VancouverShinpoSep27-Part2

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

B' z LIVE-GYM 2012 -Into Fr eeバンクーバー公演 . . . V-14 ∼16

Theatre を揺らした！ m u e h p r O e h T が ブ イ ラ い 熱 B'z の 読者プレゼント！！ B'zのドラマー、シェーン・ガラスさんの 直筆サイン入りドラムスティック (詳細はパート1、5ページ) あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ………V- 5 ホワイトキャップス …………………………………V- 2 ＯＳＡＫＥディナーパーティ開催 ……………………V- 3 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 …………V- 3 「油断」は「油」と関係あるの? ウェルカム・トゥ・カナダ 古川 透さん ……………V- 12 迫力の歌声を聴かせてくれた稲葉さん

流山児★事務所・ワールドツアー「花札伝綺」…………V- 13 隣組 CookBook 鶏肉のクリームソース ………………V- 16 さとう式リンパケア ∼バンクーバー講演会 …………V- 17

C L AS S I F I E D …………………………………V-20∼26

求人情報

…………………………………V-22

Sep 27, 2012

観客は松本さんの奏でるギターの 音色に酔いしれた

1

今 週 の Part

2012年日系プレース・コミュニティ賞授賞式・募金活動ディナー

コミュニティ・スピリットに包まれ、 盛大に開催 BC 州多様文化担当大臣ジョン・ヤップ氏 ( 左端）と伊藤秀樹総領事（右端） と日系プレース・コミュニティ賞受賞者のみなさん

< V-1 >

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

ホワイトキャップスの 連敗スパイラルは ！！ る 切 ち 断 が ン ァ フ の ホーム ５連敗中だったキャップスは現在プレーオフ進出をかけて崖っぷちの５ 位。１カ月ぶりにホームに戻ったチームを熱烈なファンが支えたコロラド ラピッズとの引き分け試合も FW 陣の動きに復活の兆しあり。気まぐれ な勝利の女神が再び微笑む日も近い！！ 9 月 23 日午後 4 時 40 分、18992 人のファンが見 守る中キックオフの笛が吹かれた。前半開始早々か らホワイトキャップス FW 陣は果敢にコロラドラピッ ズのゴール前に攻め入るが、プレッシャーのためか 動きが硬い。 サイドラインからの切り崩しに対しラピッ ズは早めのチェックで圧力をかけてパスの精度を封 じて来る。今シーズンのホワイトキャップスは中盤で ボールを支配する攻撃パターンだったが連敗中は負 の思考連鎖が動きを硬くし、 “ホワイトキャップスら しさ”がすっかり影を潜めていた。この日も単調な攻 撃パターンに陥り始めた前半 34 分、ラピッズに先制 点を許してしまった。0 − 1 ラピッズリードで前半終 了。後半はホームのファンがホワイトキャップスをよ みがえらせてくれた。64 分コフィが右サイドから浅 い角度のシュートを撃ち、ロシャットが左足で角度を 変えてゴール。そして４分後にロブソンのアタッキン グゾーンへの絶妙のストレッチパスをミラーが右足で 落ち着いてゴールを決め、ついに逆転。1 カ月ぶりに ホームに戻り粘り強さを取り戻したホワイトキャップ スにファンは酔いしれた瞬間だった。 5 連敗中にあれほど遠かったゴールがこの日は後

68 分、WC2 得点目ミラーのシュート

半 2 点得点で逆転。良い方向に歯車が噛み合った かに見えたホワイトキャップスだったが、ラピッズ の最後まで諦めない闘志が小さな砂粒の様になって ホワイトキャップスの歯車の動きを鈍らせる。85 分 DF 陣のポジショニングミスからラピッズスミスに同 点弾を許してしまい 2 − 2 の引き分けでゲームセッ ト。結果的に勝てなかった事は残念かもしれない。 しかし引き分けでも 1 ポイントを得た事実は大きな 成果であるし、レニー監督が言うように FW 陣の切 れのある動きや DF 陣の硬い守りがよみがえりつつ ある事も明るい材料だ。後は選手同士の動きのリズ ムやパスのタイミングがシンクロしてくれば結果は 自然についてくるであろう。 （取材・写真 Sam Maruyama）

次の試合：対シアトルサウンダーズ BC プレイス：9 月 29 日 18:00 〜 180cm の長身を生かしヘディングでボールを奪う DF ロシャット

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

エッセイ (138)

そのようなことはあまり気にせず勉強して …と言いたいところである。 そしてそのような漢字大好きな生徒たち

日本語教師 矢野修三

☆ 「油断」は「油」 と関係あるの?

西海岸料理のシェフ森瑞希さんと

出るのが「すし」の漢字である。確かに三

初のコラボレーション！ Artisan Sake Maker の白木正孝さん

つの漢字がある。 「鮓」 「鮨」 「寿司」であるが、

９月 14 日、ダウンタウンの「オイスター・シーフード＆ロウバー」で、スペク

その使い分けはどうなのか…、確かにやや

ト＆プライヤー法律事務所主催のＯＳＡＫＥディナーパーティが開催された。こ

と和食レストランに行った時によく話題に

こしい。そんなことどうでもいいことだが、 漢字が好きな上級者に対しては日本語教師

日本語学習者にとって漢字の勉強はとて

ＯＳＡＫＥディナーパーティ開催 ＯＳＡＫＥディナーパーティ開催

としてちょっと意識しなければならない。

も大変で嫌なものである。多くの学習者は

まず「すし」は形容詞、酸っぱいの「酸

避けたいと思っているが、日本語に漢字は

( す ) し」から来ていると言われている。そ

どうしても必要であり、日本語教師としては

して「鮓」の漢字は現在ほとんど使われて

頑張ってもらわなければならない。

おらず、あえて生徒に教える必要はないと

のパーティは、同レストランのシェフ森瑞希さんが、Artisan Sake Maker の白 木正孝さんが造る 5 種類の日本酒それぞれに合わせて西海岸料理を作り、参加 者に振る舞うというユニークなイベントだ。約 50 人の参加者はリラックスした様 子で、牡蠣やホタテ貝など新鮮な海の幸をふんだんに使った森さんの料理と白木 さんの日本酒の絶妙な組み合わせに舌鼓を 打っていた。 ワインにはありながらも、これまで日本酒

でも中には漢字が大好きな生徒もいる。 思うが、 「鮨」と「寿司」はよく見かけるので、 先日そんな生徒から質問を受けた。 「油断」 その違いは上級者にとってとても気になる。

にはなかったのが「ペアリング」のコンセプ

という漢字はどうして「油」という漢字を使

「鮨」は昔から使われてきた漢字で、魚を

ト。カナダで日本酒造りに取り組み、その良

うんですか・ ・ ・である。うーん、これには参っ

旨く食べる…、 当然「魚」と深い関係がある。

さを伝えるために日々奔走する白木さんは、

てしまった。今までそんなこと考えたことも

一方「寿司」であるが、お祝いの席に「す

カナダ人の味覚に合う料理と日本酒のペア

ないし、質問されたこともない。全く見当も

し」がもてはやされ、 「寿を司 ( つかさど ) る」

つかず、ごめんなさいと謝って、早速辞書

ということになり、 「すし」の「当て字」と

を調べた。

して江戸末期から使い始めたらしい。ひょっ

そしてとても気になったので、何人かの 日本人に聞いてみた。油は滑りやすいから… とか、 「油を売る」と関係あるのでは…など、

とすると縁起を担いだ当時の若者言葉だっ たのかもしれない。 そして明治以降「寿司」が一般的に使わ

いろいろ珍説も出たが、誰も「油断」の語

れるようになり、確かに魚に関係ない「い

源を真剣に考えたことなどない。でもそう

なり」などは「いなり寿司」がふさわしい。

言われてみると確かになぜ「油」が出てく

でもやはり「寿司屋」より「鮨屋」のほう

リングを模索してきた。そんな時に出会った バンクーバーで西海岸料理のシェフとし のが、バンクーバーで西海岸料理のシェフ て活躍する森瑞希さん（右）と、ディナー パーティを企画した弁護士のロバート・プ として 活 躍 する ライヤーさん

唯 一の日本 人 女

性、 森さんだ。このイベントでは、 まさに夢のコラボレー ションが実現。酒粕や味噌を使った森さんの独創的で、 おいしく、色彩豊かな西海岸料理の数々を当日初めて 口にした白木さんは「素晴らしい！」と絶賛し、 「スター 誕生ですね」と嬉しそうに話した。大役に緊張してい

るのか、 ものすごく気になるのも事実である。 が高そうな感じが…。 いろいろな説があるようだが、一説には 上級者になると漢字に関して油断ならな

たという森さんだが、白木さんと参加者からの賞賛の

王が下臣に油を持たせて歩かせ、一滴でも

い生徒もいる。たまには回転寿司でもご馳

声に思わず笑みがこぼれた。

こぼしたら命を断つと命じた。この故事の

走しなければ…日本語教師もいろいろ大変

日本の豊かな食文化が、異国の地で進化を続け、リング酒「未来」を手に笑顔を

である。

その土地の人たちに受け入れられ、愛されている。そ 見せる白木正孝さん

「注意を怠って油をこぼしたら命を断つ」と いうのが「油断」の語源となっているとの こと。なるほど。ほかにも説があり定かで はないが、なかなか面白い。でも生徒には

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

この日お披露目されたスパーク

れを実感することができた今回のパーティは、森さんと白木さんの今後のさらな る飛躍を予感させた。食を通して日本とカナダをつなぐ二人のこれからの活躍に 注目していきたい。 （取材 船山祐衣）

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Puero Vallarta 10/12 ～ 7 泊 五ツ星ホテル

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

$495.00 〜

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

往復航空券・ホテル 7 泊・三食事・ ドリンク・往復送迎つき

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

+ taxes 〜

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-3 >

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

メディアスポンサー：

Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

Winter School

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー

松茸ギフトお申込み締め切り日：10月8日（月曜日）まで 日本向け J-103最高級松茸 -1LB (450g) ＄100 J-104最高級松茸 -2 LB (900g) ＄160 カナダ国内向け Ｊ-107 グレード#1 (最高級松茸 つぼみ) -1LB ＄70 J-108 グレード#2 (高級松茸 かさの開きかけ) -1LB ＄60 J-109 グレード#3 (かさは開いていますが香り十分) -1LB ＄52 カナダ国内向けに限り

1年

嬉しいお知らせ 各コースにプロモーションが設定され

*ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。 Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

＊松茸２LB以上のお申込みで５％お引きいたします。 ＊弊社まで、お引取りにお越しいただける方には、更に＄5.00お値引きさせていただ きます。

OCS Canada #175 5980 Miller Road, Richmond, BC V7B 1K2 Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜 < V-4 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

1-6848 1-6892

r

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

Shinpo o Katz

。 ります。 。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * Winter School （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > 各コースにプロモー ションが設定されてい ま す。 プ ロ モ ー シ ョ ン 内容はお問合せ下さい。

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

松浦加代子

不動産売買 604-970-4477

R ）認定 * バイヤーエージェント（ABR○ R ）認定 * 不動産投資ネットワーク (R.E.I.N) * シニア不動産スペシャリスト（SRES○

メンバー * 新築コンドマーケティング会社（Vancouver Marketing Group) に所属するプリセールススペシャリスト *

おすすめ物件 新規

▶コンド #1207-501 Pacific St. Vancouver :

オープンハウス 9 月 30 日 ( 土 ) 2 〜 4 時

スカイトレイン駅まで徒歩 10 分の好立地。

3 寝室 2 浴室と来客用パウダールーム。トップフロア全部が主寝室の超広々快適空間。 松浦加代子の経歴：宍道湖の夕日と松江城で知られる水の都、島根県松江市生まれ。高校は 20 人限定の 英語科に入学、早くより英語をマスターすると共に国際感覚を身に付ける。卒業後は米国ユタ州の大学に 進学し更に北米での実践経験を積む。その後就職のためバンクーバーに移住し、中堅旅行会社でのマネー ジャー職を経て、大手日系旅行会社にて約 10 年間に渡りホテル仕入課長の職務に就く。主な仕事はカナ ダのホテルとの交渉・契約だったため、その経験が今の仕事に大きく役立っている。勤務先の事務所閉鎖 と二人の子供を抱えての離婚というダブルパンチを契機に不動産業へ転身し、以後きめの細かいサービス と満足いただける結果を提供。そのサービスには定評がある。

www. DebbieMatsuura.com Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd. Burnaby B.C.

< V-5 >

翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆ 日時：10 月1日 ( 月 ) 〜10 月25日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

▶コンド #107 - 3901 Carrigan Court, Burnaby

$374,800 １寝室１浴室 , 築 12 年。眺めがよく明るいお部屋。 : びっくり仰天のこのお値段！ $179,900 便利な立地の高級コンド。レンタル OK, ペット OK。 2 寝室 1 浴室、ローヒードモール、

▶タウンハウス ＃２ - 3418 Adanac St. Vancouver : ＄468,000

自分史、回想録、創作等を

午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

JWBA（日系女性起業家協会）主催 15 周年記念 講演会 講師：山本なおみ BC 州政府 小企業担当大臣

日系女性への提案 「BC 州小企業担当大臣が自らの経験から語る 貴女へのアドバイス」

日時：10 月 18 日（木） 午後６時 開場 午後６時半〜８時半講演 場所：Listel Vancouver Hotel （ 1 3 0 0 R o b so n S t . V anc o uve r）

入場無料 先着 100 名様 山本なおみ BC 州政府小企業担当大臣

当日会場に直接お越し下さい。

問い合わせ：604-307-7835

山本なおみ氏プロフィール 21 年間、ノースバンクーバーで、 「Tora Design Group」という会社を、オーナー／社長と して経営。その間、BC 州商工会議所会長、ノースバンクーバー商工会議所会長、ノースショ アクレジットユニオン理事、バンクーバーコースタル健康衛生局理事等々を兼任。2009 年に BC 州政府総選挙で候補初の日系女性として当選。その後政府間関係担当大臣、建築法規再 生担当大臣を経て、2011 年、BC 州高等教育大臣に任命。そして 2012 年、小企業担当大臣 に任命される。

※沢山のドアープライズ有 ※参加者全員に記念品進呈 ※軽食の用意有 ※当日の講演は英語で行われますが 日本語訳の字幕が付きます

主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援：

ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこの イベントの収益はセンター内に設置された商 業用規模のキッチンの設備資金やさまざまな プログラムの運営に使用させていただきます。 販売用の野菜、果物、植物などをご寄付いた だける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フラン ク 神 谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 □第一回 バーナビー・ウエディングショー 11 月 3 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：前売券 一般＄20、学生・シニア・ NNMCC 会員＄15・当日券 一般＄25、学生・ シニア・NNMCC 会員＄20 詳細 : 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org 今年から開催される日系センターのウエディン グショーでは、地元のブライダル業界各部門 のスペシャリストと共に最新のウエディング情 報をご紹介します。 協賛：Burnaby Now、ETC ETC □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 11 月 4 日（日）午後 2 時半 入場料：寄付にて バンクーバー・ユース・シンフォニーのイン ターミディエットクラスのオーケストラによる クラシック・コンサートです。モーツアルト の Haffner Symphony #35、ビゼーの L’ Arlesienne Suite#2 からの楽曲セレクショ ンをお楽しみください。事前予約は必要あり ませんので、お気軽にお越しください。詳細 は、VYSO オフィス 604.737.0714、vyso@ telus.net または、www.vyso.com にてご 確認ください。 □映画上映 マンズナー魚釣りクラブ 11 月10 日午後３時 入場料：一般＄５、メンバー＄３ 日系アメリカ人の第二次世界大戦の抑留を独 自の観点から記録する長編ドキュメンタリー映 画（コリー・シオザキ監督） 。イースタン・シ エラ地方の水路でマスを釣るために、武装監 視人、有刺鉄線とサーチライトに挑んだ人た ちの物語。抑留者の個人的な物語を通して、 勇気ある者が釣りという簡単な行為によって 威厳と自由を取り戻す。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月17 日 ( 土 ) と 18 日 ( 日 ) 午前 11 時〜午 後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に

わたって開催されます。手作りのクラフトや ベーキング類のテーブルが多数並びます。ク リスマスのギフトや帰省の際のお土産に、他で は手に入らない品を見つけましょう。1日だけ 出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間と も足をお運びください。 □ミニ師走 - 手作りギフトショーと販売 12月１日〜 2０日 （博物館ショップとロビーにて） ローカルの日系アーティストによる素敵な手作 り物の展示販売。日系の美のギフトをお楽しみ ください。

