Anul Imaginii RAPORT 2017 by Varosimazs Iroda

RAPORT 2016

„O imagine este

doar un loc în care

viitorul se întâlnește cu trecutul. Dacă vă

place: este prezentul continuu.”

Bartis Attila

Sfântu Gheorghe Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc

Acasă în cultură cum patru ani, când am lansat inițiativa „Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc”, ne-am gândit să exploatăm potențialul cultural al orașului nostru și să familiarizăm, să punem la dispoziția publicului larg, valorile și tradițiile culturale ale regiunii. Totodată, pe lângă prezentarea valorilor locale am încercat să oferim un loc și pentru noutăți, curiozități, pentru acel „altceva”. Am promovat cele mai renumite opere literare, muzicale, teatrale și opere artistice, totodată oferind nenumărate posibilități de schimb de experiență, de schimbare, reînnoire culturală. Toate acestea le-am realizat în patru ani tematici: 2013 fiind Anul Sunetului și al Cuvântului, 2014 cel al Jocului, în 2015 am încercat să punem accent pe importanța tradițiilor, iar în 2016 rolul principal l-a jucat imaginea și arta vizuală. Acest proces de căutare a identității culturale a fost unul interesant și foarte frumos, un proces educațional în care am învățat să acționăm în mod comun și să înțelegem alte lumi.

Anul Imaginii vedea în imagini și a face lumea să vadă în imagini, a fi capabili să recunoaștem artiștii vizuali contemporani – acesta ar putea fi motto-ul celui de-al patrulea an tematic al orașului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ținutului Secuiesc. În Anul Imaginii am pus accent pe vizualitate, imaginație și încadrare, respectiv pe existența interfețelor, atât în domeniul artelor vizuale, cât și în teatru, literatură sau muzică. Am încercat să promovăm cât mai multe producții în stradă, să vopsim pe pereți, să proiectăm pe clădiri sau să expunem în vitrine pentru ca nimeni să nu fie exclus din imagine, dar pe lângă consumul cultural, am pus accent și pe implicarea personală, pe crearea comună și pe reflexie. A meritat.

Evenimente speciale 8

Sylvia Plachy la Sfântu Georghe eria de evenimente din cadrul Anului Imaginii a fost deschisă pe data de 20 februarie 2016 la Centrul Artistic Transilvănean, cu vernisajul expoziției artistei de renume mondial, de origine maghiară, Sylvia Plachy. Publicul din Sfântu Gheorghe a avut posibilitatea să vizualizeze expoziția artistei, care trăiește la New York, deținătoare a nenumărate premii și distincții internaționale, această expoziție fiind prezentată în două părți tematice. Materialul fotografic al expoziției „Când va fi mâine” a sosit de la Casa „Mai Manó” din Budapesta şi a reprezentat un fel de selecție a fotografiilor de portrete, natură, realizate de Plachy, lucrări care relevă o imagine personală, legată de familie. Expoziția intitulată „Speranţă şi vise, Transilvania” a reprezentat o premieră mondială, fiind compusă din fotografii realizate în Transilvania, pe care artista le-a developat special pentru această ocazie.

Speranţă și vise, Transilvania entru prima oară a ajuns în Transilvania după revoluție, apoi s-a întors de mai multe ori, fotografiindu-l pe Tőkés László, aflat în arest la domiciliu, Pelerinajul de la Şumuleu Ciuc, viața pustnică a regiunii, vacile care se întorc acasă, țiganii de la marginea satului, și a vizitat regiunea Sic, Maramureș, cât și alte regiuni misterioase din Transilvania. Despre colecția unică, care include aproape 60 de fotografii, artista declară următoarele: „Știu că aici viața e grea, așa a fost și așa va fi întotdeauna, dar am vrut ca expoziția de fotografii din Transilvania să nu redea doar Speranță și vise, ci și: aici încă mai trăiesc îngeri”.

Gesturi – răspuns creativ la expoziţiile artistei Sylvia Plachy a începutul lunii martie, grupa de arte vizuale de la Şcoala Populară de Arte şi Meserii a participat la un atelier derulat la Centrul de Artă din Transilvania. Sub îndrumarea artistului Vetró Barnabás, studenții au oferit răspunsuri corporale creative la fotografiile alb-negru ale Sylviei Plachy, bazându-se pe sculpturile de un minut ale lui Erwin Wurm, respectiv pe arta de mișcare spontană a Alexandrei Pirici. Prin mișcări individuale sau de grup, participanții au animat un moment din fotografie sau chiar clipa de dinaintea acestuia și au reacționat liber, cu o abordare ludică a lucrărilor din cadrul expoziției. În urma atelierului s-a efectuat și o documentație.

FaceAbout – Portretele protagoniștilor lungmetrajului „Fiul lui Saul” la Sfântu Gheorghe hipuri, priviri, scrisori, care ne atrag atenția, care ni se adresează mut, care ne cer socoteală pentru umanitatea noastră. Povești nespuse și imposibile de povestit despre umilință, frică de moarte și speranță, în scurt despre Auschwitz. La Muzeul Național Secuiesc, la data de 19 februarie 2016 am deschis expoziția specială de fotografii intitulată FaceAbout, care prezintă portrete surprinse de tânăra fotografă Hermann Ildi în timpul filmării scenelor din filmul „Fiul lui Saul”, regizat de Nemes Jeles, premiat cu Oscar pentru „Cel mai bun film străin”. De asemenea, expoziția cuprinde și înregistrări de arhivă, ale căror negative provin de la Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau. Expoziția include și texte care au fost scrise de prizonieri și comandanți de la Auschwitz.

Păstrarea amintirilor – expoziţia fotografului Korniss Péter n luna mai am continuat seria evenimentelor organizate în cadrul programului tematic „Anul Imaginii” cu o altă expoziție fotografică de mari dimensiuni. De data aceasta am expus în fața publicului din Sfântu Gheorghe fotografiile artistului maghiar Korniss Péter, distins cu premiul Pulitzer. Expoziția de fotografii, organizată la Casa cu Arcade, reprezintă documentele unei lumi apuse, dar totodată ale unei schimbări, ale tranziției, în urma căreia viața tradițională din Transilvania şi Moldova se completează, se schimbă, se înlocuiește cu valorile occidentale, globalizate.

