2011年9月22日発売第39号part2

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

ガイドブックに載っていない情報満載

秋の シュスワップ秘所探索 ………………V-14、 15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

この人に FOCUS 福村じゅんさん ……………………V-3 気持ち英 ( え〜 ) 会話

…………………………………V-4

DREAMS COME TRUE オリジナルツアーグッズ 読者プレゼント!!

Autumn Concert Tour in B.C. 2011 フルートとピアノのたおやかな調べ ………………V-13 ロバート弁護士が答える法律疑問！ ホット一息！ホット解決！ …………………………V-17

（

東日本大震災支援、がんばれ日本！＜盆栽・庭木オークション市＞ …………………………………………V-16

）

詳細はパート１、 1 1 ページ参照

サーモンアームの町の中心にあるアート･ギャラリー

1

今 週 の Part

C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報 …………………………………V-22、23

伝説の日系人野球チーム『朝日軍』 記念碑除幕式に 100 人以上が出席

September 22, 2011

除幕式後の記念碑の前で （左より）朝日軍元選手の ジム・フクイさん（95）とケイ・功一・上西さん（89）▶

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 定！ 決 り が ！ 下 ル 値 ャ シ 税 往復シートセール 燃油 メキシコ スペ ９月28日から先行予約開始！

オールインクルーシブでこの価格！

478.00 +TAX162.00〜 ホノルル 往復 CAD368.00 +TAX109 .00〜 ロンドン 往復 CAD349.00 +TAX510 .00〜 日 本 往復 CAD 450.00 +TAX 766.00 〜 ニューヨーク 往復

10月からの航空券のご購入より

96ドル 片道で 48ドル 下がります。 往復で

Puerto Vallarta

10月１、 ２日の週末特別！！（9am~4pm）+24 時間のオンラ インブッキングサービスを是非ご利用ください。

Riviera Maya

465 +TAX 655 +TAX

CAD

∼

CAD

まで 10 月２日 発券

JAL 日本行き シートセール

∼ 往復

他のデスティネーションも多数取り揃えております。 お気軽にご相談ください。

片道 .00 +TAX~（約670.00） CAD

450

CAD

310

CAD

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

販売中

レンタルコンドミニアム

.00 +TAX~（約340.00）

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

Alberni St.

Burrard St.

FAX:604-684-6282

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

ダウンタウン店 Thurlow St.

FAX:604-685-4658

日本語 専用

Bute St.

TEL:604-685-6868

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

Robson St.

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

しまっているものが 多いです。それを水 と筆で少しずつきれ いにしていきました」 多い日は 80 人以 上のボランティアが 猛暑の中で黙々と作

被災地でのボランティアを終えて帰国

業をした。 「感情移入 『思い出探し隊』で被災者の写真を洗浄 をし過ぎないように するじゅんさん

福村 じゅんさん

気をつけていましたが、持ち主の人生が詰まったアルバムの 写真を見ているとどうしても感情が入ってしまいました。私 大学生の福村じゅんさん（弊紙５月12 日号掲

はひたすら、この写真の人がどこかで生きていてこの写真が

載）が被災地でのボランティアを終えて帰国

届けばいいなと祈りながら作業をしていました」

した。南三陸、陸前高田、気仙沼、仙台、多

賀城など宮城県の被災地で過ごした２カ月間

被災地では言葉を失った

にたくさんの経験をしたじゅんさん。その中 じゅんさんの友人が仙台で始めた NPO。宮城の被災した子どもたちのために

Youth For 3.11

からいくつかのボランティア活動を紹介する。 は http://www.teachersforjapan.org/Japanese.php

という NPO 団体

Paypal を通して義捐金を集め、体操着や文房具などを寄付している。詳しく

で行った１週間は [ 気仙沼 ] 遊び場をなくした子どもたち

交通、飲食、宿泊

出しに参加。被災者の皆さんとお茶とお菓子を食べながらの

数年前に母親を亡くしたじゅんさんは出発前、寂しい思い “おちゃっこ”で、いろいろな話も聞いた。その中に津波はこ

がすべて手配され

をしている子どもたちの相談にのったり一緒に遊んだりしたい

ていた。そのほか

れで２度め、一番年上なのに一番元気なおばあちゃんがいた。

と話していた。気仙沼の大谷地区『あそビーバー』は、公園 「チリ大地震後の津波では家や農地をすべて失ったけれど、幸 や海も壊滅状態で、学校の校庭も仮設住宅で埋め尽くされて い家族は２回とも無事だったそうです。今回もまた農家が流さ 遊び場をなくした子どもたちのために、日本冒険遊び場づくり

れてしまったのに、大豆の作り方や以前の地域の様子を楽し

協会がプロジェクトと資金提供をして造った手作りの遊び場

そうに話して“がんばっぺ”と言っていました。本当に生命力

は主に公民館や プレハブ、アパー

だ。ここに来る子どもたちの多くは被災した大谷小学校に通

にあふれた素敵な人に会えたと思っています。３月の津波の

南三陸町静川地区の中心部にある防災庁舎。トの部屋などに宿 最後までここでアナウンスをし続けた遠藤さん 泊。20 人 ほ ど で のことをテレビで見ていたじゅんさんは、現地 に行って実物を見たとき言葉を失ったという 自炊した４週間は、

い、未だ残された瓦礫を目の当たりにしながら生活を送って

ことを話したときに見せたおばあちゃんの哀しげな顔を今でも

合宿所のような楽しさだった。

いる。

思い出します。みんな複雑な思いを背負いながら復興に向け

「実際の被災地は何度見ても言葉を失ってしまいました。

「多い日は一日で 100 人。毎日放課後“ただいま〜”と言っ

て頑張っていることが伝わってきました」

本当に映像だけでは伝わらない、考え深いものを感じました。

て来る子も少なくありません。子どもたちは遊んでいると本当

５カ月たった８月の時点でも、まだ復興への道のりは厳しい

に元気でキラキラしています。みんなと一週間遊びまくって、 [ 南三陸 ] 被災者の写真洗浄 最後は本当に感動的な別れでした」 南三陸のボランティアセンターには、瓦礫の中から出てきた

ままです。だんだん世間の関心も薄れていきますが“今何か

10 万点以上の思い出の品が保管されている。その写真やアル

をしたい”と言ってそれを行動に出す人が日本には何人もい ることを知って感動しました」

[ 宮城県米山町 ] 津波被災２度目のおばあちゃん

バムなどを一つ一つ手作業で洗浄して、乾いた物を展示する。

SFU 芸術学部演劇科２年生。将来の夢は世界中の被災地

東京災害ボランティアネットワークを通して行った米山町平

「写真洗浄は根気のいる作業で本当に大変でした。ヘドロに

に行き、現地の子どもたちと一緒に劇をする劇団を立ち上げ

筒沼（びょうどうぬま）の YouYou 館という避難所では炊き

覆われてフィルムの色が流れ出て、写真の半分以上が消えて

ることだという。 （取材 ルイーズ阿久沢）

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

クロネコヤマトの国際宅急便

「松茸」 宅急便 kg

送料

1 2 3 4 5

料理人小林の磨き上げた 和食の技。皆様にご満足い ただけますよう、心を込め た自慢の料理の数々をご用意 してお待ちしております。 合 計132席：45人収容の大宴会ルーム・20人収容の小宴会ルームあり

$ 55 $ 67 $ 92 $ 98 $ 105

１個口 5 ㎏まで

発送取扱い期間：

10月下旬 （予定） まで毎週火、 金 正午締め切り

Cambie Rd.

※上記料金は、2011 年度日本向け松茸発送に対して有効です。

Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

※上記料金に航空燃料割増金が含まれております。 ※上記料金には日本での関税、消費税は含まれておりません。 ※上記料金は予告なく変更になる場合がございます。

以下の地域は無料でお荷物集荷致します。

Car Wash Dog Wash の横から入れます。

・Vancouver ・West Vancouver ・North Vancouver・ Richmond・Burnaby・New Westminster・Delta・Surrey 上記以外の地域に関しては、お電話でご確認下さい。

詳細・集荷ご依頼・お引越し・大型貨物輸出入のお問い合わせは

#130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階 Tel : 604-276-2628 http://www.tsukijijapaneserestaurant.com < V-3 >

米国ヤマト運輸バンクーバー支店へ TEL：604-273-9625 営業時間：平日 8:00~17:00 住所：60-9500 Van Horne Way, Richmond ,B.C. V6X1W3

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

その

108 会話をつなげる短い質問

What is it called? 「それは何と言うの（呼ばれているの）？」 ●相手が言った事柄、地名、人物の名前、 名称の発音を確認したいとき How do you say it? 「それどうやって言うのかな？」

どうやってするの？ ●相手に手順、または仕組みがどうなってい るのかを説明してもらいたいとき 一回身につけてしまえば自然と出てくるよう How do you do it? になるのだが、日頃の会話の中で使われる会話 「それどうやってやるの？」 をつなぐごく簡単な質問がなかなか難しかった How does it work? りする。大抵は他の人が言っているのを聞いて、 「それはどういう仕組み？」 自然とわかるようになるのだが、最初から使え 「それはどうやって動くの？」 れば話がもっとスムーズになるはず。今日はす ぐに使えるそんな質問を紹介して、さっそく会 ●相手が持っている道具、または装置など 話に使ってほしい。 が何をするのかを尋ねたいとき

何のことなの？ ●相手が話していることの内容がよくわから ないとき What are you talking about? 「何のこと（言ってるの）？」 相手が話をしたいと言ってくるときに、何の ことかを聞きだすとき、または他人の会話に 加わるときにも使える。 What is it about? 「何のこと（を話したいの、話しているの）？」 ●相手の話し出すことが何に関係しているの かを聞きたいとき

What about it? 「それが何？」

何と言う？ ●相手が説明したこと、または物の名前、名 称を確認するとき

What does it do? 「それは何をするの？」 What do you do with it? 「それで何をするの？」 ●相手が持っている道具、または装置など が何をするものかを尋ねたいとき Like what? 「例えば？」 Like how? 「例えばどうやって？」 ●他の要項、事例を聞くとき What else? 「他には？」 自然に使うのが難しく感じる場合は、他の人 たちが会話の中で言い合っている質問などをよ く聞いてみるとよい。上記の言葉がよく使われ ていることに気づくことだろう。こつはタイミン グだが、冒頭で述べた通り、質問自体が短いの ですぐに使えるようになること間違いないだろ う。 （文・イラスト 亀谷長政）

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

自力整体法セミナー ー癌についてー 「癌の予防法と対処法の講義と、 経絡治療としての自力整体実技」 今年の春、日本で受けた研修内容を皆様にお届けし ます。 腰痛・肩こり・膝痛・冷え性・生理痛などの身体の 不調のある方、普段教室にご参加できない方、 「自 分が本来持っている力を何とかしたい・・・」と言 う事に興味のある方、是非ご参加ください。

●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩5分(無料駐車場有り) ●日時…… 9 月 25 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$20/1 人 ●持ち物…①床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 日 本 で の 自 力 整 体 の 最 新 の カ リ キ ュ ラ ム を カ ナ ダ の 皆 様 に お 伝 え し て い ま す 。 )

○予告…… 11 月 27 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「 筋 肉 ・ 自 律 神 経 ・ 骨 盤 の そ れ ぞ れ の バ ラ ン ス に つ い て の 講 義 と 、 肩 こ り ・ 腰 痛 ・ 冷 え 性 な ど の 不 快 症 状 に 効 く 自 力 整 体 実 技 」 の 予 定 しております。

創刊 メディアスポンサー： 30周年

秋の 10月2日（日）3時〜4時半

Katie Drysdale

Janet Tsukioka

Unitarian Church of Vancouver (49th & Oak) 949 West 49th Avenue Vancouver 入場料 : $15.00 お問い合わせは 604-725-0738 まで

収益は全て東日本大震災の義援金として寄付します。

Janet (Tatsuko) Tsukioka - Soprano Katie Drysdale - Accompanist Julia Lattimer - Violinist Chihiro Honma - Accompanist Jerard Satamian - Bariton Refreshments will be served. < V-4 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

Canada Liberal Arts College 言語学修士号保持者が教える TOEFL コース TOEFL コースの講師は言語学で 期 間：12 週間 は全米でトップのミシガン大学の言 開始日：毎週月曜日 語学修士号保持者です。将来のこ とを考えれば、日本でも海外でも通用する TOEFL で決まり！今 なら 3 ヶ月お申込みの方先着 10 名様に $1,000 払い戻し！！

キャリアアップ

#403-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-633-1320 Web : www.clacollege.com Fax : 604-633-1319 Email : info@clacollege.com

International House Vancouver

国際留学エージェントーワンワールドエージェンシー

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

●洗練された学校紹介 ●トライアルレッスン手配 ●生活オリエンテーション

写真またはロゴ

毎 週 木 曜 日４時 からオフィスにて 無 料 英 会 話 ク ラ ス 開 催 中！

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

以上全て無料で行っております！

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

Unit 2055 88 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6N9 Tel : バンクーバー604-210-0201 Web : http://jpn.oneworldagency.ca ビクトリア1-250-984-1556 Email : japan@oneworldagency.ca

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

働きながら学べる指圧手技授業は平日夜間・週末昼間開催 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■次回入校は 9 月・４年制あり ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

学校案内＆無料 指圧講習会開催中 申し込みはお電話で！

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

School Information

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。 LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆ 日時：10月4日 （火） 〜10月27日 （木） 毎週 火・木曜日 週2回 合計８回 午前の部 (273 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (274 期) 午後 4:30 〜7:00

( 時間変更あり)

費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会：9 月 30 日 ( 金 ) YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00 新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

DRIVE 2005 年のジェームス・サリスの同名小説を 基に、愛する女性と子供を守るために立ち 上がる男の死闘を描くアクションもの！ 舞台はハリウッド。昼間は映画のスタント・ドライバーをし、 夜は副業で武装強盗犯の逃走を助けるためのお助けドライ バーをする孤独な男（ライアン・ゴスリン） 。そんなある日、 美しい隣人イレーン（キャリー・マリガン）の夫で前科者 スタンダード（オスカー・アイザック）が、戻ってきたこと で自分の命を狙われる羽目に。請け負った仕事が危険に直 面する中、愛するイレーンと彼女の息子の命を守るために、 自分が最も得意とする“ドライブ：運転”で逃げ切ろうと するが…。

■「All Good Things」のカナダ出身俳優ライアン・ゴスリン と「Never Let Me Go」のイギリス出身女優キャリー・マリガ ンが共演。監督はニコラス・ワインディング・レフン。

18A

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

スタント・ドライバーをする男 ©Alliance Pictures

上映：Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabnak Theatre Va n c o u v e r, S i l v e r C i t y C o q u i t l a m , S i l v e r C i t y Mertropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

保護者の指導が望まれる。

②

■ 14A

③

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

④

■ 18A

⑤

18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

⑥

■ R

⑦

18 歳以下は入場不可。

■G

⑩

B

U V B

C

A B

C 3

A

U V A

F I N N

S P F

15

20

S P F 1

S P F 18

S P F

U V B

6

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

20

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

HMV TOP10

DVD レンタル

X-Men First Class

Hanna

① V4/CARTER LIL WAYNE

② 21

ADELE

Thor

③ IM WITH YOU

RED HOT CHILI PEPPERS

Blitz

④ WATCH THE THRONE

Something Borrowed

Everything Must Go Limitless

JAY Z

⑤ HELL/ THE SEQUEL/ DELUXE/EP BAD MEETS EVIL

⑥ NOTHING BUT THE BEAT DAVID GUETTA

⑦ RED ALBUM/ DELUXE

The Conspirator

Paul

GAME

⑧ TORCHES

FOSTER THE PEOPLE

⑨ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

Wrecked

⑩ BORN THIS WAY LADY GAGA

（取材 門利容子）

紫外線について

U V A

B

⑧ ⑨

制限なし。

紫外線はしみ、しわ、くすみなどの肌老 べく紫外線を浴びないように心がけるこ 化の最も大きな要因と言われています とが肝要です。 が、そもそも、紫外線とはいったいなん ところで、日焼け防止剤に表示されてい でしょうか。 る、 「 数値」は、 の防止効 太陽光線には、可視光線と不可視光線と 果を示す値ですが、どういう基準で表示 がありますが、紫外線は目にみえない光 されているかご存知ですか？ 線で、波長は可視光線より短く、赤外線 これは、つけない場 合と比較して、サ のように熱は出しません。波長の長さに ンバーンするまでの時間がどれだけ延 より 、 、 の 種類があります。こ びるか、という目安なのです。例えば、 」は、つけなかった場合より、 の内、 波は地表まで届かないので、お 「 肌にとって有害なのは、 波（ ） サンバーンするまでの時間が、夏で約 分程度、 「 」は約 時間程度、 ）の二つです。 と 波（ 延ばす効果があるいう事になります。 は、 波より波長が長くパワーは 弱いのですが、低温やけどのようにじわ 日焼け防止剤は、それに使われている薬 じわと真皮まで浸透し、内部組織を傷つ 品の関係上、大なり小なり肌に負荷を与 えますので、乾燥や肌荒れを誘発する けます。 事があります。もしお使いになるのなら は と比べるとその力は ば、 値が 〜 程度のノンケミカ １００倍とも言われています 。エネル ルタイプの製品がよろしいでしょう。 ギーが強く、時に火ぶくれをおこす事も ある程です。波長が短いので、表皮は傷つ の化粧品には、特に紫外線吸収 きますが、真皮までは入っていきません。 剤とか紫外線散乱剤は配合されておりま 波、 波、どちらも長時間晒される せんが、水分豊富なコラーゲン繊維が自 と、しみ、しわ、くすみ、そして、たるみ 然な状態で、肌を日焼けから守ります。 などの大きな原因になりますので、なる また、含まれている各種アミノ酸が強い日 差しで痛んだ肌を素早くリセット致します。 B

