Leganelul lui Iisus -Cradle of Jesus

GĂZDAC VASILICA CLAPOU CRINA

LEGĂNELUL LUI IISUS

CLUJ-NAPOCA 2014 1

2

GĂZDAC VASILICA CLAPOU CRINA

LEGĂNELUL LUI IISUS CULEGERE DE COLINZI.

3

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României GAZDAC, VASILICA Legănelul lui Iisus / Găzdac Vasilica, Clapou Crina Cluj-Napoca : Grinta, 2014

ISBN 978-973-126-593-3 ISBNVasilica 978-973-126-593-3 I. Găzdac, Editura Grinta este acreditată CNCSIS sub nr. 217 821.135.1-1

TIPAR LA DAISLER PRINT HOUSE CLUJ-NAPOCA, STR. UNIVERSITĂȚII NR. 11, CP 400091 MOBIL: 0726 29 29 00 TEL/FAX: 0264 599 957 WWW.DAISLER.RO

EDITURA

Cluj-Napoca, Str. Primăverii 22/23, c. 400536

4

Această carte este produsul final al Concursului Internaţional de Creaţie „Legănelul lui Iisus ” derulat în luna decembrie 2013 ,Şcoala Gimnazială „ Tiberiu Morariu „ Salva, jud. Bistriţa-Năsăud şi a proiectului eTwinning ” Cultural Christmas Cards”.

5

Coordonator -Prof.Găzdac Vasilica-Şcoala Gimnazială „ Tiberiu Morariu „ Salva, Bistriţa-Năsăud.

Coordonator şi Referent ştiinţific-Insp.Şc.Înv.Presc.Prof.Clapou CrinaInspectoratul Şcolar Bistriţa-Nasăud.

Colaboratori internaţionali: Rachel Deakin, East Ward Community Primary School, United Kingdom Agata Ornoch, Niepubliczna Szkoła Podstawowa w Lipinach, Poland Eleni Theodorakogloy, 5ο 2/Θ Ολοήμερο Νηπιαγωγείο Χρυσούπολης, Greece ΣΥΡΜΑΤΕΝΙΑ ΧΑΒΕΛΑΚΗ, 5ο 2/Θ Ολοήμερο Νηπιαγωγείο Χρυσούπολης, Greece Janice Martucci, Ecole Notre Dame, France Grazia Scialpi, ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE "C.G.VIOLA", Italy Anna Figinska, Miejskie Przedszkole nr 2 im. Juliana Tuwima, Poland Els Teerlinck, Sint-Franciscusinstituut, Belgium Katarzyna Ziółkowska, Szkoła Podstawowa nr 2 im. mjra H. Sucharskiego w Kwidzynie, Poland Katarzyna Niedziółka, Szkoła Podstawowa w Grali Dąbrowiźnie im.

Kawalerów,Orderu Uśmiechu,Poland

6

Colaboratori naţionali: Prof.Marinela Toxin-G.P.P Dumbrava Minunată,Bistriţa,Bistriţa-Năsăud Prof.Codrea Maricuţa-Şcoala Gimnazială Tiberiu Morariu Salva,Bistriţa-Năsăud Prof.Giurebe Cristina-Grădiniţa cu Program Prelungit Nr.1 Năsăud,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Linul Crina- Şcoala Gimnazială Tiberiu Morariu Salva,Bistriţa-Năsăud Prof.Lazăr Adela Margareta-Şcoala Gimnazială Avram Iancu, Bistriţa-Năsăud Prof.Ivan Ioana-Şcoala Gimnazială Romuli,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Emese Cimpean-Colegiul Naţional Petru Rareş,Beclean,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Buia Elisabeta-Şcoala Gimnazială Şieu Odorhei,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Vlaşin Mihaela-Liceul Tehnologic Telciu,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Nigel-Ienciu Maria- Şcoala Gimnazială Nr. 1 Bistriţa,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Rusu Alin-Liceul Tehnologic Tirlisua,Bistriţa-Năsăud Prof.Oarcas Ionel-Şcoala Gimnazială Artemiu Publiu Alexi,Sângeorz-Băi,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Filipoi Dănilă-Şcoala Gimnazială Enea Grapini,Şanţ,Bistriţa-Năsăud.