石川道子特別講演ビデオ上映会の お知らせ 毎回好評を頂いておりますビデオ上映会、今 回は 2012 年 5 月に東京日比谷公会堂で行わ れた講演会の上映です。東京、大阪、名古 屋、札幌、広島各地に渡って、真剣に熱心に 石川氏の語る言葉に耳を傾ける御来場の方々 によって大盛況に終わりました。 ー人類は在亡の岐路に立つー 世界教師の出現と UFO の役割 今、本当に世界中で何かが発砲されたかのよ うに混乱と行先の見えない不安の中に居ます。 そして一方では、これらの問題の中でそれぞ れの心の中に自分達がどのようにかかわり、明 るい未来を築いて行く事が出来るかを考える 人達が大勢います。 希望に向かって進む灯として、石川氏の長年 に渡っての深い洞察力を暖かく情熱を持って 語られる言葉に接して頂ける機会としてこの 上映会を催します。 11 月 24 日 ( 土 )2:00pm - 5:30pm 入場無料 Roundhouse Community Centre カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅 より徒歩 1 分（Davie と Pacific の角） お申し込み・問い合せ：taracanada.japan@ gmail.com 電話 604-683-7276 / FAX 604-251-6143 主催：タラカナダグループ

伊藤多喜雄民謡コンサート ＮＨＫ紅白歌合戦、南中ソーランの歌手伊藤 多喜雄さんが、歌や演奏、踊りを披露し、皆 様に民謡の素晴しさを伝えます。民謡界の枠 にとらわれず、唄さがしの旅を重ね、日本中 を駆け回り、バンクーバーの地に、多喜雄の

歌声を響かせます。 ちらしずし、ホームベーキング、蚤の市など 日時：10 月7日 （日） 2pm 〜 4pm （1:30pm 開場） 日系聖十字教会（聖公会） 場所：ＶＪＬＳ -ＪＨ ホール 4580 Walden St. Vancouver, BC, V5V 3S5 487 Alexander St. Vancouver, (One block East of Main & 30th Ave.) 入場料：＄15( 前売り ) ＄20( 当日 ) Tel: 604-879-1344 12 歳以下は無料 E-mail: holycrossanglican@hotmail.com 主催：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 ガンの自然療法 協力：在バンクーバー日本国総領事館 チケットご希望の方は、お電話でお問い合わ ガンになる原因は何か せ下さい。 学校：604-254-2551（本間） ガンは命を守ってくれる体の機構、陽性と陰性 のガン、食べても太らない炭水化物、血をきれ コミュニケーションスキル勉強会の いにする食物、試食、萌と漬物と納豆の作り方、 お知らせ 自己指圧と摩擦と呼吸法 場所：DOUGLAS PARK COMMUNITY 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 CENTER 801 W.22 AVE. Vancouver 職場で自分の意見を言ってみたい。 日時：10 月 24 日 水曜日 7:00 〜 9:00PM 両親に感謝していることを伝えたい。 席の予約：604-257-8130 EXT 2 自分を好きになりたい。 費用：＄11.50 講師：市川久雄 時々カーッとする自分を何とかしたい。 英語の講習会 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが コミニケーション力です。また自分を知り、相手 第 12 回 Winter Salon Art Show and を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 Sale のお知らせ これらを身につけるための勉強会を開きます。 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学びます。 バンクーバーのアマチュアアーティストグルー プ、Vancouver Art Guild は、恒例の第 12 詳細をお知らせしますので、興味のある方は 回 Winter Salon Art Show and Sale を開 以下までご連絡下さい。 催します。オリジナルアートを安い値段で買え、 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） 家族全員で楽しめるイベントです。 TCS バンクーバー支部 日時：11 月 4 日（日）午前１１時〜午後５時 Vancouver Coastal Health 開催場所：Jericho Hill Center, 4196 West セルフケアワークショップのお知らせ 4th Ave. Vancouver 入場無料、子どもたちのアートテーブルやス 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 ナック有り。 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン 診療、調剤及び医薬品のお手伝いの ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） お知らせ 費用：無料 定員：８名 9 月から 11 月までダウンタウンの薬局で診療、 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 調剤及び医薬品に関して、英語が苦手な方を のムラへの対処方法、コミュニケーションス お手伝いいたします。日本語のサービスが必 キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 要な方がいましたら、気軽にお立ち寄り下さい。 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 当方、薬剤師研修中です。 状などについて８週間にわたりふれていきま 場所：Shoppers Drug Mart す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： 777Hornby St, Vancouver, BC, V6Z 1S4 (Hornby & Robson St, Cafe Artigiano の ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または あるビルの内側の１階にあります。 ） selfcareworkshop@gmail.com) 営業時間：平日午前９時〜午後５時 秋のバザー 電話：604-687-1121 エラまで ９月 29 日（土）１２時〜２時半

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 無料起業セミナー 10 月 20 日 ( 土 ) 午後 2 時〜 ( 要予約 )

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ABIC代表 テリー TO： Vancouver Shinpo ■ カナダでの起業も完全サポート Sachiko Katz

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119 TEL : （604） 431-6848 FAX : （604）431-6892

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 新投資信託（毎年リセット機能付き）

などへのご投稿の 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」 募集

訂正なし RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP ご署名：

にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 2.Until you call us to stop.

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 3.as our current contract. よろしくお願い申し上げます。編集部 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is. ガーソングライター 「日出克」 、 ミュージシャン 「美 No Correction ◇東日本大震災関連◇

音（みおん） 」の共演。 Youth Project for Japan Signature： による そして地元バンクーバー太鼓ソサエティー（六 東日本大震災への 太鼓グループ）による「がんばれ、日本 Ｔａ チャリティーイベント ｉｋｏ Ｆｏｒ Ｔｏｈｏｋｕ」も友情出演する。 義援金はあしなが育英会：東北レインボーハウ 大震災から１年半、まだまだ復興が終わらない被災 ス（親を失った子どもたちを支援する心を癒す 地。この写真展が震災を思い出すきっかけになると 家）建設募金に寄付。 共に、大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力 日時：10 月 12 日 （金）午後７時半（６時半開場） をお願いします。 場 所：Michael J Fox Theatre 7373 日時：10 月 14 日 MacPherson Ave. Burnaby 場所：Vancouver Public Library 1F チケット：大人＄20、学生＆シニア＄10、３歳 PETER KAYE room (350 W. Georgia 以下無料 St. Vancouver) 問い合わせ：604-250-9532 スケジュール chimugukuru3112011@gmail.com ・写真展（10：30 〜 17：30） ・チャリティー募金（10：30 〜 17：30） ◇その他お知らせ◇ ・被災地へのメッセージ（10：30 〜 17：30） ・カナダ BC 州指圧教会による指圧のワーク 日系文化センター・博物館 ショップとデモンストレーション からのお知らせ 午前１０時開場 午前１０時１５分から午後１時 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 英語による家庭指圧講座 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 * 事前のお申込が必要です Email: info@nikkeiplace.org 午後１時１５分から午後５時３０分 Web: www.nikkeiplace.org 指圧デモンストレーション 日系センター 開館時間： * 事前のお申込は不要です 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 指圧に関するお問い合わせ先 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) info@shiatsupractor.org 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局： 募金先 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) いわて学びの希望基金 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 h t t p : / / w w w . p r e f . i w a t e . j p / v i e w . ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み rbz?cd=33420 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： バンクーバー沖縄県友愛会からの 火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時 お知らせ 日曜、月曜、祝日は休館 沖縄の太陽（てぃだ）がカナダの友と一緒に 週間プログラムガイドの読み方 東北にエールを送りたい、そんな気持ちでバン ★の付いたプログラムは日系センター (info@ クーバー沖縄県友愛会企画 ”ちむぐくる”東 nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 日本大震災・津波支援コンサートが行われます。 みください。それ以外のプログラムは直接お ちむぐくるとは沖縄の言葉で人の心に宿るより 申込みください。 深い、そして湧きあがる相手を思う気持ちです。 ■展示■ 東日本大震災・津波より一年半、惨い映像も薄 ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 らいでいきますが被災者の方々の心に添いたい 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 思いです。 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 出演は青少年沖縄太鼓団「鼓衆若太陽」 （ちじ り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 んしゅうわかてぃだ） 、太古ギターを奏でなが るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 ら無国籍ワールドミュージックを創作するシン 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治

< V-7 >

の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 カンフィスコ、G&F フィナンシャル、ジョージ ア湾缶詰め工場 ■常設展 体験 9 月 22 日よりオープン 日系センター 2 階では、日系カナダ人の歴史 を紹介しております。1877 年に初めて日本か ら来た移民から、先駆者たちの苦労、戦時中 の苦難、1950 年代に家やビジネスを再建し た歴史を展示。いろいろな世代の日系人の物 語をご覧ください。 □スペシャルイベント□ □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ 2011 年大盛況を収めた人気のプログラムが、 また 9 月からスタートします！バンクーバーの 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目 の前で生み出される料理の実演と試食を楽し みながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごして みませんか？

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

講師：雅子とスタン・府川 10 月４日（木）午後７時 入場無料 共同執筆した日系人の漁師についての２つ書籍 に基づいてお話しします。Nikkei Fishermen on the BC Coast, Their Biographies and Photographs (BC 州沿岸の日系人漁 師 伝記と写真集 2007 年 ) と Spirit of the Nikkei Fleet: BC’s Japanese Canadian Fishermen ( 日系船団の魂 BC 州の日系カナ ダ人漁師 2009 年 ) □ MOSAIC マルチカルチャー・シニアデー 10 月６日（土）午前 10 時〜午後２時 MOSAIC が初めてのマルチカルチャー・シニ アデーを開催します。多文化パフォーマンスを 楽しみながら、シニア移民向けのサービス情報 をチェックしませんか。入場無料です。 詳細：おのざわ ゆみ 604.635.4712 ext.103 または yonozawa@mosaicbc.com まで。 □献血クリニック 10 月11日、12 月 6 日 (8 週おき、いずれも木 曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □日系秋祭り★ ★第 2 回 10 月 7 日（日）午後 1 時〜 3 時 入場料：無料 ● 10 月12 日 ( 金 ) 午後７時 講師：松岡一也「炙りレストラン・カナダ フィルム上映会 (Miku, & Minami)」 ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時 ● 10 月13 日 ( 土 ) ▼日系センター・オープンハウス 講師：田中 大士「葉っぱ居酒屋」 << 費用：$50（グラスワイン付き） 、$45（ワイ 午前 10 時〜午後 5 時 ン無し）>> 日系センターで行われているたくさんのプログ NNMHC 会員は各クラス$5の割引があります。 ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセ ンターのガイド付きツアー、子ども向けのアク 定員：各クラス 25 名 ティビティなどが予定されています。また、日 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテム の販売、ダンスなどのエンターテイメントも予 □日系家族史ワークショップ 定されています。日系ガーデンには日本食の屋 ９月 27 日午後７〜 9 時 参加費＄10 台が並び大人からこどもまで楽しめる1日です、 情報・ご予約 604.777.7000 ext.109 ご家族、お友達を誘ってぜひご参加ください。 jcnm@nikkeiplace.org 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ ▼収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 午前 11 時〜午後 3 時予定 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ いて Q&A 形式のワークショップを行います。 ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 定員 25 名。 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま □スピーカー・シリーズ BC 州沿岸の日系人漁師 す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ 漁師たちの涙と笑いの物語

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

JAPAN & CANADA

Opportunities & Challenges

ファンドレイジング for 東日本大震災

A guest lecture and presentation by distinguished economist and academic Dr. Motoshige Itoh,

Dr. Motoshige Itoh

•Ph.D in Economics, University of Rochester (1979) •Professor of Economics, Tokyo University •President, National Institute for Research Advancement (NIRA) •Dean of the Graduate School of Economics, University of Tokyo 2007-2009

子供すし教室

The Consulate General of Japan and the Centre for Japanese Research, UBC present

7 PM Tuesday, October 9 UBC Robson Square, Vancouver Room C150 /180

A celebrated academic, who has held a series of government committee positions and participated in consultative councils with and for various Prime Ministers of Japan, will be The Centre for Japanese Research, UBC’s twentieth anniversary special guest speaker. Professor Motoshige Itoh is considered the public’s and the Japanese media’s foremost analyst on economic issues. We expect you will find his presentation to be timely, enlightening and interesting.

Topics to be covered include: The importance of an EPA with Canada; the impact of the rise of China; investment and trade opportunities arising for the two countries; the advent of regional trade agreements, including TPP, ASIAN plus Six and others; the initial and continuing impact of the 3/11 earthquake. This will be a unique opportunity to listen to and meet an icon of Japanese media and academia. Professor Itoh will be available for questions at the end of his presentation.

This event is being co-hosted by the Consulate General of Japan in Vancouver and by The Centre for Japanese Research, UBC. Admission is free and a reception will be held after the lecture.

Registration is required and will be taken on a first booked basis. To confirm your attendance and reserve a seat, complete the on-line form at: http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/en/culture.htm

STEVESTON 日系漁師慈善団体病院に対する 献呈運営委員からのお知らせ STEVESTON 日系 漁 師 慈 善団 体 病 院 は １９００年に建造され、１９４２年まで運営されて おり、この病院に関係のある方々へのお知らせで す。 この歴史的病院跡地で、記念碑の除幕式を催 しますので、ご参加ください。 日時：2012 年１０月５日 午前１０時より 場所：4071 Chatham St. (STEVESTON) ANAF Legion の跡地で、Chatham St. と No. 1 Road の北東の角にあります。

１０月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガな どの動きを通して、深い部分からの心身の活性化 とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高 まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこ と、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変 化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな 体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１０月１３日（日）午後１時〜３時 場所：Paris Place #2102 - 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が 参照可能です。

ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内 「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング「レ イキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行う カジュアルな会です。心身のリフレッシュにどう ぞ気軽にお越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 10 月 23 日（火） 7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホ テル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n

日時 10月20日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター 料金 ＄１０

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、 いなり寿司、 カッパ巻き、 ダイナマイトロール、海老サラダ軍艦、 サーモン サラダ軍艦などをみんなと一緒に作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： グリコカナダ、 日系文化センター・博物館

に、カナダでの暮らしに必要な英単語、文法も学 びます。要予約。 英会話サークル（金 ) 少人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（水 ) キーボード操作などの初歩から、E メール、イン ターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。 要予約。 ヨガ（火 ) 自力整体法教室のご案内 簡単なヨガのポーズでリラックスしてみませんか。 10 月14 日 ( 日 )、イーストダウンタウン VJLS に 毎日の健康維持に最適です。初心者大歓迎。要 て、講義と実技「視力回復、眼球疲労回復法」を 予約。 開催いたします。前回『その場でも視力が回復し、 ワークショップ（随時 ) 健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダ 目が元気になった。 』とご好評でした。 においての暮らしをサポートする様々な情報を提 前回見逃した方も是非、ご参加ください。 ≪ 9 月 24 日 ( 月 ) 〜 10 月 5 日 ( 土 ) までは、 供します。日本語通訳可。要予約。 日本での研修のため休講で、10 月の教室は、 定住に関する文書の作成なども行っています 以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、 第 2 〜 5 週目の開講となります。≫ お電話で。604-636-4718（由美 ) ●通常クラス案内 ◇シニアのための情報フェアー◇ ＜朝・昼のクラス＞ モゼークシニアクラブが企画する、第一回、多 ( 火 )10:20am 〜 &12:00pm 〜 文化、多言語シニアのための情報フェアーです バンクーバー W.72nd Marpole 教室 公共機関の提供する様々なサービス（健康、福祉、 ( 水 )10:45am 〜バンクーバー W.7th 認知症、シニアのための住宅、賃貸契約、図書館無 グランビル教室 料宅配サービス、法律関係 )、コミュニティーセン ( 木 )10:00am 〜 ターのプログラム、またその他、皆さんの暮らしの バーナビー日系センター教室 向上をお手伝いするいろいろな情報を提供します。 ( 土 )10:00 am 〜

10 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時から午後 2 時まで、日系 バンクーバー 30th Main 教室 ヘリテージセンター（6688 Southoaks Crescent ＜夕方クラス＞ Burnaby) にておこないます ( 月 )6:00pm 〜 参加は無料で、日本語の通訳もあります。数々の リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 パフォーマンス、ギターの生演奏などもお楽しみ ( 木 )6:30pm 〜 いただけます。軽食をご用意しており、抽選で、 バンクーバー 30th Main 教室 ギフトカードなどの豪華な賞品もあたります。お ( 土 )5:15pm 〜 友達を誘ってお越し下さい。 バンクーバー W.7th グランビル教室 フェアーの詳しい内容は、お電話で。 詳細、お問い合わせは 604-636-4718（由美 ) TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 YOGA 教えます！ 敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみご Instructor です。Private/Group lesson60 ざいません。 ） 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ モゼーク、シニアクラブからのお知らせ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです ９月〜１２月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 プログラムです。 ●お問い合わせ Sunny 英会話クラス（月、木、金 ) E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com ４つのレベルのクラスにわかれ、日常会話を中心 St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実 施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232)1157 kaorihealing@gmail. com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157

