Besz谩mol贸 2015
Besz谩mol贸
Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa
4
négy kulturális tematikus évből, melyet a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa kezdeményezés tervezett, eltelt három: a Hang és szó erejét a Játék arcai erősítették fel, 2015-ben pedig a Hagyomány évét tartottuk. Jövőre képesek leszünk képben látni és láttatni, hiszen a Kép éve zárja az Otthon a kultúrában sorozatot. Erőt és biztatást merítettünk az eddigi évek tapasztalatából, és közös célként négy székelyföldi várossal és a sepsiszentgyörgyi kulturális élet meghatározó szereplőivel megpályáztuk az európai kulturális fővárosi címet 2021-re. A pályázat előkészítése jelentősen meghatározta évünket, egy inkluzív módon a közösségből építkező, személyközpontú és emberi léptékű kezdeményezést fogalmaztunk meg közösen. Ennek tapasztalatait, eredményeit sorozatunk keretidőszakán túl is kamatoztatjuk. Köszönjük mindenkinek a segítséget és a támogatást.
a
A HagyomĂĄny ĂŠve
6
rchaikus szám a hármas, a teljesség felé mutat. 2015ben, a kulturális főváros harmadik tematikus évében hagyományainkra figyeltünk, az állandó értékek képviselőit kerestük. Bemutattuk, miként tükröződik a tradíció jelenünkben, és hogyan ihleti a kortárs nyelvet. A jubileumát ünneplő Háromszék Táncegyüttes eseményeinek ölelésében, sorozataink a Rekegő folklór-kutató est, a kultúrára épülő főtér kínálata, és fesztiváljaink műsora a kortárs és a hagyomány metszetét adták – a Kincses Képeskönyv Sepsiszentgyörgy kiadvány vagy az igazi kovácsmunkákat bemutató tárlat pedig nyomatékát az időnek. A végén pedig bólinthattunk: megéri e kulturális anyanyelv hagyományában otthon lenni, rágondolni, vele párbeszédbe lépni, és belőle merítve tovább menni, hiszen a folytonosság a fenntartható közösségi lét alapvető feltétele.
a
Sepsiszentgyรถrgy Eurรณpa Kulturรกlis Fล vรกrosa 2021
Komolyan gondoljuk! z nemcsak egy szlogen volt, amit használtunk, hanem felmértük, hogy ezzel a tízévente adódó kitörési lehetőséggel a lehető legjobb tudásunk szerint élnünk kell. Sepsiszentgyörgy Székelyföld nevében pályázta meg az Európa Kulturális Fővárosa 2021 címet, Csíkszeredával, Gyergyószentmiklóssal, Kézdivásárhel�lyel, Székelyudvarhellyel közösen, Hargita és Kovászna Megye Tanácsával partnerségben. A cél az volt, hogy a művészet és a kultúra közvetítésével elősegítsük az egyéni és közösségi identitások megértését, és csökkentsük ezek különbözőségeiből adódó feszültségeket. Tizenhárom Sepsiszentgyörgynél nagyobb várossal méretkeztünk meg, és bár nem jutottunk tovább a döntőbe, ez semmit sem változtat a város hosszútávú tervein. Méltán büszkék lehetünk az eddig elért eredményekre, a kialakult együttműködésekre és a közös projektbe fektetett odaadásra.
E
Székelyföldnek nyitnia kell önmaga életTerére – Konzultációk i2021
at városban tartott ötletgyűjtő konzultációt a projekt csapata, annak érdekében, hogy a pályázatnak minél átfogóbb és szélesebb rétegeket képviselő programjavaslata szülessen. Székelyföldi építészekkel, irodalmi szakemberekkel, képzőművészekkel, oktatási intézmények képviselőivel, és non-formális neveléssel foglalkozó szervezetekkel is tanácskozott a szakértő csapat, hogy közösen határozzanak meg és dolgozzanak ki kulcsprojekteket. A javasolt projektek megvalósulási helyük tekintetében lehettek lokálisak vagy regionálisak, de tartalmukban kiemelten fontos volt az európai vonatkozás.
H
A személyes beszélgetések ereje – i2021 a rendezvényeken
nyár során a legtöbb székelyföldi rendezvényen jelen volt a pályázat Együtt a huszonEGYért népszerűsítő akciója: játékba hoztuk a résztvevőket az Ezer Székely Leány Napján, a Székely Vágtán, a tusványosi táborozókat a 26. Bálványosi Nyári Szabadegyetemen, majd a Csíkszeredai Városnapokon, a Székölykök Gyermekfesztiválon, valamint a Sic Feszt Székelyföldi Szabadegyetemen is többszáz érdeklődőt mozgattunk meg. A részvételen az is kiderült, hogy a személyes találkozások ereje segítette leginkább az ötletek kibontakozását.
A
Feldobtuk a labdát!
átékosan közelítettünk az identitás témájához a Feldobjuk a labdát műhellyel, a festés és színezés önkifejező ereje közel kétezer alkotást szült. Az identitás színes labdái Tusnádfürdőről gurultak el, ezt követően sokan bízták ránk kéznyomaik által a kultfővárosba vetett hitüket. Feldobtuk a labdát a Plugor Sándor Művészeti Líceum diákjainak, a Román Kupa győztes és Nemzeti Liga második helyezett női kosárlabdacsapatának, a csíkszeredai hokis fiúknak, a Sepsi-SIC-es kézilabdás lányok pedig, akárcsak a kosaras lányok, mérkőzés előtt a közönségnek ajándékozták az általuk személyesen megfestett és dedikált i2021 labdákat!
J
Sorozatok a Hagyomány évében
12
Rekegő ár az egész kalibát szénástól, sajtostól, kutyástól és medvéstől nem hozhatjuk el a Tein Teaházba, hogy megismerje azt a közönség, de az ott élők, a maguk természetes környezetében létező emberek hangulatát, ízét, észjárását és muzsikáját igen – véli Ségercz Ferenc, a sorozat mentora. A folklórkutató és dokumentáló eseménylánc városi környezetben kínált találkozást azokkal az adatközlőnek számító személyiségekkel, akik még az élő tradíció szerves részei. Az év során szót és érzést lehetett váltani Fintu Dezső gyimesi, Csata András és Ambrus Árpád csomafalvi, László Legedi István klézsei furulyásokkal, majd a hidegségi Timár testvérpár, Viktor és János bácsi mesélt arról, hogy ami tiszta, azt tartsuk meg, hiszen a hangszer az ősi életmód szerves része.
