強いファンが多かったのも事実。今回はラヴェルの歌曲集『シェ ソプラノ歌手イザベル・バイラクダリアン （写真提供：VSO）
< V-15 >
ヘラザード』より、華麗でエキゾチックな歌声に期待がかかる。
ブラムウェル・トーヴィー指揮者と VSO（写真提供：VSO）
アノ協奏曲ヘ長調』 （Concert in F) を演奏します。ガーシュインが避
ました。プレッシャーもありましたが、毎日の練習は欠かさなかった
暑地ショタイクアでリラックスして書いたとされる作品で、深い感情
です。いとこのジョンとジェイミーとはモーツァルトの『３台のピア
が込められ、ジャズらしさもあるエキサイティングなリズムの曲で
ノのための協奏曲』などを CBC 放送管弦楽団と録音しています。父
す。実は私もこの夏ショタイクアに行ってきたので、感慨深く作品を
（エドワード・パーカー氏）は 82 歳で、バーナビーの実家で元気に暮
捉えています」
らしています」
V-16に続く
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
ポップやサーカスも クラシックファン以外でも楽しめるポップ・コンサートでは、ト ニー賞受賞のデビー・グラヴィット（11 月 16・17 日）によるブロード ウェーヒット曲の数々、トロント出身のオルタナティブ・ロックバン ド、ベアネイキッド・レイディーズ（11月30日） 、ナット・キング・コー ルのメドレー（２月８・９日） 、セント・パトリックデー向けにケルティッ ク音楽（３月15・16）など。 キッズ・コンサートではハリー・ポッターのサウンドトラック（３月 17 日） 、スペシャル・シリーズには ABBA を歌うアライバル・フロム・ スウェーデン（９月 24 日） 、大型スクリーンに映し出されるチャップ リンの世界（11 月８日） 、オーケストラとサーカス（11 月 24・25 日） 、 ダンシング・ウィズ・ザ・スターズとのコラボ（５月８日）など、多彩 な企画に注目したい。 トニー賞受賞歌手のデビー・グラヴィット （写真提供：VSO）
ストラビンスキーのバレエ音楽 2013 年はストラビンスキーの『春の祭典』発表から 100 年 にあたる。これを記念し６月は２週に わたり（６月８・10、15・17 日）バレエ 音楽『火の鳥』 『ぺトリョーシカ』 『春 の祭典』を演奏する。 若手の日系バイオリニスト、カレン五明（写真提供：VSO）
木曜の午後２時に行われるクリスト フ ァ ー・ゲ ー ズ の 解 説 が 好 評 の
各コンサートの詳細はパンフレットほか、電話でも丁 寧に説明してくれる。ホームページで希望のコンサー トを選んで作るMake Your Own もお得なディール。 チケットは
www.vancouversymphony.ca または (604)876-3434
『ティー＆トランペット』には UBC オペ ラ・アンサンブル（11月15日）や GOH バレエ（3月14日）が出演。 VSO 終身名誉コンサートマスター の長井明氏も、日本で公演しながら引 き続きVSOで演奏していくという。 ABBA のヒットメドレーを歌うアライバル・ フロム・スウェーデン（写真提供：VSO）
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号 無 料レ クチャー＆ダン ス・デ モン ス トレーション：
絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム
9/17（月）7pm
＠バンクーバー中央図書館
無料
カルガリー出身の Fi ona Ma lena フ ラメンコ ･ アンサンブ ル： 9/20（木）8pm
＠グランビルアイランド内 Wa terfront Thea tre $30/$25
“ D e l Q u i v i r ” b y S p a i n ’s Angeles Ga ba ld on と Fla menco R o sa r i o パフォーマンス：
EVENTS V-18 より
9/22（土）8pm ＠ Vancouver Pla yhouse Thea tre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $55/$50
リッチモンド・ナイトマーケット リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。
レクチャー＆ワークショップ：
9/22（土）10am 〜 1pm Scotia bank Dance Centre（677 Da vieSt., 〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 ＠ Vancouver） 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9pm 〜 11pm L a Mu sica d el Fla menco（ギター
会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com
──────────────── PNE
毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。
〜 9/30（日） 土・日 10am 〜 6pm
＆歌） ：
──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ フラメンコ・フェスティバ ル スペインのアワード受賞歴のある パフォーマー Angeles Gabaldon をはじめ、地元からも多くのアー ティストが集まって行われるバン クーバーのフラメンコ・フェスティ バル。幅広いスタイルのフラメン コパフォーマンスがバンクーバー 各地で開催される。また無料のデ モンストレーションやワークショッ プやマスタークラスなども予定 iona Malena. されている。詳細はウェブにて。 F Photo by Ivan
Dance, percussion, guitar, s ong, f la menco ワークショップ by Angeles Ga ba ld on a nd com pa n y： ＠ CENTRO FLAMENCO そのほか詳細はウェブにて マスタークラス詳細は：604-737-1273 www.vancouverflamencofestival.org
──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA 女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。
11/23（金）〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . , Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、 グ ル ー プ チ ケ ット は 1-866624-7783 / www.cirquedusoleil.com
9/17 （月） 〜 23 （日）Karabobaliev
敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 1990 年築
9/23（日）7pm ＠ Cory Weed s’Cellar Ja zz Clu b
9/23（日）〜 25（水）
Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 / ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 / www.pne.ca
帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）
内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。
売却希望額：67万ドル （ピーク時）
→ 48万8千ドル（応相談）
すみもと みのる
住本 實
1-604-886-5959 ／1-604-886-8110
ディア・ヒロシマ 【監督】リンダ・ホークランド (2012年/80分 )
【監督】西川 美和 (2012年/137分) 『ゆれる』（06年）、『ディア・ドクター』（09年）の西川美和監督が、愛に潜む 虚と実を巧みに描写した衝撃のラブストーリー。東京のある街で小さな居酒屋を 経営する夫婦（松たか子・阿部サダヲ）は、ある日店舗の失火が原因で全てを失 う。店の再建が必要になった妻は、夫の浮気から、結婚詐欺を思いつく。二人は共 謀し、結婚を望む実家暮らしのOL、男運の悪い風俗嬢、結婚を諦めかけていた重 量挙げ選手、幼い子持ちのシングルマザーなど、さまざまな事情を持った女性た ちを騙していく…。
【監督】弓場 絢 (2012年／65分) 【監督】二ノ宮 隆太郎 (2012年／89分) 【監督】嶺 豪一 (2012年／71分) 弓場絢監督自身が演じる、独身女性リコ はある日、親子ほど歳の差のありそうな 自動販売機の修理工場で働く若者たち 謎の男の部屋の玄関に立っている。彼ら の人間模様を描いた、二宮隆太郎監督 の関係は謎である。男が去り、リコは自 のデビュー作。個性的な俳優による秀 身を失う･･･。語られない二人の関係に得 逸な演技力と絶妙な感情表現によって、 体の知れない興味をそそられる、感動の 若者たちの激情や不穏がリアルに描き 出されている。 デビュー作。
< V-17 >
熊本に彼女を残し、上京したスタント 志望の大吉。映画監督を目指す同郷の 天志と、酒盛り、ナンパ、映画構想の日 々を過ごしていたが･･･。実在する熊本 県出身者の男子学生寮・有斐学舎を舞 台に、若者たちの生き様を描いた青春 映画。
昨年10月から今年2月まで、UBCの MOAで開催された、写真家・石内都氏 の写真展「ひろしま」を静かに追った ドキュメンタリー。広島の被爆に関わ る展覧会をカナダ、そして各国から訪 れた人々はどう見たか。監督は、日本で 育ったアメリカ人女性、 『ANPO』 （10 年）のリンダ・ホークランド。
ライク・サムワン・イン・ラブ 【監督】内田 けんじ (2012年/128分) カンヌ国際映画祭他、国内外の映画賞に 【監督】アッバス・キアロスタミ (2012年/109分/日本、 フランス) 輝いた『アフタースクール』 （08年）の内 田けんじ監督の待望の新作。売れない貧 イランの巨匠アッバス・キアロスタミ 乏役者桜井（堺雅人）は、銭湯で転び記 が、日本人キャスト・スタッフを使い、 憶を失った伝説の殺し屋コンドウ（香川 日本で撮影し日本語で作った最新作。 照之）のロッカーの鍵をすり替える。入れ 84歳の元大学教授のタカシ（奥野匡） 替わった役者と殺し屋は、それぞれの人 は、祖母思いの女子大生明子（高梨臨） 生を歩き始め、事態は複雑に絡み合って をデートクラブを通して家に招き、一 いく･･･。笑いとサスペンスとトキメキ、画 夜を過ごす。翌朝、彼女の婚約者とい 期的な手法で観客を魅了する娯楽大作。 うノリアキ（加瀬亮）が現れ･･･。
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER 人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。
