Anul tradiţiei raport anual 2015 by Varosimazs Iroda

Raport 2015

Raport

Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a ținutului Secuiesc 4

in cei patru ani cultural-tematici, organizate în cadrul programului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc, au trecut trei: anul 2013 a fost „Anul sunetului şi al cuvântului”, anul 2014 a fost „Anul jocului”, iar anul 2015 a fost „Anul tradiţiilor”. Anul viitor, evenimentele vor fi reunite sub genericul „Anul imaginii”, an care va închide seria evenimentelor desfăşurate sub sloganul „Acasă în cultură”. Din experienţa anilor trecuţi am prins putere şi curaj şi, împreună cu alte patru oraşe din Ţinutul Secuiesc şi cu principalii „actori” ai vieţii culturale din Sfântu Gheorghe, am depus candidatura oraşului la titlul de Capitală Europeană a Culturii pentru anul 2021. Pregătirea candidaturii a determinat semnificativ programul nostru din acest an şi, împreună, am enunţat o iniţiativă de scară umană bazată, în mod incluziv, pe comunitate şi centrată pe persoană. Experienţele şi rezultatele acesteia le vom integra şi dincolo de perioada cadru a seriei noastre. Mulţumim tuturor care ne-au sprijinit!

„Anul tradițiilor”

umărul trei este un număr arhaic, tinde spre deplinătate maximă. În 2015, în cel de-al treilea an tematic al capitalei culturale, am acordat atenţie tradiţiilor noastre, am căutat reprezentarea valorii constante. Am prezentat cum se reflectă tradiţiile în prezentul nostru şi cum inspiră acestea limba contemporană. În mijlocul evenimentelor organizate de Ansamblul de Dansuri „Trei Scaune-Háromszék” care îşi sărbătoreşte jubileul de argint, seria noastră de programe – serile cu activităţi de documentare folclorică „Rekegő”, oferta de programe axate pe cultură, desfăşurate în noul centru al oraşului şi programele festivalurilor noastre – s-au aflat la intersecţia dintre tradiţii şi artele contemporane, iar publicaţia „Kincses Képeskönyv Sepsiszentgyörgy” (Cartea-comoară – Sfântu Gheorghe) sau expoziţia cu lucrări de fierărie au marcat accentul timpului. Şi, în final, am putut da din cap aprobator: merită a cunoaşte şi a stăpâni pe deplin această limbă maternă culturală, a intra în dialog cu ea şi a merge mai departe inspirându-se din ea, pentru că continuitatea este o condiţie esenţială a existenţei comunitare.

Sfântu Gheorghe – Capitală Europeană a Culturii în 2021

E pe bune! cesta nu a fost doar un slogan pe care l-am folosit, ci am realizat că trebuie să ne folosim de această posibilitate de debuşeu care se iveşte odată la zece ani, potrivit celor mai bune cunoştinţe ale noastre. Sfântu Gheorghe a candidat, în numele Ţinutului Secuiesc, la titlul de „Capitală Europeană a Culturii în 2021”, împreună cu oraşele Miercurea Ciuc, Gheorgheni, Târgu Secuiesc şi Odorheiu Secuiesc şi în parteneriat cu consiliile judeţene din Harghita şi Covasna. Scopul nostru a fost acela de a promova, prin intermediul artei şi al culturii, înțelegerea identităților individuale și colective şi de a reduce tensiunile generate de deosebirile dintre acestea. Sfântu Gheorghe a intrat în competiţie cu alte 13 orașe mai mari din țară şi, deşi nu a ajuns în finală, acest fapt nu schimbă cu nimic planurile pe termen lung ale oraşului. Putem fi mândri, pe bună dreptate, de rezultatele obţinute, de colaborările realizate şi devotamentul investit în acest proiect comun.

Ţinutul Secuiesc trebuie să se deschidă în faţa propriului spaţiu vital – Consultări i2021

chipa de proiect a organizat consultări deschise în şase oraşe pentru a colecta idei, cu scopul de a facilita crearea de programe cuprinzătoare şi reprezentative pentru întreaga populație din regiune. Echipa de specialitate s-a consultat cu profesionişti ai literaturii, artişti plastici, reprezentanţii instituţiilor de învăţământ, dar şi cu cei ai organizaţiilor care realizează activităţi de învăţare în contexte nonformale, pentru a stabili şi a elabora în comun proiecte de cheie. În ceea ce priveşte locul de implementare, proiectele propuse erau împărţite în două categorii: locale sau regionale, dar o importanţă deosebită a avut aspectul european al acestora.

Puterea conversaţiilor personale – echipa i2021 la manifestaţii

e parcursul verii, echipa i2021 a fost prezentă la cele mai multe manifestaţii organizate în Ţinutul Secuiesc, cu acţiunea de promovare a proiectului, desfăşurată sub genericul „Împreună pentru douăzeci și UNU”. Astfel, am reuşit să-i implicăm în joc pe cei prezenţi la „Ziua celor o mie de fete secuience”, la „Galopiada Secuiască”, pe participanţii la cea de-a 26-a ediţie a Universităţii de Vară „Bálványos” şi am reuşit să punem în mişcare mai multe sute de persoane participante la „Zilele oraşului Miercurea Ciuc”, la Festivalul pentru copii „Székölykök”, precum şi la Universitatea de Vară Sic Fest. La aceste evenimente a devenit evident faptul că întâlnirile directe au adus un important aport în dezvoltarea ideilor.

Am lansat mingea!

rin activităţile organizate în cadrul atelierului de creaţie „Lansăm mingea”, am prezentat tematica identităţii într-o abordare ludică, iar puterea expresivă a picturii şi colorării s-a reflectat în cele aproape două mii de creaţii. Mingile colorate ale identităţii au fost lansate la Băile Tuşnad, după care, prin creaţiile lor, mulţi ne-au încredinţat speranţele legate de proiectul i2021. Am lansat mingea elevilor Liceului de Artă „Plugor Sándor”, echipei feminine de baschet, câştigătoarea Cupei României şi clasată pe locul II în Liga Naţională, hocheiştilor de la Miercurea Ciuc, iar fetele de la echipele de handbal şi baschet, înaintea meciului, le-au făcut cadou spectatorilor mingile i2021 colorate şi semnate de ele!

Serii de evenimente în „Anul tradițiilor”

Rekegő u toate că nu putem să aducem la Ceainăria Tein toată coliba cu tot cu fân, brânză, câine şi urs, pentru ca publicul să-i cunoască, totuși putem să prezentăm starea de spirit, felul de a gândi şi muzica oamenilor care trăiesc în mediul lor natural – a spus Ségercz Ferenc, mentorul seriei de evenimente. Lanţul de evenimente cu activităţi de cercetare şi documentare folclorică a oferit un prilej de întâlnire, în mediu rural, cu acele personalităţi furnizoare de date care încă fac parte integrantă din tradiția vie. Pe parcursul anului, publicul s-a putut întâlni cu cântăreţii la fluier: Fintu Dezső din Ghimeş, Csata András şi Ambrus Árpád din Ciumani, László Legedi István din Cleja, precum şi cu perechea de fraţi Viktor şi János Timár din Valea Rece, care ne-au atras atenţia să păstrăm ceea ce este curat, deoarece instrumentele muzicale fac parte integrantă din stilul de viaţă străvechi.

