European Film Festival 2012- San Juan Puerto Rico

FESTIVAL DE CINE EUROPEO

2012

21 al 28 de marzo Fine Arts Miramar, San Juan, Puerto Rico

¡Apréndelos todos en un mismo lugar!

S É C

N A R

F

NO A I L ITA ALEMÁN

ESP AÑO L

Bebés - Niños - Adolescentes - Adultos Cursos de : gramática - conversación fonética - clases temáticas (literatura, cine, fotografía) Individual - Grupal - Empresas en nuestras facilidades o a domicilio

(787)722-3174 / 5434 www.afpuertorico.org Centro lingüístico y Cultural

PALABRAS DE BIENVENIDA ORGANIZADORES

¡Bienvenido!

unas palabras de nuestros organizadores La Alianza Francesa de Puerto Rico se enorgullece en presentar la tercera edición de su Festival de Cine Europeo, HECHO EN EUROPA. Como en años anteriores, nuestro objetivo es traer a Puerto Rico las mejores películas europeas, nunca antes exhibidas en la Isla, abriéndonos a nuevos mundos, descubriendo historias diferentes y compartiendo la riqueza cinematográfica en su diversidad.

Este año el Festival es más grande que nunca. Presentaremos más de 30 películas europeas en Fine Arts Miramar, en diferentes Universidades, extendiéndolo igualmente a Ponce.

Tendremos el honor de recibir a varios invitados internacionales y organizar un ciclo de encuentros y conferencias con la participación de los mismos.

La temática 2012 es "Europa : Tierra de diversidad / Inmigración y convivencia". Podrán descubrir 9 películas que tratan este tema, presentando la diversidad de culturas existentes en Europa, desarrollando temáticas de inmigración legal o ilegal, herencia cultural y convivencia.

Deseamos de la misma forma crear más enlaces entre Europa y Puerto Rico, valorizando la creación cinematográfica local. Para cumplir con este objetivo, estaremos proyectando un cortometraje puertorriqueño antes de cada largometraje europeo. ¡Esperamos sorprenderles, enamorarles, hacerles viajar y… Qué se queden con ganas de más Cine!

Gracias por su participación y apoyo para hacer de este Festival un evento excepcional!

Bon Ciné à tous!

Carlos Urrutia

Cyril Anis

Presidente de la Alianza Francesa de Puerto Rico

Director de la Alianza Francesa de Puerto Rico

Talento.

Es nuestra buena fortuna apreciarlo.

Aplaudimos al Festival de Cine Europeo 2012 “Hecho en Europa” y estamos orgullosos de ser uno de sus principales auspiciadores.

21-28 de marzo San Juan, Puerto Rico San Juan Caparra Condado Mayagüez Ponce

787-250-3600 787-775-4300 787-977-0333 787-805-0300 787-843-8905

Asesoramiento en el que puede confiar comienza con una conversación.

ubs.com/fs UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico es una subsidiaria de UBS Financial Services Inc. © 2012 Todos los derechos reservados. Miembro SIPC. 7.06_Ad_5.5x8.5_JX0221_Colon_Span

PALABRAS DE BIENVENIDA UBS

5

Unas palabras de nuestro auspiciador principal UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico se enorgullece en ser uno de los principales auspiciadores del Festival de Cine Europeo "Hecho en Europa". Nuestro compromiso con las artes, conocido por todos, se manifiesta en todas sus vertientes como lo son las artes plásticas, musicales y visuales, entre otras áreas del quehacer cultural.

Con este auspicio, comenzamos una relación con la Alianza Francesa de Puerto Rico que esperamos culmine con el éxito del festival y así promover la apreciación de la cinematografía europea en la Isla.

Felicitamos a los organizadores de este festival y nos vemos en el cine.

Carlos V. Ubiñas Principal Oficial Ejecutivo UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico

6

PALABRAS DE BIENVENIDA CORPORACION DE CINE

Mensaje de la Directora Ejecutiva Corporacion de Cine de Puerto Rico La Corporación de Cine de Puerto Rico tiene el compromiso de fomentar el intercambio cultural y de esta forma fortalecer la expansión de las artes audiovisuales en todas sus fases.

El FESTIVAL DE CINE EUROPEO-2012, tiene como objetivo fortalecer el diálogo entre la creación puertorriqueña y la europea. A tales efectos, la Alianza Francesa de Puerto Rico, organizadora del evento, realizará presentaciones en la Universidad de Puerto Rico, Sagrado Corazón así como en la Universidad Interamericana, para estrechar el vínculo cultural y lograr un mayor alcance en la difusión; dando paso a que más estudiantes se beneficien de las charlas y las disertaciones que presenten los invitados especiales programados.

La temática general de la edición 2012, del Festival de Cine Europeo, será basada en al diversidad cultural en Europa; así como la inmigración masiva ilegal.

Nos sentimos más que honrados de ser auspiciadores del Festival de Cine Europeo; valoremos este intercambio de lenguajes cinematográficos lo cual creemos esencial para el desarrollo de nuevo talento.

Felicitamos a los organizadores por esta iniciativa, Alianza Francesa, por tercer año presentan un festival de excelencia.

Mariella Pérez Serrano, Ph.D Directora Ejecutiva Corporación de Cine de Puerto Rico

8 bis

IN VI TA DOS DE HO NOR 2012 HECHO EN EUROPA

INVITADOS

Fernando Trueba - ESPAÑA

DIRECTOR - “CHICO & RITA”

Director, escritor, productor musical. Ganador en los Oscars.

Fernando Trueba ha sido galardonado por sus trabajos como director, escritor, y productor durante una carrera de tres décadas en el cine, la televisión, documentales, el teatro y la música. Belle Epoque (1992), con una jovencísima Penélope Cruz, ganó el Oscar y Premio BAFTA por Mejor Película Extranjera y 9 Premios Goya. Trueba flirteó brevemente con Hollywood al realizar la comedia romántica Two Much (1995) con Antonio Banderas, Melanie Griffith y Daryl Hannah, pero volvió a su España nativa para dirigir películas como La Niña de tus Ojos, (1998) también con Penélope Cruz, que se estrenó en el Festival de Berlín y ganó 7 premios Goya.

