BESZÁMOLÓ 2016
„Egy kép mindössze
az a pont, ahol a jövő összeér a múlttal. Ha úgy tetszik: a
folyamatos jelen.” Bartis Attila
Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa
4
4
Otthon a kultúrában mikor négy évvel ezelőtt útjára indítottuk a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa kezdeményezést, arra gondoltunk, hogy a városunkban rejlő komoly kulturális potenciált érdemes kiaknázni, és a meglévő kulturális értékeinket, hagyományainkat ér demes minél szélesebb közönséggel megismertetni. Ugyanakkor arra törekedtünk, hogy a helyi értékek felmutatása mellett az újnak, a kuriózumnak, a másnak is teret adjunk. A kortárs irodalmi, zenei, színházi és képzőművészeti törekvések legjavát hoztuk el városunkba, a kulturális tapasztalatcserére, a felfrissülésre, a megújulásra is lehetőséget teremtve. Mindezt négy tematikus évben valósítottuk meg: 2013 a hang és a szó éve volt, 2014 a játéké, 2015-ben a hagyományok fontosságára igyekeztünk felhívni a figyelmet, 2016-ban pedig a képnek és a vizuális művészeteknek adtunk főszerepet. Szép és izgalmas folyamat volt ez a kulturális otthonkeresés, jó iskola, amelyben megtanultunk együtt cselekedni és megérteni más világokat.
A
5
6
6
A Kép éve épben látni és láttatni, képesnek lenni, képbe kerülni a kortárs vizuális művészetekkel – ezek lehetnének a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa negyedik tematikus évének a mottói. A Kép évében arra törekedtünk, hogy a vizualitásra, a képzeletre és a keretezésre, illetve az átkeretezésre helyezzük a hangsúlyt, úgy a képzőművészetek terén, mint a színházban, az irodalomban vagy a zenében. Igyekeztünk minél több produkciót utcára vinni, falakra festeni, épületekre vetíteni vagy éppen kirakatba tenni, hogy senki se maradjon ki a képből, de a kultúrafogyasztás élménye mellett a személyes bevonásra, a közös alkotásra, a reflexióra is hangsúlyt helyeztünk. Megérte.
K
7
Kiemelkedő rendezvÊnyeink 8
Sylvia Plachy Sepsiszentgyörgyön világhírű magyar származású fotós, Sylvia Plachy kiállításával nyitottuk meg a Kép éve nagyszabású rendezvényeinek sorozatát február 20-án az Erdélyi Művészeti Központban. A számos nemzetközi díjat és kitüntetést magáénak tudó New York-i fotóművész munkáit két tematikus egységbe rendezve tekinthette meg a sepsiszentgyörgyi közönség. A Mikor lesz holnap című tárlat anyaga a budapesti Mai Manó Házból érkezett, egyfajta válogatásként Plachy portré-, természet- és szociofotóiból, nem kevés családi vonatkozású, személyes érintettségről tanúskodó munkával. A Remény és álmodozás, Erdély című kiállítás viszont világpremiernek számított, a művész kizárólag erre az alkalomra hívta elő és válogatta ki Erdélyben készült fotóit.
A
9
9
Remény és álmodozás, Erdély lőször a forradalom után járt Erdélyben, aztán többször is visszatért, fotózta a házi őrizetben lévő Tőkés Lászlót, a csíksomlyói búcsút, az ott élő magányos remetét, a hazatérő teheneket, a falu széli cigányokat, megfordult Széken, a Máramarosban és még Erdély sok más, titokzatos vidékén. A közel hatvan fotót bemutató, egyedi válogatásáról így vall a művész: „Tudom, hogy nehéz itt az élet, mindig is az volt és az lesz, de azt akartam, hogy az erdélyi fotókból álló kiállítás ne csak azt adja át, hogy Remény és álmodozás, hanem azt is: itt még mindig élnek angyalok.”
E
10
Gesztusok – kreatív válasz Sylvia Plachy kiállításaira
A
sepsiszentgyörgyi Művészeti és Népiskola vizuális művészeti csoportja március elején műhelymunkán vett részt az Erdélyi Művészeti Központban. A hallgatók Vetró Barnabás képzőművész vezetésével Sylvia Plachy fehér-fekete fotóira készítettek kreatív testi válaszokat Erwin Wurm egyperces szobrait, illetve az Alexandra Pirici-féle rögtönzött mozgásművészetet véve alapul. A fotókon rögzített pillanatot vagy egy azt megelőző momentumot elevenítettek meg mozdulatban, egyénileg vagy csoportban, szabadon, játékosan reagálva le a két kiállítás néhány munkáját. A workshopról dokumentáció is készült.
HátraArc – A Saul fia portréi Sepsiszentgyörgyön rcok, tekintetek, levelek, amelyek odaszögeznek maguk elé, amelyek némán beszélnek hozzánk, amelyek számon kérik bennünk, tőlünk az emberséget. Kimondatlan és kimondhatatlan történetek a megalázottsáról, a halálfélelemről és a reményről, egyszóval Auschwitzról. A Székely Nemzeti Múzeumban február 19-én különleges fotókiállítást nyitottunk meg HátraArc címmel, amely Nemes Jeles László Oscar-díjas fimjének, a Saul fiának a forgatásán Hermann Ildi által készített portrékat mutatott be, illetve olyan archív felvételeket, melyek negatívjai az Auschwitz-Birkenau Állami Múzeumból származnak. A tárlaton olyan szövegekből is láthattunk részleteket, amelyeket auschwitzi foglyok és sonderkommandósok írtak.
A
12
12
Megőrizni az időt – Korniss Péter fotókiállítása ájusban újabb nagyszabású fotótárlattal folytattuk a Kép éve tematikus rendezvényeinek sorát. Ezúttal a legnagyobb magyar fotográfusként is számon tartott Pulitzer-emlékdíjas Korniss Péter fotóit hoztuk el Sepsiszentgyörgyre. A művész Lábas Házban kiállított fényképei egy letűnt világ dokumentumai, de ugyanakkor a változásé, az átmeneté is, melynek során a tradicionális erdélyi és moldvai paraszti életformát fokozatosan kiegészíti, átszínezi és felváltja a nyugatiasodó, globalizálódó értékrend.