Aspirații alternative – Tein Teatroom ein Teatroom este cel mai popular program organizat lunar al oraşului Sfântu Gheorghe. Performance-urile interactive, cu caracter experimental semnate de Derzsi Dezső, Kolcsár József, Pálffy Tibor şi Kónya-Ütő Bence, invită de fiecare dată publicul la un joc comun. Ei fac experimente cu privire la tratarea unor subiecte universale, astfel, în acest an, au funcţionat ca o sursă de inspirație moartea, teatrul, poezia, iubirea şi lumea Facebook-ului. De fiecare dată, creatorii se bazează pe energiile şi starea de spirit a persoanelor prezente, reuşind să transforme publicul în parte integrantă a performance-ului, uneori prin comentarii obraznice, alteori prin gesturi directe. Aceste întâlniri au un ton personal şi se bazează pe încredere.

A ajunge mai aproape de poezie – Ceainăria Culturală eria de evenimente culturale sub genericul „Ceainăria Culturală” s-au desfăşurat în organizarea comună a Bibliotecii Judeţene „Bod Péter”, Kónya et Kónya Ponopol şi a Ceainăriei Tein. Publicul Ceainăriei Tein a avut ocazia să participe la seri literar-muzicale. Primul invitat al „Ceainăriei Culturale” a fost poetul Fekete Vince, laureat cu premiul „József Attila”, care şi-a prezentat volumul de poezii „Vak visszhang” (Eco orb), după care am avut ocazia să participăm la o întâlnire cu scriitorii Darvasi László şi Grecsó Krisztián, apoi am participat la prezentarea volumului de haiku al poetului Markó Béla, intitulat „Fűszál a sziklán” (Fir de iarbă pe stâncă), lansat anul trecut, respectiv monografia criticului literar Elek Tibor despre poetul Markó Béla.

Noua Piața Centrală a orașului, sărbătorită cu muzică clasică m avut ocazia să descoperim, prin intermediul unor programe de muzică clasică, noua Piaţă Centrală a oraşului Sfântu Gheorghe, aflată în curs de reconstrucţie după modelul oraşelor din vestul Europei, astfel acest spaţiu i-a inspirat pe localnici şi a îndeplinit o funcţie comunitară, înainte să fi fost finalizat în întregime. Cvartetul de coarde al Orchestrei de Camere „Sepsi” (Gáspár Csaba, Ardeleanu Daniel, Lőrinczi Zsolt şi Tóth-Györbiró Apor) a interpretat piese de Bach, Mozart, Beethoven, Torelli şi Leo Weiner, în timp ce noi am descoperit noua Piaţă Centrală a oraşului. Primul eveniment al acestei serii a fost urmată de alte concerte susţinute, într-un interval de trei-patru săptămâni, de diferite cvartete de coarde, orchestre şi coruri camerale. Seria evenimentelor muzicale din acest an s-a încheiat cu un concert minunat, susţinut de octetul de suflători „Muzica din turn”.

Sfântu Gheorghe mizează pe cultură! n dezvoltarea durabilă a comunității locale au o importanţă deosebită valorile culturale, iar pentru oraş este deosebit de importantă prezenţa culturii la nivelul evenimentelor şi ca aceasta să devină un factor determinant pentru stilul de viaţă al localnicilor. Acesta este şi motivul pentru care Piaţa Centrală, aflată în construcţie, s-a transformat, în această toamnă, într-o scenă în aer liber. În paralel cu avansarea lucrărilor din centrul oraşului, evenimentele culturale şi concertele de muzică clasică au început să ia amploare. La iniţiativa organizaţilor civile şi a municipalităţii „porţile” noii Pieţe Centrale le-am deschis periodic pentru marele public cu spectacole ale muzicienilor şi coriştilor locali, concertul formaţiei „Mácsafej”, precum şi cu ateliere de teatru şi joc.

Caravana filmelor TIFF

Noi trebuie să învingem balaurul

aravana filmelor TIFF a oferit seri de cinema de neuitat publicului aflat în faţa ecranului gigant de cinema în aer liber din Piaţa Centrală. Cu această ocazie, am urmărit trei creaţii contemporane premiate: unul dintre cele mai intens discutate filme românești ale anului, thriller-ul politic „De ce eu?” în regia lui Tudor Giurgiu, „Ambasadorul din Berna” în regia lui Szász Attila, film care spune povestea a doi imigranţi maghiari şi filmul lui Damián Szifrón, intitulat „Povești trăsnite” care, în 2014, a participat la Festivalul Internațional de Film de la Cannes.

iua Basmului Popular Maghiar a fost marcată printr-un flashmob organizat de Teatrul de păpuşi „Cimborák” şi prin concursul „Coliba de poveste” organizat de Centrul de Cultură al Judeţului Covasna. De ziua marelui povestitor Benedek Elek, l-am invitat pe scena din Piaţa Centrală pe Tóth Viktor, muzician de jazz din Budapesta – care odinioară asigura acompaniamentul de pian pentru filme mute – să trezească la viaţă lumea basmelor ecranizate. Întâlnirea muzicală cu poveşti, captivantă şi pentru adulţi, a învăluit ilustrația într-o lumină specifică, cu ajutorul saxofonului.

Festivaluri în „Anul tradițiilor” Atelier, cel mai vechi festival internaţional de teatru Festivalul Internaţional de Teatru „Atelier“ a luat viaţă la Sfântu Gheorghe, în 1992, la iniţiativa dramaturgului Radu Macrinici. După câteva ediţii găzduite de alte oraşe, în 2014, festivalul a fost adus acasă, la Sfântu Gheorghe, de către noua conducere a Teatrului „Andrei Mureşanu”. În cadrul celei de-a XXII-a ediţii, publicul din Sfântu Gheorghe a putut urmări douăzeci de producţii naţionale şi internaţionale. Festivalul „Atelier” este una dintre cele mai vechi şi mai prestigioase manifestări de acest gen, care şi-a propus încă de la început, să prezinte cele mai noi tendinţe ale teatrului contemporan. Anul acesta, pe lângă producțiile din țară, spectatorii se vor putea bucura şi de spectacolele unor trupe din Belgia, Ungaria, Franţa şi Italia.

Mişcarea şi femeia

pectacolul „7/7”, prezentat de Baczó Tünde în cadrul Festivalului „Atelier”, este un spectacol al Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timişoara, în care artistul, coreograful şi regizorul povesteşte despre feminitate, frumuseţe, talent, corp, cunoaştere şi mişcare. Personajele feminine care apar pe scenă evocă libertatea copilăriei, dragostea, lupta pentru viață, înțelepciunea, frica de moarte. Spectacolul explorează planuri multiple, pe lângă elemente de teatru-dans şi mişcare artistică îmbină şi forme artistice plastice şi muzică, ceea ce l-a determinat pe spectator să-şi creeze propriul spectacol.

Viziune, linişte

pectacolul intitulat „Tihna” în regia lui Radu Afrim la Teatrul Naţional din Târgu Mureş a devenit una dintre cele mai importante producţii ale festivalului „Atelier”. Spectacolul se construieşte pe romanul apărut în 2001 al lui Bartis Attila şi, suplimentat cu o lume puternic vizuală, se transformă într-un cadru atractiv, dar și respingător în acelaşi timp. Izolarea morală este principiul organizator al producţiei, ceea ce se poate remarca atât în aparenţe cât şi în tragedia personajelor închise în sine.

