VancouverShinpoSep20-Part2

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

Same Planet. Different Worlds.

バンクーバー国際映画祭

第31回

9 月 27 日（木）∼ 10 月 12 日（金）

いよいよ開幕！. . . V-14 ∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ………V- 5 この人にフォーカス 保海 潤さん.

………………V- 3

気持ち英(え∼)会話120話 数字のいろいろ

………V- 4

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V- 4 マニアでナイト ………………V- 12 『Beast Stalker』（『證人』2008年） リッチモンド・アニマル・プロテクション・ソサエティー（RAPS)を訪ねて ……V- 13 「子連れ狼シリーズ」（1972-74年度作品）ブルーレイ発売 ……V- 17 エンジョイ・カナダ 中藤美由記さん …………………V- 17

C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26

…………………………………V-22、23 求人情報

Sep 20, 2012

ThingsLeftBehinds（写真提供 VIFF）

読者プレゼント！！ B'zのドラマー、シェーン・ガラスさんの 直筆サイン入りドラムスティック (詳細はパート1、5ページ)

『ライク・サムワン・イン・ラブ』/ Like Someone in Love（写真提供 VIFF）

1

今 週 の Part

アジア系カナダ人の現代アートギャラリー

都会の電灯！ブリティッシュ・コロンビア 路面電車100 年祭！ シンディー・モチズキさんが戦前ジャパンタウンにあった菓子店を再現。展覧会 開催中は手作りの大福やかりんとうなども販売している。

< V-1 >

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

保海 潤（ほかい じゅん）さん 人口 85,000 あまりの BC 州カムループス市には、昨年より和風ハンバーガーを販売して人気を博して いる Burger & Cafe JOY がある。オーナーの保海潤さんにここまでに至る道のりを伺った。 ここに至るまでの経緯を教えて頂けますか？ 日本で自分の未来へのビジョンが見えてこなかった私は 高校を卒業と同時に中国の大学に進学して 3 年後に帰 国。それから世界放浪の旅に出ました。この旅での出会 いと経験が自分の人生にとって大きな転機となりました。 ヨーロッパからトロントに着いて一文無しで途方に暮れて いる時にナイアガラで和食店を営む方に出会い、そのお 店で働くことになりました。そこで働いている時に妻と出 会い結婚。その後しばらく日本で暮らしましたが、再び渡 加しアルバータ州カルガリーの鉄板焼屋に就職しました。 その後、カナダの移民となり、一男一女を授かりました。 鉄板焼屋が開業した別事業に立ち上げから参加して共同 オーナーとなり、2 店舗 1 事業まで 10 年間掛けて展開し た上で後輩に全てを託しました。息子の進学を機に BC 州クリアーウォーターに転住し、夢だった B&B を開業し ました。

これからの抱負をお聞かせ頂けますでしょうか？ これからも次世代の若者達に夢を見てもらう為にい ろいろな事業に挑戦していきたいです。 「夢は本人次第 で必ず叶うんだ」と体現していけたら本望です。JOY WORLD MARKET はまだ始まったばかりですので、しっ かりと地盤を固めて、前へ進んでいきたいです。その過 程で周りの人が幸せだったら、私としては成功だと感じ ます。2012 年 9 月より第 3 弾の新しい企画としてネット ショップを立ち上げました。Minimal Market という名称 で、携帯アクセサリーを中心に扱っています。

プロフィール : 保海 潤（ほかい じゅん）さん プロフィール：世界旅行の後、ワーホリでトロントに。 ナイアガラでの飲食店勤務を経て日本に帰国したが、5 年後に再度渡加しカルガリーの鉄板焼屋に就職。その 後、同社別事業の共同オーナーとなり事業開発に専念。 事業を手放し 2009 年に BC 州クリアーウォーターに転 住し Mountain View B ＆ B を始め、2011 年より同州 カムループス市で Burger & Cafe JOY を開店する。 Burger & Cafe JOY の HP: www.burgercafejoy.com

カウンターでオーナー自らお客さんに対して謙虚な 応対をし、手際よくハンバーガーを調理し、お馴染み さんと朗らかに会話を交わす潤さん。これからの JOY WORLD MARKET の活躍が楽しみである。 （取材 北風 かんな）

それで、やけどの手当では、患部をまず 水で冷やすことが基本ですが、日焼け の手入れでも、まずは冷やして、火照り を鎮め、水分をたっぷりと補給し続け ることが肝要です。ここをきっちりして おくと、時間の経過とともに現れてく る日焼けに伴うシミやシワは劇的に改 善されます。

日 焼 け 後の お 手 入 れ

夏もそろそろ終わりですが、秋風が立 ち始めるとお肌の不調を感じる人が多 くなるようです。新陳代謝のさかんな 代までは、心配する事はないでしょ うが、代謝の速度が衰えてくると、夏の 間に日焼けして荒れた肌が、なかなか 修復されないまま秋の冷たい空気に触 れて、 一気に乾燥が進む、しみ、シワが 定着してしまうといった事が起こりま す。

日焼けすると肌表面の弾力が失われ、 皮が剥がれたり、炎症や、酷い時には、 ＦＩＮＮ社のマリンコラーゲンジェルは、 火脹れが起きたりしますが、これはど 水分豊富なコラーゲンの膜で長時間にわ たりお肌を保湿し続けます。また、抗酸化 うしてでしょうか？ 作用、消炎作用にも優れていますので、シ ミやしわからお肌を守る優れものです。 （日焼けが収まるまでは、冷蔵庫で冷や しておいたジェルを通常より多めにつけ て、収まったら、使用する分量を通常に戻 します。火照りが鎮まってから、乳液やク リームをその上に重ねて静かに広げるよ うにつけてください。）また、ビタミンＣ 配合のサーモノラジェンジェルは、修復能 力が、 一層、優れていますので、短時間で しっとりお肌を取り戻したい方にお勧め です。

日焼けとは、太陽エネルギーによって 引き起こされるやけどの事です。皮膚 に許容限度以上の熱が当たると、その 部位の水分は蒸発し、細胞組織は破壊 されます。日焼けでも、過度に太陽エネ ルギーが当たったところでは、水分が 蒸発してしまうので、皮膚がごわごわ になり、皮がめくれたり、また刺激に敏 感になって炎症が起きたりシミができ たりします。

10

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-3 >

クリアーウォーターにある Mountain View B&B

の前で和風ハンバー Burger & Cafe JOY ガーを手にしている保海潤さん

カナダでどのように夢を叶えましたか？ 世界放浪の旅では本当に色んな方々にお世話になり、 これまで旅先で出会って助けて下さった方々へ感謝の気 持ちを表明するために「次世代の旅人が集えるペンショ ンのようなものをしよう！」と決意しました。その夢に共 感してくれた嫁と出会ったのがカナダでしたから、まずは カナダへ移住して B ＆B をしようということになりました。 ただ、若くて財力も無い自分達にどうやったらその夢を叶 えられるのか…と悩んでいた頃にカルガリーの鉄板焼屋 のボスに出会いました。目の前のことに手を抜かず一生 懸命やっていると、夢は自然と向こうから近づいてくると 実感しました。いつの間にか若い頃は手が届かなかった B ＆ B への道が開けていました。今の状況が作れたのは カルガリーのボスが「夢は叶うものだ」と教えてくれたお かげです。

夢の実現にどのような事業展開をなさいましたか？ JOY WORLD MARKET という会社を立ち上げまし た。命名の理由は、皆さんが生活の中で笑顔、幸せ、夢、 希望溢れる組織でありたいという願いからです。B&B の次の夢の実現は Kamloops の Burger & Cafe JOY でした。カルガリーでの 10 年間の飲食店経営を通して 日本食料理店 = 寿司&てんぷらに疑問を持っていました。 私は日本の日常食を北米に紹介したいと思い始めました。 BC 州内陸部のカムループスで自分のアイディアの店を 開店することにしました。和風ハンバーガーの販売には 興味がありましたが、実際にこの業態に決めたのは、こ の立地が決まってからのことです。ここは大学、高校に 囲まれていますので、自分が学生の時に行ったハンバー ガー屋さん、そんなイメージの店を構えました。今のと ころカナダでは私共が初の和風ハンバーガーショップと いうこともあり、遠方よりわざわざお越し下さる方もい らっしゃいます。

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

結婚の

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

日英で アドバイス

その

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

120 ＜数字のいろいろ＞

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

24. 女性相談者Ｋさんのお悩み

国際結婚して５年が経ちました。新婚当初は本当に皆がうらやむほどラブラブだったのが３年目くら いからは逆にお互い空気のように接していてイマイチ愛情を感じられません。もちろん性生活もほ とんどありません。結婚後も長年お互いへの恋愛感情を失わないようにするには何か秘訣がありま すか？ 国際結婚後もお互いへの恋愛感情を失わな したり。いつも、やってもらうばかりじゃな い為の６か条があります。まず、同じ屋根の くて、たまに女性らしさや優しさをスパイス 下に住んでいても適度な距離感を保つこ として散りばめるといいでしょう。また、家 と。In other words, 四六時中ベッタリ 族だからと言ってすべてをさらけ出すのは はダメです。話すこともなくなりますし、お どうかと思います。いつもジャージ姿だった 互いの成長材料が全くないから。そして最 り髪もボサボサでノーメイクだったり平気 初のアドバイスに関連しているのですが、 でオナラをしたり。外見や行動も気をつけ お互いが別々に打ち込める何かを極めるこ る必要があります。また機嫌が悪いときに と。例えば奥さんがヨガと陶芸。旦那さん 全く関係ないのに彼にやつ当たりしたりす が柔道と日本語など。お互いが楽しめるこ るのもやめましょう。最後に必ず毎週、別々 とをして帰ってくると話題の引き出しも増 に過ごす曜日や時間を設けましょう。習い えますしストレス解消にもなり、まさに kill 事でもボランテイアでも友人とお出かけで two birds with one stone。そして一番 も何でもいいのですが半日以上は離れま 大事なのは、親しき仲にも礼儀あり、つまり しょう。その方がお互いへの愛情やありが お互いをリスペクトすること。これなしには たみなどを感じること 幸せな夫婦関係は長く続きません。長年一 ができます。 緒にいると、つい忘れがちになってしまいま ※バンクーバー新報では、 すが絶対に忘れてはなりません。彼はあな この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 たの分身でもなければ奴隷でもないという を負いかねます。 こと。恋愛感情を長持ちさせるのにとって （バンクーバー新報編集部） も大事なもう一つのことは、相手が期待し ていない行動にたまに出ること。外国人（男 Midori Styles 性）はサプライズが大好きです。恥ずかし ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 がらすに彼が好きそうな下着を着たり、夫 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとし て活躍中。ESL講師としても 11 年以上の経験があり現 婦二人で受けられるスパを高級ホテルで予 在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 約したり、自宅で Candle light dinner を ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー

松茸ギフトお申込み締め切り日：10月8日（月曜日）まで 日本向け J-103最高級松茸 -1LB (450g) ＄100 J-104最高級松茸 -2 LB (900g) ＄160 カナダ国内向け Ｊ-107 グレード#1 (最高級松茸 つぼみ) -1LB ＄70 J-108 グレード#2 (高級松茸 かさの開きかけ) -1LB ＄60 J-109 グレード#3 (かさは開いていますが香り十分) -1LB ＄52 カナダ国内向けに限り

Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

2012/9/17 通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

円 送金

100万

81.50

79.94

USドル

CASH

0.9661

0.9865

1万

0.9700

0.9800

82.03

79.49

一番いいレートで両替したいならVBCE

USドル 送金

手数料は無し

お問い合わせは日本語でスティーブまで

銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

各コースにプロモーションが設定され

*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。

＊松茸２LB以上のお申込みで５％お引きいたします。 ＊弊社まで、お引取りにお越しいただける方には、更に＄5.00お値引きさせていただ きます。

Howe

1年

嬉しいお知らせ

Hornby

Winter School

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

Burrard

■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

英語を話すときに少しややこしく感じるのが、 数字の表現法。時間に言及するときなど時にそ う。at と in を入れ替えるだけで、意味がかなり 違う。下の例を見てほしい。 See you at five「５時に会います」 See you in five「５分後に会います」 また、 ５分前、 10 分後という言い方も覚えておきたい。 Five (minutes) to five ５時５分前 Five (minutes) after five ５時５分 Take five ５分間の休憩 Let’s take five now and finish the rest after the break「少し休憩しよう、その後々残りを終 わらせよう」 簡単に数の読み方に関しても紹介しておこう。 1600 (sixteen hundred) 5000 (five thousand) 「フィフティー・ハンド レッド」とは言わない。 小数点は「ポイント」を使う。 0.75 ゼロ・ポイント・セブン・ファイブ 千は違った言い方で表されることもある。 1K （ワン・ケー）= 1,000 I just came back from a 10k run and I’m all sweaty「今 10 キロのランニングから帰ってきた ばかりで汗だく」 1 grand（ワン・グランド）= 1,000 dollars I bet they make 30 grand a year by having home stay students「彼らはホームステイの生

徒だけで年間３万ドルは稼いでるはずよ」 その他いろいろ数に言及した表現をついでに 紹介しておきたい。どれも良く使われる言葉だ。 A dozen（ア・ダズン）12（１ダース）のこと bucks = バックスはドルのこと Can I borrow a few bucks for bus?「バス用 に何ドルか貸してくれない」 あまり戻ってくることはないかもしれないバック スである。 Nickel and dime これは動詞として用いられ て、細かなところでお金を取られるサービスの 事を指す。 You don’t want to nick el and dime customers「お客さんにいちいち小さなことで チャージしたくないよね」 Bean counters 「ビーンカウンターズ」はあた かも小さな豆を数えるかのようにすべてをお金 に換算して儲けを数える人たちの事を指す。 Catch 22 「キャッチ 22」はもともとは小説か ら来た表現で、ある事柄を達成するために満た されなければいけない条件が、その事柄が達成 されない限り満たされることのない、日本語で言 う「にっちもさっちもいかない」状況が作り出さ れたときに使われる言葉。 It’s a catch 22 situation 「これはキャッチ 22 の（解決法が簡単には見つからない）状況だ」 The eleventh hour 「11 時間目」の事を指す のだが、 ”the last minute” （直前の、 土壇場での） という表現と同じ意味で使われる。時計が 12 時 で終わるその前だからだろうが、時間自体はあ まり関係がない。 They waited till the eleventh hour to tell us that they are cancelling the meeting「ミーティ ングが中止だってことを直前になるまで待って 言うから（参ったよ） 」 You do the mathと言われたら「自分で計算し ろよ」という意味。そう言われても、言われてい る数の表現すら分からなければなかなか理解す るのも難しい。ぜひこうした表現を覚えて英語 圏でも堂々と渡り合っていただきたい。 （文・イラスト 亀谷長政）

< V-4 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

Shinpo o Katz

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

1-6848 1-6892

学校見学 受付中

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada

。 ります。 。

r

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

* AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

日時：10 月2日( 火 ) 〜10 月25日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 9月28日(金)

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 10 月 22 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 10月22日スタート Evening class 1月14日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2561( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

JWBA（日系女性起業家協会）主催 15 周年記念 講演会 講師：山本なおみ BC 州政府 小企業担当大臣

日系女性への提案 「BC 州小企業担当大臣が自らの経験から語る 貴女へのアドバイス」

日時：10 月 18 日（木） 午後６時 開場 午後６時半〜８時半講演 場所：Listel Vancouver Hotel （ 1 3 0 0 R o b so n S t . V anc o uve r）

入場無料 先着 100 名様 山本なおみ BC 州政府小企業担当大臣

当日会場に直接お越し下さい。

問い合わせ：604-307-7835

山本なおみ氏プロフィール 21 年間、ノースバンクーバーで、 「Tora Design Group」という会社を、オーナー／社長と して経営。その間、BC 州商工会議所会長、ノースバンクーバー商工会議所会長、ノースショ アクレジットユニオン理事、バンクーバーコースタル健康衛生局理事等々を兼任。2009 年に BC 州政府総選挙で候補初の日系女性として当選。その後政府間関係担当大臣、建築法規再 生担当大臣を経て、2011 年、BC 州高等教育大臣に任命。そして 2012 年、小企業担当大臣 に任命される。

※沢山のドアープライズ有 ※参加者全員に記念品進呈 ※軽食の用意有 ※当日の講演は英語で行われますが 日本語訳の字幕が付きます

主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援：

604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □日系秋祭り★ 入場料：無料 ● 10 月12 日 ( 金 ) 午後７時 フィルム上映会 ● 10 月13 日 ( 土 ) ▼日系センター・オープンハウス 午前 10 時〜午後 5 時 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセ ンターのガイド付きツアー、子ども向けのアク ティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテム の販売、ダンスなどのエンターテイメントも予 定されています。日系ガーデンには日本食の屋 台が並び大人からこどもまで楽しめる1日です、 ご家族、お友達を誘ってぜひご参加ください。 ▼収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 午前 11 時〜午後 3 時予定 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこの イベントの収益はセンター内に設置された商 業用規模のキッチンの設備資金やさまざまな プログラムの運営に使用させていただきます。 販売用の野菜、果物、植物などをご寄付いた だける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フラン ク 神 谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 □第一回 バーナビー・ウエディングショー 11 月 3 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：前売券 一般＄20、学生・シニア・ NNMCC 会員＄15・当日券 一般＄25、学生・ シニア・NNMCC 会員＄20 詳細 : 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org 今年から開催される日系センターのウエディン グショーでは、地元のブライダル業界各部門 のスペシャリストと共に最新のウエディング情 報をご紹介します。 協賛：Burnaby Now、ETC ETC □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会

11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@ telus.net または、www.vyso.com にてご 確認ください。 □映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11月10日午後３時 入場料一般＄５、 メンバー＄３ 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 勇気ある者が釣という簡単な行為によって威 厳と自由を取り戻す。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 後 4 時 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と も足をお運びください。

ヘミシンク " 究極の旅 " on The Autumnal Equinox アメリカに、ヘミシンク（Hemi-Sync）と呼 ばれる音響技術を用いて人工的に様々な次 元の意識層を体験し、リサーチを行なってい る専門の研究機関があります。私は 2005 年 の暮れにこの研究所を訪れています。ワーク ショップでは、私の今までの体験とヘミシンク CD を利用した誘導瞑想によって、皆さんを異 次元探索へと案内します。果たして、どんな 意識領域を探索できるでしょうか？？？ 日時：９月２２日（土）１：００〜３：００p.m.