U V A

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

ROGERS ①

■ PG

U V B

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

1:35hr

映画 年齢制限

A

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

Sanders Perry

ヘアケアまつり

２０１1年９月１６日 （金）∼１０月１７日 （月）

夏の日差しで傷んだ髪を やさしくお手入れしましょう！ 顔のシワ・たるみの大きな原因は・・・・頭皮の老化

サンダース・ペリー自然化粧品のヘアケア商品は、化学物質を一切含まない天然植物製。 髪だけでなく頭皮にもとてもやさしく、髪と頭皮を健康にしてくれるでしょう。 「髪の洗い上がり」が他のシャンプーとは断然違います！この機会に是非使ってみてください！ 「化学的なシャンプー・リンス」 よりも泡立ちは少ないですが、洗浄力は強くて少量（1/2∼2/3の量） でＯＫ！

★ ヘアケア商品どれでも ★ ２本で

＄５０、 ３本で ＄７５ … 組合わせ自由

Plant Oil Shampoo 150ml : $35

……（しっとりと洗い上げ、ツヤツヤの髪に）

Honey and Herbs Shampoo 150ml : $35 ……（さっぱりと洗い上げ、ふけ・かゆみを抑える）

Plant Oil Conditioning Rinse 150ml : $35 ……（乾燥して傷んだ髪に）

Vitamin Hair Tonic 120ml : $35 ……（地肌に栄養を与え、健康な地肌と髪を）

Hair Cream RM 120ml : $45 ……（細くてコシのない傷んだ髪に）

シャンプーの中には、長期保存・大量生産のための酸化防止剤・合成界面活性剤・色素・香料など化学物質 が含まれているのがほとんど！ 髪のキューティクルを破壊し、 ツヤ・コシが失われて髪が細くなる。更には 地肌がかぶれる。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

顔も頭皮もつながっている１枚の皮膚 ・・・・・ 頭皮の健康を取り戻しませんか？ お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

< V-6 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

STRAW DOGS

I DON’T KNOW HOW SHE DOES IT

人間の心の闇に眠る暴力を描くドラマティッ ク・スリラー！

アリソン・ピアソンの小説を基に、育児と仕事を両 立させるキャリアウーマンの奮闘を描くコメディ！

ハリウッドの脚本家デイビッド（ジェームス・マースデン）と女優 のエイミー（ケイト・ブロスワース）は、 誰もが認めるおしどり夫婦。 そんなある日、エイミーの父親が亡くなり、実家を修復してから売 りに出すことにした彼らは、久々にエイミーの地元に戻ることにし た。片田舎のそこでは、昔の複雑な出来事や人間関係が蘇り、居 心地の悪さを感じるデイビッドとエイミー。早速、家の修復を頼 んだものの、エイミーの元ボーイフレンド、チャーリー（アレキサ ンダー・スカースガード）など地元の人々と衝突し始めるのだった。 嫌がらせがエスカレートしていき、とうとう命の危険にさらされる デイビッドとエイミー。普段は穏やかで温厚なデイビッドは、自分 の中に潜む暴力と向き合うことになるが…。

ボストンを拠点にする投資会社でヘッジ・ファンドのマネー ジャー、 二児の母、 妻と 3 つの顔を持つケイト・レッディ（サラ・ジェ シカ・パーカー） 。中々仕事が上手くいかない建築家の夫リチャー ド（グレッグ・キニアー）に、長年夢見てきた大仕事のチャンス が舞い込んだ。それと同時に、重要な仕事を任されたケイトは ニューヨークへ出張をすることに。さらに、新しいビジネス・ア ソシエートのジャック（ピアス・ブロスナン）の魅力に惹かれ始 めるケイト。家庭と仕事に奔走する中、夜中の 1 時 37 分に突然 目覚めるケイトは、娘が学校に持参する手作りパイを作らなけれ ばいけないことを思い出しパニックに陥るのだった。親、妻、プ ロフェッショナルとして複雑な日々を送るケイトの奮闘が幕を開 ける！

■「Superman Returns」のケイト・ボスワースと「The Box」の ジェームス・マースデンが共演。リード・スタイナーと脚本を担 当したロッド・ルリーが監督を手掛けた。

■「Sex and the City」のサラ・ジェシカ・パーカーと「The Ghost Writer」のピアス・ブロスナンが共演。監督はダグラス・マックグラス。

18A

PG

1:50hr

エイミー＆デイビッド ©Screen Gems

Straw dogs©Screen Gems

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford,Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Mertropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

ケイト＆ジャック ©Alliance Pictures

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, P a r k & Til f o r d, Sil v e r C i t y C o qui t l a m, Sil v e r C i t y Mertropolis, SilverCity Riverport

TEL:604-687-3117

インプラント スペシャル

B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本行き （オールインクルーシブ）

困ったら、 すぐ電話！ 土日・祝日もサポート

安い！ 低料金の日本語サポートサービス ぜひお問合せを ♦ PC が起動しない ♦ネットに接続できない RRSP・RRIF・♦メールの送受信ができない Annuity・LIF・IPP

シートセール メキシコ パッケージ

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

通常…………

♦すぐ固まる、遅い、エラーメッセージが出る ♦ウィルスに感染？ ♦データ復元 などなど

スペシャル…

初歩的な問題からビジネスまで 完全サポート！

JAPAN PC REPAIR SERVICE

604.999.6528

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

www.mediocs.ca お申し込み・お問い合わせ

OCS Canada Trading Ltd. Tel: 905-677-6727 Fax: 905-677-6728 Vancouver Office Tel: 604-247-2141 Fax:604-247-2140 Email: subs@mediocs.ca

$1,299

相談無料

903 Gillmore Ave. Burnaby info@japanpcrepair.ca www.japanpcrepair.ca

カナダ産最高級松茸ギフト$95∼ 日本向け、 カナダ国内向けございます。 詳細はウェブサイトをご覧下さい。

$2,000

（2011年９月30日まで）

味良し、香り良し、価格良し。 高級カナダ産松茸を、 大切なあの方へお届けします。

< V-7 >

1:30hr

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

Sponsored by the Consulate General of Japan and the Japan Foundation 在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催

JAPANESE FILM SHOW 日本映画祭 場所：Whitehorse - Qwanlin Cinema Centre （4188 4th Avenue, Whitehorse, YUKON）

(c)2007 Shindo Film Partners

(c) 2009 THE TSURUGIDAKE TEAM

10 月４日（火）午後７時

10 月 5 日（水）午後７時

「神童」

「剣岳 点の記」

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【10 月 14 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry）

FREE ADMISSION 入場無料

SEATING FIRST COME BASIS 自由席（先着順）

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

◇東日本大震災関連◇ 秋のアフタヌーンコンサート 日時：2011 年 10 月 2 日（日）3 時 場所：Unitarian Church of Vancouver (49th & Oak) 949 West 49th Avenue Vancouver 入場料 : $15.00 収益は全て東日本大震災の義援金として寄 付されます。 お問い合わせは 604-725-0738 まで Janet (Tatsuko) Tsukioka - Soprano Katie Drydale - Accompanist Julia Lattimer - Violinist Jerard Satamian - Bariton Refreshments will be served.

盆栽・庭木オークション市 ファンドレージング for 東日本大震災 詳しい内容はパート 2 の V-21 の広告をご覧 下さい。 日時：10 月１日（土）午前 11 時〜午後４時 場所：ジャパン盆栽 16164-24th Ave. Surrey (White Rock)Highway99 出口 #10 King George Highway 南 -24th Ave. 東 協力：東京農業大学 交友会カナダ支部 スポンサー：ジャパン盆栽ガーテンアート 604-536-9220 info@japanbonsai.com 尚、サイレントオークション出品参加希望 の方は９月 16 日迄に T．山浦（cel: 778885 ー 9824）まで御連絡下さい。

◆その他のお知らせ◆ 在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催 邦楽コンサート 日時：９月２８日（水）午後７時半開演 場所：The Chan Centre - Telus Studio Theatre (UBC) 入場無料，自由席

席に限りがありますので，事前登録をお勧め します。 （メール送付先：event@consuljpnvan. com） 古典・伝統の要素を踏まえながら，現代的 な感性で独自の音楽的展開を見せる琴のＤ ＵＯ：TsuguKaji- KOTO を中心に，尺八 の小濱明人，和太鼓の山本麻琴の４名のアー ティストが，古典的な音色とオリジナリティ 溢れる創造的な演奏を披露します。

リメンバランスデー・セレモニー ●日時：11 月 11日（金）午前 10 時 40 分 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人 戦没者記念碑前 戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club におい て軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

２０１1 年日本語能力試験 (JLPT: Japanese Language Proficiency Test) ２０１1 年度の日本語能力試験は１２月４日の 日曜日に西海岸地域を代表してキャピラノ大 学ノースバンクーバーキャンパスにて実施さ れます。日本語能力試験は国際交流基金・日 本国際教育支援協会の主催により行われて いる世界最大規模の日本語の試験で、日本語 の能力を測定・認定する唯一公式な試験で す。世界５４の国・地域、２０６都市で行われ、 年々受験者が増えており、２００９年度では ３６５万人の受験者数となりました。２０１０ 年より新しい日本語能力試験が始まり、レベ ルは５つ（N1,N2, N3, N4,N5）からなり、 最高のレベルＮ１をパスすると日本の高校卒 業と同程度の日本語能力があるとみなされ、 大学入学・日本での就職などにも採用されて いる試験です。その他、昇給・昇進・資格認 定などさまざまな面で活用されています。Ｂ Ｃ教育省もこの試験の結果を高校のクレジッ トの一部として認めております。 新試験は、以前の文字・語彙・文法について の知識査定に加え、その知識を実際のコミュ ニケーションでどのくらい使えるかという測

定をも重視しています。 旧試験・新試験の対比、新試験に関して詳し く説明してあるパンフレットがあります。興 味のある方はイーメールにてご連絡くださ い。 今年の日本語能力試験の申し込みについて： １. キャピラノ大学の日本語能力試験サイトを チェックすること：詳しい手続きの方法・必 要書類へのリンクがあります。 www.capilanou.ca/jlpt ２. 申込期間は９月６日より１０月７日の金曜日 〜郵便での受付は１０月７日午後２時までに 到着したもののみ※ファックスで願書を２回 送らないようにすること。会計で受け付けら れてしまったテスト料は返金されません。会 計からＪＬＰＴオフィスに願書がまわされて きた時点で願書処理をして、確認のメールを 送ります。 ３. 何か問題があったら、キャピラノ大学のＪＬ ＰＴオフィスまでイーメールで連絡ください。 jlpt@capilanou.ca

企友会主催 仕事やビジネスに活用できる 自己啓発セミナー 「潜在能力を１００％開花！〜ビジネス・家庭 に活用する右脳トレーニング〜」 「できる人」の秘密はここにあった！ 右脳を活性化し、潜在意識を呼び覚ますワン ランク上の仕事術 「右脳開発」ご存知ですか？ 右脳は潜在意識につながっており、その潜在 意識は、人間の８０％程度の行動をコントロー ルしていると言われています。 そして右脳は「天才脳」 誰しもが持っているその「天才脳」 、しかしそ のほとんどを我々は活用できていません。 今回は子供をはじめ右脳開発・教育に長年 携わっておられる「七田式キッズアカデミー」 より高橋容子さまをお迎えし、右脳の潜在意 識を呼び覚まし、仕事やビジネス、 目標やキャ リアの達成を加速させる方法についてお話い ただきます。 講師：高橋容子 氏 七田式キッズアカデミー 校長

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

●日時：2011 年 10 月 17 日（月）18:00 開 場 18:30 開演 20:30 頃終了予定 ●会場：Vancouver Public Library セミ ナールーム (Peter Kaye） 350 W. Georgia St. Vancouver ●参加費：企友会会員：無料、非会員：＄１０ ●お申込み方法：以下の必要事項をご記入 頂き E メール ( kiyukaiseminar@gmail. com ) にてお申込下さい。 会場の都合により席数限定となっておりま す。ご興味のある方はお早めにお申込下さい。 参加される方のお名前、人数、ご職業／（企 業名、ポジションなどあれば）会員または非 会員かもお願い致します。 申し込み締切日：10 月 14 日（金）17:00 まで 限定 50 名（定員になり次第締め切らせてい ただきます） 当日は企友会会報およびホームページ用に写 真撮影を行います。予めご了承下さい。 ●お問合せ先：企友会 勉強部会 担当：西羅（にしら） kiyukaiseminar@gmail.com 事務局 info@kiyukai.org

第 52 回海外日系人大会 本大会は、世界各国に在住される日系人の皆 様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本 に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国 際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化 を図ることを目的に毎年開催しています。 二 世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を 心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 強めよう日本との絆 ー困難に立ち向かう日本と海外日系社会 日程：10 月 26 日（水）〜 28 日（金） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京 ●申し込み方法 申込用紙（バンクーバー新報に置いてありま す）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便の いずれかにて 10 月 7 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続 きができます。

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

取り上げ花粉症に悩む皆様のためにその予 会費：１人２５ドル（Tax, Gratuities は会 防と治療について説明します。 が負担します） 連絡先：604-251-3605 ( 樫原 ) 立命館大校友会バンクーバー支部では、下 主催：日加ヘルスケア協会 604-320-1599 ( 数田 ) 入場は無料です。日本語音声・英語字幕 記の日程で現立命館大学総長 川口清史 日時：2011 年 11 月 13 日 （日曜日）

604-322-9233( 野村 ) ●ホワイトホース 氏及び立命館大学教職員を交えての総会、 13 時 45 分開場、 14 時開始、16 時 30 分 604-255-0159( 山城 ) 日時：１０月４日（火）１９時〜「神童」 前に終了予定 E メール：peter_kubotani@shaw.ca １０月５日 （水） １９時〜「劔岳 点の記」 軽食会を開催いたします。立命館大学の OB,OG の方々、 （現職の立命館大学の学生） 会場：JTB International Canada 2 階会 lotuswind@shaw.ca 場所：Qwanlin Cinema Centre（4188 はどなたでもご参加できます。 議室 （無料駐車有り） 4th Avenue, Whitehorse, YUKON） 会場はダウンタウンの Guu Garden を予定 木曜会からのお知らせ 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 企友会主催 懇親ゴルフ大会 しております。総会とは称しておりますが、 Tel 604-276-0300 バーナード・セント - ジャック博士をお呼び 軽食を交えた交流会ですので、お気軽にご カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 今年二回目のゴルフ大会、会場は、 して、 日本経済が、 ２位から３位になった経 参加頂けます。 通り東方向へ徒歩 5 分右手 ＪＴＢビル 2 Meadow Garden Golf Club となります。 緯を中国、アメリカに対する日本の外交及び お席の予約が必要となりますので、ご出席ご 階会議室 気の置けない仲間と、今年最後のゴルフを存 希望の方は下記の E-mail あてにご連絡下さ 経済政策を通して議論します。その後、移住 講座 分にお楽しみいただければと思います。多く 者が少ないことと出生率の低下による日本の い。 〇 14 時 - 佐藤厚先生（ＢＣ州 の方のご参加を心よりお待ちしております。 問題に注目します。 Pharmacist） 日時：10 月 16 日（日）10:30 集合 スピーカー：バーナード・セント - ジャック 対象：立命館大学の卒業生、 （在校生） 「花粉症と薬」 会場：Meadow Gardens Golf Club 博士（UBC 言語学名誉教授） 日時：2011 年 9 月 17 日（土） カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬を 19675 Meadow Gardens Way, トピック： “Japan as Number Three" 12:00PM 〜 2:00PM （終了時間未定） まとめ、また日本の薬とも比較・解説。 Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 日時：10 月 ３ 日（月）午後 12 時〜１時 会場：Guu Garden 質疑応答あり。 スケジュール：TEA OFF TIME 11:00 場所：Davis LLP Boardroom, 28th 888 Nelson St, Vancouver,BC, 〇 15 時 -Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認 AM Floor, 666 Burrard Street. Vancouver TEL: 604-899-0855 東洋医学医師）

集合時間：10:30 AM (Burrard & Dunsmuir St の角） 会費： $10 程度（ほとんどの経費は校友 「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治 ディナー開始時間：5:00 PM 入場料：木曜会及び日加協会の会員無料、 会費にて充当します） 療」

（日本語通訳付） 参加費： ＄110 （プレー費、ディナー費、 ゲスト及び会員予定者は＄ ５ 連絡先：E-mail ritsumeikanvan@gmail. 花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋 TAX 込み、企友会会員・非会員とも） 申し込み先：e-mail : speaker@ com 医学との統合医療について、お話しします。 ・プレーのみご参加 ＄75 mokuyokai.bc.ca Emily Wu 電話：604-688-0303( 担当：末永※メール 花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効 ・ディナーのみご参加 ＄35 締切：10 月 ２ 日 ができない方のみ ) 性と安全性、統合医療を活用する重要性と ＊お支払いは、当日小切手（Payable to ※ご参加ご希望の方は お名前、 電話番 可能性、そして花粉症の予防と治療のための KIYUKAI） 、または現金にてお願いいたし 日加ヘルスケア協会健康講座 号、 卒業年及び学部をお知らせ下さい 生活上のアドバイスについてもお話しします。 ます。 ご質問などございましたらお気軽に上記の また、中国伝統医学の原理と方法についても 申込：10 月 11日（火）までに、下記までお テーマ：季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症 メールアドレスまでご返信くださいませ。 詳しく取り上げる予定です。 質疑応答あり。 申込ください とその対策） 皆さまのご参加を心よりお待ちしております。 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 企友会事務局（担当 松原）