Festivalul de Dans și Muzică Populară, ediția a XXVII-a venimentul din Sfântu Gheorghe îndeplineşte rolul ultimei cetăţi a culturii populare din Transilvania. Datorită participării unor oaspeţi care furnizează informaţii, la acest festival există posibilitatea colectării unor materiale folclorice de valoare inestimabilă. Atmosfera creată la întâlnirile directe face ca evenimentul să aibă un caracter unic, unde dragostea faţă de tradiţii, responsabilitatea explorării şi păstrarea acestora leagă deopotrivă artiştii amatori şi profesionişti, oaspeţii şi invitaţii. Mulţumită acestor întâlniri, Ansamblul de Dansuri „Trei Scaune” – „Háromszék”, organizatorul manifestaţiei, astăzi dispune de cantitatea cea mai mare de material înregistrat (sonor şi imagine) din toată Transilvania. Principiul organizator al producţiei este izolarea care este prezentă în exterior şi în tragedia personajelor închise în lumea lor.

Profesionalism şi devotament – invitat special: Teatrul de dans „Ífjú Szívek”

pectacolul intitulat „Hontalanítás” (Lipsa de patrie) a abordat tema schimbului de locuitori. Un episod absurd al istoriei şi puternicul talent de interpret ne-a pus fără menajamente faţă-n faţă cu problemele realităţii din bazinul carpatic. A doua zi am putut urmări spectacolul intitulat „Felföldi levelek” care prezintă dansurile populare specifice ale naţionalităţilor etnice de pe teritoriul actual al Slovaciei. Trupa Teatrului de dans din Bratislava a urcat pentru prima oară pe o scenă din Transilvania, dar producţia lor a fost răsplătită de spectatori cu ropote de aplauze.

Gală în onorea maeştrilor

ânătoarea de comori a fost motoul festivalului în acest an – explorarea acelei comori care ne lustruieşte sufletele. În ultimii ani, Gala aduce un omagiu foştilor maeştri, anul acesta au fost comemoraţi fostul dansator Jaskó István „Pitti” şi Maneszes Márton, fostul conducător al tarafului, iar pe scenă au evoluat păstrători de tradiţii din Câmpia Transilvaniei, Ciucul de Sus şi din cartierul Őrkő, tineri şi vârstnici, profesionişti şi amatori. La Gală, tinerele speranţe ale Ansamblului de dansuri „Háromszék” îşi urmează propriul drum: limba care se poate înţelege uşor, se poate cânta şi dansa.

Teatre în mişcare – Festivalul „Flow” tudio M și-a sărbătorit aniversarea de 10 ani prin organizarea Festivalului „Flow”. În cadrul acestui eveniment, am avut prilejul să vizionăm pe lângă două spectacole determinante din istoria Studioului M: „Romeo & Julieta” şi „Identitate”, patru producții excepționale ale artei teatrale contemporane europene. Festivalul a conturat diverse tendințe ale teatrului de mișcare contemporan. În teatrul românesc spectacolele Studioului M par a fi înnoitoare: realizează genul lor specific în spirit creator exploatând teatrul de mişcare, dansul contemporan, teatrul dramatic şi teatrul vizual.

A rămâne om pe timpul războiului

Disciplină corporală şi libertate

eatrul „Szkéné” şi Trupa Forte au fost prezente la festival cu producţia „Marele caiet”. Textul piesei este povestea romanului cu acelaşi titlu al scriitoarei de origine maghiară, Agota Kristof. Producţia în regia lui Horváth Csaba este o viziune care prezintă lumea nemiloasă, devenită inumană, războiul şi ororile din controversata perioadă de după el. Limbajul scenic specific îmbină teatrul de mişcare şi textul într-un mod unic, în aceasta constă importanţa majoră a spectacolului.

pectacolul intitulat „Birdie” al Companiei Frenák Pál care revine a doua oară la Sfântu Gheorghe, a abordat tema izolării şi a singurătăţii şi, în acelaşi timp, cea a libertăţii şi eternităţii. Motivul zborului şi al eliberării motivează toate figurile aflate pe scenă. Vulnerabilitatea şi perfecţiunea corpului uman au eliminat limitele dansatorilor şi spectatorilor deopotrivă. La întâlnirea cu publicul, după reprezentaţie, am avut plăcerea să-i cunoaştem mai aproape pe membrii trupei de reputaţie mondială.

Mai aproape de universului designului de mâine pt expoziţii, numeroase prelegeri, colocvii, consultări personalizate, workshop printare 3D, târg de design, prezentare de modă, concerte. Toate acestea au atras aproape o mie de vizitatori la prima ediţie a Săptămânii Designului, organizată la Sfântu Gheorghe, în perioada 2 – 8 noiembrie, în parteneriat cu Design Terminal din Budapesta. Datorită situaţiei sale geografice, oraşul este o joncţiune importantă care leagă Budapesta de Bucureşti şi perspectiva estică de cea vestică şi, deşi avem o relaţie foarte strânsă cu tradiţiile noastre, acordăm atenţie şi includerii tendinţelor artistice contemporane. Genul designului îmbină arta cu sectorul artizanal şi cel al industriei textile, şi, în zilele noastre, artizanatul şi tehnologia înaltă nu stau departe unul de altul şi acest lucru creează oportunitatea unei noi industrii creative chiar şi la noi, în timp ce acordă sprijin tinerilor creatori.

O nouă viziune – Expoziţie MOME – Mercedes Benz

ntre Mercedes-Benz şi Universitatea de artă „Moholy-Nagy” există o lungă istorie de cooperare, iar pentru Săptămâna Designului am reuşit să aducem unul dintre proiectele lor comune. Aceasta ne-a ajutat să avem o imagine mai clară asupra lumii designului auto. Expoziţia care a aliniat idei fanteziste, afişe şi desene a făcut ca să se îndeplinească un vis. Un beneficiu important al expoziţiei îl reprezintă relaţia de cooperare dintre MOME şi organizatori, al cărei rezultat este organizarea, în 2016, unei tabere de design, la care vor participa studenţi şi profesori din Transilvania şi Ungaria.

Concursul de design Pro Wood

lusterul din domeniul lemnului „PRO WOOD” a lansat un concurs adresat designerilor începători, concurs ce a avut ca obiect realizarea unei piese de mobilier sau realizarea unui obiect de uz personal fabricat din lemn, având ca temă „tradiţie şi inovaţie”. Lucrările înscrise în concurs care au fost selectate de către un juriu de experţi pentru faza finală au fost executate fizic de către întreprinzători locali. Printre proiectele câştigătoare s-au numărat obiecte ca: balansoar pentru grădină, aparat de făcut paste, complet reproiectat şi un sistem de rafturi, de formă rotundă care se poate împacheta plat.

Manifestﾄビi remarcabile

Pasiune înflăcărată pentru meserie – Întâlnirea Internaţională a Fierarilor, ediția a II-a ceastă manifestare unică la nivel naţional restabileşte onoarea meseriei de fierar. La cea de-a II-a ediţie a Întâlnirii Internaţionale a Fierarilor au participat cei mai buni meşteri din România, Ungaria şi Austria. La iniţiativa meşterului fierar Nagy György, din Tălişoara, în acest an, evenimentul a avut mai multe elemente de noutate față de prima ediție: expoziţia din propriile obiecte ale meşterilor fierari, concurs de creaţie şi conferinţă de specialitate. La prezentarea tehnicilor de prelucrare a fierului, cei interesaţi au putut vedea obiecte realizate manual prin prelucrarea fierului prin foc, au asistat la confecţionarea lamei cuţitelor prin forjare, a uneltelor pentru exploatare forestieră şi la potcovitul cailor, astfel, publicul a putut să facă diferenţa dintre obiectele realizate printr-o tehnică autentică de forjare a fierului şi replicile care doar poartă aceste caracteristici.