Con su documental sobre el jazz latino empezó su colaboración y amistad con Javier Mariscal. En la película concierto Blanco y Negro (2002), reunió al músico cubano Bebo Valdés y a la estrella del flamenco español Diego “El Cigala” y obtuvo el Latin GRAMMY Award for Best Long Form Music Video y su documental en Brasil, El Milagro de Candeal, obtuvo 2 Premios Goya. Otras películas como El año de las Luces (1986), 1 Premio Goya y Oso de Plata en el Festival de Berlín, The Mad Monkey (1989), 5 Premios Goya, El Embrujo de Shanghai (2001), 3 Premios Goya. Con sus producciones musicales, Trueba ha obtenido 8 premios Grammy. El Baile de la Victoria fue a la selección española a los premios Oscar, y recibió diez nominaciones para los premios Goya. Entre sus publicaciones, se encuentra Mi Diccionario del Cine. Trueba comenzó su carrera como crítico de cine del periódico español El País.

Dr. Yuri I. Shevchuk UCRANIA

8

IN VI TA DOS DE HO NOR 2012 HECHO EN EUROPA

INVITADOS

Benito Zambrano - ESPAÑA

DIRECTOR - “LA VOZ DORMIDA”

Benito Zambrano nace en Lebrija (Sevilla) en 1965. Quería ser director de teatro y muy joven entró en un grupo de teatro en Lebrija, después pasó a estudiar arte dramático en el Instituto del Teatro de Sevilla y, más adelante comenzó a hacer cortos en vídeo. Tuvo una etapa profesional de ayudante de cámara en televisión, para finalmente ampliar sus estudios cinematográficos.

En 1992 viaja a Cuba donde se gradúa como guionista en la Escuela Internacional de Cine y TV (EICTV) de San Antonio de Los Baños – La Habana. De regreso a España debuta en el largometraje con Solas (1999), que obtuvo cinco premios Goya y el premio del público en la Berlinale. En 2001 dirigió Padre Coraje para Televisión Española. Habana Blues, su segundo largometraje, se presentó en Una cierta Mirada de Cannes 2005.

En septiembre de 2011 estrena su tercer largometraje LA VOZ DORMIDA en el Festival de Cine de San Sebastián. Donde la película obtiene la Concha de Plata a la mejor actriz. Desde su estreno comercial, la película ha conseguido númerosos premios y 9 nominaciones a los premios Goya celebrado el pasado mes de febrero.

El Dr. Yuri Shevchuk es profesor de cultura y lenguaje ucraniano en Columbia University. Imparte cursos de lenguaje, cinematografía soviética y post-soviética, y política e historia del cine ucraniano. Es el fundador y director del Ukranian Film Club en Columbia University, el único foro permanente de cine ucraniano en todo América (http://www.columbia.edu/cu/ufc).

Dr. Yuri I. Shevchuk UCRANIA

Su libro de texto Beginner's Ukrainian fue publicado en 2011 por la casa editora Hippocrene Books. Ha escrito acerca de temas como el cine nacional y el colonialismo, cine y lenguaje, y cine y propaganda. Yuri Shevchuk ha popularizado el cine ucraniano a través del mundo con conferencias y proyecciones en Harvard, Stanford, University of Toronto en Canadá, Cambridge University en el Reino Unido, Universitá degli studi en Milan y American University en Roma, Universidad de Granada en España, entre otros. También es miembro del National Filmmakers Union of Ukraine.

INVITADOS

9

Aureliano Amadei - ITALIA

DIRECTOR - “20 CIGARILLOS”

Aureliano Amadei nació en una familia cinematográfica. Estaba en "sets" a los 2 años de edad. A los 19, se mudó a Londres para estudiar en Webber Douglas Academy of Dramatic Art. Tuvo su debut teatral en el Shakespeare's Globe en Londres. Hace su debut como director con la obra "Unamunda", premiada en muchos festivales italianos. Su experiencia como director lo lleva a trabajar en videos, cortometrajes y documentales. Se convierte en el asistente del director de una película que iba a ser grabada en Iraq pero que nunca fue completada debido a un ataque terrorista que tomó la vida de 19 italianos, incluyendo su gran amigo y colega Stefano Rolla. Basado en esta experiencia, escribe el libro "Venti sigarette a Nassirya", que a su vez en 2010 se convirtió en su primera película "20 cigarettes", premiada con 5 premios en el Venice Film Festival, entre ellos el Grand Prix Controcampo Italiano; 4 David di Donatello; 2 Nastri d'Argento; 1 Italian Golden Globe; Festival di Salerno; Bari Film Festival; Villerupt Festival; Rec Festival Tarragona.. La película recibío 60 premios en total.

Se encuentra actualmente trabajando en un documental acerca del cine y la economía, abordando de manera directa los problemas que enfrenta MGM.

JURADO Juan M. Fernandez París

Productor, guionista y director, Crítico de cine y periodista de El Nuevo Día Profesor de la Universidad del Sagrado Corazón.