Prof.Ceuca Iulia-Şcoala Gimnazială Mititei, Bistriţa-Năsăud.

Prof.Streng Paula-G.P.P Nr.54,structura G.P.P 37 Oradea,Bihor.

Prof.Furtos Florica-.P.P Nr.54,structura G.P.P 37 Oradea,Bihor.

Prof.Balajti Annamaria-Şcoala Gimnazială Dimitrie Cantemir Oradea,Bihor.

Prof.Pusztai Olimpia-Graţiela-Liceul Teoretic C-tin Şerban,Aleşd,Bihor.

Prof.Roşu Mariana-Şcoala Gimnazială Luncsoara,Bihor Prof.Florea Marinela-ŞcoalaGimnazială Alamor,Bihor.

Prof.Neagu Nicoleta-Şcoala Gimnazială Porumbacu de Jos, Sibiu.

Prof.Bujin Cornelia-Colegiul Naţional de Arte Regina Maria,Constanţa.

Prof.Negoescu Laurenţiu Damian-Şcoala Gimnazială Gh.Ţiţeica,Craiova,Dolj.

Prof.Mocan Mihaiela Lucia-Şcoala Gimnazială Gh.Şincai,Floreşti,Cluj.

7

Prof.Bolboceanu Zinaida-Şcoala Gimnazială Mihai Drăgan,Bacău.

Prof.Agoston-Vas Rodica-G.P.N Nr.1 Hunedoara.

Prof.Pop Rozalia-Grădiniţa Floare de colţ,Piatră-Neamţ,Neamţ.

Prof.Dumitru Elena Luminiţa- Grădiniţa Floare de colţ,Piatră-Neamţ,Neamţ.

\

8

ARGUMENT Astăzi s-a născut Hristos!

Acum două milenii, într-o umilă peştera din Bethleemul Iudeii, se năştea Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii, Cel care a scindat istoria în două mari perioade: cea dinainte şi cea după Hristos, numită impropriu şi "era noastră". Cel care a calculat era creştină renunţând să mai numere anii de la Diocleţian - a fost un modest călugăr dobrogean, Cuviosul Dionisie cel Mic (secolul VI). Naşterea Domnului, evenimentul cel mai de seama din istoria lumii, s-a petrecut în anul 748 "ab urbe condida"(de la întemeierea Romei), în timpul împăratului Augustus (27 a.H. - 14 d.H.), rege al Iudeii fiind Irod cel Mare sau Idumeul. Augustus poruncise un recensământ, ceea ce explică prezenţa dreptului Iosif, din casa şi neamul lui David, în Bethleemul Ideii, împreună cu Sfânta Fecioara Maria, logodnica lui". Iar pe când erau ei acolo, sau împlinit zilele că ea să nască. Şi a născut pe Fiul Sau, Cel Unul născut şi L-au culcat în iesle, căci nu mai era loc pentru ei în casă de oaspeţi"(Lc., 2, 5-6)."Risipiţi în patru vânturi, românii se adună azi în biserica şi prăznuiesc marea sărbătoare a Întrupării Mântuitorului. Este un moment de bucurie, dar şi un moment de comuniune cu cei de acasă şi de rugăciune fierbinte către Pruncul născut în ieslea Bethleemului să aducă pace, belşug, fericire, linişte şi prosperitate .

Despre colind Cuvântul „colind” sau „colindă”provine din latinescul „Calendae” nume ce se dădea vechilor sărbători păgâne de Anul Nou când era obiceiul să se facă urări de belşug şi fericire pentru noul an ce începea. De aceea cuvântul „colind”este pus în legătură cu sărbătoarea păgână „Calendae Ianuarii” şi cu urările ce se făceau pentru Anul Nou precum şi cu împărţirea darurilor de unde avem şi noi obiceiul să împărţim copiilor colindători daruri precum: colăcei, cunoscuţi sub numele de colindeti sau bolindeti în unele părţi ale ţării, fiind făcuţi din grâu curat, proaspăt măcinat.Obiceiul colindelor este preluat de la români care sărbătoreau în această perioada „Naşterea Soarelui”deoarece în această perioada a iernii soarele atinge punctul sau cel mai jos în emisfera sudică, începând apoi, asemenea unei ridicări apoi o mişcare treptată spre nord.

