2015 European Film Festival - Alliance Francaise of Puerto Rico

19 —2 5 DE MARZO 2015 FINE ARTS, MIRAMAR SAN JUAN PUERTO RICO festivaldecineeuropeo.com

MENSAJE DE LA ALIANZA FRANCESA ORGANIZADOR

Estimados amigos de la Alianza Francesa, Tras los sucesos trágicos que sacudieron a Francia en el pasado mes de enero, nuestra misión de promover la diversidad cultural cobra un sentido particularmente crucial.

Durante su discurso de apertura del XXXVI Coloquio de la Fondation Alliance Française, el Presidente Jérôme Clément recordaba que desde su creación, en 1883, la Alianza Francesa vinculó su destino con la tolerancia y la libertad: ‘’tolerancia en cuanto a las ideas y a las creencias, libertad por expresarlas, darlas a conocer y vivirlas en paz’’. Insistía en que el respeto afectivo por otras culturas y el gusto por la diversidad siempre han sido valores fundamentales de la Alianza Francesa.

Mediante el Festival de Cine Europeo, la Alianza Francesa procura fortalecer los puentes entre Europa y Puerto Rico con tal de acercar ambas culturas. Esperamos, por consiguiente, que cada experiencia cinematográfica que vivan a lo largo de esta semana en el Fine Arts de Miramar, les dé la oportunidad de acercarse a nuevas y enriquecedoras culturas.

Agradecemos sinceramente a cada uno de nuestros colaboradores gracias a los cuales tenemos el placer de presentarles con orgullo la 6ta edición del Festival de Cine Europeo y les deseamos un maravilloso viaje a través de las múltiples culturas europeas…

Bon voyage!

Carlos URRUTIA Presidente Alianza Francesa

Anne CHAYS Directora Alianza Francesa

3

Colocar anuncio Total

4

MENSAJE DE TOTAL PETROLEUM PUERTO RICO CORP.

Cinéfilos queridos, estimados amigos de la Alianza Francesa y de las artes, Impulsado por la dimensión global del Grupo de origen francés al cual pertenece, TOTAL Petroleum Puerto Rico Corp. se compromete continuar la acción de la Fundación TOTAL, gran mecena de las artes a nivel internacional, con el propósito de promover la diversidad cultural y participar en la irradiación de culturas europeas como la francesa en Puerto Rico.

Como socio de grandes instituciones culturales, la Fundación TOTAL se complace en apoyar iniciativas que permitan el acceso a jóvenes y a personas de todas las edades en la práctica cultural. Dichos proyectos ofrecen a todos no sólo el descubrimiento de lugares artísticos, sino también de oficios con el fin de promover la igualdad de oportunidades.

Más cerca del hogar y más modestamente, TOTAL Puerto Rico se enorgullece de su duradera colaboración con la Alianza Francesa que adopta este año una dimensión particular a través del apoyo del Festival de Cine Europeo. Sin duda, esta sexta edición, fortalecida por su programación de alta calidad, por el extraordinario compromiso y la labor sustantiva realizada por los equipos de la Alianza Francesa, hará sus delicias, les transportará más allá del océano Atlántico y fortalecerá su gusto por el cine en general.

El actor francés Fabrice Luchini ha dicho “Le cinéma, c’est une parenthèse enchantée” (el cine es un paréntesis encantado). ¡Entonces, les invito a que, juntos, abramos dicho paréntesis!

Bon festival!

Philippe Jaurrey Gerente General Total Petroleum Puerto Rico Corp.

5

CINE en PUERTO RICO.COM

MENSAJE DEL SECRETARIO ALBERTO BACÓ BAGUÉ DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO

En diferentes ocasiones me han preguntado cómo el Programa de Desarrollo de la Industria Cinematográfica y los esfuerzos por desarrollar una industria del cine en Puerto Rico ayudan a promover el desarrollo económico del País. Por supuesto que no es la primera vez que me hacen esa pregunta, pero cada oportunidad que surge para contestarla nos permite reflexionar acerca de nuestras metas y de cuanto hemos avanzado para alcanzarlas.

En la industria del cine convergen la expresión cultural y un extenso entramado de servicios con capacidad para generar actividad económica continua. Con el impulso a esta industria del cine promovemos la actividad creativa y exponemos al mundo el valiosísimo caudal de talento que tenemos.

Iniciativas como el Festival de Cine Europeo de la Alianza Francesa de Puerto Rico también promueven la inserción de la comunidad creativa en la agenda de recuperación de Puerto Rico. Por eso el Programa de Desarrollo de la Industria Cinematográfica busca seguir uniendo esfuerzos, para hacer crecer la industria, apoyar proyectos nuevos, respaldar al talento local y fomentar el surgimiento de más talleres de trabajo para la comunidad. Pero también estamos procurando que todos seamos portavoces del mensaje que guía nuestra encomienda: Puerto Rico tiene mucho que ofrecer. Puerto Rico produce trabajo de calidad, tiene mentes creativas, trabajadores incansables y mentes brillantes que están echando el resto. Los invitamos a seguir trabajando con nosotros, les pedimos que cuenten con nosotros y los exhortamos a seguir colaborando en este proyecto de País para que esta industria aporte al crecimiento económico de Puerto Rico.

Alberto Bacó Bagué Secretario DDEC

7

8

2015

JURADO OFICIAL

PABLO REMÓN ESPAÑA Presidente del Jurado Invitado internacional del Festival.

Pablo Remón es guionista, dramaturgo y director. Es coordinador de la diplomatura de Guion en la ECAM y su segundo cortometraje como director Todo un futuro junto recibe una nominación a los Premios Goya 2014.

JACQUELINE DUPREY PUERTO RICO Jacqueline Duprey ha construido una sólida carrera teatral tanto en Puerto Rico como en Estados Unidos.

Entre sus créditos más recientes se encuentran El jardín de los cerezos, de Anton Chejov en la que interpretó el papel protagónico de Lyuba Renevskaia Andreievna. En el cine, la veremos con el personaje de Fidelia en The Vessel del reconocido director Terrence Malick. En el 2011, se inició como directora con la pieza El Balcón de Jean Genet.

LUIS NEGRÓN PUERTO RICO Escritor, crítico de cine y librero. Su trabajo ha sido recogido en varias antologías y ha sido traducido al inglés, alemán, portugués y pronto al esloveno y al holandés. Ha publicado para los periódicos Claridad y The New York Times, entre otros. Su libro de relatos Mundo cruel ha sido llevado al teatro y al cine.

Además, figuró como uno de los 10 mejores libros del 2010 en Puerto Rico.

9

OPORTUNIDADES DE COLABORACIÓN TRANSATLÁNTICA EN LAS INDUSTRIAS CREATIVAS

2015

Las industrias creativas y la industria cinematográfica. El fortalecimiento de las posibilidades de colaboración entre Puerto Rico y la Unión Europea.

Martes 24 de marzo de 2015 | 4:30PM a 8:30PM Salón Ramón Power y Giralt. Departamento de Estado

4:30pm-5:00pm Registro 5:00 pm-5:15pm

Palabras de bienvenida del Secretario de Estado, Hon. David Bernier, del Cónsul de España en Puerto Rico, el Excmo. Tomás Rodríguez-Pantoja y del Cónsul Honorario de Francia, Sr. Antoine de Marsily.