Sonia Fritz

Directora (América, Una historia común, Las estrellas del estuario) Profesora de la Universidad del Sagrado Corazón

Luis J. Cruz

Fundador y Presidente de la Fundación de Cine de Puerto Rico Director Ejecutivo del Festival Internacional de Cortometrajes de Puerto Rico (CINEFIESTA)

Jaime Santiago

Director de Programación Puerto Rico Queer Film Festival

10

CALENDARIO

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR 21 a 28 de marzo

CALENDARIO DE PELICULAS MIERCOLES 21 - Día de la Apertura SALA 1 7:30 PM - Actos oficiales de apertura 9:15 PM - La Voz Dormida - España

JUEVES 22 SALA 1

SALA 2

4:30 PM - Corazón de Animal - Suiza

4:45 PM - Morgen - Rumanía

7:00 PM - Walking Too Fast - Rep.Checa 7:00 PM - London River - Inglaterra 9:00 PM - Un Año Más - Inglaterra

9:00 PM - Fuera del Rey -Francia/Algeria

VIERNES 23 SALA 1

SALA 2

4:30 PM - Cirkus Columbia - Serbia

4:45 PM - La Primera Cosa Bella- Italia

7:00 PM - La Voz Dormida - España

7:30 PM - También la Lluvia - España

9:15 PM - 20 Cigarrillos - Italia

9:30 PM - Si Quiero Silbar, Silbo- Rumanía

SÁBADO 24 VIERNES 23 SALA 1

SALA 2

2:00 PM - London River - Inglaterra

2:30 PM - Protektor - República Checa

4:30 PM - Le Havre - Finlandia

4:45 PM - Cortometrajes Ucranios

7:00 PM - Corazón Animal - Suiza

7:30 PM - La Extraña - Alemania

9:00 PM - Chico & Rita- España

9:30 PM - Gainsbourg, Vida de Un Héroe - Francia

DOMINGO 25 SALA 1

SALA 2

2:00 PM - Declaración de Guerra - Francia 4:30 PM - 20 Cigarrillos - Italia 7:00 PM - Pina - Alemania 9:15 PM - Los Gigantes - Bélgica

2:30 PM - Cortometrajes Ucranios 4:45 PM - Fuera de la Ley - Francia 7:30 PM - También la Lluvia - España 9:15 PM - Morgen - Rumanía

CALENDARIO

11

CALENDARIO DE PELICULAS

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR 21 a 28 de marzo

LUNES 26 SALA 1

SALA 2

4:30 PM - Walking Too Fast - República Checa 7:00 PM - Beyond - Suecia 9:00 PM - Un Año Más - Inglaterra

4:45 PM - Si Quiero Silbar, Silbo - Rumanía 7:30 PM - Protektor - Rep. Checa 9:30 PM - Harvest - Alemanía

MARTES 27 SALA 1

SALA 2

4:30 PM - Harvest - Alemanía 7:00 PM - Cirkus Columbia - Serbia 9:15 PM - Primos - España

4:45 PM - Beyond - Suecia 7:30 PM - La Primera Cosa Bella- Italia 9:30 PM - La Extraña - Alemania

MIÉRCOLES 28 SALA 1 - Cierre Artístico

SALA 2 - Cierre Francófono

4:30 PM - Pina - Alemania 7:00 PM - Chico & Rita- España 9:00 PM - Gainsbourg, Vida de un Héroe - Francia

4:45 PM - Los Gigantes - Bélgica 7:30 PM - Declaración de Guerra - Francia 9:30 PM - Le Havre - Finlandia

MUSEO DE ARTE DE PONCE 29 y 30 de marzo JUEVES 29 |

VIERNES 30 |

Noche Española

Europa: Tierra de Diversidad

7:00 PM - Goya en Burdeos 9:00 PM - Habana Blues

7:00 PM - The Edge of Heaven 9:00 PM - London River

Porque tĂş te lo mereces

PELÍCULA EN COMPETENCIA OFICIAL

España

13

Italia

La Voz Dormida

20 Cigarrillos / 20 Sigarette

2011/ Drama - Guerra Español sin subtitulos

2010 / Drama - Guerra Italiano con subtítulos en inglés

Director: Benito Zambrano - INVITADO OFICIAL Actores: Inma Cuesta • María León • Marc Clotet • Daniel Holguín

Director: Aureliano Amadei – INVITADO OFICIAL Actores: Vinicio Marchioni • Carolina Crescentini • Giorgio Colangeli • Orsetta de Rossi

Sinopsis: Basada en la novela de Dulce Chacón

Sinopsis: Basada en hechos reales

Pepita, una joven cordobesa de origen rural, va a Madrid durante la posguerra civil para estar cerca de su hermana Hortensia que está embarazada y en prisión. Pepita conoce a Paulino, un valenciano de familia burguesa, que lucha junto a su cuñado Felipe en la sierra de Madrid. A pesar de la dificultad de su relación, se enamoran apasionadamente.

Hortensia es juzgada y condenada a muerte. La ejecución no se llevará a cabo hasta después del parto. Pepita intenta por todos los medios y en todas las instancias que perdonen la ejecución.

Noviembre de 2003: Aureliano, anárquico y antimilitarista de 28 años, precario tanto en el trabajo como en los sentimientos, de repente recibe una oferta de trabajo como ayudante de dirección para la realización de una película que se rueda en Irak, después de la “Misión de paz” de los militares italianos. Aureliano se va a Irak a pesar de las críticas de sus amigos y de la preocupación de sus familiares. Acaba así en el centro del mundo de los militares, que no acepta, y contra los cuales guarda muchos prejuicios, descubriendo poco a poco su humanidad y un sentimiento de hermandad que también le pertenece.

Festivales y Premios: San Sebastián International Film Festival Mejor Actriz : María León Goya - 9 nominaciones, incluyendo: Mejor Director – Benito Zambrano Mejor Película Miami International Film Festival – Grand Jury Prize: Benito Zambrano

Presentado Gracias a:

Festivales y Premios: Venice Film Festival - Biografilm Award Kodak Award - Aureliano Amadei Young Cinema Award - Mejor película italiana David di Donatello Awards - Mejor Edición Golden Globes, Italia - Mejor primera película

Presentado Gracias a:

PELÍCULA EN COMPETENCIA OFICIAL

14

Francia / Finlandia

Belgica

Le Havre

Los Gigantes / Les Géants

2011/ Comedia Dramática Francés con subtítulos en inglés

2011/ Aventuras Francés con subtítulos en inglés

Director: Aki Kaurismäki Actores: André Wilms • Kati Outinen • Jean-Pierre Darroussin • Blondin Miguel

Director: Bouli Lanners Actores: Paul Bartel • Zacharie Chasseriaud • Marthe Keller

Sinopsis:

Sinopsis:

Marcel Marx, famoso escritor bohemio, se ha exiliado voluntariamente y se ha establecido en la ciudad portuaria de Le Havre (Francia), donde vive satisfecho trabajando como limpiabotas, porque así se siente más cerca de la gente. Tras renunciar a sus ambiciones literarias, su vida se desarrolla sin sobresaltos entre el bar de la esquina, su trabajo y su mujer Arletty; pero, cuando se cruza en su camino un niño negro inmigrante, tendrá que luchar contra los fríos y ciegos mecanismos del Estado, armado únicamente con su optimismo y con la incondicional solidaridad de los vecinos del barrio, para evitar que su protegido caiga en manos de la policía.