M
13
13
„...függök ezen a zord életpárkányon” – Bogdán Zsolt Ady-estje költészet napjához közeledve úgy gondoltuk, ideje teret adnunk egy kiemelkedő irodalmi eseménynek is, ezért hívtuk meg Bogdán Zsolt UNITER- és Jászai Mari-díjas, érdemes művészt, a Kolozsvári Állami Magyar Színház színészét nagy sikerű Ady-előadásával, a „...függök ezen a zord élet-párkányon” című verses esttel. Az előadást a diák- és felnőttközönség egyaránt láthatta, a négy alkalomból kettőt kizárólag diákoknak szántunk, mivel fontosnak tartjuk, hogy a minőségi művészet a következő generációk számára is referencia legyen.
A
14
Hobo verses estjei z elmúlt év irodalmi rendezvényeinek sorában szintén kiemelkedő volt Földes László, közismertebb nevén Hobo szeptember 11. és 12-ei, kétestés fellépése. A magyar blues és rock and roll legendás alakja ezúttal egy saját összeállítású zenés kálváriával lépett fel, Halj meg és nagy leszel! címmel, illetve A föltámadás szomorúsága címet viselő önálló Ady-esttel.
A
Avantâge esztétikatábor it jelent az animalitás, hol húzódik az ember és az állat közötti határ, hogyan határozható meg az emberek és az állatok közötti viszony történetileg, kulturálisan, esztétikailag vagy éppen politikailag. Ilyen és ehhez hasonló kérdéseket jártunk körbe augusztus elején az immár negyedik alkalommal megszervezett Avan tâge esztétikatáborban. A közel negyven résztvevőt számláló rendezvényen elismert hazai és külföldi irodalmárok, esztéták, filozófusok és színházi szakemberek tartottak előadásokat, de három speciális, a témát színházi, képzőművészeti és biopolitikai szempontból körbejáró szemináriumhoz is lehetett csatlakozni.
M
15
15
TIFF-karaván mikor először fogadtuk városunkban a TIFF-karavánt, akkor a főtér még építőtelep volt, a közlekedés nehézkes, viszont az akadályok ellenére is útjára indítottuk a Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít című rendezvénysorozatunkat, hogy ennek keretében egyre több és több szabadtéri eseményt szervezzünk a város lakóinak. Idén augusztusban már a felújított főtéren rendezhettük be a TIFF-karaván szabadtéri moziját, a filmvetítések során pedig sikerült igazi, konstruktív közösségi élményeket megélnünk.
A
16
16
Zenés emberszabás Herczku Ágnessel, Lackfi Jánossal és Sinha Róberttel öbbszörös stílus- és műfajkavalkádnak lehettünk tanúi Herczku Ágnes énekes, Sinha Róbert gitárművész és Lackfi János költő humorral, csipkelődéssel is fűszerezett, rendhagyónak mondható zenés-verses estjén. Az est folyamán a megzenésített versek mellett népdalokat és izgalmas feldolgozásokat is hallhattunk, a felolvasások révén pedig egy kis szeletet kaptunk Lackfi szerteágazó irodalmi életművéből, amelyben jól megfér egymás mellett az elromlott mikro történetét mesélő A termék-visszaszolgáltatás zsoltára és az „extrém normális” család mindennapjait felvillantó, személyesen szóló Billentyűk, vagy a rendkívül dallamos, olvasva és énekelve is fülbemászó Tengerszem. Ezen az esten szó volt mindenről, „ami élet, ami huzavona, ami szemrehányás, ami bezzegelés, ami így se jó, meg úgy se jó, mégse lehet élni nélküle”.
T
17
KÉPben a technológia. Szemet gyönyörködtető előadások a Kép évében négyéves kulturális tematikus rendezvénysorozat utolsó hónapjában a tudomány és a művészet találkozását jártuk körbe olyan világhírű művészek segítségével, akik alkotásai szinte teljes mértékben a digitális technológiára alapoznak. Bordos László Zsolt a vetített kép történetéről mesélt és az épületvetítés lélegzetelállító látványvilágába vezetett be. Rancz Andrással és Páll Gecse Ákossal széket vetítettünk a MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótérben, miközben a video mapping alapjaiba nyertünk betekintést.
A
18
18
A fény kettős természete hónap második felében a fény kettős természetéről beszélgettünk, képzőművésszel és fizikussal egyaránt. Mattis-Teutsch Waldemar a hologram-művészet‑ ről mesélt, és arról, hogyan használja fel a tudomány vívmányait egy művész, aki nem a hagyományos kifejezésmódokon keresztül kommunikál a világgal. Az ünnepek előtti időszak pedig megint a műhelymunkáké volt, hiszen Fám Erika film- és médiakutató vezetésével kicsik és nagyok egyaránt kipróbálhatták a fény-árnyék játékát, megtapasztalhatták a sötétség és a világosság találkozásából adódó csodákat.
A
Jégből sárkányt Sepsiszentgyörgy szimbólumává vált sárkányt és az őt legyőző lovagot számtalan művészi, irodalmi alkotásban láthatjuk viszont szerte a városban. Arra viszont még nem volt példa, hogy minden rossznak megtestesítőjét, a nagy és gonosz sárkányt ne erőszakkal és harccal győzzük le, hanem melegséggel és simogatással. A Sepsiszentgyörgy főterén felállított több mint két méter magas és hosszú sárkány szobra jégből készült, alkotója Iulian Tănase jégszobrász, aki tehetségét egy élő jégszobrász-előadással is megmutatta nekünk. A sárkányszobor élettartama rövid, minden egyes érintéssel és minden egyes pluszfokkal közelebb kerül a teljes megsemmisüléshez.
A
19
Gang Rehab – sepsiszentgyörgyi átjárók felújítása művészetek segítségével megvalósuló lakossági beavatkozás egyedülálló példájának számít a Gang Rehab projekt, amely a Román Kulturális Alap támogatásával jött létre. A beavatkozás során három sepsiszentgyörgyi tömbház alatti átjárót újítottunk fel, amelyeket nyílt művészeti pályázaton kiválasztott képzőművészek díszítettek ki. Az egyik gang a Mihai Viteazul téren található, és Incze Kata meg Kopacz Hanna munkáját mutatja be. A másik két gang az Állomás negyedben, az Ismeretlen Katona szobra mögötti tömbházsoron található, alkotóik Sánta J. Botond és testvére, Sánta I. Csaba, valamint Kadar Alexandru.