„...atârn pe această aspră cornișă a vieţii” – Bogdán Zsolt serata literară Ady propiindu-ne de Ziua Poeziei Maghiare, ne-am gândit că e timpul să oferim un loc unui eveniment literar proeminent, motiv pentru care l-am invitat pe Zsolt Bogdán, artist emerit, laureat al premiilor UNITER, și pe Jászai Mari, actorul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj, să ne prezinte spectacolul său de mare succes, recitând poezii semnate de poetul maghiar Endre Ady cu ocazia seratei literare, intitulate „...atârn pe această aspră cornișă a vieții...”. Spectacolul a fost destinat atât copiilor cât și adulților, două spectacole din cele patru fiind destinate exclusiv elevilor, deoarece considerăm că este important ca arta de calitate să fie o referință pentru generațiile următoare.

Seratele Hobo intre evenimentele literare din ultimii ani putem evidenția spectacolul de două seri al lui Földes László, cunoscut drept Hobo, desfășurat în zilele de 11 și 12 septembrie. De această dată, interpretul legendar de muzică blues și rock and roll maghiar, Hobo, a interpretat propriul său calvar de muzică, intitulat „Halj meg és nagy leszel!” (Mori și vei deveni celebru!) și a delectat publicul cu o seară unică recitând opera lui Ady Endre, intitulată „A föltámadás szomorúsága” (Tristețea Învierii).

Workshop estetic Avantâge e înseamnă animalitatea, care este limita dintre om și animal, cum se determină relația dintre om și animal, din punct de vedere istoric, cultural, estetic sau chiar și politic? Aceste problematici și întrebări au fost discutate în cadrul taberei estetice Avantâge, organizate pentru a patra oară la începutul lunii august a anului 2016. La evenimentul cu aproape 40 de participanți au susținut discursuri scriitori, esteticieni, filozofi și profesioniști de teatru din țară și din afara țării, dar publicul a avut posibilitatea să ia parte și la trei seminarii speciale, organizate din perspectiva teatrului, a artei vizuale și a biopoliticii.

Caravana TIFF rima dată când i-am urat bun venit Caravanei TIFF, noua Piață centrală era încă un șantier în construcție, traficul era dificil, dar în ciuda tuturor obstacolelor, noi am lansat seria de evenimente intitulate „Sfântu Gheorghe se bazează pe cultură”, ca în cadrul acestora să organizăm tot mai multe evenimente în aer liber pentru locuitorii orașului. Anul acesta, în luna august, am avut posibilitatea să organizăm cinematograful în aer liber al Caravanei TIFF în noua Piață centrală, iar în urma proiecțiilor de film am reușit să trăim adevărate experiențe constructive în comunitatea noastră.

Concert „Zenés emberszabás” cu Herczku Ágnes, Lackfi János și Sinha Róbert a serata de muzică și poezie, presărată cu umorul poetului Lackfi János, stilul chitaristului Sinha Róbert și a cântăreței Herczku Ágnes am putut fi martori la o cavalcadă de stiluri și genuri multiple. În cursul serii, pe lângă recitalurile de poezie, am putut asculta și cântece populare și prelucrări interesante din zone muzicale, iar prin recitările serii am gustat din diversitatea operei literare a lui Lackfi, fiind martori la povestea cuptorului cu microunde stricat „A termék visszaszolgáltatás zsoltára” (psalmul restituirii produsului) și Clapele pianului care amintesc de viața familială „extrem de normală”, respectiv seria de nuvele melodice, atât la lectură cât și la cântat, intitulate „Tengerszem”. În această seară am avut parte de toate, de tot ceea ce e „viață, presiune, batjocură, neplăcere, ceea ce nu e bine nici așa, nici așa, dar totuși nu putem trăi fără ea”.

Lumina în focus. Un spectacol care ne-a desfătat ochii în Anul Imagini n ultima lună a evenimentului cultural tematic de patru ani am putut fi martori la întâlnirea dintre știință și artă. Acest eveniment a avut loc cu ajutorul unor artiști de renume internațional, ale căror opere s-au bazat aproape în întregime pe tehnologia digitală. Bordos László Zsolt ne-a povestit despre istoria imaginii proiectate și ne-a introdus în lumea uluitoare a proiecției pe clădiri. Împreună cu Rancz András și Páll Gecse Ákos am proiectat un scaun în sala de expoziție a Spațiului Expozițional de Artă Contemporană Magma, în timp ce ne-am putut forma o idee despre modul de realizare a unui proiect de videomapping.

Dubla natură a luminii n cea de-a doua jumătate a evenimentului am putut discuta atât cu fizicieni, cât și cu artiști, despre dubla natură a imaginii. MattisTeutsch Waldemar a susținut o prezentare despre arta holografică și ne-a povestit felul în care un artist utilizează rezultatele științifice, comunicând cu lumea într-un mod netradițional. Perioada de dinaintea sărbătorilor a fost din nou o perioadă plină de workshopuri, deoarece, cu ajutorul cercetătorului de film şi media Fám Erika, atât cei mici, cât și cei mari, au avut posibilitatea să încerce jocul luminii și al umbrei, au putut experimenta minunile datorate acestui spațiu de întâlnire dintre lumină și întuneric.

Statuetă balaur de gheaţă alaurul și cavalerul care l-a învins sunt un simbol al municipiului Sfântu Gheorghe, apărând în oraș în nenumărate creații artistice și literare. Cu toate acestea, este fără precedent ca acest balaur, un simbol al răului, să nu fie înfrânt cu violență și luptă, ci cu căldură și mângâiere. Statuia balaurului de peste doi metri înălţime a fost realizată din gheaţă, lucrarea fiind efectuată de către artistul Iulian Tănase, care și-a etalat talentul și printr-o demonstrație de sculptură în gheaţă, prezentată la fața locului. Durata de viață a balaurului de gheaţă este una scurtă, deoarece cu fiecare atingere și cu fiecare temperatură în plus acesta se apropie de dispariția totală.

Gang Rehab – reabilitarea pasajelor pietonale din Sfântu Gheorghe roiectul Gang Rehab, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, implementat cu ajutorul artiștilor, reprezintă un exemplu unic de intervenție publică. În urma acestui proiect au fost renovate trei ganguri din Sfântu Gheorghe, acestea fiind decorate de artiștii câștigători în urma unui proces de evaluare. Unul dintre ganguri se află în Piața Mihai Viteazul și prezintă opera artistelor Incze Kata și Kopacz Hanna. Celelalte două ganguri se află în zona Gării, în spatele monumentului Ostașului Român, fiind pictate de artiștii Sánta J. Botond și fratele acestuia, Sánta I., respectiv de Kadar Alexandru.

