2011年9月29日発売 第40号

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

イベント盛りだくさんの 「日系秋祭り」 始まる！ ………………V-14、 15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

日本アニメ映画上映会 ………………………V-3 「河童のクウと夏休み」 『外から見る日本語』 日本語教師 矢野修三 ……………………………V-4

読者プレゼント!!

たしかめる絆 ろう被災者に義援金を！ ………………V-4 第 39 回 スーパーレディースゴルフ大会

ドリカムグッズ他

…………………V-8

（

学習障害 (LD) を知る ………………………………V-10、11 新刊紹介『ロッキーの麓の学校から』…………………V-12

詳細はパート1 5ページ参照

）

バンクーバー・ホワイトキャップス FC …………………V-13 東日本大震災の被災地の支援活動のため日本に滞在中のリンダ大浜氏に代わって賞を受け取る 大浜氏の家族（左はプレゼンターを務めたドン・キャンベル元駐日カナダ大使）

この人にＦＯＣＵＳ 新海みゆきさん ……………………V-16

1

Thank you を ……………………V-17 カナダの皆さんへ 安部良さん

今 週 の Part

C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

警察組織の腐敗を描いた映画 『ポチの告白』

求人情報 …………………………………V-22、23

高橋玄監督にインタビュー

September 29, 2011

高橋玄監督（写真提供：GRANDCAFE PICTURES 2004-2011）

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca り決定！ が ！ 下 ル 値 ャ シ 税 ペ 油 ス 往復シートセール

燃 メキシコ ９月28日から先行予約開始！

オールインクルーシブでこの価格！

96ドル 片道で 48ドル 下がります。

Puerto Vallarta

往復で

437 +

CAD

Los Cabos

.00TAX ∼

475 +

CAD

478.00 +TAX162.00〜 ホノルル 往復 CAD368.00 +TAX109 .00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 769.00 〜 ニューヨーク 往復

10月からの航空券のご購入より

Manzanillo

498 +

.00TAX ∼ CAD

.00TAX ∼

10月１、２日の週末特別営業！（キャンビー店のみ） （9am~4pm） +24時間のオンラインブッキングサービスを是非ご利用ください。 まで 10 月２日 発券

JAL 日本行き シートセール

往復

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

片道 .00 +TAX~（約670.00） CAD

450

CAD

310

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

販売中

レンタルコンドミニアム

.00 +TAX~（約340.00）

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

Alberni St.

Burrard St.

FAX:604-684-6282

ダウンタウン店 Thurlow St.

FAX:604-685-4658

日本語 専用

Bute St.

TEL:604-685-6868

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

Robson St.

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

J W B A（ 日 系 女 性 起 業 家 協 会 ）主 催 第 1 3 回 講 演 会

∼気がついたら女性起業家∼ 困難はチャンスである

松下 秀弥

卒業後 22 歳で来加、24 歳で結婚。そ の 後 ま も な く、 夫 と と も に 歯 科 技 工 所（D & R Dental Ceramic (2007) Ltd.） を開業。当初は実力、経験、英語も未 熟。そのうえビジネスの知識も無いま ま、手探りの経営。多くの人々に助け られながら、今年で 15 年目を迎える。 2003 年に BC 州の歯科技工士免許を取 得。 ところが気が付けば、営業を続ければ 続けるほど、借金は増えていた。その後、 経営体制を見直し、経理を引き継ぎ回 復させる。近年は時代と共に変わる顧 客のニーズに応えるべく、新しい技術 の導入に積極的に取り組んでいる。 現在 10 歳と 12 歳になる 2 人の子育て、 仕事、趣味のランニングの三者両立を 成すべく、日々努力中。

プラス思考で人生アップ

片岡 以織

1988 年に語学留学のため来加。前夫と 共に 1990 年にレストランを開業。会 社 経 営 の い ろ は を 経 験 す る。 離 婚 後 日本へ一時帰国。1 年後の 1999 年に 借金と共にレストラン業務を引継ぐ事 になり再度来加。シングルマザー＋女 性起業家として人生の再出発をする。 2005 年 に シ ェ フ Maniwa を ビ ジ ネ ス パートナーに迎え、" ワインと日本食 " をテーマにした Zest をアッパーキツラ ノに開業。続き 2008 年に " 美味しい 日本酒 " をテーマに和風ダイニングの 酒楽をダウンタウンに新装開店。各店 でレストランアワードやワインリスト アワード等、数々の賞を受賞。個人で も ASP(advanced sake professional) や WSET(wine & spirit education trust) な どを取得し、お客様へいろいろなお酒 とお料理の楽しみ方をお勧めする毎日 を過ごす。

Vancouver Hotel 10/27（木）場所：Listel (1300 Robson St. Vancouver) 6:30 pm 開場 7: 00 pm 開演

問い合わせ：604-264-8104

入場無料 先着 100 名様

当日会場に 直接お越し下さい。

主催：JWBA（日系女性起業家協会） 協力：Listel Vancouver Hotel 後援： < V-2 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

「 河童のクウ と 夏休み 」

日本アニメ映画上映会

この原作を映画化した理由を教えてください。 この原作を映画化した理由を教えてください

アイデアというとメッセージ性を伝えたかったとい

原恵一監督

９月 18 日、バンシティセンターにて日本アニメ上映会が、在バンクーバー日本国総領事館と国際交 流基金の共催で行われた。映画は日本では 2007 年に公開された「河童のクウと夏休み」。様々な国 の人が集まり、会場には長蛇の列ができた。アニメというだけあり、特に家族連れが目立った。 内容は主人公が川で河童に出会い、住民たちと河童騒動を巻き起こしながら過ごす夏休みのお話。 ところどころに笑いもあり、最後は会場が拍手に包まれた。映画が終わると、原恵一監督とのセッ ションも行われた。その後監督にインタビューを行った。

（取材 大和久麻貴）

うことでしょうか？

体３ で時 は間 ３以 時上 間あ 以っ 上た あの っで たそ のれ でを そい れか をに い公 か開 にで 公き 開 は で現 き実 る的 現な 実長 的さ なに 長す さる に か。 す るそ か。 そは れや にっ はぱ やり っ書 ぱ る れに

メ ー シ ョ ン 映 画 に し た い な っ て。 最 初 は 自 分 に

そうです。昔は河童がいたはずなのになぜ今はい

りか 書け きの か絵 けを の含 絵ん をだ 含た んく ださ たん くの さ絵 んを のカ 絵ッ をト カし ッて ト き して すそ ね。 っも ての も凄 のく 凄 い っい たっ のた での すで ね。 れそ はれ 僕は に僕 とに っと て、

はあまり思ってなかっ と っ て の 夢 で、 で き る と も

なくなってしまったのか、不思議な話なんですけど、

く辛い作業でした。 辛い作業でした。

た ん で す よ。 時 代 が 求 め て い る 作 品 で も な い な

僕は河童を見たことがないですが、この映画が完成

と思っていたので、 派手な作品にしようとも思っ と 思ってい河童のク ゥ と 夏 休 み た の で、 派 手 な

した後、河童を見たことがあるという人に何人も出

てなかった。20 年ぐらい自分の中で育てていた 作品にしようとも思ってなかった。20 年ぐらい

会ったんです。それも凄く具体的に話してくれたん

ん分 での す。 の原 河作 童に があ 現る 代江 に戸 蘇 自 中原 で作 育に てあ てる い江 た戸 ん時 で代 す。

です。そういう話はやはり今もたくさんあるのだな

時 代現 の代 河の 童人 が達 現と 代接 にす 蘇る り、 り、 と現 い代 うの ア人 イ達 デと ア接 がす 僕る に

と思って興味深かったですね。

はっきり答えを出さない映画がいけない訳で は な い と 思 い ま す。 そ の 映 画 の 中 だ け で 全 て 解

空・川の風景が違って見えたのですが 空・川の風景が違って見えたのですが。

決するようなもの。この作品というのは見終わっ た後もそれぞれの人の中で続いていって欲しい

原 作 を 基 に 自 分 な り の ア イ デ ア 入 れ て、 ア ニ

とい 一色 番ん 面な 白か っう てア はイ 一デ 番ア 面が 白僕 かに っと たっ でて すは ね。 事っ がた 語 ですね。色んな事が語れるだろうと。 れるだろうと。

河童というのは水の中で泳ぐ妖怪なので、水の表 現にはなるべく気をつけようと思っていたんです

一番伝えたかったことはなんでしょうか 一番伝えたかったことはなんでしょうか？

と 思 っ て 作 り ま し た。 彼 ら は あ れ か ら ど う 行 動 しただろうか考えてもらいたいなと思いました。

よ。こだわりたいと思っていて、それには手書きで 何かするよりもコンピューターグラフィックで水ら

これからの予定はありますか これからの予定はありますか？

しい表現を加える形を取るのが良いなと思ってああ いった絵作りにしました。

をを 出出 たた とと たた ん いくら面白かったとしても映画館 にに もも うう 映覚 画え をて 覚い えな ていよ なう いな よ映 う画 なは 映作 画り にた はく 作な り ん

苦労した点は何ですか 苦労した点は何ですか？

たく か な と。 に い かな い と。 に かな しに らか やし っら ぱや りっ こぱ うり 心こ にう残心る、 残 る、 で そ れ がそ 楽れ しが い楽 映し 画い で映 あ画 っで てあ もっ 同て じも な同 のじ でなすのが、

長さを短くすることが一番難しかったですね。ス 短 く す る こ と が 一 番 難 し か っ た で す ね。 ス ト ー トーリーボード、絵コンテっていうんですけど、単 リーボード、絵コンテっていうんですけど、単体で

すだ が、 な何 くか て、 た 楽た しだ か楽 っし たか だっ けた でだ はけ なで くは て、 を何 自か 分を の 自に 分持 のっ 家て に帰 持っても 帰ら っえ てる もよ らう えな る作 よ品 うを な作っ 品て を 家 作っていきたいなと思っています。 いきたいなと思っています。

会場の様子

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

盆栽・庭木 オークション市 ファンドレージング for 東日本大震災

日時：

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

10 月１日（土）午前 11 時〜午後４時

ジャパン盆栽 場所： 16164-24th Ave. Surrey (White Rock) Highway99 → 出口 #10 → King George Highway 南 → 24th Ave. 東 内容：

○サイレントオークション ・樹齢 40 年、日本の黒松、各種盆栽 ○デモンストレーション ・盆栽ワークショップ − T．山浦ほか BC 盆栽協会メンバーズ ・黒松の整枝剪定 − K．臼田ほか日系ガーデナーズ協会メンバーズ ・作庭デモンストレーション − T．頓宮ほか“楽庭塾”のメンバーズ ・生け花ディスプレー − K．山本ほか“草月流”メンバーズ ○パフォーマンス ・獅子舞 − “楽一”メンバーズ ・太鼓 − 山椒太鼓のメンバース ・琴の演奏 − K．松本 ・Tea Service − Tsu-Chi Foundation of Canada ○ディスプレー／セール ・ティンバーガード − ダイゼンジョイナリー

協力：東京農業大学 校友会カナダ支部 スポンサー：ジャパン盆栽ガーデンアート 604-536-9220 w w w.japanbonsai .com info@japanbonsai .com 尚 、 サ イ レ ン ト オ ークション出品参加希望の方は９月 1 6 日迄に T ． 山 浦 （ c e l : 7 7 8 - 8 8 5 -9 8 2 4 ）まで御連絡下さい。 ＊ 当 日 、 ラ ッ フ ル チケット販売 ー $5 . 0 0 ea $1 0 . 0 0 f o r 3 チケット

すみもと みのる

住本 實 < V-3 >

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

メ デ ィ ア ス ポ ン サ ー：

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

エッセイ (127)

けばいいのに…の声が聞えてくるのだが、改 めて表意文字である漢字のすばらしさを感 じてしまう。 確かに日本人として漢字の違いは何となく

日本語教師 矢野修三

分かるのだが、それぞれの正しい使い分け となるとなかなか難しく、一筋縄ではいかな

☆身長を「計る」 「測る」 どっち…?

いものもある。

漢字にとても興味のある日本語上級者か

でも「測る」でもどちらでもいいのであろう。

例えば相手の気持ちを「はかる」は…、 「推 量する」や「推測する」があるので「量る」

らの質問である。 「身長をはかる」の漢字は

特に「推しはかる」などの場合はさらにやや

どの漢字を使えばいいですか…。確かにこ

こしく、 「推し測る」も「推し量る」も両方使

の「はかる」は常用漢字の中にも「計る」 「測

われており、辞書によっても見解が分かれ

る」 「量る」と「図る」 「謀る」そしてさらに

ている。使う人の感じ方で使い分けしていい

「諮る」の六つの漢字がある。学習者にして

のであろう。

みればとても大変であり、日本語教師として

さらに、思いもかけずという意味の「はか

も教えるとなるとややこしくて大変である。

らずも」であるが、 これは「意図する」や「企

簡単にこんな説明をしている。まず、 「計

てる」の意味である「図る」を使った「図ら

る」は一般的に用いられている漢字で、主に

ずも」がふさわしいとされている。でもある

時間や数をはかるときに使い、 「測る」は長

辞書には「計らずも」も両方載っており、戸

さや面積などをはかるときに…、そして「量

惑ってしまう。しかし「計り知れない」など

る」は重さや容量などをはかるときに使いま

の慣用表現はこの「計る」であり、 まして「粋

す…である。よって、 タイミングなどは 「計る」 な計らい」の「計らい」もこの表記だけである。 であり、身長は「測る」 、そして体重は「量る」 このように「はかる」という単語にはいろ である。うーん、確かにややこしい。

いろな漢字があって大変であり、いつの日か

次に「図る」と「謀る」である。実際に

全て「計る」になってしまうのでは…、でも

何かをはかる以外に用いる「はかる」であ

日本人として「計り売り」よりは「量り売り」

り、日本語教育ではかなりの上級者にしか教

のほうが何となく落ち着く。

えないが、何かを企てることである。 「図る」 図らずもとてもややこしい話になってしま は良いことに、 「謀る」は悪いことに…。 「安 いましたが、計り知れない日本語の奥の深さ 全を図る」や「合理化を図る」であり、 「悪

を感じていただければ幸いです。

事を謀る」などと教えている。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 とんど必要ないが、これは相談するという意 味であり、 「総会に諮る」などと文例で説明 までお願いします。 そして最後の「諮る」は上級者ですらほ

している。学習者からは全部ひらがなで書

バンクーバーコミュニティカレッジ

ろう被災者に義援金を！ 3 月 11 日に三陸沖で発生した東 は 2 つの目的があ 日本大震災、復興のめどが立たな りました。ひとつ 各地で東日本大震災募金活動 い被災地では、これからやってく は、国際ろう者週 る厳しい冬を迎えようとしている。 間を通して、ろう カナダも政府や民間団体を通じて 者の教育や生活 たくさんの支援を送り被災地の復 の向上に貢献した 興を支えてきた。バンクーバーコミュニティカレッジもまた、1 日でも早くの回 方々の業績をたた 復を願い度重なるイベントを開催している。 え、手話やろう文 9 月 22 日に開催された今回のイベントは、9 月 19 日から 22 日までの間、世 化の認識を広め 界の各地で International Week of the Deaf( 国際ろう者週間）に関する様々な ること。すこしで 催しにちなんで、VCC ろう・難聴者学部とアメリカ手話・ろう研究学部が一丸 も多くの方々にろ となり企画したことが今回のイベントの発端となった。 うの人たちのこと ゲームの勝者と参加者たち（協力：Kayo’s Wedding Service） イベント担当者である北山は、ろう・難聴者学部、手話学部プログラムアシ を知ってもらい、 スタントであり、今回のイベントを「今回の VCC の一週間にわたるイベントに お互いの理解を深めて、みんなで住みよい社会を作っていきたいという願い が込められています。もうひとつは、Deaf Community を国境を超えた地球 規模で応援すること。” Supporting the global Deaf community “ というモッ トーのもと、当学部の学生たちが協力して、世界各地で様々な困難に直面し ているろうの人たちへの募金活動をすることでした。第一回目の今年は、日 本のろう・難聴者の方々を支援することになりました。ろうや難聴の人たちは、 障害が外見からはわからないので、誤解を生じたり、サポートが後手になり がちです。今回集まった募金は、全日本ろうあ連盟を通して、被災されたろう・ 難聴の方々への手話通訳の派遣、Fax など通信機器の配布、また音声だけに 頼らない、情報発信の視覚化促進運動などに活用されることになっています」 と語る。 イベントの一つにゲームが行われ、ゲームの勝者には、浴衣姿での写真撮 影が記念賞品として送られ、残念賞には、ポッキーが配られた。日本の民族 衣装とカナダでもお馴染みとなった商品に参加者たちは、日本への親近感を さらに深めた。 募金活動をするインストラクターと学生たち

−たしかめる絆ー

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

Canada Liberal Arts College 言語学修士号保持者が教える TOEFL コース TOEFL コースの講師は言語学で 期 間：12 週間 は全米でトップのミシガン大学の言 開始日：毎週月曜日 語学修士号保持者です。将来のこ とを考えれば、日本でも海外でも通用する TOEFL で決まり！今 なら 3 ヶ月お申込みの方先着 10 名様に $1,000 払い戻し！！

キャリアアップ

#403-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-633-1320 Web : www.clacollege.com Fax : 604-633-1319 Email : info@clacollege.com