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症の 当日入会可）当日受付けで現金お支払いくだ info@kiyukai.org または 778-837-0728 ま よろしくお願いいたします。 シーズンが到来します。 さい。 で 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ カ バンクーバー広島クラブ 受講申込：締切日 10 月 31日 ( 月 ) 迄申込み。 競技方法：ストロークプレイ・ダブルペリア ナダでは国民の 15 % がそうだと言われてい 年次総会と昼食・懇談会のお知らせ 尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお 方式 当会は下記の通り年次総会及び昼食・懇談 ます。 早めに。 ＊イベント当日は、写真撮影を予定しており 杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、 会を開催します。 office @nikkahealth.org（可能な限り電子 ます。 この写真は、 後日企友会会報およびホー ハンノキ（Alder） 、ブタクサ（Ragweed) 日時：２０１１年９月２５日（日） 、正午〜午後 メールをお使いください。 ） ムページ等にて掲載を予定しております。予 など抗体反応は個人差があるためその原因と ２時 又は電話 / Ｆａｘ 604-833-0266, めご了承ください。 対策、治療法の理解が必要です。冬の始ま 会場：天八 ジャパニーズ レストラン 又は郵送 2449 Upland Drive, 企友会事務局 澤田 る今の時期から準備することが大切です。 112 5 W . 12 t h A v e n u e , Vancouver , BC V5S 2B6 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを Vancouver (at Spruce Street)

在バンクーバー日本国総領事館、国際交流基金 共催 カナダ巡回日本映画祭

< V-9 >

立命館大学校友会 バンクーバー支部 ２０１１年総会

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

Head office TEL: 6 0 4 - 8 9 3 - 8 6 8 7

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

験

ガリー ジャスパー、カル

〜 ＄339（４人１室）

〜 ４泊5日 ＄399（２人１室） 出発：毎週木曜日 トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

カナダ東部 4泊5日 出発：毎週日曜日

H-MART Branch

Langley Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-687-7778

TEL: 604- 514- 3232

FAX: 604-677-5209 FAX: 604-687-7790 FAX: 604- 514- 3282 【営業時間】 【営業時間】 【営業時間】 月〜土 10:00am 〜 8:00pm 月〜日 10:00am 〜 8:00pm 月〜金 10:00am 〜 7:00pm 住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C 住所 :590 Robson St.Vancouver B.C 住所 :19555 Fraser Hwy, Surrey, BC

各種様々なツアーで、 お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、 最低価格保証。 気軽にお問い合わせ下さい。

www.oktourca.com 出発：毎週日曜日 ★恐竜化石体 ★美しい

日本語相談可

Pender Branch

$409~ ＋AIR (AIR ＋BUS)

出発：毎週日曜日 ジャスパー、エドモントン、恐竜 博物館、バンフ、 レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン $

449〜

４泊 5 日

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

1250~

7泊9日 $

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

サンフランシスコ・サンディエゴ

MT. GROUSE

シーズンパス 40％OFF シーズンパス

大人 青少年

（13 ∼ 18 才）

子供

（５∼ 12 才）

（日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259 毎週金曜日出発 !!

イエローストーン４泊５日 （４人１室） ＄319〜 出発：毎週月・金

ＬＡ、グランドキャニオン、 ラスベガス、サンフランシスコ

US ＄299

5泊6日

〜

＋ AIR

（交通費＋ホテル＋食事込み）

★シアトル、オレゴン 2泊3日 食事なし 〜 木・土

＄160

天然温泉洞窟ツアー

$250~

（４人１室）

★シアトルダウンタウン観光ツアー 〜 月・水・土

＄50

したらいいかしら、など普段情報を得にくい 質問を持っている方は多くいらっしゃると思 １０月１５日（土）１２時ー２時半 います。そこで、バンクーバーと東京でご活 4580 Walden St., Vancouver（メインと 躍のブライアン・ダン弁護士と同事務所の日 ３０番街からワンブロック東） 本人弁護士が、日本とカナダの親族法（離 おまんじゅう、ちらし、いなり、カレー、チャー 婚や親権など） 、不動産法、遺言書・遺産相 メン、蚤の市 続に関する相談に個別で応答してくださいま フードバスケットが当たるラッフルチケットも す。日本の法律に関してなかなか相談をする 用意しています。 ことができないという方、またカナダの法律 お問い合わせ：６０４- ８７９-１３４４ をもっと詳しく知りたいという方にとっては 絶好の機会です。この法律相談は予約制で カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC す。10 月 7 日までにお申込ください。 ●日時：１０月１４日（金）午後４時 （要予約） 日時：2011 年 10 月 13 日（木曜日）午後 4:30 ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン 〜 7:00（1 人 30 分） ト駅降りてすぐ） 場所：隣組（511 East Broadway, ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に Vancouver） ついて、基本的な事から審査のポイントまで 料金：無料（皆様の隣組への暖かいご寄付 をわかりやすく解説いたします。 を歓迎いたします。 ） また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 言語：日本語・英語 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 申し込み先：604-687-2172 ぜひご参加下さい。 または services@jcva.bc.ca ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または お申込の際、相談内容を簡単にお知らせくだ Terry まで さい。 ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver ISS からのお知らせ V6C 1T2 ● General English コース 無料不動産セミナー開催のお知らせ 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m リアルター、モーゲージスペシャリスト、保 （パートタイム・6 週間） ＄405 険のスペシャリストを招き、不動産セミナー 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m を行います。不動産のご購入をお考えの方是 （フルタイム・6 週間） ＄810 非ご参加下さい。 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 場所：ＴＭＧ 105-1385 W. 8th Ave, フルタイム：＄480 Vancouver, B.C. V6H 3V9 ● IELTS コース 日時：9 月 28 日 午後 6 時半 約 2 時間 参加ご希望の方は、メール又はお電話でお申 月曜日から木曜日（10 月 3 日から 11 月 10 日 までの６週間） ４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 し込み下さい。 ● TESOL Diploma コース ハイディ 浜野 heidi_hamano@shaw.ca 月曜日から金曜日（10 月 24 日から 12 月 16 電話：６０４- ２５０- ７６４９ 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ 日本・カナダ法律個別相談室 ＄1280 * カナダの大学への入学をご希望の方は 日本に土地があるけれど今後どうしたらいい ISS での英語プログラムで TOEFL または だろうか、日本で結婚をして離婚を考えてい るけれどどちらの法律が該当するのだろうか、 IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 日本とカナダに家族がいる場合遺言書はどう * クラスは全て英語で行われます。

聖十字聖公会 秋のバザー

O N E N I GH T

515 $310 $350 350 $210 495 $515 $675 675 $405 $390 390 $235 $275 275 $165 $375 375 $225 $235 235 $145 $160 160 $100

３泊４日

( 片道航空券込み )

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

N I GH T

$825 825 $

〜 ɺʹ˂ʃಀငʨʑʜɺĜ9ཅ:໲ アメリカ西部 ＄ 699 ＄499〜 ツアー 7泊8日

JAL 航空券！

9/25 まで

5 DAYS

10 DAYS

135 $200 200 $120 $225 225 $

70

$110 110 $

270 $400 400 $240 $450 450 $

135

$220 220 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

$289

〜

一般

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン （全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

40

ウィス ラ ー日 帰 り 観 光 $ 毎週月、水、土曜日に出発

〜

ナナイモ・ビクトリア1泊2日 ビクトリア日帰りツアー ★ブッチャードガーデン Empress Hotel 交通・ホテル・ 食事込み

〈火、木、土〉

入場料付

＄199〜

★シアトルショッピングツアー 〜 月・水・土

＄40

100〜

＄

〈火、木、土〉

交通費・食事・ガイド込み

★シアトル1泊2日（食事なし） 〜 水・土

Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: lc.is@issbc.org

『歌ソロサロン』のご案内

＄99

参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

さくらシンガーズからのお知らせ

前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 くの個人宅で、催しています。曲のジャンル は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで もご用意します。 参加費 : 歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドル です。 次回は、１０月２１日（金）７時です。 お問い合わせ：前田多枝 ６０４- ９８６- ９５８６ taktaemaeda@gmail.com

この度さくらシンガーズは下記の要領の特別 コンサートに参加し合唱する事になり、その 為の練習を９月に始めますので、特に男性の 希望者を募っております。 [ Celebrate Piano 8 ] 10 月１日（土）７：３０ｐｍ Queen Elizabeth Theater ８台のピアノと共に２曲歌いますが、出演者 は入場券は無料、家族、友人のチケットは特 別割引で購入出来ます。貴重な経験の出来 る良い機会です。ご興味のある方は下記のお 問い合わせ先に是非ご連絡くださいますよう お待ちしております。 連絡先：604-831-4974/604-936-6042

音の癒し 『サウンドヒーリングメディテーション』

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのお誘い

クリスタルボウル（水晶で出来た鉢のような 楽器）は、8 万年前のアトランティス大陸の 時代 （大西洋に沈没したという説がある） 、 ヒー リング用に用いられたという説が残っている そうです。ワークショップでは、音の響きを エネルギーレベルで堪能できるよう、ボディ ワークを通して身体とエネルギーシステムを 開き活性化したのち、後半の瞑想では、クリ スタルボウルのサウンドが生み出す癒しとマ ジカルな空間の中で心身の癒しと深いリラク セーションを味わって頂こうという試みです ♪ 当日は、身体が動かせ、ゆったりとリラッ クス出来る服装、又は、着替えをお持ちくだ さい。パジャマでも OK ですよ！(^^) 日時：９月２４日（土）１：００〜３：００p.m. 場所：Paris Place # ２１０２−１８３ Keefer Place Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル

今日大勢の人が瞑想に興味をいだき、実際に 行ってみたいと思っている方々がおられる事 でしょう。この瞑想はグループで行われ大切 な事はリズムを持ってやり続ける事です。瞑 想の間、眉と眉の間にあるチャクラに注目を 保って置くだけです。いそがしい日常の生活 の一時を静かに座る事によって、段々と自分 自身の裡に今迄と違った心の変化に気づいて 行きます。 それは、愛が深くなり、人への思いやりの心 を広げていきます。 一人一人の変化がやがて何かを創り出すキッ カケになるかもしれません。グループには規 則も組織もなく、各自の自由意志によって、 世界中が行われいています。 （宗教には関係 ありません） 日時：毎週火曜日午後７時〜、毎週土曜日午 後２時〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 電話：604-683-7276

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

バンクーバー日系人福音教会 主催

第 回

6

ゴスペル ナイト

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気

入場 無料

[本人直通 ] 604-877-8695

日本人・韓国人クリスチャンが一つに なって日本人に贈るゴスペルの祭典 日時

2011年10月7日（金） 6:30pm 開場 7:00pm 開演

会場

Micheal J. Fox Theater 7373 Macpherson Ave. Burnaby

（Royal Oak Skytrain Station から案内有） 主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：ヨルバン教会、サムソン教会、主訓教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会

604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ YOGA 教えます！

（4603 Main St, Vancouner） 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga （水）10：15 〜 11：15 Instructor です。 日系ヘリテージセンター Private/Group lesson60 分 10ドル、90 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル （木）10：00 〜 11：00 もできます。マットを置くスペースがあれば Presentation House すぐに始められますのでどうですか？ （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け Vancouner） 付けますので宜しくお願いいたします。 （金）10：00 〜 11：00 ●お問い合わせ Sunny キツラノスタジオ E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com （1680 West 6th St Vancouver） ヨガクラスのご案内 ＜午後クラス＞ バンクーバーに来て何か新しいことをしたい （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre と思っている方、最近運動不足だなと思って

（4111 Moncton St, Richmond) いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） クスしてヨガを楽しめます。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 細かいところは、日本語を交えながら教えま E-mail/info@momokoyoga.com す。 ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! ナショナル日系博物館 お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ヘリテージ・センターからのお知らせ 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am お問合せは 6688 Southoaks Cres.

6:30 pm-7:30pm Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー Email: info@nikkeiplace.org まで。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 料 金：ドロップイン＄10 604-777-5000）までご連絡ください。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜 午前 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 参して下さい。マットレンタルも有ります。 30 分〜午後 5 時 ) お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局： Jay - sakurayoga@hotmail.com or 午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 604-873-6396 博物館 開館時間：火曜〜土曜 午前 11 時 日本語によるヨガレッスン 〜午後 5 時 日曜、月曜、祝日は休館 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 申込先です。 日系秋祭り 生きるエネルギーを磨きましょう！ 感謝ディナー （2011 年度日系プレース・コミュ ●ヨガクラス案内 ニティ賞授賞式および募金晩餐会） ＜午前クラス＞ 9 月 24 日 ( 土 )

< V-11 >

その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

ヨガ スタジオ オープン ヨガインストラクターで興味がある方はご連絡下さい。 マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717 カクテル・レセプション 午後 5 時〜 6 時 食事・授賞式 午後 6 時 30 分〜午後 9 時 ( 時 間は変更になる場合があります ) チケット：90ドル ゲスト ･ スピーカー：ナオミ山本州議会議員 日系プレースに貢献してくださったたくさん の方々の中から 2011 年に特に活躍したコ ミュニティーリーダーを表彰する感謝ディ ナーを開催します。授賞式に合わせて、楽し いエンターテイメントや博物館の展示および 日系センターのプログラムを支援するための ご寄付をオークションにて募ります。 イベント、チケットについてのお問い合わ せ、オークションのための物品の寄付、スポ ンサーシップ等に関するお問い合わせは、日 系プレース基金 604.777.2122 または、ウェ ブサイト www.nikkeiplacefoundation. org をご覧ください。チケット枚数が限られ ていますので、お早めに 604.777.2122 また は npf@nikkeiplace.org までお申込みくだ さい。 着物ショー ★ 9 月 30 日（金）午後 7 時〜 9 時 チケット : 前売・メンバー $10、当日 $12 コスモス・セミナーによる華やかな着物ショー と、日本からの獅子舞、成谷百合子の箏演 奏、松野洋子による日本舞踊をお楽しみくだ さい。入場料には和菓子とお茶が含まれてい ます。夕方 5 時からの和風アイテムや食品な どの出店には無料で入場できます。 日系センター・オープンハウス ＆ジャパニー ズ ･ マーケット ★ 10 月 1日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時 日系センターで行われているたくさんのプロ グラムの体験や見学、作品の展示、博物館 とセンターのガイド付きツアー、子ども向け のアクティビティなどが予定されています。 オープンハウス、収穫祭とあわせて開催され るジャパニーズ ･ マーケットでは、日系のベ ンダーによる食品やさまざまなアイテムの販 売、ダンスなどのエンターテイメントも予定 されています。日系ガーデンには日本食の屋 台が並び大人からこどもまで楽しめる 1 日で す、ご家族、お友達をお誘い合わせの上ぜ ひご参加ください。

収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 10 月 1日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 3 時予定 日系センター・オープンハウスと並行して収 穫祭では日本の野菜や植物の他、大好評の 寿司や和菓子、焼き菓子、梅干、漬物など の販売もあります。終了予定時刻より前に売 り切れになることもありますので、お早めに お越しください。NNM&HC 活動補助グルー プ主催によるこのイベントの収益はセンター で主催されるさまざまなプログラムの運営に 使用させていただきます。入場料無料。詳 細は下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フランク神 谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 展示 パウエル・ストリートの物語（1920-1941 年） 2011 年 10 月 1日 戦前、パウエル街はバンクーバーの日本人コ ミュニティの繁華街でした。街は、八百屋や 魚屋、タクシー会社、カフェ、寄宿舎、銭湯、 日本食品のお店でにぎわっていた。オッペン ハイマー公園では定期的に朝日チームの野球 試合が行われた。パウエル・ストリートの数々 の物語を発見してください。 Pow! 祭りの芸術 2011 年 10 月 1日まで パウエル・ストリート・フェスティバル協会 と共同開催。お祭りの精神と成長を記念して、 毎年制作されてきたポスターを 35 点ミュー ジアムに集めて展示。

自力整体セミナー 詳しい内容はパート 2 の V − 4 の広告をご 覧下さい。 癌について ●場所：リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分程 ( 無料駐車場有り ) ●日時：9 月 25 日 ( 日 ) 10:00am ～ 1:00pm ●料金：$20/1 人 ●お問い合わせ・ご予約 【要予約】 認定指導員・ 予防医学指導士 ( 松村 ) TEL：604-448-8854 E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

スタッフ募集中！

自力整体法 教室のご案内 9 月２5 日 ( 日 )、 「癌」がテーマのセミナーと 実技です ( 詳細は別ページの広告をご覧くだ さい ) 普段教室に参加できない方、自力整体に興 味のある方ならどなたでもご参加ください。 朝・昼のクラス ★ ( 火 ) 10:30am 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

日系ヘリテージセンター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 】 【全教室に専用無料駐車場有 り。 】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用 の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター）