Comunitate şi bucurie – Două weekenduri cu folk nsamblul de Dansuri „Trei Scaune-Háromszék” care a sărbătorit aniversarea de douăzeci şi cinci de ani, a invitat, în cele două weekenduri ale evenimentului, creatori şi interpreţi care au avut un rol determinant în viaţa ansamblului. Formaţiile şi cântăreţii de altădată, „Üsztürü” şi „Csalóka”, respectiv Nyitrai Mariann şi Demeter Erika, alături de membrii actuali ai trupei şi vocalista Nyitrai Mariann și formația „Heveder” au încântat publicul cu un concert de senzaţie. Acest gen de muzică care eliberează sentimente emoţionale şi-a dovedit modernitatea şi actualitatea – publicul covăsnean a aplaudat la scenă deschisă evoluţia celor peste o sută de artişti, printre care şi câştigătorii concursului de tinere talente ai muzicii și dansului popular „Fölszállott a páva”.

Muzică de jazz în biserică – Jazz in church u sprijinul municipalităţii, câţiva artişti talentaţi ai Jazz in Church Festival, găzduit de biserica luterană din Bucureşti, au susţinut un concert şi în biserica unitariană din Sfântu Gheorghe. Organizatorul local al concertului, Lázár-Prezsmer Endre, a reuşit să invite la Sfântu Gheorghe câţiva personalităţi proeminente ale jazzului ca Mihai Balabaş (chitară) Alexandru Arcuş (saxofon, electronice), Louis Sclavis (clarinet bas), Benjamin Moussay, Erik Truffaz (trompetă) şi Benoit Corboz (pian). De asemenea, în cadrul evenimentului, a susţinut un recital de trompetă unul dintre cei mai consacrați muzicieni ai zilelor noastre: Nils Petter Molvaer (trompetă, electronice).

Competiție de dezbateri academice deea organizării competiţiei de dezbateri academice „Covalact – Saint George, City of Debate” (SGCoD) s-a născut în 2007, iar scopul acesteia a fost acela de a încuraja grupurile din Sfântu Gheorghe să participe la campionate de dezbateri academice de nivel naţional şi european. Inițiatorul și coordonatorul competiţiei de dezbateri academice este Mădălin Guruianu, iar la competiție participă anual sute de liceeni și zeci de voluntari. Cea de-a noua ediţie a concursului, la care s-au înscris 124 de echipe, a avut loc în 2015. Pe lângă dezbateri, seria de evenimente a cuprins, de asemenea, workshopuri şi diferite programe culturale.

pulzArt ediČ&#x203A;ia a III-a

pulzArt3 - între tradiție și modernitate rovocarea primordială a festivalului pulzArt a fost reprezentată de găsirea modului în care abordările artistice contemporane se pot integra în anul tematic intitulat „Anul tradiţiilor” care face parte din seria de programe Sfântu Gheorghe, Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc; cum va putea acesta să includă manifestări artistice care reinterpretează tradiţiile sau înglobează limbajul tradiţiilor în limbajul artistic contemporan. Locul şi identitatea, părăsirea pământului natal, rolurile de gen, politica actuală şi formele tradiţionale – acestea au fost temele în jurul cărora au fost construite producţiile invitate, precum şi exprimarea artistică a muzicienilor, autorilor şi artiştilor plastici. Ne-am concentrat în special pe acele stări de spirit şi sentimente care ne leagă de rădăcinile noastre, de casa noastră. La festival s-au reprezentat creatori locali, internaţionali şi din Ungaria, deopotrivă.

Armonia ascunsă în patrimoniul muzical oncertele pulzArt3, au dat glas conexiunii dintre puterea momentului prezent şi vechile stiluri muzicale. Ascultând muzica Borbély–Dresch Quartet, am pus involuntar întrebarea: dacă muzica populară este una contemporană sau tendinţa noastră este să aranjăm elementele autentice în ordinea genurilor promovate azi. Comemorarea compozitorului şi pianistului Szabados György, ne-a transpus într-o dimensiune sacrală – grupul „Grencsó Kollektíva” şi-a exprimat admiraţia faţă de acest maestru al muzicii, prin proiecţie de film, dezbateri şi concert. Formaţia „Argo” au îmbinat cu succes tradiţiile orientale cu genurile moderne, iar trioul formaţiei „Prezeng” ne-a oferit o întâlnire cu muzica improvizată care comunică şi cu tradiţiile. Binecunoscuta trupă „Arifa” ne-a călăuzit, printr-o combinație armonioasă de tradiții muzicale străvechi, în Babilonul străvechi, în Iran.

Creare de tradiţii de literatură artistică estivalul pulzArt3 a adus la Sfântu Gheorghe patru autori de opere literare care creează literatura contemporană hrănindu-se din tradiţia literară. Tóth Krisztina realizează atât în poeziile cât şi în prozele sale o combinație subtilă de elemente vizuale puternice şi reflecții intelectuale, într-un mod care reflectă o formă de preocupare empatică, pe când Oravecz Imre îşi construieşte fiecare creaţie în jurul absenţei a ceva: fiecare personaj, fiecare gând ne aduce aminte de sentimentul de absenţă a plenitudinii, resimţită în copilărie. De asemenea, şi pentru scriitorul Vida Gábor, redactor al revistei literare „Látó”, tradiţiile constituie un permanent izvor de inspiraţie. Petru Cimpoeşu este considerat unul dintre prozatorii români de primă linie din ultimii ani. În cadrul festivalului, revista de teatru „Játéktér/Spaţiu de joc” şi-a prezentat ultimul număr care are ca temă teatrul de păpuşi.

Teatrul purifică el mai bine ne putem lega la tradiţiile noastre de interpretare prin limbajul mişcării şi al dansului, acest fapt a fost demonstrat şi de producţiile realizate de Compania „Badora”, Atelierul de dans „Duna” şi Atelierul de dans din Odorheiu Secuiesc. În contrast cu acestea, producţia Teatrului Naţional Sârb, intitulat „Moartea lui Ivan Ilici”, este un spectacol experiment care se leagă totuşi de tradiţii, spectacol în care circulaţia energiilor, stabilirea de contacte şi puterea prezenţei sunt cele mai importante chestii. Pe lângă spectacolele bine alcătuite, din seria de programe a făcut parte şi grupul de improvizaţie Tein Teatroom.

Semnificaţia broderiei şi a pastelor spirale einterpretarea clasicului şi tradiţionalului – aceasta a fost mesajul ofertei în domeniul artei plastice a festivalului pulzArt3. Expoziţia „Status update” compusă din păretarele tradiţionale şi creaţiile tinerilor ilustratori, a fost evenimentul care a deschis festivalul. Expoziţia intitulată „Manii întruchipate” a dovedit, printre altele, că mania poate slăbi chiar şi durerea dispariţiei. Cel puţin, artista Szira Henrietta aşa „s-a vindecat”, făcând mai multe mii de paste spirale cu instrumentele manuale ale bunicii sale. În această pulsaţie, Jovián György a fost prezent în calitate de punct de referinţă al tendinţelor artistice contemporane din Ungaria, iar artistul drMáriás, originar din Novi Sad, invocând universul picturii lui Frida Kahlo, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, a realizat o critică acră la adresa societăţii.