International House Vancouver

国際留学エージェントーワンワールドエージェンシー

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

●洗練された学校紹介 ●トライアルレッスン手配 ●生活オリエンテーション

写真またはロゴ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

以上全て無料で行っております！

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

Unit 2055 88 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6N9 Tel : バンクーバー604-210-0201 Web : http://jpn.oneworldagency.ca ビクトリア1-250-984-1556 Email : japan@oneworldagency.ca

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

働きながら学べる指圧手技授業は平日夜間・週末昼間開催 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■次回入校は 9 月・４年制あり ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

学校案内＆無料 指圧講習会開催中 申し込みはお電話で！

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

School Information

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。 LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

ISS Language College

日本語教師養成講座

非営利団体運営校

☆10月度募集☆

カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

◆◆◆◆◆◆

ビザインフォセッション

◆◆◆◆◆◆

・Study Visa と Co-op Visa での VISA 申請方法に関する インフォセッションになります。 同時に ISS の Co-op プログラムに関しても紹介させて頂きます。

10 月 19 日（水曜日）3:45pm – 4:45pm

日時：10月4日 （火） 〜10月27日 （木） 毎週 火・木曜日 週2回 合計８回

午前の部 (273 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (274 期) 午後 4:30 〜7:00

E-mail または電話にてご予約承ります。

E-mail : learnenglish@issbc.org Call : 604-684-2561（インターナショナルスタディーズ） みなさまのお越しをお待ちしております。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

毎 週 木 曜 日４時 からオフィスにて 無 料 英 会 話 ク ラ ス 開 催 中！

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

( 時間変更あり)

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 説明会： YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

定員：各６名

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

DOLPHIN TALE 実話に基づき、尾びれを失ったイルカの生 み出すドラマを贈る感動の物語！ カニ取りの仕掛け罠にはまり、尾びれにひどいケガを負っ たイルカを見つける少年ソイヤー（ネイサン・ギャンブル） 。 広大な海で自由に泳ぎまわっていたイルカは、泳ぐことも出 来なくなり瀕死状態。ソイヤーに助け出されたイルカはクリ アウォーター・マリーン病院に輸送され、ウィンターと名づ けられることに。泳げないウィンターを助けたいソイヤーは、 インターネットでイルカを助けてくれそうな人を探すのだっ た。そして、 キャメロン・マッカーシー博士（モーガン・フリー マン）を見つけ、連絡を取るソイヤー。そこで、少年、学者 や医者ら誰もが力を合わせ、ウィンターの義足ならぬ人口尾 びれを開発することになるが…。イルカを救った人々と、復 活を果たしたイルカ“ウィンター”の生み出すドラマとは？ ■「Invictus」のモーガン・フリーマンと「Crossing Over」の アシュリー・ジャッドが共演。カレン・ジャンゼンと共同で脚本 を担当したチャールズ・マーティン・スミスが監督を手掛けた。

G

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

保護者の指導が望まれる。

②

■ 14A

③

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

キャメロン・マッカーシー博士 ©Warner Bros. Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, Oakridge Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

⑤

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥

■ R

⑦

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

⑩ （取材 門利容子）

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

〜 ＄339（４人１室）

〜 ４泊5日 ＄399（２人１室） 出発：毎週木曜日 トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

カナダ東部 4泊5日 出発：毎週日曜日

$409~ ＋AIR (AIR ＋BUS)

⑧ ⑨

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

ガリー ジャスパー、カル

④

■ 18A

Head office TEL: 6 0 4 - 8 9 3 - 8 6 8 7

験

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

LADY ANTEBELLUM

Hanna

③ V4/CARTER

⑤ HANDS ALL OVER

＄160

MAROON 5

Something Borrowed

⑥ WATCH THE THRONE JAY Z

Blitz

⑦ RED ALBUM GAME

Everything Must Go

⑧ HELL/ THE SEQUEL BAD MEETS EVIL

Limitless

⑨ TORCHES

FOSTER THE PEOPLE

The Conspirator

⑩ NOTHING BUT THE BEAT GUETTA*DAVID

H-MART Branch

Langley Branch

TEL: 604-687-7778

TEL: 604- 514- 3232

FAX: 604-677-5209 FAX: 604-687-7790 FAX: 604- 514- 3282 【営業時間】 【営業時間】 【営業時間】 月〜土 10:00am 〜 8:00pm 月〜日 10:00am 〜 8:00pm 月〜金 10:00am 〜 7:00pm 住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C 住所 :590 Robson St.Vancouver B.C 住所 :19555 Fraser Hwy, Surrey, BC

出発：毎週日曜日 ジャスパー、エドモントン、恐竜 博物館、バンフ、 レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン $

449〜

４泊 5 日

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

1250~

7泊9日 $

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

イエローストーン４泊５日 （４人１室） ＄319〜

★シアトル、オレゴン 2泊3日 食事なし 〜 木・土

RED HOT CHILI PEPPERS

Thor

TEL: 604- 688- 5259

毎週金曜日出発 !!

（交通費＋ホテル＋食事込み）

④ IM WITH YOU

日本語相談可

お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

5泊6日

LIL WAYNE

X-Men First Class

Pender Branch

（日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈）

＋ AIR

ADELE

② OWN THE NIGHT

各種様々なツアーで、 お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、 最低価格保証。 気軽にお問い合わせ下さい。

JAL 航空券！

US ＄299〜

① 21

Setup

MT. GROUSE

天然温泉洞窟ツアー

$250~

（４人１室）

★シアトルダウンタウン観光ツアー 〜 月・水・土

＄50

10/6 まで

シーズンパス 30％OFF シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

N I GH T

515 $360 580 $515 $675 675 $475 $390 390 $275 $375 375 $265 $235 235 $165 $825 825 $

O N E N I GH T

245 $275 275 $195 $160 160 $115 $350 350 $

３泊４日

( 片道航空券込み )

ＬＡ、グランドキャニオン、 ラスベガス、サンフランシスコ

HMV TOP10

Bridesmaids

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部 ＄ 699 ＄499〜 ツアー 7泊8日

出発：毎週月・金

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

DVD レンタル

ROGERS ①

■ PG

出発：毎週日曜日 ★恐竜化石体 ★美しい

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

1:55hr

映画 年齢制限

www.oktourca.com

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

5 DAYS

10 DAYS

160 $200 200 $140 $225 225 $

80

$110 110 $

315 $400 400 $280 $450 450 $

155

$220 220 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン （全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

40

ウィス ラ ー日 帰 り 観 光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日 ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・ 食事込み

〈火、木、土〉

＄199〜

★シアトルショッピングツアー 〜 月・水・土

＄40

入場料付

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

★シアトル1泊2日（食事なし） 〜 水・土

＄99

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

MONEYBALL

THE KILLER ELITE

メジャーリーグの貧乏球団を常勝球団に育て上げたビリー・ ビーンの半生を実話に基づいて描くヒューマンドラマ

ラノフ・ファインズの原作「ザ・フェザー・メン」 を基に、恩師の救出に出向く元特殊エージェントの 死闘を描くアクション・スリラー！

元プロ野球選手で短気なビリー・ビーン（ブラッド・ピット）は、 球団のフロントに転身し、若くしてオークランドのアスレチックス のジェネラルマネージャーに就任。アスレチックスは優秀な選手 を雇えないほどの貧乏球団で、ワールドチャンピオンになるのは 夢のまた夢。成績は低迷する一方で、 最悪な状態に陥るアスレチッ クスに頭を抱えるビリーが出会ったのは、データ分析が得意なピー ター・ブランド（ジョナ・ヒル） 。そこで、低予算でいかに最強チー ムを作り上げるかを追求するマネーボールという独自の理論を考 え付くビリー。野球界の伝統を重んじる古株、選手、アート・ハ ウ監督（フィリップ・シーモア・ホフマン）らの反発を買うビリー だが、マネーボール理論を強行することで成果が出始めるのだっ た。貧乏球団から独自の理論を信じて、常勝球団に育て上げるビ リー・ビーンの半生とは？ ■「The Tree of Life」のブラッド・ピットと「Capote」のアカデミー賞 受賞俳優フィリップ・シーモア・ホフマンが共演。監督はベネット・ミラー。

PG

Moneyball©Columbia Pictures

2:13hr

秋のアフタヌーンコンサート 日時：2011 年 10 月 2 日（日）3 時 場所：Unitarian Church of Vancouver (49th & Oak) 949 West 49th Avenue Vancouver 入場料 : $15.00 収益は全て東日本大震災の義援金として寄 付されます。 お問い合わせは 604-725-0738 まで Janet (Tatsuko) Tsukioka - Soprano Katie Drydale - Accompanist Merrill Nixon - Accompanist Julia Lattimer - Violinist Gerard Satamian - Bariton Refreshments will be served.

盆栽・庭木オークション市 ファンドレージング for 東日本大震災 詳しい内容はパート 2 の V-21 の広告をご覧 下さい。 日時：10 月１日（土）午前 11 時〜午後４時 場所：ジャパン盆栽 16164-24th Ave. Surrey (White Rock)Highway99 出口 #10 King George Highway 南 -24th Ave. 東 協力：東京農業大学 交友会カナダ支部 スポンサー：ジャパン盆栽ガーテンアート 604-536-9220 info@japanbonsai.com 尚、サイレントオークション出品参加希望 の方は９月 16 日迄に T．山浦（cel: 778885 ー 9824）まで御連絡下さい。

◆その他のお知らせ◆ リメンバランスデー・セレモニー ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分

< V-7 >

■「The Mechanic」 のイギリス出身俳優ジェイソン・ステイタムと 「The Boys Are Back」のイギリス出身俳優クライヴ・オーウェンが豪華共 演。ラルフ・フィネスと共同で脚本を担当したゲリー・マッケンドリー が監督を手掛けた。 14A 1:45hr

ビリー・ビーン ©Columbia Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Fifth Avenue Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

◇東日本大震災関連◇

隠居生活を送るダニー・ブライス（ジェイソン・ステイタム）は、 イギリス陸軍の誇る特殊部隊 SAS の元特殊エージェント。仕事 を共にし、長年自分のメンターであるハンター（ロバート・デ・ ニーロ）が拉致される最悪事態が発生。ハンター解放の条件は、 SAS 隊員 3 人の殺害。しかし、昔の仲間を集めるダニーの前に 立ちふさがるのは、 SAS の元隊員を守るために作られた組織“ザ・ フェザー・メン”を率いる熟練したリーダー、スパイク（クライ ヴ・オーウェン） 。不可能に近い任務を遂行しなければいけない ダニーは、オーストラリア、パリ、ロンドン、中東を舞台に、追 いつ追われつの危険な駆け引きを始めるのだった。

●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 戦没者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club におい て軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

２０１1 年日本語能力試験 (JLPT: Japanese Language Proficiency Test) 2011 年度の日本語能力試験は 12 月４日の日 曜日に西海岸地域を代表してキャピラノ大学 ノースバンクーバーキャンパスにて実施され ます。日本語能力試験は国際交流基金・日本 国際教育支援協会の主催により行われている 世界最大規模の日本語の試験で、日本語の 能力を測定・認定する唯一公式な試験です。 世界 54 の国・地域、206 都市で行われ、年々 受験者が増えており、2009 年度では 365 万 人の受験者数となりました。2010 年より新 しい日本語能力試験が始まり、レベルは５つ （N1,N2, N3, N4,N5）からなり、最高のレベ ルＮ１をパスすると日本の高校卒業と同程度 の日本語能力があるとみなされ、大学入学・ 日本での就職などにも採用されている試験で す。その他、昇給・昇進・資格認定などさま ざまな面で活用されています。ＢＣ教育省も この試験の結果を高校のクレジットの一部と して認めております。 新試験は、以前の文字・語彙・文法について の知識査定に加え、その知識を実際のコミュ ニケーションでどのくらい使えるかという測 定をも重視しています。 旧試験・新試験の対比、新試験に関して詳し く説明してあるパンフレットがあります。興 味のある方は E メールにてご連絡ください。 今年の日本語能力試験の申し込みについて： １. キャピラノ大学の日本語能力試験サイトを チェックすること：詳しい手続きの方法・必 要書類へのリンクがあります。 www.capilanou.ca/jlpt ２. 申込期間は９月６日より10 月７日の金曜日 〜郵便での受付は 10 月７日午後２時までに 到着したもののみ※ファックスで願書を２回 送らないようにすること。会計で受け付けら

ダニー・ブライス ©Entertainment One Films

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

れてしまったテスト料は返金されません。会 計からＪＬＰＴオフィスに願書がまわされて きた時点で願書処理をして、確認のメールを 送ります。 ３. 何か問題があったら、キャピラノ大学のＪＬ ＰＴオフィスまでイーメールで連絡ください。 jlpt@capilanou.ca

企友会主催 仕事やビジネスに活用できる 自己啓発セミナー 「潜在能力を 100％開花！〜ビジネス・家庭に 活用する右脳トレーニング〜」 「できる人」の秘密はここにあった！ 右脳を活性化し、潜在意識を呼び覚ますワン ランク上の仕事術 「潜在能力を１００％開花！〜ビジネスに活用 する右脳トレーニング〜」 講師：高橋容子氏 （七田式キッズアカデミー校長） 日時：2011 年 10 月 17 日（月）18:00 開場 18:30 開演 20:30 頃終了予定 会場：Vancouver Public Library セミナールーム (Peter Kaye） 350 W. Georgia St. Vancouver 参加費：企友会会員：無料、非会員：＄10 お申込み方法： 以 下 の 必 要 事 項をご 記 入 頂 き E メー ル ( kiyukaiseminar@gmail.com ) にてお申 込下さい。 会場の都合により席数限定となっておりま す。ご興味のある方はお早めにお申込下さい。 参加される方のお名前、人数、ご職業／（企 業名、ポジションなどあれば） 会員または非会員かもお願い致します。 申し込み締切日：10 月 14 日（金）17:00 まで 限定 50 名（定員になり次第締め切らせてい ただきます） 当日は企友会会報およびホームページ用に写 真撮影を行います。予めご了承下さい。 お問合せ先：企友会 勉強部会 担当：西羅（にしら） kiyukaiseminar@gmail.com 事務局 info@kiyukai.org

第 52 回海外日系人大会 本大会は、世界各国に在住される日系人の皆 様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本 に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国 際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化 を図ることを目的に毎年開催しています。 二 世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を 心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 強めよう日本との絆 ー困難に立ち向かう日本と海外日系社会 日程：10 月 26 日（水）〜 28 日（金） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京 ●申し込み方法 申込用紙（バンクーバー新報に置いてありま す）に必要事項をご記入の 上、海外日系人 協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 7 日（金）までに到着するようにお送り 下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続 きができます。

木曜会からのお知らせ バーナード・セント - ジャック博士をお呼び して、日本経済が、２位から３位になった経 緯を中国、アメリカに対する日本の外交及び 経済政策を通して議論します。その後、移住 者が少ないことと出生率の低下による日本の 問題に注目します。 スピーカー：バーナード・セント - ジャック 博士（UBC 言語学名誉教授） トピック： “Japan as Number Three" 日時：10 月３日（月）午後 12 時〜１時 場 所：Davis LLP Boardroom, 28th Floor, 666 Burrard Street. Vancouver (Burrard & Dunsmuir St の角） 入場料：木曜会及び日加協会の会員無料、 ゲスト及び会員予定者は＄５ 申し込み先： e-mail : speaker@mokuyokai.bc.ca Emily Wu 締切：10 月２日

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 優勝者の山崎えつ子さん バンクーバー新報杯トロフィーと賞 金１００ドル、 参 加賞の松茸を手に

第39回 スーパーレディースゴルフ大会 ９月１７日、朝の雨がうそのようによい天気に恵まれて、第 39 回スーパーレディースゴル フ大会がメドーガーデンズゴルフコースに 23 名が参加して行われた。今年のバンクーバー新 報杯と賞金 100 ドルは優勝者山崎えつ子さんが獲得した。プレー後はおいしい食事を囲んで、 話に花がさいた。参加者全員に参加賞として、一箱ずつの松茸が渡され、 「来年こそは……」 とゴルフ場を後にした。

結 果 グロス

優 勝 山崎えつ子 71 ２ 位 橋本典枝 71 ３ 位 斉藤由美 72

１ 位 塩入勝子 ２ 位 斉藤由美 ３ 位 山本昌子

参加者全員でポーズ！

在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催 カナダ巡回日本映画祭 入場は無料です。日本語音声・英語字幕 ●ホワイトホース 日時：１０月４日（火）１９時〜「神童」 １０月５日 （水） １９時〜「劔岳 点の記」 場 所：Qwanlin Cinema Centre（4188 4th Avenue, Whitehorse, YUKON）

企友会主催 懇親ゴルフ大会 今 年 二 回 目 の ゴ ル フ 大 会、 会 場 は、 Meadow Garden Golf Club となります。 気の置けない仲間と、今年最後のゴルフを存 分にお楽しみいただければと思います。多く の方のご参加を心よりお待ちしております。 日時：10 月 16 日（日）10:30 集合 会場：Meadow Gardens Golf Club 19675 Meadow Gardens Way, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 スケジュール： TEA OFF TIME 11:00 AM 集合時間：10:30 AM ディナー開始時間：5:00 PM 参加費： ＄110 （プレー費、ディナー費、 TAX 込み、企友会会員・非会員とも） ・プレーのみご参加 ＄75 ・ディナーのみご参加 ＄35 ＊お 支 払いは、当日小 切 手（Payable to KIYUKAI） 、または現金にてお願いいたし ます。 申込：10 月 11 日（火）までに、下記までお 申込ください 企友会事務局（担当 松原）

info@kiyukai.org または 778-837-0728 ま で 競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア 方式 ＊イベント当日は、写真撮影を予定しており ます。 この写真は、 後日企友会会報およびホー ムページ等にて掲載を予定しております。予 めご了承ください。