Serii de evenimente ĂŽn anul Imaginii 22

Ceainăria Culturală n acest an ceainăria Tein din Piaţa Centrală a găzduit aproape 20 de seri de lectură, azi ceainăria culturală lansată în urmă cu câțiva ani făcând parte integrantă din evenimentele culturale ale orașului. Anul acesta au avut prioritate scriitorii din Transilvania, printre care Tamás Dénes și Tulit Ilona din Sfântu Gheorghe, Tamás Kincső din Valea Crișului, respectiv Dimény H. Árpád din Târgu Secuiesc. O atenție deosebită s-a acordat traducerii literare și am putut obține informații cu privire la literatura contemporană maghiară și română.

Sfântu Gheorghe mizează pe cultură deea strategiei cu motto-ul „Sfântu Gheorghe mizează pe cultură” s-a datorat dezvoltării vieții culturale a orașului, strategie care a depășit inițiativa Sfântu Gheorghe – Capitala Europeană a Culturii. În ziua de azi, această strategie conține o serie de evenimente independente, care au ca scop prezentarea artiștilor locali și străini, cât și oferirea unor programe culturale de mare valoare, prezentate publicului în piața centrală din Sfântu Gheorghe. Seria de evenimente a fost lansată împreună cu renovarea pieții centrale, a însoțit lucrările de modernizare și după finalizarea lucrărilor s-a dezvoltat de la sine, devenind un eveniment independent.

Muzica clasică în Piaţa Centrală

Muzică și dans în Piaţa Centrală

reptat, noua piață centrală a municipiului Sfântu Gheorghe a început să fie utilizată de către cetățeni. Datorită succesului înregistrat cu ocazia evenimentului de Muzică clasică în Piața Centrală, susținut în urma renovării pieței, programul a continuat și în 2016. Evenimentul a inclus prestații variate, primul concert fiind susținut de formația Vox Humana, dar aceasta nu a fost singura dată când muzicienii locali au pășit pe scena din piața centrală. Serile de vară au fost îndulcite în mod regulat de trubaduri contemporani, soliști şi artiști care au cântat la flaut sau trombon, respectiv de concertele susținute de cvartetul din Târgu Mureș și Cluj.

iața Centrală din municipiul Sfântu Gheorghe a găzduit nu doar artiștii muzicii simfonice, ci și pe reprezentanții genurilor muzicale mai moderne. La începutul lunii septembrie, Ansamblul de dansuri Trei scaune și-a deschis sezonul cu un spectacol susținut în aer liber. Printre seria de concerte de vară, lumea muzicii a fost reprezentată de formația Boja din Pécs, dar piața centrală a găzduit și nenumărați artiști locali, printre care formația Buzz 4 Jazz împreună cu cântăreața Luiza Zan au susținut o improvizație pe ritm de jazz, oferind publicului o amintire de neuitat. Totodată, trioul local White Betty s-a infiltrat în inimile noastre susținând un concert cu o atmosferă prietenoasă și veselă, iar Monica Opra și formația brașoveană Castellani ne-au bucurat cu o selecție a celor mai cunoscute și frumoase melodii franțuzești.

Ziua Familiilor uccesul evenimentelor desfășurate cu ocazia Zilei Copilului a dus în vara anului 2016 la organizarea Zilei Familiilor. Activitățile dedicate copiilor cât și adulților au avut ca scop lucrul comun, crearea comună și descoperirea unei serii de noutăți, dar odată cu organizarea acestui eveniment s-a dorit și oferirea unor programe comune pe care familiile să le poată desfășura în comunitate. Ziua Familiilor a fost organizată tematic, dar indiferent de tema propusă, ceea ce aceste zile au în comun este povestea și timpul comun pe care copiii și adulții îl petrec în Piața Centrală, în spațiile amenajate de lângă fântâna arteziană de la marginea Parcului Elisabeta sau în iarbă sub umbra stejarului.

A sosit locomotiva cu aburi u ocazia celei de a doua ediții a Zilei Familiilor, aproape 300 de copii au fost introduși în lumea trenurilor și deși evenimentul dedicat familiilor, organizat împreună cu Asociația „Sikló”, s-a adresat în primul rând băieților, trenulețele s-au bucurat de atenție și din partea fetelor. În cursul zilei, participanții au putut face cunoștință cu istoria mocăniței de la Comandău, după-amiaza familială începând cu prezentarea unui spectacol de teatru de hârtie, intitulat „Krauss, povestea unei locomotive”. Apoi, evenimentul a continuat cu ateliere meșteșugărești și creative, iar sub conducerea educatoarei muzeale Demeter Éva, pe hârtiile mari așezate pe jos a luat naștere locomotiva: dând mai departe pensula și vopseaua, copiii au pictat trenul compus din mai multe vagoane.

Avem grijă de mediul nostru înconjurător mpreună cu societatea Tega SA am organizat cea de-a treia ediție a Zilei Familiilor punând accent pe valorile deșeurilor. În cadrul activităților organizate cu ocazia evenimentului de atragere a atenției asupra importanţei colectării selective a deşeurilor, cel mai popular joc s-a dovedit a fi Zâna Deșeurilor, un joc care i-a învățat pe copii să facă distincția între diferitele tipuri de materiale, cât și să învețe cum să colecteze corect deșeurile. Totodată, în colaborare cu Asociaţia Alpinsport am organizat activități de cățărare pe peretele de escaladă de la fostul obelisc sovietic. Succesul activității a fost dovedit prin cozile lungi de copii care aşteptau pentru a putea escalada obeliscul. Spre bucuria celor mici, angajații Adăpostului de câini de la Câmpu Frumos au adus și de această dată cățelușii care așteptau să fie mângâiați.

PulzArt Ã®n Anul Imaginii

PulzArt în Anul Imagini ictură cu lumini și video mapping, dans cu foc, animații, artă legendară a afișelor poloneze, caligrafie, ilustrații de cărți de colorat pentru adulți, jocuri teatrale fizice, călătorii audiovizuale intensive și variate, printre altele, acestea sunt cuvintele-cheie ale ediției curente a festivalului de arte contemporane pulzArt. 2016 a fost anul Imaginii la Sfântu Gheorghe, astfel că evenimentele din cadrul festivalului s-au axat pe vizualitate, încadrare și imagine. Cu ocazia acestei ediții am căutat să găsim răspunsul la modul în care vizualitatea completează muzica și literatura, cum este vizualitatea teatrului, cum influențează o puternică prezență vizuală opera, precum și care este efectul dumpingului vizual copleșitor asupra receptorilor.