Ambasadorii noĹ&#x;tri culturali

Omagiu pentru Cseh Tamás eara comemorativă dedicată cântăreţului şi compozitorului Cseh Tamás a fost organizată cu sprijinul programului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc, la Studioul de dans „Háromszék”. Cseh Tamás şi-a susţinut primul concert în Sfântu Gheorghe acum 25 de ani și, rememorând acest eveniment de o atmosferă excepţională, muzicieni locali au evocat figura artistului care a părăsit această lume acum şase ani. Promotoarea evenimentului a fost Gajzágó Zsuzsa căreia i s-au alăturat Fekete Zsolt (percuţie), KónyaÜtő Bence (violoncel), Lőfi Gellért (pian, acordeon), Nagy Alfréd (voce, chitară), Nemes Levente, Simó Lakatos Barna (chitară, voce), Szakács László (voce) şi Várkonyi Eszter (voce, vioară), cu scopul de a evoca împreună spiritul artistului Cseh Tamás.

Valori arhitecturale – Ţinutul Secuiesc nevăzut – expoziţie de machete xpoziţia care prezintă patru, respectiv două machete tactile ale clădirilor reprezentative din Sfântu Gheorghe şi din zona Baraoltului, continuă seria de expoziţii turistice reunite sub titlul „Ţinutul Secuiesc nevăzut”, o manifestare prin care se urmăreşte prezentarea într-un mod aparte a patrimoniului construit al regiunii. Iniţiativa care se pare că este şi o premieră la nivel naţional, a fost lansată de Asociaţia Pe Drumuri Transilvane din Miercurea Ciuc şi are ca scop să ajute persoanele cu deficienţe vizuale să-şi facă idee despre formele, dimensiunile şi caracteristicile stilistice ale clădirilor, prin machete special concepute. Machetele din judeţul Covasna au fost realizate de elevii din clasele a XI-a şi a XII-a ai Liceului de Arte „Plugor Sándor”, secţiile sculptură, textile și grafică, sub îndrumarea preşedintelui Asociaţiei pe Drumuri Transilvane, Orbán László, şi a arhitectului Cora Dumitrescu din Sfântu Gheorghe.

Documentarea tradiţiilor noastre – „Szenesek / Cărbunarii” – documentar etnografic tnograful Kinda István şi fotograful, regizorul-operator Vargyasi Levente au realizat documentarul etnografic „Cărbunarii” despre membrii familiei Tófalvi din Lupeni care, în prezent, lucrează în locul numit „Hályog”, care se află deasupra Filiei. Filmul prezintă o îndeletnicire multiseculară a secuilor, o tradiţie care poate fi considerată o curiozitate în ziua de azi. Perechea de autori a început să filmeze documentare acum doi ani: ca material însoţitor al expoziţiei tematice intitulate „Cărămidari”, au realizat un film despre meseria de cărămidar, practicată de ţiganii din Boroşneu Mare, apoi au prezentat documentarul etnografic „Cărbunarii”, film care a obţinut prestigioase premii. Premiera filmului „Cărbunarii” a avut loc anul acesta, la Muzeul Naţional Secuiesc, iar autorii acestuia lucrează deja la următorul proiect al lor, care are ca obiect meşteşugul confecţionării roţilor de lemn.

Acasă în muzică – Concert Evilági

A umple cu muzica prezentul nostru – Concert Prezeng

el de-al doilea album intitulat „Dalóka” al formaţiei Evilági din Sfântu Gheorghe conţine opt poezii de Varró Dániel puse pe muzică. Dat fiind faptul că construirea comunităţii şi armonia familiară este un aspect important pentru membrii formaţiei, concertele lor pun în mişcare părinţi şi copii deopotrivă. Formaţia Evilági este o trupă tipică de Sfântu Gheorghe, unde muzicanţii nu au o slujbă cu program full-time, ci un program flexibil, în funcţie de posibilităţile şi timpul lor liber, şi este foarte important pentru ei să interpreteze muzică instrumentală live în loc de muzică de calculator.

uzica trioului Bocsárdi Magor, Kónya-Ütő Bence și Lovas Fekete Zsolt, a răsunat pentru prima dată în cadrul festivalului pulzArt3. Una dintre principalele obiective ale formaţiei este realizarea unui happening muzical în care se încearcă asocierea celor mai noi sunete cu cele mai vechi. Numele lor este una sugestivă, deoarece Prezeng rimează cu cuvântul englez „present”, totodată conţine şi expresia maghiară „zeng” (răsună). Genul muzical al formaţiei Prezeng este greu de definit, în muzica lor putând fi regăsite sonorităţi începând de la synthpop şi până la ritmuri romani şi free jazz.

Îndeplinirea cu pasiune a profesiei – Ansamblul de Dansuri „Háromszék”, la 25 de ani de activitate ei 25 de ani nu înseamnă doar 50 de premiere, 22 de muzicanţi, 100 de dansatori sau 1500 de metri de pânză. În cei 25 de ani există mult suflet pus în mişcări, multe destine şi cadouri, la fel şi nenumărate răsuciri, cotiri şi îmbrăţişări, verbuncuri, şuieratul a mai multe zeci de metri de panglică, vibraţie a melodiilor, sute de cosiţe, aplauze şi sacâz. Ansamblul care caută surse de inspiraţie veritabile şi se reînnoieşte neîncetat este caracterizat prin responsabilitate şi pretenţie la calitate. În acest sfert de veac, spectacolele ansamblului ne-au adus mai aproape de noi înşine şi de acea comoară a tradiţiei care este a noastră. În anul jubiliar, am putut urmări memorabilele creaţii ale trupei – Lăutarii, Fiul risipitor, Cu mâinile am învârtit, cu inima am dănțuit, Povestea mea sau Cununia – în propriul sediu al ansamblului, Studioul de dans „Háromszék”.

Tradiţia creaţiei áncsa Domokos este un artist plastic de origine transilvăneană care trăieşte şi creează în Irlanda şi care foloseşte pentru experimentele sale aluatul de pâine, bineînţeles nu aşa cum face brutarul, ci printr-o abordare artistică a pâinii. Valoarea pâinii, prezenţa sa zilnică în arta contemporană transilvăneană are un rol important, iar începând din anul 2009, pe site-ul breadblog.net, Váncsa Domokos colectează toate lucrările de artă care se leagă de pâine. În cadrul activităţilor de atelier ce au avut loc la Casa cu arcade, participanţii au avut posibilitatea să creeze după bunul plac – din aluatul de pâine asigurat de Brutăria Diószegi, din seminţe şi alte materiale – diferite figuri care pe urmă au fost coapte şi expuse.