メディアスポンサー

無料起業セミナー＠ AB I C ●日時：10 月 20 日（土）午後 2 時〜 ※要予約 ●場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジ ネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の 税金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をする のか？トラブルが起きた時、まずどこに相談した ら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセ ミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社 設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っ ておきたいポイントをわかりやすく解説いたしま す。カナダでの起業や支店オープンを考えてい らっしゃる方は是非ご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（10 月 22 日から 11 月 29 日 までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 22 日から 12 月 14 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（1 月 14 日から 3 月 21日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333Terminal Avenue, Vancouver. Phone: 604-684-2561（内線 1185）email: learnenglish@issbc.org

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

＜シニア・アウトリーチ＞

YAYOI THEATRE MOVEMENT からのお知らせ 10 月10 日（水）午前 9 時 30 分〜午後 4 時 席に限りがありますので、参加者希望の方は隣組 YAYOI THEATRE MOVEMENT では、 ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞ 毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ までお申込ください。詳細はお問い合わせください。 2013 年 11 月にダウンタウンで公演を予定し ＜脳トレ＞ ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ております。そこで、この度、能の謡での出演 10 月11日 ( 木 ) と 25 日 ( 木 ) の午前 10 時〜 ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. 者を募集させていただく運びとなりました。1 11 時 15 分 Hastings St., Vancouver）にて開催されま 年かけて 謡の稽古をして、その中から出演者 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし を選出させていただく予定です。この機会に、 たのでアペタイザーとともにご堪能ください。 いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 日本の伝統芸能を身近に体験してみませんか。 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして たくさんのご応募をお待ちいたしております。 なお、チケットは前売のみとなります。また、 いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 ●時間：10:00am 〜 noon し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 ●場所：グランビル・アイランド近くの稽古場 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 ●費用：全 60ドル ●講師：平野弥生 想されます。チケットご購入はお早めに。 ＜食いしん坊会＞ お問い合わせ：電話 604-739-7760 ●酒テイスティング 10 月17日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 e-mail：ytmcanada@gmail.com （午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分）チケット： （$30 参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださ ※今年の稽古は、10 月 2 日（火曜）から隔週 の寄付控除領収書を発行いたします） い。詳細は隣組までお問い合わせください。 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$75 で 6 回。12 月 11日（火曜）まで。 ＜コーヒーハウス＞ また、今年は特別ディナー & テイスティング 10 月 20 日（土）開場：1 時半、演奏開始：午 バンクーバー仏教会よりお知らせ のセットイベントも同時に開催いたします。 後 2 時〜 秋のバザー開催 ● VIP ディナー & テイスティング （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。 日時：10 月 28 日（日）正午より 入場料は $5 程度のご寄付をお願いしています。 ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） 場 所：バンクーバー仏 教 会（220 Jackson チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いたします） コーヒーやお茶菓子等も用意していますので、 Avenue, Vancouver） 皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。 通常前売り券（10 月 4 日午後 5 時まで）$250 おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん） ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。 出演者についてはお問い合わせ下さい。 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） ＜特別セミナー全 3 回シリーズ＞ 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを 饅頭各種（蒸し、三笠、等々） 10 月 24 日（水）午後 6 時 30 分〜 8 時 ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ 照り焼きチキン / 新鮮野菜 / シーフード 退職前に知っておきたい情報講座と題して、全 古本 / 植木 / クラフト / 等々 サイトにてお求めいただけます。 3回 （毎月1回） に渡るセミナーを開催いたします。 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 第 2 回目は「シニアハウジング」です。BC 州 例年、早い時間にて売り切れとなっておりますの イベント、プログラム、ワークショップのお申し のシニアハウジングの種類と申請方法、また家 で、どうぞお早めにお越し下さい。 込み、お問い合わせは、 賃の援助金の説明をします。11 月は、 第3回 「い 仏教会：(604) 253-7033 隣組（電話：604-687-2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。 ざという時のための準備」を予定しております。 お申し込み締切りは 10 月19 日（金）の午後 5 Asian Wellness Services による ＜ピアノで歌う会＞ 時までです。席に限りがありますので、参加ご 日本語ヘルプライン 10 月 4 日（木）午前 10 時〜 11 時半 参加ご希望の方は時間に直接お越しください。 希望の方は、お早めにどうぞ。料金は隣組会員 は無料、非会員は $8.00 です。尚、メールに 女性の健康 ( 性感染症、避妊、女性疾患、更年期 隣組会員とボランティアの方の参加費は無料で ての受付は行っていませんので、お電話にてお 障害など ) について、日本語での相談を匿名で受け す。また、非会員のシニアは $5、非会員の一 付けます ( 無料 )。メールでのお問い合わせも受け 申し込みください。 般は $6 のドロップイン料金で参加できます。 付けます (Subject を HELPLINE として下さい )。 ＜隣組バザー＞ ＜認知症の人を支える家族の会＞ 返信に数日かかることがありますのでご了承下さい。 11 月 3 日（土）午前 11 時半〜午後 2 時半 10 月10 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時 毎週木曜 (9/27~12/13) 10 時〜 14 時 毎年恒例の隣組バザーが今年も開催されます。 「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お惣菜類などの Tel: 604-731-4252 内線 237 方の介護をしている家族の方が集まって、認知 手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの Email: info@awss.ca 症への理解を深め、介護を通して経験している 作った和風小物、カードや着物、着物用小物な 気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供 書道教室開講のお知らせ ども販売する予定です。お目当てのものがある方 することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後 は、お早めにお越しいただくことをお勧めします。 に行っています。この会の対象者は認知症の方 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 の介護を行っているご家族の方、日本に認知症 込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687- 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申 2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver） まで。 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 込ください。 隣組からのお知らせ

< V-9 >

外務省

階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

バンクーバー広島クラブ バンクーバー広島クラブは下記の通り恒例の昼 食・懇談会を開催します。会員及びご家族の皆様、 広島とご縁のある方やお友達をお誘い合わせの 上ご参加下さい。 《 記 》 日時：２０１２年１０月１４日（日曜日）、正午〜午後２時 会場：ピンクパール・チャイニーズ・レストラン Pink Pearl Chinese Restaurant(1132 East Hastings Street, Vancouver ） 会費：お１人 ２５ドル（食事代、会費を含む） 連絡先：604-255-0159( 山城 )604-322-9233( 野 村 )604-251-3605( 樫原 )604-320-1599( 数田 ) 604-617-4627( 本間 ) Ｅメール：peter_kubotani@shaw.ca lotuswind@shaw.ca - 便乗をご希望の方はその旨お知らせ下さい -

企友会２５周年記念特別講演会 ＆レセプションのご案内 日 時：10 月 29 日（月）受付開始 17:30~ 場 所：Coast Coal Harbour Hotel -3F Coal Harbour Ball Room 1180 West Hastings Street, Vancouver（Hastings × Bute) 参加費：$35 ( 会員 / 非会員問わず一律 ) ※レセプション時の軽食及び乾杯時のドリンク代込み ＜第１部＞ 18:00~19:20 特別講演会「失敗、失敗、失敗、だからビジネス は面白い！」 IACE トラ ベ ル 代 表 取 締 役 会 長 Health ＆ Beauty World 会長 ダン 石黒氏 ＜第２部＞ 19:40~21:30 「企友会 25 周年記念祝 賀・懇親レセプション」 【お申し込み方法】 お名前・ご職業・連絡先・会員種別を明記の上、 E メール kiyukaiseminar@gmail.com ま でお申し込み下さい。 締め切り日：10 月 22 日※定員 150 名になり次第 締め切らせて頂きます。 お問い合わせ：企友会まで kiyukaiseminar@gmail.com

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

END OF WATCH

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

命を狙われる若手警察官二人の死闘を描く アクション・スリラー！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 舞台は犯罪や暴力が横行するロサンゼルス。正義感に突き Empire 604-684-4000 動かされながら警官の任務を遂行する若手警察官のダン・ Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 テイラー（ジェイク・ギレンホール）と相棒のマイク・ザバ Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave ラ（マイケル・ペナ） 。犯罪が日常茶飯事のロサンゼルスで、 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St いつものようにパトロールしていたダンとマイクの人生が一 604-630-1407 転することに。世界で最も危険で無慈悲なドラッグ組織のあ Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 る秘密を知ってしまったのだ。組織のメンバーから命を狙わ Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 れることになったダンとマイクの死闘が幕を開ける！ Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 18A 1:49hr Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) 「Love And Other Drugs」のジェイク・ギレンホールが主演。 Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 「Training Day」の脚本を手掛けたデイビッド・エイアーが 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

監督・脚本を手掛けた。

Today's Top Rated Movies Best Movies Of All Time 映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 相棒同士のダン＆マイク © WVS Films

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 上映：C o l o s su s L a n gle y , Em pi r e Stu d i o 12 Gu i l f o r d , Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Ci n ema s

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

99% Finding Nemo 3D 97% Ai Weiwei: Never Sorry Jones and the Raiders 95% Indiana of the Lost Ark in IMAX 95% Searching for Sugar Man 95% The Queen of Versailles 95% The Imposter 93% Side by Side 93% Farewell, My Queen 91% Neil Young Journeys 90% Compliance

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

Toy Story 2 (1999) Man on Wire (2008) Taxi to the Dark Side (2007) The Interrupters (2011) Toy Story (1995) The Godfather (1972) The Wizard of Oz (1939) A Hard Day’s Night (1964) Deliver Us From Evil (2006) This Is Not a Film (2011)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（9 月 21 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

対象：カナダ市民、移民、難民 申し込み／問い合わせ： 604-713-5763

日本語能力試験は国際交流基金・日本国際教育 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 支援協会の主催により行われている世界最大 料金：ドロップイン＄10 規模の日本語の試験で、日本語の能力を測定・ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 書道教室のご案内 認定する唯一公式な試験です。２０１１年の受 カナダ国風流詩吟会の秋季温習会を催します。 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 興味のある方は御来場下さい。大歓迎です。 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 験者数は全世界で約６１万人にのぼりました。 参して下さい。マットレンタルも有ります。 日時：10 月 21日（日）午後２時〜 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） 最高のレベルＮ１をパスすると日本の高校卒業 と同程度の日本語能力があるとみなされ、大学 場所：バンクーバー仏教会 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 入学・日本での就職などにも採用されている試

（220 Jackson Ave. Vancouver) or 604-873-6396 New （水） １：00 バンクーバー 験です。さらに日本の国家試験も受けられます。 問い合わせ：604-277-8073 中津 （火曜日から水曜日に変更） その他、昇給・昇進・資格認定などさまざまな （水） 10：15 バーナビー（日系センター） ベリーダンスクラス 面で活用されています。ＢＣ教育省もこの試験 日本語によるヨガレッスン New （土） 10:30 リッチモンド の結果を高校のクレジットの一部として認めて クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま ●９／１0 〜１２／１７ おります。基本的には日本国籍を有しない人が 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー す。ご了承ください。 秋登録クラス 対象となっていますが、各人の事情により受け ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） （基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます） 生きるエネルギーを磨きましょう！ 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センターに つけることも多々あるので、よく分からない時 レベル１ー毎週月曜日６：３０ー７：４５pm ●ヨガクラス案内 て。また、新設の水曜日バンクーバーの午後の は是非連絡をお願いします。 レベル２ー毎週月曜日７：４５ー９pm ＜午前クラス＞ クラスも同時に、 只今会員を募集致しております。 スコシアバンクセンタースタジオ 7(677Davie st) （火）10：00 〜 11：00 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 Balance Acupuncture & Massage １３クラス（フル）＄１７５ / ６クラス（ハーフ）＄９０ YASEL DANCE スタジオ からのお知らせ ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ドロップイン＄１８ （4603 Main St, Vancouner） ＊ドロップイン有り ( お手本準備の為必ず事前 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 （水）10：15 〜 11：15 の連絡要） リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ Noor Dance CO. 日系センター ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 E-mail - noordanceco@gmail.com （6688 Southoaks Cr. Burnaby） の振り替え可能。 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー 電話 - 604-715-7403 （木）10：00 〜 11：00 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談 トと 28h Ave.）4388 Main Street Presentation House ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ー 21 世紀のヨガ ー

（333 Chesterfield, North Vancouner） ●通信講座有 ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ （金）10：00 〜 11：00 伝導瞑想へのお誘い （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ キツラノスタジオ ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 る１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業 （1680 West 6th St Vancouver） 世界に対するダイナミックな奉仕と個人の強力 書道研究 大成会バンクーバー支部 を行っています。授業は全て英語で行われます ＜午後クラス＞ Tel. Fax (604)273-1621 な霊的発達の両方を提供するグループ瞑想で が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの す。沈黙の内にグループで瞑想を行い、一点の （火）1：30 〜 2：30 E-mail rvan2@hotmail.com で、英語初心者の方も大歓迎！ Steveston Community Centre チャクラを通して覚者から送られて来るエネル

（4111 Moncton St, Richmond) JLPT:2012 年日本語能力試験実施の 費用 :$20 ( 合計２時間 ) ギーを伝導する役目を果します。 お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ お知らせ 個人との瞑想の違いは、奉仕を求める動機が第 （1680 West 6th St Vancouver） (JLPT: Japanese Language Proficiency Test) ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 一になります。一定の日、時刻に集まり、リズ 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。 ムを持ち続けて行く内に自分自身の心の変化に しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 願書受付中：〜１０月５日 気付いて行きます。それは愛を深めて行く過程 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ヨガクラスのご案内 試験レベル：Ｎ１( 最上級レベル , Ｎ２, Ｎ３, Ｎ４, Ｎ５ です。瞑想の達人になった時、何にもまして奉 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737試験日：１２月２日・日曜日 仕の力を増して行く事でもあります。 3601・778-891-9917 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っ 試験料：カナダドル７０ドル（１レベル） — 一度お試し下さい — E-mail/info@momokoyoga.com ている方、 最近運動不足だな と思っ ている方、 ヨ 場所：キャピラの大学ノースバンクーバー (グループには何の規定も、 宗教にも関係ありません。) ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 キャンパス 2055 Purcell Way, North ガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com Vancouver, BC, Canada V7J 3H5 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細 毎週土曜日、P.M ２時〜 申し込み方法：キャピラノ大学のホームページ かいところは、日本語を交えながら教えます。 スト 場所：ダウンタウン、Alberni St. VSB 無料英語クラス からＪＬＰＴのサイトに入ってください。 レス解消、 気分転換にヨガは最適です。老若男女、 電話：604-683-7276 詳しい申し込み方法、及び申込用紙などの必要 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ 書類が記載されています。 ひいらして下さい。 日時：９月４日 （火）〜午前10 時〜午後３時 注意深く読んでから指示に従い申し込みをお願 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 場所：Vancouver School Board コミュニティの情報は Part 1に 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) Downtown East Education Centre 101 いします。www.capilanou.ca/jlpt コンタクト：jlpt@capilanou.ca( キャピラノ大 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー Powell St.. (ウォーターフロント駅から歩いて８分） 学 JLPT オフィス / Kazuko Mito） も掲載されています。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) レベル：初級からグレード１ ２まで

カナダ国風流詩吟会 秋季温習会のお知らせ

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

HOUSE AT THE END OF THE STREET

TROUBLE WITH THE CURB

新たな人生を始めるはずが、恐怖に陥る親子 の悪夢を描くホラー

4 年ぶりのクリント・イーストウッド主演作！

田舎に理想的な家を見つけた離婚したばかりの母サラ（エリザ ベス・シュー）と娘エリッサ（ジェニファー・ローレンス） 。新し い人生の門出をのどかな片田舎で始めようと心を弾ませていた が、予期せぬ出来事が続出。そして、この町は身の毛もよだつ 秘密があることに気づくサラとエリッサ親子。隣の家で、 娘がベッ ドで寝ている両親を殺害し、弟ライアンだけが助かる無残な事 件が何年も前にあったという。そして、その娘は両親を殺害して から姿を消した。そんな中、母親の心配をよそに、生き残ったラ イアンと付き合い始めるエリッサ。ライアンとの関係が深くなれ ばなるほど、謎めく危険がサラとエリッサに迫るのだった・・・。

仕事に専念し家庭を顧みず、メジャーリーグのベストスカウト マンの一人として生きてきたガス・ロベル（クリント・イース トウッド） 。一人娘ミッキー（エイミー・アダムス）がまだ子 供の頃に妻を亡くしたガスは、男手一人で娘を育てようとした がなかなかかまってあげられなかった。そんなある日、視力が 衰え、目がかすみ始めたガスの最後のスカウトの旅を手助け することにしたミッキー。仕事に忙しい父との間にわだかまり を感じ続けてきたミッキーとキャリア最後の旅のガスがたどり 着く先には、何が待ち受けているのだろうか？