Calendele erau sărbători romane închinate soarelui , ele desemnează un obiect rotund, o trimitere directă la discul solar,de aici şi obiceiul de a împărţi colaci şi nuci colindătorilor, toate simboluri ale cercului, ale perfecţiunii.Cu ocazia acestei sărbători timp de 6 zile un grup de colindători formaţi din bărbaţi şi băieţi, trecea pe la fiecare casă pentru a aduce vestea cea bună formând un cerc în timp ce cântau colindele. La capătul celor 6 zile colindătorii realizsera un cerc în jurul întregii comunităţi, principala motivaţie a obiceiului fiind aceea de protecţie, căruia i s-a impus sensul binecuvântării şi cel al Naşterii Domnului.

Românescul „colindă”nu vine direct din latinescul „Calendae”,ci prin intermediul cuvântului bulgar „koleda”.Majoritatea colindelor au provenienţă laica.Colindatul este obiceiul cel mai bine păstrat .Cu colindatul umblă copiii, flăcăii, iar în unele sate chiar şi bărbaţii însuraţi astfel: copiii merg ziua cu colindul, până la apusul soarelui merg flăcăii, iar noaptea 9

bărbaţii.Colindele poartă prin veacuri cuvântul tainic al Naşterii Sfinte. Ele sunt o sinteză a spiritului creator şi religios al poporului român. Bucuria colindului este nemărginită. De cum se lasă seară, copiii se adună şi pornesc colinda. Chiar dacă ninge sau este ger de crapă pietrele, micuţii se adună în cete şi pornesc pe uliţele satului că să vestească Naşterea Mântuitorului. Aşa se obişnuieşte de mii de ani,că la Crăciun să se meargă cu colindul după un anumit ritual.Astfel bunicii îşi poartă nepoţii în cârca şi nu uită să ia cu ei şi un băţ că să îşi facă drum prin zăpadă şi să se apere de câini. Înainte să plece de acasă copiii primesc trăistuţe cusute de mâna din pânză în care adună nucile, covrigii şi merele.Gazdele care îşi primesc colindătorii îşi deschid atât porţile sufletului cât şi porţile caselor din care ne îmbie un miros dulce de mere,colaci calzi şi bomboane... precum şi mirosul bradului proaspăt împodobit. Colindă a reuşit să se păstreze până în zilele noastre marcând din Ajun şi până în a treia zi de Crăciun viaţă spirituală a comunităţii. În unele zone ale ţării cum ar fi zona Bihorului colindătorii sunt însoţiţi de Turcă, o înfăţişare fantastică a Caprei, cu dublu rol, de a aduce prosperitate şi de a alungă spiritele rele. În Bihor flăcăii sunt invitaţi în case unde cânta superbe cântări: colinde de bătrâni, colinde pentru gazde, colinde dedicate agricultorilor, pescarilor, vânătorilor, glorificând această eschidere către înţelegerea muncii omului nu numai că o activitate trudnică ci şi că pe o expresie a rugăciunii. De aceea colindă este cântărea către Dumnezeu,este cântare pentru muncă omului, este concretizarea verbală a tot ceea ce ţine de nivelul, de speranţele oamenilor. Se spune că la Crăciun cerurile sunt deschise, Dumnezeu aude rugăciunea omului corect, aude sufletul curat care este purificat în timpul postului, iar acum are dreptul de a-i cere lui Dumnezeu clemenţă pentru muncă lui şi sprijin pentru îndeplinirea dorinţelor.În timp ce feciorii intonează colindele, Turcă realizează un dans frenetic, hârjoneşte femeile şi fetele. Alături de Turcă, în sudul ţării, se regăseşte Brezaia care aduce în atenţie tot simbolismul Caprei. Colinde precum: „Steaua sus răsare”, „Trei magi de la răsărit”, „O ce veste minunată”, „O brad frumos”, „Florile dalbe”, „Bună dimineaţă la Moş Ajun”, sunt colinde care amintesc de naşterea Domnului şi de bucuria omenirii la auzirea veştii.