Moderador: Sr. Ernie Cruz. Puerto Rico Creative Economy Initiative.

5:15pm-5:45pm

SESIÓN I: Puerto Rico Creativo: Nuevas políticas e iniciativas para la promoción de Puerto Rico como centro de actividad de Industrias Creativas.

Ldo. Frankie Chévere. Director Ejecutivo de la Compañía de Comercio y Exportación (CCE).

Dra. Noelia Quintero. Directora del Departamento de Arte y Cultura del Municipio de San Juan.

5:45pm-6:15pm SESIÓN II: Cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos en la Cultura y los programas pertinentes de la UE de Financiamiento para la Colaboración transatlántica en Cultura e Industrias Creativas.

Dr. Antonio de Lecea. Asesor Principal de Asuntos Económicos y Financieros. Delegación de la Unión Europea en los Estados Unidos.

6:15pm-7:00pm

SESIÓN III: Oportunidades en las Relaciones Transatlánticas en la Industria cinematográfica y otras Industrias Creativas.

Ldo. Demetrio Fernández. Director del Programa de Cine de Puerto Rico (DDEC) Experiencias y próximos pasos hacia la ampliación de la colaboración transatlántica en producción de cine y distribución.

Iltmo. Guillermo Corral. Consejero Cultural, Embajada de España en los Estados Unidos.

Oportunidades y ejemplos de colaboración en producción y distribución de la industria cinematográfica y otras industrias creativas entre Puerto Rico y España.

Sra. Nathalie Streiff. Responsable del programa Aide aux Cinéma Du Monde, Institut Français. Oportunidades en las colaboraciones transatlánticas en Industrias cinematográficas con países de la Unión Europea de habla no española. Presentación del programa francés World cinema support.

7:00pm-7:30pm

Preguntas respuestas y discusión general

8:00pm-9:00pm

Recepción de Networking RSVP: Eventbrite O RSVP@rsi-research.com

10

PELÍCULA DE APERTURA

MUSEO DE ARTE DE PUERTO RICO / 18 DE MARZO 2015

11

¡Vuelos directos sin escala todos los Jueves y Domingos !

San Juan Madrid San Juan - Madrid 08:35 pm

10:45 am (+1)

Madrid - San Juan 03:30 pm

06:05 pm

Excelentes Conexiones a: España: Barcelona, Málaga, Valencia, Bilbao, Mallorca, Menorca, Ibiza, Tenerife, Gran Canaria, Vigo, La Coruña, Fuerteventura, Lanzarote, Zaragoza, Valladolid y Sevilla.

Europa: Europa: Paris, Roma, Milán, Londres, Bruselas, Ámsterdam, Lisboa, Oporto, Múnich, Frankfurt, Tel Aviv, Moscú, Praga y Bucarest.

www.aireuropa.com

RESERVAS: +1 800 238 76 72

INVITADOS INTERNACIONALES - PREÁMBULO DE CINE EN LAS UNIVERSIDADES

2015

THIERRY DE PERETTI CÓRCEGA, FRANCIA Director - Actor Actor, director de teatro y director de cine, Thierry de Peretti nació en Ajaccio, Córcega. Cursó estudios en la famosa escuela de teatro parisina el Cours Florent. Es galardonado de La Villa MédicisHors-les-Murs y obtiene el premio de la revelación teatral del Sindicato nacional de la crítica en 2001 por su puesta en escena de Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltes.

Lo hemos visto como actor en las películas Le Silence de Orso Miret, L’Eté indien de Alain Raoust, Yves Saint-Laurent de Bertrand Bonello y Ceux qui m’aiment prendront le train de Patrice Chéreau.

Su película LES APACHES se presentó como parte de nuestro preámbulo de cine en las Universidades,

Luego de la realización de dos cortometrajes, Le jour de ma mort y Sleepwalkers, su primer largometraje Les Apaches ha sido seleccionado dentro de la sección La Quinzaine des réalisateurs en el Festival de Cannes 2013. Él está actualmente desarrollando su segundo largometraje titulado Une Vie violente.

El martes 10 de marzo, en el Anfiteatro de la facultad de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras Gracias a la colaboración de : El miércoles 11 de marzo, en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez.

13

INVITADOS INTERNACIONALES

2015

PABLO REMÓN ESPAÑA Guionista, dramaturgo y director

ISABELLA LONGO ITALIA/ESPAÑA Festival de cine documental IN-EDIT

Pablo Remón (Madrid, 1977) se diplomó en la especialidad de guion en la ECAM (Escuela de Cinematografía y Audiovisual de Madrid) y amplió estudios en Nueva York (Filmmaking en New York University; Drama y Filosofía en The New School).

Isabella Longo, nació en Venecia el 1982, ingeniera urbanista de formación y gestora cultural de vocación. Viene a Puerto Rico en representación del FESTIVAL IN-EDIT, colaborador oficial en la muestra de documentales musicales de nuestro festival.

Ha escrito junto a su hermano Daniel la película Casual Day, dirigida por Max Lemcke, seleccionada en el Festival Internacional de cine de San Sebastián. Su última obra, la co-producción hispano-francesa Perdido, dirigida por Christophe Farnarier se ha rodado en 2014 y se encuentra en fase de post-producción.

Todo un futuro juntos, su segundo corto como director, recibe una nominación al Premio Goya® como Mejor Corto de Ficción de 2014, y gana entre otros el premio al Mejor Cortometraje y Mejor Actor (Luis Bermejo) en tres de los festivales más importantes del panorama nacional.

Es Coordinador de la Diplomatura de Guion en la ECAM e imparte talleres en el Máster de Guion de la Universidad Pontificia Salamanca y en el Máster de Guion de Cine y TV de la Universidad Carlos III. Conferencia: Martes 24 de marzo — 2pm - 4pm: Sala de facultad - Univ. Sagrado Corazón Ser guionista: las modalidades de la escritura para el cine.

14

Se ocupa especialmente de la coordinación de la red de alianzas internacionales del Festival IN-EDIT y en Barcelona desempeña el papel de difundir la cultura del documental también en ámbitos universitarios, no solamente en cursos de gestión cultural sino también de marketing y branding.

El festival IN-EDIT nació en 2003 en Barcelona como festival dedicado al documental musical.

Un producto cultural, nada explorado hasta entonces, que unía el mundo del cine y de la música, en un formato y un concepto ecléctico y nuevo. Poco a poco ha ido ganando prestigio internacional y hasta el día de hoy, In-Edit ha desembarcado en más de 10 países formando parte de la agenda cultural anual de muchas capitales vanguardistas.

Conferencia: Lunes 16 de marzo — 6pm - 7:30pm: Salón Jorge Enjuto - UPR de Rio Piedras In-Edit: su transversalización como producto cultural y su paso de trend-setter al mainstream.

INVITADOS INTERNACIONALES - CONFERENCIAS DE LA UNIÓN EUROPEA

2015

ANTONIO DE LECEA Delegación de la Unión Europea en los Estados Unidos

NATHALIE STREIFF Institut Français- Programa World cinema support

GUILLERMO CORRAL Embajada de España en los Estados Unidos

Antonio de Lecea ha sido nominado como principal consejero de Asuntos económicos y financieros en la Delegación de la Unión Europea en los EE.UU desde octubre de 2009.