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

はお問合せください。また、席に限りがあり ますので、参加希望の方は必ず隣組までお 申込ください。 みんなで歌う会：有料 みんなで歌う会は、9 月 29 日（木）午前 10 時〜 11 時半になります。隣組会員とボラン ティアの方は $4、非会員のシニアは $5、非 会員の一般は $6 のドロップイン料金で参加 できます。ご興味のある方は、お問合せくだ さい。 笑いヨガ（ラフターヨガ）の体験説明会：無 料 10 月 11日より毎週火曜日 10 時半〜 11 時 半に笑いヨガ ( ラフターヨガ ) のクラスを行 います。笑いヨガは笑いの体操とヨガの複式 呼吸を組み合わせたもので、身体的、心理 的な効果があります。9/27（火）10 時半〜 11 時半に行うこの説明会では実際に笑いヨ ガを体験していただくとともに、その効果に ついてお話しいただきます。参加希望者はお 申し込み下さい。 プレミアム酒 テイスティングナイト 毎年恒例イベント、プレミアム酒テイスティ ングナイトが今年の 10 月 1 日の土曜日にダ ウンタウンの Coast Coal Harbour Hotel 書道教室開講のお知らせ にて開催されます。今年も選りすぐりの日本 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 酒をご用意しました。アピタイザーとともに 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ ご堪能ください。日本酒の良さを知るまたと んか？ ない絶好のチャンスです。この機会に皆様ふ ６月より場所が移転しました。 るってご参加ください。 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ チケット：通常前売り券（9 月 3 日から 9 月 階（3F 1440 West 12th Ave. 29 日まで）$65 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 当日券はありません。入場料の一部（$25） 毎週火曜日 午後６時半〜 は隣組への寄付となり、donation receipt お道具がない方でも、ブランクが長い方でも を発行し、お渡しいたします。 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 未成年者のご入場は固くお断りいたします。 ●お問い合わせ 当日は必ずご本人を確認できるものをご持参 604-739-1301（池側） ください。 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com チケットは隣組またはウェブサイトにてお求 めいただけます。ご質問等は隣組までお問い 隣組からのお知らせ 合わせください。 ウォーキング つどい乳がんしこり体験ワークショップ 今月のウォーキングは 9 月 28 日（水）午前 〜しこりって どんなかんじ？〜 9 時半〜午後 2 時で予定しております。詳細 乳がんに関する基礎的情報と、 「乳がん触

( 土 )11：00 リッチモンド ●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談くださ い。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●書道講座 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

１１時〜１時（どちらの日か お選びくださ い。 ） 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） 受講料：＄２０ 初心者歓迎 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mailrvan2@hotmail.com

診模型」や身近な素材を使って「しこり」と はどんな感じなのかを実際に触っていただく 体験参加型ワークショップです。このワーク ショップは乳がん早期発見の普及を目的とし ています。席に限りがありますので、お早め にお申し込みください。 日時：10 月 4 日（火）10:30 〜 12:00 講師：乳がんサポートグループ「つどい」担 当者の皆様 料金：無料 認知症の人を支える家族の会 アルツハイマー病や認知症などを発症した方 を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他 人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦し い毎日を送られていることでしょう。そのよ うなご家族の方へのサポートグループが様々 な地域で行われていますが、英語で自分の 気持ちを上手く伝えられなかったり、情報が 完全に理解できなかったりすることもあるよ うです。 そこで隣組は、ご家族の方が介護を通し経験 している気持ちを日本語で話せる安全な環境 を提供することを目的として、10 月より日本 語によるサポートグループ「認知症の人を支 える家族の会」を毎月第 1 水曜日 1 時 30 分 〜 3 時に行う予定です。この「家族の会」は、 現在アルツハイマー病や認知症の方の介護 を主に行っているご家族の方を対象としてい ます。 「家族の会」にご興味のある方は隣組 までご連絡ください。 日時：10 月 5 日（水）午後 1 時 30 分〜 3 時 事前に必ずお申込ください。 コミュニティサービスについての詳細は隣組 までお問い合わせください。 隣組 電話：604-687-2172、 住所：511 E. Broadway, Vancouver まで。

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-12 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

Autumn Concert Tour in B.C. 2011

フルートとピアノのたおやかな調べ

この秋 10 月に、フルートの小西千恵子（Chieko Konishi Louie）と

10 月 4 日（火）にヴィクトリア大学音楽学

ピアノの下川（旧：中務）麗子による Autumn Concert Tour in

部にて、下川によるメンデルスゾーンについて

B.C.2011 が開催されます。

の講義が行われます。フルートとピアノのプロ

2 日 ( 日 )2：30pm バンクーバー島のクオリカム・ビーチ The Old

グラムは、日本人にとっては馴染みの深い宮城

School House Art Center、 3 日（月）8pmヴィクトリア大学、8 日（土）

道夫作曲の春の海、岩手県民謡の南部牛追い唄、

7:30pm バンクーバーのショーネシーハイツ合同教会の３カ所で開かれ

インドネシアのガムラン風にアレンジされた竹田の子守歌、タンゴに革

ます。

命をもたらしたアストル・ピアソラのタンゴ・エチュード３番、フラン

二人のデュオは、2004 年にバンクーバーで結成以来、フルートリサ

スのフィリップ・ゴーベールのロマンス、ニューヨークの作曲家で東洋

イタルや、2005 年に日本から吉本所属の落語家・林家笑丸さんをお呼

的素材を用いて作曲された、チャールズ・グリフィスのポエム、そして

びし、バンクーバー落語研究会の楓家七色（オーロラ）さんがジョイン

ドイツ・ロマン派の作曲家であり、メンデルスゾーンの弟子でもあった

トした独創的なコラボ「落語とクラシックの夕べ」公演、トリオ・コン・

カール・ライネッケのバラードなど、多彩なプログラムでお届けします。

スピリトをヴァイオリニスト田川徹氏と結成し活動するなど、地元バン

二人のデュオによる、フルート小西千恵子のＣＤ「The Ocean in

クーバーの日系社会のご支援を得て幅広く活動してまいりました。2006

Spring」もコンサート当日に販売予定です。秋のひと時を、フルートと

年のピアノの下川麗子の帰国を機に、二人のデュオ活動を休止していま

ピアノのたおやかな調べでお楽しみいただければ幸いです。

したが、５年ぶりにＢＣ州でコンサート再開となります。 プログラムは、ツアーを通して前半ピアノ独奏と後半フルートとピア ノの共演です。ピアノソロは、今年 5 月に下川麗子がドイツ、ライプチ

「The Ocean in Spring」 Chieko Konishi Louie & Reiko Nakatsukasa

コンサートツアーお問い合わせ：tel:604-779-2871 email:Koechi5243@aol.com

ヒのメンデルスゾーンハウスにて公演した、メンデルスゾーンの作品、 無言歌、ロンド・カプリチオーソ、幻想曲 op.28 をお届けします。メン デルスゾーンは、美しい風景画を多く残した画家でもあり、語学も堪能 な多才な作曲家で、生活に困窮した 作曲家が多い中、裕福な家庭に育ち ました。しかしユダヤ人であること で迫害され、38 歳の時、脳卒中でこ の世を去るなど、平穏な人生ではな かったようです。バッハやシューベ ルトの音楽を復興させた、彼の自然 で素直な音楽の流れ、時には情熱的 な音楽表現を忠実に再現できるよう 落語とクラシックの夕べ公演 2005 年 2 月

に目指します。

クラシックに恋わずらい 東京公演 2006 年 3 月

下川（旧：中務）麗子

Admission: $16.00 Venue: The Old School House Arts Centre

Admission: Free Venue: Phillip T. Young Recital Hall, MacLaurin Building B Wing, University of Victoria

Admission:$20.00, Students & Seniors $15.00 Venue: Shaughnessy Heights United Church

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

ツアー全体のお問い合わせ先は

Info: (604)779-2871 Email: koechi5243@aol.com http://www.reikopiano.com

< V-13 >

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd.

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

グレナイト ク･リーク エ･ステート ワ･ インズにて。試飲はワイナリー見学 の醍醐味！

北米最北グレープから製造するシュスワップのワイナリー ここに紹介するワイナリーは全て自家製グレープからワインを製造していて、ワイナリー内に葡 萄畑が臨める立地条件。2000 年以降にできた新しい家族経営のワイナリーが多く、店内でワイ ンのテースティングも楽しめる。

Sunnybrae Vineyards & Winery : 3849 Sunnybrae Canoe Point Rd, Tappen, B.C.

赤 2 種、白２種、ロゼ１種を製造。 電 話

250-835-8373

Website

年中無休 10:00 ‒ 18:00

www.sunnybraewinery.com

Recline Ridge Vineyards & Winery : 2640 Skimikin Road,Tappen, BC

Granite Creek Estate Wines : 2302 Skimikin Rd,Tappen, BC

赤 4 種、白 6 種、ロゼ１種、デザート･ワイン 2 種を製造。 電 話

営業時間

赤 4 種、白 4 種、ロゼ１種、デザート･ワイン 1 種を製造。 1-250-835-0049

電 話

1-250-835-2212

営業時間

12:00 −17:00 11 月から 4 月までは予約者のみ来訪可。

営業時間

10:00 −17:00 11 月から 4 月までは予約者のみ来訪可。

Website

www.recline-ridge.bc.ca

Website

www.granitecreek.ca

ゴーツ ゴ･ーダ・チーズ・ファームで 作りたてのチーズの試食はいかが？

自然食品としてのチーズのお店

ゴーツ･ゴーダ・チーズ・ファーム

無農薬の製品にこだわる人が増えてきた世相にぴったりなお店。このファームでは敷地 内で育てた牛や山羊の乳から新鮮なチーズを製造している。殺菌していない生乳から 作るチーズは二カ月以内の賞味期限で販売され、新鮮さを売り物にしている。店名にも なっているゴーダの他、マースダマー、 ゴート、 フェタなど多種のチーズを販売している。

Gort s Gauda Cheese Farm : 1470 50 St SW, Salmon Arm, BC 電 話 Website

1-250-832-4274

営業時間

月曜‒土曜 8:30-17:00

http://www.gortsgoudacheese.bc.ca/faq.cfm

シュスワップへの行き方： バンクーバーから約 450km。HWY#1でホープ経由、HWY#5 でコクイハラ、メリットから HWY#1でサーモンアームへ。

短期資金 ー

貯める

中長期資産 ー

増やす

老後ー

備える

老後 結婚 就職

資産 H a p pyになる 安心をもたらす

運用

保険

年金 R RS P 税で増やせる

る 一 生 涯もらえ 非課

ライフプランに あった資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

投資アドバイザー：

（取材 北風かんな）

カナダで金融の お仕事希望の方、 アシスタント募集！ 金融部門経験者の方、その他 （やる気のある方歓迎） emailかお電話でご応募ください。

無料 資産運用セミナー！ 毎月第２水曜日 7pm〜 River Rock Resort .

No.3 Rd. Richmond

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

ガイドブックに載っていない情報満載

秋のシュスワップ秘所探索 BC 州の内陸部、 オカナガンは観光やワイナリーで有名な地域。オカナガン地域の北端から 20km ほど北上したに所にあるサー モンアームは、トンプソン・コロンビア･エリアにあるシュスワップ地区の主要な町。人口 1 万 8000 人ほどのこの町を中心に、 この地域にはアート・ギャラリー、皮革製品や陶芸のスタジオや、地ビールの製造所、ワイナリー、ファームマーケット、チー ズ専門店などが点在している。この秋は、ガイドブックには載っていない、知る人ぞ知るシュスワップの秘所を訪ねてみよう。 サーモンアームの町の中心にある アート ギ･ャラリー

町のランドマークの建物

SAGA Public Art Gallery (SAGA)

サーモンアームの町の中心地にあるこのアート・ギャラリーは、1937 年に郵便局として建設さ れ、1994 年まで地元民に図書館として親しまれていた。毎月の展覧会はもちろんのこと、毎月 第二、第四木曜日の夜はジャズ･コンサートが催され、土曜日の午後は家族で参加できるアート のプログラムが予定されている。入場はドネーション制なので、気軽に展覧会を覗いてみたい。

SAGA Public Art Gallery (SAGA) : 70 Hudson Ave NE , Salmon Arm, B.C. 電 話 Website

1-250-832-1170

営業時間

火曜−土曜 11:00−16:00

http://www.sagapublicartgallery.ca/

サ ン バ ー ス ト ク･ ラ フ ト で は 世 界 に 一 つだけのアート皮革製品に出会える

アート皮革製品が見物

サンバースト・クラフト

サーモンアームの町に工房を構えるサンバースト・クラフトは、モーリー＆アネッタ・アンダーソ ン夫妻により 37 年もの間、芸術性の高い皮革製品を作り続けてきている。彼らの製品は高品質の 牛革を用いており、何十年もの使用に耐える品質を誇っている。鮭の遡上や紅葉などのモチーフ の製品も取り揃えており、カナダで見つけるのが難しい Made in Canada のお土産としても最適。

Sunburst Crafts : Box 2438, Salmon Arm, B.C. 工房 & ショップ訪問は予約のみ。訪問希望者は、 「サンバースト・クラフト訪問予約希望」 と以下まで連絡のこと。 電 話

1-250-804-5432

スタジオ見学できる陶芸店

Website

http://www.sunburstcrafts.com/

シダー・クリーク・ポッタリー

街中から車で 5 分ほどのところにある陶芸スタジオ、シダー・クリーク・ポッタリーでは、ダグ･ガ ンショーン氏が陶芸店を併設しているスタジオで轆轤を回し、窯を焚いて陶器を作っている。白地 を基調にした食器や、独創性のある楽（らく）など、素朴な作品群は日本人の好みにしっくりくる。 小さな楊枝立てや、小皿としても使えそうなスプーン置きなどお土産にも手頃なものが揃っている。

Ceder Creek Pottery : 700 Christison Rd. SW, Salmon Arm, B.C.

シダー・クリーク・ポッタリーの食器や楽 ( らく )

地 図

http://www.phonepages.ca/BC/Salmon-Arm/Cedar-Creek-Pottery-b9809878

電 話

1-250-833-0585

営業時間

月曜−土曜 10:00−17:00 日曜日と 17:00 ∼の訪問は予約が必要。

世界有数のオーガニック・ビール工房

クランノグ・エール

10 エーカーもあるオーガニック･ファームに構えられたビール工房では、伝統的なアイリッシュ･ビールが製 造されている。主要の5種のエールの他、 季節物のチェリー･エールなども見逃せない。ビール･ツアーではビー ルから製造した BBQ ソース、マスタード、石鹸やシャンプーなど珍しいものも販売されている。夏の間は金 曜･土曜の午後に予約者のみに無料ツアーが開催されているので、電話、または HP からメールして訪れたい。

Crannog Ales : 706 Elson Road, Sorrento, B.C. 電 話 こ の や ぐ ら は デ ミ･ ル ズ・フ ァ ー ム・ マーケットの目印

< V-15 >

1-250-675-6847

動物のいるマーケット

Website

http://www.crannogales.com/

デ･ミルズ・ファーム・マーケット

シュスワップ地区で嬉しいのは、採れたての新鮮な野菜や果物が豊富なこと。このフルーツ･スタンド 兼、野菜や肉も備え、ベーカリーも併設しているデ･ミルズ・ファーム・マーケットでは、牛や豚、兔、山羊、 リャマなどの家畜や、アヒルや鴨、エミュなどの鳥類も飼っていて、お買い物ついでに動物を見に行 く楽しみもある。夏の間に訪れたら、とうもろこし畑での迷い道『コーン・メーズ』に挑戦してみたい。

DeMille's Farm Market : 3710 Trans Canada Highway, SW, Salmon Arm, B.C. 電 話 Website

1-250-832-7550

営業時間

年中無休 8:00−日没まで

http://www.demillesfarmmarket.com/

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

東日本大震災支援、がんばれ日本！

日本の文化あふれる イベント盛りだくさんの ＜盆栽・庭木オークション市＞ 東日本大震災が 3 月11日に起こってから、早くも半年以上が過ぎた。震災支援の

2ドルのラッフルでこういった小さな盆栽が当たる

イベントもかなり少なくなってきたが、ジャパン盆栽の山浦敬昭さんを中心に 10 月 5 ドルのラッフ ル で当たるま だ手入 れされ ていない約 30 年経つ樹木。自 分で好きな形 の盆栽に

1日（土） 、 午前1１時から午後 4時まで、 「盆栽・庭木オークション市」が開催される。

今回のイベントの発起人、山浦敬昭さん。息の長い東日本大震災支援をしていきたいと語る

日時：10月1日（土）午前11時∼午後 4時 場所：ジャパン盆栽 604-536-9220 16164 24 th Ave. Surrey (White Rock の近く) Highway99→EXIT10→King George Highway 南→24th Ave.東

「震災後の 4 月頃から、自分なりに何か被 災者の方にできることはないかと考えていま したが、結局、大好きな盆栽を活かしたイベ ントをしようということに行き着きました」と 山浦さん。 当日は、在バンクーバー日本国総領事館 の伊藤秀樹総領事の挨拶に始まり、さまざ まな催しが予定されている。山浦さんほか、 BC 盆栽協会による盆栽のワークショップ。 日本庭園造りでは評判の高い臼田修身さん と日系ガーデナーズ協会メンバーによる黒 松の整枝剪定。実際に庭造りを行うところ を見せてくれるのは、 “楽庭塾” の皆さん。 “草 月流 ” のメンバーによる生け花。 ほかにも“ 楽一 ”のメンバーによる「獅子 舞」 、 “ 山椒太鼓 ”のメンバーによる太鼓、 琴の演奏、ティーサービスなど、パフォーマ ンスも満載で、地元の人を中心に多くの人