88 90 90

左からグロス２位斉藤由美さん、 優勝山崎えつ子さん、 グロス３位山本昌子さん

可能性、そして花粉症の予防と治療のための 生活上のアドバイスについてもお話しします。 また、中国伝統医学の原理と方法についても 日加ヘルスケア協会健康講座 詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 テーマ：季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 とその対策） 当日入会可）当日受付けで現金お支払いくだ 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症の さい。 シーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カ 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。 ナダでは国民の 15 % がそうだと言われてい 尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお 早めに。 ます。 杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白 樺（Birch)、 office @nikkahealth.org（可能な限り電子 メールをお使いください。 ） ハンノキ（Alder） 、ブタクサ（Ragweed) 又は電話：778-995-9239 など抗体反応は個人差があるためその原因と 対策、治療法の理解が必要です。冬の始ま Ｆａｘ：604-833-0266, 又は郵送 2449 Upland Drive, る今の時期から準備することが大切です。 Vancouver , BC V5S 2B6 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを 取り上げ花粉症に悩む皆様のためにその予 聖十字聖公会 秋のバザー 防と治療について説明します。 １０月１５日（土）１２時〜２時半 主催：日加ヘルスケア協会 4580 Walden St., Vancouver（メインと 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

３０番街からワンブロック東） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 おまんじゅう、ちらし、いなり、カレー、チャー 前に終了予定 メン、蚤の市、フードバスケットが当たるラッ 会場：JTB International Canada 2 階会 フルチケットも用意しています。 議室 （無料駐車有り） お問い合わせ：604-879-1344 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC Tel 604-276-0300 日本・カナダ法律個別相談室 カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 日本に土地があるけれど今後どうしたらいい だろうか、日本で結婚をして離婚を考えてい 階会議室 るけれどどちらの法律が該当するのだろうか、 講座 日本とカナダに家族がいる場合遺言書はどう 〇 14 時 - 佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist） したらいいかしら、など普段情報を得にくい 「花粉症と薬」 質問を持っている方は多くいらっしゃると思 カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬を います。そこで、バンクーバーと東京でご活 まとめ、また日本の薬とも比較・解説。 躍のブライアン・ダン弁護士と同事務所の日 質疑応答あり。 本人弁護士が、日本とカナダの親族法（離 〇 15 時 -Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認 婚や親権など） 、不動産法、遺言書・遺産相 東洋医学医師）

続に関する相談に個別で応答してくださいま 「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治 す。日本の法律に関してなかなか相談をする 療」

（日本語通訳付） ことができないという方、またカナダの法律 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋 をもっと詳しく知りたいという方にとっては 医学との統合医療について、お話しします。 絶好の機会です。この法律相談は予約制で 花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効 す。10 月 7 日までにお申込ください。 性と安全性、統合医療を活用する重要性と 企友会事務局 澤田

日時：2011 年 10 月 13 日（木曜日）午後 4:30 〜 7:00（1 人 30 分） 場 所： 隣 組（511 East Broadway, Vancouver） 料金：無料（皆様の隣組への暖かいご寄付 を歓迎いたします。 ） 言語：日本語・英語 申し込み先：604-687-2172 または services@jcva.bc.ca お申込の際、相談内容を簡単にお知らせくだ さい。

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC ●日時：１０月１４日（金）午後４時 （要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に ついて、基本的な事から審査のポイントまで をわかりやすく解説いたします。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

ガンの忠告 ガンは敵でなく生活様式や食生活を変える時 が来たと忠告する。感情や考え方が病気の原 因。ガンは命を守る体の機構。金持の病気と 貧乏人の病気。陽性と陰性のガン。喰い物は 薬／毒。一口 100 回かむ。( 玄米と豆と野菜 の - 鍋料理の試食）ガンを治すより体を治す。 体のまさつ、呼吸、自己指圧。もやしの作り方 ※英語の講習会 場所：Douglas Park Community Centre, 801 W. 22th Ave. Vancouver 日時：10 月 6 日（木）午後７時〜９時 席 の 予 約：604-257-8130 又 は Douglas Park Community Centre 費用：$11.50 講師：市川久雄

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

シ アト ル で 会 い ま し ょ う ！

バンクーバー日系人福音教会 主催

第 回

6

ゴスペル ナイト

入場 無料

日本人・韓国人クリスチャンが一つに なって日本人に贈るゴスペルの祭典 写真（撮影：Kei Ogata)

日時

2011年10月7日（金） 6:30pm 開場 7:00pm 開演

会場

Michael J. Fox Theater 7373 Macpherson Ave. Burnaby

（Royal Oak Skytrain Station から案内有） 主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：ヨルバン教会、サムソン教会、主訓教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会

604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（10 月 3 日から 11 月 10 日 までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（10 月 24 日から 12 月 16 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は ISS での英語プログラムで TOEFL または IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 * クラスは全て英語で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: lc.is@issbc.org

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ お問合せは 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局：

< V-9 >

シアトル公演 10月5日（水） Dr 6:30PM/Start 7:30PM Moore Theatre、Seattle WA tickets http://stgpresents.org/artists/?artist=1634 info

http://www.dctgarden.com メディアスポンサー：

午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 博物館 開館時間：火曜〜土曜 午前 11 時 〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。

日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 午後 4 時 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 にわたって開催されます。手作りのクラフト やベーキング類のテーブルが多数並びます。 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。

お問い合わせ：前田多枝 ６０４- ９８６- ９５８６ taktaemaeda@gmail.com

自力整体法

教室のご案内 日系秋祭り 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律神経・骨盤のバランス」 着物ショー ★ の講義と「冬の不快症状解決」の実技です。 9 月 30 日（金）午後 7 時〜 9 時 ( 普段教室に参加できない方、自力整体に興 チケット : 前売・メンバー $10、当日 $12 味のある方ならどなたでもご参加ください。) コスモス・セミナーによる華やかな着物ショー 『自力整体セミナー』は、日本での研修内容 と、日本からの獅子舞、成谷百合子の箏演 を 2 ヶ月に 1 度、定期的にお届けしています。 奏、松野洋子による日本舞踊をお楽しみくだ 展示 通常の教室はなかなか参加できない方、興 さい。入場料には和菓子とお茶が含まれてい パウエル・ストリートの物語（1920-1941 年） 味のある方ならどなたでもご参加ください。 ます。夕方 5 時からの和風アイテムや食品な 2011 年 10 月 1日まで どの出店には無料で入場できます。 戦前、パウエル街はバンクーバーの日本人コ 朝・昼のクラス 日系センター・オープンハウス ＆ジャパニー ミュニティの繁華街でした。街は、八百屋や ★ ( 火 ) 10:30am 〜 ズ ･ マーケット ★ 魚屋、タクシー会社、カフェ、寄宿舎、銭湯、 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 10 月 1日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時 日本食品のお店でにぎわっていた。オッペン ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 日系センターで行われているたくさんのプロ ハイマー公園では定期的に朝日チームの野球 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 グラムの体験や見学、作品の展示、博物館 試合が行われた。パウエル・ストリートの数々 ★ ( 水 ) 10:00am 〜 とセンターのガイド付きツアー、子ども向け の物語を発見してください。 バンクーバー W.10th キツラノ教室 のアクティビティなどが予定されています。 Pow! 祭りの芸術 ★ ( 木 ) 10:00am 〜 オープンハウス、収穫祭とあわせて開催され 2011 年 10 月 1日まで 日系ヘリテージセンター教室 るジャパニーズ ･ マーケットでは、日系のベ パウエル・ストリート・フェスティバル協会 ★ ( 土 ) 10:00am 〜 ンダーによる食品やさまざまなアイテムの販 と共同開催。お祭りの精神と成長を記念して、 バンクーバー 30th & Main 教室 売、ダンスなどのエンターテイメントも予定 毎年制作されてきたポスターを 35 点ミュー されています。日系ガーデンには日本食の屋 ジアムに集めて展示。 夕方のクラス 台が並び大人からこどもまで楽しめる 1 日で ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 す、ご家族、お友達をお誘い合わせの上ぜ リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 『歌ソロサロン』のご案内 ひご参加ください。 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 バンクーバー 30th & Main 教室 収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 10 月 1日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時予定 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 日系センター・オープンハウスと並行して収 くの個人宅で、催しています。曲のジャンル バンクーバー W.10th キツラノ教室 は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 穫祭では日本の野菜や植物の他、大好評の 寿司や和菓子、焼き菓子、梅干、漬物など どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー い致します。 】 【全教室に専用無料駐車場有 ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 り。 の販売もあります。終了予定時刻より前に売 】 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます り切れになることもありますので、お早めに ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで お越しください。NNM&HC 活動補助グルー TEL：604-448-8854 プ主催によるこのイベントの収益はセンター もご用意します。 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 参加費 : 歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドル で主催されるさまざまなプログラムの運営に ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 です。 使用させていただきます。入場料無料。詳 松村敦子 ) 細は下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フランク神 谷 次回は、１０月２１日（金）７時です。 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

ディスレクシアについて LDの中でもよく知られているのがディスレクシア(Dyslexia)で、これは読み

には十分な環境が整っておらずテストは受けられなかった。そこでMさん自身

書きに特に困難を伴うものだ。目で見た文字が頭の中で言葉に変換されず、文

がディスレクシアの子どもに教えるためのコースを取って資格を取得し、週に何

字が読めない、読めても内容が理解できないといったことが起きる。また、文字

回か学校に出向いてK君に指導を始めた。Mさんは近いうちにK君をディスレ

の読み書きをする際に、文字がひっくり返ってしまったりする（bがdに、noが

クシアの子供向けの教育をしてくれる私立校に入れることを検討している。

onになってしまうなど） 。

こうした専門の学校ではLDを持つ子供のために確立された教育方法に沿っ

バーナビーに住むMさんは一番上の息子K君がキンダーガーテンの頃、成

て指導をする。たとえばリンゴと書かれた文字と一緒にリンゴの絵を見せて生

長過程に不安を多少感じてはいたが、成長するにつれて治ってくるかもしれな

徒の頭の中で両者がつながるようにするのが普通の方法。一方、ディスレクシア

いと考え様子を見てきた。K君がグレード2の時、 学校の勉強についていけない、

を持つ子供の場合、本当のリンゴを触ったりして触覚などの他の感覚も刺激す

食事をとることが上手に出来ないといった症状が顕著になってきて、ディスレク

るような指導法が効果的とされる。バンクーバー近郊には４校ほど専門の学校

シアであると確信。LDは遺伝する可能性が高いのだが、K君のおじがディスレ

があるが、年間の授業料が１万４千∼２万４千ドルと高いため、誰にでも門戸を

クシアであったという。Mさんとしては、K君がLDを持っているのかそれとも

開いているとは言いがたい。ディスレクシアなどLDの子供を持つ家庭には特に

知的障害があるのかはっきりさせたいと考え、診断テストを受けさせる必要を感

補助金は支給されない。

じていた。K君が通っている小学校の校長や主任教師と面談をしたが、学校側

LDと混同されやすい他の障害

LD とどのように向き合うか

LDと一緒にされてしまいがちな障害としては、注意欠陥多動性障害

LDとは一生付き合っていかなくてはならない症状だが、対処の仕方次第で

(ADHD)や高機能自閉症、アスペルガー症候群といったものがある。一般には

学習面や社会生活をスムーズに進めていくことが可能だ。例えば、文章を読ん

LDは学習上の問題、他方は行動上の問題を定義するとされる。しかしLDAO

で理解することに困難を生じるが耳から入ってくる文章ならスムーズに理解で

の資料によると、LDを持つ人のおよそ３分の１がADHDも併せ持っているとい

きるという人なら、オーディオブックなどを活用することができる。このように自

うことからも、これらの障害がLDと全く無関係とはいえないことも確かだ。LD

分の不得意な分野を得意な分野で補うなど、工夫することによって勉強を進め

について説明している各種サイトでもこれらの障害も合わせて紹介されている

ていくことも出来るだろう。そのためには、周囲の理解と協力が欠かせない。特

ことが多い。

に一番身近な家族の支えは、 なによりの力になるだろう。自分の子供がLDを持っ ているからと劣等感に苛まれるより、その子が持つ他の子とは違った特性を見 つけてあげることで自信をつけてあげたい。

笑いヨガ（ラフターヨガ） 10 月 11 日より毎週火曜日 10 時半〜 11 つどい乳がんしこり体験ワークショップ 時半に笑いヨガ ( ラフターヨガ ) のクラスを 〜しこりって どんなかんじ？〜 行います。笑いヨガは笑いの体操とヨガの複 乳がんに関する基礎的情報と、 「乳がん触 式呼吸を組み合わせたもので、身体的、心 診模型」や身近な素材を使って「しこり」と 理的な効果があります。詳細または参加希望 はどんな感じなのかを実際に触っていただく 者はお申し込み下さい。 体験参加型ワークショップです。このワーク 卓球の会 ショップは乳がん早期発見の普及を目的とし 卓球の会は 10 月 13 日（木）午前 9 時半〜 ています。席に限りがありますので、お早め 11 時半です。先着順に、交代でプレイして にお申し込みください。 いきます。隣組会員とボランティアの方の参 日時：10 月 4 日（火）10:30 〜 12:00 加費は無料です。また、非会員のシニアは 講師：乳がんサポートグループ「つどい」担 $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料金 当者の皆様 で参加できます。曜日と時間が変更になりま 料金：無料 したので、ご注意下さい。参加希望の方は、 認知症の人を支える家族の会 特にお申し込は要りませんので、時間に直接 アルツハイマー病や認知症などを発症した方 隣組にお越しください。 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他 ラケットは各自ご持参ください。 人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し 脳トレ い毎日を送られていることでしょう。そのよ 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な うなご家族の方へのサポートグループが様々 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 な地域で行われていますが、英語で自分の 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム 気持ちを上手く伝えられなかったり、情報が など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ 完全に理解できなかったりすることもあるよ ングをしていきます。参加希望の方は、必ず うです。 隣組までお申し込みください。 そこで隣組は、ご家族の方が介護を通し経験 日時：10 月 14 日＆ 28 日（金） 午後１時〜 している気持ちを日本語で話せる安全な環境 ２時 15 分 を提供することを目的として、10 月より日本 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 語によるサポートグループ「認知症の人を支 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 える家族の会」を毎月第 1 水曜日 1 時 30 分 コーヒーハウス 〜 3 時に行う予定です。この「家族の会」は、 今年第 3 回目のコーヒーハウスを 10 月 29 現在アルツハイマー病や認知症の方の介護 日（土）に開催いたします。開場は 1 時半、 を主に行っているご家族の方を対象としてい 演奏開始午後２時の予定です。 ます。 「家族の会」にご興味のある方は隣組 コーヒーハウスはカジュアルなコンサートで までご連絡ください。 す。入場料は＄5 程度のご寄付をお願いして 日時：10 月 5 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 います。出演者についてはお問い合わせ下さ 時 い。皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場くだ 事前に必ずお申込ください。 さい。 ピアノで歌う会 隣組バザー ピアノで歌う会は、10 月 6 日（木）午前 10 11 月 5 日（土）に毎年恒例の隣組バザーが 時半〜 11 時半になります。隣組会員とボラ 開催されます。時間は午前 11 時半〜午後 2 ンティアの方の参加費は無料です。また、非 時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケー 会員のシニアは $5、非会員の一般は $6 の キ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類など ドロップイン料金で参加できます。興味のあ の手作り食品のほか、隣組シニアクラフトク る方は、是非お知らせください。 ラブの作った和風小物、カードや着物、着物

隣組からのお知らせ

用小物やアクセサリー類なども販売する予定 です。お目当てのものがある方は、お早めに お越しいただくことをお勧めします。 イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

さくらシンガーズからのお知らせ この度さくらシンガーズは下記の要領の特別 コンサートに参加し合唱する事になり、その 為の練習を９月に始めますので、特に男性の 希望者を募っております。 [ Celebrate Piano 8 ] 10 月１日（土）７：３０ｐｍ Queen Elizabeth Theater ８台のピアノと共に２曲歌いますが、出演者 は入場券は無料、家族、友人のチケットは特 別割引で購入出来ます。貴重な経験の出来 る良い機会です。ご興味のある方は下記のお 問い合わせ先に是非ご連絡くださいますよう お待ちしております。 連絡先：604-831-4974/604-936-6042

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのお誘い 今日大勢の人が瞑想に興味をいだき、実際に 行ってみたいと思っている方々がおられる事 でしょう。この瞑想はグループで行われ大切 な事はリズムを持ってやり続ける事です。瞑 想の間、眉と眉の間にあるチャクラに注目を 保って置くだけです。いそがしい日常の生活 の一時を静かに座る事によって、段々と自分 自身の裡に今迄と違った心の変化に気づいて 行きます。 それは、愛が深くなり、人への思いやりの心 を広げていきます。 一人一人の変化がやがて何かを創り出すキッ カケになるかもしれません。グループには規 則も組織もなく、各自の自由意志によって、 世界中が行われいています。 （宗教には関係 ありません）