Como cada verano, Zak y Seth (de 14 y 13 años de edad, respectivamente) ven como su madre, una persona ausente que está cada vez más en su propio mundo, los deja solos y sin dinero en la casa de campo familiar. Allí, sin embargo, conocerán a Danny, un adolescente espabilado del barrio que les hará vivir una experiencia trepidante y peligrosa.

Festivales y Premios: Entrada Oficial de Finlandia para los Oscars 2012, como mejor película extranjera.

Cannes Film Festival: Premio FIPRESCI Chicago International Film Festival: Mejor película European Film Award: Mejor director Mejor Actor Mejor película

Festivales y Premios: Cannes Film Festival Premio SCAD ( DIrectors’Fortnight) CICAE Award Festival de Gijón : Sección oficial a competición

PELÍCULA EN COMPETENCIA OFICIAL

Alemania

15

Francia

Pina

DECLARACIÓN DE GUERRA

2011/ Documental Alemán con subtítulos en inglés

(La guerre est déclarée)

2011/ Drama / Francés con subtítulos en inglés

Director: Wim Wenders Actores: Pina Baush • Regina Advento • Malou Airaudo

Director: Valérie Donzelli Actores: Valérie Donzelli • Jérémie Elkaïm

Sinopsis:

Sinopsis:

Homenaje de Wim Wenders a la bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch, maestra de la danza, en un documental que recoge principalmente los testimonios de sus colaboradores.

Una pareja, Romeo y Juliette.

Un niño, Adam.

Una lucha, la enfermedad.

Y, sobre todo, una gran historia de amor, la suya.

Festivales y Premios:

Festivales y Premios:

Entrada Oficial de Alemania para los Oscar 2012, como mejor película extranjera.

Entrada Oficial de Francia para los Oscars 2012, como mejor película extranjera.

OSCARS 2012 : Nominada como mejor documental German Film Award : Best Documentary European Film Award : Mejor Documental

Festival de Gijón: Mejor Película Mejor Actriz Mejor Actor

PELÍCULA EN COMPETENCIA OFICIAL

16

Republica Checa

España

WALKING TOO FAST / Pouta

Chico & Rita

2010/ Thriller - Drama Checo con subtítulos en inglés

2010/ Película Animada Inglés - Español con subtítulos en inglés

Director: Radim Spacek Actores: Ondrej Stindl • Martin Finger • Kristína Farkasová

Director: Tono Errando, Fernando Trueba Actores: Paul Bartel • Zacharie Chasseriaud • Marthe Keller

Sinopsis:

Sinopsis:

“Thriller” sobre un agente de policía secreto (StB) de la Checoslovaquia de la era comunista que con el paso del tiempo se ve al borde de un colapso mental. Película premiada con los principales galardones de la Academia Checa de Cine, y cuyo carácter artístico e independiente propició su fracaso comercial en su estreno.

En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita viven una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz, y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde que se conocieron en un baile en un club de La Habana, el destino va uniéndolos y separándolos, como a los personajes de un bolero.

Festivales y Premios: Czech Lions (Academia Checa de Cine) : Mejor Actor Mejor Director Mejor Película Mejor Escenario

Consulado Honorario de Republica Checa en Puerto Rico

Presentado Gracias a:

Judith Ann Conde Gordon Honorary Consulate of the Czech Republic Honorary Consul General Judith Ann Conde Gordon

Festivales y Premios: Oscars 2012 : Nominada como mejor película

de animación.

European Film Awards - Mejor película de animación.

Gaudi Awards - Mejor película de animación Goya Awards - Mejor película de animación

Presentado Gracias a:

SELECCIÓN OFICIAL

España

17

Francia

También la Lluvia

Gainsbourg ( Vida de un Héroe )

2010/ Drama - Historia / Español con subtítulos en inglés

2010 / Drama-Biopic/ Francés con subtítulos en inglés

Director: Iciar Bollaín Actores: Luis Tosar • Gael García-Bernal • Juan Carlos Aduviri • Karra Elejalde

Director: Joann Sfar Actores: Éric Elmosnino • Laetitia Casta Lucy Gordon • Anna Mouglalis Sinopsis:

Sinopsis: “La pelea contra el poder es la pelea de la memoria contra el olvido”. Milan Kundera, escritor.

Sebastián, idealista y sensible, está empeñado en hacer una película sobre uno de los grandes iconos mundiales : Cristóbal Colón. Pero no quiere dar la visión habitual del navegante genial en la misión divina de ganar “almas para Dios”, sino que quiere hablar de lo que Colón también puso en marcha: la obsesión por el oro, la caza de esclavos con perros mastines y la violencia con la que castigaron a la resistencia indígena. La película quiere también dar voz a los primeros curas radicales que se alzaron en defensa de los indios preguntándose “¿Acaso no son hombres?”.

Festivales y Premios: Berlin International Film Festival : Panorama Audience Award : Mejor Película Goya : Mejor Música Original Mejor Dirección de Producción Cinema Writers Circle Awards, Spain : Mejor Director – Icíar Bollaín Mejor película Mejor Música

Presentado Gracias a:

Lucien, hijo de padres ruso-judíos, corretea por las calles de París, luciendo orgulloso una abominable estrella amarilla en la solapa de su chaqueta. Nos encontramos en 1941, en plena época del conflicto bélico europeo, en un París bajo la ocupación alemana. Aunque todavía no lo sabe, el pequeño Lucien terminará convirtiéndose en Serge Gainsbourg, todo un mito y una leyenda universal.