Evenimente creatoare de tradiţii Este al treilea an deja, când pe harta culturală a oraşului legăm spaţiile, schiţăm străzile şi marcăm noile locuri ale evenimentelor pe marginea unor tematici. Dar numele străzilor principale ale seriei de manifestări din cadrul programului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc este dată şi de evenimentele precedente. Acestea reprezintă o valoare intelectuală datorită căreia oraşul nostru a avut posibilitatea să devină un adevărat cămin al culturii. Prezenţa determinantă a teatrului care poartă numele scriitorului Tamási Áron sau calitatea stabilă a programelor Zilelor Sfântu Gheorghe sunt aspecte care depăşesc perioada cadru a anilor tematici, din acest motiv, în cadrul acestui raport, alocăm un spaţiu şi acestor evenimente.

La punctul de întâlnire a reflecţiilor teatrale – REFLEX3 rin ediţiile sale anterioare, Festivalul Internaţional de Teatru REFLEX a devenit o manifestaţie teatrală reprezentativă a spaţiului cuprins între estul şi vestul Europei. REFLEX3 a devenit un punct de întâlnire între Centrul, Estul şi Vestul Europei teatrale. Timp de două săptămâni, festivalul a fost locul unor confruntări şi proteste artistice, ne-a încântat şi a gândit mai departe, în context european, viaţa artistică a Ţinutului Secuiesc. Festivalul a oferit spectacole care au răspuns ca printr-un reflex la întâmplările din lume: texte clasice în viziuni regizorale contemporane; spectacol contemporan rebel, cu notă personală; spectacole de teatru fizic, cu putere şocantă; spectacol-magie teatrală; spectacol-oglindă spectacol-teatru total. Ediţia din acest an a fost marcată de două producţii de excepţie: spectacolul „Pescăruşul”, în regia lui Tomi Janežič, spectacol pe care critica internaţională îl consideră drept un fenomen teatral, şi piesa de teatru a regizorului lituanian Oskaras Koršunovas care a revenit pe scena festivalului cu spectacolul „Miranda”.

La mulţi ani Sfântu Gheorghe! – Zilele Sfântu Gheorghe, ediţia a 24-a diţia a 24-a a Zilelor Sfântu Gheorghe a fost atrăgătoare şi plăcută, iar oferta de programe a asigurat mai mult spaţiu interpreţilor locali. Manifestarea a fost în căutarea unei voci noi, a renunţat la atmosfera zgomotoasă de festival, preferând să evoce mai degrabă intimitatea ediţiilor precedente. Această spiritualitate a dominat renumita şi cea mai veche sărbătoare a unui oraş din Transilvania, care în primăvara acestui an, a creat o adevărată sărbătoare, în primul rând, pentru locuitorii din oraş. Ascultând cele o sută de voci ale copiilor care au evoluat alături de Corul de Cameră „Madrigal”, concertele magice ale formaţiilor „Mácsafej” şi „Heveder” participând la serile muzicale oferite de Éltes Áron şi Tasi Nóra, putem să ne bucurăm sincer de faptul că noi suntem acasă aici. Iar selecţia realizată din spectacolele teatrelor din Transilvania ne-a convins că unul dintre obiectivele Zilelor Sfântu Gheorghe trebuie să fie acela de a prezenta trupe de teatru din Transilvania care fac teatru de calitate.

Secuii în şaua calului! – Galopiada Secuiască

Gurmand şi pestriţ – Târgul de toamnă

e Dealul Pivniţele Mari, chiar şi regele Matia cel Drept umblă călare. În cadrul operei rock „Matia cel Drept” oferit de Teatrul Naţional Ecvestru din Ungaria, în colaborare cu Ansamblul de Dansuri „Háromszék”, urcă în şaua calului şi cei care nu au sosit la Moacşa de dragul competiţiei. Cel mai mare concurs hipic din Ţinutul Secuiesc, organizat de Asociaţia „Vadon”, îi invită pe călăreți să se suie în șa şi îi mobilizează pe secui. De-a lungul anilor, Galopiada Secuiască a devenit un punct de întâlnire pentru cei care doresc să păstreze tradițiile sportului ecvestru maghiar. Cea de-a V-a ediţie a Galopiadei Secuiești a fost câştigată de a de Fazakas Géza (Lăzarea), cu calul său Gamma.

el mai mare eveniment de toamnă, organizat în aer liber, cuprinde mai multe manifestări: în cadrul târgului tradiţional, îşi vând produsele producătorii primari şi meşterii populari, iar „Ziua meşteşugurilor tradiţionale” cuprinde reprezentări de meșteșuguri populare, o expoziție tematică, o expoziție de obiecte tradiționale folosite de șelari și proiectarea filmelor documentare. De doi ani încoace, evenimentele gastronomice, Parada Cârnaţilor şi Festivalul Verzei fac parte integrantă a Târgului de toamnă, în timp ce Festivalul Verzei făcea parte de la început din manifestaţie. Pe scenă a cântat trupa Makám, iar formaţiile Buda Folk Band și HolddalaNap au fost nevoiţi să-şi susţină concertul la casa de cultură, din cauza frigului şi ploii. Vizitatorul care s-a jucat după voie, şi-a putut schimba gologanii câştigaţi şi s-a putut întoarce de la cea de-a V-a ediţie a Târgului de toamnă, cu suveniruri făcute cu mâinile proprii.

La Sfântu Gheorghe e un vibe foarte bun. Vladimir Purdel actor

Sfântu Gheorghe are o mişcare culturală veche, cu foarte mulţi ani de tradiţie. Ioana Crăciunescu actriţă, poetă

Impresii despre Sfântu Gheorghe

la festivalul Atelier şi la festivalul flow

Mi-a plăcut foarte mult că oamenii stăteau împreună, românii cu maghiarii. Totul avea un aer foarte familiar. Antoaneta Cojocaru actriţă

Sfântu Gheorghe este un oraş multicultural, multietnic cu trei etnii în care se face teatru în două limbi, se dansează mai multe feluri şi dans contemporan şi folclor. Oana Stoica critic de teatru, Dilema Veche

Îmi place foarte mult publicul din Sfântu Gheorghe. Aici suntem întâmpinaţi cu o dragoste specială, ceea ce este rar chiar și acasă. Este o experienţă extraordinară să joci pentru un asemenea public. Számel Judit manager, Trupa Forte

Publicul din Sfântu Gheorghe este foarte intens - simţim întotdeauna că este atent, reflectă și reacționează la spectacole prin întrebări profunde. Juhász Dóra Manager, Trupa „Frenák Pál”

Obiective strategice

A fi capabil de a preda ştafeta – Continuitate, obiective strategice m încheiat „Anul tradiţiilor”, deschidem „Anul imaginii”. Vom fi capabili de a vedea în imagini şi de a face lumea să vadă în imagini. Responsabilitatea trecutului şi a viitorului se împletesc în această predare de ştafetă. Suntem în procesul anilor culturale tematice ai oraşului Sfântu Gheorghe, iar formarea prezentului casei noastre, conform planurilor şi credinţei noastre şi pe baza celor mai bune cunoştinţe şi învăţăminte ale noastre, este un sentiment foarte bun. Tradiţiile ne-au adus mai aproape de noi înşine, au confirmat valorile noastre actuale, iar experienţa dobândită în procesul de elaborare a proiectului i2021 ne stimulează la învăţare. Continuitatea justifică viaţa şi noi credem că merită să colaborăm. Merită să muncim pentru comunitate şi să continuăm obiectivele noastre strategice, descrise de următoarele cuvinte cheie: Educaţia culturală – arta aparţine tuturor: a apropia orbite paralele; Arta în stradă – cultura alternativă câştigă teren: a oferi spaţiu culturii alternative; Creşterea valorilor – Ambasadori culturali: a se întâlni şi a-i învăţa pe alţii să se întâlnească.