場所：Paris Place, 183 Keefer Place Van 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

伊藤多喜雄民謡コンサート ＮＨＫ紅白歌合戦、南中ソーランの歌手伊藤 多喜雄さんが、歌や演奏、踊りを披露し、皆 様に民謡の素晴しさを伝えます。民謡界の枠 にとらわれず、唄さがしの旅を重ね、日本中 を駆け回り、バンクーバーの地に、多喜雄の 歌声を響かせます。 日時：10 月7日 （日） 2pm 〜 4pm （1:30pm 開場） 場所：ＶＪＬＳ -ＪＨ ホール 487 Alexander St. Vancouver, 入場料：＄15( 前売り ) ＄20( 当日 ) 12 歳以下は無料 主催：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 協力：在バンクーバー日本国総領事館 チケットご希望の方は、お電話でお問い合わ せ下さい。 学校：604-254-2551（本間）

コミュニケーションスキル勉強会の お知らせ

ん。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご 参加ください。全員で、コンコーネで発声練 習し、途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで もご用意します。参加費は、歌う方 10ドル。 聴くだけの方５ドルです。 ■お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com お陰さまで８月 26 日のお披露目会には大勢 の方が来て下さり、素晴らしい会になりまし た。ご来場下さった方々、 この場をお借りして、 お礼申し上げます。 紙面でのご案内は、ひとまずお休みさせて頂き ますが、今後も毎月第３金曜に集っていきます。

Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)

家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 職場で自分の意見を言ってみたい。 両親に感謝していることを伝えたい。 自分を好きになりたい。 時々カーッとする自分を何とかしたい。 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが 秋のバザー コミニケーション力です。また自分を知り、相手 を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 ９月 29 日（土）１２時〜２時半 これらを身につけるための勉強会を開きます。 ちらしずし、ホームベーキング、蚤の市など 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。 日系聖十字教会（聖公会） 詳細をお知らせしますので、興味のある方は 4580 Walden St., Vancouver, BC, V5V 3S5 以下までご連絡下さい。 (One block East of Main & 30th Ave.) tcsvancouver@gmail.com （日本語で） Tel: 604-879-1344 TCS バンクーバー支部 E-mail: holycrossanglican@hotmail.com

『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、9 月 は 21日（金）７時からです。場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いませ

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-6 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザ無料セミナー 9 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

トラブル情報をお寄せ下さい Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として 読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや 知り合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、ま たは郵送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の 情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 バンクーバー新報編集部 E-mail : editor@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

◇東日本大震災関連◇ さくらシンガーズ演奏会！ “とりもどせ ふるさと” 東日本大震災救援の為 日時：９月 23 日 ( 日 ) 午後２時半 場 所：Michael J Fox Theatre (7373 MacPherson Ave., Bby) 混声合唱：童謡メドレー、組み曲（海鳥の詩） 復興への応援歌 女性声唱 :（歓びのうた）より チケット：＄12、売上金及び寄付金はすべて 日本赤十字社へ チケットのお問合せ 604-936-6042 , 604-271-1985 <mitsukomiz@gmail.com>, <yoko_lin@hotmail.com>

Youth Project for Japan による 東日本大震災への チャリティーイベント 大震災から１年半、まだまだ復興が終わらない被災 地。この写真展が震災を思い出すきっかけになると 共に、大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力 をお願いします。 日時：10 月 14 日 場所：Vancouver Public Library 1F PETER KAYE room (350 W. Georgia St. Vancouver) スケジュール ・写真展（10：30 〜 17：30） ・チャリティー募金（10：30 〜 17：30） ・被災地へのメッセージ（10：30 〜 17：30） ・カナダ BC 州指圧教会による指圧のワーク ショップとデモンストレーション 午前１０時会場 午前１０時１５分から午後１時 英語による家庭指圧講座 * 事前のお申込が必要です 午後１時１５分から午後５時３０分 指圧デモンストレーション * 事前のお申込は不要です 指圧に関するお問い合わせ先 info@shiatsupractor.org 募金先 いわて学びの希望基金 http://www.pref.iwate.jp/view.

< V-7 >

rbz?cd=33420

※編集部から連絡させていただく場合がご ざいます。電話番号もしくは E-mail アド レスを必ずご記入ください。

午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 沖縄の太陽（てぃだ）がカナダの友と一緒に 日系博物館 開館時間： 東北にエールを送りたい、そんな気持ちでバン 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 クーバー沖縄県友愛会企画 ”ちむぐくる”東 日曜、月曜、祝日は休館 日本大震災・津波支援コンサートが行われます。 週間プログラムガイドの読み方 ちむぐくるとは沖縄の言葉で人の心に宿るより ★の付いたプログラムは日系センター (info@ 深い、そして湧きあがる相手を思う気持ちです。 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 東日本大震災・津波より一年半、惨い映像も薄 みください。それ以外のプログラムは直接お らいでいきますが被災者の方々の心に添いたい 申込みください。 思いです。 ■展示■ 出演は青少年沖縄太鼓団「鼓衆若太陽」 （ちじ ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 んしゅうわかてぃだ） 、太古ギターを奏でなが 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 ら無国籍ワールドミュージックを創作するシン スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 ガーソングライター 「日出克」 、 ミュージシャン 「美 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 音（みおん） 」の共演。 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 そして地元バンクーバー太鼓ソサエティー（六 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 太鼓グループ）による「がんばれ、日本 Ｔａ の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC ｉｋｏ Ｆｏｒ Ｔｏｈｏｋｕ」も友情出演する。 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が 義援金はあしなが育英会：東北レインボーハウ あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 ス（親を失った子どもたちを支援する心を癒す 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし 家）建設募金に寄付。 ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 日時：10 月 12 日 （金）午後７時半（６時半開場） 人生を築いた。 場 所：Michael J Fox Theatre 7373 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 MacPherson Ave. Burnaby カンフィスコ、G&F フィナンシャル、ジョージ チケット：大人＄20、学生＆シニア＄10、３歳 ア湾缶詰め工場 以下無料 ■常設展 体験 問い合わせ：604-250-9532 9 月 22 日オープン chimugukuru3112011@gmail.com 9 月末より日系センター 2 階で日系カナダ人 の歴史についての展示を開幕。1877 年に初 ◇その他お知らせ◇ めて日本から来た移民から、先駆者たちの苦 労、戦時中の苦難、1950 年代に家やビジネ スを再建した歴史を展示。いろいろな世代の 日系人の物語をご覧ください。 日系文化センター・博物館 □スペシャルイベント□ からのお知らせ □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 2011 年大盛況を収めた人気のプログラムが、 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 また 9 月からスタートします！バンクーバーの Email: info@nikkeiplace.org 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目 Web: www.nikkeiplace.org の前で生み出される料理の実演と試食を楽し 日系センター 開館時間： みながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごして 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 みませんか？ ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) ★第 2 回 10 月 7 日（日）午後 1 時〜 3 時 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 講師：松岡一也「炙りレストラン・カナダ (Miku, & Minami)」

バンクーバー沖縄県友愛会からの お知らせ

★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時

講師：田中 大士「葉っぱ居酒屋」 << 費用：$50（グラスワイン付き） 、$45（ワイ ン無し）>> NNMHC 会員は各クラス$5の割引があります。 定員：各クラス 25 名 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 □カナディアン・タイヤ提供による 2012 年度日 系プレース・ コミュニティ賞授賞式、感謝ディナー 9 月 22 日（土） 開場：午後 5 時半 食事・授与式：午後 6 時〜午後 9 時 ( 時間は 変更になる場合があります ) □日系家族史ワークショップ ９月 27 日午後７〜 9 時 参加費＄10 情報・ご予約 604.777.7000 ext.109 jcnm@nikkeiplace.org 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ いて Q&A 形式のワークショップを行います。 定員 25 名。 □スピーカー・シリーズ BC 州沿岸の日系人漁師 講師：雅子とスタン・府川 10 月４日（木）午後７時 入場無料 共同執筆した日系人の漁師についての２つ書籍 に基づいてお話しします。Nikkei Fishermen on the BC Coast, Their Biographies and Photographs (BC 州沿岸の日系人漁 師 伝記と写真集 2007 年 ) と Spirit of the Nikkei Fleet: BC’s Japanese Canadian Fishermen ( 日系船団の魂 BC 州の日系カナ ダ人漁師 2009 年 ) □ MOSAIC マルチカルチャー・シニアデー 10 月６日（土）午前 10 時〜午後２時 MOSAIC が初めてのマルチカルチャー・シニ アデーを開催します。多文化パフォーマンスを 楽しみながら、シニア移民向けのサービス情報 をチェックしませんか。入場無料です。 詳細：おのざわ ゆみ 604.635.4712 ext.103 または yonozawa@mosaicbc.com まで。 □献血クリニック 10 月11日、12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木 曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

在バンクーバー日本国総領事 伊藤秀樹氏歓送会 伊藤秀樹総領事には過去 3 年にわたり、種々ご指導、ご高配、ご交流を頂きましたが、 この程帰国される事になりました。つきましては、グレーター・バンクーバー地域に

在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催

日本映画祭

（日本語音声・英語字幕）

お住まいの皆様を中心に以下のように歓送会を開催致したく、ご案内をさせて頂きま す。皆様、ぜひお誘い合わせて、ご参加頂ければ幸甚です。

開催日時 : ９月 26 日（水）午後６時〜８時 場 所：Coast Coal Harbour Hotel, 1180 West Hasting Street, Vancouver, BC Tel: 604-697-0202 車来訪者にはバレットサービス ( 有料） 会 費：$ ５０／一人 ( 飲物別 )

風が強く吹いている ©2009 FEEL THE WIND FILM PARTNERS

ヴィヨンの妻 桜 桃とタンポポ ©2009 FUJI TELEVISION NETWORK, PAPADO, SHINCHOSHA P U B L I S HI N G , NI H O N E I G A S A T E L L I T E BROADCASTING CORPORATION

(1131 Howe Street Vancouver, BC)

Vancouver, Pacific Cinematheque

申込書

■ 申込期限：９月 22 日

９月 22 日（土）

■ 支払方法：チェック

午後 12 時 30 分 「ヴィヨンの妻 桜桃とタンポポ」

■ 支払先：NNMCC-Farewell Reception

午後 2 時 35 分 「風が強く吹いている」

(2009/114min/PG)

(2009/133min/G)

■ 申込み用紙送付先：チェック同封の上、Nikkei National Museum & Cultural Centre, 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604-777-7000 Fax:604-777-7001 Email:info@ nikkeiplace.org. 或は、チェックを当日会場へご持参ください。 名前 :

人数 :

電話 :

Email: 総領事歓送会実行委員会

YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ

Kamloops, Paramount Theatre

９月 27 日（木） 午後 6 時 45 分 「風が強く吹いている」 (2009/133min/G)

午後 9 時 10 分 「ヴィヨンの妻 桜桃とタンポポ」 (2009/114min/PG)

FREE ADMISSION 入場無料 SEATING FIRST COME BASIS 自由席（先着順）

Canada に認可されたコースです。卒業生は （水）10：15 〜 11：15 日系センター TESL Canada Membership にアプライす （6688 Southoaks Cr. Burnaby） YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 ることができ、必要条件を満たせばカナダで （木）10：00 〜 11：00 も英語を教えることができます。 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し Presentation House 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ております。そこで、この度、能の謡での出演

（333 Chesterfield, North Vancouner） Visit or contact: The Immigrant Services 者を募集させていただく運びとなりました。1 （金）10：00 〜 11：00 Society of BC #501-333Terminal Avenue, 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 キツラノスタジオ を選出させていただく予定です。この機会に、 Vancouver. Phone: 604-684-2561（内線 （1680 West 6th St Vancouver） 1185） email: learnenglish@issbc.org 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 ＜午後クラス＞ たくさんのご応募をお待ちいたしております。 Balance Acupuncture & Massage （火）1：30 〜 2：30 ●時間：10:00am 〜 noon Steveston Community Centre からのお知らせ

（4111 Moncton St, Richmond) ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ （1680 West 6th St Vancouver） 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 お問い合わせ：電話 604-739-7760 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー e-mail：ytmcanada@gmail.com しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 トと 28h Ave.）4388 Main Street ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。 ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-7373601・778-891-9917 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC 時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ E-mail/info@momokoyoga.com る １ 時間のヨガク ラスを合わせたユニークな授業 ●日時：9 月 21日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 を行っています。授業は全て英語で行われます 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ●場所：409 Granville St.Vancouver が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに で、英語初心者の方も大歓迎！ VSB 無料英語クラス ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン 費用 :$20 ( 合計２時間 ) トなどわかりやすく解説いたします。 （火）〜午前10 時〜午後３時 お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 日時：９月４日 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 場所：Vancouver School Board 考えられている方はぜひご参加下さい。 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。 Downtown East Education Centre 101 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分）

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（10 月 22 日から 11 月 29 日までの６週間） 4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 22 日から 12 月 14 日 ま で の 8 週 間 ）9:00a ｍ ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（1 月 14 日から 3 月 21日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL

(503 Victoria Street Kamloops, BC)

の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談 ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com

JLPT:2012 年日本語能力試験実施の お知らせ (JLPT: Japanese Language Proficiency Test)