14A

1:41hr

「The Hunger Games」のジェニファー・ローレンスが主演。 監督はマーク・トンデライ。

PG

ジャスティン・ティンバーレイクとエイミー・アダムスも出演 する本話題作は、 「Gran Torino」のクリント・イーストウッド が好演。監督はロバート・ロレンツ。

やり手スカウトマンのガス © Warner Bros. Pictures

エ リ ッ サ ＆ ラ イ ア ン © Alliance Pictures House At The End Of The Street © Alliance Pictures

上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

1:51hr

上映：Ca pr i ce 4, C o l o s su s L a n gle y , Em pi r e Stu d i o 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, Ridge Theatre, Scotiabank T h ea tr e Va n c o u v er , Si l v erCi t y C o q u i tla m, Si l v erCi t y Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Gr a n d e Ci n ema s

クロネコヤマトの国際宅急便

「松茸」 宅急便 kg

送料

1 2 3 4 5

$ 55 $ 68 $ 93 $ 100 $ 105

１個口 5 ㎏まで

発送取扱い期間：

10月下旬（予定）まで 毎週火、金 正午締め切り ※上記料金は、2012 年度日本向け松茸発送に対して有効です。 ※上記料金に航空燃料割増金が含まれております。 ※上記料金には日本での関税、消費税は含まれておりません。 ※上記料金は予告なく変更になる場合がございます。

以下の地域は無料でお荷物集荷致します。

・Vancouver ・West Vancouver ・North Vancouver・ Richmond・Burnaby・New Westminster・Delta・Surrey 上記以外の地域に関しては、お電話でご確認下さい。

詳細・集荷ご依頼・お引越し・大型貨物輸出入のお問い合わせは

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント < V-11 >

米国ヤマト運輸バンクーバー支店へ TEL：604-273-9625 営業時間：平日 8:00~17:00 住所：60-9500 Van Horne Way, Richmond ,B.C. V6X1W3

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

とおる

古川 透 さん

こ と も、子 供 た

自 然 環 境の中で 家 族と暮 ら

ダに住みたいと考えていた時

印象に残りました。妻もカナ

た時に、自然の美しさが強く

現在カナダでの活動は？

事もしていました。

クという新聞の紙面を作る仕

新聞社で主に、写真記者と して働いていましたが、デス

です。移住してからしばらく

子供の情操教育にも良さそう

町の雰囲気が明るくて、緑 も多く空気がきれい。少し車

か？

こちらでの暮らしはどうです

います。

やってきてよかったな、と思

レクトに伝わります。写真を

のは誰が見てもいいし、ダイ

れず、できるところまでやっ

仕事についても年齢にとらわ

に触れる機 会が多いことは、 とが多いと思います。写真の

を走らせると馬もいて、自然

ていきたいと考えています。

て、人生設計は自分でするこ

ていました。こちらではリタ

また、かねがね日本社会の 歳定年制度には疑問を持っ

スキルや経験を役立てること

サポートするために、自分の

次世代の若い人や子供たちを

籍の人と交流を持ちながら、

イアの時期は大体自分で決め

から基本的

ました。です

影を頼まれ

告の商 品 撮

でも先日、広

にルーズと言いますが、最近

本人と比べてカナダ人は時間

けてもらっています。よく日

親切な方ばかりでいろいろ助

う小学校にも近く、ご近所は

ポ ー ツ 写 真 が、この流れには ご ｢縁 を ｣ も 得 意で す。 感じましたね。子供たちの通

動きのあるス

はさほど気になりません。そ

ているのだろうと思った。

さんの人柄の良さが引き寄せ

りとのことだが、それも古川

せる古川さん。カナダに来て

Eメール：photoearth114@

gmail.com

取 ( 材 大島多紀子 電 話 ：604-614-1360

期があったので、いつかこの

年以上前になりますが、 いていましたか？ カナディアンロッキーを旅し

日本ではどういった仕事に就

せたらいいね、と話していま きなのは人のスナップ写真で

フリーランスでフォトグラ ファーをしています。一番好

はホームステイをしていまし

には、何でも

れよりもカナダ人のフレンド

グローバルな視点を持ち、 前向きなエネルギーを感じさ

撮るように

将来を考えるとカナダは日本

知り合う人たちがいい人ばか

心がけていま

す。

ても通じると

に比べて人生の選択肢が多い

言葉がなく

ころ。いいも

古川さんの連絡先

カナダ移住のきっかけは？

が下りたのが２０１０年の秋

した。永住権を申請してそれ すね。家族のポートレートな

60

リーなところに好感が持てま

10

い と こ ろ は、 歳と 歳の子供たちも現 地校になじんできていますし、 12

す。写真のい

を購入することになりました

きです。また、 ました。結局私たちがその家

2005 年〜 06 年にかけて米国の新聞社で研修中に撮った作品 （写真提供 古川透さん）

ができればと思っています。

だったので、その数カ月後に

なので、様々な国

す。多 民 族 国 家

いか 考 えていま

真で 表 現で き な

あるので、何か写

の歴史に興 味 が

カナ ダの先 住 民 や日 本 人 移 民

ことは？

今 後 して み たい

ます。

い 環 境 だ と 思い

ちにとって好まし

2005 年〜 06 年にかけて米国の新聞社で研修中に撮った作品 （写真提供 古川透さん）

たが、数カ月経ってホストファ

古川さんがご家族と共にカナダに移住したのは 2011 年 1 月 のこと。現在、ラングレー市に在住している古川さんに話を 聞いた。 ミリ ー が 自 宅 を 売 りに 出 し

「カナダでは晴れた日の空の青さと広さに感動しました」と語る古川透さん

に撮るのが好

ふるかわ

ども、屋外などで自然な感じ

Welcome to Canada

カナダに移住してきました。

ɾɿ˃ʃʸĆʠɽĆ 20

)

メディアスポンサー：

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

流山児★事務所・ワールドツアー「花札伝綺」 —バンクーバー演劇祭に参加。観客を大いに沸かせる— 日本の劇団、流山児★事務所が、バンクーバー・フリンジ・国際演劇祭に参加し、 市内パフォーマンス・ワークスで 9 月 6 日（木）、7（金）、9 日（日）に「花札伝綺」 （原作：寺山修司）の公演を行った。

演出家の青木砂織さんと役者さん達に インタビュー

恋をした為に大騒動となり…というユニークな 内容である。文化、時代背景などを海外の人々

多忙にも関わらず、演出家の青木さんと 10 人を超え

は理解できるのだろうか？と、疑問に思う人も

る役者さんたちが、快く取材に応じてくれた。

いるかもしれない。しかし、青木さんから「文

流山児★事務所は、過去にも数回ワールドツアーを行い、 化や言葉を超えた感動をもたらす、と信じてい 流山児★事務所の皆さん。ツアーの疲れも見せず、気さくに取材に応じてくれた

ロシア、イラン、中国、インドネシアなど、文字通り世

る」との力強い答えが返ってきた。

界を駆け回ってきた。カナダで公演するのは、これで 3

ところで、フリンジとは何か？普通の演劇では公演場所

員だった。舞台が始まる前に、各役者が会場内に散らば

回目だという。今回は、約 1 ヶ月間でエジンバラ、NY、 を何日間か借り、セットもそのまま設置される。しかしフ

り強い存在感をにじませたり、演出家の青木さんも観客

ビクトリア、バンクーバーを訪れた。各都市での客の違

リンジでは、その都度、設置・撤収作業が行われる。前

いについて尋ねたところ、青木さんから「エジンバラは、 後で違う劇団が上演するためだ。流山児★事務所は 15

に英語で話しかけたりし、会場を沸かせていた。 演劇が開始。時には英語も交るが、主に日本語で行わ

一緒に楽しむ感じ。NY は、目が肥えている感じ。カナ

分で設置を行う。これはかなり作業が速く、実際に海外

れる為、会場内に英語字幕が設置されていた。言葉の壁

ダは、とても温かいですね」との答えが返ってきた。

の演劇関係者は「すごい」と驚嘆していたという。

もなんのその。開始早々から、観客の笑い声が響きわたっ

今回の演目である「花札伝綺」は、 大正時代が舞台だ。

役者さんたちは、ツアー中にホテル宿泊のみならず、 た。特に楽しい場面では、何度も拍手が沸き起こった。

家族全員が死人の葬儀屋、その娘が生きている人間に

ホームステイやルームシェアも経験した。ルームシェアで

一方、シリアスな場面では、固唾を飲んで見守っていた。

見ず知らずの人がリビングで

終了直後、多くの観客がスタンディング・オベーショ

寝ていたという笑い話や、ステ

ンと大きな拍手で劇団をねぎらった。観客が名残惜しげ

イ先のファミリーとの楽しいカ

に会場を後にする中、1 人のカナダ人男性が「えっ、 （劇

ヤック体験などの様子を気さ

団の公演が）今日で終わりなの？友人を連れてきたかっ

くに、そして楽しく語ってくれ

たんだけど。本当に」と、 語っていた光景が忘れられない。

た。

流山児★事務所の演劇が、言葉や文化、国境を越えて受 け入れられた瞬間を目の当たりにした 75 分間であった。 劇団は帰国次第、次の芝居に取り組むという。国境を

バンクーバー公演、 最終日の様子

越えて人々の心を掴む演劇を、ぜひ多くの人々に体感

9 日（日）は、夜 10 時過ぎ

してほしい。詳細はウェブサイトまで。http://www.

の開演で雨だったにも関わら

ryuzanji.com/

ず、大勢の観客が詰め掛け満

（取材 熊坂香）

観客のスタンディングオベーションに応える劇団の皆さん。観客を終始、魅了していた

r Shinpo iko Katz

31-6848 31-6892

す。 あります。 す。 回

品質完全保証！！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。

our d

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. メディアスポンサー： < V-13 >

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

新曲と懐かしのヒットソング、どちらも堪能 開演時間になると観客は総立ちとなり、舞

今回のライブでは、最新シングル「GO FOR

台上にサポートメンバーの増田隆宣さん （キー

IT, BABY - キオクの山脈 -」やゲーム「ドラゴ

ボード） 、 シェーン・ガラスさん（ドラム） 、 バリー・

ンズドグマ」の主題歌として人気の「Into

スパークスさん（ベース） 、大賀好修さん（ギ

Free -Dangan-」など新しい曲の数々に加え

ター）が登場するや、 喜びの歓声が沸き起こっ

て、 「Easy Come, Easy Go!」 、 「もう一度キ

た。そして、 ついに松本さんと稲葉さんが現れ、 スしたかった」 、 「ＺＥＲＯ」など懐かしい曲も 「Love Bomb」の演奏が始まると会場は興奮

の渦に包まれた。 「Love Bomb」は、2005 年 にリリースされたヒットシングル「愛のバクダ

たっぷりと披露。会場は大いに盛り上がり、一 緒に口ずさむ観客も多かった。

ン」を、新たに英語詞で書き下ろしてリ ・ レコー ディングした新曲だ。

迫力の歌声を聴かせてくれた稲葉さん

英語と日本語両方のＭＣ 英語が堪能な稲葉さんは、曲の合間には英

てくれた。

語と日本語両方のＭＣで盛り上げた。 「美しい バンクーバーにまた来られて嬉しいです。し

B'z がバンクーバーでライブを行うのは、今

かも、こんな素晴らしい劇場でライブができ

回で三回目となる。稲葉さんが「三回全部見

て。日本にはこういう劇場はないと思います。

に来た人ー！」と呼びかけると、多くのファン

歌舞伎座はありますけどね」など、流暢な英

が歓声で答えた。続いて、 「二回目の人ー！」

語で観客に語りかけた。

と「初めての人ー！」それぞれにも大反響。ラ イブには古くからのファンも、新しいファンも

松本さんも、 「皆さん、楽しんでいますか？

観客は松本さんの奏でるギターの音色に酔いしれた

サポートメンバーも大活躍 カナダのアルバータ州出身で、すでに 10 年以上 B'z のドラマーを務めているシェーン・ガラスさんも、

詰めかけたことがわかる。稲葉さんは、それ

僕は楽しんでいます！」と英語で挨拶。サング

ぞれに「ありがとう」と何度も感謝の言葉を

ラスをはずし、観客にその笑顔を存分に見せ

繰り返した。

V-16に続く

茸 松 な 新鮮

パワフルな演奏で会場を大いに沸かせた。中盤では 稲葉さんを除くバンドでのジャム演奏があり、松本 さんとサポートメンバーが大活躍。普段から仲が良 いというサポートメンバー全員の息の合った演奏に、 大きな歓声が送られた。 ギターがメインの演奏では、 が心地よく絡み合い、観客をうっとりと酔わせた。

アンコールでは 「Home」と「BLOWIN’」を熱唱

松茸専門店

ライブ本編で 15 曲を披露し一度ステージを去った B'z は、鳴り止まぬ拍手に応えて再び登場。アンコー ルでは、切なく美しいメロディと歌詞が印象的な

カナダ人のドラマー、 ・ガラスさんら４人のサポートメンバー Canadianも大活躍 Rockie シェーン Matsutake

「Home」を披露。最後はアップテンポの「BLOWIN’」

８月２９日より毎週２回 日本へ発送いたします。

を観客と大合唱して締めくくり、会場は温かい拍手に

日本までの送料込みのお値段です。

包まれた。

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

松本さんのギターと大賀好修さんのギターの音色

1988 年９月 21 日にシングル「だからその手を離し

1lb ( ４〜５本 ) Ca$ 75.00 松 茸 ( グレード３） 2lb ( ９ 〜10 本 ) Ca$ 130.00 松 茸 ( グレード３) 1lb ( 6 〜10 本 ) Ca$ 90.00 松 茸 ( グレード 2) 2lb (12〜20本 ) Ca$ 140.00 松 茸 ( グレード 2) しい これからも世界を舞台に活躍してほ 1lb ( 6 〜10 本 ) Ca$ 100.00 松 茸 ( グレード１） 2lb (12〜20本 ) Ca$ 160.00 松 茸 ( グレード１） 日本とは違う環境でライブを行うには、多大な労力 2007 年に「ハリウッド・ロックウォーク」への殿堂

て」とアルバム「B'z」の同時リリースでデビューした

が必要だろう。それにもかかわらず積極的に海外の 入りを果たすなど、世界中で高い支持を集める B'z。 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

デビュー 24 周年

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、

B'z は、９月21日に 25 周年の節目の年に突入。つまり、

ファンと直接交流する B'z の姿に「応援したいという 今回の北米ツアーでは、サンフランシスコ、 シアトル、 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。

９月 20 日に行われたバンクーバーでのライブは、24

詳しくはお電話又は当店までお越しください。 気持ちが一層強くなった」という声がライブ後には多 バンクーバー、トロント、シルバースプリング、 ニュー

年目の最後の仕事だった。祝福の気持ちを込めて、客 席には「24」と記されたポスターを持ったファンが多 く見られた。

−も目が離せない。 電 と USTREAM 話：604 270 − 0699 ７日のロサンゼルス公演は、GyaO! で ヨーク、ロサンゼルスの七都市をまわり、最終日 10 月

く聞かれた。世界を舞台に挑戦を続ける B'z から今後

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 全世界に配信されることも発表された。 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

（取材 船山祐衣）

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

B'z LIVE-GYM 2012 -Into Fr eeバンクーバー公演

B'z の熱いライブ が The Orpheum Theatre を揺らした！ 日本が誇るロックユニット B'z の待望の北米ツ ア ー「B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-」の バ ン クーバー公演が９月 20 日、ダウンタウンのオー フィアム・シアターで開催された。ファンの大歓 声に迎えられて登場したギターの松本孝弘さん とボーカルの稲葉浩志さんは、英語詞の「Ultra Soul」や懐かしのヒット曲「もう一度キスしたかっ た」など全 17 曲を披露。英語と日本語両方のＭ Ｃもあり、地元ファンは大興奮だった。

二年連続のバンクーバーでのライブ B'z は昨年もバンクーバーでライブを開催し、大成 功を収めた。今年は会場の規模を拡大し、昨年よりも さらに多くのファンが集結。開演前には熱気に溢れた 大勢の観客がスマイス通りに行列を作った。バンクー バー交響楽団の本拠地で、クラシック音楽の演奏会 に使われることの多い重厚な雰囲気のオーフィアム・ シアターと B'z の音楽というユニークな組み合わせを 楽しめるのは、北米ツアーならではの体験だろう。

B'zの北米ツアー「B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-」のバンクーバー公演がオーフィアム・シアターで開催された

【監督】西川 美和 (2012年/137分)