Literatura în poze n privința programului literar, ne-am străduit și anul acesta să oferim diversitate. În spiritul Anului Imaginii am organizat diferite ateliere de lucru de critică literară sau socială, invitând scriitori de cărți științifice și beletristică, respectiv formații de slammer-performer, care ne-au făcut să privim poziția culturală, socială și literară cu alți ochi. Fiecare generație și fiecare gen au avut câte un reprezentant: am putut face cunoștință cu scriitorii Rakovszky Zsuzsa, Potozky László și Alexandru Vakulovski, cu slammerul nonconformist Artistul Bob și trupa sa, formația „Bob és Bobek Orchestra”. Tot în cadrul evenimentului am putut fi martori la prezentarea interesantă a criticului Bazsányi Sándor și a arhitectului Wesselényi-Garay Andor, cu privire la relația dintre literatură și arhitectură, și nu în ultimul rând am avut parte de atelierul denumit „a szem” (ochiul) la care au participat scriitori tineri și critici din Cluj.

De la caligrafie la pictură cu lumini. Arta vizuală în cadrul festivalului PulzArt. evoltă, ironie, deconstrucție, critică socială, atingerea limitelor, imagistică, Est și Vest, creație comună, contemplare meditativă. Arta posterului, graffiti, picturi de icoane, picturi cu lumină, fotografie, instalații contemporane, animație, vitrinArt, caligrafie. Acestea sunt cuvintele-cheie care ar putea caracteriza varietatea ofertelor artistice ale Festivalului pulzArt4, al cărui obiectiv a fost și anul acesta prezentarea artelor vizuale contemporane de mare valoare, promovarea artei din comunitate și pentru comunitate, respectiv conștientizarea experienței activității de creare comună.

Înapoi la arta comunităţii ă aducem arta în stradă, în cafenea, în pub, să o coborâm de pe piedestal și să o aducem în văzul tuturor – să fie disponibilă nu doar pentru publicul prezent la deschiderea expozițiilor, ci pentru toată lumea. Acest principiu a fost cel care ne-a ghidat atunci când am lansat inițiativa VitrinArt, în urma căreia șapte artiști locali și șapte antreprenori doritori de inovare au modernizat vitrinele unor magazine din centrul orașului, oferind trecătorilor o imagine uluitoare. În spiritul artei în comunitate l-am invitat pe renumitul artist vizual Dan Perjovschi, care ne-a lăsat o operă de durată în curtea Pensiunii Ferdinand, dar tot în această categorie se încadrează și expoziția „Fiii și fiicele lui Brâncuși”, realizată de artiștii PlanB din Cluj Napoca și Art Encounters din Timișoara. De menționat sunt și expoziția cu titlul „Intrigă de familie” sau atelierul de caligrafie susținut de Sorin Trăistaru. În cadrul evenimentelor noastre am avut posibilitatea să facem cunoștință cu ilustratorul de origine chineză, care trăiește în Londra, Shan Jiang, cât și cu sculptorul maghiar Rabóczky Judit, respectiv cu fotografiile lui Nádas Péter.

Teatrul de artă n Anul Imaginii, piesele de teatru prezentate în cadrul festivalului pulzArt s-au axat pe vizualitate. Am invitat teatre contemporane, regizori şi spectacole care îmbinând elementele, viziunea teatrului și a artei vizuale, au experimentat la limita celor două. Spectacolul de dans al ansamblului din Budapesta „Tünet Együttes” ne-a oferit o experiență cu o amprentă poetică și o vizualitate vibrantă, spectacolul „Rózsák” („Trandafiri”), regizat de Urbán András, ne-a introdus în misterele gândirii teatrale asociate cu imaginea, iar spectacolul Teatrului Naţional Bucureşti, intitulat „Între noi e totul bine”, a fost un eveniment dramatic, emoționant, o privire sinceră și crudă în oglindă. Spectacolele de teatru de hârtie, prezentate de duoul McGuire, un cuplu de artiști francezi, ne-au introdus într-o lume unică, o altă atracție majoră a festivalului fiind și spectacolul cuplului de acrobați, a formației de jongleri de foc „Flame Flowers”.

Imaginaţie muzicală ferta muzicală din cadrul festivalului pulzArt ne-a purtat și de această dată într-o călătorie aventuroasă, de la jazz, rap și dubstep, la muzica acustică experimentală, respectiv la sunetul ireal al instrumentului intitulat „hang drum”, participanții au avut posibilitatea să aibă parte de o experiență muzicală variată. Concertul formației britanice Hidden Orchestra a fost o experiență extraordinară, atât din punct de vedere vizual, cât și din punct de vedere acustic, muzica experimentală, extrem de dramatică, transpunând publicul în spațiul trăirii intense, interioare. Un alt efect, dar tot unic, l-a avut producția de jazz a trupei Bird Food Market, în care Tóth Viktor și Szarvas Dávid sunt artiști de renume, însă cel mai îndrăgit eveniment al festivalului l-a înregistrat spectacolul oferit de duoul de interpreți hang-drum, englezul Danny Cudd și suedezul Markus Offbeat (Hang Massiv), a căror muzică meditativă ne-a ajutat să ne regăsim starea de liniște interioară și să obținem relaxarea totală. Un alt eveniment muzical de amploare l-a înregistrat și duoul britanic dubstep, spectacolul lui Kaiju, respectiv al DJ-ului elvețian Frederik Robinson, artiști care au pășit pe scenă în cadrul evenimentului pulzArt Session.

ReprezentanĹŁii noČ&#x2122;tri culturali 38

Concert Mácsafej oproducția trupei Mácsafej și a Teatrului Orășenesc Târgu Secuiesc renaște de fiecare dată din îmbinarea a mai multor genuri: poezie-muzică și concert-teatru, transpunând pe note dialogul spiritual dintre Szilágyi Domokos, poet transilvănean, și Fekete Vince, unul dintre cei mai distinși poeți contemporani, ale căror poezii au fost transpuse pe muzică de către Ferencz Csaba. Spectacolul intitulat „A dolgokról egy földi szellemnek” („Despre lucruri pentru un spirit terestru”) a avut loc la Teatrul Andrei Mureșanu, deschizând turneul de primăvară al acestuia. Utilizând poeziile lui Szilágyi Domokos, textul a fost compus de Ferencz Csaba și Kolcsár József, persoană care este de asemenea regizorul acestei serate de concert-teatru.