Nathalie Streiff empezó su carrera como asistente en múltiples festivales de cine antes de supervisar la oficina audiovisual de la Embajada francesa en Berlín, Alemania. En 2006, se muda de vuelta a París, como encargada de la oficina de documentales del Ministerio de Asuntos Exteriores. Su carrera siguió evolucionando dentro del Ministerio como encargada de la cooperación audiovisual (incluyendo el manejo del proyecto de cooperación radial con Africa).

Guillermo Corral Van Damme, además de ser el máximo representante público del sector cultural español en Estados Unidos como Consejero Cultural de la Embajada de Washington en EEUU, ha sido Director General de Industrias Culturales desde 2008 hasta 2010, año en el que llegó a su actual puesto de trabajo en Washington.

De 1999 a 2004, el Dr. de Lecea fue el asesor económico del entonces presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi.

Lanzó su carrera en la Comisión Europea en 1986, ocupándose de posiciones de dirección y manejo en el presupuesto de la Unión Europea y en áreas de la economía y la finanza.

Antes de unirse a la Comisión Europea, el Dr. de Lecea sirvió en la oficina privada del Secretario Español del Estado para finanzas en la ciudad de Madrid.

De 2009 a 2011, estuvo a cargo del programa Fonds Sud Cinéma (Fondos del Cinema del Sur), co-organizado con el Centro Nacional de la Cinematografía.

Hoy en día está a cargo del fondo World Cinema Support en el Instituto Francés, en París.

Destaca su labor como responsable del programa Spain arts&culture, a través del cual no sólo informan de la agenda setting cultural española en EE UU, sino que también promocionan las expresiones artísticas contemporáneas españolas y ayudan mediante becas, premios o la red social Spain Red a encontrar la forma de llevar y promocionar la obra de artistas españoles a EE UU o de localizar ofertas de trabajo en el sector cultural.

15

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR / 19 AL 25 DE MARZO 2015

CALENDARIO

JUEVES 19 hrs

SALA 2

hrs

SALA 4

hrs

SALA 3

4:00pm

EUROPE IN 8 BITS

4:15pm

TODAS LAS MUJERES

4:30pm

FASTEN YOUR SEATBLETS

6:30pm

COWBOYS

6:45pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

7:00pm

THE SALVATION

9:00pm

BELOVED SISTERS

9:15pm

CLOUDS OF SILS MARIA

9:30pm

TIMBUKTU

VIERNES 20 hrs

SALA 2

hrs

SALA 4

hrs

SALA 3

4:00pm

THE MAFIA ONLY KILLS IN SUMMER

4:15pm

EL ABUELO QUE SALTÓ POR LA VENTANA

4:30pm

ÁRTICO

6:30pm

FAIR PLAY

6:45pm

EN UN PATÍO DE PARÍS

7:00pm

GIRLHOOD

9:00pm

PAPA GORDO. EN CASA DE RAIMUNDO AMADOR.

9:15pm

EL NIÑO

9:30pm

JIMMYS' HALL

SÁBADO 21 hrs

SALA 2

hrs

SALA 4

hrs

SALA 3

2:00pm

SUPERNOVA

2:15pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

2:30pm

GIRLHOOD

4:00pm

THE LESSON

4:15pm

EN UN PATÍO DE PARÍS

4:30pm

THE SALVATION

6:30pm

BANKLADY

6:45pm

DÍOS MÍO ¿PERO QUÉ TE HEMOS HECHO?

7:00pm

THE ART OF HAPPINESS

9:00pm

THE SOUND OF BELGIUM

9:15pm

WASTE LAND

9:30pm

GERONIMO

DOMINGO 22 hrs

SALA 2

hrs

SALA 4

hrs

SALA 3

2:00pm

I NEED A DODGE! JOE STRUMMER ON THE RUN.

2:15pm

DÍOS MÍO ¿PERO QUE TE HEMOS HECHO?

2:30pm

FASTEN YOUR SEATBLETS

4:00pm

THE MAFIA ONLY KILLS IN SUMMER

4:15pm

EL ABUELO QUE SALTÓ POR LA VENTANA

4:30pm

JIMMY'S HALL

6:30pm

THE LESSON

6:45pm

TODAS LAS MUJERES

7:00pm

TIMBUKTU

9:00pm

EUROPE IN 8 BITS

9:15pm

CLOUDS OF SILS MARIA

9:30pm

GIRLHOOD

16

SELECCIÓN

FINE ARTS CAFÉ MIRAMAR / 19 AL 25 DE MARZO 2015

LUNES 23 hrs

hrs

SALA 2

SALA 4

hrs

SALA 3

4:00pm

COWBOYS

4:15pm

EN UN PATÍO DE PARÍS

4:30pm

BANKLADY

6:30pm

THE MAFIA ONLY KILLS IN SUMMER

6:45pm

EL ABUELO QUE SALTÓ POR LA VENTANA

7:00pm

FASTEN YOUR SEATBLETS

9:00pm

FAIR PLAY

9:15pm

WASTE LAND

9:30pm

ÁRTICO

MARTES 24 hrs

hrs

SALA 2

SALA 4

hrs

SALA 3

4:00pm

I NEED A DODGE! JOE STRUMMER ON THE RUN.

4:15pm

CLOUDS OF SILS MARIA

4:30pm

JIMMY'S HALL

6:30pm

SUPERNOVA

6:45pm

TODAS LAS MUJERES

7:00pm

TIMBUKTU

9:00pm

BELOVED SISTERS

9:15pm

DÍOS MÍO ¿PERO QUÉ TE HEMOS HECHO?

9:30pm

THE SALVATION

MIÉRCOLES 25 hrs

hrs

SALA 2

SALA 4

hrs

SALA 3

4:00pm

PAPA GORDO. EN CASA DE RAIMUNDO AMADOR.

4:15pm

WASTE LAND

4:30pm

ÁRTICO

6:30pm

THE SOUND OF BELGIUM

6:45pm

CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

7:00pm

GERONIMO

9:00pm

THE LESSON

9:15pm

EL NIÑO

9:30pm

THE ART OF HAPPINESS

EXP

L A G UN A D E L CO N D A D O

RES

CA

LL

E M IRA

MA

R

N

AV MI

RA

E.

MA

O B AL

PO

R H O

NC US

DOR

IO T Y

E D E L EÓ

ING

Fine Arts Miramar Ave. Ponce de León No. 654 Pda. 11 Miramar, PR

N

M

IR

+1 (787) 721-4288 AM

AR

PL

AZ

A

17

Š STUDIOCANAL

Casse-tĂŞte chinois Playing this month TV5MONDE presents exclusive screenings of the most recent and classic French films with notable actors and directors subtitled in English.

TV5MONDE is available on Liberty channel 190.