„Anul tradiţiilor” în cifre n „Anul tradiţiilor”, am ocupat tot oraşul. Evenimentele s-au desfăşurat în total în 26 de locaţii, 12 persoane participând la coordonarea şi 100 de persoane la realizarea programelor. Pe scenă au urcat aproape 600 de oameni, dintre care 400 au fost creatori locali, iar pe parcursul anului ne-au onorat cu prezenţa şi ne-au acordat atenţia peste 20.000 de persoane. Din cele 51 de programe, 20 au avut legătură cu tradiţiile. Pe parcursul anului 2015, Sfântu Gheorghe a găzduit 6 festivaluri internaţionale, printre care: 3 festivaluri de teatru, 1 festival de arte contemporane, 1 festival de design şi un festival de dans şi muzică populară. Aceste evenimente au fost urmărite de peste 10.000 de spectatori. În „Anul tradiţiilor”, au fost organizate 32 de evenimente, în cadrul programului „Capitala Europeană a Culturii 2021”. Am dus bunul renume al oraşului Sfântu Gheorghe la 12 festivaluri şi zile ale altor oraşe, au avut loc 10 consultări, iar mâinile sârguincioase au colorat peste 2000 de mingi. Peste 4000 de articole de ziar şi apariţii pe internet, ştiri de radio, spoturi şi reportaje TV au dus vestea programelor „Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc” şi „Capitala Europeană a Culturii 2021”.

Lista evenimentelor Schimbarea tematicii anului cultural: din „Anul jocului” în „Anul tradiţilor” – Ansamblul de Dansuri „Háromszék”: Cu mâinile am învârtit, cu inima am dănțuit 21.01.2015 / Teatrul „Tamási Áron”, Sala mare Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine Ceainăria Culturală: întâlnire cu poezia – Dimény H. Árpád: Apatológia 23.01.2015 / Ceainăria Tein Biblioteca Judeţeană „Bod Péter”, Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein Tein Teatroom – Lista A.: Experimente pe un subiect 28.01.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein Concert de jazz: Halper-Hendrix Experiment 30.01.2015 / Di Stefano Bár Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Ansamblul de Dansuri „Háromszék”: Folk Weekend, I. 6–7.02.2015 / Teatrul „Tamási Áron”, Studioul de dans „Háromszék” Ansamblul de Dansuri „Háromszék”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Concert de jazz: Trio a lá Kodály 11. 02.2015 / Casa de Cultură „Kónya Ádám” Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Rekegő (I) – Fluierul ciobănesc: Györgyicze András, Tankó Dezső, Ségercz Ferenc 26.02.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Fabatka, Ceainăria Tein Tein Teatroom – Casa 27.02.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein Seară comemorativă Cseh Tamás: „Spune Tamás, spune” 28.02.2015 / Noul Studio Teatrul „Tamási Áron”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine Ceainăria Culturală: întâlnire cu publicul – Markó Béla, Elek Tibor, Farkas Wellmann Éva 28.02.2015 / Ceainăria Tein Biblioteca Judeţeană „Bod Péter”, Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Ponopol, Ceainăria Tein Concert de jazz: Finucci Bros Quartet 6.03.2015 / Di Stefano Bár Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK

A II-a Conferinţă Szemeisztosz: Noua mitologie maghiară: reprezentările media şi riturile preistoriei sacralizate 6–7.03.2015 / Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA, Universitatea Sapientia Rekegő (II): Fluierul ciobănesc – Ambrus Árpád, Csata András, Ségercz Ferenc 17.03.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Fabatka, Ceainăria Tein Festivalul Internațional de Teatru Reflex3 18–31.03.2015 / Teatrul „Tamási Áron” Teatrul „Tamási Áron” Concert 30Y 26.03.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine, Ceainăria Tein Tein Teatroom – Moartea 29.03.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein Concertul formaţiei Kávészünet 3.04.2015 / Restaurantul Bastion Consiliul Tineretului din Sfântu Gheorghe, Spectacol de tineret „Szitakötő”

Expoziţia de machete – Ţinutul Secuiesc nevizibil 7.04.2015 / Casa cu arcade Asociaţia pe Drumuri Transilvane, Liceul de artă „Plugor Sándor”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine Vargyasi Levente, Kinda István: Cărbunarii – Documentar etnografic 8.04.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc, Sala „Bartók” Centrul de Cultură a Judeţului Covasna, Consiliul Judeţean Covasna, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Muzeul Naţional Secuiesc Ansamblul de Dansuri „Háromszék”: Folk weekend (II) 10–11.04.2015 / Teatrul „Tamási Áron” Ansamblul de Dansuri „Háromszék”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine Rekegő (III): Fluierul ciobănesc – László István, Ségercz Ferenc 18.04.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Fabatka, Ceainăria Tein Jazz in Church 16–19.04.2015 / Biserica unitariană Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Tein Teátroom – Poezie. Aici. Acolo 30.04.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein

Zilele Sfântu Gheorghe, ediţia a XXIV-a 24.04.2015– 3.05.2015 / Sfântu Gheorghe Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe Festivalul Internaţional de Teatru Atelier, ediţia a XXII-a 2–10.06.2015 / Instituţiile culturale ale oraşului Teatrul „Andrei Mureşanu” Concerte în grădina muzeului – Formaţia Téka 12.06.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Balul Széchenyi, ediţia a XX-a 26.06.2015 / Castelul Mikes din Zăbala Consiliul Elevilor din Liceul „Mikes Kelemen” Concerte în grădina muzeului – Eastwing Group 4.07.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Concerte în grădina muzeului – Formaţia Inocsenyka 8.07.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Galopiada Secuiască, ediţia a V-a 10–12.07.2015 / Dealul Pivniţele Mari, Moacşa Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Asociaţia „Vadon” Tabăra de jazz şi improvizaţie, ediţia a IX-a 12–19.07.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc, Studioul de dans „Háromszék”, Ceainăria Tein Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK

Formaţia Evilági: Concert Dalóka 26.07.2015 / Studioul de dans „Háromszék” Formaţia Evilági Concert de jazz 3times7 6.08.2015 / Centrul de Artă din Transilvania Centrul de Artă din Transilvania, Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Ceainăria Tein Expoziţie comemorativă Albert Flórián 27.08.2015 / Casa cu arcade Clubul Sportiv Şcolar Sfântu Gheorghe, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine, Casa cu arcade KaravanAct – Teatrul ambulant, altfel 28–30.08.2015 / Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA, Studioul de dans „Háromszék”, Biserica unitariană din Chilieni, Curtea Muzeului Naţional Secuiesc Asociaţia Teatrală Shoshin Întâlnirea Internaţională a Fierarilor, ediţia a II-a 5–6.09.2015 / Curtea din faţa Hotelului Park Hotel Meşterul fierar Nagy György, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine Sfântu Gheorghe mizează pe cultură, prima ediţie, „Piaţa Muzicii Clasice” 11–13.09.2015 / Piaţa Centrală Sfântu Gheorghe Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Tein Teatroom – Ultimul Godot 25.09.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein

Workshop cu Sárik Péter 31.10.2015 / Hostel Beer Pub Hostel

Ceainăria culturală: întâlnire cu publicul – Fekete Vince 3.12.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein

Sfântu Gheorghe mizează pe cultură, ediţia a II-a, „Piaţa Muzicii Clasice” 25–29.09.2015 / Piaţa Centrală Sfântu Gheorghe Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Design Week 2–8.11.2015 / Instituţiile de cultură a oraşului Asociaţia Focus Rectus, Consiliul Judeţean Covasna, Uniunea Artiştilor Plastici din România – Filiala Sfântu Gheorghe, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Ceainăria culturală: întâlnire cu publicul – Darvasi László, Grecsó Krisztián 18.09.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol Ceainăria Tein

Sebestyén József: expunere însoţită de diapozitive – Patrimoniul nostru arhitectural reînnoit din Bazinul Carpatic 3.11.2015 / Muzeul Naţional Secuiesc, Sala „Bartók” Muzeul Naţional Secuiesc

Târg de toamnă, ediția a V-a – Parada Cârnaţilor, ediția a XIII-a – Festivalul Verzei, ed. a IV-a 10–11.10.2015 / Piaţa Centrală Sfântu Gheorghe Asociația Întreprinderilor Mici și Mijloci Covasna, Asociaţia Unităţilor Hoteliere şi Restaurante din Sfântu Gheorghe, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine, Ordinul Cavaleresc Gastronomic „La Foc Liber”, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK

Sfântu Gheorghe mizează pe cultură, ediţia a III-a, „Piaţa Muzicii Clasice” 13–22.11.2015 / Piaţa Centrală Sfântu Gheorghe Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Cântec de advent – Szalóki Ágnes, Eperjes Károly, Szamosi Szabolcs 21.12.2015 / Biserica romano-catolică „Krisztus Király” Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Asociaţia pentru orgă „Vox Caelestis”

Festivalul de muzică şi dansuri populare, ed. a XXVII-a 20–22.11.2015 / Teatrul „Tamási Áron”, Studioul de dans „Háromszék” Ansamblul de Dansuri „Háromszék”

Sfântu Gheorghe mizează pe cultură, ediţia a IV-a, „Piaţa Muzicii Clasice” 23.12.2015 / Piaţa Centrală Sfântu Gheorghe Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Formaţia Napocelli – concert de violoncel 25.10.2015 / Biserica romano-catolică „Krisztus Király” Liceul de Artă „Plugor Sándor” Tein Teatroom – Sub.tl 31.10.2015 / Ceainăria Tein Asociaţia Culturală Mikes Kelemen din judeţul Covasna, Kónya et Kónya Ponopol, Ceainăria Tein

Tandem, Teatrul „Tamási Áron”: Intet – după cartea „Nimic” scrisă de Janne Teller 10.12.2015 / Liceul de Artă „Plugor Sándor” Tandem, Teatrul „Tamási Áron” Festivalul de arte contemporane pulzArt, ediţia a III-a 10–13.12.2015 / Instituţiile culturale ale oraşului Casa de Cultură „Kónya Ádám”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe / Biroul de Imagine

Aer de Bucureşti 22.11.2015 / Barul Di Stefano Teatrul „Andrei Mureşanu” Festivalul „Flow” 27.11.2015–1.12.2015 / Teatrul „Tamási Áron”, Studioul de dans „Háromszék”, Bufetul teatrului M Studio

Mulţumire La încheierea „Anului tradiţiilor”, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, coordonatorul programului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc, transmite mulţumiri tuturor celor care trăiesc şi îmbogăţesc tradiţiile, celor care au privit spre viitor şi prin munca, credinţa şi sprijinul acordat au contribuit la pregătirea candidaturii oraşului Sfântu Gheorghe pentru titlul de „Capitală Europeană a Culturii 2021“, precum şi tuturor celor care, alături de noi, au luat în serios proiectul i2021.

PARTENERII NOŞTRI PERMANENŢI Instituţii: Ansamblul de Dansuri „Trei Scaune” – „Háromszék” Asociația Medium Contemporan „MAGMA” Biblioteca Judeţeană „Bod Péter” Casa cu Arcade Casa de Cultură „Kónya Ádám” Centrul de Artă din Transilvania Centrul de Cultură al Judeţului Covasna Consiliul Judeţean Covasna Liceul Teoretic „Mikes Kelemen” Liceul de Artă „Plugor Sándor” Muzeul Naţional Secuiesc Studio M Teatrul „Andrei Mureşanu” Teatrul de păpuşi „Cimborák” Teatrul „Tamási Áron” TEGA SA Universitatea Sapientia

Asociaţii, organizaţii, fundaţii: Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK Asociaţia „Domokos Géza” Asociaţia de Drumuri Transilvane Asociaţia „Fabatka” Asociaţia Focus Rectus Asociaţia Fundamentum Asociaţia „Laborfalvi Róza” Asociaţia „Lármafa” Asociaţia „Mikes Kelemen” din judeţul Covasna Asociaţia Moira Asociaţia pentru Promovarea Artei Fotografice „Gyulai Ferenc” Asociaţia pentru Orgă Vox Caelestis Asociaţia Ponopol Asociaţia Teatrală Shoshin Asociaţia Voces Proart Camera Club Siculorum Clubul Sportiv Şcolar Sfântu Gheorghe Consiliul Tinerilor din Sfântu Gheorghe Fondaţia Ecou

Galeria Köntés Grupul Tandem Kónya et Kónya Ponopol Organizaţia Audiovizuală Tone Troopers Teatrul Independent Osonó UAP (Uniunea Artiştilor Plastici din România) Cafenele, ceainării: Barul DiStefano Bufetul teatrului Ceainăria Tein Hostel Beer Pub INdiVINO Wine Studio Médiapartnerek: Csíki Hírlap Cotidianul Háromszék Erdély.ma Erdély Napló Friss FM Gyergyói Hírlap

Hargita Népe Kézdi.info Krónika Maszol.ro Mesagerul de Covasna Observatorul de Covasna Polyp TV Portalul Székelyhon Radio Prima Radio Profi Radio Sepsi Radio Sláger Radio Star Radio Târgu Mureş Radio Wee Sepsiszentgyorgyinfo.ro Székely Hírmondó Székely TV Televiziunea Maghiară din Transilvania Transindex.ro Vhegy.com

Impressum Redactor coordonator: Antalka Erika Redactor: Barta Mónika Texte: László Beáta Lídia, Prezsmer Boglárka Corectură: Szabó Annamária Concepţie şi tehnoredactare: Porcsalmi Balázs, Szabó Zsolt Fotografii: Dobre Lehel, Henning János, Kristó-Gothárd Hunor, Szigyártó Szabolcs, Vargyasi Levente Colaboratori: Bedő Krisztina, Gombos Zoltán, Knop Ildikó Publicaţia conţine informaţii despre evenimentele organizate, respectiv finanţate în cadrul programului Sfântu Gheorghe – Capitala Culturală a Ţinutului Secuiesc, în anul 2015, „Anul tradiţiilor”. Publicaţia a fost realizată la comanda Primăriei Municipiului Sfântu Gheorghe. Tipar realizat la Tipografia IDEA Print&Design, Cluj-Napoca. © Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Biroul de Imagine, 2016 www.sepsi.ro ISBN: 978-606-92602-5-8 © Editura Sepsiszentgyörgy, 2016