Moartea u siguranță tema morții este cel de-al doilea mare subiect „tabu” în viața societății, în jurul stingerii, al trecerii în neant construindu-se o serie de ritualuri și tradiții. Nu există ramură a artei care să nu fi fost inspirată în vreo măsură de tema morții. La data de 7 iunie, pe scena sălii mari a Teatrului „Tamási Áron”, absolvenții masteratului de actorie ai Universității de Artă din Târgu Mureș, în regia lui Bocsárdi László, au debutat cu spectacolul catalan intitulat „Moartea”. În această piesă, care utilizează elemente teatrale într-un mod minimalist, am avut posibilitatea să fim martori la șapte povești de moarte, o piesă care în timpul celor patru ore a forțat publicul să se confrunte cu propria lor persoană.

Dub requiem de Ziua Morţilor e data de 1 noiembrie, cu ocazia Zilei Tuturor Sfinților, care în cultura noastră reprezintă Ziua Morților, a amintirii celor dragi și a vizitării cimitirelor, a avut loc o nouă abordare a tematicii eterne de viață și moarte. Spectacolul requiem și de comemorare a morților a avut loc în colaborare cu Simo Lakatos Barna (compozitor, electronice), Fekete Lovas Zsolt (percuție), Dobricza Szilamér (chitară) și Sánta J. Botond, sculptor, un spectacol care utilizând elementele cinematografice, de artă plastică, muzică și teatru, s-a bazat pe prezența artistică și pe ciclul elementelor antice, combinând cele cerești cu cele pământești.

Expoziţia de benzi desenate ale lui Victor Drujiniu în Piaţa Centrală xpoziția în aer liber a artistului Victor Drujiniu, fost elev al Liceul de Artă „Plugor Sándor” din Sfântu Gheorghe, a reprezentat o versiune unică a abordării grafice. Această expoziție a putut fi vizionată în cursul lunii octombrie, în Piața Centrală a orașului Sfântu Gheorghe. Înainte de această demonstrație în aer liber, expoziția interioară a putut fi vizionată pe data de 15 octombrie la Centrul de Cultură Arcuș, cu sediul în strada Oltului. Artistul Victor Drujiniu, care la momentul actual își are domiciliul în Timișoara, este unul dintre cei mai căutați creatori de benzi desenate din țară, renumit și pe piețele americane și europene.

Lansare de carte Tamás Dénes a data de 3 noiembrie, în ceainăria Tein a avut loc lansarea volumului de nuvele a scriitorului din Sfântu Gheorghe, Tamás Dénes, intitulat „minden egész…” (întregul tot). Autorul și scriitorul târgumureşean Láng Zsolt au discutat despre cele 14 nuvele care au existat odată, dar care astăzi sunt destrămate, în dragoste, muzică și natură. Indiferent de subiectul central al operelor lui Tamás Dénes, toate ne vorbesc „despre aceeași forță unică neinvincibilă împotrivă căreia luptăm noi toți, fără șanse de a câștiga: vidul – ce este totuși un adversar excelent”.

Evenimentele noastre tradiĹŁionale 42

Zilele Sfântu Gheorghe cu ocazia jubileului n anul 2016 seria de evenimente organizate cu ocazia Zilelor Sfântu Gheorghe a aniversat 25 de ani de existență. Această aniversare a adus chiar și o schimbare de imagine: atenția acordată până acum balaurului s-a mutat către cavalerul Sfântu Gheorghe. Conform tradiției, cea mai mare sărbătoare a Transilvaniei a început cu o săptămână culturală, apoi cu un târg și cu evenimente în aer liber. În timpul celor nouă zile, am pus la dispoziție mai mult de 250 de programe și am avut parte și de înregistrarea unui record Guinness. Asemenea anilor precedenți, Zilele Sfântu Gheorghe au reprezentat un prilej de sărbătoare și distracție atât pentru localnici, cât și pentru cei veniți de pe meleaguri mai îndepărtate. Zilele orașului s-au dovedit din nou a fi o sărbătoare a reuniunilor, iar mulțumită pieței centrale renovate evenimentele din anul acesta au avut loc într-o atmosferă și mai familiară.

Călătorie în lumea basmelor rece pragul imperiului basmelor și alătură-te nouă în marea călătorie! – așa i-am invitat pe copii la începutul lunii iunie să ia parte la distracția organizată cu ocazia Zilei Copilului. Aproape 20 de organizații s-au pregătit cu activități de târg destinate copiilor: de la povestiri, la confecționarea de zâne ajutătoare, până la adunarea de cuvinte magice, construirea Turnului Infinit, cucerirea de castele din carton, imperiul Lego și multe alte jocuri și activități distractive i-au așteptat pe cei mici, care și-au putut strânge punctele în traista de imperiu. Pe lângă toate acestea, copiii au trebuit să învingă balaurul, pentru ca la sfârșitul zilei cei curajoși și descurcăreți să primească onorurile regale. În această zi a copiilor, spre bucuria celor mici, cât și a celor mari, Parcul Elisabeta și Piața Centrală s-au transformat într-un adevărat imperiu de basme, centrul municipiului umplându-se de viață, răsunând de râsetele și chicotelile copiilor.

Galopiada Secuiască n zilele de 9 şi 10 iulie a avut loc cea de-a VI-a ediție a Galopiadei Secuiești, organizată la Dealul Pivnițele Mari. Galopiada își așteaptă concurenții și publicul cu probe care se extind de la an la an. Câștigătorul galopiadei din acest an a fost Zsigmond János cu calul său Timpex Amata, cunoscuți de la galopiada din 2014, acum doi ani perechea obținând locul al patrulea la Galopiada Națională. În comparație cu anii precedenți, ca urmare a schimbării regulamentului Galopiadei Naționale, în 2016 au putut participa la concurs primii trei câștigători și fiecare reprezentant al localităților organizatoare. În acest sens, la Galopiada Națională județul Covasna a fost reprezentat de patru localități: Lemnia, Reci, Micfalău și Sfântu Gheorghe.

Tabără de jazz, a zecea ediţie tudii individuale pe instrumente, cursuri de teoria şi istoria jazzului, practici muzicale, concerte şi jam-session-uri – toate acestea au avut loc în perioada 7-14 iulie, cu ocazia celei de-a zecea ediții a taberei de jazz. La evenimentul de mare amploare au predat și au pășit pe scenă muzicieni renumiți cum ar fi Kovács Linda și Bábiczki Boglárka – voce, vocal, Márkus Tibor – pian, teoria jazzului, Juhász Gábor – chitară, Tóth Viktor – saxofon, clarinet, Kovács Ferenc – vioară, Bögöthy Ádám – contrabas, chitară bas și Varga Bendegúz – tobe, percuție.