A
20
20
21
21
Sorozatok a Kép évében 22
KultúrTeaház özel húsz író-ol vasó találkozónak adott otthont idén is a Tein Teaház, a pár éve a Bod Péter Megyei Könyvtárral közösen indított KultúrTeaház sorozat ma már a város kulturális fősodrába tartozik. Idén az erdélyi szerzők szerepeltek hangsúlyosabban, köztük a sepsiszentgyörgyi Tamás Dénes és Tulit Ilona, a Sepsikőröspatakon élő Tamás Kincső, valamint a kézdivásárhelyi Dimény H. Árpád. Kiemelt helyet kapott a műfordítás kérdése, és belekóstolhattunk nemcsak a magyar, hanem a román kortárs irodalomba is.
K
23
23
Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít város pezsgő kulturális élete adta a kiindulópontot a Sepsiszentgyörgy a kultúrára épít mottóval kidolgozott stratégiának, amely túlmutatott az európai kulturális főváros pályázaton. Ma már olyan önállósult és bejáratott sorozat épült erre a stratégiára, amely egyszerre hivatott a helyi és vendégművészeket bemutatni és értékes kulturális programokat kínálni a közönségnek a város főterén. A sorozat az épülő főtérrel indult útjára, végigkísérve a munkálatokat, majd a felújítás lezárultával önálló rendezvénnyé nőtte ki magát.
A
24
24
Klasszikus zene a főtéren z új főtér kiépülése során fokozatosan vettük birtokunkba a helyet, a felújítás során kezdeményezett Klasszikus zenét a főtérre sorozat sikerének köszönhetően a program 2016-ban is folytatódott. Idén a kínálat széles skálán mozgott, az első hangversenyt a sepsiszentgyörgyi Vox Humana adta, de nem ez volt az egyetlen alkalom, hogy helyi zenészek és kórusok léptek fel a főtéri színpadon. A nyári estéket rendszeresen megédesítették a kortárs trubadúrok, egyéni szólisták, harsonások és fuvolaművészek, marosvásárhelyi és kolozsvári kvartettek koncertjei.
A
Zene és tánc a főtéren emcsak a szimfonikus zene kapott helyet a főtéren, hanem a populárisabb zenei műfajok képviselői is gyakran felléptek, és szeptember elején szabadtéri előadással nyitotta új évadját a Háromszék Táncegyüttes is. A nyári koncertek sorában a pécsi Boja együttes a világzenét képviselte, míg a helyi zenészeket is felvonultató Buzz 4 Jazz ezúttal Luiza Zannal közösen lépett fel és rögtönzött ismert dzsessztenderdekre. Az ugyancsak helyi trió, a White Betty barátságos és vidám hangulatú koncertjével írta be magát a közönség szívébe, Opra Monica és a brassói Castellani Együttes pedig a legismertebb és legszebb francia dalokból mutatott be hangulatos válogatást.
N
Családi nap gyermeknapos rendezvények sikere hívta életre ezen a nyáron a családi napokat. A gyermekeknek és felnőtteknek is szóló foglalkozások az együttalkotást és számos újdonság felfedezését tűzték ki célul, ugyanakkor a családoknak szerettünk volna városi közös programot kínálni. A családi napokat egy-egy téma köré szerveztük, közös viszont, hogy ilyenkor a mese és együttjátszás a főszereplő a főtéren, az Erzsébet park széli szökőkút és a tölgyfa füves árnyékában berendezett tereken.
A
26
26
Jött a gőzös
Környezetünkre figyelünk
második Családi napon közel 300 gyermek került közelebb a vonatok világához, és bár a Sikló Egyesülettel közösen szervezett családi rendezvényünk a terv szerint inkább a fiúkat szólította volna meg, a gőzösök a lányok körében is nagy népszerűségnek örvendtek. A nap során megismerhették a kommandói műemlék-mozdony történetét, ugyanis a családi délután a Krauss, egy igazi gőzmozdony című papírszínházi mesével indult. Ezt követően a gondosan előkészített foglalkoztató asztalok körül folytatódott a program, a földre elhelyezett nagyméretű papírokon Demeter Éva múzeumpedagógus vezetésével elindult a gőzös: egymás kezébe adva ecsetet, festéket a gyerekek közösen festették meg a sokkocsis vonatot.
harmadik családi napot a Hulladék érték mottóval szerveztük meg a Tega RT-vel közösen. A felelős hulladékgazdálkodást szorgalmazó foglalkozásokon a legnépszerűbbnek a Kukatündér társasjáték bizonyult, amelynek köszönhetően a gyerekek megtanulhatták megkülönböztetni a különféle anyagfajtákat és azt is, hogyan kell szelektíven gyűjteni a hulladékot. Mindeközben az Alpinsport Egyesület közreműködésével műfalmászás zajlott a szovjet emlékműnél. Az ingyenes program sikerét mi sem bizonyítja jobban, mint hogy folyamatosan sorban álltak a gyermekek, hogy megmászhassák az obeliszket. A kicsik nagy örömére a szépmezői kutyamenhely munkatársai ez alkalommal is elhozták a simogatásra váró kutyusokat.
A
A
27
PulzArt a Kép évében
28
PulzArt a Kép évében ény- és épületfestés, tűztánc, animáció, a legendás lengyel plakátművészet, kalligráfia, felnőtt‑ kifestőskönyv-illusztráció, fizikai színházi játék, intenzív, változatos hang- és képi utazások, többek között ezekről szólt az idei pulzArt. 2016 a Kép éve volt Sepsiszentgyörgyön, így a fesztivál rendezvényei mindenKÉPp a vizualitás, a keretezés és az átkeretezés köré épültek. Ezek során arra kerestük a választ, hogyan egészíti ki a vizualitás a zenét és az irodalmat, milyen a színház képisége, hogyan befolyásol egy alkotást az erőteljes képi jelenlét, de arra is, hogy a befogadóra hogyan hat a mindent elárasztó vizuál-dömping.