後２時〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 電話：604-683-7276

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。 細かいところは、日本語を交えながら教えま す。 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am 6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日時：毎週火曜日午後７時〜、毎週土曜日午

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

学習障害 (LD) を知る DL L D

日本の文部科学省の定義によると、学習障害 Learning Disability（以下 LD) とは｢基本的に全般的な知的発 達に遅れはないが聞く、話す、読む、書く、計算する、推論する能力のうち、特定のものの習得と使用に著 しい困難を示す様々な状態を指す｣とされる。ここでは LD についての基本的な知識や LD をもつ人への支 援、対応などをまとめてみた。 （取材 大島 多紀子）

参考ウェブサイト

www.ldao.ca……………… Learning Disability Association of Ontario www.ldabc.ca…………… Learning Disability Association of British Columbia www.ldav.ca………………Learning Disability Association Vancouver

学習障害（LD) とは？ オンタリオ州の学習障害者協会（以下 LDAO) によると、カナダ人の 10 人に

味を示し他には興味を示さない、かんしゃくを起こしやすいなどといったポイン

1 人は LD を持っているという。その症状や度合いは人によって様々で、症状の

トが症状発見につながることもある。学童期に入ると、他の生徒との比較が容易

表れ方も人によって違ったり、複数の症状を併せ持つ人も多い。学習面の症状

になるので LD が表面化してくる。文字や作文を書くことがかなり苦手、計算や

では、文字を習っても理解できず読むことが出来ない、読むことが出来ても文字

図形が理解できない、といった学習面の遅れの他に、自分の机の整理整頓が出

を書くことが出来ない、簡単な計算であっても解けず意味が理解できない、など

来ない、悪ふざけが過ぎてトラブルを生じやすい、日時や時間の概念が理解で

といった言語能力や計算能力の困難がある。行動面では、集中力の欠如、よくつ

きないなどの社会性の面で問題が表れてくることも。ただし、こうした症状のど

まずいたりボールが上手に蹴れないなどといった運動能力の欠如、集団行動が

れかが短期的にあらわれることは子どもの成長過程ではよくあることなのでや

苦手といった社会性での困難というような症状が挙げられる。

みくもに心配するのも良くない。大切なのはそうした症状を長期的に観察して、

就学前の子どもの場合、話し言葉の遅れが見られる、特定のものばかりに興

長く続くようであるならば LDを疑ってみる必要があるということだ。

Sponsored by the Consulate General of Japan and the Japan Foundation 在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催

JAPANESE FILM SHOW 日本映画祭 場所：Whitehorse - Qwanlin Cinema Centre （4188 4th Avenue, Whitehorse, YUKON）

(c)2007 Shindo Film Partners

(c) 2009 THE TSURUGIDAKE TEAM

10 月４日（火）午後７時

10 月 5 日（水）午後７時

「神童」

「剣岳 点の記」

FREE ADMISSION 入場無料

SEATING FIRST COME BASIS 自由席（先着順）

バンクーバー水族館が住民に協力を呼びかけ バンクーバー水族館は、ブリティッシュ・コロンビア州沿岸に生息するクジラ目の 動物（クジラやイルカ類）や海亀の目撃情報を提供してほしいと協力を呼びかけた。 BC 州沿岸には、生息していると見られる 18 種類のクジラ目動物のうち 6 種類が絶 滅の危機に瀕しているという。そのため、これらの動物の生態系を把握することは 動物保護の観点からも重要で、広範囲に渡る生息地を網羅する必要があるとして いる。同水族館は海洋漁業省と協力して、BC シテイシン・サイティングス・ネット ワークを設立。研究者のみならず、住民や海洋関係者などから情報を集めている。 このネットワークへの提供に必要な情報は、動物を目撃した場所と時間、種類と数、 自分と目撃した動物との距離、その行動、例えば、潮を噴き上げていた、尾びれが 見えた、子供と一緒だったなどで、写真やビデオがあるとさらに正確な情報となる。 情報提供の方法

電話：1‐866‐I SAW ONE(1-866-472-9663) ウェブサイト：www.wildwhales.org

これらの詳細はバンクーバー水族館ウェブサイト www.vanaqua.org に掲載されている。

< V-11 >

＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 前の連絡要）

生きるエネルギーを磨きましょう！ ＊段級位有り ●ヨガクラス案内 ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＜午前クラス＞ ＊お道具をお持ちでない方はご相談くださ （火）10：00 〜 11：00 い。 YASEL DANCE スタジオ ●通信講座有 （4603 Main St, Vancouner） （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） （水）10：15 〜 11：15 ●書道講座 日系ヘリテージセンター 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

（木）10：00 〜 11：00 １１時〜１時（どちらの日か お選びくださ Presentation House い。 ） （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） Vancouner） 受講料：＄２０ 初心者歓迎 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 （1680 West 6th St Vancouver） 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 ＜午後クラス＞ E-mail：rvan2@hotmail.com （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre 書道教室開講のお知らせ

（4111 Moncton St, Richmond) 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ （1680 West 6th St Vancouver） んか？ ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ６月より場所が移転しました。 ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 書道教室のご案内 毎週火曜日 午後６時半〜 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも の書） 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ( 月 )１0：00 リッチモンド ●お問い合わせ （No3 + Blundell） 604-739-1301（池側） １：00 バンクーバー E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー コミュニティの情報は Part 1に （日系ヘリテッジセンター） も掲載されています。 ( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。

日本語によるヨガレッスン

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

ロッキーの麓の学校から に そ れ が ど こ な の か 、収 容 所 で の 生 活 が ど ん な も ので あったのかを知ることは少な

子が印象的だ。 を挟む形で構成された一冊は

あ る モ リ ツ グ 氏 がコ メ ン ト

その 他 の 記 録 に、編 著 者 で

い。収 容 所 体 験 者 の 手 記 と

教 師 で あった ヒ デ・ ヒ ョウ

ー第２次世界 大 戦 中の 日 系 カ ナ ダ 人 収 容 所の 学 校 教 育

ド ウ・シ ミ ズ 女 史 の 監 督 の

第 ２ 次 大 戦 時の日 系 人 強 制 移 動 と 収 容 所 生 活。この 第

回カナ ダ出版賞受賞。

貴 重な 歴史 記 録ともいえる。

カナ ダに 住 む 新 移 住 者 に とって、ニュー デンバー、カ

（原書名：Teaching in Canadian Exile) フランク・モリツグ（編著） 小川洋、溝上智恵子（訳者代表）

席 教 師 』となって 奮 闘 した。 ズロ、スローカンなどの地名

ロッキーの麓の学校から

も と、日 系 人 女 性 ら が『 即

お問い合わせは 604-725-0738 まで

（取材 ルイーズ阿久沢）

第２次世界大戦中の日系カナダ人収容所の 学校教育

期 間、収 容 所 での 日 系 人 子 を聞くことはあっても、実際

収益は全て東日本大震災の義援金として寄付します。

弟 の 学 校 教 育 は どの よ う に に 送 ら れ て い た か ら だ。 中

厳しい生活に耐えた一世の親

Unitarian Church of Vancouver (49th & Oak) 949 West 49th Avenue Vancouver 入場料 : $15.00

行 わ れ て い た の だ ろ う か。 男 性 は 当 初、労 働 キ ャン プ 本書は、ボランティアとして に は グ リ ー ン ウ ッド の よ う に、カ ト リ ック 教 会 の 司 祭

教 育 に 当 たった 当 時 の 教 師

子 ど も た ち を 教 え た 。多 く に 対 し、大 自 然 の 中 で 無 邪

B C

東信堂 3,800 円＋税

及 び 生 徒 た ちの 手 記 学んだケースもある。

と 修 道 女 が 設 立した 学 校で

ものだ。 州 内 陸 ク ー トニー 地

区 の ゴ ー ス ト タ ウ ン（ 元 鉱

編 以 上を 中 心に 編 集 さ れ た ヘイスティングパーク（現 在の ）の 家 畜 施 設 を た 土 地に 建て ら れ た 収 容 所

週 間 ほ ど の 研 修 後、 での生活。不 当 な 扱いの 中、

の 収 容 所で は 保 安 委 員 会 が

者が

高 校 を 卒 業 し た ば か りの 若

改 修 し た 臨 時 収 容 所 で は、 山地域）や農場、牧場地だっ

B C

10月2日（日）3時〜4時半

気 に 遊 ん だ 子 ど も た ちの 様

秋の

21

Janet (Tatsuko) Tsukioka - Soprano Katie Drysdale - Accompanist Julia Lattimer - Violinist Merrill Nixon - Accompanist Gerard Satamian - Bariton Refreshments will be served.

1 5 0 州

学 校 教 育 を 運 営 し、

Janet Tsukioka Gerard Satamian Katie Drysdale

P N E

1

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

エンパイア最終戦、 白星で飾れず 今季、バンクーバー・ホワイトキャップス FC の MLS デビューを飾ったエンパイアフィールド。 9 月 24 日はキャップスにとってエンパイア最後の試合となった。対戦相手は長年のライバル、 シアトル・サウンダーズ FC。サウンダーズは、現在西カンファレンス 3 位で、この試合に勝て ば今季プレーオフ進出を確実にする。 一方、キャップスはこの試合に負ければプレーオフ進出から完全に脱落するという崖っぷち。ラ イバル相手に意地を見せ、エンパイアを白星で有終の美を飾りたいところだった。 9 月 24 日 バンクーバー・ホワイトキャップス FC 1-3 シアトル・サウンダーズ FC（観客数 2 万 1000 人）

先制したのはキャップス。22 分 MF チュ ミエント（#22）からのパスを受けた MF カミロ（#37）が左足で押し込みゴール。 しかし 33 分、ペナルティ・キックのチャン スを得たシアトルが冷静にゴールを決め、 前半は 1-1 で終了した。 後半、キャップスは何度もゴールの好機 を作るもシュートがことごとく外れる。一方 シアトルは、63 分、67 分に立て続けにゴー ルを決め、結局 1-3 と一方的な結果となっ た。

シアトルの攻撃をかわすディフェンス陣 (Photo by Sam Maruyama)

エンパイア最終戦を飾れず

「残念だった」 。ソーエン監督は記者会見 で開口一番そう語った。キャップスにとって この日は特別な試合だった。今季から MLS に昇格し、 3 月19日の開幕戦からずっとホー ムグラウンドとして親しんできたエンパイ アフィールドでの最後の試合だった。 相手は 2 部リーグ時代からライバルだっ たシアトル。バンクーバーより 2 年先に MLS に昇格し、 今季は好調を維持している。 今季の対戦成績は 6 月 11 日シアトルでの 試合で 2-2。エンパイア最終戦を飾るのに 相応しいライバル対決のはずだった。 試合内容は互角。数字で見ても、シュー ト数はバンクーバー 15 シアトル 18、枠内 へのシュートはバンクーバー 8 シアトル 9、 セーブ数は両チーム 6 と互角。しかし結果 は 1-3。チャンスを確実にものにしたシアト ルに軍配が上がった。

先制点を決めた MF カミロ（#37）(Photo by Sam Maruyama)

「試合前に今日は試合という以上のものが あると言っていた。ライバルチームである シアトルとの名誉をかけた試合だった。ファ ンに特別な何かを送りたかった」とソーエ ン監督。しかし「再三のチャンスがありな がら、そのチャンスを逃してしまった」と振 り返った。 前半はキャップスがかなり押し気味に試 合を進めた。先制点も入れ、サウンダーズ の選手にいらだちが見え始めていた。試合 の流れを変えたのは相手に与えた PK だろ う。顔面にきたボールを避けようとした DF デメリットの腕にボールが当たり反則を取 られた。この PK を確実に決めてシアトル は息を吹き返した。キャップス FW ジャジュ （#7）の再三のシュートも惜しいところで決 まらず、徐々にキャップス選手にいら立ち が見え始めた。そんな時の立て続けの 2 失 点で、試合は決定した。 この試合に勝利したサウンダーズは西カ

ンファ 2 位に浮上、プレーオフの切符も手 に入れた。一方、キャップスはプレーオフ 出場の機会を完全に失った。 エンパイアでの成績は 4 勝 15 敗 10 分 22 ポイント。次回から舞台は BC プレース へと移る。開閉式屋根となり、新しくなっ た BC プレースで残り 4 試合。アウェイで 残り1 試合。来季につなげるためにも、ファ ンの声援に応えるためにも、なんとか一つ でも多く白星を積み重ねてほしい。 （取材 三島直美） 今後のホームゲーム予定（BC プレース）

■10 月2日（日） 1:30pm ポートランド・ティンバーズ戦 ■10 月6日（木） 6:30pm リアル・ソルトレイク戦 ■10 月12 日（水） 7:00pm DC ユナイテッド戦 ■10 月22 日（土） 4:00pm コロラド・ラピッズ戦

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. < V-13 >

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

に、 事前に用意された受賞者のインタビュー映像が、 会場に設置されたスクリーン に映し出された。 インタビューの中の受賞者の言葉を通して、一人一人が自分の仕

1

2

事を全うし、日系プレースにとって無くてはならない存在となっていることを実感 できた。 受賞者は右記の通り。

リーダーシップ・アワード

スペシャル・イベント・アワード (Special Events Award) 広沢延寿氏（写真） 小林浩美氏

(Leadership Award) リンダ大浜氏

3

4

コミュニティ・サービス

クワイエット・エンデバー・アワード

(Community Service)

受賞者を祝う参加者たち。 中央は、 スペシャル・イベント・アワードを受賞した広沢延寿氏

多くの人の働きや助けが日系プレースを築き上げ、日系コミュニティをより豊か

(Quiet Endeavor Award)

ジョイス及川氏

トム寺西氏 西村咲弥氏（写真）

フィランソロピー・アワード

ヘリテージ・アワード

ロバート新見氏

村上陽子氏

(Philanthropy Award)

(Heritage Award)

なものにしている。 その人たちについて知り、感謝する機会があることは、コミュニ

アワード・オブ・ディスティンクション

ティのさらなる発展のために、とても重要なことだ。 晩餐会の会場は終始和やかな

(Award of Distinction)

雰囲気に包まれており、 参加者はそれぞれに感謝の言葉を交わし合っていた。

鴨下宏則氏

また、この日のオークションの売り上げと参加者からの寄付金は、７万５千ドル 以上にのぼり、目標額の７万ドルを超えた。 これらは、日系プレースのさまざまなプ ログラムのために使われるそうだ。 日系プレースが、今後もコミュニティと共に発 展し続けていくことは間違いない。

1. 東日本大震災の被災地の支援活動のため日本に滞在中のリンダ大浜氏に代 わって賞を受け取る大浜氏の家族（左はプレゼンターを務めたドン・キャンベル 元駐日カナダ大使）2. スペシャル・イベント・アワードを受賞した広沢延寿氏 3. コミュニティ・サービス賞を受賞したジョイス及川氏（右）4. クワイエット・エン デバー賞を受賞した西村咲弥氏 （右）

茸 松 な 新鮮 下川（旧：中務）麗子

松茸専門店 Admission: $16.00 Venue: The Old School House Arts Centre

Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします。 インターネットでの輸送のトレースができます。

Admission: Free Venue: Phillip T. Young Recital Hall, MacLaurin Building B Wing, University of Victoria

日本までの送料込みのお値段です。 Admission:$20.00, Students & Seniors $15.00 Venue: Shaughnessy Heights United Church

松 茸 ( グレード２-3Mix） 1lb ( 5- 6 本 ) 松 茸 ( グレード２-3Mix) 2lb ( 10-12 本 ) 1lb ( 6-10 本 ) 松 茸 ( グレード１） 2lb (12-20 本 ) 松 茸 ( グレード１）

Ca$ Ca$ Ca$ Ca$

78.00 130.00 100.00 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 ツアー全体のお問い合わせ先は

Info: (604)779-2871 Email: koechi5243@aol.com http://www.reikopiano.com

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604 − 270 − 0699

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-14 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

イベント盛りだくさんの 「日系秋祭り」始まる！ Tojo’ s のオーナーシェフ、東條英員氏による料理教室と 2011年度日系プレース・ コミュニティ賞授賞式・募金晩餐会 ９月 24 日から 10 月１日まで、バーナビー市のナショナル日系博物 館・ヘリテージセンター（ＮＮＭ＆ＨＣ） で、 「日系秋祭り」が開催さ れている。 着物ショー、 収穫祭、 日系センター・オープンハウスなど、 盛りだくさんのこの 「日系秋祭り」 の一環で、９月24日には、2011年 度日系プレース・コミュニティ賞授賞式および募金晩餐会が盛大 に催された。 常にさまざまな週間プログラムや特別イベントが開催 されている日系センター。 この日の午後に開かれた、有名シェフ、東 條英員 （ひでかず） 氏による料理教室と合わせて、 日系センターの活 味噌焼きを作る東條氏。 鮭の味噌焼きは、 試食した参加者の間で特に 「美味しい！」 と評判だった