Ediţia a IV-a a Bienalei de Grafică din Ţinutul Secuiesc n octombrie, municipiul Sfântu Gheorghe a găzduit încă un eveniment artistic de mare valoare. În cadrul celei de-a patra ediții a Bienalei de Grafică din Ținutul Secuiesc, un eveniment renumit pe plan internațional, publicul interesat a avut posibilitatea să admire aproape 250 de opere de artă de mare valoare. La ceremonia de decernare a premiilor au fost premiaţi 11 artiști din țară și străinătate. Pe lângă expoziția de bază a Bienalei, expusă la Centrul de Arte Plastice din Transilvania și la Muzeul Național Secuiesc din Sfântu Gheorghe, evenimentul a inclus și două expoziții individuale, cât și un spectacol: spectacolul artistei Erika Szőke cu titlul „Întinde cearșaful!” (Spaţiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA), expoziția lui Ioan Horvath Bugnariu, intitulată LITHO (Casa cu Arcade), cât și atelierul susținut de dr. Szepessy Béla cu privire la crearea graficii tradiționale.

Săptămâna Designului xpoziții individuale și de grup, workshopuri 3D, ateliere de legare carte, întâlniri profesionale, prezentări de modă, târg de design și concerte cu o atmosferă plăcută – la toate acestea au putut fi martori toți cei care în perioada 2126 noiembrie au participat la cea de-a doua ediție a Săptămânii Designului. Tematica evenimentului din acest an a fost jocul și comunicarea și, la fel ca în anii precedenți, obiectivul evenimentului a fost aducerea în prim-plan a designerilor transilvăneni și promovarea atelierelor de design, prezentarea tinerei generații de designeri cât și a tendințelor contemporane de design.

Târg de toamnă în spirit folcloric uzica populară, dansurile populare și basmele populare – acest trio caracterizează cea de-a șasea ediție a Târgului de Toamnă organizat în primul weekend al lunii octombrie. Conform tradiției, evenimentele organizate cu această ocazie au fost destinate pentru întreaga familie: cei mici au avut parte de basme și dansuri de copii, iar formația Csík Zenekar și Tokos s-a adresat în special iubitorilor de muzică populară. La Târgul de Toamnă, publicul a putut asista la un spectacol de gală susţinut de Ansamblul de dansuri populare „O sută de picioruşe”, cu ocazia aniversării unui deceniu de existenţă. Gastronomia a reprezentat o parte importantă a Târgului de Toamnă, cei interesați fiind atrași în special de parada cârnaților și de concursul de sarmale, dar pe lângă târgul produselor meșteșugărești și cel al producătorilor, mulți au vizitat și Hanul din târg.

Obiective strategice in perspectiva dezvoltării municipiului Sfântu Gheorghe, în 2016 am încheiat un an decisiv, anul acesta reprezentând sfârșitul seriei de evenimente din cadrul programului cultural tematic de patru ani, debutat în 2013, intitulat „Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc”. Anterior acestui program, chiar și în 2011 și 2012, evenimentele artistice și culturale ale orașului erau organizate în jurul unei tematici centrale. Povestea individuală a celor șase ani a fost bazată întotdeauna pe principii care erau menite să creeze bunăstarea vieții culturale, principii care vor fi utilizate și de acum încolo drept îndrumar pentru viitor.

Obiective strategice 50

Cultura este a tuturor nul dintre principiile de bază ale organizării vieții culturale este faptul că cultura este a tuturor, iar educația culturală este esențială pentru dezvoltarea unei gândiri creative și critice. În decursul celor șase ani, promovarea culturii alternative a fost întotdeauna un obiectiv al nostru, iar sub denumirea de promovare a valorilor am avut ocazia să lucrăm cu artiști care, prin talentul lor nemaipomenit, au răspândit renumele orașului Sfântu Gheorghe. Cu timpul, obiectivele noastre s-au integrat în conștiința publică și astfel, în prezent, majoritatea evenimentelor sunt luate ca atare. Considerăm că este important să continuăm aceste inițiative, punând accent pe implicarea mai intensă a copiilor și a tinerilor la evenimente, respectiv să încercăm să integrăm cu succes cele mai recente tendințe artistice în ciclul cultural din Sfântu Gheorghe, oferind un spațiu mai mare tinerilor, pentru ca mai apoi să devină ei înșiși organizatori, creatori ai culturii.

Cultura în serviciul comunităţii n Anul Imaginii am continuat inițiativa noastră „arta în stradă” și am reușit să oferim un spațiu în aer liber pentru mai multe evenimente, unele fiind susținute chiar în locuri mai îndepărtate de centrul orașului. Cu ajutorul artelor am reușit să punem în aplicare diferite intervenții comunitare, susținând chiar și proiecte precum „Manus – Întâlnirea romilor din cartierul Őrkő”. Aproape toate evenimentele noastre au avut o componentă educațională, astfel ateliere de lucru, pledoariile, discuțiile și dezbaterile din cadrul mesei rotunde și evenimentele de tip Artist Talk, toate au depășit performanțele noastre de până acum. Pictura cu lumini, caligrafia, pictura icoanelor, video mappingul, holograma, teatrul de umbre, sunt doar câteva exemple pe care le dăm din latura artelor, însă anul acesta am abordat procesul de creație și din punct de vedere științific: am examinat chiar și natura dublă a luminii, atât prin ochii unui fizician cât și prin ochii unui artist.

Anul Imagini în date numerice semenea tuturor anilor tematici, evenimentele din acest an au fost construite tot în jurul unei teme centrale, astfel anul 2016 a purtat amprenta imaginii. Pe parcursul celor 12 luni am organizat 48 de evenimente proprii, la care s-au adăugat evenimentele tradiționale ale orașului, precum Zilele Sfântu Gheorghe, Ziua Copiilor, Galopiada Secuiască, Târgul de toamnă, Bienala de Grafică din Ținutul Secuiesc, Săptămâna Designului și Târgul de Crăciun sau Revelionul din Piața Centrală. Festivalul pulzArt, organizat sub amprenta imaginii, a inclus 38 de evenimente individuale și pe parcursul celor 4 zile a înregistrat aproximativ 15.000 de participanți. Vernisajul expoziției de fotografii Sylvia Plachy, care a reprezentat deschiderea oficială a Anului Imaginii, a atras un număr record de vizitatori, la deschidere participând aproape 400 de persoane. Cele mai multe ateliere de lucru și întruniri publice au avut loc în cadrul Festivalului pulzArt din acest an, iar tot în acest an am avut parte de cei mai mulți reprezentanți ai lumii artistice: Sylvia Plachy, Dan Perjovschi, Bordos László Zsolt, fiii și fiicele lui Brâncuși. Orașul nostru a găzduit și expoziția de grup intitulată „O intrigă de familie”, formația Hidden Orchestra, Hang Massive cât și cuplul de artiști McGuire.