F
29
29
KÉPben az irodalom pulzArt irodalmi programkínálatában idén is a változatosságra törekedtünk. A Kép évének szellemében olyan szép- és szakírókat, irodalmi és társadalomkritikai műhelyeket, illetve slammer-performer fellépőket és együtteseket hívtunk meg, akik képessé tesznek látni vagy másként láttatni kulturális, társadalmi és irodalmi helyzetünket. Minden generáció és minden műfaj képviseltette magát: megismerhettük Rakovszky Zsuzsa, Potozky László és Alexandru Vakulovski írókat, fellépett a nonkonformista slammer Színész Bob és zenekara, a Bob és Bobék Orchestra, irodalom és építészet összefüggéseiről hallhattunk érdekfeszítő előadást Bazsányi Sándor kritikustól és Wesselényi-Garay Andor építésztől, és végül, de nem utolsó sorban bemutatkozott a kolozsvári fiatal írókat és kritikusokat tömörítő szellemi műhely, A szem.
A
30
30
31
31
A kalligráfiától a fényfestésig. Képzőművészet a pulzArton ázadás, irónia, dekonstrukció, társadalomkritika, határfeszegetés, átkeretezés, kelet és nyugat, közös alkotás, meditatív elmélyülés. Plakátművészet, graffiti, ikonfestés, fényfestés, videomapping, fotográfia, kortárs installációk, animáció, vitrinArt, kalligráfia. Ezekkel a kulcsszavakkal lehetne jellemezni a pulz Art4 gazdag képzőművészeti kínálatát, melynek célja idén is a kortárs vizuális művészetek kiemelkedő alakjainak szerepeltetése, a közösségi és a közösségért zajló művészet népszerűsítése, illetve a közös alkotás élményének megismertetése volt.
L
32
32
Vissza a közösségi művészethez ozzuk ki a művészetet az utcára, a kávézóba, a kocsmába, szállítsuk le a piedesztálról és tegyük elérhető közelségbe – ne csak a kiállításmegnyitókra járó közönség, hanem bárki számára. Ez az elv vezérelt bennünket, amikor elindítottuk VitrinArt nevű kezdeményezésünket, melynek eredményeként hét helyi képzőművész és hét újító kedvű vállalkozó áttervezte a városközpont néhány kirakatát, izgalmas látvánnyal lepve meg az arra járókat. A közösségi művészet szellemében hívtuk meg beszélgetni és alkotni Dan Perjovschi világhírű román képzőművészt, aki maradandó művet hagyott nekünk a Ferdinánd Panzió udvarán, de ebbe a kategóriába illeszkedik a kolozsvári PlanB és a temesvári Art Encounters művészeinek Brâncuş fiai és lányai. Egy családi intrika című szellemes kiállítása is vagy a Sorin Trăistaru által vezetett kalligráfiaműhely. Rendezvényeinken találkozni lehetett még Shan Jiang Londonban élő, kínai származású illusztrátorral és Rabóczky Judit magyaroszági szobrásszal.
H
33
Látványszínház Kép évében a pluzArt színházkínálatában is a vizualitásra koncentráltunk. Olyan kortárs színházakat, rendezőket hívtunk meg és előadásokat mutattunk be, amelyek a színház és a képzőművészet látásmódját, eszközeit ötvözve, a kettő határán kísérleteznek. A budapesti Tünet együttes táncszínháza egy költőien csapongó, lüktető vizuális kísérlet volt, az Urbán András rendezte Rózsák a képi-asszociatív színházi gondolkodás rejtelmeibe avatott be, a Bukaresti Nemzeti Színház Köztünk minden rendben című előadása pedig őszinte és kíméletlen tükörtartás, zsigerekig hatoló, drámai esemény volt. A brit McGuire alkotópáros papírszínházi előadásai különleges világot tártak fel, de nagy attrakció volt a magyar akrobatapáros, a Flame Flowers tűzzsonglőr produkciója is.
A
34
35
35
36
36
Zenei képzelet pulzArt zenei kínálata ezúttal is kalandos utazásra hívott, a dzsessztől a rappen és a dubsteppen keresztül a kísérleti akusztikus, illetve a túlvilági hangzású hang-dob zenéig az érdeklődőknek változatos zenei tapasztalatokban lehetett része. Vizuális és akusztikai szempontból egyaránt nagy élmény volt a nagy-britanniai Hidden Orchestra audio-vizuális koncertje, amely erősen drámai, kísérletező zenéjével az intenzív belső történések színhelyére röpített. Másképp mozgatott meg, de szintén izgalmas kaland volt a Tóth Viktor, a Bird Food Market és a Szarvas Dávid nevével fémjelzett dzsesszzenei produkció, a fesztivál legkedveltebb zenei eseménye azonban a svéd és angol hang-drum páros, Danny Cudd és Markus Offbeat (Hang Massive) fellépése volt, akik meditatív zenéjükkel a belső képek és az elcsendesedés felé tereltek vissza bennünket. Kiemelkedő zenei eseménynek számított még a pulzArt Session keretében a brit dubstep producer, Kaiju szereplése, illetve a svájci Frederik Robinson live act fellépése.
A
37
37
Kulturรกlis nagykรถveteink 38
Mácsafej-koncert űfajok találkozásából születik újra minden alkalommal a Mácsafej zenekar és a Kézdivásárhelyi Városi Színház közös produkciója: vers-zene és koncert-színház, amely az erdélyi költőóriás, Szi lágyi Domokos és a kortárs költészet egyik legsajátosabb hangú alkotója, Fekete Vince szellemi párbeszédéből jött létre, akinek verseit Ferencz Csaba zenésítette meg. A dolgokról egy földi szellemnek című előadás tavaszi turnéjának kezdő momentumára Sepsiszentgyörgyön, az Andrei Mureșanu Színházban került sor. Szi lágyi Domokos verseinek felhasználásával a szöveget Ferencz Csaba és Kolcsár József állította össze, aki egyben a koncert-színházi est rendezője is.
