1
2
ORGANIZADOR 3
MENSAJE DE LA ALIANZA FRANCESA Hoy, se abre la Octava Edición del Festival de Cine Hecho en Europa, en gran parte gracias al esfuerzo de un creciente número de profesionales y voluntarios y gracias al respaldo constante de nuestros auspiciadores que, en conjunto, continúan haciendo realidad un Festival que es un encuentro cultural entre Europa y Puerto Rico. Es importante que tanto nuestros esfuerzos como los de nuestros colaboradores, voluntarios y la generosidad de nuestros auspiciadores, rindan un Festival de alta calidad para los amantes del buen cine en Puerto Rico. Y bien que ha valido la pena puesto que unos de los objetivos principales de nuestro Festival es dar visibilidad internacional al talento cinematográfico puertorriqueño. Se ha forjado una relación simbiótica entre el Festival, el cual presenta 25 Películas Europeas de alta calidad, y los Cortometrajes Puertorriqueños producidos y presentados en competencia cada año como parte de este gran evento. La Alianza Francesa de Puerto Rico se enorgullece en ser la pionera de las 823 Alianzas Francesas de la red mundial en proponer un programa de tal índole. Tal éxito se debe, entre otros, al creciente alcance internacional de los cortometrajes de nuestros talentos del patio. No hay aquí espacio para mencionar los numerosos premios ganados en el extranjero por estos talentosos jóvenes cineastas. Han despertados interés en los niveles más altos de la creciente red mundial de Alianzas Francesas y nos estamos preparando para presentarles en una gran Gira Mundial. Nuestro Festival ha sido también, entre otros, la fuente de inspiración y el motor de la primera coproducción franco-puertorriqueña titulada “El Silencio del Viento” del director Álvaro Aponte Centeno. (estreno previsto en 2017). En 2017, la Alianza Francesa instaura por primera vez, una colaboración con el Festival Premiers Plan d’Angers, durante el cual se llevará a cabo una proyección especial de los cortometrajes puertorriqueños en 2018. Sin duda nos enorgullecemos de que nuestra institución además de entidad educativa y cultural se convierta en promotora del séptimo arte, logrando abrir nuevas oportunidades internacionales para el Cine Puertorriqueño. Carlos Urrutia Presidente Christine Debreu Directora
4
AUSPICIADOR PRINCIPAL 5
MENSAJE DE TOTAL PETROLEUM PUERTO RICO CORP: Bienvenue à tous! Total Petroleum Puerto Rico Corp, compañía francesa del grupo petrolero TOTAL, es un orgulloso auspiciador del Festival de Cine Europeo organizado por la Alianza Francesa. Este festival se realiza por octava ocasión y ha contado con nuestro apoyo durante todos estos años. Como podrán ver, TOTAL se siente comprometida con esta propuesta cultural, educativa y de apoyo a las artes. Creemos que esto es un gran evento para unir la cultura europea, especialmente la francesa, con la cultura de la Isla. Además, a través de esta plataforma se promueve el cine internacional en Puerto Rico y el local más allá de nuestros mares. No les tomo más tiempo, espero que disfruten al máximo de la maravilla de este viaje cultural que nos une esta noche. Merci beaucoup pour votre soutien aux Arts!
Pierre-Emmanuel Bredin Director General Total Petroleum Puerto Rico Corp.
6
SELECCIÓN OFICIAL A UNITED KINGDOM P. 34 Reino Unido Sábado 1 - 6:45pm / Domingo 2 - 4:15pm ALOYS P. 32 Suiza Jueves 30 – 9:30pm / Sábado 1 – 7:30pm BEYOND FLAMENCO P. 30 España Viernes 31- 9:00pm / Lunes 3 – 6:45pm / Miércoles 5 – 4:15pm CHOCOLAT P. 27 Francia Jueves 30- 4:15pm / Viernes 31 – 6:45pm / Lunes 3 – 9:00pm EL DESAGRAVIO P. 44 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 LA GANGA DE LOS ANTILLANOS P. 42 Francia Jueves 30 – 9:15pm / Viernes 31 – 4:30pm / Lunes 3 – 7:00pm EL REGALO P. 44 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 GLORY P. 38 Bulgaria Jueves 30 – 7:00pm / Sábado 1 – 4:30pm / Lunes 3 – 9:15pm
IT’S ONLY THE END OF THE WORLD P.27 Francia Viernes 31 – 7:30pm / Sábado 1 – 7:00pm / Martes 4 – 7:00pm KING OF THE BELGIANS P. 33 Bélgica Jueves 30 – 7:15pm / Domingo 2 – 4:45pm / Miércoles 5 – 7:15pm LA PISTOLA P. 45 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 LA PRÓXIMA PIEL P. 30 España Domingo 2 – 9:15pm / Lunes 3 – 4:30pm / Miércoles 5 – 7:00pm LADY MACBETH P. 35 Reino Unido Viernes 31–9:30pm / Domingo 2–9:30pm / Martes 4–4:45pm MIMOSAS P. 41 Marruecos/España/Francia Jueves 30-4:30pm / Viernes 31–7:00pm / Miércoles 5–9:15pm MONA, TESORO DEL CARIBE P. 42 Puerto Rico Viernes 31 – 7:15pm / Sábado 1 – 4:45pm MONSERRATE P. 45 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
GRADUATION P. 38 Rumania Jueves 30 – 9:00pm / Sábado 1 – 2:00pm / Domingo 2 – 9:00pm
MUCH LOVED P. 41 Marruecos/Francia Sábado 1- 9:15pm / Martes 4 – 9:15pm
HEIDI P. 32 Suiza Sábado 1 – 2:15pm / Domingo 2 – 4:30pm / Martes 4 – 4:30pm
NÉBULA P. 46 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
I, DANIEL BLAKE P. 34 Reino Unido Sábado 1 - 9:00pm / Lunes 3 - 4:15pm / Martes 4 - 9:00pm
PAULA P. 35 Alemania Jueves 30- 6:45pm / Sábado 1 – 7:15pm
7
CONFERENCIAS SLACK BAY P. 28 Francia Domingo 2–6:45pm / Martes 4–6:45pm / Miércoles 5–9:00pm SUS OJOS SE CERRARON P. 31 España Lunes 3 - 7:15pm
ISONA ADMETLLA
Co-producción internacional de películas Lunes 27 de marzo - 1pm
Atlantic University College Martes, 28 de marzo - 10am a 2pm
SWAGGER P. 28 Francia Martes 4 – 7:15pm
CoLaboratorio by FPR
SWEET DREAMS P. 37 Italia Sábado 1 – 9:30pm / Miércoles 5 – 9:30pm
Martes, 4 de abril - 10am
THE COMMUNE P. 40 Noruega Jueves 30 – 4:45pm / Domingo 2 – 7:15pm / Lunes 3 – 9:30pm
MIGUEL ANGEL REMIRO
THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MAKI P. 40 Finlandia Domingo 2 – 7:30pm / Miércoles 5 – 4:45pm
Conservatorio de Música de PR
THE OTHER ME P. 33 Grecia Viernes 31 – 4:45pm / Sábado 1 – 2:30pm / Martes 4 – 9:30pm THE TEACHER P. 39 Eslovaquia Viernes 31 – 9:15pm / Domingo 2 – 7pm / Miércoles 5 – 4:30pm VENUS P. 46 Puerto Rico Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
XENIA RIVERY ARBOLÁEZ
CoLaboratorio by FPR
La Música en el Cine Sábado 1ero de Abril – 11am
NATACHA SEWERYN
Primeras obras y festivales internacionales Martes 4 de abril - 10:30pm
UPR de Cayey JAIME CHÁVARRI DE LA MORA
Dirección de Películas y de Actores Martes 4 de Abril – 10:30am
UPR de Mayagüez OLIVIER BABINET
Cine Documental en la crisis social Miércoles 5 de Abril – 2pm
Universidad del Sagrado Corazón
Más información: www.festivaldecineeuropeo.com
Can I truly make a difference? Do I invest in the world I’m in? Or the one I want? For some of life‘s questions, you‘re not alone. Together we can find an answer. UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico 250 Muñoz Rivera Avenue PH Floors San Juan, PR 00918 787-250-3600 ubs.com/fs Neither UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico, UBS Financial Services Inc. nor UBS Americas Inc. nor its employees provide tax and legal advice. Please consult your legal and tax advisors regarding your personal circumstances. In providing wealth management services to clients, we offer both investment advisory and brokerage services, which are separate and distinct and differ in material ways. For information, including the different laws and contracts that govern, visit ubs.com/workingwithus. © UBS 2017. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. UBS Financial Services Incorporated of Puerto Rico is a subsidiary of UBS Financial Services Inc. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. UBS Americas Inc. is an affiliate of UBS Financials Services Inc. CJ-UBS-657372647
INVITADOS INTERNACIONALES
10
PELÍCULA DE APERTURA
SWAGGER PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR: MARTES 4 DE ABRIL 2017 - 7:15PM FINE ARTS CAFÉ - MIRAMAR
INVITADOS INTERNACIONALES 11
OLIVIER BABINET FRANCIA DIRECTOR, GUIONISTA, PRODUCTOR Olivier Babinet nació en Strasbourg. Fue revelado al público francés con la serie televisual Le Bidule. Su primer largometraje Robert Mitchum está muerto, se proyectó el 63era edición del Festival de Cannes-Acid. La película gano el Gran Premio del Festival Premiers Plans d’Angers y fue nominada como mejor primera película en el Raindance London Festival. Swagger se presentó en el Festival de Cannes-Acid en 2016. Olivier Babinet hace parte del colectivo de artistas “We are Familia” y es el autor de numerosos videoclips de reconocidos músicos franceses. Además, contribuye en la revista neoyorquina “Chalet” en la cual su diario medioimaginario Desire & Disillusion está publicado como serie. Encuentro con Oliver Babinet en Puerto Rico: Miércoles 5 de abril – 2pm Universidad del Sagrado Corazón
Gracias a la colaboración de:
12 INVITADOS INTERNACIONALES
MIGUEL ÁNGEL REMIRO ESPAÑA COMPOSITOR Y PIANISTA Tercera generación de músicos profesionales, inicia estudios musicales de manera autodidacta y trabaja durante años como pianista de jazz, flamenco, tango y otras músicas populares, lo que se reflejará en su música. Además de la actividad como compositor de música “culta” continúa con la composición de música para teatro y diversos géneros audiovisuales, siendo varias veces sus trabajos candidatos para los premios MAX y GOYA. Carlos Saura le encarga la pieza Arrabal, una jota fugada para quinteto, para incluirla en su película, Beyond Flamenco de Saura (2016) que interpreta junto a su quinteto Hispania Ensemble. Encuentro con Miguel Ángel Remiro en Puerto Rico: Sábado 1ero de Abril – 11am Conservatorio de Música de Puerto Rico Acompañado de Bayoán Ríos, compositor de la película puertorriqueña Mona, Tesoro del Caribe BEYOND FLAMENCO (JOTA) PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA CON LA PRESENCIA DEL COMPOSITOR/MÚSICO: VIERNES 31 DE MARZO 2017 – 9:00PM FINE ARTS CAFÉ – MIRAMAR Gracias a la colaboración de:
INVITADOS INTERNACIONALES 13
JAIME CHÁVARRI DE LA MORA ESPAÑA DIRECTOR, GUIONISTA, ACTOR (MIEMBRO DEL JURADO) Nacido en Madrid en 1943. Se licenció en Derecho por la Facultad de Zaragoza. Estudió en la Escuela Oficial de Cinematografía de Madrid. Desde 1981 se dedicó a la enseñanza al margen de su trabajo como director de Cine y Teatro. Desde 1967, realizó numerosos largometrajes dentro de los cuales se encuentran El desencanto (1976), A un Dios Desconocido (1978), concha de plata en el Festival de San Sebastián, Bearn, o la sala de las muñecas (1982), premio del Jurado del Festival de Montreal; Sus ojos se cerraron (1997) y Camarón (2006), ganadora de tres premios Goya. Encuentro con Jaime Chávarri en Puerto Rico: Martes 4 de Abril – 10:30am UPR Mayagüez PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR: LUNES 3 DE ABRIL 2017 – 7:15PM FINE ARTS CAFÉ - MIRAMAR
Gracias a la colaboración de:
14
INVITADOS INTERNACIONALES 15
NATACHA SEWERYN (MIEMBRO DEL JURADO) FRANCIA Programadora de Festivales Trabaja y vive en París. Después de completar sus estudios en cine y en letras modernas en La Sorbonne y en el Film Institut en Suecia, trabajó en el Festival Hors Pistes del Centre Pompidou en París y en la Cinemateca de Tánger (Marrueco). Durante 4 años, fue la asistente del director de la sección Un Certain Regard del Festival de Cannes. Ahora trabaja como programadora en el Festival Premiers Plans d’Angers, Festival que valoriza las obras primas de directores europeos y que reciba cada año a más de 80,000 personas de público. En su edición 2018, el Festival Premiers Plans d’ Angers presentará una sección especial de los cortometrajes puertorriqueños de nuestro Festival. Encuentro con Natacha Seweryn en Puerto Rico: Martes, 4 de abril – 10:30a.m. UPR de Cayey
Gracias a la colaboración de:
16 INVITADOS INTERNACIONALES
ISONA ADMETLLA CATALUÑA/ALEMANIA Co-producción internacional de películas Socióloga y gestora cultural. Docente y consultora en temas de producción audiovisual. Barcelonesa de nacimiento, reside en Berlín desde el 2001. Es asistente del director del Berlinale World Cinema Fund, donde trabaja desde 2009 gestionando la postulación de más de 200 proyectos cinematográficos anuales procedentes de Latinoamérica y el Caribe, África, Cáucaso, Medio Oriente, Ásia central y sudeste asiático. Analiza y asesora proyectos, coordina la comunicación y la gestión de proyectos externos. Profesora de la Universidad de Barcelona en materia de gestión cultural y cooperación cultural internacional, colabora además con otras instituciones culturales y educativas a nivel internacional como la Universidad Autónoma de Bucaramanga en Colombia (UNAB) o la agencia de cooperación alemana (GIZ) en el Caribe, entre otras, diseñando y desarrollando seminarios con foco temático en el ámbito audiovisual y cultural. Encuentros con Isona Admetlla en Puerto Rico: Lunes 27 de marzo – Atlantic University College 1:00p.m. – Conferencia “Proyectos internacionales de cine” Martes, 28 de marzo 10:00a.m.-2:00p.m. – Taller profesional “Es todo cuestión de cooperación: el desafío de las coproducciones cinematográficas internacionales” Gracias a la colaboración de:
The Sifre Group, LLC
INVITADOS INTERNACIONALES 17
XENIA RIVERY ARBOLÁEZ LA HABANA, CUBA Guionista Graduada del Instituto Superior de Arte (ISA) con perfil en Dramaturgia. Egresada de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV) en la especialidad de Guión. Complementó su formación con los talleres “Cómo contar un cuento” y “La ficción en el documental” dictados por Gabriel García Márquez. Actual Jefa de Cátedra de Guion, se ha desempeñado en la EICTV también como Docente, Asesora, Coordinadora de la Cátedra y del Servicio Internacional de Consultorías. Ha sido guionista de cortometrajes como El último vagón de Osvaldo Daicich (Sol de Oro al mejor cortometraje en el Festival de Biarritz, etc.) y de los largometrajes de ficción Tres veces dos, de Esteban Insausti, Lester Hamlet y Pavel Giroud (Cuba) (Zénith d’Argent a la Mejor Ópera Prima en el Festival Internacional de Cine de Montreal, premio a la Mejor Película Extranjera en el Festival Internacional de Cine ICARO, etc.), Ciudad en Rojo, de Rebeca Chávez (Cuba) y Valeria descalza, de Ernesto del Río (España), entre otros. Encuentros con Xenia Rivery en Puerto Rico: Martes, 4 de abril 10:00a.m. – Taller profesional “El argumento como herramienta para evocar una película”
Gracias a la colaboración de:
The Sifre Group, LLC
AUSPICIADOR
JURADO COMPETENCIAS PARA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS 19
MARIEM PÉREZ PUERTO RICO/LOS ÁNGELES Directora, editora, productora Obtuvo un bachillerato en Dirección de Películas en la Universidad de Miami, y continuó su educación en Cine Documental en la Universidad de Nueva York. Siguió también sus estudios en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV). Su primer documental Cuando lo pequeño se hace grande, sobre la resistencia del pueblo en contra de la presencia militar en Vieques, ganó varios premios entre ellos el de mejor Cortometraje Documental en el Festival Internacional de la Habana. En 2007, debuta con su primer largometraje como co-directora y editora en la película puertorriqueña Maldeamores, la cual ha recibido numerosos premios en Festivales alrededor del mundo. Su última producción fue el Especial del Banco Popular 2016 De Puerto Rico para el Mundo, en el en cual participaron artistas como Rita Moreno, Luis Guzmán, Rosie Pérez y José Feliciano.
JURADO COMPETENCIAS PARA CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS
SANTIAGO “CHAGO” BENET MARI PUERTO RICO Director de fotografía Egresado del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, Santiago “Chago” Benet se ha destacado como Director de Fotografía de gran talento en la Isla. Después de realizar una docena de cortometrajes, incontables anuncios comerciales, documentales y vídeos musicales, fue Director de Fotografía de la película independiente The Vessel (El Navío), contando con el actor Martin Sheen de protagonista, y Terrence Malick, de productor ejecutivo. Filmó también proyectos con los actores Gael Garcia Bernal, Charlotte le Bon o Edgar Ramirez. Fue también Director de Fotografía de las películas puertorriqueñas Antes que cante el gallo (ganadora del premio Yellow Robin Award en el Festival Internacional de Curaçao,) Sol de Media Noche y Quién eres tú?.
res ado i c i p Aus petencia jes Com etra eños m o t iqu Cor
r rtor Pue
014 de 2 Des
220 8-8 -79 7 8 7
.com fers gaf j p fo@ • in om c . s ffer jga w.p w w •
CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA 21
JOEL PÉREZ IRIZARRY Joel Pérez Irizarry se interesó desde muy niño en la fotografía y las artes visuales, interés que se ve reflejado en su obra audiovisual conocida por su distintivo estilo poético y expresivo. Egresado del London Film School, su trabajo tanto en el cine como la publicidad, ha sido reconocido en festivales locales e internacionales tales como Cannes Lions, Clios, Ojo Iberoamericano y Cinefiesta. Reel: www.joelperezirizarry.com
Cortometraje en competencia – FCE17: El regalo
CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA
KEMEL JAMIS Puertorriqueño de ascendencia Cubana y Libanesa, leva 10 años trabajando como asistente de Dirección en más de 50 proyectos de Cine, TV y producciones independientes de Alemania, Rusia, EU y PR. Es miembro fundador de 9A5 Cine Crew y Bajo Criterio. Graduado de Comunicaciones de la UPR. Fanático obsesivo del nuevo cine rumano y de “Suvivor Series” (aunque no le guste admitirlo) y Padre de dos adorables perros Pitbull, Puma y Tobias.
Cortometraje en competencia – FCE17: Nébula
22 CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA
MICHAEL JUSTINIANO Autodidacta en el campo del cine. Empezó su trayectoria colaborando en cortometrajes y un largometraje con amigos cineastas que se unieron para formar Producciones Monotipo. Durante los primeros años, se instruyó en el lado técnico. Recientemente trabajó de co-guionista en un video musical, co-escribió el cortometraje Galán (FCE 2016) y dirigió/escribió su primer cortometraje, Gajes Del Oficio.
Cortometraje en competencia – FCE17: Monserrate
CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA
RAISA BONNET Raisa Bonnet posee un bachillerato en Comunicación Audiovisual de la UPR e hizo una Maestría en Cine en el TISCH School of the Arts - NYC. Su pasado cortometraje, Luna Vieja, fue seleccionado en prestigiosos festivales internacionales como el Festival Internacional de Toronto y el Festival Internacional de Berlín, Guadalajara o La Habana. Venus es un cortometraje basado en el primer acto de A Flote, un largometraje en desarrollo.
Cortometraje en competencia – FCE17: Venus
CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA 23
RAY FIGUEROA Ray Figueroa, director y guionista en Rojo Chiringa, egresado de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV). Participante de Berlinale Talent Campus en Alemania, Cinergia Lab en Costa Rica, el Kyoto Filmmakers Lab en Japón.
Proyectos anteriores: Mundo breve – Serie de cortos / Si no está roto – Corto / Irresistible – Corto / La espada y la horquilla – Corto / Toque de queda – Largometraje / La bodega – Largometraje
Cortometraje en competencia – FCE17: Desagravio
CINEASTAS PUERTORRIQUEÑOS EN COMPETENCIA
SERGIO TORRES Sergio Torres viene del mundo de la pelota. Estudió en la Puerto Rico Baseball Academy & Highschool y luego fue reclutado por el Southern University en Baton Rouge, Louisiana. No fue hasta sus años universitarios que comenzo a escribir y dedicarse al cine. Tras dos años en Estados Unidos, Sergio se convenció de que su verdadero amor era el cine y se matriculó en la UPR, donde estudia actualmente producción de cine.
Cortometraje en competencia – FCE17: La pistola
SELECCIÓN OFICIAL
Š Julian Torres/Gaumont/Mandarin CinÊma 2015
26
Documentary
Chocolat, une histoire de rire April 10 at 3:00 pm ET TV5MONDE, the global French language entertainment network, offers recent films and series subtitled in English, international news, lifestyle shows, sports, documentaries and more!
TV5MONDE is available on Liberty channel 190. Call 787-355-6565 for more information and to subscribe.
www.tv5mondeusa.com
FRANCIA 27
CHOCOLAT 2016 | Francés | Biopic País: Francia Director: Roschdy Zem Subtítulos: Inglés Duración: 120 min
Clasificado: PG-13 Actores: Omar Sy, James Thierrée, Clotilde Hesme
Sinopsis: Kananga, llamado “Chocolat”, descendiente de un esclavo cubano, es el primer artista negro en la escena francesa del siglo 19. Del circo al teatro, y del anonimato a la gloria, el filme traza la historia de este personaje fuera de lo común, en el París de la Belle Époque. Festivales y Premios - 2016/2017: Premios César : Ganadora – Mejor Actor de Reparto Globes de Cristal Awards : Ganadora - Mejor Película & Mejor Actor ¿Por qué verla? Por la unión de dos grandes actores: Omar Sy (Intouchable) y James Thiéré, nieto de Charlie Chaplin.
Jueves 30- 4:15pm / Viernes 31 – 6:45pm / Lunes 3 – 9:00pm FRANCIA
IT’S ONLY THE END OF THE WORLD (Juste la fin du monde) 2016 | Francés | Drama País: Francia Director: Xavier Dolan Subtítulos: Español Duración: 97min
Clasificado: R Actores: Gaspard Ulliel, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Nathalie Baye.
Sinopsis: Tras 12 años de ausencia, Louis, un joven escritor, regresa a su pueblo natal para anunciar a su familia su inminente muerte. En esta tarde de re-encuentro, se revelan los rencores, reproches y los intentos de apatía se ven saboteados por la incapacidad de escuchar y amar. Festivales y Premios – 2016/2017: Festival de Cannes: Ganadora - Grand Premio del Jurado Césars Awards: Ganadora - Mejor Actor & Mejor Edición Hamburg Film Festival: Ganadora - Mejor Película ¿Por qué verla? Adaptada de una obra teatral del escritor Jean-Luc Lagarce, el maestro Xavier Dolan despliega su último trabajo con los mejores actores franceses actuales. Viernes 31 – 7:30pm / Sábado 1 – 7:00pm / Martes 4 – 7:00pm
28 FRANCIA
SLACK BAY (Ma loute) 2016 | Francés | Comedia histórica País: Francia Director: Bruno Dumont Subtítulos: Español Duración: 122 min
Clasificado: R Actores: Juliette Binoche, Fabrice Luchini, Valeria Bruni Tedeschi
Sinopsis: Verano 1900. Varios turistas desaparecen mientras relajándose en las playas del Norte de Francia. Los inspectores Machin y Malfoy empiezan su investigación en Slack Bay, donde residen algunos pescadores y vacaciona una familia burguesa. Todas las convicciones cambiarán cuando el hijo de una de las familias de pescadores se enamora de la hija de la familia burguesa. Festivales y Premios - 2016: Festival de Cannes: Nominada – Palma de Oro Premios César: 9 Nominaciones (Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actriz, Mejor Actor) Seville European Film Festival: Ganadora – Mejor Película ¿Por qué verla? Porque el gran director francés Bruno Dumont (La Vida de Jesús, Camille Claudel), se lanza en una comedia alocada, ¡junto a grandes actores! Domingo 2–6:45pm / Martes 4–6:45pm / Miércoles 5–9:00pm FRANCIA
SWAGGER 2016 | Francés | Documental País: Francia Director: Olivier Babinet Subtítulos: Inglés Duración: 84 min
Clasificado: PG-13 Actores: Naïla Hanafi, Aaron N’Kiambi, Mariyama Diallo
Sinopsis: Swagger nos invita a descubrir las personalidades sorprendentes de once adolecentes que viven en uno de los barrios más humildes de Francia. ¡Descubrimos sus sueños, sus ambiciones y terminamos la película con la sensación de tener 11 nuevos amigos! Festivales y Premios - 2016: Premios César: Nominada - Mejor Documental Hamburg Film Festival : Nominada – Premio a Mejor Pelílucal Política Premios Lumiere : Nominada – Mejor Documental ¿Por qué verla? Por el retrato increíble de estos once niños, lleno de una fuerza viva y de esperanza para esta generación nacida de la inmigración, en las antípodas del miserabilismo y de la condencendencia. Martes 4 – 7:15pm
Gracias a la colaboración de:
29
(787) 721-8925
3 1 0 Ave n i d a de Di e go, e n Santu rc e Abi e r to d e m i ĂŠrcol es a dom ingo Lu ne s y mar tes: Ac t iv i d a de s pr iv a d as
30 ESPAÑA
BEYOND FLAMENCO 2016 | Español | Documental musical País: España Director: Carlos Saura Subtítulos: Inglés Duración: 90 min
Clasificado: PG Músicos: Sara Baras, Miguel Ángel Remiro, Carlos Núñez
Sinopsis: Después de sus películas Flamenco y Tango, el Maestro Carlos Saura rinde nuevamente homenaje a la cultura española a través de su música y danza más tradicional: la Jota. Festivales y Premios - 2016: Toronto International Film Festival (TIFF): Selección Oficial República Dominicana Global Cinema Film Festival: Selección oficial Palm Springs International Film Festival : Selección Oficial ¿Por qué verla? A través de un viaje musical lleno de colores y de emociones, el Maestro Saura logra transmitir la pasión dentro del baile en un ritmo musical inigualable.
Viernes 31- 9:00pm / Lunes 3 – 6:45pm / Miércoles 5 – 4:15pm ESPAÑA
LA PRÓXIMA PIEL (La propera pell) 2016 | Catalán | Thriller País: España Directores: Isaki Lacuesta, Isa Campo Subtítulos: Español Duración: 103 min
Clasificado: R Actores: Àlex Monner, Emma Suárez, Sergi López
Sinopsis: Gabriel desapareció misteriosamente en el monte cuando era un niño. 8 años después, sus padres reciben una llamada: encontraron a Gabriel. Cuando regresa a casa, su madre comienza a preguntarse si esa persona es realmente su hijo. Festivales y Premios - 2016/2017: Premios Goya : Ganadora - Mejor Actriz de Reparto Premios Gaudí : Ganadora - Mejor Película, Mejor Guión y Mejor Actriz Festival de Málaga : Ganadora - Mejor Dirección, Premio Especial del Jurado ¿Por qué verla? Película catalana del Festival, un suspenso psicológico con grandes actores que les dejará con ganas de más. Domingo 2 – 9:15pm / Lunes 3 – 4:30pm / Miércoles 5 – 7:00pm
ESPAÑA 31
SUS OJOS SE CERRARON 1997 | Español | Musical-Drama País: España/Argentina Director: Jaime Chávarri Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 87 min
Clasificado: R Actores: Darío Grandinetti, Aitana Sánchez Gijón, Juan Echanove
Sinopsis: Juanita, admiradora de Carlos Gardel, se enamora de Renzo Franchi, un oscuro cantor de tangos de 1933. Para Juanita, la voz de Renzo se transforma en la de su admirado cantor. Seducida por el artista, Juanita abandona a su novio e intenta convertir al joven en un doble de su ídolo. Festivales y Premios - 1997: Silver Condor : Ganadora – Mejor Actor Toulouse Cinespaña : Ganadora – Mejor Director ¿Por qué verla? La única película clásica de nuestra selección. ¡Rodeada en el 1997 y presentada en Puerto Rico en presencia del director Jaime Chávarri!
Lunes 3 - 7:15pm
Películas Españolas gracias a la colaboración de:
32 SUIZA
ALOYS 2016 | Alemán | Thriller/Ficción País: Suiza Director: Tobias Nölle Subtítulos: Español Duración: 91 min
Clasificado: R Actores: Georg Friedrich, Tilde von Overbeck, Kamil Krejcí
Sinopsis: Aloys, un detective privado, solitario y aislado del mundo, es contactado por una misteriosa mujer, quién lo lleva en un juego psicológico llamado «telephone walking». Fascinado por su voz, Aloys descubre un universo imaginario que le permite romper con su aislamiento. Festivales y Premios – 2016/2017: Festival Internacional de Berlín : Ganadora - Premio Fipresci FEST New directors/New Films : Ganadora - Mejor película Swiss Film Prize : Nominada – Mejor Película, Mejor Actriz, Mejor Cinematografía ¿Por qué verla? Por el aura fantástica que rodea la película, lograda por su misterioso ingenio visual y un gran trabajo de la fotografía.
Gracias a la colaboración de:
Jueves 30 – 9:30pm / Sábado 1 – 7:30pm SUIZA
HEIDI 2015 | Alemán | Aventura/Familia País: Suiza Director: Alan Gsponer Subtítulos: Inglés Duración: 111 min
Clasificado: PG Actores: Anuk Steffen, Anna Schinz, Lilian Naef
Sinopsis: Heidi es una joven huérfana de 8 años, quién se va a vivir a las montañas suizas con su abuelo. Apenas descubre los paisajes bucólicos del campo y se encariña de su abuelo, su tía decide mudarla a la casa de una rica familia de la ciudad. Festivales y Premios - 2016: German Film Awards: Ganadora - Mejor Película para Niños y Jóvenes Bavarian Film Festival: Ganadora - Mejor Película Infantil Swiss Film Prize : Nominada – Mejor Música & Mejor Actor ¿Por qué verla? Porque es un gran clásico de la literatura infantil europea a descubrir o re-descubrir. ¡A disfrutar en familia! Gracias a la colaboración de:
Sábado 1 – 2:15pm / Domingo 2 – 4:30pm / Martes 4 – 4:30pm
BÉLGICA 33
KING OF THE BELGIANS 2016 | Flamenco | Comedia satírica País: Bélgica Directores : Peter Brosens y Jessica Woodworth Subtítulos: Inglés
Duración: 105 min Clasificado: R Actores: Peter Van Den Begin, Bruno Georis, Lucie Debay
Sinopsis: Durante una visita de estado a Estambul, el rey de Bélgica debe enfrentarse a una gran crisis política en su país. Cueste lo que cueste, el Rey decide volver a su país. Comienza su odisea clandestina a través de los Balcanes, llena de giros equivocados y encuentros sorprendentes. Festivales y Premios: Rotterdam International Film Festival : Ganadora - Mejor Película Venice Film Festival : Nominada – Mejor Película Hamburg Film Festival : Nominada – Premio de los críticos ¿Por qué verla? En estos tiempos caóticos, ¡nada mejor que reírnos con una sátira política!
Jueves 30 - 7:15pm / Domingo 2 – 4:45pm / Miércoles 5 – 7:15pm GRECIA
THE OTHER ME 2016 | Griego | Policiaco País: Grecia Director: Sotiris Tsafoulias Subtítulos: Inglés Duración: 101 min
Clasificado : R Actores: Pygmalionas Dadakaridis, Ioanna Kolliopoulou, Manos Vakoussis
Sinopsis: Atenas, verano 2015. Dimitris Lainis, profesor de criminología, se encomienda asistir a la policía para resolver el misterio detrás de cinco asesinatos, que tienen como único vínculo citas de Pitágoras escritas en las escenas de crimen. Pero mientras más se acerca a esclarecer estas muertes, más su propia vida se encuentra en peligro. Festivales y Premios - 2016: Thessaloniki International Film Festival : Ganadora – Premio del Público Hellenik Film Academy Awads: Selección oficial ¿Por qué verla? Puerto Rico y Grecia han sido varias veces comparados en los medios en los últimos años. ¡Vamos a descubrir su cine!
Viernes 31 – 4:45pm / Sábado 1 – 2:30pm / Martes 4 – 9:30pm
34 REINO UNIDO
A UNITED KINGDOM 2016 | Inglés | Película Biográfica País: Reino Unido Directora: Amma Asante Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 111 min
Clasificado: PG-13 Actores: David Oyelowo, Rosamund Pike, Tom Felton
Sinopsis: En 1948, Seretse Khama, el joven Rey de Botswana se enamora de una londinense de 24 años. Todo se opone a su unión : sus diferencias, sus familias y las leyes inglesas y sudafricanas. Ambos lucharán contra los prejuicios y el Apartheid, y su amor cambiará sus paises e inspirará al mundo. Festivales y Premios: British Independent Film Awards: Nominación - Mejor Actriz (2016) London Critics Circle Film Awards: Nominación - Mejor Actor y Director (2017) ¿Por qué verla? Porque nunca hay que olvidar las batallas ganadas en contra del racismo para seguir peleando en las próximas.
Sábado 1 - 6:45pm / Domingo 2 - 4:15pm REINO UNIDO
I, DANIEL BLAKE 2016 | Inglés | Drama social País: Reino Unido Director: Ken Loach Subtítulos: Sin subtítulos Duración: 100 min
Clasificado: R Actores: Dave Johns, Hayley Squires, Dylan McKiernan
Sinopsis: Daniel Blake, carpintero inglés de 59 años, es víctima de problemas cardiacos y se ve obligado a acudir a las ayudas sociales. En el transcurso de sus citas, Daniel se cruza con Katie, una madre soltera de dos niños. Prisioneros de la maraña de aberraciones administrativas, intentarán ayudarse mutuamente. Festivales y Premios – 2016/2017: Festival de Cannes: Ganadora - Palma de Oro Bafta Awards : Ganadora – mejor Película Británica del Año Festival de San Sebastián : Ganadora - Premio del Público ¿Por qué verla? Porque Ken Loach, gran director irlandés, es un maestro en retratar la realidad social de su país. ¡Porque ganó la Palma de Oro del Festival de Cannes! Sábado 1 - 9:00pm / Lunes 3 - 4:15pm / Martes 4 - 9:00pm
REINO UNIDO 35
LADY MACBETH 2016 | Inglés | Drama País: Reino Unido Director: William Oldroyd Subtítulos: Sin subtítulos
Duración: 89 min Clasificado: R Actores: Christopher Fairbank, Florence Pugh, Bill Fellows
Sinopsis: 1865, Katherine, 17 años, ha sido casada a la fuerza con Alexander, un hombre mayor, violento y autoritario. Un día se va de viaje y ella encuentra a Sebastián. Viven una pasión tan intensa que nada, ni el miedo o tampoco el asesinato puede detenerla. Festivales y Premios - 2016: Festival de Toronto : Seleccion Oficial Festival de San Sebastian : Ganadora - Premio Fipresci Festval de Londres : Nominada – Mejor Nueva película británica ¿Por qué verla? William Oldroyd, director de teatro reconocido, se lanza en esta adaptación cinematográfica de Shakespeare con talento! Por la actriz principal que les parará los pelos. Viernes 31 – 9:30pm / Domingo 2 – 9:30pm / Martes 4 – 4:45pm ALEMANIA
PAULA 2016 | Alemán | Biopic País: Alemania Director: Christian Schwochow Subtítulos: Inglés Duración: 123 min
Clasificado: R Actores: Carla Juri, Albrecht Schuch, Roxane Duran
Sinopsis: 1900, Norte de Alemania. A sus 24 años, Paula Modersohn-Becker tiene unas ganas insaciables de libertad, de gloria y sobretodo de pintar. Demasiado libre para su tiempo, tiene que luchar en contra de los marcos y construcciones sociales de lo que debe ser y hacer una mujer. Festivales y Premios - 2017: Bavarian Film Festival :Ganadora - Mejor cinematografía Jupiter Award : Nominada - Mejor Actriz ¿Por qué verla? Por la historia real de una mujer por delante de su tiempo, que irá definiendo las distintas luchas a lo largo de la historia, ¡por ser mujer y artista!
Jueves 30- 6:45pm / Sábado 1 – 7:15pm
Dopo il film la critica è migliore davanti a una tavola di pizza e pasta.
Totò
il Principe della risata
Vicino a Fine Arts Miramar. 787-722-1010
ITALIA 37
SWEET DREAMS (Fai bei sogni) 2016 | Italiano | Drama/Familia País: Italia Director: Marco Bellocchio Subtítulos: Inglés Duración: 134 min
Clasificado: R Actores: Bérénice Bejo, Valerio Mastandrea, Fabrizio Gifuni
Sinopsis: Massimo tenía 9 años cuando falleció su madre. Hoy, es un exitoso periodista, pero su duelo le impide tener relaciones estables. La muerte de su padre lo obliga a regresar en su pasado y descubrir el origen de la muerte de su madre. Festivales y Premios – 2016/2017: International Cinephile Society Awards: Ganadora - Mejor Película Ghent International film Festival: Nominada – Mejor Película ¿Por qué verla? Descubrimos al gran director Marco Bellocchio con Bella Addormentata (FCE2013) y Vincere. ¡Ya es uno de nuestro director italiano favorito!
Sábado 1 – 9:30pm / Miércoles 5 – 9:30pm
Calle Rosario 206 – Santurce 00911 San Juan, PR Tel.: 787 722 3174 / 5434
afpuertorico
@alianzafrancesapr
info@afpuertorico.org www.afpuertorico.org
38 EUROPA DEL ESTE
GLORY (Slava) 2016 | Búlgaro | Drama satírico País: Bulgaria Directores : Kristina Grozeva, Petar Valchanov Subtítulos: Inglés
Duración: 101 min Clasificado: R Actores: Stefan Denolyubov, Margita Gosheva, Ana Bratoeva
Sinopsis: Un honesto ferroviario se encuentra millones en efectivo sueltos en las vías del tren y decide entregarlos a la policía. Esa decisión lo confrontará con la corrupción, al caos de la burocracia y a las mentiras de los poderes públicos. Festivales y Premios: Les Arcs European Film Festival : Ganadora – Mejor Película y Premio de la Prensa Locarno international Film Festival : Ganadora – Mejor Nuevo Cinema Gijón International Film Festival : Ganadora – Mejor Guion ¿Por qué verla? La directora Kristina Grozeva prometía mucho cuando la descubrimos con su primera película The Lesson (FCE2014). Con esa segunda, no hay duda: ¡gran directora!
Jueves 30 – 7:00pm / Sábado 1 – 4:30pm / Lunes 3 – 9:15pm EUROPA DEL ESTE
GRADUATION (Bacalaureat) 2016 | Rumano | Drama social País: Rumania Director: Cristian Mungiu Subtítulos: Inglés Duración: 128 min
Clasificado: R Actores: Adrian Titieni, Maria-Victoria Drăguș, Lia Bugnar
Sinopsis: Romeo es médico en una pequeña ciudad de Transylvania. Tiene una relación complicada con su hija Eliza, de 18 años. En la víspera de su examen final, la hija es atacada violentamente en la calle. A pesar de sus convicciones Romeo hará todo lo posible, para que esta agresión no ponga en peligro el futuro de su hija. Festivales y Premios: Festival de Cannes: Ganadora – Mejor Director Chicago Film Festival : Ganadora - Premio del Mejor Actor & Mejor Guión European Film Awards : Nominada – Mejor Director Europeo ¿Por qué verla? Cristian Mungu, ganador de la Palma de Oro de Cannes en el 2007, ofrece una nueva película intrigada en la complejidad de la sociedad Romana. Jueves 30 – 9:00pm / Sábado 1 – 2:00pm / Domingo 2 – 9:00pm
EUROPA DEL ESTE 39
THE TEACHER (Ucitelka) 2016 | Eslovaco | Sátira histórica País: Eslovaquia Director: Jan Hrebejk Subtítulos: Inglés Duración: 102 min
Clasificado: PG-13 Actores: Zuzana Mauréry, Csongor Kassai, Tamara Fischer
Sinopsis: Años 80 en Checoslovaquia. La Maestra Drazděchová pertenece al régimen comunista de la época, y manipula cada vez más a sus alumnos y a sus padres. A ellos, les quedan dos opciones: oponerse a la profesora y a los privilegios del sistema o quedarse en silencio y no perder nada, excepto… su dignidad. Festivales y Premios - 2016: Festival Internacional de Gijón : Ganadora - Mejor Producción & Música Karlovy Vary International Film : Ganadora - Mejor Actriz ¿Por qué verla? El cine de Europa del Este está subiendo a nivel internacional, ¡y esta joya de película! nos prueba que tenemos que mirar cada vez más a los cineastas de esta región.
Viernes 31 – 9:15pm / Domingo 2 – 7pm / Miércoles 5 – 4:30pm TMG17-22-161 ARTE FESTIVAL CINE EUROPEO.ai
C
M
Y
CM
2
3/22/17
2:53 PM
PROUD SPONSOR OF FESTIVAL DE CINE EUROPEO.
MY
CY
CMY
K
TacticalMG 787-288-2662 www. tacticalmediagroup.com
40 EUROPA DEL NORTE
THE COMMUNE 2016 | Noruego | Ficción histórica País: Noruega Director: Thomas Vinterberg Subtítulos: Inglés Duración: 111 min
Clasificado: R Actores: Fares Fares, Ulrich Thomsen, Trine Dyrholm, Lars Ranthe
Sinopsis: Dinamarca, en los años 70, Erik profesor de arquitectura y su esposa Anna, una periodista, deciden abrir su casa para crear una comunidad en la cual todas las decisiones sean tomadas de forma colectiva. Aficionados del movimiento hippie, las desilusiones empiezan cuando Erik se enamora de una de sus estudiantes. Festivales y Premios - 2016: Festival Internacional de Berlín: Ganadora – Mejor Actriz Chicago Int. Film Festival: Nominada – Mejor Película European Film Awards: Nominada – Mejor Actriz ¿Por qué verla? Para volver a viajar al nacimiento del movimiento hippie en Europa, con todas sus complejidades. Jueves 30 – 4:45pm / Domingo 2 – 7:15pm / Lunes 3 – 9:30pm EUROPA DEL NORTE
THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MÄKI 2016 | Finlandés | Romance/Biopic País: Finlandia Director: Juho Kuosmanen Subtítulos: Inglés
Duración: 92 min Clasificado: PG13 Actores:Oona Airola, Jarkko Lahti, Eero Milonoff
Sinopsis: Verano 1962, Olli Maki compite por el título de campeón del mundo de boxeo. Para enfrentarse a su rival americano, solo tiene que perder peso. En el momento más crítico de su carrera, debe concentrarse y escuchar a su autoritario entrenador. Sin embargo, todo cambia cuando se enamora de Raija. Festivales y Premios - 2016: Festival de Cannes: Ganadora - Premio Un Certain Regard Festival Internacional de Chicago– Ganadora - Mejor Director Joven European Film Award: Ganadora –European Discovery of the Year ¿Por qué verla? ¿Escoger entre el amor o una carrera profesional? That is the question...
Domingo 2 – 7:30pm / Miércoles 5 – 4:45pm
MARRUECOS 41
MIMOSAS 2016 | Árabe | Ficción Países: Marruecos/ España/Francia Director: Oliver Laxe Subtítulos: Inglés Duración: 93 min
Clasificado: R Actores: Ahmed Hammoud, Shakib Ben Omar, Said Aagli
Sinopsis: Una caravana acompaña a un anciano a través del Alto Atlas Marroquí. Quiere estar enterrado cerca de su familia, pero el viaje no ocurre como previsto. En un mundo paralelo, Shakib está designado por Dios para ayudar a los aprendices caravaneros. Festivales y Premios - 2016: Festival de Cannes: Ganadora – Premio de la Semana de la Crítica Cairo International Film Festival: Ganadora – Mejor Película Seville European Film Festival: Ganadora - Premio Especial del Jurado ¿Por qué verla? Por el misterio y el misticismo marroquí, hermosamente retratados en esta película, alrededor de paisajes increíbles de Marueccos. Jueves 30- 4:30pm / Viernes 31 – 7:00pm / Miércoles 5 – 9:15pm MARRUECOS
MUCH LOVED 2016 | Árabe | Drama País: Marruecos/ Francia Director: Nabil Ayouch Subtítulos: Inglés Duración: 105 min
Clasificado: R Actores: Loubna Abidar, Asmaa Lazrak, Halima Karaouane, Sara Elhamdi Elalaoui
Sinopsis: Noha, Randa, Souhaina y Hilma son prostitutas de lujo en Marrakech. Marroquis, turistas y ricos emires les dan el dinero, que fluye al ritmo de placeres y humillaciones. Nuestras cuatro heroínas tratan de superar la violencia y la hipocresía de esta sociedad patriarcal que las utiliza al tiempo que las condena. Festivales y Premios – 2015/2016: Festival de Cannes: Nominada - Queer Palm Festival de Gijon: Ganadora - Mejor Actriz Premios César: Nominada - Mejor Actriz ¿Por qué verla? Por el trabajo increíble de las actrices y particularmente de Loubna Abidar quién fue condenada a huir de Marruecos después del rodaje de la película. Sábado 1- 9:15pm / Martes 4 – 9:15pm
Gracias a la colaboración de:
42 CARIBE
LA GANGA DE LOS ANTILLANOS (Le gang des Antillais) 2016 | Francés | Thriller País: Francia Subtítulos: Inglés Duración: 90 min Clasificado: R
Director: Jean-Claude Barny Actores: Djedje Apali, Eriq Ebouaney, Adama Niane
Sinopsis: En los años 70, Jimmy Larivière sobrevive con su hija en una Francia desilusionada. Su encuentro con el Gang de los Antillanos despierta su sentimiento de rebeldía y sus deseos de luchar en contra del racismo y de los prejuicios que afectan a los caribeños. Festivales y Premios - 2017: Festival FESPACO: Nominada – Mejor Película ¿Por qué verla? Por ser la primera película de la Isla de Martinica que presentamos en el Festival. Por la hermanad Caribeña, que se siente en las similitudes de nuestras historias.
Jueves 30 – 9:15pm / Viernes 31 – 4:30pm / Lunes 3 – 7:00pm CARIBE
MONA: TESORO DEL CARIBE 2016 | Español/Inglés | Documental País : Puerto Rico Directora: Sonia Fritz Subtítulos: Español Duración: 80 min
Clasificado: PG-13 Actores: Georg Friedrich, Tilde von Overbeck, Kamil Krejcí
Sinopsis: Mona es una isla mítica y misteriosa, llena de cuevas y leyendas. Numerosos geólogos, biólogos e historiadores de todas partes del mundo tratan de descubrir los secretos de esta Isla, tierra original de los taínos, punto de encuentro de piratas – y con una biodiversidad natural excepcional. ¿Por qué verla? El trabajo de dirección, fotografía y de composición de música crean una carta de amor hermosa para MONA. ¡Película boricua!
Viernes 31 – 7:15pm / Sábado 1 – 4:45pm
CORTOMETRAJES PUERTORRIQUEÑOS
44 PUERTO RICO
EL DESAGRAVIO 2017 | Español | Drama de época País: Puerto Rico Director: Ray Figueroa Director de Fotografía: Willie Berrios Productores: Gabriel Coss, Patricia Beato, Ray Figueroa, Yara
Nazario Subtítulos: Inglés Duración: 12 min Elenco: Kisha Tikina Burgos, Dolores Pedro, Eddie Díaz y Yussef Soto Villarinni.
Sinopsis: Una viuda es forzada a confesar sus infidelidades en el velorio de su esposo para que el fantasma del muerto deje de atormentar al barrio. Otras películas del Director: Resonancia (2016) - largometraje Fe (2010) - largometraje Antes de las Once (2009) - largometraje La Bodega (2008) - largometraje Toque de Queda (2012) - largometraje Irresistible (serie de Mundo Breve 2016) - cortometraje Si no está roto (serie de Mundo Breve 2016) - cortometraje La espada y la horquilla (2013) - cortometraje
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 PUERTO RICO
EL REGALO 2017 | Español | Drama País: Puerto Rico Director: Joel Pérez Irizarry Director de Fotografía: Robert Peña Productora: Mariant Medina
Subtítulos: Inglés Duración: 12 min Elenco: Mariana Monclova, Yulianna Padilla, Aida Santiago, Rainier Quintana, María José Ortega.
Sinopsis: En una noche desesperada, Salomé, una joven con un pasado nebuloso, intenta hacer todo lo posible para evitar que manden a su hija pequeña a vivir a Orlando, Florida. Otras películas del Director: Tokío (2013) - cortometraje Amarillo (2013) – cortometraje Años Atrás (2015) – vídeo musical de del grupo Balún Sheepdog (2004) – cortometraje
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
PUERTO RICO 45
LA PISTOLA 2017 | Español | Drama País: Puerto Rico Director: Sergio Torres Negrón Director de Fotografía: Alfredo Meléndez Cruz
Productora: Rosa TorresGotay Duración: 12 min Elenco: Javier Del Río y Eyra Agüero.
Sinopsis: La Pistola cuenta la historia de Vitito, un deambulante adicto a drogas que, en una voltereta de la vida, termina en posesión de una pistola. Tener el arma le cambia la perspectiva de la vida, lo lleva a cometer actos de los que nunca se creyó capaz y lo coloca en un profundo dilema moral. En el transcurso de la historia, vemos cómo Vitito resuelve el dilema moral e intenta volver a ser el mismo que era antes.
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 PUERTO RICO
MONSERRATE 2017 | Español | Dramedy País: Puerto Rico Director: Michael Justiniano Guionistas: Michael Justiniano y Antonio Ascencio Director de Fotografía: Jorge Vidal
Productora: Gretza M. Merced Cruz Duración: 12 min Elenco: Gabriela Saker, Oscar Morales, Luis Bordoy, Isaira Noriega y Jorge Blanco Muñoz.
Sinopsis: Una joven rebelde tiene el corazón roto porque su novio la dejó por teléfono. Ella está en búsqueda de su ex-novio alrededor del vecindario, ya que ahora su perro está prisionero en el apartamento de él y no hay manera que ella dejará atrás a su mejor amigo peludo, Monserrate. Otras películas del Director: Gajes del oficio (2016) - cortometraje
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
46 PUERTO RICO
NÉBULA 2017 | Español | Suspenso País: Puerto Rico Director: Kemel Jamis Director de Fotografía: Willie Berrios Productores: William Rosario, Ángel “Jack”
Rivera, Elijah Alicea Duración: 12 min Elenco: Ernesto Concepción, Yamil Rivera, Félix Valdés
Sinopsis: Cuando un joven periodista es atracado una noche mientras camina a su casa éste utiliza sus conocimientos en comunicación para persuadir al ladrón que le cuente su historia personal para utilizarla en su próxima crónica.
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45 PUERTO RICO
VENUS 2017 | Español | Drama País: Puerto Rico Directora: Raisa Bonnet Director de Fotografía: PJ López Productores: Enrique Colón, Raisa Bonnet,
Adrián Schwarz Duración: 12 min Elenco: Teresa Hernández, Ariam Liz Gutiérrez, Paulis Cofresí Cartagena
Sinopsis: Lina vive su vida intentando ayudar a su madre, emocionalmente inestable, a encontrar la felicidad por miedo a que el Departamento de la Familia la separe de su hermana menor, Mara. Otras películas del Director: Luna Vieja (2013) - cortometraje
Viernes 31 – 4:15pm / Sábado 1 – 4:15pm / Martes 4 - 4:15 / Miércoles 5 - 6:45
47
PROGRAMAS EDUCATIVOS
48
el mejor Regalo
SERIGRAFÍA DE AUGUSTO MARÍN
Conviértase en Cómplice de Allegro. Adquiera la obra Alegre Vengo, de Augusto Marín. Su aportación ayudará a la adquisición de una nueva antena de transmisión para radio.
Aportación $500.00 Para más información: (787) 250-6682 o al 787-766-0505, ext. 3490 www.wipr.pr/complice
50
COMPETENCIA PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS 51
PRESENTACIÓN Por quinto año consecutivo, la Alianza Francesa apuesta con esta iniciativa a retar el talento y la creatividad de los jóvenes universitarios de Puerto Rico a través del cine.
EL RETO Escribir, producir, filmar y editar un cortometraje de 5 a 7 minutos en 48 horas.
TEMÁTICA COMÚN Mala fama
PREMIACIÓN AL MEJOR CORTOMETRAJE DE LA CATEGORÍA Beca de estudios de verano en la escuela ECAM de Madrid, España.
Proyecciones de los 15 cortos FINALISTAS Fine Arts Café Miramar Lunes 3 de abril 4:45pm
ATLANTIC UNIVERSITY COLLEGE Stephanie Camacho LA FEMME DE LA FAME Ian Gonzlez DEJAME Jonathan Genao LASCIVO Jose Pereles EGO Nestor Torres ESCEPTICO Yackira Castro TELEOPERADOR
UPR RÍO PIEDRAS Abiesel Baez MALUM CONSILIUM Alexandra Fonseca TENDENCIAS Diego Chamorro DE LOS LIBROS PROHIBIDOS Edwin Morales MAL GENIO Jessimar Lopez RUT SIN H Shalomir Gierbolini JENNY
UPR CAROLINA Alvin Silva LOLA
UPR HUMACAO Adriana Aponte BRENDA Y TINA Aracelis Berrios JULITO
UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN Andrea Aviles INTERIOR Christian Ortega y Alexandra Bellido 48 HORAS Christian Zengotita REFLEJOS
UPR ARECIBO
Michael Laboy AUNQUE TU NO LO SEPAS
Luis Rodriguez PALINDROMO
Angelica Medina HIJAB Independientes
UNIVERSIDAD DEL TURABO Shammir Torres RUMORES
Arlianis Rivera (UPR, Universidad del Turabo & Sagrado Corazón) SER
CCAT Ashley Negron SIN NOMBRE Maria Ramirez IGNOMINIA Christian Crespo INFAMIS ECLESIAE
INDEPENDIENTES Gloria Domínguez El escape Eliezer Rosado Tierra Adentro
52
PROGRAMAS EDUCATIVOS
NOTAS
53
54 Auspiciador principal
Auspiciadores de plata
Auspiciadores Preferidos
Auspiciadores
Auspiciadores europeos
Auspiciadores universitarios
55
56
CONTRAPORTADA / INCLUIDO EN ILLUSTRATOR