『ゆれる』 （06年）、 『ディア・ドクター』 （09年）の西川美和監督が、愛に潜む虚と ディア・ヒロシマ ライク・サムワン・イン・ラブ 実を巧みに描写した衝撃のラブストーリー。東京のある街で小さな居酒屋を経営す 【監督】アッバス・キアロスタミ(2012年/109分/日本、 フランス) る夫婦（松たか子・阿部サダヲ）は、ある日店舗の失火が原因で全てを失う。店の再 【監督】リンダ・ホークランド(2012年/80分 ) 建が必要になった妻は、夫の浮気から、結婚詐欺を思いつく。二人は共謀し、さまざ 昨年10月から今年2月まで、UBCのMOAで開催され イランの巨匠アッバス・キアロスタミが、日本人キャ た、写真家・石内都氏の写真展「ひろしま」を静かに スト・スタッフを使い、日本で撮影し日本語で作った まな事情を持った女性たちを騙していく…。 最新作。 追ったドキュメンタリー。

【監督】二ノ宮 隆太郎 (2012年／89分) 【監督】嶺 豪一 (2012年／71分)

自動販売機の修理工場で働く若者た ちの人間模様を描いた、二宮隆太郎 監督のデビュー作。個性的な俳優に よって、若者たちの激情や不穏がリア ルに描き出されている。

< V-15 >

【監督】内田 けんじ (2012年/128分)

カンヌ国際映画祭他、国内外の映画賞 熊本に彼女を残し、上京したスタント に輝いた『アフタースクール』 （08年） 志望の大吉。実在する熊本県出身者 の内田けんじ監督の待望の新作。笑い の男子学生寮・有斐学舎を舞台に、若 とサスペンスとトキメキ、画期的な手 者たちの生き様を描いた青春映画。 法で観客を魅了する娯楽大作。

【監督】弓場 絢 (2012年／65分)

弓場絢監督自身が演じる、独身女性リ コはある日、親子ほど歳の差のありそ うな謎の男の部屋の玄関に立っている 。彼らの関係は謎である。男が去り、リ コは自身を失う･･･。

と「初めての人ー！」それぞれにも大反響。ラ

語で観客に語りかけた。

イブには古くからのファンも、新しいファンも

観客は松本さんの奏でるギターの音色に酔いしれた

松本さんも、 「皆さん、楽しんでいますか？

詰めかけたことがわかる。稲葉さんは、それ

僕は楽しんでいます！」と英語で挨拶。サング

ぞれに「ありがとう」と何度も感謝の言葉を

ラスをはずし、観客にその笑顔を存分に見せ

繰り返した。

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

V-16に続く

サポートメンバーも大活躍 カナダのアルバータ州出身で、すでに 10 年以上 B'z のドラマーを務めているシェーン・ガラスさんも、 パワフルな演奏で会場を大いに沸かせた。中盤では 稲葉さんを除くバンドでのジャム演奏があり、松本 さんとサポートメンバーが大活躍。普段から仲が良 いというサポートメンバー全員の息の合った演奏に、 大きな歓声が送られた。 ギターがメインの演奏では、 松本さんのギターと大賀好修さんのギターの音色 が心地よく絡み合い、観客をうっとりと酔わせた。

アンコールでは 「Home」と「BLOWIN’」を熱唱 ライブ本編で 15 曲を披露し一度ステージを去った B'z は、鳴り止まぬ拍手に応えて再び登場。アンコー

カナダ人のドラマー、シェーン・ガラスさんら４人のサポートメンバー も大活躍

ルでは、切なく美しいメロディと歌詞が印象的な 「Home」を披露。最後はアップテンポの「BLOWIN’」 を観客と大合唱して締めくくり、会場は温かい拍手に 包まれた。

これからも世界を舞台に活躍してほしい

デビュー 24 周年 1988 年９月 21 日にシングル「だからその手を離し

2007 年に「ハリウッド・ロックウォーク」への殿堂

日本とは違う環境でライブを行うには、多大な労力

て」とアルバム「B'z」の同時リリースでデビューした

入りを果たすなど、世界中で高い支持を集める B'z。

が必要だろう。それにもかかわらず積極的に海外の

B'z は、９月21日に 25 周年の節目の年に突入。つまり、

今回の北米ツアーでは、サンフランシスコ、シアトル、

ファンと直接交流する B'z の姿に「応援したいという

９月 20 日に行われたバンクーバーでのライブは、24

バンクーバー、トロント、シルバースプリング、ニュー

気持ちが一層強くなった」という声がライブ後には多

年目の最後の仕事だった。祝福の気持ちを込めて、客

ヨーク、ロサンゼルスの七都市をまわり、最終日 10 月

く聞かれた。世界を舞台に挑戦を続ける B'z から今後

席には「24」と記されたポスターを持ったファンが多

７日のロサンゼルス公演は、GyaO! と USTREAM で

も目が離せない。

く見られた。

全世界に配信されることも発表された。

隣組 CookBook

（取材 船山祐衣）

鶏肉のクリームソース（3 〜４人前）

レ シ ピ

< 材料 >

111オーブンを 180 度に暖めておく

鶏肉 ・ ・・・・・ 1 lb

211鶏肉は大きめに切り、オレガノ、

オレガノ・・・・・・ 大さじ１

塩、コショウ、ガーリックをもむ

塩・ ・・・・・・・ 小さじ１

ようにしてすりこみ、15 分おく。

コショウ・ ・・・・・ 小さじ１ Cookbook にはサラダだけでも 10 レ シピ、全部で 72 のレシピが掲載され ています。 7 月より Cookbook が $21(Tax 含 ) と安くなりまし た。ポットラックや BBQ レシピもあるので、ぜひお買い 求めください。

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

311フライパンを熱し、油を加え、鶏

にんにく（すりおろし） ・・・小さじ 1

肉の表面に焼き色がつくように焼

植物油・ ・・・・・ 大さじ１

く。

玉ねぎ（みじんぎり） ・・・１カップ サワークリーム・ ・・ 1/2 カップ

411玉ねぎ、サワークリーム、スープ、牛乳を合わせて、深めの耐熱容器に入れる。

クリームオブマッシュルームスープ ・

511そこに焼き色をつけた鶏肉を加え、オーブンで 30 分〜 1 時間、鶏肉に火が通るまで料 理する。

・・ ・・・・・・・・ 1 缶（2 8 4 ml） 牛乳・ ・・・・・・ 1/2 カップ

＊1カップ：240cc 大さじ：15cc 小さじ：5cc

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Sushi Bar Ajisai

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

さとう式リンパケア 〜バンクーバー講演会 歯科医師である佐藤青児さんが編み出した ｢ 軽いタッチでリンパの流れを作 り、促す ｣ さとう式リンパケア。美顔、小顔、ボディシェイプアップなどやれ ばやるほど美しくなるという画期的なメソッドの講演会及び講座がバンクー バーとビクトリアで開かれた。

きついマッサージは必要なし、優しい タッチのケア

数分で実感！驚きの効果

バンクーバーでの講演会は、9 月 10 日午後 7 時から

は、会場から有志を募り実際に

バンクーバー中央図書館のアリスマッケイルームにて開

佐藤さんが施術をおこなった。

催された。当日の司会と英語への通訳は黒木利佳さんが

皺を取るなどの美顔セッションでは、片手をこめかみか

さとう式リンパケアはまず初級コースでしっかりと基礎

担当、50 人ほどの参加者が集った。

らあごにかけての辺りに軽くあてているが、これはあごを

を学ぶことが重要と佐藤さんは語る。このメソッドの最大

さとう式リンパケアの創始者である佐藤青児さんは動

がくがくと動かしたときに動く筋肉の場所だという。もう

のポイントは軽く触れて軽く動かすことだが、意外とこの

画や画像を使いながらこのメソッドが編み出された背景

一方の手で優しく目じりや頬をなでること数分。皺があま

具合が難しい。持続しておこなうことによって良い状態を

や効果、効能を説明した。外からの力が加わって潰れて

り目立たなくなった上、肌にはハリとつやが出てきている

維持し、さらに向上させることも可能なのでそのためにも、

しまったペットボトルの蓋を開けて正しい順序で空気を

のがはっきりと分かる。また、ひどい腰痛に悩まされてい

セルフケアをしっかりと身につけることが大切だという。

送りこめば、ボトルがまっすぐな形に戻る。人間の体も

て正座も出来ないという人には、佐藤さんが腰の辺りを優

今回の講演会に続いて 9 月 11 日と 12 日には、初級と上

同様で、筋肉は圧力をかけると収縮し体液が固定されて

しくタッチすることを何回か繰り返してみると、施術前に

級コースの講座が開かれた。バンクーバーでもさとう式リ

流れなくなる。大切なのは、マッサージをしたり圧迫し

は曲げにくかった足が「ずいぶんと曲がります」と驚きの

ンパケアの施術を受けることができる。

続くデモンストレーションで デモンストレーションには驚きと感嘆の声がたくさんあがった

たり鍛えたりするのではなくて、口腔を開き体を緩めて

表情。効果があまりにも早く表れるので、まるでマジック

問い合わせは、http://sagelymphcare.webs.com

いくことだという。次に、分かりやすい症例として目尻の

を見ているようだ。

まで。 ( 取材 大島多紀子 )

と 4 〜 5 回のセッション後の写真で、 皺が目立たなくなっ ているだけでなくあごや頬の線がシャープになり、肌の 色も明るくなっているなど、効果がてきめんに現れてい るのが分かる。他にも、姿勢矯正やウエストを細くする、 バストアップなどさとう式リンパケアが生み出した効果 の数々が紹介され、会場からは驚きの声が何度も上がっ ていた。

リンパケアで身体能力も上がるこ とを 体現している 佐 藤 青 児 さん は、実に若々しくて動きも軽やか

皺を取るセッションについて映像が紹介された。施術前

$35 604-802-2733 www.thevirtualstage.org/zom bies

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット

リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。

〜 10/8（月）毎週金 7pm 〜 12am、 土 7pm 〜 1am、 日（祝日）9pm 〜 11pm

EVENTS V-18 より 9/29（土）8pm Shad bolt Centre f or the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burna by） 無料 www.burna by.ca /celebra te120 www.shad boltcentre.com

──────────────── バ ン ク ー バ ー・ 国 際 映 画 祭： VANCOUVER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 今年で 31回目を迎えるバンクーバー最大の国際映画祭。 今年は 75 カ国のプロダクションから380 以上の映画を上 演する。詳細はウェブにて。

〜 10/12（金） 会 場 映 画 館：Empire Granville 7 Cinema s、 P a c i f i c C i n e m a t h e q u e 、V a n c i t y T h e a t r e 、 Vogue Thea tre www.vif f.org /festival

──────────────── The Zombie Syndrome

ハロウィーンにちなんでバンクーバー市内でゾンビが出没 する？期間中参加者にはスマートフォンで秘密の場所のお 知らせが届き、そこで1日5 回のショーが開催される。

10/13（土）〜 31（水） 火〜金：6:30、7:00、7:30、 8:00、8:30pm

会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。

〜 9/30（日） 土・日 10am 〜 6pm Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 / ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 / www.pne.ca

──────────────── Vancouver HOME + DESIGN SHOW 毎年恒例のホーム・デザインショー。家周りの新商品 やインテリアデザインの最新情報などさまざまな展 示が行われる。リノベーションを考えている人にも役 立つ情報を提供する。

10/11（木）4 〜 9pm、 12（金）10 〜 9pm、 13（土）10am 〜 9pm、 14（日）10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $15、シニア $9、シニア（ 金曜日 5pm まで に入場）$5、ウェブ割引あり www.vancouverhomeanddesignshow.com

────────────────

土・日マチネ：2:00、2:30、3:00、 シルク・ド・ソレイユ：AMAL UNA 女王のプロスペラと月のサイクルに導かれたミステリ 3:30、4:00pm アスな島でプロスペラの娘の成人を祝うセレモニー

スペシャルオープニングパフォーマ を取り巻く物語。チケット販売開始。 ンス：10/13（ 土 ）2:30、3:00、 11/23（金）〜 12/9（日） 3:30pm C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c バンクーバー・ダウンタウン内 $25、グループ（10 人以上）割引あり 10/12（金）スペシャル 2-f or-1 チケット 10/31（ 水 ）ス ペ シ ャ ル ハ ロウィー ン ショー：

< V-17 >

Bld., Vancouver） $43.50 〜（グループ割引あり） 1-800-450-1480、 グ ル ー プ チ ケ ット は 1-866624-7783 / www.cirquedusoleil.com

佐藤青児さん プロフィール 1963 年愛知県名古屋市生まれ。愛知学院大学歯学部、歯科口腔外科専攻生と して卒業後、歯科麻酔科助手、歯科医院勤務などを経て、愛知県春日井市で 月見歯科を開業。顎関節症治療や歯周病治療において ｢ 治療 ｣ というよりは ｢ コントロール ｣ で環境を整え改善していくというスタンスを取る。顎関節症の 治療にあたるうち、顎関節の簡単な運動で頭部全体の血流障害が改善される ことを発見。それを基にさとう式リンパケアを考案した。現在、歯科医院経営 の傍ら、全国で講習会を開催している。( 公式サイトより抜粋 )

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 ン協奏曲を VSO と共演。指揮は Bramwell Tovey。

10/4（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Pictur es a t a n Ex h i bi ti on

バンクーバー出身のチェリスト Desmond Hoebig が チャイコフスキーがモーツアルトに影響されて製作し たという『Variations on a Rococo Theme』を VSO と共演。指揮は Bramwell Tovey。

10/6（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア＄22 〜、学生＄17 〜

Peter & the Wolf, In s pect or T o vey

with

キッズ向けのコンサート。インスペクター Bramwell Tovey がプロコフィエフの『Peter and the Wolf（邦 題：少年と狼） 』のお話をといていく。キッズはフルー トやクラリネット、オーボエ、バソン、フレンチホルン、 バイオリン、チェロ、ダブルベースを実際に触って演 奏できる。

10/7（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $28、シニア $23.50、学生 $19

A Ger s h win Cele br a ti on VSO ポップコンサート。ソプラノの Janice ChandlerEteme、バスの Kevin Deas、そして UBC オペラアン サンブルが共演しジョージ・ガーシュウィンの『Funny Face Overture』や『Lullaby』などの名曲を演奏する。 指揮は Jeff Tyzik。

10/12（金） 、13（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25、学生 $21 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── MADONNA

度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── Modulus Festival Richard Reed Parry (Arcade Fire, Bell Orchestre)、LA 出身の Calder Quartet、また地 元バンクーバーのミュージシャンによってコンサー トが開かれる。ショーのスケジュール＆アーティス ト詳細はウェブにて。

9/29（ 土 ）7 〜 9pm The Qualicum Beach Civic Centre（747 Jones St., Qualicum Beach） $16 チケット：250-752-6133

ビクトリア： 10/3（水）7:30 〜 9:30pm First Metropolitan United Church（932 Balmoral Rd., Victoria, BC） $10 250-388-5188 チケットは当日入り口にて

バンクーバー： 10/7（日）2 〜 4pm バ ン クー バ ー日 本 語 学 校（475 Alexander St., Vancouver） $15 604-254-2551 チケットは当日入り口にて www.theoldschoolhouse.org www.harvestofmusic.com

──────────────── JUSTIN BIEBER ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER

人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。

10/12（金）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── THE WEEKND

５月のバンクーバーでのコンサートは完売になった トロントの人気 R&B アーティスト THE WEEKND によるコンサート。

9/29（土）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $45 1-604-757-0345 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ALANIS MORISSETTE：GUARDIAN ANGEL TOUR 2012 グラミー賞受賞アーティストアラニスによる北米初 のコンサートツアー。

10/4（木）7pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $39、$69.50、$99.50 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── 伊藤多喜雄民謡コンサート ソーラン節の伊藤多喜雄と TAIKO BAND のコン サート。北海道苫小牧出身の伊藤氏は 1963 年北 海道民謡大会で優勝、1983 年に結成した TAIKO BAND と共にコンサートを行う。

クオリカムビーチ：

──────────────── バンクーバー・ジャイアンツ（WHL） メジャー・ジュニア・アイスホッケー ホームゲーム 9/28（金）7:30pm 対 Everett Silvertips 9/30（日）4pm 対 Spokane Chiefs 10/5（金）7:05pm 対 Medicine Hat Tigers 10/7（日）4pm 対 Victoria Royals 10/12（金）7:30pm 対 Seattle Thunderbirds

P a c i f i c C o l i s e u m（10 0 N o r t h R e n f r e w S t . , Vancouver） シングルゲームチケット：$19、$23 www.VancouverGiants.com

EVENTS ファーマーズマーケット

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

10/13（土）8pm プリショー・トーク：7:15pm 〜

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $36 〜 $72（シニア・学生割引あり） チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.chancentre.com

──────────────── Snow Patrol & Noel Gallagher’ s High Flying Birds

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$72.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

Ryerson United Church（2195 West 45th Ave., Vancouver） $28 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 ３ ゲ ー ム パ ッ ク チ ケ ッ ト：$85.71、$109.82、 $160.71 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

グラミーアワード受賞の『アフリカのプリマドンナ』 称される歌手 Angelique Kidjo のコンサート。アフ ロポップ、カリビアンやルンバ、ジャズそしてラテ ンなど幅広いリズムで魅了する。