Call 787-355-6565 for more information and to subscribe.

www.tv5monde.com/usa

Channel 190 787-355-6565

SELECCIÓN OFICIAL

2015

FRANCIA

FRANCIA

BANDE DE FILLES (Girlhood)

GERONIMO

2014 | Francés | Coming of Age

2014 | Francés | Drama Social

Subtítulos: Inglés Duración: 112 min Clasificado: R Director: Céline Sciamma Actores: Karidja Touré, Assa Sylla, Lindsay Karamoh, Mariétou Touré

Subtítulos: Inglés Duración: 105 min Clasificado: R Director: Tony Gatlif Actores: Céline Sallette, Nailia Harzoune, David Murgia, Rachid Yous

Sinopsis: Marieme vive sus 16 años como una sucesión de prohibiciones, y se siente agobiada en el callejón sin salida que parece ser la escuela y la implacable ley de los chicos del barrio. Su encuentro con tres jóvenes va a cambiarlo todo. Ellas bailan, se pelean, hablan fuerte, se ríen de todo. Marieme se convierte en Vic y entra en este grupo para poder vivir su adolescencia, encontrar su identidad y tomar control de su destino.

Sinopsis: Geronimo, una joven educadora, trata de calmar las tensiones entre los jóvenes del barrio Saint Pierre.

Las cosas cambian cuando una adolescente de origen turco, escapa de un matrimonio forzado para irse con su enamorado, un joven gitano. Tras la fuga de los enamorados, los dos clanes se enfrentan con justas y batallas musicales. Geronimo hace todo lo posible por detener la violencia que invade el barrio.

Festivales y Premios: Festival de Cannes: Película de apertura – Director’s fortnight Festival de San Sebastián : Ganadora – TVE Otra Mirada Lux Film Prize (premio de la Unión Europea) Festival de Sundance, Festival internacional de Toronto: Selección oficial

Festivales y Premios: Festival de Cannes: Selección Oficial Festival de Locarno: Selección Oficial

Por qué verla: Por que Céline Sciamma es una maestra en retratar a estos cuatro diamantes en ardua búsqueda de libertad y de identidad. Por la brillante escena de felicidad que acompaña la canción “ Diamonds in the Sky”.

Por qué verla: Por el maestro Tony Gatlif que logra retratar un espectacular “West Side Story” moderno, entre clanes de inmigrantes españoles y turcos en el sur de Francia.

19

SELECCIÓN OFICIAL

2015

MAURITANIA / FRANCIA

SUIZA

TIMBUKTU

CLOUDS OF SILS MARIA

2014 | Árabe, Francés | Drama

2014 | Inglés Francés Alemán | Drama

Subtítulos: Inglés Duración: 97 min Clasificado: R Director: Abderrahmane Sissako Actores: Ibrahim Ahmed, Abel Jafri, Toulou Kiki, Layla Walet Mohamed

Subtítulos: Inglés (parcial) Duración: 123 min Clasificado: R Director: Olivier Assayas Actores: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz

Sinopsis: Año 2012, la ciudad maliense de Tombuctú ha caído en manos de extremistas religiosos. Kidane vive tranquilamente en las dunas con su esposa Satima y su hija Toya. Pero en la ciudad, los habitantes padecen al nuevo régimen impuesto por los yihadistas que han prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Ante la humillación y los actos de esos personajes multifacéticos, Timbuktu cuenta el combate silencioso y digno de hombres y mujeres por el futuro incierto de sus niños…

Sinopsis: Maria Ender, una veterana actriz recuerda con emoción sus años de éxito, anhelando esa época en la que todo el mundo la quería y reconocía. La envidia se apoderará de ella cuando conozca a JoAnn, una jóven que interpretará el papel que en el pasado la lanzó al estrellato. La actriz se convertirá en una obsesión para Maria, que impotente, ve como su carrera artística se hunde lentamente.

Festivales y Premios: Oscars : Nominada – Mejor película extranjera Festival de Cannes: Nominada – Palma de Oro Premios César: Ganadora – Mejor película

Por qué verla: Porque logra mezclar poesía, humor, belleza y tragedia en el cotidiano vivir de un pueblo confrontado con el extremismo religioso. Porque fue una de las películas más aclamada del año.

Festivales y Premios: Festival de Cannes – Nominada: Palma de Oro Festival Internacional de Toronto – Selección Oficial Premio Louis Delluc – Ganadora: mejor película

Por qué verla: Por el encuentro memorable entre Juliette Binoche, Kristen Stewart y Chloë Grace Moretz, y la inmersión apasionante en el complejo día a día de la celebridad.

Presentada gracias a:

20

SELECCIÓN OFICIAL

2015

FRANCIA

DANS LA COUR (En un patío de París) 2014 | Francés | Comedia dramática Subtítulos: Español Duración: 97 min Clasificado: PG-13 Director: Pierre Salvadori Actores: Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Feodor Atkine, Pio Marmaï Sinopsis: Antoine es un músico de 40 años que de pronto decide abandonar su carrera. Tras deambular sin rumbo durante varios días, lo contratan para que se encargue del mantenimiento de un edificio de pisos. Allí conoce a Mathilde, una jubilada que acaba de mudarse. Poco a poco nace una amistad torpe, aunque sólida, entre Antoine y Mathilde.

Festivales y Premios: Festival Internacional de Berlín – Selección Oficial Premios César – Nominada: Mejor Actriz – Catherine Deneuve

Por qué verla: Por ver a Catherine Deneuve más humana que nunca, en esta historia de amistad improbable que nace del micro mundo que supone un edificio parisino.

21

FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

2015

ESPAÑA

El festival itinerante oficial de las nuevas tendencias del cine español

Dentro Del FeStIVAl De CIne eUroPeo De PUerto rICo De lA AlIAnzA FrAnCeSA

marZO 19 — 25 ⁄ 2015 INFO Y PROGRAMA pragda.com spainculture.us

COMISARIADO Y ORGANIZADO POR

PRESENTADO POR

CON EL APOYO DE

EL NIÑO 2014 | Español | Acción, Thriller Subtítulos: Inglés Duración: 130 min Clasificado: R Director: Daniel Monzón Actores: Luis Tosar, Jesus Castro, Eduard Fernández.

Sinopsis: Riesgo, adrenalina y dinero están al alcance de cualquiera capaz de atravesar el estrecho de Gibraltar en una lancha cargada de hachís volando sobre las olas y con la policía pisándote los talones. El Niño y el Compi quieren iniciarse en el mundo del narcotráfico, en lo que para ellos es casi un juego. Sus caminos se ven cruzados con los de dos policías Jesús y Eva, que intentan atrapar a El Inglés, el jefe que lo opera todo.

Festivales y Premios: Premios Goya : 17 nominaciones , incluyendo Mejor película y Mejor director.

Premios Gaudí: 15 nominaciones - Ganadora: Mejor actriz y actor de reparto, Mejor cinematografía, Mejor producción.

Cinema Writers Circle Awards: 9 nominaciones, incluyendo mejor película y mejor director Por qué verla: Por la adrenalina que exuda la película y la inmersión de los juegos peligrosos del mundo del narcotráfico. Porque está construida a partir de diversas historias reales.