整枝剪定前の黒松。京都ガーデンの臼田修身さん が枝振りを整えた後、サイレントオークションに 出される

が一丸となって盛り上げている。 ファンドレージングの方法は、山浦さんは じめ、盆栽愛好家から出品された盆栽など のサイレントオークションか、ラッフルに参 加。10 ドルから 200 ドルの価値のある盆栽 が当たる 2 ドルのラッフル券。200 ドルから 500ドル相当の樹齢 30 年のシンパクやツク モヒバが当たる5ドルのラッフル券の2 種類 が販売される予定だ。 （3枚で10ドル） サイレントオークションの 20％以上、ラッ フルのすべての収益が在バンクーバー日本 国総領事館を通じて、被災地に送られるこ とになっており、今後も息の長いサポートを していきたいと、山浦さんは語る。 秋の一日、気軽に立ち寄り、ちょっとした お祭り気分でファンドレージングに参加して みてはいかがだろうか。

茸 松 な 新鮮

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします。 インターネットでの輸送のトレースができます。

日本までの送料込みのお値段です。

松 茸 ( グレード２-3Mix） 1lb ( 5- 6 本 ) 松 茸 ( グレード２-3Mix) 2lb ( 10-12 本 ) 1lb ( 6-10 本 ) 松 茸 ( グレード１） 2lb (12-20 本 ) 松 茸 ( グレード１）

Ca$ Ca$ Ca$ Ca$

78.00 130.00 100.00 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604 − 270 − 0699

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

法律疑問！

ロ

ホット一息！ ホット解決！ こんにちは。バンクーバー新報読者の皆 様。今回は今月９月１日より新たな変更が 施行された、ビジネスカテゴリーにおける BCPNP（ブリティッシュ・コロンビア州ノ ミネートプログラム）についてお話しした いと思います。主な変更とは、以前まで必 要だった Preliminary Application( プ リリミナリーアプリケーション＝正式申請 前の予備申請）がこれからは要らなくなっ たことです。

シャル HP で閲覧・ダウンロードができま す。それらの情報公開によって申請者が以 前よりも準備を万全にすることができるよ うになりました。

シ アト ル で 会 い ま し ょ う ！

答える

護士が バート弁

申請のステップは変更されましたが、最 低 $800,000 CAD 相当の資産があること や $400,000CAD 以上の投資義務などの 必須条件は変わっていません。申請者が 移民権を取得するまでの２年間をスキップ するための Fast Truck( 飛び越し ) ノミ ネーションのオプションは現在も受け付け ています。通常の申請者は最初の２年間は ビジネスを拡大させていくためにワークビ ザを取得し、カナダの一時的労働者となり ます。ビジネスカテゴリーの BCPNP では ２年以内に $400,000CAD 以上の投資を した後に移民権を取得するためのノミネー ションが認可されることになっています。

過 去において、ビジネスカテゴリー BCPNP を通してのカナダ移民希望者は、 （文 ロバート・プライヤー ビジネス計画案と申請者の職歴および金 翻訳 山本由香利） 融経歴の詳細を含んだ経歴詳細ととも に Preliminary Application を提出し なければいけませんでした。つまり、ビ ジネスカテゴリーの BCPNP 申請をする ロバート・プライヤー弁護士 ダウンタウンに法律事務所 にあたって、正式申請書を提出する前に Specht&Pryer を構え、 日本 Preliminary Application の認可を取得 人に身近な弁護士になる しなければならない、という２ステップの べく奮闘中。 プロセスがあったのです。正式申請の申込 Specht&Pryer 法律事務所 書が基本的に公の場では手に入らなかった # 612 – 475 Howe Street Vancouver, ため、申請者は事前に BCPNP の必須条 Te l：604-681-2500 件を知ることができませんでした。 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ 今ではビジネスカテゴリー申請は正式申 ホームページ： 請の１ステップのみとなり、すべての申請 http://www.spechtandpryer.com/ 書がブリティッシュ・コロンビア州オフィ

隣組セミナー つどい乳がんしこり体験ワークショップ 〜しこりって どんなかんじ？〜 乳がんに関する基礎的情報と、「乳がん触診模型」や身近な素材を 使って「しこり」とはどんな感じなのかを実際に触っていただく 体験参加型ワークショップです。 このワークショップは乳がん早期発見の普及を目的としています。 日時：2011 年 10 月４日（火）10:30 〜 11:30 場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver) 講師：乳がんサポートグループ「つどい」担当者の皆様 料金：無料

プログラム概要 1. はじめの挨拶、簡単なプログラムの紹介、ウェーバー説明等 2. スライドによる乳がんに関する基礎的情報 3. BC 州マンモグラフィー検診のプロモーショナルビデオ 4. コンニャクを使ってのしこり体験

写真（撮影：Kei Ogata)

シアトル公演 10月5日（水） Dr 6:30PM/Start 7:30PM Moore Theatre、Seattle WA tickets http://stgpresents.org/artists/?artist=1634 info

http://www.dctgarden.com メディアスポンサー：

「どこから行っても遠い町」 （川上弘美著） 日々の生活を送るのは、ごく当たり前のように思えて結構大変な ことだ。働いて、家事をこなして、愛して、別れて。周りから見れ ば何でもない小さな出来事の積み重ねに、喜びや悲しみが詰まっ ている。平穏さの中にも、ドラマはあるのだ。 本書は東京の小さな商店街を舞台に、市井の人々の営みをあた たかなまなざしで描いた連作短編集。鮮魚店や小料理屋、喫茶 店に出入りする人たちが、緩やかにかかわり合いながら人生を 歩んでいる。主婦もおじいさんも、独身女性も少年も。 屋上にかたつむりの殻のような小屋を背負った鮮魚店「魚春」 。 小屋に住む源さんは、魚春の主人平蔵さんの、亡き妻の愛人だっ た。 小料理屋 「ぶどう屋」 の板前と年上のおかみは、 もう三度もくっ ついたり別れたりを繰り返している。 商店街という小さな世界で人々が送っている、平凡だけどた だ一つの人生。そこにあるのは必ずしも幸福だけではないけれ ど、誰もが日常を一生懸命生きている。すべてをひっくるめて、 人生はいとおしい。 （新潮社・1575 円） （共同）

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【キャベツのミルク煮】 ２人分でキャベツ６分の１個、ハム２枚を用意します。

5. まとめ、つどいに関する情報説明

① キャベツは３センチ角、ハムは２センチ角に切ります。

6. 閉会の挨拶

② 鍋にサラダ油大さじ 1/2 を熱し、キャベツとハムを加えて炒めます。

7. 医療用模型を使ってのしこり体験（ワークショップ終了後に各自触って頂けます）

お申し込みは、604-687-2172 または info@jcva.bc.ca までお願い致します。 席に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

< V-17 >

③ コンソメスープ 1/2 カップと塩・こしょう各少々を加えてキャベツが軟 らかくなるまで煮込みます。 ④ 牛乳 1/2 カップにかたくり粉大さじ 1/2 を溶き入れたものと塩、こしょ う各適量を加え入れ、とろみが付いたら器に盛ります。

（１人分 136 キロカロリー）（共同）

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── DREAM THEATER

日本でも人気が高いプログレッシブ・メタル・バンドの ドリーム・シアターのライブ。

9/28（水）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $29.50、$45、$65（HST 込み） チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ARCTIC MONKEYS

イギリスの人気ロックバンド、アークティック・モンキー ズのライブ。

9/28（水）7:30pm

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $25、$32.50 、$39.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Vancouver Chamber Choir：THE ENGLISH TOUCH Byrd to Britten

Vancouver Chamber Choir の新シーズン幕開けは イギリスのテイストを堪能できるレパートリーが演 目。美しいクワイヤーとオーケストラの共演。

9/30（金）8pm

Ryerson United Church（2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 604-569-2967 チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── VSO：10 月のコンサート Lalo, Berlioz & Ravel

世界中で活躍する若きバイオリニスト Chad Hoopes が Lalo のスペイン交響曲『Symphonie Espagnole for Violin and Orchestra』を VSO と奏でる。その ほかに Berlioz のハンガリアン・マーチや Ravel のボ レロなど。指揮は Bramwell Tovey。

10/1（土）8pm ＆ 2（日）2pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $21.50 〜、シニア・学生割引あり

10/3（月）8pm

Bell Performing Arts Centre（6250–144th St., Surrey） 一般 $39、シニア $35、学生 $26.75

Nikki Yanofsky with the VSO 2010 年バンクーバー冬季オリンピックの開・閉会式で 『I Believe』を歌い注目を集めた人気ジャズシンガー Nikki Yanofsky が VSO と共演する。指揮は Pierre Simard。

10/5（水）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生 $33.75 〜、サブスクライバー割引あり 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── CELEBRATE PIANOS EIGHT

アレキサンダー恵子さんを含 む 16 人のピアニストによる８台 の S t e i n w a y グランドピアノに よる豪華なコンサート。指揮は Ken Lee、Semiahmoo Strings Youth Orchestra と共演する。 さくらシンガース、NAV コーラス、 ウィンズクワイアが参加しフィン ランディアほかを歌う。

10/1（土）7:30pm プレ・コンサート・エン ターテイメント：6:30pm Queen Elizabeth Theatre (600 Hamilton St., Vancouver) 前売り：$35、$45、$65、 シニア・学生 $25、 ドレスサークル：$75 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca

──────────────── Autumn Concert Tour in BC 2011

小西千恵子（フルート）と下川（旧姓：中務）麗子（ピアノ） による BC で行われる秋のコンサート。初日のクオリカ ムビーチでは 7th Annual Harvest of Music Festival 2011 の一環として行われる。 Afternoon Concert in Qualicum Beach

10/2（日）2:30 〜 4:30pm

The Old School House Arts Centre （122 W Fern Rd, Qualicum Beach, BC） $16 Evening Concert at the University of Victoria

10/3（月）8pm

Phillip T. Young Recital Hall, MacLaurin Building B Wing, University of Victoria （3800 Finnerty Rd., Victoria） 無料 Evening Concert in Vancouver

10/8（土）7:30pm

Shaughnessy Heights United Church （2187 1550 W.33 Ave., Vancouver） $20、シニア・学生 $15

問い合わせ：604-779-2871

──────────────── AVRIL LAVIGNE カナダ出身の人気歌手アヴリル・ラヴィーンのライブ が BC 各地で行われる。チケットが売り切れる前にゲッ トしよう。

ビクトリア：

10/1（土）7:30pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE (1925 Blanshard St., Victoria)

バンクーバー：

10/3（月）7:30pm Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver)

プリンスジョージ：

10/5（水）7:30pm CN Centre (2187 Ospika Boulevard South, Prince George)

カムループス：

10/6（木）7:30pm Interior Savings Centre (300 Lorne St., Kamloops)

ケロウナ：

10/8（土）7:30pm Prospera Place(1223 Water St., Kelowna) チケット（会場すべて）$37.50 & $49.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた STING による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム） 男子 9/24（土）7:30pm 対 Sseattle Empire Field （3311 East Hastings Street, Vancouver） $20 〜 $55 $12 〜 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、 または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277） 2012 年シーズンチケット発売開始！ 2011 シーズンの BC プレイスで行われる Bell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！ Green：$329/$396 〜 Purple：$988/$1,192 604-669-9283 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（フットボール） ホームゲーム 9/30（金）7:30pm 対 Edmonton Eskimos

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS Vancouver Chamber Choir オーディ ション プロフェッショナルレベルのシンガーを対象にした 団員 募 集 のオーディション。すべてのセクション （SATB）で採用がされる。詳細はウェブで。要予約 （catherinelaub@hotmail.com）

9/24（土） www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── Vancouver International FRINGE FESTIVAL 毎年恒例のフリンジフェスティバル。今年も音楽や劇 などユニークなアーティストがそろう。無料のワーク ショップなども行われる。売り切れチケットもあるの で詳細はウェブで。

〜 9/24（土） バンクーバー市内劇場にて（イベントにより異な る） www.vancouverfringe.com

──────────────── バンデューセン植物園：Zimsculpt

ジンバブエの彫刻家による 3 0 0 点以上ものスカルプ チャーがバンデューセン植物園内に展示される。二 人の彫刻家 P a s s m or e Mup in dik o と P a t r i c k S e p h a ni が展示会場で毎日彫刻のデモンストレー ションを行う。展示即売も行っている。

〜 9/25（日）

入場料のみ バンデューセン植物園 （5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） アーティスト詳細：www.zimsculpt.com www.vandusengarden.org

──────────────── PNE

フェアが終わってもまだ週末はオープン！

〜 9/25（日）土・日のみ 10am 〜 6pm Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） １日券大人 $29.95、子供（身長 48 インチ以下） ＄19.95、３歳以下 /65 歳以上は無料 シーズンパスなどもあり詳細はウェブで www.pne.ca

─────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

バンクーバー

トラウトレイク（East Van） ： 〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm North Parking Lot of Trout Lake Park （13th Ave. Templeton と Lakewood の間、 Vancovuer）

キツラノ：

〜 10/ 23（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm Kitsilano Community Centre （10th Ave. ＆ Larch St. , Vancovuer）

メインストリートステーション：

〜 10/ 5（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Main St. Station （Thornton Park at the VIA Rail Station）

ウエストエンド：

〜 10/ 22（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパーク （1100 Comox St., Vancouuver） 詳細：www.eatlocal.org

ケリスデール： 〜 10/8（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm Point Grey High School の向かい（37th.

Ave. と 41st. Ave. の間）

バーナビー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm Burnaby Village Museum （6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー

〜 10/ 29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pm Lonsdale Quay （East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

ウエストバンクーバー

〜 10/ 30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pm Ambleside Market （Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver） KJM サウスランド 〜 10/11（火）毎週火曜日 2 〜 6pm KJM Country Gardens （7226 Blenheim St., Vancouver） 詳細：www.artisanmarkets.ca

──────────────── バンクーバー国際フィルムフェスティ バル

今年で 30 周年を迎える国際フィルムフェスティバル。 今年は 『デンデラ』 『僕らの未来』 、 『ハラがコ 、 レなんで』 『マ 、 イ・バック・ページ』 『Recreation』 、 『奇跡』 、 『Tatsumi』 、 が日本からやってくる。詳細はウェブで。

The Word on the Street

読書の秋！カナダで最大の本＆雑誌のイベントが開催 される。屋内外で作家によるイベントや展示、パフォー マンスをはじめ、本のセールも行われる。子供向けの アクティビティーや音楽エンターテイメントなど家族 で楽しむことができるブックイベント。

9/25（日）11am 〜 5pm Library Square & CBC Plaza（350 W. Georgia St., Vancouver） (Homer から Hamilton St の間と Robson と Georgia St. の間周辺 ) 無料 604-331-4044 または www.vpl.ca www.thewordonthestreet.ca

──────────────── グランビルアイランド：Fall Festival

毎週行われているファーマーズマーケットによる Fall F e s t i v a l。人気のパイ・コンテストでは朝 9 時〜 11 時 までにレシピとともに届けられるパイの中から正午に審査 が行われる。 クッキングデモンストレーションは11時から。 キッズコーナーもあり家族で楽しめるイベント。

9/29（木）9am 〜 3pm

Culture Days

カナダ全土 7 0 0 カ所で行われるアートとカルチャーの イベント。誰でも参加できるさまざまなアクティビティー が行われる。アーティストのスタジオ見学やデモンスト レーションなどが豊富な R a i l s p u r A l l e y A r t i s a n Market も行われる。

9/30（金）〜 10/2（日） アーティサン・マーケット：10/1（土） 11am 〜 5pm

グランビルアイランドにて 無料 www.culturedays.ca

──────────────── Vancouver International Flamenco Festival

2008 年スペインのナショナル・ ダ ン ス 賞 受 賞 歴 を 持 つ Javier Baron をはじめ、地元のアーティ ストが情熱のフラメンコを披露す る。期間中は無料レクチャーやダ ンス・デモンストレーションなど フラメンコ好きにはたまらないプ ログラム構成。日時、チケットは ウェブにて。

9/26（月）〜 10/2（日） Rosario Ancer credit Tamara

McGill 会場はイベントにより異なる （バンクーバー市内） www.vancouverflamencofestival.org

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は 10/15 から。

アボッツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports（33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm

──────────────── Caravan Fall World Music

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） $17 〜 $70 1-855-985-5000、グループセール：604-2523612 www.disney.go.com/ disneyonice

VAGABOND OPERA

Eien Hunter-Ishikawa による子供向けの太鼓レッス ン。リズム、スタンス、ムーブメントなど太鼓を演奏する 上で必要なテクニックを学ぶ。経験がなくても参加できる。

9/28（水）〜 10/14（金） www.viff.org/ festival/

世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。 オーセンティックなワールドミュージックに触れるこ とのできるライブ。

エキセントリックなボヘミアン音楽とパリのスタイリッ シュなジャズ、ウクライナの音楽と K l e z m e r w o が演 奏される夕べ。

10/12（水）8pm Wise Hall（1882 Adanac St. @ Victoria, Vancouver） 前売り $13、当日 $15 www.caravanbc.com または Highlife（1317 Commercial Dr.）か Zulu（1982 W. 4th Ave.） でチケット販売。 www.caravanbc.com

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 要予約。セッションは英語で行われる。

10/5、11/2、30、12/28 の各水曜 日 2 〜 5pm リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourlibrary.ca

──────────────── Taiko Drumming Ensemble

〜 2012 年 6/17（日） 毎週日曜日 12:30pm 〜 1:30pm Place des Arts （1120 Brunette Ave., Coquitlam） 1 クラス：$15.75 604-664-1636、www.placedesarts.ca