B
Alternatív törekvések – Tein Teátroom Tein Teátroom Sepsiszentgyörgy legnépszerűbb, havi rendszerességgel jelentkező programja. A Derzsi Dezső, Kolcsár József, Pálffy Tibor és Kónya-Ütő Bence által működtetett interaktív, kísérleti jellegű performanszok minden alkalommal közös játékra hívják a közönséget. Egyetemes témakörök kibontásával kísérleteznek, így idén a halál, a színház, a költészet, a szerelem, az elmúlás, a Facebook világa is inspirációs forrásként szolgált. Az alkotók minden alkalommal a jelenlévők energiáiból, hangulatából építkeznek, olykor pimasz megjegyzésekkel, máskor közvetlen gesztusokkal tesznek a performansz részesévé. A közös találkozások hangneme többnyire személyes, a bizalomra épül.
A
Közelebb kerülni a költészethez – KultúrTeaház KultúrTeaház elnevezés alatt futó kulturális rendezvénysorozat, a Bod Péter Megyei Könyvtár, a Kónya et Kónya Ponopol és a Tein Teaház közös rendezvénye, amely által irodalmi és zenés esteket láthatott a Tein Teaház közönsége. A KultúrTeaház első meghívottja a Hagyomány évében a József Attila-díjas költő, Fekete Vince volt, aki a Vak visszhang című új verseskötetét mutatta be. Ezt követően Darvasi László és Grecsó Krisztián írókkal találkozhattunk, majd Markó Béla tavaly napvilágot látott, Fűszál a sziklán című új haiku-kötetét ismerhettük meg, illetve Elek Tibor irodalomkritikus Markó Béla költői világáról szóló monográfiáját.
a
Klasszikus zenével ünnepeltük az új főteret epsiszentgyörgy átépülőben levő, újrarendeződő, nyugati városok mintáját követő új főterét klasszikus zenei programok révén fedezhettük fel, így a tér, még mielőtt teljes mértékben elkészült volna, inspirálta a lakókat, közösségi funkciót töltött be. A Sepsi Kamarazenekar Vonósnégyese (Gáspár Csaba, Ardeleanu Daniel, Lőrinczi Zsolt és Tóth-Györbiró Apor) Bach-, Mozart-, Beethoven-, Torelli- és Weiner Leó-műveket játszott, és mi ezalatt birtokba vehettük új főterünket. A megnyitót követően különböző vonósnégyesek, kamarazenekarok és kamarakórusok is felléptek a téren két-háromheti rendszerességgel. A köztéri koncertsorozat a tér átadására egy mesébe illő, hangulatos toronyzenei előadással zárult, amikor a karácsonyi vásár bruegeli kavalkádjában megszólaltak a képtár ablakában a fúvósok.
S
Sepsiszentgyörgy a kulturára épít! közösség fenntartható fejlődésében rendkívül fontos szerepe van a kulturális értékeknek, a város számára kiemelten fontos, hogy a kultúra jelen legyen a rendezvények szintjén, és az itt lakók életformája szempontjából is meghatározóvá váljék. Ezért is változott színpaddá az ősz során a város épülő főtere. A munkálatok előrehaladtával fokozatosan laktuk be a rendezvényekre és a befogadókra is nyitott új, inspiráló helyszínt. Civil és városi kezdeményezésre a városi muzsikusok és kóristák mellett, a Mácsafej Zenekarral, színházzal és játékkal nyitottuk meg időszakonként a nagyközönség számára a kapukat.
a
16
Tiff filmkaraván
A sárkányt nekünk kell legyőzni
főtéren felállított óriáskivetítő előtt puha pokrócba csavarva, meleg teával a kézben igazi közösségi filmes esteket nyújtott a Tiff filmkaraván. Három kortárs, díjazott alkotást láthattunk: Tudor Giurgiu egyik legtöbbet vitatott filmjét, a Miért én? c. politikai thrillert, a két magyar emigráns történetét elmesélő A berni követ című Szász Attila mozit és Damián Szifrón Eszeveszett mesék c. rendezését, amely 2014-ben a Cannes-i fesztiválon is szerepelt.
Cimborák Bábszínház mesés villámcsődülettel, a Megyei Művelődési Központ mesekunyhó vetélkedővel ünnepelte a magyar népmese napját. Elek apó születésnapján a főtérre hívtuk Tóth Viktor budapesti dzsesszmuzsikust, hogy – mint régi idők némafilmes zongoristája – keltse életre a népmesék vetített világát. A felnőttek számára is izgalmas mesés zenei találkozás a szaxofon hatására sajátos fénybe hozta az illusztrációt: bővebben bomlottak ki a mese jelképei, motívumai, és frissen hatott a színek és formák varázslatos kereksége.
a
a
Fesztiválok a Hagyomány évében A legrégebbi színházi fesztivál, az Atelier Az Atelier Nemzetközi Színházi Fesztivált 1992-ben Radu Macrinici dramaturg alapította Sepsiszentgyörgyön. Az elmúlt években különböző városokban került megrendezésre, viszont 2014-ben az Andrei Mureşanu Színház új vezetősége visszahozta szülővárosába a fesztivált, melynek keretén belül húsz előadást láthatott a sepsiszentgyörgyi közönség. Az Atelier a legrégebbi színházi fesztiválok közé tartozik és már a megalapításától kezdődően a kortárs színjátszás legújabb irányzatainak bemutatása tekinthető a legfontosabb célkitűzésének. Idén a hazai társulatok mellett Belgiumból, Magyarországról, Lengyelországból, Franciaországból és Olaszországból is megismerhettünk társulatokat.
A mozgás és a nő
aczó Tünde, az Atelieren bemutatott 7/7 című egyéni előadása a Temesvári Csiky Gergely Színház produkciója, amelyben a táncművész, koreográfus, rendező mesél a nőről, a szépségről, a tehetségről, a testről, a tudásról, a mozgásról. Az előadásban felsejlő nőalakok megidézik a gyermekkori szabadságot, a szerelmet, az élettel való küzdelmet, a bölcsességet, a haláltól való félelmet. Az előadás szerkezete sokrétű, a tánc, színházi és mozgásművészetielemek mellett képzőművészeti formákat és zenét is alkalmaz, amivel arra ösztönzi a befogadót, hogy szabadon megalkossa önmaga előadását.
B
Látomás, nyugalom
nyugalom című előadását Radu Afrim a Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban rendezte, és az Atelier fesztivál egyik legfontosabb produkciójává vált. Az előadás Bartis Attila 2001-ben megjelent regényéből építkezik, ami egy erős vizuális világgal kiegészülvén válik egyszerre vonzó és taszító miliővé. A bezártság a produkció szervező elve, amely a külsőségekben és a lelkivilágukba bezárkózott szereplők tragédiájában egyaránt tetten érhető.