Colindatul atât la ţară cât şi la oraş a rămas o sărbătoare a comunităţii,a copiilor şi tinerilor care colindă că şi a celor care primesc colindători răsplătindu-i cu daruri şi contribuind astfel la păstrarea datinilor străvechi.

10

11

COLINDE,COLINDE E VREMEA COLINDELOR….

12

Fuga în Egipt Regele Irod se teme, Simte că i ameninţat Căci ar vrea să fie el Singur rege în Israel.

Căci ar vrea să fie el Singur rege în Israel. Într o noapte n vis apare Îngerul c o veste mare Îl anunţă pe Iosif Ca să fugă în Egipt. Îl anunţă pe Iosif Ca să fugă în Egipt.

Astfel Iosif cu Maria Împreună cu Mesia În Egipt toţi trei s au dus Să l salveze pe Isus În Egipt toţi trei s au dus Să l salveze pe Isus.

13

Magii Iată magii pe cămile Cât de multe daruri poartă S au lăsat conduşi de stele Şi spre Betleem se ndreaptă S au lăsat conduşi de stele Şi spre Betleem se ndreaptă Când ajunseră la grotă Şi găsiră copilaşul Se nchinară n umilinţă Către cel mai mare rege Se nchinară n umilinţă Către cel mai mare rege Iată magii pe cămile Lasă n urmă Betleemul Şi vestesc cu bucurie S a născut Mântuitorul Şi vestesc cu bucurie S a născut Mântuitorul.

14

PASTORII Pe un deal păstori şedeau Noaptea oile-şi păzeau Şi cum stau din slava iată Ca un inger li se-arată.

Faţa Lui când o zăresc Ei de spaimă-ncremenesc Iar al Domnului trimis “Nu vă-nspăimântaţi!” a zis.

“Vă vestesc o bucurie, Vesel azi tot omul fie!”

Saltă fericit poporul, S-a născut Mântuitorul.

“Jos la staul coborâţi Şi-n iesle-o să găsiţi Prunc în scutece-nfăşat E Iisus cel asteptat.”

Astea îngerul spunând Ingeri alţii vin pe rând Multi o-ntregă oaste sfântă Vin toţi, laudă şi cântă.

15

DIN MARIA S-A NĂSCUT Din Maria s-a născut Din Maria s-a născut Domnul Iisus pe pământ Lui Iuda i-o fost urât.

Iuda iubitor de bani Iuda iubitor de bani L-o vândut l-ai-lui dusmani Cu 35 de bani.

Cand banii în mână i-o pus, Cand banii în mână i-o pus, Pe Domnul Iisus l-o dus Pe Domnul Iisus l-o dus.

Pe dealul Golgotei, sus Pe dealul Golgotei, sus Cu sulita l-o străpuns Cu sulita l-o străpuns. Îngerii o-nceput a plânge Ingerii o-nceput a plânge Ce să varsă atâta sânge Ce să varsă atâta sânge ?

16

Noi în seara de Crăciun

Noi în seara de Crăciun, Colindăm pe Cel Preabun Colindăm colin duios, Domnului Iisus Hristos.

Care-n lume a venit Şi pe noi ne-a mântuit Şi-a luat asupra Lui, Tot păcatul omului.

Când naşterea Lui soseşte, Nimeni casa nu-L primeşte Nimeni lume nu se-ndură, Sî-L primească la căldură.

17

Vine seara de Crăciun Şi măicuţa-i tot pe drum, Bate vântul şi-o străfunge S-ar scuti, dar n-are unde. Îngerii de mila ei Se topesc când plâng şi ei, Dar Tatăl s-a îndurat O peşteră i-a aflat. Şi acolo s-a născut Cel ce n-are început, Şi acolo s-a născut Cel ce n-are început.