カリフォルニアロールの生みの親、 東條英員氏とホームクッキング

< V-15 >

気あふれる様子を紹介したい。 （取材 船山祐衣）

日系プレース・コミュニティ賞授賞式 および募金晩餐会

ホームパーティーを開く時には、気の利いた美味しい料理を数品作り、家族や

午後６時からは、日系プ

友人に振る舞いたいものだ。 しかし、料理に興味はあるけれどあまり自信がないと

レースに貢献するたくさんの

いう人は多い。 特に、そんな悩みを抱える中高年の男性を対象に企画されたのが、

人の中から、その年に特に活

日系センターの新しいプログラム 「有名シェフによる料理教室」 だ。 ９月から12月ま

躍した人たちを表彰するため

で、毎月一人の有名シェフを迎えて、ホームクッキングの料理教室が開催される。

の日系プレース・コミュニティ

その記念すべき第１回目を飾ったのは、Tojo'sのオーナーシェフの東條英員氏だ。

賞授賞式および募金晩餐会

今や日本にも逆輸入され、世界中で知られる 「カリフォルニアロール」 の生みの親

が、NNM＆HC のイベント

であり、類まれな技術と斬新なレシピで注目を集め続ける東條氏。 その東條氏と交

ホールで盛大に催された。 在

流しながら料理を学ぶ贅沢な機会とあって、女性からの応募も多く、チケットはす

バンクーバー日本国総領事の

ぐに売り切れたという。

NNM＆HC 会長の林光夫氏

この日の料理教室で作ったのは、東條氏が日ごろ Tojo's で提供しているメ

ル元駐日カナダ大使らを含む、約220人の参加者が一同に集った晩餐会は、日系

ニューとは全く違う、ホームクッキングを意識した料理の数々だ。 料理教室が始ま

コミュニティの絆の強さを確かめ合う貴重な機会となった。

る前に、すでに用意されていたのは、マグロとアボカドと野菜が絶妙に調和した前

挨拶の中で、NNM＆HC会長の林光夫氏は、 日系センター、 日系ガーデン、新さく

菜 「東條アボカド・サラダ」 。 25人の参加者はこの前菜とワインを楽しみながら、目

ら荘、日系ホームで構成される日系プレースについて、 「いろいろなグループが一つ

の前で繰り広げられる東條氏の料理の実演に見入った。

になって、一つの敷地で共存するということは、小さいながらもここに立派な日系コ

献立は、 「鮭と豆腐と茄子の味噌焼き」 、 「肉じゃが」 、そして、 「東條シーフード・

ミュニティがあるということです」 と話し、 これがいかに素晴らしいことかを強調した。

ササミ・ソバ・ヌードル」 。 この 「東條シーフード・ササミ・ソバ・ヌードル」 は、茶そ

その後、 ゲスト・スピーカー、 ナオミ山本州議会議員のスピーチがあり、 参加者は

ばと、新鮮な魚介類とササミを組み合わせたオリジナリティあふれる一品だ。 「肉

熱心に聞き入った。 アーサー原氏に紹介され、壇上に上がった山本氏は、 「家族が

じゃが」 もユニークで、鶏肉と乾燥糸こんにゃくが使われていた。 「美味しい料理を

たくさん来ているので、緊張します」 と笑顔を見せながら、日系プレースのために時

作るには、良い食材を使うこと」と語る東條氏が推薦する乾燥糸こんにゃく 「ぷる

間と労力をかけ、多様なコミュニティをつくることに貢献してきた人たちに感謝の

んぷあん」 は、無農薬で、食物繊維が普通の糸こんにゃくの１・５倍だという。 その

意を表した。 BC州高等教育担当大臣として活躍する山本氏は、 スピーチの中で、 教

他、 だしの取り方や、 味噌焼きを作る時の白味噌と赤味噌の割合など、 東條氏は参

育の重要性にも言及した。 BC州は世界の中でも特に高い教育水準で知られ、多く

加者に美味しい料理を作るためのコツを伝授していた。

の外国人留学生がBC州で学んでいる。 このことは、教育だけでなく、 ＢＣ州の経済

また、 東條氏は料理をしながら、 ニューヨークやドバイなど、 さまざまな場所で料

にも非常に良い影響を与えているという。

理をした時のエピソードなども紹介した。 豊富な経験を持つ東條氏の話の中で、特

高等教育担当大臣として、

に印象に残ったのは、 「一番大切なのは、 体に良くて、 美味しい料理を作ること」 とい

BC 州の中で山本氏が果たす

うシンプルな言葉だった。 例えば、人は揚げたものを食べると美味しいと感じるも

役割は大きい。 しかし、大役を

のなので、揚げ物をすれば、楽に 「おいしい料理」 を作ることが出来る。 しかし、それ

任された山本氏を、温かい日

では、健康に良くない。 常に、良い食材を使って、体に良いものを作ることが重要

系コミュニティがいつでも支

だ。 そして、 それに加えて、 オリジナリティがあれば良い。

援していることは確かだ。

最後は試食会となり、参加者は大満足の様子だった。 参加者の一人、ニール・

山本氏のスピーチの後は、

リッシーさんは、 「とても良い雰囲気でした。 肉じゃがの作り方がわかって良かった

日系プレース・コミュニティ賞

です」 と話した。 12月まで続く 「有名シェフによる料理教室」 は、料理を通して日本

授賞式となった。 さまざまな賞

文化への理解を深めることができる、 日系センターにふさわしいプログラムだ。

があり、 賞が授与されると同時

伊藤秀樹氏やドン・キャンベ

ゲスト・スピーカー、ナオミ山本州議会議員

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 実 際に 使 えて、食 器 棚に 並べておくのも 綺麗なコップがたくさん

ガラスアーティスト

新海みゆきさん 米国の大学で学んでいたときの将来の夢は外交官。ふとした興味か ら副専攻として受けてみたガラス作りのクラスでその魅力にひきつ けられてしまい、以来ガラスアーティストとして活躍してきた新海 さん。20 年近いそのキャリアの中で様々な人生の転機を経験してき たが、それらはすべて「起こるべきして起こった」と感じることが

リサイクルのボトルや ガラスを使 うと独特の風 合いが出る

多いという。 ( 写真提供 新海みゆきさん） 「ガラスは人をひきつけるパワーのある芸術媒体」と新海さん

ガラス作りに魅せられて

消費文化からエコへ、時代の動きを捉えていく

米国ジョージア州の大学

サンシャインコーストに移住して 8 年、やはりガラスアー

院で社会経営学の MBA を

ティストである夫のウェインさんとガラス作品を作り続け

取得した後、まったく畑違

る。ガラスを吹いて膨らまし、形作っていく伝統的なガラ

いのガラスアーティストの

ス工芸を習ってみたいとか、子どもに習わせたいという人

道へ進んだ新海さん。著

から問い合わせを受けることも多い。今までは自分の作っ

名なアーティストである

た作品を売ることに重点を置いていたが、将来的にはガラ

Dale Chihuly 氏が 1970 年

ス工芸に携わりたい人たちに教える環境を作っていきたい

代に開いた Pilchuck Glass

と考える。現在、材料のほとんどをリサイクルのボトルや

School で学んだ後、学校 の運営メンバーの一員とし て働いた。一流のアーティ

3 人のお子さんの育児を通 してアーティストとしての幅 が広がったと語る新海さん

工程の途中で出るガラスの破片を利用し、環境面も意識し た取り組みをしている。 9 月15 日から10 月 29 日までポートムーディーの Arts

ストたちが集まるこのグループのユニークな点は、働いて

Centre で新海みゆきさんの作品展 ｢Metaphysics and

いるメンバーもアーティスティックな活動をしていることが

Glass｣ が開催されている。色使いがキレイなコップ、様々

求められることだという。新海さんも、通訳や翻訳などの

な形のボウルなどの作品が並ぶ。その他 3 人のアーティ

仕事をしながら作品を作って発表するという活動を続けた。

ストによる写真や絵画が展示されている。

アーティストとして作品を発信し続けることの重要性をこの

( 取材 大島多紀子）

学校での経験で学んだという。アートは言葉でありコミュ ニケーションのツールであるというのが新海さんの考えで、 作品を発表していくのと同時に地域のコミュニティにも貢献 していくことを目指していきたいと考えている。

Port Moody Arts Centre 2425 St. John Street, Port Moody 604-931-2008

新海 ( しんかい ) みゆきさん プロフィール 滋賀県出身。関西外大に在学中に交換留学生 として渡 米。大学卒業 後、ジョージアサウス ウエスタン 大学で 社 会 経 営学を専 攻し M B A を取得。副専攻でガラス工芸のクラスを受講 した後、著名なガラス作家のもとで 1 年間の プ ラクティカム を 経 験。1996 年に バン クー バーに移 住、第１子出産を機にサンシャイン コーストへ 居を移した。現 在は 夫のウェイン さんとガラス工 芸 スタジ オを 運 営している。 新 海さんの作品展は、アメリカ、カナダの各 地で開かれている。 Mellon Glass Studio www.mellonglass.com

ʶɼĆʨʛʇĆʲĜʐĪNz!Cbdl!Qbhfī ႙ɣɈ჎ᅰĪPvs!Gvuvsfī 監督 山下敦弘（141分） ଢ଼ࠃຄ๬Ɉఛဴࡥଞɬȳɥ൲๜Ī੘࿧ ᄄഏīăߔ౺ස࠰ɁಘၺधɂȞȠ೨ఉ ɬय़౰ȱĂ૵‫ܒ‬ൠࡊණɬ୙ॖȱɀကࡉ ɬඁȠो‫ކ‬ɬᆏɀɥ༳ટĪ௄ટʉˋɼ ʙ*ɅൎȱĂ຾ಬଲ੮ɬȯȵɀȩɦɥɢ ȠᅲɚȦĤăଌ੭ɈૢॣɬࡊɅȱȹ௝ ॖɈʡˁʶă

監督 飯塚花笑（76分） ਒৫౺ɈᄭɉĂȜɥȭɂɬၨȢंȱɭ ɁȞȹăȷɦɉĂ౯ວ‫ێ‬౯௩ޮăටɂ ȱɀ౺ȧɥȭɂɈࢮȯɦɄȞࠞࣃɅं ȱɚᄭăȷȱɀĂʇˁʑʹɼʠɅɢɥ ᄭɒɈ७ȦɣȵȦʀʑʃ˄ĜʠȱĤă ᄭɈड़ɛȹఱ౺ೊ൰ɂɉĉ૵ယȦ૵ယ ɁȜɥȭɂɈᄮ࡜ɂɉ‫ݝ‬ɄɈȥɬ৽Ȣ ȯȵɣɦɥă

ʟˋʟˁĪEfoefsbī 監督 天願大介（119分） ఠ൲ଁᇾɈழತɬࡊɅĂ‫ێ‬๱ɉૌɆȹ ɛɅଘɀɣɦȹᇻட61ఱȦ౺ə୸ȳ ʡˁʶɬ࿑ȩăᅕęɄࠐ௶Ȧ۲ࠆȩࡋ კɄʋʷʽʣʞɻɬव౰ȳɥࢼວൌɈ ʟˋʟˁɁɉĂȜɥଞɉ‫ݘ‬ɞȥɄૌɬ ࡄȞĂȜɥଞɉ౺ȧɄȦɣȢȹȭɂɬ ࡈɍĂȜɥଞɉ૵ယɬଘɀȹഺɬਸ਼ɭ ɁȞȹă

Sfdsfbujpo

ʧˁȦʋ˄ɄɭɁĪNjutvlp!Efmjwfstī ʗʜʷĪUbutvnjī

監督 永野義弘（78分） ခ൤ɉဏ݊ăȞȩȾȥɈଌ੭ȱȹவ༃ ེ੯ૢॣɬࡊɅ࿑ȩಆ୽Ćེ੯ʡˁ ʶăຈએȥɣ઻ɘɤĂ௝ॖโɄय़Ⴢɬ ॒ȢɥȭɈ‫ކ܇‬ɅɉĂவ༃ȺȫȦ୸ɀ ȩɥă਒৫౺Ɉ‫ݤ‬Ăటஉȳɥ࿤‫ݘ‬Ʉ༂ ࡜ɅၟɘɦĂவ༃ɈఘɈଯȯȥɣۜȧ ࡧȭȱɀȱɘȠૢॣɬ࿲ȧ෠ɤɅȳ ɥă

監督 石井裕也（109分） ໹క:ȥॢɁᆽॢɈঈ৉ાĪසᆊ‫گ‬ଝīă ȤတɈાࢷɈ࿳పɉইʃ˄Ɉ‫ݢ‬༑౯ Ȧ਒ȞɜɈɈĂ਄ၫඪɣȴăஒ૩ࣸɜ Ⱦȧȹ৉ાɉĂᅌவ૪ൣɬ‫ݿ‬Ȯȱȹෳ ‫ݎ‬ɅᄋɥȦĤă૵ယɈȭɂɉȯɀȤ ȧĂ഼ఱɈȹɛɅႧഖȳɥ৉ાȦटɤ ঢ়Ȭɥࡹᆅɂఱ௶ɬʪʽĜʶˋĆʋʹ ʟɻɁ࿑ȩă

ࡋಙĪJ!Xjtiī 監督 是枝裕和（128分） ࣻୋఛࠎೀȦ೔ೀާࣞɈ෥Ăགഽȥɣ ໤‫ݚ‬ȳɥĨȾɊɛĩɂĂૹ૥๿ȥɣ႘ ௫ȳɥĨȯȩɣĩĂǎȾɈఛࠎೀɈǍ ྈᇙଠȦȳɦ‫ۅ‬Ƞ୾࠰ɅࡋಙȦࡧȧ ɀࡄȞȦ߬Ƞɂ঒ȠăࡋಙɬఒȲȹા ࢷȹȻɂྒɣɬॽଳɥ൥ఱȹȻɈૃȞ ɬ࿑ȩࠐ຦ဘাă

監督 エリック・クー（98分） ॔‫ކ‬Ɉ࿳ɂȱɀĂ໲Ⴈʶˋʄɬ॑୹ɒ ீ‫ݸ‬ȯȵȹোಕɁ௔Ȣɣɦɥ඀აˀʏ ʪ˅Ɉ૵ஞ๙โʶˋʄ੼࿚Ķ॔‫ކ‬࿊ ᆔķɂ඗၂੼࿚6ሇɬঈ੼ɂȱȹෳ၂ ɺʣʹăခ൤ɉ༨ಱ෸ষɈ൥ੳĂ21ൣ ȥɣʶˋʄɬຂ৶ȱ઻ɛȹ඀აȦĂ൝ ႨʶˋʄɬॄɀĂ॔‫ކ‬ɂȞȠఛʐʻˋ ˃ɬާ൱ȳɥɘɁɈၐəɂɉĉ

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

Thank you をカナダの皆さんへ

同士の関係を構築するものは、そのグループに所属している一人一人の相手へのイメージだと 思うんですね。このようなひとつひとつの積み重ねがカナダと日本を近づけていくんです。こう いった考えは、大学で国際関係論を学んで得たものです。この旅では常に意識しています。

背中にメッセージと、出会った方々の想いをのせて大陸を駆ける二輪。 5 月 29 日から約４カ月かけて、カナダのノバスコ ●どのようなメッセージを伝えてきたのですか？ シア州ハリファックス市からブリティッシュ・コロ Thank you というシンプルなメッセージを伝えています。 ンビア州ビクトリア市まで約 8000 ㎞を自転車で、 先日の 9 月 11 日で大地震から半年が経ちました。しかし、被災地はまだまだ復興まで時間が 東日本大震災へのカナダの方々からの支援に感謝 かかかります。カナダの方々が震災を忘れかけている今、僕の行動を見て、再び関心を持って を伝えるために旅をする安部良さん (30 歳 )。長い もらうこと目指しました。 カナダの壮大で美しい大地を駆ける 安部良さん 1 日の走行距離は 140 ㎞にも及ぶ

旅の果てにたどり着いたバンクーバーの地でイン タビューに答えてくれた。

●地震当日（３月 11 日）はどこにいたのですか？

●この旅について説明をお願いします。

友人のお見舞いのために都内の病院にいました。ですから私は直接の地震被害者ではありま

自転車でアクロスカナダをしています。

せん。当時病室のテレビに飛び込んでくる衝撃的な映像に大きなショックを受けました。地震当

アクロスカナダとはカナダという世界で 2 番目の広大な大陸を端から端まで行くことです。 時は本当に何ができるのかわかりませんでした。ただ単に日本がすごいことになっているという 僕にとってこの旅は冒険であり、 楽しみです。一方で、 同時にメッセージにできると考えました。 認識でした。しかし、一方で日本人として何かできることがあるのではないかと漠然と考えたん この旅を自分の力でやることで多くの方々が関心を持ってくれます。何かメッセージにするの です。 にいいインパクトを与えられると思いました。それだけ力がある行動です。 旅を通して震災支援への感謝のメッセージを伝えたいと考えるようになりました。

地震の数日後にその友人が病気で亡くなりました。41 歳でした。彼の人生を考えたとき、 （彼は） 僕に何と言うだろうと思い返しました。 「やりたいことやれ」きっとそう言うに違いないです。そ の思いが直接的に僕の背中を押していますし、この旅のきっかけとして「やりたいこと」にあた

●なぜ自転車を選ばれたのですか？

るカナダの旅へ踏み出させてくれました。

一人でできるからです。そうすることで、より注目してもらえると考えました。単独だから その 3 月に保険会社を退職しました。その前に先物取引会社、百貨店を経た社会人時代は、 カナダの方々も声を掛けづらいと思うんです。