M
39
39
A Halál izonyára a halál kérdése a második legnagyobb tabu a társadalmi életben, miközben egész rituálék és szokásrendszerek épülnek az elmúlás megélésére, feldolgozására. Nincs is a művészetnek olyan ága, amelyet ne ihletett volna meg a halál témája valamilyen módon. A Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem magiszteri színészosztályának végzősei június 7-én a Tamási Áron Színház nagytermében mutatták be a Halál című katalán darabot, Bocsárdi László rendezésében. Hét halálos történetet ismertünk meg ebben a lecsupaszított, a színház eszközeit minimalista módon használó előadásban, amely a maga négy órája alatt az önmagával való szembenézésre kényszerítette a nézőt.
B
40
40
Halottak napi dub requiem z élet és halál örökérvényű kérdésének egy újabb megközelítésére is sor került pontosan november 1-én, Mindenszentek napján, amely a mi kultúránkban a halottainkra való emlékezés és temetőlátogatás ünnepe. Simo Lakatos Barna (zeneszerző, elektronika), Fekete Lovas Zsolt (perkució), Dobricza Szilamér (gitár) és Sánta J. Botond szobrászművész közreműködésével jött létre a halottak napi közös megemlékezés és requiem-performansz, amely a mozgókép, a képzőművészet, a zene és a színház határán mozogva a térinstallációt a művészi jelenlétre és az őselemek körforgására építette, összekapcsolva az égit és földit.
A
Victor Drujiniu képregény-kiál ítás a főtéren képiség megközelítésének sajátos változata volt Victor Drujiniu képregényrajzoló, a sepsiszentgyörgyi Plugor Sándor Művészeti Líceum volt diákjának szabadtéri kiállítása, amelyet október folyamán lehetett megtekinteni a főtéren. A köztéri megmutatkozás előtt a beltéri kiállítás megnyitójára október 15én került sor az Árkosi Kulturális Központ Olt utcai székhelyén. A jelenleg Temesváron dolgozó Victor Drujiniu az egyik legkeresettebb hazai képregényrajzoló, akinek sikerült az amerikai és európai piacon is nevet szereznie.
A
Tamás Dénes könyvbemutatója amás Dénes, sepsiszentgyörgyi író minden egész... című novelláskötetének helyi könyvbemutatójára november 3-án került sor a Tein Teaházban. A szerző és Láng Zsolt, marosvásárhelyi író arról a 14 novelláról beszélgetett, amelyek egy valamikor létezett, de már szétesett egész nyomait próbálják fellelni a szerelemben, a zenében, a természetben. Bármi is legyen Tamás Dénes írásainak központi témája, mind „ugyanarról az egyetlen legyőzhetetlen erőről beszél, ami ellen esélytelenül küzdünk mindannyian, az ürességről – ami ellenfélnek mégis nagyszerű”.
T
41
Hagyományteremtő rendezvényeink 42
Jubileumi Szent György Napok erek évfordulót ünnepelt 2016ban a Szent György Napok rendezvénysorozata, a 25 éves évfordulót ezúttal arculatváltással is jelezték: a sárkányról, azaz a Süsüről átkerült a figyelem a Szent György lovagra. A hagyományoknak megfelelően kulturális héttel indult, majd pazar vásári, szabadtéri rendezvényekkel folytatódott Erdély legnagyobb városünnepe. A kilenc nap alatt több mint 250 programpontot kínáltak a szervezők, Guiness rekord is született, helyiek és messziről jött vendégek is jól érezték magukat a jubileumi Szent György Napokon. A városünnep ismét a találkozások ünnepeként határozza meg önmagát, az új főtérnek köszönhetően pedig még otthonosabb hangulatban zajlottak a rendezvények.
K
43
43
Nagy utazás a mesebirodalomba épd át a mesebirodalom kapuját és tarts velünk a nagy utazáson! – így hívtuk a kicsiket június elsején a gyermeknapi vigasságokra. Közel 20 szervezet készült vásári foglalkozásokkal gyerekeknek: mesemondástól kezdve, segítő tündér készítésén keresztül, varázsigék gyűjtéséig. Végtelen Torony építése, kartonvárak bevétele, Lego-birodalom és sok más izgalmas játék várta a kicsiket, akik a birodalmi batyuba gyűjthették a pontjaikat. Ráadásul le kellett győzni a sárkányt is, hogy a nap végén a bátrak, leleményesek királyi kitüntetésben részesülhessenek. A gyermeknapon kicsik és nagyok örömére valóságos mesebirodalommá változik az Erzsébet park és a főtér, megtelik zsibongással és élettel az egész központ.
L
44
44
Székely Vágta atodik alkalommal szerveztük meg idén, július 9-10 között a Székely Vágta az Óriáspincetetőn. A Nemzeti Vágta előfutáraként is számon tartott lovas megmérettetés évről évre bővebb kínálattal várja a versenyzőket és a látogatókat egyaránt. Az idei futamot egy 2014-ből ismert páros nyerte, a lemhényi Zsigmond János és lova Timpex Amata, akik a két évvel ezelőtti Nemzeti Vágtán negyedik helyezést értek el. Az előző évekhez képest 2016ban a Nemzeti Vágta szabályzatának újítása következtében az első három helyezett és minden elővágtát szervező település képviselője indulhatott a versenyen. Ennek értelmében idén Kovászna megyét 4 település képviselte a Nemzeti Vágtán: Lemhény, Réty, Mikóújfalu és Sepsiszentgyörgy.
H
45
45
Dzsessztábor, tizedszerre gyéni hangszeres oktatás, dzsesszelmélet, dzsessztörténet, zenekari gyakorlat, jó hangulatú koncertek és jam sessionök – minderre idén is sor került a július 7–14. között tizedik alkalommal megszervezett dzsessztáborban. A nagyszámú érdeklődőt bevonzó zenei eseményen olyan neves zenészek oktattak és léptek fel, mint: Kovács Linda és Bábiczki Boglárka – ének, vokál, Márkus Tibor – zongora, dzsesszelmélet, Juhász Gábor – gitár, Tóth Viktor – szaxofon, klarinét, Kovács Ferenc – hegedű, Bögöthy Ádám – nagybőgő, basszusgitár és Varga Bendegúz – dobok, ütőshangszerek.