La historia narra la vida de un héroe, donde las criaturas de la mente se plasman en la pantalla y la elocuencia se conjuga con los escándalos amorosos. Así nace una obra subversiva, con un ciudadano leal y rebelde como protagonista, que hará vibrar al mundo entero.

Festivales y Premios: Césars Awards, France : Mejor Actor – Eric Elmosnino Mejor Sonido Mejor Película Tribeca Film Festival - Mejor Actor – Eric Elmosnino

SELECCIÓN OFICIAL

18

INGLATERRA

ITALIA

UN AÑO MÁS / One More Year

LA PRIMERA COSA BELLA

2010/ Comedia Dramática Inglés con subtítulos en español

2010/ Comedia Italiano con subtítulos en inglés

Director: Mike Leigh Actores: Jim Broadbent • Lesley Manville • Ruth Sheen • Peter Wight

Director: Paolo Virzi Actores: Valerio Mastandrea • Micaela Ramazzotti • Stefania Sandrelli • Claudia Pandolfi

Sinopsis:

Sinopsis:

Primavera, verano, otoño, invierno. La familia y la amistad. El amor y el cariño. La alegría y la tristeza.

La esperanza y la desesperación. El compañerismo.

La soledad. Un nacimiento. Una muerte. El tiempo pasa…

¿Qué significa tener una mamá bella, vital, frívola y perturbadora? Éste es el tormento que ha tenido que soportar Bruno, primogénito de Anna, desde que tenía ocho años. Todo comienza en el verano de 1971 cuando, durante la elección de la reina del balneario más famoso de todo Livorno, Anna es inesperadamente llamada al palco y obtiene la corona de “la mamá más bella”. Esto provoca un gran revuelo en la familia Michelucci. Desde entonces, comienza para Anna, Bruno y su hermana Valeria una aventura que concluirá con una inesperada y conmovedora reconciliación.

Festivales y Premios: Oscars 2010 : Nominada a Mejor Guión Original Festival de Cannes - Prize of the Ecumenial Jury – Special Mention – Mike Leigh BAFTA : Mejor película británica European Film Award : Mejor Actriz

Festivales y Premios: Entrada Oficial de Italia para los Oscars 2011, como mejor película extranjera.

David di Donatello Awards : Mejor Actor Mejor Actriz Mejor Escenario Golden Globes, Italia : Mejor Actriz

SELECCIÓN OFICIAL

Suiza

19

Suecia

CORAZÓN ANIMAL / Coeur Animal

BEYOND / Svinalagorna

2009 / Drama Francés con subtítulos en inglés

2010 / Drama Sueco con subtítulos en inglés

Director: Séverine Cornamusaz Actores: Olivier Rabourdin • Camille Japy • Antonio Buil Puejo

Director: Pernilla August Actores: Noomi Rapace • Ola Rapace • Outi Maenpaa

Sinopsis:

Sinopsis:

En los altos prados de las montañas suizas, lejos de todo, Pablo reina en su propio pequeño mundo establecido, estructurado y marcado por las labores diarias. Este campesino sólo cuida a su rebaño, y descuida y maltrata a su esposa Rosina. Víctima de una enfermedad que le impide trabajar, esta mujer a quien nunca ha sabido demostrarle su amor, se escapa. Pablo decide contratar a un trabajador temporero, pero frente a este español charlatán y malicioso, Pablo se desestabiliza. Llegará el momento para Pablo de enfrentar sus carencias y sus angustias, y superar su incapacidad de comprender y expresar emociones.

Un mañana justo antes de Navidad, Leena, de 34 años, recibe una llamada desde el hospital de la ciudad de su infancia, diciéndole que su madre se está muriendo. Esta noticia la lleva en un viaje que la hará confrontarse con su madre por primera vez en su vida de adulta. Leena ha peleado toda su vida para olvidar su infancia oscura, pero va a tener que enfrantarse con su pasado para poder seguir avanzando.

Festivales y Premios: Swiss Film Prize : Mejor Película Mejor Actor

Festivales y Premios: Entrada Oficial de Suecia para los Oscars 2011, como mejor película extranjera.

Venice Film Festival - International Critics’ Week Award Sao Paulo International Film Festival - International Jury Award

Presentado Gracias a:

Presentado Gracias a:

SELECCIÓN OFICIAL

20

Rumanía

España

SI QUIERO SILBAR, SILBO

PRIMOS

2010/ Drama Carcelario Rumano con subtítulos en inglés

2010/ Comedia Español sin subtítulos

Director: Florin Serban Actores: George Pistereanu • Ada Condeescu • Mihai Constantin

Director: Daniel Sánchez Actores: Quim Gutiérrez • Raúl Arévalo • Adrián Lastra • Inma Cuesta

Sinopsis:

Sinopsis:

Cuando faltan dos semanas para que Silviu salga de un centro de detención de menores, recibe la visita de su hermano pequeño, que le cuenta que su madre, quien acaba de llegar de Italia, quiere llevárselo con ella. Silviu tiene razones para tratar de impedirlo por todos los medios. Mientras tanto, se enamora de una chica de un grupo de estudiantes de sociología que va al centro a hacer prácticas.

A Diego le ha dejado su novia plantado cinco días antes de la boda. ¿Qué es lo más maduro y sensato que debe hacer para superarlo?

1.- ¿Presentarse en la iglesia el día de la boda por si se arrepiente.

2.- ¿Emborracharse y despotricar.

3.- ¿Intentar recuperar al amor de su adolescencia.

4.- ¿Todas las arriba mencionadas.