10/12（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── Snow Patrol & Noel Gallagher’ s High Flying Birds スコットランドで活動するロックバンド、スノウ・パ トロールと Noel Gallagher によるコンサート。ゲス トは JAKE BUGG。
10/25（木）7:30pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$72.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com
予約は 604-257-8674（Jud y Aird） または volunteer@vandusen.org
ファミリープログラム：Ar t a n d Sci en ce i n t h e S o i l 5 歳以上の子供を対象にしたファミリープログラ ム。大人同伴、要予約。
9/16（ 日 ）10:30am 〜 12pm、 1:30 〜 3pm 会員ファミリー $10、非会員ファミリー $20 予約は 604-718-5898 または family programs@ vandusen.org バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
──────────────── Fraser Valley Food Show 2012
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS
アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 9/23（日）4:30pm 対 Colorado 9/29（土）6pm 対 Seattle
フレーザー・バレーで行われる最大のフードショー。地元 で作られた豊富な食材やセレブリティーシェフによるクッ キングショーなどが行われるイベント。今年は『Great Canadian Sausage Making Competition』 というソー セージ作りのコンペティションが行われ、プライズは 500 ドル！アマチュア、 プロフェッショナル、 コーポーレートチー ムに分かれて独自のレシピでソーセージ作りを競う。
9/14（金）2pm 〜 9pm、 15（土）10am 〜 8pm 16（日）10am 〜 5pm
Tradex Trade & Exhibition Centre （1190 Cornell St., Abbotsford） 当日 $9（ウェブ購入は $2 オフ！） www.fraservalleyfoodshow.com BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） ソーセージ・コンペティション詳細は： $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.fraservalleyfoodshow.com/ competitions/ sausage-making www.whitecapsfc.com
──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 9/15（土）4pm 対 Toronto Argonauts
BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）
〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm
Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）
〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm
Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）
〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm
Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）
〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm
Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）
〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm
Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)
〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm
Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)
──────────────── バンデューセン植物園： EAR TH 2012
世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。
〜 9/30（日） 入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898
ボランティア・オリエンテーション バン デューセン 植 物園で ボランティアを希 望す る人対象に行われるオリエンテーション。スタッ フによる植物園ツアーや、ボランティアの特典や アクティビティの説明などが行われる。ランチ持 参、リフレッシュメントは用意される。要予約。
9/15（土）10am 〜 3pm
毎年行われるユニーク なバンクーバー国際フ リンジフェスティバル。 700 以上のパフォーマ ンスが期間中に行われ る。詳細はプログラム またはウェブにて。オー プニングナイトはワイ ンサンプリングやフェ スティバルアーティスト のショーケースなどが 行われる。
──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS
ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。
〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca
DOXA 主 催 のアニメーション映 画 上 演 イベント。 『 W o n d e r W o m e n: T h e U n t o l d S t o r y o f A m er i c a n Sup er h er o in e s 』と『 C o mi c - C o n I V: A F a n’ s H o p e 』を上映。
9/19（水） 7pm 〜：Wonder Women! The Untold Story of American Superheroines 9p m 〜：C o m i c - C o n E p i s o d e IV: A Fan's Hope
〜 9/16（日） イベントにより会場が異なる オ ー プ ニ ン グ ナ イト は Perf ormance Works （1218 Cartwright St. Vancouver：グランビ ルアイランド内）で開催 オープニングナイトは $40 〜 プログラムは ブレン ズコーヒー各 店 や バンクー バー中央図書 館、バンクーバー・ファーマーズ ･ マーケットなどで入手可能 www.vancouverfringe.com
──────────────── A NIGHT IN HAVANA
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
Vancouver International Fringe Festival
El Gr up o Cub ano と Brisas Del Palmar によるキューバ音楽やカル チャーのセレブレーション。 音楽、サルサダンス、モヒー トを楽しみながらキューバ を体感しよう！
R i o T h e a t r e（16 6 0 E a s t B r o a d w a y , Vancouver） 前売り（オンライン）$10、当日 $12、映画 2 本 チケット：前売り $15、当日 $18 チケットは www.riothea tretickets.ca www.d oxa festival.ca または 604-646-3200
──────────────── SEPTEMBER ISSUE NO/1：セレブ レーション＆ベネフィットオークション プレゼンテーションハウス・ギャラリー主催のイベント。 カクテル、オークション、そして ディナー＆ダンスが行われる。 ダ ン ス に は DJ の Stan Dougla s が登場する予定。
9/22（土） カクテル：6:30pm オ ー ク シ ョ ン： 7:45pm ディナー：9pm
Frank Horvat, Paris,
50WATER St., Vancouver f o r F r a n k f u r t e r Allgemeine Magazin, $225（一人）、 f a shion b y Gr es, $1700（8 人テーブル） 1984, Courtesy the 604-986-1351 artist. または、 メ ー ル :auction@presenta tionhousegallery. org www.presenta tionhousegallery.org
9/15（土）8pm Vo gue T hea tr e （ 9 18 G r a n v i l l e S t ., Vancouver） $29 チケットは www.northerntickets.com www.voguetheatre.com
──────────────── Vancouver Chamber Choir オー ディション
K e v in Z a k r e s k y 指揮率いるバンクーバー室内合 唱団の P a c i f i c a Sin g er s のオーディション。シー ズン中は火曜日の夜、またコンサート前のリハーサル に出席することが条件。
9/16（日）8pm Vacouver Chamber Choir（1254 W. 7th Ave., Vancouver） 604-738-6822 w w w.vancouverchamberchoir.com/ pacifica _ singers.htm
──────────────── D O X A’ sMotion Pictures Film Series
──────────────── バ ン ク ー バ ー・ 国 際 映 画 祭： VANCOUVER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
今年で 31回目を迎えるバンクーバー最大の国際映画祭。 今年は 75 カ国のプロダクションから380 以上の映画を上 演する。詳細はウェブにて。
9/27（木）〜 10/12（金） 会 場 映 画 館：Empire Granville 7 Cinema s、 P a c i f i c C i n e m a t h e q u e 、V a n c i t y T h e a t r e 、 Vogue Thea tre www.vif f.org /festival
V-17 に続く
ドキュメンタリーフィルムフェスティバルの組 織
RBC Dominion Securities Inc.