E
46
46
IV. Székelyföldi Grafikai Biennálé któberben ismét rangos képzőművészeti eseménynek adott otthont Sepsiszentgyörgy. A negyedik alkalommal megszervezett, mára már nemzetközivé vált Székelyföldi Grafikai Biennálén közel kétszázötven színvonalas grafikai alkotást tekinthetett meg az érdeklődő közönség. A díjátadó gálával is egybekötött, nagyszabású eseményen tizenegy hazai és külföldi grafikusművészt díjaztak. A biennále törzs anyagát képező, az Erdélyi Művészeti Központban és a Székely Nemzeti Múzeumban megtekinthető kiállításon túl két egyéni tárlat, illetve egy előadás is kapcsolódott a rendezvényhez: Szőke Erika Terítsd ki a lepedőt című kiállítása (MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér), Ioan Horvath Bugnariu LITHO című tárlata (Lábas Ház), illetve dr. Szepessy Béla előadása a hagyományos grafikák elkészítéséről.
O
47
47
Egy hét design gyéni és csoportos kiállítások, 3D-workshop, könyvkötő műhely, szakmai beszélgetések, divatbemutató, design-vásár és jó hangulatú zenés események – mindezekben része lehetett annak, aki november 21–26. között ellátogatott az immár második alkalommal megszervezett sepsiszentgyörgyi Design Hétre. A rendezvénysorozat idei témája a játék és a kommunikáció volt, célkitűzése pedig a tavalyi évhez hasonlóan az erdélyi designerek és design-műhelyek szerepeltetése, a tehetséges pályakezdők bemutatása, illetve a design-szakma kortárs trendjeinek felvonultatása.
E
48
48
Őszi vásár a folklór jegyében népzene, néptánc és népmese hármas fogata jellemezte az október első hétvégéjén hatodik alkalommal megszervezett Őszi vásárt. A rendezvény hagyományához híven a programok az egész családnak szóltak: mesemondás és mesetáncház várta a kisebbeket, a Csík Zenekar és a Tokos együttes koncertje főleg a népzene kedvelőit szólította meg. Az Őszi vásáron mutatták be a tízéves fennállását ünneplő Százlábú Néptáncegyüttes ünnepi gálaműsorát. A gasztronómia is fontos szerepet kap az Őszi vásáron, az ínyenceket főleg a kolbászparádé és töltött káposzta verseny vonzotta, de a kézműves és őstermelői vásár mellett a vásári csárdát is sokan felkeresték.
A
49
49
Stratégiai céljaink epsiszentgyörgy fejlődése szempontjából sorsdöntő évet zártunk 2016-ban, hiszen idén járt le a 2013-ban indított, négyéves tematikus kulturális rendezvénysorozat Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa címmel. Ezt megelőzően már 2011-ben és 2012-ben is egy-egy központi téma köré szerveződtek a város kulturális és művészeti eseményei. Az elmúlt hat év egyedülálló történetét mindvégig áthatotta néhány olyan vezérelv, amelyet a kulturális jóllét megteremtése érdekében próbáltunk követni, és amelyeket a továbbiak során is iránymutató ként használunk.
S
Stratégiai célok 50
A kultúra mindenkié kulturális élet megszervezésének egyik vezérelve az, hogy a kultúra mindenkié, és a kulturális nevelés a kreatív és kritikus gondolkodás kialakulásának elengedhetetlen feltétele. Az alternatív kultúra térhódítása mindvégig szempont volt számunkra az elmúlt hat év során, míg az értékgyarapítás címszava alatt olyan alkotókkal dolgoztunk együtt, akik kiválóságuk révén vitték Sepsiszentgyörgy hírét a világba. Céljaink az évek folyamán beépültek a köztudatba, és mára a legtöbb rendezvény és esemény magától értetődőként kezeli őket. Fontosnak tartjuk, hogy folytassuk ezeket a kezdeményezéseket, különös hangsúlyt fektetve a gyermekek és fiatalok nagyobb számú és aktívabb bevonására a rendezvényekbe, valamint arra, hogy a legfrissebb művészeti irányzatokat sikerrel építsük be a sepsiszentgyörgyi kulturális körforgásába ez által teret adva a fiataloknak, hogy ők maguk is a kultúra szervezőivé, alakítóivá váljanak.
A
51
51
Kultúra a közösség szolgálatában Kép évében folytattuk a Művészetet az utcára kezdeményezésünket, egyre több rendezvénynek sikerült kültéri helyszínt találni, néhánynak pedig egyenesen a városközponttól távolabb eső helyet. A művészetek segítségével közösségi beavatkozásokat valósítottunk meg, olyan projekteket is támogatva, mint a Manus őrkői cigánytalálkozó. Majdnem minden eseményünknek lett oktatási eleme, így aztán a work shopok, előadások, kerekasztal-beszélgetések és artist talk-ok száma minden eddigi teljesítményünket felülmúlta. Fényfestés, kalligráfia, ikonfestés, video mapping, hologram, árnyékszínház, csak hogy a művészetek oldaláról említsünk néhányat, viszont idén először a tudomány szemszögéből is megközelítettük az alkotói folyamatokat: a fény kettős természetét is megvizsgáltuk a fizikus és a képzőművész szemével egyaránt.
A
52
52
A Kép éve számokban int minden tematikus évben, rendezvényeink az idén is egy központi téma köré épültek, így 2016 a kép és a képiség jegyében telt el. A 12 hónap során 48 saját rendezvényt szerveztünk, amelyek kiegészültek a hagyományossá vált városi rendezvényekkel, mint például a Szent György Napok, a Gyereknap, a Székely Vágta, az Őszi vásár, a Székelyföldi Grafikai Biennálé, a Design Hét, a Karácsonyi vásár vagy a főtéri szilveszter. A képiség jegyében szervezett pulzArt 38 különálló eseménnyel jelentkezett idén és mintegy 15 000 fős közönséget mozgatott meg a 4 nap alatt. Sylvia Plachy évkezdő fotókiállítása rekordszámú érdeklődőt vonzott, közel 400 ember vett részt a megnyitón. A legtöbb műhelymunkára és közönségtalálkozóra a pulzArt alatt került sor, és a művészvilág legjei közül is idén láttunk a legtöbbet vendégül: Sylvia Plachyt, Dan Perjovschit, Bordos László Zsoltot, a Brâncuși fiai és lányai. Egy családi intrika című csoportos kiállítást, a Hidden Orchestrát, a Hang Massivet vagy a McGuire alkotópárost.