Respuesta correcta: 4

Festivales y Premios: Festival Internacional de Berlin : Gran premio del Jurador / SIlver Berlin Bear Stockholm Film Festival : Mejor Actor European Film Award : Mejor Actor – Mejor descubrimiento del año

Festivales y Premios: Goya - Mejor Actor Revelación – Adrián Lastra Mejor Actor de Reparto – Raúl Arévalo Cinema Writers Circle Awards, Spain – Mejor Actor Secundario- Raúl Arévalo

Presentado Gracias a:

TEMÁTICA 2012 : EUROPA- TIERRA DE DIVERSIDAD

Francia

21

Inglaterra

FUERA DE LA LEY / Hors-la-Loi

London River

2010/ Crimen-Historia-Guerra Francés/Arabe con subtítulos en inglés

2009 / Drama -Terrorismo Inglés/Francés con subtítulos en español

Director: Rachid Bouchareb Actores: Jamel Debbouze • Roschdy Zem • Sami Bouajila

Director: Rachid Bouchareb Actores: Brenda Blethyn • Sotiqui Kouyate • Roschdy Zem • Sami Bouajila

Sinopsis:

Sinopsis:

Después de perder su casa familiar en Argelia, tres hermanos y su madre se encuentran dispersos por el mundo. Messaoud se une al ejército francés en Indochina, Abdelkader se convierte en un líder del movimiento de independencia de Argelia, y Saïd se muda a París para hacer su fortuna en cabarets y salas de boxeo. Poco a poco, sus destinos se reúnen en la capital francesa, donde la libertad es una batalla que se luchó y ganó.

Secuela "espiritual" del aclamado film "Indigènes", del propio Rachid Bouchareb.

Una tradicional mujer inglesa y un africano musulmán buscan desesperadamente a sus respectivos hijos, desaparecidos en los atentados terroristas cometidos en Londres el 7 de julio del 2005.

Festivales y Premios: Oscar 2011: Nominada como mejor película extranjera.

Cannes Film Festival : Palme d’Or

Festivales y Premios: Berlin International Film Festival Silver Berlin Bear - Best Actor – Sotigui Kouyaté Prize of the Ecumenical Jury – Special Mention – Rachid Bouchareb

TEMÁTICA 2012 : EUROPA- TIERRA DE DIVERSIDAD

22

ALEMANIA

REPÚBLICA CHECA

La extraña / Die Freimde

PROTEKTOR

2010/ Drama Social Alemán con subtítulos en iespañol

2009 / Drama – Thriller Checo con subtítulos en inglés

Director: Feo Aladag Actores: Sibel Kekilli • Nizam Schiller • Derya Alabora

Director: Marek Najbrt Actores: Matthias Brandt • Jan Budar • Marek Daniel • Cyril Drozda

Sinopsis:

Sinopsis:

Umay, nacida en Alemania, escapa de un opresivo matrimonio en Estambul, llevándose a su hijo Cem con ella. Espera encontrar una vida mejor para los dos en Berlín con su familia, pero su inesperada llegada les crea un gran conflicto. Sus padres y hermanos se debaten entre el amor por ella y los valores tradicionales de su comunidad. Intentan convencerla para que vuelva con su marido, o al menos para que le devuelva al niño. Ella escapa entonces de su familia, pero sigue intentando reconciliarse con los suyos, que la rechazan una y otra vez.

El filme de Najbrt, que transcurre durante la ocupación nazi de Checoslovaquia, se centra en la relación entre el periodista radiofónico Emil y su mujer Hana, una estrella de cine de ascendencia judía. Cuando Alemania invade Checoslovaquia y se crea el protectorado de Bohemia y Moravia, la población judía recibe el mismo trato discriminatorio que en el resto del Reich. Emil utiliza su prestigio para proteger a Hana, pero su mujer se niega a obedecer las restrictivas órdenes de los invasores. El asesinato del Reichsprotektor Reinhard Heydrich complicará todavía más la vida de ambos.

Festivales y Premios: Entrada Oficial de Alemania para los Oscars 2010, como mejor película extranjera.

Berlin International Film Festival - Label Europa Cinemas German Film Awards – Mejor Película Tribeca Film Festival – Mejor Actriz European Film Award – European DIscovery of the Year German Film Awards – Mejor Director

Presentado Gracias a:

Festivales y Premios: Entrada Oficial de República Checa para los Oscars 2001, como mejor película extranjera.

Czech Lions (Academia Checa de Cine) : Mejor Director – Mejor Actriz- Mejor película – Mejor Escenario.

Denver International Film Festival : Mejor película

TEMÁTICA 2012 : EUROPA- TIERRA DE DIVERSIDAD

Serbia

23

Rumanía

CIRKUS COLUMBIA

Mañana ( Morgen )

2010/ Drama-Guerra de Bosnia Serbio con subtítulos en inglés

2010 / Drama-Inmigración Rumano con subtítulos en español

Director:Danis Tanovic Actores: Miki Manojlovic • Boris Ler • Mira Furlan • Jelena Stupljanin

Director: Marian Crisan Actores: András Hatházi • Yilmaz Yalcin • Kecske Molnar Levente

Sinopsis:

Sinopsis:

Bosnia-Herzegovina, 1991. Los comunistas han perdido el poder y Divko Buntic vuelve a su pueblo a reclamar la casa familiar. Tras veinte años de exilio en Alemania, regresa, en su ostentoso Mercedes, con una novia jovencita, con Bonny, el gato negro de la suerte, y con los bolsillos llenos de marcos alemanes. Ocupados en sus actividades cotidianas, los habitantes del pueblo hacen caso omiso de los rumores acerca de disturbios políticos de carácter secesionista. Para ellos resulta imposible imaginar que las dos regiones que siempre han formado Bosnia-Herzegovina puedan separarse algún día.

Nelu trabaja de guardia de seguridad en un supermercado y vive en una granja en Salonta, pueblo fronterizo entre Rumanía y Hungría.

Aficionado a la pesca en sus ratos libres, se convierte en "pescador de hombres" cuando un turco que intenta llegar a Alemania se cruza en su camino. Aunque ninguno de los dos habla el idioma del otro, esta extraña pareja de amigos conseguirá comunicarse gracias a una única palabra compartida "morgen" (mañana).