Omar Khadr, Oh Canada
グアンタナモに収監されているカナダ人オマー・カ ダーが投げかけたカナダ人への疑問を取り上げる。オ マー・カダーについて書かれた本『Omar Khadr, Oh Canada』 のエディターでもある Janice Williamson（ア ルバータ大学）をはじめとした数々のパネラーと共に 人権、法律について語り合うディスカッション。
9/19（水）7 〜 8：30pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料
映画上演：The Clean Bin Project
ごみを全く出さずに生活をすることが可能か？という テーマを投げかけた、数々の受賞歴を持つドキュメン タリー『The Clean Bin Project』が上映される。消費 社会の問題点を取り上げ、Jen Rustemeyer と Grant Baldwin が埋め立てごみゼロをゴールに競い合う。
9/24（月）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca
移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル
預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？ 豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険
MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。
9/20（木） 、10/18（木） 、11/15 （木） 、12/13（木）6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca
──────────────── MEXICO Fest メキシコの独立記念をセレ ブレーションとして行われ るイベント。期間中はメキ シコ映画の上演や、７日に はガラディナーも。また、 ８日にはカナダプレイスで メキシコのダンスや音楽、 食べ物など子供も大人も 楽しめる。期間中のプログ ラムや詳細はウェブで。
お問い 合わせ ☎
604-257-7291 (日本語直通)
2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）
www.rbcds.com/chris.kwok
〜 9/16（日） カ ナ ダ プ レ ー ス (1055 Canada Place, Vancouver) 8 日のイベントは無料、期間中のほかのイベント は有料のものもあり / www.mexicofest.ca
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号 コンサートのチケット購入は…
上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。 実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。
9/14（金）〜 11/11（日） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった仏教の 神聖なるイメージなど、仏教をコ ンセプトとしたアートの展示。 〜 9/30（日）
Lisa Steele と Kim Tomc zak のコラボレーション でビデオ、フォトグラフィーそしてインスタレーション によって 21 世紀のアートを表現する。
〜 9/29（土） ON MAIN & VIVO（1965 Main St., Vancouver） 無料 水〜土 12 〜 6pm /www.onmaingallery.com
The Museum of Anthropology （UBC 人 類 学 博 物 館 ） （6393 Photo Credit:Figure China, Ming Nor t h w e s t Ma r in e Dr i v e, D y n a s t y ( 13 6 8 Vancouver） 1644) Wood, clay, 毎日：10am 〜 5pm、火 曜日は la c quer; 26.4 cm 9pm までオープン x 19 cm x 26 cm 入場料：大人 $16.75、シニア・学 W a l t e r K o e r n e r 生 $14.50、MOA メンバー・UBC D o n a t i o n , M O A スタッフ＆学生、6 歳以下は無料 1259/1 （火曜日5 〜 9pm は $9） / w w w.moa.ubc.ca
──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore Henri Ma tisse, Lar ge Reclining Nude, 1935, oil on canvas; The Baltimor e Mus eum o f Ar t: The Cone Collec tion f ormed b y Dr. Claribel Cone and Mis s E t t a C on e o f B a l t im or e, Ma r y la n d, BMA 1950.258
Etta and Claribel Cone のコレクションの中から初期 ヨーロピアン・モダニズムの代表画家、アンリ・マティ スやポール・ゴーギャンの 50 点近くの作品がバンクー バーで展示されている。お見逃しなく。
〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST バンクーバーベースのアーティスト RODNEY GRAHAM によるカナ ダ で初の展示。彼のフィルムや写真 作品から彼らしいモダンライフを映 し出す。
〜 9/30（日） Rodney Graham,
Vancouver Art Gallery（750 p r o d u c t i o n s t i l l Hornby St., Vancouver） fr om Cana dian 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 Humouris t, 2011, 9pm、 （9/30 まで ）日：10am 〜 illumina t e d ligh t bo x. Cour tes y 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子 o f t h e a r t i s t . 供（5 〜 12 歳 ）$6.25、4 歳 以 P h o t o : S c o t t Livingstone. 下は無料 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries
科学が発達するにつれ恐竜 をとりまく謎が解明されつつ ある今日。T-Rex やステゴサ ウルスのスケルトンの展示や、 恐竜が生息していた環境の再 現など、子供から大人まで見 ごたえあり。
〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── Micah Lexier: Working as a Drawing
トロントベースのアーティスト Micah Lexier による展示。スケッ チやコンセプトプランなどが 470 点集められ、アーティストが修練 を重ねる経緯をうかがうことが M i c a h L e x i e r , excerpt from できるユニークな展示。
Working as a 〜 10/7（日）8pm Dr a w in g 1, 2 012. Photo cour tesy of Burna by Ar t Ga ller y（ 6344 the artist
Deer La ke Ave., Burna by） 月曜日休館、火〜金 10a m 〜 4:30 pm、土＆日12 〜 5pm 無料 アーティストインフォ：w w w.mica hlexier.com 604-297-4422 / www.burnabyartgallery.ca
< V-19 >
The Long Time: 21st Century Art of Steele + Tomczak
──────────────── Kiss Again: Zoltan Kiss- paintings and ceramics
Zoltan Kiss による絵画と 陶芸の展示。
〜 9/30（日） ミ ート ･ ザ ･ ア ー ティスト：9/15（土） 2 〜 3pm Ferry Building Gallery （ 14 14 A r g y l e A v e ., West Vancouver） 無料 / 月曜日は休み、火 〜日11a m 〜 5pm 60 4 -925-7290 / w w w . ferrybuildinggallery. com
──────────────── 企画展 『日本の秋展』 日本人画家の「日本」をテーマとした絵画のみを展示 するルーファス・リン・ギャラリーで 13 人の才能あふ れる日本人アーティストによる『日本の秋』をテーマに した展示。
〜 10/30（火）10am 〜 5pm Ruf us Lin Galler y（ 415- 5 811 C o one y R d., Richmond） 無料 / 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com
──────────────── TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS か つての ブリ ティッシュコロン ビア路面電車中 央駅で現在ギャ ラリーが所在し て い るビ ル の 100 年祭を記念 した展示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。
9/15（土）〜 11/10（土）11am 〜 6pm パブリック・オープニング：9/14（金）8 〜 10pm Centre A（2 West Hastings St., Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org
──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion Nair y B a ghr amian, Cla s s Reunion (detail) (2008) C o l o ur e d c a s t r ub b e r, p a i n t e d m e t a l, c o l o ur e d ep o x y r esin. Cour t es y Ga ler ie Da niel Buc hholz, Berlin/ Cologne. Collec tion of Gaby and Wilhelm S c h ür m a n n a n d M i c h a e l Heins.