M
53
RENDEZVÉNYLISTA
HátraArc: a Saul fia című film portréi
„...függök ezen a zord élet-párkányon”:
KultúrTeaház: Győrei Zsolt, Nagy Dániel
2016.02.19./ Székely Nemzeti Múzeum
2016.04.04-06./ Háromszék Táncstúdió
Viktor
2016.02.03./ Tein Teaház
Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület,
Kónya et Kónya Ponopol, Tein Teaház, Bod
Sepsiszentgyörgyön
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala/ Városimázs Iroda, Székely Nemzeti
Múzeum, Kónya Ádám Művelődési Ház
Péter Megyei Könyvtár
Sylvia Plachy kiállítása
Szimfonikus koncert: a Marosvásárhelyi
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Állami Szimfonikus Filharmónia Zenekara
2016.02.05./ Főtér
2016.02.20./ Erdélyi Művészeti Központ Városimázs Iroda, Erdélyi Művészeti
Központ, Kónya Ádám Művelődési Ház
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Mácsafej-koncert: A dolgokról egy földi
Proart Kulturális Egyesület, Kónya et
2016.03.16./ Andrei Mureşanu Színház
Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesKónya Ponopol
A római disznó: Farkas Wellmann Endre költő verseskötetének bemutatója
szellemnek
Kónya Ádám Művelődési Ház Hagyományok Háza Napok
2016.04.08-10./ Székely Nemzeti Múzeum, Míves Ház
Hagyományok Háza (Budapest), Kovászna Megyei Művelődési Központ, Lajtha László Alapítvány, Háromszék Táncegyüttes, Hostel Culture Pub, Székely Nemzeti
Múzeum, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház XXV. Szent György Napok
Mureşanu Színház, Mácsafej zenekar
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Kónya Ádám Művelődési Ház, Andrei
Vox Humana-koncert
Kónya Ádám Művelődési Ház, Tein Teaház
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
2016.04.01./ Főtér
Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
54
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
2016.02.14./ Tein Teaház
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Bogdán Zsolt Ady-estje
2016.04.18-22./ Sepsiszentgyörgy Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kovászna Megye Tanácsa, Andrei
Mureșanu Színház, Bod Péter Megyei
Könyvtár, Cimborák Bábszínház, Ecou
Egyesület, Erdélyi Magyar Ifjak, Erdélyi
Művészet és Örökség Egyesület, Erdélyi
Művészeti Központ, ERSZI Egyesület, Gáll Lajos Futókör, a Gyulafehérvári Caritas
Sepsiszentgyörgyi és Kézdivásárhelyi
Gyermekkórusok és zenekarok közös
HALÁL: A Marosvásárhelyi Művészeti
Táncegyüttes, Háromszéki Népművészeti
2016.05.20./ Tamási Áron Színház
színészosztályának előadása
Szervezete, HÁRIT, Háromszék
és Kézműves Egyesület, Kovászna Megyei Kereskedelmi és Iparkamara, Mukkk
Ifjúsági és Kulturális Egyesület, SVESZ,
Székely Nemzeti Múzeum, Tamási Áron Színház, Tega Rt., Tone Troopers AudioVizuális Szervezet
Klick it!: Stark Attila magyarországi képzőművész kiállítása
2016.05.01./ Tein Teaház
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház
Astor Piazzolla-művek: a Georgius
Kamarazenekar és a Csíki Kamarazenekar pünkösdi koncertje
2016.05.12./ Belvárosi Református Templom
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház, Georgius Egyesület, Voces-ProArt Kulturális
Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
hangversenye
Plugor Sándor Művészeti Líceum,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesProart Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
Egyetem végzős magiszteri
2016.06.07./ Székely Nemzeti Múzeum Sepsiszentgyörgy Polgármesteri
Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház, Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, Tamási Áron Színház
Korniss Péter kiállítása
Családi nap 1
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
2016.05.24./ Lábas Ház
Lábas Ház, Országos Képzőművészeti Szövetség
Gyereknap: Főtéri mesebirodalom 2016.06.01./ Főtér
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Cimborák Bábszínház
2016.07.02./ Főtér
Kónya Ádám Művelődési Ház
A Buzz 4 Jazz és Luiza Zan koncertje 2016.07.03./ Főtér
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház
Klasszikus zenét a főtérre: The Brunette Quartet
2016.07.04./ Főtér
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
55
Klasszikus zenét a főtérre: a Voces Női Kar
TIFF-karaván
A föltámadás szomorúsága: Hobo verses
2016.07.13./ Főtér
Román Filmeket Népszerűsítő Egyesület,
2016.09.12./ Háromszék Táncstúdió
és a Sepsi Kamarazenekar koncertje Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Voces-ProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol Családi nap 2
2016.07.21./ Főtér
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház White Betty-koncert
2016.08.16./ Főtér
Kónya Ádám Művelődési Ház
Klasszikus zenét a főtérre: a Magyar
Férfidalárda és a Siófoki Férfidalkör közös
2016.09.15-18./ Sespiszentgyörgy
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Voces-ProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
Kónya Ádám Művelődési Ház,
2016.08.25./ Főtér
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Tega Rt.