A
19
XXVII. Nemzetközi Népzene- és Néptánctalálkozó sepsiszentgyörgyi rendezvény az erdélyi népi kultúra egyik végvárának szerepét töl ti be. Az eltelt 27 kiadás jelentősége patinát adott fényének, kedvet az újra kezdőknek és értéket az állandóknak. Az adatközlő vendégek részvétele által, az eseményen felbecsülhetetlen értékű folkló ranyag gyűjtésére van lehetőség. A személyes találkozások fűszere még egyedibbé teszi a rendezvényt, ahol a műkedvelőket és hivatásosokat, vendégeket és a meghívottakat is a hagyomány szeretete, feltárásának felelőssége és megőrzése köt össze. Az egész család számára kialakított háromnapos műsorkínálat a népi kultúra követének szerepét tölti be, életben tartva a tánc és zeneanyagok természetes átadását. A szervező Háromszék Táncegyüttes e találkozóknak köszönhetően rendelkezhet ma Erdély-szerte talán a legnagyobb hang- és filmanyaggal.
a
Szakmaiság és odaadás – kiemelt vendég az Ifjú Szívek Táncszínház
Hontalanítás c. színházi táncelőadás a lakosságcsere témáját dolgozta fel. A történelem értelmetlen epizódja és az erőteljes előadói tehetség kíméletlenül szembesített a kárpát-medencei valóság kérdéseivel. Másnap Bartók és Kodály, Petőfi és Márai szemén át tekinthettünk be a Felföldi levelek részleteibe. A pozsonyi táncszínház először lépett erdélyi színpadra, és vastapsunk tovább biztatta, hogy a művészet révén társadalmi értékként lehet felmutatni anyanyelvünk hagyományos tánc- és zenekultúráját.
A
A Gála a mesterek előtt tiszteleg
kincskeresés volt idén a mottója a találkozónak – annak a kincsnek a feltárása, amely fényesít és ékesít. Az utóbbi években a Gálán a néhai mestereknek adóznak, idén Jaskó István „Pitti” kiváló táncosra és Maneszes Márton prímásra emlékeztek, a színpadon pedig mezőségi, felcsíki és őrkői hagyományőrzők, ifjak és idősek, hivatásosak és műkedvelők léptek fel. A Gyermekgálán a Háromszék utánpótlása járja a maga egyenes útját, az érthető, énekelhető és táncolható anyanyelvet.
A
21
Mozgászínházi sodródás – flow fesztivál z M Studio fennállásának 10 éves évfordulóját a flow fesztivál megszervezésével ünnepelte. A rendezvény keretén belül az M Studio történetének két meghatározó előadása, a Romeo&Julia és a Személyazonosság mellett a kortárs európai színházművészet négy formateremtő produkcióját láthattuk. A fesztivál körvonalazta a kortárs mozgásszínházi műfajok különböző irányzatait. Az M Studio produkciói romániai színházi vonatkozásban úttörőnek számítanak, ugyanis a vendégrendezőkkel való együttműködés, a vendégszereplések, valamint a társulat szellemisége azt eredményezték, hogy ez alatt a tíz év alatt egy olyan sajátos formanyelvet alakítsanak ki, amely kísérleti jellegű, a fizikai színház, a kortárs tánc, a költői színház, illetve a vizualitás és a próza határán érhető tetten.
a
Embernek lenni a háború ideje alatt
Testfegyelem és szabadság
Szkéné Színház és Forte Társulat A nagy füzet című produkcióját hozta a flow fesztiválra. Az előadás szövegkönyve a magyar származású Agota Kristof azonos című fejlődésregényének a színpadi változata. A Horváth Csaba által rendezett produkció egy vízió, amely a könyörtelen, elembertelenedett világot, a háború és az azt követő ellentmondásos időszak szörnyűségeit láttattja. Horváth Csaba sajátos színpadi nyelvezete egyedülálló módon ötvözi a mozgásszínházat és a szöveget, rendkívüli jelentősége ebben is rejlik.
Sepsiszentgyörgyre visszatérő Frenák Pál Társulat Birdie című előadása a bezártságot és magányt, ezzel egyidőben a szabadságot és a végtelenséget ragadta meg. A repülés és a kiszabadulás motívuma az, amely minden színpadon lévő figurát motivált. Az emberi test kiszolgáltatottsága és zavarbaejtő tökéletessége táncosban és nézőben egyaránt felszámolta a határokat. Az előadás utáni közönségtalálkozón személyesen is megismerkedhettünk a világhírű társulat tagjaival.
A
A
23
Felzárkózás a jövő design-világához olc kiállítás, számos előadás, szakmai beszélgetés, személyre szabott konzultációk, 3D-nyomtatás workshop, design vásár, divatbemutató, koncertek. Mindez közel ezer látogatót vonzott be a november 2–8. között, a Design Terminállal partnerségben, Sepsiszentgyörgyön első alkalommal megszervezett Design Hétre. Városunk földrajzi helyzetéből adódóan csomópont, összeköti Budapestet Bukaresttel, a keleti szemléletmódot a nyugatival, és bár igen szoros a viszonyunk hagyományainkhoz, figyelmet fordítunk a kortárs művészeti törekvések beemelésére is. A design műfaja a művészetet a kézműves- és textilipari ágazatokkal kapcsolja össze, a kézművesség és a magas technológia ma már nem áll távol egymástól, és ez a kezdeményezés akár nálunk is egy új, kreatív ipar lehetőségét teremtheti meg, miközben felkarol fiatal alkotókat.
nY
Újszerű látásmód – MOME – Mercedes Benz kiállítás
Pályázz és alkoss! – Prowood Design Pályázat
ercedes-Benz és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem együttműködése hosszú múltra tekint vissza, közös projektjeik egyikét sikerült elhozzuk a Design Hétre. Betekintést nyerhettünk ezáltal az autótervezés különleges világába. Nagy álmot váltott valóra a fantáziaterveket, plakátokat, rajzokat felsorakoztató tárlat. Fontos hozadéka a kiállításnak a MOME és a szervezők között kialakult kapcsolat, melynek eredménye egy design tábor szervezése lesz 2016-ban, ahol erdélyi és magyarországi diákok és tanárok vesznek majd részt.
Prowood Faipari Klaszter alkotói pályázatot írt ki fiatal designerek számára fából készült bútor vagy használati tárgy tervezésére, hagyomány és innováció témában. A pályázatra beérkezett munkák közül a szakmabeli zsűri által továbbjuttatott alkotásokat a helyi vállalkozók le is gyártották. A díjazott alkotások között volt kerti hintaszék, újragondolt csigatészta készítő eszköz és laposra csomagolható kerekded polcrendszer.