かせています。

●カナダの方々についてどのような印象をお持ちですか？

●旅を終えた後の計画はありますか？

僕がやろうとしていることを、気持ちよく応援してくれる方が多いです。

感謝を伝えるメッセージ フランス語バージョンも存在する

こそ、 多くの方々に声を掛けてもらうことができました。 この旅が２人やチームでの旅でしたら、 何をやるべきなのか考え、その信念に基づいてビジョンを描く大切さを学びました。この旅に生

カナダにはとてもお世話になりました。 それを何かしらの形で表したいですね。

●具体的にどのように感謝を伝えてこられたのですか？

ありがとうございました。

自転車の後ろにメッセージを掲げて旅をしています。カナダと日本の国旗も自転車に付け 日本を文字どおり体現し、気負う姿が印象的でした。 ています。それを見て声を掛けてくれる方がたくさんいるんですよ。

旅の詳細は、安部さんのブログ「僕の大陸横断日記」

この旅で僕とかかわり合った方々には、僕の行動を通して日本への親しみや、よい印象を をご覧ください。 与えてこられたと考えています。

http://transcontinentaldiary.blogspot.com/

今回の旅ではカナダと日本との関係が焦点にありますが、一般的に国、地域、コミュニティ （取材 峰川将貴）

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 RRSP・RRIF・Ann ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【10 月 14 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

味良し、香り良し、価格良し。 高級カナダ産松茸を、 大切なあの方へお届けします。 カナダ産最高級松茸ギフト$95∼ 日本向け、 カナダ国内向けございます。 詳細はウェブサイトをご覧下さい。

www.mediocs.ca お申し込み・お問い合わせ

OCS Canada Trading Ltd. Tel: 905-677-6727 Fax: 905-677-6728 Vancouver Office Tel: 604-247-2141 Fax:604-247-2140 Email: subs@mediocs.ca

< V-17 >

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 1-855-985-ARTS (2787) www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── VSO：10 月のコンサート Lalo, Berlioz & Ravel

世界中で活躍する若きバイオリニスト Chad Hoopes が Lalo のスペイン交響曲『Symphonie Espagnole for Violin and Orchestra』を VSO と奏でる。その ほかに Berlioz のハンガリアン・マーチや Ravel のボ レロなど。指揮は Bramwell Tovey。

10/1（土）8pm ＆ 2（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $21.50 〜、シニア・学生割引あり

10/3（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $39、シニア $35、学生 $26.75

Nikki Yanofsky with the VSO 2010 年バンクーバー冬季オリンピックの開・閉会式で 『I Believe』を歌い注目を集めた人気ジャズシンガー Nikki Yanofsky が VSO と共演する。指揮は Pierre Simard。

10/6（木）7:30pm Interior Savings Centre (300 Lorne St., Kamloops)

ケロウナ：

10/8（土）7:30pm Prospera Place(1223 Water St., Kelowna) チケット（会場すべて）$37.50 & $49.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた STING による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS

10/5（水）8pm

Overtures & Intermezzi

Tea & Trumpets シリーズのコンサート。ホストに Christopher Gaze を迎え、ピアニスト Hannah Han と VSO との共演。Offenbach の『Orpheum in the Underworld: Overture』をはじめチャイコフ スキーのピアノ協奏曲 1 番などが演奏される。指揮は Pierre Dimard。

10/6（木）2pm

California Dreamin': Pops Classics of the Boomer Generation POP シリーズのコンサート。ボーカリスト Kaleidoscope と VSO が懐かしのポップ、 5thDimention、Righteous Bros、Neil Diamond などの名曲を披露する。指揮は Jeff Tyzik。

10/7（金）8pm、8（土）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜、サブスクライバー割引あり 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── CELEBRATE PIANOS EIGHT

アレキサンダー恵子さんを含む 16 人のピアニストによ る８台の S t e i n w a y グランドピアノによる豪華なコン サート。指揮は Ken Lee、Semiahmoo Strings Youth Orchestraと共演する。 さくらシンガース、 NAVコーラス、 ウィンズクワイアが参加しフィンランディアほかを歌う。

10/1（土）7:30pm プレ・コンサート・エン ターテイメント：6:30pm

Queen Elizabeth Theatre (600 Hamilton St., Vancouver) 前売り：$35、$45、$65、 シニア・学生 $25、 ドレスサークル：$75 チケットマスター 1-855985-5000 または www. ticketmaster.ca

──────────────── Autumn Concert Tour in BC 2011 小西千恵子（フルート）と下川（旧姓：中務）麗子（ピアノ） による BC で行われる秋のコンサート。初日のクオリカ ムビーチでは 7th Annual Harvest of Music Festival 2011 の一環として行われる。 Afternoon Concert in Qualicum Beach

10/2（日）2:30 〜 4:30pm

The Old School House Arts Centre （122 W Fern Rd, Qualicum Beach, BC） $16

バンクーバー・カナックス 10/6（木）7pm 対 Penguins 10/18（火）7pm 対 Ranger s 10/20（木）7pm 対 Predator s Rogers Arena（800 Grif fiths Wa y, Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── ホワイトキャップス（ホームゲーム） 男子 10/2（日）1:30pm 対 Portland Timbers 10/6（木）6:30pm 対 Real Salt Lake 10/12（水）7pm 対 D.C. United

10/8（土）7:30pm

Shaughnessy Heights United Church （2187 1550 W.33 Ave., Vancouver） $20、シニア・学生 $15 問い合わせ：604-779-2871

──────────────── AVRIL LAVIGNE カナダ出身の人気歌手アヴリル・ラヴィーンのライブ が BC 各地で行われる。チケットが売り切れる前にゲッ トしよう。

ビクトリア：

10/1（土）7:30pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE (1925 Blanshard St., Victoria)

バンクーバー：

10/3（月）7:30pm Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver)

プリンスジョージ：

10/5（水）7:30pm CN Centre (2187 Ospika Boulevard South, Prince George)

カムループス：

ノースバンクーバー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pm Lonsdale Quay （East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

ウエストバンクーバー

〜 10/ 30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pm Ambleside Market （Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver） KJM サウスランド 〜 10/11（火）毎週火曜日 2 〜 6pm KJM Country Gardens （7226 Blenheim St., Vancouver） 詳細：www.artisanmarkets.ca

──────────────── インテリア・デザインショー 毎年人気のインテリア・デザインショー。110 以上のリテ イラーや 30 以上のブランド、そして 75 以上のインテリ アデザイナーが最新のインテリアトレンドを紹介する。

9/29（木）〜 10/2（日） Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $15、シニア・学生 $10、29 日のオープニン グナイトは $20 www.idswest.com

──────────────── Culture Days

カナダ全土で行われるアートとカルチャーのイベント。 ダンス、音楽、コメディー、食べ物やビジュアルアートな どざまざまなイベントがバンクーバー周辺のさまざまな 場所で行われる。

9/30（金）〜 10/2（日）

Vancouver AM Tourism Association Culture Days キックオフ： 9/30（土）7am 〜 9am

カナダプレイス（1055 Canada Place Way, Vancouver）

オーフィアム劇場オープンハウス： 1927 年に建てられたオーフィアム劇場をセルフ・ガイド・ ツアーでパブリックに公開する。ロビーやオーデトリアム、 舞台裏の歴史に迫る一日。

2012 年シーズンチケット発売開始！ 2011 シーズンの BC プレイスで行われる Bell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！ Green：$329/$396 〜 Purple：$988/$1,192 604-669-9283 www.whitecapsfc.com

Orpheum Theatre（601 Smithe St., Vancouver）

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 9/30（金）7:30pm 対 Edmonton Eskimos 10/8（土）7pm 対 Calgary Stampeders

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS

10/3（月）8pm

Evening Concert in Vancouver

バーナビー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm Burnaby Village Museum （6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $27.25 ∼ チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、 または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277）

Evening Concert at the University of Victoria

Phillip T. Young Recital Hall, MacLaurin Building B Wing, University of Victoria （3800 Finnerty Rd., Victoria） 無料

毎週土曜日 10am 〜 2pm Point Grey High School の向かい（37th.

Ave. と 41st. Ave. の間）

ファーマーズマーケット 地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

バンクーバー

トラウトレイク（East Van） ： 〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm North Parking Lot of Trout Lake Park （13th Ave. Templeton と Lakewood の間、 Vancovuer）

キツラノ：

〜 10/ 23（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre （10th Ave. ＆ Larch St. , Vancovuer）

メインストリートステーション：

〜 10/ 5（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Main St. Station （Thornton Park at the VIA Rail Station）

ウエストエンド：

〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパーク （1100 Comox St., Vancouuver） 詳細：www.eatlocal.org

ケリスデール： 〜 10/8（土）

10/1（土）1pm 〜 5pm

Arts Club Theatre Company's ReACT play reading：

グランビルアイランドにステージを構える Arts Club で劇『Henry and Alice: Into the Wild』のリーディ ングが行われる。プレイ・リーディングはステージの裏 側を垣間見るチャンスでもある。

10/2（日）7pm 〜 9pm

Granville Island Stage（1585 Johnston St., Vancouver、グランビルアイランド内） 無料 www.culturedays.ca

──────────────── バンクーバー・ウェディング＆ハネムー ン・ショー 秋 のトレ ンド を 紹 介 す る Vancouver Wedding & Honeymoon Fall Show。ウェディングドレスやウェディン グの飾りなどさまざまなベンダーがそろう。ウェディング ドレスのファッションショーは 12pm、2pm、4pm に行わ れる。

10/2（日）10am 〜 5pm Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） $20 www.vancouverweddingshow.ca

──────────────── バンクーバー国際フィルムフェスティ バル

今年で 30 周年を迎える国際フィルムフェスティバル。 今年は 『デンデラ』 『僕らの未来』 、 『ハラがコ 、 レなんで』 『マ 、 イ・バック・ページ』 『Recreation』 、 『奇跡』 、 『Tatsumi』 、 が日本からやってくる。詳細はウェブで。

〜 10/14（金） www.viff.org/ festival/

──────────────── Caravan Fall World Music 世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。 オーセンティックなワールドミュージックに触れるこ とのできるライブ。

VAGABOND OPERA エキセントリックなボヘミアン音楽とパリのスタイリッ シュなジャズ、ウクライナの音楽と K l e z m e r が演奏さ れる夕べ。

10/12（水）8pm Wise Hall（1882 Adanac St. @ Victoria, Vancouver） 前売り $13、当日 $15 www.caravanbc.com または Highlife（1317 Commercial Dr.）か Zulu（1982 W. 4th Ave.） でチケット販売。 www.caravanbc.com

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment

トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

10/5、11/2、30、12/28 の各水曜 日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourlibrary.ca

──────────────── グランビルアイランド Culture Days

カナダ全土 7 0 0 カ所で行われるアートとカルチャーの イベント。誰でも参加できるさまざまなアクティビティー が行われる。アーティストのスタジオ見学やデモンスト レーションなどが豊富な R a i l s p u r A l l e y A r t i s a n Market も行われる。

9/30（金）〜 10/2（日） アーティサン・マーケット：10/1（土） 11am 〜 5pm

グランビルアイランドにて 無料 www.culturedays.ca

──────────────── Vancouver International Flamenco Festival

2008 年スペインのナショナル・ ダンス賞受賞歴を持つ Javier Baron をはじめ、 地元のアーティ ストが情熱のフラメンコを披露 する。期間中は無料レクチャー やダンス・デモンストレーショ ンなどフラメンコ好きにはたま らないプログラム構成。日時、 チケットはウェブにて。

〜 10/2（日） 会場はイベントにより異なる Rosario Ancer credit Tamara McGill （バンクーバー市内） www.vancouverflamencofestival.org

──────────────── STUDY AND GO ABROAD FAIR

カナダ最大のインターナショナル・エデュケーション・フェ アー。20 以上の国からレプレゼンティブを招き、海外で 勉強をする人を応援するイベント。フリーセミナーなども 行われる。

10/4（火）1pm 〜 6pm Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） 無料（ウェブで登録も可能） www.studyandgoabroad.com

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

アボッツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports（33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

──────────────── Taiko Drumming Ensemble

Eien Hunter-Ishikawa による子供向けの太鼓レッス ン。リズム、スタンス、ムーブメントなど太鼓を演奏する 上で必要なテクニックを学ぶ。経験がなくても参加できる。

〜 2012 年 6/17（日） 毎週日曜日 12:30pm 〜 1:30pm Place des Arts （1120 Brunette Ave., Coquitlam） 1 クラス：$15.75 604-664-1636、www.placedesarts.ca

──────────────── サイエンスワールド：EXTREME DINOSAURS

10,000 スクエア・フィートの敷地に19 の等身大の巨大 な恐竜が展示されている。恐竜の生きた世界をのぞいて みよう！また OMNIMAX シアターでは正午、2pm、4pm に Dinosaurs Alive! が上映される。

〜 2012 年 4/1（日）10:30am 〜 6pm

Science World at TELUS World of Science （1455 Quebec St., Vancouver） 大人 $23.50、学生（13 〜 18 歳） ・シニア $19.75、子供（3 〜 12 歳）＄16.75 グループ割引あり。OMINIMAX 映画は別途 604-443-7443 www.scienceworld.ca

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Monogatari Tales of Powell Street (19201941)

戦前日本人街としてにぎわったパ ウエル・ストリート。人々の暮らし、 街並み、そして ASAHI 軍の活躍 など、さまざまな物語を紹介する。 展示関連イベントや映画上演も。

〜 10/1（土） Japanese Canadian National Museum（6688 Southoaks Crescent, Burnaby）

──────────────── “Slipstitch”

オカナガンベースのアー ティスト Jackie Frioud と Jud y Ro bertson による ユニークなファブリックを 使ったラグとセラミックの 展示。

〜 10/4（火）10am 〜 7pm Circle Craft Shop & Gallery (1 - 1666 Johnston St., Vancouver：グランビルアイランド内 Net Loft) 無料 604- 669-8021 www.circlecraft.net

──────────────── Peng Liu: Summer's Going Fast

バンクーバーベースのアーティスト Peng Liu による 絵画展。自然の美を表現した彼のオリジナル作品が 並ぶ。

〜 10/10（月）12 〜 5pm JACANA Contemporary Art（2435 Granville St., Vancouver） 火〜土：10am 〜 6pm 無料 604-879-9306 www.jacanagallery.com

──────────────── Kohei Yoshiyuki: The Park

吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シル バー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園 で収めた 1 コマを撮った作品。

〜 10/30（日）12 〜 5pm Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North.Vancouver） 無料 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── 森美恵の和紙ちぎり絵展

神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の 和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙の ぬくもりを生かした作品が展示される。

〜 10/31（月）10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 無料 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak Chu

Tony Yin Tak Chu と 韓 国 生 ま れ の Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドス ケー プ の 絵 画 展。オー プ ニン グレセプションは 無 料 だ が 要 予 約（www. experienceit.ca） 。

〜 10/31（月） オープニングレセプション：10/1（土） 2pm 〜 4pm Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam） 月・水・金 9:30am 〜 7pm、火・木 9:30am 〜 8pm、土・ 日 12pm 〜 4pm 無料 604-927-8440 www.portcoquitlam.ca

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART < V-19 >

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわ

せて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアー トワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ 所で開催。

〜 11/5（土）

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts（149 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

〜 10/21（金） アーティストトーク：10/5（金）6 〜 8pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 604-683-8326 www.centrea.org

──────────────── ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほか

サンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家 として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画や アーティスト、写真家による展示。

〜 10/29（土） Port Moody Arts Centre （2425 St Johns St., Port Moody） 無料 604-931-2008 pomoarts.ca

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410 McGill Library(4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、 土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

人気のサークル ･ クラフトによ るクリスマスマーケットを前に マーケットに出展するアーティ ストにより行われる展示。BC 州 だけでなくカナダ全土からさま ざまなアーティストの作品が集 まる。

BC 州出身アー ティスト Melody MacMillan による Chiengora の作品

10/6（木）〜 22（土）8pm 8（土）2pm、11（火）1pm、 15（土）2pm Byron Hansen, Deer Lake Park, 2010, Photograph, Courtesy of the Artist

──────────────── Rebecca Chaperon： Like a Great Black Fire

〜 11/1（火）

〜 10/15（土）12 〜 5pm grunt gallery(350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 日 ･ 月休館 無料 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラボレー ション作品の展示。

〜 11/13（日） Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年 代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

10/13（木）〜 2012 年 8/12（日） スペシャルオープニングパーティ（会員・

Bill Cuff and Donna Ellison, Summer '78 #4 1978, 23.0 x 15.5 cm, Intaglio etching on paper, Courtesy of Malaspina Printshop Archives of the City of Burnaby Permanent Art Collection, BAG 1988.38.160

Museum of Vancouver（1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS TRUE LOVE LIES

Kafka’s Coffee & Tea（2525 Main St., Vancouver） 平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜 8:30pm 604-569-2967 kafkascoffee.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による 造形芸術の展示。

〜 11/5（土） アーティストトーク：10/19（水）7pm Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver） 日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プロ グラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写

Gateway Theatre（6500 Gilbert Rd., Richmond） $45 〜 $47、学生 $30、グループ割引あり 604-270-6500 www.gatewaytheatre.com

トロント育ちのアーティスト Rebecca Chaperon に よる展示。ランドスケープのスケッチや絵画がそろう。

──────────────── Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project

7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30 日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開 催される。

Photo by Yannick Grandmont.