イラン出身のアーティ スト Na ir y B a ghr a m a in による北米初のソロ展示。 アブストラクトなフォームで作られた 18 点の造形アー トが展示される。
9/14（金）〜 11/11（日） Contemporary Art Gallery 内 B.C. Binning Gallery にて（555 Nelson St., Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Xu Zhen The Last Few Mosquitoes Xu Zhen, T he L a s t Few Mosquitoes (2005) Elec tr o-mechanical ob ject. Cour tesy of the artist and S h a n g h A R T , Shanghai
Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St., Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
…。
9/21（金）〜 10/27（土）8pm マチネ：土曜日 2pm P a c i f i c T h e a t r e（ 1 4 4 0 W . 1 2 t h A v e . , Vancouver） / $17.99 〜 $29.99 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org
CONCERTS AUTUMN JAZZY CONCER T
フ ル ート の Chieko Konishi Louie、 ボ ー カリスト 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau Ikuko、ピアニスト Kayoko Segawa による Ensemble 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 Bouquet のジャズコンサート。 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 9/22（土）8pm、23（日）2pm 器などの日常品まで 275 点が展示。 Visual Space（2075 Alberta St., @4th Ave., 〜 2013 年 3/31（日） Vancouver） $20 Montréal Museum of Archaeology and History チケット :604-779-2871（Chieko Konishi Louir） (350 Place Royale, Corner of de la Commune, または 604-739-0429(Yukiko Onley) Old Montréal, Québec) www.visualspace.ca 月曜日休館 ──────────────── 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm MADONNA 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） マドンナのコンサート。 $9.50 9/29（土）7pm ＊売り切れ 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home 9/30（日）7pm
PLAYS, MUSICALS BLIND DATE
主人公 Mimi がブラインド・デー トを通して経験するドキドキハラ ハラを観客まで一緒に体験して いるかのような楽しいコメディー
9/19（水）〜 23（日） 、 25（ 火 ） 〜 30（ 日 ） 、 10/2（ 火 ） 〜 7（ 日 ） 8pm オ ー プ ニ ン グ ナ イト： 9/18（火）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com
──────────────── B’z 2012 年北米ツアー
B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中
9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre
884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3
9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy
11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4
Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） / $17 〜 チケットは 604-251-1363 または tickets.thecultch. com / www.thecultch.com
$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca
──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival
グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。
キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。
The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）
http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingof-the-shrew
Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）
http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth
The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor
King John（邦題『ジョン王』 ） 〜 9/19（水）
http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn
Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org
──────────────── CLYBOURNE PARK
シャープなウィットが人気で さまざまな受賞歴を持つコメ ディー。1959 年アフリカン・ アメリカンファミリーがシカ ゴにある Clybourne Park と いう白人ばかりが住む地域 に引っ越してきた。そして 50 年後、ここは黒人が多く 住む地域に変わった。そこ へ今度は白人の若い弁護士 がアフリカン・アメリカンファ ミリーとまったく同じ家を買 おうとするが・・・。
〜 10/7（日）8pm マチネ：水・土・日曜日 2pm 火曜日は 7:30pm S t a nle y In dus t r ia l A llia n c e S t a ge( 2 7 5 0 Granville St., Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または w w w.a r t s c lub.c om
──────────────── THE SPITFIRE GRILL
12-13 年シーズン開幕 の最 初の作品は音楽・歌詞監督 James Valcq、原作 Fred Alley のミュージカル。主人公パー シーが紅葉した美しい木の写 真を見て移住を決意した静 かな山の小さな町 Gilead で 新たな生活をスタートするが
──────────────── TRAIN 9/25（火）7pm
Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── The Shins
アメリカの人気ロックバンド、ザ・シンズのコンサー ト。
9/25（火）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） / $42.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
──────────────── 伊藤多喜雄民謡コンサート ソーラン 節 の 伊 藤 多 喜 雄と TAIKO BAND のコンサート。北海道 苫 小 牧 出身 の 伊 藤 氏 は 1963 年 北 海 道 民 謡 大 会 で 優 勝、1983 年に 結 成し た TAIKO BAND と共にコンサー トを行う。
ク オ リ カ ム ビーチ： 9/29（ 土 ）7 〜 9pm The Qualicum Beach Civic Centre（747 Jones St., Qualicum Beach） $16 チケット：250-752-6133
ビクトリア： 10/3（水）7:30 〜 9:30pm First Metropolitan United Church（932 Balmoral Rd., Victoria, BC） $10 250-388-5188 チケットは当日入り口にて
バンクーバー： 10/7（日）2 〜 4pm バ ン クー バ ー日 本 語 学 校（475 Alexander St., Vancouver） $15 604-254-2551 チケットは当日入り口にて www.theoldschoolhouse.org www.harvestofmusic.com
──────────────── JUSTIN BIEBER ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！
10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
7第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT TORONTO より引越のため、借しコンド又は、タ SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) ウンハウス 2BR、10 月可捜しています。交通便、 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが ショッピング近く $1500 〜新築 VANCOUVER、 BURNABY 1-647-342-7081 (38) しています。お持ちの方がありましたらご連絡し (T) 日本のビデオ DVD の好きな方、見終わったのを交 て下さい。778-883-5937 サム We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 換して見ませんか。興味のある方はお電話ください。 古いですがいろいろあります。604-327-2394 (38) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727- 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 Boundary 604-437-9663 さちこ (T) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 Native speaker or language exchange. I am a 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 Email me at oneton@telus.net (T) bcinteriorman@yahoo.ca （T） Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single woman for fun, friendship, possible long term relationship. I would like to learn Japanese culture. I have visited am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like Japan many times I can speak little Japanese. If movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) interested contact me @604-430-5040 （T） I'm looking for girlfriend. (+38), honest and サークル beautiful women(single). I'm single canadian 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 a serious relationship. I am a legal secretary 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ extremely attractive, positive, petite, blond with ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218(T) ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 1886 FOR MORE INFORMATION
求む
あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)
1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）
いろいろ売り 引越しのため、家具（ベッド、ソファ、ダイニグキャ ビネット、テーブル、ランプ）などを売りたし。電話 ヨシまで 604-432-9421 (38) 引越しセール ( ダイニングテーブル 、同キャビネッ ツト、ソファー、ベッド、ランプテーブルなど）連絡 ヨシまで 電話 604-432-9421 (38) セーフティワンのストローラを 50 ドルで売りま す。604-462-0092 (37) SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
車売り
あげます