Festivales y Premios: Selección Official del Festival Internacional de Toronto Antalya Golden Orange Film Festival – Mejor película extranjera

Festivales y Premios: Propuesta por Rumanía para la categoría "Mejor película de habla no inglesa" en los Oscars 2012.

Festival de Locarno – Premio especial del jurador

PUERTO RICO QUEER FILM FESTIVAL CORTO-METRAJES UCRANIOS Alemania

24

CORTO - METRAJES

UCRANIOS

Illusion of Happiness, 2011, director: Daria Trachenko, 9 min.

A young man with the looks and movements of Antonio Gades falls for a pretty girl with a complicated story of her own.

HARVEST 2011/ DramaAlemán con subtítulos en inglés Director: Benhamin Cantu Actores: Lukas Steltner, Kai Michael Müller Steven Baade Sinopsis: Marko es un solitario aprendiz en un internado de agricultura en una granja en las afueras de Berlín.

Trabajador pero sin motivaciones académicas, solitario y sobrio resulta un enigma para sus compañeros. Todo comienza a cambiar cuando un nuevo aprendiz Jakob, llega a sacarlo de su aislamiento.

La película se rodó en una granja sede de un programa de agricultura para adolescentes. Con excepción de los dos protagonistas, todos los personajes laboran allí en la vida real lo que le imparte al filme un tono casual y auténtico.

Festivales y Premios: Selección Official del Festival Internacional de Berlin Frameline Festival de Cine LGBT de San Francisco 2011 Selección Oficial

Presentado Gracias a:

The Last Letter, 2010, director: Yuri Kovaliov, 10 min.

In a society that lost its moral bearings, a little boy has something to teach the adults about kindness, empathy, and human decency.

Wardrobe, 2009, director: Liza Kluzko, 12 min.

A poignant story of a young woman who in order to support her son and realize her dream descends to the very bottom of Ukraine’s society.

To Be Human, 2011, director: A. Butuzova, 12 min.

A social pariah experiences an epiphany after his life path crosses that of an unwanted baby left by its mother near a garbage can.

Flea Waltz, 2011, director: Taras Tkachenko, 15 min.

The kind of relationship portrayed in the film almost disappeared in contemporary Ukraine.

They got buried under the asphalt by a new rough, and pragmatic epoch. Two elderly people desperately cling to their old places defying orders of municipal authorities to vacate them for their buildings are slated for demolition. For the two their flats are the last islands of the old world with its human warmth, passion for music, and capacity for a true love - features that are becoming obsolete.

Carol of the Bells, 2011, director: Stepan Koval, 4 min.

A modernist rendition of the internationally celebrated Ukrainian Christmas carol known by a great master of animation.

CORTO-METRAJES BORICUAS

CORTO - METRAJES PUERTORIQUEÑOS

25

EL Festival Hecho en Europa apoya la creación puertorriqueña, presentando un cortometraje boricua antes de cada película.

Cómo Volver a Vivir director: Salvi Ortiz

Esperando director: Luis Grande y Gabriel Serrano Denis

Flor de María director: Freddie Marrero

Disfrazada de Optimista director: Paola Oliveras

A Pelo director: Julián Reyes

Three ways home director: Juan Botta

Cosiendo Agua director: David Moscoso

3000 director: Skip Font

La Carta director: Ángel Soto

Una Sonrisa en San Juan director: Michelle Malley

La Vida Sexual de los Camarones director: Luis Trelles

Infame director: Frederico Torres

Salud y Solidaridad director: Alfredo Richner

Cuarta Estación director: Sr. Delgado

Misión Comida Loca director: Alexandra Hertell

Fall of a Clutter Mind director: C.J. Lozada

Mine director: Julio Benito Cabrera

143 director: Mariana Emmanueli

Voces de la Infancia, Pasaje director: Rafi Mediavilla & Zoili Rodriguez

Así Conocí a tu Madre director: Javier Colón

Entremés #2 y Tra Noi director: Juan Linares

Man director: Cristian Miranda

Winged Rats director: Manolo Ramos

On the Reelz director: Vanessa Vélez

Elogio del Por Qué director: Jose Emilio “Chemi” González

Una Gran Idea director: Joa Tous • Raymesh Cintrón • Leonardo March

La Llorona director: Pedro Iván Bonilla El Hombre que Amaba las Flores director: Gabriel Serrano Denis

Sexy Mortal director: Angel M. Sanjurjo Ruleta director: Daniel Torres

HECHO EN EUROPA PONCE

26 CA R I B B E A N C I N E M A S

FINE ARTS

Ristorante

CINEMA CAFE

Casa Italia

By Alberto Gianati

A T

®

®

M I R A M A R

CA R I B B E A N C I N E M A S

FINE ARTS

DEL CINE DE ARTE E

CINEMA CAFE

275 Domenech Avenue

LO MEJOR

® PA O PTU L A RM C E IN TRE R A & M MI R AAM ARR

Open M-F Lunch 11:30-3 Dinner 5:30-10 Sat Only Dinner ‘til 11 pm Sun 12- clusk Two Private Dining Rooms Available

INTERNACIONAL

Reservations Recommended 787.250.7388 VALET PARKING AVAILABLE

PC M

POPULAR CENTER | CINEMA CAFE Torre Norte, Hato Rey

787.765.2339

MIRAMAR | CINEMA CAFE Ponce de León 654 Pda. 11

787.721.4288

Para películas, horarios y boletos por internet conéctate:

caribbeancinemas.com

TM

ENCUENTROS EURO-PUERTORRIQUEÑOS

ENCUENTROS EURO-PUERTORRIQUEÑOS FESTIVAL DE CINE “HECHO EN EUROPA” JUEVES 22 DE MARZO DE 2012 | 10AM-4PM FINE ARTS CAFÉ, MIRAMAR – CARIBBEAN CINEMAS

ENTRADA LIBRE DE COSTO Y ABIERTO AL PÚBLICO GENERAL

10AM – 11AM: “Cruda realidad: cómo adaptar hechos verídicos al formato artístico” INVITADO EUROPEO: Aureliano Amadei - Italia - Director de la película 20 Sigarettes INVITADOS PUERTORRIQUEÑOS: Gabriel Coss e Israel Lugo Documental “SONÓ, SONÓ” OBED BETANCOURT: Periodista - El Vocero – Autor del libro “Relato de una narcotraficante”.