18

SEARA SFÂNTĂ DE AJUN

Seara sfântă de Ajun Vine iarăşi Moş Crăciun Să-mpartă bucurii La părinţi şi la copii.

În casa bătrânească Miroase atât de bine În Ajun de Crăciun A gutui,brad şi-a pâine.

Satul e plin de pace Oamenii sunt mai buni Se-aud colinde vechi Parcă vin din străbuni.

Bunul e Moş Crăciun În seara de Ajun Ai mii de jucării Ce le-aduci la copii.

19

Deschide usa crestine Deschide usa crestine, C-am venit din nou la tine Drumu-i greu s-am obosit De departe am venit Si la Viflaem am fost Unde s-a nascut Hristos S-am vazut si pe-a sa mama Pe care Maria-o cheama Cum umbla din casa-n casa Ca pe fiul ei sa nasca Umbla-n jos si umbla-n sus Ca sa-l nasca pe Iisus Umbla-n sus si umbla-n jos Ca sa-l nasca pe Hristos Mai tarziu gasi apoi Un staul frumos de oi Si acolo pe fan jos S-a nascut Domnul Hristos Care cu puterea sa Va imparati lumea.

20

Dormi Iisuse cald si lin

Dormi Iisuse cald si lin Ingerasi din ceruri vin Sa-ti aduca flori si stele Sa te-mbraci frumos cu ele Dormi Iisuse cald si lin Ingerasi din ceruri vin

Ciobanasi cu pas usor Vin sa-i cante cantul lor Vin cu mieii de la stana Sa le fie cald si bine Ciobanasi cu pas usor Vin sa-i cante cantul lor

Mama il priveste bland Bucurie mare-avand Le arat-al ei odor Si primeste darul lor Mama il priveste bland Bucurie mare-avand.

21

Cerurile s-au vorbit

Cerurile s-au vorbit, florile dalbe, Din apus la rasarit, florile dalbe, Un prunc mic au izvodit Si pe pamant a venit, florile dalbe.

Din urat facu frumos, florile dalbe, Si curat din pacatos, florile dalbe, Coborat-a ceru-n jos Intr-un cuvant luminos, florile dalbe.

Si pe noi ne-a ridicat, florile dalbe, De-a dreapta ne-a asezat, florile dalbe, Langa tatal laudat Fie binecuvantat, florile dalbe.

22

Mos Craciun Muzica : Adela Lazar Moderato

Versuri :Elena Farago

Prin orase si prin sate Mai ales copiii spun Ca din tari mai departate Vine iarasi mos Craciun Rf :Nu mai pot de bucurie Si-l asteapta toti cu drag, Sa le dea vreo jucarie Sau covrigi cate-un sirag

23

Simplitate Muzica : Lazăr Margareta Adela Şc.Gimn. “Avram Iancu” Bistriţa Andante

Versuri : Vasile Voiculescu

Păstorii au văzut lumina Şi cei dintâi au alergat N-au stat să caute pricina, Ci umiliţi s-au închinat.

Târziu, când cei trei magi sosiră, Cu ochii sus la steaua lor Nedumeriţi se sfătuiră 24

Şi întrebară pe-un păstor De nu le vrea ciobanul bine Şi-n staul nu-i călăuzea, N-ar fi ştiut cui să se-nchine, Căci copilaşu-n fân dormea

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Silent Night Vicar Joseph Mohr Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child.

Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace.

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing alleluia; Christ the Saviour, is born!

Christ the Saviour, is born!

Silent night, holy night, Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth.

Jesus, Lord, at thy birth.

52

MON BEAU SAPIN Mon beau sapin, roi des forêts, Que j’aime ta verdure, Quand par l’hiver, bois et guérets, Sont dépouillés de leurs attraits, Mon beau sapin, roi des forêts, Tu gardes ta parure, Toi que Noël planta chez nous, Au saint anniversaire, Joli sapin, comme ils sont doux, Et tes bonbons, et tes joujoux, Toi que Noël planta chez nous, Par les mains de ma mère, Mon beau sapin tes verts sommets, Et leur fidèle ombrage, De la foi qui ne ment jamais, De la constance et de la paix, Mon beau sapin tes verts sommets, M’offrent la douce image.