Heritage Hall (Main @ East 15th) ま た は The Roundhouse (Pacific @ Davie) １コンサートにつき一般 $35、 学生 $15 / フェスティ バルパス $99 または $49（学生） 604-879-9888 ま た は Tickets Tonight（www. ticketstonight.ca） www.musiconmain.ca

9/28（金）8pm

11/3（土）7pm 対 Saskathewan Roughriders

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

スコットランドで活動するロックバンド、スノウ・パ トロールと Noel Gallagher によるコンサート。ゲス トは JAKE BUGG。

Vancouver Chamber Choir のシーズン初コンサー ト。演目は主にブラームス、シューマンの名曲で構 成されている。

10/19（金）7pm 対 Edmonton Eskimos

──────────────── Angelieque Kidjo

〜 9/29（土）8pm 30（ 日 ）3pm 〜：Free コ ン サ ー ト＠ Roundhouse

──────────────── Vancouver Chamber Choir：THE BRAHMS EFFECT Romanticism in Music

10/6（土）7pm 対 Calgary Stampeders

10/25（木）7:30pm

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS

アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── LADY GAGA

世界中で話題の人気歌手レディーガガの北米 25 都市をめぐる BORN THIS WAY BALL ワールド・ ツアー。ゲストは MADEON、LADY STARLIGHT。

2013 年 1/11（金） Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$90、$175 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 9/29（土）6pm 対 Seattle 10/3（水）7pm 対 Chivas USA 10/21（日）4pm 対 Portland BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

会員 $10、非会員 $15 ビジターセンターにて チ ケ ット は http://vancouver.ca /vandusen/ events/calendar.htm

BC En d a n ger ed S peci es E x h i bi t

Wilderness Committee 主 催の BC 州の児 童 が 作ったアートワークの展示。

10/12（金）〜 11/13（火） ビジターセンター内ディスカバリーホールにて

Bi r d Wa lk Jeremy Gord on の説明で園内の鳥を観 察する。 雨天決行。

10/13（土）10am 〜

ビジターセンター内アトリウムで集合 植物園入場料のみ

ファミリープログラム：Sn a p, Cr a ck le, P o p 5 〜 11 歳の子 供を対象にしたプログラム。植物 園で 発 見するカラフル な落ち葉や種、動物の足 跡 などを探 検し秋を見 つけよう。要予 約。大 人 同伴。

10/14（ 日 ）10:30am 〜 12pm、 1:30 〜 3pm

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料込み） 60 4 -718 -5898 ま た は f a m i l y p r o g r a m s @ vandusen.org ファイナンシャル アシス タントが 必 要 な 家 族は 604-718-5898 バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS

ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。

〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協賛機関 SUCCESS の詳細 :www.successbc.ca

B e P r e p a r e d N o t S c a r e d： Earthquake Preparedness 地震にあった場合、バンクーバーに住む我々に必要な 備え、知識や家族での非難計画などをフォローする、 バンクーバー市の協賛で行われるセミナー。

10/15 （月） 2 〜 3pm （シニア向け） 、 7 〜 8pm（一般向け）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 Alma VanDusen & P e t e r K a y e R o o m s（35 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver） 無料 www.v pl.ca

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

移 民 者向け ESL カン バ セーション・ サークル

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre） Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

MOSAIC 所属の先生によって行われる英語の会話スキ ルをアップするサークル。英語上達に役立つコース。 移民者、市民権取得者のみ受講可能。要予約。

10/18（木） 、11/15（木） 、 12/13（木）6:30 〜 8pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

バンクー バー中央図 書 館７階 Board Break out Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 予約は３階のインフォメーションデスクにて直接 行う / www.v pl.ca

世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。

──────────────── ダンスハウス：Cedar Lake - Works

by Shechter, Ekman, and Pite

──────────────── バンデューセン植物園： EAR TH 2012

〜 9/30（日） 入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898

An n u a l C o m p o s t a n d S pr i n g Bu l b Sa le このシーズン恒例のコンポストと球根セール。コ ンポストは 20 キロのバッグ が 5 ドルで購入でき る。春に備えた球根セールも人気。

9/29（土）10am 〜 3pm

ドライフラワー・セール ビ ジ ターセン ターで 行 わ れ るドライフラワーの セール。サンクスギビングや秋らしいインテリア に最 適 な、バン デューセン 植 物園内から集 めた マテリアルで作られたオーナメントが売り出され る。

9/29（土） 、30（日） 10am 〜 4pm

レクチャー：T h e Bees Need s: Ga r d en s, c o n ser v a ti o n a n d u s SFU の 助 教 授 Dr. Eliza beth Elle を 招い て BC 州だけで 450 種 類 以上もいるという蜂について のレクチャーが 行 われる。蜂 が 我々の食 生 活と 深く関わる話や参加者もディスカッションに参加 して勧められる。チケットの事前購入が必要。

10/11（木）7:30pm

ニューヨーク・ベースの Cedar Lake によるバンクーバー初 のパフォーマンス。クラシックなテクニックとコンテンポラ リーなダンスが融合したユニークなダンス。フリースピー キングやマスタークラスなどもあるので、詳細はウェブで。

9/28（金） 、29（土）8pm V a n c o u v e r P l a y h o u s e T h e a t r e（ H a m i l t o n St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 www.dancehouse.ca ま た は call 604-8016225

──────────────── Linofest Celebrates the Historic Art of the Linocut

カルチャー・デーを祝って行われる子供から大人まで家族 で参加できるフリーイベント。昔からのリノリウム版画の作 り方を学んだり、アーティストによる展示などが行われる。

9/29（土）12 〜 5pm B u r n a b y A r t G a l l e r y（ 6 3 4 4 D e e r L a k e Ave., Burna by） 無料 www.burna byartgallery.ca

──────────────── C e l e b r a t e 1 2 0 ：7 d a y s . 7 companies. One Idea バーナビー設立120 年を記念して行われているイベントの 一環。インスピレーションのテーマを 7日前に与えられた 7 人のアーティストによって作りだされるユニークな14 分 パフォーマンス。７人のパフォーマーは７つの地元アーティ ストグループから選ばれる。

V-17 に続く < V-18 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号 コンサートのチケット購入は…

Ave., Mission） 1-877-299-1644

トが展示される。

〜 11/11（日）

Xu Zhen The Last Few Mosquitoes 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージな ど、仏教をコンセプトとした アートの展示。 〜 9/30（日） T he Mus eum o f Anthropology（UBC 人 類 学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火 曜日は 9pm までオープン 入場料：大人 $16.75、シニア・学 生 $14.50、MOA メンバー・UBC スタッフ＆学生、6 歳 以下は 無 料（ 火曜日 5 〜 9pm は $9） / w w w.moa.ubc.ca

Photo Credit:Figure China, Ming D y n a s t y ( 13 6 8 1644) Wood, clay, la c quer; 26.4 cm x 19 cm x 26 cm Walter K oerner Dona tion, MOA 1259/1

──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore Henri Matisse, Large Reclining Nu d e, 19 3 5, o il o n c a n v a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone Collec tion f ormed b y D r. C l a r i b e l C o n e a n d Miss Etta Cone of Baltimore, Maryland, BMA 1950.258

Etta and Claribel Cone のコレクションの中から初期 ヨーロピアン・モダニズムの代表画家、アンリ・マティ スやポール・ゴーギャンの 50 点近くの作品がバンクー バーで展示されている。お見逃しなく。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST バンクーバーベースのアーティ スト RODNEY GRAHAM による カナダで初の展示。彼のフィル ムや写真作品から彼らしいモダ ンライフを映し出す。

Rodney Graham, pr oduc tion s till fr om Cana dian Humouris t, 2011, illumina t e d ligh t bo x. Cour tes y of the artist.

Photo: Scott Livingstone.

──────────────── Micah Lexier: Working as a Drawing

トロントベースのアーティス ト Micah Lexier による展示。 スケッチやコンセプトプラ ンなどが 470 点集められ、 アーティストが修練を重ね る経緯をうかがうことがで きるユニークな展示。

Mic ah L e xier, excerpt from 〜 10/7（日）8pm W o r k i n g a s a Dr a w in g 1, 2 012.

Burna by Ar t Ga ller y（ 6344 Photo cour tesy of Deer La ke Ave., Burna by） the artist

月曜日休館、火〜金 10a m 〜 4:30 pm、土＆日12 〜 5pm 無料 アーティストインフォ：w w w.mica hlexier.com 604-297-4422 / www.burnabyartgallery.ca

──────────────── The Long Time: 21st Century Art of Steele + Tomczak

Lisa Steele と Kim Tomc zak のコラボレーション でビデオ、フォトグラフィーそしてインスタレーション によって 21 世紀のアートを表現する。

〜 9/29（土） ON MAIN & VIVO（1965 Main St., Vancouver） 無料 水〜土 12 〜 6pm /www.onmaingallery.com

< V-19 >

Zoltan Kiss による絵画と陶芸の展示。

〜 9/30（日） F er r y B uil din g Ga ll er y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 / 月曜日は 休 み、火〜日11a m 〜 5pm 604-925-7290 www.f err y build ingga ller y.com

──────────────── Dundarave Printmakers Then & Now 版画作品の展示。

10/2（火）〜 21（日） オープニングレセプション： 10/2（火）6 〜 8pm M e e t t h e A r t i s t s： 10/6（土）2 〜 3pm F err y Building Galler y（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 無料 月曜日は休み、火〜日11am 〜 5pm 604-925-7290 www.ferr ybuildinggaller y.com

──────────────── Contemporary Art Exhibition 2012

Capilano University Studio Art Department, Art Institute, Printmaking がカナダ大使館、キャピラノ大学 の後援で版画作品を主にした展示を行う。展示では日 本人 17 人の作品が並ぶ。多摩芸術大学の丸山浩二教 授の日本伝統木版画の講義は 10 月 5 日。

10/4（木）〜 20（土） オープニング：10/4（木）7 〜 9pm 丸山浩二教授の日本伝統木版講義：10/5 （金）12pm 〜 キャピラノ大学内 STUDIO ART GALLERY（2055 Purcell Way, North Vancouver） 無料 w w w2. c a p i l a n o u . c a / p r o g r a m s / s t u d i o - a r t / ga ller y.html

──────────────── 企画展 『日本の秋展』 日本人画家の「日本」をテーマとした絵画のみを展示 するルーファス・リン・ギャラリーで 13 人の才能あふ れる日本人アーティストによる『日本の秋』をテーマに した展示。

〜 10/30（火）10am 〜 5pm

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで ）日：10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子 供（5 〜 12 歳 ）$6.25、4 歳 以 下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Kiss Again: Zoltan Kiss- paintings and ceramics

Ruf us Lin Galler y（ 415- 5 811 C o one y R d., Richmond） 無料 / 月〜金 10a m 〜 5pm 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

──────────────── TO | FROM BC ELECTRIC RAILW AY: 100 YEARS か つての ブリ ティッシュコロン ビア路面電車中 央駅で現在ギャ ラリーが所在し て い るビ ル の 100 年祭を記念 した展示会。 1912 年にオープンしたバンクーバー市初期の重要な建 築である路面電車中央駅の特有性を、過去 100 年間 にこの地に住み着いた移民者によって都市化していっ た過程や様々なコミュニティの歴史とともに探求した 6 人のカナダ在住の現代アーティストによる展示。

〜 11/10（土）11am 〜 6pm Centre A（2 West Hastings St., Vancouver） 無料 / 日・月、祝日は休み、火〜土 11a m 〜 6pm 604-683-8326 / www.centrea.org

──────────────── Nairy Baghramian:Class Reunion Nair y B a ghr amian, Cla s s Reunion (detail) (2008) C o l o ur e d c a s t r ub b e r, p a i n t e d m e t a l, c o l o ur e d ep o x y r esin. Cour t es y Ga ler ie Da niel Buc hholz, Berlin/ Cologne. Collec tion of Gaby and Wilhelm S c h ür m a n n a n d M i c h a e l Heins.

イラン出身のアーティ スト Na ir y B a ghr a m a in による北米初のソロ展示。 アブストラクトなフォームで作られた 18 点の造形アー

Xu Zhen, T he L a s t Few Mosquitoes (2005) Elec tr o-mechanical ob ject. Cour tesy of the artist and S h a n g h A R T , Shanghai

上海ベースで活躍するアーティスト Xu Zhen の展示。 実物大よりわずかに大きい造形の『蚊』をはじめとす る繊細で細やかなアートが展示されている。

〜 11/11（日） Contemporar y Ar t Galler y 内 Alvin Balkind Gallery にて（555 Nelson St., Vancouver） 無料 / 火〜日12 〜 6pm 604-681-2700 / www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Envisioning the World: The First Printed Maps

新しく印刷技術が取り入 れられた初期の秘蔵地図 が展示される。30 点もの さまざまな世界地図や地 球を描いた貴重な地図は アメリカカリフォルニア州 の Sonoma County Museum か ら貸し出されている。

10/4（木）〜 2013 年 1/27（日）

H a r t m a n D .

Schedel, German, 1 4 4 0 - 1 5 1 4 , Untitled Map of the world, Nuremberg, Germany, 1493

Royal BC Museum（675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm（金曜日は 10pm まで） 1-888-447-7977 www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau

熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。

〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大人 $16 子供 （0 〜 5 歳） 無料、 ユース （6 〜 12 歳） $6.50、学生（13 〜 17 歳）$9、学生（18 〜 25 歳） $9.50 514-872-9150 / www.pacmusee.qc.ca/en/home

PLAYS, MUSICALS BLIND DATE

主人公 Mimi がブラインド・デー トを通して経験するハラハラド キドキを 観 客まで 一 緒に 体 験 しているかのような楽しいコメ ディー

〜 9/30（日） 、 10/2（火） 〜 7（日）8pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） / $17 〜 チ ケ ッ ト は 604-251-1363 ま た は tickets.thecultch.com / www.thecultch.com

──────────────── Do You Want What I Have Got? A Craigslist Cantata 今年 1 月に初ステージから大 ヒットとなった Arts Club の コンポーザーの Veda Hille と CBC の Bill Richardson による話 題作『クレッグズリスト・カン タータ』 。オンツアーで各地を 回る。

10/1（月）〜11/3（土） ノースバンクーバー：10/1（月） @North Shore Credit Union Centre for the Performing Arts (at Capilano University) 604-90-810 ウエストバンクーバー：10/3（水）〜 6（土） @Kay Meek Centre（1700 Mathers Ave., W.Vancouver） 604-13-634 サレー：10/9（火）〜 20（土） @Surrey Arts Centre（13750 88 Ave., Surrey） 604-501-5566 コキットラム：10/23（火）〜 27（土） @Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam） 604-927-6555 ミッション：10/30（火） @Clarke Theatre（33700 Prentis

バーナビー：11/1（木）＆ 2（金） @Shadbolt Centre for the Arts （6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 604-205-3000 メープルリッジ：11/3（土） @The ACT Arts Centre & Theatre in Maple Ridge（11944 Haney Place Maple Ridge） 604-476-2787 ホワイトホース：11/3（土） @ Yukon Arts Centre（College Drive Whitehorse） 867-667-8574 w w w.a r t s c lub.c om

──────────────── SHAOLIN WARRIORS 壮 大 な カン フーのスピー ド感あふ れ る ア クロ バ ティックな動 きとスケール を誇るチー ムによって繰 り広 げ ら れ る『Sh a olin Warrior』 。

10/5（金）8pm Queen Elizabeth Thea tr e(600 Hamilt on St., Vancouver) $60 〜 $90 チケットマスター 1- 8 5 5 - 9 8 5 - 2 7 8 7 ( A R T S ) または www.ticketmaster.ca

──────────────── CLYBOURNE PARK

シャープなウィットが人気で さまざまな受賞歴を持つコメ ディー。1959 年アフリカン・ アメリカンファミリーがシカゴ にある Clybourne Park という 白人ばかりが住む地域に引っ 越してきた。そして 50 年後、 ここは黒人が多く住む地域に 変わった。そこへ今度は白人 の若い弁護士がアフリカン・ア メリカンファミリーとまったく同じ家を買おうとするが・ ・ ・。

〜 10/7（日）8pm マチネ：水・土・日曜日 2pm 火曜日は 7:30pm S t a nle y In dus t r ia l A llia nc e S t a ge( 2 7 5 0 Granville St., Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または w w w.a r t s c lub.c om

──────────────── THE SPITFIRE GRILL

12-13 年シーズン開幕 の 最初の作品は音楽・歌詞 監督 James Valcq、原作 Fred Alley のミュージカル。 主人公パーシーが紅葉し た美しい木の写真を見て 移住を決意した静かな山 の小さな町 Gilead で新た な生活をスタートするが …。

〜 10/27（土）8pm マチネ：土曜日 2pm P a c i f i c T h e a t r e（ 1 4 4 0 W . 1 2 t h A v e . , Vancouver） $17.99 〜 $29.99 604-731-5518 または www.pacifictheatre.org

CONCERTS VSO：９月 10 月のコンサート The Passion and Power of Beet h o ven a nd Tch a ik o v sk y

2011 年の Avery Fisher Career Grant 受賞ピアニス ト Benjamin Hochman がベートーベンの壮大なピア ノ協奏曲を VSO と共演。このほかチャイコフスキー の大作、交響曲第 4 番が演奏される。指揮は Jahja Ling。

9/29（土） 、10/1（月）8pm、 9/30（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア＄25 〜、学生＄21 〜

R u f u s Wa in wr igh t Rufus Wainwright によるソロコンサート。ニュー・ア ルバム“Out of the Game”から多数パフォーマン スされる。オーケストラの出演はなし。

10/2（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $40、$55、$65 www.rufuswainwright.com

Nor t h er n L igh ts ホストにクリストファー・ゲイズを迎えて午後 2 時か ら始まる Tea & Trumpet シリーズコンサート。バイ オリニスト Nicholas Wright がシベリウスのバイオリ

7第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 退職、引退した日本人男性。50 才以上の女性とまじめ

I'm looking for my GARAGE SHELVING

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

PALLET RACKING or E-Z- RECT

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

(T) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが レーザーカラオケ用ディスクを探しています。 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する しています。お持ちの方がありましたらご連絡し 使われていないものが有りましたら売ってくだ (T) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ さい。セットを希望します。お電話下さい。夕 て下さい。778-883-5937 サム ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 方 5 時以降 604-435-4178 (39) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization).