願書受付中：〜１０月５日 試験レベル：Ｎ１( 最上級レベル , Ｎ２, Ｎ３, Ｎ４, Ｎ５ 試験日：１２月２日・日曜日 試験料：カナダドル７０ドル（１レベル） 場所：キャピラの大学ノースバンクーバー キャンパス 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC, Canada V7J 3H5 申し込み方法：キャピラノ大学のホームページ からＪＬＰＴのサイトに入ってください。 詳しい申し込み方法、及び申込用紙などの必要 書類が記載されています。 注意深く読んでから指示に従い申し込みをお願 いします。www.capilanou.ca/jlpt コンタクト：jlpt@capilanou.ca( キャピラノ大 レベル：初級からグレード１ ２まで 書道教室開講のお知らせ 学 JLPT オフィス / Kazuko Mito） 対象：カナダ市民、移民、難民 日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763 支援協会の主催により行われている世界最大規 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 模の日本語の試験で、日本語の能力を測定・認 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 書道教室のご案内 定する唯一公式な試験です。２０１１年の受験 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 者数は全世界で約６１万人にのぼりました。最 毎週火曜日 午後６時半〜 （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） 高のレベルＮ１をパスすると日本の高校卒業と 同程度の日本語能力があるとみなされ、大学入 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 学・日本での就職などにも採用されている試験 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 New （水） １：00 バンクーバー です。さらに日本の国家試験も受けられます。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） （火曜日から水曜日に変更） その他、昇給・昇進・資格認定などさまざまな E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （水） 10：15 バーナビー（日系センター） 面で活用されています。ＢＣ教育省もこの試験 New （土） 10:30 リッチモンド 日本語によるヨガレッスン クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま の結果を高校のクレジットの一部として認めて おります。基本的には日本国籍を有しない人が す。ご了承ください。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 対象となっていますが、各人の事情により受け ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） つけることも多々あるので、よく分からない時 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センターに 生きるエネルギーを磨きましょう！ は是非連絡をお願いします。 て。また、新設の水曜日バンクーバーの午後の ●ヨガクラス案内 クラスも同時に、 只今会員を募集致しております。 ＜午前クラス＞ ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 コミュニティの情報は Part 1に （火）10：00 〜 11：00 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 YASEL DANCE スタジオ も掲載されています。 ＊ドロップイン有り ( お手本準備の為必ず事前 （4603 Main St, Vancouner）

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

在バンクーバ日本国総領事 伊藤秀樹氏歓送会 伊藤秀樹総領事には過去 3 年にわたり、種々 ご指導、ご高配、ご交流を頂きましたが、この 程帰国される事になりました。つきましては、 グレーター・バンクーバー地域にお住まいの 皆様を中心に以下のように歓送会を開催致し たく、ご案内をさせて頂きます。皆様、ぜひ お誘い合わせて、ご参加頂ければ幸甚です。 開催日時 : ９月 26 日（水）午後６時～８時 場所：Coast Coal Harbour Hotel, 1180 West Hasting Street, Vancouver, BC Tel: 604-697-0202 車来訪者にはバレット サービス ( 有料） 会費：$50 ／一人 ( 飲物別 ) 申込期限： ９月 22 日 支払方法： チェック 支払先：NNMCC-Farewell Reception 申込み先：名前、人数、電話番号、メールア ドレスとチェック同封の上、Nikkei National Museum & Cultura l Centre, 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604-777-7000, Fax: 604-7777001 Email:info@nikkeiplace.org. 或は、 チェックを当日会場へご持参ください。 総領事歓送会実行委員会

家族全員で楽しめるイベントです。 日時：11 月 4 日（日）午前１１時〜午後５時 開催場所：Jericho Hill Center, 4196 West 4th Ave. Vancouver 入場無料、子どもたちのアートテーブルやス ナック有り。

診療、調剤及び医薬品のお手伝いの お知らせ 9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、 調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方を お手伝いいたします。日本語のサービスが必 要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。 当方、薬剤師研修中です。 場所：Shoppers Drug Mart 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano の あるビルの内側の１階にあります。 ） 営業時間：平日午前９時〜午後５時 電話：604-687-1121 エラまで

STEVESTON 日系漁師慈善団体病院に対する 献呈運営委員からのお知らせ

STEVESTON 日系 漁 師 慈 善 団 体 病 院 は １９００年に建造され、１９４２年まで運営されてお り、この病院に関係のある方々へのお知らせです。 この歴史的病院跡地で、記念碑の除幕式を催 ガンの自然療法 しますので、ご参加ください。 日時：2012 年１０月５日 午前１０時より ガンになる原因は何か 場所：4071 Chatham St. (STEVESTON) ガンは命を守ってくれる体の機構、陽性と陰性 ANAF Legion の跡地で、Chatham St. と のガン、食べても太らない炭水化物、血をきれ いにする食物、試食、萌と漬物と納豆の作り方、 No. 1 Road の北東の角にあります。 自己指圧と摩擦と呼吸法 隣組からのお知らせ 場所：DOUGLAS PARK COMMUNITY CENTER 801 W.22 AVE., Vancouver ＜脳トレ＞ 日時：10 月 24 日 水曜日 7:00 〜 9:00PM 9 月 27日（木）の午前 10 時～ 11 時 15 分 席の予約：604-257-8130 EXT 2 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で 費用：＄11.50 講師：市川久雄 いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 英語の講習会 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして 第 12 回 Winter Salon Art Show and いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 Sale のお知らせ 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 バンクーバーのアマチュアアーティストグルー ＜卓球の会＞キャンセルになりました プ、Vancouver Art Guild は、恒例の第 12 ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞ 回 Winter Salon Art Show and Sale を開 9 月 26 日（水）午後 6 時 30 分～ 8 時 催します。オリジナルアートを安い値段で買え、 退職前に知っておきたい情報講座と題して、全

< V-9 >

3回 （毎月1回） に渡るセミナーを開催いたします。 第 1 回目は「カナダ年金情報と申請用紙の書き 方」です。近々リタイヤされる方、すでにリタイ ヤをしているが年金の申請がまだの方への実用 的なセミナーです。席に限りがありますので、参 加ご希望の方は、必ず事前にお申し込みくださ い。 料金は隣組会員は無料、 非会員は$8.00です。 今後は、第 2 回（10 月） 「シニアハウジング」 、 第 3 回（11 月） 「いざという時のための準備」 を予定しております。 ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞

毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されま す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし たのでアペタイザーとともにご堪能ください。 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 なお、チケットは前売のみとなります。また、 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 想されます。チケットご購入はお早めに。 ●酒テイスティング （午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分）チケット： （$30 の寄付控除領収書を発行いたします） 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$75 また、今年は特別ディナー & テイスティング のセットイベントも同時に開催いたします。 ● VIP ディナー & テイスティング （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いたします） 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$250 ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ サイトにてお求めいただけます。 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、 隣組（電話：604-687-2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

モゼーク、シニアクラブからのお知らせ ９月〜１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい プログラムです。 英会話クラス（月、木、金 ) ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 びます。要予約。

外務省

英会話サークル（金 ) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（水 ) キーボード操作などの初歩から、E メール、イン ターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。 要予約。 ヨガ（火 ) 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要 予約。 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ においての暮らしをサポートする様々な情報を提 供します。日本語通訳可。要予約。 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、 お電話で。604-636-4718（由美 ) ◇シニアのための情報フェアー◇ モゼークシニアクラブが企画する、第一回、多 文化、多言語シニアのための情報フェアーです 公共機関の提供する様々なサービス（健康、福祉、 認知症、シニアのための住宅、賃貸契約、図書館 無料宅配サービス、法律関係 )、コミュニティー センターのプログラム、またその他、皆さんの暮 らしの向上をお手伝いするいろいろな情報を提供 します。 10 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時から午後 2 時まで、日系 ヘリテージセンター（6688 Southoaks Crescent Burnaby) にておこないます 参加は無料で、日本語の通訳もあります。数々の パフォーマンス、ギターの生演奏などもお楽しみ いただけます。軽食をご用意しており、抽選で、 ギフトカードなどの豪華な賞品もあたります。お 友達を誘ってお越し下さい。 フェアーの詳しい内容は、お電話で。 604-636-4718（由美 )

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

FOR A GOOD TIME, CALL… 学生時代の元敵同士が生み出すドラマを描 くティーン向けのコメディ！ 控えめで遠慮がちなローレン（ローレン・パウェル）と感情 が抑えられなく活力に満ち溢れたケティ・スティール（アリ・ グレイノア）は全く正反対。学生時代は敵同士であった彼女 たちだが、 夢のようなニューヨークのアパート“グラマーシー・ パーク”を借りるには、同室で家賃を割るしかない。全く共 通点のない2人だが、 ケティがテレフォンセックスのオペレー ターをしていることに気づくローレン。そこで、ビジネスの 機会を見出すローレンは、ケティと共にテレフォンセックス のビジネスをするのだった。元敵同士で正反対な 2 人がよう やく見つけた共通点“テレフォンセックス”は、2 人の仲を 深めるのか？それとも引き裂くのか？

18A

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

1:26hr

ケティ・アン・ネイロンと共同で脚本を手掛けた「50/50」 のローレン・ミラーが主演。監督はジェイミー・トラヴィス。

Today's Top Rated Movies Best Movies Of All Time 映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G ローレン © Alliance Pictures

上映：International Village

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

制限なし。

（取材 門利容子）

100% The Invisible War 97% Ai Weiwei : Never Sorry 95% The Imposter 95% Marina Abramovic: The Artist Is Present 95% Searching for Sugar Man 95% The Queen of Versailles Jones and the Raiders 94% Indiana of the Lost Ark in IMAX 93% Farewell, My Queen 93% Side by Side 91% Compliance

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

Toy Story 2 (1999) Man on Wire (2008) Taxi to the Dark Side (2007) The Interrupters (2011) Toy Story (1995) The Godfather (1972) The Wizard of Oz (1939) A Hard Day’s Night (1964) Deliver Us From Evil (2006) This Is Not a Film (2011)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（9 月 14 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 仕の力を増して行く事でもあります。 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ — 一度お試し下さい — ている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨ (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 毎週土曜日、P.M ２時〜 かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト 場所：ダウンタウン、Alberni St. レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 電話：604-683-7276 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 日加ヘルスケア健康講座 ひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm ストレスと向き合おう 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) ■第二回 東洋医学からストレスを捉えてみると 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 講師 杉原義信医師 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊張、 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 怒り、失望等の“心理的・社会的ストレス” 、過 料金：ドロップイン＄10 労、 食欲不振、 栄養不足等の“生理的ス ト レス” 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 自律神経系の失調、 内分泌異常（特に女性） 、 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 は、 精神的不調の因子と見做されます。 これらの不 参して下さい。マットレンタルも有ります。 調を西洋医学的側面のみならず、東洋医学的な お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 側面からも捉える事によって視点を広げて疾病 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com を捉え、皆様に供したいと思います。ストレス由 or 604-873-6396 来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、 ベリーダンスクラス めまい、頭痛、食欲不振、腰痛、肩こり、冷え 性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り ●９／１0 〜１２／１７ 設け、知識の多くを持ち帰って頂き、ご家族の 秋登録クラス （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） 皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。 レベル１ー毎週月曜日６：３０ー７：４５pm 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 レベル２ー毎週月曜日７：４５ー９pm 開演：2 時 終了予定：4 時 スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) 場所：JTB International 2 階 １３クラス（フル）＄１７５ / ６クラス（ハーフ）＄９０ 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie ドロップイン＄１８ Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 1 ブロック西 ) Noor Dance CO. 参加費：＄15（会員 ＄10） E-mail - noordanceco@gmail.com 申し込み、お問い合わせ 電話 - 604-715-7403 office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ー 21 世紀のヨガ ー ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 伝導瞑想へのお誘い ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員と 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 してご参加いただけます。年会費は成人＄30、シ な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で ニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、7 す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 チャクラを通して覚者から送られて来るエネル 年12月末まで有効です。 ギーを伝導する役目を果します。 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ コミュニティ掲示板への掲載の ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 締め切り日は毎週月曜日です。

ヨガクラスのご案内

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION

BANGKOK REVENGE

大ヒットシリーズ「バイオハザード」の待望 第 5 弾！

幼少時代に両親の殺害を目撃した少年の葛藤 を描くタイのアクションもの！

ところは、アンブレラ社の開発した T- ウィルスが蔓延し、アン デッドに覆い尽くされそうな地球。そんな時、アンブレラ社に囚 われる人類最後の希望であるアリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）が、 とある極秘施設の中で目覚めた。施設から脱出しようとするアリ スは、なぜか気づくと東京、ニューヨーク、モスクワなどの破壊 したはずの都市に移動していた。なんと、アンブレラ社を裏切っ た黒幕が背後にいるその施設には、世界を覆すほどの秘密が隠 されている。元仲間がアリスを攻撃し、 かつての敵が協力する中、 誰を信じていいのか、何を疑えばいいのか分からないアリスの壮 絶な戦いが幕を開ける！

たった 10 歳にして両親が殺害されるのを目撃したマニト （ジョ ン・フー） 。殺人鬼に頭を撃たれるが、奇跡的にも助かるのだっ た。しかし、命は助かったものの脳障害を起こし、普通の人間 の感情を持つことが出来なくなった無感情なマニト。年寄りの マーシャルアートの師範に救われるマニトは、師範の元で育 てられるのだった。あれから 20 年後、自分自身がマーシャル アートの達人で戦争マシーンになるマニト。そして、何の情け も感じないまるで機械のようなマニトは、両親が虐殺された 事件現場に戻るが・・・。

14A

Not rated

1:57hr

「Faces in the Crowd」のミラ・ジョヴォヴィッチが主演。ポー ル・W.S. アンダーソンが監督・脚本を手掛けた。

2:27hr

「Tekken」のジョン・フーが主演。ジーン・マーク・ミネオが 監督・脚本を手掛けた。

人 類 最 後 の 希 望 で あ る ア リ ス © Alliance Pictures Resident Evil: Retribution © Alliance Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

Bangkok Revenge © China Lion

上映：International Village, SilverCity Riverport

リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH! 場所 バランスヨガスタジオ （メインストリートと28th Ave.） 4388 Main Street

日程 毎週水曜日 19:30-21:30 費用 $20 ( 合計２時間 ) リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH! では、カナダ人の ESL 講 師による１時間の英会話と、日本人 ヨガインストラクターによる１時間 のヨガクラスを合わせたユニークな 授業を行なっています。