Performer Amber Funk Barton

Robert Harling による小さなビューティーサロンで 繰り広げられる甘く切ない物語。

ゲストのみ） ：10/12（水）7pm

10/7（金）〜 11/1（火）

(1895 Venables St., Vancouver) $16 604-251-1363 または tickets.thecultch.com www.thecultch.com

──────────────── Steel Magnolias

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

──────────────── Circle Craft：クリスマスマーケット・プ レビュー展

Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver） 無料 www.circlecraft.net

真家 Byron Hansen による作品。

Touchstone Theatre がプロデュースするエドモン トン出身のライター Brad Fraser 原作のコメディー 劇。カナディアンの一般家庭を描いた物語。結婚し、 2 人の子供をもつ普通の家庭、はたして 20 年前の結 婚前の彼らと同じ『True Love』は存在するのか？

〜 10/1（土）8pm （26 日は休演） プレビュー： 10/1（土）2pm

──────────────── TOSCA CAFE サンフランシスコの An American Conservatory Theater によるプロダクションと Theatre Calgary の共同プロダクションによるミュージカル。

10/8（土）〜 29（土） オープニングナイト：10/13（木）8pm マチネもあり Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton & Dunsmuir Vancouver） プレビュー $33、マチネ $41 〜、 月〜金 $47 〜、土 $55 〜 604-270-6500 www.vancouverplayhouse.com Photo by Kevin Berne

──────────────── Goh バレエ：NUTCRACKER

毎年人気の Goh バレエ主 催の Nutcracker（くるみ 割り人形） 。バンクーバー・ オペラ・オーケストラによ るライブ音楽とアメリカ・ バレイ・シアターのプリン シパル・ダンサーが出演 する。チケット販売開始。

12/15（木）〜 18（日）7:30pm 17（土）18（日）のみ 2pm ＆ 7:30pm The Centre In Vancouver For Performing Arts (777 Homer St., Vancouver) $28 〜 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.gohballet.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を 公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイ ナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

Historic Theatre at the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 604-251-1363 または tickets.thecultch.com www.thecultch.com

Alberta Ballet The Nutcracker

CONCERTS ──────────────── HEART AS ARENA

The Clutch 主催の心の言葉を体で表現するユニー クなパフォーマンス。振付師の Dana Gingras によ るコンセプトおよび振り付けが注目される。

10/4（火）〜 8（土）8pm ポストショー＆トークバック：10/5（水） 、 6（木） Historic Theatre at the CULTCH

Vancouver Chamber Choir：THE ENGLISH TOUCH Byrd to Britten

Vancouver Chamber Choir の新シーズン幕開けは イギリスのテイストを堪能できるレパートリーが演 目。美しいクワイヤーとオーケストラの共演。

9/30（金）8pm Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 604-569-2967 チケットマスター www.ticketmaster.ca または

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で） (T) contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 求む 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 I am looking for my garage shelving racking. if you のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを (T） have any, please call - after 6pm 604-437-6057 (42) 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 Canadian gentleman European descent is looking for a 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Japanese female for language & cooking exchange. 604-683人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41) で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 a serious relationship. I am a legal secretary 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 extremely attractive, positive, petite, blond with を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) bcinteriorman@yahoo.ca （T） ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- た音と意味とのマッチング。 まで。jerikorunner@hotmail.com (T) yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single Friendly Canadian English Speaking Man would like would like to learn Japanese culture. I have visited to be your private sightseeing guide.Experience the Japan many times I can speak little Japanese. If most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ interested contact me @604-430-5040 （T） hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T）

ケアギバー募集

サークル

I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589

(T)

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T)

合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ

庫で会員募集中！Tel(604)597-3009

ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆

夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、

anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T)

$35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

604-605-8256 OR 604-318-8278

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ

ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る 電話：604-202-5360 （ T） わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) get together from all over the world !! info@ 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T) 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

車売り

富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3

MITSUBISHI DELICA SUPER EXCEED L300,

個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、

YEAR 1993, 189 000 KMS, 2.5 L TURBO

604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。

DIESEL 4X4, 778-862-7373

(41)

AUTO, DARK GREY, LADY DRIVEN TO AND

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで

FROM WORK.WELL MAINTENACE. $1500 OBO

やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

604-657-5327 marialeungis@shaw.ca

(40)

94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー

バンクーバーセンター

ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T)

セントポール病院前

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター

菊 池 歯 科 医 院

ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上

（T）

いろいろ売り

一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683

TEL :（604）687-6480

jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41)

1200 Burrard

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

住まいの専門家 戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理 カナダ No.1* 不動産 ブローカーの圧倒的な 物件数・顧客数・情報量 （Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名）

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

住宅の売買を TO： Vancouver Shinpo 22 年の豊かな経験と実績。 お考えですか？

ます。ご相談ください。

(T)

アルバイトします

1991 TOYOTA CAMRY STATION WAGON

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

翻訳（英訳・和訳）いたし

(T)

においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-

ニュー・センチュリー不動産

自分史、回想録、創作等を

(T)

お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 matsuki.masutani@gmail.com いつもお世話になっております。 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 1-250-335-0914 マツキ ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 E-mail：keiko@new-c.com

Tri-City 在住

高原 彩加

張 鴻淳

英語／日本語

BROKER 英語／韓国語

Sayaka Hubert Sachiko Katz Chang 合わせて 15 年の実績と信頼。 Takahara 604.725.7228 604.537.3956 売却・購入をされる方に ASSOCIATE REALTOR ® お得な特典がございます。

TEL : （604）431-6848 Cel：604-250-4935FAX : 今すぐお電話にて詳細を （604） 431-6892

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

* Real Trends Top 200 Report, May 2011

Burnaby 在住

お問い合わせください。

周 梓強 Jay Chow （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

Sutton Group – West Coast Realty #102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City)

新築物件購入者様への お得な特典あり 物件の斡旋・購入手続きは無料 お探しの条件に合う物件 の売り出しに合わせて 即、情報をお届けする無料 E メール送信サービス 個々のニーズに応じた 柔軟な対応、迅速・誠実な お客様第一主義

CA$79 CA$69

訂正なし ご署名：

（税込）

（税込）

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 カナダ紅葉狩り、鮭の遡上、 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ハリソンホットスプリングス （温泉） ！ 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 お一人様料金 シニア / 学生 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り 料金に含まれるもの

観光バン、日本語ガイド、税金 まで毎日催行！

10/8 〜23

最少催行：3 名様

We will place your ad: スケジュール 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 8:30 バンクーバー → 紅葉見ながら、ウェー バークリーク公園へ → 鮭の遡上を見学 → ハ 2.Until you call us to stop. リソンホットスプリングス（ランチ、温泉、 3.as our current contract. 自由時間）→ チーズ工場での直売 → 紅葉を 見ながら バンクーバー 4:30 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 連絡先 HIROSAWA PACIFIC ENT LTD signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

No Correction Signature：

TEL : 604-657-2324 E-mail : hirosawa@shaw.ca

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ have early childhood education licenses. Should you are go to Ivy League universities. English Writing, Reading, せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） Join me for a fun private English class! I have taught 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 277-0727 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 新日本語を教えます。新日本語を話す新民族の新 Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 文化を異国で共に作りましょう。篤 a7kabasawa@ 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 （T) 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour hotmail.co.jp なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker.

Thinking evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) （T） of further education or working in Japan.Teach oral and/ sang 604-720-5056 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな or written academic - basic, intermediate & advance level; 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる （T） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ Latin America?

This is a great opportunity for U 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 to learn Spanish from a well qualified Mexican 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ (T) 345-4556 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 教えます（その他） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 pronunciation, writing and conversation. All levels and age 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 一時間＄25。国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 (T) groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese a7kabasawa@hotmail.co.jp 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ Piano & Japanese language lesson. I'm currently higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 preparing for ARCT and teaching Japanese at a パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) (T) mynameisyuri@hotmail.com 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T)

教えます（語学、その他）

教えます（英語）

第

松茸

味覚の秋。親しいお友達への贈り物。 お歳暮の注文を承っております。

52

回

産地より特別価格で直送。

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本 人女性。家事をして下さる方へルーム＆ボード（専 用ベッド、バスルーム、台所）を提供。家事は、１ 日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジも行 けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

海外日系人大会 日程：10 月 26 日（水）〜 28 日（金） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

2011 年の北米産マツタケ予約販売いたします。

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

強めよう日本との絆

ー困難に立ち向かう日本と海外日系社会 北米より旬を迎える９月中旬から発送開始致します。

日 本 向 け 松 茸 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード１） 松茸（グレード１）

５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本） ５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本）

Ca$ 60 Ca$ 110 Ca$ 90 Ca$ 150

・価格には宅配料と TAX が含まれています。 ・お電話、ファックス、E-Mail、にてお申し込みいただけます。 ・申し込み書はウェブサイトからダウンロードできます。 ・送り主、送り先の氏名は漢字とふりがなをお書き下さい。 ・住所、電話番号は必ず明記して下さい。 ・クレジットカードはマスターカード、VISA カードで受付いたします。

お断り ・沖縄、その他の離島など一部配達できない地域があります。 ・住所不明、移転、長期不在により配達不能の場合、鮮度保持の事情により再送できませんので、ご了承ねがいます。 ・商品が届くまでフォロー致します。

申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 7 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781

日本語で下記まで、お申し込みまたは、お問い合わせください。

マツモラ エンター プライズ（有） 沖縄県国頭郡恩納村字安富祖 1853 ℡＆ Fax 011-81-98-967-8030

Cel : 778-861-0330 E-mail : kmatsumura70@gmail.com Web : http://matsutake.ico.bz < V-21 >

受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 26 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

Japanese Private lessons. Help with listening,

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher,

speaking, reading, writing, and idiomatic

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

native speaker, 12 years experience Specialist in

e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 at 604-786-8617. I can help!

One experience ESL tutor with over 20 years

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み

of experience. Rates starting from $25. Please

を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 I specialize in tutoring conversation. I build my lessons

contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T)

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません

lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca

か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校

スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整

の教科教えます。Nenita604-436-2624

可能です。 604-980-5429

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man,

per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

COOK 経験５年以上、高卒、日本食調理、 材料オーダー、キッチンマネージメ ント、時給＄15.00 FOOD SERVICE MANAGER 日本食レストランマネージング経験 ５年以上、高卒、キッチンスタッフ の監督、サーバー教育、シフト作成、 時給 $15.00 履歴書を Email にて送付してください

newonejp@hotmail.com

(T)

around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial （T） （T）

Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly

has successfully taught English to 150 Japanese children ages

a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n

3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include

downtown Vancouver. Free trial lesson available.

conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com

contact vantutors2009@gmail.com

ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your

(T)

（T）

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

conversation skills, pronunciation and vocabulary. I

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

am professional and friendly. Free first meeting. $20/

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

(T)

hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna

（T）

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

teaching English expressions to improve conversation. I TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T）

Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。

日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー and TESOL degree. Help with pronunciation, listening,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス

プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com

英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基

(in house). Ruth at 604-730-9216

Native ESL tutor available during the week. Have

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to

home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca

語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

(T)

speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h

（T） 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 Professionally certified teacher with many years of experience is 604-618-8270 鈴木 （T） accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small （T）

give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com

(T)

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T)

急 募 カナダ 1 号店 オープニングスタッフ募集

(T)

(T)

Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールを いつでも自分でアップロード！ www.panpacificpersonnel.com 内のOn-Line Registration Formから ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログイン して下さい。

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

＜寄稿・投稿のお願い >

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認は しておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、匿名を希望さ れる場合は、その旨明記してください。現 在または退職前の職業などを差し支えな かったら記載願います。 編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 、E-mail: editor@vshinpo. com

Smile! ★インプラント ★ 歯科治療全般 ★ クリーニング

インプラント

特別価格

$1,399

（2011年12月31日まで）

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

★土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-22 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

教えます（趣味） 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984

(T)

教えます（英語）

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

Want to write a screenplay? And in the process master

degree in Communications would be happy to help you

your English skills. One 3-hour session per week for

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free

17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call

trial lesson available. Females only. 604.364.3787

Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ サリン 604-299-6447

（T）

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

(T)

grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

（T） Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay (T)

view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com

(T)

Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

メキシコ Riviera Nayarit 五つ星 All-Inclusive

$455

.00

+ taxes 〜

航空券、ホテル 7 泊、 ホテル往復送迎、三食付き

10/31 ∼ 7 泊

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。

Costco Japanは 有能な人材を 求めています

管理職 募集

アメリカで設立以来、CostcoWholesale はめざ ましい成長を遂げてきました。現在コストコ は 583 倉庫店を運営し、全世界に15 万 5 千人 以上の従業員を抱えています。日本国内でも 今後 8 年間で 30 倉庫店以上の出店という飛躍的な発展をしていきます。あなたの キャリアをさらに高める機会は Costco にたくさんあります。

募集職種 ●不動産部門ディレクター 職務内容：日本国内の新たな出店候補用地探しと予算内での早急な出店が可能である物件 の選定。各候補地における出店戦略の立案作成と各種折衝。日本代表および社内弁護士とと もに新規出店物件の契約に携わる。 不動産仲介分野や総合建設請負（ゼネコン）業界、 大規模商業用地に関する各種取引（商 応募 業ディベロッパー業界）の経験・上記分野での幅広いネットワークとコネクション。商業 資格 開発に関する豊富な知識・宅地建物取引主任者の有資格者・ビジネスレベルの英語力

●建設部門マネージャー 職務内容：国内の既存の建物の各種監査 、改築・改装のプランニング、工事進行中の倉庫店 における現場調整 、エネルギー管理、各種メンテナンス。国内各地への出張多 ・リノベーションに関する知識・一級建築士やエネルギー 応募 建築における経験（5 年以上） 資格 管理員の有資格者・普通自動車運転免許・ビジネスレベルの英語力

●倉庫店長候補 職務内容：売上計画の立案、プロモーション施策の立案、実行、パフォーマンスのモニタリング、 改善提案、数値管理、ローコストオペレーションの推進、建物・設備管理、安全管理、売上管理、 商品管理、労務管理、各種ベンダーとの交渉、従業員のコーチング、評価、管理※米国出張あり 応募 小売業に関する知識、経験、マネジメント経験、卓越したコーチングスキル、優れた問題 資格 解決能力、計数スキル、PCスキル、一定レベルの英語力

【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684 < V-23 >

コストコホールセールジャパン 株式会社 人事部採用担当 〒210-0832 神奈川県川崎市川崎区池上新町3-1-4 5F

勤務地：神奈川県川崎 倉庫店長候補は日本国内展開倉庫店 履歴書 （日・英） を Email でお送り下さい。 送り先：CostcoWholesaleJapan HR recruit@costco.co.jp www.costco.co.jp

きりとり

英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

申込用紙

writing at SFU. Call 778-836-1161.

ESL teacher offers short term study holiday in

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT

シェアハウス / メイト、貸部屋 コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。

（T）

女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家

ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で）

ページ有

(T)

（T） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。

Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト

Bed & Breakfast

1 ベッドルーム家具付、2 バスルーム 4 人まで住めま す (Local Telephone, Internet + Hydro incld) リフ ト乗り場まで徒歩 3 分。家賃一カ月 $300 〜 625/1 人 604-932-8681(7pm-9pm)

(43)

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で

(T)

ホームステイ バンクーバーウエストサイドのアットホームなカナ ディアン家庭、UBC/DT 共バス１本。2 食付 $800.即入居可。電：604-734-4219（日本語）

(41)

カナディアンのスキーインストラクターの家。サ ウ ス サ レ ー の 綺 麗 な 新 築。YMCA USA 国 境 近。 専用浴室付の広い部屋。一日三食付、＄700/ 月。 Albert 604-218-1886（英語で）

(43)

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、窓大明るい鍵 つき個室一日＄１５月$３６０、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、 寝具、電気製品、全て新品、女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca

(40)

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き

604-734-2795 又は 778-668-3332

（T）

レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短

クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、

期 OK。604-657-5327 英語で

経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 (T） 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 Experienced homestay family looking for long-term female い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 email:baileyvancouver123@gmail.com (T) homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, でどうぞ 604-437-6365 （44） 貸部屋〈ウィスラー〉 internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指

ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま (T) hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム でお気軽にどうぞ。

ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ

Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30

370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites

貸しスペース

food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful

住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778-

advanced and serious students. Call (604) 936-9752

ワークショップ、道場等にご利用ください。運動用マッ

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お

トが敷いてあり安全です。場所は交通に大変便利なバン

子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり クーバーキツラノ地区。詳細は気軽にお尋ねください。 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 604-781-9779 (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604教えます（趣味） 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 528-6293 ニコル （T） 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 教えます（音楽関係） を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 んまで 778-858-3262 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） (T) ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 singo-papa@hotmail.com (T) ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class

な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

DT へスカトレ５分。＄750。短期、長期可。604-685-

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと

民宿

5889 marialeungis@shaw.ca 英語で Vancouver Shinpo (42) 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 Central Burnaby. 3 MEAL PROVIDED $800. 2 MEAL PROVIDED $750. BREAKFAST 家族同様。1 Sachiko Katz & DINNER. CLEAN ROOM. VERY CLOSE TO BCIT, BRENTWOODMALL & METRO

は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在

MALL. ABOUT 10 MIN TO REACH BRENTWOOD STN. MOREEN & ALI SUBEDAR

割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し

604-439-7019 / CELL 604-754-9333 / 604-754-9171

TEL : （604）431-6848 (43) ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 FAX : （604）431-6892

にて。604-552-9766（藤森）

（T） お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、

楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower（44） sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) (T) westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

隣組セミナー

1. はじめの挨拶、簡単なプログラムの紹介、ウェーバー説明等 2. スライドによる乳がんに関する基礎的情報 3. BC 州マンモグラフィー検診のプロモーショナルビデオ

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

4. コンニャクを使ってのしこり体験 5. まとめ、つどいに関する情報説明 6. 閉会の挨拶 7. 医療用模型を使ってのしこり体験（ワークショップ終了後に各自触って頂けます）

お申し込みは、604-687-2172 または info@jcva.bc.ca までお願い致します。 席に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

天理教 グランビル教会

your ad: 日時：2011 年 10 月４日（火）10:30 〜 11:30 me(s) from ( / ) to ( / ) 場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver) all us to stop. 講師：乳がんサポートグループ「つどい」担当者の皆様 ent contract. 料金：無料 your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad プログラム概要 ced as is.