M
A
25
Kiemelkedő rendezvÊnyeink
Közösség és öröm – Folkhétvégék társulat életében meghatározó alkotókat, előadókat hívott el színpadára a fennállásának huszonötödik évét ünneplő Háromszék Táncegyüttes két teljes hétvégés rendezvényére. A hajdani zenekarok és énekesek, az Üsztürü és a Csalóka, Nyitrai Mariann és Demeter Erika az együttes mai muzsikusaival, a Heveder bandával és Erős Judit szólistával együtt újra megtöltötték hittel és életkedvvel a népi bölcsesség és hagyomány által kialakított kultúránkat. Az emberi érzelmek fel szabadításának e ránk szabott műfaja korszerűségét és aktualitását élte – több mint száz főnek tapsolhatott élőben a háromszéki közönség, köztük a Fölszállott a páva népi tehetségkutató díjazottjainak is.
A
Igazi tűzzel a kovácsmesterségért! – II. Nemzetközi Kovácstalálkozó vasas szakma becsületét honosítja meg az országszerte egyedülálló rendezvény, a II. Nemzetközi Kovácstalálkozóra hazai kovácsok mellett Magyarországról, Ausztriából is érkeztek szakmabeliek. Nagy György, olaszteleki kovácsmester ötletét kibontva idén bővebb szakmaiságot kínáltak: a kovácsmesterek saját készítésű tárgyainak kiállítását, alkotói versenyt, egész napos szakmai konferenciát. A mesterségbemutatók révén az igazi, a tűzzel való kovácsmunkával találkozhattunk, a fegyver-, szerszám- és díszműkovácsok késpenge kovácsolást, sportlópatkolást, erdőkitermelési kovácsszerszámokat készítettek, így a széles közönség számára is megmutatkozott a valódi kovácsolás és a kovácsolt jelleg közti különbség.
A
27
Jazz zene az unitárius templomban – Jazz in church bukaresti lutheránus templomban zajló Jazz in Church/Jazz a templomban című fesztivál néhány előadója idén az önkormányzat támogatásának köszönhetően a sepsiszentgyörgyi unitárius templomban is koncertezett. A fesztivál helyi szervezője, Lázár-Prezsmer Endre olyan kiemelkedő egyéniségeket tudott Sepsiszentgyörgyre hívni, mint Mihai Balabaş (gitár), Alexandru Arcuş (szaxofon, elektronika), Louis Sclavis (basszusklarinét), Benjamin Moussay, Erik Truffaz (trombita) és Benoit Corboz (zongora). De szólókoncertet adott a norvég dzsessziskola kiemelkedő egyénisége, Nils Petter Molvaer (trombita, elektronika) is.
A
Ünnpre hangolódva alóki Ágnes magyar énekesnő, előadóművész, dalszerző, akinek eddig megjelent hat saját lemeze közül hármat jazz illetve gyereklemez kategóriában az Év lemeze-díjjal jutalmaztak. Számos magyarországi és külföldi fellépéssel a háta mögött már meglehetősen rutinos koncertező. December 21-én a Krisztus Király római katolikus templomban megrendezett adventi és karácsonyi koncerten lépett fel Eperjes Károly szíművésszel és Szamosi Szabolccsal közösen. A Kodály-emlékdíjas és Artisjus előadóművészi díjas népdalénekes előadásában magyar népdalok és egyházi népénekek csendültek fel úgy szólóban, mint orgonakísérettel.
sZ
pulzArt harmadszor
30
A hagyomány összekötő ereje pulzArt kortárs összművészeti fesztivál harmadik kiadásának elsődleges kihívása az volt, hogy a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa programsorozat keretében meghirdetett Hagyomány évébe hogyan illeszthetőek be a kortárs művészeti megközelítések. Hogyan tud teret adni a fesztivál olyan művészeti megnyilvánulásoknak, amelyek a hagyományt értelmezik újra vagy a hagyomány nyelvét építik be a kortárs művészeti nyelvbe. A hely és identitás, szülőföld elhagyása, női és férfiúi szerepkörök, aktuálpolitika, és a hagyományos formák témakörök köré szerveződtek a meghívott produkciók, valamint a zenészek, szerzők, képzőművészek művészi megnyilatkozásai. Leginkább azokra a hangulatokra, érzésekre összpontosítottunk, amelyek a gyökereinkhez, otthonunkhoz kapcsolódnak. Nemzetközi, magyarországi és helyi alkotók produkciói egyaránt képviselték magukat a fesztiválon.
a
31
A zenei örökségben rejlő összhang jelen pillanat ereje és a régi rendek összefüggései szólaltak meg a pulz Art3 koncertjein. Kortárs-e a népzene, vagy a törekvésünk az, hogy a mai műfajok rendjében elhelyezzük az autentikus elemeket, kérdezhettük a Borbély–Dresch Quartet muzsikáját hallgatva – a két, mai dudás egy csárdában frissen lélegző erővel hatott. Szakrális dimenzióba emelt a Szabados György zeneszerző és zongoraművész munkásságára való emlékezés – a Grencsó Kollektíva filmvetítéssel, beszélgetéssel és koncerttel idézte meg a mester kultuszát. Az Argo a keleties hagyományt és a modernt ötvözte, a Prezeng trio pedig az improvizatív és a hagyományokkal is kommunikáló zenei találkozást nyújtott. Az archaikus dallamokat a dzsesszel mesterien ötvöző Arifa zenekar az ősi Babilonba, Iránba hívott el.
a
Szépirodalmi hagyományteremtés pulzart3 négy szépírót hozott Sepsiszentgyörgyre, akik az irodalmi hagyományból táplálkozva teremtik meg a kortárs irodalmat. Tóth Krisztina mesterien kombinálja mind verseiben, mind prózájában az áradó, sajátos érzékenységet a naturalista közvetlenségű ábrázolásmóddal, míg Oravecz Imre minden alkotását valaminek a hiánya köré építi: minden szereplő, minden gondolat a gyerekkori teljességérzésünk hiányára emlékeztet. Vida Gábor a Látó próza rovatának szerkesztőjeként szintén a hagyományokhoz való viszonyából építkezik. Petru Cimpoeşut a kritika és az irodalmi közvélemény az utóbbi évtizedek román irodalmának élvonalába sorolja. A szépírók mellett a Játéktér színházi periodika bemutatta legújabb, bábos tematikájú lapszámát.
a
34
A színház megtisztít mozgás és a tánc nyelvével tudunk leginkább kapcsolódni előadói ha gyományainkhoz, a Badora Társulat, a Duna Táncműhely és az Udvarhely Néptáncműhely produkciói is ezt igazolták. Ezzel ellentétben a Tomi Janežič Szerb Nemzeti Színháznál rendezett Ivan Iljics halála című előadása egy kísérlet: az ősi hagyományokhoz kapcsolódik, amelyben az energiák áramoltatása, a kapcsolatteremtés, a jelenlét ereje a legfontosabb. A gondosan megkomponált produkciók mellett a Tein Teátroom improvizációs csapata is része volt a programsorozatnak.