──────────────── サイエンスワールド：EXTREME DINOSAURS

10,000 スクエア・フィートの敷地に19 の等身大の巨大 な恐竜が展示されている。恐竜の生きた世界をのぞいて みよう！また OMNIMAX シアターでは正午、2pm、4pm に Dinosaurs Alive! が上映される。

〜 2012 年 4/1（日）10:30am 〜 6pm

Science World at TELUS World of Science （1455 Quebec St., Vancouver） 大人 $23.50、学生（13 〜 18 歳） ・シニア $19.75、子供（3 〜 12 歳）＄16.75 グループ割引あり。OMINIMAX 映画は別途 604-443-7443 www.scienceworld.ca

──────────────── < V-18 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バンクーバー美術館：The Colour of My Dreams：The Surrealist Revolution in Art

シュールレアリスム （Surrealism） をリードした数々のアー ティストによる絵画展。サルバドール・ダリ、アンドレ・ ブルトンなど 350 点以上がそろう。

〜９/25（日）

Vancouver Art Gallery （750 Hornby St., Vancouver） 入場料 $22.50、シニア $17、学生 $16、子供（５〜 12 歳）$7、4 歳以下無料 www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── Monogatari Tales of Powell Street (19201941) 戦前日本人街としてにぎわったパ ウエル・ストリート。人々の暮らし、 街並み、そして ASAHI 軍の活躍 など、さまざまな物語を紹介する。 展示関連イベントや映画上演も。

〜 10/1（土） 映画上映： パウエルストリート ウォーキングツアー： ９/16（金）2pm 要予約（604-777-7000）、$10 パウエル・ストリート・リユニオン： 9/ 22（木） 12 〜 2pm Japanese Canadian National Museum（6688 Southoaks Crescent, Burnaby）

──────────────── “Slipstitch”

オカナガンベースのアー ティスト Jackie Frioud と Jud y Ro bertson による ユニークなファブリックを 使ったラグとセラミックの 展示。

〜 10/4（火）10am 〜 7pm Circle Craft Shop & Gallery (1 - 1666 Johnston St., Vancouver：グランビルアイランド内 Net Loft) 無料 604- 669-8021 www.circlecraft.net

──────────────── Peng Liu: Summer's Going Fast

バンクーバーベースのアーティスト Peng Liu による 絵画展。自然の美を表現した彼のオリジナル作品が 並ぶ。

〜 10/10（月）12 〜 5pm JACANA Contemporary Art（2435 Granville St., Vancouver） 火〜土：10am 〜 6pm 無料 604-879-9306 www.jacanagallery.com

──────────────── Kohei Yoshiyuki: The Park

吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シル バー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園 で収めた 1 コマを撮った作品。

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわ

せて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアー トワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ 所で開催。

〜 11/5（土） アーティストトーク：9/16（金）6 〜 8pm

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts（149 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 www.sfuwoodwards.ca

〜 10/21（金） アーティストトーク：10/5（金）6 〜 8pm Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm 無料 604-683-8326 www.centrea.org

──────────────── ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほか

サンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家 として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画や アーティスト、写真家による展示。

〜 10/29（土）

──────────────── 森美恵の和紙ちぎり絵展

──────────────── Rebecca Chaperon： Like a Great Black Fire

トロント育ちのアーティスト Rebecca Chaperon に よる展示。ランドスケープのスケッチや絵画がそろう。

〜 10/15（土）12 〜 5pm grunt gallery(350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 日 ･ 月休館 無料 604-875-9516 www.grunt.ca

──────────────── One Vision/Multiple Hands

Rhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラボレー ション作品の展示。

〜 11/13（日） Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby） 月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12 〜 5pm ドネーションにて 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca Bill Cuff and Donna Ellison, Summer '78 #4 1978, 23.0 x 15.5 cm, Intaglio etching on paper, Courtesy of Malaspina Printshop Archives of the City of Burnaby Permanent Art Collection, BAG 1988.38.160

PLAYS, MUSICALS Bard On The Beach

毎年恒例の夏のシアターBard On The Beach。ベニエ・ パークの野外ステージでシェイクスピアを堪能しよう。 As You Like It（邦題：お気に召すまま）

〜９/24（土）

Henry VI（邦題：ヘンリー６世）

〜９/21（水）

Marchant Of Venice（邦題：ベニスの商人）

〜９/23（金）

Port Moody Arts Centre （2425 St Johns St., Port Moody） 無料 604-931-2008 pomoarts.ca

Richard III（邦題：リチャード３世）

〜９/23（金）

──────────────── Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project

7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30 日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開 催される。

〜 11/1（火） Kafka’s Coffee & Tea（2525 Main St., Vancouver） 平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜 8:30pm 604-569-2967 kafkascoffee.ca

──────────────── Sonny Assu; Longing

バンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による 造形芸術の展示。

Vanier Park （Kits Point at the Foot of Whyte Ave., Vancouver） 夜 $40、プレビュー $24、ユース（25 歳以下）$30、 土 3pm：$33、土・日1pm：$24.50、火〜金 1pm：$21 604-739-0559 または 1-877-739-0559 www.bardonthebeach.org

──────────────── The National Ballet of Canada Celebrates 60th Anniversary

West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver） 日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print 15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

──────────────── Byron Hansen: Nature's Canvas

バーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プロ グラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写 真家 Byron Hansen による作品。

〜 11/6（日）10am 〜 6pm

神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の 和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙の ぬくもりを生かした作品が展示される。

──────────────── YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ART < V-19 >

10/4（火）〜 8（土）8pm ポストショー＆トークバック：10/5（水） 、 6（木） Historic Theatre at the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 604-251-1363 また は tickets.thecultch. com Photo by Yannick Grandmont. www.thecultch.com Performer Amber Funk Barton

──────────────── Steel Magnolias

Robert Harling による小さなビューティーサロンで 繰り広げられる甘く切ない物語。

10/6（木）〜 22（土）8pm 8（土）2pm、11（火）1pm、 15（土）2pm Gateway Theatre（6500 Gilbert Rd., Richmond） $45 〜 $47、学生 $30、グループ割引あり 604-270-6500 www.gatewaytheatre.com

──────────────── Goh バレエ：NUTCRACKER

毎年人気の Goh バレエ主 催の Nutcracker（くるみ 割り人形） 。バンクーバー・ オペラ・オーケストラによ るライブ音楽とアメリカ・ バレイ・シアターのプリン シパル・ダンサーが出演 する。チケット販売開始。

12/15（木）〜 18（日）7:30pm 17（土）18（日）のみ 2pm ＆ 7:30pm The Centre In Vancouver For Performing Arts (777 Homer St., Vancouver) $28 〜 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.gohballet.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を 公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイ ナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

9/23（金） 、24（土）8pm マチネ 25（日）2pm Artists of the Ballet Emergence, photo by Cylla von Tiedemann

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $52.50 〜 $102.50（HST 込み） チケットマスター 1-855-985-2787 または www.ticketmaster.ca national.ballet.ca

──────────────── TRUE LOVE LIES

Touchstone Theatre がプロデュースするエドモン トン出身のライター Brad Fraser 原作のコメディー 劇。カナディアンの一般家庭を描いた物語。結婚し、 2 人の子供をもつ普通の家庭、はたして 20 年前の結 婚前の彼らと同じ『True Love』は存在するのか？

〜 10/1（土）8pm （26 日は休演） プレビュー： 9/24（土）＆10/1（土）2pm

Historic Theatre at the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 604-251-1363 または tickets.thecultch.com www.thecultch.com

〜 10/31（月）10am 〜 5pm Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond） 土日は休館 無料 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

るコンセプトおよび振り付けが注目される。

ナショナル・バレイ・カナダの 60 周年を記念して行われ る３回きりの舞台。バンクーバー初公開の演目を３つも含 んだ盛りだくさんなプログラム。

〜 11/5（土） アーティストトーク：10/19（水）7pm

〜 10/30（日）12 〜 5pm Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North.Vancouver） 無料 604-986-1351 www.presentationhousegallery.org

McGill Library(4595 Albert St., Burnaby) 月〜金：10am 〜 9pm、 土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm 604-299-8955 無料 www.burnabyartgallery.ca

Alberta Ballet The Nutcracker

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

CONCERTS KEITH URBAN：GET CLOSER 2011 WORLD ツアー オーストラリア出身のカントリー・シンガー、キース・ アーバンのワールドツアー。

9/26（月）7:30pm Rogers Arena(800 Griffiths Way, Vancouver) $20、$69.50、$84.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ジョン・キムラ・パーカーがバンクーバー・ シンフォニーと共演 Rachmaninoff & Tchaikovsky 映画「シャイン」に使われ有名になったラフマニノフ のピアノ協奏曲第三番をジョンがバンクーバー・シン フォニーと共演する。その他、チャイコフスキーの交 響曲第五番などを演奏。チケット発売は８月15 日以降。

9/24 日（土） 、26 日（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） チケット 604-876-3434 または www.vancouversymphony.ca

Byron Hansen, Deer Lake Park, 2010, Photograph, Courtesy of the Artist

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby) 月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm 604-436-5410

──────────────── KINGS OF LEON

──────────────── HEART AS ARENA

The Clutch 主催の心の言葉を体で表現するユニー クなパフォーマンス。振付師の Dana Gingras によ

北米だけでなく英国でも人気のロックバンド、キングス・ オブ・レオンのライブ。ゲストは THE SHEEPDOGS。

9/28（水）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$66.75（HST 込み）

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T) RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 美術品買い入れ 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご (38） ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 求む an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of I am looking for my garage shelving racking. if you the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please have any, please call - after 6pm 604-437-6057 (42) contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) H a n d s o m e , R e c e n t 3 9 , V e g e t a r i a n , 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 Canadian~English/French, tall & sporty, looking 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 for Japanese princess. stephen.piper@live.com (39) のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 39 Vegetarian english/french Canadian born. University 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） educated, former esl teacher, handsome, tall, sporty, and nature 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 lover. Financially secure future. Seeks tall, slim, well shaped 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 Japanese girl to enjoy with. Reply stephen.piper@live.com (39) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 Canadian gentleman European descent is looking for a で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） Japanese female for language & cooking exchange. 604-683- 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41) 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 a serious relationship. I am a legal secretary bcinteriorman@yahoo.ca （T） extremely attractive, positive, petite, blond with 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します まで。jerikorunner@hotmail.com (T) …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) would like to learn Japanese culture. I have visited Friendly Canadian English Speaking Man would like Japan many times I can speak little Japanese. If to be your private sightseeing guide.Experience the interested contact me @604-430-5040 （T） most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ サークル hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature 合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

車売り

住まいの専門家

グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

カナダ No.1* 不動産 ブローカーの圧倒的な 物件数・顧客数・情報量 （Lower Mainland に 17 営業所、 REALTORS® 約 1,700 名） Tri-City 在住

高原 彩加

張 鴻淳

Sayaka Hubert Sachiko Katz Chang 合わせて 15 年の実績と信頼。 Takahara 604.725.7228 604.537.3956 売却・購入をされる方に ASSOCIATE REALTOR ® お得な特典がございます。

Sutton Group – West Coast Realty

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

E メール送信サービス

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

ださい。 #102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City) 送お願い致します。 お得な料金で最高の 載となる場合もあります。 いつもお世話になっております。 サービスをあなたに! ダ 載させて頂きます。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 ベラン B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca から （ ）回 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 が ろせる 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Riviera Nayarit 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 五つ星 All-Inclusive 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

)

セントポール病院前

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

お探しの条件に合う物件

タイムス スクエア トラベル

オカナガン湖 見下

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

CSIC#MO84954

新築物件購入者様への お得な特典あり 物件の斡旋・購入手続きは無料

個々のニーズに応じた 柔軟な対応、迅速・誠実な お客様第一主義

アルバイトします

則末 恵子 Keiko Norisue

TEL : （604）431-6848 TO： Vancouver Shinpo BROKER の売り出しに合わせて 英語／日本語 今すぐお電話にて詳細を 英語／韓国語 即、情報をお届けする無料 FAX : （604） 431-6892 Sachiko Katz お問い合わせください。 周 梓強 Jay Chow （Unlicensed Chinese Assistant) 英語／北京語／広東語

For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (41) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

* Real Trends Top 200 Report, May 2011

Burnaby 在住

いろいろ売り

バンクーバーセンター

1991 TOYOTA CAMRY STATION WAGON AUTO, DARK GREY, LADY DRIVEN TO AND FROM WORK.WELL MAINTENACE. $1500 OBO 604-657-5327 marialeungis@shaw.ca (40) 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

不動 産

戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理

住宅の売買を Vancouver Shinpo お考えですか？

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

E-mai l：keiko@new-c.com

SHINBO TOFU

メキシコ

有機農法の果物 や野菜が楽訂正なし しめる

$485.00

+ taxes 〜

ご署名：

朝食、夕食付き。

川上山荘

航空券、ホテル 7 泊、 ホテル往復送迎、三食付き

We will place your ad: 10/31 ∼ 7 泊 P. by FAX with your 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 ay at noon, this ad 2.Until you call us to stop.電話：604-266-1428 オカナガン サマーランド Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 2081 W.42nd Ave. 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. 3.as our current contract.

604-273-1811 ,1-800-665-4541 Vancouver, B.C. V6M 2B4 Tel/Fax : 1-250-494-1029 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

No Correction Signature：

Sushi Bar Ajisai

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER < V-20 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 教えます（語学、その他） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private pronunciation, writing and conversation. All levels and age French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-

教えます（英語）

277-0727 (T) 新日本語を教えます。新日本語を話す新民族の新 文化を異国で共に作りましょう。篤 a7kabasawa@ hotmail.co.jp （T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T)

松茸

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 なら（$15/1 人） 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 （T） sang 604-720-5056 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします

教えます（その他）

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。 いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) 一時間＄25。国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail.co.jp (T) キャットシッターします ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) ブサイト有。778-899-6892 Junko

盆栽・庭木 オークション市

産地より特別価格で直送。

味覚の秋。親しいお友達への贈り物。 お歳暮の注文を承っております。 2011 年の北米産マツタケ予約販売いたします。

ファンドレージング for 東日本大震災

日時：

10 月１日（土）午前 11 時〜午後４時

ジャパン盆栽 場所： 16164-24th Ave. Surrey (White Rock) Highway99 → 出口 #10 → King George Highway 南 → 24th Ave. 東 内容：

北米より旬を迎える９月中旬から発送開始致します。

日 本 向 け 松 茸 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード２・３Mix） 松茸（グレード１） 松茸（グレード１）

５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本） ５００g（５ー６本） 1kg（6 ー 12 本）

Ca$ 60 Ca$ 110 Ca$ 90 Ca$ 150

・価格には宅配料と TAX が含まれています。 ・お電話、ファックス、E-Mail、にてお申し込みいただけます。 ・申し込み書はウェブサイトからダウンロードできます。 ・送り主、送り先の氏名は漢字とふりがなをお書き下さい。 ・住所、電話番号は必ず明記して下さい。 ・クレジットカードはマスターカード、VISA カードで受付いたします。

お断り ・沖縄、その他の離島など一部配達できない地域があります。 ・住所不明、移転、長期不在により配達不能の場合、鮮度保持の事情により再送できませんので、ご了承ねがいます。 ・商品が届くまでフォロー致します。

日本語で下記まで、お申し込みまたは、お問い合わせください。

マツモラ エンター プライズ（有） 沖縄県国頭郡恩納村字安富祖 1853 ℡＆ Fax 011-81-98-967-8030

Cel : 778-861-0330 E-mail : kmatsumura70@gmail.com Web : http://matsutake.ico.bz < V-21 >

○サイレントオークション ・樹齢 40 年、日本の黒松、各種盆栽 ○デモンストレーション ・盆栽ワークショップ − T．山浦ほか BC 盆栽協会メンバーズ ・黒松の整枝剪定 − K．臼田ほか日系ガーデナーズ協会メンバーズ ・作庭デモンストレーション − T．頓宮ほか“楽庭塾”のメンバーズ ・生け花ディスプレー − K．山本ほか“草月流”メンバーズ ○パフォーマンス ・獅子舞 − “楽一”メンバーズ ・太鼓 − 山椒太鼓のメンバース ・琴の演奏 − K．松本 ・Tea Service − Tsu-Chi Foundation of Canada ○ディスプレー／セール ・ティンバーガード − ダイゼンジョイナリー

協力：東京農業大学 校友会カナダ支部 スポンサー：ジャパン盆栽ガーデンアート 604-536-9220 w w w.japanbonsai .com info@japanbonsai .com 尚 、 サ イ レ ン ト オ ークション出品参加希望の方は９月 1 6 日迄に T ． 山 浦 （ c e l : 7 7 8 - 8 8 5 -9 8 2 4 ）まで御連絡下さい。 ＊ 当 日 、 ラ ッ フ ル チケット販売 ー $5 . 0 0 ea $1 0 . 0 0 f o r 3 チケット メ デ ィ ア ス ポ ン サ ー：

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ ン）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T)

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み

speaking, reading, writing, and idiomatic

を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) One experience ESL tutor with over 20 years of experience. Rates starting from $25. Please contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call

か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T)

可能です。 604-980-5429

Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー

contact vantutors2009@gmail.com

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

(T)

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

(T)

teaching English expressions to improve conversation. I

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE.