53

NOCHE SAGRADA El santo rey Jesus, que vino al mundo A darnos paz, esperanza y amor.

El dulce niño, príncipe celeste, Divino rey Jesús, el salvador.

Noche gloriosa, noche maravillosa, Oh noche de amor, oh noche divina, Oh noche de paz, oh noche de amor.

Oh santa noche, noche tan serena Tan bella cuando nació nuestro rey.

54

FUM,FUM,FUM El vint-i-cinc de desembre, FUM, FUM, FUM (2) ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet; fill de la Verge Maria, ĂŠs nat en una establia, FUM, FUM, FUM. AquĂ­ dalt de la muntanya, FUM, FUM, FUM (2) si n'hi ha dos pastorets, abrigadets, abrigadets, amb la pell i la samarra, mengen ous i butifarra, FUM, FUM, FUM.

55

We Wish You A Mery Christmas We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas And a happy New Year.

Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year!

We want some figgy pudding We want some figgy pudding We want some figgy pudding Please bring it right here!

Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year!

We won't go until we get some We won't go until we get some We won't go until we get some So bring it out here!

Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Christmas And a happy New Year!

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas And a happy New Year.

Glad tidings we bring To you and your kin; Glad tidings for Chr誰stmas And a happy New Year!

56

JINGLE BELLS Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot

57

Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh yeah Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sle誰gh

58

59

BIBLIOGRAFIE:

Bălan, George – Arta de a înţelege muzica, Editura Muzicală, Bucureşti, 1970 Bernstein, Leonard – Cum să înţelegem muzica, Editura Hyperion, Chişinău, 1991 Carpentier, Alejo – Întâlniri cu muzica, Editura Muzicală, Bucureşti, 1991 Lupu, Jean – Educarea auzului muzical dificil, Editura Muzicală, Bucureşti, 1998 Sava, Iosif – Bucuriile muzicii, Editura Muzicală, Bucureşti, 1985 Prietenii muzicii, Editura Albatros, Bucureşti , 198 www.llp-ro.ro www.anpcdefp.ro www.etwinning.ro www.etwinning.net Nota: Imaginile grafice prezente in carte reprezinta creatiile artistice premiate in cadrul Concursului International” Leganelul lui Iisus”, 15 decembrie 2013.

60

CUPRINS: Argument……………………………………..pag.9 Colinde,colinde,E vremea colindelor…………pag.12 Fuga in Egipt………………………………….pag.13 Magii………………………………………….pag.14 Pastorii………………………………………..pag.15 Din Maria s-a nascut…………………………pag.16 Noi in seara de Craciun………………………pag.17 Seara Sfanta de Ajun…………………………pag.19 Deschide usa crestine…………………………pag.20 Dormi Iisuse cald si lin……………………….pag.21 Cerurile s-au vorbit……………………………pag.22 Mos Craciun…………………………………..pag.23 Simplitate……………………………………...pag.24 Corinda lui Petru………………………….…..pag.26 La Nasterea lui Hristos……………………….pag.29 Colo sus pe langa luna………………………..pag.30 Marire intru cei de sus………………………..pag.32 Doamne Iisuse Hristoase……………………..pag.34 Sculati gazde nu dormiti………………………pag.35 Coborat-o, coborat…………………………….pag.37 Dumnezeu s-a coborat………………………...pag.39 61

Sine umbla si colinda………………………….pag.41 Colinda pastorala………………………………pag.43 Colinda Pruncului lumina……………………..pag.45 Colo-n umbra pomilor…………………………pag.46 Hristos de nu se nastea……………….………..pag.48 Colinde maghiare………………………………pag.49 Silenth night…………………………………....pag.52 Mon Beau Sapin……………………………….pag.53 Noche Sagrada…………………………………pag.51 Fum,fum……………………………………….pag.55 We wish you a Merry Christmas……………...pag.56 Jingle Bells…………………………………….pag.57 Biliografie……………………………………..pag.60

62

MERRY CHRISTMAS!

63

ISBN 978-973-126-593-3

64