授業は全て英語で行われますが、日本 人の講師がアシスタントとしてつきま すので、英語初心者の方も大歓迎！

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

ご予約：１クラスあたり 15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。

リビーとリンのEVERYDAY ENGLISH ! ウェブサイト： http://www.libbyandlynn.com

バランスヨガスタジオウェブサイト： 衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

インプラント

衛生士テリン お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com < V-11 >

balanceAM.com

お問い合わせのご予約はこちらまで インプラント

高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com 特別価格 （2012年3月31日まで）

$1,499

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 Affairs II』 （ 『無間道 II』) などは、ハリウッドの名監督た ちを魅了した。この頃のジョニー・トォー (Johnnie To) の 『Breaking News』(2004)、 『Election』１＆２,『Triangle』 『Beast Stalker』 （『證人』２００８年） (2007 年 )、機動部隊シリーズや、デレック・イー (Derek Yee) 監督の『One Night in Mongkok』(2004 年 )、 『 Protégé』(2007 年 ) などは、ドラマ性、スリラー性、サ 香港映画のアクション、カーチェースはハリウッドに決し スペンス性、娯楽性含めて，非常に面白い作品が多い。そ て劣らない。むしろハリウッド程お金をかけないでこなして しまうから、もっと優れている、と云っても決して過言では ればかりか、今もこのアピールは続いている。 ないだろう。が、それ以上に驚きを隠せないのは、最近の 香港ギャング映画のお奨めは沢山あるが、最近活躍が著 香港映画のドラマ性（ドラマ力）だ。ハリウッドももっと香 しく、 気になってしょうがない俳優３人が出演する、ダンテ・ 港から習った方が良いかもしれない。事実、香港映画のハ ラム監督の『Beast Stalker』 （ 『證人』2008 年）を紹介 リウッドリメイクも珍しくない。 したい。又「ちょっと古いけど」と云う前書きがあるが、同 香港のドラマ性の強みは黒社会／ギャングだ。2012 年 じキャストで役柄が全く違うが、同監督作品『The Stool のアメリカには、イタリアンマフィアは事実上存在しない。 Pigeon』(『綫人』2010 年 ) よりも、脚本も展開も出来が 古くからの慣習や“しきたり”に悩むことの少ない核家族 上だ、と思うので、許して欲しい。ところで、Dante Lam 型の、マフィアが消えてしまったアメリカ社会に、ストーリー （ダンテ・ラム／林超賢）監督の新作は、中国圏のポップ大 ジェイ・チョウ（Jay Chou) が主演の一人の『Viral に込み入ったドラマ性を要求することこそ、無理な相談で スター、 Factor』(『逆戦 』2012 年 ) なのですが、彼を迎えること しょう。ギャングはいる。が、マフィアや、ヤクザのような 「義理と人情」は別ものの世界だ。金で動くギャングを追っ で大ヒットを期待しているのが丸見えで、その割には、期 ても何の教訓も感動もないが、男同士の友愛、家族愛、定 待はずれの出来具合だと私は思うのです。ジェイ・チョウ （2011 年）や『王妃 番ではあるが、義理、人情、仁義があればこそ、美化される。 も俳優として『The Green Hornet』 の紋章』 『 ( The Curse of the Golden Flower』2006 年 ) 人は死と向かい合って初めて、生きていることの尊さを知 るから、死んでしまっては、やり直しさえきかないのだ。当 などでは光っていたのに，非常に残念な気がする。 たり前だが、そこを私達は忘れて日々を生きている。そこに は波瀾な人間ドラマがあり、守りたい人の為に死に、あるい は義理、人情の為に虫っけらのように果てる。実際の香港の 黒社会がそのように健在かどうかは分かりかねるが、香港映 画が“描く”警察絡みの黒社会、ギャングは健在である。 最近の香港のギャング映画の世界へのアピールは、今 始まったものではない。古くはジョン・ウー監督の『A Better Tomorrow』 （ 『英雄本色』 1986 年 ) 、 続いてリンゴ・ ラム監督の『City on Fire』 （ 『龍虎風雲』1987 年）頃か ら始まり、その後 1990 年代半ばには、香港映画自体は斜 陽期に入ってしまうが、1999 年にジョニー・トー監督の 『Running out of Time』 （ 『暗戦』 ）から事情が少し変わっ て来て、アンドリュー・ラウとアラン・モック監督の 2002 年の『Infernal Affairs』『 ( 無間道』)、 2003 年の『Infernal

◎日清フーズ

今月のお買得商品 34

$5. ………… 国内産 青柳 200g … $5.10 ◎上沖 熟成 塩らっきょう 90g… $4.10 ◎日本食研 から揚げ粉 魚竜田作り 120g ………… $4.74 ◎ Del Monte スイートチリチキン ３人前 ……………… $3.80 ◎井村屋 お赤飯の素 ３合炊き $3.10 ◎バスクリン 46 COOL 33 回分 …………………… $10.

ざるそば のどか路 300g ………………… ◎山城

………

…………

………………………

ニック・ツェーも、同作品では、任務とはいえ間違って 人を殺してしまうと云う、罪に苦しむ警察官役ですが、 『The Stool Pigeon』では、刑務所から出たばかりの前科者が、 妹を救う為に密告者（ “Stool Pigeon”とは密告者、タレ 込み屋）になる男として描かれています。アイドル を完全 に脱皮した（2007 年に結婚もして子供も生まれている父 親だからか）演技で、 「ニコラス・ツェーは変わった」と言 わしめる程の素晴らしい変身、成長だと思います。 できれば、 この作品 『Beast Stalker』 を初めに見て頂いて、 それから、 『The Stool Pigeon』を観て頂くことが、私か らの唯一のお願いです。

20%OFF

◎マルツネ

播州 茶そば 1kg …………… $8.88 → SP$7.10 ◎かどや

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

St. Edward s

新商品続々登場

気になってしょうがない俳優たちとは、ハンサムな Nicholas Tse（ニコラス・ツェー） 。非常に幅広い演技 力で、脇役から主役級に伸し上がって来て感心している Nick Cheung（ニック・チョン／張家輝） 。インテンス（狂 気）とさえ感じられる演技力の Liu Kai-chi（リウ・カイチー ／寥啟智） 。ニック・チョンは、この映画で第２８回香港電 影金像奨（別名、香港アカデミー賞）他、各種の最優秀男 優賞を受賞、リウ・カイチーも同香港電影金像奨の助演男 優賞を手にしています。リウ・カイチーは演技歴も長く、 ずっ と“市井の人”を演じて来たベテラン脇役だそうですから、 これら３作でもサイドパンチの役目を果たしております。最 近は，準主役級で、彼が出てくるだけで、ちょっと構えて しまう程。 「黒社会・ギャングの映画だ」 、と言い切ってしまうと誤解

が生じそうです。黒社会に立ち向かう、必ず悪を追う警察 が同時に描かれ、モグラ（潜入捜査員） 、密告者、ヤクザ の手下、末端の人々が描かれる。 「交通事故が、関わった人々の運命を変えてしまう」 、と 云うキャッチフレーズのこの映画の場合、ニック・チョンは ギャング組織の末端のチンピラ役、ニコラス・ツェーは警 部役です。やはり、この映画での一番注目は、ニック・チョ ン、でしょう。こういう展開のドラマは、とかく「さあ、どう なる？」でストーリーを追って行くと，ヒューマンドラマが おろそかになりがちですけど、この映画は，決してそんな ことはありません。ニック・チョン演じるチンピラの主人公 とその妻の描写は、この映画を完全にアクションスリラーか ら一つレベルを引き上げた、 と言ってもいいでしょう。 『The Stool Pigeon 』でのニック・チョンは、立場が逆転して 警部を演じていますが、妻役は同じ苗圃（ミィヤオ・ブー） で、それは又別の、夫婦の悲しい話が描かれています。ギャ ング映画が家族映画化したと云うか。

Dr.

20%OFF

純正 ごま油 400g ……… $11.90 → SP $9.53 ◎水溜食品

20%OFF

寒干みそ漬 たくあん 372g …… $5.90 → SP $4.73 ◎ FUJIYA

高級カットわかめ

20%OFF

200g …… $6.93 → SP $5.54 20%OFF

◎ mizkan

純玄米酢 900ml ◎ HIKARI MISO

…………

$14.69→ SP $11.55 20%OFF

ひかり 田舎味噌 750g ……… $5.90 → SP$4.72 ◎永谷園

日系センター内

20%OFF

お買得 あさげ・ゆうげ 10 食入… $5.78 → SP$4.62

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

リッチモンド・アニマル・プロテクション・ ソサエティー（RAPS) を訪ねて リッチモンド市南部にあるアニマルシェルターは、以前は BC SPCA によって 運営されていたが、2007 年から RAPS がその業務を委託されることになった。 1989 年に創立された RAPS は No.6 Rd に最初のシェルターを作った。そこは現在 猫の保護施設となっている。今回訪れた No.5 Rd のシェルターには現在 120 匹以 上の猫と 30 匹近い犬、約 50 匹のうさぎ、その他の動物が保護されているという。

保護する動物は犬や猫から家畜まで 設立時の RAPS の活動は、街の路地裏や工業地帯に 集まっていたたくさんの野良猫を保護することから始まっ た。こうした野良猫は捕獲されると大抵、殺処分されて いたという。RAPS の創始者であり代表のキャロル・ラ イカートさんは、野良猫問題に対応するには猫を殺すの ではなく、増やさないようにすることが必要だと考えた。 そこで RAPS はたくさんの野良猫を捕獲して去勢や避妊 手術をおこなった。そうした努力が実を結び、現在のシェ ルターを運営することになって RAPS の「動物を殺さな い (No kill)」ポリシーが実現できるようになったという。 シェルターでは新しい飼い主が見つかるまで保護するが、 病気などで引き取り手がつかない猫は、保護施設のほう に移動されそこで終生を過ごすことになる。 ｢ リッチモンド市以外の地域でも私たちと同じようなポ

リシーを持った団体が増えてくれるこ とを願います」と話すキャロルさん。 実際、飼えなくなった動物や迷い動物 を引き取って欲しいとリッチモンド市

スタッフのヘレン・サブコビックさん（左）と RAPS 代表のキャロル・ライカートさん

以外からも多数訪れるという。基本的にこちらのシェルター では、リッチモンド市在住の人からしか動物の引き受けをお こなっていない。 「本当は引き受けてあげたいのですが、私 たちのシェルターもすでにたくさんの動物たちがいるのです べて受けるというわけにはいかないのです」という。シェル ターは常に満杯状態だ。特に数が多い猫のケージはシェル ター中に置かれている。 「私たちのオフィスやスタッフルーム にも猫がいるんですよ」と笑いながら話すキャロルさん。こ ちらのシェルターではペットだけでなく山羊や子牛といった 家畜まで保護したことがあるという。

保護される動物は後を絶たない 2010 年、リッチモンド市はカナダの都市では初めて、ペッ トショップでの子犬の販売を禁止した。キャロルさんにペッ トを飼いたいと考えている人にはどのようなことを勧めます か？とたずねると「まずはシェルターから引き取ることを考 えて欲しいです。ブリーダーから買う場合は信頼できるとこ ろをじっくり探すことが大切です」とのこと。可愛いからと 安易に手に入れるのではなく、生き物を飼うことの難しさも 含めてよく考えてから飼うようにしたい。そうすることでシェ 動物を無用に殺すことのない社会を目指すことが RAPS のポリシー

ルターに入る動物が減ることにもつながるだろう。 このシェルターを支えているのは 20 名ほどのスタッフ と 160 名以上のボランティアだ。活動資金のほとんどは 寄付とシェルターが運営するリサイクルショップからの 収益でまかなわれる。資金調達の一環として、11 月 17 日 ( 土 ) にはチャリティーイベントの夕食会がリッチモン ド市のラジソンホテルで開かれる。詳細は、 RAPS のシェ ルターに電話で問い合わせるか、ウェブサイトを参照し てほしい。 ( 取材 大島多紀子）

The Richmond Animal Protection Society (RAPS) 住所：12071 No.5 Road, Richmond 電話：604-275-2036 ウェブ：www.rapsociety.com 営業時間：月〜金 10 時〜 18 時 土、日 9 時〜 17 時 祝日休 動物を見たい場合は 月〜金 12 時〜 17 時半 土、日 12 時〜 16 時半

茸 松 な 新鮮

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ８月２９日より毎週２回 日本へ発送いたします。

日本までの送料込みのお値段です。 松 茸 ( グレード３） 松 茸 ( グレード３) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード１） 松 茸 ( グレード１）

1lb ( ４〜５本 ) 2lb ( ９ 〜10 本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 )

Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$

75.00 130.00 90.00 140.00 100.00 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604 − 270 − 0699

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-13 >

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

『ライク・サムワン・イン・ラブ』/ Like Someone in Love 2012年/109分 /日本、フランス 【監督】アッバス・キアロスタミ 【出演】奥野匡、高梨臨、加瀬亮、でんでん、 森レイ子、大堀こういち、辰巳智秋、岸博之、 春日井静奈、鈴木美保子

『よもすがら』/ All Day 25分 【監督】嶺 豪一 同監督の短編作品。

10/2（火）11:00 am Vancity Theatre 10/3（水）9:15 pm Vancity Theatre 『鍵泥棒のメソッド』/ Key of Life 2012年/128 分 【監督】内田けんじ 【出演】堺雅人、 香川照之、 広末涼子、 荒川良々、森口瑤子 カンヌ国際映画祭他、国内外の 映画賞に輝いた 『アフタースクール』 （08 年）の内田けんじ監督の待望の 新作。売れない貧乏役者桜井（堺 雅人）は、銭湯で転び記憶を失った 伝説の殺し屋コンドウ（香川照之） のロッカーの鍵をすり替える。入れ 替わった役者と殺し屋は、それぞ れの人生を歩き始め、 事態は複雑に絡み合っていく･･･。笑いとサスペンスとトキメキ、 画期的な手法で観客を魅了する娯楽大作。日本では9/15より全国ロードショー中。

9/29（木）3:15 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #2 10/1（火）6:15 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #2 『故郷の詩』/ The Kumamoto Dormitory 2012年／71分 【監督】嶺 豪一 【出演】嶺 豪一、 飯田 芳、 岡部桃佳、 林 陽里、 広木健太 熊本に彼女を残し、上京したスタント志 望の大吉。映画監督を目指す同郷の天志と、 酒盛り、ナンパ、映画構想の日々を過ごして いたが･･･。実在する熊本県出身者の男子学 生寮・有斐学舎を舞台に、若者たちの愛し き日々を描いた青春映画。 第 34 回ぴあフィルムフェスティバル入選 作品

イランの巨匠アッバス・キアロスタミが、 日本人キャスト・スタッフを使い、日本で 撮影し日本語で作った最新作。84 歳の元 大学教授のタカシ（奥野匡）は、亡き妻にも似た女子大生明子（高梨臨）をデートク ラブを通して家に招いた。明子は駅に置き去りにした祖母のことが心配で虚ろだ。翌 朝、彼女の婚約者というノリアキ（加 10/4（木）6:30 pm Vogue Theatre 瀬亮）が現れ･･･。本年度カンヌ国際 10/10（水）3:30 pm Vogue Theatre 映画祭のコンペティションの正式上 10/12（金）11:00 am Vancity Theatre 映で大喝采を得た。

∼短編作品∼ 『パーマネント・ランド』/Permanent Land 2012年/30 分 【監督】中江和仁 【出演】佐藤貢三、喜多道枝、春木みさよ 2006 年の VIFF に『Single』で参加した 中江和仁監督が、東日本大震災ボランティア の経験を経て制作した短編。山奥の寒村に一 人暮らしをする老女と、東京に住む息子との 交流を描いた作品。 『Riko』と 10/2（火）9:15 pm Pacific Cinémathèque 併映。

10/3（水）4:00 pm Pacific Cinémathèque Encounters 2011 年 /20 分 【監督】飯塚貴士

9/29（木）11:00 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #4 10/4（木）2:50 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #1

V-16に続く

∼ Alternative Anime: The Next Generation ∼ ＊中国、韓国の作品と併映 （短編アニメーション作品）

チケット情報

投資・保険

『かくれん坊』 Guaranteed Investment Fund Hide-and-Seek Plus Income 2012/ 8分 Plus Income 保証型個人年金プラン【監督】白石慶子

みちゆき温泉編 / A Way to the Hot Springs 2011 年 / 4 分 【監督】谷口亮

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 『アバウ』Abbau 18 年後 2012 年 / 5 分 27 年後 【監督】オオスカマサヒロ

$200,000

今

貯蓄

Red Colored Bridge から 2012 年 /7 分 【監督】田名網敬一

$400,000

2012/6 分 【監督】清家美佳 ★海外旅行保険

投資アドバイザー：

『へいたいがっこう』/

よ より 定期預金 Soldierり School

【監督】伊藤 早耶

小林ヒロコ 9/29（木）9:15 pm Pacific Cinémathèque

RRSP RRSP RESP RESP ■Empire Granville 7 Cinemas (GR1‒7) 855 Granville Street (at Robson) TFSA TFSA

会 場

2012/14 分 高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

木曜日 5:30pm〜

前売りチケット購入は、オンライン予約 当社オフィス （viff.org） 、電話予約（604-685-8297） 、窓口 要予約、お気軽にご参加 購入上記会場） で、 上映の 1 時間前まで可能。 ください。 オンラインの場合は、 購入後、メールでバー コードを受取り、プリントアウトかスマート フォンでバーコード提示し入場するシステ ムが本年度より導入された（サービス料が 1 枚につき $1 課されます） 。

保険、投資信託、 保険、投資信託、

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) Deep in Reflection ★年率 % の普通預金 1.75

無料 資産運用セミナー 毎週

$100,000

運用益8％なら 9 年後

シングル一般：$13 / シングル学生・シニア（65 歳以上） ：$11 シングル、マチネ（平日午後 6 時まで） ：$11 ＊メンバーシップ：$2 5 枚パック：$60 / 10 枚パック：$120 / 20 枚パック：$220 / 30 枚パック：＄300 学生＆シニア 5 枚パック：$50 その他、お得なパスもあり。詳細は viff.org 参照。

■Pacific Cinémathèque (PCP) 1131 Howe Street (at Helmcken)

無料個人 ■Vancity Theatre (VCT) Vancouver International Film Centre マネー相談

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 1181 Seymour Street (at Davie) 10/3（水）2:00 pm Empire Granville 7 Cinemas 日本国債トレーダー） お金に関する Theatre #6 あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 解決！ 『人の島』/ ■Vogue Theatre (VOG) 不安・お悩みを 1 0 / 6 （ 土 ） 1 0 : 3 0 p m E m p i r e G r a n v i l l e 7 C i n e m a s 日本からの投資もご相談下さい。 Island of Man

2011/ 7 分 【監督】ALIMO

Theatre #6

918 Granville Street (at Smithe)

■The Park Theatre (3D 作品上映 ) ＊本稿は、VIFF 公式サイト、各映画公式サイト、ぴあフィ #2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 3440 Cambie Street ルムフェスティバル公式サイトなどを参考に作成。写真は www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 全てVIFF 提供。 （取材 今江武司）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

Same Planet. Different Worlds.