RENDEZVÉNYLISTA

FaceAbout: Expoziţie Portretele filmului

Seară Ady prezentată de către Zsolt

Ceainăria Culturală: Győrei Zsolt, Nagy

19.02.2016 / Muzeul Naţional Secuiesc

04-06.04.2016 / Studioul de dans

Dániel Viktor

03.02.2016 / Ceainăria Tein

Asociaţia Culturală „Mikes Kelemen”,

Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein,

„Fiul lui Saul”

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Muzeul Naţional Secuiesc, Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Bogdán

Háromszék

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Biblioteca Judeţeană „Bod Péter”

Expoziţie Syilvia Plachy

Zilele „Casa Tradițiilor”

Concert simfonic: Filarmonica din Târgu

Transilvania

Secuiesc, Casa Míves

Mureş

05.02.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia

20.02.2016 / Centrul de Artă din Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Centrul de Artă din Transilvania, Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Voces-Proart, Kónya et Kónya Ponopol

Concert Mácsafej

Lansare carte de poezii a poetului Farkas

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Wellmann Endre: A római disznó 14.02.2016 / Ceainăria Tein

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”,

16.03.2016 / Teatrul Andrei Mureşanu

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Teatrul

08-10.04.2016 / Muzeul Naţional „Hagyományok háza” din Budapesta,

Centrul de Cultură al Judeţului Covasna, Fundaţia „Lajtha László”, Ansamblul

Dansuri „Trei Scaune”, Hostel Beer Pub, Muzeul Naţional Secuiesc, Primăria

Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Andrei Mureşanu, Trupa „Mácsafej”

Zilele Sfântu Gheorghe 2016

Concert Vox Humana

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

01.04.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Kónya et Kónya Ponopol, Asociaţia Voces-Proart

18-24.04.2016 / Sfântu Gheorghe

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Consiliul Judeţean Covasna, Teatrul Andrei

Mureşanu Biblioteca Judeţeană „Bod Péter”, Teatrul de Păpuşi „Cimborák”, Asociaţia de Tineret Ecou, Asociaţia

Tineretului Maghiar din Ardeal, Asociaţia

Translvania Art and Heritage, Asociaţia

Concertul corurilor şi al orchestrei

Ziua Familiilor: Prima ediţie

Caritas Alba Iulia Departamentele din

20.05.2016 / Teatrul „Tamási Áron”,

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

E.R.SZ.I., Cerc de Alergare „Gáll Lajos”, Sfântu Gheorghe şi Târgu Secuiesc,

Asociaţia Tinerilor din Judeţul Covasna „HARIT”, Ansamblul Dansuri „Trei

Scaune” – „Háromszék”, Asociaţia Artiştilor Populari şi a Meştesugarilor, Camera de

Liceului de Arte „Plugor Sándor”

Liceul de Artă „Plugor Sándor”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de

Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia VocesProart, Kónya et Kónya Ponopol

02.07.2016 / Piaţa Centrală

Casa de Cultură „Kónya Ádám” Buzz 4 Jazz: Concert Luiza Zan 03.07.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Comerţ şi Industrie a Judeţului Covasna,

Expoziţie Korniss Péter

Asociația Unităţilor de Alimentaţie Publică

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Muzică clasică în Piaţa Centrală: The

din România – Filiala Sfântu Gheorghe

04.07.2016 / Piaţa Centrală

Asociaţia Culturală și de Tineret „MUKKK”, Sfântu Gheorghe – „SVESZ”, Muzeul

Naţional Secuiesc, Teatrul „Tamási Áron”, Tega SA, Asociaţia „Tone Troopers”

24.05.2016 / Casa cu Arcade

Casa cu Arcade, Uniunea Artiştilor Plastici (UAP)

Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Brunette Quartet

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia

Klick it!: Expoziţia lui Stark Attila

Ziua Copiilor: Imperiul Basmelor

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Muzică clasică în Piaţa centrală: Concert

Păpuşi „Cimborák”

Voces

01.05.2016 / Ceainăria Tein

Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Concertul Orchestrei de Cameră Georgius

01.06.2016 / Piaţa Centrală

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Teatrul de

şi Ciuc

Spectacol teatru: HALÁL

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

12.05.2016 / Biserica Reformată Centrală Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia

Georgius, Asociaţia Voces-Proart, Kónya et Kónya Ponopol

07.06.2016 / Teatrul „Tamási Áron” Casa de Cultură „Kónya Ádám”,

Voces-Proart, Kónya et Kónya Ponopol

cu Orchestra de Cameră Sepsi şi corul 13.07.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Voces-Proart, Kónya et Kónya Ponopol

Universitatea de Arte din Târgu Mureş, Teatrul „Tamási Áron”

Ziua Familiilor: ediţia a II-a

Muzică clasică în Piaţa Centrală: Concertul

„Cimborák”, Casa de Arcade, Uniunea

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

al corului „Siófoki Férfidalkör”

Spaţiu Expoziţional de Artă Contemporană

21.07.2016 / Piaţa Centrală

Casa de Cultură „Kónya Ádám” Concert White Betty

27.07.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

comun al corului „Magyar Férfidalárda” și 22.08.2016 / Piaţa Centrală

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Voces ProArt, Kónya et Kónya Ponopol

Casa de Cultură „Kónya Ádám”

Ziua familiilor: ediţia a III-a

Muzică clasică în Piaţa Centrală: Concert

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Canticorum

25.08.2016 / Piaţa Centrală

MAGMA, Liceul de Artă „Plugor Sándor”,

Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK,

Kónya et Kónya Ponopol, Galeria Köntés, Hostel Beer Pub, Ceainăria Tein,

Co-finanțator: Nemzeti Kulturális Alap (Fondul Cultural Naţional), Szépírók

Társasága (Fundaţia Romancierilor)

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Tega SA

Muzică clasică în Piaţa Centrală: Concert

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Seară de poezie „Hobo”

20.09.2016 / Piaţa Centrală

Voces-Proart, Kónya et Kónya Ponopol

Primăria Municipiului Sfântu

02.08.2016 / Piaţa Centrală

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia

Caravana TIFF

11.09.2016 / Studioul de dans Háromszék Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya

Ádám”, Ansamblul de Dansuri „Trei

ArteMiss

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Voces ProArt, Kónya et Kónya Ponopol

16.08.2016 / Piaţa Centrală

Scaune” – „Háromszék”

Cvartetul Brassai al Operei Maghiare din

Asociația pentru Promovarea Filmului

Festivalul de arte contemporane PulzArt

04.10.2016 / Muzeul Naţional Secuiesc

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Românesc, Casa de Cultură „Kónya Ádám”

15-18.09.2016 / Sfântu Gheorghe

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Asociaţia „Tone Troopers”, Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Biblioteca Judeţeană „Bod

Péter”, Consiliul Judeţean Covasna, Teatrul „Tamási Áron”, M Studio, Teatrul de Păpuşi

Artiştilor Plastici din România (UAP),

Cluj-Napoca: „Bartók şi epoca sa”

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Voces ProArt, Kónya et Kónya Ponopol, Muzeul Naţional Secuiesc, Asociaţia Atelierul Cameral Clujean

Concert Monica Opra şi trupa Castellini:

Uniunea Artiştilor Plastici din România

Casa de Cultură „Kónya Ádám”

09.10.2016 / Piaţa Centrală

Visual Communication

Cultural Național

La Belle Musique Française

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia

(UAP), Asociaţia „Focus Rectus”, Csagasa

Co-finanțat de Administrația Fondului

Voces ProArt, Kónya et Kónya Ponopol

Lumina în focus: prezentare ținută de

Bienala de Artă Fotografică din Ţinutul

02.12.2016 / Spaţiul Expoziţional de Artă

10.12.2016 / Spaţiul Expoziţional de Artă

Secuiesc

12.10.2016-13.11.2016 / Centrul de Artă din Transilvania

Consiliul Judeţean Covasna, Consiliul

Judeţean Harghita, Centrul de Cultură al

Judeţului Covasna, Centrul de Cultură şi

către Bordos László Zsolt Contemporană MAGMA

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Spațiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA,

către Mattis-Teutsch Waldemar Contemporană MAGMA

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Spaţiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA

de Artă Lăzarea

Lumina în focus: workshop ținut de către

Lumina în focus: Workshop ținut de către

Lansare de carte Tamás Dénes

02.12.2016 / Spaţiul Expoziţional de Artă

13-23.12.2016 / Spaţiul Expoziţional de

03.11.2016 / Ceainăria Tein

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Ceainăria Tein

Săptămâna de Design Sfântu Gheorghe

Rancz András și Páll Gecse Ákos Contemporană MAGMA

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Spațiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA,

21-27.11.2016 / Teatrul Andrei Mureşanu,

Gang Rehab – Restaurarea gangurilor din

cu Arcade, Ceainăria Tein, Spaţiul

09.12.2016 / Piaţa Mihai Viteazul, Zona

Centrul de Artă din Transilvania, Casa Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA

Erika Fám

Artă Contemporană MAGMA

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Spaţiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA

Sfântu Gheorghe Gării

Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe,

Mesaj de mulţumire La finalul Anului Imaginii, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine și Casa de Cultură „Kónya Ádám” le mulțumesc tuturor celor care au contribuit în ultimii patru ani cu munca și suportul lor la realizarea programului intitulat „Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ținutului Secuiesc”. PARTENERII NOȘTRII PERMANENȚI

Instituţii:

Fundaţii, Asociaţii, Organizaţii

Teatrul „Andrei Mureşanu” Biblioteca Judeţeană „Bod Péter” Teatrul de Păpuşi „Cimborák” Centrul de Artă din Transilvania Ansamblul Dansuri „Trei Scaune” – „Háromszék” Centrul de Cultură al Judeţului Covasna Consiliul Judeţean Covasna Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului Covasna Casa cu Arcade Spaţiul Expoziţional de Artă Contemporană MAGMA Casa de ateliere „Míves Ház” Studio M Liceul de Arte „Plugor Sándor” Teatrul „Tamási Áron” Muzeul Naţional Secuiesc Tega SA

Asociaţia de Tineret Ecou Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal Asociaţia Translvania Art and Heritage Asociaţia ERSZI Asociaţia „Focus Rectus” Cercul de Alergare „Gáll Lajos” Asociaţia Georgius Caritas Alba Iulia – Departamentele din Sfântu Gheorghe şi Târgu Secuiesc Asociaţia Culturală Mikes Kelemen Asociaţia Tinerilor din Judeţul Covasna „HARIT” Kónya et Kónya Ponopol Fundaţia „Lajtha László” Asociaţia „Lármafa” Asociaţia Culturală şi de Tineret „MUKKK”

Asociația pentru Promovarea Filmului Românesc Asociația Unităţilor de Alimentaţie Publică Sfântu Gheorghe – „SVESZ” Asociaţia „Tone Troopers” Uniunea Artiştilor Plastici din România filiala Sfântu Gheorghe (UAP) Asociaţia Voces ProArt Casa Tradițiilor din Budapesta Cofetării, ceainării Bar Di Stefano Club Dózsa Hostel Beer Pub Galeria Köntés INdiVINO Wine Studio Bufet Teatru Ceainăria Tein

Médiapartnerek: Erdélyi Magyar Televízió Erdélyi Napló Friss FM Háromszék Kezdi.info Krónika Maszol.ro Mesagerul de Covasna Observatorul de Covasna Profi Radio Radio Târgu Mureş Sepsi Radio Sepsiszentgyorgy.info Sláger Radio Székely Hírmondó Székelyhon We Radio Transindex

Impressum Editor-șef: Barta Mónika

Editorial: Részeg Imola

Text: Részeg Imola, Turoczki Emese, Veres Nagy Tímea Traducere: Andrei Johanna Daniela

Corectură: Vlad Andrei Manolăchescu

Publicație și tipografie: Porcsalmi Balázs, Szabó Zsolt

Fotografii: Bede Kincső, Dobre Lehel, Henning János, Vargyasi Levente, Vetró Bodoni Barnabás

Personal: Geréb Orsolya, Knop Ildikó, Kónya Albert Attila, Pál Emőke Melinda, Páll Gecse Ákos

Creat în 2016, în cadrul programului „Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a

Ţinutului Secuiesc”, în Anul imaginii și cuprinde evenimentele organizate și

susținute în cadrul acestuia. Întocmit la solicitarea Primăriei municipiului Sfântu Gheorghe, la editura IDEA Print & Design din Cluj-Napoca.

www.sepsi.ro

ISBN: 978-606-92602-7-2