a
36
A varrottas és a csigatészta értelme jraértelmezni a klasszikust és a hagyományost – üzent a pulz Art3 képzőművészeti kínálata. A Status update tárlat egy eredeti falvédőkből álló gyűjtemény és fiatal illusztrátorok mai hordozókra tervezett alkotásai közt zajló játékos párbeszédeként indította a fesztivált. A Testet öltött mániák arról (is) vallott, hogy a mánia még az elmúlás fájdalmát is tompíthatja. Legalábbis Szira Henrietta képzőművész így „gyógyult” több ezer csigatésztát készítve el nagymamája kézi eszközeivel. Jovián György a kortárs magyar festészeti törekvések egyik viszonyítási pontjaként volt jelen e lüktetésben, míg az újvidéki származású művész, drMáriás, Frida Kahlo, Van Gogh, Toulouse-Lautrec világát idézve festett fanyar társadalomkritikát.
ú
Kulturรกlis nagykรถveteink
Cseh Tamás előtti tisztelgés
Épített értékek – Láthatatlan Székelyföld makettkiállítás
epsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa program támogatásával jött létre a Háromszék Táncstúdióban a Cseh Tamás emlékest. Cseh Tamás 25 évvel ezelőtt koncertezett először Sepsiszentgyörgyön, és ezt a kivételes hangulatú eseményt megidézve helyi zenészek felelevenítették a hat évvel ezelőtt elhunyt előadóművész alakját. A produkció kezdeményezője Gajzágó Zsuzsa, akihez Fekete Zsolt (ütőhangszerek), Kónya-Ütő Bence (cselló), Lőfi Gellért (zongora, harmonika), Nagy Alfréd (ének, gitár), Nemes Levente, Simó Lakatos Barna (gitár, ének), Szakács László (ének) és Várkonyi Eszter (ének, hegedű) is társult, hogy egy szeánszon megidézze Cseh Tamás szellemiségét.
Láthatatlan Székelyföld című, régiónk épületeit sajátosan bemutató turisztikai kiállítás-sorozat négy sepsiszentgyörgyi és két erdővidéki letapogatható makettel egészült ki. A csíkszeredai Erdélyi Utakon Egyesület országosan is premiernek számító kezdeményezésének célja, hogy a sajátosan elkészített makettek segítségével a látássérültek is meg tudják ismerni az adott épület formáját, alakját, stílusjegyeit. A Kovászna megyei maketteket Sepsiszentgyörgy önkormányzatának támogatásával a Plugor Sándor Művészeti Líceum XI-XII-es szobrászat, textil és grafika szakos diákjai készítették el Orbán László, az Erdélyi Utakon Egyesület elnöke és Cora Dumitrescu sepsiszentgyörgyi műépítész szakmai útmutatásával.
S
A
41
Hagyományaink dokumentálása – Szenesek néprajzi dokumentumfilm inda István néprajzkutató és Vargyasi Levente fotográfus, operatőr Szénégetők című néprajzi dokumentumfilmet készített a farkaslaki Tófalvi család tagjairól, akik jelenleg Erdőfüle fölött a Hályog nevű határban dolgoznak. A film megragad egy sok évszázadra visszatekintő becsületes székely foglalkozást, egy olyan hagyományt, amely ma már kuriózumnak számít. A szerzőpáros két és fél évvel ezelőtt kezdett el dokumentumfilmeket forgatni: a Téglavetők című tematikus kiállítás kísérőjeként készítettek filmet a nagyborosnyói cigánytéglavetésről, majd bemutatták Meszesek című néprajzi dokumentumfilmjüket, mely rangos díjakat szerzett. Idén került sor a Szenesek bemutatójára a Székely Nemzeti Múzeumban, és már dolgoznak is a kerékgyártásról szóló következő projektjükön.
K
Otthon a zenében – Evilági koncert
Bezengeni jelenünket – Prezeng koncert
sepsiszentgyörgyi Evilági együttes második, Dalóka című albumán Varró Dániel költő nyolc „korszerű mondókájá”-nak megzenésítése áll. A formáció koncertjei szülőket és gyerekeket egyaránt megmozgatnak, ugyanis fontos szempont számukra a közösségépítés és a családi összhang. Az Evilági együttes sajátosan sepsiszentgyörgyi formáció, ahol a zenészek nem főállásúak, lehetőségeik és idejük szerint rugalmasan dolgoznak együtt, s nagyon fontos számukra, hogy élő muzsikát, azaz, hangszerekből s nem számítógépből kicsalogatott hangot szólaltassanak meg.
ocsárdi Magor, Kónya-Ütő Bence, Lovas Fekete Zsolt triójának hangja legelőször a pulzArt3 alkalmából csendült fel. A formáció egyik fő célja, a teljes improvizáción keresztül egy zenei happening létrehozása, melyben megpróbálják a legújabb hangzásokat a legrégebbiekkel társítani. Nevük szuggesztív, a Prezeng ugyanis az angol prezent (jelen) szóra rímel, ugyanakkor a zeng magyar kifejezést is megidézi. Műfajilag nehéz a Prezeng-et behatárolni, hiszen szinti pop hangzástól a roma ritmuson át, a free jazz határáig több hangzásvilágot is életre kelt.
A
B
43
Gyakorlatban teljesíteni a megtartó hivatást – 25 éves a Háromszék Táncegyüttes év nem csupán 50 bemutató, 22 zenész, 100 táncos vagy 1500 méter vászon. 25 évben mérhetetlen mozdulatba rögzített lélek, sors és ajándék van. Számolatlan ölelésbe fordulás, millió csapásolás, több tíz méter pántlika suhogása, dallamok vibrálása, félezer hajfonat, taps és hegedű-gyanta. A forrásait tisztán kereső és önmagát folyton megújító táncegyüttest a felelősségtudat és minőségigény jellemzi. E negyedszázadnyi időben előadásai önmagunkhoz vittek közelebb, ahhoz a hagyományos kincshez, ami a miénk. Az ünnepi évben immár saját székhelyén, a Háromszék Táncstúdióban láthattuk emlékezetes alkotásait – A banda, A tékozló fiú, A két kezem forgatta, szívem táncoltatta, Az én mesém vagy az Erdély-menyegző a tánc természetes és tiszta nyelvén zengtek minden befogadó lélek számára.