11AM – 12PM: “¿Ciudadanos globales? La diversidad ante la encrucijada política: Ucrania y Puerto Rico” INVITADO EUROPEO: Dr. Yuri Shevchuk – Director del Ukranian Flim Club/ Lecturer of Ukranian Language & Culture / Columbia University INVITADA PUERTORRIQUEÑA: Sonia Fritz, Directora y Productora 12:30PM – 2PM: Proyección de la película: Habana Blues, Benito Zambrano 2PM – 3PM: Encuentro con: Benito Zambrano - España Director de las películas Habana Blues y La voz dormida

27

CINE FRANCO-ESPAĂ‘OL EN LAS UNIVERSIDADES

28

PRESENTADO POR : UNIVERSIDAD INTERAMERICANA – RECINTO METRO, EL TEATRO : Lunes 12 de Marzo : 12:00PM : L ‘AFFAIRE FAREWELL- Francia 6:00PM : BAJO LAS ESTRELLAS - EspaĂąa Martes 13 de Marzo : 1:00PM : GOYA EN BURDEOS- EspaĂąa UNIVERSIDAD SAGRADO CORAZĂ“N, SALA DE LAS ARTES B, BARAT SUR : MiĂŠrcoles 14 de marzo : 1:00PM : MAL DĂ?A PARA PESCAR- EspaĂąa 7:00PM : WHITE MATERIAL - Francia Jueves 15 de marzo : 11:00AM : INSPECTEUR BELLAMY - EspaĂąa 4:00PM : LA MUJER SIN PIANO - Francia UPR RIO PIEDRAS – AUDITORIO DE ARQUITECTURA : Lunes 18 de marzo : 5:30PM : COPIE CONFORME - Francia 7:30PM : CELDA 211- EspaĂąa Martes 19 de marzo : 7:00 PM : POTICHE - Francia

TV5MONDE presents exclusive screenings of the most recent and classic &RENCH lLMS WITH NOTABLE actors and directors n ALL SUBTITLED IN %NGLISHĂĽ

THIS MONTH ,% 2%&5'%

%NJOY MANY 5 3 PREMIERES AND lLMS WIDELY ACCLAIMED AROUND THE WORLD TV5MONDE is available on cable and satellite in your area.

WWW TV MONDE COM USA

,% 2%&5'% ,Ă?GENDE )SABELLE #ARRĂ? -OUSSE ÂĽ %UROWIDE &/: 4OUS DROITS RĂ?SERVĂ?S

SABADO 10:00PM

AGRADECIMIENTOS CRÉDITOS

30

HECHO EN EUROPA 2012/ CRÉDITOS

COLABORADORES EUROPEOS

ORGANIZADOR Alianza Francesa de Puerto Rico Director : Cyril Anis Presidente : Carlos Urrutia

DELEGACION DE LA UNION EUROPEA EN LOS ESTADOS UNIDOS Ambassador Vale de Almeida

PROGRAMACIÓN y PRODUCCIÓN Camille Vandenbunder ASISTANTE DE PRODUCCIÓN Lucia Mateo MERCADEO y PRENSA Nathalia Menendez Joan Chamorro DISEÑO IMAGEN OFICIAL Sin Domicilio DISEÑO CATÁLOGO / PAGINA WEB Sin Domicilio WEB DEVELOPER Omar Menendez DISEÑO SPOT EUROCINE 2012 Sol Entertainment CONCEPTO ANUNCIO RADIO 2012 Sajo & García

CONSULADO GENERAL DE ESPANA Hon. Eduardo Garrigues CONSULADO GENERAL DE FRANCIA- MIAMI Norbert Duffort CONSUL HONORARIO DE FRANCIA Antoine de Marsily CONSUL HONORARIA DE SUIZA Barbara Hostettler EMBAJADA GENERAL DE SUIZA EN NUEVA YORK Mme Catherine Scharf CONSUL HONORARIO DE ITALIA Angelo Pio Sanfilippo DANTE ALIGHIERI- MIAMI Claudio Pastor CONSUL HONORARIA DE REPUBLICA CHECA Judith C Conde CONSUL HONORARIO DE ALEMANIA Eric J Stubbe CONSUL HONORARIA DE SUECIA Heidie Calero

AGRADECIMIENTOS : Alexandra Cruz Alice Brunot Antoine de Marsily Auman Sandra Arnaud Cahen Camille Canario Carlos Madera Claudio Di Persia Christophe Jacquet Cynthia Wiesner Emilio Fournier Enrique Garcia Eva de la Ossa Goethe Institut Jaime Bauza Jaime Santiago Jamie Lugo Josue Oquendo Juan. M Fernandez Paris Kimberley Gaultier

Lillian Rojas Laura Gratta Ligabue Sandrine Luis J. Cruz Mariela Capacete Mariela Perez Michele Colon Norbert Duffort Nydia Russe Patrice Courtaban Patricia Tully Rafael Irizarry Robert Carrady Ricardo Burgos Sandra Auman Sandrine Ligabue Sonia Fritz Sophia Sushailo Swedish Film Institut Tony Gonzaléz Walker Vivian Davila

NUESTROS AUSPICIADORES

31

AUSPICIADORES PRINCIPALES

AUSPICIADORES

AUSPICIADORES EUROPEOS

Honorary Consulate of the Czech Republic Honorary Consul General Judith Ann Conde Gordon

(787)722-3174 / 5434 www.afpuertorico.org