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英

Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com

(T)

日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com

(T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。

語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語

604-618-8270 鈴木

でもＥメール madeline98@yahoo.com

（T）

(T)

Native ESL tutor available during the week. Have

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを

experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to

使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長

give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact

年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス

Wes, wesochitwa@gmail.com

千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に

English conversation. I am a positive person who will

(T)

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

help you. The first lesson is free. email for details and to

最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T)

set up a lesson. wjd27@yahoo.com

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

confidence while learning at your own speed. Friendly professional

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。

teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/

ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

①調理人 まで ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

COOK プロモー キャン 求人 経験５年以上、高卒、日本食調理、 シ ョ ン ペーン 広告 材料オーダー、キッチンマネージメ お 問 い 合 ント、時給＄15.00 わせは さまざまな用途に広告をお使いください。 お気軽にどうぞ。 いろいろなサイズがございます。 FOOD SERVICE MANAGER

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

日本食レストランマネージング経験 バンクーバー新報 お 問 い バンクーバー新報 ５年以上、高卒、キッチンスタッフ

newonejp@hotmail.com

(T)

downtown Vancouver. Free trial lesson available.

バンクーバー新報

合わせは の監督、サーバー教育、シフト作成、 T e l：604-431-6848 時給 $15.00 お気軽に Fax：604-431-6892 どうぞ。 Email：joho@vshinpo.com 履歴書を Email にて送付してください

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません

(T)

Mike : 778-862-4400

急 募

いろいろなサイズ がございます。

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。

Japanese Private lessons. Help with listening,

広告のご用命は

1 号店 オープニングスタッフ募集

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

☎ 604-731-4482

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 1508 Yew St.,Vancouver Email：joho@vshinpo.com

www.kibune.com

(T)

(T)

(T)

hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com

プロモー シ ョ ン 求人 広告

広告のご用命は

さまざまな用途に 広告をお使いくだカナダ さい。

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

バンクーバー新報 まで

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T）

新鮮 日本の

きゅうり

キャン ペーン

トマトも あります。 604-270-3163 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

杉乃家 バンフ スタッフ募集

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

クック、案内係、キッチンヘルパー

時給：$9.40 〜 $15

1-403-762-4773

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士エリ

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

衛生士シェリー

インプラント

特別価格

$1,299

★土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-22 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

第

回

52

海外日系人大会 日程：10 月 26 日（水）〜 28 日（金） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

強めよう日本との絆

ー困難に立ち向かう日本と海外日系社会

Costco Japanは 有能な人材を 求めています

管理職 募集

アメリカで設立以来、CostcoWholesale はめざ ましい成長を遂げてきました。現在コストコ は 583 倉庫店を運営し、全世界に15 万 5 千人 以上の従業員を抱えています。日本国内でも 今後 8 年間で 30 倉庫店以上の出店という飛躍的な発展をしていきます。あなたの キャリアをさらに高める機会は Costco にたくさんあります。

募集職種 申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 7 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 26 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円 < V-23 >

●不動産部門ディレクター 職務内容：日本国内の新たな出店候補用地探しと予算内での早急な出店が可能である物件 の選定。各候補地における出店戦略の立案作成と各種折衝。日本代表および社内弁護士とと もに新規出店物件の契約に携わる。 不動産仲介分野や総合建設請負（ゼネコン）業界、 大規模商業用地に関する各種取引（商 応募 業ディベロッパー業界）の経験・上記分野での幅広いネットワークとコネクション。商業 資格 開発に関する豊富な知識・宅地建物取引主任者の有資格者・ビジネスレベルの英語力

●建設部門マネージャー 職務内容：国内の既存の建物の各種監査 、改築・改装のプランニング、工事進行中の倉庫店 における現場調整 、エネルギー管理、各種メンテナンス。国内各地への出張多 ・リノベーションに関する知識・一級建築士やエネルギー 応募 建築における経験（5 年以上） 資格 管理員の有資格者・普通自動車運転免許・ビジネスレベルの英語力

●倉庫店長候補 職務内容：売上計画の立案、プロモーション施策の立案、実行、パフォーマンスのモニタリング、 改善提案、数値管理、ローコストオペレーションの推進、建物・設備管理、安全管理、売上管理、 商品管理、労務管理、各種ベンダーとの交渉、従業員のコーチング、評価、管理※米国出張あり 応募 小売業に関する知識、経験、マネジメント経験、卓越したコーチングスキル、優れた問題 資格 解決能力、計数スキル、PCスキル、一定レベルの英語力

コストコホールセールジャパン 株式会社 人事部採用担当 〒210-0832 神奈川県川崎市川崎区池上新町3-1-4 5F

勤務地：神奈川県川崎 倉庫店長候補は日本国内展開倉庫店 履歴書 （日・英） を Email でお送り下さい。 送り先：CostcoWholesaleJapan HR recruit@costco.co.jp www.costco.co.jp

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

申込用紙

Want to write a screenplay? And in the process master your English skills. One 3-hour session per week for 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ サリン 604-299-6447 （T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T)

Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T)

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

1 ベッドルーム家具付、2 バスルーム 4 人まで住めま す (Local Telephone, Internet + Hydro incld) リフ ト乗り場まで徒歩 3 分。家賃一カ月 $300 〜 625/1 人 604-932-8681(7pm-9pm) (43) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、窓大明るい鍵 つき個室一日＄１５月$３６０、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、 寝具、電気製品、全て新品、女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (40) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄750。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (42) Central Burnaby. 3 MEAL PROVIDED $800. 2 MEAL PROVIDED $750. BREAKFAST & DINNER. CLEAN ROOM. VERY CLOSE TO BCIT, BRENTWOODMALL & METRO MALL. ABOUT 10 MIN TO REACH BRENTWOOD STN. MOREEN & ALI SUBEDAR 604-439-7019 / CELL 604-754-9333 / 604-754-9171 (43)

カナディアンと日本人夫婦、子供 2 人、デルタ、環境良し、徒歩行けるＥＳＬ あり（3 ヶ月 $25 で勉強できます、政府の学校で安心）、3 食付 $690、ディポジッ ト $150、NS、NP、女性の方希望、楽しい家族、専用入り口、バストイレ、 ランドリー、ネット 778-228-9615（夜は 10 時までに電話ください） (39) メトロタウンより、バス 5 分、ダウンタウンまで 30 分。豊 かな緑に囲まれた囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK です。ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 週 2 ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (39) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 でお気軽にどうぞ。 (T) は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （44） （T） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT 604-734-2795 又は 778-668-3332 ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお ページ有 （T） 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

Bed & Breakfast The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お でどうぞ 604-437-6365 （44） 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 貸しスペース 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） ワークショップ、道場等にご利用ください。運動用マッ トが敷いてあり安全です。場所は交通に大変便利なバン 教えます（趣味） クーバーキツラノ地区。詳細は気軽にお尋ねください。 604-781-9779 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ (T) 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) んまで 778-858-3262 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 教えます（音楽関係） 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 singo-papa@hotmail.com (T) いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ストレス・不眠症・不安症・うつ病・痛み ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 に悩む現代人に １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) $49 BONUS with this ad! 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 低出力のレーザー光線を患部に照射するこの治療は、 細胞レベルで自然な治療プロセスを刺激します にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 日常英会話力で充分ご対応頂けます imagine LASERWORKS Vancouver 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 まずは電話でお問い合わせを！ 828-409 Granville St., Vancouver 604-681-4501 Imaginelaserworks.com sentierjp@yahoo.co.jp まで (T)

民宿

PHONE:(604)253-7033

乳がんネットワーク「つどい」

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！

10・11 月 仏事・行事

１０月は乳がん早期発見啓発月間。つどいでは 「乳がんしこりワー クショップ」を開催します。第１回目は隣組にて。 コンニャクや医療用の乳がん模型を使ってのしこり体験なども あり、ユニークな内容となっています。

10/2（日）10：30am：教団記念日・祥月法要 10/30（日）12：00pm：秋のバザー 11/6（日）10：30am：永代経・恵信尼公 祥月法要

＜乳がん早期発見を目的とした体験参加型ワークショップ＞ 日時：２０１１年１０月４日（火）１０：３０〜１１：３０ 場所：隣組 プレゼンテイター：乳がんサポートグループ「つどい」 料金：無料

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

日時：10 月 12 日（水） 5：30 〜 7：30 ぐらい

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

席に限りがありますので、お早めに隣 組（604-687-2172、 info@jcva.bc.ca）までお申し込みください。

＜次回のミーティング＞

常例法座

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$64.00 ＋＄7.68（HST) ＝＄71.68 □６ヵ月 CAD$41.00 ＋＄4.92（HST) ＝＄45.92 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄406.00（航空便） □ CAD ＄209.74（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-24 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 A small private furnished room in a shared

シェアハウス / メイト、貸部屋 A fully furnished room $540/mo, female only please. Includes utilities, wireless internet, cable with tv. Located in North Van near Seabus. Close to all amenities, bus stop is just in front of the house. emilydimalanta@hotmail.com or 604-985-3935 (40) バンクーバー市内 (Victoria Dr & 63rd) 環境の良い住宅地の新築家。広く て綺麗なベースメントスイート。生活用品、家具すべて完備。洗乾有。光熱費、 ネット回線、ベースメント専用電話基本料金全て込みで月$400。10 月16日 以降入居可。ノンスモ。バス停徒歩 1 分。604-436-4121 日本語で。 (40) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で）

(T) DT まで 20 分。１ゾーン。家具と寝具付き広めの個 室。光熱、ネット接続、洗乾込み。台所と浴室を２ 人でシェアの場合は $380、独占の場合は $450、ノ ンスモ。604-874-5167 (T) 1 か月たったの 400 ドル ( 食事代だけ各自で。) で、 1 人部屋。Sperling 駅から徒歩で約 12 分の閑静な住 宅街に建つ青い屋根の家に、滞在してくれる方を探し ています。dericks@gmail.com 778-888-3928 (39) 新しい一軒家一階の 2DK、もう一つの部屋には 20 代の女性が住んでいます。近 Langara College、バスと買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。カ ナダライン 49th の駅で乗れます。家具、TV、洗濯、ネット付き。NS 女性でお願い します。9 月中旬から入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 Lisa (39) フレイザーと 33、DT までバス一本、１ゾーン、バス停から家まで 3 分、２部屋空いています のでお友達とも一緒に貸し部屋 OK。専用入口、台所、シャワートイレ、洗乾、生活用品完備、ネッ ト、何でも揃っていて便利、今日から入居可。$420 と $450（この部屋はトイレ、シャワー付）、 ディポジット $200、TO 無、NP、NS 778-228-9615（夜は 10 時までに電話してください）(39) Clean, located in a quiet neighborhood-Killarney, 49th Ave. across Kerr st. Close to bus stop. 1 bus-around 10 min to Langara College. 1bus to UBC. $425 included high speed internet and utilities. NP NS. Preferred woman. after 6pm. 604-267-1626 (39)

accommodation of 3. $435.inclusive. All equipped. convenience location.Near Broadway Skytrain Station. 778-869-8678

(39)

One room available. East Vancouver (Hastings near PNE), $390.

Clean, and fully furnished. Includes utilities, TV, laundry room, kitchen, private entrance. Great for students. Minutes to bus stops and shops. Near London Drugs. Call/txt Ken 604-908-8338 (39) East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite.

Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and non-smoking. Available now. John 604-506-8361. johnsuen@shaw.ca (39) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室 1 日 $15、$360、電気、洗濯機、 インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、全 て新品、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (39) 10/1-29th 駅徒歩 3 分、駅で DT 約 10 分。新築 1 階住 宅専用入口 2BR シェア、台所、浴室 . 光熱費ネット洗濯込 み . 家具付生活用品完備。NS、NP。部屋レント：$550( １人 ) と $660( カップル )。日本語 : 6045187988

(39)

清潔、便利な家具付部屋。スカトレ Joyce 駅徒歩 1 分。10/1 〜 台 所、浴室は女子留学生 2 人とシェア。女性希望。DT1 ゾーン。TO 無。 $450/ 月、高速ネット、電話、TV、洗乾、光熱、大ベッド、シーツ、机、 クローゼット、調理器具込。604-439-0390 or text 778-232-2992 (39) 14th & Victoria, Broadway skytrain 駅に近い、 新築 1 階の 2BR、専用入口、高速ネット、TV、 洗機付。$780+1/3 光熱費、即入居可。604-7628978（日本語）or 604-327-1868（英語）

(39)

11/1 より 便利な立地。明るく清潔な家具付 BR、スカトレ Joyce 駅徒歩 1 分。専用入口。$450/ 月、ネット、電話、洗乾、 TV、ダブルベッド、机、クローゼット込。女性のみ。TO 無。別 途課金無。604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (39) 便利な立地、10/1 〜 新築の家具付部屋。スカトレナナイモ駅徒歩 1 分。 DT までスカトレ 10-12 分、1 ゾーン。$490/ 月、高速ネット、TV、光熱費、 洗乾、台所用品全て込。できれば女性、台所と居間は留学生 2 人とシェア。 TO 無。604-439-0390 OR TEXT 778-232-2992（英語で）

(39)

$440/mon. Near W. 41st Ave. & Cambie St. Skytrain station, & Q.E. Park. Nice/Quiet. Bus#15, 20 min to DT. Phone, furniture, TV, high speed internet. Hydro, laundry, kitchen, bathroom. Free pick-up when moving-in. NS. Female students. 604-294-9459 / 604-809-3898 (41)

DT コールハーバーエリア、29 階、24h セキュリティ、室内プール、 ジム有。スカトレ、バス近。家具付、$700 高速ネット、ケーブル TV、洗乾全込。ドラッグ禁、NS, NP, パーティー・宿泊禁。 email : wenpongye@shaw.ca Call : 604-862-8958 Wendy（英語） (39) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility,HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T）

素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。 （T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T)

シルクウエイトラベル

格安航空券 日本 JRパスも 手配致します 種 類 グリーン車

普通車

7 日間

37,800 円

28,300 円

14 日間

61,200 円

45,100 円

21 日間

79,600 円

57,700 円

子供 (6-11 才 ) 大人料金 50％ Regional JR Passes Available.

■トロント( 往復 )

$476+Tax〜 東京／大阪

■サンフランシスコ ( 往復 )

$234+Tax〜

■ホノルル ( 往復 )

$346+Tax〜

NHL National Hockey League

最前列２列目で体感 アイスホッケー観戦 2011 年 9 月〜 2012 年 4 月 バンクーバー発

SEC. 103 ROW. 2 - 並び席 6 席限定

.00~ $190（税込） /1 枚

※プリシーズンの 4 試合（9/20、24、25、10/01）のみ $150.00！

450

自由自在 チャータードライブ お好きなところへご案内します。ガイドブックで気に なったスポットやお店などに、お客様だけの専用車で ご案内致します。 含まれるもの :

３時間

250 ドル より

往復車輌料金、 日本語ガイド料、 チップ、税金

ハワイを始めとして、NCL のクルーズは 世界 140 ケ所以上に寄港する

$509~

子供

出発日：10月9日

大人

LA ディズニーランド ロサンゼルス 5泊6日 スペシャルオファーの「5 for 3」 ハワイ7日間 $349~

料金に含まれる物 * バンクーバーからの往復航空券 * Holiday Inn Anaheim ホテル 5 泊 * 税金

※ (大人１名に付きお子様1名無料) 。 ※ 「5 for 3」は、1名 様分の3日間のパーク・ホッパー・ボーナスチケットの 通常料金で、5日間のパーク・ホッパー・ボーナスチケッ トを購入できます。

日本語

リッチモンド・ヤオハン支店

船名：PRIDE OF AMERICA

$1087~(内側2人1室) $1198~(海側2人1室)

出発日: 毎土曜日 ホノルル発往復 寄港地：オアフ島ホノルル、マウイ島カフルイ、 ハワイ島ヒロ、ハワイ島コナ、カウアイ島ナウィリウィリ SILKWAY ボーナス : 日までの 10 月 31 100ドルのオンボードクレジット（1キャビン） ！ 予約限定

メトロタウン支店

ホットライン 604-717-1122 / 604-630-1118

E-mail : japanesedesk@silkway.com

< V-25 >

港使用税 込み！！

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

1 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2011 年（平成 23 年） 第 33 巻 第 39 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) で Part2、V- ２ページに 記載されている各店でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rt1 t1

特 特集 集

新報リポート

伝 説の日系人野球チ ー ム 『朝日軍』 記念碑除幕式に100人以上が出席 10〜11

2〜5

カナダニュース ・NDP党首選立候補に続々と名乗り 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

TEL:604-430-5073

貸しスイート 1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR ベースメント。専 用入口、 家具、 生活用品、 高速ネット、 TV、 洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (40) 家具付１BR 生活用品完備 専用入口 台所 浴室 高速ネッ ト ランドリー バス停まで５分 光熱費込 ＄４８０ リッチモ ンド 604-274-7127 (40) バーナビー／メトロタウン駅まで徒歩５分、一軒家の半地 下スイート３ベッドルーム、１． ５バス、10 月１日より入居 可、子供２人の Family に最適 $1,200/ 月、詳細は 604618-6846 まで (40) ニューウエストミンスター、家具付１ＢＲスイート。生活 用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光熱 費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (40) きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッチン、バ スルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。1 ゾーン。学生ま たは仕事をされているノンスモの方に。604‐689‐4566 (40) ダウンタウン高級コンド。ジムプールアリ、並家具、TV、 冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネット、2 室 2 浴室。YALETOWN 近く、便利良すぐ入居可。604537-1683 VIRGINIA (40) 41st St. & Knight 近。DT 迄バス #22、UBC 迄 #41 とスカトレ。 広いバチェラー、別入口、台所、浴室。家具付、TV（フリーケーブ ル込）、VCR、高速ネット、オーブン、小冷蔵庫、洗乾込。アラーム付。 $520+ 光熱費。静かな NS、出来れば女性。 604-321-4789 (40) Bachelor suite good for student. Near Metrotown Burnaby. NS, NP, No kitchen. Near Skytrain. Full Bathroom. Please call 604-437-6057 after 6pm (42) DT、ロブソンストリートより3 分の 2BR コンド（2 バス、3 ベッド）景色 が良くきれいで便利、 日本人の所有。 （光熱費、高速無線ラン、ケーブル代）込、 家具、生活用品、TV、DVD、11/1 から入居可。連絡先 778-829-2855 又は、haravan450@hotmail.com ルームシェアの場合 $650 〜 (40)