It is just the donation 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604- Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 （T） 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727- で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Native speaker or language exchange. I am a 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を Centre.

Easy transit to 41st & Arbutus. Join Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 anytime.

Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) （T） Email me at oneton@telus.net (T) bcinteriorman@yahoo.ca バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 woman for fun, friendship, possible long term relationship. I would like to learn Japanese culture. I have visited においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like Japan many times I can speak little Japanese. If 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） （T） movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) interested contact me @604-430-5040 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 I'm looking for girlfriend. (+38), honest and サークル を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます beautiful women(single). I'm single canadian 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 電話：604-202-5360 （T） 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) Let's get together from all over the world !! info@ jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ a serious relationship. I am a legal secretary ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ extremely attractive, positive, petite, blond with louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 車売り で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T） ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

な交際を求む。BC 州在住。 778-265-4943

(40)

SHELVING. Tony 604-437-6057

あげます リッチモンドまで取りに来てくださる方に 3 人が けソファを差し上げます。C: 778-835-0323 （40）

いろいろ売り 新品の講談社「世界伝記文学 25 巻」( 漢字は読み仮名、 難しい言葉は分り易い絵や説明付き） 、学研の学習図鑑辞 典 ( 地理や歴史や科学） 15巻、 格安で譲りします。室内サッ カーゲームは無料で差し上げます。604-520-7642

(39)

引越しセール ( ダイニングテーブル 、同キャビネッ ツト、ソファ、ベッド、ランプ、テーブルなど） 連 (39)

絡ヨシまで 電話 604-432-9421

SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレーム（W 用＆S 用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28 〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオ セット。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY

(T)

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale.

Prices vary

and are negotiable. Please email me at joannow@ (T)

hotmail.com to arrange to view

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278

(T)

rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。

(T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038

(50)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3

Japanese Private lessons. Help with listening,

of further education or working in Japan.Teach oral

speaking, reading, writing, and idiomatic

and/or written academic - basic, intermediate & advance

年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので

expressions.Learning place:cafe at the

level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に

使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語

アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中

の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184

(T)

国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T)

韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

N バンにて教えます。604-990-5547

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

(T）

キャットシッターします

（T）

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間

ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

教えます（その他）

は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

ケアギバー募集

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some

篤 akabasawa@yahoo.com

まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る (T)

方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま

help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナ

す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine

$25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

(T)

ダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリ

CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896

Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

ンガル環境で、楽しくお子様の学習を！ サーレー

LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED

隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ

(T)

preparing for ARCT and teaching Japanese at a

地区 604-535-6326

IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs,

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659,

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

mynameisyuri@hotmail.com

(T)

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

(T)

(T)

mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous

ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com

語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興

バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事

味のある方はお電話ください。778-848-3414

の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、

(T)

午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463

(T)

(T)

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER

韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本

have early childhood education licenses. Should you are

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味

MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and

語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

のある方はお電話ください。604-726-7883

(T)

(T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま

ケアギバーします

す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ

ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for

（T） respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)

(T)

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ

I'm looking for a job as a live-in caregiver for

験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ

the elderly or the disabled.Please don't hesitate

楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾

to contact me at masako0816@gmail.com.

(T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー

ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ホームケアーします

(T)

求む

ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 バンクーバー島、ナナイモでハウスシッターさん求む。 (T)

11 月、12 月の間に無料で住んでいただく代わりに料

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）

理と掃除をお願いできる方を探しています。詳しくは

ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

604-723-1649 HIRO

（T）

お電話またはメールで日本語でご連絡ください。250734-3018 vihomestay@gmail.com

(40)

Youth Youth Project Project for for Japanによる Japanによる 東日本大震災へのチャリティーイベント 東日本大震災へのチャリティーイベント

地震、津波、原発事故を 生きのびた人々の長い戦いの始まり

大震災から１年半、 まだまだ復興が終わらない被災地。 この写真展が震災を思い出すきっかけになると共に、 大切な家族を失った子供たちへの支援ご協力をお願いします。

日時：１０月１４日 場所： Vancouver Public Library 1F PETER KAYE room (350 W. Georgia St. Vancouver) スケジュール

雄介君18才は津波にさらわれたおじいさんを毎日、放課後、８ヶ月間、捜しまわったが、見つからなかった。

VISUALSPACE PRESENTS

かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ 所の狭い避難所につめこまれた。

Exhibition and talk

これは避難所の人々がどのように、家

Friday Oct. 26, 7:30 p.m.

庭、仕事、生活を立て直していくかを、

and Saturday Oct. 27, 3 p.m.

数家族に焦点をあてて追跡していった記

・写真展（10：30∼17：30） ・チャリティー募金（10：30∼17：30） ・被災地へのメッセージ（10：30∼17：30） ・カナダBC州指圧協会による 指圧のワークショップとデモンストレーション

午前10時開場 午前10時15分〜午後1時 英語による家庭指圧講座 *事前のお申込が必要です

録である。

Exhibition only on Sunday the 28th. 12 to 5 p.m.

デーブ・モクシーはCatchLight360の フォトジャーナリスト。

午後1時15分〜午後5時30分

かろうじて生きのびた30万人が３千ヵ所の狭い避

指圧デモンストレーション *事前のお申込は不要です 難所につめこまれた。

これは避難所の人々がどのように、家庭、仕事、生

2075 Alberta Street (at 4th Ave.) Seating is limited - please reserve - $15 604-739-0429 • visualspace.ca

指圧に関するお問い合わせ先 info@shiatsupractor.org 活を立て直していくかを、数家族に焦点をあてて追 ※プレゼンテーションは全て英語で行われます。

跡していった記録である。 募金先 : いわて学びの希望基金 デーブモクシーはCatChLight 360のフォトジャーナ http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=33420 リスト。

メディアスポンサー： < V-21 >

英国ロンドンをベースに、各国の新聞、雑誌、TV メディアスポンサー：

での仕事の後、現在バンクーバーに住み、社会派ド キュメンタリーフォトグラファーとして活躍中。

５第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富

English conversation. I am a positive person who will

な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ

help you. The first lesson is free. email for details and to

(T)

set up a lesson. wjd27@yahoo.com

(T)

experience in English instruction, I can be reached

せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277

プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、

confidence while learning at your own speed. Friendly professional

6640. A Master's degree holder from England in tune

日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。

teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/

with the Japanese way of life can help students with

フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

all English lessons and ESL home work.

(T)

(T)

hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

(T)

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に

資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private

スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問

最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T)

い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校

ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T)

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

の教科教えます。Nenita604-436-2624

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン

(T)

タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 paulnaismith@gmail.com

(T)

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ

スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ

ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ

クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)

Experienced and certified English instructor

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

with 15 years experience of private tutoring to

せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜

ESL and secondary school students is available.

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

(T)

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour

Conversation and Pronunciation Tutor.

IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)

Friendly and experienced UBC tutor available

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC,

in d owntown Vancouver. Free trial lesson

IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

（T）

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T)

3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com

（T）

ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

（T）

日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

Professionally certified teacher with many years of experience is

教えます（語学、その他）

available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T)

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of

(T)

（T）

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

ours go to Ivy League universities. English Writing,

teaching English expressions to improve conversation.

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is

TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T）

あきレストラン 日本料理 クック募集（１名）

メトロタウン AUTO SPA CAR WASH

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん月間です。 ピンクリボンが目印です！ 日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０ 人にひとりと言われています。また、日本人は 欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で 発症するのが多いようです。胸やわきの下など にしこりを感じたら、今すぐファミリードクター へ。 また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグ ラム、超音波などの受診をおすすめします。

■和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ■キッチン内作業監督、スタッフトレーニング ■日本食の調理経験 3 年以上要 ■日本での調理経験者優遇 ■英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ■時給 $17、週 40 時間勤務、バケーションペイ 年間給与の 4％

受付係／カスタマーサービス／洗車業務募集 受付係 / カスタマーサービス：顧客対応、 オフィス事務、販売促進、品質管理など。 洗車業務携わる方は、車の洗浄と管理に 従事していただきます。 ●条件：英語／日本語（中国語は特に優遇）

顧客対応に長けた方、時間通りに 一所懸命働く方 ●給与：基本給＋コミッション＋ランチ （ランチ援助）＋チップ フルタイム／パートタイム歓迎。トレーニング有。 興味のある方は、レジメとカバーレターを下記へ 持参してください。 Auto Spa Car Wash at Metropolis at Metrotown, Burnaby, B.C. (P1 west, Column 12 O) 又は メトロポリス、メトロタウンにある『Car Wash』の 看板に従って来てください。 お問い合わせ： Te l: 6 0 4 - 4 3 7 - 9 2 7 4 C e ll: 6 0 4 - 512 - 6 8 5 6 E-Mail: bcltd687401@yahoo.ca Jason Wang

履歴書を e-mail: akirestaurants@gmail.com または 356 Montroyal Blvd, N. Vancouver, BC V7V 4E5 まで郵送して送付してください。

Aki Restaurant Ltd. 勤務場所：1368 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 4S9

マーケティングプロジェクトオフィサー (1 名 ) JAPADOG では、マーケティングプロジェクトオフィサーを募集しています

■ビジネス拡大の為の市場調査 ■海外のリサーチや企業とのタイアップ ■プロモーション・マーケティング関連プロジェク ト企画立案遂行 ■広告・PR ■大学卒業（経済学専攻） ■マーケティングの経験３年以上要 ■インターネットマーケティング、飲食業界の知識 のある方優遇 ■日本語・英語が堪能な方 ■時給 $28.30、週 40 時間、有給年 2 週間

Japan Consulting Corp. 勤務場所：121-418 East Kent Avenue South, Vancouver, BC

履 歴 書 を e-mail:hr.japanconsultingcorp@gmail.com ま た は Fax:604322-6465 までお送り下さい。（書類選考合格者のみご連絡させていただきます。）

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

★クリーニング

インプラント

お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

教えます（英語） 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

Classified 規定

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 ンターンシッププログラムを受けている方に最適で ESL Tutor Available: For conversation, grammar, advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed す。Email:jmrendek@telus.net (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching る場合があります。 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertiseみましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの only , call 604-607-3420 First Hour Free. ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of （T） ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 と安くなります。キャサリン 604-299-6447 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted TOEFL essay clinic. Personal online help planning, 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and certificate, 12 years experience teaching essay can have coffee and work on your conversation (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, ESL teacher offers short term study holiday listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to in view home on the Sunshine Coast very 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the near Vancouver.1-604-886-8097 (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

「バイリンガル環境で育つ発達障害のある子どもたちの言語発達に関する研究へのご協力のお願い」 私達はバイリンガル環境が発達障害児の言語・認知発達にどんな影響があるのかを研究しています。 本研究の概要 現在、自閉症と診断される子どもの数は世界的に増えていますが、バイリンガル環境で子どもが自閉症と診断 された多くの親御さんは、 「一言語に統一するように」とアドバイスされることが一般的です。しかし、毎日の 家族間のコミュニケーションを自然に、円滑に行うためには一言語だけでは不十分なご家庭が実際には多く存 在します。そのような場合、モノリンガル（単一言語）環境にすることで、子どもの社会性の発達に必要不可 欠な、家庭での自然な会話の経験が欠如してしまいかねません。そこで 私たちは、自閉症をふくむ発達障害 を持つバイリンガル児の言語や認知、コミュニケーションなどの発達について研究し、 「自閉症児の療育はモノ リンガル（単一言語）環境に統一すべき」というこれまでの一般的な仮説を検証したいと考えています。現在 このトピックに関する研究結果は非常に少なく、科学的に信頼できるデータが必要な状態です。私たちは、こ の研究を進めていくことで、バイリンガル環境で自閉症と診断されたお子様とそのご家族のコミュニケーション が少しでもスムーズになることを期待しています。この研究を進めるため、皆様のご協力をいただけませんか？

研究対象者 3 歳〜 12 歳で、日本語 – 英語のバイリンガルで、自閉症と診断されたお子様をお持ちの方、 または発達に特に問題のない正常発達のお子様をお持ちの方、またはこの研究に興味がある ご家族をご存知の方、ぜひご連絡ください。

検査の内容 ●実施する検査：親御さんには、3 種類の質問紙によるお子様の発達に関する調査、お子様 には、いくつかの言語検査や知能検査（日本語・英語） 、会話場面の録音、パソコンを使った ゲーム感覚の簡単な認知課題を実施させていただきます。検査結果など、お子様の発達支 援に有効となりますものにつきましては、随時所見をつけてお渡しいたします。 ●所要時間 ：親御さんの質問紙は、ご自宅で実施していただき、後日回収いたします。お子 さんの 1回のセッションは 90 分程度。およそ 3 回のセッションが必要です。

研究成果の発表および個人情報の扱いについて テストや質問紙等の結果は、主に研究代表者の研究室に保管します。研究成果は、随時、国 内外の学会および学術論文として発表させていただきますが、その際、ご協力者の個人が特 定されるような情報は掲載いたしません。また、収録したデータは本研究に直接かかわる目 的以外には使用しません。研究成果の出版後 5 年間経過した時点で処分いたします。 研究者 権藤桂子 共立女子大学 Keiko Gondo,Ph.D. Kyoritsu Women’s University 大井学 金沢大学 Manabu Oi, Ph.D. Kanazawa University 松井智子 東京学芸大学 Tomoko Matsui,Ph.D Tokyo Gakugei University お問い合わせ先 ■バンクーバーでの調査へのご質問、お申し込み 門松朋子 ( 言語聴覚士 ) bilingualvan@hotmail.com ■研究の内容についてのご質問 権藤桂子（共立女子大学 家政学部児童学科） kgondo@kyoritsu-wu.ac.jp

< V-23 >

きりとり

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

and Richmond. For more information call:

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い （T） 合わせください。778-881-6468 杉山

教えます（趣味） 羊毛のニードルフェルトを教えます！初めての 方大歓迎！ビギナークラスです。9 月 23 日、 午後 6 時よりノースバンにて。詳細はメールく ださい。info@honeycanada.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T）

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T)

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 教えます（英語） Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

Tesl certified Esl teacher. University published author (UBC). I We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at can tutor English students of children to adults and academic the downtown library. Improve your English pronunciation levels. I look forward in helping you meet your highest and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) potential in English with fun, friendly lessons. 778-239-2229 (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & 英 会 話 ク ラ ス・ １ 回 ＄3、 毎 木 曜 10：30 〜 certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, 11：45am (tea time あり )6 週間（9 月 20 日 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE 〜 10 月 25 日）、グッドシェパード教会（189 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 My name is Emily, master from UBC. I can help you 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian Online English via Skype! CELTA certified ESL native speaker living in Vancouver. Very teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers patient and willing to help. $20/hour. 778English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 Japanese students with a professional Vancouver English （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, students with a Working Holiday VISA. I am a vocabulary, conversation. All levels and ages. professional English teacher and can help you.

Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T)

在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催

TSUDOI Breast cancer support group

つ ど い

『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２

バンクーバー仏教会

∼乳がんについてもっと知ろう∼

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

10 月 仏事・行事

乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催 内 容

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。

対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。） 日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ

Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール

「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca

10/14 （日）10：30 am ：

教団記念日•祥月法要 10/28 （日）

Noon： 秋 の バ ザ ー 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

www.jpgospelchurch.com

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

カナダ国風流詩吟会 秋季温習会 カナダ国風流詩吟会の秋季温習会を催します。 興味のある方は御来場下さい。大歓迎です。

日時：10 月 21 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会

メディアスポンサー：

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 Granville St & 49th Ave 新しいベースメント、清潔、広くてとても静 かな１BR。家具/TV/インターネット/洗乾機/キッチン/浴室/光熱費。 月$450。専用入口、交通便利、DTまで10 バス1本。駅まで徒歩 3 分。 N/S の方に。即入居可。604-738-1686 604-838-3933 (40) きれいな部屋。新しいキッチン、浴室、フローリング、家具付。 専用入口。ランガラまで徒歩 5 分。バス 3・49、スカトレ近く。 買物、銀行近。光熱費、洗濯、インターネット、TV、駐車場込み。 10/20 より入居可。Ｎ／Ｐ。女性学生希望。778-995-8062 (46） new one bedroom suit near SFU, 5-10mins walk to bus stops, 40min to DT, in-suit washer &dryer. Heat&hydro.

N/S.N/P.Long term preferably.Female only.$800/ mo.Email:plcsam@hotmail.com or call: 604-818-6889 (39) ノースバン。静かで清潔、安全。1 軒家２階の鍵つき個室。＄360/ 月。光 熱費、洗・乾、高速インターネット込み。バス停まで徒歩 5 分、DT まで バス直行 30 分。商店、図書館近く。専用入口。台所・浴室シェア。家具・ 生活用品など完備。TO 無。女性に。causeway3@gmail.com (39) 10/1-家具付き1BR。 カナダラインOakridge41駅から徒歩７分。 専用入口、ワイヤレスネット、テレビ有。浴室、キッチン、洗濯 機等完備、3 人シェア。光熱費等全て込みで $500/ 月。TO 無。 女性希望。iebpk@yahoo.com 日本語でどうぞ。 (39)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com

第

OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

きれいな部屋。10/１から入居可。カナダ人の夫と韓国人の 妻の家の１部屋。29th 駅まで徒歩6分。1ゾーン。$590/月。 インターネット、 洗濯機、 生活用品込。英語環境。正しい英語、 発音教えられます。Jamie( 妻 )778-986-3428 (39) $475/月。家具付２部屋。日本人とシェア。入口別。N/S、N/P。生活費、洗濯機、ケー ブル、インターネット込。ナナイモとヘイスティング。etonstreet@gmail.com (42) 即入居可。DT、Stadium 駅から徒歩 3 分。T&T 前。188 Keefer St/ 角の新築高層コンドミニアム。大部屋＄750/1人。家具、TV、新しい台所、 浴室。ネット接続可。洗乾部屋に有。プール、ジャグジー、ジム有。N/S の方。清潔、安全。604-781-1819 karlcanada@hotmail.com (39) 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いて いる女性か学生に。専用入口。アラーム付き。ケーブ ル。光熱費込。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。

(42) $430 と $460。604-253-8725（英語で） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 (T) $400 (604)261-4697

回

53

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 11.21 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

民宿

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel net/604-907-1861 英語で (T) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） ホームステイ 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで サレー、スカイトレインまで徒歩圏内の静かな住宅街。ホームステイ バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ の女子学生を募集。３食、明るい家具付き部屋、ネット、ランドリー。 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） $850。大きなサンデッキと居心地のよいリビングルーム。日本人とカナ 貸しスペース ダ人のカップル。連絡は英語、または日本語で。778-228-1382 (40) 交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-781(40) 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 9779 あつこ akokuni@shaw.ca サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 教えます（音楽関係） Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) Experienced homestay family looking for long-term female スン可。whiterockinfo@gmail.com homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T)

日加ヘスルケア健康講座

海外日系人大会 日程：10 月 30 日（火）〜 11 月 1 日（木） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

ホームステイ

ストレスと向き合おう 【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 緊張、 怒り、 失望等の “心理的・社会的ストレス”、 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。

に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。これらの不調を西洋医学的側面のみならず、

■テーマ■

欲不振、腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識

共に歩もう日本再生の道 ー問われる海外日系社会の課題 申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 12 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 30 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円 < V-25 >

過労、 食欲不振、 栄養不足等の “生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特

東洋医学的な側面からも捉える事によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと

思います。ストレス由来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食 の多くを持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。

場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.

Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費： ＄15（会員＄10） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。 2012 年度は、2012 年12 月末まで有効です。

主催：日加ヘルスケア協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 Supporting Our Health Together. 協賛：

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

9 月 27 日号 第 34 巻 第 39 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 P a r t 1

特集

2012 年日系プレース・ コミュニティ賞授賞式・募金活動ディナー コミュニティ・スピリットに包まれ、盛大に開催 10、11

2〜4

カナダニュース

・NHL施設封鎖に突入、今季開幕は微妙な情勢 他 バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、 ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 joho@vshinpo.com マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 info@vshinpo.com 日本の方にも郵送で購読頂いております。 ■告知版への無料広告は下記まで また、グレーター・バンクーバー内では、日系 classified@vshinpo.com 各店で１部１ドル +HST で販売されています。 ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

バ ン ク ー バ ー 新 報 は ウ ィ ス ラ ー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル +HST で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

living. One or two bedroom for non smoke student.

450~480 per room. Hydro, landuary , cable , internet included. Pls contact 778-881-4733 (40) 21st Ave & Knight st.Quite & clean house. One or two bedroom for student. Hydro, landuary, cable, internet included. Pls contact Mr.Wu 778-713-3868 (40) One bedroom in a two bedroom basement. Share living, kitchen and bath with a mother and 7yrs old kid. 3rd and Renfrew. Internet&landary included.

From 15thOct. $400/mon. please call 778-713-0363. (40) 安全、静かな町で、広いきれいな広い部屋。JOYCE 駅まで徒歩 12 分、DT まで 10 分；DT − MT バス19 のバス停１分、買い物などとても便利。広い リビング、キッチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃 え、高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604‐209‐1736 (40） ノースバン 230 バス停近、一軒屋の１F 部分。専用出入口、 広い部屋鍵付、広い LDK バスルームを女性とシェア。光熱 費など全込＄520/ 月。mikan_n@hotmail.com まで (40) share a 3 bedroom floor with 2 other females.This includes:utilities,cab le,highspeed internet,dryer/washing machine.PlsN/P, N/S,Female only.

Jan 604 872 2205 342 King Edward Ave. E (past Sophia St. coming from Main Street towards Fraser Street) Starting October 1st.

(40) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス１４４、タウン駅より１０分、 窓大、 明るい鍵つき個室 $３７５/ 月。電気、 洗濯機、 インターネッ ト、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、N/S, 女性希望。604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (40) 8/26 新築の住宅、 専用入口1BR。台所、 浴室はシェア。高速ネット、 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。 １人$530.1ゾー ン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT まで10 分。バス16,26.29,33 近く。日本語（19 時 -23 時 604-215-8762) 604-518-7988 (40) 新２寝室付 BSMT シェア。家具付き。TV・インター ネット・ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。＄600/ 貸しアパート (40) 海の見える3BDR+2 バスルーム $2750。ガスレンジ、ディッシュワッシャー、 月。4362bby@gmail.com 778-840-8191 大きな部屋。 カナディアンインドネシアンの女性とシェア。 冷蔵庫、洗濯機、乾燥機付、光熱費込。メイン＆サイエンスワールド駅２分。 DT。 プール、ジャグジ、サウナ、ジムなど設備あり。N/P、N/S。アポを取って ショップ、レストラン近。家具付。インターネット込。日本人 見に来ててください。Haman 778-881-7581/778-319-5096( 英語で ) (40) 女性学生希望。 $595/ 月。C 778-233-0855( 英語で ) (42）

ム・台所シェア。スカイトレインまで 2 分。$450/ 月 （光 熱費込）デポジット不要。N/S。604-321-4399 (39) 一軒家の 1F の 1BR ＋リビング＋キッチン＋バス・トイレ。 ＄925（光熱費、Wifi、ケーブル込） 。N/S。N/P。専用入 口有。ホワイトロック。whiterockinfo@gmail.com (39) 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴 室付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み ＄630 バス停 1 分、NS の女性へ。604-266-2167 (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : kentotours@gmail.com

２４時間サービス

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

日本行き航空券、JR PASS、個人、団体観光バスツアー、カナダ国内外旅行手配 日本国内の旅行パッケージツアー（個人、団体） 、飛行場送迎サービス

シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレット買い物の豪華なツアー ：最終戦（対戦相手：ロスアンゼルス エンゼルス） 10月１日（月）、２日（火）、３日（水）

参加費

ト（外野席 190-196） 、送迎、 （自宅、ホテ ル） 、シアトル観光、アウトレット買い物ツアー含む） ＠＄100 +TAX（12％）観戦チケッ

参加費

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

コンド、ジョイス駅徒歩 3 分、室内ランドリー、 473sq、5 階からの北側景色、屋内駐車場、地 Surrey 64Ave & Hwy15、1BR、Suite。$550/ 月。 下倉庫有り、Ｎ／Ｓ、Ｎ／Ｐ、$800/ 月。電話 専用入口 / キッチン / 浴室。光熱費 /TV ケーブル / 604-272-2904 (39) Wifi 込み。日本人家族の家。家具・日本食。応相談即 シェアハウス / メイト、貸部屋 入居可、学生歓迎 778-882-1621 日本語でどうぞ。 (39) きれいで静かな 3BR （家具付） 。別入口。リビングルー Nearby Royal Oak skytrain. Clean house with large

貸しスイート

バンクーバー市内観光ツアー

＠＄25 + 税 子供：＠＄20 + 税

大人：

毎日出発（２時間）： ハイアットホテル

午前 : １０時出発 午後 : ２時出発、５時出発

シアトル観光ツアーとアウトレツト買い物ツアー 団体割引き：10 名より

＊パブリックマーケット、スタバー１号店、中心街、シアトル センター他。高級品が格安で買い物できます。 ６名から催行。

参加費

100

＠＄

＋税

参加費

ビクトリア観光ツアー＆ブッチャート庭園１日ツアー

＠＄150

＊秋の紅葉とフェリーでジョージア海峡を満喫 大人： +税 ＊カナダ副総督邸訪問：庭園が綺麗です。 送迎、 観光、 フェリー代、 入場料は ＊エンプレスホテル：ＴＥＡ ＴＩＭＥ（ＯＰＴＩＯＮ） 含まず。６人様から催行

＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。

参加費

ボーイング工場と アウトレツト買い物ツアー

大人：＠＄120

子供：＠＄100

１５人乗りＶＡＮ＆リムジンで飛行場への送迎、観光サービス

＋ TAX(12%)

含むもの ： 入場 料、 送 迎、 ア ウトレット買い物

政府認可NO#71822

＊自宅、ホテルから飛行場（ＡＩＲ ＰＯＲＴ）までシャトルバス（往復）片道：お一人＠＄40ドル ＊送迎サービス：自宅、 ホテルから飛行場、 （往復）＊貸し切りバス：観光、送迎、スポーツ観戦ツアー、買い物、病院 ＊観光サービス：ビクトリア、 バンクーバー、シアトル、ウイスラー各地への観光

サーモン産卵１日観賞ツアー ウイーバークリークでサーモンの産卵遡上 の観賞とハリソンホットスプリングを訪問

日程：10 月より毎日催行 午前９時出発 催行人員：４名

50

＠＄

参加費 大人、 子供 ＋ TAX(12%)

（団体割引あります【10 名】 ）

博多ラーメンのスープ（タレ）とラーメンの麺のパッケージ通販 ＊スープ（タレ）：豚骨タレ、醤 油タレ、味噌タレ、チキンタレ の ４ 種 類 か ら ２ 種 類 選 択（ 各 25 人分）２種類（50 食分）

80

＠＄

＋ TAX(12%)

＊ラーメンの麺（50 食分）

70

＠＄

＋ TAX(12%)

BC 州内送料： ＄45 一律

個人、団体のバザー、誕生会、パーティー、営業用にご利用ください。ご家庭、バザー、パーティー、誕生 会で簡単に美味しいラーメンをどうぞ！支払い方法：現金、小切手、VISA、MASTER、デビットカード

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）9 月 27 日 第 34 巻 第 39 号

そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。

日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD

#1 グレード 1LB (6-12 本）

CDN$100.00

#1 グレード 2LB (12-24 本）

CDN$170.00

#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。

工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ

ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-27 >

Viking Way

HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca

Knight St

本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca

Verdun Place

Bridgeport Rd

第 34 巻 第 39 号 2012 年（平成 24 年）9 月 27 日

636 Hornby St. Vancouver, B.C. V6C 2G2

日本行き 格安航空券

10月より燃油サーチャージが 往復約62ドル値下がります！

■日本航空・エアカナダ

日本行き片道航空券をご購入の お客様に嬉しい2つの特典

往復

$358〜 +税金約600

※空席状況により お値段が異なります。

①日通海外シーパック通常$120が→$95に！ ②更に！ご希望のお客様へはシーパック郵送 ダンボールもプレゼント！

（合計約＄958！）

直営指定・パークパス2日券込み

冬オーロラ フロリダディズニー カンクン8日間 ラスベガス4日間 イエローナイフ ホリデースペシャル 2泊3日 3泊4日 ∼ CAD ∼ CAD ∼ CAD ∼ +税 USD +税 バンクーバー発 航空券込み バンクーバー発 航空券込み

$229

$677

$399

+税

$440+税

日本語ガイド、宿泊費・オーロラ観賞2回、 防寒具、往復空港送迎、オーロラビレッジ ウェルカムキット、チップ込み ＊航空券代金は含まれておりません

催行日 9/27∼10/14、11/15∼ 4星ホテル利用！滞在中の食事＆飲 航空券・ホテル・往復空港送迎込 12/2、12/20∼1/6 み物、アクティビティなど全て込み みでこの価格はお得！ ＊航空券代金は含まれておりません のオールインクルーシブプラン！

11月までの 出発限定

10/19、26 往復送迎付き ロサンゼルス発 限定出発 ロサンゼルス

10/13限定

ハリソン温泉

リマ・クスコ・ グルメ＆ワイナリー ソルトスプリング島 3泊4日 マチュピチュ3泊4日 1泊2日 2泊3日 お一人様 USD

$690

（税込）

1名参加でもUSD990！ ＊航空券代金は含まれておりません

CAD

$175

〜 CAD

$238

+税

〜

USD

＋税

サーモンの遡上と美味しいものいっぱ 自然に恵まれたオーガニックアイランド いの満喫ツアー で人気のサタデーマーケットに行こう！

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

$200 〜

（税込）

ダウンタウンエリア スタンダードクラスホテル滞在

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca

秋 の サーモン遡上とファームめぐり 遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

！ ！ 集 特 部 ！ 東 ！ ダ 集 ナ 特 カ 部 の 東 秋 秋のカナダ トロント・ナイアガラ モントリオール • ケベック モントリオール発 4日間 トロント 3日間 航空券別途手配

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

空港発

モントリオール2泊 ケベック1泊 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$325 〜 $578 〜 $287 〜

$75

（税込）

（税込）

（税込）

スーペリアクラス シャトーノバホテル イエローナイフ空港発着 航空券別途手配

3日間 $409 4日間 $557

最前列から2列目の並び6席

ビクトリア

レギュラーシーズン

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

アナハイム

$299

〜

（税別）

4日間

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

モントリオール

大人

$210

各種ツアー、 航空券、 JRパスな (税金、日本 どをご購入の方に限り、 さらに への送料込） ＄１０引き！

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

（税込）

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

$196∼

10月20日まで受付 10月末 発送予定

人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

１泊税込

$138∼

日本へ秋の味覚をお届け

松 茸 ＄100

ケベックシティ

１泊税込

$260 子供 $210

︵税込︶ ︵税込︶

（税別）

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

昼食、ゴンドラ乗車券、 日本語ガイド、車両、 大人 税金、チップ

︵税込︶

$229 〜

〜

2日間

ディズニーランドのある街 毎日出発！

毎日出発！

ラスベガス

〜

BC州 州都に泊まる

$125（税込） $190（税込） $272（税込） 夢のある街

（税込）

（税込） イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ

NHLアイスホッケー観戦ペアチケット プレシーズン

〜

（税込）

ホテルのみの手配も可能です

モントリオール発

ローレンシャン１日観光 夏のオーロラ

︵税込︶

10月13日（土）、20日（土） 先着20名様限定 （昼食付き）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

35

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

∼

＄79

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 日本航空 エアカナダ

往復

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

$358

らに

今ならさ

〜

先着50名様に限り

（税別） 盛りだくさんの特典付！

604-688-0315（日本語）

航空券専用ダイヤル：

< V-28 >