TENRIKYO

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 つどい乳がんしこり体験ワークショップ 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 〜しこりって どんなかんじ？〜 くまで り 乳がんに関する基礎的情報と、「乳がん触診模型」や身近な素材を 使って「しこり」とはどんな感じなのかを実際に触っていただく 正なし 体験参加型ワークショップです。 署名： このワークショップは乳がん早期発見の普及を目的としています。

Correction nature：

(T)

□継続

□１年（51 号発行） CAD$64.00 ＋＄7.68（HST) ＝＄71.68 □６ヵ月 CAD$41.00 ＋＄4.92（HST) ＝＄45.92 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄406.00（航空便） □ CAD ＄209.74（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and NS.

Furnished 2 BR suite for rent. 1 BR available Oct 20th

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台

Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設

or Nov 1st. 1 female student N/S N/P. High speed

所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望

近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗

wireless internet - utility included. Location - Broadway

できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550)

乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは

and Renfrew. $400/room. PH 604-253-7217

最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T)

778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。

(43)

（T)

Available now. John 604-506-8361. johnsuen@shaw.ca $400/mo. (41)

ナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込

Broadway × Oak street カナダ人女性とシェア。バス停、カナダライ

1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778-

女性希望。地上階きれいな 2BR スイート、スカトレナ

891-5266 Gladys まで英語で。

(T)

$375/ 月。11/1 〜 Kelly 604-437-1607（英語で） (44)

ン駅近く。DTまで10分。広く、明るいキレイなベッドルームにベッド、机、

ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe

A fully furnished room $540/mo, female only please. Includes

TV、インターネット。洗乾、食洗機。$580/ 月。10 月 25 日から可能。

utilities, wireless internet, cable with tv. Located in North Van

Bonnie @ 604 729-2518 Email: bon8899@yahoo.com( 英語 ) (41)

メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 の 1 人部屋。便利な場所、

near Seabus. Close to all amenities, bus stop is just in front of

英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光

メトロタウン駅まで徒歩５分、一軒家の半地下スイー

the house. emilydimalanta@hotmail.com or 604-985-3935 (40)

熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160

ト３BR の１ルーム、10 月１日より入居可、台湾人

バンクーバー市内 (Victoria Dr & 63rd) 環境の良い住宅地の新築家。広く

老夫婦がオーナー、NS の女性に、$490 ／月、光熱

て綺麗なベースメントスイート。生活用品、家具すべて完備。洗乾有。光熱費、

費ネット込み、詳細は 604-618-6846 タカまで (41)

ネット回線、ベースメント専用電話基本料金全て込みで月$400。10 月16日

$425 - $450/mo: 2 Rooms Avail Private Furnished

以降入居可。ノンスモ。バス停徒歩 1 分。604-436-4121 日本語で。 (40)

Room for Female. Shared Kitchen & Bathroom. Wireless

1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687

Internet. Fraser/Knight St & 37th Ave. Avail on Oct 6

Metrotown 近（英語で）

or 19. Email: homestay_vancouver@hotmail.com

DT まで 20 分。１ゾーン。家具と寝具付き広めの個

(41)

11 月 20 日以降入居可。ノンスモの女性の方。29 ｔｈ駅 ７分。全て込みで 420 ドル。とてもきれいな１階の東向 きの大きな窓の部屋です。キッチンと入り口とバスルーム は、もう一人の女性とシェアーです。604-436-3850 (41) $580, bed, desk, cableTV, internet, washer/dryer, dishwasher.

Broadway and Oak St, close to bus, Canada Line, shops, and 10 min to DT. Share with 1 Canadian female. Bonnie 604-729-2518

(T)

室。光熱、ネット接続、洗乾込み。台所と浴室を２ 人でシェアの場合は $380、独占の場合は $450、ノ ンスモ。604-874-5167

(T)

$440/mon. Near W. 41st Ave. & Cambie St. Skytrain station, & Q.E. Park. Nice/Quiet. Bus#15, 20 min to DT. Phone, furniture, TV, high speed internet. Hydro, laundry, kitchen, bathroom. Free pick-up when moving-in. NS. Female students. 604-294-9459 / 604-809-3898 (41)

(T)

(T)

家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で

(T)

An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility,HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C)

(T)

新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で）

（T）

暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語）

(T)

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833

（T）

新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345

(T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。

家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔

Furnished rooms available in a basement suit ($490/each),

9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 （T） 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + NS。英語で 604-708-4687 ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T)

shared eating and TV area, laundry, separate entrance and

家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ

security system, close to Kensington and Parker intersection,

ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー

Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T）

new TV, NS, NP, quiet, clean, renovated and suitable for

ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@

ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく

students, meals can be negotiated. Rose 604-224-2616 (41)

yahoo.com（英語で）

ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー

ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で

西 Coq 静 か な 一 軒 家 の ２ 階 家 具 付 個 室。 バ ス 停 １Blk :

スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン

ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、

LooheedMall と SFU に 近 い。 台 所、 洗 乾 共 同。NS, NP

ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗

$580（光熱、ネット込）即入居可。Tel : 604-282-1397 (41)

乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利

3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 （T） ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 学生希望。604-724-7833 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）

or bon8899@yahoo.com Available anytime after Oct 25th (41)

(T)

（T）

閑静な一軒家の鍵付個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダラ

で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T)

イン駅 3 分、オークリッジモール 6 分、DT、メトロタウン、UBC バス（3,15,41,49） 直通。居間（TV 付）、浴室、台所及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室 N/S, N/

バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or

P 男性希望。10 月 1 日入居可。604-324-1925（日 / 英語）

バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697

(41)

(T)

光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。

（T） mmariko@shaw.ca まで

(T)

日加ヘルスケア協会健康講座

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策） 冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder）、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。 ●日時：11 月 13 日（日曜） 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 ●会場： JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り）

8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300

カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢビル 2 階会議室 ●講座： 14 時−佐藤厚先生 （ＢＣ州 Pharmacist）

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・ 解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」 （日本語通訳付） 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活 用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取 り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可） 当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込：締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 778-995-9239 ／ Fax 604-325-4978

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

< V-25 >

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

9 月 29 日号 第 33 巻 第 40 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) で Part2、V- ２ページに 記載されている各店でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrtt11

特 特集 集

貸家・アパート

きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッチン、バ

１ヶ月 1100 ドル 2 部屋で新築したばかりです。学生 2 人シェ

たは仕事をされているノンスモの方に。604‐689‐4566 (40)

スルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。1 ゾーン。学生ま

アもｏｋ。静かで可愛いハウスです。ラードナー、デルタ。 ダウンタウン高級コンド。ジムプールアリ、並家具、TV、 八木原 ｔｅｌ 604-946-9282 又は 604-946-0730

(41)

2 浴室。YALETOWN 近く、便利良すぐ入居可。604-

rent.(900 sqft) $850.00 Fully furnished, close to

537-1683 VIRGINIA

public transportation. Ground level suite, anytime

41st St. & Knight 近。DT 迄バス #22、UBC 迄 #41 とスカトレ。

move in. Pls, non smoker. 604-880-3686

広いバチェラー、別入口、台所、浴室。家具付、TV（フリーケーブ

(40)

貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス

新報インタビュー

トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672

警察組織の腐敗を描いた映画『ポチの告白』

高橋玄監督にイン タ ビ ュ ー 10〜11

2〜4

カナダニュース

ル込）、VCR、高速ネット、オーブン、小冷蔵庫、洗乾込。アラーム付。 $520+ 光熱費。静かな NS、出来れば女性。 604-321-4789 (40) Bachelor suite good for student. Near Metrotown Burnaby. NS, NP, No kitchen. Near Skytrain. Full Bathroom. Please call 604-437-6057 after 6pm (42)

貸しスイート Bachelor suite in beautiful house available in North

DT、ロブソンストリートより3 分の 2BR コンド（2 バス、3 ベッド）景色 が良くきれいで便利、 日本人の所有。 （光熱費、高速無線ラン、ケーブル代）込、

Vancouver (Mahon and 20th) first week of October. Clean,

家具、生活用品、TV、DVD、11/1 から入居可。連絡先 778-829-2855

comfortable fully furnished,internet etc. $980/month all

又は、haravan450@hotmail.com ルームシェアの場合 $650 〜 (40)

inclusive. Marc 604-985-2088 bachelorsuite@shaw.ca (41)

コキットラムの 2BR、大リビング、大キッチン、一階。Lougheed

ラングレーシティーまずご一報！１件家の１階 F/S,

Hwy & Trunk Road 近。778-552-5886 日本語で。

W/D, D/W すべて new、バックヤード , N/S, N/P

バチェラースィート。静かな広めの部屋と、キッチン、浴室。家具、

静か便利、$1100 include, kanzai@shaw.ca (41)

寝具あり。光熱、ネット接続、洗・乾使用など全込み、 ＄450．バンクーバー

BROADWAY 駅 12 分又はバス停 4 分。綺麗な家

DT から１ゾーン。ノンスモ。即入居可。日本語 604-874-5167 (T)

(41)

1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR ベースメント。専 用入口、 家具、 生活用品、 高速ネット、 TV、 洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com

(40)

家具付１BR 生活用品完備 専用入口 台所 浴室 高速ネッ ト ランドリー バス停まで５分 光熱費込 ＄４８０ リッチモ ンド 604-274-7127

(40)

＜乳がん早期発見を目的とした体験参加型ワークショップ＞ 日時：２０１１年１０月４日（火）１０：３ ０〜１ １：３ ０ TEL : （604） 431-6848 場所：隣組 FAX : （604）431-6892 プレゼンテイター：乳がんサポートグループ「つどい」 料金：無料

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 席に限りがありますので、お早めに隣 組（604-687-2172、 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 info@jcva.bc.ca）までお申し込みください。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ＜次回のミーティング＞ 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 2. お電話頂くまで 日時：10 月 12 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい 3. ご契約通り

場所：W. 8th @ Cambie St. の Foods Market のフードコーナー

訂正なし Whole ご署名：

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com

We will place your ad: 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします） 2.Until you call us to stop. 「つどい」のホームページもご覧ください。 3.as our current contract. http://tsudoivancouver.blogspot.com/ Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 活動はすべてボランティアで行われています。 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）

（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で

2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433-

可、子供２人の Family に最適 $1,200/ 月、詳細は 604-

7808 英語で。

618-6846 まで

(40)

バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。

ニューウエストミンスター、家具付１ＢＲスイート。生活

604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T）

用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光熱

1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2011/9/28

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

75.36

73.63

円

100万

75.18

74.07

USドル CASH

1.0190

1.0400

USドル 10万

1.0240

1.0340

（T） （T）

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

White Rock

W.Hasitings

VBCE

15234 North Bluff Road, White Rock, B.C. TEL:604-535-3287 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

W.Pender Granville

Sachiko Katz

女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T）

下スイート３ベッドルーム、１． ５バス、10 月１日より入居

乳がんネットワーク「つどい」 １０月は乳がん早期発見啓発月間。つどいでは 「乳がんしこりワー クショップ」を開催します。第１回目は隣組にて。 コンニャクや医療用の乳がん模型を使ってのしこり体験なども TO： Vancouver Shinpo あり、ユニークな内容となっています。

スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、

バーナビー／メトロタウン駅まで徒歩５分、一軒家の半地

費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (40)

10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！

イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー

Howe

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

(41)

Hornby

Vancouver Shinpo

$1050 詳細 604-785-4860

Burrard

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

No Correction Signature：

(T）

(40)

オープンキッチン、 バックヤー 具付 2BRBM スイート。別入口、台所、バスルーム、 １階の2ベッドルームスイート。 ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) INTERNET、ケーブル、洗濯付。N/S 長期希望。

・クラーク州首相、議会再開前に内閣を小規模改造 他

might be placed as is. メディアスポンサー：

冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネット、2 室

Vancouver 1 bdr house, 3-6 months short term

松茸入荷！！新鮮で安い！！

※ PICK UP 時にフリーギフト （松茸）を差し上げます。 ※日本への配送もします。 （送料自己負担） 下記までお問い合わせください。

Ph:604-273-8299 www.mistymt.com

Misty Mountain Specialties 130-13900 Maycrest Way Richmond BC < V-26 >

2011 年（平成 23 年）9 月 29 日 第 33 巻 第 40 号

< V-27 >

第 33 巻 第 40 号 2011 年（平成 23 年）9 月 29 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca

秋 の ファームめぐりとサーモン遡上 遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

10月1日から 燃油税

値下げ発表

！

10月1日（土）9:30−18:00 航空券手配課

臨時営業！

特別企画！

先行予約 受付中！

今すぐ 予約して 10月1日（土）に発券すると

期間限定 10/8∼10/23毎日催行

96ドル、片道48ドルお安く

往復

$125

大人

（税込）

$110

子供

（税込）

美味しい和食お弁当付き！

生まれ故郷から太平洋に下ったサーモンは、約4年の歳月を経て再び生まれ故郷にもどってくる。ここバンクーバーでも秋になると車で 約2時間のウィーバークリーク孵化場に、太平洋からジョージア海峡を回遊したサーモンが、フレーザー川を約100km遡上し大量にもど ってくる神秘的な姿が見られる。ここでは、産卵期になると体色を鮮やかな紅色にかえるサーカイサーモン（紅鮭）と出会える。 午後は、秋に収穫する「カナディアン ヘーゼルナッツ」や、高級スーパーで人気の自家製チーズを生産している「ファームハウス ナチ ュラルチーズ」の他、天然ハチミツと香り付けされたハチミツの試食をはじめ、蜜ろうを原料にしたキャンドル、軟膏、石けん、ハチ ミツ酒など、さまざまな関連製品が並ぶ「ハニービュー ファーム」を訪問。さらに、新鮮な乳製品が豊富な「バーチウッド・デイリー 」では行列がつくほど人気の自家製アイスはいかが！？最後は、この時期ハローウィーン用に収穫する「アップルバーン＆パンプキン ファーム」ではたくさんのカボチャとハイチーズ！ この時期ならではの魅力をぎっしり詰めた旬の期間限定ツアーです。

レギュラーシーズン開幕！ NHLアイスホッケー観戦チケット 試合会場 ： Rogers Arena

最前列から2列目の指定席（並び席） 1列目はテレビクルー！ 日時 10月06日（木） 10月18日（火） 10月20日（木） 10月22日（土） 10月26日（水） 10月29日（土）

夢のある街

時間 対戦相手 19:00 Pittsburgh, Penguins 19:00 New York, Rangers 19:00 Nashville, Predators 13:00 Minnesota, Wild 19:00 St Louis, Blues 19:00 Washington, Capitals

毎日出発！

▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

269

ラスベガス 3泊4日 ＄

$190（税込）

完売 完売 残り6枚 残り2枚 残り6枚 完売

（残席数は9月23日現在のものです。）

105(税)

+＄

〜

日本航空 ） L） （JAL 日本航空（JA

日本行き直行 便シートセール 日本行き直行便シートセール

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパス即日発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 航空券専用ダイヤル：

10月から

新価格

604-688-0315 （日本語）

水平線のかなたから現れる美しい風景。 移りゆく旅窓の旅絵巻を優雅に楽しむ贅沢な旅

お問合せ、ご予約は

604-688-0315 まで

早

往復

$450

〜

（税別） 片道

人気の シアトル

$310

〜

（税別）

1泊 2 日

往復バス、ホテルが指定できてコノお値段！ バンクーバー出発時間 5:00 / 7:00 / 9:30 / 12:00 / 17:30 シアトル出発時間 10:10 / 13:10 / 15:40 / 18:10 / 20:35 （所要片道約４時間）

＜ホテル＞ クオリティ イン＆スイート シアトルセンター 6th アベニューイン ベストウェスタン プラス エグゼクティブ イン クラウンプラザ シアトル

∼

78

＄

（税込）

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！ 予約は今がチャンス！

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

開始！ クルーズ クルーズ この冬、来年の受目付の 予約がオトク！

なります。

バンクーバー発

毎日出発！ ∼ $478.00+ $162（税）

ニューヨーク

往復直行便

夜行便だから、 ニューヨークを無駄なくエンジョイ！

バンクーバー発 22:50 ニューヨーク発 22:40

ニューヨーク着 7:00 フライト時間約5時間 バンクーバー着 1:30

＜オプショナルツアー＞ ニューヨーク１日観光 US$72 現地ツアー、ホテル、 ショーチケットの手配も承ります。

< V-28 >