10 月1日（土）

臨時営業

ノーザンライトは

冬

） 日（月

値下げ 決定

予約受付開始 4 月25 日までの毎日出発 びっくり 価 格

＄325〜

片道

月3 10 より

片道

48 92

$96 $48

往復

ついに 燃料費

往復

日本 日本行きお買い得情報 航空 先行予約受付開始9月26日より

$450 +TAX $310 +TAX +TAX +TAX

の航空券の料金が値上げされます

www.canadaeyokoso.com FAX：604- 430-8667

（もちろん税込み）

２泊３日 カナダ、アメリカ、メキシコ ヨーロッパ方面の航空券、ホテル、ツアー 及びクルーズ等の手配も致します

#1400-355 Burrard St. Vancouver

松茸入荷！！新鮮で安い！！

※ PICK UP 時にフリーギフト （松茸）を差し上げます。 ※日本への配送もします。 （送料自己負担） 下記までお問い合わせください。

Ph:604-273-8299 www.mistymt.com

Misty Mountain Specialties 130-13900 Maycrest Way Richmond BC

(41)

バチェラースィート。静かな広めの部屋と、キッチン、浴室。家具、 寝具あり。光熱、 ネット接続、洗・乾使用など全込み、 ＄450．バンクーバー DT から１ゾーン。ノンスモ。即入居可。日本語 604-874-5167

(T)

9 或 10 月から入居可、新築１BR スイート。専用入口、 家具付。バス停まで徒歩 3 分。高速ネット、光熱、ケー ブル込み。DP440 ドル。 880 ドル / 月。TO なし。シェ アなし。N/S、N/P。長短期可。vancity2@shaw.ca (39) ニューウエストミンスター、家具付１ＢＲスイート。生 活用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光 熱費込＄750。pacserve@shaw.ca 604-540-1519 (39) １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー ド、 1000ドル＋ 1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、 家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）

（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で

（T）

2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。

（T）

バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979

(T）

シェアハウス / メイト、貸部屋 女性希望。地上階きれいな 2BR スイート、スカトレナ ナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込 $375/ 月。11/1 〜 Kelly 604-437-1607（英語で）(44) シェアメイト募集。ブロードウェイステーション近く、家 具付、 ９月２０日より入居可能。月 $375、 光熱費 1/3 負担。 連絡先：604-363-2074 japgirl_080@hotmail.com Linda もしくは Masako まで

(40)

日加ヘルスケア協会健康講座

季節性アレルギー性鼻炎 （花粉症とその対策）

BC Reg No.2803

観賞確率 95％ いよいよ のイエローナイフ 致します のオーロラ

コキットラムの 2BR、大リビング、大キッチン、一階。Lougheed Hwy & Trunk Road 近。778-552-5886 日本語で。

Vancouver 1 bdr house, 3-6 months short term rent.(900 sqft) $850.00 Fully furnished, close to public transportation. Ground level suite, anytime move in. Pls, non smoker. 604-880-3686 (40) 貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T）

2011年の旅もノーザンライトトラベルから

po atz

す。

貸家・アパート

9 月 22 日号

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。 日本では 4 人に 1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の 15 % がそうだと 言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder）、 ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療 法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。 西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のため に、その予防と治療について説明します。 ●日時： ●会場：

●講座：

11 月 13 日（日曜）13 時 45 分開場、14 時開始、16 時 30 分前に終了予定 JTB International Canada 2 階会議室 （無料駐車有り） 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC、Tel 604-276-0300 カナダライン Aberdeen 駅から Cambie 通り東方向へ徒歩 5 分 ＪＴＢ ビル 2 階会議室 14 時−佐藤厚先生 （ＢＣ州 Pharmacist）

「花粉症と薬」

カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比

較・ 解説。質疑応答あり。

15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」 （日本語通訳付）

花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お

話します。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医

療を活用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上の

アドバイスについてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法につ

いても詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。 ●受講費： $20 ( 日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可）

当日受付けで現金お支払いください。 ●受講申込： 締切日 10 月 31 日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま

すのでお早めに。

電子メール office@nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）

電話 604-833-0266 ／ Fax 604-325-4978

手紙 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5C 2B6 ●主催： 日加ヘルスケア協会 ●協賛： カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）9 月 22 日 第 33 巻 第 39 号

日系秋祭り 9月24日（土）午後1時〜3時 有名シェフによる料理教室

9月から始まるこのプログラムでは、毎月1回バンクーバーの有名シェフに よる料理教室を開催します。 第1回目は「Tojo’s Restaurant」の東條英員シェフを講師にお迎えします。 料理にまつわるトークと、目の前で生み出される料理の実演と試食を楽 しみながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごしてみませんか？ 費用(HST込み)：$60（グラスワイン付き）NNMHC会員は$5の割引あり。 定員：各クラス25名 申込先： 604.777.7000、info@nikkeiplace.org (日系センター） 尚、クラスでの試食は小皿程度になりますので、予めご了承下さい。

9月24日(土) 2011年度日系プレース・コミュニティ 賞授賞式および募金晩餐会

カクテル・レセプション 午後5時～6時 食事・授賞式 午後6時30分～午後9時 (時間は変更になる場合があります) チケット：90ドル ゲスト･スピーカー：ナオミ山本州議会議員 日系プレースに貢献してくださったたくさんの方々の中から2011年に特に 活躍したコミュニティーリーダーを表彰する感謝ディナーを開催します。授 賞式に合わせて、楽しいエンターテイメントや博物館の展示および日系セン ターのプログラムを支援するためのご寄付をオークションにて募ります。 申込先：604.777.2122またはnpf@nikkeiplace.org（日系プレース基金）

9月30日（金）午後7時〜9時 着物ショー

チケット: 前売・メンバー$10、当日$12 コスモス・セミナーによる華やかな着物ショーと、日本からの獅子舞、成 谷百合子の箏演奏、松野洋子による日本舞踊をお楽しみください。入場 料には和菓子とお茶が含まれています。夕方5時からの和風アイテムや食 品などの出店には無料で入場できます。 申込先： 604.777.7000、info@nikkeiplace.org (日系センター）

10月1日(土) 午前11時〜午後5時 日系収穫祭とオープンハウス

入場：無料 NNM&HC活動補助グループ主催によるファーマーズ･マーケットは今年から 「収穫祭」と名前を変えます。毎年大好評の白菜や大根などの新鮮な野菜に 加えて、焼き菓子やお漬物、お饅頭の販売します。 同時に開催されるオープンハウスでは、日系センターで行われているプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセンターのガイド付きツアーが予 定されています。また、子ども向けのアクティビティ、日系のベンダーによる 食品やさまざまなアイテムの販売、ダンスなどのエンターテイメントも予定 されています。日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人からこどもまで楽 しめる1日です、ご家族、お友達を誘ってぜひご参加ください。 お問い合わせ： 604.777.7000（日系センター）

National Nikkei Museum & Heritage Centre 6688 Southoaks Cresent, Burnaby BC V5E 4M7

604.777.7000 www.nikkeiplace.org

ʶɼĆʨʛʇĆʲĜʐĪNz!Cbdl!Qbhfī ႙ɣɈ჎ᅰĪPvs!Gvuvsfī 監督 山下敦弘（141分） ଢ଼ࠃຄ๬Ɉఛဴࡥଞɬȳɥ൲๜Ī੘࿧ ᄄഏīăߔ౺ස࠰ɁಘၺधɂȞȠ೨ఉ ɬय़౰ȱĂ૵‫ܒ‬ൠࡊණɬ୙ॖȱɀကࡉ ɬඁȠो‫ކ‬ɬᆏɀɥ༳ટĪ௄ટʉˋɼ ʙ*ɅൎȱĂ຾ಬଲ੮ɬȯȵɀȩɦɥɢ ȠᅲɚȦĤăଌ੭ɈૢॣɬࡊɅȱȹ௝ ॖɈʡˁʶă

監督 飯塚花笑（76分） ਒৫౺ɈᄭɉĂȜɥȭɂɬၨȢंȱɭ ɁȞȹăȷɦɉĂ౯ວ‫ێ‬౯௩ޮăටɂ ȱɀ౺ȧɥȭɂɈࢮȯɦɄȞࠞࣃɅं ȱɚᄭăȷȱɀĂʇˁʑʹɼʠɅɢɥ ᄭɒɈ७ȦɣȵȦʀʑʃ˄ĜʠȱĤă ᄭɈड़ɛȹఱ౺ೊ൰ɂɉĉ૵ယȦ૵ယ ɁȜɥȭɂɈᄮ࡜ɂɉ‫ݝ‬ɄɈȥɬ৽Ȣ ȯȵɣɦɥă

ʟˋʟˁĪEfoefsbī 監督 天願大介（119分） ఠ൲ଁᇾɈழತɬࡊɅĂ‫ێ‬๱ɉૌɆȹ ɛɅଘɀɣɦȹᇻட61ఱȦ౺ə୸ȳ ʡˁʶɬ࿑ȩăᅕęɄࠐ௶Ȧ۲ࠆȩࡋ კɄʋʷʽʣʞɻɬव౰ȳɥࢼວൌɈ ʟˋʟˁɁɉĂȜɥଞɉ‫ݘ‬ɞȥɄૌɬ ࡄȞĂȜɥଞɉ౺ȧɄȦɣȢȹȭɂɬ ࡈɍĂȜɥଞɉ૵ယɬଘɀȹഺɬਸ਼ɭ ɁȞȹă

Sfdsfbujpo

ʧˁȦʋ˄ɄɭɁĪNjutvlp!Efmjwfstī ʗʜʷĪUbutvnjī

監督 永野義弘（78分） ခ൤ɉဏ݊ăȞȩȾȥɈଌ੭ȱȹவ༃ ེ੯ૢॣɬࡊɅ࿑ȩಆ୽Ćེ੯ʡˁ ʶăຈએȥɣ઻ɘɤĂ௝ॖโɄय़Ⴢɬ ॒ȢɥȭɈ‫ކ܇‬ɅɉĂவ༃ȺȫȦ୸ɀ ȩɥă਒৫౺Ɉ‫ݤ‬Ăటஉȳɥ࿤‫ݘ‬Ʉ༂ ࡜ɅၟɘɦĂவ༃ɈఘɈଯȯȥɣۜȧ ࡧȭȱɀȱɘȠૢॣɬ࿲ȧ෠ɤɅȳ ɥă

監督 石井裕也（109分） ໹క:ȥॢɁᆽॢɈঈ৉ાĪසᆊ‫گ‬ଝīă ȤတɈાࢷɈ࿳పɉইʃ˄Ɉ‫ݢ‬༑౯ Ȧ਒ȞɜɈɈĂ਄ၫඪɣȴăஒ૩ࣸɜ Ⱦȧȹ৉ાɉĂᅌவ૪ൣɬ‫ݿ‬Ȯȱȹෳ ‫ݎ‬ɅᄋɥȦĤă૵ယɈȭɂɉȯɀȤ ȧĂ഼ఱɈȹɛɅႧഖȳɥ৉ાȦटɤ ঢ়Ȭɥࡹᆅɂఱ௶ɬʪʽĜʶˋĆʋʹ ʟɻɁ࿑ȩă

< V-27 >

監督 エリック・クー（98分） ॔‫ކ‬Ɉ࿳ɂȱɀĂ໲Ⴈʶˋʄɬ॑୹ɒ ீ‫ݸ‬ȯȵȹোಕɁ௔Ȣɣɦɥ඀აˀʏ ʪ˅Ɉ૵ஞ๙โʶˋʄ੼࿚Ķ॔‫ކ‬࿊ ᆔķɂ඗၂੼࿚6ሇɬঈ੼ɂȱȹෳ၂ ɺʣʹăခ൤ɉ༨ಱ෸ষɈ൥ੳĂ21ൣ ȥɣʶˋʄɬຂ৶ȱ઻ɛȹ඀აȦĂ൝ ႨʶˋʄɬॄɀĂ॔‫ކ‬ɂȞȠఛʐʻˋ ˃ɬާ൱ȳɥɘɁɈၐəɂɉĉ

ࡋಙĪJ!Xjtiī 監督 是枝裕和（128分） ࣻୋఛࠎೀȦ೔ೀާࣞɈ෥Ăགഽȥɣ ໤‫ݚ‬ȳɥĨȾɊɛĩɂĂૹ૥๿ȥɣ႘ ௫ȳɥĨȯȩɣĩĂǎȾɈఛࠎೀɈǍ ྈᇙଠȦȳɦ‫ۅ‬Ƞ୾࠰ɅࡋಙȦࡧȧ ɀࡄȞȦ߬Ƞɂ঒ȠăࡋಙɬఒȲȹા ࢷȹȻɂྒɣɬॽଳɥ൥ఱȹȻɈૃȞ ɬ࿑ȩࠐ຦ဘাă

第 33 巻 第 39 号 2011 年（平成 23 年）9 月 22 日

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

1月17日より新店舗に移転しました！

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

（土・日・祝祭日休業）

バラードストリート側の階段下りてスグ！

http://www.jtb.ca

NHLアイスホッケー観戦チケット

夢のある街

最前列から2列目の指定席（並び席）6席のみ！ 試合会場 ： Rogers Arena 日時

時間

対戦相手

9月24日（土） 19:00 Anaheim, Ducks

$150

9月25日（日） 18:00 San Jose, Sharks 10月01日（土） 19:00 Edmonton, Oilers

ラスベガス 3 毎日出発！ 泊4日

バンクーバー発

旬のモントリオール、ケベックへのプランも承ります。 人気のVIA鉄道を利用して、 トロントから出発しよう！

夜行便だから、 ニューヨークを無駄なくエンジョイ！

（税込）

バンクーバー発 22:50 ニューヨーク着 7:00 フライト時間約5時間 ニューヨーク発 22:40 バンクーバー着 1:30 ＜オプショナルツアー＞ ニューヨーク１日観光 US$

この冬、来年の受付開始！ 早目の予約がオトク！

72

現地ツアー、ホテル、 ショーチケットの手配も承ります。

お問合せ、ご予約は 604-688-0315 まで

期間限定 10/8∼10/23毎日催行

シアトル1 泊 2 日 ＄78（税込） ∼

バンクーバー出発時間 5:00 / 7:00 / 9:30 / 12:00 / 17:30 シアトル出発時間 10:10 / 13:10 / 15:40 / 18:10 / 20:35 （所要片道約４時間）

JR指定販売店のため、 ジャパンレールパス即日発券できます。

大人$

125（税込）子供$110（税込）

美味しい和食お弁当付き！ 直行便は、 日本航空、 エアーカナダのみ

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

604-688-0315 までどうぞ

『ファームめぐりとサーモン遡上』

遡上、産卵…そして故郷でその命を全うする神秘的な生涯。 そのラストシーンを目の前で！ 感動した後は、近郊のファームで新鮮な地元の味覚を堪能。

往復バス、ホテル込みでコノ値段☆

日本行き直行便格安航空券 日本行き直行便格安航空券

∼ $478.00 + $162（税）

毎日出発！

水平線のかなたから現れる美しい風景。 移りゆく旅窓の旅絵巻を優雅に楽しむ贅沢な旅

お問合せ/ご予約は

ニューヨーク往復直行便

$319 〜

送迎、ホテル2泊、ナイアガラ1日観光（ランチ付）

人気の

110(税)

〜

+＄

憧れのニューヨークで過ごすクリスマス！ 予約は今がチャンス！

ナイアガラ・トロント 2泊3日

価格 10月から新

＄289

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

紅葉の秋！旬の東部はラストチャンス！

クルーズ クルーズ

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

往復

$450

〜

（税別）

片道

$310

〜 （税別）

生まれ故郷から太平洋に下ったサーモンは、約4年の歳月を経て再び生まれ故郷にもどってくる。ここバンクーバーでも秋になると車で約2時 間のウィーバークリーク孵化場に、太平洋からジョージア海峡を回遊したサーモンが、フレーザー川を約100km遡上し大量にもどってくる神 秘的な姿が見られる。ここでは、産卵期になると体色を鮮やかな紅色にかえるサーカイサーモン（紅鮭）と出会える。 午後は、秋に収穫する「カナディアン ヘーゼルナッツ」や、高級スーパーで人気の自家製チーズを生産している「ファームハウス ナチュラ ルチーズ」の他、天然ハチミツと香り付けされたハチミツの試食をはじめ、蜜ろうを原料にしたキャンドル、軟膏、石けん、ハチミツ酒など 、さまざまな関連製品が並ぶ「ハニービュー ファーム」を訪問。さらに、新鮮な乳製品が豊富な「バーチウッド・デイリー」では行列がつ くほど人気の自家製アイスはいかが！？最後は、この時期ハローウィーン用に収穫する「アップルバーン＆パンプキンファーム」ではたくさ んのカボチャとハイチーズ！ この時期ならではの魅力をぎっしり詰めた旬の期間限定ツアーです。

< V-28 >