Presentadas gracias a:

CON LA COLABORACIÓN DE

FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

2015

ESPAÑA

ESPAÑA

TODAS LAS MUJERES

ÁRTICO

2013 | Español | Comedia dramática

2014 | Español | Drama – Cine quinqui

Subtítulos: Inglés Duración: 90 min Clasificado: R Director: Mariano Barroso Actores: Eduard Fernández, Lucía Quintana, Michelle Jenner

Subtítulos: Inglés Duración: 78 min Clasificado: R Director: Gabriel Velázquez Actores: Deborah Borges, Víctor García, Lucía Martínez, Juanlu Sevillano

Sinopsis: Cuenta la historia de Nacho, un veterinario, que se enfrenta a las mujeres que han significado algo en su vida. Ante él aparece su amante, su madre, su psicóloga, su compañera, su ex-novia y su cuñada.

Con todas ellas tiene cuentas pendientes y a todas ellas se tiene que enfrentar para resolverlas.

Sinopsis: Dos jóvenes salen cada día despreocupadamente a la calle para buscarse la vida con lo que les salga.

Pero además de sus cotidianos robos y trapicheos, algo les revuelve en su interior. Cada uno desea lo que no tiene. Simón quiere ser libre, alejándose de su familia. Jota no quiere seguir estando solo y lo único que desea es tener su propia familia. Cada día que se juntan, se sienten unos “Robin Hood” y piensan que no tienen nada que perder.

Festivales y Premios: Premios Goya: Ganadora – Mejor guión Premios Goya: Nominada – Mejor actor principal, Mejor actriz de reparto Premios Gaudí: Nominada – Mejor actor principal

Por qué verla: Por el genial Eduard Fernández en su papel de mentiroso compulsivo con dotes de seductor.

Festivales y Premios: Festival Internacional de Berlín: Ganadora - Premio de generación 14plus : Mejor película Festival Internacional de Cine de Chicago: Nominada, Premio del Público Festival Toulouse Cinespaña: Ganadora – Mejor cinematografía

Por qué verla: Por el homenaje al Cine Quinqui, género popular en España que narra las vivencias y aventuras de jóvenes delincuentes, que han alcanzado la fama gracias a los delitos cometidos.

23

SELECCIÓN OFICIAL

2015

FRANCIA

BÉLGICA

QU’EST CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU? (Dios mío ¿pero qué te hemos hecho?)

WASTE LAND 2014 | Flamenco, Francés | Psychological thriller

2014 | Francés | Comedia Subtítulos: Inglés Duración: 97 min Clasificado: PG-13 Director: Philippe de Chauveron Actores: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan, Medi Sadoun Sinopsis: Claude y Marie Verneuil son un matrimonio muy tradicional, ambos católicos y padres de cuatro hijas, a las que han tratado de inculcar sus valores y costumbres. Pero no siempre ha sido una tarea fácil... Las tres primeras hijas se casaron respectivamente con un musulmán, un judío y un chino. ¿Conseguirán los Verneuil que al fin, una de sus hijas continúe sus tradiciones?

Festivales y Premios: Premios Goya : Nominada – Mejor película europea Premios Lumière : Nominada – Mejor guión

Por qué verla: Porque fue la comedia más taquillera de Francia en 2014 y tiene como actores principales a dos maestros del género: Chantal Lauby y Christian Clavier.

24

Subtítulos: Inglés Duración: 97 min Clasificado: R Director: Pieter Van Hees Actores: Jérémie Renier, Natali Broods, Babetida Sadjo Sinopsis: Léo, inspector de la brigada criminal, cuya reciente paternidad podría esclarecer sus tenebrosos interiores, se deja oscurecer por el misterio de un caso de asesinato, sobre un trasfondo de boxeo y brujería. Atrapado por los misterios de Matongé, el barrio congolés de Bruselas, Leo parte a la deriva, enajenando a su mujer, y buscándose un hueco en una Bruselas encantada por su pasado colonial.

Festivales y Premios: Festival de Toronto : Selección oficial Les Arcs European Film Festival: Ganadora – Mejor director

Por qué verla: Por la investigación trepidante en el corazón de las tinieblas y por aventurarse en las oscuridades de lo oculto y de la magia negra.

SELECCIÓN OFICIAL

2015

SUECIA

REPÚBLICA CHECA

EL ABUELO QUE SALTÓ POR LA VENTANA Y SE LARGÓ

FAIR PLAY 2014 | Checo | Drama - Deporte

2013 | Sueco - Inglés | Comedia Aventura Subtítulos: Inglés Duración: 114 min Clasificado: PG-13 Director: Felix Herngren Actores: Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, David Wiberg Sinopsis: Allan Karlsson decide no hacer nada de lo que la sociedad espera de un hombre de 100 años.

Vestido con su mejor traje y unas pantuflas, se escapa de la residencia de ancianos donde vive por una ventana. Creían que con su jubilación, este experto de la dinamita había llegado a la tranquilidad, pero está a punto de poner a todo el país patas arriba, retomando la vida llena de aventuras que siempre ha tenido.

Festivales y Premios: Premios Goya: Nominada - Mejor película Europea Festival Internacional de Cine de Chicago: Ganadora - Premio del público Festival internacional de Berlín: Berlinale Special

Por qué verla: Porque tiene el feeling de un “Amélie Poulain” a la sueca. De estas películas que les deja simplemente con un bienestar y una gran sonrisa en la cara.

Subtítulos: Inglés Duración: 100 min Clasificado: PG-13 Director: Andrea Sedlácková Actores: Vlastina Svátková, Anna Geislerová, Berenika Kohoutová Sinopsis: Es 1989 en Checoslovaquia, la velocista Anna pelea por poder clasificarse en los Juegos Olímpicos.

Parte de su preparación implicará entrar en un programa usando esteroides anabólicos para que pueda ganarle la medalla de oro al régimen comunista. Anna decide dejar de usar los esteroides, pero clasificarse para los Juegos Olímpicos puede ser su única oportunidad para salir de la cortina de hierro del régimen comunista.

Festivales y Premios: Oscar : Entrada oficial de República Checa – Mejor película extranjera.

Czech Lions : 16 nominaciones, incluyendo mejor película, mejor director y mejor actriz.

Festival Internacional de Cine de Chicago Nominada: Premio del público

Por qué verla: Por la valentía de una joven adolescente en contra del dopaje, en el complejo contexto comunista de Checoslovaquia de los años 90. Por la prometedora estrella eslovaca Judit Bárdos.

Presentada gracias a:

25

SELECCIÓN OFICIAL ITALIA

2015 ITALIA

TORRE PENDENTE DI PISA CAMPANARIO PISA, ITALIA (1173)

tE dEl aman ¿E r E s l a c u l t u r a ay idiom

italia

n a?

CURSOS DE ITALIANO en la alianza Francesa; en colaboración con el instituto dante alighieri.

lunEs 7-9 pm martEs y JuEvEs 6-9 pm matrícula aBiErta.

¡rEsErva tu Espacio ya!

Calle Rosario, 206 Santurce, PR. 00911 t. 787 722 3174/5434

26

L’ARTE DELLA FELICITÀ (The art of happiness) 2013 | Italiano | Animación Subtítulos: Inglés Duración: 82 min Clasificado: PG-13 Director: Alessandro Rak Actores: Leandro Amato, Nando Paone, Renato Carpentieri, Jun Ichikawa Sinopsis: Dos hermanos, dos continentes, dos vidas, pero una sola alma. Bajo un cielo tenebroso y entre los aires apocalípticos de Nápoles, seguimos la vida de Sergio, taxista, que dejó atrás su sueño de ser músico cuando su hermano se convirtió en monje budista. Con cada pasajero nuevo Sergio revive memorias, arrepentimientos y sueños pasados, esperando que el cielo se aclare y que la música vuelva a sonar.

Festivales y Premios: Festival de Cine de Venecia: Semana de la crítica – Película de apertura Premios de Cine Europeo: Ganadora – Mejor Película Animada Festival de Raindance: Ganadora – Mejor opera prima

Por qué verla: Sin duda la película más poética de nuestra selección 2015. Por la belleza de la primera escena que nos hace entrar en un viaje majestuoso y profundo.

SELECCIÓN OFICIAL ITALIA

2015

ITALIA

ITALIA

LA MAFIA UCCIDE SOLO D’ESTATE (The mafia only kills in summer)

ALLACCIATE LE CINTURE (Fasten your seatbelts)

2013 | Italiano | Comedia

2014 | Italiano | Comedia Dramática

Subtítulos: Inglés Duración: 90 min Clasificado: PG-13 Director: Pierfrancesco Diliberto Actores: Cristiana Capotondi, Pierfranco Diliberto, Alex Bisconti, Ginevra Antona

Subtítulos: Inglés Duración: 110 min Clasificado: R Director: Ferzan Ozpetek Actores: Kasia Smutniak, Francesco Arca, Filippo Scicchitano, Francesco Scianna

Sinopsis: Palermo, 1969. Arturo, un niño joven, es concebido mientras en esa misma calle un grupo de mafiosos lleva a cabo una de las matanzas más sangrientas de la Cosa Nostra. A partir de ese momento, la vida de Arturo se cruzará con la de mafiosos, policías y jueces del pueblo, todo mientras intenta conquistar a su amada Flora.

Sinopsis: Esa película coral sigue la vida y la historia de amor de Elena y Antonio, dos personas con estilos de vidas muy diferentes que todo parece separar.

Sin embargo los seduce una atracción intensa que ninguno de ellos puede ignorar. ¿Pero la pasión puede sobrevivir a los años y trascender la enfermedad? ¿O se rinden, desisten y se retiran?

Festivales y Premios: Premios del Cine Europeo: Ganadora – Mejor comedia Golden Globes, Italia: Ganadora – Mejor guión David Di Donatello Awards: 7 nominaciones – Ganadora: Mejor nuevo director novel

Festivales y Premios: David Dinatello Awards: 11 nominaciones, incluyendo mejor director y mejor actriz.

Festival de Cine de Cerase, Italia : Ganadora – Mejor director Festival Internacional de Cine de Chicago: Nominada – Premio del público

Por qué verla: Porque las mentiras que los adultos hacen a los niños, se las hacen también a ellos mismos.

A disfrutar en familia!

Por qué verla: Por el glamour y la sensualidad a la italiana.

27

28

SELECCIÓN OFICIAL

2015

IRLANDA

DINAMARCA

JIMMY’S HALL

THE SALVATION

2014 | Inglés | Drama - Biopic

2014 | Inglés, Danés | Western

Subtítulos: N/A Duración: 109 min Clasificado: R Director: Ken Loach Actores: Barry Ward, Simone Kirby, Jim Norton, Andrew Scott

Subtítulos: Inglés (parcial) Duración: 93 min Clasificado: R Director: Kristian Levring Actores: Mads Mikkelsen, Eva Green, Jeffrey Dean Morgan, Eric Cantona

Sinopsis: En 1921, en una Irlanda al borde de Guerra Civil, Jimmy Galtron abre un salón de baile donde los jóvenes pueden bailar, aprender, discutir y soñar. A medida que el salón va ganando una reputación de liberal y socialista, la Iglesia lo cierra y convierte a Jimmy Galtron en el único ciudadano deportado de Irlanda. Años más tarde, Jimmy regresa y al ver la pobreza y opresión cultural en la que vive el pueblo, decide reabrir el salón.

Sinopsis: Al matar al hombre que asesinó a toda su familia, John despierta la furia del cabecilla Delarue. El apacible pionero ya no cuenta con el apoyo de los habitantes cobardes y corruptos del pueblo y tendrá que buscar al criminal por su cuenta.

Festivales y Premios: Festival de Cannes: Nominada – Palma de Oro

Por qué verla: “Porque el baile es la más pura expresión de la libertad.” Porque los rumores dicen que será la última película del maestro Ken Loach.

Festivales y Premios: Festival de Cine de Cannes: Selección Oficial Festival Internacional de Chicago: Nominada – Premio del público Festival de Cine de Londres: Selección Oficial

Por qué verla: Por la versión de un director Danés a un clásico del género del Western y por Mads Mikkelsen en América!

29

SELECCIÓN OFICIAL

2015

ALEMANIA / AUSTRIA

ALEMANIA

BELOVED SISTERS

BANKLADY

2014 | Alemán | Romance – Historia

2013 | Alemán | Acción, Crimen

Subtítulos: Inglés Duración: 170 min Clasificado: R Director: Dominik Graf Actores: Claudia Messner, Florian Stetter, Hannah Herzsprung, Henriette Confurius

Subtítulos: Inglés Duración: 117 min Clasificado: PG-13 Director: Christian Alvart Actores: Nadeshda Brennicke, Charly Hübner, Ken Duken, Andreas Schmidt

Sinopsis: En verano de 1788, las hermanas aristócratas Charlotte y Caroline Von Beulwitz se enamoran del mismo hombre: el controvertido escritor Friedrich Schiller. En contra de las convenciones de su época, las hermanas deciden compartir su amor con Schiller. Lo que empieza como un juego entre los tres, pronto pondrá a prueba el amor incondicional de las dos hermanas.

Sinopsis: Basado en la vida real de Gisela Werler, la primera ladrona de bancos de Alemania, que antes de dar sus golpes era una tímida florista. Gracias a sus disfraces, pelucas y gafas de artistas, se convierte en un personaje mediático. Junto a su amante Hermann, Gisela se enfrenta a riesgos cada vez mayores.

Festivales y Premios: Oscar 2014: Entrada Oficial de Alemania, Mejor Película Extranjera Festival Internacional de Berlín: Nominada – Premio Oso de oro Selección Oficial: Festival Internacional de Cine de Chicago

Por qué verla: Por la belleza de la cinematografía de esa película de época. Por el poderoso significado de rebeldía en las convenciones amorosas.

30

Festivales y Premios: Festival Internacional de Cine de Chicago – Ganadora: Mejor actriz Premios de Cine Alemán – Nominada: Mejor Diseño de Vestuario, Mejor Escenografía

Por qué verla: Por esa versión alemana de un “Bonnie & Clyde” de los años 60 y que retrata a Gisela Werler, icono alemana de la llamada revolución sexual que llevó a las mujeres a alzarse en verdadera libertad.

SELECCIÓN OFICIAL

2015 TMG15-22-149 FESTIVAL DE CINE EUROPEO.ai

BULGARIA

UROK (The lesson) 2014 | Búlgaro | Drama Social Subtítulos: Inglés Duración: 105 min Clasificado: R Directores : Kristina Grozeva, Peter Valchanov Actores: Margita Gosheva Ivan Barnev Ivanka Bratoeva Stefan Denolyubov

C

M

Sinopsis: En un pequeño pueblo de Bulgaria, Nadezhda, una joven profesora, trata de descubrir al alumno que roba en su clase, de manera que pueda enseñarle una lección acerca de lo que está bien y lo que está mal. Pero cuando Nadezhda se endeuda con prestamistas para tratar de salvar su casa, ¿puede ella saber cuál es el camino correcto? ¿Qué hace que una persona decente se convierta en delincuente?

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Festivales y Premios: Festival Internacional de San Sebastián: Ganadora - Mejor nuevo director Festival Internacional de Toronto: Selección Oficial Angers European First Film Festival: Ganadora – Mejor actriz

Por qué verla: Porque vivirán este un drama social como un apasionante thriller, con una actriz “à couper le souffle”.

Proud sponsor of Festival de Cine Europeo.

31

1

2/

SELECCIÓN OFICIAL

2015 PAISES BAJOS

SUPERNOVA

Lo que pasa

AQUÍ lo lees en

LA VERDAD COMO ES

2014 | Neerlandés | Ficción Subtítulos: Inglés Duración: 102 min Clasificado: R Director: Tamar van den Dop Actores: Gaite Jansen, Tamar van den Dop, Bob Schwarze Sinopsis: Meis, una joven de 16 años, sueña con una vida llena de aventuras. Sin embargo pasa sus días en medio del campo, esperando que un auto choque contra su casa frente a la peligrosa carretera en la que vive, para llenar su vida de novedad y emoción. Un día Meis recibe lo que desea cuando el auto de un chico guapísimo termina chocando contra su casa.

Festivales y Premios: Festival Internacional de Berlín: Nominada – Generación 14plus – Mejor película Festival Internacional de Chicago: Nominada – Mejor película Festival de Cine de los Países Bajos: Nominada – Mejor actor de reparto

Por qué verla: Para descubrir el mundo imaginario creado por una adolescente en busca de una vida soñada. Por el ambiente único que nos ofrece esta película.

Presentada gracias a:

32

SELECCIÓN OFICIAL

2015

CROACIA

KAUBOJI (Cowboys) 2014 | Croata | Comedia Subtítulos: Inglés Duración: 104 min Clasificado: PG-13 Director: Tomislav Mrsic Actores: Sasa Anocic, Zivko Anocic, Matija Antolic Sinopsis: Inspirada en una función de teatro de gran éxito, Cowboys cuenta la historia de ocho personas de un pequeño pueblo de Croacia que, ajenas al mundo de la escena, intentan llevar a cabo una representación. Para ello, rompen con todas las reglas de la dramaturgia para llegar a un territorio común: el western.

Festivales y Premios: Oscar: Entrada oficial de Croacia –Mejor película extranjera Pula Film Festival: Ganadora – Premio del público

Por qué verla: Porque con buen humor, nos enseña que el teatro es una herramienta social que puede cambiar la vida de cualquiera.

Presentada gracias a:

33

DOCUMENTALES – FESTIVAL IN-EDIT

2015

ESPAÑA

ESPAÑA

PAPAGORDO. EN CASA DE RAIMUNDO AMADOR.

I NEED A DODGE! JOE STRUMMER ON THE RUN

2011 | Español | Documental - Música

2014 | Español, Inglés | Documental - Música

Subtítulos: Inglés Duración: 60 min Clasificado: N/A Director: Laura Llamas Blasco, Victor Morilla Rivas Con: Raimundo Amador, BB King

Subtítulos: Español, Inglés Duración: 67 min Clasificado: N/A Director: Nick Hall Actores: Joe Strummer, Santiago Auserón, Gaby Holford, Nick Sheppard

Sinopsis: Entramos en la vida del famoso músico creador del flamenco-blues Raimundo Amador.

Un documental familiar como pocos; que lleva la cercanía hasta terrenos inexplorados. Porque los grandes músicos también comen y tienen hijos a los que aman; y aquí podrán ver a uno de los laureados en su otro hábitat natural: su casa.

Festivales y Premios: Festival Internacional de Documental Musical In-Edit: Ganador - Premio del público

Por qué verla: Por entrar en la intimidad del gran músico de flamenco Raimundo Amador.

Presentadas gracias a:

34

Sinopsis: Es 1997 y Joe Strummer, fundador de The Clash hace una llamada al pueblo español para buscar su coche Dodge que compró en Madrid 12 años atrás y más tarde perdió. El documental retrata los días secretos de Strummer en España en el año 1985, cuando se lanza en la búsqueda detectivesca y divertida de su famoso coche.

Festivales y Premios: Festival In-Edit de Barcelona: Selección oficial Festival de Música y Cine CBGB de Nueva York: Selección oficial

Por qué verla: Por ser una Road Movie en forma de documental, género escaso en la historia del cine y por lo divertido de las situaciones que el director enfrenta. Y como no, por el homenaje a Joe Strummer y a The Clash.

DOCUMENTALES – FESTIVAL IN-EDIT

2015

BÉLGICA

ESPAÑA

THE SOUND OF BELGIUM

EUROPE IN 8 BITS

2012 | Neerlandés, Francés, Inglés | Documental - Musical

2013 | Español, Francés, Alemán | Documental - Música

Subtítulos: Español Duración: 85 min Clasificado: N/A Director: Jozef Devillé Con: CJ Bolland, Ken Ishii, Joey Beltram, Lou Deprijck

Subtítulos: Español Duración: 77 min Clasificado: N/A Director: Javier Polo

Sinopsis: Los belgas, como cuenta esta historia, “trabajan duro y fiestean más duro”. Bienvenidos a un divertidísimo viaje a través de la ignota infección del mundo de los clubs en el país. El filme nos lleva por las corrientes “underground” de la música disco-electrónica de Bélgica, desde los años 40 hasta la actualidad, repasando géneros algunos de los cuales acabaron dominando el mundo.

Nuestra visión del país nórdico nunca volverá a ser la misma.

Festivales y Premios: Selección Oficial: Festival de Cine Documental de Amsterdam Selección Oficial: Festival Internacional de Cine Documental Musical de Flanders

Por qué verla: Porque Bélgica es un país apasionante, divertidísimo y lleno de secretos. Como dice el dicho: “Si quieres ir de fiesta, tienes que ir a Bélgica”.

Sinopsis: Este documental explora el universo de la música chip, una nueva corriente musical que está creciendo exponencialmente a lo largo y ancho de toda Europa. Los artistas protagonistas de este movimiento nos revelan cómo se pueden reutilizar las viejas consolas y ordenadores, como la GameBoy, la NES y la Atari ST, para convertirlas en herramientas capaces de crear un sonido nuevo, un ritmo moderno y un estilo musical innovador.

Festivales y Premios: Festival Internacional de Miami: Nominada – Grand jury prize Festival Internacional de Cine Documental de Amsterdam: Selección oficial Festival de Cine de Málaga: Selección oficial

Por qué verla: Para descubrir el increíble talento de estos artistas capaces de mezclar música y tecnología.

Presentadas gracias a:

35

6 CORTOMETRAJES

COMPETENCIA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS

Propósito de la iniciativa Por tercer año consecutivo, la Alianza Francesa invita a 7 cineastas puertorriqueños a participar en una competencia de cortometrajes.

Temática común EL OTRO Presentación de los cortometrajes Universidad de Mayagüez 12 de marzo, 7pm Fine Arts Café Miramar Jueves 19 de marzo, 6:45pm Sábado 21 de marzo, 2:15pm Miércoles 25 de marzo, 6:45pm Castillo Seralles, PONCE Jueves 30 de abril, 7pm

Premios para el cortometraje ganador El director y el productor del cortometraje viajarán a Europa para representar a Puerto Rico en un Festival de Cine Internacional.

Gracias al apoyo de:

36

2015

6 CORTOMETRAJES

2015

Director: Pedro Muñiz Título: La cita

Director: David Norris Título: La foto de Papá

Director: Edward Andrés Martínez Título: Enganche

Director: Margarita Aponte Título: Sonidos que trae el viento

Director: Joserro y Mariana Emmanuelli Título: Hasta que la celda nos separe

Director: Fernando Rodríguez Morales Título: Ciclo Sin Fin

37

UNIVERSIDADES

PREÁMBULO DE CINE EN LAS UNIVERSIDADES

Del 9 al 12 de marzo, se organizó como preámbulo el Festival una semana de cine libre de costo en distintas universidades de la Isla.

La selección de películas francesas y españolas se presentan gracias al apoyo del Consulado General de España y del Institut Français.

Películas 2015 : Francia : LES APACHES, Thierry de Peretti GRAND CENTRAL, Rebecca Zlotowski SUZANNE, Katell Quillévéré España : 7 VÍRGENES, Alberto Rodríguez O’ APOSTOLO, Fernando Cortizo MIENTRAS DUERMES, Jaume Balagueró

Universidades Participantes:

38

2015

UNIVERSIDADES

Por tercer año consecutivo, la Alianza Francesa apuesta con esta iniciativa a retar el talento y la creatividad de los jóvenes universitarios de Puerto Rico a través del cine.

¿Cuál es el reto?

Escribir, producir, filmar y editar un cortometraje en un período de 48 horas.

Temática común 2015: REBELDÍA – En el siglo 21, la rebeldía es un derecho, un deber, una necesidad o una ilusión?

Participantes 2015 : Adrian J. Gonzales, USC “Punto de Ruptura” Carlos Alberto Alvares Viñas, USC “Game Over” Carmelo de Mitri, “Well done” Gabriela Saker Jimenez, UPR “Los imprescindibles” Glorybell Lopez, Inter Bayamón: “Límite” Jessimar López Ortega, UPR “Doctor Sistema” Kimberly Ortega Leon, EAP “#Selfitis” Luis Abreu Soto, USC “Atrapados” Omar Alexander Santiago, USC “Los ideales no mueren” Paola Reyes, USC “Corazón sin Razón” Pedro Quiñones Alonso, UPR “Fábrica de marionetas” Ronald Benitez de los santos, USC “14 de mayo” Premiación al mejor cortometraje de la categoría: Beca de estudios de verano en la escuela ECAM Madrid (España)

SE UNE AL FESTIVAL DE CINE EUROPEO

39

S谩bados Sinf贸nicos 7 PM Transmisi贸n simult谩nea por:

:: WIPR HD Canal 6.1 :: WIPM HD Canal 3.1 :: Liberty 206 HD :: Choice HD 316 :: Direct TV 166 :: DishNetwork 6 ::

A M NE

I T S E F

AtlAntA • Denver • MinneApolis nuevA orléAns • puerto rico invita a los jóvenes a descubrir el cine francófono. marzo / abril 2015

EQUIPO Y AGRADECIMIENTOS

2015

Organizador Alianza Francesa de Puerto Rico Presidente: Carlos Urrutia Directora: Anne Chays

Colaboradores Europeos

Agradecimientos

Delegación de la Unión Europea en los EE.UU

Gestora Cultural Programadora Camille Vandenbunder

Cónsul Honorario de Francia – PR Antoine de Marsily

Asistente de Producción Relaciones institucionales Aude Effendiantz

Consulado General de España Hon. Tomás Rodriguez-Pantoja

Alba Yuste Alexandra Cruz Alexandra Vega Alfredo Rivas Angel Álvarez Boricua Rivera Brenna A.Quigley Brian Epps Carla Cavina Carlos Madera Danny Nieves Demetrio Fernández Manzano Doreen Castañer Ernie Cruz Emilio Olabarrieta Enrique Vivoni Fernando Rodríguez Morales Francisco J. Rodríguez-Castro Frankie Cueto Frankie Chevere Gerardo Buxo Gerardo Cloquell Guifre Tort Hector Feliciano Isabel Pichardo Ivan López Izabella Zandberg Jimmy Torres Joaquín Viso Jocelyn Lamas Julio Cintrón Karen Rossi Lourdes R. Miranda Luis Garcia Luis Alfonso Melendez Mar Gonzalo Marcial Feliciano Mary Leonard Maximilian Juliá Noelia Quintero Oscar Serrano Pablo Sanchez Cabrera Patrice Courtaban Philippe Jaurrey Pedro Torres PJ Lopez Ricardo Burgos Robert Carrady Sajo Ruiz Sandrine Ligabue Sonia Fritz Stéphane Pillet Veronica Viso

Prensa y Comunicación Alba Gómez Festinema Junior Marel Malaret Dirección Gráfica Luis Díaz Diagramación Luis Vázquez Web Development David Colado Video Oficial del Festival DYAD Print Traffic Manager Ismael “Kique” Cubero Asistente de producción Cine en las Universidades Angèle Chupin

Consulado General de Suiza – Nyc François Barras Cónsul Honoraria de Suiza – PR Barbara Hostettler Cónsul Honoraria de República Checa – PR Judith C Gordon Eye on Films/WIDE Nawid Sarem Loic Magneron ECAM- Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid Ismael Martin PRADGA Marta Sánchez

Asistente de Programación Rocío García Irizarry

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL IN-EDIT Uri Altell Isabella Longo

Traductora Azadée Tooloie

Consejo de Administración Alianza Francesa:

Asistente - invitados y conferencias Estelle Vannier

Konrad Wittenberg, Eileen Brau, Jorge Vizcarrondo, Joel Sánchez, Zoila Levis, Rafael Irizarry, Elisabeth Courtade,Harry Brugman, Gloria Ramírez de Arellano, Neriana Vincenti, Isabel Quilez

Equipo Alianza Francesa: Joan Chamorro, Elise Balland, Azadée Tooloie, Astrid Bertier, Paola Quirós, Estefanía Soto, Francés Ramos 42

Auspiciador Principal:

Auspiciadores de Plata: CINE en PUERTO RICO.COM

Auspiciadores Europeos:

Auspiciadores y colaboradores:

43

M谩s informaci贸n: Alianza Francesa de Puerto Rico Calle Rosario 206, San Juan, PR. 00911 T. (787) 722-3174/5434 www.afpuertorico.org