バンクーバー国際映画祭

第31回

9 月 27 日（木） いよいよ開幕！ ∼ 10 月 12 日（金）

∼長編作品∼ 夢売るふたり/ Dreams for Sale 2012年/137分 【原案・脚本・監督】 西川美和 【出演】松たか子 阿部サダヲ、 田中麗奈、 鈴木砂羽、 安藤玉恵、倉科カナ、香川照之、笑福亭鶴瓶他

1982 年に始まり、今年で 31回目を迎えるバ ンクーバー国際映画祭（VIFF）がいよいよ開 幕する。今年は 75 カ国から 380 以上もの作 品が選ばれ、16 日間の期間中、市内 5 箇所 の会場で公開される。北野武監督、三池崇 史監督など、現在では世界に名立たる監督 の作品を、最初に世界に紹介した映画祭とし ても有名で、会期前半には、アジア映画の世 界的祭典のひとつ「ドラゴン＆タイガー」部 門が開催され、アジア各国の膨大な数の作 品を上映。アジア若手監督の登竜門である 同コンペティション部門には、日本からも 2 作品がノミネート。

また、カナダ映画を最も多く上映する映画祭 としても知られ、100 本を超えるオールジャ ンルのカナダ作品が楽しめる。最新のカナ ダ映画のトレンドを垣間見るのも一興だ。そ の他、ヨーロッパの映画祭を沸かせた作品 群の北米プレミア、 普段見ることのできない、 アフリカや中南米の作品なども数多く上映さ れる。220 ページに渡り各映画が紹介され たカタログは、10 ドルで、市内の書店、映画 館などで発売中。 ここでは、期待の日本映画、そして日本にち なんだ作品を紹介する。

『ゆれる』 （06 年） 、 『ディア・ドクター』 （09 年）の西川美和監督が、愛に潜む虚 と実を巧みに描写した衝撃のラブストーリー。東京のある街で小さな居酒屋を経 『リコ』/ Riko 営する夫婦（松たか子・阿部サダヲ）は、好調な日々を過ごしていたが、ある日店 2012年／65分 舗の失火が原因で全てを失う。店の再建が必要になり、妻は夫の浮気から、結婚 【監督】弓場 絢 詐欺を思いつく。妻がシナリオを準備し、夫が演じるという共同作業で、結婚を 【出演】弓場 絢、榎本豊治、小池雄太、久保寺晃一、 望む実家暮らしの OL、男運の悪い風俗嬢、結婚を諦めかけていた重量挙げ選手、 乙女絵美 幼い子持ちのシングルマザーなど、さまざまな事情を持った女性たちを次々に騙 弓場絢監督自身が演じる、独身女性リコはある日、 していく…。日本では9/8より全国ロードショー中。 親子ほど歳の差のありそうな謎の男の部屋の玄関に 立っている。彼らの関係は謎である。男が去り、リコは自身を失う･･･。語られない二人の関係 9/27（木）1:00 pm Pacific Cinémathèque に得体の知れない興味をそそられる、 感動のデビュー作。 9/30（日）6:00 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #3 第34回ぴあフィルムフェスティバル入選作品 10/1（月）2:30 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #3 Dragons & Tigers Award 対象作品 『ディア・ヒロシマ』/ Things Left Behind 2012年/80 分 【監督】リンダ・ホーグランド 昨年 10 月から今年 2 月まで、UBC の MOA で開 催された、写真家・石内都氏の写真展「ひろしま」 を静かに追ったドキュメンタリー。広島で被爆し亡 くなった少女らの遺品を撮影し、展示したこの展 覧会を、カナダ、そして各国から訪れた人々はどう見たか。様々な人々の思いが 綴られる。 『ANPO』 （10 年）も記憶に新しい、日本育ちのアメリカ人、リンダ・ホー グランド監督の最新作。

9/28（金）6:15 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #1 10/1（月）12:20 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #1 10/12（金）9:30 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #1

< V-15 >

10/2（火）9:15 pm Pacific Cinémathèque 10/3（水）4:00 pm Pacific Cinémathèque

『魅力の人間』/ The Charm of Others 2012年／89分 【監督】二ノ宮隆太郎 【出演】細川佳央、二ノ宮隆太郎、芦原健介、宇田川大介、皆川敬介 自動販売機の修理工場で働く若者たちの人間模様を描いた、二ノ 宮隆太郎監督のデビュー作。個性的な俳優による秀逸な演技力と絶 妙な感情表現によって、若者たちの激情や不穏がリアルに描き出さ れている。 第34回ぴあフィルムフェスティバル入選作品 Dragons & Tigers Award 対象作品

9/30（日）9:15 pm Pacific Cinémathèque 10/1（月）3:30 pm Pacific Cinémathèque

望の大吉。映画監督を目指す同郷の天志と、 酒盛り、ナンパ、映画構想の日々を過ごして いたが･･･。実在する熊本県出身者の男子学 生寮・有斐学舎を舞台に、若者たちの愛し き日々を描いた青春映画。 第 34 回ぴあフィルムフェスティバル入選 第 34作品 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

9/29（木）11:00 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #4 10/4（木）2:50 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #1

V-16に続く

∼ Alternative Anime: The Next Generation ∼ ＊中国、韓国の作品と併映 （短編アニメーション作品） みちゆき温泉編 / A Way to the Hot Springs 2011 年 / 4 分 【監督】谷口亮

チケット情報

『かくれん坊』 Hide-and-Seek 2012/ 8 分 【監督】白石慶子

『アバウ』Abbau 2012 年 / 5 分 【監督】オオスカマサヒロ

Red Colored Bridge 2012 年 /7 分 【監督】田名網敬一

シングル一般：$13 / シングル学生・シニア（65 歳以上） ：$11 シングル、マチネ（平日午後 6 時まで） ：$11 ＊メンバーシップ：$2 5 枚パック：$60 / 10 枚パック：$120 / 20 枚パック：$220 / 30 枚パック：＄300 学生＆シニア 5 枚パック：$50 その他、お得なパスもあり。詳細は viff.org 参照。 前売りチケット購入は、オンライン予約 （viff.org） 、電話予約（604-685-8297） 、窓口 購入（下記会場）で、上映の 1 時間前まで 可能。オンラインの場合は、購入後、メー ルでバーコードを受取り、プリントアウト かスマートフォンでバーコード提示し入場 するシステムが本年度より導入された （サー ビス料が 1 枚につき $1 課されます） 。

会 場 Deep in Reflection 2012/6 分 【監督】清家美佳

『人の島』/ Island of Man 2011/ 7 分 【監督】ALIMO

『へいたいがっこう』/ Soldier School 2012/14 分 【監督】伊藤 早耶

9/29（木）9:15 pm Pacific Cinémathèque 10/3（水）2:00 pm Empire Granville 7 Cinemas Theatre #6 1 0 / 6 （ 土 ）1 0 : 3 0 p m E m p i r e G r a n v i l l e 7 C i n e m a s Theatre #6 ＊本稿は、VIFF 公式サイト、各映画公式サイト、ぴあフィ ルムフェスティバル公式サイトなどを参考に作成。写真は 全てVIFF 提供。 （取材 今江武司）

■Empire Granville 7 Cinemas (GR1‒7) 855 Granville Street (at Robson) ■Pacific Cinémathèque (PCP) 1131 Howe Street (at Helmcken) ■Vancity Theatre (VCT) Vancouver International Film Centre 1181 Seymour Street (at Davie) ■Vogue Theatre (VOG) 918 Granville Street (at Smithe) ■The Park Theatre (3D 作品上映 ) 3440 Cambie Street

r Shinpo iko Katz

31-6848 31-6892

す。 あります。 す。 回

品質完全保証！！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。

ur d

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. メディアスポンサー： < V-16 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

岡 山県 出

身の美由記さんは専門学校卒

ブルーレイ発売

た。いろいろな都市を巡ったが、 「ニューヨー

クが一番印象的でした。早朝にネオンが煌め

オーガニック・ファームで農作業を楽しんでいる美由記さん

業後は地元の病院で電話応対

や入退院の手続き、見舞客へ

く中を颯爽と出勤する人たち。地下鉄の中で

・

はチップをもらおうと子供が踊りだし、おじ

で目にしていた

9

「子連れ狼シリーズ」 （1972-74年度作品） して三年間働いた。カナダに

驚きました。日本の

の場に実際に立った瞬

[ 英語作品名 Lone Wolf and Cub Complete 6-Film Blu-ray Collection ]

「子連れ狼」とは時代劇漫画作品（小池一夫／小島剛夕）が原作で、日 本では映画シリーズ、テレビシリーズ等でも長年愛されてきた作品です。北 米でも英語翻訳コミック、映画シリーズ、テレビシリーズが発売されてきま した。特にこの６作からなる若山富三郎主演の映画シリーズはクエンティン・ タランティーノ、フランク・ミラー、サム・メンデス等多くのハリウッドのクリエー ターに多大な影響を与えてきました。 このシリーズの凄さは、目を見張る美しい画像、ぐっと引き込まれるストーリー展開の中で「あ りえなーい！」の突っ込みどころ満載なところです。正直言って爆笑ものです。庭水撒き用ホース で撒き散らした様にドドーっと血が吹き出、切られた頭や手足が空を舞い、江戸時代なのにマシ ンガンが乳母車に搭載されていたりします。本シリーズの過激な殺陣の為に「元祖スプラッター・ ムービー」とも呼ばれているシリーズです。数多い時代劇俳優の中でも殺陣はピカイチと評され る若山富三郎の圧巻な立ち回り、スタントいらずの前方返りやアクションも大きなみどころ。若山 富三郎の殺陣は千葉真一が師匠と仰ぎ、弟の勝新太郎も脱帽だったとのこと。それから忘れて ならないのは３-４歳ぐらいの大五郎のめちゃ可愛いところ。そのいたいけな大五郎が、戦いの場

中藤美由記（なかとうみゆき）さん

面では足手まといどころか立派にお父さんのお手伝いをしちゃうのです。武器満載乳母車の操作 がやったら上手で、柳生忍者相手に絶妙なタイミングで槍をぽっと出したりします。

岡山県出身 ワーキングホリデービザ

日本では意外と知られていない映画シリーズです。 「こんなに凄い映画が日本で作られていた 日になりました」

オーガニック・ファームを核とするホストと、

そこで手伝いたい・学びたいと思っている人と

を繋いでいるウーフという機関に登録している

美由記さん。現在はファームで「力」を提供

する側のウーファーとしてエンダビーのファー

ムに滞在している。ここでの毎日は朝の８時か

らお昼頃まで、にんにく、豆、じゃがいも等

を収穫。最近は冬の暖炉の薪木を切っている。

食事の後片付けが済んだら自由時間。カヌー

をする為に湖や滝に連れて行ってもらったこ

ともある。ホスト・マザーが「日本人はお米

が好きだから」と夕食にご飯を炊いてくれた

のがとても嬉しかった。同居している他のウー

ファーがカナダ人なので完全な英語環境下で

暮らしている。 「今回の旅では何度も現地の人

に助けてもらいました。日本で困っている外国

人がいたら今度は私が手助けする側になりた

いです。多くの人とコミュニケーションが取れ

るようになるために、自分の言いたいことが細

かく伝えられ、相手の言いたいことをきちんと

理解できるようになりたい」と語る美由記さ

（取材 北風 かんな）

間、全身に鳥肌が立ちました。夕方から大雨、 んのこれからが楽しみである。

雷、あられは降るし、刺激的で忘れられない

11 M E M O R I A L T V

ハリウッドの心をつかんだ元祖娯楽時代劇のブルーレイ化 の応対をする病棟クラークと

月にワーホリでバンクーバー

4

憧れ、以前留学していた友人の勧めもあり、 さん達は歌いだす。日本ではあり得ない！と

年

にやってきた。まずは友人と三人でカナダと

アメリカをグレイハウンド・バスのディスカ

バリー・パスを使用して一カ月掛けて横断し

2 0 1 2

なんて知らなかった！」と見た日本人もびっくりの映画シリーズです。 弊社アニメイゴはこのシリーズを過去１５年もの間 VHS、LD、DVDとして好評発売してきま したが、この 9 月25日に北米でブルーレイとして再再再発売する運びとなりました。お求めは、 AnimEigo.com（好評先行発売中）か Amazon.com 等のオンラインが便利です。

■ DVD 情報 UPC： 7-37187-01010-1, ISBN: 1-56567-564-9 画面サイズ : 2.35:1 仕様 : ブルーレイ 色 : カラー 収録時間 : 本編 507 分 ( 映画６本合計）音声 : 日本語 字幕 : 英語 特典映像 : 予告編、解説、その他 劇場公開：1972-74 年 標準小売価格 : US$59.98 CA$59.99 発売元 : ㈱アニメイゴ POBox 989, Wilmington NC 28402 USA

株式会社アニメイゴ Phone: 910-251-1850, 1-800-242-6463 AnimEigo,Inc. www.animeigo.com

「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？

研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。

検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。

研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp

< V-17 >

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 9/25（火）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） / $42.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Modulus Festival

Richard Reed Parry (Arcade Fire, Bell Orchestre)、LA 出身の Calder Quartet、また地 元バンクーバーのミュージシャンによってコンサー トが開かれる。ショーのスケジュール＆アーティス ト詳細はウェブにて。

Snow Patrol & Noel Gallagher’ s High Flying Birds

スコットランドで活動するロックバンド、スノウ・パ トロールと Noel Gallagher によるコンサート。ゲス トは JAKE BUGG。

10/25（木）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$72.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

9/27（木）〜 29（土）8pm 30（ 日 ）3pm 〜：Free コ ン サ ー ト＠ Roundhouse

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

Heritage Hall (Main @ East 15th) ま た は The Roundhouse (Pacific @ Davie) １コンサートにつき一般 $35、 学生 $15 / フェスティ バルパス $99 または $49（学生） 604-879-9888 ま た は Tickets Tonight（www. ticketstonight.ca） www.musiconmain.ca

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Vancouver Chamber Choir：THE BRAHMS EFFECT Romanticism in Music

Vancouver Chamber Choir のシーズン初コンサー ト。演目は主にブラームス、シューマンの名曲で構 成されている。

9/28（金）8pm

Ryerson United Church（2195 West 45th Ave., Vancouver） $28 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── THE WEEKND

５月のバンクーバーでのコンサートは完売になった トロントの人気 R&B アーティスト THE WEEKND によるコンサート。

9/29（土）8pm

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $45 1-604-757-0345 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ALANIS MORISSETTE：GUARDIAN ANGEL TOUR 2012

グラミー賞受賞アーティストアラニスによる北米初 のコンサートツアー。

10/4（木）7pm

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $39、$69.50、$99.50 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── 伊藤多喜雄民謡コンサート

ソーラン 節 の 伊 藤 多 喜 雄と TAIKO BAND のコンサート。北海道 苫 小 牧 出身 の 伊 藤 氏 は 1963 年 北 海 道 民 謡 大 会 で 優 勝、1983 年に 結 成し た TAIKO BAND と共にコンサー トを行う。