2010 Honda Civic. One owner no accidents. 42500 km, 5-speed, sunroof. Honda Plus extended warranty, Platinum Shield Protection Package. 4 snow tires, all season Mats and bra. $14500. 604-779-8589 （37） 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T）
取りに来てくださる方に、無料で差し上げます。 マイクロウェーブ、パナソニック、白色とその 台、白色。どちらも、よいコンディションです。 604-430-5279 (T)
アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (50)
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績
お客様 各位
■ 移民＆ビザ無料セミナー 9 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
移転のお知らせ
拝啓 ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。 この度、弊社は業務の一層の効率化を図るため移転す ることになりました。9 月 17 日より下記の住所にて、 卸業専門としての業務を開始いたします。 移転に伴い、小売部分を閉める事となり 皆様におかれましては長年に渡りご愛顧を賜り 社長はじめスタッフ一同、厚く御礼申し上げます。
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
ここに謹んでお知らせ致します。 敬具 エンジェルシーフード 代表取締役社長 松山 欣二 記 新住所：8475 Fraser Street, Vancouver, B.C. V5X 3Y1 電話番号：604-254-2824 FAX：604-254-2025 < V-20 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
バンクーバーセンター セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)
火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 占い – タロット、エンジェルカード、チャンネ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 リング。人生をポジティブに変える方法教えま 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) す。30 分 $35。emih_11@hotmail.ca 6041 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 780-3952 (37) のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) ださい。info@honeycanada.com (T) ホームケアーします コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 (T) す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 604-723-1649 HIRO Eriko 778-873-4231 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと (T) ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 いう忙しい方へ。604-626-7592
教えます（その他）
との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T)
ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T)
キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)
ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)
ケアギバー募集 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)
ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／ヤマト営業所で伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／ヤマト営業所に持って行く
１−877 −
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
バンクーバー 273 9625
フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@nekonet-us.com yvroperat@nekonet-us.com
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
< V-21 >
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 ５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching Professional native English speaker with over 20 years experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ experience in teaching ESL to new immigrants; improve hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) your grades, correct accents or strengthen your language Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 can have coffee and work on your conversation フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に English tutor available for tutoring and 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) conversation, $20/h, extensive overseas and local 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 experience in English instruction, I can be reached の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 6640. A Master's degree holder from England in tune 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 with the Japanese way of life can help students with の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 all English lessons and ESL home work. (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)
英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Professionally certified teacher with many years of experience is あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) paulnaismith@gmail.com (T) C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 Friendly and experienced UBC tutor available ours go to Ivy League universities. English Writing, 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ in d owntown Vancouver. Free trial lesson Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 Experienced and certified English instructor えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー with 15 years experience of private tutoring to 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） ESL and secondary school students is available. I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Join me for a fun private English class! I have taught contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) teaching English expressions to improve conversation. in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)
教えます（英語）
W PRINCESS CRUISES EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
e are recruiting for some very special opportunities to work onboard with Princess Cruises. If you have ever considered working while travelling, this may be what you are seeking. Princess Cruises has 16 beautiful passenger ships that sail all over the world including our new itinerary sailing around the waters of Japan. We are presently interviewing candidates who speak English and Japanese for these exciting new cruises.
RETAIL STAFF for onboa rd bou ti qu e s, must have experience in retail sales.
PHOTOGRAPHERS
CRUISE STAFF
MUSICIANS & ENTERTAINERS fo r o ur h o use
hosting events for passengers such as bingo, karaoke, tours etc. Must have experience using a live microphone.
to take p i ctures at vario us events on b o ard . Stud io o r freelance experience req uired .
band o nb o ard and o th er e ntertainment o ppo rtuniti es ‒ must h ave pro fessi o nal experience.
NURSES PURSERS
require hotel front desk or similar experience assisting passengers.
with critical care or E.R. experience in Canada or Japan to work in our medical clinic onboard. Three years post graduate experience required, though only some of it needs to be in critical care or E.R.
All of the above positions will require that you be away from home for three to six months depending on the assignment. Flights to and from the ship are provided as is room and board plus a salary. You should have at least a minimum of one year experience in the field that you are applying for. Please email resumes to pmmarine@telus.net or fax to 604 689 2662
www.pmcmarine.com
英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
ガーデンヘルパー募集 • 運転免許必要。 • ノンスモーカー希望。 • 庭のメインテナンス、草刈の仕事。 • 場所は、トワッサン、ラドナー。
外仕事が好きな方ご連絡を！
電話：604-943-0593
メトロタウン AUTO SPA CAR WASH
受付係／カスタマーサービス／洗車業務募集 ◎ 寿司シェフ、ヘルパー キッチンシェフ、ヘルパー