25
44
Az alkotás hagyománya áncsa Domokos Írországban élő és alkotó, erdélyi származású képzőművész, aki kenyérmasszával kísérletezik – nem úgy, ahogy egy pékmester szokott, hanem sokkal inkább a kenyér művészi megközelítésével, értelmezhetőségével, formálhatóságával kokettál. A kenyér értékének, mindennapi jelenlétének az erdélyi kortárs képzőművészetben is lényeges szerepe van, és Váncsa Domokos breadblog.net címszó alatt 2009-től összegyűjt mindent, ami a művészetben a kenyérhez köthető. A Lábas Házban tartott workshop alatt a Diószegi Pékség által biztosított, készen megdagasztott kenyérből, magvakból és egyéb anyagokból a résztvevők kedvük szerint alkothattak, majd megsütötték és kiállították kényérszobraikat, installációikat.
V
Hagyományt teremtő rendezvények Harmadik éve már, hogy városunk kulturális térképén egy-egy tematika mentén kötjük ös�sze a tereket, rajzoljuk meg az utcákat, jelöljük ki az új helyszíneket. De, a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa sorozat több főutcájának nevét korábbi rendezvényei is adják. Olyan szellemi értéket képviselnek, melyek mentén városunk a művelődés valóságos otthonává válhatott. A Tamási Áron nevét viselő színház meghatározó jelenléte vagy a városnapok stabil rangja túlmutatnak a tematikus évek keretidőszakán, ezért ezeknek is teret adunk beszámolónkban.
A színházi tükrözések találkozópontján – REFLEX3 REFLEX Nemzetközi Színházi Fesztivál eddigi kiadásaival a közép- és kelet-európai térség reprezentatív színházi szemléjévé vált. A REFLEX3 találkozási ponttá vált Európa kulturális térképén. A kéthetes fesztivál szembesített, protestált és gyönyörködtetett, erősítette és európai összefüggésében is továbbgondolta Székelyföld művészeti életét. Olyan előadásokat kínált, melyek reflexszerűen válaszoltak a világ történéseire: klasszikusokat frissen lélegző átiratban, lázadóan személyes hangú kortársat, megrázó erejű fizikai színházat, színpadi káprázatot, kíméletlen tükörtartást és totális színházi élményt nyújtó műalkotásokat. Idei kínálatát két meghatározó előadás keretezte: a világ színpadain színházi jelenségként számon tartott Tomi Janežič rendezte Sirály és a Reflexre visszatérő litván rendező, Oskaras Koršunovas Miranda című előadása.
A
Isten éltessen, Sepsiszentgyörgy! – 24. Szent György Napok onzó és szerethető volt a 24. Szent György Napok, a kínálat sokkal több helyi előadónak adott helyet. A rendezvény új hangját kereste, lemondott a harsány fesztiválhangulatról és inkább a korai kiadások meghittségét kívánta megidézni. Ez a szellemiség fonta át Erdély legrégebbi és méltán híres városnapjait, amely idén tavasszal elsősorban a városlakóknak teremtett igazi ünnepet. A Madrigál kamarakórus mellett fellépő száz helyi gyermek hangja, a Mácsafej, a Heveder zenekar koncertjének varázsa vagy Éltes Áron és Tasi Nóra estjei révén büszkén örülhettünk annak, hogy mi itthon vagyunk. Az erdélyi színházak előadásaiból válogató kínálat pedig meggyőzött: a Szent György Napoknak legyen célja az igényes erdélyi társulatok bemutatása. Fülünkben hosszú ideig csengett még Zorán zárókoncertjének sora: Én hiszek a város zajában.
V
Nyeregben a székelyek! – Székely Vágta
Ínyenc meg a tarka-barka – Őszi vásár
z Óriáspince-tetőn még az igazságos Mátyás is lovon jár. A Magyar Nemzeti Lovas Színház és a Háromszék Táncegyüttes rockoperájában nyeregbe szállnak azok is, akik nem a futam kedvéért érkeznek Maksa fölé. Székelyföld legnagyobb lovas eseménye a Vadon Egyesület szervezésében nyeregbe hívja a lovasokat és lendületbe hozza a székelyeket. Az évek során a Székely Vágta találkozópont lett a magyar lovassport örökségének ápolói és a hagyományőrző egyesületek közt. Az V. Vágta döntőjét a gyergyószárhegyi Fazakas Géza Gamma nevű lova hátán nyerte meg.
z ősz legnagyobb szabadtéri eseménye több rendezvényt is felölel: a hagyományos vásárban őstermelők és kézművesek árulják portékáikat, a Népi Mesterségek Napja mesterség-bemutatót, kiállítást és dokumentumfilmet is kínál. A hagyományos gasztronómiai események, a Kolbászparádé és a Káposztafesztivál második éve szerves részei az őszi vásárnak, míg a Tökfesztivál kezdetektől része volt. A színpadról a Makám együttes muzsikált, a hideg, szeles idő miatt a Buda Folk Band, HolddalaNap zenekar a művelődési házban koncertezett. Aki pedig kedvére játszott, beválthatta jutalomgarasait, és az V. Őszi vásárról saját készítésű emléktárggyal térhetett haza.
A
A
49
Sepsiszentgyörgy egy vibráló és ugyanakkor családias kisváros. Vladimir Purdel színész
Itt minden annyira otthonos. Antoaneta Cojocaru színész
Benyomások Sepsiszentgyörgyről Az Atelier és a flow fesztivál résztvevőitől
Sepsiszentgyörgynek régi, több éves hagyománnyal rendelkező kulturális élete van. Ioana Crăciunescu színész, költő
Sepsiszentgyörgy egy multikulturális, soknemzetiségű város, ahol három nemzetiség él együtt, és ahol két nyelven folyik a színházi tevékenység.
Én nagyon szeretem a sepsiszentgyörgyi közönséget. Olyan szeretettel vesznek itt bennünket körül, ami otthon is ritka. Fantasztikus érzés, óriási élmény itt játszani.
Sepsiszentgyörgynek erős közönsége van – mindig azt érezzük, hogy nagyon figyelve kérdez és reagál arra, amit az előadás adott neki.
Oana Stoica színházkritikus, Dilema Veche
Számel Judit a Forte Társulat menedzsere
Juhász Dóra Frenák Pál Társulat menedzsere
Stratégiai célok
52
Képesnek lenni az átadásra – Kontinuitás, stratégiai célok Hagyomány évét zártuk, a Kép évét nyitjuk. Képesek leszünk látni és láttatni. Múlt és jövő felelőssége fonódik egybe e stafétaátadásban. Benne vagyunk Sepsiszentgyörgy kulturális tematikus éveinek folyamatában, terveink és hitünk szerint, legjobb tudásunkkal és tanulságainkkal jó érzés alakítani otthonunk jelenét. A hagyomány közelebb vitt önmagunkhoz, megerősítette mai értékeinket, az i2021-es pályázás tapasztalatai pedig tanulásra késztetnek. A folytonosság az életet igazolja, úgy érezzük, megéri együttműködni. Megéri a közösségért tenni és folytatni stratégiai célkitűzéseinket: a Kulturális nevelés – a művészet mindenkié kulcs�szavakkal párhuzamos pályákat közelíteni, a Művészet az utcán – alternatív kultúráknak teret engedni, az Értékgyarapítás – Kulturális nagykövetek címszó alatt találkozni és találkozni tanítani.