2016.08.02./ Főtér
Halj meg és nagy leszel!: Hobo verses
ProArt Kulturális Egyesület, Kónya et
2016.09.11./ Háromszék Táncstúdió
Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesKónya Ponopol
estje
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Kónya Ádám Művelődési Ház, Háromszék Táncegyüttes
56
Táncegyüttes
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Kónya Ádám Művelődési Ház
Női Kar koncertje
Kónya Ádám Művelődési Ház, Háromszék
IV. pulzArt kortárs összművészeti
2016.08.22./ Főtér
Családi nap 3
Klasszikus zenét a főtérre: a Canticorum
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
műsora
2016.07.27./ Főtér
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
estje
fesztivál
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri
Hivatala, Bod Péter Megyei Könyvtár,
Tone Troopers Audio-Vizuális Szervezet. Partnerek: Kovászna Megye Tanácsa, Háromszék Táncegyüttes, Tamási
Áron Színház, M Studio Mozgásszínház, Cimborák Bábszínház, Lábas Ház,
Romániai Képzőművész Szövetség
Sepsiszentgyörgyi Fiókja, Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér, Plugor Sándor
Művészeti Líceum, MUKKK Kulturális
és Ifjúsági Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol, Köntés Pincegaléria, Hostel
Culture Pub, Tein Teaház.Támogatók:
Nemzeti Kulturális Alap (NKA), Szépírók Társasága
Klasszikus zenét a főtérre: az ArteMiss
Kovászna Megye Tanácsa, Hargita Megye
Gang Rehab: sepsiszentgyörgyi gangok
2016.09.20./ Főtér
Központ és a Gyergyószárhegyi Kulturális
2016.12.09./ Mihai Viteazul tér, Állomás
vonósnégyes koncertje
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Voces-ProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
Bartók és kora: a Brassai vonósnégyes koncertje
2016.10.04./ Székely Nemzeti Múzeum
Tanácsa, a Kovászna Megyei Művelődési és Művészeti Központ
Tamás Dénes könyvbemutatója 2016.11.03./ Tein
2016.12.10./ MAGMA Kortárs Művészeti
Színház,Erdélyi Művészeti Központ,
La Belle Musique Française: Opra Monica és a Castellani Együttes koncertje 2016.10.09./ Főtér
Kónya Ádám Művelődési Ház, VocesProArt Kulturális Egyesület, Kónya et Kónya Ponopol
4. Székelyföldi Garfikai Biennále
2016.10.12-11.13./ Erdélyi Művészeti Központ
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala
Tein Teaház
Kamarazenei Műhely Egyesület, VocesKónya Ponopol
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Képben a technológia: Mattis-Teutsch
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala,
Design Hét Sepsiszentgyörgy
ProArt Kulturális Egyesület, Kónya et
negyed
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Székely Nemzeti Múzeum, Kolozsvári
kifestése
2016.11.21-11.27./Andrei Mureşanu
Lábas Ház,TeinTeaház,MAGMA Kortárs
Waldemar előadása Kiállítótér
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér
Művészeti Kiállítótér
Képben a technológia: Fám Erika
Sepsiszentgyörgyi Fiókja (UAP), a Focus
2016.12.13./ MAGMA Kortárs Művészeti
Országos Képzőművészeti Szövetség
Rectus Egyesület és a Csagasa Visual Communication
Képben a technológia: Bordos László Zsolt előadása
workshop-sorozata Kiállítótér
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér
2016.12.02./ MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér
Kónya Ádám Művelődési Ház,
Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér
57
Köszönetnyilvánítás Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala/a Városimázs Iroda és a Kónya Ádám Művelődési Ház a Kép éve végén köszönetet mond mindazoknak, akik az elmúlt négy évben munkájukkal és támogatásukkal hozzájárultak a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa program megvalósulásához. ÁLLANDÓ PARTNEREINK Intézmények: Andrei Mureşanu Színház
Egyesületek, szervezetek, szövetségek:
Bod Péter Megyei Könyvtár
Ecou Egyesület
Erdélyi Művészeti Központ
Erdélyi Művészet és Örökség
Cimborák Bábszínház
Háromszék Táncegyüttes
Kovászna Megyei Művelődési Központ Kovászna Megye Tanácsa
Kovászna Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Lábas Ház
Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér Míves Ház M Studio
Plugor Sándor Művészeti Líceum Székely Nemzeti Múzeum Tamási Áron Színház TEGA Rt.
Erdélyi Magyar Ifjak Egyesület
ERSZI Egyesület
Focus Rectus Egyesület Gáll Lajos Futókör
Georgius Egyesület
Médiapartnerek:
Román Filmeket Népszerűsítő
Erdélyi Magyar Televízió
SVESZ
Friss FM
Egyesület Egyesület
Tone Troopers Audio-vizuális Szervezet UAP (Romániai Képzőművészek Szövetsége)
Voces ProArt Egyesület
Hagyományok Háza (Budapest)
Gyulafehérvári Caritas
Kávézók, teázók:
Szervezete
Di Stefano Jazz Bár
Háromszéki Népművészeti és
Hostel Culture Pub
Sepsiszentgyörgyi és Kézdivásárhelyi Háromszéki Mikes Kelemen Egyesület Kézműves Egyesület HÁRIT
Kónya et Kónya Ponopol Lajtha László Alapítvány Lármafa Egyesület
58
MUKKK Kulturális és Ifjúsági
Dózsa-klub
Köntés Pincegaléria
INdiVINO Wine Studio Színház büfé Tein Teaház
Erdélyi Napló
Háromszék napilap Kézdi.info Krónika
Marosvásárhelyi Rádió Maszol.ro
Mesagerul de Covasna
Observatorul de Covasna Profi Rádió
Sepsi Rádió
Sepsiszentgyorgyinfo.ro Sláger Rádió
Székely Hírmondó Székelyhon We Rádió
Transindex
Impresszum Vezető szerkesztő: Barta Mónika
Szerkesztő: Részeg Imola
Szöveg: Részeg Imola, Turoczki Emese, Veres Nagy Tímea Korrektúra: Részeg Imola, Turoczki Emese
Kiadvány és tipográfia: Porcsalmi Balázs, Szabó Zsolt
Fényképek: Bede Kincső, Dobre Lehel, Henning János, Vargyasi Levente, Vetró Bodoni Barnabás
Munkatársak: Geréb Orsolya, Knop Ildikó, Kónya Albert Attila, Pál Emőke Melinda, Páll Gecse Ákos
A kiadvány a Sepsiszentgyörgy Székelyföld Kulturális Fővárosa
program keretében 2016-ban, a Kép évében létrejött, illetve azáltal támogatott
rendezvényeket, eseményeket tartalmazza.
Készült Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatalának
és a Kónya Ádám Művelődési Háznak a megrendelésére a kolozsvári IDEA Print&Design nyomdában.
© Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Városimázs Iroda, 2016
www.sepsi.ro
ISBN: 978-606-92602-7-2