経験者優遇、ワーホリ歓迎！ ビザサポートも可能
・寮を完備していますので、 すぐに仕事が始められます。 バンクーバーとウィスラーの間に ある町 Squamish で働きませんか？
1-604-898-8235 OR makikite@gmail.com へ履歴書を添付の上ご応募下さい。 担当 まき
急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
受付係 / カスタマーサービス：顧客対応、 オフィス事務、販売促進、品質管理など。 洗車業務携わる方は、車の洗浄と管理に 従事していただきます。 ●条件：英語／日本語（中国語は特に優遇）
顧客対応に長けた方、時間通りに 一所懸命働く方 ●給与：基本給＋コミッション＋ランチ （ランチ援助）＋チップ フルタイム／パートタイム歓迎。トレーニング有。 興味のある方は、レジメとカバーレターを下記へ 持参してください。 Auto Spa Car Wash at Metropolis at Metrotown, Burnaby, B.C. (P1 west, Column 12 O) 又は メトロポリス、メトロタウンにある『Car Wash』の 看板に従って来てください。 お問い合わせ： Te l: 6 0 4 - 4 3 7 - 9 2 7 4 C e ll: 6 0 4 - 512 - 6 8 5 6 E-Mail: bcltd687401@yahoo.ca Jason Wang
日本料理クック募集（１名） Osho Japanese Restaurant (Okanagan) ■和食またはアジアン・フュージョンメニューの 調理全般、新メニュー開発 ■クック経験 3 年以上 ■英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 時給 $14, 週 40 時間勤務 履歴書を e-mail: hr.oshojapaneserestaurant@gmail.com または #105-9685 Hwy 97 N Winfield, BC V4V 1P5 まで郵送してください。
美容師募集（1 名）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
★各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ☆ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ★予約受付、レジ業務、消耗品の注文 ☆経験 3 年以上必須 ★美容専門学校卒優遇 ☆英語要、日本語優遇 ★ $2,130/ 月、週 40 時間、年間有給休暇 10 日 勤務場所：Tsubaki Hair Express（084013 B.C. Ltd.） 515 Dunsmuir Street, Vancouver
履歴書を e-mail または fax にて送付してください。
Email: hr.tsubakihairexpress@gmail.com F a x : 604-909-4817
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
Kayo's ウェディングサービス 貴方の結婚式を素晴らしいものに
新しい着物が入荷しました
ゆかたも販売します 〜 30 年以上の経験で 心を込めた着付け〜 ご予約はお早目に
kayo 予約 604-889-3312 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com
シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
PHONE:(604)253-7033
申込用紙
ち退きを要求されることもある。
「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え
Advertising Policies Vancouver Shinpo
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
急募 編集スタッフ
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
（週3日〜4日働ける方）
www.vancouverbuddhisttemple.com
10 月 仏事・行事 10/14 （日）10：30 am ：
教団記念日•祥月法要
編集業務全般 校正 その他雑務
10/28 （日） Noon： 秋 の バ ザ ー 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
バンクーバー新報 www.jpgospelchurch.com
※コミュニティに関心があり、責任感のある方。 永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワー ド、エクセル）を使える方。パートタイムで長期 働ける方。 日本語の履歴書を下記までお送りください。 書類選考を通過した方のみご連絡いたします。 なお、送っていただいた履歴書は返却できません。 また、電話での問い合わせはご遠慮ください。 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 Fax：604-431-6892 Email：editor@vshinpo.com
DTP オペレーター募集 ＊ 2012 年 10 月中旬から働ける方
Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方
ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報 < V-23 >
郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com
✂
きりとり
ESL teacher offers short term study holiday Classified 規定 in view home on the Sunshine Coast very Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for near Vancouver.1-604-886-8097 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in (T) Japanese students with a professional Vancouver English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Resume / Job Interview Practice for Japanese 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Free English Classes in Burnaby, Vancouver, すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 students with a Working Holiday VISA. I am a and Richmond. For more information call: ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア professional English teacher and can help you. B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) 報までご一報ください。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に degree in Communications would be happy to help you ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free は一切責任を負いません。 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ grammar problems faced by students learning English. All ages ンターンシッププログラムを受けている方に最適で welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール す。Email:jmrendek@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み Would you like to master your English skills All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で in an interesting and fun way by writing a TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, おりる場合もありますのでご了承ください。 (T) screenplay, short story or novel? Call Michael French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 ／車売り／求む／サークル／あげます に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ あるが、現テナントとの交渉のみでテナント と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） にデポジットを渡して移り住むことが多い。し TOEFL essay clinic. Personal online help planning, 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) certificate, 12 years experience teaching essay 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立
教えます（英語）
3第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）
貸しスペース 交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-7819779 あつこ akokuni@shaw.ca (40) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)
尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）
教えます（趣味）
パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 教えます（音楽関係） じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T)
BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
教えます（英語） Tesl certified Esl teacher. University published author (UBC). I can tutor English students of children to adults and academic levels. I look forward in helping you meet your highest potential in English with fun, friendly lessons. 778-239-2229 (T) 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T)
トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)
在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催
TSUDOI Breast cancer support group
つ ど い
『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２
∼乳がんについてもっと知ろう∼
乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催 内 容
乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。
対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。） 日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ
Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール
「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：
地震、津波、原発事故を 生きのびた人々の長い戦いの始まり
雄介君18才は津波にさらわれたおじいさんを毎日、放課後、８ヶ月間、捜しまわったが、見つからなかった。
VISUALSPACE PRESENTS
かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ 所の狭い避難所につめこまれた。
Exhibition and talk
これは避難所の人々がどのように、家
Friday Oct. 26, 7:30 p.m.
庭、仕事、生活を立て直していくかを、
and Saturday Oct. 27, 3 p.m.
数家族に焦点をあてて追跡していった記 録である。
Exhibition only on Sunday the 28th. 12 to 5 p.m.
デーブ・モクシーはCatchLight360の フォトジャーナリスト。
2075 Alberta Street (at 4th Ave.) Seating is limited - please reserve - $15 604-739-0429 • visualspace.ca
※プレゼンテーションは全て英語で行われます。
メディアスポンサー： < V-24 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 家具付き。ベッド、 クローゼット、 机、 ライト。ナナイモ駅まで1分。 $490/ 月。インターネッ ト、TV、生活用品、洗濯機、台所用 キツラノにある 2 ベッドルームコンドのうちの 浴室シェア。 1 ベッドルームをお貸しします。＄650（光熱費、 品込。10 月1日から入居可。女性のみ。キッチン、 電話 604-439-0390 テキス ト778-232-2992（英語で） (37) ワイヤレス込み )、9 月 15 日、10 月 1 日入居可。 携帯：778-228-4667 (37) シェアハウス / メイト、貸部屋 治安の良いキツラノ（3rd/Macdonald） 一軒家の一階部分（カギ 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いて 付き 3 部屋あり）を女性 3 人でシェア。 ＄460、家具・生活用品付、 いる女性か学生に。専用入口。アラーム付き。ケーブ 9 月22日より。ＤＴにもＵＢＣにもバスの便最高。光熱費、ネット代 ル。光熱費込。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。 込み。海もすぐ。N/S 女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (37) $430 と $460。604-253-8725（英語で） (42) 即入居可。DT、Stadium 駅から徒歩 3 分。T&T 前。188 Keefer St/ キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 角の新築高層コンドミニアム。大部屋＄750/1人。家具、TV、新しい台所、 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 浴室。ネット接続可。洗乾部屋に有。プール、ジャグジー、ジム有。N/S （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) の方。清潔、安全。604-781-1819 karlcanada@hotmail.com (39) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 10 月1日入居可。スカトレ Main 駅から徒歩 3 分。DT の 20 階 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 建てのシェアルーム。小部屋 1 人 $480/ 月、 家具、 浴室、 TV、 ネッ い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ ト接続可。洗乾付。ジャグジー、ジム有。N/S の方。清潔、安全。 family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 604-781-1819 karlcanada@hotmail.com（英語） (37) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ キツラノベースメント。家具、専用浴室、TV 付。 インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 N/S。男女問わず学生又は働いている人。UBC、 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) DT、バス、買物に便利。ネット、洗乾、光熱費込。 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ $650/ 月。10 月 1 日入居可。604-730-9896 (38) TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。
シェアハウス / メイト、貸部屋
2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor
不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき
丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com
第
OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)
An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）
回
53
海外日系人大会 日程：10 月 30 日（火）〜 11 月 1 日（木） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京
本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■
共に歩もう日本再生の道 ー問われる海外日系社会の課題 申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 12 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 30 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円 < V-25 >
メディアスポンサー：
コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)
ホームステイ カナディアンと日本人夫婦、子供 2 人、スカトレ近く（スコットロード）バス 停家の前、徒歩で行けるＥＳＬあり （3ヶ月＄25、政府の学校で安心、 日本人少）、 専用入口、浴室、インターネット、3 食付＄700、デポジット＄150、N/S、N/P、 女性希望、きれい好きな方、778-228-9615（夜 10 時まで） (37) サレー、スカイトレインまで徒歩圏内の静かな住宅街。ホームス テイの女子学生募集。3 食、明るい家具付部屋、ネット、ランド リー。$850。サンデッキとリビングルーム。日本人とカナダ人 のカップル。連絡は英語、または日本語で。778-228-1382 (37) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付、N/S、女 性のみ。おいしい 3 食付 $800、部屋だけ $575。9 月 23 日入居可。604-437-3169 Amy（英語） (37) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
9 月 13 日号 第 34 巻 第 37 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 P ar t 1
特集
『ツキを呼ぶ魔法の言葉』 五日市剛さん講演会 感謝の言葉がもたらす小さな奇跡 8、9
カナダニュース
2〜4
・BC自由党議員、不出馬表明続出 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892
自力整体法セミナー 視力・眼球疲労の回復法
41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 新築、家具付スイート。$900/ 月、デポジット450ドル。シェア無、とて 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ も綺麗で、 入口別、 専用キッチン、 トイレ。治安が良、 バス停まで徒歩 4 分。 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 高速ネット、光熱、洗濯、ケーブル込。 、TO 無。スーツケース1つで入 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 (38) 居可、N/P、N/S。778-898-4380 vancity2@shaw.ca NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 新 2 寝室付ベースメント。TV・インターネット・ランドリー・ バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター 光熱費込。禁煙。専用入口。メトロタウン迄バス 5 分。9 ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 月15日入居可。＄1200/ 月。4362bby@gmail.com(38) 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 DT 高級コンド。ジム、プール有。家具、TV、 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） 冷蔵庫、台所、24 時間セキュリティ、インター シェアハウス / メイト、貸部屋 ネット。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利。即 入居可。3、4 人可。604-715-8962 (38) Avail. now. furnished 2BR. near sky train sta/bus, 貸部屋 1 軒家メインフロア 2BR スイート。別入 15min to DT. close to all amenities, utilities inclu. $500 口。交通便利。１部屋 $480、3 人シェア可。1 人 and $460/month (i.e. internet, heat, hydro, laundry). N/S, $400、10 月 7 日より入居可。604-327-2394 (37) N/P. 604-676-0312 or send a text to 604-831-9785. (38) Metrotown. Large, very clean Rm. 2BR. Free internet, ホワイトロック。1 階 1BR+ リビングスイート。 study desk, bed, TV furnishing, laundry. Close to super 光 熱 費、Wifi、 ケ ー ブ ル 込。$925/ 月。N/S、 market, skytrain, bus, everything. 465/mon. Av. Oct. 1. NP。専用入口有。whiterockinfo@gmail.com (37) Ernest 604-616-8401 reach_ernest@hotmail.com (38） Cloverdale 新築１BR Side Suite。$580/mo 専用の入口 / キッチ Oct.1st. near 33rd and Victoria Dr. Roommate with English ン / 浴室。光熱費 /TV ケーブル / 高速 WIFI 込。ショッピングセ speaking Canadian, fully funished, you have private BR ンター１BLK、バス停至近 Rec センター近し、即入居可、短期間 and share livingroom, kitchen, bathroom. $450 includes all OK、yoshiedavid@hotmail.com778-574-6647 吉江 David (37) Utility / laundry Ray 604-323-2026 fuseart@telus.net (38） 広い貸ベースメントスイート、専用入口、新築、$695（光 安全、静かな町で、広いきれいな広い部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、DT 熱費込）10/1 入居可。Amy 604-437-3169（英語）(37) まで 10 分；DT − MT バス19 のバス停１分、買い物などとても便利。広い 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 リビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー え、高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604‐209‐1736 (38） きれいな部屋。10/１から入居可。カナダ人の夫と韓国人の バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) 妻の家の１部屋。29th 駅まで徒歩6分。1ゾーン。$590/月。 ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ インターネット、 洗濯機、 生活用品込。英語環境。正しい英語、 ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ (39) 発音教えられます。Jamie( 妻 )778-986-3428 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) $475/月。家具付２部屋。日本人とシェア。入口別。N/S、N/P。生活費、洗濯機、ケー 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ブル、インターネット込。ナナイモとヘイスティング。etonstreet@gmail.com (42) ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 即入居可。NanaimoとE,12Ave。静かで安全な一軒家の1階。2BRスイートの一 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで つ部屋（8畳）。家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV＆VCR、各部屋有。バス 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) 停1ブロック。スカトレまで徒歩10分。買物便利。日本人とシェア。$460/月 （光熱費、 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 ケーブル込）。インターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768（日本語で） (38) 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 Granville St & 49th Ave 新しいベースメント、清潔、広くてとても静 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) かな１BR。家具/TV/インターネット/洗乾機/キッチン/浴室/光熱費。 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 月$450。専用入口、交通便利、DTまで10 バス1本。駅まで徒歩 3 分。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 N/S の方に。10/1より入居可。604-738-1686 604-838-3933 (38)
貸しスイート
604-988-8908 or 604-219-2071（英語で）
(T)
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業
E-mail : vpkent@yahoo.com
２４時間サービス
観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net
日本行き航空券、JR PASS、個人、団体観光バスツアー、カナダ国内外旅行手配 日本国内の旅行パッケージツアー（個人、団体） 、日本南京玉すだれ教室手配（神戸）
ご好評により、視力回復・眼球疲労回復法は今回
シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレット買い物の豪華なツアー
で 5 回目となります。トレーニング法の実技と講
10月 9月 今マリナーズ岩隈投手、川崎選手が人気話題です １日（月）、２日（火）、３日（水）
義、そして効果的な自力整体実技のご紹介。実際 ださい。
“ご自身とその生活をも好転してくれる 『きっかけ』にしてください。”
ツアー参加 費
に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感く
対ロスアンゼルス エンゼルス 17日 （月）、 18日 （火）、 19日 （水） 対ボウトモ・オリオーズ （スーパースター： ダルビッシュ有投手） 21日 （金）、22日 （土）、23日 （日）対テキサス レンジャーズ
観戦チケット ( 内野席 )、送迎、 シアトル観光、 +TAX（12％） アウ ＠ ＄250 トレットを含む ダイヤモンドクラブ
観戦ツアー参加者
（特別席） 限定１２名
＠＄650〜＄800+TAX（12％）
ブリタニアＢＣ鉱山トロッコで鉱山内ツアーと近郊の町スコーミッシュの散策ツアー 参加費
＄60
＄75
＋ TAX 子供： スコーミッシュにある鉱山の中をトロッコ 大人：＠ ＠ (12%) に乗り回る坑内ツアーと砂金の体験 出発：午前９時３０ ハイアットホテル
入場料、送迎バス代、 スコーミッシュ観光含む
＋ TAX (12%)
マニトバ州チャーチル 10 〜 11 月 ハドソンベイでポーラーベア（白熊）を観賞＆写真撮影 10 月 21日〜 27 日、 11月10 日〜 16 日 3. 6 泊 7 日 US~ 11月11日〜 17 日、 11月14 日〜 20 日 ＠＄
ポーラーベア観賞ツアー＆写真撮影ツアー 1. ４泊５日
10 月10 日〜 14 日
5500 4500US~ 10 月 29 日〜 11月２日 2. 5 泊 6 日 10 月12 日〜 17 日、10 月18 日〜 23 日 ＠＄5000US~ 10 月 30 日〜 11月 4 日、11月15 日〜 20 日 ＠＄
含むもの：２泊ウィニペグ＋２〜４泊チャーチル、食事、送迎、バッ グ、ウィニペグーチャーチル飛行機、ツンドラⅠ〜２泊ツアー、ヘ リコプターフライト、探検家ガイド、税金、エントリー費
ボーイング工場とアウトレツト買い物ツアー ＆シアトル観光ツアー（スタバ１号店、マーケット等） ＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。
参加費
●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 9 月 16 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$20/1 人（予約要） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 )
バックネット裏（観戦チケット） 、送迎、 シアトル観光、アウトレツト、食事を含む
大人：＠＄200
子供：＠＄150
＋ TAX(12%)
含むもの ： 入場 料、 送 迎、 ア ウトレット買い物
● TEL：604-448-8854
１５人乗りＶＡＮ＆リムジンで飛行場への送迎、観光サービス
● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca
＊自宅、ホテルから飛行場（ＡＩＲ ＰＯＲＴ）までシャトルバス（往復）片道：お一人＠＄40ドル ＊送迎サービス：自宅、 ホテルから飛行場、 （往復）＊貸し切りバス：観光、送迎、スポーツ観戦ツアー、買い物、病院 ＊観光サービス：ビクトリア、 バンクーバー、シアトル、ウイスラー各地への観光
●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 11 月 18 日（日）ー冬場につらい症状の解決法 ー 「冷え性・生理不順・腰痛・肩こり、そして、悪姿勢と肥満の解消法 など自力で解決していきましょう。そんな方法をお伝えいたします。」
創刊 メディアスポンサー： 30周年
政府認可NO#71822
サーモン産卵１日観賞ツアー ウイーバークリークでサーモンの産卵遡上 の観賞とハリソンホットスプリングを訪問
日程：10 月より毎日催行 午前９時出発 催行人員：４名
60
＠＄
参加費 大人、 子供 ＋ TAX(12%)
（団体割引あります【10 名】 ）
博多ラーメンのスープ（タレ）とラーメンの麺のパッケージ通販 ＊スープ（タレ） ：豚骨タレ、醤油タレ、味噌タレ、チキンタレの４種類から２種類選択（各 25 人分） ２種類（50 食分）： ＠＄ ＋ TAX(12%) BC 州内送料：＄45 一律 ＊ラーメンの麺（50 食分）：
70
＠＄
80
＋ TAX(12%)
個人、団体のバザー、誕生会、パーティー、営業用にご利用ください。ご家庭、バザー、パーティー、誕生会で簡単に美味しいラー メンをどうぞ！支払い方法：現金、小切手、VISA、MASTER、デビットカード
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）9 月 13 日 第 34 巻 第 37 号
そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。
日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD
#1 グレード 1LB (6-12 本）
CDN$100.00
#1 グレード 2LB (12-24 本）
CDN$170.00
#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。
工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ
ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-27 >
Viking Way
HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca
Knight St
本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca
Verdun Place
Bridgeport Rd
CAD$
第 34 巻 第 37 号 2012 年（平成 24 年）9 月 13 日
636 Hornby St. Vancouver, B.C. V6C 2G2
日本行き格安航空券
今がベストシーズン！
冬オーロラ バンクーバー発航空券込み！ イエローナイフ2泊3日 ラスベガス4日間
■日本航空・エアカナダ
年末年始の販売も始まりました！ 今年の一時帰国も早めの購入が お勧めです。
事込み
$440+税
$229 + 税
$575 片道 CAD$493 往復 CAD
∼
CAD
∼
CAD
含まれるもの：バンクーバー発航空券、ホテル、 ラスベガス空港∼ホテル間往復送迎
含まれるもの：ホテル2泊、日本語ガイド、イエ ローナイフ空港∼ホテル間往復送迎、滞在中の防 寒具、オーロラ観賞2回、夜食2回、空港・ホテル のチェックイン、ガイドへのチップ
※空席状況によりお値段は変わりますのでご注意下さい。
おひとり様から出発可能！
日本行き片道航空券をご購入のお客様に 嬉しい2つの特典
毎日出発！グランドキャニオン日帰りツアー
①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！
USD195！
高級B&Bに泊まる アイスホッケー観戦ペアチケット ハリソン温泉 ソルトスプリング島 オカナガンマイクロ カナックスプレシーズンがお得！ グルメ＆ワイナリー 9/28限定 1泊2日 ワイナリー2泊3日 9月24日 1泊2日 $130 〜 お一人様 〜 9/21限定 〜 ＋税 $398 $238＋税 宿泊はスパークリングヒルリゾート。お部 屋は湖の見えるお部屋をご用意！ワイナリ ーでのランチやディナーもついて満喫の3 日間
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
+税
地元で大人気のグルメなお店に立ち寄ります。サーモン、 ハチミツ、チーズ、ターキー、ワインなど、フレーザーバレ ーの様々な味覚の旅で身も心もリフレッシュ
$175
10月13日よりレギュ ラーシーズンスタート！
$175
10/13限定
※他日程のプレシーズンチケットは完売
お泊りは高級B&Bヘイスティング。英国 のクラッシックなカントリー調のお部屋が 素敵です。海を眺めながらの散策も楽し めます。
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （日・祝日休業）
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315
片道
（土・日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
！ ！ 集 特 $100 秋のカナ 部 ！ 東 ！ ダ 集 特 部 東 ダ ナ カ の 秋 3日間 $409 〜
空券込み大リーグシーズン最後の特別セール！先着18名様限定
（税込）
9月22日（土）限定 大リーグ観戦 テキサスレンジャース戦
夏のオーロラ スーペリアクラス シャトーノバホテル イエローナイフ空港発着 航空券別途手配
4日間 $557
（税込）
〜
（税込） イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ
9/14、9/21 出発 残席わずか！ バスで行く 完売 （バンクーバー発着）
カナディアンロッキー3泊4日 ここがポイント！ １、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!
NHLシーズン到来
お得に行ける プレシーズン
9/24（月）、26（水）、10/1（月）、5（金）
＄190のところ
通常
夢のある街
$229
〜
（税別）
BC州 州都に泊まる
ビクトリア
$272
〜
（税込）
2日間
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
ディズニーランドのある街 毎日出発！
毎日出発！
ラスベガス
（税別）
4日間
直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
アナハイム
$299
〜
（税別）
4日間
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
モントリオール2泊 ケベック1泊 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス
航空券別途手配
$325
〜
（税込）
$578
〜 （税込）
ローレンシャン１日観光 昼食、ゴンドラ乗車券、 日本語ガイド、車両、 大人 税金、チップ
モントリオール
$210
各種ツアー、 航空券、 JRパスな (税金、日本 どをご購入の方に限り、 さらに への送料込） ＄１０引き！
子供
$190
大人 子供
$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $35 税金、チップ込み
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
∼
＄79
JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 日本航空 エアカナダ 往復
（税込）
優雅な時間を過ごす
$196∼
10月20日まで受付 10月末 発送予定
人気の シアトル1泊 2日 大人
１泊税込
$138∼
日本へ秋の味覚をお届け
松 茸 ＄100
ケベックシティ
１泊税込
$260 子供 $210
ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
$287
〜 （税込）
ホテルのみの手配も可能です
モントリオール発
︵税込︶ ︵税込︶
（偶数単位での販売になります）
$640 〜
トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ
空港発
︵税込︶
$125（税込）
日本語でご案内！
トロント・ナイアガラ モントリオール • ケベック モントリオール発 4日間 トロント 3日間 航空券別途手配
︵税込︶
）
536
798
CAD$
（日本発往復）呼び寄せ航空券
片道
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
$575 $493
らに
今ならさ
〜
（税別）
先着50名様に限り
盛りだくさんの特典付！
〜
（税別）
604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
< V-28 >
４月
アガ
バン お腹
列車
家族
シア
今年 が熱