A
A hagyomány éve számokban elaktuk a várost a hagyomány évében. Összesen 26 helyszínen zajlottak események, 12-en koordináltunk, 100-an voltunk, akik megvalósítottuk. A pódiumon közel 600 ember lépett fel, ebből 300 helyi alkotó, az év során pedig több mint 20000-en tiszteltek meg figyelmükkel. Az idei 51 programból 20 kapcsolódott a hagyományokhoz. Sepsiszentgyörgy az év során 6 nemzetközi fesztiválnak adott helyet: 3 színházi fesztiválnak, 1 kortárs összművészeti fesztiválnak, 1 design fesztiválnak és 1 népzene és néptánctalálkozónak. Ezeket az eseményeket több mint 10000 résztvevő kísérte figyelemmel. A hagyomány évében az Európa Kulturális Fővárosa 2021 program keretén belül 32 esemény valósult meg. Sepsiszentgyörgy hírét 12 fesztiválra, városnapra vittük el, 10 konzultációra került sor és a szorgos kezek az év során mintegy 2000 labdát festettek meg. Több mint 4000 újságcikk és internetes megjelenés, rádióhír és szpot, tévériport vitte hírét a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa és az Európa Kulturális Fővárosa 2021 programnak.
B
Rendezvénylajstrom Kulturális évváltás: Játék évéből a Hagyomány évébe – Háromszék Táncegyüttes: Két kezem forgatta, szívem táncoltatta 2015.01.21. / Tamási Áron Színház, nagyterem Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda KultúrTeaház: író-olvasó találkozó – Dimény H. Árpád: Apatológia 2015.01.23. / Tein Teaház Bod Péter Megyei Könyvtár, Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Tein Teátroom – A. lista: kísérletek egy témára 2015.01.28. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Jazzkoncert: Halper-Hendrix Experimentkoncert 2015.01.30. / Di Stefano Bár Kónya Ádám Művelődési Ház, MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület
Rekegő I. – A pásztorfurulya: Györgyicze András, Tankó Dezső, Ségercz Ferenc 2015.02.26. / Tein Teaház Fabatka Egyesület, Tein Teaház Tein Teátroom – A. ház 2015.02.27. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Cseh Tamás emlékest: „Mondjad Tamás, mondjad” 2015.02.28. / Új Stúdió Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda KultúrTeaház: író-olvasó találkozó – Markó Béla, Elek Tibor, Farkas Wellmann Éva 2015.02.28. / Tein Teaház Bod Péter Megyei Könyvtár, Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Ponopol, Tein Teaház Jazzkoncert: Finucci Bros Quartet 2015.03.6. / Di Stefano Bár Kónya Ádám Művelődési Ház, MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület
Háromszék Táncegyüttes: Folk hétvége I. 2015.02.6–7. / Tamási Áron Színház, Háromszék Táncstúdió Háromszék Táncegyüttes, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda
II. Szemeisztosz Konferencia – Új magyar mitológia: a szakralizált őstörténet médiareprezentációi és rítusai 2015.03.6–7. / Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem
Jazzkoncert: Trio a lá Kodály 2015.02.11. / Kónya Ádám Művelődési Ház Kónya Ádám Művelődési Ház, MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület
Rekegő II.: A pásztorfurulya – Ambrus Árpád, Csata András, Ségercz Ferenc 2015.03.17. / Tein Teaház Fabatka Egyesület, Tein Teaház
Reflex3 Nemzetközi Színházi Fesztivál 2015.03.18–31. / Tamási Áron Színház Tamási Áron Színház 30Y koncert 2015.03.26. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda, Tein Teaház Tein Teátroom – A. Halál 2015.03.29. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Kávészünet koncert 2015.04.3. / Bástya vendéglő Szentgyörgyi Ifjúsági Tanács, Szitakötő ifjúsági műsor Makettkiállítás – Láthatatlan Székelyföld 2015.04.7. / Lábas Ház Erdélyi Utakon Egyesület, Plugor Sándor Művészeti Líceum, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda Vargyasi Levente, Kinda István: Szenesek – Néprajzi dokumentumfilm 2015.04.8. / Székely Nemzeti Múzeum, Bartók Terem Kovászna Megyei Művelődési Központ, Kovászna Megye Tanácsa, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Székely Nemzeti Múzeum
55
Háromszék Táncegyüttes: Folk hétvége II. 2015.04.10–11. / Tamási Áron Színház Háromszék Táncegyüttes, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda Rekegő III.: A pásztorfurulya – László István, Ségercz Ferenc 2015.04.18. / Tein Teaház Fabatka Egyesület, Tein Teaház Jazz in Church 2015.04.16–19. / Unitárius Templom MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület Tein Teátroom – Költészet. Itt. Ott 2015.04.30. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház XXIV. Szent György Napok 2015. 04.24 – 2015.05.3. / Sepsiszentgyörgy Kónya Ádám Művelődési Ház, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala XXII. Atelier Nemzetközi Színházi Fesztivál 2015. 06. 2–10. / A város kulturális intézményei Andrei Mureşanu Színház Múzeumkerti koncertek – Téka együttes 2015.06.12. / Székely Nemzeti Múzeum MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület XX. Széchenyi-bál 2015.06.26. / Mikes-kastély, Zabola Mikes Kelemen Elméleti Líceum Diáktanácsa
56
Múzeumkerti koncertek – Eastwing Group 2015.07.4. / Székely Nemzeti Múzeum MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület Múzeumkerti koncertek – Inocsenyka zenekar 2015.07.8. / Székely Nemzeti Múzeum MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület V. Székely Vágta 2015. 07. 10–12. / Óriáspince-tető, Maksa Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Vadon Egyesület IX. Jazz és improvizációs zenei tábor 2015. 07. 12–19. / Székely Nemzeti Múzeum, Háromszék Táncstúdió, Tein Teaház Kónya Ádám Művelődési Ház, MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület Evilági együttes: Dalóka koncert 2015.07.26. / Háromszék Táncstúdió Evilági együttes
KaravanAct – Vándorszínház másként 2015.08.28–30. / Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér, Háromszék Táncstúdió, Unitárius templom – Kilyén, Székely Múzeum udvara Shoshin Színházi Egyesület II. Nemzetközi Kovácstalálkozó 2015.09.5–6. / Park Hotel előtti udvar Nagy György kovácsmester, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít I., Klasszikus zenét a főtérre 2015.09.11–13. / Sepsiszentgyörgy főtere Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda Tein Teátroom – Az utolsó Godot 2015.09.25. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház
3times7 jazz koncert 2015.08.6. / Erdélyi Művészeti Központ Erdélyi Művészeti Központ, Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Tein Teaház
Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít II., Klas�szikus zenét a főtérre 2015.09.25–29. / Sepsiszentgyörgy főtere Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda
Albert Flórián emlékkiállítás 2015.08.27. / Lábas Ház Sepsiszentgyörgyi Iskolás Sportklub, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda, Lábas Ház
KultúrTeaház: író-olvasó találkozó – Darvasi László, Grecsó Krisztián 2015.09.18. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol Tein Teaház
V. Őszi Vásár – XIII. Háromszéki Kolbászparádé – IV. Káposztafesztivál 2015.10.10–11. / Sepsiszentgyörgy központja Kovászna Megyei Kis- és Középvállalkozók Szövetsége, Sepsiszentgyörgyi Vendéglátóipari Egységek Szövetsége (SVESZ), Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda, Szabadtűzi Lovagrend Erdélyi Rendje, MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület Napocelli zenekar – cselló koncert 2015.10.25. / Krisztus Király Templom Plugor Sándor Művészeti Líceum Tein Teátroom – Sub.tl 2015.10.31. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Sárik Péter workshop 2015.10.31. / Hostel Beer Pub Hostel Design Week 2015.11.2–8. / A város kulturális intézményei Focus Rectus Egyesület, Kovászna Megye Tanácsa, Romániai Képzőművészek Szövetségének Sepsiszentgyörgyi Fiókja, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda Sebestyén József: Vetített képes előadás – Megújuló épített örökségünk a Kárpát-medencében 2015.11.3. / Székely Nemzeti Múzeum, Bartók Terem Székely Nemzeti Múzeum
Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít III., Klas�szikus zenét a főtérre 2015.11.13–22. / Sepsiszentgyörgy főtere Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda
Adventi ének – Szalóki Ágnes, Eperjes Károly, Szamosi Szabolcs 2015.12.21. / Krisztus Király Templom Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Vox Caelestis Orgonaegyesület
XXVII. Népzene- és Néptánctalálkozó 2015.11.20–22. / Háromszék Táncstúdió, Tamási Áron Színház Háromszék Táncegyüttes
Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít IV., Klas�szikus zenét a főtérre 2015.12.23. / Sepsiszentgyörgy főtere Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda
Aer de Bucureşti 2015. 11. 22. / Di Stefano Bár Andrei Mureşanu Színház Flow Fesztivál 2015.11.27–2015.12.1. / Tamási Áron Színház, Háromszék Táncstúdió, Színház büfé M Studio KultúrTeaház: író-olvasó találkozó – Fekete Vince 2015.12.3. / Tein Teaház Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház Tandem, Tamási Áron Színház: Intet – Janne Teller „Semmi” című regénye nyomán 2015.12.10. / Plugor Sándor Művészeti Líceum Tandem, Tamási Áron Színház III. pulzArt kortárs összművészeti fesztivál 2015.12.10–13. / A város kulturális intézményei Kónya Ádám Művelődési Ház, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Városimázs Iroda
57
Köszönetnyilvánítás Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa program koordinátora, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala a Hagyomány éve végén köszönetet mond mindazoknak, akik élik, táplálják hagyományainkat és azoknak is, akik a jövő felé fordulva ötleteikkel, munkájukkal, hitükkel és támogatásukkal hozzájárultak Sepsiszentgyörgy Európa Kulturális Fővárosa pályázatához – mindazoknak, akik velünk együtt komolyan gondolták az i2021-et.
ÁLLANDÓ PARTNEREINK Intézmények: Andrei Mureşanu Színház Bod Péter Megyei Könyvtár Cimborák Bábszínház Erdélyi Művészeti Központ Háromszék Táncegyüttes Kovászna Megyei Művelődési Központ Kovászna Megye Tanácsa Kónya Ádám Művelődési Ház Lábas Ház Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér Mikes Kelemen Elméleti Líceum M Studio Plugor Sándor Művészeti Líceum Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Székely Nemzeti Múzeum Tamási Áron Színház TEGA Rt.
Egyesületek, szervezetek, szövetségek: Camera Club Siculorum Domokos Géza Egyesület Ecou Alapítvány Erdélyi Utakon Egyesület Fabatka Egyesület Focus Rectus Egyesület Fundamentum Egyesület Gyulai Ferenc Fotóművészeti Egyesület Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület Kónya et Kónya Ponopol Köntés Pincegaléria Laborfalvi Róza Alapítvány Lármafa Egyesület Moira Egyesület MUKKK Kulturális és Ifjúsági Egyesület Osonó Színházműhely Sepsiszentgyörgyi Iskolás Sportklub Shoshin Színházi Egyesület Szentgyörgyi Ifjúsági Tanács Tandem Csoport
Tone Troopers audiovizuális szervezet UAP (Képzőművészek Szövetsége) Voces Proart Egyesület Vox Caelestis Orgona Egyesület Kávézók, teázók: DiStefano bár Hostel Beer Pub INdiVINO Wine Studio Színház-büfé Tein Teaház Médiapartnerek: Csíki Hírlap Erdélyi Magyar Televízió Erdély.ma Erdélyi Napló Friss FM Gyergyói Hírlap Hargita Népe Háromszék napilap
Kézdi.info Krónika Marosvásárhelyi Rádió Maszol.ro Mesagerul de Covasna Observatorul de Covasna Polyp TV Prima Rádió Profi Rádió Sepsi Rádió Sepsiszentgyorgyinfo.ro Sláger Rádió Star Rádió Székely Hírmondó Székelyhon Székely TV Vhegy.com We Rádió Transindex
Impresszum Vezető szerkesztő: Antalka Erika Szerkesztő: Barta Mónika Szöveg: László Beáta Lídia, Prezsmer Boglárka Korrektúra: Szabó Annamária Grafikai terv, műszaki szerkesztés: Porcsalmi Balázs, Szabó Zsolt Fényképek: Dobre Lehel, Henning János, Kristó-Gothárd Hunor, Vargyasi Levente Munkatársak: Bedő Krisztina, Gombos Zoltán, Knop Ildikó A kiadvány a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa program keretében 2015-ben, a Hagyomány évében létrejött, illetve azáltal támogatott rendezvényeket, eseményeket tartalmazza. Készült Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatalának megrendelésére a kolozsvári IDEA Print&Design nyomdában. © Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Városimázs Iroda, 2016 www.sepsi.ro ISBN: 978-606-92602-4-1