ク オ リ カ ム ビーチ： 9/29（ 土 ）7 〜 9pm The Qualicum Beach Civic Centre（747 Jones St., Qualicum Beach） $16 チケット：250-752-6133

ビクトリア： 10/3（水）7:30 〜 9:30pm First Metropolitan United Church（932 Balmoral Rd., Victoria, BC） $10 250-388-5188 チケットは当日入り口にて

バンクーバー： 10/7（日）2 〜 4pm バ ン クー バ ー日 本 語 学 校（475 Alexander St., Vancouver） $15 604-254-2551 チケットは当日入り口にて www.theoldschoolhouse.org www.harvestofmusic.com

──────────────── JUSTIN BIEBER

ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER 人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。

10/12（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

11/17（土）8pm

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 9/23（日）4:30pm 対 Colorado 9/29（土）6pm 対 Seattle BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── バンデューセン植物園： EAR TH 2012

世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。

〜 9/30（日） 入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898

Med i ci n e W h eel Cer em o n y

カナ ダ のヘリテージ・ガーデンで 行 われる先 住 民のスピリチュアルなメディスン・ホイール・セ レモニー。 雨天決行。ホイールに残す小石とポッ トラックの品を持参。

9/23（日）12 〜 3pm 詳細：li brary@vandusen.org、 または 604-257-8668

An n u a l C o m p o s t a n d S pr i n g Bu l b Sa le このシーズン恒例のコンポストと球根セール。コ ンポストは 20 キロのバッグ が 5 ドルで購入でき る。春に備えた球根セールも人気。

9/29（土）10am 〜 3pm

ドライフラワー・セール

ビ ジ ターセン ターで 行 わ れ るドライフラワーの セール。サンクスギビングや秋らしいインテリア に最 適 な、バン デューセン 植 物園内から集 めた マテリアルで作られたオーナメントが売り出され る。

9/29（土） 、30（日） 10am 〜 4pm バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS

ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。

〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca

映画上演：The Clean Bin Project

ごみを全く出さずに生活をすることが可能か？という テーマを投げかけた、数々の受賞歴を持つドキュメン タリー『The Clean Bin Project』が上映される。消費 社会の問題点を取り上げ、Jen Rustemeyer と Grant Baldwin が埋め立てごみゼロをゴールに競い合う。

9/24（月）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

B e P r e p a r e d N o t S c a r e d： Earthquake Preparedness 地震にあった場合、バンクーバーに住む我々に必要な 備え、知識や家族での非難計画などをフォローする、 バンクーバー市の協賛で行われるセミナー。

演する。詳細はウェブにて。

9/27（木）〜 10/12（金） 会 場 映 画 館：Empire Granville 7 Cinema s、 P a c i f i c C i n e m a t h e q u e 、V a n c i t y T h e a t r e 、 Vogue Thea tre www.vif f.org /festival

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット

リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。

〜 10/8（月）毎週金 7pm 〜 12am、 土 7pm 〜 1am、 日（祝日）9pm 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。

〜 9/30（日） 土・日 10am 〜 6pm Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 / ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 / www.pne.ca

10/15 （月） 2 〜 3pm （シニア向け） 、 ──────────────── 7 〜 8pm（一般向け） バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m s（35 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver） 無料 www.v pl.ca

移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。

10/18（木） 、11/15（木） 、 12/13（木）6:30 〜 8pm バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca

──────────────── SEPTEMBER ISSUE NO/1：セレブ レーション＆ベネフィットオークション プレゼンテーションハウス・ギャラリー主催のイベント。 カクテル、オークション、そ してディナー＆ダンスが行わ れ る。 ダ ン ス に は D J の S t a n D o u g l a s が登場す る予定。

9/22（土） カ ク テ ル： 6:30pm オ ー ク シ ョ ン： 7:45pm デ ィ ナ ー： Frank Hor vat, Paris, 9pm for Frankfurter

Allgemeine Magazin, 50WATER St., fashion by Gres, 1984, Vancouver Courtesy the artist. $225（一人）、 $1700（8 人テーブル） 604-986-1351 または、 メ ー ル :auction@presenta tionhousegallery. org www.presenta tionhousegallery.org

──────────────── ノ ー ス バ ン ク ー バ ー：L o w er Lonsdale Fall Festival ロンズデールキー周辺で 行われる恒例のイベント。 キッズアクティビティーや クラフトなど子供も楽し めるイベントが盛りだくさ ん。

9/23（日） 11am 〜 4pm ノース バンクーバー・ ロン ズ デ ー ル キー マ ー ケ ット 付 近 の ウォーターフロントプラザにて 無料

──────────────── ダンスハウス：Cedar Lake - Works

by Shechter, Ekman, and Pite

ニューヨーク・ベースの Cedar Lake によるバンクーバー初 のパフォーマンス。クラシックなテクニックとコンテンポラ リーなダンスが融合したユニークなダンス。フリースピー キングやマスタークラスなどもあるので、詳細はウェブで。

9/28（金） 、29（土）8pm V a n c o u v e r P l a y h o u s e T h e a t r e（ H a m i l t o n St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 www.dancehouse.ca ま た は call 604-8016225

──────────────── バ ン ク ー バ ー・ 国 際 映 画 祭： VANCOUVER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

バンクーバー・インターナショナル・ フラメンコ・フェスティバ ル

スペインのアワード受賞歴の あ る パ フォー マ ー Angeles Gabaldon をはじめ、地元か らも多くのアーティストが集 まって行われるバンクーバー のフラメンコ・フェスティバ ル。幅 広いスタイル のフラ メンコパフォーマンスがバン クーバー各地で開催される。 また無 料のデ モンストレー ションやワークショップやマ スタークラスなども予定され ている。詳細はウェブにて。

〜 9/23（日）

Fiona Ma lena.

Pho t o b y Iv an Karabobaliev

“ D e l Q u i v i r ” b y S p a i n ’s Angeles Ga ba ld on と Fla menco R o sa r i o パフォーマンス： 9/22（土）8pm

＠ Vancouver Pla yhouse Thea tre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $55/$50

レクチャー＆ワークショップ： 9/22（土）10am 〜 1pm

＠ Scotia bank Dance Centre（677 Da vieSt., Vancouver）

L a Mu sica d el Fla menco（ギター ＆歌） ： 9/23（日）7pm

＠ Cory Weed s’Cellar Ja zz Clu b

Dance, percussion, guitar, s ong, f la menco ワークショップ

by Angeles Ga ba ld on a nd com pa n y： 9/23（日）〜 25（水） ＠ CENTRO FLAMENCO そのほか詳細はウェブにて マスタークラス詳細は：604-737-1273 www.vancouverflamencofestival.org

──────────────── Vancouver HOME + DESIGN SHOW 毎年恒例のホーム・デ ザインショー。家周り の新商品やインテリア デザインの最新情報な どさまざまな展示が行 われる。リノベーショ ンを考えている人にも 役 立つ情 報 を提 供 す る。

10/11（木）4 〜 9pm、 12（金）10 〜 9pm、 13（土）10am 〜 9pm、 14（日）10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $15、シニア $9、シニア（ 金曜日 5pm まで に入場）$5、ウェブ割引あり www.vancouverhomeanddesignshow.com

──────────────── シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA

女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー を取り巻く物語。チケット販売開始。

11/23（金）〜 12/9（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l d . , Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、 グ ル ー プ チ ケ ット は 1-866624-7783 / www.cirquedusoleil.com

今年で 31回目を迎えるバンクーバー最大の国際映画祭。 今年は 75 カ国のプロダクションから380 以上の映画を上

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号 コンサートのチケット購入は…

実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。

〜 11/11（日）

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

MUSEUMS & GALLERIES Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージな ど、仏教をコンセプトとした アートの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthropology（UBC 人 類 学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火 曜日は 9pm までオープン 入場料：大人 $16.75、シニア・学 生 $14.50、MOA メンバー・UBC スタッフ＆学生、6 歳 以下は 無 料（ 火曜日 5 〜 9pm は $9） / w w w.moa.ubc.ca

〜 9/30（日） F er r y B uil din g Ga ll er y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 / 月曜日は 休 み、火〜日11a m 〜 5pm 60 4 -925 -7290 / w w w . f err y build ingga ller y.com

──────────────── Contemporary Art Exhibition 2012 Photo Credit:Figure China, Ming D y n a s t y ( 13 6 8 1644) Wood, clay, la c quer; 26.4 cm x 19 cm x 26 cm Walter K oerner Dona tion, MOA 1259/1

──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore Henri Matisse, Large Reclining Nu d e, 19 3 5, o il o n c a n v a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone Collec tion f ormed b y D r. C l a r i b e l C o n e a n d Miss Etta Cone of Baltimore, Maryland, BMA 1950.258

Etta and Claribel Cone のコレクションの中から初期 ヨーロピアン・モダニズムの代表画家、アンリ・マティ スやポール・ゴーギャンの 50 点近くの作品がバンクー バーで展示されている。お見逃しなく。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバーベースのアーティ スト RODNEY GRAHAM による カナダで初の展示。彼のフィル ムや写真作品から彼らしいモダ ンライフを映し出す。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで ）日：10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子 供（5 〜 12 歳 ）$6.25、4 歳 以 下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Zoltan Kiss による絵画と陶芸の展示。

Rodney Graham, pr oduc tion s till fr om Cana dian Humouris t, 2011, illumina t e d ligh t bo x. Cour tes y of the artist.

Photo: Scott Livingstone.

──────────────── Micah Lexier: Working as a Drawing

トロントベースのアーティス ト Micah Lexier による展示。 スケッチやコンセプトプラ ンなどが 470 点集められ、 アーティストが修練を重ね る経緯をうかがうことがで きるユニークな展示。

Capilano University Studio Art Department, Art Institute, Printmaking がカナダ大 使館、キャピラノ大学の後援で 版画作品を主にした展示を行う。 展示では日本人 17 人の作品が並 ぶ。多摩芸術大学の丸山浩二教 授の日本伝統木版画の講義は 10 月 5 日。

10/4（木）〜 20（土） オープニング：10/4（木） 7 〜 9pm 丸山浩二教授の日本伝 統木版講義：10/5（金） 12pm 〜 キャピラノ大学内 STUDIO ART GALLERY（2055 Purcell Way, North Vancouve） 無料 w w w2. c a p i l a n o u . c a / p r o g r a m s / s t u d i o - a r t / ga ller y.html

──────────────── 企画展 『日本の秋展』 日本人画家の「日本」をテーマとした絵画のみを展示 するルーファス・リン・ギャラリーで 13 人の才能あふ れる日本人アーティストによる『日本の秋』をテーマに した展示。

〜 10/30（火）10am 〜 5pm Ruf us Lin Galler y（ 415- 5 811 C o one y R d., Richmond） 無料 / 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

──────────────── TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS か つての ブリ ティッシュコロン ビア路面電車中 央駅で現在ギャ ラリーが所在し て い るビ ル の 100 年祭を記念 した展示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。

〜 11/10（土）11am 〜 6pm Centre A（2 West Hastings St., Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org

──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion Nair y B a ghr amian, Cla s s Reunion (detail) (2008) C o l o ur e d c a s t r ub b e r, p a i n t e d m e t a l, c o l o ur e d ep o x y r esin. Cour t es y Ga ler ie Da niel Buc hholz, Berlin/ Cologne. Collec tion of Gaby and Wilhelm S c h ür m a n n a n d M i c h a e l Heins.

Mic ah L e xier, excerpt from 〜 10/7（日）8pm W o r k i n g a s a Dr a w in g 1, 2 012.

Burna by Ar t Ga ller y（ 6344 Photo cour tesy of Deer La ke Ave., Burna by） the artist

月曜日休館、火〜金 10a m 〜 4:30 pm、土＆日12 〜 5pm 無料 アーティストインフォ：w w w.mica hlexier.com 604-297-4422 / www.burnabyartgallery.ca

──────────────── The Long Time: 21st Century Art of Steele + Tomczak

Lisa Steele と Kim Tomc zak のコラボレーション でビデオ、フォトグラフィーそしてインスタレーション によって 21 世紀のアートを表現する。

〜 9/29（土） ON MAIN & VIVO（1965 Main St., Vancouver） 無料 水〜土 12 〜 6pm /www.onmaingallery.com

イラン出身のアーティ スト Na ir y B a ghr a m a in による北米初のソロ展示。 アブストラクトなフォームで作られた 18 点の造形アー トが展示される。

〜 11/11（日）

Xu Zhen The Last Few Mosquitoes Xu Zhen, T he L a s t Few Mosquitoes (2005) Elec tr o-mechanical ob ject. Cour tesy of the artist and S h a n g h A R T , Shanghai

上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。

< V-19 >

THE SPITFIRE GRILL

12-13 年シーズン開幕の 最初の作品は音楽・歌 詞監督 James Valcq、原 作 Fred Alley のミュージ カル。主人公パーシーが ──────────────── 紅葉した美しい木の写真 Samurai — T h e P r e s t i g i o u s を見て移住を決意した静 Collection of Richard Béliveau かな山の小さな町 Gilead 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau で新たな生活をスタート 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 するが…。 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 9/21（金）〜 器などの日常品まで 275 点が展示。 10/27（土）8pm Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St., Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 〜 2013 年 3/31（日） 上に限られているので身分証明書の提示 Montréal Museum of Archaeology and History を求められることがあります。 (350 Place Royale, Corner of de la Commune,

Kiss Again: Zoltan Kiss- paintings and ceramics

Granville St., Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または w w w.a r t s c lub.c om

Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home

PLAYS, MUSICALS BLIND DATE 主人公 Mimi がブラインド・デー トを通して経験するドキドキハラ ハラを観客まで一緒に体験して いるかのような楽しいコメディー

〜 9/23（日） 、25（火） 〜 30（日） 、10/2（火） 〜 7（日）8pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） / $17 〜 チ ケ ッ ト は 604-251-1363 ま た は tickets.thecultch.com / www.thecultch.com

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingof-the-shrew

The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

──────────────── SHAOLIN WARRIORS

壮 大 な カン フーのスピー ド感あふ れ る ア クロ バ ティックな動 きと ス ケ ー ル を 誇 った チームによっ て繰り広げら れる『Shaolin Warrior』 。

10/5（金）8pm Queen Elizabeth Thea tr e(600 Hamilt on St., Vancouver) $60 〜 $90 チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca

──────────────── CLYBOURNE PARK

シャープなウィッ トが 人 気 でさま ざまな受賞歴を 持つコメディー。 1959 年 アフリカ ン・アメリカンファ ミリー が シ カゴ にある Clybourne Park という白人ば かりが住む地域に 引っ越してきた。 そし て 50 年 後、 ここは黒人が多く 住む地域に変わっ た。そこへ今度は 白人の若い弁護士 がアフリカン・アメリカンファミリーとまったく同じ家を買 おうとするが・・・。

〜 10/7（日）8pm マチネ：水・土・日曜日 2pm 火曜日は 7:30pm S t a nle y In dus t r ia l A llia n c e S t a ge( 2 7 5 0

マチネ：土曜日 2pm

P a c i f i c T h e a t r e（ 1 4 4 0 W . 1 2 t h A v e . , Vancouver） $17.99 〜 $29.99 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org

CONCERTS VSO：９月のコンサート Isabel Bayrakdarian Sings Sh eh er a za d e VSO のシーズン開幕コンサート。ソプラノ歌手 Isabel Bayrakdarian と VSO が共演。フランスとスペイン の名曲でプログラム構成されたパフォーマンス。指 揮は Bramwell Tovey。

9/21（金） 、22（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア＄25 〜、学生 $21

Ar r i va l f r om Swed en Pla y s t h e Mu sic o f ABBA! スウェーデンの ABBA のトリビュートバンドと VSO が 共 演 し、ABBA の『Mamma Mia』 、 『Chiquitita』 、 『Take a Chance on Me』や『Waterloo』などの名 曲を演奏する。指揮は Gordon Gerrard。

9/24（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般＄35 〜、シニア・学生＄31.50 〜

The Passion and Power of Beet h o ven a nd Tch a ik o v sk y 2011 年の Avery Fisher Career Grant 受賞ピアニス ト Benjamin Hochman がベートーベンの壮大なピア ノ協奏曲を VSO と共演。このほかチャイコフスキー の大作、交響曲第 4 番が演奏される。指揮は Jahja Ling。

9/29（土） 、10/1（月）8pm、 9/30（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア＄25 〜、学生＄21 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── AUTUMN JAZZY CONCER T フ ル ート の Chieko Konishi Louie、 ボ ー カリスト Ikuko、ピアニスト Kayoko Segawa による Ensemble Bouquet のジャズコンサート。

9/22（土）8pm、23（日）2pm Visual Space（2075 Alberta St., @4th Ave., Vancouver） $20 チケット :604-779-2871（Chieko Konishi Louir） または 604-739-0429(Yukiko Onley) www.visualspace.ca

──────────────── MADONNA

度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── TRAIN

グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。

9/25（火）7pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── The Shins アメリカの人気ロックバンド、ザ・シンズのコンサー ト。

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 サークル ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)

日加ヘスルケア健康講座

車売り 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）

いろいろ売り 新品の講談社「世界伝記文学 25 巻」( 漢字は読み仮名、 難しい言葉は分り易い絵や説明付き） 、学研の学習図鑑辞 典 ( 地理や歴史や科学） 15巻、 格安で譲りします。室内サッ カーゲームは無料で差し上げます。604-520-7642 (39) 引越しセール ( ダイニングテーブル 、同キャビネッ ツト、ソファ、ベッド、ランプ、テーブルなど） 連 絡ヨシまで 電話 604-432-9421 (39) SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと

スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (50)

ストレスと向き合おう 【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 緊張、 怒り、 失望等の “心理的・社会的ストレス”、 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、

過労、 食欲不振、 栄養不足等の “生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特

に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 東洋医学的な側面からも捉える事によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと

思います。ストレス由来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食 欲不振、腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識

の多くを持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。

場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.

Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費： ＄15（会員＄10） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。 2012 年度は、2012 年12 月末まで有効です。

主催：日加ヘルスケア協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 Supporting Our Health Together. 協賛：

メディアスポンサー：

Youth Youth Project Project for for Japanによる Japanによる 東日本大震災へのチャリティーイベント 東日本大震災へのチャリティーイベント 大震災から１年半、 まだまだ復興が終わらない被災地。 この写真展が震災を思い出すきっかけになると共に、 大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力をお願いします。

日時：１０月１４日 場所： Vancouver Public Library 1F PETER KAYE room (350 W. Georgia St. Vancouver) スケジュール ・写真展（10：30∼17：30） ・チャリティー募金（10：30∼17：30） ・被災地へのメッセージ（10：30∼17：30） ・カナダBC州指圧協会による 指圧のワークショップとデモンストレーション

午前10時開場 午前10時15分〜午後1時 英語による家庭指圧講座 *事前のお申込が必要です 午後1時15分〜午後5時30分 指圧デモンストレーション *事前のお申込は不要です 指圧に関するお問い合わせ先 info@shiatsupractor.org 募金先 : いわて学びの希望基金 http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=33420 メディアスポンサー：

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナ ダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリ ンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー 地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)

求む

レーザーカラオケ用ディスクを探しています。 使われていないものが有りましたら売ってくだ さい。セットを希望します。お電話下さい。夕 方 5 時以降 604-435-4178 (39) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) TORONTO より引越のため、借しコンド又は、タ ホームケアーします ウンハウス 2BR、10 月可捜しています。交通便、 ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 ショッピング近く $1500 〜新築 VANCOUVER、 604-723-1649 HIRO (T) BURNABY 1-647-342-7081 (38) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 日本のビデオ DVD の好きな方、見終わったのを交 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 換して見ませんか。興味のある方はお電話ください。 いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 古いですがいろいろあります。604-327-2394 (38) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 キャットシッターします へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく Native speaker or language exchange. I am a ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 教えます（その他） Email me at oneton@telus.net (T) ヘルパー募集／キャッスルガー 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 woman for fun, friendship, possible long term relationship. I 篤 akabasawa@yahoo.com (T) 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) バンクーバーセンター は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and セントポール病院前 beautiful women(single). I'm single canadian ケアギバー募集 (T) L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 一般歯科及び矯正歯科 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 社保、国保ご利用ください バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 a serious relationship. I am a legal secretary の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 TEL :（604）687-6480 extremely attractive, positive, petite, blond with 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T)

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

サークル バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

The Consulate General of Japan and the Centre for Japanese Research, UBC present

JAPAN & CANADA

Opportunities & Challenges

A guest lecture and presentation by distinguished economist and academic Dr. Motoshige Itoh,

Dr. Motoshige Itoh

•Ph.D in Economics, University of Rochester (1979) •Professor of Economics, Tokyo University •President, National Institute for Research Advancement (NIRA) •Dean of the Graduate School of Economics, University of Tokyo 2007-2009

7 PM Tuesday, October 9 UBC Robson Square, Vancouver Room C150 /180

A celebrated academic, who has held a series of government committee positions and participated in consultative councils with and for various Prime Ministers of Japan, will be The Centre for Japanese Research, UBC’s twentieth anniversary special guest speaker. Professor Motoshige Itoh is considered the public’s and the Japanese media’s foremost analyst on economic issues. We expect you will find his presentation to be timely, enlightening and interesting.

Topics to be covered include: The importance of an EPA with Canada; the impact of the rise of China; investment and trade opportunities arising for the two countries; the advent of regional trade agreements, including TPP, ASIAN plus Six and others; the initial and continuing impact of the 3/11 earthquake. This will be a unique opportunity to listen to and meet an icon of Japanese media and academia. Professor Itoh will be available for questions at the end of his presentation.

This event is being co-hosted by the Consulate General of Japan in Vancouver and by The Centre for Japanese Research, UBC. Admission is free and a reception will be held after the lecture.

メディアスポンサー：

< V-21 >

Registration is required and will be taken on a first booked basis. To confirm your attendance and reserve a seat, complete the on-line form at: http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/en/culture.htm

５第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation.

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

教えます（英語） 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T）

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T）

W PRINCESS CRUISES EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

e are recruiting for some very special opportunities to work onboard with Princess Cruises. If you have ever considered working while travelling, this may be what you are seeking. Princess Cruises has 16 beautiful passenger ships that sail all over the world including our new itinerary sailing around the waters of Japan. We are presently interviewing candidates who speak English and Japanese for these exciting new cruises.

RETAIL STAFF for onboa rd bou ti qu e s, must have experience in retail sales.

PHOTOGRAPHERS

CRUISE STAFF

MUSICIANS & ENTERTAINERS fo r o ur h o use

hosting events for passengers such as bingo, karaoke, tours etc.

Must have experience using a live microphone.

to take p i c tures at vario us events onbo ard . Stud io o r freelance ex perience req uired .

ban d o nb o ard and o th er e ntertainment o ppo rtuniti e s ‒ must h ave pro fessi o nal ex perience.

NURSES PURSERS

require hotel front desk or similar experience assisting passengers.

with critical care or E.R. experience in Canada or Japan to work in our medical clinic onboard. Three years post graduate experience required, though only some of it needs to be in critical care or E.R.

All of the above positions will require that you be away from home for three to six months depending on the assignment. Flights to and from the ship are provided as is room and board plus a salary. You should have at least a minimum of one year experience in the field that you are applying for.

Please email resumes to pmmarine@telus.net or fax to 604 689 2662

www.pmcmarine.com

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T)

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T)

あきレストラン 日本料理 クック募集（１名）

■和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ■キッチン内作業監督、スタッフトレーニング ■日本食の調理経験 3 年以上要 ■日本での調理経験者優遇 ■英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ■時給 $17、週 40 時間勤務、バケーションペイ 年間給与の 4％ 履歴書を e-mail: akirestaurants@gmail.com または 356 Montroyal Blvd, N. Vancouver, BC V7V 4E5 まで郵送して送付してください。

Aki Restaurant Ltd. 勤務場所：1368 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 4S9

急 募 ◎ 寿司シェフ、ヘルパー キッチンシェフ、ヘルパー

経験者優遇、ワーホリ歓迎！ ビザサポートも可能

・寮を完備していますので、

すぐに仕事が始められます。 バンクーバーとウィスラーの間に ある町 Squamish で働きませんか？

1-604-898-8235 OR makikite@gmail.com へ履歴書を添付の上ご応募下さい。 担当 まき

美容師募集（1 名） ★各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ☆ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ★予約受付、レジ業務、消耗品の注文 ☆経験 3 年以上必須 ★美容専門学校卒優遇 ☆英語要、日本語優遇 ★ $2,130/ 月、週 40 時間、年間有給休暇 10 日 勤務場所：Tsubaki Hair Express（084013 B.C. Ltd.） 515 Dunsmuir Street, Vancouver

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。

Email: hr.tsubakihairexpress@gmail.com F a x : 604-909-4817

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

メトロタウン AUTO SPA CAR WASH

受付係／カスタマーサービス／洗車業務募集 受付係 / カスタマーサービス：顧客対応、 オフィス事務、販売促進、品質管理など。 洗車業務携わる方は、車の洗浄と管理に 従事していただきます。 ●条件：英語／日本語（中国語は特に優遇）

顧客対応に長けた方、時間通りに 一所懸命働く方 ●給与：基本給＋コミッション＋ランチ （ランチ援助）＋チップ

マーケティングプロジェクトオフィサー (1 名 ) JAPADOG では、マーケティングプロジェクトオフィサーを募集しています

■ビジネス拡大の為の市場調査 ■海外のリサーチや企業とのタイアップ ■プロモーション・マーケティング関連プロジェク ト企画立案遂行 ■広告・PR ■大学卒業（経済学専攻） ■マーケティングの経験３年以上要 ■インターネットマーケティング、飲食業界の知識 のある方優遇 ■日本語・英語が堪能な方 ■時給 $28.30、週 40 時間、有給年 2 週間

Japan Consulting Corp. 勤務場所：121-418 East Kent Avenue South, Vancouver, BC

履 歴 書 を e-mail:hr.japanconsultingcorp@gmail.com ま た は Fax:604408-6962 までお送り下さい。（書類選考合格者のみご連絡させていただきます。）

フルタイム／パートタイム歓迎。トレーニング有。 興味のある方は、レジメとカバーレターを下記へ 持参してください。 Auto Spa Car Wash at Metropolis at Metrotown, Burnaby, B.C. (P1 west, Column 12 O) 又は メトロポリス、メトロタウンにある『Car Wash』の 看板に従って来てください。 お問い合わせ： Te l: 6 0 4 - 4 3 7 - 9 2 7 4 C e ll: 6 0 4 - 512 - 6 8 5 6 E-Mail: bcltd687401@yahoo.ca Jason Wang

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T)

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. the 20th annive おかげさまで２０周年！ We are happy to announce VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

TOWN PAGESTM 2012 -'13 Vol.20

氏名（name)

ADVERT

ORDER FORM &

住所（address) 電話番号（tel)

✂

平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御

E メールアドレス（Email)

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

申込用紙

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T)

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに

To

:

Pan Pac

ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ

Attn :

Ms. Ishiz

Date :

March 3

Fax No :

604-676

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。

Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. We offer discount price to current advertiser. Please take a moment to complete this application form and sign same if you kindly going to renew.

If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon.

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

﹁

タイムス スクエア トラベル 人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL www.TravelTST.ca

企業 人

B.C.Reg. #3231-4

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

成

9/20 ∼ 7 泊 三つ星半ホテル

$1169

迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

り﹂

.00 〜

登録手続 方法

PAN-PA

Paris

人材斡旋・派遣

15 C

NEL ON

秋のロマンチック は

地震、津波、原発事故を 生きのびた人々の長い戦いの始まり

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com + 〜 tel:taxes 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

▼

Pan-P

パンパ

#708-

info@p カナダ

Listi

Pan-P

パンパ

#708-

info@p 英

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

往復航空券・ホテル 7 泊・朝食・ 往復送迎つき Since 1969

Listin

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

AD. Rate : $430-$50

雄介君18才は津波にさらわれたおじいさんを毎日、放課後、８ヶ月間、捜しまわったが、見つからなかった。

VISUALSPACE PRESENTS

かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ 所の狭い避難所につめこまれた。

Exhibition and talk

これは避難所の人々がどのように、家

Friday Oct. 26, 7:30 p.m.

庭、仕事、生活を立て直していくかを、

and Saturday Oct. 27, 3 p.m.

数家族に焦点をあてて追跡していった記 録である。

Exhibition only on Sunday the 28th. 12 to 5 p.m.

デーブ・モクシーはCatchLight360の フォトジャーナリスト。

2075 Alberta Street (at 4th Ave.) Seating is limited - please reserve - $15 604-739-0429 • visualspace.ca

メディアスポンサー： < V-23 >

※プレゼンテーションは全て英語で行われます。

急募× 編集スタッフ Please the appropriate isntructions:

Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） Proof is OK as is.（このままで OK です） Proof is OK with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） Revised proof required.（もう一度確認が必要です） ※コミュニティに関心があり、責任感のある方。 永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータ（ワー Authorized By : Date : 編集業務全般 ド、エクセル）を使える方。パートタイムで長期 働ける方。 Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later tha かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ所の狭い避 校正 難所につめこまれた。 to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-91 その他雑務 日本語の履歴書を下記までお送りください。 これは避難所の人々がどのように、家庭、仕事、生 書類選考を通過した方のみご連絡いたします。 活を立て直していくかを、数家族に焦点をあてて追 なお、送っていただいた履歴書は返却できません。 跡していった記録である。 また、電話での問い合わせはご遠慮ください。

（週3日〜4日働ける方）

バンクーバー新報

デーブモクシーはCatChLight 360のフォトジャーナ

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 リスト。 Fax：604-431-6892 英国ロンドンをベースに、各国の新聞、雑誌、TV Email：editor@vshinpo.com

での仕事の後、現在バンクーバーに住み、社会派ド キュメンタリーフォトグラファーとして活躍中。

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ださい。info@honeycanada.com (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 Experienced and certified English instructor 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） with 15 years experience of private tutoring to 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604ESL and secondary school students is available.

916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 教えます（英語） Eriko 778-873-4231 (T) Vancouver Pronunciation Club!

FREE introductory class. 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー Tesl certified Esl teacher. University published author (UBC). I We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 can tutor English students of children to adults and academic the downtown library. Improve your English pronunciation との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 levels. I look forward in helping you meet your highest and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) Sono 778-316-3960 (T) potential in English with fun, friendly lessons. 778-239-2229 (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ My name is Emily, master from UBC. I can help you ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス Online English via Skype! CELTA certified ESL English Conversation Tutor. Canadian （T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers native speaker living in Vancouver. Very ン無料 604-618-8270 鈴木 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. patient and willing to help. $20/hour. 778物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.

(T)

Vancouver Shinpo Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for トロント出身、東京滞在 Sachiko Katz 10 年間以上の日系カナダ人。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 Japanese students with a professional Vancouver English 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 せたプログラムを作成し無理のないトレーニング TEL : （604） 431-6848 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T)

教えます（趣味）

サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

FAX : （604）431-6892

your ad: me(s) from ( / ) to ( / ) all us to stop. ent contract. your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ced as is.

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

なし 名：

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

になっております。 の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 にお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで り

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) Would you like to master your English skills in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T)

www.jpgospelchurch.com

Correction ature：

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス1 本 で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電 話、家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

Breast cancer support group

つ ど い

交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-781な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 9779 あつこ akokuni@shaw.ca (40) DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

ホームステイ

『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２

∼乳がんについてもっと知ろう∼

乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催 内 容

乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。

対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。） 日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ

Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール

「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：

< V-25 >

民宿

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 貸部屋〈ウィスラー〉 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ gondola base。luckyone@rogers.blackberry. hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 貸しスペース net/604-907-1861 英語で (T)

在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催

TSUDOI

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

教えます（音楽関係） ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） Surrey 64Ave & Hwy15、1BR、Suite。$550/ 月。 バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター 専用入口 / キッチン / 浴室。光熱費 /TV ケーブル / ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） Wifi 込み。日本人家族の家。家具・日本食。応相談即 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 入居可、学生歓迎 778-882-1621 日本語でどうぞ。 (39) (T） きれいで静かな 3BR（家具付） 。別入口。リビ 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 ングルーム・台所シェア。スカイトレインまで 貸しアパート 2 分。$450/ 月（光熱費込）デポジット不要。 コンド、ジョイス駅徒歩 3 分、室内ランドリー、 N/S。604-321-4399 (39) 473sq、5 階からの北側景色、屋内駐車場、地 一軒家の 1F の 1BR ＋リビング＋キッチン＋ 下倉庫有り、Ｎ／Ｓ、Ｎ／Ｐ、800 ドル / 月。 (39) バス・トイレ。＄925（光熱費、Wifi、ケーブ 電話 604-272-2904

Oct.1st. near 33rd and Victoria Dr. Roommate with English speaking Canadian, fully funished, you have private BR and share livingroom, kitchen, bathroom. $450 includes all Utility / laundry Ray 604-323-2026 fuseart@telus.net (38） きれいな部屋。10/１から入居可。カナダ人の夫と韓国人の 妻の家の１部屋。29th 駅まで徒歩6分。1ゾーン。$590/月。 インターネット、 洗濯機、 生活用品込。英語環境。正しい英語、 (39) 発音教えられます。Jamie( 妻 )778-986-3428 $475/月。家具付２部屋。日本人とシェア。入口別。N/S、N/P。生活費、洗濯機、ケー ブル、インターネット込。ナナイモとヘイスティング。etonstreet@gmail.com (42) 即入居可。NanaimoとE,12Ave。静かで安全な一軒家の1階。2BRスイートの一 つ部屋（8畳）。家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV＆VCR、各部屋有。バス 停1ブロック。スカトレまで徒歩10分。買物便利。日本人とシェア。$460/月 （光熱費、 ル込） 。N/S。N/P。専用入口有。ホワイトロッ シェアハウス / メイト、貸部屋 ク。whiterockinfo@gmail.com (39) 安全、静かな町で、広いきれいな広い部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、DT ケーブル込）。インターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768（日本語で） (38) 新築、家具付スイート。$900/ 月、デポジット450ドル。シェア無、とて まで 10 分；DT − MT バス19 のバス停１分、買い物などとても便利。広い Granville St & 49th Ave 新しいベースメント、清潔、広くてとても静 も綺麗で、 入口別、 専用キッチン、 トイレ。治安が良、 バス停まで徒歩 4 分。 リビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃 かな１BR。家具/TV/インターネット/洗乾機/キッチン/浴室/光熱費。 高速ネット、光熱、洗濯、ケーブル込。 、TO 無。スーツケース1つで入 え、高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604‐209‐1736 (39） 月$450。専用入口、交通便利、DTまで10 バス1本。駅まで徒歩 3 分。 N/S の方に。10/1より入居可。604-738-1686 604-838-3933 (38) 居可、N/P、N/S。 778-898-4380 vancity2@shaw.ca (38) new one bedroom suit near SFU, 5-10mins walk to bus TO： Vancouver Shinpo 即入居可。DT、Stadium 駅から徒歩 3 分。T&T 前。188 Keefer St/ DT 高級コンド。ジム、プール有。家具、TV、 stops, 40min to DT, in-suit washer &dryer. Heat&hydro.

Sachiko Katz 角の新築高層コンドミニアム。大部屋＄750/1人。家具、TV、新しい台所、 冷蔵庫、台所、24 時間セキュリティ、インター N/S.N/P.Long term preferably.Female only.$800/ 浴室。ネット接続可。洗乾部屋に有。プール、ジャグジー、ジム有。N/S ネット。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利。即 mo.Email:plcsam@hotmail.com or call: 604-818-6889 (39) の方。清潔、安全。604-781-1819 karlcanada@hotmail.com (39) 入居可。3、4 人可。604-715-8962 (38) TEL : （604） 431-6848 ノースバン。静かで清潔、安全。1 軒家２階の鍵つき個室。 ＄360/ 月。光 キツラノベースメント。家具、専用浴室、TV 付。 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 FAX : （604） 431-6892 熱費、洗・乾、高速インターネット込み。バス停まで徒歩 5 分、DT まで N/S。男女問わず学生又は働いている人。UBC、 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バス直行 30 分。商店、図書館近く。専用入口。台所・浴室シェア。家具・ DT、バス、買物に便利。ネット、洗乾、光熱費込。 (T) バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） $650/ 月。10 月 1 日入居可。604-730-9896 (38) 生活用品など完備。TO 無。女性に。causeway3@gmail.com (39) いつもお世話になっております。 ステューディオスイート。 家具付き。$750/ 月。インターネッ 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いて 10/1-家具付き1BR。 カナダラインOakridge41駅から徒歩７分。 ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 いる女性か学生に。専用入口。アラーム付き。ケーブ 専用入口、ワイヤレスネット、テレビ有。浴室、キッチン、洗濯 ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 機等完備、3 人シェア。光熱費等全て込みで $500/ 月。TO 無。 ル。光熱費込。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター $430 と $460。604-253-8725（英語で）

(42) 女性希望。iebpk@yahoo.com 日本語でどうぞ。 (39) 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 新２寝室付 BSMT シェア。家具付き。TV・イ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 ンターネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 専用入口。＄600/ 月。4362bby@gmail.com 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 2. お電話頂くまで 778-840-8191 (39) TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 Avail. now. furnished 2BR. near sky train sta/bus, い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 3. ご契約通り (T) バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 15min to DT. close to all amenities, utilities inclu. $500 family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 and $460/month (i.e. internet, heat, hydro, laundry). N/S, 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 訂正なし 月 + 光熱費。 N/P. 604-676-0312 or send a text to 604-831-9785. (38) インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で）

(T) ご署名： Metrotown. Large, very clean Rm. 2BR. Free internet, 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 study desk, bed, TV furnishing, laundry. Close to super ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 We will place your ad: 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ market, skytrain, bus, everything. 465/mon. Av. Oct. 1.

Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） Ernest 604-616-8401 reach_ernest@hotmail.com (38） 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

貸しスイート

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T)

ALAN MIKLI, LINDBERG, SERAPHIN, WISSING など お洒落で高級なヨーロピアンフレームを取り揃えております。

当店にて眼鏡をお買い上げの方、 無料視力検査実施中 日本語でのお問い合わせ：木、金、土曜 BC 州ライセンスオプティシャン 荻原 美絵子 まで

Tel: 604-738-3933 2694 Granville Street at 11th Avenue, Vancouver, B.C.

2.Until you call us to stop.

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

3.as our current contract.

TEL: Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your #504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 来年1月31日出発まで 来年1月31日出発まで might be placed as is.

往復＄358 +Tax

www.naosushi.com

お座席数に限りがあります。お早めに！！

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

604-521-3131

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

＠＄120

内野席

＠＄200+TAX（12％）

席（１１９〜１ ２５） 秋•冬

ブリタニアＢＣ鉱山トロッコで鉱山内ツアーと近郊の町スコーミッシュの散策ツアー

＄60

＄75

＋ TAX 子供： スコーミッシュにある鉱山の中をトロッコ 大人：＠ ＠ (12%) に乗り回る坑内ツアーと砂金の体験 出発：午前９時３０ ハイアットホテル

入場料、送迎バス代、 スコーミッシュ観光含む

＋ TAX (12%)

冬のオーロラ観賞 チエナ温泉リゾートに滞在、オーロラを求めて 冬のアラスカ４日間 ツアー４日間 フエアバンクス発 大人：＠US＄830 子供：＠US＄340 宿泊費、空港ホテル送迎、含む オーロラ観測成功率９５％以上 オーロラ観測３日間、宿泊料金、

＠US＄804 子供：＠US＄500 送迎、防寒具、市内観光

大人：

ボーイング工場とアウトレツト買い物ツアー ＆シアトル観光ツアー（スタバ１号店、マーケット等） ＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。

参加費

偶数ナンバーの家

今マリナーズ岩隈投手、川崎選手が人気話題です 観戦チケツト（ １９０〜１９６） 、送迎、 （自宅、 全試合特別料金 +TAX（12％） ホテル）、シアトル観光、アウ をお探しいたします トレツト含む）

イエローナイフ発

/30

散水 制限

お得な 料金 出発日

（スーパースター：ダルビッシュ有投手）

イエローナイフオーロラツアー４日間

日

〜９

芝生への

www.canadaeyokoso.com

22日 （土）、23日 （日）対テキサス レンジャーズ 10月１日 （月）、 ２日 （火）、 ３日 （水） 対ロスアンゼルス エンゼルス 9月21日（金）、秋•冬

参加費

実施

冬のイエローナイフオーロラ 予約受付開始 もちろん ２泊３日＄345 〜 税込

往復＄558 +Tax シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレッ ト買い物の豪華なツアー

参加費

６/１

大人気

日本行きシートセール

２４時間サービス

日本行き航空券、JR PASS、個人、団体観光バスツアー、カナダ国内外旅行手配 日本国内の旅行パッケージツアー（個人、団体） 、日本南京玉すだれ教室手配（神戸）

参加費

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日

E-mail : vpkent@yahoo.com 1975年創業12月15日出発まで 観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

ツアー参加 費

の ご出発60 日前までの購入

実施中

びっくり価格

No Correction Signature：

実施中

604430-5073

大人：＠＄150

子供：＠＄120

１５人乗りＶＡＮ＆リムジンで飛行場への送迎、観光サービス

＋ TAX(12%)

含むもの ： 入場 料、 送 迎、 ア ウトレット買い物

政府認可NO#71822

＊自宅、ホテルから飛行場（ＡＩＲ ＰＯＲＴ）までシャトルバス（往復）片道：お一人＠＄40ドル ＊送迎サービス：自宅、 ホテルから飛行場、 （往復）＊貸し切りバス：観光、送迎、スポーツ観戦ツアー、買い物、病院 ＊観光サービス：ビクトリア、 バンクーバー、シアトル、ウイスラー各地への観光

サーモン産卵１日観賞ツアー

60

＠＄

自分史、回想録、創作等を

ウイーバークリークでサーモンの産卵遡上 の観賞とハリソンホットスプリングを訪問

翻訳（英訳・和訳）いたし

家庭、オフイス、キヤンプ地、ピクニツク地何処でも簡単にラーメンが作れます

ます。ご相談ください。

美味しい博多ラーメンが簡単に作れます

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

日程：10 月より毎日催行 午前９時出発 催行人員：４名

参加費 大人、 子供 ＋ TAX(12%)

（団体割引あります【10 名】 ）

個人、団体、教会のバザー、催し、誕生会、各パーテイ、レストランの新メニユーにご利用ください

ラーメンのスープ ( タレ）とラーメンの麺のパッケージ通販を始めました。 ＊スープ ( タレ）：豚骨タレ、味噌タレ、醤油タレ、チキンタレの４種類あります：１種類（２５－３０食分で） ＊ラーメンの麺：25 個の麺で

30

＠＄

＋ TAX(12%)

カナダ全土に宅配いたします。＄

45

40

＠＄

＋ TAX(12%)

支払い方法：現金、小切手、ＶＩＳＡ，ＭＡＳＴＥＲ ＣＡＲＤ） 注文は：服部貿易商事まで：email: vpkent@yahoo.com Tel:(604)681-7825(24hrs Service)

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）9 月 20 日 第 34 巻 第 38 号

そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。

日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD

#1 グレード 1LB (6-12 本）

CDN$100.00

#1 グレード 2LB (12-24 本）

CDN$170.00

#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。

工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ

ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-27 >

Viking Way

HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca

Knight St

本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca

Verdun Place

Bridgeport Rd

■日本航空・エアカナダ

■日本航空

536

798

CAD$

CAD$

（日本発往復）呼び寄せ航空券 第 34 巻 第 38 号 2012 年（平成 24 年）9 月 20 日

636 Hornby St. Vancouver, B.C. V6C 2G2

日本行き格安航空券

今がベストシーズン！

冬オーロラ バンクーバー発航空券込み！ イエローナイフ2泊3日 ラスベガス4日間

■日本航空・エアカナダ

日本行きシートセール販売中！ 購入期限10月11日まで

$358 片道 CAD$493 往復 CAD

含まれるもの：バンクーバー発航空券、ホテル、 ラスベガス空港∼ホテル間往復送迎

含まれるもの：ホテル2泊、日本語ガイド、イエ ローナイフ空港∼ホテル間往復送迎、滞在中の防 寒具、オーロラ観賞2回、夜食2回、空港・ホテル のチェックイン、ガイドへのチップ

※空席状況によりお値段は変わりますのでご注意下さい。

おひとり様から出発可能！

日本行き片道航空券をご購入のお客様に 嬉しい2つの特典

毎日出発！グランドキャニオン日帰りツアー

①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！

ソルトスプリング島 2泊3日 10/19、26限定出発 CAD 〜

$238

USD195！

ハリソン温泉 グルメ＆ワイナリー 1泊2日 10/13限定 〜

アイスホッケー観戦ペアチケット カナックスプレシーズンがお得！ オーランドディズニー 〜 3泊4日 USD$399＋税 9月24日 CAD

地元で大人気のグルメなお店に立ち寄ります。サーモン、 ハチミツ、チーズ、ターキー、ワインなど、フレーザーバレ ーの様々な味覚の旅で身も心もリフレッシュ

10月13日よりレギュ ラーシーズンスタート！

CAD $175

＋税

自然に恵まれたオーガニック･アイランド で２日間たっぷり島暮らし体験！ 海の見える眺めのいい客室でベッド２台 を確約！

$130

お一人様

直営リゾート・スタンダード クラス滞在・空港送迎バス利用 出発日：9/27~10/14,11/15~12/2,12/20~1/6

※他日程のプレシーズンチケットは完売

+税

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

CAD

$175

ベースパス2日券付き！ 通常価格から最大16％OFF！ ※航空券代金は含まれておりません

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （日・祝日休業）

秋 の サーモン遡上とファームめぐり 遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。

（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

！ ！ 集 特 部 ！ 東 ！ ダ 集 ナ 特 カ 部 の 東 秋 秋のカナダ 空港発

航空券別途手配

$325

$75

モントリオール2泊 ケベック1泊 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

〜

（税込）

$578

〜 （税込）

スーペリアクラス シャトーノバホテル イエローナイフ空港発着 航空券別途手配

最前列から2列目の並び6席

ビクトリア

レギュラーシーズン

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

アナハイム

$299

〜

（税別）

4日間

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

モントリオール

日本へ秋の味覚をお届け

松 茸 ＄100 大人

$210

各種ツアー、 航空券、 JRパスな (税金、日本 どをご購入の方に限り、 さらに への送料込） ＄１０引き！

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

（税込）

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

$196∼

10月20日まで受付 10月末 発送予定

人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

１泊税込

$138∼

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

∼

＄79

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 日本航空 エアカナダ

往復

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

$358

らに

今ならさ

〜

４月

アガ

バン お腹

列車

家族

シア

今年 が熱

ケベックシティ

１泊税込

$260 子供 $210

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

昼食、ゴンドラ乗車券、 日本語ガイド、車両、 大人 税金、チップ

︵税込︶

$229 〜

〜

2日間

ディズニーランドのある街 毎日出発！

毎日出発！

ラスベガス

〜

BC州 州都に泊まる

$125（税込） $190（税込） $272（税込） 夢のある街

（税込）

（税込） イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ

NHLアイスホッケー観戦ペアチケット プレシーズン

〜

$287

〜 （税込）

ホテルのみの手配も可能です

モントリオール発

ローレンシャン１日観光

3日間 $409 4日間 $557

︵税込︶

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

（税込）

夏のオーロラ

片道

トロント・ナイアガラ モントリオール • ケベック モントリオール発 4日間 トロント 3日間 航空券別途手配

10月13日（土）、20日（土） 先着20名様限定 （昼食付き）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315

http://www.jtb.ca

空券込み

事込み

$440+税

$229 + 税

∼

CAD

∼

CAD

先着50名様に限り

（税別） 盛りだくさんの特典付！

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >